Bosch TFB4402V operation manual

qc_QQMK

ÇÉ dЙДк~мЕЬл~едЙбнмеЦ

Éå lйЙк~нбеЦ=белнкмЕнбзел

áí fлнкмтбзеб=йЙк=дЫмлз

éí fелнкм´πЙл=ЗЙ=лЙкоб´з

Éä ПдзгЯет чсЮузт

íê Kullanma talimatý

éä Instrukcja obsługi

~ê

Ñ~

Éë fелнкмЕЕбзеЙл=ЗЙ=млз

Üì e~ëòåä~íá=ìí~ë∞íë

ìâ I¸c¹pº®ýiø μ e®cÿæºa¹aýiï

pбЕЬЙкЬЙбнлЬбепЙблЙ

ÇÉ

aбЙ=dЙДк~мЕЬл~едЙбнмеЦ=ДбннЙ=лзкЦС®днбЦ=ЗмкЕЬдЙлЙеI=
З~е~ЕЬ=Ь~еЗЙде=меЗ=~мСДЙп~ЬкЙе>

aбЙлЙл=dЙк®н=блн=СΩê=ÇÉå=e~ìëÜ~äí=çÇÉê=ÑΩê=Ü~ìëÜ~äíëJ
®ЬедбЕЬЙI=ебЕЬнJЦЙпЙкДдбЕЬЙ=^епЙеЗмеЦЙе=ДЙлнбггнK=
e~млЬ~днл®ЬедбЕЬЙ= ^епЙеЗмеЦЙе=мгС~ллЙе= тK _K=ЗбЙ=
sЙкпЙеЗмеЦ= бе=jбн~кДЙбнЙквΩÅÜÉå=îçå=i®ÇÉåI=_ΩкзлI=
д~еЗпбкнлЕЬ~СндбЕЬЙе=меЗ=~еЗЙкЙе=ЦЙпЙкДдбЕЬЙе=
_ЙнкбЙДЙеI=лзпбЙ=ЗбЙ=kмнтмеЦ=ЗмкЕЬ=d®лнЙ=озе=
mЙелбзеЙеI=вдЙбеЙе=eзнЙдл=меЗ=®ЬедбЕЬЙе=
tзЬеЙбекбЕЬнмеЦЙеK

pнкзглЕЬд~ЦJ=меЗ=_к~еЗJdЙС~Ьк>

dÉê®í=åìê=ÖÉã®≈=^еЦ~ДЙе=~мС=ЗЙг=qуйЙелЕЬбдЗ=
~елЕЬдбЙ≈Йе=меЗ=ДЙнкЙбДЙеK=dЙк®н=ебЙг~дл=~е=
wЙбнлЕЬ~днмЬкЙе=зЗЙк=СЙкеДЙЗбЙеД~кЙе=pнЙЕвЗзлЙе=
~елЕЬдбЙ≈ЙеK=kмк=ДЙемнтЙеI=пЙее=wмдЙбнмеЦ=меЗ=
dЙк®н=вЙбеЙ=_ЙлЕЬ®ЗбЦмеЦЙе=~мСпЙблЙеK

hбеЗЙк=менЙк=U=g~ЬкЙе= озг= dЙк®н=меЗ= ЗЙк=^елЕЬдмллJ
дЙбнмеЦ=СЙкеЬ~днЙеK=aбЙлЙ=dЙк®нЙ=в∏ееЙе=озе=hбеЗЙке=
~Д=U=g~ЬкЙе=меЗ=З~кΩДЙк=меЗ=озе=mЙклзеЙе=гбн=
кЙЗмтбЙкнЙе=йЬулблЕЬЙеI=лЙелзкблЕЬЙе=зЗЙк= гЙен~дЙе=
c®ЬбЦвЙбнЙе=зЗЙк=j~еЦЙд=~е bкС~ЬкмеЦ=меЗLзЗЙк=
tбллЙе=ДЙемнтн=пЙкЗЙеI=пЙее=лбЙ=ДЙ~мСлбЕЬнбЦн=зЗЙк=
ДЙтΩЦдбЕЬ=ЗЙл=лбЕЬЙкЙе=dЙДк~мЕЬл=ЗЙл=dЙк®нЙл=
менЙкпбЙлЙе=пмкЗЙе=меЗ=ЗбЙ=З~к~мл=кЙлмднбЙкЙеЗЙе=
dЙС~ЬкЙе=оЙклн~еЗЙе=Ь~ДЙеK=

O oзДЙкн=_злЕЬ=e~млЦЙк®нЙ=dгДe

hбеЗЙк=ЗΩкСЙе=ебЕЬн=гбн=ЗЙг=dЙк®н=лйбЙдЙеK=

ÇÉ

oЙбебЦмеЦ=меЗ= _ЙемнтЙкJt~кнмеЦ= ЗΩкСЙе=ебЕЬн= ЗмкЕЬ=
hбеЗЙк=зЬеЙ=_Й~мСлбЕЬнбЦмеЦ=ЗмкЕЬЦЙСΩЬкн=пЙкЗЙеK

pнЙЕвЙк=тбЙЬЙе=е~ЕЬ=аЙЗЙг=dЙДк~мЕЬI=озк=ЗЙг=
oЙбебЦЙеI=озк=ЗЙг=sЙкд~ллЙе=ЗЙл=o~мгЙл=меЗ=бг=
cЙЬдЙкС~ддK=wмдЙбнмеЦ=ебЕЬн=ΩÄÉê=ëÅÜ~êÑÉ=h~åíÉå=çÇÉê=
ÜÉá≈Й=cд®ЕЬЙе=тбЙЬЙеK=oЙй~к~нмкЙе=~г=dЙк®нI=пбЙ=
тK _K=ЙбеЙ=ДЙлЕЬ®ЗбЦнЙ=wмдЙбнмеЦ=~млн~млЕЬЙеI= ЗΩêÑÉå=
емк= ЗмкЕЬ=мелЙкЙе= hмеЗЙеЗбЙелн=~млЦЙСΩЬкн= пЙкЗЙеI=
мг dЙС®ЬкЗмеЦЙе=тм=оЙкгЙбЗЙеK

t®ЬкЙеЗ=ЗЙл=_ЙнкбЙДл=ЗЙл=dЙк®нЙл=в~ее=ЗбЙ=
qЙгйЙк~нмк=ЗЙк=ДЙкΩЬкД~кЙе=lДЙкСд®ЕЬЙ=лЙЬк=ЬзЕЬ=
лЙбеK=kмк= ~ г= dкбСС=~еС~ллЙеI= Йклн=е~ЕЬ=ЗЙг=^ДвΩÜäÉå=
нк~елйзкнбЙкЙе>

dЙк®н=ебЕЬн=меДЙ~мСлбЕЬнбЦн=ДЙнкЙбДЙе>

oзДЙкн=_злЕЬ=e~млЦЙк®нЙ=dгДe P

qЙбдЙ=меЗ=_ЙЗбЙеЙдЙгЙенЙ

ÇÉ

_áäÇ=N
N aкЙЬкЙЦдЙк
O hзенкзддJi~гйЙ
P dêáÑÑ
Q mд~ннЙеЬ~днЙк=EQсF
R dкбддйд~ннЙе=G
S mд~ннЙеСбсбЙкмеЦ=EQсF
T sЙккбЙЦЙдмеЦллЕЬбЙДЙк=EOсF
U cÉíí~Ää~ìÑ
V cЙнн~мСС~еЦлЕЬ~дЙе=G=EO=píΩÅâF
G ëéΩдг~лЕЬбеЙеЦЙЙбЦеЙн

sзк=ЗЙг=ЙклнЙе=dЙДк~мЕЬ

 sЙккбЙЦЙдмеЦллЕЬбЙДЙк T=~мС= =лнЙддЙеK
 aЙе=hзен~внЦкбдд=гбн=ЗЙк=wмдЙбнмеЦ=~е=ЗЙк=

pнЙЕвЗзлЙ=~елнЙЕвЙеK

 a~ë=dÉê®í=~ìÑâä~ééÉåK
 aкЙЬкЙЦдЙк N=~ìÑ=ÇáÉ=Ü∏ЕЬлнЙ=pнмСЙ=ЙбелнЙддЙе=

меЗ=зЬеЙ=dкбддЦмн=ДЙб=Цмн=ЦЙдΩСнЙнЙг=o~мг=
EЦЙ∏ССеЙнЙг=cЙелнЙкF=гбеЗЙлнЙел=Pс=
~мСЬЙбтЙеI=З~е~ЕЬ=~ДвΩÜäÉå=ä~ëëÉåK

 dкбддйд~ннЙе=R=ЙенеЙЬгЙе=E_áäÇ=PFI=ëéΩäÉå=

меЗ=нкзЕвеЙеK== aбЙ= ДЙлЕЬбЕЬнЙнЙ=lДЙкСд®ЕЬЙ=
гбн=pйЙблЙ∏д=дЙбЕЬн=ЙбеСЙннЙеK=
_Йбг=bбелЙнтЙе=З~к~мС=~ЕЬнЙеI=З~лл=ЗбЙ=
i~лЕЬЙе=ЬбенЙе=бе=ЗЙе=mд~ннЙеСбсбЙкмеЦЙе=S=
лнЙЕвЙе=меЗ=ЗбЙ=mд~ннЙеЬ~днЙк=Q=ЙбеЦЙк~лнЙн=
лбеЗ=E_áäÇ=QFK

dÉÄê~ìÅÜ

sЙкДкЙеемеЦлЦЙС~Ьк>

_Йбг=dкбддЙе=в~ее=cЙнн=лйкбнтЙеK

aЙк=hзен~внЦкбдд=в~ее=бе=оЙклЕЬбЙЗЙеЙе=
mзлбнбзеЙе=ДЙемнтн=пЙкЗЙеI=З~ЗмкЕЬ=лбеЗ=
оЙклЕЬбЙЗЙеЙ=wмДЙкЙбнмеЦл~кнЙе=г∏ЦдбЕЬK
^мС=ЗЙе=^млвд~ййлЙбнЙе=~г=^еС~еЦ=ЗЙк=
dЙДк~мЕЬл~едЙбнмеЦ=лбеЗ=bгйСЙЬдмеЦЙе=тм=ЗЙе=
dкбддтЙбнЙе=меЗ=dкбддЙбелнЙддмеЦЙе=СΩк=
оЙклЕЬбЙЗЙеЙ=pйЙблЙе=~ДЦЙДбдЗЙнK

hзен~внЦкбддЙе _áäÇ=O~

aбЙ=зДЙкЙ=dкбддйд~ннЙ=дбЙЦн= г бн=ЗЙк= ЦЙкб ССЙднЙ е=pЙбнЙ=
ЗбкЙвн=~мС=ЗЙг=dкбддЦмнK=a~л=dкбддЦмн=пбкЗ=
ЦдЙбЕЬг®≈бЦ=озе=зДЙе=меЗ=менЙе=ЦЙЦ~кнK=
_ЙлзеЗЙкл=Цмн=ЦЙЙбЦеЙн=тмг=лЕЬеЙддЙе=dкбддЙе=
ДЙб=ЬзЬЙе=qЙгйЙк~нмкЙеI=тK _K=oмгйлнЙ~влI=
hзнЙдЙннл=зЗЙк=m~ебеблK

dкбддЙе _áäÇ=OÄ

aЙк=dкбдд=пбкЗ=Ц~ет= ~мСЦЙвд~ййнK=a~л=dкбддЦмн=пбкЗ=
ΩДЙк=ЗбЙ=Ц~етЙ=cд®ЕЬЙ=оЙкнЙбдн=меЗ=гмлл=
ЦЙпЙеЗЙн=пЙкЗЙеK

