BOSCH TAT8613N User guide [pl]

Page 1

Styline

TAT861.

[de]	Gebrauchsanleitung		6
[en]	Information for Use		10
[fr]	Manuel d'utilisation		14
[it]	Manuale utente		18
[nl]	Gebruikershandleiding	5	22
[da]	Betjeningsvejledning		26
[no]	Bruksanvisning		31
[sv]	Bruksanvisning		35
[fi]	Käyttöohje		39
[es]	Manual de usuario		43
[pt]	Manual do utilizador		47
[el]	Εγχειρίδιο χρήστη		51
[tr]	Kullanım kılavuzu		55
[pl]	Instrukcja obsługi		60
[hu]	Használati útmutató		65
[bg]	Ръководство за употр	еба	69
[ru]	Руководство пользователя		73
[ar]		دليل المستخدم	78

Page 2

https://digitalguide.bsh-group.com?mat-no=8001273250

[de]	Scannen Sie den QR-Code oder besuchen Sie die Webseite, um die erweiterten Hinweise zur Benutzung zu öffnen. Dort finden Sie zusätzliche Informationen zu Ihrem Gerät oder Zubehör.
[en]	Scan the QR code or visit the website to open the Further Notices for Use. You can find additional informa- tion about your appliance or accessory here.
[fr]	Scanner le code QR ou visiter le site Web pour ouvrir les informations d'utilisation complémentaires. Vous y trouverez des informations supplémentaires concernant votre appareil ou accessoire.
[it]	Scansionare il codice QR oppure visitare il sito Web per indicazioni dettagliate sull'uso. Si trovano informa- zioni aggiuntive sull'apparecchio o gli accessori.
[nl]	Scan de QR-code of bezoek de website om de uitgebreide gebruiksinstructies te openen. Hierin vindt u meer informatie over het apparaat of toebehoren.
[da]	Scan QR-koden, eller besøg hjemmesiden, for at åbne de udvidede anvisninger om anvendelse. Der kan der findes yderligere oplysninger om apparatet eller tilbehøret.
[no]	Skann QR-koden eller besøk nettstedet for å åpne mer informasjon om bruken. Der finner du mer informa- sjon om apparatet eller tilbehøret.
[sv]	Scanna QR-koden eller gå till webbplatsen och öppna de utökade användningsanvisningarna. Där finns mer information om din apparat eller dina tillbehör.
[fi]	Skannaa QR-koodi tai vieraile internet-sivustollamme, jotta voit avata laajennetut käyttötiedot. Sieltä löydät laitetta tai varustetta koskevia lisätietoja.
[es]	Para abrir las indicaciones ampliadas sobre el uso, visite la página web o escanee el código QR. Allí encon- trará más información sobre el aparato o los accesorios.
[pt]	Leia o código QR ou visite a página web para abrir as indicações avançadas relativas à utilização. Aí en- contra informações adicionais sobre o seu aparelho ou acessório.
[el]	Σαρώστε τον κωδικό QR ή επισκεφτείτε την ιστοσελίδα, για να ανοίξετε τις διευρυμένες υποδείξεις για τη χρήση. Εκεί θα βρείτε πρόσθετες πληροφορίες για τη συσκευή σας ή τα εξαρτήματα.
[tr]	Ayrıntılı kullanım bilgilerine ulaşmak için QR kodu taratın veya web sayfasını ziyaret ediniz. Cihaz ve aksesuarlar ile ilgili ayrıntılı bilgileri bu şekilde edinebilirsiniz.
[pl]	Aby uzyskać rozszerzone informacje na temat zastosowań urządzenia, należy zeskanować kod QR albo wejść na stronę internetową. Można tam znaleźć dodatkowe informacje na temat posiadanego urządze- nia i akcesoriów.
[hu]	Olvassa be a QR-kódot vagy keresse fel a weboldalt a kibővített használati utasítás megnyitásához. Ott ki- egészítő információkat talál a készülékkel vagy tartozékkal kapcsolatban.
[bg]	Сканирайте QR кода или посетете уебстраницата, за да отворите разширените указания за използ- ването. Там ще откриете допълнителна информация за Вашия уред или принадлежност.
[ru]	Чтобы узнать больше о пользовании, отсканируйте QR-код или зайдите на сайт. Там вы найдете бо- лее подробные сведения о приборе и принадлежностях.
[ar]	امسح ر مز الاستجابة السريعة ضوئيًا أو تفضَّل بزيارة الموقع الإلكترونيّ لفتح الإر شادات الموسَّعة حول الاستخدام. تجد هناك معلم ان اخذاف قد ما يحمد انه أسل الماحقات.

Page 3

Page 4

Page 5

				∎ •_•
~	×	×	×	×
$\checkmark$	~	×	X	×

Page 6

Bezpieczeństwo

Należy dokładnie przeczytać niniejszą instrukcję.
Instrukcję należy zachować i starannie przechowywać jako źródło informacji, a także z myślą o innych użytkownikach.

