BOSCH PLE-1MAxx0-EU User Manual [ru]

Смесительный усилитель Plena

Руководство по установке и пользователя

PLE-1MA030-EU PLE-1MA060-EU PLE-1MA120-EU

Смесительный усилитель Plena | Руководство по установке и пользователя ru | 2

Важные меры безопасности

Перед установкой или эксплуатацией данного устройства обязательно прочитайте Правила техники безопасности, которые доступны в виде отдельного документа (9922 141 7014х). Эти правила поставляются вместе со всем оборудованием, которое может быть подключено к сети электропитания.

Благодарим вас за выбор продукции Bosch Security

Systems!

Bosch Security Systems | 2007-11 | PLE-1MA030-EU, PLE-1MA060-EU, PLE-1MA120-EU ru

Смесительный усилитель Plena | Руководство по установке и пользователя ru. | 3

Содержание

Важные меры безопасности...................................................................................................................... 2

Содержание .................................................................................................................................................. 3

1. Введение ...................................................................................................................................................... 5

1.1 Цель ......................................................................................................................................................... 5

1.2 Электронный документ .......................................................................................................................... 5

1.3 Целевая аудитория ................................................................................................................................ 5

1.4 Документация по устройству ................................................................................................................. 5

1.5 Предупреждения ..................................................................................................................................... 5

1.6 Условное обозначение ........................................................................................................................... 5

1.6.1 Знаки примечаний .............................................................................................................................. 5

1.6.2 Знаки Внимание, Предупреждение и Опасность ............................................................................ 5

1.7 Таблицы преобразования величин ....................................................................................................... 6

2. Описание ...................................................................................................................................................... 7

2.1 Обзор системы Plena ............................................................................................................................. 7

2.2 Комплект поставки .................................................................................................................................. 7

2.3 Смесительный усилитель Plena ............................................................................................................ 7

2.4 Органы управления, разъемы и индикаторы ..................................................................................... 10

2.4.1 Передняя панель ............................................................................................................................. 10

2.4.2 Настенная панель PLE-WP2Z3S ..................................................................................................... 10

2.4.3 Задняя панель .................................................................................................................................. 11

3. Установка ................................................................................................................................................... 13

3.1 Распакуйте устройство ......................................................................................................................... 13

3.2 Установка устройства в стойку (дополнительно) ............................................................................... 13

3.3 Проверка настроек/подключений ........................................................................................................ 13

3.4 Подключение устройства к сети электропитания .............................................................................. 13

4. Внешние соединения и настройки ........................................................................................................ 15

4.1 Подключение входов ............................................................................................................................ 15

4.1.1 Приоритетный микрофон (вход 1) .................................................................................................. 15

4.1.2 Второй микрофон (вход 2) ............................................................................................................... 16

4.1.3 Дополнительные микрофоны (входы 3 и 4) ................................................................................... 17

4.1.4 Тревожные входы ............................................................................................................................ 18

4.1.5 Входы источников музыки ............................................................................................................... 20

4.2 Подключение выходов ......................................................................................................................... 21

4.2.1 Основной выход ...............................................................................................................................21

4.2.2 Только вызов .................................................................................................................................... 21

4.2.3 Основной выход ...............................................................................................................................21

4.2.4 Подключение громкоговорителей .................................................................................................. 22

4.3 Настройки устройства .......................................................................................................................... 23

4.3.1 Установки на задней панели ........................................................................................................... 23

4.3.2 Установка значков и маркировка .................................................................................................... 25

Bosch Security Systems | 2007-11 | PLE-1MA030-EU, PLE-1MA060-EU, PLE-1MA120-EU ru.