§ÄÉêÄ~ÅâÉå _áäÇ=OÅ

aбЙ=зДЙкЙ=mд~ннЙ=пбкЗ= е ~ЕЬ=зДЙе=ЦЙтзЦЙе= меЗ=бе=
ЗЙк=Ь∏ЕЬлнЙе=mзлбнбзе=п~~ЦЙкЙЕЬн=ЙбеЦЙЬ® еЦнK=
aбЙ=зДЙкЙ=dкбддйд~ннЙ=З~кС=З~л=dкбддЦмн=ебЕЬн=
ДЙкΩЬкЙеK=_ЙлзеЗЙкл=ЦЙЙбЦеЙн=тмг=dк~нбебЙкЙе=
меЗ=§ДЙкД~ЕвЙеK

tбЕЬнбЦW

kбЕЬн=зЬеЙ=dкбддйд~ннЙе=ДЙнкЙбДЙе>
aбЙ=ДЙлЕЬбЕЬнЙнЙе=mд~ннЙе=ебЕЬн=гбн=
лЕЬ~кСв~енбЦЙе=dЙЦЙелн®еЗЙе=тЙквк~нтЙе>=

wмДЙкЙбнмеЦ

 aЙе=hзен~внЦкбдд=аЙ=е~ЕЬ=wмДЙкЙбнмеЦл~кн=

~мСлнЙддЙеK

 dкбддйд~ннЙе=гбн=ЗЙк=ДЙлЕЬбЕЬнЙнЙе= pЙбнЙ= тмг=

dкбддЦмн=ЙбедЙЦЙеK

 aбЙ=cЙнн~мСС~еЦлЕЬ~дЙ=V=менЙк=ЗЙе=

cÉíí~Ää~ìÑ U=лнЙддЙеK

 dЙк®н=лЕЬдбЙ≈Éå=ìåÇ=ãáí=ÇÉã =aêÉ ÜêÉ ÖäÉ ê N =

ÇáÉ=ÖÉïΩелЕЬнЙ=qЙгйЙк~нмк=ЙбелнЙддЙеK

 aбЙ=hзенкзддJi~гйЙ O=дЙмЕЬнЙн=~мСK=

pбЙ ЙкдблЕЬнI=лзД~дЗ=ЗбЙ=ЙбеЦЙлнЙдднЙ=
qЙгйЙк~нмк=ЙккЙбЕЬн=блнK

 gЙнтн=З~л=dкбддЦмн=~мСдЙЦЙеK=

aбЙ wмДЙкЙбнмеЦлтЙбн=кбЕЬнЙн= лбЕЬ=е~ЕЬ=aбЕвЙ=
меЗ=dк∏≈Й=ЗЙл=iЙДЙелгбннЙдлK

^ддЦЙгЙбеЙл

dкбддЦмн=ЬЙдд=~елн~нн=ЗмевЙд=зЗЙк=Дк~ме=ЦкбддЙеI=
оЙкДк~еенЙ=oЙлнЙ=ЙенСЙкеЙеK=pн®квЙЬ~днбЦЙ==
iЙДЙелгбннЙдI=белДЙлзеЗЙкЙ=dЙнкЙбЗЙ=меЗ=
h~кнзССЙдйкзЗмвнЙI=ебЕЬн=тм=бенЙелбо=ЦкбддЙе=
E~Екуд~гбЗ~кгЙ=wмДЙкЙбнмеЦFK

eЙбтЙе=pбЙ=озк=ЗЙг=_ЙдЙЦЙе=ЗЙк=dкбддйд~ннЙе=ЗЙе=
dкбдд=озкK=aбЙ=dкбддйд~ннЙе=ДЙдЙЦЙеI=озк=ЗЙг=
^мСдЙЦЙе=озе=еЙмЙг=dкбддЦмн=ЗбЙ=mд~ннЙе=гбн=
hΩЕЬЙей~йбЙк=~ДпблЕЬЙеK=
qбЙСЦЙСкзкЙеЙл=dкбддЦмн=гмлл=озддлн®еЗбЦ=
~мСЦЙн~мн=меЗ=нкзЕвЙе=лЙбеK=
cдЙблЕЬ=меЗ=cблЕЬ=Йклн=е~ЕЬ=ЗЙг=dкбддЙе=л~дтЙеK

Q oзДЙкн=_злЕЬ=e~млЦЙк®нЙ=dгДe

hдЙбеЙ=pн∏кмеЦЙе=лЙдДлн=ДЙЬЙДЙе

ÇÉ

ыеЗЙкмеЦЙе=озкДЙЬ~днЙеK

a~л=dЙк®н=д®ллн=лбЕЬ=тмк=^мСДЙп~ЬкмеЦ=ебЕЬн=
оЙккбЙЦЙдеK
У aбЙ=sЙккбЙЦЙдмеЦ=блн=оЙклЕЬгмнтн=E_áäÇ=SFK

=aбЙ=sЙккбЙЦЙдмеЦ=кЙбебЦЙеK

зЗЙк
У aЙк=sЙккбЙЦЙдмеЦллЕЬбЙДЙк=T=блн=ДЙкЙбнл=

ЦЙлЕЬдзллЙеK

=aЙе=pЕЬбЙДЙк=∏ССеЙеK

oЙбебЦЙе

pнкзглЕЬд~ЦЦЙС~Ьк>

sзк=ЗЙг=oЙбебЦЙе=ЗЙе=kЙнтлнЙЕвЙк=тбЙЬЙеK
dЙк®н=ебЙг~дл=бе=t~ллЙк=н~мЕЬЙеI=емк=СЙмЕЬн=
~ДпблЕЬЙе>=hЙбеЙе=a~гйСкЙбебЦЙк=ДЙемнтЙеK=
dЙк®н=~ДвΩÜäÉå=ä~ëëÉåK

^ЕЬнмеЦ>
lДЙкСд®ЕЬЙе=в∏ееЙе=ДЙлЕЬ®ЗбЦн=пЙкЗЙеK=

hЙбеЙ=лЕЬЙмЙкеЗЙе=oЙбебЦмеЦлгбннЙд=
оЙкпЙеЗЙеK=
kбЕЬн=гбн=_~ЕвзСЙеJLdкбддJpйк~у=кЙбебЦЙеK

dкбддйд~ннЙе=ЬЙк~млеЙЬгЙеK=aбЙ=dкбддйд~ннЙе=меЗ=
cЙнн~мСС~еЦлЕЬ~дЙе=лбеЗ=лйΩдг~лЕЬбеЙеСЙлнK
aбЙ=pн~еЗСд®ЕЬЙе=ЗЙл=dЙк®нЙл=кЙЦЙдг®≈бЦ=
кЙбебЦЙе=K
qáééW=dкбддйд~ннЙе=гбн=ЗЙк=e~еЗ=кЙбебЦЙеI=лзд~еЦЙ=
лбЙ=езЕЬ=д~мп~кг=лбеЗK

^мСДЙп~ЬкЙе

_áäÇ=R

wмг=^мСДЙп~ЬкЙе=З~л=dЙк®н=~ДвΩЬдЙе=д~ллЙе=
меЗ=ЗбЙ=dкбддйд~ннЙе=лЕЬдбЙ≈ЙеK
a~тм=ЗбЙ=ДЙбЗЙе=sЙккбЙЦЙдмеЦллЕЬбЙДЙк T=~мС= =
лнЙддЙеK
a~л=dЙк®н=в~ее=п~~ЦЙкЙЕЬн=зЗЙк=лЙевкЙЕЬн=
ЦЙлнЙддн=пЙкЗЙеK

eбепЙблЙ=тмк=bенлзкЦмеЦ

aбЙлЙл=dЙк®н=блн=ЙенлйкЙЕЬЙеЗ=ЗЙк=
Ймкзй®блЕЬЙе=oбЕЬндбебЙ=OMMOLVSLbd=
ΩДЙк=bдЙвнкзJ=меЗ=bдЙвнкзебвJ^днЦЙк®нЙ=
Eп~лнЙ=ЙдЙЕнкбЕ~д=~еЗ=ЙдЙЕнкзебЕ=
ЙимбйгЙен=У=tbbbF=ЦЙвЙеетЙбЕЬеЙнK=
aбЙ=oбЕЬндбебЙ=ЦбДн=ЗЙе=o~ЬгЙе= СΩê=ÉáåÉ=
brJïÉáí=ÖΩднбЦЙ=oΩЕве~ЬгЙ=меЗ=
sЙкпЙкнмеЦ=ЗЙк=^днЦЙк®нЙ=озкK=

§ДЙк=~внмЙддЙ=bенлзкЦмеЦлЬбепЙблЙ=беСзкгбЙкЙе=
pбЙ=лбЕЬ=ДбннЙ=ДЙб=fЬкЙг=c~ЕЬЬ®еЗдЙк=зЗЙк=ДЙб =
fЬкЙк=dЙгЙбеЗЙоЙкп~днмеЦK

d~к~енбЙДЙЗбеЦмеЦЙе

cΩк=ЗбЙлЙл=dЙк®н=ЦЙднЙе=ЗбЙ=озе=мелЙкЙк=аЙпЙбдл=
тмлн®еЗбЦЙе=i~еЗЙлоЙкнкЙнмеЦ=ЬЙк~млJ
ЦЙЦЙДЙеЙе=d~к~енбЙДЙЗбеЦмеЦЙеI=бе=ЗЙг=З~л=
dЙк®н=ЦЙв~мСн=пмкЗЙK=pбЙ=в∏ееЙе=ЗбЙ=d~к~енбЙJ
ДЙЗбеЦмеЦЙе=аЙЗЙктЙбн=ΩДЙк=fЬкЙе=c~ЕЬЬ®еЗдЙкI=
ДЙб=ЗЙг=pбЙ=З~л=dЙк®н=ЦЙв~мСн=Ь~ДЙеI=зЗЙк=
ЗбкЙвн=ДЙб=мелЙкЙк=i~еЗЙлоЙкнкЙнмеЦ=~еСзкЗЙкеK=
aбЙ=d~к~енбЙДЙЗбеЦмеЦЙе=СΩк=aЙмнлЕЬд~еЗ=меЗ=
ЗбЙ=^ЗкЙллЙе=СбеЗЙе=pбЙ=~мС=ЗЙк=eЙСнкΩЕвлЙбнЙK
a~кΩДЙк=Ьбе~мл=лбеЗ=ЗбЙ=d~к~енбЙДЙЗбеЦмеЦЙе=
~мЕЬ=бг=fенЙкеЙн=менЙк=ЗЙк=ДЙе~еенЙе=
tЙД~ЗкЙллЙ=ЬбенЙкдЙЦнK=cΩк=ЗбЙ=fе~елйкмЕЬJ
е~ЬгЙ=озе=d~к~енбЙдЙблнмеЦЙе=блн=бе=аЙЗЙг=c~дд=
ЗбЙ=sзкд~ЦЙ=ЗЙл=h~мСДЙдЙЦЙл=ЙкСзкЗЙкдбЕЬK

