°
C
6 720 647 615-00.1ITL
Электрический отопительный котёл
Tronic 5000H
Инструкция по эксплуатации для потребителей
6 720 648 170 (2012/08) RU
2 | Содержание
Содержание
1 Пояснения условных обозначений и правила
техники безопасности . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
1.1 Расшифровка символов . . . . . . . . . . . . . . 3
1.2 Указания по безопасности . . . . . . . . . . . . 3
2 Информация об оборудовании . . . . . . . . . . . . . 4
2.1 Обзор типов . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
2.2 Знак CE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
2.3 Применение по назначению . . . . . . . . . . . 4
2.4 Рекомендации по эксплуатации . . . . . . . . 4
2.5 Антифризы и ингибиторы . . . . . . . . . . . . . 4
2.6 Нормы, инструкции и правила . . . . . . . . . 4
2.7 Минимальные расстояния и
воспламеняемость строительных
материалов . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
2.8 Заводская табличка . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
2.9 Описание оборудования . . . . . . . . . . . . . . 5
2.10 Технические характеристики . . . . . . . . . . 7
3 Ввод в эксплуатацию . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
3.1 Первый пуск . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
4 Управление отопительной системой . . . . . . . . . 8
4.1 Рекомендации по эксплуатации . . . . . . . . 8
4.2 Элементы управления . . . . . . . . . . . . . . . . 9
4.3 Регулирование отопления . . . . . . . . . . . . 10
4.3.1 Включение котла . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
4.3.2 Регулятор, работающий по комнатной
температуре . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
4.3.3 Прекращение отопления . . . . . . . . . . . . . 10
4.4 Выключение котла . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
4.5 Предохранительный ограничитель
температуры (STB) . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
5 Техническое обслуживание и чистка . . . . . . . 12
5.1 Чистка котла . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
5.2 Проверка рабочего давления,
добавление воды и удаление воздуха
из отопительной системы . . . . . . . . . . . . 12
5.2.1 Проверка рабочего давления . . . . . . . . . 12
5.2.2 Добавление воды и удаление воздуха . . . 12
6 Охрана окружающей среды/утилизация . . . . 13
7 Неисправности и их устранение . . . . . . . . . . . 14
Tronic 5000H6 720 648 170 (2012/08)
Пояснения условных обозначений и правила техники безопасности | 3
1 Пояснения условных обозначений и правила техники безопасности
1.1 Расшифровка символов
Предупреждения
Предупреждения обозначены в тексте
восклицательным знаком в треугольнике на
сером фоне.
При опасности удара электрическим током
вместо восклицательного знака в треугольнике
стоит молния.
Выделенные слова в начале предупреждения обозначают вид и
степень тяжести последствий, наступающих в случае непринятия
мер безопасности.
•
УВЕДОМЛЕНИЕ
оборудования.
•
ВНИМАНИЕ
средней тяжести.
•
ОСТОРОЖНО
•
ОПАСНО
жизни.
Важная информация
Важная информация без каких-либо опасностей
для человека и оборудования обозначается
приведенным здесь знаком. Она выделяется
горизонтальными линиями над текстом и под ним.
Другие знаки
Знак Описание
B
Æ
•
–
Таб. 1
означает, что возможно повреждение
означает, что возможны травмы лёгкой и
означает, что возможны тяжёлые травмы.
означает, что возможны травмы, опасные для
Действие
Ссылка на другое место в инструкции или на
другую документацию
Перечисление/список
Перечисление/список (2-ой уровень)
1.2 Указания по безопасности
Общие правила техники безопасности
Несоблюдение правил безопасной эксплуатации может
привести к тяжёлым травмам вплоть до смертельного исхода, а
также к повреждению оборудования и загрязнению
окружающей среды.
B
Внимательно прочитайте правила техники безопасности
перед пуском в эксплуатацию.
B
Монтаж, первый пуск в эксплуатацию, техническое
обслуживание и ремонт должны выполнять только сотрудники
специализированного предприятия.
B
Котёл должны принять местные органы надзора.
B
Проводите чистку и техническое обслуживание минимум один
раз в год. При этом необходимо проверить исправную работу
всей отопительной системы. Сразу же устраняйте
выявленные недостатки.
