BOSCH PST 670 L, PST 700 PE User Manual

Robert Bosch GmbH

Power Tools Division
70745 Leinfelden-Echterdingen
Germany

www.bosch-pt.com

2 609 003 718 (2009.04) T / 156 WEU

PST

670 L | 700 PE | 700 PEL

de Originalbetriebsanleitung
en Original instructions
fr Notice originale
es Manual original
pt Manual original
it Istruzioni originali
nl Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing

da Original brugsanvisning
sv Bruksanvisning i original
no Original driftsinstruks
fi Alkuperäiset ohjeet

el Πρωτότυπο οδηγιών χρήσης

tr Orijinal işletme talimat

2 |

2

1

3

14

13

12

11

20

10

4

PST 700 PEL

5

6

7

8

9

14

17

15

16

18

2 609 003 718 | (14.4.09) Bosch Power Tools

19

A

B

11

12

10

| 3

9

8

10

8

DC

5

22

23

21

PST 670 L

Bosch Power Tools 2 609 003 718 | (14.4.09)

5

9

10

4 |

PST 700 PE/
PST 700 PEL

24

23

5

10

FE

5

25

HG

JI

29

26 27 28

2 609 003 718 | (14.4.09) Bosch Power Tools

26 27

Deutsch. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 6

English. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 18

Français. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 29

Español . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Página 41

Português . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Página 53

Italiano . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 65

Nederlands . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 77

Dansk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Side 89

Svenska. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sida 100

Norsk. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Side 110

Suomi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sivu 120

Ελληνικά . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Σελίδα 130

Türkçe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sayfa 143

| 5

Bosch Power Tools 2 609 003 718 | (14.4.09)

6 | Deutsch

de

Sicherheitshinweise

Allgemeine Sicherheitshinweise für
Elektrowerkzeuge

WARNUNG

säumnisse bei der Einhaltung der Sicherheits­hinweise und Anweisungen können elektrischen
Schlag, Brand und/oder schwere Verletzungen
verursachen.

Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und
Anweisungen für die Zukunft auf.

Der in den Sicherheitshinweisen verwendete
Begriff „Elektrowerkzeug“ bezieht sich auf netz­betriebene Elektrowerkzeuge (mit Netzkabel)
und auf akkubetriebene Elektrowerkzeuge
(ohne Netzkabel).

1) Arbeitsplatzsicherheit
a) Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber

und gut beleuchtet. Unordnung oder un-

beleuchtete Arbeitsbereiche können zu
Unfällen führen.

b) Arbeiten Sie mit dem Elektrowerkzeug

nicht in explosionsgefährdeter Umge­bung, in der sich brennbare Flüssigkei­ten, Gase oder Stäube befinden. Elektro-

werkzeuge erzeugen Funken, die den
Staub oder die Dämpfe entzünden können.

c) Halten Sie Kinder und andere Personen

während der Benutzung des Elektro­werkzeugs fern. Bei Ablenkung können

Sie die Kontrolle über das Gerät verlieren.

2) Elektrische Sicherheit
a) Der Anschlussstecker des Elektrowerk-

zeuges muss in die Steckdose passen. Der
Stecker darf in keiner Weise verändert
werden. Verwenden Sie keine Adapterste­cker gemeinsam mit schutzgeerdeten
Elektrowerkzeugen. Unveränderte Stecker

und passende Steckdosen verringern das
Risiko eines elektrischen Schlages.

b) Vermeiden Sie Körperkontakt mit geer-

deten Oberflächen wie von Rohren, Hei­zungen, Herden und Kühlschränken. Es

besteht ein erhöhtes Risiko durch elektri­schen Schlag, wenn Ihr Körper geerdet ist.

Lesen Sie alle Sicherheitshin­weise und Anweisungen. Ver-

c) Halten Sie Elektrowerkzeuge von Regen

oder Nässe fern. Das Eindringen von Was-

ser in ein Elektrowerkzeug erhöht das
Risiko eines elektrischen Schlages.

d) Zweckentfremden Sie das Kabel nicht,

um das Elektrowerkzeug zu tragen, auf­zuhängen oder um den Stecker aus der
Steckdose zu ziehen. Halten Sie das Ka­bel fern von Hitze, Öl, scharfen Kanten
oder sich bewegenden Geräteteilen. Be-

schädigte oder verwickelte Kabel erhöhen
das Risiko eines elektrischen Schlages.

e) Wenn Sie mit einem Elektrowerkzeug im

Freien arbeiten, verwenden Sie nur Ver­längerungskabel, die auch für den Außen­bereich geeignet sind. Die Anwendung

eines für den Außenbereich geeigneten
Verlängerungskabels verringert das Risiko
eines elektrischen Schlages.

f) Wenn der Betrieb des Elektrowerkzeu-

ges in feuchter Umgebung nicht ver­meidbar ist, verwenden Sie einen Fehler­stromschutzschalter. Der Einsatz eines

Fehlerstromschutzschalters vermindert
das Risiko eines elektrischen Schlages.

3) Sicherheit von Personen
a) Seien Sie aufmerksam, achten Sie dar-

auf, was Sie tun, und gehen Sie mit Ver­nunft an die Arbeit mit einem Elektro­werkzeug. Benutzen Sie kein Elektro­werkzeug, wenn Sie müde sind oder
unter dem Einfluss von Drogen, Alkohol
oder Medikamenten stehen. Ein Moment

der Unachtsamkeit beim Gebrauch des
Elektrowerkzeuges kann zu ernsthaften
Verletzungen führen.

b) Tragen Sie persönliche Schutzausrüstung

und immer eine Schutzbrille. Das Tragen

persönlicher Schutzausrüstung, wie
Staubmaske, rutschfeste Sicherheitsschu­he, Schutzhelm oder Gehörschutz, je nach
Art und Einsatz des Elektrowerkzeuges,
verringert das Risiko von Verletzungen.

c) Vermeiden Sie eine unbeabsichtigte In-

betriebnahme. Vergewissern Sie sich,
dass das Elektrowerkzeug ausgeschaltet
ist, bevor Sie es an die Stromversorgung

2 609 003 718 | (14.4.09) Bosch Power Tools

Deutsch | 7

und/oder den Akku anschließen, es auf­nehmen oder tragen. Wenn Sie beim Tra-

gen des Elektrowerkzeuges den Finger am
Schalter haben oder das Gerät einge­schaltet an die Stromversorgung anschlie­ßen, kann dies zu Unfällen führen.

d) Entfernen Sie Einstellwerkzeuge oder

Schraubenschlüssel, bevor Sie das Elek­trowerkzeug einschalten. Ein Werkzeug

oder Schlüssel, der sich in einem drehen­den Geräteteil befindet, kann zu Verlet­zungen führen.

e) Vermeiden Sie eine abnormale Körper-

haltung. Sorgen Sie für einen sicheren
Stand und halten Sie jederzeit das
Gleichgewicht. Dadurch können Sie das

Elektrowerkzeug in unerwarteten Situa­tionen besser kontrollieren.

f) Tragen Sie geeignete Kleidung. Tragen

Sie keine weite Kleidung oder Schmuck.
Halten Sie Haare, Kleidung und Hand­schuhe fern von sich bewegenden Teilen.

Lockere Kleidung, Schmuck oder lange
Haare können von sich bewegenden Teilen
erfasst werden.

g) Wenn Staubabsaug- und -auffangein-

richtungen montiert werden können,
vergewissern Sie sich, dass diese ange­schlossen sind und richtig verwendet
werden. Verwendung einer Staubab-

saugung kann Gefährdungen durch
Staub verringern.

4) Verwendung und Behandlung des Elektro­werkzeuges

a) Überlasten Sie das Gerät nicht. Verwen-

den Sie für Ihre Arbeit das dafür be­stimmte Elektrowerkzeug. Mit dem pas-

senden Elektrowerkzeug arbeiten Sie
besser und sicherer im angegebenen
Leistungsbereich.

b) Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug, des-

sen Schalter defekt ist. Ein Elektrowerk-

zeug, das sich nicht mehr ein- oder aus­schalten lässt, ist gefährlich und muss
repariert werden.

c) Ziehen Sie den Stecker aus der Steck-

dose und/oder entfernen Sie den Akku,
bevor Sie Geräteeinstellungen vorneh­men, Zubehörteile wechseln oder das
Gerät weglegen. Diese Vorsichtsmaß-

nahme verhindert den unbeabsichtigten
Start des Elektrowerkzeuges.

d) Bewahren Sie unbenutzte Elektrowerk-

zeuge außerhalb der Reichweite von Kin­dern auf. Lassen Sie Personen das Gerät
nicht benutzen, die mit diesem nicht ver­traut sind oder diese Anweisungen nicht
gelesen haben. Elektrowerkzeuge sind

gefährlich, wenn sie von unerfahrenen
Personen benutzt werden.

e) Pflegen Sie Elektrowerkzeuge mit Sorg-

falt. Kontrollieren Sie, ob bewegliche
Teile einwandfrei funktionieren und
nicht klemmen, ob Teile gebrochen oder
so beschädigt sind, dass die Funktion
des Elektrowerkzeuges beeinträchtigt
ist. Lassen Sie beschädigte Teile vor dem
Einsatz des Gerätes reparieren. Viele

Unfälle haben ihre Ursache in schlecht ge­warteten Elektrowerkzeugen.

f) Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf und

sauber. Sorgfältig gepflegte Schneid-

werkzeuge mit scharfen Schneidkanten
verklemmen sich weniger und sind leich­ter zu führen.

g) Verwenden Sie Elektrowerkzeug, Zube-

hör, Einsatzwerkzeuge usw. entspre­chend diesen Anweisungen. Berücksich­tigen Sie dabei die Arbeitsbedingungen
und die auszuführende Tätigkeit. Der Ge-

brauch von Elektrowerkzeugen für andere
als die vorgesehenen Anwendungen kann
zu gefährlichen Situationen führen.

5) Service
a) Lassen Sie Ihr Elektrowerkzeug nur von

qualifiziertem Fachpersonal und nur mit
Original-Ersatzteilen reparieren. Damit

wird sichergestellt, dass die Sicherheit
des Elektrowerkzeuges erhalten bleibt.

Bosch Power Tools 2 609 003 718 | (14.4.09)

8 | Deutsch

Sicherheitshinweise für Stichsägen

f Halten Sie das Gerät an den isolierten Griff-

flächen, wenn Sie Arbeiten ausführen, bei
denen das Einsatzwerkzeug verborgene
Stromleitungen oder das eigene Netzkabel
treffen kann. Der Kontakt mit einer span-

nungsführenden Leitung kann auch metal­lene Geräteteile unter Spannung setzen und
zu einem elektrischen Schlag führen.

f Halten Sie die Hände vom Sägebereich fern.

Greifen Sie nicht unter das Werkstück. Bei

Kontakt mit dem Sägeblatt besteht Verlet­zungsgefahr.

f Führen Sie das Elektrowerkzeug nur einge-

schaltet gegen das Werkstück. Es besteht

sonst die Gefahr eines Rückschlages, wenn
sich das Einsatzwerkzeug im Werkstück
verhakt.

f Achten Sie darauf, dass die Fußplatte 5

beim Sägen sicher aufliegt. Ein verkantetes

Sägeblatt kann brechen oder zum Rück­schlag führen.

f Schalten Sie nach Beendigung des Arbeits-

vorgangs das Elektrowerkzeug aus und
ziehen Sie das Sägeblatt erst dann aus dem
Schnitt, wenn dieses zum Stillstand gekom­men ist. So vermeiden Sie einen Rückschlag

und können das Elektrowerkzeug sicher ab­legen.

f Verwenden Sie nur unbeschädigte, ein-

wandfreie Sägeblätter. Verbogene oder

unscharfe Sägeblätter können brechen oder
einen Rückschlag verursachen.

f Bremsen Sie das Sägeblatt nach dem Aus-

schalten nicht durch seitliches Gegendrü­cken ab. Das Sägeblatt kann beschädigt

werden, brechen oder einen Rückschlag
verursachen.

f Verwenden Sie geeignete Suchgeräte, um

verborgene Versorgungsleitungen aufzu­spüren, oder ziehen Sie die örtliche Versor­gungsgesellschaft hinzu. Kontakt mit Elek-

troleitungen kann zu Feuer und elektrischem
Schlag führen. Beschädigung einer Gaslei­tung kann zur Explosion führen. Eindringen in
eine Wasserleitung verursacht Sachbeschä­digung oder kann einen elektrischen Schlag
verursachen.

f Sichern Sie das Werkstück. Ein mit Spann-

vorrichtungen oder Schraubstock festgehal­tenes Werkstück ist sicherer gehalten als mit
Ihrer Hand.

f Halten Sie Ihren Arbeitsplatz sauber. Mate-

rialmischungen sind besonders gefährlich.
Leichtmetallstaub kann brennen oder explo­dieren.

f Warten Sie, bis das Elektrowerkzeug zum

Stillstand gekommen ist, bevor Sie es ab­legen. Das Einsatzwerkzeug kann sich ver-

haken und zum Verlust der Kontrolle über
das Elektrowerkzeug führen.

f Benutzen Sie das Elektrowerkzeug nicht

mit beschädigtem Kabel. Berühren Sie das
beschädigte Kabel nicht und ziehen Sie den
Netzstecker, wenn das Kabel während des
Arbeitens beschädigt wird. Beschädigte

Kabel erhöhen das Risiko eines elektrischen
Schlages.

Sicherheitshinweise für Lasergeräte
(PST 670 L/PST 700 PEL)

f Vorsicht – wenn andere als die hier angege-

benen Bedienungs- oder Justiereinrichtun­gen benutzt oder andere Verfahrensweisen
ausgeführt werden, kann dies zu gefähr­licher Strahlungsexposition führen.

f Machen Sie Warnschilder am Elektrowerk-

zeug niemals unkenntlich.

f Das Elektrowerkzeug wird mit einem Warn-

schild in englischer Sprache ausgeliefert (in
der Darstellung des Elektrowerkzeugs auf
der Grafikseite mit Nummer 18 gekenn­zeichnet).

f Überkleben Sie den englischen Text des

Warnschildes vor der ersten Inbetrieb­nahme mit dem mitgelieferten Aufkleber
in Ihrer Landessprache.

2 609 003 718 | (14.4.09) Bosch Power Tools

Deutsch | 9

f Richten Sie den Laserstrahl nicht auf Perso-

nen oder Tiere und blicken Sie nicht selbst
in den Laserstrahl. Dieses Elektrowerkzeug

erzeugt Laserstrahlung der Laserklasse 2 ge­mäß EN 60825-1. Dadurch können Sie Perso­nen blenden.

f Verwenden Sie die Laser-Sichtbrille nicht

als Schutzbrille. Die Laser-Sichtbrille dient

zum besseren Erkennen des Laserstrahls, sie
schützt jedoch nicht vor der Laserstrahlung.

f Verwenden Sie die Laser-Sichtbrille nicht

als Sonnenbrille oder im Straßenverkehr.

Die Laser-Sichtbrille bietet keinen vollständi­gen UV-Schutz und vermindert die Farbwahr­nehmung.

f Lassen Sie Kinder das Elektrowerkzeug

nicht unbeaufsichtigt benutzen. Sie könnten

unbeabsichtigt Personen blenden.

f Nehmen Sie das Lasermodul vom Elektro-

werkzeug ab, wenn Sie das Elektrowerk­zeug stationär betreiben oder ein Werk­stück von unten sägen. Bei diesen Arbeiten

können Sie leicht vom Laserstrahl geblendet
werden.

Funktionsbeschreibung

Lesen Sie alle Sicherheitshinweise
und Anweisungen. Versäumnisse

bei der Einhaltung der Sicherheits­hinweise und Anweisungen können
elektrischen Schlag, Brand und/oder
schwere Verletzungen verursachen.

Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Das Elektrowerkzeug ist bestimmt, bei fester
Auflage Trennschnitte und Ausschnitte in Holz,
Kunststoff, Metall, Keramikplatten und Gummi
auszuführen. Es ist geeignet für gerade und
kurvige Schnitte mit einem Gehrungswinkel
bis 45° . Die Sägeblattempfehlungen sind zu
beachten.

Abgebildete Komponenten

Die Nummerierung der abgebildeten Kompo­nenten bezieht sich auf die Darstellung des
Elektrowerkzeuges auf der Grafikseite.

1 Arretierung des Ein-/Ausschalters
2 Ein-/Ausschalter
3 Absaugschlauch*
4 Absaugstutzen
5 Fußplatte
6 Einstellhebel Pendelung

(PST 700 PE/PST 700 PEL)

7 Schalter für Späneblasvorrichtung
8 Sägeblatt-Aufnahme

9 Führungsrolle
10 Sägeblatt*
11 Abdeckhaube für Absaugung*
12 Berührungsschutz
13 Ein-/Ausschalter Laserlinie

(PST 670 L/PST 700 PEL)

14 Lasermodul (PST 670 L/PST 700 PEL)
15 Batterien (PST 670 L/PST 700 PEL)
16 Batteriefachdeckel

(PST 670 L/PST 700 PEL)

17 Arretierung des Batteriefachdeckels

(PST 670 L/PST 700 PEL)

18 Laser-Warnschild (PST 670 L/PST 700 PEL)
19 Austrittsöffnung Laserstrahlung

(PST 670 L/PST 700 PEL)

20 Laser-Sichtbrille*
21 Spanreißschutz*
22 Halterung der Führungsrolle (PST 670 L)
23 Schraube
24 Halterung der Fußplatte

(PST 700 PE/PST 700 PEL)

25 Skala Gehrungswinkel
26 Führung für den Parallelanschlag
27 Feststellschraube des Parallelanschlags*
28 Parallelanschlag mit Kreisschneider*
29 Zentrierspitze des Parallelanschlags*

*Abgebildetes oder beschriebenes Zubehör gehört
nicht zum Standard-Lieferumfang. Das vollständige
Zubehör finden Sie in unserem Zubehörprogramm.

Bosch Power Tools 2 609 003 718 | (14.4.09)

10 | Deutsch

Geräusch-/Vibrationsinformation

PST 670 L PST 700 PE PST 700 PEL

Messwerte ermittelt entsprechend
EN 60745.

Der A-bewertete Geräuschpegel des
Elektrowerkzeugs beträgt typischerweise
Schalldruckpegel
Schallleistungspegel
Unsicherheit K=

dB(A)
dB(A)

dB

Gehörschutz tragen!

Schwingungsgesamtwerte (Vektorsumme
dreier Richtungen) ermittelt entsprechend
EN 60745:
Sägen von Holz:
Schwingungsemissionswert a
Unsicherheit K
Sägen von Metallblech:
Schwingungsemissionswert a
Unsicherheit K

h

h

m/s
m/s

m/s
m/s

2
2

2
2

Der in diesen Anweisungen angegebene Schwingungspegel ist entsprechend einem in EN 60745
genormten Messverfahren gemessen worden und kann für den Vergleich von Elektrowerkzeugen
miteinander verwendet werden. Er eignet sich auch für eine vorläufige Einschätzung der Schwin­gungsbelastung.
Der angegebene Schwingungspegel repräsentiert die hauptsächlichen Anwendungen des Elektro­werkzeugs. Wenn allerdings das Elektrowerkzeug für andere Anwendungen, mit abweichenden Ein­satzwerkzeugen oder ungenügender Wartung eingesetzt wird, kann der Schwingungspegel abwei­chen. Dies kann die Schwingungsbelastung über den gesamten Arbeitszeitraum deutlich erhöhen.
Für eine genaue Abschätzung der Schwingungsbelastung sollten auch die Zeiten berücksichtigt
werden, in denen das Gerät abgeschaltet ist oder zwar läuft, aber nicht tatsächlich im Einsatz ist.
Dies kann die Schwingungsbelastung über den gesamten Arbeitszeitraum deutlich reduzieren.
Legen Sie zusätzliche Sicherheitsmaßnahmen zum Schutz des Bedieners vor der Wirkung von
Schwingungen fest wie zum Beispiel: Wartung von Elektrowerkzeug und Einsatzwerkzeugen,
Warmhalten der Hände, Organisation der Arbeitsabläufe.

89

100

1,5

10

1,5

11

87
98

3

7,5
1,5

9,0

3

1,5

87
98

3

7,5
1,5

9,0
1,5

2 609 003 718 | (14.4.09) Bosch Power Tools

Deutsch | 11

Technische Daten

Stichsäge PST 670 L PST 700 PE PST 700 PEL

Sachnummer
Lasermodul
Hubzahlsteuerung
Pendelung
Nennaufnahmeleistung
Abgabeleistung
Leerlaufhubzahl n

0

Hub
max. Schnitttiefe

– in Holz
– in Aluminium
– in Stahl (unlegiert)

Schnittwinkel (links/rechts) max.
Gewicht entsprechend

EPTA-Procedure 01/2003
Schutzklasse

Angaben gelten für Nennspannungen [U] 230/240 V. Bei niedrigeren Spannungen und in länderspezifischen Aus­führungen können diese Angaben variieren.

Bitte beachten Sie die Sachnummer auf dem Typenschild Ihres Elektrowerkzeugs. Die Handelsbezeichnungen einzel­ner Elektrowerkzeuge können variieren.

3 603 D13 1.. 3 603 D13 4.. 3 603 D13 5..

z – z

– zz

– zz
W500530 530
W270290 290

-1

min

3100 500–3100 500–3 100

mm 20 20 20

mm
mm
mm

67
10

70
12

3

4

°4545 45

kg 1,9 2,0 2,0

/II /II /II

70
12

4

Lasermodul (PST 670 L/PST 700 PEL)

Lasertyp

nm

mW
Laserklasse
Betriebs- und Lager-

temperatur

°C 0... +40

Batterien

3x1,5V

(LR44)

PST 670 L/PST 700 PEL: Wir erklären in alleini­ger Verantwortung, dass das unter „Technische

650

Daten“ beschriebene Produkt mit den folgenden

<1

Normen oder normativen Dokumenten überein­stimmt: EN 60745, EN 60825-1 gemäß den Be-

2

stimmungen der Richtlinien 2004/108/EG,
98/37/EG (bis 28.12.2009), 2006/42/EG
(ab 29.12.2009).

Technische Unterlagen bei:
Robert Bosch GmbH, PT/ESC,
D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Konformitätserklärung

PST 700 PE: Wir erklären in alleiniger Verant-

Dr. Egbert Schneider
Senior Vice President
Engineering

Dr. Eckerhard Strötgen
Head of Product

Certification
wortung, dass das unter „Technische Daten“ be­schriebene Produkt mit den folgenden Normen
oder normativen Dokumenten übereinstimmt:
EN 60745 gemäß den Bestimmungen der
Richtlinien 2004/108/EG, 98/37/EG (bis

28.12.2009), 2006/42/EG (ab 29.12.2009).

Bosch Power Tools 2 609 003 718 | (14.4.09)

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division
D-70745 Leinfelden-Echterdingen
Leinfelden, 25.03.2009

12 | Deutsch

Montage

Sägeblatt einsetzen/wechseln

f Ziehen Sie vor allen Arbeiten am Elektro-

werkzeug den Netzstecker aus der Steck­dose.

f Tragen Sie bei der Montage des Sägeblattes

Schutzhandschuhe. Bei Berührung des Säge-

blattes besteht Verletzungsgefahr.

Sägeblatt auswählen

Eine Übersicht empfohlener Sägeblätter finden
Sie am Ende dieser Anleitung. Setzen Sie nur
Sägeblätter mit Einnockenschaft (T-Schaft)
oder mit 1/4"-Universalschaft (U-Schaft) ein.
Das Sägeblatt sollte nicht länger sein, als für
den vorgesehenen Schnitt notwendig.

Verwenden Sie für das Sägen enger Kurven ein
schmales Sägeblatt.

Sägeblatt einsetzen (siehe Bild A1)
f Reinigen Sie den Schaft des Sägeblattes vor

dem Einsetzen. Ein verschmutzter Schaft

kann nicht sicher befestigt werden.

PST 700 PE/PST 700 PEL: Nehmen Sie gegebe­nenfalls die Abdeckhaube 11 ab (siehe „Abdeck­haube“).

Schieben Sie die Sägeblatt-Aufnahme 8 in Pfeil­richtung nach oben. Schieben Sie das Sägeblatt
10, mit den Zähnen in Schnittrichtung, bis zum
Anschlag in die Sägeblatt-Aufnahme.

Achten Sie beim Einsetzen des Sägeblattes
darauf, dass der Sägeblattrücken in der Rille der
Führungsrolle 9 liegt.

PST 670 L: Präzise Schnitte sind nur möglich,
wenn die Führungsrolle 9 eng, aber nicht zu
straff am Sägeblattrücken anliegt (das Sägeblatt
10 darf durch die Führungsrolle nicht verbogen
werden). Lösen Sie bei Bedarf die Schraube 23
und verschieben Sie die Halterung 22 der Füh­rungsrolle so, dass die Führungsrolle eng am
Sägeblattrücken anliegt. Ziehen Sie die Schrau­be 23 wieder fest.

f Prüfen Sie das Sägeblatt auf festen Sitz. Ein

lockeres Sägeblatt kann herausfallen und Sie
verletzen.

Sägeblatt entnehmen (siehe Bild A2)

Schieben Sie die Sägeblatt-Aufnahme 8 in Pfeil­richtung nach oben und entnehmen Sie das
Sägeblatt 10.

Staub-/Späneabsaugung

f Stäube von Materialien wie bleihaltigem

Anstrich, einigen Holzarten, Mineralien und
Metall können gesundheitsschädlich sein.
Berühren oder Einatmen der Stäube können
allergische Reaktionen und/oder Atem­wegserkrankungen des Benutzers oder in der
Nähe befindlicher Personen hervorrufen.
Bestimmte Stäube wie Eichen- oder Buchen­staub gelten als krebserzeugend, besonders
in Verbindung mit Zusatzstoffen zur Holz­behandlung (Chromat, Holzschutzmittel).
Asbesthaltiges Material darf nur von Fach­leuten bearbeitet werden.

– Benutzen Sie möglichst eine Staubab-

saugung.

– Sorgen Sie für gute Belüftung des Arbeits-

platzes.

– Es wird empfohlen, eine Atemschutz-

maske mit Filterklasse P2 zu tragen.

Beachten Sie in Ihrem Land gültige Vorschrif­ten für die zu bearbeitenden Materialien.

Abdeckhaube (PST 700 PE/PST 700 PEL)
(siehe Bild B)

Montieren Sie die Abdeckhaube 11, bevor Sie
das Elektrowerkzeug an eine Staubabsaugung
anschließen.

Setzen Sie die Abdeckhaube 11 so auf das Elek­trowerkzeug, dass die mittlere Halterung auf
dem Berührungsschutz 12 und die beiden äuße­ren Halterungen in den Aussparungen des Ge­häuses einrasten.

Nehmen Sie die Abdeckhaube 11 für Arbeiten
ohne Staubabsaugung sowie für Gehrungs­schnitte ab. Drücken Sie dafür die Haube auf
Höhe der äußeren Halterungen zusammen und
ziehen Sie sie nach vorn ab.

2 609 003 718 | (14.4.09) Bosch Power Tools

Deutsch | 13

Staubabsaugung anschließen

Stecken Sie einen Absaugschlauch 3 (Zubehör)
auf den Absaugstutzen 4. Verbinden Sie den Ab­saugschlauch 3 mit einem Staubsauger (Zube­hör). Eine Übersicht zum Anschluss an verschie­dene Staubsauger finden Sie am Ende dieser
Anleitung.

Schalten Sie die Späneblasvorrichtung ab, wenn
Sie die Staubabsaugung angeschlossen haben
(siehe „Späneblasvorrichtung“).

Der Staubsauger muss für den zu bearbeitenden
Werkstoff geeignet sein.

Verwenden Sie beim Absaugen von besonders
gesundheitsgefährdenden, krebserzeugenden
oder trockenen Stäuben einen Spezialsauger.

In Deutschland werden für Holzstäube auf
Grund TRGS 553 geprüfte Absaugeinrichtungen
gefordert, die Eigenabsaugung darf im gewerbli­chen Bereich nicht verwendet werden. Für an­dere Materialien muss der gewerbliche Betrei­ber die speziellen Anforderungen mit der
zuständigen Berufsgenossenschaft klären.

Lasermodul (PST 670 L/PST 700 PEL)

Batterien Lasermodul einsetzen/wechseln

Setzen Sie vor der ersten Inbetriebnahme
die mitgelieferten Batterien 15 in das Laser­modul 14.

Zum Öffnen des Batteriefachdeckels 16 ziehen
Sie an der Arretierung 17 und nehmen den
Batteriefachdeckel ab. Setzen Sie die Batterien
ein. Achten Sie dabei auf die richtige Polung ent­sprechend der Darstellung am Batteriefach.

Ersetzen Sie immer alle drei Batterien 15 gleich­zeitig. Verwenden Sie nur Batterien des Typs
LR44 vom gleichen Hersteller und mit gleicher
Kapazität.

Lasermodul aufsetzen/abnehmen

Stecken Sie das Lasermodul 14 mit den Nocken
der Innenseite in die Aussparungen am Gehäuse
des Elektrowerkzeugs und schieben Sie es bis
zum Anschlag nach unten.

Zum Abnehmen des Lasermoduls schieben Sie
es nach oben und entnehmen es vom Gehäuse.

f Nehmen Sie das Lasermodul vom Elektro-

werkzeug ab, wenn Sie das Elektrowerkzeug
stationär betreiben oder ein Werkstück von
unten sägen. Bei diesen Arbeiten können Sie

leicht vom Laserstrahl geblendet werden.

Spanreißschutz (siehe Bild C)

Der Spanreißschutz 21 (Zubehör) kann ein Aus­reißen der Oberfläche beim Sägen von Holz ver­hindern. Der Spanreißschutz kann nur bei be­stimmten Sägeblatttypen und nur bei einem
Schnittwinkel von 0° verwendet werden. Die
Fußplatte 5 darf beim Sägen mit dem Spanreiß­schutz nicht zum randnahen Sägen nach hinten
versetzt werden.

Drücken Sie den Spanreißschutz 21 von unten in
die Fußplatte 5 ein.

Betrieb

Betriebsarten

f Ziehen Sie vor allen Arbeiten am Elektro-

werkzeug den Netzstecker aus der Steck­dose.

Pendelung einstellen
(PST 700 PE/PST 700 PEL)

Die in vier Stufen einstellbare Pendelung ermög­licht eine optimale Anpassung von Schnittge­schwindigkeit, Schnittleistung und Schnittbild
an das zu bearbeitende Material.

Mit dem Einstellhebel 6 können Sie die Pende­lung auch während des Betriebes einstellen.

keine Pendelung
kleine Pendelung
mittlere Pendelung
große Pendelung

Bosch Power Tools 2 609 003 718 | (14.4.09)

14 | Deutsch

Die optimale Pendelstufe für die jeweilige An­wendung lässt sich durch praktischen Versuch
ermitteln. Folgende Empfehlungen gelten dabei:

– Wählen Sie die Pendelstufe umso kleiner bzw.

schalten Sie die Pendelung ganz ab, je feiner
und sauberer die Schnittkante werden soll.

– Schalten Sie bei der Bearbeitung von dünnen

Werkstoffen (z.B. Blechen) die Pendelung aus.

– Arbeiten Sie in harten Werkstoffen (z.B.

Stahl) mit kleiner Pendelung.

– In weichen Materialien und beim Sägen von

Holz in Faserrichtung können Sie mit maxi­maler Pendelung arbeiten.

Gehrungswinkel einstellen (siehe Bilder D– F)

Die Fußplatte 5 kann für Gehrungsschnitte bis zu
45° nach rechts oder links geschwenkt werden.

PST 700 PE/PST 700 PEL: Nehmen Sie gegebe­nenfalls die Abdeckhaube 11 ab (siehe „Abdeck­haube“).

PST 670 L: Setzen Sie ein Sägeblatt 10 ein.
Lösen Sie die Schraube 23 und schieben Sie die

Fußplatte 5 leicht in Richtung Absaugstutzen 4.
Zum Einstellen präziser Gehrungswinkel hat die

Fußplatte rechts und links Einrastpunkte bei 0°,
22,5° und 45°. Schwenken Sie die Fußplatte 5
entsprechend der Skala 25 in die gewünschte
Position. Andere Gehrungswinkel können mit
Hilfe eines Winkelmessers eingestellt werden.

Schieben Sie danach die Fußplatte 5 bis zum
Anschlag in Richtung Sägeblatt 10.

PST 670 L: Verschieben Sie die Halterung 22 so,
dass die Führungsrolle 9 am Sägeblattrücken an­liegt. Präzise Schnitte sind nur möglich, wenn die
Führungsrolle eng am Sägeblattrücken anliegt.

Ziehen Sie die Schraube 23 wieder fest.
Die Abdeckhaube 11 und der Spanreißschutz 21

können bei Gehrungsschnitten nicht eingesetzt
werden.

Fußplatte versetzen (siehe Bilder D– E)

Für randnahes Sägen können Sie die Fußplatte
5 nach hinten versetzen.

PST 670 L/PST 700 PEL: Nehmen Sie gegebe­nenfalls das Lasermodul 14 ab.

PST 670 L: Setzen Sie ein Sägeblatt 10 ein.

Lösen Sie die Schraube 23 und schieben Sie
die Fußplatte 5 bis zum Anschlag in Richtung
Absaugstutzen 4.

PST 670 L: Verschieben Sie die Halterung 22 so,
dass die Führungsrolle 9
liegt. Präzise Schnitte sind nur möglich, wenn die
Führungsrolle eng am Sägeblattrücken anliegt.

Ziehen Sie die Schraube 23 wieder fest.
Das Sägen mit versetzter Fußplatte 5 ist nur mit

einem Gehrungswinkel von 0° möglich. Außer­dem dürfen der Parallelanschlag mit Kreis­schneider 28 (Zubehör) sowie der Spanreiß­schutz 21 nicht verwendet werden.

Späneblasvorrichtung

Mit dem Luftstrom der Späneblasvorrichtung 7
kann die Schnittlinie von Spänen freigehalten
werden.

Späneblasvorrichtung einschalten: Schieben
Sie für Arbeiten mit großem Spanabtrag in Holz,
Kunststoff u.Ä. den Schalter 7 in Position „I“.

Späneblasvorrichtung ausschalten: Schieben Sie
für Arbeiten in Metall sowie bei angeschlossener
Staubabsaugung den Schalter 7 in Position „0“.

am Sägeblattrücken an-

Inbetriebnahme Elektrowerkzeug

f Beachten Sie die Netzspannung! Die Span-

nung der Stromquelle muss mit den Anga­ben auf dem Typenschild des Elektrowerk­zeuges übereinstimmen. Mit 230 V gekenn­zeichnete Elektrowerkzeuge können auch
an 220 V betrieben werden.

Ein-/Ausschalten

Zum Einschalten des Elektrowerkzeugs drücken
Sie den Ein-/Ausschalter 2.

Zum Arretieren des Ein-/Ausschalters 2 halten
Sie diesen gedrückt und schieben die Arretie­rung 1 nach rechts oder links.

Zum Ausschalten des Elektrowerkzeugs lassen
Sie den Ein-/Ausschalter 2 los. Bei arretiertem
Ein-/Ausschalter 2 drücken Sie diesen zuerst
und lassen ihn danach los.

2 609 003 718 | (14.4.09) Bosch Power Tools

Deutsch | 15

PST 700 PE/PST 700 PEL: Bei längerem Arbei­ten mit kleiner Hubzahl kann sich das Elektro­werkzeug stark erwärmen. Entnehmen Sie das
Sägeblatt und lassen Sie das Elektrowerkzeug
zur Abkühlung ca. 3 min mit maximaler Hubzahl
laufen.

Hubzahl steuern (PST 700 PE/PST 700 PEL)

Sie können die Hubzahl des eingeschalteten Elek­trowerkzeugs stufenlos regulieren, je nachdem,
wie weit Sie den Ein-/Ausschalter 2 eindrücken.

Bei arretiertem Ein-/Ausschalter 2 ist die Redu­zierung der Hubzahl nicht möglich.

Die erforderliche Hubzahl ist vom Werkstoff und
den Arbeitsbedingungen abhängig und kann
durch praktischen Versuch ermittelt werden.

Eine Verringerung der Hubzahl wird beim Auf­setzen des Sägeblattes auf das Werkstück sowie
beim Sägen von Kunststoff und Aluminium
empfohlen.

Inbetriebnahme Lasermodul
(PST 670 L/PST 700 PEL)

f Richten Sie den Laserstrahl nicht auf Perso-

nen oder Tiere und blicken Sie nicht selbst
in den Laserstrahl, auch nicht aus größerer
Entfernung.

Zum Einschalten des Lasers drücken Sie oben
auf den Schalter 13 („on“).

Zum Ausschalten des Lasers drücken Sie unten
auf den Schalter 13 („off“).

f Schalten Sie den Laser sofort nach jeder Be-

nutzung wieder ab. Beim Hantieren mit dem

Lasermodul (separat oder montiert) können
Sie vom Laserstrahl geblendet werden.

f Nehmen Sie das Lasermodul vom Elektro-

werkzeug ab, wenn Sie das Elektrowerk­zeug stationär betreiben oder ein Werk­stück von unten sägen. Bei diesen Arbeiten

können Sie leicht vom Laserstrahl geblendet
werden.

Nach ca. 10 min Betriebsdauer schaltet sich der
Laser automatisch ab.

Arbeitshinweise

f Verwenden Sie beim Bearbeiten kleiner

oder dünner Werkstücke immer eine stabile
Unterlage bzw. einen Sägetisch (Zubehör).

Lasermodul (PST 670 L/PST 700 PEL)

Die Montage des Lasermoduls 14 am Elektro­werkzeug empfiehlt sich, wenn Sie entlang einer
bereits markierten Schnittlinie sägen möchten.
Setzen Sie das Lasermodul auf das Elektrowerk­zeug (siehe „Lasermodul aufsetzen/abnehmen“)
und folgen Sie beim Sägen mit der Laserlinie der
markierten Schnittlinie.

Beim Sägen unter ungünstigen Bedingungen
(z.B. starke Sonneneinstrahlung) können Sie
die Sichtbarkeit der Laserlinie durch Einsatz der
Laser-Sichtbrille 20 (Zubehör) verbessern.

f Verwenden Sie die Laser-Sichtbrille nicht

als Schutzbrille. Die Laser-Sichtbrille dient

zum besseren Erkennen des Laserstrahls, sie
schützt jedoch nicht vor der Laserstrahlung.

f Verwenden Sie die Laser-Sichtbrille nicht

als Sonnenbrille oder im Straßenverkehr.

Die Laser-Sichtbrille bietet keinen vollständi­gen UV-Schutz und vermindert die Farbwahr­nehmung.

Tauchsägen (siehe Bilder G– H)
f Es dürfen nur weiche Werkstoffe wie Holz,

Gipskarton o.Ä. im Tauchsägeverfahren be­arbeitet werden!

Verwenden Sie zum Tauchsägen nur kurze Säge­blätter. Tauchsägen ist nur mit einem Gehrungs­winkel von 0° möglich.

