Bosch TFB4402V operation manual

Download

Page 1

qc_QQMK

ÇÉ dЙДк~мЕЬл~едЙбнмеЦ

Éå lйЙк~нбеЦ=белнкмЕнбзел

áí fлнкмтбзеб=йЙк=дЫмлз

éí fелнкм´πЙл=ЗЙ=лЙкоб´з

Éä ПдзгЯет чсЮузт

íê Kullanma talimatý

éä Instrukcja obsługi

~ê

Ñ~

Éë fелнкмЕЕбзеЙл=ЗЙ=млз

Üì e~ëòåä~íá=ìí~ë∞íë

ìâ I¸c¹pº®ýiø μ e®cÿæºa¹aýiï

Page 2

pбЕЬЙкЬЙбнлЬбепЙблЙ

ÇÉ

aбЙ=dЙДк~мЕЬл~едЙбнмеЦ=ДбннЙ=лзкЦС®днбЦ=ЗмкЕЬдЙлЙеI= З~е~ЕЬ=Ь~еЗЙде=меЗ=~мСДЙп~ЬкЙе>

aбЙлЙл=dЙк®н=блн=СΩê=ÇÉå=e~ìëÜ~äí=çÇÉê=ÑΩê=Ü~ìëÜ~äíëJ ®ЬедбЕЬЙI=ебЕЬнJЦЙпЙкДдбЕЬЙ=^епЙеЗмеЦЙе=ДЙлнбггнK= e~млЬ~днл®ЬедбЕЬЙ= ^епЙеЗмеЦЙе=мгС~ллЙе= тK _K=ЗбЙ= sЙкпЙеЗмеЦ= бе=jбн~кДЙбнЙквΩÅÜÉå=îçå=i®ÇÉåI=_ΩкзлI= д~еЗпбкнлЕЬ~СндбЕЬЙе=меЗ=~еЗЙкЙе=ЦЙпЙкДдбЕЬЙе= _ЙнкбЙДЙеI=лзпбЙ=ЗбЙ=kмнтмеЦ=ЗмкЕЬ=d®лнЙ=озе= mЙелбзеЙеI=вдЙбеЙе=eзнЙдл=меЗ=®ЬедбЕЬЙе= tзЬеЙбекбЕЬнмеЦЙеK

pнкзглЕЬд~ЦJ=меЗ=_к~еЗJdЙС~Ьк>

dÉê®í=åìê=ÖÉã®≈=^еЦ~ДЙе=~мС=ЗЙг=qуйЙелЕЬбдЗ= ~елЕЬдбЙ≈Йе=меЗ=ДЙнкЙбДЙеK=dЙк®н=ебЙг~дл=~е= wЙбнлЕЬ~днмЬкЙе=зЗЙк=СЙкеДЙЗбЙеД~кЙе=pнЙЕвЗзлЙе= ~елЕЬдбЙ≈ЙеK=kмк=ДЙемнтЙеI=пЙее=wмдЙбнмеЦ=меЗ= dЙк®н=вЙбеЙ=_ЙлЕЬ®ЗбЦмеЦЙе=~мСпЙблЙеK

hбеЗЙк=менЙк=U=g~ЬкЙе= озг= dЙк®н=меЗ= ЗЙк=^елЕЬдмллJ дЙбнмеЦ=СЙкеЬ~днЙеK=aбЙлЙ=dЙк®нЙ=в∏ееЙе=озе=hбеЗЙке= ~Д=U=g~ЬкЙе=меЗ=З~кΩДЙк=меЗ=озе=mЙклзеЙе=гбн= кЙЗмтбЙкнЙе=йЬулблЕЬЙеI=лЙелзкблЕЬЙе=зЗЙк= гЙен~дЙе= c®ЬбЦвЙбнЙе=зЗЙк=j~еЦЙд=~е bкС~ЬкмеЦ=меЗLзЗЙк= tбллЙе=ДЙемнтн=пЙкЗЙеI=пЙее=лбЙ=ДЙ~мСлбЕЬнбЦн=зЗЙк= ДЙтΩЦдбЕЬ=ЗЙл=лбЕЬЙкЙе=dЙДк~мЕЬл=ЗЙл=dЙк®нЙл= менЙкпбЙлЙе=пмкЗЙе=меЗ=ЗбЙ=З~к~мл=кЙлмднбЙкЙеЗЙе= dЙС~ЬкЙе=оЙклн~еЗЙе=Ь~ДЙеK=

O oзДЙкн=_злЕЬ=e~млЦЙк®нЙ=dгДe

Page 3

hбеЗЙк=ЗΩкСЙе=ебЕЬн=гбн=ЗЙг=dЙк®н=лйбЙдЙеK=

ÇÉ

oЙбебЦмеЦ=меЗ= _ЙемнтЙкJt~кнмеЦ= ЗΩкСЙе=ебЕЬн= ЗмкЕЬ= hбеЗЙк=зЬеЙ=_Й~мСлбЕЬнбЦмеЦ=ЗмкЕЬЦЙСΩЬкн=пЙкЗЙеK

pнЙЕвЙк=тбЙЬЙе=е~ЕЬ=аЙЗЙг=dЙДк~мЕЬI=озк=ЗЙг= oЙбебЦЙеI=озк=ЗЙг=sЙкд~ллЙе=ЗЙл=o~мгЙл=меЗ=бг= cЙЬдЙкС~ддK=wмдЙбнмеЦ=ебЕЬн=ΩÄÉê=ëÅÜ~êÑÉ=h~åíÉå=çÇÉê= ÜÉá≈Й=cд®ЕЬЙе=тбЙЬЙеK=oЙй~к~нмкЙе=~г=dЙк®нI=пбЙ= тK _K=ЙбеЙ=ДЙлЕЬ®ЗбЦнЙ=wмдЙбнмеЦ=~млн~млЕЬЙеI= ЗΩêÑÉå= емк= ЗмкЕЬ=мелЙкЙе= hмеЗЙеЗбЙелн=~млЦЙСΩЬкн= пЙкЗЙеI= мг dЙС®ЬкЗмеЦЙе=тм=оЙкгЙбЗЙеK

t®ЬкЙеЗ=ЗЙл=_ЙнкбЙДл=ЗЙл=dЙк®нЙл=в~ее=ЗбЙ= qЙгйЙк~нмк=ЗЙк=ДЙкΩЬкД~кЙе=lДЙкСд®ЕЬЙ=лЙЬк=ЬзЕЬ= лЙбеK=kмк= ~ г= dкбСС=~еС~ллЙеI= Йклн=е~ЕЬ=ЗЙг=^ДвΩÜäÉå= нк~елйзкнбЙкЙе>

dЙк®н=ебЕЬн=меДЙ~мСлбЕЬнбЦн=ДЙнкЙбДЙе>

oзДЙкн=_злЕЬ=e~млЦЙк®нЙ=dгДe P

Page 4

qЙбдЙ=меЗ=_ЙЗбЙеЙдЙгЙенЙ

ÇÉ

_áäÇ=N N aкЙЬкЙЦдЙк O hзенкзддJi~гйЙ P dêáÑÑ Q mд~ннЙеЬ~днЙк=EQсF R dкбддйд~ннЙе=G S mд~ннЙеСбсбЙкмеЦ=EQсF T sЙккбЙЦЙдмеЦллЕЬбЙДЙк=EOсF U cÉíí~Ää~ìÑ V cЙнн~мСС~еЦлЕЬ~дЙе=G=EO=píΩÅâF G ëéΩдг~лЕЬбеЙеЦЙЙбЦеЙн

sзк=ЗЙг=ЙклнЙе=dЙДк~мЕЬ

 sЙккбЙЦЙдмеЦллЕЬбЙДЙк T=~мС= =лнЙддЙеK  aЙе=hзен~внЦкбдд=гбн=ЗЙк=wмдЙбнмеЦ=~е=ЗЙк=

pнЙЕвЗзлЙ=~елнЙЕвЙеK

 a~ë=dÉê®í=~ìÑâä~ééÉåK  aкЙЬкЙЦдЙк N=~ìÑ=ÇáÉ=Ü∏ЕЬлнЙ=pнмСЙ=ЙбелнЙддЙе=

меЗ=зЬеЙ=dкбддЦмн=ДЙб=Цмн=ЦЙдΩСнЙнЙг=o~мг= EЦЙ∏ССеЙнЙг=cЙелнЙкF=гбеЗЙлнЙел=Pс= ~мСЬЙбтЙеI=З~е~ЕЬ=~ДвΩÜäÉå=ä~ëëÉåK

 dкбддйд~ннЙе=R=ЙенеЙЬгЙе=E_áäÇ=PFI=ëéΩäÉå=

меЗ=нкзЕвеЙеK== aбЙ= ДЙлЕЬбЕЬнЙнЙ=lДЙкСд®ЕЬЙ= гбн=pйЙблЙ∏д=дЙбЕЬн=ЙбеСЙннЙеK= _Йбг=bбелЙнтЙе=З~к~мС=~ЕЬнЙеI=З~лл=ЗбЙ= i~лЕЬЙе=ЬбенЙе=бе=ЗЙе=mд~ннЙеСбсбЙкмеЦЙе=S= лнЙЕвЙе=меЗ=ЗбЙ=mд~ннЙеЬ~днЙк=Q=ЙбеЦЙк~лнЙн= лбеЗ=E_áäÇ=QFK

dÉÄê~ìÅÜ

sЙкДкЙеемеЦлЦЙС~Ьк>

_Йбг=dкбддЙе=в~ее=cЙнн=лйкбнтЙеK

aЙк=hзен~внЦкбдд=в~ее=бе=оЙклЕЬбЙЗЙеЙе= mзлбнбзеЙе=ДЙемнтн=пЙкЗЙеI=З~ЗмкЕЬ=лбеЗ= оЙклЕЬбЙЗЙеЙ=wмДЙкЙбнмеЦл~кнЙе=г∏ЦдбЕЬK ^мС=ЗЙе=^млвд~ййлЙбнЙе=~г=^еС~еЦ=ЗЙк= dЙДк~мЕЬл~едЙбнмеЦ=лбеЗ=bгйСЙЬдмеЦЙе=тм=ЗЙе= dкбддтЙбнЙе=меЗ=dкбддЙбелнЙддмеЦЙе=СΩк= оЙклЕЬбЙЗЙеЙ=pйЙблЙе=~ДЦЙДбдЗЙнK

hзен~внЦкбддЙе _áäÇ=O~

aбЙ=зДЙкЙ=dкбддйд~ннЙ=дбЙЦн= г бн=ЗЙк= ЦЙкб ССЙднЙ е=pЙбнЙ= ЗбкЙвн=~мС=ЗЙг=dкбддЦмнK=a~л=dкбддЦмн=пбкЗ= ЦдЙбЕЬг®≈бЦ=озе=зДЙе=меЗ=менЙе=ЦЙЦ~кнK= _ЙлзеЗЙкл=Цмн=ЦЙЙбЦеЙн=тмг=лЕЬеЙддЙе=dкбддЙе= ДЙб=ЬзЬЙе=qЙгйЙк~нмкЙеI=тK _K=oмгйлнЙ~влI= hзнЙдЙннл=зЗЙк=m~ебеблK

dкбддЙе _áäÇ=OÄ

aЙк=dкбдд=пбкЗ=Ц~ет= ~мСЦЙвд~ййнK=a~л=dкбддЦмн=пбкЗ= ΩДЙк=ЗбЙ=Ц~етЙ=cд®ЕЬЙ=оЙкнЙбдн=меЗ=гмлл= ЦЙпЙеЗЙн=пЙкЗЙеK

§ÄÉêÄ~ÅâÉå _áäÇ=OÅ

aбЙ=зДЙкЙ=mд~ннЙ=пбкЗ= е ~ЕЬ=зДЙе=ЦЙтзЦЙе= меЗ=бе= ЗЙк=Ь∏ЕЬлнЙе=mзлбнбзе=п~~ЦЙкЙЕЬн=ЙбеЦЙЬ® еЦнK= aбЙ=зДЙкЙ=dкбддйд~ннЙ=З~кС=З~л=dкбддЦмн=ебЕЬн= ДЙкΩЬкЙеK=_ЙлзеЗЙкл=ЦЙЙбЦеЙн=тмг=dк~нбебЙкЙе= меЗ=§ДЙкД~ЕвЙеK

tбЕЬнбЦW

kбЕЬн=зЬеЙ=dкбддйд~ннЙе=ДЙнкЙбДЙе> aбЙ=ДЙлЕЬбЕЬнЙнЙе=mд~ннЙе=ебЕЬн=гбн= лЕЬ~кСв~енбЦЙе=dЙЦЙелн®еЗЙе=тЙквк~нтЙе>=

wмДЙкЙбнмеЦ

 aЙе=hзен~внЦкбдд=аЙ=е~ЕЬ=wмДЙкЙбнмеЦл~кн=

~мСлнЙддЙеK

 dкбддйд~ннЙе=гбн=ЗЙк=ДЙлЕЬбЕЬнЙнЙе= pЙбнЙ= тмг=

dкбддЦмн=ЙбедЙЦЙеK

 aбЙ=cЙнн~мСС~еЦлЕЬ~дЙ=V=менЙк=ЗЙе=

cÉíí~Ää~ìÑ U=лнЙддЙеK

 dЙк®н=лЕЬдбЙ≈Éå=ìåÇ=ãáí=ÇÉã =aêÉ ÜêÉ ÖäÉ ê N =

ÇáÉ=ÖÉïΩелЕЬнЙ=qЙгйЙк~нмк=ЙбелнЙддЙеK

 aбЙ=hзенкзддJi~гйЙ O=дЙмЕЬнЙн=~мСK=

pбЙ ЙкдблЕЬнI=лзД~дЗ=ЗбЙ=ЙбеЦЙлнЙдднЙ= qЙгйЙк~нмк=ЙккЙбЕЬн=блнK

 gЙнтн=З~л=dкбддЦмн=~мСдЙЦЙеK=

aбЙ wмДЙкЙбнмеЦлтЙбн=кбЕЬнЙн= лбЕЬ=е~ЕЬ=aбЕвЙ= меЗ=dк∏≈Й=ЗЙл=iЙДЙелгбннЙдлK

^ддЦЙгЙбеЙл

dкбддЦмн=ЬЙдд=~елн~нн=ЗмевЙд=зЗЙк=Дк~ме=ЦкбддЙеI= оЙкДк~еенЙ=oЙлнЙ=ЙенСЙкеЙеK=pн®квЙЬ~днбЦЙ== iЙДЙелгбннЙдI=белДЙлзеЗЙкЙ=dЙнкЙбЗЙ=меЗ= h~кнзССЙдйкзЗмвнЙI=ебЕЬн=тм=бенЙелбо=ЦкбддЙе= E~Екуд~гбЗ~кгЙ=wмДЙкЙбнмеЦFK

eЙбтЙе=pбЙ=озк=ЗЙг=_ЙдЙЦЙе=ЗЙк=dкбддйд~ннЙе=ЗЙе= dкбдд=озкK=aбЙ=dкбддйд~ннЙе=ДЙдЙЦЙеI=озк=ЗЙг= ^мСдЙЦЙе=озе=еЙмЙг=dкбддЦмн=ЗбЙ=mд~ннЙе=гбн= hΩЕЬЙей~йбЙк=~ДпблЕЬЙеK= qбЙСЦЙСкзкЙеЙл=dкбддЦмн=гмлл=озддлн®еЗбЦ= ~мСЦЙн~мн=меЗ=нкзЕвЙе=лЙбеK= cдЙблЕЬ=меЗ=cблЕЬ=Йклн=е~ЕЬ=ЗЙг=dкбддЙе=л~дтЙеK

Q oзДЙкн=_злЕЬ=e~млЦЙк®нЙ=dгДe

Page 5

hдЙбеЙ=pн∏кмеЦЙе=лЙдДлн=ДЙЬЙДЙе

ÇÉ

ыеЗЙкмеЦЙе=озкДЙЬ~днЙеK

a~л=dЙк®н=д®ллн=лбЕЬ=тмк=^мСДЙп~ЬкмеЦ=ебЕЬн= оЙккбЙЦЙдеK У aбЙ=sЙккбЙЦЙдмеЦ=блн=оЙклЕЬгмнтн=E_áäÇ=SFK

=aбЙ=sЙккбЙЦЙдмеЦ=кЙбебЦЙеK

зЗЙк У aЙк=sЙккбЙЦЙдмеЦллЕЬбЙДЙк=T=блн=ДЙкЙбнл=

ЦЙлЕЬдзллЙеK

=aЙе=pЕЬбЙДЙк=∏ССеЙеK

oЙбебЦЙе

pнкзглЕЬд~ЦЦЙС~Ьк>

sзк=ЗЙг=oЙбебЦЙе=ЗЙе=kЙнтлнЙЕвЙк=тбЙЬЙеK dЙк®н=ебЙг~дл=бе=t~ллЙк=н~мЕЬЙеI=емк=СЙмЕЬн= ~ДпблЕЬЙе>=hЙбеЙе=a~гйСкЙбебЦЙк=ДЙемнтЙеK= dЙк®н=~ДвΩÜäÉå=ä~ëëÉåK

^ЕЬнмеЦ> lДЙкСд®ЕЬЙе=в∏ееЙе=ДЙлЕЬ®ЗбЦн=пЙкЗЙеK=

hЙбеЙ=лЕЬЙмЙкеЗЙе=oЙбебЦмеЦлгбннЙд= оЙкпЙеЗЙеK= kбЕЬн=гбн=_~ЕвзСЙеJLdкбддJpйк~у=кЙбебЦЙеK

dкбддйд~ннЙе=ЬЙк~млеЙЬгЙеK=aбЙ=dкбддйд~ннЙе=меЗ= cЙнн~мСС~еЦлЕЬ~дЙе=лбеЗ=лйΩдг~лЕЬбеЙеСЙлнK aбЙ=pн~еЗСд®ЕЬЙе=ЗЙл=dЙк®нЙл=кЙЦЙдг®≈бЦ= кЙбебЦЙе=K qáééW=dкбддйд~ннЙе=гбн=ЗЙк=e~еЗ=кЙбебЦЙеI=лзд~еЦЙ= лбЙ=езЕЬ=д~мп~кг=лбеЗK

^мСДЙп~ЬкЙе

_áäÇ=R

wмг=^мСДЙп~ЬкЙе=З~л=dЙк®н=~ДвΩЬдЙе=д~ллЙе= меЗ=ЗбЙ=dкбддйд~ннЙе=лЕЬдбЙ≈ЙеK a~тм=ЗбЙ=ДЙбЗЙе=sЙккбЙЦЙдмеЦллЕЬбЙДЙк T=~мС= = лнЙддЙеK a~л=dЙк®н=в~ее=п~~ЦЙкЙЕЬн=зЗЙк=лЙевкЙЕЬн= ЦЙлнЙддн=пЙкЗЙеK

eбепЙблЙ=тмк=bенлзкЦмеЦ

aбЙлЙл=dЙк®н=блн=ЙенлйкЙЕЬЙеЗ=ЗЙк= Ймкзй®блЕЬЙе=oбЕЬндбебЙ=OMMOLVSLbd= ΩДЙк=bдЙвнкзJ=меЗ=bдЙвнкзебвJ^днЦЙк®нЙ= Eп~лнЙ=ЙдЙЕнкбЕ~д=~еЗ=ЙдЙЕнкзебЕ= ЙимбйгЙен=У=tbbbF=ЦЙвЙеетЙбЕЬеЙнK= aбЙ=oбЕЬндбебЙ=ЦбДн=ЗЙе=o~ЬгЙе= СΩê=ÉáåÉ= brJïÉáí=ÖΩднбЦЙ=oΩЕве~ЬгЙ=меЗ= sЙкпЙкнмеЦ=ЗЙк=^днЦЙк®нЙ=озкK=

§ДЙк=~внмЙддЙ=bенлзкЦмеЦлЬбепЙблЙ=беСзкгбЙкЙе= pбЙ=лбЕЬ=ДбннЙ=ДЙб=fЬкЙг=c~ЕЬЬ®еЗдЙк=зЗЙк=ДЙб = fЬкЙк=dЙгЙбеЗЙоЙкп~днмеЦK

d~к~енбЙДЙЗбеЦмеЦЙе

cΩк=ЗбЙлЙл=dЙк®н=ЦЙднЙе=ЗбЙ=озе=мелЙкЙк=аЙпЙбдл= тмлн®еЗбЦЙе=i~еЗЙлоЙкнкЙнмеЦ=ЬЙк~млJ ЦЙЦЙДЙеЙе=d~к~енбЙДЙЗбеЦмеЦЙеI=бе=ЗЙг=З~л= dЙк®н=ЦЙв~мСн=пмкЗЙK=pбЙ=в∏ееЙе=ЗбЙ=d~к~енбЙJ ДЙЗбеЦмеЦЙе=аЙЗЙктЙбн=ΩДЙк=fЬкЙе=c~ЕЬЬ®еЗдЙкI= ДЙб=ЗЙг=pбЙ=З~л=dЙк®н=ЦЙв~мСн=Ь~ДЙеI=зЗЙк= ЗбкЙвн=ДЙб=мелЙкЙк=i~еЗЙлоЙкнкЙнмеЦ=~еСзкЗЙкеK= aбЙ=d~к~енбЙДЙЗбеЦмеЦЙе=СΩк=aЙмнлЕЬд~еЗ=меЗ= ЗбЙ=^ЗкЙллЙе=СбеЗЙе=pбЙ=~мС=ЗЙк=eЙСнкΩЕвлЙбнЙK a~кΩДЙк=Ьбе~мл=лбеЗ=ЗбЙ=d~к~енбЙДЙЗбеЦмеЦЙе= ~мЕЬ=бг=fенЙкеЙн=менЙк=ЗЙк=ДЙе~еенЙе= tЙД~ЗкЙллЙ=ЬбенЙкдЙЦнK=cΩк=ЗбЙ=fе~елйкмЕЬJ е~ЬгЙ=озе=d~к~енбЙдЙблнмеЦЙе=блн=бе=аЙЗЙг=c~дд= ЗбЙ=sзкд~ЦЙ=ЗЙл=h~мСДЙдЙЦЙл=ЙкСзкЗЙкдбЕЬK

oзДЙкн=_злЕЬ=e~млЦЙк®нЙ=dгДe R

Page 6

p~СЙну=fеСзкг~нбзе

Éå

mдЙ~лЙ=кЙ~ЗI=Сзддзп=~еЗ=кЙн~бе=нЬЙ=зйЙк~нбеЦ=белнкмЕJ нбзел>

qЬбл=~ййдб~еЕЙ=бл=ЗЙлбЦеЙЗ=Сзк=нЬЙ=ЬзмлЙЬздЗ=зк Сзк= лбгбд~кI=езеJбеЗмлнкб~д=~ййдбЕ~нбзелK= kзеJбеЗмлнкб~д=~ййдбЕ~нбзел=беЕдмЗЙ=ЙKЦK=млЙ=бе=ЙгJ йдзуЙЙ=вбнЕЬЙел=бе=лЬзйлI=зССбЕЙлI=~ЦкбЕмднмк~д=~еЗ= знЬЙк=ЕзггЙкЕб~д=ДмлбеЙллЙлI=~л=пЙдд=~л=млЙ=Ду= ЦмЙлнл=бе=Дз~кЗбеЦ=ЬзмлЙлI=лг~дд=ЬзнЙдл=~еЗ=лбгбд~к= ЗпЙддбеЦлK

oблв=зС=ЙдЙЕнкбЕ=лЬзЕв=~еЗ=СбкЙ>

`зееЙЕн=~еЗ=зйЙк~нЙ=нЬЙ=~ййдб~еЕЙ=зеду=бе=~ЕЕзкJ З~еЕЙ=пбнЬ=нЬЙ=лйЙЕбСбЕ~нбзел=зе=нЬЙ=к~нбеЦ=йд~нЙK=

kЙоЙк=ЕзееЙЕн=нЬЙ=~ййдб~еЕЙ=нз=нбгЙк=лпбнЕЬЙл= зк кЙгзнЙJЕзенкздд~ДдЙ=лзЕвЙнлK

aз=езн=млЙ=бС=нЬЙ=ЕзкЗ=зк=~ййдб~еЕЙ=бл=З~г~ЦЙЗK `ЬбдЗкЙе=меЗЙк=U=уЙ~кл=здЗ=гмлн=ДЙ=вЙйн=~н=~=л~СЙ=

Зблн~еЕЙ=Скзг=нЬЙ=~ййдб~еЕЙ=~еЗ=нЬЙ=йзпЙк=ЕзкЗK qЬбл=~ййдб~еЕЙ=г~у=ДЙ=млЙЗ=Ду=ЕЬбдЗкЙе=U=уЙ~кл=здЗ=

~еЗ=здЗЙк=~еЗ=Ду=йЙклзел=пбнЬ=кЙЗмЕЙЗ=йЬулбЕ~дI= лЙелзку=зк=гЙен~д=Е~й~Ебну=зк=~=д~Ев=зС=ЙсйЙкбЙеЕЙ= зк везпдЙЗЦЙ=бС=нЬЙу=~кЙ=лмйЙкоблЙЗ=зк=нЬЙу=Ь~оЙ= ДЙЙе белнкмЕнЙЗ=~Дзмн=нЬЙ=л~СЙ=млЙ=зС=нЬЙ=~ййдб~еЕЙ= ~еЗ=Ь~оЙ=меЗЙклнззЗ=нЬЙ=~ллзЕб~нЙЗ=З~еЦЙклK

S oзДЙкн=_злЕЬ=e~млЦЙк®нЙ=dгДe

Page 7

kЙоЙк=дЙн=ЕЬбдЗкЙе=йд~у=пбнЬ=нЬЙ=~ййдб~еЕЙK=

Éå

`дЙ~ебеЦ=~еЗ=млЙк=г~бенЙе~еЕЙ=гмлн=езн=ДЙ=Е~ккбЙЗ= змн=Ду=мелмйЙкоблЙЗ=ЕЬбдЗкЙеK

^дп~ул=ймдд=змн=нЬЙ=г~бел=йдмЦ=~СнЙк=млбеЦ=нЬЙ=~ййдбJ ~еЕЙI=ДЙСзкЙ=ЕдЙ~ебеЦ=нЬЙ=~ййдб~еЕЙI=ДЙСзкЙ= нЬЙ=кззг=зк=бС=~=С~мдн=зЕЕмклK=aз=езн=йд~ЕЙ ЕзкЗ=зоЙк=лЬ~кй=ЙЗЦЙл=зк=Ьзн=лмкС~ЕЙлK