Возможны тяжёлые последствия при несоблюдении правил
собственной безопасности в аварийных случаях, например,
во время пожара
B
Никогда не подвергайте свою жизнь опасности. Собственная
безопасность - прежде всего.
Повреждения из-за ошибок в управлении
Ошибки в управлении могут привести к травмам персонала и/
или к повреждению оборудования.
B
Обеспечьте доступ к котлу только тех лиц, которые умеют им
правильно пользоваться.
B
Монтаж, пуск в эксплуатацию, техническое обслуживание и
ремонт должны выполнять только сотрудники
специализированного предприятия.
Монтаж и эксплуатация
B
Монтаж оборудования должно производить только
уполномоченное специализированное предприятие.
B
Котёл должен всегда работать с достаточным количеством
воды и с правильным рабочим давлением.
B
Запрещается перекрывать предохранительные клапаны. Это
может привести к повреждениям из-за высокого давления.
При нагреве вода может вытекать из предохранительного
клапана отопительного контура и контура ГВС.
B
Устанавливайте котёл только в таком помещении, в котором
температура не будет опускаться ниже нуля.
B
Запрещается хранить горючие материалы и жидкости
поблизости от котла.
B
Выдерживайте безопасные расстояния и расстояния,
необходимые для монтажа, согласно этой инструкции и
действующим нормам.
Угроза для жизни из-за удара электрическим током
B
Электрические соединения и подключение к электросети
разрешается выполнять только квалифицированному
персоналу после всех испытаний и проверок. Соблюдайте
схему соединений.
B
Перед проведением любых работ отключите подачу
напряжения на всех фазах (например, защитным автоматом/
предохранителем). Обеспечьте защиту от случайного
включения.
B
Этот котёл нельзя устанавливать во влажных помещениях
Æ
глава 2.7, стр. 4).
(
Контрольные осмотры/техническое обслуживание
B
Потребитель несёт ответственность за безопасную и
экологичную эксплуатацию оборудования.
B
Выполняйте правила техники безопасности, приведённые в
главе «Техническое обслуживание и чистка».
Оригинальные запчасти
Мы не несём ответственности за повреждения, возникшие в
результате применения запасных частей, поставленных не
изготовителем.
B
Используйте только оригинальные запчасти и дополнительное
оборудование от изготовителя котла.
Повреждения от замерзания оборудования
B
При опасности замерзания слейте воду из котла, бойлера и
труб отопительной системы. Только при полностью сухой
установке не существует опасности замерзания
оборудования.
Утилизация
B
При утилизации упаковки соблюдайте экологические нормы.
B
Утилизируйте котёл в специальных организациях с
соблюдением правил охраны окружающей среды.
Очистка
B
Протирайте котёл снаружи влажной тряпкой.
6 720 648 170 (2012/08)Tronic 5000H
4 | Информация об оборудовании
2 Информация об оборудовании
Настоящая инструкция содержит важную для потребителя
информацию о правильной и безопасной эксплуатации системы
управления и котла.
Обращайтесь к нам, если у вас есть предложения по
усовершенствованию техники или при обнаружении
недостатков. Адреса приведены на задней стороне обложки этой
инструкции.
2.1 Обзор типов
Эта инструкция предназначена для следующих типов котлов:
2.5 Антифризы и ингибиторы
Применение ингибиторов не разрешается. Если эксплуатация
котла без средств защиты от замерзания невозможна, то следует
выбирать антифриз, разрешённый для использования фирмойпроизводителем котла.
Применение средств от замерзания
(антифризов):
B
сокращает срок службы котла и его узлов
B
ухудшает теплопередачу
B
снижает коэффициент полезного действия
котла
Tronic 5000H 4 — 18 4 — 18 кВт
Tronic 5000H 22 — 60 22 — 60 кВт
Таб. 2 Обзор типов
2.2 Знак CE
Котёл Tronic 5000H прошёл испытания в институте по
машиностроению в Брно, которые подтвердили его соответствие
основным требованиям безопасности согласно постановлению
правительства №: ,№ 17/2003 Slg.
выдал сертификат №
95/EC (определённые границы напряжения) и сертификат
E-30-00538-09
№
(электромагнитная совместимость).
Маркировка CE действует только для электрической части котла.
E-30-00535-09
согласно директиве 2004/108/EC
Институт по машиностроению
согласно директиве 2006/
2.3 Применение по назначению
Котёл должен применяться только для нагрева воды в системе
отопления и горячего водоснабжения.