Setzen Sie das Elektrowerkzeug mit der vorderen
Kante der Fußplatte 5 auf das Werkstück auf, oh­ne dass das Sägeblatt 10 das Werkstück berührt,
und schalten Sie es ein. Wählen Sie bei Elektro­werkzeugen mit Hubzahlsteuerung die maximale
Hubzahl. Drücken Sie das Elektrowerkzeug fest
gegen das Werkstück und lassen Sie das Säge­blatt langsam in das Werkstück eintauchen.

Sobald die Fußplatte 5 ganzflächig auf dem
Werkstück aufliegt, sägen Sie entlang der
gewünschten Schnittlinie weiter.

Bosch Power Tools 2 609 003 718 | (14.4.09)

16 | Deutsch

Parallelanschlag mit Kreisschneider (Zubehör)

Für Arbeiten mit dem Parallelanschlag mit Kreis­schneider 28 (Zubehör) darf die Stärke des
Werkstückes maximal 30 mm betragen.

Parallelschnitte (siehe Bild I): Lösen Sie die
Feststellschraube 27 und schieben Sie die Skala
des Parallelanschlags durch die Führung 26 in
der Fußplatte. Stellen Sie die gewünschte
Schnittbreite als Skalenwert an der Innenkante
der Fußplatte ein. Drehen Sie die Feststell­schraube 27 fest.

Kreisschnitte (siehe Bild J): Setzen Sie die Fest­stellschraube 27 auf die andere Seite des Paral­lelanschlags. Schieben Sie die Skala des Paral­lelanschlags durch die Führung 26 in der Fuß­platte. Bohren Sie im Werkstück in der Mitte des
zu sägenden Ausschnittes ein Loch. Stecken Sie
die Zentrierspitze 29 durch die innere Öffnung
des Parallelanschlags und in das gebohrte Loch.
Stellen Sie den Radius als Skalenwert an der
Innenkante der Fußplatte ein. Drehen Sie die
Feststellschraube 27 fest.

Kühl-/Schmiermittel

Beim Sägen von Metall sollten Sie wegen der Er­wärmung des Materials entlang der Schnittlinie
Kühl- bzw. Schmiermittel auftragen.

Wartung und Service

Wartung und Reinigung

f Ziehen Sie vor allen Arbeiten am Elektro-

werkzeug den Netzstecker aus der Steck­dose.

f Halten Sie das Elektrowerkzeug und die

Lüftungsschlitze sauber, um gut und sicher
zu arbeiten.

Reinigen Sie die Sägeblattaufnahme regel­mäßig. Entnehmen Sie dazu das Sägeblatt aus
dem Elektrowerkzeug und klopfen Sie das Elek­trowerkzeug leicht auf einer ebenen Fläche aus.

Eine starke Verschmutzung des Elektrowerk­zeugs kann zu Funktionsstörungen führen.
Sägen Sie deshalb stark stauberzeugende Mate­rialien nicht von unten oder über Kopf.

f Bei extremen Einsatzbedingungen kann

sich bei der Bearbeitung von Metallen leit­fähiger Staub im Innern des Elektrowerk­zeugs absetzen. Die Schutzisolierung des
Elektrowerkzeugs kann beeinträchtigt wer­den. Es empfiehlt sich in solchen Fällen die
Verwendung einer stationären Absaugan­lage, häufiges Ausblasen der Lüftungs­schlitze und das Vorschalten eines Fehler­strom-(FI-) Schutzschalters.

Schmieren Sie die Führungsrolle 9 gelegentlich
mit einem Tropfen Öl.

Kontrollieren Sie die Führungsrolle 9 regelmäßig.
Ist sie abgenutzt, muss sie von einer autorisierten
Bosch-Kundendienststelle ersetzt werden.

Sollte das Elektrowerkzeug trotz sorgfältiger
Herstellungs- und Prüfverfahren einmal aus­fallen, ist die Reparatur von einer autorisierten
Kundendienststelle für Bosch-Elektrowerkzeuge
ausführen zu lassen.

Geben Sie bei allen Rückfragen und Ersatzteil­bestellungen bitte unbedingt die 10-stellige
Sachnummer laut Typenschild des Elektrowerk­zeuges an.

2 609 003 718 | (14.4.09) Bosch Power Tools

Deutsch | 17

Kundendienst und Kundenberatung

Der Kundendienst beantwortet Ihre Fragen zu
Reparatur und Wartung Ihres Produkts sowie zu
Ersatzteilen. Explosionszeichnungen und Infor­mationen zu Ersatzteilen finden Sie auch unter:

www.bosch-pt.com

Das Bosch-Kundenberater-Team hilft Ihnen gerne
bei Fragen zu Kauf, Anwendung und Einstellung
von Produkten und Zubehören.

www.bosch-do-it.de, das Internetportal für
Heimwerker und Gartenfreunde.
www.dha.de, das komplette Service-Angebot
der Deutschen Heimwerker Akademie.

Deutschland

Robert Bosch GmbH
Servicezentrum Elektrowerkzeuge
Zur Luhne 2
37589 Kalefeld – Willershausen
Tel. Kundendienst: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: Servicezentrum.Elektrowerkzeuge@de.
bosch.com
Tel. Kundenberatung: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]

Österreich

Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]

Schweiz

Tel.: [phone]
Fax: [phone]

Luxemburg

Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]

Entsorgung

Elektrowerkzeuge, Zubehör und Verpackungen
sollen einer umweltgerechten Wiederverwer­tung zugeführt werden.

Nur für EU-Länder:

Werfen Sie Elektrowerkzeuge
nicht in den Hausmüll!
Gemäß der Europäischen Richt­linie 2002/96/EG über Elektro­und Elektronik-Altgeräte und ihrer

Umsetzung in nationales Recht
müssen nicht mehr gebrauchsfähige Elektro­werkzeuge getrennt gesammelt und einer
umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt
werden.

Akkus/Batterien:

Werfen Sie Akkus/Batterien nicht in den Haus­müll, ins Feuer oder ins Wasser. Akkus/Batte­rien sollen gesammelt, recycelt oder auf um­weltfreundliche Weise entsorgt werden.

Nur für EU-Länder:

Gemäß der Richtlinie 91/157/EWG müssen de­fekte oder verbrauchte Akkus/Batterien recycelt
werden.

Nicht mehr gebrauchsfähige Akkus/Batterien
können direkt abgegeben werden bei:

Deutschland

Recyclingzentrum Elektrowerkzeuge
Osteroder Landstraße 3
37589 Kalefeld

Schweiz

Batrec AG
3752 Wimmis BE

Änderungen vorbehalten.

Bosch Power Tools 2 609 003 718 | (14.4.09)

18 | English

en

Safety Notes

General Power Tool Safety Warnings

WARNING

the warnings and instructions may result in elec­tric shock, fire and/or serious injury.

Save all warnings and instructions for future
reference.

The term “power tool” in the warnings refers to
your mains-operated (corded) power tool or
battery-operated (cordless) power tool.

1) Work area safety

a) Keep work area clean and well lit. Clut-

tered or dark areas invite accidents.

b) Do not operate power tools in explosive

atmospheres, such as in the presence of
flammable liquids, gases or dust. Power

tools create sparks which may ignite the
dust or fumes.

c) Keep children and bystanders away

while operating a power tool. Distrac-

tions can cause you to lose control.

2) Electrical safety
a) Power tool plugs must match the outlet.

Never modify the plug in any way. Do not
use any adapter plugs with earthed
(grounded) power tools. Unmodified

plugs and matching outlets will reduce
risk of electric shock.

b) Avoid body contact with earthed or

grounded surfaces, such as pipes, radia­tors, ranges and refrigerators. There is

an increased risk of electric shock if your
body is earthed or grounded.

c) Do not expose power tools to rain or wet

conditions. Water entering a power tool

will increase the risk of electric shock.

d) Do not abuse the cord. Never use the

cord for carrying, pulling or unplugging
the power tool. Keep cord away from
heat, oil, sharp edges and moving parts.

Damaged or entangled cords increase the
risk of electric shock.

Read all safety warnings and all
instructions. Failure to follow

e) When operating a power tool outdoors,

use an extension cord suitable for out­door use. Use of a cord suitable for out-

door use reduces the risk of electric shock.

f) If operating a power tool in a damp loca-

tion is unavoidable, use a residual current
device (RCD) protected supply. Use of an

RCD reduces the risk of electric shock.

3) Personal safety
a) Stay alert, watch what you are doing and

use common sense when operating a
power tool. Do not use a power tool
while you are tired or under the influ­ence of drugs, alcohol or medication.

A moment of inattention while operating
power tools may result in serious person­al injury.

b) Use personal protective equipment.

Always wear eye protection. Protective

equipment such as dust mask, non-skid
safety shoes, hard hat, or hearing protec­tion used for appropriate conditions will
reduce personal injuries.

c) Prevent unintentional starting. Ensure

the switch is in the off-position before
connecting to power source and/or bat­tery pack, picking up or carrying the tool.

Carrying power tools with your finger on
the switch or energising power tools that
have the switch on invites accidents.

d) Remove any adjusting key or wrench be-

fore turning the power tool on.

A wrench
or a key left attached to a rotating part of the
power tool may result in personal injury.

e) Do not overreach. Keep proper footing

and balance at all times. This enables

better control of the power tool in unex­pected situations.

f) Dress properly. Do not wear loose cloth-

ing or jewellery. Keep your hair, clothing
and gloves away from moving parts.

Loose clothes, jewellery or long hair can
be caught in moving parts.

g) If devices are provided for the connec-

tion of dust extraction and collection fa­cilities, ensure these are connected and
properly used. Use of dust collection can

reduce dust-related hazards.

2 609 003 718 | (14.4.09) Bosch Power Tools

English | 19

4) Power tool use and care
a) Do not force the power tool. Use the cor-

rect power tool for your application. The

correct power tool will do the job better
and safer at the rate for which it was de­signed.

b) Do not use the power tool if the switch

does not turn it on and off. Any power tool

that cannot be controlled with the switch
is dangerous and must be repaired.

c) Disconnect the plug from the power

source and/or the battery pack from the
power tool before making any adjust­ments, changing accessories, or storing
power tools. Such preventive safety

measures reduce the risk of starting the
power tool accidentally.

d) Store idle power tools out of the reach of

children and do not allow persons unfa­miliar with the power tool or these in­structions to operate the power tool.

Power tools are dangerous in the hands
of untrained users.

e) Maintain power tools. Check for mis-

alignment or binding of moving parts,
breakage of parts and any other condi­tion that may affect the power tool’s op­eration. If damaged, have the power tool
repaired before use. Many accidents are

caused by poorly maintained power tools.

f) Keep cutting tools sharp and clean. Prop-

erly maintained cutting tools with sharp
cutting edges are less likely to bind and
are easier to control.

g) Use the power tool, accessories and tool

bits etc. in accordance with these in­structions, taking into account the work­ing conditions and the work to be per­formed. Use of the power tool for opera-

tions different from those intended could
result in a hazardous situation.

5) Service
a) Have your power tool serviced by a qual-

ified repair person using only identical
replacement parts. This will ensure that

the safety of the power tool is maintained.

Safety Warnings for Jigsaws

f Hold power tool by insulated gripping sur-

faces, when performing an operation where
the cutting accessory may contact hidden
wiring or its own cord. Cutting accessory

contacting a “live” wire may make exposed
metal parts of the power tool “live” and
could give the operator an electric shock.

f Keep hands away from the sawing range.

Do not reach under the workpiece. Contact

with the saw blade can lead to injuries.

f Apply the machine to the workpiece only

when switched on. Otherwise there is dan-

ger of kickback when the cutting tool jams in
the workpiece.

f

Pay attention that the base plate 5 rests se­curely on the material while sawing.

saw blade can break or lead to kickback.

f When the cut is completed, switch off the

machine and then pull the saw blade out of
the cut only after it has come to a standstill.

In this manner you can avoid kickback and
can place down the machine securely.

f Use only sharp, flawless saw blades. Bent or

unsharp saw blades can break or cause kick­back.

f Do not brake the saw blade to a stop by ap-

plying side pressure after switching off. The

saw blade can be damaged, break or cause
kickback.

f Use suitable detectors to determine if utili-

ty lines are hidden in the work area or call
the local utility company for assistance.

Contact with electric lines can lead to fire
and electric shock. Damaging a gas line can
lead to explosion. Penetrating a water line
causes property damage or may cause an
electric shock.

f Secure the workpiece. A workpiece clamped

with clamping devices or in a vice is held
more secure than by hand.

f Keep your workplace clean. Blends of mate-

rials are particularly dangerous. Dust from
light alloys can burn or explode.

A jammed

Bosch Power Tools 2 609 003 718 | (14.4.09)

20 | English

f Always wait until the machine has come to

a complete stop before placing it down. The

tool insert can jam and lead to loss of control
over the power tool.

f Never use the machine with a damaged ca-

ble. Do not touch the damaged cable and
pull the mains plug when the cable is dam­aged while working. Damaged cables in-

crease the risk of an electric shock.

f Products sold in GB only: Your product is

fitted with an BS 1363/A approved electric
plug with internal fuse (ASTA approved to
BS 1362).
If the plug is not suitable for your socket out­lets, it should be cut off and an appropriate
plug fitted in its place by an authorised cus­tomer service agent. The replacement plug
should have the same fuse rating as the orig­inal plug.
The severed plug must be disposed of to
avoid a possible shock hazard and should
never be inserted into a mains socket else­where.
Products sold in AUS and NZ only: Use a
residual current device (RCD) with a rated
residual current of 30 mA or less.

Safety Warnings for Laser Machines
(PST 670 L/PST 700 PEL)

f Caution – The use of other operating or ad-

justing equipment or the application of oth­er processing methods than those men­tioned here, can lead to dangerous radia­tion exposure.

f Never make warning signs on the machine

unrecognisable.

f The power tool is provided with a warning

label in English (marked with number 18 in
the representation of the power tool on the
graphics page).

f Do not direct the laser beam at persons or

animals and do not stare into the laser
beam yourself, not even from a distance.

This power tool produces laser class 2 laser
radiation according to EN 60825-1. This can
lead to persons being blinded.

f Do not use the laser viewing glasses as safe-

ty goggles. The laser viewing glasses are

used for improved visualisation of the laser
beam, but they do not protect against laser
radiation.

f Do not use the laser viewing glasses as sun

glasses or in traffic. The laser viewing glass-

es do not afford complete UV protection and
reduce colour perception.

f Do not allow children to use the power tool

without supervision. They could uninten-

tionally blind other persons.

f The laser module must be removed from the

power tool when used for stationary work
or when sawing from below a workpiece.

One can easily be blinded from the laser
beam when carrying out such work.

2 609 003 718 | (14.4.09) Bosch Power Tools

English | 21

Functional Description

Read all safety warnings and all
instructions. Failure to follow the

warnings and instructions may re­sult in electric shock, fire and/or
serious injury.

Intended Use

The machine is intended for making separating
cuts and cut-outs in wood, plastic, metal, ce­ramic plates and rubber while resting firmly on
the workpiece. It is suitable for straight and
curved cuts with mitre angles to 45° . The saw
blade recommendations are to be observed.

Product Features

The numbering of the product features refers to
the illustration of the machine on the graphics
page.

1 Lock-on button for On/Off switch
2 On/Off switch
3 Vacuum hose*
4 Vacuum connection
5 Base plate
6 Adjusting lever for orbital action

(PST 700 PE/PST 700 PEL)

7 Switch for sawdust blowing device
8 Saw blade holder
9 Guide roller

10 Saw blade*
11 Dust cover for vacuuming*
12 Contact protector
13 Laser line On/Off switch

(PST 670 L/PST 700 PEL)

14 Laser module (PST 670 L/PST 700 PEL)
15 Batteries (PST 670 L/PST 700 PEL)
16 Battery lid (PST 670 L/PST 700 PEL)
17 Latch of battery lid

(PST 670 L/PST 700 PEL)

18 Laser warning label

(PST 670 L/PST 700 PEL)

19 Exit opening for laser beam

(PST 670 L/PST 700 PEL)

20 Laser viewing glasses*
21 Splinter guard*
22 Holder for guide roller (PST 670 L)
23 Screw
24 Base plate holder

(PST 700 PE/PST 700 PEL)

25 Scale for mitre angle
26 Lead for the parallel guide
27 Locking screw for parallel guide*
28 Parallel guide with circle cutter*
29 Centring tip of the parallel guide*

*Accessories shown or described are not part of the
standard delivery scope of the product. A complete
overview of accessories can be found in our acces­sories program.

Noise/Vibration Information

PST 670 L PST 700 PE PST 700 PEL

Measured values determined according to
EN 60745.

Typically the A-weighted noise levels of the
product are:
Sound pressure level
Sound power level
Uncertainty K=

Wear hearing protection!

Bosch Power Tools 2 609 003 718 | (14.4.09)

dB(A)
dB(A)

dB

89

100

1.5

87
98

87
98

3

3

22 | English

PST 670 L PST 700 PE PST 700 PEL

Vibration total values (triax vector sum)
determined according to EN 60745:
Cutting wood:
Vibration emission value a
Uncertainty K
Cutting sheet metal:
Vibration emission value a
Uncertainty K

h

h

m/s
m/s

m/s
m/s

2
2

2
2

10

1.5

11

7.5

1.5

9.0

3

1.5

The vibration emission level given in this information sheet has been measured in accordance with a
standardised test given in EN 60745 and may be used to compare one tool with another. It may be
used for a preliminary assessment of exposure.
The declared vibration emission level represents the main applications of the tool. However if the
tool is used for different applications, with different accessories or poorly maintained, the vibration
emission may differ. This may significantly increase the exposure level over the total working period.
An estimation of the level of exposure to vibration should also take into account the times when the
tool is switched off or when it is running but not actually doing the job. This may significantly reduce
the exposure level over the total working period.
Identify additional safety measures to protect the operator from the effects of vibration such as:
maintain the tool and the accessories, keep the hands warm, organisation of work patterns.

Technical Data

Jigsaw PST 670 L PST 700 PE PST 700 PEL

Article number
Laser Module
Stroke rate control
Orbital action
Rated power input
Output power
Stroke rate at no load n

0

Stroke
Cutting capacity, max.

–in wood
– in aluminium
– in non-alloy steel

Bevel cuts (left/right), max.
Weight according to

EPTA-Procedure 01/2003
Protection class

The values given are valid for nominal voltages [U] of 230/240 V. For lower voltage and models for specific countries,
these values can vary.

Please observe the article number on the type plate of your machine. The trade names of the individual machines
may vary.

3 603 D13 1.. 3 603 D13 4.. 3 603 D13 5..

z – z

– zz

– zz
W500530 530
W270290 290

-1

min

3100 500–3100 500–3 100

mm 20 20 20

mm
mm
mm

67
10

70
12

3

4

°4545 45

kg 1.9 2.0 2.0

/II /II /II

7.5

1.5

9.0

1.5

70
12

4

2 609 003 718 | (14.4.09) Bosch Power Tools

English | 23

Laser Module (PST 670 L/PST 700 PEL)

Laser type

Laser class
Operating and storage

temperature
Batteries

nm

mW

°C 0... +40

650

<1

3x1.5V

(LR44)

Declaration of Conformity

PST 700 PE: We declare under our sole respon­sibility that the product described under “Tech­nical Data” is in conformity with the following
standards or standardization documents:
EN 60745 according to the provisions of the
directives 2004/108/EC, 98/37/EC (until
28 Dec 2009), 2006/42/EC (from 29 Dec 2009).

PST 670 L/PST 700 PEL: We declare under our
sole responsibility that the product described
under “Technical Data” is in conformity with the
following standards or standardization docu­ments: EN 60745, EN 60825-1 according to the
provisions of the directives 2004/108/EC,
98/37/EC (until 28 Dec 2009), 2006/42/EC
(from 29 Dec 2009).

Technical file at:
Robert Bosch GmbH, PT/ESC,
D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Dr. Egbert Schneider
Senior Vice President
Engineering

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division
D-70745 Leinfelden-Echterdingen
Leinfelden, 25.03.2009

Dr. Eckerhard Strötgen
Head of Product
Certification

Assembly

Replacing/Inserting the Saw Blade

f Before any work on the machine itself, pull

2

the mains plug.

f When mounting the saw blade, wear protec-

tive gloves. Danger of injury when touching

the saw blade.

Selecting a Saw Blade

An overview of recommended saw blades can
be found at the end of these instructions. Use
only T-shank saw blades or saw blades with 1/4"
universal shank (U-shank). The saw blade
should not be longer than required for the in­tended cut.

Use a thin saw blade for narrow curve cuts.

Inserting the Saw Blade (see figure A1)
f Clean the shank of the saw blade before in-

serting it. An unclean shank cannot be fas-

tened securely.

PST 700 PE/PST 700 PEL: If required, remove
the dust cover 11 (see “Dust Cover”).

Push the saw blade holder 8 upward in the di­rection of the arrow. Insert the saw blade 10
(teeth in cutting direction) to the stop into the
saw blade holder.

While inserting the saw blade, pay attention that
the back of the saw blade is positioned in the
groove of the guide roller 9.

PST 670 L: Precise cuts are only possible when
the guide roller 9 faces closely but not too tight
against the back of the saw blade (the saw
blade 10 may not be bent by the guide roller). If
required, loosen screw 23 and move the holder
22 of the guide roller in such a manner that the
guide roller faces closely against the back of the
saw blade. Tighten screw 23 again.

f Check the tight seating of the saw blade.

A loose saw blade can fall out and lead to
injuries.

Removing the Saw Blade (see figure A2)

Push the saw blade holder 8 upward in the direc­tion of the arrow and remove the saw blade 10.

Bosch Power Tools 2 609 003 718 | (14.4.09)

24 | English

Dust/Chip Extraction

f Dusts from materials such as lead-containing

coatings, some wood types, minerals and
metal can be harmful to one’s health. Touch­ing or breathing-in the dusts can cause aller­gic reactions and/or lead to respiratory infec­tions of the user or bystanders.
Certain dusts, such as oak or beech dust, are
considered as carcinogenic, especially in
connection with wood-treatment additives
(chromate, wood preservative). Materials
containing asbestos may only be worked by
specialists.

– Use dust extraction whenever possible.
– Provide for good ventilation of the work-

ing place.

– It is recommended to wear a P2 filter-

class respirator.

Observe the relevant regulations in your
country for the materials to be worked.

Dust Cover (PST 700 PE/PST 700 PEL)
(see figure B)

Mount the dust cover 11 before connecting the
machine to the dust extraction.

Mount the dust cover 11 onto the machine in
such a manner that the centre holder engages
on the contact protector 12 and the two outer
holders engage in the openings on the casing.

Remove the dust cover 11 for applications with­out dust extraction as well as when performing
mitre cuts. For this, push the dust cover togeth­er at the two outer holders and pull it off toward
the front.

Connecting the Dust Extraction

Place a vacuum hose 3 (accessory) onto the vac­uum connection 4. Connect the vacuum hose 3
with a vacuum cleaner (accessory). An overview
for the connection of various vacuum cleaners
can be found at the end of these instructions.

Switch the saw dust blower off when a dust
extraction system is connected (see “Sawdust
Blower Device”).

The vacuum cleaner must be suitable for the ma­terial being worked.

When vacuuming dry dust that is especially det­rimental to health or carcinogenic, use a special
vacuum cleaner.

Laser Module (PST 670 L/PST 700 PEL)

Inserting/Replacing the Laser Module Batteries

Insert the supplied batteries 15 into the laser
module 14 before starting operation for the first
time.

To open the battery lid 16, pull the latch 17 and
remove the battery lid. Insert the batteries. Pay
attention to the correct polarity according to the
representation on the battery lid.

Always replace all three batteries 15 together.
Use only LR44 batteries from the same manufac­turer and with the same capacity.

Attaching/Removing the Laser Module

Insert the laser module 14 with the inside noses
engaging into the notches on the casing of the
power tool and push it down to the stop.

To remove the laser module, push it upward and
remove it from the casing.

f The laser module must be removed from the

power tool when used for stationary work
or when sawing from below a workpiece.

One can easily be blinded from the laser
beam when carrying out such work.

Splinter Guard (see figure C)

The splinter guard 21 (accessory) can prevent
fraying of the surface while sawing wood. The
splinter guard can only be used for certain saw
blade types and only for cutting angles of 0° .
When sawing with the splinter guard, the base
plate 5 must not be moved back for cuts that are
close to the edge.

Press the splinter guard 21 from the bottom into
the base plate 5.

2 609 003 718 | (14.4.09) Bosch Power Tools

English | 25

Operation

Operating Modes

f Before any work on the machine itself, pull

the mains plug.

Orbital Action Settings
(PST 700 PE/PST 700 PEL)

The four orbital action settings allow for optimal
adaptation of cutting speed, cutting capacity
and cutting pattern to the material being sawed.

The orbital action can be adjusted with the ad­justing lever 6, even during operation.

No orbital action
Small orbital action
Medium orbital action
Large orbital action

The optimal orbital action setting for the respec­tive application can be determined through
practical testing. The following recommenda­tions apply:

– Select a lower orbital action setting (or switch

it off) for a finer and cleaner cutting edge.

– For thin materials such as sheet metal,

switch the orbital action off.

– For hard materials such as steel, work with

low orbital action.

– For soft materials and when sawing in the di-

rection of the grain, work with maximum or­bital action.

Adjusting the Cutting Angle (see figures D– F)

The base plate 5 can be swivelled by 45° to the
left or right for mitre cuts.

PST 700 PE/PST 700 PEL: If required, remove
the dust cover 11 (see “Dust Cover”).

PST 670 L: Insert a saw blade 10.
Loosen the screw 23 and lightly slide the base

plate 5 toward the vacuum connection 4.
For adjustment of precise mitre angles, the base

plate has adjustment notches on the left and
right at 0° , 22.5° and 45° . Swivel the base plate

5 to the desired position according to the scale

25. Other mitre angles can be adjusted using a

protractor.

Afterwards, push the base plate 5 to the stop in
the direction of the saw blade 10.

PST 670 L: Position the holder for the guide roll­er 22 in such a manner that the guide roller 9
faces against the back of the saw blade. Precise
cuts are possible only when the guide roller fac­es tightly against the back of the saw blade.

Tighten the screw 23 again.
The dust cover 11 and the splinter guard 21 can-

not be used when performing mitre cuts.

Offsetting the Base Plate (see figures D–E)

For sawing close to edges, the base plate 5 can
be offset to the rear.

PST 670 L/PST 700 PEL: Remove the laser mod­ule 14, if required.

PST 670 L: Insert a saw blade 10.
Loosen the screw 23 and slide the base plate

toward the vacuum connection 4 to the stop.

5

PST 670 L: Position the holder for the guide roll­er 22 in such a manner that the guide roller 9
faces against the back of the saw blade. Precise
cuts are possible only when the guide roller fac­es tightly against the back of the saw blade.

Tighten the screw 23 again.
Sawing with the base plate 5 offset is possible

only with a mitre angle of 0° . In addition, the
parallel guide with circle cutter 28 (accessory)
as well as the splinter guard 21 may not be used.

Sawdust Blower Device

With the air jet of the sawdust blower device
7, the cutting line can be kept free of dust and
chips.

Switching on the sawdust blower device: For
cuts in materials with high removal rate, such as
in wood, plastic, etc., push the switch 7 to posi­tion “I”.

Switching off the sawdust blower device: For
cuts in metal and when a dust extraction system
is connected, push the switch 7 to position “0”.

Bosch Power Tools 2 609 003 718 | (14.4.09)

26 | English

Starting Operation of the Power Tool

f Observe correct mains voltage! The voltage

of the power source must agree with the
voltage specified on the nameplate of the
machine. Power tools marked with 230 V
can also be operated with 220 V.

Switching On and Off

To start the machine, press the On/Off switch 2.
To lock the On/Off switch 2, keep it depressed

and push the lock-on button 1 to the right or left.
To switch off the machine, release the On/Off

switch 2. When the On/Off switch 2 is locked,
press it first and then release it.

PST 700 PE/PST 700 PEL: After longer periods
of work at low stroke rate, the machine can heat
up considerably. Remove the saw blade from
the machine and allow the machine to cool
down by running it for approx. 3 minutes at max­imum stroke rate.

Controling the Stroke Rate
(PST 700 PE/PST 700 PEL)

Increasing or reducing the pressure on the
On/Off switch 2 enables stepless stroke-rate
control of the switched-on machine.

When the On/Off switch 2 is locked, it is not
possible to reduce the stroke rate.

The required stroke rate is dependent on the
material and the working conditions and can be
determined by a practical trial.

Reducing the stroke rate is recommended when
the saw blade engages in the material as well as
when sawing plastic and aluminium.

Starting Opeation of the Laser Module
(PST 670 L/PST 700 PEL)

f Do not point the laser beam at persons or

animals and do not look into the laser beam
yourself, not even from a large distance.

To switch the laser on, press the top of switch
13 (“on”).

To switch the laser off, press the bottom of
switch 13 (“off”).

f Immediately switch the laser off again each

time after using. When handling the laser

module (separately or when mounted), one
can be blinded by the laser beam.

f The laser module must be removed from the

power tool when used for stationary work
or when sawing from below a workpiece.

One can easily be blinded from the laser
beam when carrying out such work.

The laser switches off automatically after an
operating period of approx. 10 minutes.

Working Advice

f When working small or thin work pieces,

always use a sturdy support or a saw table
(accessory).

Laser Module (PST 670 L/PST 700 PEL)

Assembling the laser module 14 to the machine
is recommended when sawing alongside an al­ready marked cutting line. Attach the laser mod­ule onto the machine (see “Attaching/Removing
the Laser Module”) and follow the marked cut­ting line with the laser line while sawing.

When sawing under unfavourable conditions
(e.g. intense sun irradiation), the visibility of the
laser line can be improved when using the laser
viewing glasses 20 (accessory).

f Do not use the laser viewing glasses as safe-

ty goggles. The laser viewing glasses are

used for improved visualisation of the laser
beam, but they do not protect against laser
radiation.

f Do not use the laser viewing glasses as sun

glasses or in traffic. The laser viewing glass-

es do not afford complete UV protection and
reduce colour perception.

Plunge Cutting (see figures G–H)
f Plunge cuts may only be applied to soft

materials, such as wood, gypsum plaster
boards, etc.!

Use only short saw blades for plunge cutting.
Plunge cutting is possible only with the mitre
angle set at 0° .

Place the machine with the front edge of the
base plate 5 on to the workpiece without the
saw blade 10 touching the workpiece and

2 609 003 718 | (14.4.09) Bosch Power Tools

English | 27

switch on. For machines with stroke rate con­trol, select the maximum stroke rate. Firmly
hold the machine against the workpiece and by
tilting the machine, slowly plunge the saw blade
into the workpiece.

When the base plate 5 fully lays on the work­piece, continue sawing along the desired cutting
line.

Parallel Guide with Circle Cutter (Accessory)

For cuts using the parallel guide with circle cut­ter 28 (accessory), the thickness of the material
must not exceed a maximum of 30 mm.

Parallel Cuts (see figure I): Loosen the locking
screw 27 and slide the scale of the parallel guide
through the lead 26 in the base plate. Set the
desired cutting width as the scale value on the
inside edge of the base plate. Tighten the lock­ing screw 27.

Circular Cuts (see figure J): Set the locking
screw 27 to the other side of the parallel guide.
Slide the scale of the parallel guide through the
lead 26 in the base plate. Drill a hole in the work­piece centred in the section to be sawn. Insert
the centring tip 29 through the inside opening of
the parallel guide and into the drilled hole. Set
the radius as the scale value on the inside edge
of the base plate. Tighten the locking screw 27.

Coolant/Lubricant

When sawing metal, coolant/lubricant should be
applied alongside cutting line because of the
material heating up.

Maintenance and Service

Maintenance and Cleaning

f Before any work on the machine itself, pull

the mains plug.

f For safe and proper working, always keep

the machine and ventilation slots clean.

Clean the saw blade holder regularly. For this,
remove the saw blade from the machine and
lightly tap out the machine on a level surface.

Heavy contamination of the machine can lead to
malfunctions. Therefore, do not saw materials
that produce a lot of dust from below or over­head.

f In extreme working conditions, conductive

dust can accumulate in the interior of the
machine when working with metal. The pro­tective insulation of the machine can be de­graded. The use of a stationary extraction
system is recommended in such cases as
well as frequently blowing out the ventila­tion slots and installing a residual current
device (RCD).

Lubricate the guide roller 9 occasionally with a
drop of oil.

Check the guide roller 9 regularly. If worn, it
must be replaced through an authorised Bosch
after-sales service agent.

If the machine should fail despite the care taken
in manufacturing and testing procedures, repair
should be carried out by an after-sales service
centre for Bosch power tools.

In all correspondence and spare parts order,
please always include the 10-digit article
number given on the type plate of the machine.

After-sales Service and Customer As­sistance

Our after-sales service responds to your ques­tions concerning maintenance and repair of your
product as well as spare parts. Exploded views
and information on spare parts can also be
found under:

www.bosch-pt.com

Our customer consultants answer your ques­tions concerning best buy, application and
adjustment of products and accessories.

Great Britain

Robert Bosch Ltd. (B.S.C.)
P.O. Box 98
Broadwater Park
North Orbital Road
Denham
Uxbridge
UB 9 5HJ
Tel. Service: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]

Bosch Power Tools 2 609 003 718 | (14.4.09)

28 | English

Ireland

Origo Ltd.
Unit 23 Magna Drive
Magna Business Park
City West
Dublin 24
Tel. Service: [phone]
Fax: [phone]

Australia, New Zealand and Pacific Islands

Robert Bosch Australia Pty. Ltd.
Power Tools
Locked Bag 66
Clayton South VIC 3169
Customer Contact Center
Inside Australia:
Phone: [phone]
Fax: [phone]
Inside New Zealand:
Phone: [phone]
Fax: [phone]
Outside AU and NZ:
Phone: [phone]
www.bosch.com.au

Republic of South Africa
Customer service

Hotline: [phone]

Gauteng – BSC Service Centre

35 Roper Street, New Centre
Johannesburg
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]

KZN – BSC Service Centre

Unit E, Almar Centre
143 Crompton Street
Pinetown
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]

Western Cape – BSC Service Centre

Democracy Way, Prosperity Park
Milnerton
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]

Bosch Headquarters

Midrand, Gauteng
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]

Disposal

The machine, accessories and packaging should
be sorted for environmental-friendly recycling.

Only for EC countries:

Do not dispose of power tools into
household waste!
According the European Guideline
2002/96/EC for Waste Electrical
and Electronic Equipment and its

implementation into national right,
power tools that are no longer usable must be
collected separately and disposed of in an envi­ronmentally correct manner.

Battery packs/batteries:

Do not dispose of battery packs/batteries into
household waste, fire or water. Battery packs/
batteries should be collected, recycled or dis­posed of in an environmental-friendly manner.

Only for EC countries:

Defective or dead out battery packs/batteries
must be recycled according the guideline
91/157/EEC.

Batteries no longer suitable for use can be
directly returned at:

Great Britain

Robert Bosch Ltd. (B.S.C.)
P.O. Box 98
Broadwater Park
North Orbital Road
Denham
Uxbridge
UB 9 5HJ
Tel. Service: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]

Subject to change without notice.

2 609 003 718 | (14.4.09) Bosch Power Tools

Français | 29

fr

Consignes de sécurité

Avertissements de sécurité généraux
pour l’outil

AVERTISSEMENT

toutes les instructions.

Ne pas suivre les avertissements et instructions
peut donner lieu à un choc électrique, un incen­die et/ou une blessure sérieuse.

Conserver tous les avertissements et toutes
les instructions pour pouvoir s’y reporter ulté­rieurement.

Le terme « outil » dans les avertissements fait
référence à votre outil électrique alimenté par le
secteur (avec cordon d’alimentation) ou votre
outil fonctionnant sur batterie (sans cordon
d’alimentation).

1) Sécurité de la zone de travail
a) Conserver la zone de travail propre et

bien éclairée. Les zones en désordre ou

sombres sont propices aux accidents.

b) Ne pas faire fonctionner les outils élec-

triques en atmosphère explosive, par
exemple en présence de liquides inflam­mables, de gaz ou de poussières. Les

outils électriques produisent des étincel­les qui peuvent enflammer les poussières
ou les fumées.

c) Maintenir les enfants et les personnes

présentes à l’écart pendant l’utilisation
de l’outil. Les distractions peuvent vous

faire perdre le contrôle de l’outil.

2) Sécurité électrique
a) ll faut que les fiches de l’outil électrique

soient adaptées au socle. Ne jamais mo­difier la fiche de quelque façon que ce
soit. Ne pas utiliser d’adaptateurs avec
des outils à branchement de terre. Des fi-

ches non modifiées et des socles adaptés
réduiront le risque de choc électrique.

b) Eviter tout contact du corps avec des

surfaces reliées à la terre telles que les
tuyaux, les radiateurs, les cuisinières et
les réfrigérateurs. Il existe un risque ac-

cru de choc électrique si votre corps est
relié à la terre.

Lire tous les avertisse­ments de sécurité et

c) Ne pas exposer les outils à la pluie ou à

des conditions humides. La pénétration

d’eau à l’intérieur d’un outil augmentera
le risque de choc électrique.

d) Ne pas maltraiter le cordon. Ne jamais

utiliser le cordon pour porter, tirer ou
débrancher l’outil. Maintenir le cordon à
l’écart de la chaleur, du lubrifiant, des
arêtes ou des parties en mouvement. Les

cordons endommagés ou emmêlés aug­mentent le risque de choc électrique.

e) Lorsqu’on utilise un outil à l’extérieur,

utiliser un prolongateur adapté à l’utili­sation extérieure. L’utilisation d’un cor-

don adapté à l’utilisation extérieure réduit
le risque de choc électrique.

f) Si l’usage d’un outil dans un emplace-

ment humide est inévitable, utiliser une
alimentation protégée par un dispositif à
courant différentiel résiduel (RCD).

L’usage d’un RCD réduit le risque de choc
électrique.

3) Sécurité des personnes
a) Rester vigilant, regarder ce que vous

êtes en train de faire et faire preuve de
bon sens dans votre utilisation de l’outil.
Ne pas utiliser un outil lorsque vous êtes
fatigué ou sous l’emprise de drogues,
d’alcool ou de médicaments. Un moment

d’inattention en cours d’utilisation d’un
outil peut entraîner des blessures graves
des personnes.

b) Utiliser un équipement de sécurité. Tou-

jours porter une protection pour les yeux.

Les équipements de sécurité tels que les
masques contre les poussières, les chaus­sures de sécurité antidérapantes, les cas­ques ou les protections acoustiques utili­sés pour les conditions appropriées
réduiront les blessures de personnes.

c) Eviter tout démarrage intempestif. S’as-

surer que l’interrupteur est en position
arrêt avant de brancher l’outil au secteur
et/ou au bloc de batteries, de le ramas­ser ou de le porter. Porter les outils en

ayant le doigt sur l’interrupteur ou bran­cher des outils dont l’interrupteur est en
position marche est source d’accidents.