Смесительный усилитель Plena | Руководство по установке и пользователя ru. | 4

5. Работа устройства .................................................................................................................................... 27

5.1 Включение и выключение .................................................................................................................... 27

5.1.1 Включение ........................................................................................................................................ 27

5.1.2 Выключение ...................................................................................................................................... 27

5.2 Регулировка уровня микрофонного/линейного входа ....................................................................... 28

5.3 Управление музыкой ............................................................................................................................ 28

5.3.1 Выбор источника музыки ................................................................................................................. 28

5.3.2 Регулировка громкости .................................................................................................................... 28

5.4 Регулятор тембра ................................................................................................................................. 28

5.5 Регулировка выходного сигнала ......................................................................................................... 28

5.5.1 Общий регулятор громкости ........................................................................................................... 28

6. Технические данные ................................................................................................................................ 29

6.1 Электрические параметры ................................................................................................................... 29

6.1.1 Характеристики сети электропитания ............................................................................................ 29

6.1.2 Потребляемая мощность ................................................................................................................ 29

6.1.3 Рабочие характеристики ................................................................................................................. 29

6.1.4 RJ-45 вход 1 x ................................................................................................................................... 29

6.1.5 Микрофонный/линейный вход 4х ................................................................................................... 29

6.1.6 Музыкальные входы 3х ................................................................................................................... 30

6.1.7 Тревожный/телефонный вход 1х .................................................................................................... 30

6.1.8 Общий / музыкальный выход 1 х .................................................................................................... 30

6.1.9 Выходы на громкоговорители 100 В ............................................................................................... 30

6.1.10 Выходы на громкоговорители 8 Ом* .............................................................................................. 30

6.2 Общие характеристики ......................................................................................................................... 30

6.3 Условия окружающей среды ............................................................................................................... 31

Bosch Security Systems | 2007-11 | PLE-1MA030-EU, PLE-1MA060-EU, PLE-1MA120-EU ru.

Смесительный усилитель Plena | Руководство по установке и пользователя ru. | 5

1 Введение

1.1 Цель

Цель данного Руководства по установке и эксплуатации состоит в том, чтобы предоставить информацию, необходимую для установки, настройки и эксплуатации Смесительный усилитель Plena.

1.2 Электронный документ

Данное Руководство по установке и эксплуатации также доступно в виде электронного документа в формате Adobe Portable Document File (PDF).

1.3 Целевая аудитория

Это Руководство по установке и эксплуатации предназначено для установщиков и пользователей системы Plena.

1.4 Документация по устройству

Правила техники безопасности (9922 141 1036x).

1.5 Предупреждения

В данном руководстве используются четыре типа предупреждений. Тип предупреждения тесно связан с эффектом, который возможен при несоблюдении инструкций. Эти предупреждения, в порядке возрастания опасности, следующие:

• Примечание:

Предупреждение, содержащее дополнительную информацию. Обычно, несоблюдение указаний, содержащихся в примечании, не приводит к повреждению оборудования или травмам.

• Внимание

При несоблюдении указаний возможно повреждение оборудования.

• Предупреждение

При несоблюдении указаний возможна травма (серьезная) сотрудников, или значительное повреждение оборудования.

• Опасность

Несоблюдение указаний может привести к летальному исходу.

1.6 Условное обозначение

1.6.1 Знаки примечаний

Эти знаки вместе с Примечаниями предоставляют дополнительную информацию о Примечании. См. следующие примеры:

Примечание

Общий знак для примечаний.

Примечание

Обратитесь к указанному источнику информации.

1.6.2 Знаки Внимание, Предупреждение и Опасность

Эти знаки, использованные вместе со словами Внимание, Предупреждение и Опасность, указывают на тип существующей опасности. См. следующие примеры:

Внимание, Предупреждение, Опасность

Общий знак для предупреждений: Внимание, Предупреждение и Опасность.

Внимание, Предупреждение, Опасность

Знак риска поражения электрическим током.

Внимание, Предупреждение, Опасность

Знак риска разряда статического электричества.

Bosch Security Systems | 2007-11 | PLE-1MA030-EU, PLE-1MA060-EU, PLE-1MA120-EU ru.