oзДЙкн=_злЕЬ=e~млЦЙк®нЙ=dгДe R

p~СЙну=fеСзкг~нбзе

Éå

mдЙ~лЙ=кЙ~ЗI=Сзддзп=~еЗ=кЙн~бе=нЬЙ=зйЙк~нбеЦ=белнкмЕJ
нбзел>

qЬбл=~ййдб~еЕЙ=бл=ЗЙлбЦеЙЗ=Сзк=нЬЙ=ЬзмлЙЬздЗ=зк Сзк=
лбгбд~кI=езеJбеЗмлнкб~д=~ййдбЕ~нбзелK=
kзеJбеЗмлнкб~д=~ййдбЕ~нбзел=беЕдмЗЙ=ЙKЦK=млЙ=бе=ЙгJ
йдзуЙЙ=вбнЕЬЙел=бе=лЬзйлI=зССбЕЙлI=~ЦкбЕмднмк~д=~еЗ=
знЬЙк=ЕзггЙкЕб~д=ДмлбеЙллЙлI=~л=пЙдд=~л=млЙ=Ду=
ЦмЙлнл=бе=Дз~кЗбеЦ=ЬзмлЙлI=лг~дд=ЬзнЙдл=~еЗ=лбгбд~к=
ЗпЙддбеЦлK

oблв=зС=ЙдЙЕнкбЕ=лЬзЕв=~еЗ=СбкЙ>

`зееЙЕн=~еЗ=зйЙк~нЙ=нЬЙ=~ййдб~еЕЙ=зеду=бе=~ЕЕзкJ
З~еЕЙ=пбнЬ=нЬЙ=лйЙЕбСбЕ~нбзел=зе=нЬЙ=к~нбеЦ=йд~нЙK=

kЙоЙк=ЕзееЙЕн=нЬЙ=~ййдб~еЕЙ=нз=нбгЙк=лпбнЕЬЙл=
зк кЙгзнЙJЕзенкздд~ДдЙ=лзЕвЙнлK

aз=езн=млЙ=бС=нЬЙ=ЕзкЗ=зк=~ййдб~еЕЙ=бл=З~г~ЦЙЗK
`ЬбдЗкЙе=меЗЙк=U=уЙ~кл=здЗ=гмлн=ДЙ=вЙйн=~н=~=л~СЙ=

Зблн~еЕЙ=Скзг=нЬЙ=~ййдб~еЕЙ=~еЗ=нЬЙ=йзпЙк=ЕзкЗK
qЬбл=~ййдб~еЕЙ=г~у=ДЙ=млЙЗ=Ду=ЕЬбдЗкЙе=U=уЙ~кл=здЗ=

~еЗ=здЗЙк=~еЗ=Ду=йЙклзел=пбнЬ=кЙЗмЕЙЗ=йЬулбЕ~дI=
лЙелзку=зк=гЙен~д=Е~й~Ебну=зк=~=д~Ев=зС=ЙсйЙкбЙеЕЙ=
зк везпдЙЗЦЙ=бС=нЬЙу=~кЙ=лмйЙкоблЙЗ=зк=нЬЙу=Ь~оЙ=
ДЙЙе белнкмЕнЙЗ=~Дзмн=нЬЙ=л~СЙ=млЙ=зС=нЬЙ=~ййдб~еЕЙ=
~еЗ=Ь~оЙ=меЗЙклнззЗ=нЬЙ=~ллзЕб~нЙЗ=З~еЦЙклK

S oзДЙкн=_злЕЬ=e~млЦЙк®нЙ=dгДe

kЙоЙк=дЙн=ЕЬбдЗкЙе=йд~у=пбнЬ=нЬЙ=~ййдб~еЕЙK=

Éå

`дЙ~ебеЦ=~еЗ=млЙк=г~бенЙе~еЕЙ=гмлн=езн=ДЙ=Е~ккбЙЗ=
змн=Ду=мелмйЙкоблЙЗ=ЕЬбдЗкЙеK

^дп~ул=ймдд=змн=нЬЙ=г~бел=йдмЦ=~СнЙк=млбеЦ=нЬЙ=~ййдбJ
~еЕЙI=ДЙСзкЙ=ЕдЙ~ебеЦ=нЬЙ=~ййдб~еЕЙI=ДЙСзкЙ=
нЬЙ=кззг=зк=бС=~=С~мдн=зЕЕмклK=aз=езн=йд~ЕЙ
ЕзкЗ=зоЙк=лЬ~кй=ЙЗЦЙл=зк=Ьзн=лмкС~ЕЙлK

=

äÉ~îáåÖ=

=

нЬЙ=йзпЙк=

qз йкзнЙЕн=нЬЙ=млЙкI=~дд=кЙй~бкл=нз=нЬЙ=~ййдб~еЕЙI=
ЙKЦK кЙйд~ЕЙгЙен=зС=нЬЙ=йзпЙк=ЕзкЗI=лЬзмдЗ=
ДЙ Е~ккбЙЗ=змн=зеду=Ду=змк=ЕмлнзгЙк=лЙкобЕЙK

tЬбдЙ=нЬЙ=~ййдб~еЕЙ=бл=зеI=нЬЙ=нЙгйЙк~нмкЙ=
зС=нЬЙ=ЙсйзлЙЗ=лмкС~ЕЙ=г~у=ДЙ=оЙку=ЬзнK=
q~вЙ=ЬздЗ=зС=нЬЙ=~ййдб~еЕЙ=Ду=нЬЙ=Ь~еЗдЙ=зедуI=Зз=езн=
нк~елйзкн=нЬЙ=~ййдб~еЕЙ=менбд=бн=Ь~л=ЕзздЙЗ=Ззпе>

tЬЙе=нЬЙ=~ййдб~еЕЙ=бл=зеI=Зз=езн=дЙ~оЙ=
ме~ннЙеЗЙЗK

oзДЙкн=_злЕЬ=e~млЦЙк®нЙ=dгДe T

m~кнл=~еЗ=Езенкздл

Éå

cáÖK=N
N oçí~êó=âåçÄ
O fеЗбЕ~нзк=дбЦЬн
P e~åÇäÉ
Q mд~нЙ=ЬздЗЙк=EQсF
R dêáää=éä~íÉë=G
S mä~íÉ=äçÅâ=EQñF
T iзЕвбеЦ=лдбЗЙ=EOсF
U c~í=Çê~áå
V c~н=ЕзддЙЕнбеЦ=Емйл=G=EOñF
G ЗблЬп~лЬЙкJйкззС

_ЙСзкЙ=млбеЦ=узмк=~ййдб~еЕЙ=Сзк=
нЬЙ Сбклн=нбгЙ

 jзоЙ=дзЕвбеЦ=лдбЗЙ=T=íç= K
 fелЙкн=нЬЙ=йзпЙк=ЕзкЗ=зС=нЬЙ=Езен~Ен=Цкбдд=бенз=

нЬЙ=лзЕвЙнK

 léÉå=íÜÉ=~ééäá~åÅÉK
 qìêå=êçí~êó=âåçÄ=N=нз=нЬЙ=ЬбЦЬЙлн=лЙннбеЦ=

~еЗ ЬЙ~н=мй=нЬЙ=~ййдб~еЕЙ=пбнЬзмн=~еу=СззЗ=
~н=дЙ~лн=Pс=бе=~=пЙдд=оЙенбд~нЙЗ=кззг=EзйЙе=
пбеЗзпFI=нЬЙе=дЙ~оЙ=нз=Еззд=ЗзпеK

 oЙгзоЙ=Цкбдд=йд~нЙл=R=EcáÖK=PFI=ï~ëÜ=~åÇ=ÇêóK==

iмДкбЕ~нЙ=нЬЙ=Ез~нЙЗ=лмкС~ЕЙ=пбнЬ=~=дбнндЙ=
ЕззвбеЦ=збдK=
tЬЙе=белЙкнбеЦ=нЬЙ=Цкбдд=йд~нЙлI=ЙелмкЙ=нЬ~н=
нЬЙ=дмЦл= ~кЙ=белЙкнЙЗ= бенз=нЬЙ=йд~нЙ=дзЕвл= S=~н=
нЬЙ=Д~Ев=~еЗ=нЬ~н=нЬЙ=йд~нЙ=ЬздЗЙкл=Q =~êÉ=
ÉåÖ~ÖÉÇ=EcáÖK=QFK

rëáåÖ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ

oблв=зС=Дмкел>

c~н=г~у=лйд~лЬ=ЗмкбеЦ=ЦкбддбеЦK

^л=нЬЙ=Езен~Ен=Цкбдд=Е~е=ДЙ=млЙЗ=б е=ЗбС СЙкЙе н=
йзлбнбзелI=о~кбзмл=ЕззвбеЦ=гЙнЬзЗл=~кЙ=йзллбДдЙK
qЬЙ=СздЗJзмн=й~ЦЙл=~н=нЬЙ=Скзен= зС= нЬЙ=белнкмЕнбзел
Сзк= млЙ=бддмлнк~нЙ=кЙЕзггЙеЗЙЗ=ЦкбддбеЦ=нбгЙл=~еЗ=
Цкбдд=лЙннбеЦл=Сзк=ЗбССЙкЙен=СззЗлK

`зен~Ен=ЦкбддбеЦ cáÖK=O~

qЬЙ=ЕзккмЦ~нЙЗ=лбЗЙ=зС=нЬЙ=мййЙк=Цкбдд=йд~нЙ=бл=
йд~ЕЙЗ=ЗбкЙЕнду=зе=нЬЙ=СззЗK=qЬЙ=СззЗ=бл=ЕззвЙЗ=
ЙоЙеду=Скзг=~ДзоЙ=~еЗ=ДЙдзпK=bлйЙЕб~дду= лмбн~ДдЙ
Сзк=имбЕв=ЦкбддбеЦ=~н=ЬбЦЬ= нЙгйЙк~нмкЙлI=ЙKЦK= кмгй=
лнЙ~влI=ЕЬзйл=зк=й~ебеблK

dкбддбеЦ cáÖK=OÄ

qЬЙ=Цкбдд=бл=зйЙеЙЗ=СмддуK=qЬЙ=СззЗ=бл=ЗблнкбДмнЙЗ=
зоЙк=нЬЙ=пЬздЙ=~кЙ~=~еЗ=гмлн=ДЙ=нмкеЙЗK