Bosch Power Tools 2 609 003 718 | (14.4.09)

30 | Français

d) Retirer toute clé de réglage avant de met-

tre l’outil en marche. Une clé laissée fixée

sur une partie tournante de l’outil peut
donner lieu à des blessures de personnes.

e) Ne pas se précipiter. Garder une posi-

tion et un équilibre adaptés à tout mo­ment. Cela permet un meilleur contrôle

de l’outil dans des situations inattendues.

f) S’habiller de manière adaptée. Ne pas

porter de vêtements amples ou de bi­joux. Garder les cheveux, les vêtements
et les gants à distance des parties en
mouvement. Des vêtements amples, des

bijoux ou les cheveux longs peuvent être
pris dans des parties en mouvement.

g) Si des dispositifs sont fournis pour le

raccordement d’équipements pour l’ex­traction et la récupération des poussiè­res, s’assurer qu’ils sont connectés et
correctement utilisés. Utiliser des collec-

teurs de poussière peut réduire les ris­ques dus aux poussières.

4) Utilisation et entretien de l’outil
a) Ne pas forcer l’outil. Utiliser l’outil adap-

té à votre application. L’outil adapté réali-

sera mieux le travail et de manière plus sû­re au régime pour lequel il a été construit.

b) Ne pas utiliser l’outil si l’interrupteur ne

permet pas de passer de l’état de mar­che à arrêt et vice versa. Tout outil qui ne

peut pas être commandé par l’interrup­teur est dangereux et il faut le réparer.

c) Débrancher la fiche de la source d’ali-

mentation en courant et/ou le bloc de
batteries de l’outil avant tout réglage,
changement d’accessoires ou avant de
ranger l’outil. De telles mesures de sécu-

rité préventives réduisent le risque de dé­marrage accidentel de l’outil.

d) Conserver les outils à l’arrêt hors de la

portée des enfants et ne pas permettre à
des personnes ne connaissant pas l’outil
ou les présentes instructions de le faire
fonctionner. Les outils sont dangereux

entre les mains d’utilisateurs novices.

e) Observer la maintenance de l’outil. Véri-

fier qu’il n’y a pas de mauvais alignement
ou de blocage des parties mobiles, des
pièces cassées ou toute autre condition
pouvant affecter le fonctionnement de
l’outil. En cas de dommages, faire répa­rer l’outil avant de l’utiliser. De nom-

breux accidents sont dus à des outils mal
entretenus.

f) Garder affûtés et propres les outils per-

mettant de couper. Des outils destinés à

couper correctement entretenus avec des
pièces coupantes tranchantes sont moins
susceptibles de bloquer et sont plus faci­les à contrôler.

g) Utiliser l’outil, les accessoires et les la-

mes etc., conformément à ces instruc­tions, en tenant compte des conditions
de travail et du travail à réaliser. L’utili-

sation de l’outil pour des opérations diffé­rentes de celles prévues pourrait donner
lieu à des situations dangereuses.

5) Maintenance et entretien
a) Faire entretenir l’outil par un réparateur

qualifié utilisant uniquement des pièces
de rechange identiques. Cela assurera

que la sécurité de l’outil est maintenue.

Instructions de sécurité pour scies
sauteuses

f Tenir l’outil par les surfaces de préhension

isolées, lors de la réalisation d’une opéra­tion au cours de laquelle l’organe de coupe
peut entrer en contact avec un câblage non
apparent ou son propre cordon d’alimenta­tion. Le contact avec un fil « sous tension »

peut également mettre « sous tension » les
parties métalliques exposées de l’outil élec­trique et provoquer un choc électrique sur
l’opérateur.

f Garder les mains à distance de la zone de

sciage. Ne pas passer les mains sous la piè­ce à travailler. Lors d’un contact avec la lame

de scie, il y a risque de blessures.

2 609 003 718 | (14.4.09) Bosch Power Tools

Français | 31

f Ne guider l’outil électroportatif contre la piè-

ce à travailler que quand l’appareil est en
marche. Sinon, il y a risque d’un contrecoup,

au cas où l’outil se coince dans la pièce.

f Veiller à ce que la plaque de base 5 repose

bien sur le matériau lors du sciage. Une la-

me de scie coincée peut casser ou entraîner
un contrecoup.

f Une fois l’opération terminée, arrêter l’outil

électroportatif et ne retirer la lame de scie
du tracé que lorsqu’elle est complètement à
l’arrêt. Ainsi, un contrecoup est empêché et

l’outil électroportatif peut être déposé de
manière sûre.

f N’utiliser que de lames de scie en parfait

état. Les lames de scie déformées ou émous-

sées peuvent se casser ou causer un contre­coup.

f Une fois l’appareil arrêté, ne pas freiner la

lame de scie en exerçant une pression laté­rale. La lame de scie peut être endommagée,

se casser ou causer un contrecoup.

f Utiliser des détecteurs appropriés afin de

déceler des conduites cachées ou consulter
les entreprises d’approvisionnement loca­les. Un contact avec des lignes électriques

peut provoquer un incendie ou un choc élec­trique. Un endommagement d’une conduite
de gaz peut provoquer une explosion. La per­foration d’une conduite d’eau provoque des
dégâts matériels et peut provoquer un choc
électrique.

f Bloquer la pièce à travailler. Une pièce à tra-

vailler serrée par des dispositifs de serrage
ou dans un étau est fixée de manière plus sû­re que tenue dans les mains.

f Tenir propre la place de travail. Les mélan-

ges de matériaux sont particulièrement dan­gereux. Les poussières de métaux légers
peuvent être explosives ou inflammables.

f Avant de déposer l’outil électroportatif,

attendre que celui-ci soit complètement à
l’arrêt. L’outil risque de se coincer, ce qui

entraîne une perte de contrôle de l’outil élec­troportatif.

f Ne jamais utiliser un outil électroportatif

dont le câble est endommagé. Ne pas tou­cher à un câble endommagé et retirer la fi­che du câble d’alimentation de la prise du
courant, au cas où le câble serait endomma­gé lors du travail. Un câble endommagé aug-

mente le risque d’un choc électrique.

Consignes de sécurité pour les appa­reils laser (PST 670 L/PST 700 PEL)

f Attention – si d’autres dispositifs d’utilisa-

tion ou d’ajustage que ceux indiqués ici
sont utilisés ou si d’autres procédés sont
appliqués, ceci peut entraîner une exposi­tion au rayonnement dangereuse.

f S’assurer que les panneaux d’avertisse-

ment se trouvant sur l’outil électroportatif
soient toujours lisibles.

f Cet outil électroportatif est fourni avec une

plaque d’avertissement en langue anglaise
(dans la représentation de l’outil électro­portatif se trouvant sur la page des graphi­ques elle est marquée du numéro 18).

f Avant la première mise en service, recouvrir

le texte anglais de la plaque d’avertissement
par l’autocollant fourni dans votre langue.

f Ne pas diriger le faisceau laser vers des per-

sonnes ou des animaux et ne jamais regarder
soi-même dans le faisceau laser. Cet outil

électroportatif génère des rayonnements
laser Classe laser 2 suivant EN 60825-1.
D’autres personnes peuvent être éblouies.

f Ne pas utiliser les lunettes de vision du fais-

ceau laser en tant que lunettes de protec­tion. Les lunettes de vision du faisceau laser

servent à mieux reconnaître le faisceau laser,
elles ne protègent cependant pas du rayon­nement laser.

Bosch Power Tools 2 609 003 718 | (14.4.09)

32 | Français

f Ne pas utiliser les lunettes de vision du fais-

ceau laser en tant que lunettes de soleil ou
en circulation routière. Les lunettes de vi-

sion du faisceau laser ne protègent pas par­faitement contre les rayons ultra-violets et
réduisent la perception des couleurs.

f Ne pas laisser les enfants utiliser l’outil

électrique sans surveillance. Ils risqueraient

d’éblouir par mégarde d’autres personnes.

f Retirer le module laser de l’outil électropor-

tatif quand vous utilisez l’outil électroporta­tif de manière stationnaire ou quand vous
sciez une pièce par dessous. Lors de ces tra-

vaux, le faisceau laser peut facilement vous
éblouir.

Description du fonctionnement

Lire tous les avertissements et in­dications. Le non-respect des aver-

tissements et instructions indiqués
ci-après peut entraîner un choc
électrique, un incendie et/ou de gra­ves blessures sur les personnes.

Utilisation conforme

L’appareil est conçu pour effectuer, sur un sup­port rigide, des découpes et coupes dans le bois,
les matières plastiques, le métal, le caoutchouc
et les plaques en céramique. Il est approprié
pour des coupes droites et curvilignes avec des
angles d’onglet jusqu’à 45°. Respecter les re­commandations d’utilisation des lames de scie.

Eléments de l’appareil

La numérotation des éléments de l’appareil se
réfère à la représentation de l’outil électroporta­tif sur la page graphique.

1 Bouton de blocage de l’interrupteur

Marche/Arrêt

2 Interrupteur Marche/Arrêt
3 Tuyau d’aspiration*

4 Tubulure d’évacuation des poussières
5 Plaque de base
6 Levier de réglage du mouvement pendulaire

(PST 700 PE/PST 700 PEL)

7 Commutateur pour dispositif de soufflerie
8 Porte-lame

9 Guide-lame à rouleau
10 Lame de scie*
11 Capot pour aspiration*
12 Protège-mains
13 Interrupteur Marche/Arrêt ligne laser

(PST 670 L/PST 700 PEL)

14 Module laser (PST 670 L/PST 700 PEL)
15 Piles (PST 670 L/PST 700 PEL)
16 Couvercle du compartiment à piles

(PST 670 L/PST 700 PEL)

17 Blocage du couvercle du compartiment

à piles (PST 670 L/PST 700 PEL)

18 Plaque d’avertissement de laser

(PST 670 L/PST 700 PEL)

19 Orifice de sortie du faisceau laser

(PST 670 L/PST 700 PEL)

20 Lunettes de vision du faisceau laser*
21 Pare-éclats*
22 Fixation du guide-lame à rouleau

(PST 670 L)

23 Vis
24 Fixation de la plaque de base

(PST 700 PE/PST 700 PEL)

25 Graduation angles d’onglet
26 Guidage pour la butée parallèle
27 Vis de blocage pour la butée parallèle*
28 Butée parallèle avec dispositif pour coupes

circulaires*

29 Tige de centrage pour la butée parallèle*

*Les accessoires décrits ou montrés ne sont pas com­pris dans l’emballage standard. Vous trouverez les ac­cessoires complets dans notre programme d’acces­soires.

2 609 003 718 | (14.4.09) Bosch Power Tools

Français | 33

Bruits et vibrations

PST 670 L PST 700 PE PST 700 PEL

Valeurs de mesure déterminées conformé­ment à EN 60745.

Les mesures réelles (A) des niveaux sonores
de l’appareil sont
Niveau de pression acoustique
Niveau d’intensité acoustique
Incertitude K=

dB(A)
dB(A)

dB

Porter und protection acoustique !

Valeurs totales des vibrations (somme de
vecteurs de trois sens) relevées conformé­ment à EN 60745 :
Sciage de bois :
Valeur d’émission vibratoire a
Incertitude K
Sciage de tôle métallique :
Valeur d’émission vibratoire a
Incertitude K

h

h

m/s
m/s

m/s
m/s

2
2

2
2

L’amplitude d’oscillation indiquée dans ces instructions d’utilisation a été mesurée conformément
à la norme EN 60745 et peut être utilisée pour une comparaison d’outils électroportatifs. Elle est
également appropriée pour une estimation préliminaire de la sollicitation vibratoire.
L’amplitude d’oscillation représente les utilisations principales de l’outil électroportatif. Si l’outil
électroportatif est cependant utilisé pour d’autres applications, avec d’autres outils de travail ou
avec un entretien non approprié, l’amplitude d’oscillation peut être différente. Ceci peut augmen­ter considérablement la sollicitation vibratoire pendant toute la durée de travail.
Pour une estimation précise de la sollicitation vibratoire, il est recommandé de prendre aussi en
considération les espaces de temps pendant lesquels l’appareil est éteint ou en fonctionnement,
mais pas vraiment utilisé. Ceci peut réduire considérablement la sollicitation vibratoire pendant
toute la durée de travail.
Déterminez des mesures de protection supplémentaires pour protéger l’utilisateur des effets de
vibrations, telles que par exemple : Entretien de l’outil électroportatif et des outils de travail, main­tenir les mains chaudes, organisation des opérations de travail.

89

100

1,5

10

1,5

11

87
98

3

7,5
1,5

9,0

3

1,5

87
98

3

7,5
1,5

9,0
1,5

Bosch Power Tools 2 609 003 718 | (14.4.09)

34 | Français

Caractéristiques techniques

Scie sauteuse PST 670 L PST 700 PE PST 700 PEL

N° d’article
Module laser
Commande du nombre de courses
Mouvement pendulaire
Puissance absorbée nominale
Puissance utile
Nombre de courses à vide n

0

tr/min 3100 500– 3100 500–3100
Course
Profondeur de coupe max.

– dans le bois
– dans l’aluminium
– dans l’acier (non-allié)

Angle de coupe (gauche/droite) max.
Poids suivant EPTA-Procédure 01/2003
Classe de protection

Ces indications sont valables pour des tensions nominales de [U] 230/240 V. Ces indications peuvent varier pour des
tensions plus basses ainsi que pour des versions spécifiques à certains pays.

Respectez impérativement le numéro d’article se trouvant sur la plaque signalétique de l’outil électroportatif. Les
désignations commerciales des différents outils électroportatifs peuvent varier.

Module laser (PST 670 L/PST 700 PEL)

Type de laser

Classe laser

nm

mW

650

<1

2

Température de fonction­nement et de stockage

Piles

°C 0... +40

3x1,5V

(LR44)

Déclaration de conformité

PST 700 PE: Nous déclarons sous notre propre
responsabilité que le produit décrit sous
« Caractéristiques techniques » est en confor­mité avec les normes ou documents normatifs
suivants : EN 60745 conformément aux termes
des réglementations 2004/108/CE, 98/37/CE
(jusqu’au 28.12.2009), 2006/42/CE (à partir du

29.12.2009).

3 603 D13 1.. 3 603 D13 4.. 3 603 D13 5..

z – z

– zz

– zz
W500530 530
W270290 290

mm 20 20 20

mm
mm
mm

67
10

70
12

3

4

°4545 45

kg 1,9 2,0 2,0

/II /II /II

PST 670 L/PST 700 PEL: Nous déclarons sous
notre propre responsabilité que le produit dé­crit sous « Caractéristiques techniques » est en
conformité avec les normes ou documents nor­matifs suivants : EN 60745, EN 60825-1 confor­mément aux termes des réglementations
2004/108/CE, 98/37/CE (jusqu’au 28.12.2009),
2006/42/CE (à partir du 29.12.2009).

Dossier technique auprès de :
Robert Bosch GmbH, PT/ESC,
D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Dr. Egbert Schneider
Senior Vice President
Engineering

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division
D-70745 Leinfelden-Echterdingen
Leinfelden, 25.03.2009

Dr. Eckerhard Strötgen
Head of Product
Certification

70
12

4

2 609 003 718 | (14.4.09) Bosch Power Tools

Français | 35

Montage

Montage/changement de la lame
de scie

f Avant d’effectuer des travaux sur l’outil

électroportatif, retirez la fiche de la prise
de courant.

f Porter toujours des gants de protection pour

monter la lame de scie. Lors d’un contact

avec la lame de scie, il y a risque de blessures.

Choix de la lame de scie

Vous trouverez un tableau des lames de scie re­commandées à la fin de ces instructions d’utili­sation. Ne monter que des lames de scie à
queue à une came (tige T) ou des lames de scie
à tige universelle 1/4" (tige U). La lame de scie
ne devrait pas être plus longue que nécessaire
pour la coupe prévue.

Pour scier des courbes serrées, utiliser des la­mes de scie fines.

Montage de la lame de scie (voir figure A1)
f Nettoyez la queue de la lame de scie avant

de la mettre en place. Une queue sale ne

peut pas être fixée de manière sûre et ferme.

PST 700 PE/PST 700 PEL: Si nécessaire, enle­ver le capot 11 (voir « Capot »).

Pousser le porte-lame 8 vers le haut dans le sens
de la flèche. Pousser la lame de scie 10 à fond
dans le porte-lame (les dents dans le sens de la
coupe).

Lors du montage de la lame de scie, veiller à ce
que le dos de la lame prenne dans la rainure du
guide-lame à rouleau 9.

PST 670 L: Les coupes précises ne sont possi­bles que quand le guide-lame 9 repose bien sur
le dos de la lame de scie, mais ne soit pas trop
tendu (la lame de scie 10 ne doit pas être défor­mée par le guide-lame). Le cas échéant, desser­rez la vis 23 et déplacez la fixation 22 du guide­lame de sorte que le guide-lame repose bien sur
le dos de la lame de scie. Resserrez la vis 23.

f Contrôler si la lame de scie est bien serrée.

Une lame de scie qui n’est pas bien serrée
peut tomber et risque de vous blesser.

Sortir la lame de scie (voir figure A2)

Pousser le porte-lame 8 vers le haut dans le sens
de la flèche et enlever la lame de scie 10.

Aspiration de poussières/de copeaux

f Les poussières de matériaux tels que peintu-

res contenant du plomb, certains bois, miné­raux ou métaux, peuvent être nuisibles à la
santé. Toucher ou aspirer les poussières
peut entraîner des réactions allergiques
et/ou des maladies respiratoires auprès de
l’utilisateur ou de personnes se trouvant à
proximité.
Certaines poussières telles que les poussiè­res de chêne ou de hêtre sont considérées
cancérigènes, surtout en connexion avec des
additifs pour le traitement de bois (chroma­te, lazure). Les matériaux contenant de
l’amiante ne doivent être travaillés que par
des personnes qualifiées.

– Si possible, utilisez une aspiration des

poussières.
– Veillez à bien aérer la zone de travail.
– Il est recommandé de porter un masque

respiratoire de la classe de filtre P2.
Respectez les règlements en vigueur dans vo-

tre pays spécifiques aux matériaux à traiter.

Capot (PST 700 PE/PST 700 PEL)
(voir figure B)

Monter le capot 11 avant de raccorder l’outil
électroportatif à un dispositif d’aspiration.

Monter le capot 11 sur l’outil électroportatif de
sorte que la fixation centrale sur le protège­mains 12 et les deux fixations extérieures s’en­cliquettent dans les encoches sur le carter.

Pour les travaux sans aspiration de poussières
ainsi que pour les coupes d’onglet, retirer le ca­pot 11. Pour ce faire, presser le capot au niveau
des deux fixations extérieures et le retirer par
l’avant.

Bosch Power Tools 2 609 003 718 | (14.4.09)

36 | Français

Raccordement de l’aspiration de poussières

Monter le tuyau d’aspiration 3 (accessoire) sur
la tubulure d’aspiration 4. Raccorder le tuyau
d’aspiration 3 à un aspirateur (accessoire). Vous
trouverez un tableau pour le raccordement aux
différents aspirateurs à la fin des ces instruc­tions d’utilisation.

Mettre le dispositif de soufflerie hors fonction­nement quand l’aspiration de poussières est
raccordée (voir « Dispositif de soufflerie »).

L’aspirateur doit être approprié au matériau à
travailler.

Pour l’aspiration de poussières particulièrement
nuisibles à la santé, cancérigènes ou sèches, uti­lisez des aspirateurs spéciaux.

Module laser (PST 670 L/PST 700 PEL)

Mise en place/changement des piles du module
laser

Avant la première mise en service, monter les pi­les fournies 15 dans le module laser 14.

Pour ouvrir le couvercle du compartiment à piles
16, tirer sur le blocage 17 et enlever le couvercle
du compartiment à piles. Introduire les piles.
Veiller à la bonne position des pôles qui doit cor­respondre à la figure se trouvant dans le com­partiment à piles.

Toujours remplacer toutes les trois piles 15 en
même temps. N’utiliser que des piles du type
LR44 de la même marque avec la même capacité.

Monter/Retirer le module laser

Enfoncer le module laser 14, les lames se trou­vant à l’intérieur, dans les encoches sur le carter
de l’appareil électroportatif et le pousser à fond
vers le bas.

Pour retirer le module laser, le pousser vers le
haut et le retirer du carter ou du porte-laser.

f Retirer le module laser de l’outil électropor-

tatif quand vous utilisez l’outil électroporta­tif de manière stationnaire ou quand vous
sciez une pièce par dessous. Lors de ces tra-

vaux, le faisceau laser peut facilement vous
éblouir.

Pare-éclats (voir figure C)

Le pare-éclats 21 (accessoire) peut éviter que la
surface se détache par éclats lors du sciage de
bois. Le pare-éclats ne peut être utilisé que pour
certains types de lames de scie et pour un angle
de coupe de 0° . Lors d’un sciage avec le pare­éclats, la plaque de base 5 ne doit pas être recu-
lée pour un sciage près du bord.

Pousser le pare-éclats 21 par le bas dans la pla­que de base 5.

Mise en marche

Mode opératoire

f Avant d’effectuer des travaux sur l’outil

électroportatif, retirez la fiche de la prise
de courant.

Réglage du mouvement pendulaire
(PST 700 PE/PST 700 PEL)

Le mouvement pendulaire réglable en quatre
positions permet d’adapter parfaitement l’am­plitude de la lame, l’avance de l’outil de coupe
ainsi que l’aspect du tracé des matériaux à tra­vailler.
Le levier de réglage 6 permet de sélectionner le
mouvement pendulaire même durant l’utilisa­tion de l’appareil.

sans mouvement pendulaire
petit mouvement pendulaire
mouvement pendulaire

moyen
mouvement pendulaire
important

Le degré du mouvement pendulaire optimal
pour chaque utilisation peut être déterminé par
des essais pratiques. Les recommandations sui­vantes s’appliquent :
– Plus le tracé doit être fin et précis, plus le de-

gré du mouvement pendulaire doit être petit
ou, le cas échéant, le mouvement pendulaire
doit même être arrêté.

– Pour travailler des matériaux fins (par ex. des

tôles), arrêter le mouvement pendulaire.

2 609 003 718 | (14.4.09) Bosch Power Tools

Français | 37

– Appliquer un petit degré de mouvement pen-

dulaire pour travailler des matériaux durs
(par ex. l’acier).

– Dans des matériaux tendres et dans les cou-

pes en bois en direction de la fibre, il est pos­sible de travailler en appliquant un mouve­ment pendulaire maximal.

Réglage de l’angle d’onglet (voir figures D – F)

La plaque de base 5 peut être tournée vers la
droite ou vers la gauche pour les angles d’onglet
allant jusqu’à 45° .

PST 700 PE/PST 700 PEL: Si nécessaire, enle­ver le capot 11 (voir « Capot »).

PST 670 L: Mettre une lame de scie 10 en place.
Desserrer la vis 23 et pousser la plaque de base

5 légèrement en direction de la tubulure d’aspi­ration 4.

Pour régler des angles d’onglet précis, la plaque
de base dispose à gauche et à droite de crans à
0° , 22,5° et 45 °. Basculer la plaque de base 5
suivant la graduation 25 dans la position souhai­tée. D’autres angles d’onglets peuvent être ré­glés à l’aide d’un rapporteur.

Pousser ensuite la plaque de base 5 à fond en
direction de la lame de scie 10.

PST 670 L: Déplacer la fixation 22 de sorte que
le guide-lame à rouleau 9 repose sur le dos de la
lame de scie. Les coupes précises ne sont pos­sible que quand le guide-lame à rouleau repose
bien sur le dos de la lame de scie.

Resserrer la vis 23.
Le capot 11 et le pare-éclats 21 ne peuvent pas

être utilisés pour les coupes d’onglets.

Déplacement de la plaque de base
(voir figures D– E)

Pour un sciage près du bord, il est possible de
reculer la plaque de base 5.

PST 670 L/PST 700 PEL: Si nécessaire, enlever
le module laser 14.

PST 670 L: Mettre une lame de scie 10 en place.
Desserrer la vis 23 et pousser la plaque de base 5

à fond en direction de la tubulure d’aspiration 4.
PST 670 L: Déplacer la fixation 22 de sorte que

le guide-lame à rouleau 9 repose sur le dos de la
lame de scie. Les coupes précises ne sont pos­sible que quand le guide-lame à rouleau repose
bien sur le dos de la lame de scie.

Resserrer la vis 23.
Lorsque la plaque de base 5

peut travailler avec un angle d’onglet de 0° . Il ne
faut pas non plus utiliser la butée parallèle avec
dispositif pour coupes circulaires 28 (accessoi­re) et le pare-éclats 21.

Dispositif de soufflerie

Avec le débit d’air du dispositif de soufflerie
7 la ligne de coupe reste exempte de copeaux.

Mettre le dispositif de soufflerie en fonction­nement : Pour les travaux dans le bois, les ma­tières plastiques et autres matériaux avec grand
enlèvement de matière, tourner le commutateur
7 dans la position «I».

Mettre le dispositif de soufflerie hors fonction­nement : Pour les travaux dans les métaux ainsi
que lorsque l’aspiration des poussières est rac­cordée, pousser l’interrupteur 7 dans la posi­tion «0».

est reculée, on ne

Mise en service de l’outil électroportatif

f Tenez compte de la tension du réseau ! La

tension de la source de courant doit coïnci­der avec les indications se trouvant sur la
plaque signalétique de l’outil électroporta­tif. Les outils électroportatifs marqués
230 V peuvent également être mis en servi­ce sous 220 V.

Bosch Power Tools 2 609 003 718 | (14.4.09)

38 | Français

Mise en Marche/Arrêt

Pour mettre en fonctionnement l’outil électro­portatif, vous appuyez sur l’interrupteur Mar­che/Arrêt 2.

Pour bloquer l’interrupteur Marche/Arrêt 2 le
maintenir appuyé et pousser le blocage 1 vers
la droite ou la gauche.

Pour arrêter l’outil électroportatif, vous relâ­chez l’interrupteur Marche/Arrêt 2. Quand l’in­terrupteur Marche/Arrêt 2 est bloqué, vous ap­puyez d’abord sur l’interrupteur Marche/Arrêt,
et le relâchez ensuite.

PST 700 PE/PST 700 PEL: En cas de travaux
assez longs avec un petit nombre de courses,
l’outil électroportatif risque de chauffer forte­ment. Retirer la lame de scie et faire travailler
l’outil électroportatif`aux nombre de courses
maximal pendant une durée de 3 minutes envi­ron afin de le laisser refroidir.

Commande du nombre de courses
(PST 700 PE/PST 700 PEL)

La pression plus ou moins importante exercée
sur l’interrupteur Marche/Arrêt 2 permet de ré­gler sans à-coups le nombre de courses de
l’outil électroportatif en opération.

Quand l’interrupteur Marche/Arrêt 2 est bloqué,
il n’est pas possible de réduire le nombre de
courses.

Le nombre de courses dépend du matériau à
travailler et des conditions de travail et peut
être déterminée par des essais pratiques.

Il est recommandé de réduire le nombre de
courses quand la lame de scie est placée sur
la pièce à travailler ainsi que pour scier des
matières plastiques et de l’aluminium.

Mise en service du module laser
(PST 670 L/PST 700 PEL)

f Ne pas diriger le faisceau laser vers des per-

sonnes ou des animaux et ne jamais regar­der dans le faisceau laser, même si vous
êtes à grande distance de ce dernier.

Pour mettre en service le laser, appuyer sur la
partie supérieure de l’interrupteur 13 (« on »).

Pour éteindre le laser, appuyer sur la partie in­férieure de l’interrupteur 13 (« off »).

f Eteindre le laser immédiatement après cha-

que utilisation. Le faisceau laser risque de

vous éblouir lors du maniement du module
laser (séparé ou monté).

f Retirer le module laser de l’outil électropor-

tatif quand vous utilisez l’outil électroporta­tif de manière stationnaire ou quand vous
sciez une pièce par dessous. Lors de ces tra-

vaux, le faisceau laser peut facilement vous
éblouir.

Après 10 min. de service env., le laser s’arrête
automatiquement.

Instructions d’utilisation

f Pour travailler de petites pièces ou des

pièces minces, utiliser un support stable
ou une table de sciage (accessoire).

Module laser (PST 670 L/PST 700 PEL)

Le montage du module laser 14 sur l’outil élec­troportatif est recommandé si vous voulez scier
le long d’un tracé déjà marqué. Monter le modu­le laser sur l’outil électroportatif (voir « Mon­ter/Retirer le module laser ») et, lors du sciage,
suivre avec la ligne laser le tracé marqué.

Lors du sciage dans des conditions défavora­bles (par ex. soleil fort), la visibilité de la ligne
laser peut être améliorée en utilisant les lunet­tes de vision du faisceau laser (accessoire) 20.

f Ne pas utiliser les lunettes de vision du fais-

ceau laser en tant que lunettes de protec­tion. Les lunettes de vision du faisceau laser

servent à mieux reconnaître le faisceau laser,
elles ne protègent cependant pas du rayon­nement laser.

f Ne pas utiliser les lunettes de vision du fais-

ceau laser en tant que lunettes de soleil ou
en circulation routière. Les lunettes de vi-

sion du faisceau laser ne protègent pas par­faitement contre les rayons ultra-violets et
réduisent la perception des couleurs.

2 609 003 718 | (14.4.09) Bosch Power Tools

Français | 39

Coupes en plongée (voir images G– H)
f Le procédé de coupes en plongée ne peut

être appliqué que pour des matériaux ten­dres tels que le bois, le plaque de plâtre,
etc. !

Pour les coupes en plongée n’utiliser que de la­mes de scie courtes. Les coupes en plongée ne
sont possible qu’avec un angle d’onglet de 0° .

Positionner l’outil électroportatif avec le bord
avant de la plaque de base 5 sur la pièce à tra­vailler sans que la lame de scie 10 ne touche la
pièce, et le mettre en fonctionnement. Si l’outil
électroportatif dispose d’une commande de
nombre de courses, choisir le nombre de cour­ses maximal. Avec l’outil électroportatif exercer
une pression contre la pièce à travailler et plon­ger lentement la lame de scie dans la pièce.

Dès que la plaque de base 5 repose de toute sa
surface sur la pièce à travailler, continuer à scier
le long du tracé souhaité.

Butée parallèle avec dispositif pour coupes cir­culaires (accessoire)

Lors de travaux avec la butée parallèle pour cou­pes circulaires 28 (accessoire) l’épaisseur de la
pièce à travailler ne doit pas dépasser 30 mm.

Coupes en parallèle (voir figure I): Desserrer la
vis de blocage 27 et faire passer la graduation
de la butée parallèle à travers le guidage 26 se
trouvant dans la plaque de base. Régler l’épais­seur de coupe souhaitée sur la graduation se
trouvant sur le bord intérieur de la plaque de ba­se. Serrer la vis de blocage 27.

Coupes circulaires (voir figure J): Placer la vis
de blocage 27 sur l’autre côté de la butée paral­lèle. Faire passer la graduation de la butée paral­lèle à travers le guidage 26 se trouvant dans la
plaque de base. Percer un trou dans la pièce à
travailler au centre de la surface à découper. Fai­re passer la tige de centrage 29 à travers l’ouver­ture intérieure de la butée parallèle et dans le
trou percé. Régler le rayon sur la graduation se
trouvant sur le bord intérieur de la plaque de ba­se. Serrer la vis de blocage 27.

Refroidissement/lubrifiant

Lors du sciage de métal, appliquer un lubrifiant
ou un refroidissement le long du tracé de coupe.

Entretien et service après-vente

Nettoyage et entretien

f Avant d’effectuer des travaux sur l’outil

électroportatif, retirez la fiche de la prise
de courant.

f Tenez toujours propres l’outil électroporta-

tif ainsi que les ouïes de ventilation afin
d’obtenir un travail impeccable et sûr.

Nettoyer régulièrement le porte-lame. Pour ce
faire, sortir la lame de scie de l’outil électropor­tatif et donner de légers coups sur l’outil élec­troportatif sur une surface plane.

Un fort encrassement de l’outil électroportatif
risque d’entraver le bon fonctionnement de ce­lui-ci. Pour cette raison, ne pas scier les maté­riaux générant beaucoup de poussières par des­sous ou par-dessus de la tête.

f En cas de conditions d’utilisation extrêmes,

il est possible, lorsqu’on travaille des mé­taux, que des poussières conductrices se
déposent à l’intérieur de l’outil électropor­tatif. La double isolation de l’outil électro­portatif peut ainsi être endommagée. Dans
ces cas-là, il est recommandé d’utiliser un
dispositif d’aspiration stationnaire, de souf­fler souvent dans les ouïes de ventilation et
de monter un disjoncteur différentiel (FI).

De temps en temps, graisser le guide-lame à
rouleau 9 d’une goutte d’huile.

Contrôler le guide-lame à rouleau 9 régulière­ment. S’il est usé, il doit être remplacé par une
station de service après-vente pour outillage
Bosch agréée.

Si, malgré tous les soins apportés à la fabrica­tion et au contrôle de l’appareil, celui-ci devait
avoir un défaut, la réparation ne doit être con­fiée qu’à une station de service après-vente
agréée pour outillage Bosch.

Pour toute demande de renseignement ou com­mande de pièces de rechange, précisez-nous
impérativement le numéro d’article à dix chif­fres de l’outil électroportatif indiqué sur la pla­que signalétique.

Bosch Power Tools 2 609 003 718 | (14.4.09)

40 | Français

Service après-vente et assistance des
clients

Notre service après-vente répond à vos ques­tions concernant la réparation et l’entretien de
votre produit et les pièces de rechange. Vous
trouverez des vues éclatées ainsi que des infor­mations concernant les pièces de rechange éga­lement sous :

www.bosch-pt.com

Les conseillers techniques Bosch sont à votre
disposition pour répondre à vos questions con­cernant l’achat, l’utilisation et le réglage de vos
produits et leurs accessoires.

France

Vous êtes un utilisateur, contactez :
Le Service Clientèle Bosch Outillage Electro­portatif
Tel. : [phone]
(coût d’une communication locale)
Fax : [phone]
E-Mail :
[e-mail]

Vous êtes un revendeur, contactez :
Robert Bosch (France) S.A. S.
Service Après-Vente Electroportatif
126, rue de Stalingrad
93705 DRANCY Cédex
Tel. : [phone]
Fax : [phone]
E-Mail :
[e-mail]

Belgique, Luxembourg

Tel. : [phone]
Fax : [phone]
E-Mail : [e-mail]

Elimination des déchets

Les outils électroportatifs, ainsi que leurs acces­soires et emballages, doivent pouvoir suivre
chacun une voie de recyclage appropriée.

Seulement pour les pays de l’Union
Européenne :

Ne jetez pas votre appareil élec­troportatif avec les ordures
ménagères !
Conformément à la directive euro­péenne 2002/96/CE relative aux

déchets d’équipements électri­ques et électroniques et sa réalisation dans les
lois nationales, les outils électroportatifs dont
on ne peut plus se servir doivent être séparés et
suivre une voie de recyclage appropriée.

Accus/piles :

Ne pas jeter les accus/piles dans les ordures
ménagères, ni dans les flammes ou l’eau. Les ac­cus/piles doivent être collectés, recyclés ou éli­minés en conformité avec les réglementations
se rapportant à l’environnement.

Seulement pour les pays de l’Union
Européenne :

Les accus/piles usés ou défectueux doivent être
recyclés conformément à la directive
91/157/CEE.

Les accus/ piles dont on ne peut plus se servir
peuvent être déposés directement auprès de :

Suisse

Batrec AG
3752 Wimmis BE

Sous réserve de modifications.

Suisse

Tel. : [phone]
Fax : [phone]

2 609 003 718 | (14.4.09) Bosch Power Tools

Español | 41

es

Instrucciones de seguridad

Advertencias de peligro generales
para herramientas eléctricas

ADVERTENCIA

trucciones. En caso de no atenerse a las adver­tencias de peligro e instrucciones siguientes,
ello puede ocasionar una descarga eléctrica, un
incendio y/o lesión grave.

Guardar todas las advertencias de peligro
e instrucciones para futuras consultas.

El término herramienta eléctrica empleado en las
siguientes advertencias de peligro se refiere a he­rramientas eléctricas de conexión a la red (con
cable de red) y a herramientas eléctricas acciona­das por acumulador (o sea, sin cable de red).

1) Seguridad del puesto de trabajo
a) Mantenga limpio y bien iluminado su

puesto de trabajo. El desorden o una ilu-

minación deficiente en las áreas de traba­jo pueden provocar accidentes.

b) No utilice la herramienta eléctrica en un

entorno con peligro de explosión, en el
que se encuentren combustibles líqui­dos, gases o material en polvo. Las herra-

mientas eléctricas producen chispas que
pueden llegar a inflamar los materiales en
polvo o vapores.

c) Mantenga alejados a los niños y otras

personas de su puesto de trabajo al em­plear la herramienta eléctrica. Una dis-

tracción le puede hacer perder el control
sobre la herramienta eléctrica.

2) Seguridad eléctrica
a) El enchufe de la herramienta eléctrica

debe corresponder a la toma de corrien­te utilizada. No es admisible modificar el
enchufe en forma alguna. No emplear
adaptadores en herramientas eléctricas
dotadas con una toma de tierra. Los en-

chufes sin modificar adecuados a las res­pectivas tomas de corriente reducen el
riesgo de una descarga eléctrica.

Lea íntegramente estas ad­vertencias de peligro e ins-

b) Evite que su cuerpo toque partes conecta-

das a tierra como tuberías, radiadores, co­cinas y refrigeradores. El riesgo a quedar

expuesto a una sacudida eléctrica es mayor
si su cuerpo tiene contacto con tierra.

c) No exponga la herramienta eléctrica a la

lluvia y evite que penetren líquidos en su
interior. Existe el peligro de recibir una

descarga eléctrica si penetran ciertos lí­quidos en la herramienta eléctrica.

d) No utilice el cable de red para transpor-

tar o colgar la herramienta eléctrica, ni
tire de él para sacar el enchufe de la to­ma de corriente. Mantenga el cable de
red alejado del calor, aceite, esquinas
cortantes o piezas móviles. Los cables de

red dañados o enredados pueden provo­car una descarga eléctrica.

e) Al trabajar con la herramienta eléctrica a

la intemperie utilice solamente cables de
prolongación apropiados para su uso en
exteriores. La utilización de un cable de

prolongación adecuado para su uso en ex­teriores reduce el riesgo de una descarga
eléctrica.

f) Si fuese imprescindible utilizar la herra-

mienta eléctrica en un entorno húmedo,
es necesario conectarla a través de un
fusible diferencial. La aplicación de un fu-

sible diferencial reduce el riesgo a expo­nerse a una descarga eléctrica.

3) Seguridad de personas
a) Esté atento a lo que hace y emplee la he-

rramienta eléctrica con prudencia. No
utilice la herramienta eléctrica si estu­viese cansado, ni tampoco después de
haber consumido alcohol, drogas o medi­camentos. El no estar atento durante el

uso de la herramienta eléctrica puede
provocarle serias lesiones.

b) Utilice un equipo de protección personal

y en todo caso unas gafas de protección.