Смесительный усилитель Plena | Руководство по установке и пользователя ru. | 6

1.7 Таблицы преобразования

величин

В данном руководстве единицы системы СИ используются для обозначения длин, масс, температур и т.д. С помощью следующих данных их можно преобразовать в неметрические единицы.

таблица 1.1: Преобразование единиц длины

1 дюйм = 25,4 мм 1 мм = 0,03937

дюйма

1 дюйм = 2,54 см 1 см = 0,3937

дюйма

1 фут = 0,3048 м 1 м = 3,281

фута

1 миля = 1,609 км 1 км = 0,622

мили

таблица 1.2: Преобразование единиц массы

1 фунт = 0,4536 kg 1 кг = 2,2046 lb

таблица 1.3: Преобразование единиц давления

1 фунт на кв. дюйм =

Примечание

1 гПа = 2 мбар.

68,95

гПа

°F

1 гПа = 0,0145

--- °C 32+()= 5

фунтов на кв. дюйм

°C

--- °F 32–()= 9

Bosch Security Systems | 2007-11 | PLE-1MA030-EU, PLE-1MA060-EU, PLE-1MA120-EU ru.

Смесительный усилитель Plena | Руководство по установке и пользователя ru. | 7

2 Описание

2.1 Обзор системы Plena

Смесительный усилитель Plena является частью номенклатуры системы Plena. Plena предоставляет решения для общественных мест, где люди собираются для работы, проведения богослужений, торговли или просто для отдыха. Это семейство элементов, которые объединены вместе для создания систем оповещения, подходящих практически к любой области применения

Семейство устройств Plena включает:

• микширующие усилители

• предварительные усилители (предусилители)

• усилители мощности

• источник музыки

• цифровой менеджер сообщений

• устройство подавления обратной связи

• вызывные станции

• система трансляции «Все-в-одном»

• система голосового и аварийного оповещения

• таймер

• зарядное устройство

• контурный усилитель

Различные устройства спроектированы таким образом, чтобы служить дополнением друг для друга, благодаря соответствию акустических, электрических и механических характеристик.

2.2 Комплект поставки

В комплект поставки входят следующие компоненты:

• PLE-1MA030-EU, PLE-1MA060-EU или

PLE-1MA120

• Наклейки и цветные штифты для обозначения предпочтительных настроек

• Шнур питания

• Дополнительный диск с программами CD Plena

• Монтажные крепления (LBC 1901/00)

2.3 Смесительный усилитель

Plena

Смесительный усилитель Plena является высокоэффективным, профессиональным устройством, предназначенным для микширования до четырех микрофонных/линейных сигналов с одним из трех сигналов от отдельных источников музыки для трансляции в общественных местах. Схема устройства Смесительный усилитель Plenaприведена на рис. рисунок 2.1 на следующей странице.

Уровень громкости каждого микрофонного/ линейного сигнала можно настроить индивидуально, чтобы добиться желаемого баланса в смикшированном сигнале; управление смикшированным выходным сигналом осуществляется с помощью общего регулятора громкости и отдельных регуляторов высоких/ низких частот. Устройство просто в использовании и обеспечивает высокую разборчивость объявлений или чистое звучание музыки. Кроме того, усилитель имеет обширные возможности по настройкам, например, регулятор уровня приглушения, управление приоритетами, специализированную маркировку, а также индикаторы настроек.

Для всех микрофонных/линейных входов имеется возможность переключения уровня чувствительности между микрофонным и линейным уровнем сигнала. Входы предназначены для балансных сигналов, но также можно использовать их для небалансных сигналов. Фантомное питание для конденсаторных микрофонов можно включить с помощью диппереключателя. Входные каналы 1 и 2 могут иметь приоритет над всеми другими входами микрофонов и музыки:

• Вход 1 можно активировать, замыкая контакты при включении кнопки микрофона. Существует возможность настройки сигнала привлечения внимания.

• Вход 2 может включаться автоматически, если на вход подается сигнал, например, если кто-то говорит в микрофон (голосовая активация VOX).