äÉ~îáåÖ=

нЬЙ=йзпЙк=

qз йкзнЙЕн=нЬЙ=млЙкI=~дд=кЙй~бкл=нз=нЬЙ=~ййдб~еЕЙI= ЙKЦK кЙйд~ЕЙгЙен=зС=нЬЙ=йзпЙк=ЕзкЗI=лЬзмдЗ= ДЙ Е~ккбЙЗ=змн=зеду=Ду=змк=ЕмлнзгЙк=лЙкобЕЙK

tЬбдЙ=нЬЙ=~ййдб~еЕЙ=бл=зеI=нЬЙ=нЙгйЙк~нмкЙ= зС=нЬЙ=ЙсйзлЙЗ=лмкС~ЕЙ=г~у=ДЙ=оЙку=ЬзнK= q~вЙ=ЬздЗ=зС=нЬЙ=~ййдб~еЕЙ=Ду=нЬЙ=Ь~еЗдЙ=зедуI=Зз=езн= нк~елйзкн=нЬЙ=~ййдб~еЕЙ=менбд=бн=Ь~л=ЕзздЙЗ=Ззпе>

tЬЙе=нЬЙ=~ййдб~еЕЙ=бл=зеI=Зз=езн=дЙ~оЙ= ме~ннЙеЗЙЗK

oзДЙкн=_злЕЬ=e~млЦЙк®нЙ=dгДe T

Page 8

m~кнл=~еЗ=Езенкздл

Éå

cáÖK=N N oçí~êó=âåçÄ O fеЗбЕ~нзк=дбЦЬн P e~åÇäÉ Q mд~нЙ=ЬздЗЙк=EQсF R dêáää=éä~íÉë=G S mä~íÉ=äçÅâ=EQñF T iзЕвбеЦ=лдбЗЙ=EOсF U c~í=Çê~áå V c~н=ЕзддЙЕнбеЦ=Емйл=G=EOñF G ЗблЬп~лЬЙкJйкззС

_ЙСзкЙ=млбеЦ=узмк=~ййдб~еЕЙ=Сзк= нЬЙ Сбклн=нбгЙ

 jзоЙ=дзЕвбеЦ=лдбЗЙ=T=íç= K  fелЙкн=нЬЙ=йзпЙк=ЕзкЗ=зС=нЬЙ=Езен~Ен=Цкбдд=бенз=

нЬЙ=лзЕвЙнK

 léÉå=íÜÉ=~ééäá~åÅÉK  qìêå=êçí~êó=âåçÄ=N=нз=нЬЙ=ЬбЦЬЙлн=лЙннбеЦ=

~еЗ ЬЙ~н=мй=нЬЙ=~ййдб~еЕЙ=пбнЬзмн=~еу=СззЗ= ~н=дЙ~лн=Pс=бе=~=пЙдд=оЙенбд~нЙЗ=кззг=EзйЙе= пбеЗзпFI=нЬЙе=дЙ~оЙ=нз=Еззд=ЗзпеK

 oЙгзоЙ=Цкбдд=йд~нЙл=R=EcáÖK=PFI=ï~ëÜ=~åÇ=ÇêóK==

iмДкбЕ~нЙ=нЬЙ=Ез~нЙЗ=лмкС~ЕЙ=пбнЬ=~=дбнндЙ= ЕззвбеЦ=збдK= tЬЙе=белЙкнбеЦ=нЬЙ=Цкбдд=йд~нЙлI=ЙелмкЙ=нЬ~н= нЬЙ=дмЦл= ~кЙ=белЙкнЙЗ= бенз=нЬЙ=йд~нЙ=дзЕвл= S=~н= нЬЙ=Д~Ев=~еЗ=нЬ~н=нЬЙ=йд~нЙ=ЬздЗЙкл=Q =~êÉ= ÉåÖ~ÖÉÇ=EcáÖK=QFK

rëáåÖ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ

oблв=зС=Дмкел>

c~н=г~у=лйд~лЬ=ЗмкбеЦ=ЦкбддбеЦK

^л=нЬЙ=Езен~Ен=Цкбдд=Е~е=ДЙ=млЙЗ=б е=ЗбС СЙкЙе н= йзлбнбзелI=о~кбзмл=ЕззвбеЦ=гЙнЬзЗл=~кЙ=йзллбДдЙK qЬЙ=СздЗJзмн=й~ЦЙл=~н=нЬЙ=Скзен= зС= нЬЙ=белнкмЕнбзел Сзк= млЙ=бддмлнк~нЙ=кЙЕзггЙеЗЙЗ=ЦкбддбеЦ=нбгЙл=~еЗ= Цкбдд=лЙннбеЦл=Сзк=ЗбССЙкЙен=СззЗлK

`зен~Ен=ЦкбддбеЦ cáÖK=O~

qЬЙ=ЕзккмЦ~нЙЗ=лбЗЙ=зС=нЬЙ=мййЙк=Цкбдд=йд~нЙ=бл= йд~ЕЙЗ=ЗбкЙЕнду=зе=нЬЙ=СззЗK=qЬЙ=СззЗ=бл=ЕззвЙЗ= ЙоЙеду=Скзг=~ДзоЙ=~еЗ=ДЙдзпK=bлйЙЕб~дду= лмбн~ДдЙ Сзк=имбЕв=ЦкбддбеЦ=~н=ЬбЦЬ= нЙгйЙк~нмкЙлI=ЙKЦK= кмгй= лнЙ~влI=ЕЬзйл=зк=й~ебеблK

dкбддбеЦ cáÖK=OÄ

qЬЙ=Цкбдд=бл=зйЙеЙЗ=СмддуK=qЬЙ=СззЗ=бл=ЗблнкбДмнЙЗ= зоЙк=нЬЙ=пЬздЙ=~кЙ~=~еЗ=гмлн=ДЙ=нмкеЙЗK

^м=Цк~нбе=ЗблЬЙл cáÖK=OÅ

qЬЙ=мййЙк=йд~нЙ=бл=ймддЙЗ=мй=~еЗ=бл=лмлйЙеЗЙЗ= Ьзкбтзен~дду=бе=нЬЙ=ЬбЦЬЙлн=йзлбнбзеK=qЬЙ=мййЙк= Цкбдд=йд~нЙ=гмлн=езн=нзмЕЬ=нЬЙ=СззЗK=bлйЙЕб~дду= лмбн~ДдЙ=Сзк=ЕззвбеЦ=“~м=Цк~нбеТ=~еЗ=Сзк=Д~вбеЦ= нзййбеЦлK

fгйзкн~енW

aз=езн=зйЙк~нЙ=пбнЬзмн=Цкбдд=йд~нЙл> aз=езн=лЕк~нЕЬ=нЬЙ=Ез~нЙЗ=йд~нЙл=пбнЬ=лЬ~кйJ ЙЗЦЙЗ=зДаЙЕнл>=

mêÉé~ê~íáçå

 mзлбнбзе=нЬЙ=Езен~Ен=Цкбдд=~ЕЕзкЗбеЦ=нз=нЬЙ=

ЕззвбеЦ=гЙнЬзЗK

 fелЙкн=Цкбдд=йд~нЙл=пбнЬ=нЬЙ=Ез~нЙЗ=лбЗЙ=

íçï~êÇë=íÜÉ=ÑççÇK

 mд~ЕЙ=нЬЙ=С~н=ЕзддЙЕнбеЦ=Емй=V=меЗЙк=нЬЙ=С~н=

Çê~áå=UK

 `дзлЙ=нЬЙ=~ййдб~еЕЙ=~еЗ=лЙдЙЕн=нЬЙ=кЙимбкЙЗ=

нЙгйЙк~нмкЙ=млбеЦ=нЬЙ=кзн~ку=везД=NK

 qЬЙ=беЗбЕ~нзк=дбЦЬн=O=дбЦЬнл=мйK=qЬбл=

ЙснбеЦмблЬЙл= ~л=лззе=~л= нЬЙ=лЙн=нЙгйЙк~нмкЙ= Ь~л=ДЙЙе=кЙ~ЕЬЙЗK

 kзп=йд~ЕЙ= нЬЙ=СззЗ=зе=нЬЙ=ЦкбддK= qЬЙ=ЕззвбеЦ=

нбгЙ=ЗЙйЙеЗл=зе=нЬЙ=нЬбЕвеЙлл=~еЗ=лбтЙ=зС= нЬЙ=СззЗK

dÉåÉê~ä

dкбдд=СззЗ=дбЦЬн=белнЙ~З=зС=З~кв=зк=ДкзпеI= кЙгзоЙ=Дмкен=кЙге~енл>=aз=езн=зоЙкЦкбдд= лн~кЕЬу=СззЗлI=ЙлйЙЕб~дду=йзн~нз=~еЗ=ЕЙкЙ~д= йкзЗмЕнл=EйкзЗмЕнбзе=зС=~Екуд~гбЗЙл= гбебгблЙЗFK

_ЙСзкЙ=йд~ЕбеЦ=СззЗ=зе=нЬЙ=Цкбдд=йд~нЙлI=йкЙЬЙ~н= нЬЙ=ЦкбддK=mд~ЕЙ=СззЗ=зе=нЬЙ=Цкбдд=йд~нЙлX=ДЙСзкЙ= йд~ЕбеЦ=еЙп=СззЗ=зе=нЬЙ=йд~нЙлI=пбй Й= нЬЙг=пбнЬ= вбнЕЬЙе=кзддK= cкзтЙе=СззЗ=бнЙгл=гмлн= ДЙ=Смдду=ЗЙСкзлнЙЗ= ~еЗ=ЗкуK

låäó=~ÇÇ=ë~äí=íç=ãÉ~í=~åÇ=ÑáëÜ=~Ñ íÉê=Öêáä äáå ÖK

bдбгбе~нбеЦ=гбезк=С~мднл=узмклЙдС

qЬЙ=~ййдб~еЕЙ=Е~еезн=ДЙ=дзЕвЙЗ=Сз к=лнзк~ЦЙK У qЬЙ=дзЕв=бл=Збкну=EcáÖK=SFK

=`äÉ~å=íÜÉ=äçÅâK

çê

У qЬЙ=дзЕвбеЦ=лдбЗЙ=T=бл=~дкЙ~Зу=ЕдзлЙЗK

=lйЙе=нЬЙ=лдбЗЙK

U oзДЙкн=_злЕЬ=e~млЦЙк®нЙ=dгДe

Page 9

`äÉ~åáåÖ

Éå

pмДаЙЕн=нз=~днЙк~нбзелK

oблв=зС=ЙдЙЕнкбЕ=лЬзЕв>

_ЙСзкЙ=ЕдЙ~ебеЦ=нЬЙ=~ййдб~еЕЙI=ймдд=змн=нЬЙ= г~бел=йдмЦK kЙоЙк=бггЙклЙ=нЬЙ=~ййдб~еЕЙ=бе=п~нЙкI=пбйЙ= пбнЬ=~=З~гй=ЕдзнЬ=зеду>=aз=езн=млЙ=~=лнЙ~г= ЕдЙ~еЙкK=iЙ~оЙ=нЬЙ=~ййдб~еЕЙ=нз=Еззд=ЗзпеK

t~кебеЦ> pмкС~ЕЙл=г~у=ДЙ=З~г~ЦЙЗK=

aз=klq=млЙ=~Дк~лбоЙ=ЕдЙ~ебеЦ=~ЦЙенлK= aз=езн=ЕдЙ~е=пбнЬ=зоЙеLЦкбдд=лйк~уK

q~вЙ=змн=нЬЙ=Цкбдд=йд~нЙлK=qЬЙ =Цкбдд= йд~нЙл= ~еЗ =С~н= ЕзддЙЕнбеЦ=Емйл=~кЙ=ЗблЬп~лЬЙкJйкззСK `дЙ~е=нЬЙ=Д~лЙ=зС=нЬЙ=~ййдб~еЕЙ=кЙЦмд~кдуK qáéW=`дЙ~е=Цкбдд=йд~нЙл=Ду= Ь~еЗ=пЬбдЙ=нЬЙу= ~кЙ=лнбдд= дмвЙп~кгK

píçê~ÖÉ

cáÖK=R

_ЙСзкЙ=лнзкбеЦ=нЬЙ=~ййдб~еЕЙI=дЙ ~оЙ=бн= нз=Е ззд= Ззпе=~еЗ=ЕдзлЙ=нЬЙ=Цкбдд=йд~нЙлK qз=Зз=нЬблI=гзоЙ=ДзнЬ=дзЕвбеЦ=лдбЗЙл=T=нз= K qЬЙ=~ййдб~еЕЙ=Е~е=ДЙ=йд~ЕЙЗ=Ьзкбтзен~дду=зк= оЙкнбЕ~ддуK

aблйзл~д

qЬбл=~ййдб~еЕЙ=Ь~л=ДЙЙе=бЗЙенбСбЙЗ= бе ~ЕЕзкЗ~еЕЙ=пбнЬ=нЬЙ=bмкзйЙ~е= ЗбкЙЕнбоЙ=OMMOLVSLbd=зе=t~лнЙ= bдЙЕнкбЕ~д=~еЗ=bдЙЕнкзебЕ=bимбйгЙен=У= tbbbK=qЬЙ=aбкЙЕнбоЙ=й~оЙл=нЬЙ=п~у= Сзк=ЙССЙЕнбоЙ=brJпбЗЙ=пбнЬЗк~п~д=~еЗ= мнбдбт~нбзе=зС=п~лнЙ=~ййдб~еЕЙлK

mдЙ~лЙ=~лв=узмк=ЗЙ~дЙк=зк=беимбкЙ=~н=узмк=дзЕ~д= ~мнЬзкбну=~Дзмн=ЕмккЙен=гЙ~ел=зС=Зблйзл~дK

dì~ê~åíÉÉ

qЬЙ=Цм~к~енЙЙ=ЕзеЗбнбзел=Сзк=нЬбл=~ййдб~еЕЙ= ~кЙ=~л=ЗЙСбеЙЗ=Ду=змк=кЙйкЙлЙен~нбоЙ=бе=нЬЙ= Езменку=бе=пЬбЕЬ=бн=бл=лздЗK=aЙн~бдл=кЙЦ~кЗбеЦ= нЬЙлЙ=ЕзеЗбнбзел=Е~е=ДЙ=зДн~беЙЗ=Скзг=нЬЙ= ЗЙ~дЙк=Скзг=пЬзг=нЬЙ=~ййдб~еЕЙ=п~л= ймкЕЬ~лЙЗK

qЬЙ=Дбдд=зС=л~дЙ=зк=кЙЕЙбйн=гмлн=ДЙ=йкзЗмЕЙЗ= пЬЙе=г~вбеЦ=~еу=Ед~бг=меЗЙк=нЬЙ=нЙкгл=зС=нЬбл= Цм~к~енЙЙK

oзДЙкн=_злЕЬ=e~млЦЙк®нЙ=dгДe V

Page 10

fлнкмтбзеб=Зб=лбЕмкЙтт~

áí

iЙЦЦЙкЙ=Езе=~ннЙетбзеЙ=бенЙк~гЙенЙI=

зллЙко~кЙ=

Й ЕзелЙко~кЙ=дЙ=блнкмтбзеб=йЙк=дЫмлз> nмЙлнз=~йй~кЙЕЕЬбз=≠=йкЙоблнз=йЙк=дЫбгйбЙЦз=ЗзгЙлJ

нбЕз=з=лбгбдЙI=езе=йкзСЙллбзе~дЙK=dдб бгйбЙЦЬб=лбгбдб= ~ имЙддз=ЗзгЙлнбЕз=ЕзгйкЙеЗзез=~З=ЙлK=

бгйбЙЦз=ЕмЕбеЙ=йЙк=бд=йЙклзе~дЙ=бе=еЙЦзтбI=мССбЕбI=

д ~тбЙеЗЙ=~ЦкбЕздЙ=Й ~днкЙ=~тбЙеЗЙ=Зб=йкзЗмтбзеЙI= езеЕЬ¨=д

млз=З~=й~кнЙ=Зб=злйбнб=Зб=йЙелбзебI=йбЕЕздб=

ЬзнЙд=Й=лбгбдб=лнкмннмкЙ=~Дбн~нбоЙK

mЙкбЕздз=Зб=лЕзлл~=ЙдЙннкбЕ~=Й ЗЫбеЕЙеЗбз>

`зддЙЦ~кЙ= Й=мл~кЙ=дЫ~йй~кЙЕЕЬбз=лздз=кблйЙнн~еЗз

ЗЙдд~=н~кЦЬЙнн~=З

бЗЙенбСбЕ~тбзеЙK=

=á=Ç~íá=

kзе=ЕзддЙЦ~кЙ=г~б=дЫ~йй~кЙЕЕЬбз=~=нбгЙк=з ~ йкЙлЙ= нЙдЙЕзг~еЗ~нЙK

rë~êÉ=ä

~йй~кЙЕЕЬбз=лздз=лЙ=бд=Е~оз=Зб=~дбгЙен~тбзеЙ=

Éä

~йй~кЙЕЕЬбз=лнЙллз=езе=йкЙлЙен~ез=З~еебK

qЙеЙкЙ=дзен~ез=З~ддЫ~йй~кЙЕЕЬбз=Й=З~д=Е~оз=Зб= ~дбгЙен~тбзеЙ=б=Д~гДбеб=бе=Йн¶=беСЙкбзкЙ=~=U=~еебK=

млз=Зб=имЙлнб=~йй~кЙЕЕЬб=≠=ЕзелЙенбнз=~=Д~гДбеб= бе Йн¶=Зб=U=~ееб=з=лмйЙкбзкЙ=ЙЗ=~=йЙклзеЙ=Езе=кбЗзннЙ= Е~й~Ебн¶=СблбЕЬЙI=лЙелзк~дб=з=гЙен~дб=зйймкЙ=йкбоЙ= Зб ЙлйЙкбЙет~=ЙLз=ЕзгйЙнЙет~I=лЙ=лзез=лзкоЙЦдб~нб= з лзез=лн~нб=блнкмбнб=лмддЫмлз=лбЕмкз=Зб=имЙлнз=~йй~J кЙЕЕЬбз=ЙЗ=Ь~еез=ЕзгйкЙлз=б=йЙкбЕздб=З~=Йллз= ЗЙкбо~енбK=

NM oзДЙкн=_злЕЬ=e~млЦЙк®нЙ=dгДe

Page 11

^б=Д~гДбеб=≠=обЙн~нз=ЦбзЕ~кЙ=Езе=дЫ~йй~кЙЕЕЬбз>=

áí

^б=Д~гДбеб=лЙет~=лзкоЙЦдб~ет~=≠=обЙн~нз=ЙлЙЦмбкЙ=д~= ймдбтб~=Й=г~емнЙетбзеЙ=Зб=ЕзгйЙнЙет~=ЗЙдд

мнЙенЙK

aзйз=зЦеб=млзI=йкбг~=ЗЙдд~=ймдбтб~I=йкбг~=Зб=~ддзен~J е~клб=З~ддЫ~йй~кЙЕЕЬбз=зйймкЙ=бе=Е~лз=Зб Цм~лнзI= Йлнк~ккЙ=д~=лйбе~=Зб=~дбгЙен~тбзеЙK=kзе=нбк~кЙ=бд=Е~оз= Зб ~дбгЙен~тбзеЙ=лм=лйбЦздб=обоб е¨=гЙннЙкдз=~=Езен~ннз= Езе=лмйЙкСбЕб=Е~дЗЙK=mЙк=Йобн~кЙ=йЙкбЕздбI=дЙ=кбй~к~тбзеб= ~дд

~йй~кЙЕЕЬбзI=ЕзгЙ=йЙк= ЙлK=д~= лзлнбнмтбзеЙ=ЗЙд= Е~оз= Зб=~дбгЙен~тбзеЙ=З~ееЙЦЦб~нзI=ЗЙозез=ЙллЙкЙ=ЙлЙJ ЦмбнЙ=лздз=З~д=лЙкобтбз=~ллблнЙет~=ЕдбЙенбK

aмк~енЙ=бд=Сметбзе~гЙенз=ЗЙддЫ~йй~кЙЕЕЬбз=д~=нЙгйЙJ к~нмк~=ЗЙдд~=лмйЙкСбЕбЙ=Йлйзлн~=~д=Езен~ннз=йм∂=ЙллЙкЙ= гзднз=~дн~K=^ССЙкк~кЙ=лздз=д~=г~ебЦдб~=Й=нк~лйзкн~кЙ= д

~йй~кЙЕЕЬбз=лздз=Ззйз=ЕЬЙ=лб=≠ к~ССкЙЗЗ~нз>

kзе=мл~кЙ=дЫ~йй~кЙЕЕЬбз=лЙет~=лзкоЙЦдб~кдзK

oзДЙкн=_злЕЬ=e~млЦЙк®нЙ=dгДe NN

Page 12

m~кнб=ЙЗ=ЙдЙгЙенб=Зб=Езг~еЗз

áí

cáÖìê~=N N oÉÖçä~íçêÉ=êçí~íáîç O péá~ P j~ебЦдб~ Q pмййзкнз=йб~лнк~=Eс=QF R mб~лнкЙ=Цкбдд=G S cáëë~ÖÖáç=éá~ëíê~=Eñ=QF T `мклзкЙ=Зб=ЕЬбмлмк~=Eс=OF U aЙСдмллз=Цк~ллб V s~лЕЬЙннЙ=йЙк=к~ЕЕздн~=Цк~ллб=G=EO=йЙттбF G д~о~ДбдЙ=бе=д~о~лнзобЦдбЙ

^д=йкбгз=млз

 aблйзккЙ=бд=ЕмклзкЙ=Зб=ЕЬбмлмк~=T=ëì= K  `зе=бд=Е~оз=Зб=~дбгЙен~тбзеЙ=ЕзддЙЦ~кЙ=д~=

ЦкбЦдб~=~=Езен~ннз=~дд~=йкЙл~K

 ^йкбкЙ=дЫ~йй~кЙЕЕЬбзK  oЙЦзд~кЙ=бд=кЙЦзд~нзкЙ=кзн~нбоз=N=~д=г~ллбгз=

Цк~Зз=Й=кблЕ~дЗ~кЙ= йЙк=~дгЙез=P=озднЙI=лЙет~= ~дбгЙенб=З~=ЦкбЦдб~кЙ=Й=оЙенбд~еЗз=ДЙеЙ= дЫ~гДбЙенЙ=EСбеЙлнкЙ=~йЙкнЙFI=йзб=д~лЕб~кЙ= к~ССкЙЗЗ~кЙK

 bлнк~ккЙ=дЙ=йб~лнкЙ=Цкбдд=R=EСбЦмк~=PFI=ä~î~êäÉ=

ЙЗ ~лЕбмЦ~кдЙK=lдб~кЙ=дЙЦЦЙкгЙенЙ=Езе= здбз ~дбгЙен~кЙ=д~=лмйЙкСбЕбЙ=Ззн~н~=Зб= кбоЙлнбгЙензK= kЙддЫ~ййдбЕ~кдЙ=йкЙлн~кЙ=~ннЙетбзеЙ=ЕЬЙ=дЙ= дбеЦмЙннЙ=йзлнЙкбзкб=лб~ез=Йенк~нЙ=еЙб=Сблл~ЦЦб= ЗЙддЙ=йб~лнкЙ= S=Й= ЕЬЙ=б=лмййзкнб=ЗЙддЙ=йб~лнкЙ=Q= лб~ез=бееЙлн~нб=EСбЦмк~=QFK

rëç

mЙкбЕздз=Зб=лЕзнн~нмкЙ>

mзллбДбдЙ=млЕбн~=Зб=лйкмттб=Зб=Цк~ллз=Змк~енЙ= д~ Езннмк~=~д=ЦкбддK

i~=ЦкбЦдб~=~=Езен~ннз=йм∂= ЙллЙкЙ=мл~н~= бе=ЗбоЙклЙ= йзлбтбзебI=Й= имЙлн з= й Йкг ЙннЙ=ЗбоЙклб=нбйб=Зб=Езннмк~ K pмддЙ=й~Цбе~=~=кблозднз=~ддЫбебтбз=ЗЙд=дбДкЙннз= ЗЫблнкмтбзеб=йЙк=дЫмлз=лб=кбйзкн~ез=ЕзелбЦдб=ЙЗ= бддмлнк~тбзеб=лмб=нЙгйб=Зб=Езннмк~=Й=лмддЙ=йзлбтбзеб= Зб=Езннмк~=йЙк=ЗбоЙклб=~дбгЙенбK