El riesgo a lesionarse se reduce conside­rablemente si, dependiendo del tipo y la
aplicación de la herramienta eléctrica em­pleada, se utiliza un equipo de protección

Bosch Power Tools 2 609 003 718 | (14.4.09)

42 | Español

adecuado como una mascarilla antipolvo,
zapatos de seguridad con suela antidesli­zante, casco, o protectores auditivos.

c) Evite una puesta en marcha fortuita.

Asegurarse de que la herramienta eléc­trica esté desconectada antes de conec­tarla a la toma de corriente y/o al montar
el acumulador, al recogerla, y al trans­portarla. Si transporta la herramienta

eléctrica sujetándola por el interruptor de
conexión/desconexión, o si alimenta la
herramienta eléctrica estando ésta conec­tada, ello puede dar lugar a un accidente.

d) Retire las herramientas de ajuste o lla-

ves fijas antes de conectar la herramien­ta eléctrica. Una herramienta de ajuste o

llave fija colocada en una pieza rotante
puede producir lesiones al poner a funcio­nar la herramienta eléctrica.

e) Evite posturas arriesgadas. Trabaje so-

bre una base firme y mantenga el equili­brio en todo momento. Ello le permitirá

controlar mejor la herramienta eléctrica
en caso de presentarse una situación in­esperada.

f) Lleve puesta una vestimenta de trabajo

adecuada. No utilice vestimenta amplia
ni joyas. Mantenga su pelo, vestimenta y
guantes alejados de las piezas móviles.

La vestimenta suelta, el pelo largo y las jo­yas se pueden enganchar con las piezas
en movimiento.

g) Siempre que sea posible utilizar unos

equipos de aspiración o captación de
polvo, asegúrese que éstos estén monta­dos y que sean utilizados correctamente.

El empleo de estos equipos reduce los
riesgos derivados del polvo.

4) Uso y trato cuidadoso de herramientas
eléctricas

a) No sobrecargue la herramienta eléctrica.

Use la herramienta eléctrica prevista pa­ra el trabajo a realizar. Con la herramien-

ta adecuada podrá trabajar mejor y más
seguro dentro del margen de potencia
indicado.

b) No utilice herramientas eléctricas con un

interruptor defectuoso. Las herramien-

tas eléctricas que no se puedan conectar
o desconectar son peligrosas y deben ha­cerse reparar.

c) Saque el enchufe de la red y/o desmonte

el acumulador antes de realizar un ajuste
en la herramienta eléctrica, cambiar de
accesorio o al guardar la herramienta
eléctrica. Esta medida preventiva reduce

el riesgo a conectar accidentalmente la
herramienta eléctrica.

d) Guarde las herramientas eléctricas fuera

del alcance de los niños. No permita la
utilización de la herramienta eléctrica a
aquellas personas que no estén familiari­zadas con su uso o que no hayan leído
estas instrucciones. Las herramientas

eléctricas utilizadas por personas inex­pertas son peligrosas.

e) Cuide la herramienta eléctrica con esme-

ro. Controle si funcionan correctamente,
sin atascarse, las partes móviles de la he­rramienta eléctrica, y si existen partes ro­tas o deterioradas que pudieran afectar
al funcionamiento de la herramienta eléc­trica. Haga reparar estas piezas defectuo­sas antes de volver a utilizar la herra­mienta eléctrica. Muchos de los acciden-

tes se deben a herramientas eléctricas con
un mantenimiento deficiente.

f) Mantenga los útiles limpios y afilados.

Los útiles mantenidos correctamente se
dejan guiar y controlar mejor.

g) Utilice la herramienta eléctrica, acceso-

rios, útiles, etc. de acuerdo a estas ins­trucciones, considerando en ello las con­diciones de trabajo y la tarea a realizar. El

uso de herramientas eléctricas para traba­jos diferentes de aquellos para los que han
sido concebidas puede resultar peligroso.

5) Servicio
a) Únicamente haga reparar su herramienta

eléctrica por un profesional, empleando
exclusivamente piezas de repuesto origi­nales. Solamente así se mantiene la segu-

ridad de la herramienta eléctrica.

2 609 003 718 | (14.4.09) Bosch Power Tools

Español | 43

Instrucciones de seguridad para
sierras de calar

f Sujete la herramienta eléctrica por las em-

puñaduras aisladas al realizar trabajos en
los que el útil pueda tocar conductores
eléctricos ocultos o el propio cable de la he­rramienta eléctrica. El contacto con conduc-

tores bajo tensión puede hacer que las par­tes metálicas de la herramienta eléctrica le
provoquen una descarga eléctrica.

f Mantenga alejadas las manos del área de cor-

te. No toque debajo de la pieza de trabajo.

Podría accidentarse al tocar la hoja de sierra.

f Solamente aproxime la herramienta eléctri-

ca en funcionamiento contra la pieza de tra­bajo. En caso contrario puede que sea recha-

zado el aparato al engancharse el útil en la
pieza de trabajo.

f Cuide en mantener firmemente asentada la

placa base 5 contra la pieza al aserrar. Una

hoja de sierra ladeada puede romperse o ser
rechazada.

f

Al terminar de aserrar, desconecte la herra­mienta eléctrica y espere a que ésta se haya
detenido completamente antes de sacar la ho­ja de sierra de la ranura de corte.

te depositar de forma segura la herramienta
eléctrica sin peligro de que sea rechazada.

f Solamente utilice hojas de sierra sin dañar

y en perfecto estado. Las hojas de sierra de-

formadas o melladas pueden romperse o ser
rechazadas al trabajar.

f Después de desconectar el aparato no trate

de frenar la hoja de sierra presionándola la­teralmente contra la pieza. La hoja de sierra

podría dañarse, romperse o ser rechazada.

f Utilice unos aparatos de exploración adecua-

dos para detectar posibles tuberías de agua
y gas o cables eléctricos ocultos, o consulte
a la compañía local que le abastece con ener­gía. El contacto con cables eléctricos puede

electrocutarle o causar un incendio. Al dañar
las tuberías de gas, ello puede dar lugar a una
explosión. La perforación de una tubería de
agua puede redundar en daños materiales o
provocar una electrocución.

Ello le permi-

f Asegure la pieza de trabajo. Una pieza de

trabajo fijada con unos dispositivos de suje­ción, o en un tornillo de banco, se mantiene
sujeta de forma mucho más segura que con
la mano.

f Mantenga limpio su puesto de trabajo. La

mezcla de diversos materiales es especial­mente peligrosa. Las aleaciones ligeras en
polvo pueden arder o explotar.

f Antes de depositarla, esperar a que se haya

detenido la herramienta eléctrica. El útil

puede engancharse y hacerle perder el con­trol sobre la herramienta eléctrica.

f No utilice la herramienta eléctrica si el cable

está dañado. No toque un cable dañado, y
desconecte el enchufe de la red, si el cable se
daña durante el trabajo. Un cable dañado

comporta un mayor riesgo de electrocución.

Instrucciones de seguridad para aparatos
láser (PST 670 L/PST 700 PEL)

f Atención: en caso de utilizar unos dispositi-

vos de manejo y ajuste diferentes de los
aquí indicados, o al seguir un procedimien­to diferente, ello puede comportar una ex­posición peligrosa a la radiación.

f Jamás desvirtúe las señales de advertencia

de la herramienta eléctrica.

f La herramienta eléctrica se suministra de

serie con una señal de advertencia en inglés
(en la ilustración de la herramienta eléctri­ca, ésta corresponde a la posición 18).

f Antes de la primera puesta en marcha, pe-

gue encima de la señal de aviso en inglés la
etiqueta adjunta redactada en su idioma.

f No oriente el rayo láser contra personas ni

animales, ni mire directamente hacia el ra­yo láser. Esta herramienta eléctrica genera

radiación láser de la clase 2 según
EN 60825-1. Esta radiación puede deslum­brar a las personas.

Bosch Power Tools 2 609 003 718 | (14.4.09)

44 | Español

f No use las gafas para láser como gafas de

protección. Las gafas para láser le ayudan a

detectar mejor el rayo láser, pero no le pro­tegen de la radiación láser.

f No emplee las gafas para láser como gafas

de sol ni para circular. Las gafas para láser

no le protegen suficientemente contra los ra­yos ultravioleta y además no le permiten
apreciar correctamente los colores.

f No deje que los niños puedan utilizar des-

atendidos la herramienta eléctrica. Podrían

deslumbrar, sin querer, a otras personas.

f Desmonte el módulo láser de la herramienta

eléctrica si emplea ésta de forma estaciona­ria, o si sierra una pieza desde abajo. Al rea-

lizar estos trabajos puede ocurrir con facili­dad que sea deslumbrado por el rayo láser.

Descripción del
funcionamiento

Lea íntegramente estas adverten­cias de peligro e instrucciones. En

caso de no atenerse a las adverten­cias de peligro e instrucciones si­guientes, ello puede ocasionar una
descarga eléctrica, un incendio y/o
lesión grave.

Utilización reglamentaria

El aparato ha sido diseñado para serrar y recor­tar sobre una base firme, madera, plástico, me­tal, cerámica y caucho. Es adecuado para efec­tuar cortes rectos y en curva con un ángulo de
inglete de hasta 45° . Utilice las hojas de sierra
recomendadas.

Componentes principales

La numeración de los componentes está
referida a la imagen de la herramienta eléctrica
en la página ilustrada.

1 Enclavamiento del interruptor de

conexión/desconexión

2 Interruptor de conexión/desconexión
3 Manguera de aspiración*

4 Boquilla de aspiración
5 Placa base
6 Palanca para ajuste del movimiento

pendular (PST 700 PE/PST 700 PEL)

7 Interruptor para soplador de virutas
8 Alojamiento de la hoja de sierra

9 Rodillo guía
10 Hoja de sierra*
11 Cubierta para aspiración*
12 Protección contra contacto
13 Interruptor de conexión/desconexión del

haz del láser (PST 670 L/PST 700 PEL)

14 Módulo láser (PST 670 L/PST 700 PEL)
15 Pilas (PST 670 L/PST 700 PEL)
16 Tapa del alojamiento de la pila

(PST 670 L/PST 700 PEL)

17 Enclavamiento de la tapa del alojamiento

de la pila (PST 670 L/PST 700 PEL)

18 Señal de aviso láser

(PST 670 L/PST 700 PEL)

19 Abertura de salida del rayo láser

(PST 670 L/PST 700 PEL)

20 Gafas para láser*
21 Protección para cortes limpios*
22 Soporte del rodillo guía (PST 670 L)
23 Tornillo
24 Soporte de la placa base

(PST 700 PE/PST 700 PEL)

25 Escala para el ángulo de inglete
26 Guía para el tope paralelo
27 Tornillo de fijación del tope paralelo*
28 Tope paralelo con cortador de círculos*
29 Punto de centrar para el tope paralelo*

*Los accesorios descritos e ilustrados no correspon­den al material que se adjunta de serie. La gama com­pleta de accesorios opcionales se detalla en nuestro
programa de accesorios.

2 609 003 718 | (14.4.09) Bosch Power Tools

Español | 45

Información sobre ruidos y vibraciones

PST 670 L PST 700 PE PST 700 PEL

Determinación de los valores de medición
según EN 60745.

El nivel de presión sonora típico del
aparato, determinado con un filtro A,
asciende a
Nivel de presión sonora
Nivel de potencia acústica
Tolerancia K=

¡Colocarse un protector de oídos!

Nivel total de vibraciones (suma vectorial de
tres direcciones) determinado según
EN 60745:
Serrado de madera:
Valor de vibraciones generadas a

h

Tolerancia K
Serrado de chapa de metal:
Valor de vibraciones generadas a

h

Tolerancia K
El nivel de vibraciones indicado en estas instrucciones ha sido determinado según el procedimien-

to de medición fijado en la norma EN 60745 y puede servir como base de comparación con otras
herramientas eléctricas. También es adecuado para estimar provisionalmente la solicitación expe­rimentada por las vibraciones.
El nivel de vibraciones indicado ha sido determinado para las aplicaciones principales de la herra­mienta eléctrica. Por ello, el nivel de vibraciones puede ser diferente si la herramienta eléctrica se
utiliza para otras aplicaciones, con útiles diferentes, o si el mantenimiento de la misma fuese de­ficiente. Ello puede suponer un aumento drástico de la solicitación por vibraciones durante el tiem­po total de trabajo.
Para determinar con exactitud la solicitación experimentada por las vibraciones, es necesario con­siderar también aquellos tiempos en los que el aparato esté desconectado, o bien, esté en funcio­namiento, pero sin ser utilizado realmente. Ello puede suponer una disminución drástica de la so­licitación por vibraciones durante el tiempo total de trabajo.
Fije unas medidas de seguridad adicionales para proteger al usuario de los efectos por vibraciones,
como por ejemplo: Mantenimiento de la herramienta eléctrica y de los útiles, conservar calientes
las manos, organización de las secuencias de trabajo.

dB(A)
dB(A)

dB

m/s
m/s

m/s
m/s

89

100

1,5

2
2

2
2

10

1,5

11

3

87
98

3

7,5
1,5

9,0
1,5

87
98

3

7,5
1,5

9,0
1,5

Bosch Power Tools 2 609 003 718 | (14.4.09)

46 | Español

Datos técnicos

Sierra de calar PST 670 L PST 700 PE PST 700 PEL

Nº de artículo
Módulo láser
Regulación del nº de carreras
Movimiento pendular
Potencia absorbida nominal
Potencia útil
Nº de carreras en vacío n

0

Carrera
Profundidad de corte máx.

–en madera
–en aluminio
– en acero, sin alear

Ángulo de corte (izquierda/derecha), máx.
Peso según EPTA-Procedure 01/2003
Clase de protección

Estos datos son válidos para tensiones nominales de [U] 230/240 V. Los valores pueden variar si la tensión fuese
inferior, y en las ejecuciones específicas para ciertos países.

Preste atención al nº de artículo en la placa de características de su aparato, ya que las denominaciones comerciales
de algunos aparatos pueden variar.

Módulo láser (PST 670 L/PST 700 PEL)

Tipo de láser

Clase de láser

nm

mW

650

<1

2

Temperatura de funciona­miento y almacenaje

Pilas

°C 0... +40

3x1,5V

(LR44)

Declaración de conformidad

PST 700 PE: Declaramos bajo nuestra responsa­bilidad, que el producto descrito bajo “Datos
técnicos” está en conformidad con las normas o
documentos normalizados siguientes: EN 60745
de acuerdo con las regulaciones 2004/108/CE,
98/37/CE (hasta el 28.12.2009), 2006/42/CE (a
partir del 29.12.2009).

3 603 D13 1.. 3 603 D13 4.. 3 603 D13 5..

z – z

– zz

– zz
W500530 530
W270290 290

-1

min

3100 500–3100 500–3 100

mm 20 20 20

mm
mm
mm

67
10

70
12

3

4

°4545 45

kg 1,9 2,0 2,0

/II /II /II

PST 670 L/PST 700 PEL: Declaramos bajo nues­tra responsabilidad, que el producto descrito
bajo “Datos técnicos” está en conformidad con
las normas o documentos normalizados siguien­tes: EN 60745, EN 60825-1 de acuerdo con las
regulaciones 2004/108/CE, 98/37/CE (hasta el

28.12.2009), 2006/42/CE (a partir del

29.12.2009).
Expediente técnico en:

Robert Bosch GmbH, PT/ESC,
D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Dr. Egbert Schneider
Senior Vice President
Engineering

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division
D-70745 Leinfelden-Echterdingen
Leinfelden, 25.03.2009

Dr. Eckerhard Strötgen
Head of Product
Certification

70
12

4

2 609 003 718 | (14.4.09) Bosch Power Tools

Español | 47

Montaje

Montaje y cambio de la hoja de sierra

f Antes de cualquier manipulación en la he-

rramienta eléctrica, sacar el enchufe de
red de la toma de corriente.

f Al montar la hoja de sierra utilice unos

guantes de protección. Podría accidentarse

en caso de tocar la hoja de sierra.

Selección de la hoja de sierra

Al final de estas instrucciones encontrará una
relación de las hojas de sierra recomendadas.
Solamente utilice hojas de sierra de una sola le­va (vástago tipo T) o de vástago universal de
1/4" (vástago tipo U). La longitud de la hoja de
sierra no debe ser mayor que aquella precisada
para el corte.

Para efectuar cortes en curva de radio pequeño
emplear una hoja de sierra estrecha.

Montaje de la hoja de sierra (ver figura A1)
f Limpie el vástago de la hoja de sierra antes

de su montaje. Un vástago sucio no permite

una sujeción firme del mismo.

PST 700 PE/PST 700 PEL: Si procede, desmon­te la cubierta 11 (ver “Cubierta”).

Desplace hacia arriba, en dirección de la flecha,
el alojamiento de la hoja de sierra 8. Inserte has­ta el tope la hoja de sierra 10 en el alojamiento
de la misma, con los dientes orientados hacia el
sentido de corte.

Al insertar la hoja de sierra cuide que su lomo
quede alojado en la ranura del rodillo guía 9.

PST 670 L: Solamente es posible obtener cortes
precisos si el rodillo guía 9 asienta con firmeza,
pero sin ir forzado, contra el lomo de la hoja de
sierra (el rodillo guía no deberá llegar a torcer la
hoja de sierra 10). Si fuese preciso, afloje el tor­nillo 23 y desplace el soporte 22 del rodillo guía
de manera que éste asiente con moderada fir­meza contra el lomo de la hoja de sierra. A con­tinuación, apriete el tornillo 23.

f Controle la sujeción firme de la hoja de sie-

rra. Una hoja de sierra floja puede llegar a sa-

lirse de su alojamiento y lesionarle.

Desmontaje de la hoja de sierra (ver figura A2)

Desplace hacia arriba, en dirección de la flecha,
el alojamiento de la hoja de sierra 8, y retire la
hoja de sierra 10.

Aspiración de polvo y virutas

f El polvo de ciertos materiales como, pinturas

que contengan plomo, ciertos tipos de madera
y algunos minerales y metales, puede ser noci­vo para la salud. El contacto y la inspiración de
estos polvos pueden provocar en el usuario o
en las personas circundantes reacciones alér­gicas y/o enfermedades respiratorias.
Ciertos polvos como los de roble, encina y ha­ya son considerados como cancerígenos, es­pecialmente en combinación con los aditivos
para el tratamiento de la madera (cromatos,
conservantes de la madera). Los materiales
que contengan amianto solamente deberán
ser procesados por especialistas.

– A ser posible utilice un equipo para aspi-

ración de polvo.

– Observe que esté bien ventilado el puesto

de trabajo.

– Se recomienda una mascarilla protectora

con un filtro de la clase P2.

Observe las prescripciones vigentes en su
país sobre los materiales a trabajar.

Cubierta (PST 700 PE/PST 700 PEL)
(ver figura B)

Monte la cubierta 11, antes de conectar la herra­mienta eléctrica a un equipo para aspiración de
polvo.

Monte la cubierta 11 en la herramienta eléctrica
cuidando que el clip central encastre en la pro­tección contra contacto 12 y ambos clips exte­riores en los orificios de la carcasa.

Desmonte la cubierta 11 para trabajar sin un equi­po de aspiración y para efectuar cortes a inglete.
Para ello, comprima la cubierta a la altura de am­bos clips exteriores y sáquela hacia delante.

Bosch Power Tools 2 609 003 718 | (14.4.09)

48 | Español

Conexión del equipo para aspiración de polvo

Inserte la manguera de aspiración 3 (accesorio
especial) en la boquilla de aspiración 4. Conecte
la manguera de aspiración 3 a un aspirador (ac­cesorio especial). Una relación de los elementos
para la conexión a diversos aspiradores la en­cuentra al final de estas instrucciones.

Desconecte el soplador de virutas si ha conecta­do un equipo de aspiración (ver “Soplador de vi­rutas”).

El aspirador debe ser adecuado para el material
a trabajar.

Para aspirar polvo especialmente nocivo para la
salud, cancerígeno, o polvo seco utilice un aspi­rador especial.

Módulo láser (PST 670 L/PST 700 PEL)

Inserción o cambio de las pilas del módulo láser

Antes de la primera puesta en marcha, monte la
pilas 15 que se adjuntan, en el módulo láser 14.

Para abrir la tapa del alojamiento de la pila 16 ti­re del enclavamiento 17 y retire la tapa. Inserte
las pilas. Respete la polaridad indicada en el alo­jamiento de las pilas.

Siempre sustituya las tres pilas 15 al mismo
tiempo. Únicamente utilice pilas del mismo fa­bricante, tipo LR44, e igual capacidad.

Montaje y desmontaje del módulo láser

Inserte los resaltes que van en la parte interior
del módulo láser 14 en los rebajes de la carcasa
de la herramienta eléctrica, y presione el módu­lo hacia abajo, hasta enclavarlo.

Para desmontar el módulo del láser empújelo
hacia arriba y retírelo de la carcasa.

f Desmonte el módulo láser de la herramienta

eléctrica si emplea ésta de forma estaciona­ria, o si sierra una pieza desde abajo. Al reali-

zar estos trabajos puede ocurrir con facilidad
que sea deslumbrado por el rayo láser.

Protección para cortes limpios
(ver figura C)

La protección para cortes limpios 21 (accesorio
especial) evita el astillamiento de los bordes del
corte al aserrar madera. Solamente puede usarse
la protección para cortes limpios con ciertos ti­pos de hojas de sierra y además con un ángulo de
corte de 0°. Al emplear la protección para cortes
limpios tampoco deberá desplazarse hacia atrás
la placa base 5 para serrar cerca de un reborde.

Meta a presión desde abajo en la placa base 5
la protección para cortes limpios 21.

Operación

Modos de operación

f Antes de cualquier manipulación en la he-

rramienta eléctrica, sacar el enchufe de red
de la toma de corriente.

Ajuste del movimiento pendular
(PST 700 PE/PST 700 PEL)

El movimiento pendular, ajustable en cuatro ni­veles, permite adaptar de forma óptima la velo­cidad, el rendimiento y la calidad del corte, al
material a trabajar.

La palanca de ajuste 6 le permite seleccionar el
nivel del movimiento pendular incluso durante
la operación del aparato.

Sin movimiento pendular
Movimiento pendular pequeño
Movimiento pendular mediano
Movimiento pendular grande

El nivel de movimiento pendular para una aplica­ción concreta conviene determinarlo probando.
Tener en cuenta aquí las siguientes recomenda­ciones:

– Reducir, o incluso anular, el nivel del movi-

miento pendular cuanto más fino y limpio de­ba ser el canto cortado.

– Desconecte el movimiento pendular al serrar

materiales delgados (p.ej. chapas).

2 609 003 718 | (14.4.09) Bosch Power Tools

Español | 49

– Al trabajar materiales duros (p.ej. acero) uti-

lice un movimiento pendular pequeño.

– Al serrar materiales blandos, o madera en

sentido de la fibra, puede utilizarse el nivel
de movimiento pendular máximo.

Ajuste del ángulo de inglete (ver figuras D – F)

La placa base 5 puede inclinarse hasta 45° ha­cia la derecha o izquierda para realizar cortes a
inglete.

PST 700 PE/PST 700 PEL: Si procede, desmon­te la cubierta 11 (ver “Cubierta”).

PST 670 L: Monte una hoja de sierra 10.
Afloje el tornillo 23 y desplace ligeramente la

placa base 5 hacia la boquilla de aspiración 4.
Para ajustar con exactitud unos ángulos de in-

glete definidos, la placa base dispone a la dere­cha e izquierda de unas muescas a 0° , 22,5° y
45° . Incline la placa base 5 a la posición desea­da de acuerdo a la escala 25. Para ajustar ángu­los de inglete diferentes puede emplearse un
transportador de ángulos.

Seguidamente desplace hasta el tope la placa
base 5 en dirección a la hoja de sierra 10.

PST 670 L: Desplace el soporte 22 de forma que
el rodillo guía 9 asiente contra el lomo de la hoja
de sierra. Únicamente pueden realizarse cortes
exactos si el rodillo guía asienta con firmeza
contra el lomo de la hoja de sierra.

Apriete el tornillo 23.
La cubierta 11 y la protección para cortes lim-

pios 21 no pueden utilizarse al efectuar cortes
a inglete.

Desplazamiento de la placa base
(ver figuras D– E)

Para poder serrar cerca de un reborde es posi­ble echar hacia atrás la placa base 5.

PST 670 L/PST 700 PEL: Si fuese preciso, des­monte el módulo láser 14.

PST 670 L: Monte una hoja de sierra 10.
Afloje el tornillo 23 y desplace hasta el tope la

placa base 5 en dirección hacia la boquilla de as­piración 4.

PST 670 L: Desplace el soporte 22 de forma que
el rodillo guía 9 asiente contra el lomo de la hoja
de sierra. Únicamente pueden realizarse cortes
exactos si el rodillo guía asienta con firmeza
contra el lomo de la hoja de sierra.

Apriete el tornillo 23
Solamente es posible aserrar con placa base 5

en posición retraída con un ángulo de inglete de
0° . Además, no es posible usar el tope paralelo
con el cortador de círculos 28 (accesorio espe­cial) ni la protección para cortes limpios 21.

Soplador de virutas

El aire expulsado por el soplador de virutas 7
permite mantener despejada la línea de corte.

Conexión del soplador de virutas: Al realizar tra­bajos en madera, plástico, etc. con un gran
arranque de viruta, empuje el interruptor 7 hacia
la posición “I”.

Desconexión del soplador de virutas: Al efectuar
trabajos en metal, o al tener conectado un equi­po de aspiración, empuje el interruptor 7 hacia
la posición “0”.

.

Puesta en marcha de la herramienta
eléctrica

f ¡Observe la tensión de red! La tensión ali-

mentación deberá coincidir con las indica­ciones en la placa de características de la
herramienta eléctrica. Las herramientas
eléctricas marcadas con 230 V pueden fun­cionar también a 220 V.

Conexión/desconexión

Para conectar la herramienta eléctrica presio­nar el interruptor de conexión/desconexión 2.

Para enclavar el interruptor de conexión/desco­nexión 2 mantenga presionado éste y desplace
el botón de enclavamiento 1 hacia la derecha o
izquierda.

Para desconectar la herramienta eléctrica suel-
te el interruptor de conexión/desconexión 2. Si
el interruptor de conexión/desconexión 2 estu­viese enclavado, apriételo primero y suéltelo a
continuación.

Bosch Power Tools 2 609 003 718 | (14.4.09)

50 | Español

PST 700 PE/PST 700 PEL: Al trabajar prolonga­damente con un nº de carreras reducido, puede
que la herramienta eléctrica se caliente fuerte­mente. Retire la hoja de sierra y deje trabajar la
herramienta eléctrica durante aprox. 3 min a las
revoluciones máximas, para que se refrigere.

Regulación del número de carreras
(PST 700 PE/PST 700 PEL)

Variando la presión ejercida contra el interrup­tor de conexión/desconexión 2 puede variarse
de forma continua el número de carreras de la
herramienta eléctrica.

Con el interruptor de conexión/desconexión 2
enclavado no es posible reducir el número de
carreras.

El número de carreras precisado depende del
material y condiciones de trabajo, siendo conve­niente determinarlo probando.

Es recomendable reducir el número de carreras
al aplicar la hoja de sierra en funcionamiento
contra la pieza de trabajo, así como al aserrar
plástico y aluminio.

Puesta en marcha del módulo láser
(PST 670 L/PST 700 PEL)

f No oriente el rayo láser contra personas ni

animales, ni mire directamente hacia el ra­yo láser, incluso encontrándose a gran dis­tancia.

Para conectar el láser presione arriba el inte­rruptor 13 (“on”).

Para desconectar el láser presione abajo el in­terruptor 13 (“off”).

f Siempre desconecte el láser inmediatamen-

te después de cada utilización. Al manipular

en el módulo láser (ya sea, acoplado, o sin
acoplar al aparato) podría ser deslumbrado
por el rayo láser.

f Desmonte el módulo láser de la herramienta

eléctrica si emplea ésta de forma estaciona­ria, o si sierra una pieza desde abajo. Al rea-

lizar estos trabajos puede ocurrir con facili­dad que sea deslumbrado por el rayo láser.

Después de aprox. 10 min de funcionamiento
se desconecta automáticamente el rayo láser.

Instrucciones para la operación

f Siempre utilizar una base de asiento firme

o una mesa de aserrar (accesorio especial)
al serrar piezas pequeñas o delgadas.

Módulo láser (PST 670 L/PST 700 PEL)

Se recomienda acoplar el módulo láser 14 a la
herramienta eléctrica si desea serrar siguiendo
el trazo marcado sobre la pieza. Acople el módu­lo láser a la herramienta eléctrica (ver “Montaje
y desmontaje del módulo láser”) y sierre si­guiendo la línea trazada con el haz del láser.

Al serrar bajo unas condiciones de luz desfavo­rables (p.ej. con sol intenso) puede mejorarse la
perceptibilidad del haz del láser empleando las
gafas para láser 20 (accesorio especial).

f No use las gafas para láser como gafas de

protección. Las gafas para láser le ayudan a

detectar mejor el rayo láser, pero no le pro­tegen de la radiación láser.

f No emplee las gafas para láser como gafas

de sol ni para circular. Las gafas para láser

no le protegen suficientemente contra los ra­yos ultravioleta y además no le permiten
apreciar correctamente los colores.

Aserrado por inmersión (ver figuras G– H)
f ¡El procedimiento de aserrado por inmer-

sión solamente deberá emplearse al traba­jar materiales blandos como la madera, pla­cas de pladur, etc.!

Únicamente usar hojas de sierra cortas para el
aserrado por inmersión. Éste solamente puede
realizarse con un ángulo de inglete de 0° .

Incline hacia delante la herramienta eléctrica de
manera que el canto anterior de la placa base 5
asiente contra la pieza de trabajo, cuidando que
la hoja de sierra 10 no toque ésta, y conecte el
aparato. En las herramientas eléctricas con un
número de carreras regulable, ajustar el número
de carreras máximo. Presione firmemente la he­rramienta eléctrica contra la pieza de trabajo y
deje ir penetrando lentamente la hoja de sierra
en la pieza de trabajo.

En el momento en que la placa base 5 asiente
completamente sobre la pieza de trabajo, conti­núe serrando a lo largo de la línea de corte.

2 609 003 718 | (14.4.09) Bosch Power Tools

Español | 51

Tope paralelo con cortador de círculos
(accesorio especial)

Únicamente usar el tope paralelo con el corta­dor de círculos 28 (accesorio especial) en pie­zas con un grosor máximo de 30 mm.

Corte paralelo a un borde (ver figura I): Afloje el
tornillo de fijación 27 e inserte la escala del tope
paralelo por la guía 26 de la placa base. Ajuste
el ancho de corte deseado según la escala en el
canto interior de la placa base. Apriete el torni­llo de fijación 27.

Cortes en círculo (ver figura J): Monte el tornillo
de fijación 27 al otro lado del tope paralelo. In­troduzca la escala del tope paralelo por la guía
26 en la placa base. Taladre un orificio en el cen­tro del círculo a realizar en la pieza de trabajo.
Introduzca el punto de centrar 29 por la abertu­ra interior del tope paralelo y en el orificio pre­viamente taladrado. Ajuste el radio al valor de la
escala indicado en el canto interior de la placa
base. Apriete el tornillo de fijación 27.

Refrigerante/lubricante

Al aserrar metal se recomienda aplicar un líquido
refrigerante o lubricante a lo largo de la línea de
corte para reducir el calentamiento del material.

Mantenimiento y servicio

Mantenimiento y limpieza

f Antes de cualquier manipulación en la he-

rramienta eléctrica, sacar el enchufe de red
de la toma de corriente.

f Mantenga limpia la herramienta eléctrica

y las rejillas de refrigeración para trabajar
con eficacia y seguridad.

Limpie periódicamente el alojamiento de la hoja
de sierra. Para ello desmonte la hoja de sierra
de la herramienta eléctrica y golpee ligeramente
ésta contra una superficie plana.

Un ensuciamiento excesivo de la herramienta
eléctrica puede provocar su funcionamiento de­ficiente. Por ello, no sierre materiales que pro­duzcan mucho polvo guiando la herramienta bo­ca abajo.

f En ciertas aplicaciones extremas, al traba-

jar metales, puede llegar a acumularse en el
interior de la herramienta eléctrica polvo
susceptible de conducir corriente. Ello pue­de mermar la eficacia del aislamiento de la
herramienta eléctrica. En estos casos se re­comienda aplicar un equipo de aspiración
estacionario, soplar frecuentemente las re­jillas de refrigeración, e intercalar un fusi­ble diferencial (FI).

Lubrique de vez en cuando el rodillo guía 9 con
unas gotas aceite.

Controle periódicamente el rodillo guía 9. Si es-
tuviese excesivamente desgastado es necesario
hacerlo sustituir por un servicio técnico Bosch
autorizado.

Si a pesar de los esmerados procesos de fabri­cación y control, la herramienta eléctrica llegase
a averiarse, la reparación deberá encargarse a
un servicio técnico autorizado para herramien­tas eléctricas Bosch.

Para cualquier consulta o pedido de piezas de
repuesto es imprescindible indicar el nº de artí­culo de 10 dígitos que figura en la placa de ca­racterísticas de la herramienta eléctrica.

Servicio técnico y atención al cliente

El servicio técnico le asesorará en las consultas
que pueda Ud. tener sobre la reparación y man­tenimiento de su producto, así como sobre pie­zas de recambio. Los dibujos de despiece e infor­maciones sobre las piezas de recambio las podrá
obtener también en internet bajo:

www.bosch-pt.com

Nuestro equipo de asesores técnicos le orientará
gustosamente en cuanto a la adquisición, aplica­ción y ajuste de los productos y accesorios.

España

Robert Bosch España, S.A.
Departamento de ventas
Herramientas Eléctricas
C/Hermanos García Noblejas, 19
28037 Madrid
Tel. Asesoramiento al cliente: [phone]
Fax: [phone]

Bosch Power Tools 2 609 003 718 | (14.4.09)

52 | Español

Venezuela

Robert Bosch S.A.
Final Calle Vargas. Edf. Centro Berimer P.B.
Boleita Norte
Caracas 107
Tel.: [phone]

México

Robert Bosch S.A. de C.V.
Tel. Interior: [phone]
Tel. D.F.: [phone]
E-Mail: [e-mail]

Argentina

Robert Bosch Argentina S.A.
Av. Córdoba 5160
C1414BAW Ciudad Autónoma de Buenos Aires
Atención al Cliente
Tel.: [phone]
E-Mail: [e-mail]

Perú

Autorex Peruana S.A.
República de Panamá 4045,
Lima 34
Tel.: [phone]
E-Mail: [e-mail]

Chile

EMASA S.A.
Irarrázaval 259 – Ñuñoa
Santiago
Tel.: [phone]
E-Mail: [e-mail]

Eliminación

Recomendamos que las herramientas eléctri­cas, accesorios y embalajes sean sometidos a
un proceso de recuperación que respete el me­dio ambiente.

Sólo para los países de la UE:

¡No arroje las herramientas eléc­tricas a la basura!
Conforme a la Directriz Europea
2002/96/CE sobre aparatos eléc­tricos y electrónicos inservibles,

tras su transposición en ley nacio­nal, deberán acumularse por separado las herra­mientas eléctricas para ser sometidas a un reci­claje ecológico.

Acumuladores/pilas:

No arroje los acumuladores/pilas a la basura, ni
al fuego, ni al agua. Los acumuladores/pilas de­berán guardarse y reciclarse o eliminarse de ma­nera ecológica.

Sólo para los países de la UE:

Conforme a la directriz 91/157/CEE deberán re­ciclarse los acumuladores/pilas defectuosos o
agotados.

Los acumuladores/ pilas agotados pueden en­tregarse directamente a su distribuidor habitual
de Bosch:

España

Servicio Central de Bosch
Servilotec, S.L.
Polig. Ind. II, 27
Cabanillas del Campo
Tel.: [phone]

Reservado el derecho de modificación.

E

R

C

T

I

F

O

I

T

C

C

A

U

D

D

O

O

R

P

MR

C

T

E

C

R

U

T

D

I

F

O

I

E

R

D

P

2 609 003 718 | (14.4.09) Bosch Power Tools

Português | 53

pt

Indicações de segurança

Indicações gerais de advertência para
ferramentas eléctricas

ATENÇÃO

instruções. O desrespeito das advertências e
instruções apresentadas abaixo pode causar
choque eléctrico, incêndio e/ou graves lesões.

Guarde bem todas as advertências e instru­ções para futura referência.

O termo “Ferramenta eléctrica” utilizado a se­guir nas indicações de advertência, refere-se
a ferramentas eléctricas operadas com corrente
de rede (com cabo de rede) e a ferramentas
eléctricas operadas com acumulador (sem cabo
de rede).

1) Segurança da área de trabalho
a) Mantenha a sua área de trabalho sempre

limpa e bem iluminada. Desordem ou áre-

as de trabalho insuficientemente ilumina­das podem levar a acidentes.

b) Não trabalhar com a ferramenta eléctri-

ca em áreas com risco de explosão, nas
quais se encontrem líquidos, gases ou
pós inflamáveis. Ferramentas eléctricas

produzem faíscas, que podem inflamar
pós ou vapores.

c) Manter crianças e outras pessoas afasta-

das da ferramenta eléctrica durante a
utilização. No caso de distracção é possí-

vel que perca o controlo sobre o aparelho.

2) Segurança eléctrica
a) A ficha de conexão da ferramenta eléc-

trica deve caber na tomada. A ficha não
deve ser modificada de maneira alguma.
Não utilizar uma ficha de adaptação jun­to com ferramentas eléctricas protegi­das por ligação à terra. Fichas não modi-

ficadas e tomadas apropriadas reduzem o
risco de um choque eléctrico.

b) Evitar que o corpo possa entrar em con-

tacto com superfícies ligadas à terra,
como tubos, aquecimentos, fogões e fri­goríficos. Há um risco elevado devido a

choque eléctrico, se o corpo estiver ligado
à terra.

Devem ser lidas todas as indica­ções de advertência e todas as

c) Manter o aparelho afastado de chuva ou

humidade. A infiltração de água numa fer-

ramenta eléctrica aumenta o risco de cho­que eléctrico.

d) Não deverá utilizar o cabo para outras fi-

nalidades. Jamais utilizar o cabo para
transportar a ferramenta eléctrica, para
pendurá-la, nem para puxar a ficha da to­mada. Manter o cabo afastado de calor,
óleo, cantos afiados ou partes do apare­lho em movimento. Cabos danificados ou

emaranhados aumentam o risco de um
choque eléctrico.

e) Se trabalhar com uma ferramenta eléc-

trica ao ar livre, só deverá utilizar cabos
de extensão apropriados para áreas ex­teriores. A utilização de um cabo de ex-

tensão apropriado para áreas exteriores
reduz o risco de um choque eléctrico.

f) Se não for possível evitar o funciona-

mento da ferramenta eléctrica em áreas
húmidas, deverá ser utilizado um disjun­tor de corrente de avaria. A utilização de

um disjuntor de corrente de avaria reduz
o risco de um choque eléctrico.