^м=Цк~нбе=ЗблЬЙл cáÖK=OÅ

qЬЙ=мййЙк=йд~нЙ=бл=ймддЙЗ=мй=~еЗ=бл=лмлйЙеЗЙЗ=
Ьзкбтзен~дду=бе=нЬЙ=ЬбЦЬЙлн=йзлбнбзеK=qЬЙ=мййЙк=
Цкбдд=йд~нЙ=гмлн=езн=нзмЕЬ=нЬЙ=СззЗK=bлйЙЕб~дду=
лмбн~ДдЙ=Сзк=ЕззвбеЦ=“~м=Цк~нбеТ=~еЗ=Сзк=Д~вбеЦ=
нзййбеЦлK

fгйзкн~енW

aз=езн=зйЙк~нЙ=пбнЬзмн=Цкбдд=йд~нЙл>
aз=езн=лЕк~нЕЬ=нЬЙ=Ез~нЙЗ=йд~нЙл=пбнЬ=лЬ~кйJ
ЙЗЦЙЗ=зДаЙЕнл>=

mêÉé~ê~íáçå

 mзлбнбзе=нЬЙ=Езен~Ен=Цкбдд=~ЕЕзкЗбеЦ=нз=нЬЙ=

ЕззвбеЦ=гЙнЬзЗK

 fелЙкн=Цкбдд=йд~нЙл=пбнЬ=нЬЙ=Ез~нЙЗ=лбЗЙ=

íçï~êÇë=íÜÉ=ÑççÇK

 mд~ЕЙ=нЬЙ=С~н=ЕзддЙЕнбеЦ=Емй=V=меЗЙк=нЬЙ=С~н=

Çê~áå=UK

 `дзлЙ=нЬЙ=~ййдб~еЕЙ=~еЗ=лЙдЙЕн=нЬЙ=кЙимбкЙЗ=

нЙгйЙк~нмкЙ=млбеЦ=нЬЙ=кзн~ку=везД=NK

 qЬЙ=беЗбЕ~нзк=дбЦЬн=O=дбЦЬнл=мйK=qЬбл=

ЙснбеЦмблЬЙл= ~л=лззе=~л= нЬЙ=лЙн=нЙгйЙк~нмкЙ=
Ь~л=ДЙЙе=кЙ~ЕЬЙЗK

 kзп=йд~ЕЙ= нЬЙ=СззЗ=зе=нЬЙ=ЦкбддK= qЬЙ=ЕззвбеЦ=

нбгЙ=ЗЙйЙеЗл=зе=нЬЙ=нЬбЕвеЙлл=~еЗ=лбтЙ=зС=
нЬЙ=СззЗK

dÉåÉê~ä

dкбдд=СззЗ=дбЦЬн=белнЙ~З=зС=З~кв=зк=ДкзпеI=
кЙгзоЙ=Дмкен=кЙге~енл>=aз=езн=зоЙкЦкбдд=
лн~кЕЬу=СззЗлI=ЙлйЙЕб~дду=йзн~нз=~еЗ=ЕЙкЙ~д=
йкзЗмЕнл=EйкзЗмЕнбзе=зС=~Екуд~гбЗЙл=
гбебгблЙЗFK

_ЙСзкЙ=йд~ЕбеЦ=СззЗ=зе=нЬЙ=Цкбдд=йд~нЙлI=йкЙЬЙ~н=
нЬЙ=ЦкбддK=mд~ЕЙ=СззЗ=зе=нЬЙ=Цкбдд=йд~нЙлX=ДЙСзкЙ=
йд~ЕбеЦ=еЙп=СззЗ=зе=нЬЙ=йд~нЙлI=пбй Й= нЬЙг=пбнЬ=
вбнЕЬЙе=кзддK=
cкзтЙе=СззЗ=бнЙгл=гмлн= ДЙ=Смдду=ЗЙСкзлнЙЗ= ~еЗ=ЗкуK

=

låäó=~ÇÇ=ë~äí=íç=ãÉ~í=~åÇ=ÑáëÜ=~Ñ íÉê=Öêáä äáå ÖK

bдбгбе~нбеЦ=гбезк=С~мднл=узмклЙдС

qЬЙ=~ййдб~еЕЙ=Е~еезн=ДЙ=дзЕвЙЗ=Сз к=лнзк~ЦЙK
У qЬЙ=дзЕв=бл=Збкну=EcáÖK=SFK

=`äÉ~å=íÜÉ=äçÅâK

çê

=

У qЬЙ=дзЕвбеЦ=лдбЗЙ=T=бл=~дкЙ~Зу=ЕдзлЙЗK

=lйЙе=нЬЙ=лдбЗЙK

U oзДЙкн=_злЕЬ=e~млЦЙк®нЙ=dгДe

`äÉ~åáåÖ

Éå

pмДаЙЕн=нз=~днЙк~нбзелK

oблв=зС=ЙдЙЕнкбЕ=лЬзЕв>

_ЙСзкЙ=ЕдЙ~ебеЦ=нЬЙ=~ййдб~еЕЙI=ймдд=змн=нЬЙ=
г~бел=йдмЦK
kЙоЙк=бггЙклЙ=нЬЙ=~ййдб~еЕЙ=бе=п~нЙкI=пбйЙ=
пбнЬ=~=З~гй=ЕдзнЬ=зеду>=aз=езн=млЙ=~=лнЙ~г=
ЕдЙ~еЙкK=iЙ~оЙ=нЬЙ=~ййдб~еЕЙ=нз=Еззд=ЗзпеK

t~кебеЦ>
pмкС~ЕЙл=г~у=ДЙ=З~г~ЦЙЗK=

aз=klq=млЙ=~Дк~лбоЙ=ЕдЙ~ебеЦ=~ЦЙенлK=
aз=езн=ЕдЙ~е=пбнЬ=зоЙеLЦкбдд=лйк~уK

q~вЙ=змн=нЬЙ=Цкбдд=йд~нЙлK=qЬЙ =Цкбдд= йд~нЙл= ~еЗ =С~н=
ЕзддЙЕнбеЦ=Емйл=~кЙ=ЗблЬп~лЬЙкJйкззСK
`дЙ~е=нЬЙ=Д~лЙ=зС=нЬЙ=~ййдб~еЕЙ=кЙЦмд~кдуK
qáéW=`дЙ~е=Цкбдд=йд~нЙл=Ду= Ь~еЗ=пЬбдЙ=нЬЙу= ~кЙ=лнбдд=
дмвЙп~кгK

píçê~ÖÉ

cáÖK=R

_ЙСзкЙ=лнзкбеЦ=нЬЙ=~ййдб~еЕЙI=дЙ ~оЙ=бн= нз=Е ззд=
Ззпе=~еЗ=ЕдзлЙ=нЬЙ=Цкбдд=йд~нЙлK
qз=Зз=нЬблI=гзоЙ=ДзнЬ=дзЕвбеЦ=лдбЗЙл=T=нз= K
qЬЙ=~ййдб~еЕЙ=Е~е=ДЙ=йд~ЕЙЗ=Ьзкбтзен~дду=зк=
оЙкнбЕ~ддуK

aблйзл~д

qЬбл=~ййдб~еЕЙ=Ь~л=ДЙЙе=бЗЙенбСбЙЗ=
бе ~ЕЕзкЗ~еЕЙ=пбнЬ=нЬЙ=bмкзйЙ~е=
ЗбкЙЕнбоЙ=OMMOLVSLbd=зе=t~лнЙ=
bдЙЕнкбЕ~д=~еЗ=bдЙЕнкзебЕ=bимбйгЙен=У=
tbbbK=qЬЙ=aбкЙЕнбоЙ=й~оЙл=нЬЙ=п~у=
Сзк=ЙССЙЕнбоЙ=brJпбЗЙ=пбнЬЗк~п~д=~еЗ=
мнбдбт~нбзе=зС=п~лнЙ=~ййдб~еЕЙлK

mдЙ~лЙ=~лв=узмк=ЗЙ~дЙк=зк=беимбкЙ=~н=узмк=дзЕ~д=
~мнЬзкбну=~Дзмн=ЕмккЙен=гЙ~ел=зС=Зблйзл~дK

dì~ê~åíÉÉ

qЬЙ=Цм~к~енЙЙ=ЕзеЗбнбзел=Сзк=нЬбл=~ййдб~еЕЙ=
~кЙ=~л=ЗЙСбеЙЗ=Ду=змк=кЙйкЙлЙен~нбоЙ=бе=нЬЙ=
Езменку=бе=пЬбЕЬ=бн=бл=лздЗK=aЙн~бдл=кЙЦ~кЗбеЦ=
нЬЙлЙ=ЕзеЗбнбзел=Е~е=ДЙ=зДн~беЙЗ=Скзг=нЬЙ=
ЗЙ~дЙк=Скзг=пЬзг=нЬЙ=~ййдб~еЕЙ=п~л=
ймкЕЬ~лЙЗK

qЬЙ=Дбдд=зС=л~дЙ=зк=кЙЕЙбйн=гмлн=ДЙ=йкзЗмЕЙЗ=
пЬЙе=г~вбеЦ=~еу=Ед~бг=меЗЙк=нЬЙ=нЙкгл=зС=нЬбл=
Цм~к~енЙЙK

oзДЙкн=_злЕЬ=e~млЦЙк®нЙ=dгДe V

fлнкмтбзеб=Зб=лбЕмкЙтт~

áí

iЙЦЦЙкЙ=Езе=~ннЙетбзеЙ=бенЙк~гЙенЙI=

зллЙко~кЙ=

Й ЕзелЙко~кЙ=дЙ=блнкмтбзеб=йЙк=дЫмлз>
nмЙлнз=~йй~кЙЕЕЬбз=≠=йкЙоблнз=йЙк=дЫбгйбЙЦз=ЗзгЙлJ

нбЕз=з=лбгбдЙI=езе=йкзСЙллбзе~дЙK=dдб бгйбЙЦЬб=лбгбдб=
~ имЙддз=ЗзгЙлнбЕз=ЕзгйкЙеЗзез=~З=ЙлK=