Bosch Security Systems | 2007-11 | PLE-1MA030-EU, PLE-1MA060-EU, PLE-1MA120-EU ru.

Смесительный усилитель Plena | Руководство по установке и пользователя ru. | 8

Для удобства интеграции с другой системой оповещения или телефонной системой предусмотрен тревожный/телефонный/100 В вход с голосовой активацией (VOX). Этот вход оснащен собственным регулятором громкости и имеет наивысший приоритет над другими входами, включая станцию вызова и входы 1 и 3.

Устройство также имеет линейный выход для подключения усилителей мощности в больших системах оповещения, которым требуется дополнительная выходная мощность. Этот выход можно переключить только для музыки, например, для того, чтобы передавать музыкальный сигнал в телефонную систему во время удержания вызова.

Пользователи могут создавать собственные ярлыки для входов и источников музыки. Эти ярлыки можно закрепить на специальных держателях на передней панели микширующего усилителя. Также можно установить цветные штифты в различных местах вокруг регуляторов громкости и тембра, чтобы обозначить предпочтительные настройки для конкретной сферы применения.

Светодиодный индикатор отображает уровень общего выходного сигнала до выбора зоны. Этот сигнал также присутствует на разъеме для наушников, под индикатором уровня выходного сигнала. Для обеспечения полной надежности и простоты в использовании, в выходной каскад встроен лимитер для ограничения выходного сигнала, на случай, если пользователь устанавливает слишком высокий уровень выходного сигнала.

Bosch Security Systems | 2007-11 | PLE-1MA030-EU, PLE-1MA060-EU, PLE-1MA120-EU ru.

Смесительный усилитель Plena | Руководство по установке и пользователя ru. | 9

100V

LINE

1(disc)

2(radio)

3(aux)

XLR+P h

LINE

LINE/MIC

LINE

/MIC

Powe r

/MIC

Phantom

PTT

ducking

DIP

115V, 23 0 V

DIP drive

201

Music/Line

Bal. output

Amplifier

Click suppression

100 V

8Ohm

Call

Only

100 V

8Ohm

рисунок 2.1: Общая схема Смесительный усилитель Plena

Bosch Security Systems | 2007-11 | PLE-1MA030-EU, PLE-1MA060-EU, PLE-1MA120-EU ru.

Смесительный усилитель Plena | Руководство по установке и пользователя ru. | 10

2.4 Органы управления,

разъемы и индикаторы

Примечание

2.4.1 Передняя панель

См. рисунок 2.2 где, приведено расположение органов управления и индикаторов.

1 Выключатель питания 2 Держатель ярлыка для заданного

пользователем описания микрофонных/ линейных входов - ярлыки пользователь может изготовить самостоятельно.

3 Держатель ярлыка для заданного

пользователем описания источника музыки ярлыки пользователь может изготовить самостоятельно.

4 Общий регулятор высоких частот. 5 Общий регулятор громкости - управляет

уровнем громкости всех входов, кроме аварийного входа и входа вызывной станции .

6 Индикатор уровня выходного сигнала

(-18 Дб, 0 дБ)

7 Регулятор входного сигнала:

• микрофонного/линейного входа 1

• микрофонного/линейного входа 2

• микрофонного/линейного входа 3

• микрофонного/линейного входа 4

8 Селектор источника музыки (для музыкальных

входов 1, 2 и 3). 9 Регулятор громкости музыкального сигнала. 10 Общий регулятор низких частот. 11 Вентиляционные отверстия.

Примечание

Не препятствуйте притоку воздуха в устройство.

2.4.2 Настенная панель PLE-WP2Z3S

Для дистанционного управления устройством из, максимум, четырех мест можно воспользоваться настенной панелью Plena PLE-WP2Z3S (опция). Внешний вид настенной панели соответствует регуляторам громкости громкоговорителей Bosch.

Источник музыки можно легко изменить. Состояние каждого источника музыки обозначается светодиодом.