3) Segurança de pessoas
a) Esteja atento, observe o que está a fazer

e tenha prudência ao trabalhar com a
ferramenta eléctrica. Não utilizar uma
ferramenta eléctrica quando estiver fati­gado ou sob a influência de drogas, álco­ol ou medicamentos. Um momento de

descuido ao utilizar a ferramenta eléctri­ca, pode levar a lesões graves.

b) Utilizar equipamento de protecção pes-

soal e sempre óculos de protecção. A uti-

lização de equipamento de protecção
pessoal, como máscara de protecção con­tra pó, sapatos de segurança antiderra­pantes, capacete de segurança ou protec­ção auricular, de acordo com o tipo e
aplicação da ferramenta eléctrica, reduz
o risco de lesões.

c) Evitar uma colocação em funcionamento

involuntária. Assegure-se de que a ferra­menta eléctrica esteja desligada, antes
de conectá-la à alimentação de rede e/ou
ao acumulador, antes de levantá-la ou de

Bosch Power Tools 2 609 003 718 | (14.4.09)

54 | Português

transportá-la. Se tiver o dedo no interrup-

tor ao transportar a ferramenta eléctrica
ou se o aparelho for conectado à alimen­tação de rede enquanto estiver ligado, po­derão ocorrer acidentes.

d) Remover ferramentas de ajuste ou cha-

ves de boca antes de ligar a ferramenta
eléctrica. Uma ferramenta ou chave que

se encontre numa parte do aparelho em
movimento pode levar a lesões.

e) Evite uma posição anormal. Mantenha

uma posição firme e mantenha sempre
o equilíbrio. Desta forma é mais fácil con-

trolar a ferramenta eléctrica em situações
inesperadas.

f) Usar roupa apropriada. Não usar roupa

larga nem jóias. Mantenha os cabelos,
roupas e luvas afastadas de partes em
movimento. Roupas frouxas, cabelos lon-

gos ou jóias podem ser agarrados por pe­ças em movimento.

g) Se for possível montar dispositivos de as-

piração ou de recolha, assegure-se de que
estejam conectados e utilizados correcta­mente. A utilização de uma aspiração de

pó pode reduzir o perigo devido ao pó.

4) Utilização e manuseio cuidadoso de ferra­mentas eléctricas

a) Não sobrecarregue o aparelho. Utilize

a ferramenta eléctrica apropriada para
o seu trabalho. É melhor e mais seguro

trabalhar com a ferramenta eléctrica
apropriada na área de potência indicada.

b) Não utilizar uma ferramenta eléctrica

com um interruptor defeituoso. Uma fer-

ramenta eléctrica que não pode mais ser
ligada nem desligada, é perigosa e deve
ser reparada.

c) Puxar a ficha da tomada e/ou remover o

acumulador antes de executar ajustes no
aparelho, de substituir acessórios ou de
guardar o aparelho. Esta medida de segu-

rança evita o arranque involuntário da fer­ramenta eléctrica.

d) Guardar ferramentas eléctricas não utili-

zadas fora do alcance de crianças. Não
permita que pessoas que não estejam fa­miliarizadas com o aparelho ou que não
tenham lido estas instruções, utilizem
o aparelho. Ferramentas eléctricas são

perigosas se forem utilizadas por pessoas
inesperientes.

e) Tratar a ferramenta eléctrica com cuida-

do. Controlar se as partes móveis do
aparelho funcionam perfeitamente e não
emperram, e se há peças quebradas ou
danificadas que possam prejudicar o
funcionamento da ferramenta eléctrica.
Permitir que peças danificadas sejam re­paradas antes da utilização. Muitos aci-

dentes têm como causa, a manutenção in­suficiente de ferramentas eléctricas.

f) Manter as ferramentas de corte afiadas e

limpas. Ferramentas de corte cuidadosa-

mente tratadas e com cantos de corte afia­dos emperram com menos frequência e po­dem ser conduzidas com maior facilidade.

g) Utilizar a ferramenta eléctrica, acessóri-

os, ferramentas de aplicação, etc. con­forme estas instruções. Considerar as
condições de trabalho e a tarefa a ser
executada. A utilização de ferramentas

eléctricas para outras tarefas a não ser as
aplicações previstas, pode levar a situa­ções perigosas.

5) Serviço
a) Só permita que o seu aparelho seja repa-

rado por pessoal especializado e qualifi­cado e só com peças de reposição origi­nais. Desta forma é assegurado o funcio-

namento seguro do aparelho.

2 609 003 718 | (14.4.09) Bosch Power Tools

Português | 55

Indicações de segurança para serras
verticais

f Ao executar trabalhos durante os quais po-

dem ser atingidos cabos eléctricos ou o pró­prio cabo de rede só deverá segurar a ferra­menta eléctrica pelas superfícies de punho
isoladas. O contacto com um cabo sob ten-

são também pode colocar sob tensão as pe­ças metálicas do aparelho e levar a um cho­que eléctrico.

f Manter as mãos afastadas da área de ser-

rar. Não tocar na peça a ser trabalhada pelo
lado de baixo. Há perigo de lesões no caso

de contacto com a lâmina de serra.

f Só conduzir a ferramenta eléctrica no senti-

do da peça a ser trabalhada quando estiver
ligada. Caso contrário há risco de um contra-

golpe, se a ferramenta de aplicação se en­ganchar na peça a ser trabalhada.

f Observe que a placa de base 5 sempre este-

ja firmemente apoiada enquanto serrar.

Uma lâmina de serra emperrada pode que­brar ou provocar um contra-golpe.

f Após encerrado o processo de trabalho, de-

verá desligar a ferramenta eléctrica e ape­nas puxar a lâmina de serra do corte, quan­do a ferramenta eléctrica estiver parada.

Desta forma são evitados contragolpes e é
possível apoiar a ferramenta eléctrica com
segurança.

f Só utilizar lâminas de serra em perfeito es-

tado e que não apresentem danos. Lâminas

de serra tortas e não suficientemente afiadas
podem quebrar ou causar um contragolpe.

f Não frenar a lâmina de serra através de

pressão lateral após desligar o aparelho.

A lâmina de serra pode ser danificada, ser
quebrada ou causar um contragolpe.

f Utilizar detectores apropriados, para en-

contrar cabos escondidos, ou consulte a
companhia eléctrica local. O contacto com

cabos eléctricos pode provocar fogo e cho­ques eléctricos. Danos em tubos de gás po­dem levar à explosão. A penetração num ca­no de água causa danos materiais ou pode
provocar um choque eléctrico.

f Fixar a peça a ser trabalhada. Uma peça a

ser trabalhada fixa com dispositivos de aper­to ou com torno de bancada está mais firme
do que segurada com a mão.

f Manter o seu local de trabalho limpo. Mistu-

ras de material são especialmente perigosas.
Pó de metal leve pode queimar ou explodir.

f Espere a ferramenta eléctrica parar com-

pletamente, antes de depositá-la. A ferra-

menta de aplicação pode emperrar e levar à
perda de controlo sobre a ferramenta eléctri­ca.

f Não utilizar a ferramenta eléctrica com um

cabo danificado. Não tocar no cabo danifi­cado nem puxar a ficha da tomada, se o ca­bo for danificado durante o trabalho. Cabos

danificados aumentam o risco de um choque
eléctrico.

Indicações de segurança para aparelhos
laser (PST 670 L/PST 700 PEL)

f Cuidado – se forem utilizados outros equipa-

mentos de comando ou de ajuste ou outros
processos do que os descritos aqui, poderão
ocorrer graves explosões de radiação.

f Jamais permita que as placas de advertên-

cia na ferramenta eléctrica se tornem irre­conhecíveis.

f A ferramenta eléctrica é fornecida com uma

placa de advertência em idioma inglês (mar­cada com número 18 na figura da ferramen­ta eléctrica que se encontra na página de
esquemas).

f Antes da primeira colocação em funciona-

mento, deverá colar o adesivo com o texto
de advertência no seu idioma nacional sobre
a placa de advertência em idioma inglês.

f Não apontar o raio laser na direcção de pes-

soas nem de animais e não olhar directa­mente para o raio laser. Esta ferramenta

eléctrica produz raios laser da classe de
laser 2, conforme EN 60825-1. Desta forma
poderá cegar outras pessoas.

Bosch Power Tools 2 609 003 718 | (14.4.09)

56 | Português

f Não utilizar óculos de visualização de raio la-

ser como óculos de protecção. Óculos de vi-

sualização de raio laser servem para reconhe­cer o raio laser com maior facilidade, e portan­to, não protegem contra radiação laser.

f Não utilizar óculos de visualização de raio

laser como óculos de protecção, nem no
trânsito rodoviário. Óculos de visualização

de raio laser não oferecem uma completa
protecção contra raios UV e reduzem a per­cepção de cores.

f Não permita que crianças utilizem a ferra-

menta electrica sem vigilância. Poderá ce-

gar outras pessoas sem querer.

f Retirar o módulo de laser da ferramenta

eléctrica, se a ferramenta eléctrica for ope­rada de forma estacionária ou ao serrar a
peça por baixo. Durante estes trabalhos po-

derá facilmente ser ofuscado pelo raio laser.

Descrição de funções

Devem ser lidas todas as indica­ções de advertência e todas as ins­truções. O desrespeito das adver-

tências e instruções apresentadas
abaixo pode causar choque eléctri­co, incêndio e/ou graves lesões.

Utilização conforme as disposições

O aparelho é destinado para realizar sobre uma
base firme, cortes e recortes em madeira, plás­tico, metal, placas de cerâmica e borracha. Ele é
apropriado para cortes rectos e curvados com
um ângulo de chanfradura de até 45° . Observar
as recomendações da lâmina de serra.

Componentes ilustrados

A numeração dos componentes ilustrados refe­re-se à apresentação da ferramenta eléctrica na
página de esquemas.

1 Travamento do interruptor de ligar-desligar
2 Interruptor de ligar-desligar
3 Mangueira de aspiração*
4 Bocais de aspiração

5 Placa de base
6 Alavanca para ajuste do movimento pendular

(PST 700 PE/PST 700 PEL)

7 Interruptor para dispositivo de sopro de

aparas

8 Admissão da lâmina de serra

9 Rolo de guia
10 Lâmina de serra*
11 Capa de aperto para aspiração*
12 Protecção contra contacto
13 Interruptor de ligar-desligar da linha do laser

(PST 670 L/PST 700 PEL)

14 Módulo de laser (PST 670 L/PST 700 PEL)
15 Pilhas (PST 670 L/PST 700 PEL)
16 Tampa do compartimento da pilha

(PST 670 L/PST 700 PEL)

17 Travamento da tampa do compartimento da

pilha (PST 670 L/PST 700 PEL)

18 Placa de advertência laser

(PST 670 L/PST 700 PEL)

19 Abertura para saída do raio laser

(PST 670 L/PST 700 PEL)

20 Óculos para visualização de raio laser*
21 Protecção contra formação de aparas*
22 Suporte do rolo de guia (PST 670 L)
23 Parafuso
24 Suporte da placa de base

(PST 700 PE/PST 700 PEL)

25 Escala de ângulo de chanfradura
26 Guia para o esbarro paralelo
27 Parafuso de fixação do esbarro paralelo*
28 Esbarro paralelo com cortador circular*
29 Ponta de centragem do esbarro paralelo*

*Acessórios apresentados ou descritos não pertencem
ao volume de fornecimento padrão. Todos os acessóri­os encontram-se no nosso programa de acessórios.

2 609 003 718 | (14.4.09) Bosch Power Tools

Português | 57

Informação sobre ruídos/vibrações

PST 670 L PST 700 PE PST 700 PEL

Valores de medição averiguados conforme
EN 60745.

O nível de ruído avaliado como A do apare­lho é tipicamente:
Nível de pressão acústica
Nível de potência acústica
Incerteza K=

dB(A)
dB(A)

dB

Usar protecção auricular!

Valores totais de vibração (soma dos vecto­res das três direcções) determinadas con­forme EN 60745:
Serrar em madeira:
Valor de emissão de vibrações a
Incerteza K
Serrar chapasa metálicas:
Valor de emissão de vibrações a
Incerteza K

h

h

m/s
m/s

m/s
m/s

2
2

2
2

O nível de oscilações indicado nestas instruções de serviço foi medido de acordo com um proces­so de medição normalizado pela norma EN 60745 e pode ser utilizado para a comparação de apa­relhos. Ele também é apropriado para uma avaliação provisória da carga de vibrações.
O nível de vibrações indicado representa as aplicações principais da ferramenta eléctrica. Se a fer­ramenta eléctrica for utilizada para outras aplicações, com outras ferramentas de trabalho ou com
manutenção insuficiente, é possível que o nível de vibrações seja diferente. Isto pode aumentar
sensivelmente a carga de vibrações para o período completo de trabalho.
Para uma estimação exacta da carga de vibrações, também deveriam ser considerados os períodos
nos quais o aparelho está desligado ou funciona, mas não está sendo utilizado. Isto pode reduzir
a carga de vibrações durante o completo período de trabalho.
Além disso também deverão ser estipuladas medidas de segurança para proteger o operador con­tra o efeito de vibrações, como por exemplo: Manutenção de ferramentas eléctricas e de ferramen­tas de trabalho, manter as mãos quentes e organização dos processos de trabalho.

89

100

1,5

10

1,5

11

87
98

3

7,5
1,5

9,0

3

1,5

87
98

3

7,5
1,5

9,0
1,5

Bosch Power Tools 2 609 003 718 | (14.4.09)

58 | Português

Dados técnicos

Serrote de ponta PST 670 L PST 700 PE PST 700 PEL

N° do produto
Módulo de laser
Comando do n° de cursos
Movimento pendular
Potência nominal consumida
Potência útil
N° de cursos em vazio n

0

Curso
máx. profundidade de corte

– em madeira
– em alumínio
– em aço (sem liga)

máx. ângulo de corte (esquerda/direita)
Peso conforme EPTA-Procedure 01/2003
Classe de protecção

As indicações só valem para tensões nominais [U] 230/240 V. Estas indicações podem variar no caso de tensões in­feriores e em modelos específicos dos países.

Observar o número de produto na placa de características da sua ferramenta eléctrica. A designação comercial das
ferramentas eléctricas individuais pode variar.

Módulo de laser (PST 670 L/PST 700 PEL)

Tipo de laser

Classe de laser

nm

mW

650

<1

2

Temperatura de funciona­mento e de armazenamento

Pilhas

°C 0... +40

3x1,5V

(LR44)

Declaração de conformidade

PST 700 PE: Declaramos sob nossa exclusiva
responsabilidade que o produto descrito em
“Dados técnicos” cumpre as seguintes normas
ou documentos normativos: EN 60745 confor­me as disposições das directivas 2004/108/CE,
98/37/CE (até 28.12.2009), 2006/42/CE (a par­tir de 29.12.2009).

3 603 D13 1.. 3 603 D13 4.. 3 603 D13 5..

z – z

– zz

– zz
W500530 530
W270290 290

-1

min

3100 500–3100 500–3 100

mm 20 20 20

mm
mm
mm

67
10

70
12

3

4

°4545 45

kg 1,9 2,0 2,0

/II /II /II

PST 670 L/PST 700 PEL: Declaramos sob nossa
exclusiva responsabilidade que o produto des­crito em “Dados técnicos” cumpre as seguintes
normas ou documentos normativos: EN 60745,
EN 60825-1 conforme as disposições das direc­tivas 2004/108/CE, 98/37/CE (até 28.12.2009),
2006/42/CE (a partir de 29.12.2009).

Processo técnico em:
Robert Bosch GmbH, PT/ESC,
D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Dr. Egbert Schneider
Senior Vice President
Engineering

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division
D-70745 Leinfelden-Echterdingen
Leinfelden, 25.03.2009

Dr. Eckerhard Strötgen
Head of Product
Certification

70
12

4

2 609 003 718 | (14.4.09) Bosch Power Tools

Português | 59

Montagem

Introduzir/substituir a lâmina de serra

f Antes de todos trabalhos na ferramenta eléc-

trica deverá puxar a ficha de rede da tomada.

f Para a montagem da lâmina de serra é ne-

cessário usar luvas de protecção. Há perigo

de lesões no caso de um contacto com a lâ­mina de serra.

Seleccionar a lâmina de serra

No final desta instrução de serviço encontra-se
uma vista geral das lâminas de serra recomenda­das. Só introduzir lâminas de serra com haste
de um ressalto (haste em forma de T) ou com
haste universal de 1/4" (haste em forma de U).
A lâmina de serra não deveria ser mais comprida
do que necessário para o corte previsto.

Para serrar curvas apertadas devem ser utiliza­das lâminas de serra estreitas.

Introduzir a lâmina de serra (veja figura A1)
f Limpar o encabadouro da lâmina de serra

antes de introduzí-la. Um encabadouro sujo

não pode ser fixo de forma correcta.

PST 700 PE/PST 700 PEL: Se necessário deverá
retirar a tampa 11 (veja “Tampa”).

Empurrar a fixação da lâmina de serra 8 para ci­ma, no sentido da seta. Empurrar a lâmina de
serra 10, com os dentes no sentido de corte,
completamente na fixação da lâmina de serra.

Ao introduzir a lâmina de serra, deverá observar
que o lado posterior da lâmina de serra esteja na
ranhura do rolo de guia 9.

PST 670 L: Cortes precisos só são possíveis, se o
rolo de guia 9 estiver justo, mas não apertado de­mais sobre as costas da lâmina de serra (a lâmina
de serra 10 não deve ser curvada pelo rolo de
guia). Se necessário deverá soltar o parafuso 23
e deslocar o suporte 22 do rolo de guia, de modo
que o rolo de guia esteja bem rente às costas da
lâmina de serra. Reapertar o parafuso 23.

f Controlar a posição firme da lâmina de

serra. Uma lâmina de serra solta pode cair e

ferí-lo.

Retirar a lâmina de serra (veja figura A2)

Empurrar a fixação da lâmina de serra 8 para cima
no sentido da seta e retirar a lâmina de serra 10.

Aspiração de pó/de aparas

f Pós de materiais como por exemplo, tintas

que contém chumbo, alguns tipos de madei­ra, minerais e metais, podem ser nocivos à
saúde. O contacto ou a inalação dos pós po­de provocar reações alérgicas e/ou doenças
nas vias respiratórias do utilizador ou das
pessoas que se encontrem por perto.
Certos pós, como por exemplo pó de carva­lho e faia são considerados como sendo can­cerígenos, especialmente quando juntos
com substâncias para o tratamento de ma­deiras (cromato, preservadores de madeira).
Material que contém asbesto só deve ser
processado por pessoal especializado.

– Se possível, utilizar uma aspiração de pó.
– Assegurar uma boa ventilação do local de

trabalho.

– É recomendável usar uma máscara de pro-

tecção respiratória com filtro da classe
P2.

Observe as directivas para os materiais a
serem trabalhados, vigentes no seu país.

Tampa (PST 700 PE/PST 700 PEL)
(veja figura B)

Montar a tampa 11, antes de conectar a ferra­menta eléctrica a uma aspiração de pó.

Colocar a capa de cobertura 11 sobre a ferra­menta eléctrica de modo que o dispositivo de
fixação central engate na protecção contra con­tacto 12 e que os dois dispositivos de fixação la­terais engatem nos entalhes da carcaça.

Retirar a capa de cobertura 11 para trabalhos
sem aspiração de pó, assim como para cortes de
chanfradura. Para tal é necessário comprimir a
capa na altura dos dispositivos de fixação late­rais puxar pela frente para retirá-la.

Bosch Power Tools 2 609 003 718 | (14.4.09)

60 | Português

Conectar a aspiração de pó

Colocar uma mangueira de aspiração 3 (acessó­rio) no bocal de aspiração 4. Conectar a man­gueira de aspiração 3 com um aspirador de pó
(acessório). Uma vista geral sobre a conexão a
diversos aspiradores de pó encontram-se no fi­nal desta instrução de serviço.

Desligar o dispositivo de sopro de aparas, se a
aspiração de pó estiver conectada (veja “Dispo­sitivo de sopro de aparas”).

O aspirador de pó deve ser apropriado para o
material a ser trabalhado.

Utilizar um aspirador especial para aspirar pó
que seja extremamente nocivo à saúde, cancerí­geno ou seco.

Módulo de laser
(PST 670 L/PST 700 PEL)

Introduzir/substituir pilhas do módulo de laser

Antes da primeira colocação em funcionamento,
deverá introduzir as pilhas fornecidas 15 no mó­dulo de laser 14.

Para abrir a tampa do compartimento da pilha
16, deverá puxar pelo travamento 17 e remover
a tampa do compartimento da pilha. Introduzir
as pilhas. Observar a polarização correcta, de
acordo com a indicação no compartimento das
pilhas.

Sempre substituir todas as três pilhas 15 ao mes­mo tempo. Só utilizar pilhas do tipo LR44 do
mesmo fabricante e com a mesma capacidade.

Colocar/retirar o módulo de laser

Introduzir o módulo de laser 14 com os ressal­tos do lado interior nos entalhes da carcaça da
ferramenta eléctrica e empurrar completamente
para baixo.

Para retirar o módulo de laser, deverá empur­rá-lo para cima e retirá-lo da carcaça.

f Retirar o módulo de laser da ferramenta

eléctrica, se a ferramenta eléctrica for ope­rada de forma estacionária ou ao serrar a
peça por baixo. Durante estes trabalhos po-

derá facilmente ser ofuscado pelo raio laser.

Protecção contra formação de aparas
(vejafiguraC)

A protecção contra formação de aparas 21
(acessório) pode evitar que ao serrar a superfí­cie de madeira apresente lascas. A protecção
contra formação de aparas só pode ser utilizada
para certos tipos de lâminas de serra e apenas
num ângulo de corte de 0° . A placa de base 5
não deve ser deslocada para trás para serrar
rente ao canto ao serrar com a protecção contra
formação de aparas.

Pressionar a protecção contra formação de apa­ras 21 por baixo na placa de base 5.

Funcionamento

Tipos de funcionamento

f Antes de todos trabalhos na ferramenta

eléctrica deverá puxar a ficha de rede da
tomada.

Ajustar o movimento pendular
(PST 700 PE/PST 700 PEL)

O movimento pendular ajustável em quatro ní­veis possilita uma adaptação optimizada da ve­locidade de corte, da potência de corte e do re­sultado de corte ao material a ser trabalhado.

Com a alavanca de ajuste 6 é possível ajustar o
movimento pendular necessário durante o funci­onamento.

nenhum movimento pendular
pequeno movimento pendu-

lar
médio movimento pendular

grande movimento pendular

2 609 003 718 | (14.4.09) Bosch Power Tools

Português | 61

O nível optimizado do movimento pendular para
cada aplicação pode ser averiguado através de
um ensaio prático. São válidas as seguintes re­comendações:

– Quanto mais fino ou mais perfeito o lado de

corte, tanto menor o movimento pendular a ser
seleccionado; eventualmente o movimento
pendular deverá ser completamente desligado.

– Para trabalhar em materiais finos (p.ex. cha-

pas metálicas) deverá desligar o movimento
pendular.

– Trabalhar em materiais duros (p.ex. aço)

com pequeno movimento pendular.

– Em materiais macios, e para serrar madeira

no sentido da fibra, é possível trabalhar com
máximo movimento pendular.

Ajustar ao ângulo de chanfradura
(veja figuras D – F)

A placa de base 5 pode ser virada para a direita
ou para a esquerda para ângulos de chanfradura
de até 45° .
PST 700 PE/PST 700 PEL: Se necessário deverá
retirar a tampa 11 (veja “Tampa”).
PST 670 L: Introduzir a lâmina de serra 10.
Soltar o parafuso 23 e deslocar a placa de base
5 levemente no sentido do bocal de aspiração 4.
Para ajustar ângulos de chanfradura exactos,
encontram-se à direita e à esquerda da placa de
base pontos de engate em 0°, 22,5° e 45°. Des­locar a placa de base 5 de acordo com a escala
25, para a posição desejada. Outros ângulos de
chanfradura podem ser ajustados com auxílio
de um goniómetro.
Empurrar em seguida a placa de base 5 comple­tamente no sentido da lâmina de serra 10.
PST 670 L: Deslocar o suporte 22 de modo que
o rolo de guia 9 esteja encostado nas costas da
lâmina de serra. Cortes exactos só são possí­veis, se o rolo de guia estiver bem encostado
nas costas da lâmina de serra.
Reapertar o parafuso 23.
A tampa de cobertura 11 e a protecção contra
formação de aparas 21 não podem ser utilizadas
para cortes de chanfradura.

Deslocar a placa de base (ver figuras D– E)

Para serrar próximo ao canto é possível deslo­car a placa de base 5 para trás.

PST 670 L/PST 700 PEL: Se necessário, deverá
retirar o módulo de laser 14.

PST 670 L: Introduzir a lâmina de serra 10.
Soltar o parafuso 23 e deslocar a placa de base

5 completamente no sentido do bocal de aspira­ção 4.

PST 670 L: Deslocar o suporte 22 de modo que
o rolo de guia 9 esteja encostado nas costas da
lâmina de serra. Cortes exactos só são possí­veis, se o rolo de guia estiver bem encostado
nas costas da lâmina de serra.
Reapertar o parafuso 23.

Só é possível serrar com a placa de base deslo­cada 5 com um ângulo de chanfradura de 0° .
Além disso não devem ser utilizados o esbarro
paralelo com o cortador circular 28 (acessório),
assim como a protecção contra formação de
aparas 21.

Dispositivo de sopro de aparas

Com a corrente de ar do dispositivo de sopro de
aparas 7 é possível manter a linha de corte livre
de aparas.

Ligar o dispositivo de sopro de aparas: Para tra­balhos com forte formação de aparas em madei­ra, plástico etc., deverá empurrar o interruptor
7 para a posição “I”.

Desligar o dispositivo de sopro de aparas: Para
trabalhos em metais, assim como para trabalhos
com a aspiração de pó, deverá deslocar o inter­ruptor 7 para a posição “0”.

Colocar a ferramenta eléctrica em
funcionamento

f Observar a tensão de rede! A tensão da fon-

te de corrente deve coincidir com a indica­da na chapa de identificação da ferramenta
eléctrica. Ferramentas eléctricas marcadas
para 230 V também podem ser operadas
com 220 V.

Bosch Power Tools 2 609 003 718 | (14.4.09)

62 | Português

Ligar e desligar

Para ligar a ferramenta eléctrica, deverá pressi­onar o interruptor de ligar-desligar 2.

Para travar o interruptor de ligar-desligar 2 de­verá mantê-lo pressionado e empurrar o trava­mento 1 para a direita ou para a esquerda.

Para desligar a ferramenta eléctrica, deverá sol­tar o interruptor de ligar-desligar 2. Com o inter­ruptor de ligar-desligar 2 travado deverá pressi­oná-lo primeiramente e soltá-lo em seguida.

PST 700 PE/PST 700 PEL: Durante prolongados
trabalhos com um n° de cursos reduzido, é pos­sível que a ferramenta eléctrica seja fortemente
aquecida. Retirar a lâmina de serra e permitir
que a ferramenta eléctrica ainda funcione du­rante aprox. 3 min com máximo n° de cursos pa­ra que possa arrefecer.

Comandar o n° de cursos
(PST 700 PE/PST 700 PEL)

Aumentando ou reduzindo a pressão sobre o in­terruptor de ligar-desligar 2 é possível coman­dar sem escalonamento o n° de cursos da ferra­menta eléctrica ligada.

Com o interruptor de ligar-desligar 2 travado
não é possível reduzir o n° de cursos.

O n° de cursos necessário depende do material
e das condições de trabalho e pode ser verifica­do através de ensaios práticos.

Uma redução do n° de cursos é recomendada ao
colocar a lâmina de serra sobre a peça a ser traba­lhada, assim como ao serrar plásticos e alumínio.

Colocar o módulo de laser em funciona­mento (PST 670 L/PST 700 PEL)

f Não apontar o raio laser na direcção de pes-

soas nem de animais, e não olhar no raio la­ser, nem mesmo de maiores distâncias.

Para ligar o laser, deverá premir o lado superior
do interruptor 13 (“on”).

Para desligar o laser, deverá premir o lado infe­rior do interruptor 13 (“off”).

f Desligar o laser imediatamente após cada

utilização. Durante o manuseio do módulo

de laser (separado ou montado) poderá ser
ofuscado pelo raio laser.

f Retirar o módulo de laser da ferramenta

eléctrica, se a ferramenta eléctrica for ope­rada de forma estacionária ou ao serrar a
peça por baixo. Durante estes trabalhos po-

derá facilmente ser ofuscado pelo raio laser.

O laser desliga-se automaticamente após aprox.
10 min de funcionamento.

Indicações de trabalho

f Para processar peças a serem trabalhadas

pequenas ou finas, deverá sempre ser utili­zada uma base firme ou uma mesa de serrar
(acessório).

Módulo de laser (PST 670 L/PST 700 PEL)

É recomendável montar o módulo do laser 14 na
ferramenta eléctrica se desejar serrar ao longo
de uma linha de corte já marcada. Colocar o mó­dulo do laser na ferramenta eléctrica (veja “Co­locar/retirar o módulo de laser”) e seguir a linha
de corte marcada com a linha do laser.

Ao serrar sob condições desfavoráveis (p.ex.
raios de sol directos), poderá elevar a visibilida­de da linha do laser utilizando óculos de visuali­zação de raio laser 20 (acessório).

f Não utilizar óculos de visualização de raio

laser como óculos de protecção. Óculos de

visualização de raio laser servem para reco­nhecer o raio laser com maior facilidade, e
portanto, não protegem contra radiação la­ser.

f Não utilizar óculos de visualização de raio

laser como óculos de protecção, nem no
trânsito rodoviário. Óculos de visualização

de raio laser não oferecem uma completa
protecção contra raios UV e reduzem a per­cepção de cores.

2 609 003 718 | (14.4.09) Bosch Power Tools

Português | 63

Serrar por imersão (veja figuras G– H)
f No processo de serrar por imersão só de-

vem ser processados materiais macios co­mo madeira, gesso encartonado!

Só utilizar lâminas de serra curtas ao serrar por
imersão. Serrar por imersão só é possível com
um ângulo de chanfradura de 0° .

Apoiar a ferramenta eléctrica com o lado dian­teiro da placa de base 5 sobre a peça a ser tra­balhada, sem que a lâmina de serra 10 toque na
peça a ser trabalhada, e então ligá-la. Para ferra­mentas eléctricas com comando de n° de cur­sos, deverá seleccionar o máximo n° de cursos.
Pressionar a ferramenta eléctrica firmemente
contra a peça a ser trabalhada e deixar a lâmina
de serra mergulhar lentamente na peça a ser tra­balhada.

Logo que a placa de base 5 estiver apoiada com
toda a superfície sobre a peça a ser trabalhada,
deverá continuar a serrar ao longo da linha de
corte desejada.

Esbarro paralelo com cortador circular
(acessório)

Para trabalhos com o esbarro paralelo com cor­tador circular 28 (acessório), a espessura da pe­ça a ser trabalhada deve ser no máximo 30 mm.

Cortes paralelos (veja figura I): Soltar o parafu­so de fixação 27 e deslocar a escala do esbarro
paralelo pelo guia 26 na placa de base. Ajustar a
largura de corte desejada como valor de escala
no canto interior da placa de base. Aparafusar
o parafuso de fixação 27.

Cortes circulares (veja figura J): Colocar o para­fuso de fixação 27 no outro lado do esbarro pa­ralelo. Deslocar a escala do esbarro paralelo pe­lo guia 26 na placa de base. Furar um buraco no
centro do recorte a ser realizado na peça a ser
trabalhada. Introduzir a ponta de centragem 29
pela abertura interior do esbarro paralelo e no
orifício. Ajustar o raio como valor de escala no
canto interior da placa de base. Aparafusar o pa­rafuso de fixação 27.

Meio de arrefecimento e de lubrificação

Ao serrar metal, deveria aplicar um meio de lu­brificação ou de arrefecimento ao longo da linha
de corte, devido ao aquecimento do material.

Manutenção e serviço

Manutenção e limpeza

f Antes de todos trabalhos na ferramenta eléc-

trica deverá puxar a ficha de rede da tomada.

f Manter a ferramenta eléctrica e as abertu-

ras de ventilação sempre limpas, para tra­balhar bem e de forma segura.

Limpar regularmente a admissão da lâmina de
serra. Para isto deverá retirar a lâmina de serra
da ferramenta eléctrica e dar umas leves panca­dinhas na ferramenta eléctrica numa superfície
plana.

Uma forte sujidade da ferramenta eléctrica pode
levar a falhas de funcionamento. Portanto não
deverá serrar materiais que produzam muito pó,
por debaixo nem serrá-los por cima da cabeça.

f No caso de extremas aplicações, é possível

que durante o processamento de metais se
deposite pó condutivo no interior da ferra­menta eléctrica. O isolamento de protecção
da ferramenta eléctrica pode ser prejudica­da. Nestes casos recomendamos a utiliza­ção de um equipamento de aspiração esta­cionário, soprar frequentemente as abertu­ras de ventilação e intercalar um disjuntor
de corrente de avaria.

Lubrificar o rolo de guia 9 de quando em quando
com uma gota de óleo.

Controlar o rolo de guia 9 regularmente. Se
apresentar desgastes, deverá ser substituido
por um serviço pós-venda autorizado Bosch.

Se a ferramenta eléctrica falhar apesar de cuida­dosos processos de fabricação e de teste, a re­paração deverá ser executada por uma oficina
de serviço autorizada para ferramentas eléctri­cas Bosch.

Para todas as questões e encomendas de peças
sobressalentas é imprescindível indicar o núme­ro de produto de 10 dígitos como consta na pla­ca de características da ferramenta eléctrica.

Bosch Power Tools 2 609 003 718 | (14.4.09)

64 | Português

Serviço pós-venda e assistência
ao cliente

O serviço pós-venda responde às suas pergun­tas a respeito de serviços de reparação e de ma­nutenção do seu produto, assim como das pe­ças sobressalentes. Desenhos explodidos e
informações sobre peças sobressalentes encon­tram-se em:

www.bosch-pt.com

A nossa equipa de consultores Bosch esclarece
com prazer todas as suas dúvidas a respeito da
compra, aplicação e ajuste dos produtos e aces­sórios.

Portugal

Robert Bosch LDA
Avenida Infante D. Henrique
Lotes 2E – 3E
1800 Lisboa
Tel.: [phone]
Fax: [phone]

Brasil

Robert Bosch Ltda.
Caixa postal 1195
13065-900 Campinas
Tel.: [phone]
E-Mail: [e-mail]

Eliminação

Ferramentas eléctricas, acessórios e embala­gens devem ser enviados a uma reciclagem
ecológica de matérias primas.

Apenas países da União Europeia:

Não deitar ferramentas eléctricas
no lixo doméstico!
De acordo com a directiva euro­peia 2002/96/CE para aparelhos
eléctricos e electrónicos velhos, e

com as respectivas realizações
nas leis nacionais, as ferramentas eléctricas que
não servem mais para a utilização, devem ser
enviadas separadamente a uma reciclagem eco­lógica.

Acumuladores/pilhas:

Acumuladores/pilhas não devem ser deitados
no lixo doméstico, nem no fogo nem na água.
Acumuladores/pilhas devem ser recolhidos,
reciclados ou eliminados de forma ecológica.

Apenas países da União Europeia:

Acumuladores e pilhas defeituosos ou gastos
devem ser reciclados conforme a directiva
91/157/CEE.

Sob reserva de alterações.

2 609 003 718 | (14.4.09) Bosch Power Tools

Italiano | 65

it

Norme di sicurezza

Avvertenze generali di pericolo per
elettroutensili

AVVERTENZA

operative. In caso di mancato rispetto delle av­vertenze di pericolo e delle istruzioni operative
si potrà creare il pericolo di scosse elettriche,
incendi e/o incidenti gravi.

Conservare tutte le avvertenze di pericolo e le
istruzioni operative per ogni esigenza futura.

Il termine «elettroutensile» utilizzato nelle av­vertenze di pericolo si riferisce ad utensili elet­trici alimentati dalla rete (con linea di allaccia­mento) ed ad utensili elettrici alimentati a
batteria (senza linea di allacciamento).

1) Sicurezza della postazione di lavoro
a) Tenere la postazione di lavoro sempre

pulita e ben illuminata. Il disordine oppu-

re zone della postazione di lavoro non illu­minate possono essere causa di incidenti.

b) Evitare d’impiegare l’elettroutensile in

ambienti soggetti al rischio di esplosioni
nei quali si abbia presenza di liquidi, gas
o polveri infiammabili. Gli elettroutensili

producono scintille che possono far in­fiammare la polvere o i gas.

c) Tenere lontani i bambini ed altre perso-

ne durante l’impiego dell’elettroutensi­le. Eventuali distrazioni potranno compor-

tare la perdita del controllo sull’elettro­utensile.

2) Sicurezza elettrica
a) La spina di allacciamento alla rete

dell’elettroutensile deve essere adatta
alla presa. Evitare assolutamente di ap­portare modifiche alla spina. Non impie­gare spine adattatrici assieme ad elet­troutensili dotati di collegamento a
terra. Le spine non modificate e le prese

adatte allo scopo riducono il rischio di
scosse elettriche.

b) Evitare il contatto fisico con superfici col-

legate a terra, come tubi, riscaldamenti,
cucine elettriche e frigoriferi. Sussiste un

maggior rischio di scosse elettriche nel mo­mento in cui il corpo è messo a massa.

Leggere tutte le avvertenze
di pericolo e le istruzioni

c) Custodire l’elettroutensile al riparo dalla

pioggia o dall’umidità. La penetrazione

dell’acqua in un elettroutensile aumenta il
rischio di una scossa elettrica.

d) Non usare il cavo per scopi diversi da

quelli previsti ed, in particolare, non
usarlo per trasportare o per appendere
l’elettroutensile oppure per estrarre la
spina dalla presa di corrente. Non avvici­nare il cavo a fonti di calore, olio, spigoli
taglienti e neppure a parti della macchi­na che siano in movimento. I cavi danneg-

giati o aggrovigliati aumentano il rischio
d’insorgenza di scosse elettriche.

e) Qualora si voglia usare l’elettroutensile

all’aperto, impiegare solo ed esclusiva­mente cavi di prolunga che siano adatti
per l’impiego all’esterno. L’uso di un ca-

vo di prolunga omologato per l’impiego
all’esterno riduce il rischio d’insorgenza
di scosse elettriche.

f) Qualora non fosse possibile evitare di

utilizzare l’elettroutensile in ambiente
umido, utilizzare un interruttore di sicu­rezza. L’uso di un interruttore di sicurezza

riduce il rischio di una scossa elettrica.

