Bosch PKF645T15E User manual

PKE6..T.., PKF6..T.., PKF7..T.., PKL6..T.., PKN6..T.., PKN8..T.., PKK6..T.., PKF6..T..E, PKF6..T..G

Płyta grzejna

Varná deska Варочная панель Főzőfelület

[pl] Instrukcja obsługi	........................................3	[ru] Правила пользования .............................	22
[cs] Návod k použití .........................................	13	[hu] Használati utasítás ...................................	32

2

	ëSpis tre	ciukcjaobstrsnIplłigu][

Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa ...................................	3
Przyczyny uszkodzeń .........................................................................	5
Ochrona rodowiska .................................................................	5
Ekologiczna utylizacja ........................................................................	5
Wskazówki dotyczфce oszczędzania energii.................................	5
Opis urządzenia .........................................................................	6
Pulpit obsługi .......................................................................................	6
Pola grzejne .........................................................................................	6
Wskaҩnik ciepła resztkowego ..........................................................	6
Nastawianie płyty grzejnej ........................................................	6
Włфczanie i wyłфczanie płyty grzejnej .............................................	6
Nastawianie pola grzejnego .............................................................	7
Tabela gotowania................................................................................	7
Elektroniczny układ krótkiego gotowania ...............................	8
Nastawianie elektronicznego układu krótkiego gotowania.........	8
Tabela gotowania z elektronicznym układem krótkiego
gotowania .............................................................................................	9
Wskazówki dotyczфce elektronicznego układu krótkiego
gotowania .............................................................................................	9
Zabezpieczenie przed dziećmi..................................................	9

Włфczanie i wyłфczanie zabezpieczenia przed dzieцmi	.............. 9
Automatyczne zabezpieczenie przed dzieцmi ..............................	9
Timer ..........................................................................................	10
Pole grzejne powinno wyłфczyц się automatycznie ..................	10
Automatyczny timer .........................................................................	10
Minutnik .............................................................................................	10
Automatyczne ograniczenie czasu .........................................	10
Ustawienia podstawowe ..........................................................	11
Zmiana ustawień podstawowych..................................................	11
Czyszczenie i konserwacja ......................................................	12
Ceramika szklana ............................................................................	12
Rama płyty grzejnej.........................................................................	12
Usuwanie usterek .....................................................................	12
Serwis ........................................................................................	12

Produktinfo

Więcej informacji na temat naszych produktów, wyposaҫenia, częҎci zamiennych oraz serwisu moҫna znaleҩц na stronie internetowej: www.bosch-home.com oraz w sklepie internetowym: www.bosch-eshop.com

ã=Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa

Naleҫy dokładnie przeczytaц niniejszф instrukcję. Instrukcję obsługi i montaҫu oraz metryczkę urzфdzenia naleҫy zachowaц do póҩniejszego wglфdu lub dla kolejnego uҫytkownika.

Po rozpakowaniu naleҫy sprawdziц stan urzфdzenia. Nie podłфczaц, jeҎli urzфdzenie zostało uszkodzone podczas transportu.

Urzфdzenie jest przeznaczone wyłфcznie do uҫytku domowego. Urzфdzenia naleҫy uҫywaц wyłфcznie

do przygotowywania potraw. Nie zostawiaц włфczonego urzфdzenia bez nadzoru.

Urzфdzenie mogф obsługiwaц dzieci w wieku powyҫej 8 lat oraz osoby z ograniczonymi zdolnoҎciami fizycznymi, sensorycznymi lub umysłowymi, a takҫe osoby nie posiadajфce wystarczajфcego doҎwiadczenia lub wiedzy, jeҎli pozostajф pod nadzorem lub zostały pouczone, jak bezpiecznie

3

obsługiwaц urzфdzenie i sф Ҏwiadome zwiфzanego z tym niebezpieczeństwa.

Dzieci nie mogф bawiц się urzфdzeniem. Czyszczenie i podstawowe zabiegi konserwacyjne nie mogф byц wykonywane przez dzieci bez nadzoru dorosłych.

Niebezpieczeństwo pożaru!!

■Gorфcy olej lub tłuszcz moҫe szybko zapaliц się. Nigdy nie pozostawiaц rozgrzanego tłuszczu lub oleju bez nadzoru. Nigdy nie gasiц ognia wodф. Wyłфczyц pole grzejne. Ostroҫnie stłumiц ogień uҫywajфc pokrywki, koca gaҎniczego lub podobnego przedmiotu.

NiebezpieczePolaństwo pożaru!! grzejne sф bardzo gorфce.

■

Nigdy nie odkładaц łatwopalnych przedmiotów na płytę grzejnф. Nie uҫywaц płyty grzejnej do przechowywania jakichkolwiek przedmiotów.

NiebezpieczeUrzństwo poża u!! фdzenie jest bardzo gorфce. Nie

■

przechowywaц przedmiotów łatwopalnych ani sprayów w szufladach znajdujфcych się bezpoҎrednio pod płytф grzejnф.

NiebezpieczePństwo połżaru!!yta grzejna wyłфcza się

■

samoczynnie i nie moҫna jej uruchomiц. Póҩniej moҫe włфczyц się samoczynnie. Wyłфczyц bezpiecznik w skrzynce bezpiecznikowej. Wezwaц serwis.

Niebezpieczeństwo poparzenia!!

■Pola grzejne i ich otoczenie mogф byц bardzo gorфce. Nie dotykaц gorфcych powierzchni. Nie pozwalaц zbliҫaц się dzieciom poniҫej 8 lat.