Urządzenia należy używać wyłącznie:

do opiekania, podgrzewania i odmrażania chleba tostowego, chleba, bułek i innych artykułów spożywczych, które są przeznaczone do przygotowywania w tosterach.
ciągle je nadzorując.
w prywatnym gospodarstwie domowym i zamkniętych otoczeniach domowych w temperaturze pokojowej.
do wysokości 2000 m nad poziomem morza.

Urządzenie musi być odłączane od sieci po każdym użyciu, w razie braku nadzoru, przed rozpoczęciem czyszczenia oraz w przypadku wystąpienia usterki.

To urządzenie może być obsługiwane przez dzieci powyżej lat 8 oraz przez osoby o ograniczonych zdolnościach fizycznych, sensorycznych lub umysłowych albo osoby nieposiadające wymaganego doświadczenia i/lub wiedzy tylko pod warunkiem, że znajdują się one pod nadzorem lub zostały dokładnie poinformowane o sposobie bezpiecznej obsługi urządzenia oraz zrozumiały wynikające stąd zagrożenia.

Dzieciom nie wolno bawić się urządzeniem.

Dzieciom nie wolno wykonywać żadnych przewidzianych dla użytkownika czynności z zakresu czyszczenia i konserwacji urządzenia, chyba że są wieku co najmniej 8 lat i wykonują te czynności pod nadzorem.

Urządzenie i jego przewód sieciowy należy trzymać poza zasięgiem dzieci poniżej 8 roku życia.

Urządzenie należy podłączyć i użytkować zgodnie z informacjami podanymi na tabliczce znamionowej.
Urządzenie musi być podłączone do sieci elektrycznej prądu przemiennego przez prawidłowo zainstalowane gniazdo z elementem uziemiającym.
Układ przewodów ochronnych domowej instalacji elektrycznej musi być wykonany zgodnie z przepisami.

Page 7

Nigdy nie zasilać urządzenia poprzez zewnętrzne urządzenie przełączające, np. wyłącznik czasowy lub pilot zdalnego sterowania.
Naprawy urządzenia mogą być wykonywane wyłącznie przez wykwalifikowany personel.
W przypadku uszkodzenia przewodu sieciowego tego urządzenia należy zlecić jego wymianę przez producenta, jego serwis lub przez odpowiednio wykwalifikowaną osobę, co jest koniecznym warunkiem wykluczenia zagrożeń.
Nigdy nie zanurzać urządzenia lub przewodu sieciowego w wodzie ani nie umieszczać ich w zmywarce do naczyń.

Nigdy nie używać urządzenia w pobliżu wanny, umywalki, ani innych naczyń lub pojemników, które są napełnione wodą.
Nie używać do czyszczenia urządzenia myjek parowych ani ciśnieniowych.
Do czyszczenia urządzenia nie używać sprayów do piekarników lub grillów.
Nigdy nie wkładać w otwory na pieczywo palców ani żadnych przedmiotów, takich jak np. sztućce.
Nigdy nie włączać uszkodzonego urządzenia.
Nigdy nie ustawiać urządzenia na gorących powierzchniach ani w ich pobliżu.
Nigdy nie używać urządzenia w pobliżu lub poniżej palnych materiałów, np. firanek.
Nigdy nie przykrywać otworów na pieczywo i nie podgrzewać artykułów spożywczych bezpośrednio na otworach na pieczywo.
Używać urządzenia tylko w pozycji stojącej i włożoną szufladką na okruchy.
Dźwigienkę podnośnika to tostów wciskać na dół tylko w celach zgodnych z przeznaczeniem urządzenia i nigdy ich nie blokować.
Nie pozostawiać włączonego tostera bez nadzoru.
Nigdy nie używać artykułów spożywczych, które podczas opiekania lub odgrzewania mogą kapać.
Nigdy nie używać tłustych lub zawierających znaczne ilości cukru artykułów spożywczych, takich jak np. gofry czy posmarowane pieczywo.

Page 8

pl Przegląd

Do usunięcia okruchów nagromadzonych pod rusztem do podgrzewania użyć sztywnej szczoteczki.
Wyciągnąć i wytrzeć szufladkę na okruchy.
Nigdy nie dotykać gorących powierzchni, dotykać wyłącznie elementów obsługowych.
Przed czyszczeniem lub transportem odczekać, aż urządzenie ostygnie.
Urządzenia należy używać tylko w sposób zgodny z przeznaczeniem, pozwoli to uniknąć szkód i obrażeń.
Materiały z opakowania należy trzymać poza zasięgiem dzieci.
Nie pozwalać dzieciom na zabawę opakowaniem, a szczególnie folią.
Drobne części należy trzymać poza zasięgiem dzieci.
Nie należy pozwalać dzieciom na zabawę drobnymi częściami.

Przegląd

→ Rys. 1 1 Otwory na pieczywo 2 Dźwignia ruchomej podstawki na tosty 3 Przycisk ① włącz-wyłącz 4 Przycisk – 5 Przycisk + 6 Przycisk defrost z diodą LED (rozmrażanie) 7 Przycisk stop z diodą LED (koniec) 8 Zintegrowany ruszt na bułki 9 Dźwignia rusztu na bułki 10 Taca na okruchy 11 Schowek dla kabla

Przygotowywanie urządzenia do pierwszego użycia

Uwaga: Przy otwartym oknie ustawić najwyższy stopień przyrumienienia, 3-krotnie nagrzać toster bez chleba i zaczekać, aż wystyonie.

→ Rys. 2 - 4 62

Obsługa

Wskazówki ogólne

Należy się stosować do wskazówek dotyczących optymalnego korzystania z urządzenia.

Opiekanie można w każdej chwili zakończyć przez naciśnięcie przycisku stop.
Jeżeli dojdzie do zakleszczenia chleba w otworach na pieczywo, urządzenie wyłączy się automatycznie. Odłączyć wtyczkę tostera od gniazda sieciowego, zaczekać, aż toster wystygnie i ostrożnie usunąć zakleszczony chleb.
Używając urządzenia po raz pierwszy, warto wypróbować różne ustawienia stopnia przyrumienienia, ponieważ rezultat opiekania może się różnić w zależności od rodzaju i wilgotności chleba.
Przy opiekaniu jednej kromki chleba należy wybierać niższy stopień przyrumienienia niż dla 2 kromek.
Akrylamid jest szkodliwy dla zdrowia i powstaje podczas przyrządzania produktów zbożowych i ziemniaczanych w wysokich temperaturach. Nie opiekać artykułów spożywczych na zbyt ciemny kolor, a tylko na kolor złotożółty, a spalone pozostałości usuwać.

Page 9

Ustawianie stopnia przyrumienienia

Ustawić stopień przyrumieniania w zależności od artykułu spożywczego i osobistych preferencji.

Uwagi

Odczytać aktualne ustawienie na wskaźniku stopnia przyrumienienia. Gdy świecą 2 wartości, oznacza to, że ustawiona jest wartość leżąca pomiędzy nimi. Jeżeli świecą np. wartości "3" i "5", oznacza to, że ustawiony jest stopień przyrumienienia "4".
Ostatni ustawiony stopień przyrumienienia jest zapisywany, także po wyłączeniu urządzenia lub przerwy w dostawie energii elektrycznej.

Ustawienie	Zastosowanie
	Najniższe ustawienie, do od- grzewania wstępnie opieka- nych artykułów spożyw- czych, bez przyrumieniania
1-3	Niski stopnień przyrumienie- nia dla suchych rodzajów pieczywa
4-6	Średni stopnień przyrumie- nienia dla wilgotnych rodza- jów pieczywa
7-9	Wysoki stopnień przyrumie- nienia dla bardzo wilgotnych rodzajów pieczywa lub gru- bych kromek chleba
defrost	Po włączeniu urządzenia na- cisnąć dodatkowo przycisk defrost , aby zamrożony chleb uzyskał ustawiony sto- pień przyrumienienia

Opiekanie, odgrzewanie lub rozmrażanie kromek chleba

→ Rys. 5 - 9 Odgrzewanie lub rozmrażanie bułek

Uwaga: Nie należy jednocześnie odgrzewać bułek i umieszczać chleba w otworach na pieczywo.

Przegląd procesu czyszczenia

Uwaga: Aby zapewnić prawidłowe działanie urządzenia, należy regularnie czyścić tacę na okruchy.

Utylizacja zużytego urządzenia

Urządzenie utylizować zgodnie z przepisami o ochronie środowiska naturalnego.

Informacje o aktualnych możliwościach utylizacji można uzyskać od sprzedawcy lub w urzędzie miasta lub gminy.

To urzadzenie iest oznaczo-

ne zgodnie z Dyrektywa Europeiska 2012/09/UE oraz polska Ustawa z dnia 29 lipca 2005r. "O zużytym sprzecie elektrycznym i elektronicznym" (Dz.U. z 2005 r. Nr 180, poz. 1495) symbolem przekreślonego kontenera na odpady. Takie oznakowanie informule, że sprzet ten no okresie jego użytkowania nie może być umieszczany łacznie z innymi odpadami pochodzacymi z gospodarstwa domowego. Użytkownik iest zobowiazany do oddania go prowadzącym zbieranie zużytego sprzetu elektrycznego i elektronicznego. Prowadzący zbieranie, w tym lokalne punkty zbiórki, sklepv oraz gminne jednostka. tworzą odpowiedni system umożliwiający oddanie tego sprzetu. Właściwe postepowanie ze zużytym sprzętem elektrycznym i elektronicznym przyczynia sie do uniknięcia szkodliwych dla zdrowia ludzi i środowiska naturalnego konsekwencii, wynikających z obecności składników niebezpiecznych oraz

Page 10

niewłaściwego składowania i przetwarzania takiego sprzętu.

Serwis

Dokładne informacje na temat okresu i warunków gwarancji można uzyskać od naszego serwisu, od sprzedawcy urządzenia lub na naszej stronie internetowej.

Dane kontaktowe serwisu można znaleźć tutaj lub w dołączonym wykazie punktów serwisowych albo na naszej stronie internetowej.