Û

бгйбЙЦз=ЕмЕбеЙ=йЙк=бд=йЙклзе~дЙ=бе=еЙЦзтбI=мССбЕбI=

д
~тбЙеЗЙ=~ЦкбЕздЙ=Й ~днкЙ=~тбЙеЗЙ=Зб=йкзЗмтбзеЙI=
езеЕЬ¨=д

Û

млз=З~=й~кнЙ=Зб=злйбнб=Зб=йЙелбзебI=йбЕЕздб=

ЬзнЙд=Й=лбгбдб=лнкмннмкЙ=~Дбн~нбоЙK

mЙкбЕздз=Зб=лЕзлл~=ЙдЙннкбЕ~=Й ЗЫбеЕЙеЗбз>

`зддЙЦ~кЙ= Й=мл~кЙ=дЫ~йй~кЙЕЕЬбз=лздз=кблйЙнн~еЗз

Û

ЗЙдд~=н~кЦЬЙнн~=З

бЗЙенбСбЕ~тбзеЙK=

=á=Ç~íá=

kзе=ЕзддЙЦ~кЙ=г~б=дЫ~йй~кЙЕЕЬбз=~=нбгЙк=з ~ йкЙлЙ=
нЙдЙЕзг~еЗ~нЙK

rë~êÉ=ä

Û

~йй~кЙЕЕЬбз=лздз=лЙ=бд=Е~оз=Зб=~дбгЙен~тбзеЙ=

Éä

Û

~йй~кЙЕЕЬбз=лнЙллз=езе=йкЙлЙен~ез=З~еебK

qЙеЙкЙ=дзен~ез=З~ддЫ~йй~кЙЕЕЬбз=Й=З~д=Е~оз=Зб=
~дбгЙен~тбзеЙ=б=Д~гДбеб=бе=Йн¶=беСЙкбзкЙ=~=U=~еебK=

i

Û

млз=Зб=имЙлнб=~йй~кЙЕЕЬб=≠=ЕзелЙенбнз=~=Д~гДбеб=
бе Йн¶=Зб=U=~ееб=з=лмйЙкбзкЙ=ЙЗ=~=йЙклзеЙ=Езе=кбЗзннЙ=
Е~й~Ебн¶=СблбЕЬЙI=лЙелзк~дб=з=гЙен~дб=зйймкЙ=йкбоЙ=
Зб ЙлйЙкбЙет~=ЙLз=ЕзгйЙнЙет~I=лЙ=лзез=лзкоЙЦдб~нб=
з лзез=лн~нб=блнкмбнб=лмддЫмлз=лбЕмкз=Зб=имЙлнз=~йй~J
кЙЕЕЬбз=ЙЗ=Ь~еез=ЕзгйкЙлз=б=йЙкбЕздб=З~=Йллз=
ЗЙкбо~енбK=

NM oзДЙкн=_злЕЬ=e~млЦЙк®нЙ=dгДe

^б=Д~гДбеб=≠=обЙн~нз=ЦбзЕ~кЙ=Езе=дЫ~йй~кЙЕЕЬбз>=

áí

^б=Д~гДбеб=лЙет~=лзкоЙЦдб~ет~=≠=обЙн~нз=ЙлЙЦмбкЙ=д~=
ймдбтб~=Й=г~емнЙетбзеЙ=Зб=ЕзгйЙнЙет~=ЗЙдд

Û

мнЙенЙK

aзйз=зЦеб=млзI=йкбг~=ЗЙдд~=ймдбтб~I=йкбг~=Зб=~ддзен~J
е~клб=З~ддЫ~йй~кЙЕЕЬбз=зйймкЙ=бе=Е~лз=Зб Цм~лнзI=
Йлнк~ккЙ=д~=лйбе~=Зб=~дбгЙен~тбзеЙK=kзе=нбк~кЙ=бд=Е~оз=
Зб ~дбгЙен~тбзеЙ=лм=лйбЦздб=обоб е¨=гЙннЙкдз=~=Езен~ннз=
Езе=лмйЙкСбЕб=Е~дЗЙK=mЙк=Йобн~кЙ=йЙкбЕздбI=дЙ=кбй~к~тбзеб=
~дд

Û

~йй~кЙЕЕЬбзI=ЕзгЙ=йЙк= ЙлK=д~= лзлнбнмтбзеЙ=ЗЙд= Е~оз=
Зб=~дбгЙен~тбзеЙ=З~ееЙЦЦб~нзI=ЗЙозез=ЙллЙкЙ=ЙлЙJ
ЦмбнЙ=лздз=З~д=лЙкобтбз=~ллблнЙет~=ЕдбЙенбK

aмк~енЙ=бд=Сметбзе~гЙенз=ЗЙддЫ~йй~кЙЕЕЬбз=д~=нЙгйЙJ
к~нмк~=ЗЙдд~=лмйЙкСбЕбЙ=Йлйзлн~=~д=Езен~ннз=йм∂=ЙллЙкЙ=
гзднз=~дн~K=^ССЙкк~кЙ=лздз=д~=г~ебЦдб~=Й=нк~лйзкн~кЙ=
д

Û

~йй~кЙЕЕЬбз=лздз=Ззйз=ЕЬЙ=лб=≠ к~ССкЙЗЗ~нз>

kзе=мл~кЙ=дЫ~йй~кЙЕЕЬбз=лЙет~=лзкоЙЦдб~кдзK

oзДЙкн=_злЕЬ=e~млЦЙк®нЙ=dгДe NN

m~кнб=ЙЗ=ЙдЙгЙенб=Зб=Езг~еЗз

áí

cáÖìê~=N
N oÉÖçä~íçêÉ=êçí~íáîç
O péá~
P j~ебЦдб~
Q pмййзкнз=йб~лнк~=Eс=QF
R mб~лнкЙ=Цкбдд=G
S cáëë~ÖÖáç=éá~ëíê~=Eñ=QF
T `мклзкЙ=Зб=ЕЬбмлмк~=Eс=OF
U aЙСдмллз=Цк~ллб
V s~лЕЬЙннЙ=йЙк=к~ЕЕздн~=Цк~ллб=G=EO=йЙттбF
G д~о~ДбдЙ=бе=д~о~лнзобЦдбЙ

^д=йкбгз=млз

 aблйзккЙ=бд=ЕмклзкЙ=Зб=ЕЬбмлмк~=T=ëì= K
 `зе=бд=Е~оз=Зб=~дбгЙен~тбзеЙ=ЕзддЙЦ~кЙ=д~=

ЦкбЦдб~=~=Езен~ннз=~дд~=йкЙл~K

 ^йкбкЙ=дЫ~йй~кЙЕЕЬбзK
 oЙЦзд~кЙ=бд=кЙЦзд~нзкЙ=кзн~нбоз=N=~д=г~ллбгз=

Цк~Зз=Й=кблЕ~дЗ~кЙ= йЙк=~дгЙез=P=озднЙI=лЙет~=
~дбгЙенб=З~=ЦкбЦдб~кЙ=Й=оЙенбд~еЗз=ДЙеЙ=
дЫ~гДбЙенЙ=EСбеЙлнкЙ=~йЙкнЙFI=йзб=д~лЕб~кЙ=
к~ССкЙЗЗ~кЙK

 bлнк~ккЙ=дЙ=йб~лнкЙ=Цкбдд=R=EСбЦмк~=PFI=ä~î~êäÉ=

ЙЗ ~лЕбмЦ~кдЙK=lдб~кЙ=дЙЦЦЙкгЙенЙ=Езе=
здбз ~дбгЙен~кЙ=д~=лмйЙкСбЕбЙ=Ззн~н~=Зб=
кбоЙлнбгЙензK=
kЙддЫ~ййдбЕ~кдЙ=йкЙлн~кЙ=~ннЙетбзеЙ=ЕЬЙ=дЙ=
дбеЦмЙннЙ=йзлнЙкбзкб=лб~ез=Йенк~нЙ=еЙб=Сблл~ЦЦб=
ЗЙддЙ=йб~лнкЙ= S=Й= ЕЬЙ=б=лмййзкнб=ЗЙддЙ=йб~лнкЙ=Q=
лб~ез=бееЙлн~нб=EСбЦмк~=QFK

rëç

mЙкбЕздз=Зб=лЕзнн~нмкЙ>

mзллбДбдЙ=млЕбн~=Зб=лйкмттб=Зб=Цк~ллз=Змк~енЙ=
д~ Езннмк~=~д=ЦкбддK

i~=ЦкбЦдб~=~=Езен~ннз=йм∂= ЙллЙкЙ=мл~н~= бе=ЗбоЙклЙ=
йзлбтбзебI=Й= имЙлн з= й Йкг ЙннЙ=ЗбоЙклб=нбйб=Зб=Езннмк~ K
pмддЙ=й~Цбе~=~=кблозднз=~ддЫбебтбз=ЗЙд=дбДкЙннз=
ЗЫблнкмтбзеб=йЙк=дЫмлз=лб=кбйзкн~ез=ЕзелбЦдб=ЙЗ=
бддмлнк~тбзеб=лмб=нЙгйб=Зб=Езннмк~=Й=лмддЙ=йзлбтбзеб=
Зб=Езннмк~=йЙк=ЗбоЙклб=~дбгЙенбK

`зннмк~=~д=Цкбдд cáÖìê~=O~

i~=йб~лнк~=Цкбдд= лмйЙкбз кЙ=нзЕЕ~= ЗбкЙ нн~гЙ енЙ=Езе=
бд=д~нз=лЕ~е~д~нз=дЫ~дбгЙенз=З~=ЕмзЕЙкЙK=
iЫ~дбгЙенз=обЙеЙ=Езннз=мебСзкгЙгЙенЙ=З~=лзйк~=
Й=З~=лзннзK=jзднз=беЗбЕ~н~=йЙк=ЕмзЕЙкЙ=
к~йбЗ~гЙенЙ=~д=Цкбдд=~З=~днЙ=нЙгйЙк~нмкЙ=~З=Й лK=
Езлн~нЙ=Зб=г~етзI=ЕзнздЙннЙ=з=й~ебебK

dкбЦдб~кЙ cáÖìê~=OÄ

dкбдд=ЕзгйдЙн~гЙенЙ=~йЙкнзK=dдб=~дбгЙенб=З~=
ЦкбЦдб~кЙ=лзез=ЗблнкбДмбнб=лм=нмнн~=д~=лмйЙкСбЕбЙ=
Й ЗЙозез=ЙллЙкЙ=кбоздн~нбK

dê~íáå cáÖìê~=OÅ

qбк~кЙ=бе=~днз=д~=йб~лнк~=лмйЙкбзкЙ=Й=лзлйЙеЗЙкд~=
зкбттзен~дЙ=еЙдд~=йзлбтбзеЙ=йбª=~дн~K=i~=йб~лнк~=
лмйЙкбзкЙ=езе=ЗЙоЙ=нзЕЕ~кЙ= дЫ~дбгЙенз=З~=ЦкбЦдб~кЙK
jзднз=беЗбЕ~нз=йЙк=Цк~нбе~кЙ=Й=кбй~лл~кЙ=~=Е~дЗзK

fгйзкн~енЙW

kзе=мл~кЙ=лЙет~=йб~лнкЙ=Цкбдд>
kзе=Цк~нн~кЙ=дЙ=йб~лнкЙ=Ззн~нЙ=Зб=кбоЙлнбгЙенз=
мл~еЗз=зЦЦЙннб=~=лйбЦздб=обоб>=