Котёл предназначен для эксплуатации в системах отопления
коттеджей, квартир и других подобных объектов. Он может
подключаться в закрытую отопительную систему или в систему
ГВС с баком-водонагревателем (непрямое приготовление
горячей воды). Он может встраиваться в существующие
закрытые отопительные системы вместе с твердотопливным
котлом. Промышленное использование котлов с целью
производства тепла для технологических процессов не
допускается.
Для правильного применения котла учитывайте его параметры,
приведённые на заводской табличке и в технических
характеристиках.
2.4 Рекомендации по эксплуатации
При эксплуатации отопительной системы выполняйте
следующее:
B
Эксплуатация котла разрешается с температурой котловой
воды не более 90 °C и с давлением от 0,8 до 2,5 бар.
Регулярно проверяйте эти параметры.
B
Котёл могут обслуживать только специалисты, которые
прошли инструктаж и ознакомились с работой оборудования.
B
Никогда не перекрывайте предохранительный клапан.
B
Не кладите на котёл или поблизости от него сгораемые
предметы (только на безопасном расстоянии).
B
Поверхность котла можно чистить только негорючими
средствами.
B
Не храните горючие материалы в помещении, где установлен
котёл (бензин, масло и др.).
B
Все защитные панели должны быть установлены во время
работы котла.
B
Выдерживайте безопасные расстояния в соответствии с
местными нормами.
2.6 Нормы, инструкции и правила
При монтаже и эксплуатации соблюдайте
национальные нормы и правила!
2.7 Минимальные расстояния и воспламеняемость
строительных материалов
B
В стране, где эксплуатируется оборудование, требования к
минимальным расстояниям могут отличаться от тех, что
приведены далее.
B
Соблюдайте правила электромонтажа и требования к
минимальным расстояниям той страны, где эксплуатируется
оборудование.
B
Допустимое минимальное расстояние от наружных контуров
котла до трудно- и средневоспламеняемых материалов (гаснут
сами после возгорания без подвода тепловой энергии степень горючести B, C1, C2) составляет 200 мм.
B
Минимальное расстояние до легковоспламеняемых
материалов (продолжают гореть после возгорания - степень
горючести C3) составляет 400 мм. Расстояние 400 мм следует
выдерживать также в тех случаях, если горючесть материалов
не определена.
B
На котёл и в зоне, меньшей безопасного расстояния нельзя
класть предметы из горючих материалов. В помещении, где
установлен котёл, нельзя хранить горючие материалы
(древесину, бумагу, резину, бензин, масло и другие горючие
и летучие вещества).
2.8 Заводская табличка
Заводская табличка находится справа внизу на облицовке котла.
Она содержит следующие данные:
•
Тип котла
•
Мощность
•
Заводской номер
•
Дата изготовления (FD)
•
Сведения о допуске к эксплуатации
Tronic 5000H6 720 648 170 (2012/08)
2.9 Описание оборудования
Основные составные части котла Tronic 5000H:
•
корпус котла
•
рама и облицовка
•
панель управления
•
насос
•
расширительный бак (для мощности 4 - 18 кВт)
•
реле давления воды
•
предохранительный клапан
Корпус котла выполнен из сварного окрашенного листа с
теплоизоляцией. Котёл крепится к стене на раме с монтажными
кронштейнами.
На панели управления находятся элементы управления и
индикации. Предохранитель котла находится на верхней
стороне клеммной коробки. Трёхступенчатый насос
обеспечивает оптимальный поток воды в котле и во всей
отопительной системе. Термостат регулирует температуру воды
в котле, предохранительный ограничитель температуры
защищает котёл от перегрева. Температура подающей линии и
давление в системе измеряются комбинированным прибором
(термоманометр). Реле давления котла контролирует давление
воды 0,8 бар в отопительной системе.
В зависимости от типа и мощности котла устанавливаются
различные нагревательные элементы. Возможна ступенчатая
регулировка мощности котла. Различные ступени мощности
задаются с панели управления. Количество и раскладка ступеней
мощности приведены в технических характеристиках
Æ
глава 2.10).