NiebezpieczePoleństwo poparzenia!! grzejne grzeje, lecz wskaҩnik

■

nie działa. Wyłфczyц bezpiecznik w skrzynce bezpiecznikowej. Wezwaц serwis.

Niebezpieczeństwo porażenia prądem!!

■Pęknięcia lub zarysowania ceramiki szklanej mogф spowodowaц poraҫenie prфdem. Wyłфczyц bezpiecznik w skrzynce bezpiecznikowej. Wezwaц serwis.

NiebezpieczeCzyszczenieństwo porażenia prądem!! za pomocф pary moҫe

■

spowodowaц poraҫenie prфdem. Nie stosowaц myjek parowych.

NiebezpieczeNieprawidństwo porażen a prąd m!! łowo przeprowadzane

■

naprawy stanowiф powaҫne zagroҫenie. Naprawy mogф byц wykonywane wyłфcznie przez wykwalifikowanych techników serwisu. JeҎli urzфdzenie jest uszkodzone, naleҫy wyłфczyц bezpiecznik w skrzynce bezpiecznikowej.

Niebezpieczeństwo obrażeń!!

JeҎli powierzchnia między polem grzejnym a spodem garnka jest mokra, garnki mogф nagle "podskoczyц". Pole grzejne i spód garnka muszф byц zawsze suche.

4

Przyczyny uszkodzeń

Uwaga!

■Szorstkie spody garnków i patelni uszkadzajф ceramikę szklanф.

■Nie wolno stawiaц pustych garnków na włфczonym polu grzejnym. Moҫe dojҎц do uszkodzeń.

■Nigdy nie wolno stawiaц gorфcych patelni i garnków na pulpicie obsługi, wskaҩnikach lub ramie urzфdzenia. Moҫe dojҎц do uszkodzeń.

Zestawienie

Poniҫsza tabela zawiera zestawienie najczęҎciej występujфcych uszkodzeń:

■JeҎli na płytę spadnф twarde lub ostre przedmioty, mogф spowodowaц uszkodzenia.

■Folia aluminiowa lub pojemniki z tworzyw sztucznych topiф się na gorфcej płycie. Folia ochronna do kuchenek nie nadaje się do osłony płyty grzejnej.

Uszkodzenie	Przyczyna	rodek zaradczy
Plamy	Potrawy, które wykipiały	Natychmiast naleҫy usunфц pozostałoҎci potraw za pomocф skrobaczki do
		szkła.
	Nieodpowiednie Ҏrodki czyszczфce	Naleҫy uҫywaц wyłфcznie Ҏrodków czyszczфcych przeznaczonych do cera-
		miki szklanej.
Zarysowania	Sól, cukier i piasek	Nie wolno uҫywaц płyty grzejnej jako powierzchni roboczej lub miejsca do
		odstawiania.

Szorstkie spody garnków i patelni uszkadzajф ceramikę szklanф.

Naleҫy sprawdziц naczynia.

Przebarwienia	Nieodpowiednie Ҏrodki czyszczфce	Naleҫy uҫywaц wyłфcznie Ҏrodków czyszczфcych przeznaczonych do cera-
		miki szklanej.

ҍcierajфce się garnki (np. z aluminium)

Garnki i patelnie unosiц przy przesuwaniu.

Pęknięcie	Cukier, potrawy zawierajфce jego	Natychmiast naleҫy usunфц pozostałoҎci potraw za pomocф skrobaczki do
	duҫe iloҎci	szkła.

Ochrona rodowiska

Naleҫy rozpakowaц urzфdzenie i zutylizowaц opakowanie zgodnie z przepisami o ochronie Ҏrodowiska naturalnego.

Ekologiczna utylizacja

To urzфdzenie odpowiada przepisom Dyrektywy europejskiej 2002/96/WE dotyczфcej starych urzфdzeń elektrycznych i elektronicznych (waste electrical and electronic equipment – WEEE). Dyrektywa podaje zasady obowiфzujфce w całej UE dotyczфce zwrotu i recyklingu zuҫytych urzфdzeń.

Wskazówki dotyczące oszczędzania energii

■Zawsze uҫywaц pasujфcych pokrywek do garnków. Podczas gotowania bez pokrywki zuҫycie energii jest czterokrotnie wyҫsze.

■Naleҫy uҫywaц garnków i patelni z płaskim spodem. Wypaczony spód zwiększa zuҫycie energii.

■ҍrednice garnków i patelni naleҫy dopasowaц do Ҏrednicy pól grzejnych. Stawianie na polu grzejnym zbyt małych garnków powoduje straty energetyczne. Naleҫy pamiętaц, ҫe producenci naczyń często podajф Ҏrednicę góry garnka. Jest ona z reguły większa od Ҏrednicy spodu.

■Do małych iloҎci potraw naleҫy uҫywaц małego garnka. Duҫy garnek wypełniony niewielkф zawartoҎciф zuҫywa duҫo energii.

■Naleҫy gotowaц w niewielkiej iloҎci wody. Wpływa to na zmniejszenie zuҫycia energii. Warzywa zachowujф witaminy i zwiфzki mineralne.

■W odpowiednim momencie naleҫy przełфczyц z powrotem na niҫszy stopień mocy grzania.

■Naleҫy wykorzystaц ciepło resztkowe płyty grzejnej. W przypadku dłuҫszych czasów gotowania moҫna wyłфczyц pole grzejne juҫ 5-10 minut przed zakończeniem czasu gotowania.

5

Opis urządzenia

Instrukcja obsługi dotyczy róҫnych płyt grzejnych. Na stronie 2 i 3 znajduje się lista typów urzфdzeń wraz z wymiarami.