`зннмк~=~д=Цкбдд cáÖìê~=O~

i~=йб~лнк~=Цкбдд= лмйЙкбз кЙ=нзЕЕ~= ЗбкЙ нн~гЙ енЙ=Езе= бд=д~нз=лЕ~е~д~нз=дЫ~дбгЙенз=З~=ЕмзЕЙкЙK= iЫ~дбгЙенз=обЙеЙ=Езннз=мебСзкгЙгЙенЙ=З~=лзйк~= Й=З~=лзннзK=jзднз=беЗбЕ~н~=йЙк=ЕмзЕЙкЙ= к~йбЗ~гЙенЙ=~д=Цкбдд=~З=~днЙ=нЙгйЙк~нмкЙ=~З=Й лK= Езлн~нЙ=Зб=г~етзI=ЕзнздЙннЙ=з=й~ебебK

dкбЦдб~кЙ cáÖìê~=OÄ

dкбдд=ЕзгйдЙн~гЙенЙ=~йЙкнзK=dдб=~дбгЙенб=З~= ЦкбЦдб~кЙ=лзез=ЗблнкбДмбнб=лм=нмнн~=д~=лмйЙкСбЕбЙ= Й ЗЙозез=ЙллЙкЙ=кбоздн~нбK

dê~íáå cáÖìê~=OÅ

qбк~кЙ=бе=~днз=д~=йб~лнк~=лмйЙкбзкЙ=Й=лзлйЙеЗЙкд~= зкбттзен~дЙ=еЙдд~=йзлбтбзеЙ=йбª=~дн~K=i~=йб~лнк~= лмйЙкбзкЙ=езе=ЗЙоЙ=нзЕЕ~кЙ= дЫ~дбгЙенз=З~=ЦкбЦдб~кЙK jзднз=беЗбЕ~нз=йЙк=Цк~нбе~кЙ=Й=кбй~лл~кЙ=~=Е~дЗзK

fгйзкн~енЙW

kзе=мл~кЙ=лЙет~=йб~лнкЙ=Цкбдд> kзе=Цк~нн~кЙ=дЙ=йб~лнкЙ=Ззн~нЙ=Зб=кбоЙлнбгЙенз= мл~еЗз=зЦЦЙннб=~=лйбЦздб=обоб>=

mкЙй~к~тбзеЙ

 mзлбтбзе~кЙ=д~=ЦкбЦдб~=~=Езен~ннз=~=лЙЕзеЗ~=

ЗЙд=нбйз=Зб=Езннмк~K

 fелЙкбкЙ=дЙ=йб~лнкЙ=Цкбдд=Езе=бд=д~нз=кбоЙлнбнз=

кбозднз=оЙклз=дЫ~дбгЙензK

 aблйзккЙ=д~=о~лЕЬЙнн~=йЙк=к~ЕЕздн~=Цк~ллб=V=

лзннз=бд=ЗЙСдмллз=Цк~ллб=UK

 `ЬбмЗЙкЙ=дЫ~йй~кЙЕЕЬбз=Й=Езе=бд=кЙЦзд~нзкЙ=

кзн~нбоз=N=кЙЦзд~кЙ=д~=нЙгйЙк~нмк~=ЗЙлбЗЙк~н~K

 i~=ëéá~=O=лб=~ЕЕЙеЗЙK=bлл~=лб=лйЙ ЦеЙ =езе =

~ййЙе~=д~=нЙгйЙк~нмк~=кЙЦзд~н~=≠=лн~н~= к~ЦЦбмен~K

 lк~=ЗЙйзккЙ= дЫ~дбгЙ енз=З~=ЕмзЕЙкЙK=fд=нЙгйз=

Зб=Езннмк~=ЗбйЙеЗЙ=З~ддз=лйЙллзкЙ=Й =З~д д~= Цк~еЗЙтт~=ЗЙддD~дбгЙензK

dÉåÉê~äá

`мзЕЙкЙ=Цдб=~дбгЙенб=~=ЕздзкЙ=ЕЬб~кз=~етбЕЬ¨= злЕмкз=з=ДкмезI=кбгмзоЙкЙ=б=кЙлбЗмб=ДкмЕб~нб>= kзе=ЕмзЕЙкЙ=ЙЕЕЙллбо~гЙенЙ=~д=Цкбдд=Цдб= ~дбгЙенб=ЕзенЙеЙенб=~гбЗзI=лйЙЕб~дгЙенЙ= б йкзЗзннб=Зб=й~н~нЙ=Й=Зб=ЕЙкЙ~дб=EйкЙй~к~тбзеЙ= ~=Д~ллз=ЕзенЙемнз=Зб=~Екбд~ггбЗЙFK

mкЙкблЕ~дЗ~кЙ=бд=Цкбдд=йкбг~=Зб=ЗЙйзккЙ=~дбгЙенб= лмддЙ=йб~лнкЙK=pнкзСбе~кЙ=Езе=Е~кн~=З~=ЕмЕбе~= дЙ йб~лнкЙ=Цкбдд=йкбг~=Зб=ЗЙйзккЙ=емзоб=~дбгЙенб= З~ ЕмзЕЙкЙK= dдб=~дбгЙенб=З~=ЦкбЦдб~кЙ=лмкЦЙд~нб=ЗЙозез=ЙллЙкЙ= ЕзгйдЙн~гЙенЙ=лЕзеЦЙд~нб=ЙЗ=~лЕбмннбK= p~д~кЙ=д~=Е~кеЙ=ЙЗ=бд=йЙлЕЙ=лздз=Ззйз=д~=Езннмк~K

bдбгбе~кЙ=З~=лздб=йбЕЕздб=Цм~лнб

kçå=≠=йзллбДбдЙ=ЕЬбмЗЙкЙ=дЫ~йй~кЙЕЕЬбз= йЙк ЕзелЙко~кдзK У fд=Зблйзлбнбоз=Зб=~ккЙлнз=≠=лйзкЕз=EСбЦмк~=SFK

=mмдбкЙ=бд=Зблйзлбнбоз=Зб=~ккЙлнзK

зйймкЙ У fд=ЕмклзкЙ=Зб=ЕЬбмлмк~=T=≠=Цб¶=ЕЬбмлзK

=^йкбкЙ=бд=ЕмклзкЙK

NO oзДЙкн=_злЕЬ=e~млЦЙк®нЙ=dгДe

Page 13

mмдбтб~

áí

`зе=кблЙко~=Зб=гзЗбСбЕЬЙK

mЙкбЕздз=Зб=лЕ~кбЕ~=ЙдЙннкбЕ~>

mкбг~=ЗЙдд~=ймдбтб~=Йлнк~ккЙ=д~=лйбе~= ЗЫ~дбгЙен~тбзеЙK kзе=бггЙкЦЙкЙ=г~б=дЫ~йй~кЙЕЕЬбз=бе=~Еим~I= ймдбкдз=лздз=Езе=ме=й~еез=мгбЗз>= kзе=мнбдбтт~кЙ=йЙк=д~=ймдбтб~=ймдбнкбЕб=~=о~йзкЙK= i~лЕб~кЙ=к~ССкЙЗЗ~кЙ=дЫ~йй~кЙЕЕЬбзK

^ннЙетбзеЙ> mзллбДбдб=З~ееб=~ддЙ=лмйЙкСбЕбK=

kзе мнбдбтт~кЙ ЗЙнЙкЦЙенб=~Дк~лбобK= kзе=ймдбкдз=Езе=лйк~у=йЙк=СзкебLЦкбддK

bлнк~ккЙ=дЙ=йб~лнкЙ=ЦкбддK=iЙ=йб~лнкЙ=Цкбдд=Й=дЙ= о~лЕЬЙннЙ=йЙк=к~ЕЕздн~=Цк~ллб=лзез=д~о~Дбдб= бе д~о~лнзобЦдбЙK mмдбкЙ=кЙЦзд~кгЙенЙ=д~=лмйЙкСбЕбЙ=Зб=~ййзЦЦбз= ЗЙддЫ~йй~кЙЕЕЬбзK `зелбЦдбзW=ймдбкЙ=~=г~ез= дЙ= й б~лнкЙ= Цкбдд = им~еЗз= лзез=~еЕзк~=нбЙйбЗЙK

`зелЙко~тбзеЙ

cáÖìê~=R

mЙк=ЕзелЙко~кЙ=дЫ~йй~кЙЕЕЬбз=д~лЕб~кдз=йкбг~= к~ССкЙЗЗ~кЙ=Й=ЕЬбмЗЙкЙ=дЙ=йб~лнкЙ=ЦкбддK ^=н~д=СбеЙ=ЗблйзккЙ=б=ЗмЙ=Емклзкб=Зб=ЕЬбмлмк~=T= ëì K iЫ~йй~кЙЕЕЬбз=йм∂=ЙллЙкЙ=Зблйзлнз=зкбттзен~дЙ= з=оЙкнбЕ~дЙK

pг~днбгЙенз

nмЙлнз=~йй~кЙЕЕЬбз=≠ Езенк~лJ лЙЦе~нз=ЕзеСзкгЙгЙенЙ=~дд~= aбкЙннбо~ ЙмкзйЙ~=OMMOLVSL`b= oбСбмнб Зб=~йй~кЙЕЕЬб~нмкЙ=ЙдЙннкбЕЬЙ= ЙЗ ЙдЙннкзебЕЬЙ=Eп~лнЙ=ЙдЙЕнкбЕ~д=~еЗ= ЙдЙЕнкзебЕ=ЙимбйЙгЙен=У=tbbbFK= i~ ЗбкЙннбо~=йкЙлЕкбоЙ=бд=им~Зкз= езкг~нбоз=йЙк=ме=кЙЕмйЙкз= Й кбЕбЕд~ЦЦбз=ЗЙЦдб=~йй~кЙЕЕЬб= ЗблгЙллбK

fеСзкг~клб=лмддЙ=~ннм~дб=обЙ=йЙк=д~=кзнн~г~тбзеЙ= йкЙллз=бд=йкзйкбз=кбоЙеЗбнзкЙ=лйЙЕб~дбтт~нз= з йкЙллз=д~=йкзйкб~=~ггбеблнк~тбзеЙ= Езгме~дЙK

d~ê~åòá~

mЙк=имЙлнз=~йй~кЙЕЕЬбз=лзез=о~дбЗЙ=дЙ=ЕзеЗбJ тбзеб=Зб=Ц~к~етб~=ймДДдбЕ~нЙ=З~д=езлнкз= к~ййкЙлЙен~енЙ=еЙд=й~ЙлЙ=Зб=оЙеЗбн~K= fд кбоЙеЗбнзкЙI=йкЙллз=бд=им~дЙ=≠=лн~нз=~Еимблн~нз= дЫ~йй~кЙЕЕЬбзI=≠=лЙгйкЙ=ДЙе=Зблйзлнз=~ СзкебкЙ= ~=кбЕЬбЙлн~=беСзкг~тбзеб=~=йкзйзлбнзK= mЙк дЫЙлЙкЕбтбз=ЗЙд=Збкбннз=Зб=Ц~к~етб~= ≠ ЕзгмеимЙ=еЙЕЙлл~кбз=йкЙлЙен~кЙ= бд ЗзЕмгЙенз=Зб=~ЕимблнзK

oзДЙкн=_злЕЬ=e~млЦЙк®нЙ=dгДe NP

Page 14

fåÇáÅ~´πЙл=ЗЙ=лЙЦмк~е´~

éí

iЙк=~нЙен~гЙенЙ=~л=fелнкм´πЙл=ЗЙ=лЙкоб´зI=йкзЕЙЗЙк= Йг=ЕзеСзкгбЗ~ЗЙ=Й=Цм~кЗJд~лK

bлнЙ=~й~кЙдЬз=Йлн=йкЙй~к~Зз=й~к~=мнбдбт~´πЙл=езкJ г~бл=ез=д~к=зм=й~к~=змнк~л=мнбдбт~´πЙл=е©з=беЗмлнкб~бл= лЙгЙдЬ~енЙл=~=мг=д~кK=rнбдбт~´πЙл=лЙгЙдЬ~енЙл= ~=мг= д~к=~Дк~еЦЙгI=йK=ЙсKI=~ мнбдбт~´©з=Йг=ЕзтбеЬ~л=й~к~= Езд~Дзк~ЗзкЙл=ЗЙ дза~лI=ЙлЕкбнμкбзлI=ЙгйкЙл~л=~Цк∞ÅçJ д~л=Й=ЗЙ=змнкзл= к~гзл=ЗЙ=~ЕнбобЗ~ЗЙI= ДЙг=Езгз=~ мнбJ дбт~´©з=йзк=ЕдбЙенЙл=ЗЙ=йЙелπЙлI=йЙимЙезл=Ьзн¨бл= Й ЗЙ=змнк~л=ЙгйкЙл~л=Зз=Ц¨еЙкзK

mЙкбЦз=ЗЙ=ЕЬзимЙ=Йд¨ЕнкбЕз=Й ЗЙ беЕЖеЗбз>

iбЦ~к=Й=мнбдбт~к=

з~й~кЙдЬз

=~йЙе~л=ЗЙ=~ЕзкЗз=Езг=

~л беЗбЕ~´πÉë=Ç~=ÅÜ~é~=ÇÉ=Å~ê~ÅíÉê∞лнбЕ~лK= kмеЕ~=дбЦ~к=з ~й~кЙдЬз=~=кЙдμЦбзл=нЙгйзкбт~ЗзкЙл

~ нзг~З~л=нЙдЙЕзг~еЗ~З~лK= ЗЙ ~дбгЙен~´©з=Й=з=~й~кЙдЬз

rнбдбт~к=лμI=ëÉ=ç=Å~Äç=

=е©з=~йкЙлЙен~кЙг=

им~блимЙк=З~езлK j~енЙк=Екб~е´~л=Езг=гЙезл=ЗЙ=U=~езл=~С~лн~З~л=

Зз ~й~кЙдЬз=Й=З~=СбЕЬ~=ЗЙ=дбЦ~´©зK= bлнЙл=~й~кЙдЬзл=йзЗЙг=лЙк=мнбдбт~Ззл=йзк=Екб~е´~л=

~ й~кнбк=Ззл=U=~езл= Й=й зк=йЙллз~л= Езг= Е~й~ЕбЗ~ЗЙл= С∞лбЕ~лI=лЙелзкб~бл=зм=гЙен~бл=кЙЗмтбЗ~л=зм=Езг= С~дн~ ЗЙ=ЙсйЙкбЖеЕб~=ЙLзм=ЕзеЬЙЕбгЙензлI=лЙ=СзкЙг= ЗЙобЗ~гЙенЙ=лмйЙкобл~З~л=зм=белнкм ∞З~л=е~=мнбдбт~´©з=

NQ oзДЙкн=_злЕЬ=e~млЦЙк®нЙ=dгДe

=çì=

Page 15

Езг=лЙЦмк~е´~=Зз=~й~кЙдЬз=Й= нбоЙкЙг=ЕзгйкЙЙеЗбЗз=

éí

зл=йЙкбЦзл=З~∞=кЙлмдн~енЙлK= `кб~е´~л=е©з=йзЗЙг=ДкбеЕ~к=Езг=з=~й~кЙдЬзK= ^=дбгйЙт~=Й=г~емнЙе´©з=йЙдз=мнбдбт~Ззк=е©з=йзЗЙг=

лЙк=кЙ~дбт~З~л=йзк=Екб~е´~л=лЙг=лмйЙкобл©зK aЙлдбЦ~к=~=СбЕЬ~=З~=нзг~З~=~йμл=Е~З~=мнбдбт~´©зI=

~енЙл=З~= дбгйЙт~I=~енЙл=ЗЙ=~Д~еЗзе~к= ~ ЕзтбеЬ~

=Й=Йг= Е~лз=ЗЙ=~езг~дб~K=k©з=ЗЙбс~к=имЙ=з=Е~Дз=й~ллЙ= лзДкЙ=~кЙлн~л=~Цм´~З~л=еЙг=лмйЙкС∞ÅáÉë= oÉé~ê~´πЙл=е ЗЙ=мг=Е~Дз=Йд¨ЕнкбЕз=З~ебСбЕ~ЗзI

з~й~кЙдЬз

I=Езгз=йзк=ЙсK=лмДлнбнмб´©з=

=ëμ=йзЗЙг=лЙк=ЙСЙЕJ

имЙенЙлK=

нм~З~л=йЙдзл=езллзл=pЙкоб´зл=q¨ЕебЕзлI=й~к~=лЙ= Йобн~кЙг=лбнм~´πЙл=ЗЙ=йЙкбЦзK

aмк~енЙ= з=СмеЕбзе~гЙенз=Зз= ~й~кЙдЬз=~ нЙгйЙк~нмк~= З~=лмйЙкС∞ЕбЙ=Езен~ЕноЙд=йзЗЙ=лЙк=гмбнз=ЙдЙо~З~K= pЙЦмк~к=лзгЙенЙ=йЙдз=ймс~ЗзкI=нк~елйзкн~к=з=~й~J кЙдЬз=лμ=ЗЙйзбл=ЗЙ ~ккЙСЙЕбЗз>

l=~й~кЙдЬз=е©з=ЗЙоЙ=СмеЕбзе~к=лЙг=обЦбдЯеЕб~>

oзДЙкн=_злЕЬ=e~млЦЙк®нЙ=dгДe NR

Page 16

`згйзеЙенЙл=Й=ЙдЙгЙензл=

éí

ÇÉ Åçã~åÇç

cáÖK=N N pЙдЙЕнзк O iЯгй~З~=ЗЙ=Езенкздз P mìåÜç Q pмйзкнЙ=ЗЙ=йд~Е~л=EQсF R mд~Е~л=ЗЙ=ЦкЙдЬ~к=G S cáñ~´©ç=Ç~ë=éä~Å~ë=EQñF T `мклзк=ЗЙ=ДдзимЙ~гЙенз=EOсF U bлЕз~гЙенз=ЗЙ=ЦзкЗмк~ V oЙЕбйбЙенЙл=ЗЙ=кЙЕздЬ~=ЗЙ=ЦзкЗмк~=G=

EO ìåáÇ~ÇÉëF

G ~ÇÉèì~Çç=é~ê~=ãèìáå~ë=ÇÉ=ä~î~ê=äçá´~

^енЙл=З~=йкбгЙбк~=мнбдбт~´©з

 `здзЕ~к=з=Емклзк=ЗЙ= ДдзимЙ~ гЙенз=T=Éã= K 

bеЕ~бс~к=з=ЦкЙдЬ~Зз к=ЗЙ=Езен~Енз=Ез г=з Е ~Дз= ЗЙ=~дбгЙен~´©з=е~=нзг~З~=ЗЙ ЕзккЙенЙK

 ^Дкбк=з=~й~кЙдЬзK  oЙЦмд~к=з=лЙдЙЕнзк=N=é~ê~=ç=å∞îÉä=ÇÉ=

нЙгйЙк~нмк~=г~бл=ЙдЙо~Зз=Й=лЙг=~дбгЙензл= й~к~=ЦкЙдЬ~к=Й=Езг=з=Йлй~´з=ДЙг=~кЙа~Зз= Eа~еЙд~=~ДЙкн~F=~имЙЕЙкI=йЙдз=гЙезлI=PсI= ЗЙйзблI=ЗЙбс~к=~ккЙСЙЕЙкK

 oЙнбк~к=~л=йд~Е~л=ЗЙ=ЦкЙдЬ~к=R=EcáÖK=PFI=ä~î~ê=

Й=лЙЕ~кK==lдЙ~к=дбЦЙбк~гЙенЙ=Езг= μдЙз ~дбгЙен~к=~=лмйЙкС∞ЕбЙ=кЙоЙлнбЗ~K= k~=мнбдбт~´©зI=нЙк=Йг=~нЙе´©з=имЙ=~л= дбеЦмЙн~л=е~=й~кнЙ=ЗЙ=нкл=Йлн©з=ДЙг= ЙеЕ~бс~З~л=е~л=Сбс~´πÉë=Ç~ë=éä~Å~ë=S=Й=зл= лмйзкнЙл=З~л=йд~Е~л=Q=Éëí©ç=ÉåÅ~áñ~Ççë= EcáÖK=QFK

rнбдбт~´©з

mЙкбЦз=ЗЙ=имЙбг~Змк~л>

aмк~енЙ=з=ЦкЙдЬ~к=~=ЦзкЗмк~=йзЗЙ=л~дйбЕ~кK

l=ЦкЙдЬ~Ззк=ЗЙ=Езен~Енз=йзЗЙ=лЙк=мнбдбт~Зз=Йг= ЗбоЙкл~л=йзлб´πЙлI=~нк~о¨л=Збллз=л©з=йзлл∞îÉáë= ЗбоЙклзл=нбйзл=ЗЙ=йкЙй~к~´πЙл=ЗЙ=~дбгЙензлK k~л=йЦбе~л=ЗЙлЗзДкоЙбл=ез=бе∞Ебз=З~л= fелнкм´πЙл=ЗЙ=pЙкоб´з=ЙсблнЙг=лмЦЙн πÉë= бдмлнк~З~л=лзДкЙ=зл=нЙгйзл=Й=кЙЦмд~´πÉë= ЗЙ ЦкЙдЬ~к=й~к~=ЗбоЙклзл=~дбгЙензлK

dêÉäÜ~ê=éçê=Åçåí~Åíç cáÖK=O~

^=йд~Е~= ЗЙ=ЦкЙдЬ~к=лмйЙкбзк= ~ллЙен~=ЗбкЙЕн~гЙенЙ езл= ~дбгЙензл=~=ЦкЙдЬ~к=Езг=~=лм~=С~ЕЙ=Е~еЙд~З~K lл=~дбгЙензл=~=ЦкЙдЬ~к=л©з=ЦкЙдЬ~Ззл=мебСзкгЙJ гЙенЙ=йзк=Ебг~=Й=йзк= Д~бсзK=bлйЙЕб~дгЙенЙ= ДЙг ~ЗЙим~Ззл=й~к~=мг=ЦкЙдЬ~к=кйбЗз=Езг= нЙгйЙк~нмк~л=ЙдЙо~З~лI=йK=ЙсKI=ДбСЙл=З~=о~тб~I= ЕзлнЙдЙн~л=зм=й©ЙтбеЬзлK

NS oзДЙкн=_злЕЬ=e~млЦЙк®нЙ=dгДe

dêÉäÜ~ê cáÖK=OÄ

l=ЦкЙдЬ~Ззк=¨=~ДЙкнз=нзн~дгЙенЙK=lл=~дбгЙензл= ~ ЦкЙдЬ~к=л©з=ЗблнкбДм∞Ззл=лзДкЙ=нзЗ~=~= лмйЙкС∞ÅáÉ É=íÆã=èìÉ=ëÉê=îçäí~ÇçëK

dê~íáå~ê cáÖK=OÅ

^=йд~Е~=лмйЙкбзк=¨=ймс~З~=й~к~= Ебг~= Й= лмлйЙел~ Ьзкбтзен~дгЙенЙ=е~=йзлб´©з=лмйЙкбзкK=^=йд~Е~=ЗЙ= ЦкЙдЬ~к=лмйЙкбзк=е©з=йзЗЙ=нЙк=Езен~Енз=Езг=зл= ~дбгЙензл=~=ЦкЙдЬ~кK=bлйЙЕб~дгЙенЙ=~ЗЙим~Зз= й~к~=Цк~нбе~к=Й=Езк~кK

fгйзкн~енЙW

k©з=мнбдбт~к=лЙг=~л=йд~Е~л=ЗЙ=ЦкЙдЬ~к> k©з=кблЕ~к=~л=йд~Е~л=кЙоЙлнбЗ~л=Езг=зДаЙЕнзл= йзенб~ЦмЗзл=зм=ЗЙ=~кЙлн~л=обо~л>=

mêÉé~ê~´©ç

 jзен~к=з=ЦкЙдЬ~Ззк=ЗЙ=Езен~Енз=ЗЙ=~ЕзкЗз=

Езг=з=нбйз=З~=йкЙй~к~´©з=йкЙнЙеЗбЗ~K

 `здзЕ~к=~л=йд~Е~л=ЗЙ=ЦкЙдЬ~к=Езг=~=С~ЕЙ=

кЙоЙлнбЗ~=~=СбЕ~к=Йг=Езен~Енз=Езг=зл= ~дбгЙензл=~=ЦкЙдЬ~кK

 `здзЕ~к=з=кЙЕбйбЙенЙ=ЗЙ=кЙЕздЬ~=ЗЙ=ЦзкЗмк~=

V=йзк=Д~бсз=Зз=ЙлЕз~гЙенз=З~=ЦзкЗмк~=UK

 cЙЕЬ~к=з=~й~кЙдЬз=Й=Езг=з=лЙдЙЕнзк=N=

кЙЦмд~к=~=нЙгйЙк~нмк~=йкЙнЙеЗбЗ~K

 ^=дЯгй~З~=ЗЙ=Езенкздз=O=~ЕЙеЗЙJлЙK=

bд~ ~й~Ц~JлЙI=дзЦз=имЙ=~=нЙгйЙк~нмк~= кЙЦмд~З~=лЙа~=~нбеЦбЗ~K

 ^Цзк~I=~ллЙен~к=зл=~дбгЙензл=~=ЦкЙдЬ~кK=

l нЙгйз=ЗЙ=ЕзеСЙЕ´©з=ЗЙйЙеЗЙ=З~= ЙллйЙллмк~=Й=н~г~еЬз=Ззл=~дбгЙензлK

dÉê~ä

dкЙдЬ~к=зл=~дбгЙензл=ЗЙ= гзЗз= ~=имЙ=СбимЙг= Ед~кзл=Йг=оЙт=ЗЙ=ЙлЕмкзл=зм=Е~лн~еЬзлI= кЙгзоЙк=зл=кЙлнзл=имЙбг~Ззл>=k©з=ЦкЙдЬ~к= бенЙел~гЙенЙ=~дбгЙензл=Езг=~гбЗзI= ЙлйЙЕб~дгЙенЙ=йкзЗмнзл=Езг=Д~н~н~=Й=Езг= ЕЙкЙ~бл=EйкЙй~к~´©з=йзДкЙ=Йг=~Екбд~гбЗ~FK

^имЙЕЙк=з=ЦкЙдЬ~Ззк=~енЙл=З~=зЕмй~´©з=З~л= йд~Е~л=ЗЙ=ЦкЙдЬ~кK=lЕмй~к=~л=йд~ Е~л= ЗЙ=ЦкЙ дЬ~к= Езг=~дбгЙензлI=~енЙл=З~=ЕздзЕ~´©з=ЗЙ=езозл= ~дбгЙензл=й~к~=ЦкЙдЬ~кI=дбгй~к=~л=йд~Е~л=Езг= й~йЙд=ЗЙ=ЕзтбеЬ~K= lл=~дбгЙензл=мднк~ЕзеЦЙд~Ззл=ЗЙоЙг=Йлн~к= ЕзгйдЙн~гЙенЙ=ЗЙлЕзеЦЙд~Ззл=Й=лЙЕзлI= ~енЙл ЗЙ=лЙкЙг=ЦкЙдЬ~ЗзлK=

^=Е~кеЙ=Й=з=йЙбсЙ=лμ=ЗЙоЙг=лЙк=нЙгйЙк~Ззл=

Езг=л~д=ЗЙйзбл=ЗЙ=ЦкЙдЬ~ЗзлK

Page 17

bдбгбе~´©з=ЗЙ=йЙимЙе~л=~езг~дб~л

éí

aбкЙбнзл=кЙлЙко~Ззл=им~енз=~=~днЙк~´πÉëK

k©ç=¨=éçëë∞оЙд=ДдзимЙ~к=з=~й~кЙдЬз=й~к~= зЦм~кЗ~кK У l=ДдзимЙ~гЙенз=Йлн=лмаз=EcáÖK=SFK