(
Информация об оборудовании | 5
6 720 648 170 (2012/08)Tronic 5000H
6 | Информация об оборудовании
1
2
3
15
16
17
4
5
6
7
8
9
10
11
7
∞
18
19
12
13
14
Рис. 1 Функциональные элементы котла
[1] Электрошкаф
[2] Контрольные лампы
[3] Регулятор температуры
[4] Термоманометр
[5] Переключатели мощности
[6] Главный выключатель
[7] Расширительный бак в зависимости от типа котла
[8] Кабельный ввод в котёл
[9] Предохранительный клапан
[10] Насос
[11] Обратная линия котла (RK)
[12] Штекерное соединение контура регулирования
[13] Предохранительный ограничитель температуры (STB)
[14] Предохранитель системы управления
[15] Воздухоотводчик
[16] Облицовка котла с теплоизоляцией
[17] Реле давления воды
[18] Нагревательные стержни
[19] Подающая линия котла (VK)
15
6 720 647 615-03.2ITL
Tronic 5000H6 720 648 170 (2012/08)
Информация об оборудовании | 7
2.10 Технические характеристики
Типоразмер котла (мощность)
Единицы
измерения
Теплопроизводительность кВт 3,96 5,94 7,92 9,9 13,86 17,82
Общая мощность, максимальная кВт 4,1 6,1 8,1 10,1 14,1 18,1
Общий КПД % 99
Количество ступеней мощности — 2 3
Распределение ступеней
кВт 2—2 4—2 4—4 4—4—2 6—6—2 6—6—6
мощности
Сетевое напряжение В
~
Потребляемый ток A 7 9 12 15 21 27
Степень защиты — IP40
Предохранительный клапан (½") бар 2,5
Максимально допустимое
бар 2,5
рабочее давление
Минимальное рабочее давление бар 0,8
Максимальная температура
°C 90
котловой воды
Объём воды в котле л 9,5
Объём воды в расширительном
л 7
баке (AG)
Подключение подающей линии дюйм G
Подключение обратной линии дюйм G
Вес (без воды) кг 36 40
Ширина х высота х глубина мм 555 x 674 x 268
Таб. 3 Технические характеристики Tronic 5000H 4– 18
Tronic
5000H 4
Tronic
5000H 6
Tronic
5000H 8
Tronic
5000H 10
3 x 400 (+ 6 % / -10 %)
Tronic
5000H 14
Tronic
5000H 18
¾
¾
Типоразмер котла (мощность)
Единицы
измерения
Tronic
5000H 22
Tronic
5000H 24
Tronic
5000H 30
Tronic
5000H 36
Tronic
5000H 45
Tronic
5000H 60
Теплопроизводительность кВт 21,78 23,76 29,7 35,64 44,55 59,4
Общая мощность, максимальная кВт 22,1 24,1 30,1 36,2 45,2 60,2
Общий КПД % 99
Количество ступеней мощности — 4 (3)
Распределение мощности по
ступеням
Сетевое напряжение В
кВт 6+6—6—4 6+6—6—6 7,5+7,5—7,5—
7,5
~
3 x 400 (+ 6 % / -10 %)
12+6—12—6 15+7,5—15—
7,5
15+15—15—15
Потребляемый ток A 33 36 45 53 67 88
Степень защиты — IP40
Предохранительный клапан (½") бар 2,5
Максимально допустимое
бар 2,5
рабочее давление
Минимальное рабочее давление бар 0,8
Максимальная температура
°C 90
котловой воды
Объём воды в котле л 29,5
Объём воды в расширительном
л —
баке (AG)
Подключение подающей линии дюйм G1
Подключение обратной линии дюйм G1
Вес (без воды) кг 48 53 62
Ширина х высота х глубина мм 615 x 852 x 332
Таб. 4 Технические характеристики Tronic 5000H 22– 60
6 720 648 170 (2012/08)Tronic 5000H
8 | Ввод в эксплуатацию
3Ввод в эксплуатацию
3.1 Первый пуск
УВЕДОМЛЕНИЕ:
оборудования из-за неправильного первого
пуска!
B
Первый пуск должны выполнять только
специалисты, имеющие допуск к проведению
таких работ.
УВЕДОМЛЕНИЕ:
оборудования из-за высокого давления!
При нагреве из предохранительного клапана
отопительного контура и контура ГВС может
вытекать вода.
B
Никогда не перекрывайте предохранительные
клапаны.
B
Обеспечьте свободный сток воды из
предохранительного клапана.
