Bosch RML 0008 A User Manual [en, ru, es, it, pl, cs, de, fr]

AL

BG

CZ

D

DK

E

EST

F

FIN

GB

GR

H

HR

I

LT

LV

N

NL

P

PL

RO

RUS

S

SCG

SLO

TR

Pershkrimi i pajisjes / Manual i instalimit

Moduli i relesë tension i ulët

Описание на продкта / Инструкция за монтаж

Релеен модул ниско напрежение

Popis produktu / Instalaèní manuál

Modul s nÍzkonapì˝ovým relé

Produktbeschreibung / Montageanleitung

Relaismodul

Produktbeskrivelse / Installationsmanual

Lavspændingsrelæmodul

Descripción del Producto / Manual de Instalación

Módulo relé de baja tensión

Toote kirjeldus / Monteerimisjuhised

Madalpingeline relee moodul

Description de produit / Manuel d’installation

Module de relais basse tension

Tuotekuvaus / Asennusohjeet

Matalajännitteinen relemoduuli

Product description / Installation manual

Relay module low voltage

РесйгсбцЮ рспъьнфпт / Oдзгъет уuvбсмпльгзузт

ДпмпуфпйчеЯп селЭ чбмзлЮт фЬузт

Termékleírás / Telepítési kézikönyv

Kisfeszültségû relémodul

Opis proizvoda / Priručnik za instaliranje

Relejni modul − niski napon

Descrizione prodotto / Manuale di installazione

Modulo relé bassa tensione

Gaminio apraðymas / Surinkimo instrukcija

Þemos átampos relinis modulis

Izstrâdâjuma apraksts / Montâþas norâdîjumi

Zema sprieguma releja modulis

Produktbeskrivelse / Monteringsinstruksoner

Lavspenningsrelémodul

Productomschrijving / Installatiehandleiding

Relaismodule, laagspanning

Descrição de Produto / Manual de Instalação

Módulo de relé de baixa tensão

Opis produktu / Instrukcja instalacji

Przekaˇnik niskiego napiêcia

Prospecte / Manual de Instalara

Modul cu relee − tensiune scâzutâ

Texническое описание / Инструкция по установке

Модуль реле низкого напряжения

Produkt beskrivning / Installation manual

Relämodul lågspänning

Opis proizvoda / Instalacijski priručnik

Relejni modul − niski napon

Opis izdelka / Priročnik za montao

Nizkonapetostni modul releja

Ürün tanýmý / Kurulum kýlavuzu

Röle modülü alçak gerilim

RML 0008 A

4.998.137.265

ST−FIR / PRM1/deh
610−4.998.153.973

1 / 32

A2 / 02.06.2005

RML 0008 A

RML 0008 A ⇒ PRS 0002 A / PRD 0004 A

1.

2.

3.

2 / 32

610−4.998.153.973 / A2

ST−FIR / PRM1/deh

RML 0008 A ⇒ PRS 0002 A / PRD 0004 A

2.

1.

3 / 32

610−4.998.153.973 / A2

ST−FIR / PRM1/deh

Shqip

Dalja e Relesë 1

Dalja e Relesë 2

Dalja e Relesë 3

Dalja e Relesë 4

Dalja e Relesë 5

Dalja e Relesë 6

Dalja e Relesë 7

Dalja e Relesë 8

4.998.137.265 Përshkrimi i prodhimit RML 0008 A

Përshkrimi i funksioneve

d Moduli i relesë së tensionit të ulët jep 8 kontakte të tipit të thatë që formojnë daljet C të releve,

për të kyçur ngarkesat e jashtme. Çdo dalje ka një pozicion kontakti normalisht të hapur (NO)
dhe normalisht të mbyllur (NC).

Rrjeti

Poz. Marka Lidhje

1 NO1
2 C1
3 NC1
4 NO2
5 C2
6 NC2
7 NO3
8 C3

9 NC3
10 NO4
11 C4
12 NC4
13 NO5
14 C5
15 NC5
16 NO6
17 C6
18 NC6
19 NO7
20 C7
21 NC7
22 NO8
23 C8
24 NC8

Dalja e Relesë 1

Dalja e Relesë 2

Dalja e Relesë 3

Dalja e Relesë 4

Dalja e Relesë 5

Dalja e Relesë 6

Dalja e Relesë 7

Dalja e Relesë 8

12 3456789101112

13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24

Karakteristika teknike

Tensioni i hyrjes (min. − max.) 20 mA në 24 V DC
Max. konsumi i rrymës

− funksionimi në gjendje qetësie

− të gjitha reletë e aktivizuara
Max. treguesi i kontaktit të relesë 30 V DC
Klasa e sigurisë IEC 60950 / EN 60950
Mbrojtja EMI / EMC EN 50081−1 / FCC Part 15
Klasa e mbrojtjes IP 30 si për IEC 60529
Temperatura e lejueshme e funksionimit −5 _C . . . 50 _C (23 _F . . . 122 _F)
Temperatura e lejueshme e magazinimit −20 _C . . . 60 _C (−4 _F . . . 140 _F)
Lagështia relative e lejueshme max. 95% nuk kondenson
Materiali dhe ngjyra e folesë ABS plastik Polylak PA−766 (UL94 V−0),

Dimensionet (Lart. x Gjer. x Gjat.) përafërsisht 127 x 96 x 60 mm (7,9 x 3,9 x 1,6 inç)
Pesha përafërsisht 150 g (5,3 oncë)

3,3 mA
85,8 mA

antracit gjysëm i shndritshëm, RAL 7016

4 / 32

610−4.998.153.973 / A2

ST−FIR / PRM1/deh

Български

Ðелеен èçõîä 1

Ðелеен èçõîä 2

Ðелеен èçõîä 3

Ðелеен èçõîä 4

Ðелеен èçõîä 5

Ðелеен èçõîä 6

Ðелеен èçõîä 7

Ðелеен èçõîä 8

4.998.137.265Описание на продукта RML 0008 A

Функционално описание

d Модулът с релета за ниско напрежение съдържа 8 релета със сух контакт с форма C за

превключване на външни товари. Всеки изход е снабден с опция за нормално отворен(NO)
и нормално затворен (NC) контакт.

Електрическа монтажна схема

Поз. Означение Свързване

1 NO1

2 C1

3 NC1

4 NO2

5 C2

6 NC2

7 NO3

8 C3

9 NC3
10 NO4
11 C4
12 NC4
13 NO5
14 C5
15 NC5
16 NO6
17 C6
18 NC6
19 NO7
20 C7
21 NC7
22 NO8
23 C8
24 NC8

Релеен изход 1

Релеен изход 2

Релеен изход 3

Релеен изход 4

Релеен изход 5

Релеен изход 6

Релеен изход 7

Релеен изход 8

12 3456789101112

13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24

Техническа спецификация

Входно напрежение (мин. − макс.) 20 V DC − 30 V DC
Макс. потребление на ток

− режим готовност

− при задействани всички релета
Макс. номинална стойност на

релетата при контакт
Клас на безопасност II съгласно IEC 60950 / EN 60950
Защита за EMI / EMC EN 50081−1 / FCC Част 15
Клас на защита IP 30 съгласно IEC 60529
Работна температура −5 _C . . . 50 _C (23 _F . . . 122 _F)
Температура на съхранение −20 _C . . . 60 _C (−4 _F . . . 140 _F)
Допустима относителна влажност макс. 95% без кондензация
Материал и цвят на корпуса ABS пластмаса Polylac PA−766 (UL94 V−0),

Размери (В x Ш x Д) прибл. 127 x 96 x 60 мм
Тегло прибл. 150 г

3,3 mA
85,8 mA

30 V DC

полугланцов антрацит, RAL 7016

5 / 32

610−4.998.153.973 / A2

ST−FIR / PRM1/deh

Èesky

reléový výstup 1

reléový výstup 2

reléový výstup 3

reléový výstup 4

reléový výstup 5

reléový výstup 6

reléový výstup 7

reléový výstup 8

4.998.137.265 Popis produktu RML 0008 A

Popis funkcí

d Modul s nízkonapìovým relé má 8 reléových výstupù tvaru C se suchými kontakty pro přepínání

externího zatíení. Kadý výstup má monosti volby kontaktu normálnì otevřený (NO) a
normálnì spojený (NC).

Kabelá

Poz. Oznaèení Připojení

1 NO1

2 C1

3 NC1

4 NO2

5 C2

6 NC2

7 NO3

8 C3

9 NC3
10 NO4
11 C4
12 NC4
13 NO5
14 C5
15 NC5
16 NO6
17 C6
18 NC6
19 NO7
20 C7
21 NC7
22 NO8
23 C8
24 NC8

reléový výstup 1

reléový výstup 2

reléový výstup 3

reléový výstup 4

reléový výstup 5

reléový výstup 6

reléový výstup 7

reléový výstup 8

12 3456789101112

13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24

Technické údaje

Vstupní napìtí (min. − max.) 20 V stejnosm. − 30 V stejnosm.
Max. spotřeba proudu

− pohotovostní reim

− všechna relé aktivována
Max. zatíení kontaktù relé 30 V stejnosmìr. / 1 A
Třída bezpeènosti II podle IEC 60950 / EN 60950
Ochrana EMI / EMC EN 50081−1 / FCC Èást 15
Krytí IP 30 podle IEC 60529
Provozní teplota −5 _C . . . 50 _C
Skladovací teplota −20 _C . . . 60 _C
Přípustná relativní vlhkost maximálnì 95% nekondenzující
Materiál a barva krytu plast ABS Polylac PA−766 (UL94 V−0),

Rozmìry (v x š x h) přibl. 127 mm x 96 mm x 60 mm
Hmotnost přibl. 150 g

3,3 mA
85,8 mA

pololesklá antracitová, RAL 7016

6 / 32

610−4.998.153.973 / A2

ST−FIR / PRM1/deh

Deutsch

C

th

Relais 2

Relais 3

Relais 4

Relais 5

Relais 6

Relais 7

Relais 8

Funktionsbeschreibung

Relaismodul mit 8 Form−C Niederspannungsrelais.
Jedes Relais hat einen NO− und NC−Kontakt.

Klemmenbelegung

4.998.137.265 Produktbeschreibung RML 0008 A

Pos. Beschr. Anschluß

1 NO1
2 C1
3 NC1

Relais 1

NO = Normally Open

= Common ear

NC = Normal Closed

4 NO2
5 C2

Relais 2
6 NC2
7 NO3
8 C3

Relais 3
9 NC3

10 NO4
11 C4

Relais 4

12 NC4
13 NO5
14 C5

Relais 5

15 NC5
16 NO6
17 C6

Relais 6

18 NC6
19 NO7
20 C7

Relais 7

21 NC7
22 NO8
23 C8

Relais 8

24 NC8

12 3456789101112

13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24

Technische Daten

Eingangsspannung (min − max) 20 V DC − 30 V DC / 5 V DC $5%
Maximale Stromaufnahme

− Ruhebetrieb

− alle Relais ausgelöst
Maximale Kontaktbelastung 1 A bei 30 V DC

Sicherheitsklasse IEC 60950 / EN 60950
EMV−Störfestigkeit EN 50130−4 / UL 864 / FCC Part 15
EMV−Störaussendung EN 50081−1 / UL 864 / FCC Part 15
Zulässige Betriebstemperatur −5 _C . . . 50 _C (23 _F . . . 122 _F)

Zulässige Lagertemperatur −20 _C . . . 60 _C (−4 _F . . . 140 _F)
Zuläsige relative Feuchte max. 95% nicht kondensierend
Gehäusematerial und Farbe ABS Kunststoff, Polylac PA−766 (UL94 V−0),

Abmessungen (H x B x T) ca. 127 x 96 x 60 mm (5.0 x 3.8 x 2.4 inches)

Gewicht ca. 150 g (5.3 ounces)

3,3 mA
85,8 mA

seidenmatt anthrazit, RAL 7016

7 / 32

610−4.998.153.973 / A2

ST−FIR / PRM1/deh

Dansk

Relæ udgang 1

Relæ udgang 2

Relæ udgang 3

Relæ udgang 4

Relæ udgang 5

Relæ udgang 6

Relæ udgang 7

Relæ udgang 8

4.998.137.265 Produktbeskrivelse RML 0008 A

Funktionsbeskrivelse

d Lavstrømsrelæmodulet har 8 relæudgange i C−form (tørkontakter), til ekstern belastning.

Hver udgang har en NO−kontakt (normalt åben) og en NC−kontakt (normalt lukket).

Kabelføring

Pos. Afmærkning Tilslutning

1 NO1
2 C1
3 NC1
4 NO2
5 C2
6 NC2
7 NO3
8 C3

9 NC3
10 NO4
11 C4
12 NC4
13 NO5
14 C5
15 NC5
16 NO6
17 C6
18 NC6
19 NO7
20 C7
21 NC7
22 NO8
23 C8
24 NC8

Relæ udgang 1

Relæ udgang 2

Relæ udgang 3

Relæ udgang 4

Relæ udgang 5

Relæ udgang 6

Relæ udgang 7

Relæ udgang 8

12 3456789101112

13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24

Tekniske specifikationer

Indgangsspænding (min. − maks.) 20 V DC − 30 V DC
Maks. strømforbrug

− standby−tilstand

− alle relæer aktiveret
Maks. klassificering af relækontakt 30 V DC / 1 A
Sikkerhedsklasse II i henhold til IEC 60950 / EN 60950
EMI / EMC beskyttelse EN 50081−1 / FCC del 15
Beskyttelsesklasse IP 30 i henhold til IEC 60529
Driftstemperatur −5 _C . . . 50 _C
Opbevaringstemperatur −20 _C . . . 60 _ C
Tilladt relativ luftfugtighed maks. 95% ikke kondenserende
Kabinetmateriale og −farve ABS plast Polylac PA−766 (UL94 V−0),

Dimensioner (H x B x D) ca. 127 x 96 x 60 mm
Vægt ca. 150 g

3,3 mA
85,8 mA

halvglans antracit, RAL 7016

8 / 32

610−4.998.153.973 / A2

ST−FIR / PRM1/deh

Español

Salida de relé 1

Salida de relé 2

Salida de relé 3

Salida de relé 4

Salida de relé 5

Salida de relé 6

Salida de relé 7

Salida de relé 8

4.998.137.265 Descripción de producto RML 0008 A

Descripción de las funciones

d El módulo del relé de baja tensión proporciona 8 salidas de relé, forma C con contactos secos

para conectar cargas externas. Cada salida está equipada con una opción de contacto
normalmente abierto (NO) y normalmente cerrado (NC).

Cableado

Pos. Marcación Conexión

1 NO1

2 C1

3 NC1

4 NO2

5 C2

6 NC2

7 NO3

8 C3

9 NC3
10 NO4
11 C4
12 NC4
13 NO5
14 C5
15 NC5
16 NO6
17 C6
18 NC6
19 NO7
20 C7
21 NC7
22 NO8
23 C8
24 NC8

Salida de relé 1

Salida de relé 2

Salida de relé 3

Salida de relé 4

Salida de relé 5

Salida de relé 6

Salida de relé 7

Salida de relé 8

12 3456789101112

13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24

Especificaciones técnicas

Tensión de entrada (mín. − máx.) 20 V DC − 30 V DC
Máx. Consumo de corriente

− modo de espera

− todos los relés accionados
Máx. capacidad del contacto del

relé
Clase de seguridad II según IEC 60950 / EN 60950
Protección EMI / EMC EN 50081−1 / FCC Parte 15
Clase de protección IP 30 según IEC 60529
Temperatura de funcionamiento −5 _C . . . 50 _C (23 _F . . . 122 _F)
Temperatura de almacenamiento −20 _C . . . 60 _C (−4 _F . . . 140 _F)
Humedad relativa permitida máx. 95% sin condensación
Material y color de la carcasa Plástico ABS Polylac PA−766 (UL94 V−0),

Dimensiones (A x A x P) aprox. 127 x 96 x 60 mm (5,0 x 3,8 x 2,4 pulgadas)
Peso aprox. 150 g (5,3 onzas)

3,3 mA
85,8 mA

30 V DC / 1 A

antracita semibrillante, RAL 7016

610−4.998.153.973 / A2

9 / 32

ST−FIR / PRM1/deh

Eesti

Relee väljund 1

Relee väljund 2

Relee väljund 3

Relee väljund 4

Relee väljund 5

Relee väljund 6

Relee väljund 7

Relee väljund 8

4.998.137.265 Tootekirjeldus RML 0008 A

Funktsionaalne kirjeldus

d Relee madalpinge moodul omab 8 kuivkontakti C relee väljundilt väliskoormuse ühendamiseks.

Iga väljund omab normaalselt avaneva (NO) ning normaalselt sulguva (NC) kontakti.

Juhtmete ühendamine

Jrk. nr. Markeering Liides

1 NO1
2 C1
3 NC1
4 NO2
5 C2
6 NC2
7 NO3
8 C3

9 NC3
10 NO4
11 C4
12 NC4
13 NO5
14 C5
15 NC5
16 NO6
17 C6
18 NC6
19 NO7
20 C7
21 NC7
22 NO8
23 C8
24 NC8

Relee väljund 1

Relee väljund 2

Relee väljund 3

Relee väljund 4

Relee väljund 5

Relee väljund 6

Relee väljund 7

Relee väljund 8

12 3456789101112

13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24

Tehniline kirjeldus

Sisendpinge (min. − maks.) 20 V DC − 30V DC
Maks. voolutarve

− ootereþiimis

− kõik releed on aktiveeritud
Maks. relee kontakti klass 30 V DC / 1 A
Ohutusklass II vastavalt IEC 60950 / EN 60950
EMI / EMC kaitse EN 50081−1 / FCC Osa 15
Kaitseklass IP 30 vastavalt IEC 60529
Käitamistemperatuur −5 _C . . . 50 _C (23 _F . . . 122 _F)
Ladustamistemperatuur −20 _C . . . 60 _C (−4 _F . . . 140 _F)
Lubatud suhteline niiskus Maks. 95% mitte−kondenseeruv
Kaitseümbrise materjal ning värvus ABS plastik Polylac PA−766 (UL94 V−0),

Mõõtmed (Kõrgus x Laius x
Sügavus)

Kaal Umbes 150 g (5,3 untsi)

3,3 mA
85,8 mA

poolläikiv antratsiit, RAL 7016
Umbes 127 x 96 x 60 mm (5,0 x 3,8 x 2,4 tolli)

10 / 32

610−4.998.153.973 / A2

ST−FIR / PRM1/deh