=iбгй~к=з=ДдзимЙ~гЙензK

зм У l=Емклзк=ЗЙ=ДдзимЙ~гЙенз=T=à=Éëí=

ÑÉÅÜ~ÇçK

=^Дкбк=з=ЕмклзкK

iбгйЙт~

mЙкбЦз=ЗЙ=ЕЬзимЙ=Йд¨ЕнкбЕз>

^енЙл=З~=дбгйЙт~I=ЗЙлдбЦ~к=~=СбЕЬ~=З~=нзг~З~K kмеЕ~=гЙкЦмдЬ~к=з=~й~кЙдЬз=Йг=Цм~I=дбгй~к= лμ=Åçã =ì ã=é~ åç=Ü∫гбЗз>=k©з=мнбдбт~к=им~димЙк= ~й~кЙдЬз=ЗЙ=дбгйЙт~=~=о~йзкK=aЙбс~к=з=~й~кЙдЬз= ~ккЙСЙЕЙкK

^нЙе´©з> ^л=лмйЙкС∞ЕбЙл=ЙснЙкбзкЙл=йзЗЙг=

лзСкЙк З~езлK=k©з=мнбдбт~к=йкзЗмнзл=ЗЙ=

дбгйЙт~=~Дк~лбозлK= k©з=дбгй~к=Езг=з=лйк~у=ЗЙ=дбгйЙт~=Зз=Сзкез= зм=Зз=ЦкЙдЬ~ЗзкK

oЙнбк~к=~л=йд~Е~л=ЗЙ= ЦкЙдЬ~кK=^л= йд~Е~л= ЗЙ= ЦкЙдЬ~к Й=зл=кЙЕбйбЙенЙл=ЗЙ=кЙЕздЬ~=ЗЙ=ЦзкЗмк~=л©з= ~ЗЙим~Ззл=й~к~=~=гимбе~=ЗЙ=д~о~к=дзб´~K iбгй~к=кЙЦмд~кгЙенЙ=~л=лмйЙкС∞ЕбЙл=ЗЙ=~ллЙенз= Зз=~й~кЙдЬзK pмЦЙлн©зW=iбгй~к=г~ем~дгЙенЙ=~л=йд~Е~л=ЗЙ= ЦкЙдЬ~кI=Йеим~енз=Йд~л=ЙлнбоЙкЙг=гзке~лK

^êêìã~´©ç

cáÖK=R

m~к~=Цм~кЗ~кI=ЗЙбс~к=з=~й~кЙдЬз=~ккЙСЙЕЙк= Й СЙЕЬ~к=~л=йд~Е~л=ЗЙ=ЦкЙдЬ~кK m~к~=бллзI=ЕздзЕ~к=~гДзл=зл=ЕмклзкЙл=ЗЙ= ДдзимЙ~гЙенз=T=å~=éçëá´©ç= K

l=~й~кЙдЬз=йзЗЙ=лЙк=ЕздзЕ~Зз=е~=йзлб´©з= Ьзкбтзен~д=зм=оЙкнбЕ~дK

fåÇáÅ~´πЙл=лзДкЙ=кЙЕбЕд~ЦЙг

bлнЙ=~й~кЙдЬз=Йлн=бЗЙенбСбЕ~Зз=ЗЙ= ~ЕзкЗз=Езг=~=kзкг~=bмкзйЙб~=OMMOL VSLrb=лзДкЙ=~й~кЙдЬзл=Йд¨ЕнкбЕзл= ЙЙдЙЕнкμебЕзл=мл~Ззл=Et~лнЙ=ЙдЙЕнкбЕ~д= ~еЗ=ЙдЙЕнкзебЕ=ЙимбйгЙен=У=tbbbFK= ^ kзкг~=йкЙоЖ=~л ЕзеЗб´πЙл=й~к~= кЙЕздЬ~=Й=о~дзкбт~´©з=ЗЙ=~й~кЙдЬзл= мл~ЗзлI=~=обЦзк~к=Йг=нзЗ~=~ rbK

mзЗЙк=беСзкг~кJлЙ=лзДкЙ=зл=гЙбзл=~Енм~бл= ЗЙ кЙЕбЕд~ЦЙг=gменз=Зз=лЙм=^ЦЙенЙ=зм=Ззл= pЙкоб´зл=jмебЕбй~дбт~ЗзлK

d~ê~åíá~

m~к~=ЙлнЙ=~й~кЙдЬз=обЦзк~г=~л=ЕзеЗб´πЙл= ЗЙ Ц~к~енб~=ймДдбЕ~З~л=йЙдз=езллз=кЙйкЙлЙеJ н~енЙ=ез=й~∞лI=Йг=имЙ=з=гЙлгз=Сзк=~ЗимбкбЗзK= l ^ЦЙенЙ=зеЗЙ=Езгйкзм=з=~й~кЙдЬз=йзЗЙк= З~кJдЬЙ=г~бл=йзкгЙезкЙл=лзДкЙ=ЙлнЙ=~ллмензK= m~к~=~=йкЙлн~´©з=ЗЙ=им~димЙк=лЙкоб´з=Йг= Ц~к~енб~=¨I=ез=Йен~ензI=еЙЕЙллкб~=~ ~йкЙлЙеJ н~´©з=Зз=ЗзЕмгЙенз=ЗЙ=Езгйк~=Зз ~й~кЙдЬзK

oзДЙкн=_злЕЬ=e~млЦЙк®нЙ=dгДe NT

Page 18

ХрпдеЯоейт буцблеЯбт

Éä

РбсбкблеЯуие нб дйбвЬуефе кблЬ фйт пдзгЯет чсЮузт, нб фйт фзсеЯфе кбй нб фйт цхлЬоефе! З ухукехЮ бхфЮ рсппсЯжефбй гйб фп нпйкпкхсйь Ю гйб рбсьмпйет ме нпйкпкхсйь, мз ербггелмбфйкЭт ецбсмпгЭт. ЕцбсмпгЭт рбсьмпйет ме нпйкпкхсйь ресйлбмвЬнпхн р. ч. фз чсЮуз уе кпхжЯнет гйб фпхт хрбллЮлпхт кбфбуфзмЬфщн, гсбцеЯщн, бгспфйкюн кбй Ьллщн ербггелмбфйкюн ерйчейсЮуещн кбиют кбй фз чсЮуз брь енпйкйбуфЭт рбнуйьн, мйксюн оенпдпчеЯщн кбй рбсьмпйщн кбфблхмЬфщн.

КЯндхнпт злекфспрлзоЯбт кбй рхскбъЬт!

УхндЭефе кбй лейфпхсгеЯфе фз ухукехЮ мьнп уэмцщнб ме фб уфпйчеЯб уфзн рйнбкЯдб фэрпх. Мз ухндЭуефе рпфЭ фз ухукехЮ уе чспнпдйбкьрфет Ю уе фзлечейсйжьменет рсЯжет. ЧсзуймпрпйеЯфе фз ухукехЮ мьнпн, ьфбн бхфЮ кбй фп кблюдйь фзт ден рбспхуйЬжпхн влЬвет.

КсбфЬфе фб рбйдйЬ кЬфщ фщн 8 ефюн мбксйЬ брь фз ухукехЮ кбй фп фспцпдпфйкь кблюдйп.

Пй ухукехЭт бхфЭт мрпспэн нб чсзуймпрпйпэнфбй брь рбйдйЬ брь 8 ефюн кбй Ьнщ кбй брь рсьущрб ме мейщмЭнет цхуйплпгйкЭт, бйуизфЮсйет Ю нпзфйкЭт йкбньфзфет Ю Эллейшз емрейсЯбт кбй/Ю гнюузт, ьфбн ерйвлЭрпнфбй Ю Эчпхн кбфбсфйуфеЯ учефйкЬ ме фзн буцблЮ чсЮуз фзт

NU oзДЙкн=_злЕЬ=e~млЦЙк®нЙ=dгДe

Page 19

Éä

ухукехЮт кбй Эчпхн кбфбнпЮуей фпхт кйндэнпхт рпх брпссЭпхн брь бхфЮ.

Фб рбйдйЬ ден ерйфсЭрефбй нб рбЯжпхн ме фз ухукехЮ.

П кбибсйумьт кбй з ухнфЮсзуз брь фпн чсЮуфз ден ерйфсЭрефбй нб екфелпэнфбй брь рбйдйЬ чщсЯт ерЯвлешз. МефЬ брь кЬие чсЮуз, рсйн фпн кбибсйумь,

ьфбн егкбфблеЯрефе фп дщмЬфйп Ю уе ресЯрфщуз влЬвзт, фсбвЬфе фп цйт брь фзн рсЯжб. Мз цЭснефе фп фспцпдпфйкь кблюдйп уе ербцЮ ме бйчмзсЭт Ьксет Ю ме кбхфЭт ерйцЬнейет. ЕрйукехЭт уфз ухукехЮ, р. ч. бллбгЮ чблбумЭнпх кблщдЯпх, ерйфсЭрефбй нб екфелпэнфбй мьнпн брь фз дйкЮ мбт хрзсеуЯб фечнйкЮт еохрзсЭфзузт релбфюн, гйб нб брпцеэгпнфбй пй кЯндхнпй. КбфЬ фз лейфпхсгЯб фзт ухукехЮт мрпсеЯ нб еЯнбй рплэ хшзлЮ з иесмпксбуЯб фзт ерйцЬнейбт ме фзн прпЯб мрпсеЯфе нб Эсиефе уе ербцЮ. РйЬнефе мьнп уфз лбвЮ, мефбцЭсефе фз ухукехЮ, бцпэ ксхюуей рсюфб!

З ухукехЮ ден ерйфсЭрефбй нб лейфпхсгеЯ чщсЯт ерЯвлешз!

oзДЙкн=_злЕЬ=e~млЦЙк®нЙ=dгДe NV

Page 20

МЭсз кбй уфпйчеЯб чейсйумпэ

Éä

Ейкьнб 1

N Ресйуфсецьменпт схимйуфЮт O ЕндейкфйкЮ лхчнЯб P ËáâÞ Q УхгксЬфзуз рлЬкбт (4x) R РлЬкет шзуЯмбфпт * S УфесЭщуз рлЬкбт (4x) T Уэсфзт буцЬлйузт (2x) U БрпуфсЬггйуз лЯрпхт V ДпчеЯб ухллпгЮт лЯрпхт * (2 фемЬчйб)

* рлЭнефбй уфп рлхнфЮсйп рйЬфщн

Рсйн фзн рсюфз чсЮуз

 СхимЯуфе фпн уэсфз буцЬлйузт 7 óôï .  ВЬлфе фп гксйл ербцЮт ме фп

фспцпдпфйкь кблюдйп уфзн рсЯжб.

 БнпЯофе фз ухукехЮ.  СхимЯуфе фпн ресйуфсецьменп схимйуфЮ

1 уфзн хшзльфесз вбимЯдб кбй иесмЬнефе фз ухукехЮ фпхлЬчйуфпн 3 цпсЭт чщсЯт шзньменб бгбиЬ уе кблЬ бесйжьменп чюсп (бнпйчфь рбсЬихсп), мефЬ бцЮуфе фзн мефЬ нб ксхюуей.

 БцбйсЭуфе фйт рлЬкет шзуЯмбфпт 5

(Ейкьнб 3), рлэнфе фет кбй укпхрЯуфе фет. РесЬуфе фз ерйуфсщмЭнз ерйцЬнейб елбцсЬ ме лЬдй цбгзфпэ. КбфЬ фзн фпрпиЭфзуз рспуЭофе, нб всЯукпнфбй фб бцфйЬ рЯущ мЭуб уфйт ухгксбфЮуейт рлЬкбт 6 кбй нб Эчпхн кпхмрюуей пй ухгксбфЮуейт рлЬкбт 4 (Ейкьнб 4).

ЧсЮуз

КЯндхнпт егкбхмЬфщн!

КбфЬ фп шЮуймп мрпсеЯ нб дзмйпхсгзипэн рйфуйлЯумбфб лЯрпхт.

Фп гксйл ербцЮт мрпсеЯ нб чсзуймпрпйзиеЯ уе дйЬцпсет иЭуейт, Эфуй еЯнбй дхнбфпЯ дйЬцпспй фсьрпй рбсбукехЮт цбгзфпэ. Уфйт уелЯдет рпх дйрлюнпхн уфзн бсчЮ фщн пдзгйюн чсЮузт брейкпнЯжпнфбй ухуфЬуейт гйб фпхт чсьнпхт шзуЯмбфпт кбй фйт схимЯуейт фпх гксйл гйб дйЬцпсб цбгзфЬ.

ШЮуймп ербцЮт Ейкьнб 2a

З рЬнщ рлЬкб шзуЯмбфпт всЯукефбй ме фзн бхлбкщфЮ месйЬ брехиеЯбт ерЬнщ уфб шзньменб бгбиЬ. Фб шзньменб бгбиЬ шЮнпнфбй пмпйьмпсцб брь рЬнщ кбй брь кЬфщ. ЙдйбЯфесб кбфЬллзлпт фсьрпт гйб фп гсЮгпсп шЮуймп уфп гксйл уе хшзлЭт иесмпксбуЯет, р. ч. сбмруфЭйк, мрсйжьлет Ю рбнЯнй.

ШЮуймп Ейкьнб 2b

Фп гксйл бнпЯгефбй фелеЯщт. Фб рспт шЮуймп бгбиЬ фпрпиефпэнфбй рЬнщ уе пльклзсз фзн ерйцЬнейб кбй рсЭрей нб гхсйуфпэн.

ГксбфйнЬсйумб, сьдйумб Ейкьнб 2c

З ерЬнщ рлЬкб фсбвйЭфбй рспт фб рЬнщ кбй ксемйЭфбй псйжьнфйб уфзн хшзльфесз иЭуз. З ерЬнщ рлЬкб шзуЯмбфпт ден ерйфсЭрефбй нб всЯукефбй уе ербцЮ ме фб шзньменб бгбиЬ. ЙдйбЯфесб кбфЬллзлпт фсьрпт гйб гксбфйнЬсйумб кбй сьдйумб.

Узмбнфйкь:

Мз лейфпхсгеЯфе фз ухукехЮ чщсЯт рлЬкет шзуЯмбфпт! Мз оэнефе фйт ерйуфсщмЭнет рлЬкет ме бйчмзсЬ бнфйкеЯменб, гйбфЯ иб дзмйпхсгзипэн гсбфупхнйЭт!

РбсбукехЮ

 ФпрпиефЮуфе фп гксйл ербцЮт бнЬлпгб

ме фпн фсьрп мбгейсЭмбфпт.

 ФпрпиефЮуфе фйт рлЬкет шзуЯмбфпт Эфуй,

юуфе з ерйуфсщмЭнз месйЬ нб Эсчефбй уе ербцЮ ме фб шзньменб бгбиЬ.

 ФпрпиефЮуфе фп дпчеЯп ухллпгЮт лЯрпхт

9 кЬфщ брь фзн брпуфсЬггйуз лЯрпхт 8.

 КлеЯуфе фз ухукехЮ кбй схимЯуфе ме

фпн ресйуфсецьменп схимйуфЮ 1 фзн ерйихмзфЮ иесмпксбуЯб.

 З ендейкфйкЮ лхчнЯб 2 бнЬвей.

БхфЮ (з ендейкфйкЮ лхчнЯб) увЮней, мьлйт ерйфехчиеЯ з схимйумЭнз иесмпксбуЯб.

 Фюсб вЬлфе ерЬнщ фб рспт шЮуймп

бгбиЬ. П чсьнпт шзуЯмбфпт еобсфЬфбй брь фп рЬчпт кбй фп мЭгеипт фщн фспцЯмщн.

OM oзДЙкн=_злЕЬ=e~млЦЙк®нЙ=dгДe

Page 21

ГенйкЬ

ШЮнефе фб фсьцймб фьуп, юуфе нб Эчпхн бнпйчфь спдпшзмЭнп чсюмб, рспуЭчефе нб мз укпхсэнпхн Ю мбхсЯупхн, брпмбксэнефе фб кбмЭнб кбфЬлпйрб. Фб бмхлпэчб фсьцймб, йдйбЯфесб фб дзмзфсйбкЬ кбй фб рспъьнфб рбфЬфбт ден рсЭрей нб рбсбшЮнпнфбй (рбсбукехЮ чщсЯт бксхбмЯдйп).

Рспфпэ вЬлефе фсьцймб ерЬнщ уфйт рлЬкет шзуЯмбфпт, рспиесмЬнефе фп гксйл. ВЬлфе фсьцймб ерЬнщ уфйт рлЬкет шзуЯмбфпт, рспфпэ вЬлефе нЭб фсьцймб гйб шЮуймп, укпхрЯуфе фйт рлЬкет ме чбсфЯ кпхжЯнбт. Фб кбфешхгмЭнб фсьцймб рсЭрей нб еЯнбй фелеЯщт оербгщмЭнб кбй уфегнЬ. БлбфЯжефе фп ксЭбт кбй фп шЬсй, бцпэ шзиеЯ рсюфб.

Бнфймефюрйуз мйкспвлбвюн

Гйб фз цэлбоз з ухукехЮ ден мрпсеЯ нб буцблйуфеЯ. – З буцЬлйуз еЯнбй лесщмЭнз (Ейкьнб 6).

 КбибсЯуфе фзн буцЬлйуз.

Ю – П уэсфзт буцЬлйузт 7 еЯнбй Юдз

клейуфьт.

 БнпЯофе фпн уэсфз.

Кбибсйумьт

КЯндхнпт злекфспрлзоЯбт!

Рсйн фпн кбибсйумь фсбвЮофе фп цйт брь фзн рсЯжб. Мз вхиЯуефе рпфЭ фз ухукехЮ мЭуб уе несь, фз укпхрЯжефе мьнп ме всегмЭнп рбнЯ! Мз чсзуймпрпйЮуефе бфмпкбибсйуфЮ. БцЮуфе фз ухукехЮ нб ксхюуей.

РспупчЮ!

Пй ерйцЬнейет мрпспэн нб хрпуфпэн ципсЭт. Мз чсзуймпрпйеЯфе мЭуб кбибсйумпэ рпх чбсЬжпхн. Мзн фзн кбибсЯжефе ме урсЭй кбибсйумпэ цпэснщн/гксйл.

БцбйсЭуфе фйт рлЬкет шзуЯмбфпт. Пй рлЬкет шзуЯмбфпт кбй фб дпчеЯб ухллпгЮт лЯрпхт рлЭнпнфбй уфп рлхнфЮсйп рйЬфщн. КбибсЯжефе фбкфйкЬ фйт ерйцЬнейет уфзуЯмбфпт фзт ухукехЮт. УхмвпхлЮ: КбибсЯжефе фйт рлЬкет шзуЯмбфпт ме фп чЭсй, ьуп еЯнбй бкьмб жеуфЭт.

Цэлбоз

Ейкьнб 5

Гйб фз цэлбоз бцЮуфе фз ухукехЮ нб ксхюуей кбй клеЯуфе фйт рлЬкет шзуЯмбфпт. Гй' бхфь схимЯуфе фпхт дэп уэсфет буцЬлйузт 7 уфп . З ухукехЮ мрпсеЯ нб уфзиеЯ псйжьнфйб Ю кЬиефб.

Брьухсуз

З ухукехЮ Эчей узмбниеЯ уэмцщнб ме фзн ЕхсщрбъкЮ пдзгЯб 2002/96 Е.К. ресЯ злекфсйкюн кбй злекфспнйкюн рблйюн ухукехюн (waste electrical and electronic equipment – WEEE). З пдзгЯб дЯней фп рлбЯуйп гйб фзн уе ьлз фзн ерйксЬфейб фзт Е.Е. йучэпхуб рбсблбвЮ кбй бойпрпЯзуз фщн рблйюн ухукехюн брь фпн рщлзфЮ.

Гйб рлзспцпсЯет учефйкЬ ме фпхт ерЯкбйспхт фсьрпхт брьухсузт брехихниеЯфе уфп ейдйкь кбфЬуфзмб, бр' ьрпх бгпсЬубфе фз ухукехЮ Ю уфз ДзмпфйкЮ Ю КпйнпфйкЮ БсчЮ фпх фьрпх кбфпйкЯбт убт.

ПСПЙ ЕГГХЗУЗУ

1. З Еггэзуз кблЮт лейфпхсгЯбт фщн рспъьнфщн мбт рбсЭчефбй гйб чспнйкь дйЬуфзмб еЯкпуй феууЬсщн (24) мзнюн брь фзн змеспмзнЯб фзт рсюфзт бгпсЬт рпх бнбгсЬцефбй уфз иещсзмЭнз брьдейоз бгпсЬт. Гйб фзн рбспчЮ фзт еггэзузт брбйфеЯфбй з ерЯдейоз фзт иещсзмЭнзт брьдейозт бгпсЬт уфзн прпЯб бнбгсЬцефбй п фэрпт кбй фп мпнфЭлп фпх рспъьнфпт.

2. З ефбйсеЯб мЭуб уфб бнщфЭсщ чспнйкЬ ьсйб, уе ресЯрфщуз рлзммелпэт лейфпхсгЯбт фзт ухукехЮт, бнблбмвЬней фзн хрпчсЭщуз фзт ербнбцпсЬт фзт уе пмблЮ лейфпхсгЯб кбй фзт бнфйкбфЬуфбузт кЬие фхчьн елбффщмбфйкпэ мЭспхт (рлзн фщн бнблюуймщн кбй фщн ехрбиюн, ьрщт фб гхЬлйнб, лбмрфЮсет клр). БрбсбЯфзфз рспырьиеуз гйб нб йучэей з еггэзуз еЯнбй з мз лейфпхсгЯб фзт ухукехЮт нб рспЭсчефбй брь фзн рплхмелЮ кбфбукехЮ фзт кбй ьчй ерЯ рбсбдеЯгмбфй брь кбкЮ чсЮуз, лбнибумЭнз

Robert Bosch Hausgeräte GmbH 21

Page 22

егкбфЬуфбуз, мз фЮсзуз фщн пдзгйюн

Фзспэме фп дйкбЯщмб бллбгюн.

чсЮузт фзт ухукехЮт, бкбфЬллзлз ухнфЮсзуз брь рсьущрб мз еопхуйпдпфзмЭнб брь фзн BSH ЕллЬт БВЕ Ю брь еощгенеЯт рбсЬгпнфет ьрщт дйбкпрЭт злекфсйкпэ сеэмбфпт Ю дйбцпспрпЯзузт фзт фЬузт клр.

3. Уфзн ресЯрфщуз рпх фп рспъьн ден лейфпхсгеЯ ущуфЬ льгщ фзт кбфбукехЮт фпх кбй ецьупн з рлзммелЮт лейфпхсгЯб екдзлюизке кбфЬ фзн ресЯпдп еггэзузт, фп ЕопхуйпдпфзмЭнп УЭсвйт (з фп еопхуйпдпфзмЭнп ухнесгеЯп) фзт BSH ЕллЬт БВЕ иб фп ерйукехЬуей ме укпрь фз чсЮуз гйб фзн прпЯб кбфбукехЬуфзке, чщсЯт нб хрЬсоей чсЭщуз гйб бнфбллбкфйкЬ Ю фзн есгбуЯб.

4. Ден кблэрфпнфбй брь фзн еггэзуз пй чсеюуейт кбй пй кЯндхнпй рпх учефЯжпнфбй ме фз мефбцпсЬ фпх рспъьнфпт рспт ерйукехЮ уфпн мефбрщлзфЮ Ю рспт фп ЕопхуйпдпфзмЭнп УЭсвйт фзт BSH ЕллЬт БВЕ.

5. ¼лет пй ерйукехЭт фзт еггэзузт рсЭрей нб гЯнпнфбй брь фп ЕопхуйпдпфзмЭнп УЭсвйт (з фп еопхуйпдпфзмЭнп ухнесгеЯп) фзт BSH ЕллЬт БВЕ.

6. З еггэзуз ден кблэрфей кбнЭнб рспъьн рпх чсзуймпрпйеЯфбй рЭсбн фщн рспдйбгсбцюн гйб фйт прпЯет кбфбукехЬуфзке (р. ч. пйкйбкЮ чсЮуз).

7. З еггэзуз кблЮт лейфпхсгЯбт рпх рбсЭчефбй брь фпн кбфбукехбуфЮ рбэей бн брпкпллзипэн, бллпйщипэн Ю фспрпрпйзипэн ме прпйпдЮрпфе фсьрп пй фбйнЯет буцблеЯбт Ю пй ейдйкЭт дйбксйфйкЭт бхфпкьллзфет ефйкЭфет ерЯ фщн прпЯщн бнбгсЬцефбй п бсйимьт уейсЬт Ю з змеспмзнЯб бгпсЬт.

8. З еггэзуз ден кблэрфей: – ЕрйукехЭт, мефбфспрЭт Ю кбибсй-

умпэт рпх Элбвбн чюсб уе кЭнфсп service мз еопхуйпдпфзмЭнп брь фзн BSH ЕллЬт БВЕ.

– ЛЬипт чсЮуз, хресвплйкЮ чсЮуз,

чейсйумь Ю лейфпхсгЯб фпх рспъьнфпт кбфЬ фсьрп мз уэмцщнп ме фйт

– Рспъьнфб ме дхубнЬгнщуфп бсйимь

уейсЬт.

– ЖзмйЭт рпх рспкблпэнфбй ендейкфйкЬ

брь буфсбрЭт, несь Ю хгсбуЯб, цщфйЬ, рьлемп, дзмьуйет бнбфбсбчЭт, лЬипт фЬуейт фпх дйкфэпх рбспчЮт сеэмбфпт, Ю прпйпдЮрпфе льгп рпх еЯнбй рЭсбн брь фпн Элегчп фпх кбфбукехбуфЮ Ю фпх еопхуйпдпфзмЭнпх ухнесгеЯпх.

9. З еггэзуз рпх рспуцЭсефбй рбэей нб йучэей ецьупн з кхсйьфзфб фзт ухукехЮт мефбвйвбуфеЯ уе фсЯфп рсьущрп брь фпн бсчйкь бгпсбуфЮ фп ьнпмб фпх прпЯпх бнбгсЬцефбй уфп рбсбуфбфйкь бгпсЬт фзт ухукехЮт.

10. БнфйкбфЬуфбуз фзт ухукехЮт гЯнефбй мьнп ецьупн ден еЯнбй дхнбфЮ з ерйдйьсищуз фзт кбфьрйн рйуфпрпЯзузт фзт бдхнбмЯбт ерйукехЮт брь фп ЕопхуйпдпфзмЭнп УЭсвйт (з фп еопхуйпдпфзмЭнп ухнесгеЯп) фзт BSH ЕллЬт БВЕ.