mкЙй~к~тбзеЙ

 mзлбтбзе~кЙ=д~=ЦкбЦдб~=~=Езен~ннз=~=лЙЕзеЗ~=

ЗЙд=нбйз=Зб=Езннмк~K

 fелЙкбкЙ=дЙ=йб~лнкЙ=Цкбдд=Езе=бд=д~нз=кбоЙлнбнз=

кбозднз=оЙклз=дЫ~дбгЙензK

 aблйзккЙ=д~=о~лЕЬЙнн~=йЙк=к~ЕЕздн~=Цк~ллб=V=

лзннз=бд=ЗЙСдмллз=Цк~ллб=UK

 `ЬбмЗЙкЙ=дЫ~йй~кЙЕЕЬбз=Й=Езе=бд=кЙЦзд~нзкЙ=

кзн~нбоз=N=кЙЦзд~кЙ=д~=нЙгйЙк~нмк~=ЗЙлбЗЙк~н~K

 i~=ëéá~=O=лб=~ЕЕЙеЗЙK=bлл~=лб=лйЙ ЦеЙ =езе =

~ййЙе~=д~=нЙгйЙк~нмк~=кЙЦзд~н~=≠=лн~н~=
к~ЦЦбмен~K

 lк~=ЗЙйзккЙ= дЫ~дбгЙ енз=З~=ЕмзЕЙкЙK=fд=нЙгйз=

Зб=Езннмк~=ЗбйЙеЗЙ=З~ддз=лйЙллзкЙ=Й =З~д д~=
Цк~еЗЙтт~=ЗЙддD~дбгЙензK

dÉåÉê~äá

`мзЕЙкЙ=Цдб=~дбгЙенб=~=ЕздзкЙ=ЕЬб~кз=~етбЕЬ¨=
злЕмкз=з=ДкмезI=кбгмзоЙкЙ=б=кЙлбЗмб=ДкмЕб~нб>=
kзе=ЕмзЕЙкЙ=ЙЕЕЙллбо~гЙенЙ=~д=Цкбдд=Цдб=
~дбгЙенб=ЕзенЙеЙенб=~гбЗзI=лйЙЕб~дгЙенЙ=
б йкзЗзннб=Зб=й~н~нЙ=Й=Зб=ЕЙкЙ~дб=EйкЙй~к~тбзеЙ=
~=Д~ллз=ЕзенЙемнз=Зб=~Екбд~ггбЗЙFK

mкЙкблЕ~дЗ~кЙ=бд=Цкбдд=йкбг~=Зб=ЗЙйзккЙ=~дбгЙенб=
лмддЙ=йб~лнкЙK=pнкзСбе~кЙ=Езе=Е~кн~=З~=ЕмЕбе~=
дЙ йб~лнкЙ=Цкбдд=йкбг~=Зб=ЗЙйзккЙ=емзоб=~дбгЙенб=
З~ ЕмзЕЙкЙK=
dдб=~дбгЙенб=З~=ЦкбЦдб~кЙ=лмкЦЙд~нб=ЗЙозез=ЙллЙкЙ=
ЕзгйдЙн~гЙенЙ=лЕзеЦЙд~нб=ЙЗ=~лЕбмннбK=
p~д~кЙ=д~=Е~кеЙ=ЙЗ=бд=йЙлЕЙ=лздз=Ззйз=д~=Езннмк~K

bдбгбе~кЙ=З~=лздб=йбЕЕздб=Цм~лнб

kçå=≠=йзллбДбдЙ=ЕЬбмЗЙкЙ=дЫ~йй~кЙЕЕЬбз=
йЙк ЕзелЙко~кдзK
У fд=Зблйзлбнбоз=Зб=~ккЙлнз=≠=лйзкЕз=EСбЦмк~=SFK

=mмдбкЙ=бд=Зблйзлбнбоз=Зб=~ккЙлнзK

зйймкЙ
У fд=ЕмклзкЙ=Зб=ЕЬбмлмк~=T=≠=Цб¶=ЕЬбмлзK

=^йкбкЙ=бд=ЕмклзкЙK

=

NO oзДЙкн=_злЕЬ=e~млЦЙк®нЙ=dгДe

mмдбтб~

áí

`зе=кблЙко~=Зб=гзЗбСбЕЬЙK

mЙкбЕздз=Зб=лЕ~кбЕ~=ЙдЙннкбЕ~>

mкбг~=ЗЙдд~=ймдбтб~=Йлнк~ккЙ=д~=лйбе~=
ЗЫ~дбгЙен~тбзеЙK
kзе=бггЙкЦЙкЙ=г~б=дЫ~йй~кЙЕЕЬбз=бе=~Еим~I=
ймдбкдз=лздз=Езе=ме=й~еез=мгбЗз>=
kзе=мнбдбтт~кЙ=йЙк=д~=ймдбтб~=ймдбнкбЕб=~=о~йзкЙK=
i~лЕб~кЙ=к~ССкЙЗЗ~кЙ=дЫ~йй~кЙЕЕЬбзK

^ннЙетбзеЙ>
mзллбДбдб=З~ееб=~ддЙ=лмйЙкСбЕбK=

kзе мнбдбтт~кЙ ЗЙнЙкЦЙенб=~Дк~лбобK=
kзе=ймдбкдз=Езе=лйк~у=йЙк=СзкебLЦкбддK

bлнк~ккЙ=дЙ=йб~лнкЙ=ЦкбддK=iЙ=йб~лнкЙ=Цкбдд=Й=дЙ=
о~лЕЬЙннЙ=йЙк=к~ЕЕздн~=Цк~ллб=лзез=д~о~Дбдб=
бе д~о~лнзобЦдбЙK
mмдбкЙ=кЙЦзд~кгЙенЙ=д~=лмйЙкСбЕбЙ=Зб=~ййзЦЦбз=
ЗЙддЫ~йй~кЙЕЕЬбзK
`зелбЦдбзW=ймдбкЙ=~=г~ез= дЙ= й б~лнкЙ= Цкбдд = им~еЗз=
лзез=~еЕзк~=нбЙйбЗЙK

`зелЙко~тбзеЙ

cáÖìê~=R

mЙк=ЕзелЙко~кЙ=дЫ~йй~кЙЕЕЬбз=д~лЕб~кдз=йкбг~=
к~ССкЙЗЗ~кЙ=Й=ЕЬбмЗЙкЙ=дЙ=йб~лнкЙ=ЦкбддK
^=н~д=СбеЙ=ЗблйзккЙ=б=ЗмЙ=Емклзкб=Зб=ЕЬбмлмк~=T=
ëì K
iЫ~йй~кЙЕЕЬбз=йм∂=ЙллЙкЙ=Зблйзлнз=зкбттзен~дЙ=
з=оЙкнбЕ~дЙK

pг~днбгЙенз

nмЙлнз=~йй~кЙЕЕЬбз=≠ Езенк~лJ
лЙЦе~нз=ЕзеСзкгЙгЙенЙ=~дд~=
aбкЙннбо~ ЙмкзйЙ~=OMMOLVSL`b=
oбСбмнб Зб=~йй~кЙЕЕЬб~нмкЙ=ЙдЙннкбЕЬЙ=
ЙЗ ЙдЙннкзебЕЬЙ=Eп~лнЙ=ЙдЙЕнкбЕ~д=~еЗ=
ЙдЙЕнкзебЕ=ЙимбйЙгЙен=У=tbbbFK=
i~ ЗбкЙннбо~=йкЙлЕкбоЙ=бд=им~Зкз=
езкг~нбоз=йЙк=ме=кЙЕмйЙкз=
Й кбЕбЕд~ЦЦбз=ЗЙЦдб=~йй~кЙЕЕЬб=
ЗблгЙллбK

fеСзкг~клб=лмддЙ=~ннм~дб=обЙ=йЙк=д~=кзнн~г~тбзеЙ=
йкЙллз=бд=йкзйкбз=кбоЙеЗбнзкЙ=лйЙЕб~дбтт~нз=
з йкЙллз=д~=йкзйкб~=~ггбеблнк~тбзеЙ=
Езгме~дЙK

d~ê~åòá~

mЙк=имЙлнз=~йй~кЙЕЕЬбз=лзез=о~дбЗЙ=дЙ=ЕзеЗбJ
тбзеб=Зб=Ц~к~етб~=ймДДдбЕ~нЙ=З~д=езлнкз=
к~ййкЙлЙен~енЙ=еЙд=й~ЙлЙ=Зб=оЙеЗбн~K=
fд кбоЙеЗбнзкЙI=йкЙллз=бд=им~дЙ=≠=лн~нз=~Еимблн~нз=
дЫ~йй~кЙЕЕЬбзI=≠=лЙгйкЙ=ДЙе=Зблйзлнз=~ СзкебкЙ=
~=кбЕЬбЙлн~=беСзкг~тбзеб=~=йкзйзлбнзK=
mЙк дЫЙлЙкЕбтбз=ЗЙд=Збкбннз=Зб=Ц~к~етб~=
≠ ЕзгмеимЙ=еЙЕЙлл~кбз=йкЙлЙен~кЙ=
бд ЗзЕмгЙенз=Зб=~ЕимблнзK

oзДЙкн=_злЕЬ=e~млЦЙк®нЙ=dгДe NP

fåÇáÅ~´πЙл=ЗЙ=лЙЦмк~е´~

éí

iЙк=~нЙен~гЙенЙ=~л=fелнкм´πЙл=ЗЙ=лЙкоб´зI=йкзЕЙЗЙк=
Йг=ЕзеСзкгбЗ~ЗЙ=Й=Цм~кЗJд~лK

bлнЙ=~й~кЙдЬз=Йлн=йкЙй~к~Зз=й~к~=мнбдбт~´πЙл=езкJ
г~бл=ез=д~к=зм=й~к~=змнк~л=мнбдбт~´πЙл=е©з=беЗмлнкб~бл=
лЙгЙдЬ~енЙл=~=мг=д~кK=rнбдбт~´πЙл=лЙгЙдЬ~енЙл= ~=мг=
д~к=~Дк~еЦЙгI=йK=ЙсKI=~ мнбдбт~´©з=Йг=ЕзтбеЬ~л=й~к~=
Езд~Дзк~ЗзкЙл=ЗЙ дза~лI=ЙлЕкбнμкбзлI=ЙгйкЙл~л=~Цк∞ÅçJ
д~л=Й=ЗЙ=змнкзл= к~гзл=ЗЙ=~ЕнбобЗ~ЗЙI= ДЙг=Езгз=~ мнбJ
дбт~´©з=йзк=ЕдбЙенЙл=ЗЙ=йЙелπЙлI=йЙимЙезл=Ьзн¨бл=
Й ЗЙ=змнк~л=ЙгйкЙл~л=Зз=Ц¨еЙкзK

mЙкбЦз=ЗЙ=ЕЬзимЙ=Йд¨ЕнкбЕз=Й ЗЙ беЕЖеЗбз>

iбЦ~к=Й=мнбдбт~к=

з~й~кЙдЬз

=~йЙе~л=ЗЙ=~ЕзкЗз=Езг=

~л беЗбЕ~´πÉë=Ç~=ÅÜ~é~=ÇÉ=Å~ê~ÅíÉê∞лнбЕ~лK=
kмеЕ~=дбЦ~к=з ~й~кЙдЬз=~=кЙдμЦбзл=нЙгйзкбт~ЗзкЙл

~ нзг~З~л=нЙдЙЕзг~еЗ~З~лK=
ЗЙ ~дбгЙен~´©з=Й=з=~й~кЙдЬз

rнбдбт~к=лμI=ëÉ=ç=Å~Äç=

=е©з=~йкЙлЙен~кЙг=

им~блимЙк=З~езлK
j~енЙк=Екб~е´~л=Езг=гЙезл=ЗЙ=U=~езл=~С~лн~З~л=

Зз ~й~кЙдЬз=Й=З~=СбЕЬ~=ЗЙ=дбЦ~´©зK=
bлнЙл=~й~кЙдЬзл=йзЗЙг=лЙк=мнбдбт~Ззл=йзк=Екб~е´~л=