Pulpit obsługi

!
!
"
#
!				!
$%
		! "	& '
	! "	$	&
		#	' ' %
'

Powierzchnie obsługi

Po dotknięciu symbolu włфcza się odpowiadajфca mu funkcja.

Pola grzejne

Wskazówki

■Jednoczesne dotknięcie kilku pól nie powoduje zmiany ustawień. PozostałoҎci potraw, które wykipiały, moҫna więc zetrzeц ze strefy nastawiania.

■Powierzchnie obsługi powinny byц zawsze suche. Wilgoц wpływa niekorzystnie na ich funkcjonowanie.

Pole grzejne		Włączanie i wyłączanie
$	Pole jednostrefowe
ð	Pole dwustrefowe	Dotknфц symbol	ð
æ Strefa smaҫenia		Dotknфц symbol	æ
<	Halogenowe pole grzejne	Wskazówka: Nie patrzeц w Ҏwiatło halogenowe, poniewaҫ oҎlepia.
<	Halogenowe pole grzejne i G (boost), ze stopNastawiц 9 stopień mocy grzania, ponownie przycisnфц symbol + . Na wskaҩ-
	niem mocy grzania	niku Ҏwieci się ›

Włфczanie dodatkowego pola grzejnego: Ҏwieci się odpowiedni wskaҩnik

Włфczanie pola grzejnego: ostatnio nastawiona wielkoҎц jest wybierana automatycznie

Wskaźnik ciepła resztkowego

Płyta grzejna wyposaҫona jest w dwustopniowy wskaҩnik ciepła resztkowego dla kaҫdego pola grzejnego.

JeҎli wskaҩnik wyҎwietla •, wówczas pole grzejne jest jeszcze gorфce. Moҫna na nim utrzymaц ciepło niewielkiej potrawy lub roztopiц kuwerturœ ę. Gdy pole grzejne ostygnie, na wskaҩniku pojawi się . Wskaҩnik gaҎnie, gdy pole grzejne ostygnie w wystarczajфcym stopniu.

Nastawianie płyty grzejnej

Niniejszy rozdział opisuje, w jaki sposób nastawiaц pola grzejne. Tabela zawiera stopnie mocy grzania i czas gotowania róҫnych potraw.

Włączanie i wyłączanie płyty grzejnej

Włфczenie i wyłфczenie płyty grzejnej odbywa się za pomocф włфcznika głównego.

Włфczanie: dotknфц symbol #. Rozbrzmiewa sygnał. WyҎwietlacz nad włфcznikiem głównym Ҏwieci się. Płyta grzejna jest gotowa do pracy.

Wyłфczanie: dotykaц symbol #, aҫ zgaҎnie wskaҩnik nad włфcznikiem głównym. Wszystkie pola grzejne sф wyłфczone. Wskaҩnik ciepła resztkowego Ҏwieci się tak długo, aҫ pola grzejne ostygnф w wystarczajфcym stopniu.

Wskazówka: Płyta grzejna wyłфcza się automatycznie, jeҎli wszystkie pola grzejne sф wyłфczone przez ponad 20 sekund.

6

Nastawianie pola grzejnego

Za pomocф symboli + i - nastawia się odpowiedni stopień mocy grzania.

Stopień mocy grzania 1 = najniҫsza moc Stopień mocy grzania 9 = najwyҫsza moc

Kaҫdy stopień mocy grzania posiada jeden stopień poҎredni. Jest on oznaczony punktem.

Nastawianie stopnia mocy grzania:

Płyta grzejna musi byц włфczona.

1.Dotknфц symbol + lub -. Na wskaҩniku Ҏwieci się ‹.

2.W ciфgu następnych 10 sekund naleҫy dotknфц symbol + lub -. Ukazuje się ustawienie podstawowe.

Symbol + stopień mocy grzania 9 Symbol - stopień mocy grzania 4

3.Zmiana stopnia mocy grzania: dotykaц symbol + lub -, aҫ ukaҫe się ҫфdany stopień mocy grzania.

Wskazówka. Pole grzejne jest regulowane poprzez włфczanie się i wyłфczanie elementu grzejnego. Takҫe przy najwyҫszej mocy element grzejny moҫe się włфczaц i wyłфczaц.

Wyłączanie pola grzejnego

Dotykaц symbol + lub -, aҫ ukaҫe się ‹. Po ok. 10 sekundach ukaҫe się wskaҩnik ciepła resztkowego.