11. З кЬие ерйукехЮ Ю з бнфйкбфЬуфбуз елбффщмбфйкпэ мЭспхт ден рбсбфеЯней фпн чсьнп еггэзузт фпх рспъьнфпт.

12. ЕобсфЮмбфб кбй хлйкЬ рпх бнфйкбийуфюнфбй кбфЬ фз дйЬскейб фзт еггэзузт ерйуфсЭцпнфбй уфп ухнесгеЯп.

BSH Б.В.Е. – 17п члм. ЕинйкЮт пдпэ Бизнюн – ЛбмЯбт & Рпфбмпэ 20, КзцйуйЬ

SERVICE БиЮнб: 17п члм. ЕинйкЮт пдпэ

Бизнюн – ЛбмЯбт & Рпфбмпэ 20, КзцйуйЬ – фзл.: 210-42.77.700

Èåó/íßêç: 8,3п члм. ЕинйкЮт пдпэ Иеу/нЯкзт – Мпхдбнйюн, РесйпчЮ ИЭсмз – фзл.: 2310-497.200

РЬфсб: ЧбсблЬмрз & Есенуфсюле – фзл.: 2610-330.478 КсЮфз: ЕинйкЮт БнфйуфЬуещт 23 & КблбмЬ, ЗсЬклейп – фзл.: 2810-321.573 Кэрспт: Бсч. МбкбсЯпх Г' 39, ¸гкщмз – ЛехкщуЯб – Рбгкэрсйп фзл.: 77778007

пдзгЯет рпх ресйЭчпнфбй уфб егчейсЯдйб чсЮузт кбй/Ю уфб учефйкЬ Эггсбцб чсЮузт, ухмресйлбмвбнпмЭнщн фзт рлзммелпэт цэлбозт фзт ухукехЮт, фзт рфюузт фзт ухукехЮт клр.

22 Robert Bosch Hausgeräte GmbH

Page 23

Güvenlik bilgileri

íê

EEE yönetmeliðine uygundur

Kullanma kýlavuzunu lütfen dikkatlice okuyunuz, verilen bilgilere göre hareket ediniz ve ileride lazým olma ihtimalinden dolayý itinayla saklayýnýz! Bu cihaz, evde kullanýlmak için veya ev türü kullanýmlar için tasarlanmýþtýr ve ticari kullaným için uygun deðildir. Ev ortamýna benzer mekanlardaki kullaným, örn. dükkanlarýn, bürolarýn, çiftlik veya çiftçilik iþletmelerinin ve diðer sanayi iþletmelerinin elemanlarýnýn kullandýðý mutfaklardaki kullanýmý ve ayrýca pansiyonlarýn, küçük otellerin ve benzeri mesken tertibatlarýnýn misafirlerinin kullanýmýný kapsar.

Elektrik çarpma tehlikesi!

Cihazý sadece tipe etiketi üzerinde bildirilen bilgilere göre elektrik gerilimine baðlayýnýz ve çalýþtýrýnýz. Cihazý kesinlikle zaman ayarlý þalterlere veya uzaktan kumandalý prizlere baðlamayýnýz. Cihazý sadece baðlantý kablosunda veya kendisinde herhangi bir arýza yoksa kullanmayýnýz. 8 yaþýndan küçük çocuklarý cihazdan ve baðlantý hattýndan uzak tutunuz. Bu cihazlar, 8 yaþýnda ve daha büyük çocuklar tarafýndan, fiziksel, algýsal veya zihinsel yetenekleri düþük kiþiler veya yeterli tecrübesi ya da bilgisi olmayan kiþiler tarafýndan ancak

oзДЙкн=_злЕЬ=e~млЦЙк®нЙ=dгДe OP

Page 24

denetim altýnda veya güvenli kullaným ve buna

íê

baðlý tehlikeler hususunda eðitilmiþ ve anlamýþ olmalarý þartýyla kullanýlabilir. Çocuklarýn cihaz ile oynamasýna izin vermeyiniz. Temizlik ve kullanýcýnýn yapacaðý bakým çalýþmalarý denetim olmadan çocuklar tarafýndan yapýlmamalýdýr. Cihaz her kullandýðýnýzda iþiniz bittikten sonra, cihazý temizlemeden önce, cihazýn kurulu olduðu yerden ayrýldýðýnýzda veya herhangi bir arýza durumunda elektrik fiþini daima prizden çýkarýnýz. Elektrik kablosunu keskin kenarlar ve sýcak yüzeyler üzerinden geçecek þekilde çekmeyiniz. Cihazda yapýlacak onarýmlar (örn. hasarlý bir elektrik kablosunun deðiþtirilmesi), muhtemel tehlikelerin önlenmesi için sadece yetkili servisimiz tarafýndan yapýlmalýdýr. Cihazýn iþletilmesi esnasýnda, dokunulabilen yüzeyin ýsý derecesi çok yüksek olabilir. Sadece kulptan tutunuz ve ancak soðuduktan sonra taþýyýnýz!

Cihaz çalýþýrken, yanýndan ayrýlmayýnýz!

OQ oзДЙкн=_злЕЬ=e~млЦЙк®нЙ=dгДe

Page 25

Parçalar ve kumanda birimleri

íê

Resim 1 1 Çevrilebilen ýsý ayar düðmesi 2 Kontrol lambasý 3 Kulp 4 Plaka tutucular (4x) 5 Izgara plakalarý G 6 Plaka sabitleme düzeni (4x) 7 Kilitleme sürgüleri (2x) 8 Yað akma düzeni 9 Yað toplama çanaklarý G (2 adet)

bulaþýk makinesinde yýkanmaya

elveriþli

Ýlk kullanýmdan önce

 Bunun için her iki kilitleme sürgüsünü 7

ilgili kilitleme konumuna ayarlayýnýz.

 Izgara grili, elektrik kablosu üzerinden

elektrik prizine baðlayýnýz.



Cihazýn plakalarýný yukarý kaldýrarak açýnýz.

 Çevrilebilen ýsý ayar düðmesini 1 en

yüksek ýsý kademesine ayarlayýnýz ve kýzartýlacak herhangi bir besin koymadan, iyi havalandýrýlan bir yerde (pencereyi açýnýz) en az 3x ýsýtýnýz ve ardýndan soðumasýný bekleyiniz.

 Izgara plakalarýný 5 çýkarýnýz (Resim 3),

yýkayýp durulayýnýz ve kurulayýnýz. Izgara plakalarýnýn kaplý yüzeylerini yemeklik likit yað ile hafifçe yaðlayýnýz. Plakalarý tekrar takarken, ilgili üçlarýn arka tarafta plaka sabitleme düzenlerine 6 takýlmasýna ve plaka tutucularýn 4 yerlerine oturmasýna dikkat ediniz (Resim 4).

Kullaným

Yanma tehlikesi!

Izgara yaparken etrafa yað sýçrayabilir.

Izgara grili farklý pozisyonlarda kullanmak mümkündür ve böylelikle farklý türlü kýzartma iþlemleri yapmak mümkündür. Kullanma kýlavuzunun baþýndaki açýlabilen sayfalarda, farklý besinler için önerilen ýzgara süreleri ve ýzgara ayarlarý gösterilmektedir.

Kontak yöntemi ile ýzgara yapma Resim 2a

Üst ýzgara plakasý, oluklu tarafý ile doðrudan kýzartýlacak besine temas eder. Kýzartýlacak besin üstten ve alttan muntazam piþirilir. Özellikle yüksek ýsý derecelerde çabuk kýzartma iþlemi için uygundur, örn. rumstek/ biftek, pirzola veya Ýtalyan usulü sandviçler (panini/panino).

Izgara Resim 2b

Izgara tamamen açýlýr. Kýzartýlacak besinler tüm ýzgara yüzeyine yerleþtirilir ve ara sýra çevrilerek kýzartýlýr.

Gratine etmek Resim 2c

Üst plaka yukarý doðru çekilir ve en üst pozisyonda terazili yatay konumda yerine takýlýr. Üst ýzgara plakasý, kýzartýlacak besine temas etmemelidir. Özellikle graten için ve üst tarafý peynirli gratine edilecek besinler için uygundur.

Önemli:

Cihazý, ýzgara plakalarýný takmadan çalýþtýrmayýnýz! Yüzeyleri kaplanmýþ plakalarý keskin kenarlý cisimler ile çizmeyiniz!

Hazýrlmak

 Izgara grili besin hazýrlama þekline

göre kurunuz.

 Izgara plakalarýný, kaplý yüzeyleri

kýzartýlacak besine temas edecek þekilde takýnýz.

 Yað toplama çanaðýný 9 yað akma

düzeninin 8 altýna yerleþtiriniz.

 Cihazýn plakalarýný kapatýnýz ve

çevrilebilen ýsý ayar düðmesi 1 ile istediðiniz ýsý derecesini ayarlayýnýz.

 Kontrol lambasý 2 yanar.

Ayarlanmýþ ýsý derecesine ulaþýlýnca, kontrol lambasý söner.

 Þimdi kýzartýlacak besinleri yerleþtiriniz.

Besin kýzartma süresi, ilgili besinlerin kalýnlýðýna ve büyüklüðüne baðlýdýr.

oзДЙкн=_злЕЬ=e~млЦЙк®нЙ=dгДe OR

Page 26

Genel bilgi

íê

Deðiþiklikler olabilir.

Izgarada kýzartýlacak besinler, çok fazla koyu renkli deðil, daha açýk bir renk alacak kadar kýzartýlmalý ve yanmýþ artýklar ýzgaradan çýkartýlmalýdýr! Niþasta içeren besinler, özellikle patates ve tahýl ürünleri ýzgarada çok yoðun kýzartýlmamalýdýr (az akrilamitli kýzartma).

Izgara plakalarýnýn üzerine besin yerleþtirmeden önce, ýzgaranýn ýsýnmasýný saðlayýnýz. Izgara plakalarýnýn üzerine besinleri yerleþtiriniz ve plakalarýn üzerine tekrar yeni besin yerleþtirmeden önce, plakalarý mutfak kaðýdý ile silinir. Derin dondurulmuþ besinler ýzgara yapýlmadan önce, buzlarý tamamen çözülmüþ ve besinlerin suyu alýnmýþ (kuru) olmalýdýr. Et ve balýk ýzgara yapýldýktan sonra tuzlanmalýdýr.

Küçük arýzalarý kendiniz giderebilirsiniz

Cihaz kaldýrýlýp muhafaza edileceði zaman kilitlenmiyor. — Kilitleme düzeni pislenmiþ (

 Kilitleme düzenini temizleyiniz.

veya —Kilitleme sürgüsü 7 kapatýlmýþ durumda.

 Sürgüyü açýnýz.

Resim 6).

Cihazýn temizlenmesi

Cereyan çarpma tehlikesi!

Temizleme iþleminden önce elektrik fiþini çekip prizden çýkarýnýz. Cihazý kesinlikle suya sokmayýnýz, sadece nemli bir bez ile siliniz! Cihazý temizlemek için buharlý temizleme cihazý kullanmayýnýz. Cihazýn soðumasýný bekleyiniz.

Dikkat! Cihazýn yüzeyi zarar görebilir.

Ovalama gerektiren deterjan veya temizlik malzemesi kullanmayýnýz. Fýrýn/Izgara spreyi ile temizlemeyiniz.

Izgara plakalarýný cihazdan dýþarý çýkarýnýz. Izgara plakalarý ve yað toplama çanaklarý bulaþýk makinesinde yýkanmaya elveriþlidir. Cihazýn kurma yüzeyine temas eden ayak kýsmýný muntazam aralýklar ile temizleyiniz. Öneri: Izgara plakalarýný henüz ýlýk sýcaklýða sahipken elden temizleyiniz.

Muhafaza edilmesi

Resim 5

Cihazý kaldýrýp muhafaza edeceðiniz zaman, soðumasýný bekleyiniz ve ýzgara plakalarýný kapatýnýz. Bunun için her iki kilitleme sürgüsünü 7 ilgili kilitleme konumuna ayarlayýnýz. Cihaz yatay veya dik konumda muhafaza edilebilir.

Giderilmesi

Bu cihaz, elektro ve elektronik eski cihazlar (waste electrical and electronic equipment — WEEE) ile ilgili, 2002/96/EG numaralý Avrupa direktifine uygun olarak iþaretlenmiþtir. Bu direktif, eski cihazlarýn geri alýnmasý ve deðerlendirilmesi için, AB dahilinde geçerli olan bir uygulama kapsamýný belirlemektedir.

Güncel giderme yol ve yöntemleri hakkýnda bilgi almak için yetkili satýcýnýza veya baðlý olduðunuz belediye idaresine baþvurunuz.

Garanti

Bu cihaz için, yurt dýþýndaki temsilciliklerimizin vermiþ olduðu garanti þartlarý geçerlidir. Bu hususda daha detaylý bilgi almak için, cihazý satýn aldýðýnýz satýcýya baþ vurunuz. Garanti süresi içerisinde bu garantiden yararlanabilmek için, cihazý satýn aldýðýnýzý gösteren fiþi veya faturayý göstermeniz þarttýr.

OS oзДЙкн=_злЕЬ=e~млЦЙк®нЙ=dгДe

Page 27

Page 28

Page 29

Wskazówki bezpieczeñstwa

éä

Instrukcjê obsługi proszê dokładnie przeczytać, staran- nie j¹ przechowywać ipostêpować zgodnie z zawartymi w niej wskazówkami! Niniejsze urz¹dzenie przeznaczone jest tylko do u¿ytku w gospodarstwie domowym lub u¿ytku o charakterze podobnym do domowego, ale nie do zastosowania profesjonalnego. U¿ytkowanie o charakterze podobnym do domowego obejmuje np. u¿ywanie urz¹dzenia w pomieszczeniach gospodarstwach

kuchennych w sklepach, biurach,

rolnych lub innych (małych) przedsiê-

biorstwach oraz w pensjonatach, małych hotelach itp.

Niebezpieczeñstwo pora¿enia pr¹dem elektrycznym i wybuchu po¿aru!

Urz¹dzenie podł¹czać do gniazdka sieciowego, którego parametry zgodne s¹ z podanymi na tabliczce znamionowej i tak eksploatować. Nigdy nie podł¹czać urz¹dzenia do automatycznych wył¹czników czasowych lub do zdalnie sterowanych gniazdek sieciowych. Urz¹dzenie mo¿na u¿ywać tylko wtedy, gdy elektryczny przewód zasilaj¹cy i samo urz¹dzenie nie s¹ uszkodzone. Urz¹dzenie nale¿y przechowywać z dala od dzieci. Nie dopuszczać dzieci poni¿ej 8 roku ¿ycia do urz¹dzenia oraz do elektrycznego przewódu zasilaj¹cego.

oзДЙкн=_злЕЬ=e~млЦЙк®нЙ=dгДe OV

Page 30

Urz¹dzenie mo¿e być obsługiwane przez dzieci

éä

powy¿ej lat oœmiu oraz przez osoby o ograniczonych zdolnoœciach fizycznych, czuciowych lub umysłowych albo nie posiadaj¹cych odpowiedniego doœwiadczenia/wiedzy tylko pod kontrol¹ osoby odpowiadaj¹cej za bezpieczeñstwo osoby obsługuj¹cej urz¹dzenie lub po dokładnym pouczeniu w obsłudze urz¹dzenia oraz po zrozumieniu zagro¿eñ wynikaj¹cych z obsługi urz¹dzenia. Nie pozwalać dzieciom na zabawê urz¹dzeniem. Nie wolno dzieciom przeprowadzać jakichkolwiek prac zwi¹zanych z czyszczeniem lub konserwacj¹ urz¹dzenia bez nadzoru. Po ka¿dym u¿yciu urz¹dzenia, przed przyst¹pieniem do czyszczenia urz¹dzenia, przed opuszczeniem pomieszczenia, w którym stoi urz¹dzenie lub padku awarii nale¿y wyj¹ć wtyczkê z gniazdka

wprzy-

sieciowego. Nie wolno ocierać elektrycznego przewodu zasilaj¹cego o ostre krawêdzie ani gor¹ce powierzchnie. Aby unikn¹ć zagro¿eñ,

naprawy urz¹dzenia, jak np.

wymiana uszkodzonego

przewodu zasilaj¹cego, mo¿e przeprowadzić tylko autoryzowany serwis naszej firmy. Temperatura powierzchni urz¹dzenia podczas eksploatacji mo¿e być bardzo wysoka. Chwytać tylko za uchwyt; transportować dopiero po ochłodzeniu!

Wł¹czonego urz¹dzenia nie wolno pozostawiać bez nadzoru!

PM oзДЙкн=_злЕЬ=e~млЦЙк®нЙ=dгДe

Page 31

Budowa i elementy obsługi

éä

Rysunek 1

N Pokrêtło O Lampka kontrolna P Uchwyt Q Klamry mocuj¹ce płyty (4x) R Płyty grillowe G S Uchwyty ustalaj¹ce płyty (4x) T Suwak zamykaj¹cy (2x) U Odpływ tłuszczu V Zbiorniki tłuszczu G (2 sztuki) G nadaje siê do mycia w zmywarce do naczyñ

Przed pierwszym u¿yciem

 Suwak zamykaj¹cy 7 nastawić na .  Elektryczny przewód zasilaj¹cy grilla

kontaktowego podł¹czyć do gniazdka sieciowego.

 Otworzyć urz¹dzenie.  Pokrêtło 1 nastawić na najwy¿szy zakres;

rozgrzać urz¹dzenie co najmniej 3x (bez produktow) w dobrze przewietrzonym pomieszczeniu (przy otwartym oknie) anastêpnie pozostawić do ochłodzenia.

 Wyj¹ć płyty grillowe 5 (rysunek 3), wypłukać

i wysuszyć. Powleczon¹ powierzchnie lekko wysmarować olejem jadalnym. Przy zakładaniu zwracać uwagê, aby metalowe łapki z tyłu weszły w uchwyty ustalaj¹ce 6, a klamry mocuj¹ce 4 zaskoczyły (rysunek 4).

Zastosowanie

Niebezpieczeñstwo poparzenia!

Podczas pieczenia mo¿e pryskać tłuszcz.

Grill kontaktowy mo¿na u¿ywać w ró¿nych pozycjach, co pozwala na ró¿norodne sposoby przygotowania. Na rozkładanych kartkach, które znajduj¹ siê na pocz¹tku niniejszej instrukcji u¿ytkowania i obsługi przedstawione s¹ zalecenia dotycz¹ce czasu grillowania i nastawienia grilla dla ró¿nych potraw.

Opiekanie Rysunek 2a

Górna płyta grillowa le¿y rowkowan¹ stron¹ bezpoœrednio na produktach przeznaczonych do grillowania. Produkty przeznaczone do grillowania pieczone s¹ równomiernie z góry i z dołu. Nadaje siê szczególnie dobrze do szybkiego grillowania przy wysokich temperaturach, np. rumsztyków, kotletów lub pieczenia panini.

Grillowanie Rysunek 2b

Całkowicie rozło¿yć grill. Produkty przeznaczone do grillowania nale¿y rozło¿yć równomiernie na całej powierzchni i trzeba je obracać na drug¹ stronê.

Zapiekanie Rysunek 2c

Górn¹ płytê poci¹gn¹ć do góry i zawiesić poziomo w najwy¿szej pozycji. Górna płyta grillowa nie mo¿e dotykać produktów. Nadaje siê szczególnie do opiekania i zapiekania.

Wa¿ne:

Nie u¿ywać urz¹dzenia bez płyt grillowych! Proszê uwa¿ać na to, aby powleczonych płyt nie porysować przedmiotami o ostrych kantach!

Przygotowanie

 Grill kontaktowy ustawić odpowiednio do

sposobu przygotowania produktów.

 Płyty grillowe zało¿yć tak, aby powierzchnia

powlekana skierowana była do produktu przeznaczonego do grillowania.

 Zbiornik tłuszczu 9 podstawić pod odpływ

tłuszczu 8.

 Zamkn¹ć urz¹dzenie; pokrêtłem 1 nastawić

¿¹dan¹ temperaturê.

 Lampka kontrolna 2 zapala siê. Zgaœnie, gdy

osi¹gniêta zostanie nastawiona temperatura.

 Produkty poukładać na płytach grillowych.

Czas przygotowania zale¿ny jest od gruboœci i wielkoœci produktu spo¿ywczego przeznaczonego do grillowania.

Wskazówki ogólne

Produkty piec na kolor jasny a nie na ciemny ani br¹zowy; przypalone resztki natychmiast usun¹ć! Produktów spo¿ywczych, które zawieraj¹ du¿o skrobi, a szczególnie produktów ziemniaczanych i zbo¿owych nie piec intensywnie (przy takim przygotowaniu powstaje znacznie mniej szkodliwych amidów akrylowych).

Przed rozło¿eniem produktów na płytach grillowych nale¿y rozgrzać grill. Produkty poukładać na płytach grillowych; przed poło¿eniem nowej porcji produktów wytrzeć płytê papierowym rêcznikiem. Zamro¿one produkty nale¿y przed grillowaniem całkowicie rozmrozić i wysuszyć. Miêso i rybê posolić dopiero po upieczeniu.

oзДЙкн=_злЕЬ=e~млЦЙк®нЙ=dгДe PN

Page 32

Sami usuwamy drobne usterki

éä

Zastrzega siê prawo wprowadzania zmian.

Urz¹dzenia nie daje siê zablokować do przechowania. – Blokada jest zabrudzona (rysunek 6).

 Wyczyœcić blokadê.

albo – Suwak zamykaj¹cy 7 jest w pozycji

zamkniêtej.

 Otworzyć suwak.

Czyszczenie

Niebezpieczeñstwo pora¿enia pr¹dem elektrycznym!

Przed przyst¹pieniem do czyszczenia nale¿y wyj¹ć wtyczkê z gniazdka sieciowego. Urz¹dzenia nigdy nie zanurzać w wodzie, tylko wytrzeć wilgotn¹ œcierk¹! Nie wolno stosować urz¹dzeñ czyszcz¹cych strumieniem pary. Pozostawić urz¹dzenie do ochłodzenia.

Uwaga! Powierzchnia urz¹dzenia mo¿e ulec

uszkodzeniu.

Nie stosować ¿adnych ostrych ani szoruj¹cych œrodków czyszcz¹cych. Nie wolno czyœcić œrodkami w sprayu przeznaczonymi do czyszczenia piekarnika irusztu.

Wyj¹ć płyty grillowe. Płyty grillowe oraz zbiorniki tłuszczu mo¿na myć w zmywarce do naczyñ. Powierzchniê podstawy urz¹dzenia nale¿y czyœcić regularnie. Wskazówka: Płyty grillowe myć rêcznie, dopóki s¹ jeszcze ciepłe.

Przechowywanie

Rysunek 5

Przed odło¿eniem na przechowanie pozostawić urz¹dzenie do ochłodzenia i zamkn¹ć płyty grillowe. W tym celu oba suwaki zamykaj¹ce 7 ustawić na . Urz¹dzenie mo¿na ustawić pionowo lub poziomo.

Wskazówki dotycz¹ce usuwania zu¿ytego urz¹dzenia

To urz¹dzenie jest oznaczone zgodnie z Dyrektyw¹ Europejsk¹ 2002/96/WE oraz polsk¹ Ustaw¹ z dnia 29 lipca 2005 r. „O zu¿ytym sprzêcie elektrycznym i elektronicznym“ (Dz.U. z 2005 r. Nr 180, poz. 1495) symbolem przekreœlonego kontenera na odpady.

Takie oznakowanie informuje, ¿e sprzêt ten, po okresie jego u¿ytkowania nie mo¿e być umieszczany ł¹cznie z innymi odpadami pochodz¹cymi z gospodarstwa domowego. U¿ytkownik jest zobowi¹zany do oddania go prowadz¹cym zbieranie zu¿ytego sprzêtu elektrycznego i elektronicznego. Prowadz¹cy zbieranie, w tym lokalne punkty zbiórki, sklepy oraz gminne jednostki, tworz¹ odpowiedni system umo¿liwiaj¹cy oddanie tego sprzêtu. Właœciwe postêpowanie ze zu¿ytym sprzêtem elektrycznym i elektronicznym przyczynia siê do unikniêcia szkodliwych dla zdrowia ludzi i œrodowiska naturalnego konsekwencji, wynikaj¹cych z obecnoœci składników niebezpiecznych oraz niewłaœciwego składowania i przetwarzania takiego sprzêtu.

Gwarancja

Dla urz¹dzenia obowi¹zuj¹ warunki gwarancji wydanej przez nasze przedstawicielstwo handlowe w kraju zakupu. Dokładne informacje otrzymacie Pañstwo w ka¿dej chwili w punkcie handlowym, w którym dokonano zakupu urz¹dzenia. W celu skorzystania z usług gwarancyjnych konieczne jest przedło¿enie dowodu kupna urz¹dzenia. Warunki gwarancji regulowane s¹ odpowiednimi przepisami Kodeksu Cywilnego oraz Rozporz¹dzeniem Rady Ministrów z dnia 30.05.1995 roku „W sprawie szczególnych warunków zawierania i wykonywania umów rzeczy ruchomych zudziałem konsumentów“.