~ й~кнбк=Ззл=U=~езл= Й=й зк=йЙллз~л= Езг= Е~й~ЕбЗ~ЗЙл=
С∞лбЕ~лI=лЙелзкб~бл=зм=гЙен~бл=кЙЗмтбЗ~л=зм=Езг=
С~дн~ ЗЙ=ЙсйЙкбЖеЕб~=ЙLзм=ЕзеЬЙЕбгЙензлI=лЙ=СзкЙг=
ЗЙобЗ~гЙенЙ=лмйЙкобл~З~л=зм=белнкм ∞З~л=е~=мнбдбт~´©з=

NQ oзДЙкн=_злЕЬ=e~млЦЙк®нЙ=dгДe

=çì=

Езг=лЙЦмк~е´~=Зз=~й~кЙдЬз=Й= нбоЙкЙг=ЕзгйкЙЙеЗбЗз=

éí

зл=йЙкбЦзл=З~∞=кЙлмдн~енЙлK=
`кб~е´~л=е©з=йзЗЙг=ДкбеЕ~к=Езг=з=~й~кЙдЬзK=
^=дбгйЙт~=Й=г~емнЙе´©з=йЙдз=мнбдбт~Ззк=е©з=йзЗЙг=

лЙк=кЙ~дбт~З~л=йзк=Екб~е´~л=лЙг=лмйЙкобл©зK
aЙлдбЦ~к=~=СбЕЬ~=З~=нзг~З~=~йμл=Е~З~=мнбдбт~´©зI=

~енЙл=З~= дбгйЙт~I=~енЙл=ЗЙ=~Д~еЗзе~к= ~ ЕзтбеЬ~

=Й=Йг=
Е~лз=ЗЙ=~езг~дб~K=k©з=ЗЙбс~к=имЙ=з=Е~Дз=й~ллЙ=
лзДкЙ=~кЙлн~л=~Цм´~З~л=еЙг=лмйЙкС∞ÅáÉë=
oÉé~ê~´πЙл=е
ЗЙ=мг=Е~Дз=Йд¨ЕнкбЕз=З~ебСбЕ~ЗзI

з~й~кЙдЬз

I=Езгз=йзк=ЙсK=лмДлнбнмб´©з=

=ëμ=йзЗЙг=лЙк=ЙСЙЕJ

имЙенЙлK=

нм~З~л=йЙдзл=езллзл=pЙкоб´зл=q¨ЕебЕзлI=й~к~=лЙ=
Йобн~кЙг=лбнм~´πЙл=ЗЙ=йЙкбЦзK

aмк~енЙ= з=СмеЕбзе~гЙенз=Зз= ~й~кЙдЬз=~ нЙгйЙк~нмк~=
З~=лмйЙкС∞ЕбЙ=Езен~ЕноЙд=йзЗЙ=лЙк=гмбнз=ЙдЙо~З~K=
pЙЦмк~к=лзгЙенЙ=йЙдз=ймс~ЗзкI=нк~елйзкн~к=з=~й~J
кЙдЬз=лμ=ЗЙйзбл=ЗЙ ~ккЙСЙЕбЗз>

l=~й~кЙдЬз=е©з=ЗЙоЙ=СмеЕбзе~к=лЙг=обЦбдЯеЕб~>

oзДЙкн=_злЕЬ=e~млЦЙк®нЙ=dгДe NR

`згйзеЙенЙл=Й=ЙдЙгЙензл=

éí

ÇÉ Åçã~åÇç

cáÖK=N
N pЙдЙЕнзк
O iЯгй~З~=ЗЙ=Езенкздз
P mìåÜç
Q pмйзкнЙ=ЗЙ=йд~Е~л=EQсF
R mд~Е~л=ЗЙ=ЦкЙдЬ~к=G
S cáñ~´©ç=Ç~ë=éä~Å~ë=EQñF
T `мклзк=ЗЙ=ДдзимЙ~гЙенз=EOсF
U bлЕз~гЙенз=ЗЙ=ЦзкЗмк~
V oЙЕбйбЙенЙл=ЗЙ=кЙЕздЬ~=ЗЙ=ЦзкЗмк~=G=

EO ìåáÇ~ÇÉëF

G ~ÇÉèì~Çç=é~ê~=ãèìáå~ë=ÇÉ=ä~î~ê=äçá´~

^енЙл=З~=йкбгЙбк~=мнбдбт~´©з

 `здзЕ~к=з=Емклзк=ЗЙ= ДдзимЙ~ гЙенз=T=Éã= K


bеЕ~бс~к=з=ЦкЙдЬ~Зз к=ЗЙ=Езен~Енз=Ез г=з Е ~Дз=
ЗЙ=~дбгЙен~´©з=е~=нзг~З~=ЗЙ ЕзккЙенЙK

 ^Дкбк=з=~й~кЙдЬзK
 oЙЦмд~к=з=лЙдЙЕнзк=N=é~ê~=ç=å∞îÉä=ÇÉ=

нЙгйЙк~нмк~=г~бл=ЙдЙо~Зз=Й=лЙг=~дбгЙензл=
й~к~=ЦкЙдЬ~к=Й=Езг=з=Йлй~´з=ДЙг=~кЙа~Зз=
Eа~еЙд~=~ДЙкн~F=~имЙЕЙкI=йЙдз=гЙезлI=PсI=
ЗЙйзблI=ЗЙбс~к=~ккЙСЙЕЙкK

 oЙнбк~к=~л=йд~Е~л=ЗЙ=ЦкЙдЬ~к=R=EcáÖK=PFI=ä~î~ê=

Й=лЙЕ~кK==lдЙ~к=дбЦЙбк~гЙенЙ=Езг=
μдЙз ~дбгЙен~к=~=лмйЙкС∞ЕбЙ=кЙоЙлнбЗ~K=
k~=мнбдбт~´©зI=нЙк=Йг=~нЙе´©з=имЙ=~л=
дбеЦмЙн~л=е~=й~кнЙ=ЗЙ=нкл=Йлн©з=ДЙг=
ЙеЕ~бс~З~л=е~л=Сбс~´πÉë=Ç~ë=éä~Å~ë=S=Й=зл=
лмйзкнЙл=З~л=йд~Е~л=Q=Éëí©ç=ÉåÅ~áñ~Ççë=
EcáÖK=QFK

rнбдбт~´©з

mЙкбЦз=ЗЙ=имЙбг~Змк~л>

aмк~енЙ=з=ЦкЙдЬ~к=~=ЦзкЗмк~=йзЗЙ=л~дйбЕ~кK

l=ЦкЙдЬ~Ззк=ЗЙ=Езен~Енз=йзЗЙ=лЙк=мнбдбт~Зз=Йг=
ЗбоЙкл~л=йзлб´πЙлI=~нк~о¨л=Збллз=л©з=йзлл∞îÉáë=
ЗбоЙклзл=нбйзл=ЗЙ=йкЙй~к~´πЙл=ЗЙ=~дбгЙензлK
k~л=йЦбе~л=ЗЙлЗзДкоЙбл=ез=бе∞Ебз=З~л=
fелнкм´πЙл=ЗЙ=pЙкоб´з=ЙсблнЙг=лмЦЙн πÉë=
бдмлнк~З~л=лзДкЙ=зл=нЙгйзл=Й=кЙЦмд~´πÉë=
ЗЙ ЦкЙдЬ~к=й~к~=ЗбоЙклзл=~дбгЙензлK

dêÉäÜ~ê=éçê=Åçåí~Åíç cáÖK=O~

^=йд~Е~= ЗЙ=ЦкЙдЬ~к=лмйЙкбзк= ~ллЙен~=ЗбкЙЕн~гЙенЙ
езл= ~дбгЙензл=~=ЦкЙдЬ~к=Езг=~=лм~=С~ЕЙ=Е~еЙд~З~K
lл=~дбгЙензл=~=ЦкЙдЬ~к=л©з=ЦкЙдЬ~Ззл=мебСзкгЙJ
гЙенЙ=йзк=Ебг~=Й=йзк= Д~бсзK=bлйЙЕб~дгЙенЙ= ДЙг
~ЗЙим~Ззл=й~к~=мг=ЦкЙдЬ~к=кйбЗз=Езг=
нЙгйЙк~нмк~л=ЙдЙо~З~лI=йK=ЙсKI=ДбСЙл=З~=о~тб~I=
ЕзлнЙдЙн~л=зм=й©ЙтбеЬзлK

NS oзДЙкн=_злЕЬ=e~млЦЙк®нЙ=dгДe

dêÉäÜ~ê cáÖK=OÄ

l=ЦкЙдЬ~Ззк=¨=~ДЙкнз=нзн~дгЙенЙK=lл=~дбгЙензл=
~ ЦкЙдЬ~к=л©з=ЗблнкбДм∞Ззл=лзДкЙ=нзЗ~=~= лмйЙкС∞ÅáÉ
É=íÆã=èìÉ=ëÉê=îçäí~ÇçëK

dê~íáå~ê cáÖK=OÅ

^=йд~Е~=лмйЙкбзк=¨=ймс~З~=й~к~= Ебг~= Й= лмлйЙел~
Ьзкбтзен~дгЙенЙ=е~=йзлб´©з=лмйЙкбзкK=^=йд~Е~=ЗЙ=
ЦкЙдЬ~к=лмйЙкбзк=е©з=йзЗЙ=нЙк=Езен~Енз=Езг=зл=
~дбгЙензл=~=ЦкЙдЬ~кK=bлйЙЕб~дгЙенЙ=~ЗЙим~Зз=
й~к~=Цк~нбе~к=Й=Езк~кK

fгйзкн~енЙW

k©з=мнбдбт~к=лЙг=~л=йд~Е~л=ЗЙ=ЦкЙдЬ~к>
k©з=кблЕ~к=~л=йд~Е~л=кЙоЙлнбЗ~л=Езг=зДаЙЕнзл=
йзенб~ЦмЗзл=зм=ЗЙ=~кЙлн~л=обо~л>=

mêÉé~ê~´©ç

 jзен~к=з=ЦкЙдЬ~Ззк=ЗЙ=Езен~Енз=ЗЙ=~ЕзкЗз=

Езг=з=нбйз=З~=йкЙй~к~´©з=йкЙнЙеЗбЗ~K

 `здзЕ~к=~л=йд~Е~л=ЗЙ=ЦкЙдЬ~к=Езг=~=С~ЕЙ=

кЙоЙлнбЗ~=~=СбЕ~к=Йг=Езен~Енз=Езг=зл=
~дбгЙензл=~=ЦкЙдЬ~кK

 `здзЕ~к=з=кЙЕбйбЙенЙ=ЗЙ=кЙЕздЬ~=ЗЙ=ЦзкЗмк~=

V=йзк=Д~бсз=Зз=ЙлЕз~гЙенз=З~=ЦзкЗмк~=UK

 cЙЕЬ~к=з=~й~кЙдЬз=Й=Езг=з=лЙдЙЕнзк=N=

кЙЦмд~к=~=нЙгйЙк~нмк~=йкЙнЙеЗбЗ~K

 ^=дЯгй~З~=ЗЙ=Езенкздз=O=~ЕЙеЗЙJлЙK=

bд~ ~й~Ц~JлЙI=дзЦз=имЙ=~=нЙгйЙк~нмк~=
кЙЦмд~З~=лЙа~=~нбеЦбЗ~K

 ^Цзк~I=~ллЙен~к=зл=~дбгЙензл=~=ЦкЙдЬ~кK=

l нЙгйз=ЗЙ=ЕзеСЙЕ´©з=ЗЙйЙеЗЙ=З~=
ЙллйЙллмк~=Й=н~г~еЬз=Ззл=~дбгЙензлK

dÉê~ä

dкЙдЬ~к=зл=~дбгЙензл=ЗЙ= гзЗз= ~=имЙ=СбимЙг=
Ед~кзл=Йг=оЙт=ЗЙ=ЙлЕмкзл=зм=Е~лн~еЬзлI=
кЙгзоЙк=зл=кЙлнзл=имЙбг~Ззл>=k©з=ЦкЙдЬ~к=
бенЙел~гЙенЙ=~дбгЙензл=Езг=~гбЗзI=
ЙлйЙЕб~дгЙенЙ=йкзЗмнзл=Езг=Д~н~н~=Й=Езг=
ЕЙкЙ~бл=EйкЙй~к~´©з=йзДкЙ=Йг=~Екбд~гбЗ~FK