Для подключения настенной панели к микширующему усилителю используется стандартный кабель CAT 5. Максимальное расстояние составляет 200 м. За дополнительной информацией обратитесь к соответствующему краткому техническому описанию на устройство.

Пользователи могут создавать собственные ярлыки для входов микрофонов / линейных входов и для описания источников музыки. Эти ярлыки можно закрепить на смесительном усилителе в местах обозначенных цифрами 2 и 3 (см. рисунок 2.2). Кроме того, цветные штифты можно установить в различных местах вокруг регуляторов, чтобы указать предпочтительные настройки для применения в конкретных целях. За дополнительной информацией по установке и удалению значков, обратитесь к раздел 4.3.2.

12 Разъем для подключения наушников.

Bosch Security Systems | 2007-11 | PLE-1MA030-EU, PLE-1MA060-EU, PLE-1MA120-EU ru.

Смесительный усилитель Plena | Руководство по установке и пользователя ru. | 11

7 8 9 10 1211

2 3

рисунок 2.2: Передняя панель

2.4.3 Задняя панель

Общий вид разъемов и выключателей приведен на рисунок 2.3:

1 Тревожный/телефонный / 100 В вход input,

клеммы Евро стандарта – с функцией голосовой

активации VOX. Этот вход имеет наивысший

приоритет.

2 Регулятор громкости тревожного/телефонного /

100 В входа - диапазон регулировки от -25 дБ до

0 дБ (см. поз. 1). 3 Вход для настенной панели дистанционного

управления, разъем RJ-45. Настенная панель

включает: переключатель источника музыки и

переключатель зон вкл./выкл.. 4 Регулятор уровня приглушения для

микрофонных/линейных входов 1 и 2. 5 Музыкальный вход (номер 1 CD), 2x RCA

разъема Стерео, суммированный моно сигнал. 6 Музыкальный вход (номер 2 радио), 2x RCA

разъема Стерео, суммированный моно сигнал. 7 Музыкальный вход (номер 3 AUX), 2x RCA

разъема Стерео, суммированный моно сигнал. 8 Общий линейный выход разъем XLR -

переключатель выбора линейного сигнала

общий/только музыка. Этот выход может

передавать либо только музыку, либо служить

общим выходом. За дополнительной

информацией обратитесь к глава 4.3.2.

9 Охлаждающий вентилятор (только PLE-

1MA120).

4 5 6

Примечание

Обеспечьте достаточное пространство сзади устройства для вентиляции.

10 Микрофонный/линейный вход 1 с триггером,

клеммы Евро стандарта - настройки DIP переключателя для: сигнала привлечения внимания (chime), кнопки включения микрофона (PTT), выбора уровня сигнала микрофон/ линейный, речевого фильтра и фантомного питания (см. номер 12). Вход подключен параллельно с микрофонным/линейным входом

1 на разъеме XLR (см. поз. 11).

11 Микрофонный/линейный вход 1, разъем XLR -

настройки DIP переключателя для: сигнала привлечения внимания (chime), кнопки включения микрофона (PTT), выбора уровня сигнала микрофон/линейный, речевого фильтра и фантомного питания (см. номер 12). Вход подключен параллельно с микрофоном/ линейным входом 1, винтовым клеммным разъемом Евро стандарта (см. поз. 10).

12 DIP Переключатель микрофон/линейный 1 и

микрофон/линейный 2 (см. поз 10, 11 и 13 соответственно).

13 Микрофонный/линейный вход 2, разъем XLR -

DIP переключатель для речевого фильтра,

выбора уровня сигнала микрофон/линейный, активации VOX и фантомного питания

(см. поз. 12).

14 Микрофонный/линейный вход 3, разъем XLR -

DIP переключатель для выбора уровня сигнала

Bosch Security Systems | 2007-11 | PLE-1MA030-EU, PLE-1MA060-EU, PLE-1MA120-EU ru.

+ 23 hidden pages