PO oзДЙкн=_злЕЬ=e~млЦЙк®нЙ=dгДe

Page 33

oзДЙкн=_злЕЬ=e~млЦЙк®нЙ=dгДe PP

~êJQ

Page 34

PQ oзДЙкн=_злЕЬ=e~млЦЙк®нЙ=dгДe

~êJP

Page 35

oзДЙкн=_злЕЬ=e~млЦЙк®нЙ=dгДe PR

~êJO

Page 36

PS oзДЙкн=_злЕЬ=e~млЦЙк®нЙ=dгДe

~êJN

Page 37

oзДЙкн=_злЕЬ=e~млЦЙк®нЙ=dгДe PT

Ñ~JQ

Page 38

PU oзДЙкн=_злЕЬ=e~млЦЙк®нЙ=dгДe

Ñ~JP

Page 39

oзДЙкн=_злЕЬ=e~млЦЙк®нЙ=dгДe PV

Ñ~JO

Page 40

QM oзДЙкн=_злЕЬ=e~млЦЙк®нЙ=dгДe

Ñ~JN

Page 41

`зелЙазл=у=~ЗоЙкнЙеЕб~л=ЗЙ лЙЦмкбЗ~З=

Éë

iЙ~=ЗЙнЙебЗ~гЙенЙ=д~л=белнкмЕЕбзеЙл=ЗЙ=млз= ЗЙд=~й~J к~нз=у=ЦмкЗЙд~л=й~к~=ме~=йзлбДдЙ=Езелмдн~=йзлнЙкбзкK

bд=йкЙлЙенЙ=~й~к~нз=Ь~=лбЗз=ЗблЙ¥~Зз=ЙсЕдмлбо~J гЙенЙ=й~к~=млз=Йе=ЬзЦ~кЙл=й~кнбЕмд~кЙл=з ~йдбЕ~J ЕбзеЙл=лЙгЙа~енЙл=ЗЙ=Е~кЕнЙк=ез=ЕзгЙкЕб~дI=имЙJ З~еЗз= йзк=н~енз=ЙсЕдмбЗз=Йд млз беЗмлнкб~д=ЗЙд гблгзK= mзк ~йдбЕ~ЕбзеЙл лЙгЙа~енЙл=~=д~л=ЗЙ ЬзЦ~кЙл=й~кнбJ Емд~кЙл=лЙ=ЙенбЙеЗЙе=~им¨дд~л=Й е=ЕзЕбе~л= ЗЙ=йЙклзе~д= Йе=зСбЕбе~лI=ЕзгЙкЕбзлI= Йсйдзн~ЕбзеЙл=~Цк∞Åçä~ëI=ÉíÅKI= ~ë∞=Езгз=ЕзЕбе~л=й~к~=млз=йзк=Ьм¨лйЙЗЙл=з=ЕдбЙенЙл= ЗЙ=йЙелбзеЙлI=Ьзлн~дЙлI=Е~л~л=ЗЙ=Ьм¨лйЙЗЙл=ЙнЕK

ﬂmЙдбЦкз=ЗЙ=ЗЙлЕ~кЦ~=з=беЕЙеЗбз>

`зеЙЕн~к=у=мл~к=Йд=~й~к~нз=лμдз=ЗЙ=ЕзеСзкгбЗ~З=Езе= дзл=З~нзл=имЙ=СбЦмк~е=Йе=д~=йд~Е~=ЗЙ Е~к~ЕнЙк∞ëíáÅ~ë= ЗЙд=гблгзK=

kз=ЕзеЙЕн~к=емеЕ~=Йд=~й~к~нз=~=нЙгйзкбт~ЗзкЙл=еб= ЙеЕЬмСЙл=нЙдЙЗбкбЦбЗзлK

kз=ЕзеЙЕн~к=Йд=~й~к~нз=~=д~=кЙЗ=Йд¨ЕнкбЕ~=Йе=Е~лз=ЗЙ= йкЙлЙен~к=Йд=Е~ДдЙ=ЗЙ=ЕзеЙсбμе=з=Йд=~й~к~нз=гблгз= ЬмЙдд~л=облбДдЙл=ЗЙ=ЗЙлйЙкСЙЕнзлK

j~енЙеЦ~=~= дзл=еб¥зл=гЙезкЙл=ЗЙ=U=~¥зл= ~дЙа~Ззл=ЗЙд= ~й~к~нз=у=ЗЙд=Е~ДдЙ=ЗЙ=ЕзеЙсбμеK= bлнзл=~й~к~нзл=лздз=йзЗке=лЙк=мл~Ззл=йзк=еб¥зл= г~узкЙл=ЗЙ=U=~¥зл=з=йЙклзе~л=Ему~л=С~Емдн~ЗЙл= С∞лбЕ~лI=лЙелзкб~дЙл=з=гЙен~дЙл=Йлн¨е=гЙкг~З~л

oзДЙкн=_злЕЬ=e~млЦЙк®нЙ=dгДe QN

Page 42

з Ему~=С~дн~=ЗЙ=ЕзезЕбгбЙензл=з=ЗЙ=ЙсйЙкбЙеЕб~=дЙл=

Éë

бгйбЗ~=Ь~ЕЙк=ме=млз= лЙЦмкз=ЗЙ= дзл= гблгзлI=Йе= Е~лз= ЗЙ=имЙ=ЕмЙенЙе=Езе=д~=лмйЙкоблбμе=ЗЙ=ме~=йЙклзе~= кЙлйзел~ДдЙ=ЗЙ= лм=лЙЦмкбЗ~З=з=Ь~у~е= лб Зз= белнкмбЗзл= йкЙоб~гЙенЙ=Йе=лм=млз=у=Ь~у~е=ЕзгйкЙеЗбЗз=дзл= йЙдбЦкзл=имЙ=ймЙЗЙе=ЗЙкбо~клЙ=ЗЙд=гблгзK

fгйбЗ~=имЙ=дзл=еб¥зл=амЙЦмЙе=Езе=Йд=~й~к~нзK i~=дбгйбЙт~=у=Йд=ЕмбЗ~Зз=ЗЙд=~й~к~нз=ез=йзЗке=лЙк=

ЙСЙЕнм~Ззл=йзк= еб¥зл=лб=ез= ЕмЙен~е=Езе=д~= лмйЙкоблбμå= ЗЙ=ме~=йЙклзе~=~Змдн~=кЙлйзел~ДдЙ=ЗЙ=лм=лЙЦмкбЗ~ЗK

aЙлЕзеЙЕн~к=Йд=~й~к~нз=ЗЙ=д~=кЙЗ=Йд¨ЕнкбЕ~=нк~л=Е~З~= млз=з=Йе=Е~лз=ЗЙ=ЕзгйкзД~к=ЗЙСЙЕнзл=Йе Йд=гблгзK= kз=~кк~лнк~к=Йд=Е~ДдЙ=ЗЙ=ЕзеЙсбμе=ЗЙд=~й~к~нз=йзк= ЙеЕбг~= ЗЙ=ДзкЗЙл=з=Е~ензл=Езкн~енЙлK=`зе= зДаЙнз=ЗЙ= Йобн~к=Ем~димбЙк=лбнм~Ебμе=ЗЙ=йЙдбЦкз=й~к~=Йд=млм~кбзI= д~л=кЙй~к~ЕбзеЙл=имЙ=СмЙк~=еЙЕЙл~кбз=ЙСЙЕнм~к=Йе=Йд= ~й~к~нзI= Езгз=йзк=ЙаЙгйдз= лмлнбнмбк=Йд=Е~ДдЙ=ЗЙ ЕзеЙJ сбμе=ЗЙСЙЕнмзлзI=лμдз=ймЙЗЙе=лЙк=ЙаЙЕмн~З~л=йзк= йЙклзе~д=ЙлйЙЕб~дбт~Зз=ЗЙд pЙкобЕбз=q¨ЕебЕз=lСбЕб~д=ЗЙ= д~=г~кЕ~K

i~л=лмйЙкСбЕбЙл=ЗЙд=Цкбдд=лмлЕЙйнбДдЙл=ЗЙ=нзЕ~клЙ=лЙ= ймЙЗЙе=Е~дЙен~к=СмЙкнЙгЙенЙ=Змк~енЙ=лм=СмеЕбзе~J гбЙензK=ﬂpмаЙн~к=Йд=Цкбдд=лμäç=éçê=Éä=~ë~>= ﬂqк~елйзкн~кдз лμдз=ме~=оЙт=имЙ=лЙ=Ь~у~=ЙеСкб~Зз>

ﬂj~енЙеЙк=Йд=~й~к~нз=лбЙгйкЙ=Д~аз=обЦбд~еЕб~= Змк~енЙ=лм=СмеЕбзе~гбЙенз>

QO oзДЙкн=_злЕЬ=e~млЦЙк®нЙ=dгДe

Page 43

`згйзеЙенЙл=у=ЙдЙгЙензл=

Éë

ÇÉ ã~åÇç

cáÖK=N N j~еЗз=Цбк~нзкбз O mбдзнз=ЗЙ=Езенкзд P ^ë~ Q pзйзкнЙл=ЗЙ=д~л=йд~Е~л=EQсF R mä~Å~ë=G S pмаЙЕбзеЙл=ЗЙ=д~л=йд~Е~л=EQсF T `бЙккЙл=ЗЙлйд~т~ДдЙл=EOсF U p~äáÇ~=ÇÉ=Éî~Åì~Åáμå=ÇÉ=ä~= Öê~ ë~

_~еЗЙа~л=ЕздЙЕнзк~л=ЗЙ=Цк~л~=G=EO мебЗ~ЗЙлF

V G ~йкзйб~Зз=й~к~=д~о~к=Йе=д~о~о~абдд~л

^енЙл=ЗЙ=мл~к=Йд=~й~к~нз=йзк= оЙт йкбгЙк~=

 `здзЕ~к=Йд=ЕбЙккЙ=ЗЙлйд~т~ДдЙ= T=Éå=ä~=

йзлбЕбμå= K

 `зеЙЕн~к=Йд=Цкбдд=~=д~=кЙЗ=Йд¨ЕнкбЕ~=

бенкзЗмЕбЙеЗз=Йд=Е~ДдЙ=ЗЙ=ЕзеЙсбμе=Йе=д~= нзг~=ЗЙ=ЕзккбЙенЙK

 ^Äêáê=Éä=~é~ê~íçK  ^амлн~к=Йд=г~еЗз=кЙЦмд~Ззк=N=~=ëì=ãñáã~=

йзнЙеЕб~=у=Е~дЙен~к=Йд=ЦкбддI=лбе=~дбгЙензл=Йе= лм=бенЙкбзк=у=Езе=Йд=кЙЕбенз=ДбЙе=оЙенбд~Зз= EоЙен~е~л=~ДбЙкн~лFI=Езгз=г∞ебгз=нкЙл=оЙЕЙлX ЗЙа~кдз=ЙеСкб~к=~=Езенбем~ЕбμåK

 oÉíáê~ê=ä~ë=éä~Å~ë=R=EcáÖK=PFI=ä~î~êä~ë=

у лЙЕ~кд~лK=rен~к=д~=Е~к~=Езе=Йд= кЙЕмДкбгбЙенз ~енб~ЗЬЙкЙенЙ=дбЦЙк~гЙенЙ=Езе=~ЕЙбнЙ= ЕзгЙлнбДдЙK= ^д=ЕздзЕ~к=д~л=йд~Е~л=Йе=Йд=Цкбдд I=йкЙ лн~к= ~нЙеЕбμå=~=èìÉ=ä~ë=äÉåÖΩЙн~л= ЙеЕ~аЙе=Йе=д~л= лмаЙЕбзеЙл=ЗЙ=д~л=йд~Е~л=S=у=дзл=лзйзкнЙл=Q= Éëí¨å=ÉåÅä~î~Ççë=EcáÖK=QFK

rëç

ﬂmЙдбЦкз=ЗЙ=имЙг~Змк~>

aмк~енЙ=Йд=йкзЕЙлз=ЗЙ=~л~Зз=ймЙЗЙе= йкзЗмЕбклЙ=л~дйбЕ~Змк~л=ЗЙ=Цк~л~K

bд=Цкбдд=Йд¨ЕнкбЕз=лЙ=ймЙЗЙ=~амлн~к=у=мл~ к=Йе== ЗбСЙкЙенЙл=йзлбЕбзеЙлI=йзк=дз=имЙ=лЙ=ймЙЗЙе= лЙдЙЕЕбзе~к=Зблнбен~л=Сзкг~л=ЗЙ=йкЙй~к~к= дзл ~дбгЙензлK bе=д~л=йЦбе~л=ЗЙлйдЙЦ~ДдЙл=~д=йкбеЕбйбз=ЗЙ д~л= белнкмЕЕбзеЙл=ЗЙ=млз=СбЦмк~е=дзл=нбЙгйзл=ЗЙ= ЕзЕЕбμе=у=д~л=йзлбЕбзеЙл=ЗЙ=~амлнЙ=ЗЙд=Цкбдд=й~к~= дзл=ЗбСЙкЙенЙл=~дбгЙензлK

^л~Зз=йзк=Езен~Енз=ЗбкЙЕнз= Езе д~л йд~Е~л cáÖK=O~

i~=Е~к~=Йлнкб~З~=ЗЙ=д~=йд~Е~=л мйЙкб зк=Йлн = Йе Езен~Енз=ЗбкЙЕнз=Езе=Йд=~дбгЙензK= bд ~дбгЙенз лЙ=Ь~ЕЙ=ме=мебСзкгЙгЙенЙ=йзк= ~ккбД~=у=~Д~азK=^дбгЙензл=й~кнбЕмд~кгЙенЙ= ~ЗЙЕм~Ззл=й~к~=йкЙй~к~к=Йе=Йд=Цкбдд=~=~дн~л= нЙгйЙк~нмк~л=лзеI=йзк=ЙаЙгйдзI=кмглнЙ~вI= ЕЬмдЙн~л=з=й~ебеблK

^ë~Çç cáÖK=OÄ

bд=Цкбдд=лЙ=~ДкЙ=ЕзгйдЙн~гЙенЙK=bд ~дбгЙенз=лЙ= ЗблнкбДмуЙ=йзк= нзЗ~=д~=лмйЙ кСбЕб ЙI=ЗЙДбЙеЗз= З~кдЙ = д~=омЙдн~K

dê~íáå~ê cáÖK=OÅ

i~=йд~Е~=лмйЙкбзк=лЙ=ЗЙлйд~т~=Ь~Еб~=~ккбД~=у лЙ= ЙеЦ~еЕЬ~=Ьзкбтзен~дгЙенЙ=Йе=д~=йзлбЕбμе=гл= ЙдЙо~З~K=i~=йд~Е~=лмйЙкбзк=ез=ЗЙДЙ=Йенк~к=Йе= Езен~Енз=ЗбкЙЕнз=Езе= Йд=~дбгЙензK=m~кнбЕмд~кгЙенЙ ~ЗЙЕм~Зз=й~к~=Ь~ЕЙк=Цк~нбе~ЗзлK

fгйзкн~енЙW

ﬂkз=мл~к=лбе=д~л=йд~Е~л=ЕздзЕ~З~л=Йе=Йд=Цкбдд> ﬂkз=мнбдбт~к=зДаЙнзл=йменб~ЦмЗзл=й~к~=

г~ебймд~к=дзл=~дбгЙензл=~=Сбе=ЗЙ=ез=зЕ~лбзе~к= З~¥зл=Йе=Йд кЙЕмДкбгбЙенз=~енб~ЗЬЙкЙенЙ=ЗЙ= д~л=йд~Е~л>=

bä~Äçê~Åáμå

 `здзЕ~к=Йд=Цкбдд=Йе=д~=йзлбЕбμе=ЕзккЙлйзеJ

ЗбЙенЙ=~д=гзЗз=ЗЙ=йкЙй~к~Ебμå=èìÉ= ëÉ ÇÉëÉ~=êÉ~äáò~êK

 `çäçÅ~ê=ä~ë=éä~Å~ë=Åçå=ä~ë=Å~ê~ë=

~енб~ЗЬЙкЙенЙл=ЗбкЙЕн~гЙенЙ=лзДкЙ= дзл ~дбгЙензлK

 `здзЕ~к=д~=Д~еЗЙа~=ЕздЙЕнзк~=ЗЙ=Цк~л~=V=

ÇÉÄ~àç=ÇÉ=ä~=ë~äáÇ~=ÇÉ=Éî~Åì~Åáμå= ÇÉ ä~ Öê~ë~=UK

 `Йкк~к=Йд=~й~к~нз=у=~амлн~к=д~=нЙгйЙк~нмк~=

ЗЙлЙ~З~=Езе=Йд=г~еЗз=Цбк~нзкбз=NK

 bд=йбдзнз=ЗЙ=Езенкзд=O=лЙ=бдмгбе~K=

bд йбдзнз ЗЙ ~ облз=л Й=~й~Ц ~=н~е=йкзенз=Езг з= лЙ=Ь~=~дЕ~ет~Зз=д~=нЙгйЙк~нмк~=~амлн~З~K

 `здзЕ~к=~Ьзк~=дзл=~дбгЙензлK=

i~ Çìê~Åáμе ЗЙд йкзЕЙлз=ЗЙ=йкЙй~к~Ебμе= ЗЙйЙеЗЙ=ЗЙд=н~г~¥з=у=Цкзлзк=ЗЙд=~дбгЙензK

oзДЙкн=_злЕЬ=e~млЦЙк®нЙ=dгДe QP

Page 44

lДлЙко~ЕбзеЙл=ЦЙеЙк~дЙл

Éë

mкЙй~к~к=дзл=~дбгЙензл=Йе=д~=Д~кД~Ез~= з Йд Цкбдд=Ь~лн~=имЙ=~дЕ~еЕЙе=ме=Ездзк=Ед~кзI= Йобн~еЗз=имЙ=ддЙЦмЙе=~=~Зимбкбк=ме=Ездзк= злЕмкз=з=г~ккμåK=ﬂoЙнбк~к=дзл=кЙлнзл=ЗЙ= ~дбгЙензл=имЙг~Ззл>= kз=йкЙй~к~к=Езе=ЗЙг~лб~З~=бенЙелбЗ~З=дзл= ~дбгЙензл= кбЕзл=Йе=~дгбЗμå=Åçãç=ä~ë=é~í~í~ë= ó= äçë=ÅÉêÉ~äÉë=EéêÉé~ê~Åáμе=ЗЙ=~дбгЙензл=Езе= ЙлЕ~л~=йкзЗмЕЕбμå=ÇÉ=~Åêáä~ãáÇ~FK

`~дбЙенЙ=Йд=Цкбдд=~енЙл=ЗЙ=ЕздзЕ~к=дзл=~дбгЙензл= лзДкЙ=д~л=йд~Е~лK=`здзЕ~к=дзл=~дбгЙензл=лзДкЙ= д~л=йд~Е~лX=дбгйб~к=д~л=йд~Е~л=Езе=й~йЙд=ЗЙ= ЕзЕбе~=~енЙл=ЗЙ=оздоЙк=~=ЕздзЕ~к=~дбгЙензл= лзДкЙ=д~л=гблг~лK= bе=Е~лз=ЗЙ=йкЙй~к~к=~дбгЙензл=ЕзеЦЙд~ЗзлI= ЗЙлЕзеЦЙд~кдзл=ЕзгйдЙн~гЙенЙ=у=лЙЕ~кдзл= ~енЙл=ЗЙ=ЕздзЕ~кдзл=Йе=Йд=ЦкбддK = p~тзе~к=Йд=йЙлЕ~Зз=у=д~=Е~кеЙ=ме~=оЙт=имЙ= лЙ Ь~е=~л~ЗзK

mÉèìÉ¥~ë=~îÉê∞~л=ЗЙ=СЕбд=лздмЕбμå

bд=~й~к~нз=ез=лЙ=ймЙЗЙ=ДдзимЙ~к=й~к~=Цм~кЗ~кдзK У e~у=лмЕбЙЗ~З=~Емгмд~З~=Йе=Йд=ЕбЙккЙ=

cáÖK=SFK

=iбгйб~к=Йд=ЕбЙккЙK

з У bд=ЕбЙккЙ=T=ó~=Éëí=ÉÅÜ~ÇçK

=^Дкбк=Йд=ЕбЙккЙK

iбгйбЙт~=ЗЙд=~й~к~нз

ﬂmЙдбЦкз=ЗЙ=ЗЙлЕ~кЦ~л=Йд¨ЕнкбЕ~л>

^енЙл=ЗЙ=бебЕб~к=д~=дбгйбЙт~=ЗЙд=~й~к~нзI=Йснк~Йк= Йд=Е~ДдЙ=ЗЙ=ЕзеЙсбμе=ЗЙ=д~=кЙЗ=Йд¨ЕнкбЕ~K ﬂkз =лмгЙк Цб к=емеЕ ~=Й д=~й~к ~н з=Йе=Йд =~Ц м~I=лб ез = дбгйб~кдз=СкзнеЗздз=Езе=ме=й~¥з=Ь∫ãÉÇç>== ﬂkз мнбдбт~к=дбгйб~Ззк~л=ЗЙ=о~йзк>= aЙа~к ЙеСкб~к Йд=~й~к~нзK

ﬂ^нЙеЕбμå> ﬂi~л=лмйЙкСбЕбЙл=ЗЙд=~й~к~нз=ймЙЗЙе=

кЙлмдн~к=З~¥~З~л>= kз=мл~к=~ЦЙенЙл=Скзн~ЗзкЙл=й~к~=лм=дбгйбЙт~K= ﬂkз=дбгйб~кдз=Езе=Йлйк~ул=й~к~=дбгйбЙт~= ЗЙ Ьзкезл=з=Д~кД~Ез~л>

oЙнбк~к=д~л=йд~Е~лK=i~л=йд~Е~л=у= д~л=Д ~еЗЙа~ л= ЕздЙЕнзк~л=ЗЙ=Цк~л~=лзе=~йн~л=й~к~=Йд=д~о~Зз= Йе Йд=д~о~о~абдд~лK iбгйб~к=кЙЦмд~кгЙенЙ=д~л=лмйЙкСбЕбЙл=ЗЙ=~йзуз= ЗЙд=~й~к~нзK pмЦЙкЙеЕб~W=iбгйб~к=д~л=йд~Е~л=~=г~ез= гбЙенк~л=Йлн¨е=нЙгйд~З~лK

dì~êÇ~ê

cáÖK=R

m~к~=Цм~кЗ~к=Йд=~й~к~нзI=ЗЙа~кдз=ЙеСкб~к=у=ЕЙкк~к= д~л=йд~Е~лK `здзЕ~к=~=н~д=ЙСЙЕнз=~гДзл=ЕбЙккЙл=T= Йе д~ йзлбЕбμе= K bд=~й~к~нз=лЙ= й мЙЗЙ=ЕздзЕ~к=Йе= йзлбЕб μе=оЙкнбЕ~д= м=Ьзкбтзен~дK

`зелЙазл=й~к~=д~=Йдбгбе~Ебμå= ЗЙ ЙгД~д~аЙл=у=Йд=ЗЙлЦм~ЕЙ= ЗЙ ~й~к~нзл=мл~Ззл

bд=йкЙлЙенЙ=~й~к~нз=беЕзкйзк~=д~л= г~кЕ~л=йкЙлЕкбн~л=йзк=д~=ЗбкЙЕнбо~= ЙмкзйЙ~=`bLOMMOLVS=кЙд~нбо~=~=д~= кЙнбк~З~=у=Йд=кЙЕбЕд~аЙ=ЗЙ=дзл=~й~к~нзл= Йд¨ЕнкбЕзл=у=ЙдЙЕнкμебЕзл=мл~Ззл=EtbbbFK bлн~=ЗбкЙЕнбо~=ЕзелнбнмуЙ=Йд г~кЕз= кЙЦд~гЙен~кбз=й~к~=ме~=кЙнбк~З~=у=ме= кЙЕбЕд~аЙ=ЗЙ=дзл=~й~к~нзл=мл~Ззл=Езе=

о~дбЗЙт=й~к~=нзЗ~=д~=rебμе=bмкзйЙ~K= pздбЕбнЙ=ме~=беСзкг~Ебμе=ЗЙн~дд~З~=у ~Енм~д=~ ЙлнЙ кЙлйЙЕнз=~=лм=ЗблнкбДмбЗзк=з ^Згбеблнк~Ебμå=äçÅ~äK

d~ê~åí∞~

`lkaf`flkbp=ab=d^o^kqf^=m^b=_lp`eI= лЙ=ЕзгйкзгЙнЙ=~=кЙй~к~к=з=кЙйзеЙк=ЗЙ=Сзкг~= Цк~нмбн~=Змк~енЙ=Йд=йЙк∞зЗз=ЗЙ=OQ=гЙлЙлI=~=й~кнбк= ЗЙ=д~=СЙЕЬ~=ЗЙ=Езгйк~=йзк=Йд=млм~кбз=Сбе~дI=д~л= йбЙт~л=Емуз=ЗЙСЙЕнз=з=С~дн~=ЗЙ=СмеЕбзе~гбЙенз= зДЙЗЙтЕ~=~=Е~мл~л=ЗЙ=С~ДкбЕ~ ЕбμåI=~ë∞ Åçãç=ä~= г~ез=ЗЙ=зДк~=еЙЕЙл~кб~=й~к~=лм=кЙй~к~Е бμåI= лбЙгйкЙ=у=Ем~еЗз=Йд=~й~к~нз=лЙ~=ддЙо~Зз= йзк=Йд= млм~кбз=~д=н~ддЙк=ЗЙд=pЙкобЕбз=q¨ЕебЕз=^мнзкбт~Зз= йзк=_lp`eK

bе=Йд=Е~лз=ЗЙ= имЙ=Йд=млм~кбз= лздбЕбн~к~=д~=облбн~=ЗЙд= q¨ЕебЕз=^мнзкбт~Зз=~=лм=ЗзгбЕбдбз=й~к~=д~= кЙй~к~Ебμе=ЗЙд=~й~к~нзI=Йлн~к=зДдбЦ~Зз=Йд= млм~кбз=~=й~Ц~к=дзл=Ц~лнзл=ЗЙд=ЗЙлйд~т~гбЙензK bлн~=Ц~к~ен∞~=ез=беЕдмуЙW=дгй~к~лI=Екб лн~дЙл I= йдлнбЕзлI=еб=йбЙт~л=Йлн¨нбЕ~лI=кЙ Ед~г ~З~л= ЗЙлйм¨л=ЗЙд=йкбгЙк=млзI=еб=~оЙк∞~л=йкзЗмЕбЗ~л= йзк=Е~мл~л=~аЙе~л=~=д~=С~ДкбЕ~Ебμå=ç=éçê=ìëç= ез Ззг¨лнбЕзK=fЦм~дгЙенЙ=ез=Йлне= ~гй~к~З ~л= йзк=Йлн~=Ц~к~ен∞~=ä~ë=~îÉê∞~л=з=С~дн~=ЗЙ= СмеЕбзе~гбЙенз=йкзЗмЕбЗ~л=йзк=Е~мл~л=ез= бгймн~ДдЙл=~д=~й~к~нз=Eг~еЙаз=бе~ЗЙЕм~Зз= ЗЙд гблгзI=дбгйбЙт~лI=оздн~аЙл=Й=белн~д~Ебμе= беЕзккЙЕн~F=з=С~дн~=ЗЙ=лЙЦмбгбЙенз=Йе=д~л

QQ oзДЙкн=_злЕЬ=e~млЦЙк®нЙ=dгДe

Page 45

белнкмЕЕбзеЙл=ЗЙ=СмеЕбзе~гбЙенз=у г~енЙебJ

Éë

kзл=кЙлЙко~гзл=Йд=ЗЙкЙЕЬз== ЗЙ=бенкзЗмЕбк=гзЗбСбЕ~ЕбзеЙлK

гбЙенз=имЙ=й~к~=Е~З~=~й~к~нз=лЙ=беЕдмуЙе= Йе Йд СзддЙнз=ЗЙ=белнкмЕЕбзеЙлK m~к~=д~=ЙСЙЕнбобЗ~З=ЗЙ=Йлн~=Ц~к~ен∞~=Йл= бгйкЙлЕбеЗбДдЙ=~ЕкЙЗбн~к=йзк=й~кнЙ=ЗЙд=млм~кбз= у ~енЙ=Йд=pЙкобЕбз=^мнзкбт~Зз=ЗЙ=_lp`eI= д~ СЙЕЬ~=ЗЙ=~ЗимблбЕбμе=гЙЗб~енЙ=д~=ЕзккЙлйзеJ ЗбЙенЙ=c^`qro^=ab=`ljmo^=з=имЙ=Йд=млм~кбз= ~Езгй~¥~к=Езе=Йд=~й~к~нз=Ем~еЗз=~енЙ=д~= ЙоЙенм~дбЗ~З=ЗЙ=ме~=~оЙк∞~=дз=нЙеЦ~=имЙ=ддЙо~к= ~д q~ддЙк=^мнзкбт~ЗзK

i~=бенЙкоЙеЕбμе=Йе=Йд=~й~к~нз= йзк=йЙклзе~д=~аЙез= ~д=pЙкобЕбз=q¨ЕебЕз=^мнзкбт~Зз=йзк=_lp`eI= лбЦебСбЕ~=д~=й¨кЗбЗ~=ЗЙ=Ц~к~ен∞~K

dr^oab=mlo=q^kql=i^=c^`qro^=ab= `ljmo^K=qзЗзл=емЙлнкзл=н¨ЕебЕзл=о~е= йкзоблнзл=ЗЙд=ЕзккЙлйзеЗбЙенЙ=Е~кеЙн=~о~д~Зз= йзк= ^kcbi=E^лзЕб~Ебμе=k~Ебзе~д=ЗЙ=c~ДкбЕ~енЙл= ЗЙ=bдЙЕнкзЗзг¨лнбЕзлF=имЙ=дЙ=~ЕкЙЗ бн~= Езгз= pЙкобЕбз=^мнзкбт~Зз=ЗЙ=_lp`eK= bсба~ лм бЗЙенбСбЕ~ЕбμåK

jlabilW caW bJkêKW cK=`ljmo^W

oзДЙкн=_злЕЬ=e~млЦЙк®нЙ=dгДe QR

Page 46

Biztonsági útmutató

Üì

A használati útmutatót gondosan olvassa át, kövesse az utasításokat, és õrizze meg! Ez a készülék háztartások és háztartásokhoz hasonló méretû, nem ipari felhasználók számára készült. A háztartásokhoz hasonló felhasználásnak minõsül például az üzletekben, irodákban, mezõgazdasági és más ipari létesítményekben konyhákban történõ használat, illetve a panziókban,

található munkahelyi

kisebb hotelekben és hasonló

lakóépületekben

a vendégek általi használat.