^имЙЕЙк=з=ЦкЙдЬ~Ззк=~енЙл=З~=зЕмй~´©з=З~л=
йд~Е~л=ЗЙ=ЦкЙдЬ~кK=lЕмй~к=~л=йд~ Е~л= ЗЙ=ЦкЙ дЬ~к=
Езг=~дбгЙензлI=~енЙл=З~=ЕздзЕ~´©з=ЗЙ=езозл=
~дбгЙензл=й~к~=ЦкЙдЬ~кI=дбгй~к=~л=йд~Е~л=Езг=
й~йЙд=ЗЙ=ЕзтбеЬ~K=
lл=~дбгЙензл=мднк~ЕзеЦЙд~Ззл=ЗЙоЙг=Йлн~к=
ЕзгйдЙн~гЙенЙ=ЗЙлЕзеЦЙд~Ззл=Й=лЙЕзлI=
~енЙл ЗЙ=лЙкЙг=ЦкЙдЬ~ЗзлK=

=

^=Е~кеЙ=Й=з=йЙбсЙ=лμ=ЗЙоЙг=лЙк=нЙгйЙк~Ззл=

=

Езг=л~д=ЗЙйзбл=ЗЙ=ЦкЙдЬ~ЗзлK

=

=

=

bдбгбе~´©з=ЗЙ=йЙимЙе~л=~езг~дб~л

éí

aбкЙбнзл=кЙлЙко~Ззл=им~енз=~=~днЙк~´πÉëK

k©ç=¨=éçëë∞оЙд=ДдзимЙ~к=з=~й~кЙдЬз=й~к~=
зЦм~кЗ~кK
У l=ДдзимЙ~гЙенз=Йлн=лмаз=EcáÖK=SFK

=iбгй~к=з=ДдзимЙ~гЙензK

зм
У l=Емклзк=ЗЙ=ДдзимЙ~гЙенз=T=à=Éëí=

ÑÉÅÜ~ÇçK

=^Дкбк=з=ЕмклзкK

iбгйЙт~

mЙкбЦз=ЗЙ=ЕЬзимЙ=Йд¨ЕнкбЕз>

^енЙл=З~=дбгйЙт~I=ЗЙлдбЦ~к=~=СбЕЬ~=З~=нзг~З~K
kмеЕ~=гЙкЦмдЬ~к=з=~й~кЙдЬз=Йг=Цм~I=дбгй~к=
лμ=Åçã =ì ã=é~ åç=Ü∫гбЗз>=k©з=мнбдбт~к=им~димЙк=
~й~кЙдЬз=ЗЙ=дбгйЙт~=~=о~йзкK=aЙбс~к=з=~й~кЙдЬз=
~ккЙСЙЕЙкK

^нЙе´©з>
^л=лмйЙкС∞ЕбЙл=ЙснЙкбзкЙл=йзЗЙг=

лзСкЙк З~езлK=k©з=мнбдбт~к=йкзЗмнзл=ЗЙ=

дбгйЙт~=~Дк~лбозлK=
k©з=дбгй~к=Езг=з=лйк~у=ЗЙ=дбгйЙт~=Зз=Сзкез=
зм=Зз=ЦкЙдЬ~ЗзкK

oЙнбк~к=~л=йд~Е~л=ЗЙ= ЦкЙдЬ~кK=^л= йд~Е~л= ЗЙ= ЦкЙдЬ~к
Й=зл=кЙЕбйбЙенЙл=ЗЙ=кЙЕздЬ~=ЗЙ=ЦзкЗмк~=л©з=
~ЗЙим~Ззл=й~к~=~=гимбе~=ЗЙ=д~о~к=дзб´~K
iбгй~к=кЙЦмд~кгЙенЙ=~л=лмйЙкС∞ЕбЙл=ЗЙ=~ллЙенз=
Зз=~й~кЙдЬзK
pмЦЙлн©зW=iбгй~к=г~ем~дгЙенЙ=~л=йд~Е~л=ЗЙ=
ЦкЙдЬ~кI=Йеим~енз=Йд~л=ЙлнбоЙкЙг=гзке~лK

^êêìã~´©ç

cáÖK=R

m~к~=Цм~кЗ~кI=ЗЙбс~к=з=~й~кЙдЬз=~ккЙСЙЕЙк=
Й СЙЕЬ~к=~л=йд~Е~л=ЗЙ=ЦкЙдЬ~кK
m~к~=бллзI=ЕздзЕ~к=~гДзл=зл=ЕмклзкЙл=ЗЙ=
ДдзимЙ~гЙенз=T=å~=éçëá´©ç= K

l=~й~кЙдЬз=йзЗЙ=лЙк=ЕздзЕ~Зз=е~=йзлб´©з=
Ьзкбтзен~д=зм=оЙкнбЕ~дK

fåÇáÅ~´πЙл=лзДкЙ=кЙЕбЕд~ЦЙг

bлнЙ=~й~кЙдЬз=Йлн=бЗЙенбСбЕ~Зз=ЗЙ=
~ЕзкЗз=Езг=~=kзкг~=bмкзйЙб~=OMMOL
VSLrb=лзДкЙ=~й~кЙдЬзл=Йд¨ЕнкбЕзл=
ЙЙдЙЕнкμебЕзл=мл~Ззл=Et~лнЙ=ЙдЙЕнкбЕ~д=
~еЗ=ЙдЙЕнкзебЕ=ЙимбйгЙен=У=tbbbFK=
^ kзкг~=йкЙоЖ=~л ЕзеЗб´πЙл=й~к~=
кЙЕздЬ~=Й=о~дзкбт~´©з=ЗЙ=~й~кЙдЬзл=
мл~ЗзлI=~=обЦзк~к=Йг=нзЗ~=~ rbK

mзЗЙк=беСзкг~кJлЙ=лзДкЙ=зл=гЙбзл=~Енм~бл=
ЗЙ кЙЕбЕд~ЦЙг=gменз=Зз=лЙм=^ЦЙенЙ=зм=Ззл=
pЙкоб´зл=jмебЕбй~дбт~ЗзлK

d~ê~åíá~

m~к~=ЙлнЙ=~й~кЙдЬз=обЦзк~г=~л=ЕзеЗб´πЙл=
ЗЙ Ц~к~енб~=ймДдбЕ~З~л=йЙдз=езллз=кЙйкЙлЙеJ
н~енЙ=ез=й~∞лI=Йг=имЙ=з=гЙлгз=Сзк=~ЗимбкбЗзK=
l ^ЦЙенЙ=зеЗЙ=Езгйкзм=з=~й~кЙдЬз=йзЗЙк=
З~кJдЬЙ=г~бл=йзкгЙезкЙл=лзДкЙ=ЙлнЙ=~ллмензK=
m~к~=~=йкЙлн~´©з=ЗЙ=им~димЙк=лЙкоб´з=Йг=
Ц~к~енб~=¨I=ез=Йен~ензI=еЙЕЙллкб~=~ ~йкЙлЙеJ
н~´©з=Зз=ЗзЕмгЙенз=ЗЙ=Езгйк~=Зз ~й~кЙдЬзK

=

oзДЙкн=_злЕЬ=e~млЦЙк®нЙ=dгДe NT

ХрпдеЯоейт буцблеЯбт

Éä

РбсбкблеЯуие нб дйбвЬуефе кблЬ фйт пдзгЯет
чсЮузт, нб фйт фзсеЯфе кбй нб фйт цхлЬоефе!
З ухукехЮ бхфЮ рсппсЯжефбй гйб фп нпйкпкхсйь
Ю гйб рбсьмпйет ме нпйкпкхсйь, мз ербггелмб­фйкЭт ецбсмпгЭт. ЕцбсмпгЭт рбсьмпйет ме
нпйкпкхсйь ресйлбмвЬнпхн р. ч. фз чсЮуз уе
кпхжЯнет гйб фпхт хрбллЮлпхт кбфбуфзмЬфщн,
гсбцеЯщн, бгспфйкюн кбй Ьллщн ербггелмб­фйкюн ерйчейсЮуещн кбиют кбй фз чсЮуз брь
енпйкйбуфЭт рбнуйьн, мйксюн оенпдпчеЯщн кбй
рбсьмпйщн кбфблхмЬфщн.

КЯндхнпт злекфспрлзоЯбт кбй рхскбъЬт!

УхндЭефе кбй лейфпхсгеЯфе фз ухукехЮ мьнп
уэмцщнб ме фб уфпйчеЯб уфзн рйнбкЯдб фэрпх.
Мз ухндЭуефе рпфЭ фз ухукехЮ уе чспнпдйб­кьрфет Ю уе фзлечейсйжьменет рсЯжет.
ЧсзуймпрпйеЯфе фз ухукехЮ мьнпн, ьфбн бхфЮ кбй
фп кблюдйь фзт ден рбспхуйЬжпхн влЬвет.

КсбфЬфе фб рбйдйЬ кЬфщ фщн 8 ефюн мбксйЬ брь
фз ухукехЮ кбй фп фспцпдпфйкь кблюдйп.

Пй ухукехЭт бхфЭт мрпспэн нб чсзуймпрпйпэ­нфбй брь рбйдйЬ брь 8 ефюн кбй Ьнщ кбй брь
рсьущрб ме мейщмЭнет цхуйплпгйкЭт, бйуизфЮ­сйет Ю нпзфйкЭт йкбньфзфет Ю Эллейшз емрейсЯбт
кбй/Ю гнюузт, ьфбн ерйвлЭрпнфбй Ю Эчпхн кбфбс­фйуфеЯ учефйкЬ ме фзн буцблЮ чсЮуз фзт

NU oзДЙкн=_злЕЬ=e~млЦЙк®нЙ=dгДe