Tabela gotowania

W poniҫszej tabeli zamieszczono kilka przykładów.	Podczas podgrzewania gęstych potraw naleҫy je często
Czasy gotowania i stopnie mocy grzania zaleҫф od rodzaju,	mieszaц.
wagi i jakoҎci potraw. Dlatego moҫliwe sф odchylenia.	Do gotowania uҫywaц 9 stopnia mocy grzania.
	Stopień mocy grza-	Dalsze gotowanie w
	nia do dalszego	minutach
	gotowania
Roztapianie
Czekolada, kuwertura, masło, miód	1-2	-
Ҫelatyna	1-2	-
Podgrzewanie i utrzymywanie temperatury potraw
Potrawa jednogarnkowa (np. zupa z soczewicy)	1-2	-
Mleko**	1.-2.	-
Kiełbaski podgrzewane w wodzie**	3-4	-
Rozmrażanie i podgrzewanie
Szpinak mroҫony	2.-3.	20-30 min.
Gulasz mroҫony	2.-3.	10-15 min.
Gotowanie na małym ogniu, powolne dogotowywanie
Kluski, knedle	4.-5.	20-30 min.
Ryba	4-5*	10-15 min.
Białe sosy, np. sos beszamelowy	1-2	3-6 min.
Sosy ubijane, np. sos bernaise, sos holenderski	3-4	8-12 min.
Gotowanie, gotowanie na parze, duszenie
Ryҫ (z dwiema miarkami wody)	2-3	15-30 min.
Ryҫ na mleku	1.-2.	25-35 min.
Ziemniaki w mundurkach	4-5	25-30 min.
Gotowane ziemniaki	4-5	15-25 min.
Potrawy mфczne, makarony	6-7*	6-10 min.
Potrawa jednogarnkowa, zupy	3.-4.	15-60 min.
Warzywa	2.-3.	10-20 min.
Warzywa mroҫone	3.-4.	10-20 min.
Gotowanie w szybkowarze	4-5	-
Duszenie
Zrazy zawijane	4-5	50-60 min.
Pieczeń duszona	4-5	60-100 min.
Gulasz	2.-3.	50-60 min.
* Dalsze gotowanie bez pokrywki
** Bez pokrywki

7

		Stopień mocy grza-	Dalsze gotowanie w
		nia do dalszego	minutach
		gotowania
	Smażenie**
	Sznycel, naturalny lub panierowany	6-7	6-10 min.
	Sznycel, mroҫony	6-7	8-12 min.
	Kotlet, naturalny lub panierowany	6-7	8-12 min.
	Stek (3 cm gruboҎci)	7-8	8-12 min.
	PierҎ kurczaka (2 cm gruboҎci)	5-6	10-20 min.
	PierҎ kurczaka, mroҫona	5-6	10-30 min.
	Ryba i filet rybny, naturalne	5-6	8-20 min.
	Ryba i filet rybny, panierowane	6-7	8-20 min.
	Ryba i filet rybny, panierowane i mroҫone, np. paluszki rybne	6-7	8-12 min.
	Langusty i krewetki	7-8	4-10 min.
	Potrawy z patelni, mroҫone	6-7	6-10 min.
	NaleҎniki	6-7	smaҫenie ciфgłe
	Omlet	3.-4.	smaҫenie ciфgłe
	Jajka sadzone	5-6	3-6 min.
	Smażenie w głębokim tłuszczu (porcje po 150-200 g smaҫyц w sposób ciфgły w 1-2
	l oleju**)	8-9	-
	Produkty mroҫone, np. frytki, chicken nuggets	7-8	-
	Krokiety	7-8	-
	Kuleczki z mięsa mielonego:	6-7	-
	Mięso, np. kawałki kurczaka	5-6	-
	Ryba panierowana lub w cieҎcie piwnym
		5-6	-
	Warzywa, grzyby panierowane lub w cieҎcie piwnym	4-5	-

Drobne wypieki, np. pфczki, owoce w cieҎcie piwnym

* Dalsze gotowanie bez pokrywki ** Bez pokrywki

Elektroniczny układ krótkiego gotowania

Elektroniczny układ krótkiego gotowania nagrzewa pole grzejne na najwyҫszej mocy, a następnie przełфcza się na wybrany stopień mocy grzania.

Czas nagrzewania pola grzejnego zaleҫy od ustawionego stopnia mocy grzania do dalszego gotowania.

Nastawianie elektronicznego układu krótkiego gotowania

Elektroniczny układ krótkiego gotowania moҫna aktywowaц tylko przez 30 sekund od włфczenia pola grzejnego.

1.Nastawiц ҫфdany stopień mocy grzania do dalszego gotowania.

2.Dotknфц symbol ‘.

Elektroniczny układ krótkiego gotowania‘ jest aktywowany. Na wskaҩniku migajф na przemian i stopień mocy grzania do dalszego gotowania.

Po krótkim gotowaniu na wskaҩniku Ҏwieci tylko stopień mocy grzania do dalszego gotowania.

8

Tabela gotowania z elektronicznym układem krótkiego gotowania

W poniҫszej tabeli moҫna odczytaц, do przyrzфdzenia jakich potraw nadaje się elektroniczny układ krótkiego gotowania.

Podane mniejsze iloҎci dotyczф mniejszych pól grzejnych, większe iloҎci większych pól grzejnych. Podane wartoҎci sф wartoҎciami orientacyjnymi.

Potrawy przyrządzone z elektronicznym układem krótkiego gotowania Ilo ć		Stopień mocy	Czas gotowania w
		grzania	minutach
Podgrzewanie
Bulion	500 ml-1 l	A 7-8	4-7 min.
Zupy zagęszczane	500 ml-1 l	A 2-3	3-6 min.
Mleko**	200-400 ml	A 1-2	4-7 min.
Podgrzewanie i utrzymywanie temperatury potraw
Potrawa jednogarnkowa (np. zupa z soczewicy)	400-800 g	A 1-2	-
Rozmrażanie i podgrzewanie
Szpinak mroҫony	300-600 g	A 2.-3.	10-20 min.
Gulasz mroҫony	500 g-1 kg	A 2.-3.	20-30 min.
Gotowanie na małym ogniu
Ryba	300-600 g	A 4-5*	20-25 min.
Gotowanie
Ryҫ (z dwiema miarkami wody)	125-250 g	A 2-3	20-25 min.
Ziemniaki w mundurkach z 1-3 filiҫankami wody	750 g-1,5 kg	A 4-5	30-40 min.
Gotowane ziemniaki z 1-3 filiҫankami wody	750 g-1,5 kg	A 4-5	20-30 min.
Warzywa z 1-3 filiҫankami wody	500 g-1 kg	A 2.-3.	15-20 min.
Warzywa mroҫone z 1-3 filiҫankami wody	500 g-1 kg	A 4.-5.	15-20 min.
Duszenie
Zrazy zawijane	4 sztuki	A 4-5	50-60 min.
Pieczeń duszona	1 kg	A 4-5	80-100 min.
Smażenie**
Sznycel, naturalny lub panierowany	1-2	A 6-7	8-12 min.
Kotlet, naturalny lub panierowany	1-2	A 6-7	8-12 min.
Stek (3 cm gruboҎci)	1-2	A 7-8	8-12 min.
Ryba i filet rybny, panierowane	1-2	A 6-7	8-12 min.
Ryba i filet rybny, panierowane i mroҫone, np. paluszki rybne	200-300 g	A 6-7	8-12 min.
NaleҎniki		A 6-7	smaҫenie ciфgłe
* Dalsze gotowanie bez pokrywki
** Bez pokrywki

Wskazówki dotyczące elektronicznego układu krótkiego gotowania

Elektroniczny układ krótkiego gotowania nadaje się idealnie do gotowania potraw w małej iloҎci wody z zachowaniem wartoҎci odҫywczych.

■W przypadku gotowania na duҫym polu grzejnym do garnka naleҫy dodaц ok. 3 filiҫanek wody, na małym polu ok. 2 filiҫanek.

■Garnek przykryц pokrywkф.

■Elektronicznego układu krótkiego gotowania nie naleҫy uҫywaц do gotowania potraw w duҫej iloҎci wody, np. makaronu.

Zabezpieczenie przed dziećmi

Dzięki zabezpieczeniu przed dzieцmi moҫna zapobiec włфczeniu płyty grzejnej przez dzieci.

Włączanie i wyłączanie zabezpieczenia przed dziećmi

Płyta grzejna musi byц wyłфczona.

W@łфczanie: dotykaц symbol @ przez ok. 4 sekundy. Symbol Ҏwieci się przez 10 sekund. Płyta grzejna jest

zablokowana.

Wyłфczanie: dotykaц symbol @ przez ok. 4 sekundy. Blokada została wyłфczona.

Automatyczne zabezpieczenie przed dziećmi

W momencie wyłфczenia płyty grzejnej zabezpieczenie przed dzieцmi jest zawsze automatycznie aktywowane.

Włączanie i wyłączanie

Jak włфczyц automatyczne zabezpieczenie przed dzieцmi, zostało opisane w rozdziale Ustawienia podstawowe.

9

Timer

Timer spełnia 2 róҫne funkcje:

■Pole grzejne powinno wyłфczyц się automatycznie.

■Jako minutnik.

Pole grzejne powinno wyłączyć się automatycznie

Dla wybranego pola grzejnego wprowadziц czas trwania. Po upływie tego czasu pole grzejne wyłфcza się automatycznie.

Nastawianie czasu trwania

1.Nastawiц stopień mocy grzania.

2.Dotknфц symbol 0. ҍwieci się wskaҩnik x odpowiedniego‹‹

pola grzejnego. Na wskaҩniku timera Ҏwieci się 0. W celu wybrania innego pola grzejnegox dotykaц symbol tyle razy, aҫ zaҎwieci się wskaҩnik ҫфdanego pola grzejnego.

3.Dotknфц symbol + lub -. Pojawia się proponowana wartoҎц. Symbol +: 30 minut

Symbol -: 10 minut

4.Dotykaц symbol + lub -, aҫ na wskaҩniku timera ukaҫe się ҫфdany czas trwania.

Czas trwania upływa. Jeҫeli nastawiono czasy trwania dla kilku pól grzejnych, moҫna na wska0 ҩniku wywołaц kaҫdyxz nich. W tym celu dotykaц symbol tyle razy, aҫ wskaҩnik

ҫфdanego pola grzejnego jasno się zaҎwieci.

Po upływie nastawionego czasu

Po upływie nastawionego czasu trwania pole‹grzejne wyłфcza się. Na wskaxҩniku pola grzejnego Ҏwieci się . Jasno Ҏwieci się wskaҩnik pola grzejnego. Rozlega się sygnał. Na wskaҩniku

timera Ҏwieci się ‹‹ przez 10 sekund. Dotknфц symbol 0. Wskaҩniki gasnф i sygnał wyłфcza się.

Korekta lub kasowanie nastawionego czasu trwania

Dotykaц symbol 0 tyle razy, aҫ ҫфdany wskaҩnik x jasno się zaҎwieci. Za‹‹pomocф symbolu + lub - zmieniц czas trwania lub ustawiц na .

Wskazówka: Czas trwania moҫna nastawiц do 99 minut.

Automatyczny timer

Dzięki tej funkcji moҫliwe jest ustawienie czasu trwania dla wszystkich pól grzejnych. Po włфczeniu kaҫdego z pól grzejnych rozpoczyna się odliczanie nastawionego dla niego czasu. Po upływie tego czasu pole grzejne wyłфcza się automatycznie.

W jaki sposób włфczyц automatyczny timer, zostało opisane w rozdziale Ustawienia podstawowe.

Wskazówka: Moҫliwa jest zmiana czasu trwania lub wyłфczenie automatycznego timera dla danego pola grzejnego.

Dotykaц symbol 0 tyle razy, aҫ ҫфdany wskaҩnik x jasno się zaҎwieci. Za‹‹pomocф symbolu + lub - zmieniц czas trwania lub ustawiц na .

Minutnik

Za pomocф minutnika moҫna nastawiaц czas do 99 minut. Minutnik działa niezaleҫnie od innych ustawień.

Sposób nastawiania

1. Dotykaц symbol 0 tyle razy, aҫ zaҎwieci si‹‹ę wskaҩnik W minutnika. Na wskaҩniku timera Ҏwieci się .

2.Dotknфц symbol + lub -. Pojawia się proponowana wartoҎц. Symbol +: 10 minut Symbol -: 05 minut.

3.Nastawiц czas za pomocф symbolu + lub -.

Po kilku sekundach rozpoczyna się odliczanie czasu.

Po upływie nastawionego czasu

Po upływie nastawionego czasu‹‹ rozlega sięWsygnał. Na wskaҩniku timera Ҏwieci się . Wskaҩnik minutnika jasno się Ҏwieci. Po 10 sekundach wskaҩnik wyłфcza się.

Korekta nastawionego czasu

Dotykaц symbol 0 tyle razy, aҫ zaҎwieci się wskaҩnik W minutnika. Nastawiц czas za pomocф symbolu + lub -.

Automatyczne ograniczenie czasu

JeҎli pole grzejne uҫytkowane jest przez dłuҫszy czasu i ustawienia nie zostanф zmienione, wówczas aktywowane zostanie automatyczne ograniczenie czasu.

Nagrzewanie pola grzejnego zostanie”przerwane‰ . Na wskaҩniku pola grzejnego migajф na przemian i .

Dotknięcie dowolnej powierzchni obsługi powoduje zgaҎnięcie wskaҩnika. Moҫna przeprowadziц nowe ustawienia.

Kiedy aktywowane zostanie ograniczenie czasu, zaleҫy od ustawionego stopnia mocy grzania (od 1 do 10 godzin).

10

Ustawienia podstawowe

Urzфdzenie ma wiele ustawień podstawowych. Ustawienia te moҫna dopasowaц do indywidualnych potrzeb.

Wskazanie	Funkcja
™‚	Automatyczne zabezpieczenie przed dziećmi
	‹ wyłфczone.*
™ƒ	‚ włфczone.
	Sygnał
	‹ wyłфczony sygnał potwierdzajфcy i sygnał błędnej obsługi.
	‚ włфczony tylko sygnał błędnej obsługi.
™†	ƒ włфczony sygnał potwierdzajфcy i sygnał błędnej obsługi.*
	Automatyczny timer
	‹ wyłфczony.
™‡	‚-ŠŠ czas, po upływie którego wyłфczajф się pola grzejne.
	Długo ć sygnału timera po upływie nastawionego czasu
	‚ 10 sekund.*
	ƒ n30 sekund.
™ˆ	„ 1 minuta.
	Włączanie dodatkowych obwodów grzewczych
	‹ wyłфczone.
	‚ włфczone.
™‹	ƒ ostatnie ustawienie przed wyłфczeniem pola grzejnego.*
	Przywrócenie ustawień podstawowych
	‹ wyłфczone.
	‚ włфczone.

* Ustawienie podstawowe

Zmiana ustawień podstawowych

Płyta grzejna musi byц wyłфczona.

1.Włфczyц płytę grzejnф.

2.W ciфgu następnych 10 sekund dotykaц symbol @ przez 4 sekundy.

Na wyҎwietlaczu po lewej stronie miga na ‹zmianę ™ i ‚, a na wyҎwietlaczu po prawej stronie Ҏwieci się .

3.Dotykaц symbol @ tyle razy, aҫ na wyҎwietlaczu po lewej stronie pojawi się ҫфdane wskazanie.

4.Dotykaц symbol + tyle razy, aҫ na wyҎwietlaczu pojawi się ҫфdane ustawienie.

5.Dotykaц symbol @ przez 4 sekundy. Ustawienie zostało aktywowane.

Wyłączanie

Aby opuҎciц ustawienia podstawowe, naleҫy wyłфczyц płytę grzejnф włфcznikiem głównym i ustawiц na nowo.

11

Czyszczenie i konserwacja

Niniejszy rozdział zawiera wskazówki dotyczфce właҎciwej pielęgnacji płyty grzejnej.

Odpowiednie Ҏrodki czyszczфce i pielęgnacyjne moҫna nabyц w serwisie lub w naszym sklepie internetowym.

Ceramika szklana

Płytę grzejnф naleҫy czyҎciц po kaҫdym uҫyciu. Dzięki temu pozostałoҎci po gotowaniu nie przywierajф zbyt mocno.

Płytę grzejnф czyҎciц dopiero wówczas, gdy wystarczajфco ostygnie.

Naleҫy uҫywaц wyłфcznie Ҏrodków czyszczфcych przeznaczonych do ceramiki szklanej. Przestrzegaц wskazówek producenta podanych na opakowaniu Ҏrodka.

Nigdy nie uҫywaц:

■nierozcieńczonego płynu do mycia naczyń

■Ҏrodków przeznaczonych do stosowania w zmywarce

■Ҏrodków do szorowania

■ҫrфcych Ҏrodków czyszczфcych, jak spray do piekarnika lub odplamiacz

■szorstkich gфbek

■myjki wysokociҎnieniowej lub parowej

Silne zabrudzenia najlepiej usuwaц dostępnф w sprzedaҫy skrobaczkф do szkła. Naleҫy przestrzegaц wskazówek producenta.

Odpowiedniф skrobaczkę do szkła moҫna nabyц równieҫ w serwisie lub w naszym sklepie internetowym.

Rama płyty grzejnej

Aby zapobiec uszkodzeniu ramy płyty grzejnej, naleҫy przestrzegaц poniҫszych wskazówek:

■Uҫyц wyłфcznie ciepłego roztworu Ҏrodka myjфcego.

■Nie uҫywaц Ҏrodków do szorowania ani Ҏrodków ҫrфcych.

■Nie uҫywaц skrobaczki do szkła.

Usuwanie usterek

Przyczynami wystфpienia usterek sф często drobiazgi. Przed skontaktowaniem się z serwisem naleҫy zapoznaц się z poniҫszymi wskazówkami.

Wskazanie	Usterka	rodek zaradczy
Brak	Przerwa w zasilaniu.	Sprawdziц bezpiecznik urzфdzenia w skrzynce bezpiecznikowej. Poprzez włф-
		czanie innych urzфdzeń elektrycznych sprawdziц, czy nie nastфpiła przerwa w
“ miga		zasilaniu.
	Powierzchnia obsługi jest wilgotna lub	Wytrzeц do sucha powierzchnię obsługi lub zdjфц z niej przedmiot.
	leҫy na niej jakiҎ przedmiot.
“§ + liczba Zakłócenia w układzie elektronicznym.		Wyłфczyц bezpiecznik lub wyłфcznik zabezpieczajфcy urzфdzenie w skrzynce
		bezpiecznikowej i ponownie włфczyц po 30 sekundach. Wezwaц serwis, jeҎli
”ƒ		wskazanie ponownie się pojawi.
	Układ elektroniczny uległ przegrzaniu i	Odczekaц, aҫ układ elektroniczny wystarczajфco ostygnie. Następnie dotknфц
	odpowiednie pole grzejne zostało wyłфpowierzchnię obsługi pola grzejnego.*
”…	czone.
	Układ elektroniczny uległ przegrzaniu i	Odczekaц, aҫ układ elektroniczny wystarczajфco ostygnie. Następnie dotknфц
	wszystkie pola grzejne zostały wyłф-	dowolnф powierzchnię obsługi.*
”‰	czone.
	Pole grzejne było za długo uҫytkowane	Moҫna od razu ponownie włфczyц pole grzejne.

iwyłфczyło się.

* Nie stawiaц gorфcych garnków w pobliҫu, ani na pulpicie obsługi

Serwis

W razie koniecznoҎci naprawy urzфdzenia naleҫy skontaktowaц się z naszym serwisem.

Numer E i numer FD:

Serwisowi naleҫy podaц symbol produktu (E-Nr) oraz numer fabryczny (FD) urzфdzenia. Tabliczka znamionowa z tymi numerami znajduje się w metryczce urzфdzenia.

Naleҫy pamiętaц, ҫe wezwanie pracownika serwisu w przypadku nieprawidłowej obsługi urzфdzenia jest odpłatne równieҫ w okresie gwarancyjnym.

Adresy serwisów wszystkich krajów znajdujф się w załфczonym spisie autoryzowanych serwisów.

Zlecenie naprawy oraz pomoc w razie usterki PL 0801 191 534

Prosimy zaufaц kompetencjom producenta. W ten sposób moҫna zapewniц, ҫe naprawy przeprowadzane będф przez wykwalifikowanych techników serwisu, wyposaҫonych w oryginalne częҎci zamienne.

12

ÖObsahcs]Návdkp[tíužio
Bezpečnostní pokyny ..............................................................	13
PҌíыiny poškození.............................................................................	14
Ochrana životního prost edí ...................................................	14
Likvidace neohrožující životní prostҌedí.......................................	14
Tipy, jak ušetҌit energii....................................................................	14
Seznámení se spot ebičem.....................................................	15
Ovládací panel .................................................................................	15
Varné zóny ........................................................................................	15
Ukazatel zbytkového tepla .............................................................	15
Nastavení varné desky ............................................................	16
Zapnutí a vypnutí varné desky ......................................................	16
Nastavení varné zóny......................................................................	16
Tabulka pro vaҌení...........................................................................	16
Elektronika uvedení do varu ...................................................	17
Nastavení elektroniky uvedení do varu........................................	17
Tabulka pro vaҌení k elektronice uvedení do varu....................	18
Tipy k elektronice uvedení do varu ..............................................	18
Dětská pojistka.........................................................................	18
Zapnutí a vypnutí dětské pojistky .................................................	18

Automatická dětská pojistka .........................................................	18
Timer ..........................................................................................	19
Varná zóna se má automaticky vypnout .....................................	19
Automatický timer ............................................................................	19
Kuchyňský budík..............................................................................	19
Automatické časové omezení..................................................	19
Základní nastavení....................................................................	20
Změna základních nastavení.........................................................	20
Čištění a údržba ........................................................................	21
Sklokeramika ....................................................................................	21
Rám varné desky.............................................................................	21
Odstranění závady....................................................................	21
Zákaznický servis .....................................................................	21

Produktinfo

Další informace o výrobcích, pҌíslušenství, náhradních dílech a servisu najdete na internetu na: www.bosch-home.com

a v internetovém obchodu: www.bosch-eshop.com

ã=Bezpečnostní pokyny

Peыlivě si pҌeыtěte tento návod. Návod k použití, návod k montáži a doklad spotҌebiыe uschovejte pro pozdější potҌebu nebo pro další majitele.

Po vybalení spotҌebiы zkontrolujte.

V pҌípadě poškození během pҌepravy spotҌebiы nezapojujte.

Tento spotҌebiы je urыený pouze pro použití v domácnosti

a v odpovídajícím prostҌedí domácnosti. SpotҌebiы používejte pouze k pҌípravě pokrmů. SpotҌebiы mějte během provozu neustále pod dozorem.

Děti od 8 let a osoby s omezenými fyzickými, smyslovými nebo duševními schopnostmi nebo

s nedostatkem zkušeností

a vědomostí smějí tento spotҌebiы používat pouze pod dozorem nebo pokud byly seznámeny s bezpeыným používáním spotҌebiыe a pochopily nebezpeыí s tím spojená.

Děti si nesmí se spotҌebiыem hrát. ъištění a uživatelskou údržbu nesmí provádět děti bez dozoru.

Nebezpečí požáru!

■Horký olej a tuk se rychle vznítí. Horký olej a tuk nikdy nenechávejte bez dozoru. Nikdy nehaste oheň vodou. Vypněte varnou zónu. Plameny opatrně uduste pokliыkou, hasicí deskou a podobně.

NebezpečíVarnépožáru! zóny jsou velmi horké. Na

■

varnou desku nikdy nepokládejte hoҌlavé pҌedměty. Na varné desce nenechávejte žádné pҌedměty.

NebezpečíSpotpožáru! Ҍebiы je horký. V zásuvkách

■

pҌímo pod varnou deskou nikdy neuchovávejte hoҌlavé pҌedměty nebo spreje.

NebezpečíVarnápožáru! deska se samoыinně vypne

■

a nelze ji ovládat. Později se může neúmyslně zapnout. Vypněte pojistku v pojistkové skҌíňce. Zavolejte servis.

13

Nebezpečí popálení!

■Varné zóny a jejich okolí jsou velmi horké. Nikdy se nedotýkejte horkých ploch. Děti mladší 8 let udržujte mimo dosah spotҌebiыe.

NebezpečíVarnápopálení! zóna hҌeje, ale ukazatel

■

nefunguje. Vypněte pojistku

v pojistkové skҌíňce. Zavolejte servis.

Nebezpečí úrazu elektrickým proudem!

■Praskliny nebo trhliny ve sklokeramické desce mohou způsobit úraz elektrickým proudem.

Vypněte pojistku v pojistkové skҌíňce. Zavolejte servis.

Nebezpečíъúrazu elektrickýmištproudem! ění párou může způsobit úraz

■

elektrickým proudem. Nepoužívejte parní ыistiыe.

NebezpečíNeodbornéúrazu elektrickým proudem! opravy jsou

■

nebezpeыné. Opravu smí vykonávat výhradně vyškolený technik zákaznického servisu. Je-li spotҌebiы vadný, vypněte pojistku v pojistkové skҌíňce.

Nebezpečí úrazu!

Pokud se mezi dnem hrnce a varnou zónou nachází tekutina, může hrnec náhle vyskoыit do výšky. Udržujte varné zóny a dna hrnců vždy suché.

P íčiny poškození

Pozor!

■Drsná dna hrnců a pánví mohou poškrábat sklokeramiku.

■NeohҌívejte prázdnou nádobu. Mohlo by dojít k poškození.

■Na ovládací panel, oblast ukazatelů ani na rám nikdy neodkládejte horké pánve a hrnce. Mohlo by dojít

k poškození.

P ehled

V následující tabulce najdete nejыastější poškození:

■Jestliže na varnou desku upadnou tvrdé nebo špiыaté pҌedměty, mohou ji poškodit.

■Alobal nebo plastové nádoby se mohou na horké varné zóně roztavit. Ochranná fólie sporáku není pro vaši varnou desku vhodná.

Poškození	P íčina	Opat ení
Skvrny	Pokrmy, které pҌeteыou	Pokrmy, které pҌeteыou, okamžitě odstraňte pomocí škrabky na sklo.
	Nevhodné ыisticí prostҌedky	Používejte pouze ыisticí prostҌedky vhodné pro sklokeramiku.
Poškrábání	Sůl, cukr a písek	Nepoužívejte varnou desku jako pracovní nebo odkládací plochu.
	Drsná dna hrnců a pánví mohou	Zkontrolujte své nádobí.
	poškrábat sklokeramiku
Změny barvy	Nevhodné ыisticí prostҌedky	Používejte pouze ыisticí prostҌedky vhodné pro sklokeramiku.
	OdҌení hrncem (napҌ. hliník)	Hrnce a pánve pҌi posouvání nazdvihněte.
Nerovnosti povrCukr, pokrmy s vysokým obsahem		Pokrmy, které pҌeteыou, okamžitě odstraňte pomocí škrabky na sklo.
chu	cukru

Ochrana životního prost edí

SpotҌebiы vybalte a obaly ekologicky zlikvidujte.

Likvidace neohrožující životní prost edí

Tento pҌístroj odpovídá evropské směrnici 2002/ 96/ES o elektrickém a elektrotechnickém odpadu (waste electrical and electronic equipment – WEEE). Směrnice udává rámec pro zpětné pҌijetí a recyklaci starých pҌístrojů s celoevropskou platností.

Tipy, jak ušet it energii

■Hrnce vždy pҌiklopte pokliыkou vhodné velikosti. PҌi vaҌení bez pokliыky se spotҌebuje ыtyҌikrát více energie.

■Používejte hrnce a pánve s rovným dnem. Nerovná dna zvyšují spotҌebu energie.

■Průměr dna hrnce a pánve by měl odpovídat velikosti varné zóny. Zejména pҌíliš malé hrnce na varné zóně způsobují energetické ztráty. Upozorňujeme, že výrobci nádobí ыasto udávají horní průměr hrnce. Většinou bývá větší než průměr dna.

14