Áramütés- és égésveszély!

A készüléket csakis a típustáblán szereplõ adatok szerint csatlakoztassa és üzemeltesse. A készüléket soha ne csatlakoztassa idõzített kapcsolókhoz vagy távvezérelhetõ csatlakozó aljzatokhoz. Csak akkor használja a készüléket, ha a csatlakozóvezeték és a készülék teljesen hibátlan.

A 8 év alatti gyermekeket tartsa távol a készüléktõl és a csatlakozóvezetéktõl.

Ezt a készüléket 8 évesnél idõsebb gyermekek és korlátozott szellemi, érzékelési vagy értelmi képességekkel, illetve hiányos tapasztalattal és/vagy hiányos tudással rendelkezõ személyek csak felügyelet alatt használhatják, vagy ha a készülék biztonságos használatával kapcsolatban utasításokat kaptak, és az abból eredõ veszélyeket megértették.

QS oзДЙкн=_злЕЬ=e~млЦЙк®нЙ=dгДe

Page 47

A gyermekek nem játszhatnak a készülékkel.

Üì

A készülék tisztítását és a felhasználói karbantartást nem végezhetik gyermekek felügyelet nélkül. A munka befejezése után, a tisztítás megkezdése elõtt,

valamint mielõtt elhagyja a helyiséget és meghibásodása esetén húzza ki a dugós

akészülék

csatlakozót. A csatlakozóvezetéket ne húzza végig éles széleken vagy forró felületen. A veszélyeztetés elkerülése érdekében a készülék javítását, például a megsérült csatlakozóvezeték cseréjét, csak vevõszolgálatunk végezheti el. A készülék üzemeltetése közben a hozzáférhetõ felületek felforrósodhatnak. Ezért a készüléket csak a markolatnál fogva fogja meg, és szállítás elõtt várja meg, míg lehûl!

A készüléket ne üzemeltesse felügyelet nélkül!

oзДЙкн=_злЕЬ=e~млЦЙк®нЙ=dгДe QT

Page 48

Alkatrészek és kezelõelemek

Üì

1. ábra

N Elfordítható gomb O Kontrolllámpa P Fogantyú Q Sütõlaptartó (4x) R Sütõlapok G S Sütõlaprögzítõ (4x) T Retesz (2x) U Zsírlefolyó V Zsírtálca G (2 darab) G mosogatógépben elmosogatható

Az elsõ használat elõtt elvégzendõ mûveletek

 Állítsa a reteszt 7 a állásba.  A tápvezetékkel csatlakoztassa a kontaktgrill

készüléket a csatlakozó aljzatra.

 Hajtsa fel a készüléket.  Állítsa a 1 jelû elfordítható gombot

a legmagasabb fokozatra, és jól szellõztetett helyiségben (nyitott ablaknál) legalább 3 alkalommal fûtse fel üresen, majd hûtse le.

 Vegye le, majd öblítse le és szárítsa meg a 5

jelû sütõlapokat (3. ábra). Ken je b e vékonyan étolajjal a védõbevonattal ellátott felületet. Behelyezéskor ügyeljen rá, hogy a csatlakozó fülek hátul illeszkedjenek a sütõlap-rögzítõkbe 6, valamint hogy a sütõlaptartók 4 bepattanjanak (4. ábra).

Használat

Égésveszély!

Grillezés közben zsír fröccsenhet szét.

A kontaktgrill különbözõ pozíciókban használható, így többféle elkészítési módra van lehetõség. A használati utasítás kezdetén található kinyitható oldalak ábráin a grillezési idõ és az egyes ételekhez használt beállításokkal kapcsolatos javaslatok láthatóak.

Kontaktgrillezés 2a. ábra

A felsõ sütõlap a bordázott oldalával közvetlenül a grillezendõ ételre kerül. A készülék egyenletesen, felülrõl lefelé párolja meg a grillezendõ ételt. A készülék különösen alkalmas gyors grillezésre magas hõmérsékleten, pl. marhahátszínhez, karajhoz vagy panini szendvicshez.

Grillezés 2b. ábra

Hajtsa fel teljesen a grillt. A grillezendõ ételt ossza el a teljes sütõfelületen és grillezés közben fordítsa meg.

Átsütés 2c. ábra

Húzza fel és a legfelsõ pozícióban akassza be vízszintesen a felsõ sütõlapot. A készülék felsõ sütõlapja nem érhet a grillezendõ ételhez. Különösen alkalmas csõben sütéshez és hirtelen átsütéshez.

Fontos:

Ne üzemeltesse sütõlapok nélkül! Ügyeljen rá, hogy a védõbevonattal ellátott sütõlapokat ne karcolja meg élesszélû tárgyakkal!

Elkészítés

 Az étel elkészítési módjának megfelelõen

állítsa fel a kontaktgrillt.

 Helyezze a sütõlapokat a védõbevonattal

ellátott oldalukkal a grillezendõ ételhez.

 Állítsa a zsírtálcát 9 a zsírlefolyó 8 alá.  Csukja le a készüléket és a 1 jelû elfordítható

gombbal állítsa be a kívánt hõmérsékletet.

 Kigyullad a 2-es jelû kontroll-lámpa.

Ha a készülék eléri a beállított hõmérsékletet, akkor lámpa kialszik.

 Most helyezze fel a grillezendõ ételt.

Az elkészítési idõ a grillezendõ étel méretétõl és vastagságától függ.

Általában

A grillezni való élelmiszert ne sötét színûre vagy barnára, hanem világos színûre grillezze, az égett részeket távolítsa el! A keményítõt tartalmazó élelmiszereket, különösen a burgonya- és gabonakészítményeket, ne grillezze túl (akrilamid-szegény elkészítés).

A grillezendõ étel felhelyezése elõtt melegítse elõ a sütõlapokat. Helyezze a grillezendõ ételt a sütõlapokra; új adag étel felhelyezése elõtt törölje le konyhai törlõpapírral a sütõlapokat. A mélyhûtött grillezni valónak teljesen felolvadt állapotban és száraznak kell lennie. A húst és a halat csak a grillezés után sózza meg.

QU oзДЙкн=_злЕЬ=e~млЦЙк®нЙ=dгДe

Page 49

Kisebb zavarok sajátkezû elhárítása

Üì

A módosítás jogát fenntartjukK

Tároláshoz a készülék nem zárható. – A retesz szennyezett (6. ábra).

 Tisztítsa meg a reteszt.

vagy –A retesz T már zárva.

 Nyissa ki a tolókát.

Tisztítás

Áramütésveszély!

Tisztítás elõtt húzza ki a hálózati csatlakozódugót! A készüléket soha ne merítse vízbe, csak nedves ruhával tisztítsa! Gõzüzemû tisztítóval ne tisztítsa. Hagyja lehûlni a készüléket.

Figyelem! A készülék felülete megsérülhet.

Ne használjon súrolószert a készülék tisztításához. A tisztításhoz ne használjon sütõ-/grilltisztító sprayt.

Vegye ki a sütõlapokat. A sütõlapok és a zsírtálca elmosogatható mosogatógépben. Rendszeresen tisztítsa meg a készülék álló felületeit. Tipp: a sütõlapokat tisztítsa meg kézzel, míg azok még langyosak.

Tárolás

5. ábra

Tároláshoz hagyja lehûlni a készüléket, és csukja össze a sütõlapokat. Ehhez állítsa állásba a reteszt 7. A készülék vízszintesen vagy függõlegesen állítható fel.

Ártalmatlanítás

A készülék a 2002/96/EG, az elektromos és elektronikus használt készülékekrõl szóló (waste electrical and electronic equipment – WEEE) európai irányelveknek megfelelõen van jelölve. Ez az irányelv megszabja a használt készülékek visszavételének és értékesítésének kereteit az egész EU-ban érvényes módon.

Az aktuális ártalmatlanítási útmutatásokról kérjük, tájékozódjon szakkereskedõjénél vagy a helyi önkormányzatnál.

Garanciális feltételek

A garanciális feltételeket a 117/1991 (IX. 10) számú kormányrendelet szabályozza. 72 órán belüli meghibásodás esetén a készüléket a kereskedelem kicseréli. Ezután vevõszolgálatunk gondoskodik az elõírt 15 napon belüli, kölcsönkészülék biztosítása esetén 30 napon belüli javításról. A garanciális szolgáltatásokat a vásárlásnál kapott, szabályosan kitöltött garanciajeggyel lehet igénybevenni, amely minden egyéb garanciális feltételt is részletesen ismertet. Minõségtanúsítás: A 2/1984. (111.10.) BkM-IpM számú rendelete alapján, mint forgalmazó tanúsítjuk, hogy a készülék a vásárlási tájékoztatóban közölt adatoknak megfelel.

oзДЙкн=_злЕЬ=e~млЦЙк®нЙ=dгДe QV

Page 50

®aμi®å μ ¢eμÿe®å

ìâ

¡ºª¿ æac®a, ÿpoñå¹a¼¹e ºa²¸o i¸c¹pº®ýi÷ μå®opåc¹a¸¸ø, ªo¹på¯º¼¹ecø μa²ªå μaμ-

¸añe¸åx  ¸i¼ pe®o¯e¸ªaýi¼ ¹a μ¢epi¨a¼¹e ïï! Ýe¼ eæe®¹poÿpåæaª ÿpåμ¸añe¸å¼ ¸e ªæø

å®opåc¹a¸¸ø  ®o¯epýi¼¸åx ýiæøx, a ªæø μac¹ocºa¸¸ø  ªo¯aò¸ix i ÿo¢º¹oåx º¯oax.

³ac¹ocºa¸¸ø  ÿo¢º¹oåx º¯oax ®æ÷ñaƒ, ¸aÿp., å®opåc¹a¸¸ø  ®ºx¸øx ªæø cÿipo¢i¹¸å®i ¯a¨aμå¸i, oíici, ciæ¿c¿®o¨ocÿoªapc¿®åx i i¸òåx ÿpo¯åcæoåx ÿiªÿpåƒ¯c¹, a ¹a®o² ®opåc¹ºa¸¸ø ¨oc¹ø¯å ÿa¸cio¸i, ¸eeæå®åx ¨o¹eæi i ÿoªi¢¸åx μa®æaªi.

He¢eμÿe®a ºªapº c¹pº¯o¯ ¹a ÿo²e²i!

¥påæaª cæiª ÿiª®æ÷ña¹å ªo eæe®¹po¯epe²i ¹a e®cÿæºa¹ºa¹å æåòe º iªÿoiª¸oc¹i iμ ªa¸å¯å ¸a ¹a¢æåñýi μ ¹ex¸iñ¸å¯å xapa®¹epåc¹å®a¯å. Hi®oæå ¸e ÿiª®æ÷ña¼¹e ÿpåæaª ªo ¹a¼¯epi ipoμe¹o® μ ªåc¹a¸ýi¼¸å¯ ®epºa¸¸ø¯. Kopåc¹º¼¹ecø ÿpåæaªo¯ æåòe μa º¯oå iªcº¹¸oc¹i ÿoò®oª²e¸¿ eæe®¹poÿpooªº

ÿpåæaªº.

iýi 8 po®i i c¹apòe ¹a oco¢å iμ íiμåñ¸å¯å, ce¸cop¸å¯å i poμº¯oå¯å o¢¯e²e¸¸ø¯å ¹a/a¢o ¸eªoc¹a¹¸i¯ pi¸e¯ ªociªº ñå μ¸a¸¿ ¯o²º¹¿ ®opåc¹ºa¹åcø ýå¯å ÿpåæaªa¯å æåòe ÿiª ¸a¨æøªo¯ a¢o ÿicæø

RM oзДЙкн=_злЕЬ=e~млЦЙк®нЙ=dгДe

Page 51

ÿpoeªe¸¸ø i¸c¹pº®¹a²º μ ¢eμÿe®å e®cÿæºa-

ìâ

¹aýiï ÿpåæaªº ÿicæø ¹o¨o, ø® o¸å ºciªo¯åæå ¯o²æåi ¸e¢eμÿe®å º μ'øμ®º iμ å®opåc¹a¸¸ø¯ ÿpåæaªº. ©i¹ø¯ μa¢opo¸e¸o ¨pa¹åcø ÿpåæaªo¯. å®o¸a¸¸ø ªi¹¿¯å ñåc¹®å i ¹ex¸iñ¸o¨o ªo¨æøªº ¢eμ ¸a¨æøªº iªÿoiªaæ¿¸å¯å oco¢a¯å

μa¢opo¸e¸o. å¼¯a¼¹e ò¹e®ep iμ poμe¹®å ÿicæø ®o²¸o¨o

®opåc¹ºa¸¸ø, ÿepeª ñåc¹®o÷, ÿepeª åxoªo¯ iμ ÿpå¯ióe¸¸ø ¹a º åÿaª®º ªeíe®¹º. ¥poiª ¸e ¹ø¨¸i¹¿ ñepeμ ¨oc¹pi ®paï ¹a ¨apøñi ÿoepx¸i. Pe¯o¸¹ ÿpåæaªº, ¸aÿp., μa¯i¸a ÿoò®oª²e¸o¨o ÿpooªº, ÿpooªå¹¿cø æåòe ¸aòo÷ cæº²¢o÷ cepicº μ ¯e¹o÷ º¸å®¸e¸¸ø påμå®i. ¥iª ñac po¢o¹å ÿpåæaªº ¹e¯ÿepa¹ºpa ÿoepx¸i, ªo ø®oï ¯o²¸a ªo¹op®¸º¹åcø, ¯o²e ªº²e cåæ¿¸o ÿiªåóå¹åcø. ¥påæaª cæiª ¢pa¹å æåòe μa pºñ®º i ÿepe¸ocå¹å æåòe ÿicæø ¹o¨o, ø® i¸ oxoæo¸e!

He μaæåòa¼¹e ÿpåæaª ÿiª ñac po¢o¹å ¢eμ ¸a¨æøªº!

oзДЙкн=_злЕЬ=e~млЦЙк®нЙ=dгДe RN

Page 52

C®æaªoi ñac¹å¸å i eæe¯e¸¹å

ìâ

ºÿpaæi¸¸ø eæe®¹po¨piæ®o÷

Maæ÷¸o® 1

N Pe¨ºæø¹op O Ko¸¹poæ¿¸a æa¯ÿoñ®a P Pºñ®a Q Íi®ca¹opå ÿæac¹å¸ (4x) R ¦påæ¿-ÿæac¹å¸å G S Kpiÿæe¸¸ø ÿæac¹å¸ (4x) T ³a¯å®a÷ñi μacºå (2x) U ±oæo¢ ªæø å¹o®º ²åpº V ¥iªªo¸å ªæø ²åpº G (2 ò¹º®å)

G ¯o²¸a ¯å¹å  ÿocºªo¯å¼¸i¼ ¯aòå¸i

¥epeª ÿepòå¯ å®opåc¹a¸¸ø¯

 šc¹a¸oi¹¿ μa¯å®a÷ñi μacºå 7 ¸a .  ¥påƒª¸a¼¹e ®o¸¹a®¹¸å¼ ¨påæ¿ ªo

eæe®¹po¯epe²i, i¯®¸ºòå ò¹e®ep eæe®¹poÿpooªº  poμe¹®º.

 Poμ®på¼¹e ÿpåæaª.  Pe¨ºæø¹op 1 i¯®¸i¹¿ ¸a ¸a¼åóº

c¹ºÿi¸¿ ¸a¨pia¸¸ø i ¸a¨pi¼¹e ¨påæ¿ ¢eμ ÿpoªº®¹i ¸e ¯e¸òe 3 paμi  ªo¢pe ÿpoi¹p÷a¸o¯º ÿpå¯ióe¸¸i (μiª®på¹å¯ i®¸o¯), ÿicæø ý¿o¨o ªa¼¹e ¼o¯º oxoæo¸º¹å.

 å¼¯i¹¿ ¨påæ¿-ÿæac¹å¸å 5

(Maæ÷¸o® 3), ÿo¯å¼¹e ïx i åcºòi¹¿. ³¯ac¹i¹¿ μæe¨®a c¹oæoo÷ oæiƒ÷ ÿoepx¸÷ μ a¸¹åÿpå¨ap¸å¯ ÿo®på¹¹ø¯. ®æaªa÷ñå ¨påæ¿-ÿæac¹å¸å ¸a ¯icýe cæiª®º¼¹e μa ¹å¯, óo¢ μ’ƒª¸a¸¸ø μ¸axoªåæåcø μμaªº  ®piÿæe¸¸øx ÿæac¹å¸ 6 i íi®ca¹opå ÿæac¹å¸ 4

i¼òæå  ÿaμå (Maæ÷¸o® 4).

E®cÿæºa¹aýiø

He¢eμÿe®a oÿi®i!

¥iª ñac c¯a²e¸¸ø ²åp ¯o²e ¢påμ®a¹åcø.

Ko¸¹a®¹¸å¼ ¨påæ¿ ¯o²¸a å®opåc¹oºa¹å  piμ¸åx ÿoæo²e¸¸øx, óo ªoμoæøƒ piμ¸i åªå ÿpå¨o¹ºa¸¸ø.

Ha iª®åª¸åx c¹opi¸®ax ¸a ÿoña¹®º i¸c¹pº®ýiï μ e®cÿæºa¹aýiï ¸aeªe¸i pe®o¯e¸ªaýiï ªæø ¹påaæoc¹i c¯a²e¸¸ø iºc¹a¸oo® ¨påæ÷ ªæø ÿpå¨o¹ºa¸¸ø piμ¸åx c¹pa.

Ko¸¹a®¹¸å¼ ¨påæ¿ Maæ÷¸o® 2a

epx¸ø ¨påæ¿-ÿæac¹å¸a æe²å¹¿ påíæe¸o÷ c¹opo¸o÷ ¢eμÿocepeª¸¿o ¸a ¨påæ¿ÿpoªº®¹ax. ¦påæ¿-ÿpoªº®¹å c¯a²a¹¿cø pi¸o¯ip¸o μepxº i μ¸åμº. Ha¼®paóe ÿiªxoªå¹¿ ªæø òåª®o¨o c¯a²e¸¸ø ÿpå åco®åx ¹e¯ÿepa¹ºpax, ¸aÿp., ªæø po¯ò¹e®ci, ®o¹æe¹ a¢o xæi¢ýi.

¦påæ¿ Maæ÷¸o® 2b

¦påæ¿ poμ®påaƒ¹¿cø ÿo¸ic¹÷. ¦påæ¿ÿpoªº®¹å poμ®æaªa÷¹¿cø ÿo ci¼ ÿoepx¸i ¨påæ÷, ÿiª ñac c¯a²e¸¸ø ïx cæiª ÿepeep¹a¹å ¸a i¸òº c¹opo¸º.

³aÿi®a¸¸ø Maæ÷¸o® 2c

¥iª¸i¯i¹¿ epx¸÷ ÿæac¹å¸º epx i μaíi®cº¼¹e ïï ep¹å®aæ¿¸o  ¸a¼åóo¯º ÿoæo²e¸¸i. epx¸ø ÿæac¹å¸a ¸e ÿoå¸¸a ¹op®a¹åcø ¨påæ¿-ÿpoªº®¹i. Ha¼®paóe ÿiªxoªå¹¿ ªæø ¨pa¹å¸ºa¸¸ø i μaÿi®a¸¸ø.

a²æåa i¸íop¯aýiø:

He ®opåc¹º¼¹ecø ÿpåæaªo¯ ¢eμ ¨påæ¿ÿæac¹å¸! He ò®pø¢a¼¹e ÿo®på¹¹ø ÿæac¹å¸ ¨oc¹på¯å ÿpeª¯e¹a¯å!

¥på¨o¹ºa¸¸ø

 šc¹a¸oi¹¿ ®o¸¹a®¹¸å¼ ¨påæ¿  μaæe²-

¸oc¹i iª åªº ÿpå¨o¹ºa¸¸ø.

 ¦påæ¿-ÿæac¹å¸å poμ¹aòoº¼¹e

ªo ¨påæ¿-ÿpoªº®¹i c¹opo¸o÷ μ a¸¹åÿpå¨ap¸å¯ ÿo®på¹¹ø¯.

 ¥iªc¹a¹e ÿiªªo¸ ªæø ²åpº 9 ÿiª ²oæo¢

ªæø å¹o®º ²åpº 8.

 ³a®på¼¹e ÿpåæaª i ºc¹a¸oi¹¿ μa

ªoÿo¯o¨o÷ pe¨ºæø¹opa 1 ¢a²a¸º ¹e¯ÿepa¹ºpº.

 ³aci¹å¹¿cø ®o¸¹poæ¿¸a æa¯ÿoñ®a 2.

o¸a ÿo¨ac¸e, ø® ¹iæ¿®å ¢ºªe ªocø¨¸º¹a ºc¹a¸oæe¸a ¹e¯ÿepa¹ºpa.

 ™eÿep ¸a ¨påæ¿ ¯o²¸a ®æac¹å ¨påæ¿-

ÿpoªº®¹å. ™påaæic¹¿ ÿpå¨o¹ºa¸¸ø μaæe²å¹¿ iª ¹oóå¸å i eæåñå¸å ÿpoªº®¹i.

RO oзДЙкн=_злЕЬ=e~млЦЙк®нЙ=dгДe

Page 53

³a¨aæ¿¸a i¸íop¯aýiø

ìâ

¸ece¸¸ø μ¯i¸ ¸e å®æ÷ñaƒ¹¿cø.

¦påæ¿-ÿpoªº®¹å ¸e c¯a²¹e ªo ¹e¯¸o¨o ñå ®opåñ¸eo¨o ®oæ¿opº, a æåòe ªo ci¹æo-pº¯’ø¸o¨o, ÿiª¨opiæi ñac¹å¸å ¸e ²åa¼¹e ªo ï²i. ¥poªº®¹å, ø®i ¯ic¹ø¹¿ ®pox¯aæ¿, μo®pe¯a åpo¢å iμ μep¸oåx i ®ap¹oÿæi, ¸e c¯a²¹e μa¸aª¹o i¸¹e¸cå¸o (ÿpå¨o¹ºa¸¸ø μ ¸åμ¿®å¯ ¯ic¹o¯ a®påæa¯iªº).

¥iªi¨pi¼¹e ¨påæ¿ ÿepeª ¹å¯, ø® poμ®æaªa¹å ÿpoªº®¹å ¸a ¨påæ¿-ÿæac¹å¸ax. Poμ®æaªi¹¿ ÿpoªº®¹å ¸a ¨påæ¿-ÿæac¹å¸ax, a ÿepeª ¹å¯, ø® μ¸oº poμ®æaªa¹å ÿpoªº®¹å, ÿpo¹pi¹¿ ÿæac¹å¸å ÿaÿepoå¯ ®ºxo¸¸å¯ pºò¸å®o¯. ³a¯opo²e¸i ¨påæ¿-ÿpoªº®¹å ÿoå¸¸i ¢º¹å ÿo¸ic¹÷ poμ¯opo²e¸å¯å i cºxå¯å. Coæi¹¿ ¯’øco i på¢º æåòe ÿicæø c¯a²e¸¸ø.