3) Sicurezza delle persone
a) È importante concentrarsi su ciò che si

sta facendo e maneggiare con giudizio
l’elettroutensile durante le operazioni di
lavoro. Non utilizzare mai l’elettroutensi­le in caso di stanchezza oppure quando ci
si trovi sotto l’effetto di droghe, bevande
alcoliche e medicinali. Un attimo di distra-

zione durante l’uso dell’elettroutensile può
essere causa di gravi incidenti.

b) Indossare sempre equipaggiamento pro-

tettivo individuale, nonché guanti pro-

Indossando abbigliamento di pro-

tettivi.

tezione personale come la maschera per
polveri, scarpe di sicurezza che non scivo­lino, elmetto di protezione oppure prote­zione acustica a seconda del tipo e
dell’applicazione dell’elettroutensile, si ri­duce il rischio di incidenti.

c) Evitare l’accensione involontaria

dell’elettroutensile. Prima di collegarlo
alla rete di alimentazione elettrica e/o al­la batteria ricaricabile, prima di prender-

Bosch Power Tools 2 609 003 718 | (14.4.09)

66 | Italiano

lo oppure prima di iniziare a trasportar­lo, assicurarsi che l’elettroutensile sia
spento. Tenendo il dito sopra l’interrutto-

re mentre si trasporta l’elettroutensile op­pure collegandolo all’alimentazione di
corrente con l’interruttore inserito, si ven­gono a creare situazioni pericolose in cui
possono verificarsi seri incidenti.

d) Prima di accendere l’elettroutensile to-

gliere gli attrezzi di regolazione o la chia­ve inglese. Un accessorio oppure una chia-

ve che si trovi in una parte rotante della
macchina può provocare seri incidenti.

e) Evitare una posizione anomala del cor-

po. Avere cura di mettersi in posizione
sicura e di mantenere l’equilibrio in ogni
situazione. In questo modo è possibile

controllare meglio l’elettroutensile in ca­so di situazioni inaspettate.

f) Indossare vestiti adeguati. Non indossa-

re vestiti larghi, né portare bracciali e
catenine. Tenere i capelli, i vestiti ed i
guanti lontani da pezzi in movimento. Ve-

stiti lenti, gioielli o capelli lunghi potranno
impigliarsi in pezzi in movimento.

g) In caso fosse previsto il montaggio di di-

spositivi di aspirazione della polvere e di
raccolta, assicurarsi che gli stessi siano
collegati e che vengano utilizzati corret­tamente. L’utilizzo di un’aspirazione pol-

vere può ridurre lo svilupparsi di situazio­ni pericolose dovute alla polvere.

4) Trattamento accurato ed uso corretto
degli elettroutensili

a) Non sottoporre la macchina a sovraccari-

co. Per il proprio lavoro, utilizzare esclu­sivamente l’elettroutensile esplicita­mente previsto per il caso. Con un

elettroutensile adatto si lavora in modo
migliore e più sicuro nell’ambito della sua
potenza di prestazione.

b) Non utilizzare mai elettroutensili con in-

terruttori difettosi. Un elettroutensile

con l’interruttore rotto è pericoloso e de­ve essere aggiustato.

c) Prima di procedere ad operazioni di re-

golazione sulla macchina, prima di sosti­tuire parti accessorie oppure prima di
posare la macchina al termine di un lavo­ro, estrarre sempre la spina dalla presa
della corrente e/o estrarre la batteria ri­caricabile. Tale precauzione eviterà che

l’elettroutensile possa essere messo in
funzione involontariamente.

d) Quando gli elettroutensili non vengono

utilizzati, conservarli al di fuori del rag­gio di accesso di bambini. Non fare usare
l’elettroutensile a persone che non siano
abituate ad usarlo o che non abbiano let­to le presenti istruzioni. Gli elettroutensi-

li sono macchine pericolose quando ven­gono utilizzati da persone non dotate di
sufficiente esperienza.

e) Eseguire la manutenzione dell’elettrou-

tensile operando con la dovuta diligenza.
Accertarsi che le parti mobili della mac­china funzionino perfettamente, che non
s’inceppino e che non ci siano pezzi rotti
o danneggiati al punto da limitare la fun­zione dell’elettroutensile stesso. Prima di
iniziare l’impiego, far riparare le parti dan­neggiate. Numerosi incidenti vengono cau-

sati da elettroutensili la cui manutenzione è
stata effettuata poco accuratamente.

f) Mantenere gli utensili da taglio sempre

affilati e puliti. Gli utensili da taglio curati

con particolare attenzione e con taglienti
affilati s’inceppano meno frequentemente
e sono più facili da condurre.

g) Utilizzare l’elettroutensile, gli accessori

opzionali, gli utensili per applicazioni spe­cifiche ecc., sempre attenendosi alle pre­senti istruzioni. Così facendo, tenere sem­pre presente le condizioni di lavoro e le
operazioni da eseguire. L’impiego di elet-

troutensili per usi diversi da quelli consen­titi potrà dar luogo a situazioni di pericolo.

5) Assistenza
a) Fare riparare l’elettroutensile solo ed

esclusivamente da personale specializza­to e solo impiegando pezzi di ricambio ori­ginali. In tale maniera potrà essere salva-

guardata la sicurezza dell’elettroutensile.

2 609 003 718 | (14.4.09) Bosch Power Tools

Italiano | 67

Indicazioni di sicurezza per seghetti
alternativi

f Tenere l’apparecchio per le superfici isolate

dell’impugnatura qualora venissero effet­tuati lavori durante i quali l’accessorio po­trebbe venire a contatto con cavi elettrici
nascosti oppure con il proprio cavo di rete.

Il contatto con un cavo sotto tensione può
mettere sotto tensione anche parti metalli­che dell’apparecchio, causando una scossa
elettrica.

f Tenere le mani sempre lontane dalla zona

operativa. Mai afferrare con le mani la parte
inferiore del pezzo in lavorazione. Toccando

la lama vi è un serio rischio di incidente.

f Avvicinare l’elettroutensile alla superficie

in lavorazione soltanto quando è in azione.

In caso contrario vi è il pericolo di provocare
un contraccolpo se l’utensile ad innesto si in­ceppa nel pezzo in lavorazione.

f Accertarsi che durante l’operazione di ta-

glio il piedino 5 sia ben posato. Una lama

con un’angolatura impropria può rompersi
oppure provocare un contraccolpo.

f Una volta terminata l’operazione di lavoro,

spegnere l’elettroutensile ed estrarre la la­ma dal taglio eseguito soltanto quando si
sarà fermata completamente. In questo mo-

do si evita di provocare un contraccolpo e
si può posare l’elettroutensile senza nessun
pericolo.

f Utilizzare esclusivamente lame intatte ed in

perfetto stato. Lame piegate oppure non af-

filate possono rompersi oppure provocare un
contraccolpo.

f Dopo aver spento la macchina, non cercare

di fermare la lama esercitando pressione la­teralmente. La lama può subire dei danni,

rompersi oppure provocare un contraccolpo.

f Al fine di rilevare linee di alimentazione na-

scoste, utilizzare adatte apparecchiature di
ricerca oppure rivolgersi alla locale società
erogatrice. Un contatto con linee elettriche

può provocare lo sviluppo di incendi e di
scosse elettriche. Danneggiando linee del
gas si può creare il pericolo di esplosioni.

Penetrando una tubazione dell’acqua si pro­vocano seri danni materiali oppure vi è il pe­ricolo di provocare una scossa elettrica.

f Assicurare il pezzo in lavorazione. Un pezzo

in lavorazione può essere bloccato con sicu­rezza in posizione solo utilizzando un apposi­to dispositivo di serraggio oppure una morsa
a vite e non tenendolo con la semplice mano.

f Mantenere pulita la propria zona di lavoro.

Miscele di materiali di diverso tipo possono
risultare particolarmente pericolose. La pol­vere di metalli leggeri può essere infiammabi­le ed esplosiva.

f Prima di posare l’elettroutensile, attendere

sempre fino a quando si sarà fermato com­pletamente. L’accessorio può incepparsi e

comportare la perdita di controllo dell’elet­troutensile.

f Mai utilizzare l’elettroutensile con un cavo

danneggiato. Non toccare il cavo danneg­giato ed estrarre la spina di rete in caso che
si dovesse danneggiare il cavo mentre si la­vora. Cavi danneggiati aumentano il rischio

di una scossa di corrente elettrica.

Indicazioni di sicurezza per apparecchi
al laser (PST 670 L/PST 700 PEL)

f Attenzione – In caso di utilizzo di dispositivi

di comando o di regolazione di natura diver­sa da quelli riportati in questa sede oppure
qualora si seguano procedure diverse vi è il
pericolo di provocare un’esposizione alle
radiazioni particolarmente pericolosa.

f Mai rendere illeggibili le targhette di perico-

lo applicate all’elettroutensile.

f L’elettroutensile viene fornito con un cartello

di avvertimento in lingua inglese (contrasse­gnato nell’illustrazione dell’elettroutensile
sulla pagina grafica con il numero 18).

f Prima della prima messa in funzione incolla-

re l’etichetta fornita in dotazione con il te­sto nella Vostra lingua sopra al testo in in­glese della targhetta di pericolo.

Bosch Power Tools 2 609 003 718 | (14.4.09)

68 | Italiano

f Non dirigere mai il raggio laser verso perso-

ne oppure animali ed evitare di guardare di­rettamente il raggio laser. Questo elettrou-

tensile genera un raggio laser della classe
laser 2 conforme alla norma EN 60825-1. Vi è
dunque il pericolo di abbagliare altre persone.

f Non utilizzare gli occhiali visori per raggio

laser come occhiali di protezione. Gli oc-

chiali visori per raggio laser servono a visua­lizzare meglio il raggio laser e non hanno la
funzione di proteggere dalla radiazione laser.

f Non utilizzare gli occhiali visori per raggio

laser come occhiali da sole e neppure alla
guida di autoveicoli. Gli occhiali visori per

raggio laser non sono in grado di offrire una
completa protezione dai raggi UV e riducono
la percezione delle variazioni cromatiche.

f

Non lasciare utilizzare l’elettroutensile ai
bambini senza sorveglianza.

abbaglino involontariamente altre persone.

f Rimuovere il modulo laser dall’elettrouten-

sile quando si utilizza l’elettroutensile sta­zionariamente oppure quando si taglia un
pezzo in lavorazione dalla parte inferiore.

Nel corso di tali lavori è facilmente possibile
essere abbagliati dal raggio laser.

Vi è il pericolo che

Descrizione del funzionamento

Leggere tutte le avvertenze di peri­colo e le istruzioni operative. In ca-

so di mancato rispetto delle avver­tenze di pericolo e delle istruzioni
operative si potrà creare il pericolo
di scosse elettriche, incendi e/o in­cidenti gravi.

Uso conforme alle norme

In caso di appoggi fissi, la macchina è idonea
per l’esecuzione di tagli di troncatura e di tagli
dal pieno nel legno, in materie plastiche, nel me­tallo, nella piastra ceramica e nella gomma. Essa
è adatta per tagli diritti e curvi con un angolo
obliquo fino a 45° . Osservare sempre le indica­zioni relative alle lame.

Componenti illustrati

La numerazione dei componenti illustrati si riferi­sce all’illustrazione dell’elettroutensile che si tro­va sulla pagina con la rappresentazione grafica.

1 Blocco dell’interruttore di avvio/arresto
2 Interruttore di avvio/arresto
3 Tubo di aspirazione*
4 Innesto per aspirazione
5 Piedino
6 Levetta di regolazione dell’oscillazione

(PST 700 PE/PST 700 PEL)

7 Interruttore per dispositivo soffiatrucioli
8 Attacco per la lama

9 Rullo di guida
10 Lama*
11 Paratrucioli per aspirazione*
12 Frontalino di protezione
13 Interruttore di inserimento/disinserimento

del raggio lineare (PST 670 L/PST 700 PEL)

14 Modulo laser (PST 670 L/PST 700 PEL)
15 Batterie (PST 670 L/PST 700 PEL)
16 Coperchio del vano batterie

(PST 670 L/PST 700 PEL)

17 Bloccaggio del coperchio del vano batterie

(PST 670 L/PST 700 PEL)

18 Targhetta di indicazione di pericolo del rag-

gio laser (PST 670 L/PST 700 PEL)

19 Uscita del raggio laser

(PST 670 L/PST 700 PEL)

20 Occhiali visori per raggio laser*
21 Dispositivo antistrappo*
22 Supporto del rullo di guida (PST 670 L)
23 Vite
24 Supporto del piedino

(PST 700 PE/PST 700 PEL)

25 Scala angolo obliquo
26 Guida per la guida parallela
27 Vite di fissaggio della guida parallela*
28 Guida parallela con guida per tagli circolari*
29 Punta di centraggio della guida parallela*

*L’accessorio illustrato oppure descritto non è compre­so nel volume di fornitura standard. L’accessorio com­pleto è contenuto nel nostro programma accessori.

2 609 003 718 | (14.4.09) Bosch Power Tools

Italiano | 69

Informazioni sulla rumorosità e sulla vibrazione

PST 670 L PST 700 PE PST 700 PEL

Valori misurati conformemente alla norma
EN 60745.

Il livello di rumore stimato A dell’apparec­chio ammonta normalmente a
Livello di pressione acustica
Livello di potenza sonora
Incertezza della misura K=

dB(A)
dB(A)

dB

Usare la protezione acustica!

Valori totali delle oscillazioni (somma di
vettori in tre direzioni) misurati conforme­mente alla norma EN 60745:
Taglio di legname:
Valore di emissione dell’oscillazione a
Incertezza della misura K
Taglio di lamiera metallica:
Valore di emissione dell’oscillazione a
Incertezza della misura K

h

h

m/s
m/s

m/s
m/s

2
2

2
2

Il livello di vibrazioni indicato nelle presenti istruzioni è stato rilevato seguendo una procedura di
misurazione conforme alla norma EN 60745 e può essere utilizzato per confrontare gli elettrouten­sili. Lo stesso è idoneo anche per una valutazione temporanea della sollecitazione da vibrazioni.
Il livello di vibrazioni indicato rappresenta gli impieghi principali dell’elettroutensile. Qualora l’elet­troutensile venisse utilizzato tuttavia per altri impieghi, con accessori differenti oppure con manu­tenzione insufficiente, Il livello di vibrazioni può differire. Questo può aumentare sensibilmente la
sollecitazione da vibrazioni per l’intero periodo di tempo operativo.
Per una valutazione precisa della sollecitazione da vibrazioni bisognerebbe considerare anche i
tempi in cui l’apparecchio è spento oppure è acceso ma non è utilizzato effettivamente. Questo
può ridurre chiaramente la sollecitazione da vibrazioni per l’intero periodo operativo.
Adottare misure di sicurezza supplementari per la protezione dell’operatore dall’effetto delle vi­brazioni come p. es.: manutenzione dell’elettroutensile e degli accessori, mani calde, organizzazio­ne dello svolgimento del lavoro.

89

100

1,5

10

1,5

11

87
98

3

7,5
1,5

9,0

3

1,5

87
98

3

7,5
1,5

9,0
1,5

Bosch Power Tools 2 609 003 718 | (14.4.09)

70 | Italiano

Dati tecnici

Seghetto alternativo PST 670 L PST 700 PE PST 700 PEL

Codice prodotto
Modulo laser
Controllo del numero di corse
Oscillazione
Potenza nominale assorbita
Potenza resa
Numero di corse a vuoto n

0

Corsa
Max. profondità di taglio

– nel legno
– nell’alluminio
– nell’acciaio (non legato)

Angolo di inclinazione del taglio
(sinistra/destra) max. °4545 45

Peso in funzione della
EPTA-Procedure 01/2003

Classe di sicurezza

Le caratteristiche si riferiscono a tensioni nominali [U] 230/240 V. In caso di tensioni minori ed in caso di modelli
speciali a seconda dei Paesi, le caratteristiche riportate possono essere divergenti.

Si prega di tenere presente il codice prodotto applicato sulla targhetta di costruzione del Vostro elettroutensile. Le
descrizioni commerciali di singoli elettroutensili possono variare.

3 603 D13 1.. 3 603 D13 4.. 3 603 D13 5..

z – z

– zz

– zz
W500530 530
W270290 290

-1

min

3100 500–3100 500–3 100

mm 20 20 20

mm
mm
mm

67
10

70
12

3

4

kg 1,9 2,0 2,0

/II /II /II

70
12

4

Modulo laser (PST 670 L/PST 700 PEL)

Tipo di laser

nm

mW
Classe laser
Temperatura di esercizio e

di magazzinaggio
Batterie

°C 0... +40

3x1,5V

(LR44)

PST 670 L/PST 700 PEL: Assumendone la piena
responsabilità, dichiariamo che il prodotto de-

650

scritto nei «Dati tecnici» è conforme alle se-

<1

guenti normative ed ai relativi documenti:
EN 60745, EN 60825-1 in base alle prescrizioni

2

delle direttive 2004/108/CE, 98/37/CE (fino al

28.12.2009), 2006/42/CE (a partire dal

29.12.2009).
Fascicolo tecnico presso:

Robert Bosch GmbH, PT/ESC,
D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Dichiarazione di conformità

PST 700 PE: Assumendone la piena responsabi-

Dr. Egbert Schneider
Senior Vice President
Engineering

Dr. Eckerhard Strötgen
Head of Product

Certification
lità, dichiariamo che il prodotto descritto nei
«Dati tecnici» è conforme alle seguenti normati­ve ed ai relativi documenti: EN 60745 in base
alle prescrizioni delle direttive 2004/108/CE,
98/37/CE (fino al 28.12.2009), 2006/42/CE
(a partire dal 29.12.2009).

2 609 003 718 | (14.4.09) Bosch Power Tools

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division
D-70745 Leinfelden-Echterdingen
Leinfelden, 25.03.2009

Italiano | 71

Montaggio

Inserimento/sostituzione della lama

f Prima di qualunque intervento sull’elettro-

utensile estrarre la spina di rete dalla presa.

f Montando la lama portare sempre guanti di

protezione. Toccando la lama vi è il pericolo

di incidenti.

Selezione della lama

Una vista generale relativa alle lame consigliate è
riportata alla fine delle presenti istruzioni. Impie­gare esclusivamente lame con gambo ad una
camma (gambo a T) oppure con gambo universa­le 1/4" (gambo a U). La lama non dovrebbe esse­re più lunga del necessario per il taglio previsto.

Per il taglio di curve strette utilizzare una lama
stretta.

Inserimento della lama (vedere figura A1)
f Prima dell’inserimento pulire il gambo della

lama di taglio. Un gambo sporco non può es-

sere fissato in modo sicuro.

PST 700 PE/PST 700 PEL: Se necessario, to­gliere il paratrucioli 11 (vedere «Paratrucioli»).

Spingere l’attacco per la lama 8 verso l’alto in di­rezione della freccia. Spingere la lama 10, con i
denti in direzione del taglio, fino all’arresto
nell’attacco per la lama.

Inserendo la lama accertarsi che il dorso della
lama si trovi bene nella scanalatura del rullo di
guida 9.

PST 670 L: Tagli precisi sono possibili esclusiva­mente se il rullo di guida 9 è posizionato in mo­do stretto ma non troppo rigido sul dorso della
lama (la lama 10 non deve essere deformata dal
rullo di guida). In caso di necessità allentare la
vite 23 e spingere il supporto 22 del rullo di gui­da in modo che il rullo di guida sia posizionato
in modo stretto al dorso della lama. Serrare di
nuovo saldamente la vite 23.

f Controllare che la lama sia inserita corretta-

mente. Una lama allentata può cadere fuori

dalla sede e ferire l’operatore.

Rimozione della lama (vedere figura A2)

Spingere l’attacco per la lama 8 verso l’alto in
direzione della freccia e rimuovere la lama 10.

Aspirazione polvere/aspirazione
trucioli

f Polveri e materiali come vernici contenenti

piombo, alcuni tipi di legname, minerali e me­talli possono essere dannosi per la salute. Il
contatto oppure l’inalazione delle polveri
possono causare reazioni allergiche e/o ma­lattie delle vie respiratorie dell’operatore op­pure delle persone che si trovano nelle vici­nanze.
Determinate polveri come polvere da legna­me di faggio o di quercia sono considerate
cancerogene, in modo particolare insieme ad
additivi per il trattamento del legname (cro­mato, protezione per legno). Materiale con­tenente amianto deve essere lavorato esclu­sivamente da personale specializzato.

– Utilizzate, se possibile, un sistema di aspi-

razione delle polveri.

– Provvedere per una buona aerazione del

posto di lavoro.

– Si consiglia di portare una mascherina

protettiva con classe di filtraggio P2.

Osservare le norme in vigore nel Vostro pae­se per i materiali da lavorare.

Paratrucioli (PST 700 PE/PST 700 PEL)
(vedi figura B)

Montare il paratrucioli 11 prima di collegare
l’elettroutensile ad un sistema di aspirazione
polvere.

Applicare il paratrucioli 11 sull’elettroutensile in
modo che il supporto centrale sul frontalino di
protezione 12 ed entrambi i supporti esterni
scattino in posizione nelle rientranze del corpo.

Togliere il paratrucioli 11 per lavori senza aspi­razione polvere e per tagli obliqui. Per la rimo­zione comprimere il paratrucioli all’altezza dei
supporti esterni ed estrarlo in avanti.

Bosch Power Tools 2 609 003 718 | (14.4.09)

72 | Italiano

Collegamento dell’aspirazione polvere

Inserire un tubo di aspirazione 3 (accessorio op­zionale) sul montante di aspirazione 4. Collega­re il tubo di aspirazione 3 con un aspirapolvere
(accessorio opzionale). Una visione d’insieme
relativa al collegamento con diversi tipi di aspi­rapolvere si trova alla fine di queste istruzioni.

Disattivare il dispositivo soffiatrucioli se è stata
collegata l’aspirazione polvere (vedere «Disposi­tivo soffiatrucioli»).

L’aspirapolvere deve essere adatto per il mate­riale da lavorare.

Utilizzare un aspiratore speciale per l’aspirazio­ne di polveri particolarmente nocive per la salu­te, cancerogene oppure polveri asciutte.

Modulo laser (PST 670 L/PST 700 PEL)

Applicazione/sostituzione delle batterie
modulo laser

Prima di mettere in esercizio la macchina per la
prima volta, inserire le batterie in dotazione 15
nel modulo laser 14.

Per aprire il coperchio del vano batterie 16 tirare
al bloccaggio 17 e togliere il coperchio del vano
batterie. Inserire le batterie, facendo attenzione
alla corretta polarizzazione, conformemente all’il­lustrazione sul vano batterie.

Sostituire sempre contemporaneamente tutte e
tre le batterie 15. Utilizzare esclusivamente bat­terie del tipo LR44 della stessa casa costruttrice
e con la stessa capacità.

Applicazione/rimozione del modulo laser

Inserire il modulo laser 14 con le camme del lato
interno nelle rientranze del corpo dell’elettrou­tensile e spingerlo verso il basso fino alla battu­ta di arresto.

Per smontare il modulo laser, spingerlo verso
l’alto e rimuoverlo dal corpo dell’elettroutensile.

f Rimuovere il modulo laser dall’elettrouten-

sile quando si utilizza l’elettroutensile sta­zionariamente oppure quando si taglia un
pezzo in lavorazione dalla parte inferiore.

Nel corso di tali lavori è facilmente possibile
essere abbagliati dal raggio laser.

Dispositivo antistrappo (vedi figura C)

Il dispositivo antistrappo 21 (accessorio opzio­nale) può evitare strappi alla superficie durante
l’operazione di taglio di legname. Il dispositivo
antistrappo può essere utilizzato solo in caso di
determinati tipi di lame e solo in caso di angolo
di inclinazione del taglio pari a 0° . In caso di
operazioni di taglio con il dispositivo antistrap­po, il piedino 5 non può essere spostato poste­riormente per effettuare tagli in prossimità di
bordi.

Premere il dispositivo antistrappo 21 dalla parte
inferiore nel piedino 5.

Uso

Modi operativi

f Prima di qualunque intervento sull’elettrou-

tensile estrarre la spina di rete dalla presa.

Regolazione dell’oscillazione
(PST 700 PE/PST 700 PEL)

L’oscillazione regolabile in quattro stadi per­mette un adattamento ottimale della velocità di
taglio, della prestazione di taglio e dei risultati di
taglio al materiale da sottoporre a lavorazione.

Tramite la levetta di regolazione 6 è possibile re­golare l’oscillazione anche durante la fase di fun­zionamento.

senza oscillazione
oscillazione piccola
oscillazione media
oscillazione alta

Il livello ottimale di oscillazione per la rispettive
applicazione deve essere rilevata eseguendo
delle prove pratiche. Per tale operazione si ten­ga presente quanto segue:

– Quanto più fine e pulito deve essere il taglio

richiesto, tanto minore deve essere il livello
di oscillazione regolato event. fino a disatti­varlo completamente.

– In caso di lavorazione di materiali sottili co-

me (p.es. lamiere) disattivare l’oscillazione.

2 609 003 718 | (14.4.09) Bosch Power Tools

Italiano | 73

– In caso di materiali duri (p.es. acciaio) lavo-

rare con una bassa oscillazione.

– In caso di materiali teneri e durante l’opera-

zione di taglio di legname nella direzione del­le fibre è possibile lavorare al massimo livello
di oscillazione.

Impostazione dell’angolo obliquo
(vedifigureD–F)

In caso di tagli obliqui fino a 45°, il piedino 5 può
essere spostato verso destra o verso sinistra.

PST 700 PE/PST 700 PEL: Se necessario, to­gliere il paratrucioli 11 (vedere «Paratrucioli»).

PST 670 L: Inserire una lama 10.
Allentare la vite 23 e spingere il piedino 5 legger-

mente in direzione del montante di aspirazione 4.
Per una precisa regolazione dell’angolo obliquo,

sul lato destro e su quello sinistro del piedino
sono disponibili punti di scatto in posizione a
0° , 22,5° e 45 °. Basandosi sulla scala 25 gra­duata ribaltare il piedino 5 alla posizione richie­sta. Altri angoli obliqui possono essere regolati
utilizzando un goniometro.

Una volta conclusa questa operazione, spingere
il piedino 5 fino alla battuta di arresto in direzio­ne della lama 10.

PST 670 L: Spostare il supporto 22 in m odo ta le
che il rullo di guida 9 arrivi ad aderire al dorso
della lama. Tagli precisi sono possibili solo se il
rullo di guida aderisce bene al dorso della lama.

Avvitare di nuovo bene la vite 23.
In caso di tagli obliqui non è possibile impiegare

né la cuffia di copertura 11 né il dispositivo an­tistrappo 21.

Spostamento del piedino (vedi figure D– E)

Per effettuare tagli in prossimità di bordi è pos­sibile spostare posteriormente il piedino 5.

PST 670 L/PST 700 PEL: Se il caso, togliere il
modulo laser 14.

PST 670 L: Inserire una lama 10.
Allentare la vite 23 e spingere il piedino 5 fino al-

la battuta di arresto in direzione del montante di
aspirazione 4.

PST 670 L: Spostare il supporto 22 in modo tale
che il rullo di guida 9 arrivi ad aderire al dorso
della lama. Tagli precisi sono possibili solo se il
rullo di guida aderisce bene al dorso della lama.

Avvitare di nuovo bene la vite
Operazioni di taglio con piedino spostato 5 sono

possibili solo con un angolo obliquo di 0° . Inol­tre non possono essere utilizzati né la guida pa­rallela con guida per tagli circolari 28 (accesso­rio opzionale) né il dispositivo antistrappo 21.

Dispositivo soffiatrucioli

Mediante il soffio d’aria del dispositivo soffiatru­cioli 7 è possibile mantenere la linea di taglio li­bera da trucioli.

Attivazione del dispositivo soffiatrucioli: Per la­vori con grande asportazione di trucioli in legno,
plastica o altro spostare l’interruttore 7 in posi­zione «I».

Disattivazione del dispositivo soffiatrucioli: Per
lavori nel metallo ed in caso di aspirazione della
polvere inserita, spostare l’interruttore 7 in po­sizione «0».

23.

Messa in funzione dell’elettroutensile

f

Osservare la tensione di rete! La tensione del­la rete deve corrispondere a quella indicata
sulla targhetta dell’elettroutensile. Gli elet­troutensili con l’indicazione di 230 V possono
essere collegati anche alla rete di 220 V.

Accendere/spegnere

Per accendere l’elettroutensile premere l’inter­ruttore di avvio/arresto 2.

Per bloccare l’interruttore di avvio/arresto 2 te­nerlo premuto e spingere il bloccaggio 1 verso
destra oppure verso sinistra.

Per spegnere l’elettroutensile rilasciare l’inter­ruttore di avvio/arresto 2. In caso di interruttore
di avvio/arresto 2 bloccato, premerlo prima e ri­lasciarlo poi subito.

PST 700 PE/PST 700 PEL: In caso di lavori lun­ghi con numero di corse basso, l’elettroutensile
si può riscaldare notevolmente. Togliere la lama
e per il raffreddamento far funzionare l’elettrou­tensile ca. 3 minuti al numero di corse massimo.

Bosch Power Tools 2 609 003 718 | (14.4.09)

74 | Italiano

Controllo del numero di corse
(PST 700 PE/PST 700 PEL)

Aumentando oppure diminuendo la pressione
sull’interruttore di avvio/arresto 2 è possibile
controllare in continuo il numero corse dell’elet­troutensile acceso.

In caso di interruttore di avvio/arresto 2 blocca­to, non è possibile una riduzione del numero di
corse.

Il numero di corse necessario dipende dal tipo
di materiale in lavorazione e dalle specifiche
condizioni operative e può essere dunque deter­minato a seconda del caso eseguendo delle pro­ve pratiche.

Si consiglia una riduzione del numero corse
all’atto di applicare la lama sul pezzo in lavora­zione nonché tagliando materiale in plastica ed
alluminio.

Messa in funzione del modulo laser
(PST 670 L/PST 700 PEL)

f Non dirigere mai il raggio laser su persone

oppure su animali ed evitare di guardare di­rettamente il raggio laser anche da distanze
maggiori.

Per attivare il laser premere sulla parte superio­re dell’interruttore 13 («on»).

Per disattivare il laser premere sulla parte infe­riore dell’interruttore 13 («off»).

f Disattivare il laser immediatamente subito

dopo ogni utilizzo. Operando con il modulo

laser (separato oppure montato) è possibile
che si venga abbagliati dal raggio laser.

f Rimuovere il modulo laser dall’elettrouten-

sile quando si utilizza l’elettroutensile sta­zionariamente oppure quando si taglia un
pezzo in lavorazione dalla parte inferiore.

Nel corso di tali lavori è facilmente possibile
essere abbagliati dal raggio laser.

Dopo ca. 10 min di durata dell’esercizio, il laser
si disattiva automaticamente.

Indicazioni operative

f In caso di pezzi in lavorazione di piccolo

spessore o di piccole dimensioni utilizzare
sempre un stabile base di sostegno oppure
un tavolo per troncare multiuso (accessorio
opzionale).

Modulo laser (PST 670 L/PST 700 PEL)

Si consiglia di montare il modulo laser 14
all’elettroutensile quando si intendono eseguire
tagli lungo una linea di taglio già marcata. Appli­care il modulo laser sull’elettroutensile (vedere
«Applicazione/rimozione del modulo laser») e
mentre si esegue l’operazione di taglio, seguire
con la linea laser la linea di taglio marcata.

In caso di operazioni di taglio in condizioni sfa­vorevoli (p.es. forti radiazioni solari) è possibile
migliorare la visibilità del raggio lineare utiliz­zando occhiali visori per raggio laser (accesso­rio opzionale) 20.

f Non utilizzare gli occhiali visori per raggio

laser come occhiali di protezione. Gli oc-

chiali visori per raggio laser servono a visua­lizzare meglio il raggio laser e non hanno la
funzione di proteggere dalla radiazione laser.

f Non utilizzare gli occhiali visori per raggio

laser come occhiali da sole e neppure alla
guida di autoveicoli. Gli occhiali visori per

raggio laser non sono in grado di offrire una
completa protezione dai raggi UV e riducono
la percezione delle variazioni cromatiche.

Taglio dal centro (vedere figure G– H)
f Seguendo il procedimento di taglio dal cen-

tro possono essere lavorati solo materiali
teneri con legno, lastre di carton gesso o
simili!

Per l’esecuzione di tagli dal centro utilizzare
esclusivamente lame corte. Tagli dal centro sono
possibili soltanto con un angolo obliquo di 0°.

Applicare l’elettroutensile con il bordo anteriore
del piedino 5 sul pezzo in lavorazione evitando
che la lama di taglio 10 tocchi il pezzo in lavora­zione ed accenderlo. In caso di elettroutensili

2 609 003 718 | (14.4.09) Bosch Power Tools

Italiano | 75

dotati di controllo del numero di corse, selezio­nare il numero massimo di corse. Spingere forte
l’elettroutensile contro il pezzo in lavorazione
ed iniziare lentamente il taglio sul materiale.

Non appena il piedino 5 arriva a poggiare com­pletamente sul pezzo in lavorazione, continuare
a tagliare lungo la linea di taglio richiesta.

Guida parallela con guida per tagli circolari
(accessori)

Per lavori con la guida parallela con guida per ta­gli circolari 28 (accessorio opzionale) lo spesso­re del pezzo in lavorazione può essere al massi­mo di 30 mm.

Tagli paralleli (vedi figura I): Allentare la vite di
fissaggio 27 e spingere la scala della guida paral­lela attraverso la guida 26 nel piedino. Regolare
la larghezza del taglio richiesta come valore del­la scala al bordo interno del piedino. Avvitare
bene la vite di arresto 27.

Tagli circolari (vedi figura J): Applicare la vite di
arresto 27 sull’altro lato della guida parallela.
Spingere la scala della guida parallela attraverso
la guida 26 nel piedino. Eseguire nel pezzo in la­vorazione un foro nel centro della parte in cui è
richiesto il taglio dal pieno. Applicare la punta di
centraggio 29 attraverso l’apertura interna della
guida parallela e nel foro eseguito. Regolare il
raggio come valore della scala al bordo interno
del piedino. Avvitare bene la vite di arresto 27.

Liquido refrigerante/lubrificante

In caso di operazioni di taglio del metallo, al fine
di evitare il riscaldamento del materiale si do­vrebbe applicare liquido refrigerante oppure
lubrificante lungo la linea di taglio.

Manutenzione ed assistenza

Manutenzione e pulizia

f Prima di qualunque intervento sull’elettro-

utensile estrarre la spina di rete dalla presa.

f Per poter garantire buone e sicure opera-

zioni di lavoro, tenere sempre puliti l’elet­troutensile e le prese di ventilazione.

Pulire ad intervalli regolari l’alloggiamento lama.
A tal fine, estrarre la lama dall’elettroutensile e
battere leggermente l’elettroutensile su un pia­no orizzontale.

Forti accumuli di sporcizia dell’elettroutensile
può implicare disturbi del funzionamento. Per
questo motivo, non eseguire tagli dalla parte in­feriore oppure sovra testa in caso di materiali
che producono molta polvere.

f In caso di estreme condizioni d’uso è possi-

bile che lavorando metalli si depositi polve­re conduttrice all’interno dell’elettroutensi­le. Lo stato dell’isolamento di sicurezza
dell’elettroutensile ne può risultare com­promesso. In questi casi si consiglia di uti­lizzare un impianto di aspirazione staziona­rio, di soffiare spesso sulle feritoie di
ventilazione e di preinstallare un interrutto­re di sicurezza per correnti di guasto (FI).

Lubrificare il rullo di guida 9 occasionalmente
con una goccia di olio.

Controllare il rullo di guida 9 ad intervalli regola­ri. In caso dovesse essere usurato, deve essere
sostituito da un punto di assistenza autorizzato
per gli elettroutensili Bosch.

Se nonostante gli accurati procedimenti di pro­duzione e di controllo l’elettroutensile dovesse
guastarsi, la riparazione va fatta effettuare da un
punto di assistenza autorizzato per gli elettrou­tensili Bosch.

In caso di richieste o di ordinazione di pezzi di
ricambio, comunicare sempre il codice prodotto
a 10 cifre riportato sulla targhetta di fabbrica­zione dell’elettroutensile!

Bosch Power Tools 2 609 003 718 | (14.4.09)

76 | Italiano

Servizio di assistenza ed assistenza
clienti

Il servizio di assistenza risponde alle Vostre do­mande relative alla riparazione ed alla manuten­zione del Vostro prodotto nonché concernenti le
parti di ricambio. Disegni in vista esplosa ed in­formazioni relative alle parti di ricambio sono
consultabili anche sul sito:

www.bosch-pt.com

Il team assistenza clienti Bosch è a Vostra dispo­sizione per rispondere alle domande relative
all’acquisto, impiego e regolazione di apparec­chi ed accessori.

Italia

Officina Elettroutensili
Robert Bosch S.p.A. c/o GEODIS
Viale Lombardia 18
20010 Arluno
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]

Svizzera

Tel.: [phone]
Fax: [phone]

Smaltimento

Avviare ad un riciclaggio rispettoso dell’ambien­te gli imballaggi, gli elettroutensili e gli accessori
dismessi.

Solo per i Paesi della CE:

Non gettare elettroutensili di­smessi tra i rifiuti domestici!
Conformemente alla norma della
direttiva 2002/96/CE sui rifiuti di
apparecchiature elettriche ed

elettroniche (RAEE) ed all’attua­zione del recepimento nel diritto nazionale, gli
elettroutensili diventati inservibili devono esse­re raccolti separatamente ed essere inviati ad
una riutilizzazione ecologica.

Batterie ricaricabili/Batterie:

Qualunque sia il tipo di batteria esaurita, essa
non deve essere gettata tra i rifiuti domestici,
nel fuoco o nell’acqua. Ogni tipo di batteria
esaurita deve essere, riciclata oppure smaltita
rispettando rigorosamente la protezione
dell’ambiente.

Solo per i Paesi della CE:

Ogni tipo di batteria difettosa oppure esaurita
deve essere riciclata secondo la direttiva
91/157/CEE.

Le batterie ricaricabili/ le batterie non funzio­nanti potranno essere consegnate direttamente
presso:

Italia

Ecoelit
Viale Misurata 32
20146 Milano
Tel.: +39 02 / 4 23 68 63
Fax: +39 02 / 48 95 18 93

Svizzera

Batrec AG
3752 Wimmis BE

Con ogni riserva di modifiche tecniche.

2 609 003 718 | (14.4.09) Bosch Power Tools

Nederlands | 77

nl

Veiligheidsvoorschriften

Algemene veiligheidswaarschuwingen
voor elektrische gereedschappen

WAARSCHUWING

alle voorschriften. Als de waarschuwingen en
voorschriften niet worden opgevolgd, kan dit
een elektrische schok, brand of ernstig letsel tot
gevolg hebben.

Bewaar alle waarschuwingen en voorschriften
voor toekomstig gebruik.

Het in de waarschuwingen gebruikte begrip
„elektrisch gereedschap” heeft betrekking op
elektrische gereedschappen voor gebruik op het
stroomnet (met netsnoer) en op elektrische ge­reedschappen voor gebruik met een accu (zon­der netsnoer).