УВЕДОМЛЕНИЕ:
оборудования из-за неправильной эксплуатации.
Пуск в эксплуатацию без достаточного количества
воды повредит котёл.
B
Котёл должен всегда работать с предписанным
рабочим давлением.
Возможно повреждение
Возможно повреждение
Опасность повреждения
4 Управление отопительной системой
4.1 Рекомендации по эксплуатации
Указания по безопасности
B
Котёл разрешается обслуживать только специалистам,
которые прошли инструктаж и ознакомились с работой
оборудования.
B
Следите за тем, чтобы поблизости от работающего котла не
находились дети без присмотра.
B
Не кладите горючие предметы на расстоянии ближе 400 мм от
котла.
B
Не кладите горючие предметы на котёл.
B
Потребитель должен всегда руководствоваться инструкцией
по эксплуатации.
B
Лицам, эксплуатирующим котёл, разрешается только включать
его, регулировать температуру на системе управления и
выключать котёл. Любые другие работы должны выполнять
только специалисты уполномоченного сервисного
предприятия.
B
Котёл не должен работать при опасности возникновения
взрыва, пожара, выделении горючих газов или паров
(например, при наклеивании линолеума, PVC и др.)
Давление воды в котле должно быть не менее
0,8 бар (Æ глава 2.10, стр. 7).
B
Первый пуск должен быть подтверждён протоколом пуска в
эксплуатацию, заполненным и подписанным
специализированным предприятием.
Протокол пуска в эксплуатацию находится в инструкции по
монтажу и техническому обслуживанию.
Tronic 5000H6 720 648 170 (2012/08)
4.2 Элементы управления
С панели управления осуществляется основное управление
отопительной системой и котлом.
Управление отопительной системой | 9
1 3
2
∞
1 3
2
4
∞
5
6
7
Рис. 2 Панель управления Tronic 5000H
[1] Индикатор состояния «Работа»
[2] Индикатор состояния «Неисправность»
[3] Индикатор состояния «Сеть»
[4] Регулятор температуры
[5] Индикация температуры и давления
[6] Выбор ступеней мощности
[7] Главный выключатель «Включение»
[8] Главный выключатель «Выключение»
8
6 720 647 615-42.2ITL
6 720 648 170 (2012/08)Tronic 5000H
10 | Управление отопительной системой
4.3 Регулирование отопления
Управление отопительной системой осуществляется от
отдельного регулятора, работающего по комнатной температуре
(дополнительное оборудование).
Этот регулятор включает первую ступень мощности и насос
отопительного контура. Требуемая температура подающей
линии задаётся регулятором температуры котловой воды.
Имеются различные ступени мощности в зависимости от типа
котла, которые включаются и выключаются с панели
управления. Первая ступень мощности задаётся на регуляторе
температуры. Максимальная мощность котла может выбираться
с помощью переключателя мощности.
Если при действующей ступени мощности не
достигается требуемая комнатная температура, то
можно включить следующие ступени мощности.
Например, для котла Tronic 5000H 10 действует следующее:
•
оба выключателя выключены = 4 кВт
•
левый выключатель включен = 6 кВт
•
правый выключатель включен = 8 кВт
•
оба выключателя включены = 10 кВт
У котлов типа Tronic 5000H 4 — 8 правый
выключатель мощности не задействован.
4.4 Выключение котла
ОСТОРОЖНО:
оборудования!
Неработающая отопительная система может
замёрзнуть при отрицательной температуре.
B
Защитите отопительную систему от замерзания.
B
При опасности замерзания и не работающем
котле слейте воду из отопительной системы.
При длительных простоях возможно заклинивание
насоса отопительного контура.
B
Установите главный выключатель (Æрис. 2 [7], стр. 9) на
панели управления в положение «0» (выкл) и выключите
главные защитные автоматы.
B
Чтобы при угрозе заморозков защитить отопительную
систему от замерзания, полностью слейте воду из всех
трубопроводов и высушите их.
Повреждение от замерзания
4.3.1 Включение котла
Убедитесь, что горит индикатор состояния «Сеть».
B
Контролируйте показание давления (Æрис. 2 [5]), рабочее
Æ
давление должно составлять около 1 бар (
стр. 12).
B
Включите главный выключатель (Æрис. 2 [7]).
Горит индикатор состояния «Работа».
B
Установите нужную температуру на регуляторе (Æрис. 2 [4]).
4.3.2 Регулятор, работающий по комнатной температуре
Отопление регулируется комнатным термостатом
(дополнительное оборудование), установленным в контрольном
помещении. Он включает и выключает котёл в зависимости от
требуемой температуры в помещении. Регулирование
температуры во всех помещениях отопительной системы
ориентируется на этот регулятор. Температура воды в котле
регулируется котловым термостатом. На отопительных приборах
в контрольном помещении не должно быть термостатических
вентилей. Отопительные приборы вне контрольного помещения
рекомендуется оснастить термостатическими вентилями, а
минимум два отопительных прибора оставить без вентилей (в
ванной комнате и в контрольном помещении).
4.3.3 Прекращение отопления
При кратковременном прерывании отопления температура
воды в котле должна снижаться регулятором температуры
котловой воды. Чтобы не допустить замерзания отопительной
системы, температуру котловой воды следует задавать не ниже
5 °C. При длительных простоях нужно выключить котёл
Æ
(например, в летнем режиме) (
глава 4.4).
глава 5.2,
Tronic 5000H6 720 648 170 (2012/08)
4.5 Предохранительный ограничитель температуры
(STB)
При превышении максимально допустимой температуры
подающей линии, предохранительный ограничитель
температуры прерывает подачу энергии. Одновременно
выключается главный выключатель, и гаснет индикатор
«Работа». Для разблокировки и нового включения нужно
устранить неисправность и дать остыть котлу до температуры
ниже 70 °C.
Предохранительный ограничитель температуры срабатывает в
следующих случаях:
•
при недостатке воды в отопительной системе
Управление отопительной системой | 11
•
при недостаточном отборе тепла
Разблокировка предохранительного ограничителя
температуры (STB)
B
Дайте остыть котлу.
B
Снимите крышку с защитного предохранительного
ограничителя температуры (STB).
B
Нажмите кнопку разблокировки предохранительного
ограничителя температуры (STB) [2].
B
Наверните крышку.
B
Убедитесь, что все предохранительные устройства работают
правильно.
B
Включите главный выключатель.
1
2
Рис. 3 Разблокировка предохранительного ограничителя температуры (STB)
[1] Предохранитель системы управления
[2] Кнопка разблокировки предохранительного ограничителя
температуры
6 720 647 615-13.1ITL
6 720 648 170 (2012/08)Tronic 5000H
12 | Техническое обслуживание и чистка
5 Техническое обслуживание и чистка
5.1 Чистка котла
ОПАСНО:
электрическим током!
При касании частей, находящихся под
напряжением, существует прямая угроза для
жизни от удара электрическим током.
B
Все работы с электрооборудованием на котле
разрешается выполнять только специалистамэлектрикам.
УВЕДОМЛЕНИЕ:
оборудования из-за неквалифицированного
технического обслуживания!
Недостаточное или неквалифицированное
техническое обслуживание может привести к
повреждению или разрушению котла и к лишению
гарантии.
B
Обеспечьте регулярное, всеобъемлющее и
квалифицированное техническое
обслуживание отопительной системы.
B
Защищайте электрическое оборудование и
панель управления от воды и влаги.
Мы рекомендуем заключить договор о
проведении технического обслуживания и
контрольных осмотров с уполномоченным
специализированным предприятием и ежегодно
проводить техническое обслуживание котла.
B
Протирайте котёл снаружи влажной тряпкой.
5.2 Проверка рабочего давления, добавление воды и
удаление воздуха из отопительной системы
ОПАСНО:
питьевой воды!
B
Соблюдайте национальные нормы и правила
для предотвращения загрязнения питьевой воды
(например, водой из отопительных систем).
B
Выполняйте нормы EN 1717.
угроза для жизни от поражения
Возможно повреждение
угроза здоровью из-за загрязнения
B
Проверьте рабочее давление. Если давление в системе
опускается ниже значения, указанного в таб. 5, то нужно
долить воду.
B
Долейте воду в отопительную систему.
B
Удалите воздух из отопительной системы.
B
Ещё раз проверьте рабочее давление.
Рабочее давление/качество воды
Минимальное рабочее давление
(долить воду, если меньше)
Заданное рабочее давление
(оптимальное значение)
Максимально рабочее давление отопительной
системы (давление срабатывания
предохранительного клапана)
Требуется приготовление подпиточной воды да/нет
Таб. 5 Рабочее давление
(заполняется сервисной фирмой)
5.2.2 Добавление воды и удаление воздуха
УВЕДОМЛЕНИЕ:
оборудования из-за температурных напряжений!
При заполнении котла в тёплом состоянии
температурные напряжения могут вызвать
появление трещин. Котёл станет негерметичным.
B
Заполняйте котёл только в холодном состоянии
(температура подающей линии не должна
превышать 40
B
Заполняйте котёл только через кран для
заполнения на трубопроводе (на обратной
линии).
УВЕДОМЛЕНИЕ:
оборудования из-за частого добавления воды!
При частом добавлении воды отопительная
система может выйти из строя в результате
коррозии и образования накипи.
B
Проверьте отсутствие протечек в отопительной
системе и работоспособность расширительного
бака.
Специалист сервисной фирмы должен показать вам, где
расположен кран для заполнения и слива, чтобы через него
доливать воду в отопительную систему.
Возможно повреждение
°C
).
Возможно повреждение
________ бар
________ бар
________ бар
Создайте рабочее давление в зависимости от
высоты над уровнем моря!
Представители сервисной фирмы должны
объяснить вам, как нужно доливать воду в
систему, и следует ли использовать
подготовленную воду.
Вода, залитая в отопительную систему, в первые дни работы
значительно уменьшается в объёме из-за выхода из неё газов.
Из-за этого образуются воздушные подушки, которые нужно
удалить, стравливая воздух из отопительной системы.
5.2.1 Проверка рабочего давления
B
Первое время рабочее давление в новой отопительной
установке нужно проверять ежедневно. При необходимости
доливайте воду и удаляйте воздух из отопительной системы.
B
В дальнейшем ежемесячно проверяйте рабочее давление.
При необходимости доливайте воду и удаляйте воздух из
отопительной системы.
При первом заполнении, добавлении или замене
воды:
B
Выполняйте требования к воде для
отопительной системы.
B
Специалист сервисной фирмы должен показать вам, как
заполнять отопительную систему водой и удалять из неё
воздух.
B
Медленно заполните отопительную систему. При этом
наблюдайте за показаниями манометра.
B
В процессе заполнения необходимо выпускать воздух из
трубопроводной системы.
B
Закройте водопроводный кран и кран для заполнения и
слива, когда достигнуто необходимое давление.
B
Если давление снизится из-за удаления воздуха, то добавьте
воду.
Tronic 5000H6 720 648 170 (2012/08)
Удаление воздуха из котла
1
6 720 647 615-14.1ITL
Рис. 4 Удаление воздуха из котла
B
Медленно отверните винт воздухоотводчика [1] и выпустите
воздух из котла.
Охрана окружающей среды/утилизация | 13
6 Охрана окружающей среды/утилизация
Защита окружающей среды - это основной принцип
деятельности компании Бош.
Качество продукции, экономичность и охрана окружающей
среды - это для нас равнозначные цели. Мы строго выполняем
законы и правила охраны окружающей среды. Для защиты
окружающей среды мы с учётом экономических аспектов
применяем наилучшую технику и материалы.
Упаковка
При изготовлении упаковки мы соблюдаем национальные
правила утилизации отходов, которые гарантируют оптимальные
возможности для переработки материалов. Все используемые
упаковочные материалы экологичны и подлежат вторичной
переработке.
Приборы, отслужившие свой срок
Приборы, отслужившие свой срок, содержат материалы,
которые должны направляться на вторичную переработку.Узлы
легко снимаются, а пластмасса имеет маркировку. Поэтому
можно отсортировать различные конструктивные узлы и
отправить их на повторное использование или утилизацию.
6 720 648 170 (2012/08)Tronic 5000H
14 | Неисправности и их устранение
7 Неисправности и их устранение
Устранение неисправностей системы управления
и гидравлики разрешается выполнять только
специалистам сервисного предприятия.
При ремонте используйте только оригинальные
запчасти от изготовителя.
Неисправность Наименование Причина Действия
Котёл не реагирует ни на
какие действия (в т.ч.