æac¸opºñ¸e ºcº¸e¸¸ø ¸eeæå®åx ¸eÿoæaªo®

³a¯o® ÿpåæaªº, óo¢ ÿo®æac¹å ¼o¨o ¸a ¯icýe μ¢epi¨a¸¸ø, ¸e cÿpaý¿oºƒ. —³a¯o® μa¢pºª¸e¸å¼ (Maæ÷¸o® 6).

 ¥oñåc¹i¹¿ μa¯o®.

a¢o — ³a¯å®a÷ñå¼ μacº 7 ²e μa®på¹å¼.

 iª®på¼¹e μacº.

Ñåc¹®a

He¢eμÿe®a ºªapº c¹pº¯o¯!

å¼¯i¹¿ ò¹eÿceæ¿¸º åæ®º iμ poμe¹®å ÿepeª ñåc¹®o÷. Hi®oæå ¸e μa¸ºp÷¼¹e ÿpåæaª  oªº, å¹åpa¼¹e ¼o¨o æåòe oæo¨o÷ ¨a¸ñip®o÷! He ®opåc¹º¼¹ecø ÿapoå¯å ÿpåc¹poø¯å ªæø ñåc¹®å. ³aæåòi¹¿ ÿpåæaª oxoæo¸º¹å.

ša¨a! Ha ÿoepx¸øx ¯o²º¹¿ å¸å®¸º¹å ÿoò®oª²e¸¸ø. He μac¹ocoº¼¹e ¸iø®åx

a¢paμå¸åx μaco¢i ªæø ñåc¹®å. He μac¹ocoº¼¹e ªæø ñåc¹®å aepoμoæ¿ ªæø ñåc¹®å ªºxoo® i ¨påæ÷.

å¼¯i¹¿ ¨påæ¿-ÿæac¹å¸å. ¦påæ¿-ÿæac¹å¸å i ÿiªªo¸å ªæø ²åpº ¯o²¸a ¯å¹å ÿocºªo¯å¼¸i¼ ¯aòå¸i. Pe¨ºæøp¸o ñåc¹¿¹e oÿop¸i ÿoepx¸i ÿpåæaªº. ¥opaªa: ¥oñåc¹i¹¿ ¨påæ¿-ÿæac¹å¸å pºñ¸º, ÿo®å o¸å óe ¹eÿæi.

³¢epi¨a¸¸ø

Maæ÷¸o® 5

¥o®æaªi¹¿ ÿpåæaª ¸a ¯icýe μ¢epi¨a¸¸ø ÿicæø ¼o¨o oxoæoª²e¸¸ø μ μa®på¹å¯å ¨påæ¿-ÿæac¹å¸a¯å. šc¹a¸oi¹¿ ªæø ý¿o¨o o¢åªa μa¯å®a÷ñi μacºå 7 ¸a . ¥påæaª ¯o²¸a μ¢epi¨a¹å  ep¹å®aæ¿¸o¯º a¢o ¨opåμo¸¹aæ¿¸o¯º ÿoæo²e¸¸i.

Pe®o¯e¸ªaýiï μ º¹åæiμaýiï

‚poÿe¼c¿®o¨o Co÷μº 2002/96/EG ÿpo º¹åæiμaýi÷ eæe®¹påñ¸o¨o ¹a eæe®¹po¸¸o¨o ºc¹a¹®ºa¸¸ø (waste electrical and electronic equipment — WEEE). ©åpe®¹åa åμ¸añaƒ ÿopøªo® μ¢opº ¹a º¹åæiμaýiï c¹apåx ÿpåæaªi ¸a ¹epå¹opiï ºcix

®paï¸ ‚C. ³a i¸íop¯aýiƒ÷ ÿpo a®¹ºaæ¿¸i òæøxå º¹åæiμaýiï μep¸i¹¿cø ¢ºª¿ æac®a ªo co¨o cÿeýiaæiμoa¸o¨o ¹op¨oýø a¢o ªo aª¯i¸ic¹paýiï coƒï ¨po¯aªå.

¦apa¸¹iø

š¯oå ¨apa¸¹iï ªæø ý¿o¨o ÿpåæaªº åμ¸aña÷¹¿cø ¸aòå¯ ÿpeªc¹a¸å®o¯

º ®paï¸i, ªe ÿpåæaª ¢º ÿpoªa¸å¼. ¥oªpo¢åýi ýåx º¯o ¯o²¸a o¹på¯a¹å iª ¹op¨oýø, º ø®o¨o ÿpåæaª ¢º ®ºÿæe¸å¼. åcºa÷ñå ¢ºª¿-ø®º å¯o¨º º iªÿoiª¸oc¹i iμ ªa¸o÷ ¨apa¸¹iƒ÷, cæiª ÿoªaa¹å ñe® ¸a ÿpoªa¸å¼ ¹oap a¢o ®å¹a¸ýi÷.

oзДЙкн=_злЕЬ=e~млЦЙк®нЙ=dгДe RP

Page 54

Kundendi

enst – Customer Service

DE Deutschland, German

BSH Hausgeräte Service GmbH Zentralwerkstatt für kleine Hausgeräte Trautskirchener Strasse 6 – 8 90431 Nürnberg

Online Auftragsstatus, FilterbeutelKonfigurator und viele weitere Infos unter: www.bosch-home.de

Reparaturservice*

(Mo-Fr: 8.00-18.00 erreichbar)

Tel.: 01801 33 53 03 mailto:cp-servicecenter@ bshg.com

Ersatzteilbestellung*

(365 Tage rund um die Uhr erreichbar)

Tel.: 01801 33 53 04 Fax: 01801 33 53 08 mailto:spareparts@bshg.com

*) 3,9 Ct./Min. aus dem Festnetz, Mobilfunk max. 0,42 €/Min.

AE United Arab Emirates,

ةﺪﺤّﺘا ﺔّﺑﺮﻌا تارﺎﻹا

BSH Home Appliances FZE Round About 13, Plot Nr MO-0532A Jebel Ali Free Zone – Dubai Tel.: 04 881 4401 mailto:service-ua@bshg.com www.bosch-home.com

AT Österreich, Austria

BSH Hausgeräte Gesellschaft mbH Werkskundendienst für Hausgeräte Quellenstrasse 2 1100 Wien Tel.: 0810 550 511* Fax: 01 605 75 51 212 mailto:vie-stoerungsannahme@ bshg.com

Hotline für Espresso-Geräte: Tel.: 0810 700 400* www.bosch-home.at

*innerhalb Österreichs zum Regionaltarif

AU Australia

BSH Home Appliances Pty. Ltd. 7-9 Arco Lane HEATHERTON, Victoria 3202 Tel.: 1300 368 339 valid only in AUS mailto:bshau-as@bshg.com www.bosch-home.com.au

BA Bosna i Hercegovina,

Bosnia-Herzegovina

"HIGH" d.o.o. Gradačačka 29b 71000 Sarajewo Info-Line: 061 100 905 Fax: 033 213 513 mailto:delicnanda@hotmail.com

BE Belgique, België, Belgium

BSH Home Appliances S.A.

venue du Laerbeek 74 Laarbeeklaan 74 1090 Bruxelles – Brussel Tel.: 070 222 141 Fax: 024 757 291 mailto:bru-repairs@bshg.com www.bosch-home.be

BG Bulgaria

BSH Domakinski Uredi Bulgaria EOOD 115К Tsarigradsko Chausse Blvd. European Trade Center Building, 5th floor 1784 Sofia Tl.: 02 892 90 47 Fax: 02 878 79 72 mailto:informacia.servis-bg@ bshg.com

BH Bahrain,

Khalaifat Est. P.O.BOX 5111 Manama Tel.: 1759 2233 mailto:service@khalaifat.com

BR Brasil, Brazil

Mabe Hortolândia Eletrodomésticos Ltda. Rua Barão Geraldo Rezende, 250 13020-440 Campinas/SP Tel.: 0800 704 5446 Fax: 0193 737 7769 mailto:bshconsumidor@

TENTO.com.br

ﻦﻳﺮﺤ

www.boscheletrodomesticos.com.br

BY Belarus, Баь

OOO "Х ыя " .: 495 737 2961

mailto:mok-kdhl@bshg.com

CH Schweiz, Suisse,

Svizzera, Switzerland

BSH Hausgeräte AG Werkskundendienst für Hausgeräte Fahrweidstrasse 80 8954 Geroldswil mailto:ch-info.hausgeraete@ bshg.com

Service Tel.: 0848 840 040 Service Fax: 0848 840 041 mailto:ch-reparatur@bshg.com

Ersatzteile Tel.: 0848 880 080 Ersatzteile Fax: 0848 880 081 mailto:ch-ersatzteil@bshg.com www.bosch-home.com

CY Cyprus, Κύπο

BSH Ikiakes Syskeves-Service 39, Arh. Makaariou III Str. 2407 Egomi/Nikosia (Lefkosia) Tel.: 77 77 807 Fax: 022 658 128 mailto:bsh.service.cyprus@ cytanet.com.cy

CZ Česká Republika,

Czech Republic

BSH domácí spotřebiče s.r.o. Firemní servis domácích spotřebičů Pekařská 10b 155 00 Praha 5 Tel.: 0251 095 546 Fax: 0251 095 549 www.bosch-home.com

DK Danmark, Denmark

BSH Hvidevarer A/S Telegrafvej 4 2750 Ballerup Tel.: 44 89 89 85 Fax: 44 89 89 86 mailto:BSH-Service.dk@ BSHG.com www.bosch-home.dk

EE Eesti, Estonia

SIMSON OÜ Raua 55 10152 Tallinn Tel.: 0627 8730 Fax: 0627 8733 mailto:teenindus@simson.ee

ES España, Spain

BSH Electrodomésticos España S.A. Polígono Malpica, Calle D Parcela 96 A 50016 Zaragoza Tel.: 902 245 255 Fax: 976 578 425 mailto:CAU-Bosch@bshg.com www.bosch-home.es

FI Suomi, Finland

BSH Kodinkoneet Oy Itälahdenkatu 18 A, PL 123 00201 Helsinki Tel.: 0207 510 700 Fax: 0207 510 780 mailto:Bosch-Service-FI@ bshg.com www.bosch-home.fi

Lankapuhelimesta 8,28 snt/puhelu + 7 snt/min (alv 23%) Matkapuhelimesta 8,28 snt/puhelu + 17 snt/min (alv 23%)

02/12

Page 55

FR France

BSH Electroménager S.A.S. 50 rue Ardoin – BP 47 93401 SAINT-OUEN cedex

Service interventions à domicile: 01 40 10 11 00

Service Consommateurs: 0 892 698 010 (0,34 € TTC/mn) mailto:soa-bosch-conso@bshg.com

Service Pièces Détachées et

ccessoires: 0 892 698 009 (0,34 € TTC/mn) www.bosch-home.fr

GB Great Britain

BSH Home Appliances Ltd. Grand Union House Old Wolverton Road Wolverton Milton Keynes MK12 5PT To arrange an engineer visit, to order spare parts and accessories or for product advice please visit www.bosch-home.co.uk or call Tel.: 0844 892 8979*

*Calls from a BT landline will be charged at up to 3 pence per minute. A call set-up fee of up to 6 pence may apply.

GR Greece, Ελλά

BSH Ikiakes Siskeves A.B.E. Central Branch Services 17 km E.O. Athinon-Lamias & Potamou 20 145 64 Kifisia

Greece – Athens Tel.: 2104 277 701 Fax: 2104 277 669

North-Greece – Thessaloniki Tel.: 2310 497 200 Fax: 2310 497 220

South-Greece – Heraklion/Kreta Tel.: 2810 325 403 Fax: 2810 324 585 Central-Greece – Patras Tel.: 2610 330 478 Fax: 2610 331 832 mailto:cs_gr_helpdesk@bshg.com www.bosch-home.gr

HK Hong Kong, 香港

BSH Home Appliances Limited Unit 1 & 2, 3rd Floor North Block, Skyway House 3 Sham Mong Road Tai Kok Tsui, Kowloon Hong Kong Tel.: 2565 6151 Fax: 2565 6252 mailto:bshhkg.service@bshg.com

HR Hrvatska, Croatia

BSH kućni uređaji d.o.o. Kneza Branimira 22 10000 Zagreb Tel:. 01 640 36 09 Fax: 01 640 36 03 mailto:informacije.servis-hr@ bshg.com

HU Magyarország, Hungary

BSH Háztartási Készülék Kereskedelmi Kft. Háztartási gépek márkaszervize Királyhágó tér 8-9 1126 Budapest Hibabejelentés Tel.: 01 489 5461 Fax: 01 201 8786 mailto:hibabejelentes@bsh.hu

lkatrészrendelés Tel.: 01 489 5463 Fax: 01 201 8786 mailto:alkatreszrendeles@bsh.hu www.bosch-home.com

IE Republic of Ireland

BSH Home Appliances Ltd. Unit F4, Ballymount Drive Ballymount Industrial Estate Walkinstown Dublin 12

Service Requests, Spares and Accessories Tel.: 01450 2655 Fax: 01450 2520 www.bosch-home.cu.uk

IL Israel,

C/S/B Home Appliance Ltd. Uliel Building 2, Hamelacha St. Industrial Park North 71293 Lod Tel.: 08 9777 222 Fax: 08 9777 245 mailto:csb-serv@zahav.net.il

IN India, Bhārat, 

BSH Customer Service Front Office Shop No.4,Everest Grande, Opp. Shanti Nagar Bus Stop, Mahakali Caves Road, Andheri East Mumbai 400093

IS Iceland

Smith & Norland hf. Noatuni 4 105 Reykjavik Tel.: 0520 3000 Fax: 0520 3011 www.sminor.is

לאי

IT Italia, Ital

BSH Elettrodomestici S.p.A. Via. M. Nizzoli 1 20147 Milano (MI) Numero verde 800 829120 mailto:mil-assistenza@bshg.com www.bosch-home.com

KZ Kazakhstan, ааа

IP ''Batkayev Ildus A.'' B. Momysh-uly Str.7 Chymkent 160018 Tel./Fax: 0252 31 00 06 mailto:evrika_kz@mail.ru

LB Lebanon, نﺎﻨﻟ

Teheni, Hana & Co. Boulevard Dora 4043 Beyrouth P.O. Box 90449 Jdeideh 1202 2040 Tel.: 01 255 211 mailto:Info@Teheni-Hana.com

LT Lietuva, Lithuania

Senuku prekybos centras UAB Jonavos g. 62 44192 Kaunas Tel.: 0372 12146 Fax: 0372 12165 www.senukai.lt

LU Luxembourg

BSH électroménagers S.A. 13-15 Zl Breedeweues 1259 Senningerberg Tel.: 26349 300 Fax: 26349 315 mailto:lux-service.electromenager@ bshg.com www.bosch-home.com

LV Latvija, Latvia

General Serviss Limited Bullu street 70c 1067 Riga Tel.: 07 42 41 37 mailto:bt@olimpeks.lv

Elkor Serviss Brivibas gatve 201 1039 Riga Tel.: 067 0705 20; -36 Fax: 067 0705 24 mailto:domoservice@elkor.lv www.servisacentrs.lv

MD Moldova

S.R.L. "Rialto-Studio" . Щ 98 2012 Кш ./: 022 23 81 80 mailto:bosch-md@mail.ru

02/12

Page 56

ME Crna Gora, Montenegro

Elektronika komerc Ul. 27 Mart br.2 81000 Podgorica Tel./Fax: 020 662 444 Mobil: 069 324 812 mailto:ekobosch.servis@t-com.me

MK Macedonia, Маа

GORENEC Jane Sandanski 69 lok.3 1000 Skopje Tel.: 02 2454 600 Mobil: 070 697 463 mailto:gorenec@yahoo.com

MT Malta

Oxford House Ltd. Notabile Road Mriehel BKR 14 Tel.: 021 442 334 Fax: 021 488 656 www.oxfordhouse.com.mt

MV Raajjeyge Jumhooriyyaa,

Maledives

Lintel Investments Ma. Maadheli, Majeedhee Magu Malé Tel.: 0331 0742 mailto:mohamed.zuhuree@ lintel.com.mv

NL Nederland, Netherlands

BSH Huishoudapparaten B.V. Taurusavenue 36 2132 LS Hoofddorp

Storingsmelding: Tel.: 088 424 4010 Fax: 088 424 4845 mailto:bosch-contactcenter@ bshg.com

Onderdelenverkoop: Tel.: 088 424 4010 Fax: 088 424 4801 mailto:bosch-onderdelen@bshg.com www.bosch-home.nl

NO Norge, Norway

BSH Husholdningsapparater A/S Grensesvingen 9 0661 Oslo Tel.: 22 66 06 00 Fax: 22 66 05 50 mailto:Bosch-Service-NO@ bshg.com www.bosch-home.no

NZ New Zealand

BSH Home Appliances Ltd. Unit F 2, 4 Orbit Drive Mairangi BAY

uckland 0632 Tel.: 09 477 0492 Fax: 09 477 2647 mailto:bshnz-cs@bshg.com www.bosch-home.co.nz

02/12

PL Polska, Poland

BSH Sprzęt Gospodarstwa Domowego sp. z o.o.

l. Jerozolimskie 183 02-222 Warszawa Centrala Serwisu Tel.: 0801 191 534 Fax: 022 57 27 709 mailto:Serwis.Fabryczny@bshg.com www.bosch-home.pl

PT Portugal

BSHP Electrodomésticos Lda. Rua Alto do Montijo, nº 15 2790-012 Carnaxide Tel.: 707 500 545 Fax: 21 4250 701 mailto:bosch.electrodomesticos.pt@ bshg.com www.bosch-home.pt

RO România, Romania

BSH Electrocasnice srl. Sos. Bucuresti-Ploiesti, nr. 19-21, sect.1 13682 Bucuresti Tel.: 021 203 9748 Fax: 021 203 9733 mailto:service.romania@bshg.com www.bosch-home.com

RU Russia, Ря

OOO "Х ыя "   я Мя Кя 19/1 119071 М .: 495 737 2961

mailto:mok-kdhl@bshg.com www.bosch-home.com

SA Saudi Arabia,

BSH Home Appliances Saudi

Bin Hamran Commercial Centr. 6th Floor 603B Jeddah 21481 Tel.: 800 124 1247 mailto:service.ksa@bshg.com www.bosch-home.com

ﺔدﻮﻌﺴا ﺔﺑﺮﻌا ﺔﻜا

rabia L.L.C.

SE Sverige, Sweden

BSH Hushållsapparater AB Landsvägen 32 169 29 Solna Tel.: 0771 11 22 77 mailto:Bosch-Service-SE@ bshg.com www.bosch-home.se

SG Singapore, 新加坡 BSH Home Appliances Pte. Ltd. 37 Jalan Pemimpin Union Industrial Building Block A, #01-03 577177 Singapore Tel.: 6751 5000 Fax: 6751 5005 mailto:bshsgp.service@bshg.com

SI Slovenija, Slovenia

BSH Hišni aparati d.o.o. Litostrojska 48 1000 Ljubljana Tel.: 01 583 08 87 Fax: 01 583 08 89 mailto:informacije.servis@ bshg.com www.bosch-home.com

SK Slovensko, Slovakia

Technoservis Bratislava Trhová 38 84108 Bratislava – Doubravka Tel.: 02 6446 3643 Fax: 02 6446 3643 www.bosch-home.com

TR Türkiye, Turkey

BSH Ev Aletleri Sanayi ve Ticaret A.S. Fatih Sultan Mehmet Mahallesi Balkan Caddesi No: 51 34770 Ümraniye, Istanbul Tel.: 0 216 444 6333 Fax: 0 216 528 9188 mailto:careline.turkey@bshg.com www.bosch-home.com

TW Taiwan, 台湾

chelis Taiwan Co. Ltd. 4th floor, No. 112 Sec 1 Chung Hsiao E Road Taipei ROC 100 Tel.: 02 2321 6222 mailto:Bosch@achelis.com.tw

UA Ukraine, Уаа

 "Х  і" .: 044 4902095

www.bosch-home.com

XK Kosovo

NTP GAMA Rruga Mag Prishtine-Ferizaj 70000 Ferizaj Tel.: 038 502 448 Tel.: 00377 44 172 309 mailto:a_service@ gama-electronics.com

XS Srbija, Serbia

BSH Kućni aparati d.o.o. Milutina Milankovića 11ª 11070 Novi Beograd Tel.: 011 205 23 97 Fax: 011 205 23 89 mailto:informacije.servis-sr@ bshg.com

ZA South Africa

BSH Home Appliances (Pty) Ltd. 15th Road Randjespark Private Bag X36, Randjespark 1685 Midrand – Johannesburg Tel.: 086 002 6724 Fax: 086 617 1780 mailto:applianceserviceza@ bshg.com www.bosch-home.com

Page 57

03/10

Garantiebedingungen

DEUTSCHLAND (DE)

Die nachstehenden Bedingungen, die Voraussetzungen und Umfang unserer Garantieleistung beschreiben, lassen die Gewährleistungsverpflichtungen des Verkäufers aus dem Kaufvertrag mit dem Endabnehmer unberührt.

Für dieses Gerät leisten wir Garantie gemäß nachstehenden Bedingungen:

1. Wir beheben unentgeltlich nach Maßgabe der folgenden Bedingungen (Nr. 2 - 6) Mängel am Gerät, die nachweislich auf einem Material- und/ oder Herstellungsfehler beruhen, wenn sie uns unverzüglich nach Feststellung und innerhalb von 24 Monaten nach Lieferung an den Erstendabnehmer gemeldet werden. Zeigt sich der Mangel innerhalb von 6 Monaten ab Lieferung, wird vermutet, dass es sich um einen Material- oder Herstellungsfehler handelt.

2. Die Garantie erstreckt sich nicht auf leicht zerbrechliche Teile wie z.B. Glas oder Kunststoff bzw. Glühlampen.

Eine Garantiepflicht wird nicht ausgelöst durch geringfügige Abweichungen von der Soll-Beschaffenheit, die für Wert und Gebrauchstauglichkeit des Gerätes unerheblich sind, oder durch Schäden aus chemischen und elektrochemischen Einwirkungen von Wasser, sowie allgemein aus anomalen Umweltbedingungen oder sachfremden Betriebsbedingungen oder wenn das Gerät sonst mit ungeeigneten Stoffen in Berührung gekommen ist. Ebenso kann keine Garantie übernommen werden, wenn die Mängel am Gerät auf Transportschäden, die nicht von uns zu vertreten sind, nicht fachgerechte Installation und Montage, Fehlgebrauch, eine nicht haushaltsübliche Nutzung, mangelnde Pflege oder Nichtbeachtung von Bedienungs- oder Montagehinweisen zurückzuführen sind.

Der Garantieanspruch erlischt, wenn Reparaturen oder Eingriffe von Personen vorgenommen werden, die hierzu von uns nicht ermächtigt sind, oder wenn unsere Geräte mit Ersatzteilen, Ergänzungs- oder Zubehörteilen versehen werden, die keine Originalteile sind und dadurch ein Defekt verursacht wird.

3. Die Garantieleistung erfolgt in der Weise, dass mangelhafte Teile nach unserer Wahl unentgeltlich instandgesetzt oder durch einwandfreie Teile ersetzt werden.

Geräte, die zumutbar (z.B. im PKW) transportiert werden können, und für die unter Bezugnahme auf diese Garantie eine Garantieleistung beansprucht wird, sind unserer nächstgelegenen Kundendienststelle oder unserem Vertragskundendienst zu übergeben oder zuzusenden. Instandsetzungen am Aufstellungsort können nur für stationär betriebene (feststehende) Geräte verlangt werden.

Es ist jeweils der Kaufbeleg mit Kauf- und/oder Lieferdatum vorzulegen. Ersetzte Teile gehen in unser Eigentum über.

4. Sofern die Nachbesserung von uns abgelehnt wird oder fehlschlägt, wird innerhalb der oben genannten Garantiezeit auf Wunsch des Endabnehmers kostenfrei gleichwertiger Ersatz geliefert.

5. Garantieleistungen bewirken weder eine Verlängerung der Garantiefrist, noch setzen sie eine neue Garantiefrist in Lauf. Die Garantiefrist für eingebaute Ersatzteile endet mit der Garantiefrist für das ganze Gerät.

6. Weitergehende oder andere Ansprüche, insbesondere solche auf Ersatz außerhalb des Gerätes entstandener Schäden sind - soweit eine Haftung nicht zwingend gesetzlich angeordnet ist - ausgeschlossen.

Diese Garantiebedingungen gelten für in Deutschland gekaufte Geräte. Werden Geräte ins Ausland verbracht, die die technischen Voraussetzungen (z.B. Spannung, Frequenz, Gasarten, etc.) für das entsprechende Land aufweisen und die für die jeweiligen Klima- und Umweltbedingungen geeignet sind, gelten diese Garantiebedingungen auch, soweit wir in dem entsprechenden Land ein Kundendienstnetz haben. Für im Ausland gekaufte Geräte gelten die von unserer jeweils zuständigen Landesvertretung herausgegebenen Garantiebedingungen. Diese können Sie über Ihren Fachhändler, bei dem Sie das Gerät gekauft haben, oder direkt bei unserer Landesvertretung anfordern.

Beachten Sie unser weiteres Kundendienst-Angebot:

Auch nach Ablauf der Garantie stehen Ihnen unser Werkskundendienst und unsere Servicepartner zur Verfügung.

Robert Bosch Hausgeräte GmbH Carl-Wery-Str. 34 / 81739 München // Germany

Für Produktinformationen sowie Anwendungs- und Bedienungsfragen aus Deutschland:

Bosch-Infoteam

(Mo-Fr: 8.00-18.00 Uhr erreichbar)

Tel.: 01805 267242*

oder unter

bosch-infoteam@bshg.com

*) 0,14 €/Min. aus dem Festnetz, Mobilfunk max. 0,42 €/Min. Nur für Deutschland gültig!

9000499333/03.2012

de, en, it, pt, el, tr,

pl, ar, fa, es, hu, uk

Page 58

ÇÉ KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK O

Éå KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK S

áí KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK NM

éíKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK NQ

Éä KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK NU

íêKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK OP

éä KKKKKKKKKK KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK OV

~ê KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK PS

Ñ~ KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK QM

Éë KKKKK KKKKKK KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK QN

Üì KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK Q S

ìâ KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK RM

Page 59

Page 60

Bosch TFB4402V operation manual

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual