Tensioni i hyrjes (min. − max.)20 mA në 24 V DC
Max. konsumi i rrymës
− funksionimi në gjendje qetësie
− të gjitha reletë e aktivizuara
Max. treguesi i kontaktit të relesë30 V DC
Klasa e sigurisëIEC 60950 / EN 60950
Mbrojtja EMI / EMCEN 50081−1 / FCC Part 15
Klasa e mbrojtjesIP 30 si për IEC 60529
Temperatura e lejueshme e funksionimit−5 _C . . . 50 _C (23 _F . . . 122 _F)
Temperatura e lejueshme e magazinimit−20 _C . . . 60 _C (−4 _F . . . 140 _F)
Lagështia relative e lejueshmemax. 95% nuk kondenson
Materiali dhe ngjyra e folesëABS plastik Polylak PA−766 (UL94 V−0),
Dimensionet (Lart. x Gjer. x Gjat.)përafërsisht 127 x 96 x 60 mm (7,9 x 3,9 x 1,6 inç)
Peshapërafërsisht 150 g (5,3 oncë)
3,3 mA
85,8 mA
antracit gjysëm i shndritshëm, RAL 7016
4 / 32
610−4.998.153.973 / A2
ST−FIR / PRM1/deh
Български
Ðелеенèçõîä1
Ðелеенèçõîä2
Ðелеенèçõîä3
Ðелеенèçõîä4
Ðелеенèçõîä5
Ðелеенèçõîä6
Ðелеенèçõîä7
Ðелеенèçõîä8
4.998.137.265Описание на продукта RML 0008 A
Функционално описание
d Модулът с релета за ниско напрежение съдържа 8 релета със сух контакт с форма C за
превключване на външни товари. Всеки изход е снабден с опция за нормално отворен(NO)
и нормално затворен (NC) контакт.
Indgangsspænding (min. − maks.)20 V DC − 30 V DC
Maks. strømforbrug
− standby−tilstand
− alle relæer aktiveret
Maks. klassificering af relækontakt30 V DC / 1 A
SikkerhedsklasseII i henhold til IEC 60950 / EN 60950
EMI / EMC beskyttelseEN 50081−1 / FCC del 15
BeskyttelsesklasseIP 30 i henhold til IEC 60529
Driftstemperatur−5 _C . . . 50 _C
Opbevaringstemperatur−20 _C . . . 60 _ C
Tilladt relativ luftfugtighedmaks. 95% ikke kondenserende
Kabinetmateriale og −farveABS plast Polylac PA−766 (UL94 V−0),
Dimensioner (H x B x D)ca. 127 x 96 x 60 mm
Vægtca. 150 g
3,3 mA
85,8 mA
halvglans antracit, RAL 7016
8 / 32
610−4.998.153.973 / A2
ST−FIR / PRM1/deh
Español
Salidaderelé1
Salidaderelé2
Salidaderelé3
Salidaderelé4
Salidaderelé5
Salidaderelé6
Salidaderelé7
Salidaderelé8
4.998.137.265 Descripción de producto RML 0008 A
Descripción de las funciones
d El módulo del relé de baja tensión proporciona 8 salidas de relé, forma C con contactos secos
para conectar cargas externas. Cada salida está equipada con una opción de contacto
normalmente abierto (NO) y normalmente cerrado (NC).
Tensión de entrada (mín. − máx.)20 V DC − 30 V DC
Máx. Consumo de corriente
− modo de espera
− todos los relés accionados
Máx. capacidad del contacto del
relé
Clase de seguridadII según IEC 60950 / EN 60950
Protección EMI / EMCEN 50081−1 / FCC Parte 15
Clase de protecciónIP 30 según IEC 60529
Temperatura de funcionamiento−5 _C . . . 50 _C (23 _F . . . 122 _F)
Temperatura de almacenamiento−20 _C . . . 60 _C (−4 _F . . . 140 _F)
Humedad relativa permitidamáx. 95% sin condensación
Material y color de la carcasaPlástico ABS Polylac PA−766 (UL94 V−0),
Dimensiones (A x A x P)aprox. 127 x 96 x 60 mm (5,0 x 3,8 x 2,4 pulgadas)
Pesoaprox. 150 g (5,3 onzas)
3,3 mA
85,8 mA
30 V DC / 1 A
antracita semibrillante, RAL 7016
610−4.998.153.973 / A2
9 / 32
ST−FIR / PRM1/deh
Eesti
Releeväljund1
Releeväljund2
Releeväljund3
Releeväljund4
Releeväljund5
Releeväljund6
Releeväljund7
Releeväljund8
4.998.137.265 Tootekirjeldus RML 0008 A
Funktsionaalne kirjeldus
d Relee madalpinge moodul omab 8 kuivkontakti C relee väljundilt väliskoormuse ühendamiseks.
Iga väljund omab normaalselt avaneva (NO) ning normaalselt sulguva (NC) kontakti.
Tension d’entrée (min. − max.)20 − 30 V c.c.
Consommation de courant max.
− mode veille
− tous les relais actionnés
Caractéristiques nominales max. du
contact de relais
Classe de sécuritéII conformément à CEI 60950 / EN 60950
Protection EMI / CEMEN 50081−1 / FCC partie 15
Classe de protectionIP 30 conformément à CEI 60529
Température de fonctionnement−5 _C . . . 0 _C (23 _F . . . 122 _F)
Température de stockage−20 _C . . . 60 _C (−4 _F . . . 140 _F)
Taux d’humidité relative admissiblemax. 95 % sans condensation
Matière et couleur du boîtierPlastique ABS Polylac PA−766 (UL94 V−0),
Dimensions (H x l x P)env. 127 x 96 x 60 mm (5,0 x 3,8 x 2,4 pouces)
Poidsenv. 150 g (5,3 onces)
3,3 mA
85,8 mA
30 V c.c. / 1 A
anthracite semi−brillant, RAL 7016
11 / 32
610−4.998.153.973 / A2
ST−FIR / PRM1/deh
Suomi
Releulostulo1
Releulostulo2
Releulostulo3
Releulostulo4
Releulostulo5
Releulostulo6
Releulostulo7
Releulostulo8
4.998.137.265 Tuotekuvaus RML 0008 A
Toiminnan kuvaus
d Matalajännitteisessä relemoduulissa on kahdeksan kuivaliitoskytkimillä varustettua Form C
−releulostuloa ulkoisten kuormien kytkemiseen. Kaikissa ulostuloissa on Normally Open (NO,
normaalisti auki)− ja Normally Closed (NC, normaalisti suljettu) −asennot.
Tulojännite (min. − maks.)20 V DC − 30 V DC
Enintään enintään
− valmiustila
− kaikki releet käytössä
enintään enimmäisluokitus30 V DC / 1 A
TurvallisuusluokitusII, IEC 60950 / EN 60950 mukaisesti
EMI/EMC−suojausEN 50081−1 / FCC Part 15
SuojausluokitusIP 30, IEC 60529 mukaisesti
Käyttölämpötila−5 _C. . . 50 _C (23 _F. . . 122 _F)
Säilytyslämpötila−20 _C. . . 60 _C (−4 _F. . . 140 _F)
Suhteellinen kosteusenintään 95 % tiivistymätön
Kotelon materiaali ja väriABS−muovi, Polylac PA−766 (UL94 V−0)
Mitat (K x L x S)noin 127 x 96 x 60 mm
Painonoin 150 g
3,3 mA
85,8 mA
puolikiiltävä anthrazit, RAL 7016
12 / 32
610−4.998.153.973 / A2
ST−FIR / PRM1/deh
English
RelayOutput1
RelayOutput2
RelayOutput3
RelayOutput4
RelayOutput5
RelayOutput6
RelayOutput7
RelayOutput8
4.998.137.265 Product description RML 0008 A
Functional description
The relay low voltage module provides 8 dry contact form C relay outputs, to switch external
loads. Each output has a normally opened (NO) and normally closed (NC) contact option.
Bemenõ feszültség (min. − max.)20 V egyenáram − 30 V egyenáram
Max. áramfelvétel
− készenléti mód
− minden relé mûködik
Max. kapcsolt maximális áram30 V egyenáram / 1 A
Biztonsági osztályII az IEC 60950 / EN 60950 szerint
EMI / EMC−védelemEN 50081−1 / FCC 15. rész
VédettségIP 30 az IEC 60529 szerint
Üzemi hõmérséklet−5 _C . . . 50 _C
Tárolási hõmérséklet−20 _C . . . 60 _C
Megengedett relatív páratartalommax. 95% nem lecsapódó
Ház anyaga és színeABS mûanyag Polylac PA−766 (UL94 V−0),
Méretek (mag. x szél. x mélys.)kb. 127 x 96 x 60 mm
Súlykb. 150 g
3,3 mA
85,8 mA
félfényes antracit, RAL 7016
15 / 32
610−4.998.153.973 / A2
ST−FIR / PRM1/deh
Hrvatski
Izlazreleja1
Izlazreleja2
Izlazreleja3
Izlazreleja4
Izlazreleja5
Izlazreleja6
Izlazreleja7
Izlazreleja8
4.998.137.265 Opis proizvoda RML 0008 A
Opis funkcija
d Modul niskog napona releja sadri 8 suhih kontakata izlaza releja C za prebacivanje vanjskih
opterećenja. Svaki izlaz ima opciju normalno otvoren (NO) i normalno zatvoren (NC) kontakt.
Tensione di ingresso (min − max)20 V CC − 30 V CC
Consumo di corrente max.
− modalità standby
− tutti i relè attuati
Valori nominali contatto relè max.30 V CC / 1 A
Classe di sicurezzaII come previsto dalle norme IEC 60950 / EN 60950
Protezione EMI / EMCEN 50081−1 / FCC Parte 15
Grado di protezioneIP 30 come previsto dalla norma IEC 60529
Temperatura operativa−5 _C . . . 50 _C (23 _F . . . 122 _F)
Temperatura di stoccaggio−20 _C . . . 60 _C (−4 _F . . . 140 _F)
Umidità relativa consentitamax. 95% senza condensa
Materiale e colore custodiaplastica ABS Polylac PA−766 (UL94 V−0),
Dimensioni (A x L x P)circa 127 x 96 x 60 mm
Pesocirca 150 g
3,3 mA
85,8 mA
antracite semilucida, RAL 7016
610−4.998.153.973 / A2
17 / 32
ST−FIR / PRM1/deh
Lietuviðkai
1relësiðëjimas
2relësiðëjimas
3relësiðëjimas
4relësiðëjimas
5relësiðëjimas
6relësiðëjimas
7relësiðëjimas
8relësiðëjimas
4.998.137.265 Gaminio apraðymas RML 0008 A
Funkcijø apraðymas
d Þemos átampos relës modulyje yra C relës 8 sausi kontaktai iðorinëms apkrovoms.
Kiekvienas iðëjimo kanalas yra su paprastais NO ir NC kontaktais.
Tensão de entrada (mín − máx)20 V CC − 30 V CC
Consumo de corrente máx.
− modo de espera
− todos os relés activos
Classificação máx. para o contacto dos relés30 V CC / 1 A
Classe de segurançaII em conformidade com a norma IEC 60950 / EN60950
Protecção EMI / EMCEN 50081−1 / FCC Parte 15
Classe de protecçãoIP 30 em conformidade com a norma IEC 60529
Temperatura de funcionamento−5 _C . . . 50 _C (23 _F . . . 122 _F)
Temperatura de armazenamento−20 _C . . . 60 _C (−4 _ F . . . 140 _ F)
Humidade relativa permitidamáx. 95% sem condensação
Material e cor da caixaPlástico ABS Polylac PA−766 (UL94 V−0),
Dimensões (A x L x P)aprox. 127 x 96 x 60 mm (5,0 x 3,8 x 2,4 polegadas)
Pesoaprox. 150 g (5,3 onças)
3,3 mA
85,8 mA
antracite semibrilhante, RAL 7016
22 / 32
610−4.998.153.973 / A2
ST−FIR / PRM1/deh
Polski
Wyjście1przekanika
Wyjście2przekanika
Wyjście3przekanika
Wyjście4przekanika
Wyjście5przekanika
Wyjście6przekanika
Wyjście7przekanika
Wyjście8przekanika
4.998.137.265 RML 0008 A − opis produktu
Opis działania
d Przekanik niskiego napięcia posiada 8 bezpotencjałowych styków wyjściowych typu C
przeznaczonych do przełączania zewnętrznych obciąeń. Kade wyjście posiada styk normalnie
otwarty (NO) i normalnie zamknięty (NC).
− przy uruchomionych wszystkich przekanikach
Maksymalne obciąenie styków przekanika30 VDC / 1 A
Klasa bezpieczeństwaII zgodnie z IEC 60950 / EN 60950
Ochrona przed zakłóceniami EMI / EMCEN 50081−1 / FCC, Część 15
Klasa ochronyIP 30 zgodnie z IEC 60529
Temperatura pracy−5 _C . . . 50 _C
Temperatura przechowywania−20 _C . . . 60 _C
Dopuszczalna wilgotność względnamaks. 95% bez kondensacji
Materiał i kolor obudowytworzywo ABS Polylac PA−766 (UL94 V−0)
Wymiary (wys. x szer. x gł.)ok. 127 x 96 x 60 mm
Masaok. 150 g
3,3 mA
85,8 mA
antracyt, półpołysk, RAL 7016
610−4.998.153.973 / A2
23 / 32
ST−FIR / PRM1/deh
Român
Ieºirereleu1
Ieºirereleu2
Ieºirereleu3
Ieºirereleu4
Ieºirereleu5
Ieºirereleu6
Ieºirereleu7
Ieºirereleu8
4.998.137.265 Descriere produs RML 0008 A
Descriere funcþionalã
d Modulul cu relee la tensiune scãzutã oferã 8 ieºiri de relee cu contact uscat în formã C, pentru
comutarea sarcinilor externe. Fiecare ieºire are o opþiune de contact normal deschis (NO) ºi
normal închis (NC).
Inspänning (min − max)20 V till 30 V likström
Max. strömförbrukning
− viloläge
− alla reläer aktiverade
Max. reläkontaktnivå30 V DC / 1 A
SäkerhetsklassII enligt IEC 60950 / EN 60950
EMI / EMC−skyddEN 50081−1 / FCC del 15
SkyddsklassIP 30 enligt IEC 60529
Driftstemperatur−5 _C till 50 _C
Förvaringstemperatur−20 _ C till 60 _C
Tillåten relativ luftfuktighetmax. 95 % ickekondenserande
Inkapslingsmaterial och −färgABS−plast Polylac PA−766 (UL94 V−0),
Mått (H x B x D)ca 127 x 96 x 60 mm
Viktca 150 g
3,3 mA
85,8 mA
halvglättad antracit, RAL 7016
26 / 32
610−4.998.153.973 / A2
ST−FIR / PRM1/deh
Srpski
Izlazreleja1
Izlazreleja2
Izlazreleja3
Izlazreleja4
Izlazreleja5
Izlazreleja6
Izlazreleja7
Izlazreleja8
4.998.137.265 Opis proizvoda RML 0008 A
Opis funkcija
d Modul niskog napona releja sadri 8 suvih kontakata izlaza releja C za prebacivanje spoljašnjih
opterećenja. Svaki izlaz ima opciju normalno otvoren (NO) i normalno zatvoren (NC).