после включения
главного выключателя)
Не включается главный
выключатель котла
Выключился главный
выключатель или часто
выключается
Отопительный контур не
греется, и не работает
насос отопительного
контура
Таб. 6 Неисправности
Не горит контрольная
лампа «Сеть», как и
другие контрольные
лампы
Невозможно включить
котёл или он сразу же
выключается
Котёл нагревается до
слишком высокой
температуры, и главный
выключатель
выключается
Горят индикаторы
«Сеть» и
«Неисправность»,
индикатор «Работа» не
горит
Котёл обесточен Возможно отсутствует напряжение в
сети. Свяжитесь с сервисной службой.
Выключен главный выключатель
(предохранители, защитный автомат)
перед котлом
Разорван контур управления, сгорел
предохранитель системы управления
(FU1/4AF/1500)
Высокая температура в котле (> 90 °C),
сработал предохранительный
ограничитель температуры
Неисправен защитный ограничитель
температуры
Неисправен главный выключатель Свяжитесь с сервисной службой.
Неправильно настроен или неисправен
предохранительный ограничитель
температуры
Неисправен регулятор температуры в
котле
Небольшой поток воды в отопительном
контуре
Низкий отбор тепла Обеспечьте достаточный отбор тепла
Заклинило или неисправен насос
отопительного контура
Низкое давление воды в отопительной
системе
Неисправно реле давления воды Свяжитесь с сервисной службой.
Включите главный выключатель.
Выключите главный выключатель и
замените предохранитель.
Дайте котлу остыть примерно до 70 °C и
разблокируйте предохранительный
ограничитель температуры.
Свяжитесь с сервисной службой.
Свяжитесь с сервисной службой.
Свяжитесь с сервисной службой.
Очистите фильтр перед котлом.
Свяжитесь с сервисной службой.
(например, откройте вентили на
отопительных приборах).
Переключите котёл на меньшую
мощность.
Свяжитесь с сервисной службой.
Доливайте воду в отопительную
систему, пока давление не повысится
примерно до 1 бар.
Tronic 5000H6 720 648 170 (2012/08)
Неисправности и их устранение | 15
Неисправность Наименование Причина Действия
Отопительный контур не
греется и или греется
недостаточно, и не
работает насос
отопительного контура
Горит индикатор «Сеть»,
не горят индикаторы
«Неисправность» и
«Работа»
На регуляторе, работающем по
комнатной температуре, установлена
низкая температура
Неисправен регулятор, работающий по
комнатной температуре
Задайте более высокую температуру на
регуляторе, работающем по комнатной
температуре.
Замените батарейки регулятора,
работающего по комнатной
температуре .
Свяжитесь с сервисной службой.
Нет сигнала от дистанционного
управления
Проверьте дистанционное управление
(сигнал HDO-Signal).
Свяжитесь с сервисной службой.
На температурном регуляторе в котле
задана низкая температура
Неисправен регулятор температуры в
Задайте более высокую температуру на
регуляторе.
Свяжитесь с сервисной службой.
котле
Недостаточное
отопление
Горят индикаторы
«Сеть» и «Работа»,
индикатор
«Неисправность» не
горит
Котёл не нагревает воду
до требуемой
температуры.
Недостаточная мощность котла для
отопительной системы
На панели управления задана низкая
ступень мощности
Ступени мощности не переключаются.
Неисправен стартёр.
Ступени мощности не переключаются.
Неисправен контактор.
Ступени мощности не переключаются.
Свяжитесь с сервисной службой.
Включите другую или все ступени
мощности.
Свяжитесь с сервисной службой.
Свяжитесь с сервисной службой.
Свяжитесь с сервисной службой.
Неисправен нагревательный стержень.
Частично прервано питание от сети
Свяжитесь с сервисной службой.
(отсутствует фаза)
Котёл работает, но очень
громко
Высокий уровень шума
во время работы
Воздух в насосе отопительного контура Свяжитесь с сервисной службой.
Воздух в отопительной системе или в
теплообменнике
Небольшой поток воды в отопительном
Выпустите воздух из отопительной
системы через воздухоотводчик.
Свяжитесь с сервисной службой.
контуре
Таб. 6 Неисправности
6 720 648 170 (2012/08)Tronic 5000H
ООО "Бош Термотехника"
ул.Котляковская, 3
115201 Москва, Россия
Тел. +7 495 510-33-10
www.bosch-climate.ru
Loading...