1) Veiligheid van de werkomgeving
a) Houd uw werkomgeving schoon en goed

verlicht. Een rommelige of onverlichte

werkomgeving kan tot ongevallen leiden.

b) Werk met het elektrische gereedschap

niet in een omgeving met explosiegevaar
waarin zich brandbare vloeistoffen,
brandbare gassen of brandbaar stof be­vinden. Elektrische gereedschappen ver-

oorzaken vonken die het stof of de dam­pen tot ontsteking kunnen brengen.

c) Houd kinderen en andere personen tij-

dens het gebruik van het elektrische ge­reedschap uit de buurt. Wanneer u wordt

afgeleid, kunt u de controle over het ge­reedschap verliezen.

2) Elektrische veiligheid
a) De aansluitstekker van het elektrische

gereedschap moet in het stopcontact
passen. De stekker mag in geen geval
worden veranderd. Gebruik geen adap­terstekkers in combinatie met geaarde
elektrische gereedschappen. Onveran-

derde stekkers en passende stopcontac­ten beperken het risico van een elektri­sche schok.

Lees alle veiligheids­waarschuwingen en

b) Voorkom aanraking van het lichaam met

geaarde oppervlakken, bijvoorbeeld van
buizen, verwarmingen, fornuizen en
koelkasten. Er bestaat een verhoogd risi-

co door een elektrische schok wanneer
uw lichaam geaard is.

c) Houd het gereedschap uit de buurt van

regen en vocht. Het binnendringen van

water in het elektrische gereedschap ver­groot het risico van een elektrische schok.

d) Gebruik de kabel niet voor een verkeerd

doel, om het elektrische gereedschap te
dragen of op te hangen of om de stekker
uit het stopcontact te trekken. Houd de
kabel uit de buurt van hitte, olie, scherpe
randen en bewegende gereedschapde­len. Beschadigde of in de war geraakte ka-

bels vergroten het risico van een elektri­sche schok.

e) Wanneer u buitenshuis met elektrisch

gereedschap werkt, dient u alleen ver­lengkabels te gebruiken die voor gebruik
buitenshuis zijn goedgekeurd. Het ge-

bruik van een voor gebruik buitenshuis ge­schikte verlengkabel beperkt het risico
van een elektrische schok.

f) Als het gebruik van het elektrische ge-

reedschap in een vochtige omgeving on­vermijdelijk is, dient u een aardlekscha­kelaar te gebruiken. Het gebruik van een

aardlekschakelaar vermindert het risico
van een elektrische schok.

3) Veiligheid van personen
a) Wees alert, let goed op wat u doet en ga

met verstand te werk bij het gebruik van
het elektrische gereedschap. Gebruik
geen elektrisch gereedschap wanneer
u moe bent of onder invloed staat van
drugs, alcohol of medicijnen. Een mo-

ment van onoplettendheid bij het gebruik
van het elektrische gereedschap kan tot
ernstige verwondingen leiden.

Bosch Power Tools 2 609 003 718 | (14.4.09)

78 | Nederlands

b) Draag persoonlijke beschermende uit-

rusting. Draag altijd een veiligheidsbril.

Het dragen van persoonlijke beschermen­de uitrusting zoals een stofmasker, slip­vaste werkschoenen, een veiligheidshelm
of gehoorbescherming, afhankelijk van de
aard en het gebruik van het elektrische ge­reedschap, vermindert het risico van ver­wondingen.

c) Voorkom per ongeluk inschakelen. Con-

troleer dat het elektrische gereedschap
uitgeschakeld is voordat u de stekker in
het stopcontact steekt of de accu aan­sluit en voordat u het gereedschap op­pakt of draagt. Wanneer u bij het dragen

van het elektrische gereedschap uw vin­ger aan de schakelaar hebt of wanneer
u het gereedschap ingeschakeld op de
stroomvoorziening aansluit, kan dit tot
ongevallen leiden.

d) Verwijder instelgereedschappen of

schroefsleutels voordat u het elektri­sche gereedschap inschakelt. Een instel-

gereedschap of sleutel in een draaiend
deel van het gereedschap kan tot verwon­dingen leiden.

e) Voorkom een onevenwichtige lichaams-

houding. Zorg ervoor dat u stevig staat
en steeds in evenwicht blijft. Daardoor

kunt u het elektrische gereedschap in on­verwachte situaties beter onder controle
houden.

f) Draag geschikte kleding. Draag geen los-

hangende kleding of sieraden. Houd ha­ren, kleding en handschoenen uit de
buurt van bewegende delen. Loshangen-

de kleding, lange haren en sieraden kun­nen door bewegende delen worden mee­genomen.

g) Wanneer stofafzuigings- of stofopvang-

voorzieningen kunnen worden gemon­teerd, dient u zich ervan te verzekeren
dat deze zijn aangesloten en juist wor­den gebruikt. Het gebruik van een stofaf-

zuiging beperkt het gevaar door stof.

4) Zorgvuldige omgang met en zorgvuldig
gebruik van elektrische gereedschappen

a) Overbelast het gereedschap niet. Ge-

bruik voor uw werkzaamheden het daar­voor bestemde elektrische gereedschap.

Met het passende elektrische gereed­schap werkt u beter en veiliger binnen het
aangegeven capaciteitsbereik.

b) Gebruik geen elektrisch gereedschap

waarvan de schakelaar defect is. Elek-

trisch gereedschap dat niet meer kan wor­den in- of uitgeschakeld, is gevaarlijk en
moet worden gerepareerd.

c) Trek de stekker uit het stopcontact of

neem de accu uit het elektrische gereed­schap voordat u het gereedschap instelt,
toebehoren wisselt of het gereedschap
weglegt. Deze voorzorgsmaatregel voor-

komt onbedoeld starten van het elektri­sche gereedschap.

d) Bewaar niet-gebruikte elektrische ge-

reedschappen buiten bereik van kinde­ren. Laat het gereedschap niet gebruiken
door personen die er niet mee vertrouwd
zijn en deze aanwijzingen niet hebben ge­lezen. Elektrische gereedschappen zijn

gevaarlijk wanneer deze door onervaren
personen worden gebruikt.

e) Verzorg het elektrische gereedschap

zorgvuldig. Controleer of bewegende de­len van het gereedschap correct functio­neren en niet vastklemmen en of onder­delen zodanig gebroken of beschadigd
zijn dat de werking van het elektrische
gereedschap nadelig wordt beïnvloed.
Laat deze beschadigde onderdelen voor
het gebruik repareren. Veel ongevallen

hebben hun oorzaak in slecht onderhou­den elektrische gereedschappen.

f) Houd snijdende inzetgereedschappen

scherp en schoon. Zorgvuldig onderhou-

den snijdende inzetgereedschappen met
scherpe snijkanten klemmen minder snel
vast en zijn gemakkelijker te geleiden.

2 609 003 718 | (14.4.09) Bosch Power Tools

Nederlands | 79

g) Gebruik elektrisch gereedschap, toebe-

horen, inzetgereedschappen en dergelij­ke volgens deze aanwijzingen. Let daar­bij op de arbeidsomstandigheden en de
uit te voeren werkzaamheden. Het ge-

bruik van elektrische gereedschappen
voor andere dan de voorziene toepassin­gen kan tot gevaarlijke situaties leiden.

5) Service
a) Laat het elektrische gereedschap alleen

repareren door gekwalificeerd en vak­kundig personeel en alleen met originele
vervangingsonderdelen. Daarmee wordt

gewaarborgd dat de veiligheid van het ge­reedschap in stand blijft.

Veiligheidsvoorschriften voor decou­peerzagen

f Houd het gereedschap aan de geïsoleerde

greepvlakken vast als u werkzaamheden
uitvoert waarbij het inzetgereedschap ver­borgen stroomleidingen of de eigen stroom­kabel kan raken. Contact met een onder

spanning staande leiding kan ook metalen
delen van het gereedschap onder spanning
zetten en tot een elektrische schok leiden.

f Houd uw handen uit de buurt van de plaats

waar wordt gezaagd. Grijp niet onder het
werkstuk. Bij aanraking van het zaagblad be-

staat verwondingsgevaar.

f Beweeg het elektrische gereedschap alleen

ingeschakeld naar het werkstuk. Anders be-

staat er gevaar voor een terugslag als het in­zetgereedschap in het werkstuk vasthaakt.

f Let erop dat de voetplaat 5 bij het zagen

stabiel ligt. Een schuin zaagblad kan breken

of tot een terugslag leiden.

f Schakel het elektrische gereedschap na

beëindiging van de werkzaamheden uit en
trek het zaagblad pas uit de zaagsnede nadat
het gereedschap tot stilstand is gekomen. Zo

voorkomt u een terugslag en kunt u het elek­trische gereedschap veilig neerleggen.

f Gebruik alleen onbeschadigde zaagbladen

die helemaal in orde zijn. Verbogen of niet-

scherpe zaagbladen kunnen breken of een te­rugslag veroorzaken.

f Rem het zaagblad na het uitschakelen niet

af door er aan de zijkant tegen te drukken.

Anders kan het zaagblad beschadigd wor­den, breken of een terugslag veroorzaken.

f Gebruik een geschikt detectieapparaat om

verborgen stroom-, gas- of waterleidingen
op te sporen of raadpleeg het plaatselijke
energie- of waterleidingbedrijf. Contact met

elektrische leidingen kan tot brand of een
elektrische schok leiden. Beschadiging van
een gasleiding kan tot een explosie leiden.
Breuk van een waterleiding veroorzaakt ma­teriële schade en kan een elektrische schok
veroorzaken.

f Zet het werkstuk vast. Een met spanvoorzie-

ningen of een bankschroef vastgehouden
werkstuk wordt beter vastgehouden dan u
met uw hand kunt doen.

f Houd uw werkplek schoon. Materiaalmeng-

sels zijn bijzonder gevaarlijk. Stof van lichte
metalen kan ontvlammen of exploderen.

f Wacht tot het elektrische gereedschap tot

stilstand is gekomen voordat u het neerlegt.

Het inzetgereedschap kan vasthaken en dit
kan tot het verlies van de controle over het
elektrische gereedschap leiden.

f Gebruik het elektrische gereedschap niet

met een beschadigde kabel. Raak de be­schadigde kabel niet aan en trek de stekker
uit het stopcontact als de kabel tijdens de
werkzaamheden wordt beschadigd. Bescha-

digde kabels vergroten het risico van een
elektrische schok.

Bosch Power Tools 2 609 003 718 | (14.4.09)

80 | Nederlands

Veiligheidsvoorschriften voor laserap­paraten (PST 670 L/PST 700 PEL)

f Voorzichtig – wanneer andere dan de hier

vermelde bedienings- en instelvoorzienin­gen worden gebruikt of andere procedures
worden uitgevoerd, kan dit tot gevaarlijke
stralingsblootstelling leiden.

f Maak waarschuwingsstickers op elektrisch

gereedschap nooit onleesbaar.

f Het elektrische gereedschap wordt gele-

verd met een waarschuwingsplaatje in het
Engels (in de weergave van het elektrische
gereedschap op de pagina met afbeeldin­gen aangeduid met nummer 18).

f Plak over de Engelse tekst van het waar-

schuwingsplaatje de meegeleverde sticker
in uw eigen taal voordat u het gereedschap
voor het eerst gebruikt.

f Richt de laserstraal niet op personen of die-

ren en kijk niet zelf in de laserstraal. Dit

elektrische gereedschap brengt laserstraling
van laserklasse 2 volgens EN 60825-1 voort.
Daardoor kunt u personen verblinden.

f Gebruik de laserbril niet als veiligheidsbril.

De laserbril dient voor het beter herkennen
van de laserstraal, maar biedt geen bescher­ming tegen de laserstralen.

f Gebruik de laserbril niet als zonnebril en

niet in het verkeer. De laserbril biedt geen

volledige bescherming tegen ultravioletstra­len en vermindert de waarneming van kleuren.

f Laat kinderen het elektrische gereedschap

niet zonder toezicht gebruiken. Anders kun-

nen personen worden verblind.

f Verwijder de lasermodule van het elektri-

sche gereedschap wanneer u het elektri­sche gereedschap stationair gebruikt of een
werkstuk van onderen zaagt. Bij deze werk-

zaamheden kunt u gemakkelijk door de laser­straal verblind worden.

Functiebeschrijving

Lees alle veiligheidswaarschuwin­gen en alle voorschriften. Als de

waarschuwingen en voorschriften
niet worden opgevolgd, kan dit een
elektrische schok, brand of ernstig
letsel tot gevolg hebben.

Gebruik volgens bestemming

Het gereedschap is bestemd voor het met vaste
steun schulpen en het zagen van uitsparingen in
hout, kunststof, metaal, keramiekplaten en rub­ber. De machine is geschikt om recht en in boch­ten te zagen met een verstekhoek tot 45° . De
adviezen voor zaagbladen moeten in acht wor­den genomen.

Afgebeelde componenten

De componenten zijn genummerd zoals op de
afbeelding van het elektrische gereedschap op
de pagina met afbeeldingen.

1 Blokkering van de aan/uit-schakelaar
2 Aan/uit-schakelaar
3 Afzuigslang*
4 Afzuigaansluiting
5 Voetplaat
6 Instelhendel pendelbeweging

(PST 700 PE/PST 700 PEL)

7 Schakelaar voor spanenblaasvoorziening
8 Zaagbladopname

9 Steunwiel
10 Zaagblad*
11 Beschermkap voor afzuiging*
12 Bescherming tegen aanraken
13 Aan/uit-schakelaar laserlijn

(PST 670 L/PST 700 PEL)

14 Lasermodule (PST 670 L/PST 700 PEL)
15 Batterijen (PST 670 L/PST 700 PEL)
16 Deksel van batterijvak

(PST 670 L/PST 700 PEL)

17 Vergrendeling van het batterijvakdeksel

(PST 670 L/PST 700 PEL)

18 Laser-waarschuwingsplaatje

(PST 670 L/PST 700 PEL)

2 609 003 718 | (14.4.09) Bosch Power Tools

Nederlands | 81

19 Opening voor laserstraal

(PST 670 L/PST 700 PEL)

20 Laserbril*
21 Antisplinterplaatje*
22 Houder van het steunwiel (PST 670 L)
23 Schroef

24 Voetplaathouder

(PST 700 PE/PST 700 PEL)

25 Schaalverdeling verstekhoek
26 Geleiding voor de parallelgeleider
27 Vastzetschroef van de parallelgeleider*
28 Parallelgeleider met cirkelsnijder*
29 Centreerpunt van de parallelgeleider*

* Niet elk afgebeeld en beschreven toebehoren wordt
standaard meegeleverd. Het volledige toebehoren
vindt u in ons toebehorenprogramma.

Informatie over geluid en trillingen

PST 670 L PST 700 PE PST 700 PEL

Meetwaarden bepaald volgens EN 60745.
Het A-gewogen geluidsniveau van het

gereedschap bedraagt kenmerkend
Geluidsdrukniveau
Geluidsvermogenniveau
Onzekerheid K=

Draag een gehoorbescherming.

Totale trillingswaarden (vectorsom van drie
richtingen) bepaald volgens EN 60745:
Zagen van hout:
Trillingsemissiewaarde a

h

Onzekerheid K
Zagen van metaalplaat:
Trillingsemissiewaarde a

h

Onzekerheid K
Het in deze gebruiksaanwijzing vermelde trillingsniveau is gemeten met een volgens EN 60745 ge-

normeerde meetmethode en kan worden gebruikt om elektrische gereedschappen met elkaar te
vergelijken. Het is ook geschikt voor een voorlopige inschatting van de trillingsbelasting.
Het aangegeven trillingsniveau representeert de voornaamste toepassingen van het elektrische ge­reedschap. Als echter het elektrische gereedschap wordt gebruikt voor andere toepassingen, met
afwijkende inzetgereedschappen of onvoldoende onderhoud, kan het trillingsniveau afwijken. Dit
kan de trillingsbelasting gedurende de gehele arbeidsperiode duidelijk verhogen.
Voor een nauwkeurige schatting van de trillingsbelasting moet ook rekening worden gehouden met
de tijd waarin het gereedschap uitgeschakeld is, of waarin het gereedschap wel loopt, maar niet
werkelijk wordt gebruikt. Dit kan de trillingsbelasting gedurende de gehele arbeidsperiode duide­lijk verminderen.
Leg aanvullende veiligheidsmaatregelen ter bescherming van de bediener tegen het effect van tril­lingen vast, zoals: Onderhoud van elektrische gereedschappen en inzetgereedschappen, warm
houden van de handen, organisatie van het arbeidsproces.

dB(A)
dB(A)

dB

m/s
m/s

m/s
m/s

89

100

1,5

2
2

2
2

10

1,5

11

3

87
98

3

7,5
1,5

9,0
1,5

87
98

3

7,5
1,5

9,0
1,5

Bosch Power Tools 2 609 003 718 | (14.4.09)

82 | Nederlands

Technische gegevens

Decoupeerzaag PST 670 L PST 700 PE PST 700 PEL

Zaaknummer
Lasermodule
Regeling aantal zaagbewegingen
Pendelbeweging
Opgenomen vermogen
Afgegeven vermogen
Onbelast aantal zaagbewegingen n

0

Zaagbeweging
Max. zaagdiepte

–in hout
– in aluminium
– in staal (ongelegeerd)

Zaaghoek (links/rechts) max.
Gewicht volgens EPTA-Procedure 01/2003
Isolatieklasse

Gegevens gelden voor nominale spanningen [U] 230/240 V. Bij lagere spanningen en bij per land verschillende uit­voeringen kunnen deze gegevens afwijken.

Let op het zaaknummer op het typeplaatje van het elektrische gereedschap. De handelsbenamingen van sommige
elektrische gereedschappen kunnen afwijken.

3 603 D13 1.. 3 603 D13 4.. 3 603 D13 5..

z – z

– zz

– zz
W500530 530
W270290 290

-1

min

3100 500–3100 500–3 100

mm 20 20 20

mm
mm
mm

67
10

70
12

3

4

°4545 45

kg 1,9 2,0 2,0

/II /II /II

70
12

4

Lasermodule (PST 670 L/PST 700 PEL)

Lasertype

nm

mW
Laserklasse
Bedrijfs- en bewaartempe-

ratuur
Batterijen

°C 0... +40

3x1,5V

(LR44)

PST 670 L/PST 700 PEL: Wij verklaren als alleen
verantwoordelijke dat het onder „Technische

650

gegevens” beschreven product voldoet aan de

<1

volgende normen en normatieve documenten:
EN 60745, EN 60825-1 volgens de bepalingen

2

van de richtlijnen 2004/108/EG, 98/37/EG (tot
28-12-2009) en 2006/42/EG (vanaf
29-12-2009).

Technisch dossier bij:
Robert Bosch GmbH, PT/ESC,
D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Conformiteitsverklaring

PST 700 PE: Wij verklaren als alleen verantwoor-

Dr. Egbert Schneider
Senior Vice President
Engineering

Dr. Eckerhard Strötgen
Head of Product

Certification
delijke dat het onder „Technische gegevens” be­schreven product voldoet aan de volgende nor­men en normatieve documenten: EN 60745
volgens de bepalingen van de richtlijnen
2004/108/EG, 98/37/EG (tot 28-12-2009) en
2006/42/EG (vanaf 29-12-2009).

2 609 003 718 | (14.4.09) Bosch Power Tools

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division
D-70745 Leinfelden-Echterdingen
Leinfelden, 25.03.2009

Nederlands | 83

Montage

Zaagblad inzetten of vervangen

f Trek altijd voor werkzaamheden aan het

elektrische gereedschap de stekker uit het
stopcontact.

f Draag werkhandschoenen bij de montage

van het zaagblad. Bij het aanraken van het

zaagblad bestaat verwondingsgevaar.

Zaagblad kiezen

Een overzicht van geadviseerde zaagbladen vindt
u aan het einde van deze gebruiksaanwijzing. Ge­bruik alleen zaagbladen met enkelnokkenschacht
(T-schacht) of met 1/4" universele schacht
(U-schacht). Het zaagblad mag niet langer zijn
dan nodig is voor de gewenste zaagsnede.

Gebruik voor het zagen van nauwe bochten een
smal zaagblad.

Zaagblad inzetten (zie afbeelding A1)
f Reinig de schacht van het zaagblad voor het

inzetten. Een vervuilde schacht kan niet ste-

vig worden bevestigd.

PST 700 PE/PST 700 PEL: Verwijder indien no­dig de beschermkap 11 (zie „Beschermkap”).

Duw de zaagbladopname 8 in de richting van de
pijl omhoog. Duw het zaagblad 10, met de tan­den in de zaagrichting, in de zaagbladopname
tot het niet meer verder kan.

Let er bij het inzetten van het zaagblad op dat de
rug van het zaagblad in de groef van het steun­wiel 9 ligt.

PST 670 L: Nauwkeurig zagen is alleen mogelijk
als het steunwiel 9 strak, maar niet te strak te­gen de rug van het zaagblad ligt (het zaagblad
10 mag door het steunwiel niet verbogen wor­den). Draai indien nodig de schroef 23 los en
verschuif de houder 22 van het steunwiel zoda­nig dat het steunwiel vlak tegen de rug van het
zaagblad ligt. Draai de schroef 23 weer vast.

f Controleer of het zaagblad stevig vastzit.

Een los zaagblad kan uit de zaaghouder val­len en kan u verwonden.

Zaagblad verwijderen (zie afbeelding A2)

Duw de zaagbladopname 8 in de richting van de
pijl omhoog en verwijder het zaagblad 10.

Afzuiging van stof en spanen

f Stof van materialen zoals loodhoudende verf,

enkele houtsoorten, mineralen en metaal
kunnen schadelijk voor de gezondheid zijn.
Aanraking of inademing van stof kan leiden
tot allergische reacties en/of ziekten van de
ademwegen van de gebruiker of personen
die zich in de omgeving bevinden.
Bepaalde soorten stof, bijvoorbeeld van ei­ken- en beukenhout, gelden als kankerver­wekkend, in het bijzonder in combinatie met
toevoegingsstoffen voor houtbehandeling
(chromaat en houtbeschermingsmiddelen).
Asbesthoudend materiaal mag alleen door
bepaalde vakmensen worden bewerkt.

– Gebruik indien mogelijk een stofafzuiging.
– Zorg voor een goede ventilatie van de

werkplek.

– Er wordt geadviseerd om een ademmas-

ker met filterklasse P2 te dragen.

Neem de in uw land geldende voorschriften
voor de te bewerken materialen in acht.

Beschermkap (PST 700 PE/PST 700 PEL)
(zie afbeelding B)

Monteer de beschermkap 11 voordat u het elektri­sche gereedschap op een stofafzuiging aansluit.

Plaats de beschermkap 11 zodanig op het elek­trische gereedschap dat de middelste houder
op de aanraakbescherming 12 en de beide bui­tenste houders in de uitsparing van het machi­nehuis vastklikken.

Verwijder de beschermkap 11 voor werkzaam­heden zonder stofafzuiging en voor verstekzaag­werkzaamheden. Druk daarvoor de bescherm­kap ter hoogte van de buitenste houders samen
en trek deze naar voren los.

Bosch Power Tools 2 609 003 718 | (14.4.09)

84 | Nederlands

Stofafzuiging aansluiten

Steek een afzuigslang 3 (toebehoren) op de
afzuigadapter 4. Verbind de afzuigslang 3 met
een stofzuiger (toebehoren). Een overzicht van
aansluitingen op verschillende stofzuigers vindt
u aan het einde van deze gebruiksaanwijzing.

Schakel de spanenblaasvoorziening uit nadat u
de stofafzuiging aangesloten heeft (zie „Spanen­blaasvoorziening”).

De stofzuiger moet geschikt zijn voor het te be­werken materiaal.

Gebruik bij het afzuigen van voor de gezondheid
bijzonder gevaarlijk, kankerverwekkend of
droog stof een speciale zuiger.

Lasermodule (PST 670 L/PST 700 PEL)

Batterijen lasermodule inzetten of vervangen

Plaats voor de eerste ingebruikneming de mee­geleverde batterijen 15 in de lasermodule 14.

Als u het batterijvakdeksel 16 wilt openen, trekt
u aan de vergrendeling 17 en verwijdert u het
batterijvakdeksel. Plaats de batterijen. Let daar­bij op de juiste poolaansluitingen overeenkom­stig de afbeelding in het batterijvak.

Vervang altijd alle drie de batterijen 15 tegelij­kertijd. Gebruik alleen batterijen van het type
LR44 van dezelfde fabrikant en met dezelfde ca­paciteit.

Lasermodule aanbrengen of verwijderen

Steek de lasermodule 14 met de nokken van de
binnenkant in de uitsparingen op het machine­huis van het elektrische gereedschap en schuif
de module tot aan de aanslag naar onderen.

Als u de lasermodule wilt verwijderen, duwt u de
module naar boven en neemt u deze van het ma­chinehuis.

f Verwijder de lasermodule van het elektri-

sche gereedschap wanneer u het elektri­sche gereedschap stationair gebruikt of een
werkstuk van onderen zaagt. Bij deze werk-

zaamheden kunt u gemakkelijk door de laser­straal verblind worden.

Antisplinterplaatje (zie afbeelding C)

Het antisplinterplaatje 21 (toebehoren) kan uit­splinteren van het oppervlak bij het zagen van
hout voorkomen. Het antisplinterplaatje kan al­leen bij bepaalde zaagbladtypen en alleen bij
een zaaghoek van 0° worden gebruikt. De voet­plaat 5 mag bij het zagen met het antisplinter­plaatje niet naar achteren worden verplaatst
voor het zagen tot aan opstaande randen.

Druk het antisplinterplaatje 21 van onderen in
de voetplaat 5.

Gebruik

Functies

f Trek altijd voor werkzaamheden aan het

elektrische gereedschap de stekker uit het
stopcontact.

Pendelbeweging instellen
(PST 700 PE/PST 700 PEL)

Dankzij de in vier standen instelbare pendelbe­weging kunnen zaagsnelheid, zaagcapaciteit en
zaagbeeld optimaal worden aangepast aan het
te bewerken materiaal.

Met de instelhendel 6 kunt u de pendelbewe­ging ook terwijl het elektrische gereedschap
loopt instellen.

geen pendelbeweging
kleine pendelbeweging
gemiddelde pendelbeweging
grote pendelbeweging

2 609 003 718 | (14.4.09) Bosch Power Tools

Nederlands | 85

De optimale pendelbeweging voor de gewenste
toepassing kunt u proefondervindelijk bepalen.
Daarbij gelden de volgende adviezen:

– Hoe fijner en schoner de zaagrand moet wor-

den, hoe kleiner de pedelbeweging moet
worden ingesteld, of deze moet eventueel
helemaal worden uitgeschakeld.

– Schakel bij de bewerking van dunne materia-

len (bijv. metaalplaat) de pendelbeweging uit.

– Werk in harde materialen (bijv. staal) met

een kleine pendelbeweging.

– In zachte materialen en bij het zagen van

hout in de richting van de nerf kunt u met
maximale pendelbeweging werken.

Verstekhoek instellen (zie afbeeldingen D – F)

De voetplaat 5 kan voor verstekzaagsneden tot
45° naar rechts of naar links worden gedraaid.

PST 700 PE/PST 700 PEL: Verwijder indien no­dig de beschermkap 11 (zie „Beschermkap”).

PST 670 L: Zet een zaagblad 10 in.
Draai de schroef 23 los en duw de voetplaat 5

iets in de richting van de afzuigadapter 4.
Voor het instellen van nauwkeurige verstekhoe-

ken heeft de voetplaat rechts en links vastklik­punten bij 0° , 22,5° en 45°. Draai de voetplaat
5 volgens de schaalverdeling 25 in de gewenste
stand. Andere verstekhoeken kunt u met een
hoekmeter instellen.

Duw de voetplaat 5 vervolgens tot aan de aan­slag in de richting van het zaagblad 10.

PST 670 L: Verschuif de houder 22 zodanig dat
het steunwiel 9 tegen de rug van het zaagblad
ligt. Nauwkeurig zagen is alleen mogelijk als het
steunwiel vlak tegen de zaagbladrug ligt.

Draai de schroef 23 weer vast.
De beschermkap 11 en het antisplinterplaatje

21 kunnen bij verstekzaagwerkzaamheden niet
worden gebruikt.

Voetplaat verstellen (zie afbeeldingen D–E)

Voor het zagen tot aan opstaande randen kunt u
de voetplaat 5 naar achteren verplaatsen.

PST 670 L/PST 700 PEL: Verwijder indien nodig
de lasermodule 14.

PST 670 L: Zet een zaagblad 10 in.
Draai de schroef 23 los en duw de voetplaat 5

vervolgens tot aan de aanslag in de richting van
de afzuigadapter 4.

PST 670 L: Verschuif de houder 22 zodanig dat
het steunwiel 9 tegen de rug van het zaagblad
ligt. Nauwkeurig zagen is alleen mogelijk als het
steunwiel vlak tegen de zaagbladrug ligt.

Draai de schroef 23 weer vast.
Zagen met een verplaatste voetplaat 5

mogelijk met een verstekhoek van 0°. Bovendien
mogen de parallelgeleider met de cirkelsnijder
28 (toebehoren) en het antisplinterplaatje 21
niet worden gebruikt.

Spanenblaasvoorziening

Met de luchtstroom van de spanenblaasvoorzie­ning 7 kan de zaaglijn vrij van spanen worden ge­houden.

Spanenblaasvoorziening inschakelen: Duw voor
werkzaamheden met een grote spaanafname in
hout, kunststof en dergelijke de schakelaar 7 in
stand „I”.

Spanenblaasvoorziening uitschakelen: Schuif
voor werkzaamheden in metaal en bij een aange­sloten stofafzuiging de schakelaar 7 in stand „0”.

is alleen

Ingebruikneming elektrisch gereed­schap

f Let op de netspanning! De spanning van de

stroombron moet overeenkomen met de ge­gevens op het typeplaatje van het elektri­sche gereedschap. Met 230 V aangeduide
elektrische gereedschappen kunnen ook
met 220 V worden gebruikt.

Bosch Power Tools 2 609 003 718 | (14.4.09)

86 | Nederlands

In- en uitschakelen
Als u het elektrische gereedschap wilt inschake-

len drukt u op de aan/uit-schakelaar 2.

Voor het vergrendelen van de aan/uit-schake­laar 2 houd u de schakelaar ingedrukt en duwt
u de blokkering 1 naar rechts of naar links.

Als u het elektrische gereedschap wilt uitscha-
kelen laat u de aan/uit-schakelaar 2 los. Als de
aan/uit-schakelaar 2 vergrendeld is, drukt u de
schakelaar eerst in en laat u deze vervolgens los.

PST 700 PE/PST 700 PEL: Bij langdurige werk­zaamheden met een klein aantal zaagbewegin­gen kan het elektrische gereedschap zeer heet
worden. Verwijder het zaagblad en laat het elek­trische gereedschap ca. 3 minuten met het
maximale aantal zaagbewegingen lopen om het
te laten afkoelen.

Aantal zaagbewegingen instellen
(PST 700 PE/PST 700 PEL)

Door toe- of afnemende druk op de aan/uit­schakelaar 2 kunt u het aantal zaagbewegingen
van het ingeschakelde elektrische gereedschap
traploos regelen.

Als de aan/uit-schakelaar 2 vergrendeld is, kan
het aantal zaagbewegingen niet worden vermin­derd.

Het vereiste aantal zaagbewegingen is afhanke­lijk van het materiaal en de werkomstandighe­den en kan proefsgewijs worden vastgesteld.

Geadviseerd wordt om het aantal zaagbewegin­gen te verminderen als het zaagblad op het
werkstuk wordt geplaatst en bij het zagen van
kunststof en aluminium.

Ingebruikneming lasermodule
(PST 670 L/PST 700 PEL)

f Richt de laserstraal niet op personen of die-

ren en kijk zelf niet in de laserstraal, ook
niet vanaf een grote afstand.

Om de laser in te schakelen, drukt u boven op
de schakelaar 13 („on”).

Om de laser uit te schakelen, drukt u onder op
de schakelaar 13 („off”).

f Schakel de laser onmiddelijk na elk gebruik

weer uit. Bij het omgaan met de lasermodule

(apart of gemonteerd) kunt u door de laser­straal verblind worden.

f Verwijder de lasermodule van het elektri-

sche gereedschap wanneer u het elektri­sche gereedschap stationair gebruikt of een
werkstuk van onderen zaagt. Bij deze werk-

zaamheden kunt u gemakkelijk door de laser­straal verblind worden.

Na ca. 10 minuten gebruiksduur wordt de laser
automatisch uitgeschakeld.

Tips voor de werkzaamheden

f Gebruik bij het bewerken van kleine of

dunne werkstukken altijd een stabiele on­dergrond of een zaagtafel (toebehoren).

Lasermodule (PST 670 L/PST 700 PEL)

De montage van de lasermodule 14 op het elek­trische gereedschap is aan te raden wanneer
u langs een reeds gemarkeerde zaaglijn wilt za­gen. Plaats de lasermodule op het elektrische
gereedschap (zie „Lasermodule aanbrengen of
verwijderen”) en volg bij het zagen met de laser­lijn de gemarkeerde zaaglijn.

Bij het zagen onder ongunstige omstandigheden
(bijvoorbeeld fel zonlicht) kunt u de zichtbaar­heid van de laserlijn door het gebruik van de la­serbril 20 (toebehoren) verbeteren.

f Gebruik de laserbril niet als veiligheidsbril.

De laserbril dient voor het beter herkennen
van de laserstraal, maar biedt geen bescher­ming tegen de laserstralen.

f Gebruik de laserbril niet als zonnebril en

niet in het verkeer. De laserbril biedt geen

volledige bescherming tegen ultravioletstra­len en vermindert de waarneming van kleuren.

2 609 003 718 | (14.4.09) Bosch Power Tools

Nederlands | 87

Invallend zagen (zie afbeeldingen G– H)
f Alleen zachte materialen als hout en gips-

karton mogen invallend worden gezaagd.

Gebruik voor invallend zagen alleen korte zaag­bladen. Invallend zagen is alleen mogelijk met
een verstekhoek van 0° .

Zet het elektrische gereedschap met de voorste
rand van de voetplaat 5 op het werkstuk, zonder
dat het zaagblad 10 het werkstuk aanraakt, en
schakel het in. Kies het maximale aantal zaagbe­wegingen bij elektrisch gereedschap met een re­geling van het aantal zaagbewegingen. Duw het
elektrische gereedschap stevig tegen het werk­stuk en laat het zaagblad langzaam in het werk­stuk invallen.

Zodra de voetplaat 5 met het hele oppervlak op
het werkstuk ligt, zaagt u langs de gewenste
zaaglijn verder.

Parallelgeleider met cirkelsnijder (toebehoren)

Voor werkzaamheden met de parallelgeleider
met cirkelsnijder 28 (toebehoren) mag de dikte
van het werkstuk maximaal 30 mm bedragen.

Parallel zagen (zie afbeelding I): Draai de vast­zetschroef 27 los en duw de schaalverdeling van
de parallelgeleider door de geleiding 26 in de
voetplaat. Stel de gewenste zaagbreedte als
schaalverdelingswaarde aan de binnenkant van
de voetplaat in. Draai de vastzetschroef 27 vast.

Cirkels zagen (zie afbeelding J): Plaats de vast­zetschroef 27 aan de andere zijde van de paral­lelgeleider. Duw de schaalverdeling van de pa­rallelgeleider door de geleiding 26 in de
voetplaat. Boor een gat in het midden van de uit­sparing die u in het werkstuk wilt zagen. Steek
de centreerpunt 29 door de inwendige opening
van de parallelgeleider en in het geboorde gat.
Stel de radius als schaalverdelingswaarde aan
de binnenkant van de voetplaat in. Draai de vast­zetschroef 27 vast.

Koel- en smeermiddel

Bij het zagen van metaal dient u vanwege de ver­warming van het materiaal langs de zaaglijn
koel- resp. smeermiddel aan te brengen.

Onderhoud en service

Onderhoud en reiniging

f Trek altijd voor werkzaamheden aan het

elektrische gereedschap de stekker uit het
stopcontact.

f Houd het elektrische gereedschap en de

ventilatieopeningen altijd schoon om goed
en veilig te werken.

Reinig de zaagbladopname regelmatig. Neem
daarvoor het zaagblad uit het elektrische ge­reedschap en klop het gereedschap licht op een
egaal oppervlak uit.

Sterke verontreiniging van het elektrische ge­reedschap kan tot functiestoringen leiden. Zaag
daarom materialen waarbij veel stof vrijkomt
niet van onderen of boven het hoofd.

f Bij extreme gebruiksomstandigheden kan

bij het bewerken van metalen geleidend
stof in het elektrische gereedschap terecht­komen. Daardoor kan de veiligheidsisolatie
van het elektrische gereedschap worden
geschaad. Het is in dergelijke gevallen raad­zaam een stationaire afzuiginstallatie te ge­bruiken, de ventilatieopeningen vaak uit te
blazen en een aardlekschakelaar (FI) in de
elektrische verbinding op te nemen.

Smeer het steunwiel 9 af en toe met een drup­pel olie.

Controleer het steunwiel 9 regelmatig. Als het
steunwiel versleten is, moet het door een erken­de Bosch-klantenservice worden vervangen.

Mocht het elektrische gereedschap ondanks
zorgvuldige fabricage- en testmethoden toch
defect raken, dient de reparatie te worden uit­gevoerd door een erkende klantenservice voor
Bosch elektrische gereedschappen.

Vermeld bij vragen en bestellingen van vervan­gingsonderdelen altijd het uit tien cijfers be­staande zaaknummer volgens het typeplaatje
van het elektrische gereedschap.

Bosch Power Tools 2 609 003 718 | (14.4.09)

88 | Nederlands

Klantenservice en advies

Onze klantenservice beantwoordt uw vragen
over reparatie en onderhoud van uw product en
over vervangingsonderdelen. Explosietekenin­gen en informatie over vervangingsonderdelen
vindt u ook op:

www.bosch-pt.com

De medewerkers van onze klantenservice advi­seren u graag bij vragen over de aankoop, het
gebruik en de instelling van producten en toebe­horen.

Nederland

Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]

België en Luxemburg

Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]

Afvalverwijdering

Elektrische gereedschappen, toebehoren en
verpakkingen moeten op een voor het milieu
verantwoorde wijze worden hergebruikt.

Alleen voor landen van de EU:

Gooi elektrische gereedschappen
niet bij het huisvuil.
Volgens de Europese richtlijn
2002/96/EG over elektrische en
elektronische oude apparaten en

de omzetting van de richtlijn in na­tionaal recht moeten niet meer bruikbare elek­trische gereedschappen apart worden ingeza­meld en op een voor het milieu verantwoorde
wijze worden hergebruikt.

Accu’s en batterijen:

Gooi accu’s of batterijen niet bij het huisvuil en
evenmin in het vuur of het water. Accu’s en bat­terijen moeten worden ingezameld, gerecycled
of op een voor het milieu verantwoorde wijze
worden afgevoerd.

Alleen voor landen van de EU:

Volgens richtlijn 91/157/EEG moeten defecte of
versleten accu’s en batterijen worden gerecy­cled.

Wijzigingen voorbehouden.

2 609 003 718 | (14.4.09) Bosch Power Tools

Dansk | 89

da

Sikkerhedsinstrukser

Generelle advarselshenvisninger for
el-værktøj

ADVARSEL

manglende overholdelse af advarselshenvisnin­gerne og instrukserne er der risiko for elektrisk
stød, brand og/eller alvorlige kvæstelser.

Opbevar alle advarselshenvisninger og instruk­ser til senere brug.

Det i advarselshenvisningerne benyttede begreb
„el-værktøj“ refererer til netdrevet el-værktøj
(med netkabel) og akkudrevet el-værktøj (uden
netkabel).

1) Sikkerhed på arbejdspladsen
a) Sørg for, at arbejdsområdet er rent og

rigtigt belyst. Uorden eller uoplyste ar-

bejdsområder øger faren for uheld.

b) Brug ikke el-værktøjet i eksplosionsfarli-

ge omgivelser, hvor der findes brændba­re væsker, gasser eller støv. El-værktøj

kan slå gnister, der kan antænde støv eller
dampe.

c) Sørg for, at andre personer og ikke

mindst børn holdes væk fra arbejdsom­rådet, når maskinen er i brug. Hvis man

distraheres, kan man miste kontrollen
over maskinen.

2) Elektrisk sikkerhed
a) El-værktøjets stik skal passe til kontak-

ten. Stikket må under ingen omstændig­heder ændres. Brug ikke adapterstik
sammen med jordforbundet el-værktøj.

Uændrede stik, der passer til kontakter­ne, nedsætter risikoen for elektrisk stød.

b) Undgå kropskontakt med jordforbundne

overflader som f.eks. rør, radiatorer, kom­furer og køleskabe. Hvis din krop er jord-

forbundet, øges risikoen for elektrisk stød.

c) Maskinen må ikke udsættes for regn el-

ler fugt. Indtrængning af vand i et el-værk-

tøj øger risikoen for elektrisk stød.

Læs alle advarselshenvisnin­ger og instrukser. I tilfælde af

d) Brug ikke ledningen til formål, den ikke er

beregnet til (f.eks. må man aldrig bære
el-værktøjet i ledningen, hænge el-værk­tøjet op i ledningen eller rykke i lednin­gen for at trække stikket ud af kontak­ten). Beskyt ledningen mod varme, olie,
skarpe kanter eller maskindele, der er i
bevægelse. Beskadigede eller indviklede

ledninger øger risikoen for elektrisk stød.

e) Hvis el-værktøjet benyttes i det fri, må

der kun benyttes en forlængerledning,
der er egnet til udendørs brug. Brug af

forlængerledning til udendørs brug ned­sætter risikoen for elektrisk stød.

f) Hvis det ikke kan undgås at bruge el-værk-

tøjet i fugtige omgivelser, skal der bruges
et HFI-relæ. Brug af et HFI-relæ reducerer

risikoen for at få elektrisk stød.

3) Personlig sikkerhed
a) Det er vigtigt at være opmærksom, se,

hvad man laver, og bruge el-værktøjet
fornuftigt. Brug ikke noget el-værktøj,
hvis du er træt, har nydt alkohol eller er
påvirket af medikamenter eller euforise­rende stoffer. Få sekunders uopmærk-

somhed ved brug af el-værktøjet kan føre
til alvorlige personskader.

b) Brug beskyttelsesudstyr og hav altid be-

skyttelsesbriller på. Brug af sikkerheds-

udstyr som f.eks. støvmaske, skridsikkert
fodtøj, beskyttelseshjelm eller høreværn
afhængig af maskintype og anvendelse
nedsætter risikoen for personskader.

c) Undgå utilsigtet igangsætning. Kontrol-

lér, at el-værktøjet er slukket, før du til­slutter det til strømtilførslen og/eller ak­kuen, løfter eller bærer det. Undgå at

bære el-værktøjet med fingeren på afbry­deren og sørg for, at el-værktøjet ikke er
tændt, når det sluttes til nettet, da dette
øger risikoen for personskader.

d) Gør det til en vane altid at fjerne indstil-

lingsværktøj eller skruenøgle, før
el-værktøjet tændes. Hvis et stykke værk-

tøj eller en nøgle sidder i en roterende
maskindel, er der risiko for personskader.

Bosch Power Tools 2 609 003 718 | (14.4.09)

90 | Dansk

e) Undgå en anormal legemsposition. Sørg

for at stå sikkert, mens der arbejdes, og
kom ikke ud af balance. Dermed har du

bedre muligheder for at kontrollere
el-værktøjet, hvis der skulle opstå uvente­de situationer.

f) Brug egnet arbejdstøj. Undgå løse be-

klædningsgenstande eller smykker. Hold
hår, tøj og handsker væk fra dele, der be­væger sig. Dele, der er i bevægelse, kan

gribe fat i løstsiddende tøj, smykker eller
langt hår.

g) Hvis støvudsugnings- og opsamlingsud-

styr kan monteres, er det vigtigt, at det­te tilsluttes og benyttes korrekt. Brug af

en støvopsugning kan reducere støv­mængden og dermed den fare, der er
forbundet støv.

4) Omhyggelig omgang med og brug af
el-værktøj

a) Undgå overbelastning af maskinen. Brug

altid et el-værktøj, der er beregnet til det
stykke arbejde, der skal udføres. Med

det passende el-værktøj arbejder man
bedst og mest sikkert inden for det angiv­ne effektområde.

b) Brug ikke et el-værktøj, hvis afbryder er

defekt. Et el-værktøj, der ikke kan startes

og stoppes, er farlig og skal repareres.

c) Træk stikket ud af stikkontakten og/eller

fjern akkuen, inden maskinen indstilles,
der skiftes tilbehørsdele, eller maskinen
lægges fra. Disse sikkerhedsforanstaltnin-

ger forhindrer utilsigtet start af el-værktø­jet.

d) Opbevar ubenyttet el-værktøj uden for

børns rækkevidde. Lad aldrig personer,
der ikke er fortrolige med maskinen eller
ikke har gennemlæst disse instrukser,
benytte maskinen. El-værktøj er farligt,

hvis det benyttes af ukyndige personer.

e) El-værktøjet bør vedligeholdes omhyg-

geligt. Kontroller, om bevægelige ma­skindele fungerer korrekt og ikke sidder
fast, og om delene er brækket eller be­skadiget, således at el-værktøjets funkti­on påvirkes. Få beskadigede dele repare­ret, inden maskinen tages i brug. Mange

uheld skyldes dårligt vedligeholdte
el-værktøjer.

f) Sørg for, at skæreværktøjer er skarpe og

rene. Omhyggeligt vedligeholdte skære-

værktøjer med skarpe skærekanter sætter
sig ikke så hurtigt fast og er nemmere at
føre.

g) Brug el-værktøj, tilbehør, indsatsværktøj

osv. iht. disse instrukser. Tag hensyn til
arbejdsforholdene og det arbejde, der
skal udføres. Anvendelse af el-værktøjet

til formål, som ligger uden for det fastsat­te anvendelsesområde, kan føre til farlige
situationer.

5) Service
a) Sørg for, at el-værktøj kun repareres af

kvalificerede fagfolk og at der kun benyt­tes originale reservedele. Dermed sikres

størst mulig maskinsikkerhed.

Sikkerhedsinstrukser til stiksave

f Hold el-værktøjet i de isolerede gribeflader,

når du udfører arbejde, hvor indsatsværktø­jet kan ramme bøjede strømledninger eller
el-værktøjets eget kabel. Kontakt med en

spændingsførende ledning kan også sætte el­værktøjets metaldele under spænding, hvil­ket kan føre til elektrisk stød.

f Hold hænderne væk fra saveområdet. Stik

ikke fingrene ind under emnet. Du kan blive

kvæstet, hvis du kommer i kontakt med sav­klingen.

2 609 003 718 | (14.4.09) Bosch Power Tools

Dansk | 91

f El-værktøjet skal altid være tændt, når det

føres hen til emnet. Ellers er der fare for til-

bageslag, hvis indsatsværktøjet sætter sig
fast i emnet.

f Sørg for, at fodpladen 5 ligger sikkert, når

der saves. En savklinge, der sidder i klemme,

kan brække eller føre til tilbageslag.

f Sluk for el-værktøjet, når du er færdig med

at save, og træk først savklingen ud af snit­tet, når den står helt stille. Således undgås

tilbageslag, desuden kan el-værktøjet lægges
sikkert fra.

f Brug kun ubeskadigede, fejlfrie savklinger.

Bøjede eller uskarpe savklinger kan brække
eller føre til tilbageslag.

f Forsøg ikke at bremse savklingen ved at

trykke den ind i siden, efter den er blevet
slukket. Savklingen kan beskadiges, brække

eller føre til tilbageslag.

f Anvend egnede søgeinstrumenter til at fin-

de frem til skjulte forsyningsledninger eller
kontakt det lokale forsyningsselskab. Kon-

takt med elektriske ledninger kan føre til
brand og elektrisk stød. Beskadigelse af en
gasledning kan føre til eksplosion. Brud på et
vandrør kan føre til materiel skade eller elek­trisk stød.

f Sikr emnet. Et emne holdes bedre fast med

spændeanordninger eller skruestik end med
hånden.

f Renhold arbejdspladsen. Blandede materia-

ler er særlig farlige. Letmetalstøv kan bræn­de eller eksplodere.

f El-værktøjet må først lægges fra, når det

står helt stille. Indsatsværktøjet kan sætte

sig i klemme, hvilket kan medføre, at man ta­ber kontrollen over el-værktøjet.

f El-værktøjet må ikke benyttes, hvis lednin-

gen er beskadiget. Berør ikke den beskadi­gede ledning og træk netstikket ud, hvis
ledningen beskadiges under arbejdet. Be-

skadigede ledninger øger risikoen for elek­trisk stød.

Sikkerhedsinstrukser til laserapparater
(PST 670 L/PST 700 PEL)

f Forsigtig – hvis der bruges betjenings- eller

justeringsudstyr eller hvis der udføres pro­cesser, der afviger fra de her angivne, kan
dette føre til alvorlig strålingseksposition.

f Sørg for, at advarselsskilte aldrig gøres

ukendelige på el-værktøjet.

f El-værktøjet leveres med et advarselsskilt

på engelsk (på den grafiske illustration over
el-værktøjet har det nummer 18).

f Klæb den medleverede etiket på dit sprog

oven på advarselsskiltets tekst, før måle­værktøjet tages i brug første gang.

f Ret ikke laserstrålen mod personer eller

dyr og ret ikke blikket ind i laserstrålen.

Dette el-værktøj udsender laserstråler fra
laserklasse 2 iht. EN 60825-1. Derved kan du
komme til at blænde personer.

f Anvend ikke de specielle laserbriller som

beskyttelsesbriller. Laserbrillerne anvendes

til bedre at kunne se laserstrålen, de beskyt­ter dog ikke mod laserstråler.

f Anvend ikke de specielle laserbriller som

solbriller eller i trafikken. Laserbrillerne be-

skytter ikke 100 % mod ultraviolette (UV)
stråler og reducerer ens evne til at registrere
og iagttage farver.

f Børn må ikke lege med el-værktøjet. Du kan

utilsigtet komme til at blænde andre personer.

f Fjern lasermodulet af el-værktøjet, hvis

el-værktøjet bruges stationært eller et em­ne saves nedefra. Under dette arbejde kan

du let blive blændet af laserstrålen.

Bosch Power Tools 2 609 003 718 | (14.4.09)

92 | Dansk

Funktionsbeskrivelse

Læs alle advarselshenvisninger og
instrukser. I tilfælde af manglende

overholdelse af advarselshenvisnin­gerne og instrukserne er der risiko
for elektrisk stød, brand og/eller al­vorlige kvæstelser.

Beregnet anvendelse

Maskinen er beregnet til – på et fast underlag –
at udføre gennemskæringer, udsnit i træ, plast,
metal, keramikplader og gummi. Den er egnet til
lige og kurvede snit med en geringsvinkel på op
til 45° . Benyt de anbefalede savklinger.

Illustrerede komponenter

Nummereringen af de illustrerede komponenter
refererer til illustrationen af el-værktøjet på illu­strationssiden.

1 Fastlåsning af start-stop-kontakt
2 Start-stop-kontakt
3 Opsugningsslange*
4 Opsugningsstuds
5 Fodplade
6 Indstillingsarm pendulregulering

(PST 700 PE/PST 700 PEL)

7 Kontakt til spåneblæseanordning
8 Savklingeholder
9 Føringsrulle

10 Savklinge*
11 Afdækningskappe til udsugning*
12 Berøringsbeskyttelse
13 Start-stop-kontakt laserlinje

(PST 670 L/PST 700 PEL)

14 Lasermodul (PST 670 L/PST 700 PEL)
15 Batterier (PST 670 L/PST 700 PEL)
16 Låg til batterirum (PST 670 L/PST 700 PEL)
17 Låsning af låg til batterirum

(PST 670 L/PST 700 PEL)

18 Laser-advarselsskilt

(PST 670 L/PST 700 PEL)

19 Åbning til laserstråle

(PST 670 L/PST 700 PEL)

20 Specielle laserbriller*
21 Overfladebeskytter*
22 Holder til føringsrulle (PST 670 L)
23 Skrue
24 Holder til fodplade

(PST 700 PE/PST 700 PEL)

25 Skala geringsvinkel
26 Føring til parallelanslag
27 Indstillingsskrue til parallelanslag*
28 Parallelanlag med cirkelskærer*
29 Centreringsspids til parallelanslag*

*Tilbehør, som er illustreret og beskrevet i betjenings­vejledningen, er ikke indeholdt i leveringen. Det fuld­stændige tilbehør findes i vores tilbehørsprogram.

2 609 003 718 | (14.4.09) Bosch Power Tools

Dansk | 93

Støj-/vibrationsinformation

PST 670 L PST 700 PE PST 700 PEL

Måleværdier er beregnet iht. EN 60745.
Værktøjets A-vurderede lydtrykniveau

er typisk
Lydtrykniveau
Lydeffektniveau
Usikkerhed K=

Brug høreværn!

Samlede vibrationsværdier (vektorsum for
tre retninger) beregnet iht. EN 60745:
Savning i træ:
Vibrationseksponering a

h

Usikkerhed K
Savning i metalplader:
Vibrationseksponering a

h

Usikkerhed K
Det svingningsniveau, der er angivet i nærværende instruktioner, er blevet målt iht. en standardi-

seret måleproces i EN 60745, og kan bruges til at sammenligne el-værktøjer. Det er også egnet til
en foreløbig vurdering af svingningsbelastningen.
Det angivede svingningsniveau repræsenterer de væsentlige anvendelser af el-værktøjet. Hvis
el-værktøjet dog anvendes til andre formål, med afvigende indsatsværktøj eller utilstrækkelig ved­ligeholdelse, kan svingningsniveauet afvige. Dette kan føre til en betydelig forøgelse af svingnings­belastningen i hele arbejdstidsrummet.
Til en nøjagtig vurdering af svingningsbelastningen bør der også tages højde for de tider, i hvilke
værktøjet er slukket eller godt nok kører, men rent faktisk ikke anvendes. Dette kan føre til en be­tydelig reduktion af svingningsbelastningen i hele arbejdstidsrummet.
Fastlæg ekstra sikkerhedsforanstaltninger til beskyttelse af brugeren mod svingningers virkning
som f.eks.: Vedligeholdelse af el-værktøj og indsatsværktøj, holde hænder varme, organisation af
arbejdsforløb.

dB(A)
dB(A)

dB

m/s
m/s

m/s
m/s

89

100

1,5

2
2

2
2

10

1,5

11

3

87
98

3

7,5
1,5

9,0
1,5

87
98

3

7,5
1,5

9,0
1,5

Bosch Power Tools 2 609 003 718 | (14.4.09)

94 | Dansk

Tekniske data

Stiksav PST 670 L PST 700 PE PST 700 PEL

Typenummer
Lasermodul
Slagantalstyring
Pendulregulering
Nominel optagen effekt
Afgiven effekt
Slagantal ubelastet n

0

Slaglængde
max. snitdybde

–i træ
– i aluminium
– i stål (ulegeret)

Snitvinkel (venstre/højre) maks.
Vægt svarer til EPTA-Procedure 01/2003
Beskyttelsesklasse

Angivelserne gælder for nominelle spændinger [U] 230/240 V. Disse angivelser kan variere ved lavere spændinger og
i landespecifikke udførelser.

Se typenummer på el-værktøjets typeskilt. Handelsbetegnelserne for de enkelte el-værktøjer kan variere.

3 603 D13 1.. 3 603 D13 4.. 3 603 D13 5..

z – z

– zz

– zz
W500530 530
W270290 290

-1

min

3100 500–3100 500–3 100

mm 20 20 20

mm
mm
mm

67
10

70
12

3

4

°4545 45

kg 1,9 2,0 2,0

/II /II /II

70
12

4

Lasermodul (PST 670 L/PST 700 PEL)

Lasertype

nm

mW
Laserklasse
Drifts- og lagertemperatur

°C 0... +40

Batterier

3x1,5V

(LR44)

PST 670 L/PST 700 PEL: Vi erklærer under al­mindeligt ansvar, at det produkt, der er beskre-

650

vet under „Tekniske data“, er i overensstemmel-

<1

se med følgende standarder eller normative
dokumenter: EN 60745, EN 60825-1 iht. be-

2

stemmelserne i direktiverne 2004/108/EF,
98/37/EF (indtil 28.12.2009), 2006/42/EF (fra

29.12.2009).
Teknisk dossier hos:

Robert Bosch GmbH, PT/ESC,
D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Overensstemmelseserklæring

PST 700 PE: Vi erklærer under almindeligt an-

Dr. Egbert Schneider
Senior Vice President
Engineering

Dr. Eckerhard Strötgen
Head of Product

Certification
svar, at det produkt, der er beskrevet under
„Tekniske data“, er i overensstemmelse med føl­gende standarder eller normative dokumenter:
EN 60745 iht. bestemmelserne i direktiverne
2004/108/EF, 98/37/EF (indtil 28.12.2009),
2006/42/EF (fra 29.12.2009).

2 609 003 718 | (14.4.09) Bosch Power Tools

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division
D-70745 Leinfelden-Echterdingen
Leinfelden, 25.03.2009

Dansk | 95

Montering

Isætning/udskiftning af savklinge

f Træk stikket ud af stikkontakten, før der

udføres arbejde på el-værktøjet.

f Brug handsker, når savklingen monteres.

Du kan blive kvæstet, hvis savklingen berøres.

Valg af savklinge

En oversigt over anbefalede savklinger findes
bag i denne vejledning. Isæt kun savklinger med
enknastskaft (T-skaft) eller med 1/4"-universal­skaft (U-skaft). Savklingen bør ikke være længe­re end det snit, der skal udføres.

Anvend en smal savklinge til savning af smalle
kurver.

Isætning af savklinge (se Fig. A1)
f Rengør skaftet på savklingen, før det sættes

i. Et snavset skaft kan ikke fastgøres sikkert.

PST 700 PE/PST 700 PEL: Tag evt. afdæknings­kappen 11 af (se „afdækningskappe“).

Skub savklingeholderen 8 op i pilens retning.
Skub savklingen 10, med tænderne i snitretning,
helt ind i savklingens holder.

Når savklingen sættes i, skal man være opmærk­som på, at savklingens ryg kommer til at ligge i
føringsrullen 9.

PST 670 L: Præcise snit er kun mulige, hvis fø­ringsrullen 9 ligger tæt, men ikke alt for stramt
på savklingeryggen (savklingen 10 må ikke bøjes
af føringsrullen). Løsne efter behov skruen 23
og forskyd føringsrullens holder 22, så førings­rullen ligger tæt op ad savklingeryggen. Spænd
skruen 23 igen.

f Kontrollér at savklingen sidder rigtigt fast.

En løs savklinge kan falde ud og kvæste dig.

Udtagning af savklinge (se Fig. A2)

Skub savklingeholderen 8 op i pilens retning og
tag savklingen ud 10.

Støv-/spånudsugning

f Støv fra materialer som f.eks. blyholdig ma-

ling, nogle træsorter, mineraler og metal kan
være sundhedsfarlige. Berøring eller indån­ding af støv kan føre til allergiske reaktioner
og/eller åndedrætssygdomme hos brugeren
eller personer, der opholder sig i nærheden
af arbejdspladsen.
Bestemt støv som f.eks. ege- eller bøgestøv
gælder som kræftfremkaldende, især i for­bindelse med ekstra stoffer til træbehandling
(chromat, træbeskyttelsesmiddel). Asbest­holdigt materiale må kun bearbejdes af fag­folk.

– Anvend helst en støvopsugning.
– Sørg for god udluftning af arbejdspladsen.
– Det anbefales at bære åndeværn med

filterklasse P2.

Overhold forskrifterne, der gælder i dit land
vedr. de materialer, der skal bearbejdes.

Afdækningskappe (PST 700 PE/PST 700 PEL)
(se Fig. B)

Montér afdækningskappen 11, før el-værktøjet
tilsluttes til støvudsugningen.

Anbring kappen 11 på el-værktøjet, så holderen
i midten på berøringsbeskyttelsen 12 og de to
udvendige holdere falder i hak i husets udspa­ringer.

Tag kappen 11 af, før arbejde uden støvopsug­ning og geringssnit udføres. Tryk kappen sam­men på højde med de udvendige holdere og
træk den af fremad.

Tilslutning af støvudsugning

Sæt udsugningsslangen 3 (tilbehør) på udsug­ningsstudsen 4. Forbind udsugningsslangen 3
med en støvsuger (tilbehør). En oversigt over til­slutning til forskellige støvsugere findes bag i
denne vejledning.

Sluk for spåneblæseanordningen, når støvopsug­ningen er tilsluttet (se „Spåneblæseanordning“).

Støvsugeren skal være egnet til det materiale,
som skal opsuges.

Anvend en specialstøvsuger til opsugning af
særligt sundhedsfarligt, kræftfremkaldende el­ler tørt støv.

Bosch Power Tools 2 609 003 718 | (14.4.09)

96 | Dansk

Lasermodul (PST 670 L/PST 700 PEL)

Batterier lasermodul sættes i/skiftes
Sæt de medleverede batterier 15 i lasermodulet

14, før maskinen tages i brug første gang.

Låget til batterirummet åbnes 16 ved at trække
i låsen 17 og tage låget til batterirummet af. Sæt
batterierne i. Kontrollér at polerne vender rigtigt
iht. illustrationen på batterirummet.

Skift altid alle tre batterier 15 på en gang. An­vend kun batterier af typen LR44 fra den samme
producent og med samme kapacitet.

Lasermodul sættes på/tages af

Anbring lasermodulet 14 med knasterne på in­dersinden i udsparingerne på el-værktøjets hus
og skub det helt ned.

Lasermodulet tages af ved at skubbe det op og
tage det af huset.

f Fjern lasermodulet af el-værktøjet, hvis

el-værktøjet bruges stationært eller et em­ne saves nedefra. Under dette arbejde kan

du let blive blændet af laserstrålen.

Overfladebeskytter (se Fig. C)

Overfladebeskytteren 21 (tilbehør) kan forhin­dre, at overflader af træ ødelægges under save­arbejdet. Overfladebeskytteren kan kun anven­des til bestemte savklingetyper og kun ved en
snitvinkel på 0° . Fodpladen 5 må ikke forskydes
bagud til kantnær savning, når der saves med
overfladebeskytter.

Tryk overfladebeskytteren 21 ind i fodpladen 5
nedefra.

Brug

Funktioner

f Træk stikket ud af stikkontakten, før der

udføres arbejde på el-værktøjet.

Pendulregulering indstilles
(PST 700 PE/PST 700 PEL)

Savklingens pendulregulering kan indstilles i fire
trin, hvilket gør det muligt at tilpasse snithastig­hed og snitkvalitet til det materiale, der skal be­arbejdes.

Med indstillingsarmen 6 kan du også indstille
pendulreguleringen under arbejdet.

ingen pendulregulering
lille pendulregulering
gennemsnitlig pendul-

regulering
stor pendulregulering

Det optimale pendultrin til den enkelte anven­delse finder man bedst frem til ved at prøve sig
frem. Følgende anbefalinger gælder:

– Vælg pendultrinnet så lille så muligt eller sluk

helt for pendulreguleringen desto finere og
renere snitkanten skal være.

– Sluk for pendulreguleringen, når tynde

emner (f.eks. plader) skal bearbejdes.

– Arbejd i hårde materialer (f.eks. stål) med

lille pendulregulering.

– Til bløde materialer og savning i træ i fiber-

retning kan man arbejde med max. pendul­regulering.

2 609 003 718 | (14.4.09) Bosch Power Tools

Dansk | 97

Indstilling af geringsvinkel (se Fig. D – F)

Fodpladen 5 kan svinges mod højre eller venstre
til geringssnit indtil 45° .

PST 700 PE/PST 700 PEL: Tag evt. afdæknings­kappen 11 af (se „afdækningskappe“).

PST 670 L: Sæt en savklinge 10 i.
Løsne skruen 23 og skub fodpladen 5 let i ret-

ning udsugningsstuds 4.
Til indstilling af præcise geringsvinkler er den

højre og venstre side af fodpladen udstyret med
stoppunkter ved 0° , 22,5° og 45 °. Sving fodpla­den 5 i den ønskede position iht. skalaen 25. An­dre geringsvinkler kan indstilles med en vinkel­måler.

Skub herefter fodpladen 5 helt i retning savklin­ge 10.

PST 670 L: Forskyd holderen 22 på en sådan
måde, at føringsrullen 9 ligger op ad savklingens
ryg. Præcise snit er kun mulige, hvis føringsrul­len ligger helt op ad savklingens ryg.

Spænd skruen 23 igen.
Afdækningskappen 11 og overfladebeskytteren

21 kan ikke anvendes til geringssnit.

Forskydning af fodplade (se Fig. D–E)

Til kantnær savning kan fodpladen 5 forskydes
bagud.

PST 670 L/PST 700 PEL: Tag i givet fald laser­modulet 14 af.

PST 670 L: Sæt en savklinge 10 i.
Løsne skruen 23 og skub fodpladen 5 helt i ret-

ning udsugningsstuds 4.
PST 670 L: Forskyd holderen 22 på en sådan

måde, at føringsrullen 9 ligger op ad savklingens
ryg. Præcise snit er kun mulige, hvis føringsrul­len ligger helt op ad savklingens ryg.

Spænd skruen 23 igen.
Savning med forskudt fodplade 5 er kun mulig

med en geringsvinkel på 0° . Desuden må parall­elanslag med cirkelskærer 28 (tilbehør) samt
overfladebeskytter 21 ikke anvendes.

Spåneblæseanordning

Med luftstrømmen fra spåneblæseanordningen
7 holdes snitlinjen fri for spåner.

Spåneblæseanordning tændes: Skub til arbejde
med stor spånedannelse i træ, kunststof osv.
kontakten 7 i position „I“.

Spåneblæseanordning slukkes: Skub til arbejde
i metal samt når støvopsugningen er tilsluttet
kontakten 7 i position „0“.

Ibrugtagning af el-værktøj

f Kontrollér netspændingen! Strømkildens

spænding skal stemme overens med angivel­serne på el-værktøjets typeskilt. El-værktøj
til 230 V kan også tilsluttes 220 V.

Tænd/sluk

El-værktøjet tændes ved at trykke på start-stop­kontakten 2.

El-værktøjet fastlåses ved at holde den start­stop-kontakten 2 trykket ned og skubbe fastlås­ningen 1 mod højre eller venstre.

El-værktøjet slukkes ved at slippe start-stop­kontakten 2. Er start-stop-kontakten 2 fastlåst,
trykkes på den, før den slippes.

PST 700 PE/PST 700 PEL: Arbejdes der i længe­re tid med lille slagtal, kan el-værktøjet opvar­mes stærkt. Tag savklingen ud og lad el-værktø­jet løbe med max. slagtal i ca. 3 min. til afkøling.

Styring af slagantal (PST 700 PE/PST 700 PEL)

Med til- eller aftagende tryk på start-stop-kon­takten 2 styrees slagantallet for det tændte
el-værktøj trinløst.

Er start-stop-kontakten 2 fastlåst, kan slagantal­let ikke reduceres.

Det krævede slagantal er afhængigt af arbejds­materialet og arbejdsbetingelserne; man finder
bedst frem til det passende ved praktiske forsøg.

Det anbefales at reducere slagantallet, når sav­klingen sættes på emnet og når der saves i plast
og aluminium.

Bosch Power Tools 2 609 003 718 | (14.4.09)

98 | Dansk

Ibrugtagning af Lasermodul
(PST 670 L/PST 700 PEL)

f Ret ikke laserstrålen mod personer eller

dyr og ret ikke blikket ind i laserstrålen, hel­ler ikke fra stor afstand.

Laseren tændes ved at trykke foroven på kon­takten 13 („on“).

Laseren slukkes ved at trykke forneden på kon­takten 13 („off“).

f Sluk altid for laseren, så snart du er færdig

med at bruge den. Når der håndteres med la-

sermodulet (separat eller monteret), kan du
blive blændet af laserstrålen.

f Fjern lasermodulet af el-værktøjet, hvis

el-værktøjet bruges stationært eller et em­ne saves nedefra. Under dette arbejde kan

du let blive blændet af laserstrålen.

Efter ca. 10 min driftsvarighed slukker laseren
automatisk.

Arbejdsvejledning

f Anvend altid et stabilt underlag eller en

stiksav (tilbehør), når der bearbejdes små
eller tynde emner.

Lasermodul (PST 670 L/PST 700 PEL)

Det anbefales at montere lasermodulet 14 på
el-værtkøjet, hvis du ønsker at save langs med
en allerede markeret snitlinje. Anbring lasermo­dulet på el-værktøjet (se „Lasermodul sættes
på/tages af“) og følg den markerede snitlinje,
når du saver med laserlinjen.

Saves under ugunstige betingelser (f.eks. stær­ke solstråler), kan du forbedre synligheden af la­serlinjen ved at bruge et par specielle laserbril­ler 20 (tilbehør).

f Anvend ikke de specielle laserbriller som

beskyttelsesbriller. Laserbrillerne anvendes

til bedre at kunne se laserstrålen, de beskyt­ter dog ikke mod laserstråler.

f Anvend ikke de specielle laserbriller som

solbriller eller i trafikken. Laserbrillerne be-

skytter ikke 100 % mod ultraviolette (UV)
stråler og reducerer ens evne til at registrere
og iagttage farver.

Dyksavning (se Fig. G– H)
f Ved dyksavning må der kun bearbejdes

bløde materialer som f.eks. træ, gipskarton
el.lign.!

Anvend kun korte savklinger til dyksavnig. Dyk­savning er kun mulig med en geringsvinkel på 0°.

Anbring fodpladens forreste kant på el-værktø­jet 5 på emnet, uden at savklingen 10 berører
emnet, og tænd for el-værktøjet. Vælg det max.
slagantal, hvis el-værktøjet er udstyret med en
slagantalstyring. Tryk el-værktøjet fast mod em­net og lad savklingen dykke langsomt ned i ar­bejdsemnet.

Så snart fodpladen 5 ligger helt flad på emnet,
saves videre langs med den ønskede snitlinje.

Parallelanlag med cirkelskærer (tilbehør)

Til arbejde med parallelanslag med cirkelskærer
28 (tilbehør) må emnets tykkelse maks. være
30 mm.

Parallelsnit (se Fig. I): Løsne skruen 27 og skub
parallelanslagets skala gennem føringen 26 i
fodpladen. Indstil den ønskede snitbredde som
skalaværdi på fodpladens inderkant. Spænd
skruen 27.

Cirkelsnit (se Fig. J): Anbring skruen 27 på den
anden side af parallelanslaget. Skub paralle­lanslagets skala gennem føringen 26 i fodpla­den. Bor et hul i emnet i midten af det udsnit,
der skal saves. Stik centreringsspidsen 29 gen­nem den indvendige åbning på parallelanslaget
og ind i det borede hul. Indstil radiussen som
skalaværdi på fodpladens inderkant. Spænd
skruen 27.

Køle-/smøremiddel

Saves i metal, bør du smøre køle-/smøremiddel
langs med snitlinjen, da materialet ellers bliver
alt for varmt.

2 609 003 718 | (14.4.09) Bosch Power Tools

Dansk | 99

Vedligeholdelse og service

Vedligeholdelse og rengøring

f Træk stikket ud af stikkontakten, før der

udføres arbejde på el-værktøjet.

f El-værktøj og el-værktøjets ventilationsåb-

ninger skal altid holdes rene for at sikre et
godt og sikkert arbejde.

Rengør savklingeholderen med regelmæssige
mellemrum. Tag savklingen ud af el-værktøjet og
bank el-værktøjet let på en lige flade.

Der kan opstå funktionsfejl, hvis el-værktøjet er
alt for snavset. Sav derfor ikke i meget støvdan­nende materialer nedefra eller over hovedhøjde.

f Ved ekstreme brugsbetingelser kan leden-

de støv aflejre sig inde i el-værktøjet i for­bindelse med bearbejdning af metaller.
El-værktøjets beskyttelsesisolering kan for­ringes. I sådanne tilfælde anbefales det et
bruge et stationært udsugningsanlæg, ud­blæse ventilationsåbningerne med regel­mæssige mellemrum og tilkoble en fejl­strømbeskyttelseskontakt (FI-kontakt).

Smør føringsrullen 9 med jævne mellemrum
med en dråbe olie.

Kontrollér føringsrullen 9 regelmæssigt. Er den
slidt, skal den udskiftes på et autoriseret Bosch­kundeværksted.

Skulle el-værktøjet trods omhyggelig fabrikation
og kontrol holde op med at fungere, skal repara­tionen udføres af et autoriseret serviceværksted
for Bosch-elektroværktøj.

El-værktøjets 10-cifrede typenummer (se type­skilt) skal altid angives ved forespørgsler og be­stilling af reservedele.

Kundeservice og kunderådgivning

Kundeservice besvarer dine spørgsmål vedr. re­paration og vedligeholdelse af dit produkt samt
reservedele. Reservedelstegninger og informati­oner om reservedele findes også under:

www.bosch-pt.com

Bosch kundeservice-team vil gerne hjælpe dig
med at besvare spørgsmål vedr. køb, anvendel­se og indstilling af produkter og tilbehør.

Dansk

Bosch Service Center
Telegrafvej 3
2750 Ballerup
Tel. Service Center: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]

Bortskaffelse

El-værktøj, tilbehør og emballage skal genbru­ges på en miljøvenlig måde.

Gælder kun i EU-lande:

Smid ikke el-værktøj ud sammen
med det almindelige hushold­ningsaffald!
Iht. det europæiske direktiv
2002/96/EF om affald af elektrisk

og elektronisk udstyr skal kasse­ret elektrisk udstyr indsamles separat og gen­bruges iht. gældende miljøforskrifter.

Akkuer/batterier:

Gamle akkuer/batterier må ikke smides ud sam­men med det almindelige husholdningsaffald, ej
heller brændes eller smides i vandet. Akku­er/batterier skal indsamles, genbruges eller
bortskaffes iht. gældende miljøforskrifter.

Gælder kun i EU-lande:

Iht. direktivet 91/157/EØF skal defekte eller
brugte akkuer/batterier genbruges.

Ret til ændringer forbeholdes.

Bosch Power Tools 2 609 003 718 | (14.4.09)

100 | Svenska

sv

Säkerhetsanvisningar

Allmänna säkerhetsanvisningar för
elverktyg

VARNING

att anvisningarna nedan inte följts kan orsaka el­stöt, brand och/eller allvarliga kroppsskador.

Förvara alla varningar och anvisningar för
framtida bruk.

Nedan använt begrepp ”Elverktyg” hänför sig till
nätdrivna elverktyg (med nätsladd) och till bat­teridrivna elverktyg (sladdlösa).

1) Arbetsplatssäkerhet
a) Håll arbetsplatsen ren och välbelyst.

Oordning på arbetsplatsen och dåligt be­lyst arbetsområde kan leda till olyckor.

b) Använd inte elverktyget i explosionsfarlig

omgivning med brännbara vätskor, gaser
eller damm. Elverktygen alstrar gnistor

som kan antända dammet eller gaserna.

c) Håll under arbetet med elverktyget barn

och obehöriga personer på betryggande
avstånd. Om du störs av obehöriga perso-

ner kan du förlora kontrollen över el­verktyget.

2) Elektrisk säkerhet
a) Elverktygets stickpropp måste passa till

vägguttaget. Stickproppen får absolut
inte förändras. Använd inte adapterkon­takter tillsammans med skyddsjordade
elverktyg. Oförändrade stickproppar och

passande vägguttag reducerar risken för
elstöt.

b) Undvik kroppskontakt med jordade ytor

som t.ex. rör, värmeelement, spisar och
kylskåp. Det finns en större risk för elstöt

om din kropp är jordad.

c) Skydda elverktyget mot regn och väta.

Tränger vatten in i ett elverktyg ökar ris­ken för elstöt.

d) Missbruka inte nätsladden och använd

den inte för att bära eller hänga upp el­verktyget och inte heller för att dra
stickproppen ur vägguttaget. Håll nät-

Läs noga igenom alla anvisning­ar. Fel som uppstår till följd av

sladden på avstånd från värme, olja,
skarpa kanter och rörliga maskindelar.

Skadade eller tilltrasslade ledningar ökar
risken för elstöt.

e) När du arbetar med ett elverktyg utom-

hus använd endast förlängningssladdar
som är avsedda för utomhusbruk. Om en

lämplig förlängningssladd för utomhus­bruk används minskar risken för elstöt.

f) Använd ett felströmsskydd om det inte

är möjligt att undvika elverktygets an­vändning i fuktig miljö. Felströmsskyddet

minskar risken för elstöt.

3) Personsäkerhet
a) Var uppmärksam, kontrollera vad du gör

och använd elverktyget med förnuft. An­vänd inte elverktyg när du är trött eller
om du är påverkad av droger, alkohol el­ler mediciner. Under användning av el-

verktyg kan även en kort ouppmärksam­het leda till allvarliga kroppsskador.

b) Bär alltid personlig skyddsutrustning och

skyddsglasögon. Användning av personlig

skyddsutrustning som t.ex. dammfilter­mask, halkfria säkerhetsskor, skyddshjälm
och hörselskydd reducerar alltefter elverk­tygets typ och användning risken för
kroppsskada.

c) Undvik oavsiktlig igångsättning. Kontrol-

lera att elverktyget är frånkopplat innan
du ansluter stickproppen till vägguttaget
och/eller ansluter/tar bort batteriet, tar
upp eller bär elverktyget. Om du bär el-

verktyget med fingret på strömställaren
eller ansluter påkopplat elverktyg till nät­strömmen kan olycka uppstå.

d) Ta bort alla inställningsverktyg och skruv-

nycklar innan du kopplar på elverktyget.

Ett verktyg eller en nyckel i en roterande
komponent kan medföra kroppsskada.

e) Undvik onormala kroppsställningar. Se

till att du står stadigt och håller balan­sen. I detta fall kan du lättare kontrollera

elverktyget i oväntade situationer.

f) Bär lämpliga arbetskläder. Bär inte löst

hängande kläder eller smycken. Håll hå­ret, kläderna och handskarna på avstånd

2 609 003 718 | (14.4.09) Bosch Power Tools