BOSCH PHG 500-2, PHG 600-3, PHG 630 DCE, PHG 630 DCEPKP 30 LE User Manual

Bedienungsanleitung
Operating instructions
Instructions d’emploi
Instrucciones de servicio
Manual de instruções
Istruzioni d’uso
Gebruiksaanwijzing
Betjeningsvejledning
Bruksanvisning
Brukerveiledningen
Käyttöohje

Οδηγία χειρισµού

Kullan∂m k∂lavuzu

PHG 500-2
PHG 600-3
PHG 630 DCE

Deutsch
English
Français
Español
Português
Italiano
Nederlands
Dansk
Svenska
Norsk
Suomi

Eλληvικά

Türkçe

PHG 630 DCE

5

4

33

2

1

3

A

B

6

75 mm 1 609 390 451
50 mm 1 609 201 795

7

75 mm 1 609 390 452
50 mm 1 609 201 796

8

C

D

10

Ø 40 mm 1 609 390 453

9

11

HDPE 1 609 201 807
PVC (hard) 1 609 201 808
PVC (soft) 1 609 201 809
PP 1 609 201 810
LDPE 1 609 201 811

1 609 201 797

1 609 201 798

E

Ø 9 mm 1 609 201 797
Ø 14 mm 1 609 201 647
Ø 20 mm 1 609 201 648

Ø 2,4 –4,8 mm 1 609 201 812
Ø 4,8 –9,5 mm 1 609 201 813

Ø 40 mm 1 609 390 453

80 mm 1 609 201 751

Ø 9 mm 1 609 201 797
Ø 14 mm 1 609 201 647
Ø 20 mm 1 609 201 648

80 mm 1 609 201 751

Ø 40 mm 1 609 390 453

11

12

8

F

G

11

1

2

3

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

Gerätekennwerte

Heißluftgebläse PHG 500-2 PHG 600-3 PHG 630 DCE

Bestellnummer
Aufnahmeleistung max. [W] 1600 1800 2000
Luftmenge ca. [l/min] 240/450 250/350/500 150/300/500
Temperatur am Düsenausgang ca. [°C] 300/500 50/400/600 50 ... 630
Temperatur-Messgenauigkeit

am Düsenausgang

in der Anzeige
Betriebstemperatur Display* [°C] – – 0 ... +50
Gewicht (ohne Zubehör) ca. [kg] 0,75 0,8 0,9
Schutzklasse / II

* Außerhalb der Betriebstemperatur kann das Display schwarz werden.
Bitte die Bestellnummer Ihres Gerätes beachten, die Handelsbezeichnungen einzelner Geräte können variieren.

0 603 29A 0.. 0 603 29B 0.. 0 603 29C 7..

±10 %
–

±10 %
–

/ II

±10 %
±5 %

/ II

Geräuschinformation

Messwerte ermittelt entsprechend EN 50 144.
Der A-bewertete Schalldruckpegel des Gerätes ist ty-

pischerweise kleiner als 70 dB(A).

Geräteelemente

Düse
Wärmeschutz
PHG 500-2/PHG 600-3:

Ein-Aus-Schalter/
Luftmengen- und Temperaturregler

PHG 630 DCE:
Ein-Aus-Schalter/Luftmengenregler

Taste zum Einstellen der Temperatur
(PHG 630 DCE)

Display (PHG 630 DCE)
Flächendüse*
Glasschutzdüse*
Reflektordüse*
Schweißdraht*
Schweißschuh*
Reduzierdüse*
Schrumpfschlauch*

* Abgebildetes oder beschriebenes Zubehör gehört teil­weise nicht zum Lieferumfang.

1 609 929 E16 • (03.05) T

Deutsch–1

Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Das Gerät ist bestimmt zum Verformen und Verschwei­ßen von Kunststoff, Entfernen von Farbanstrichen und
zum Erwärmen von Schrumpfschläuchen.
Es ist auch geeignet zum Löten und Verzinnen, Lösen
von Klebeverbindungen und zum Auftauen von Was­serleitungen.

Zu Ihrer Sicherheit

Gefahrloses Arbeiten mit dem Ge­rät ist nur möglich, wenn Sie die
Bedienungsanleitung und die Si­cherheitshinweise vollständig le­sen und die darin enthaltenen An­weisungen strikt befolgen.

Arbeitsplatz gut belüften. Entstehende
Gase und Dämpfe sind häufig gesund­heitsschädlich.

Das Gerät darf nicht feucht sein und auch nicht in

■

feuchter Umgebung betrieben werden.
Vor jeder Benutzung Gerät, Kabel und Stecker

■

überprüfen. Werden Schäden festgestellt, das Ge­rät nicht weiter benutzen. Reparatur nur von einem
Fachmann durchführen lassen. Gerät nie selbst öff­nen.

Geräte, die im Freien verwendet werden, über ei-

■

nen Fehlerstrom(FI)-Schutzschalter mit maximal
30 mA Auslösestrom anschließen. Das Gerät nicht
bei Regen oder Nässe verwenden.

Gerät nicht am Kabel tragen oder aufhängen.

■

Kabel immer nach hinten vom Gerät wegführen.

■

I

■

Wird bei der Arbeit das Netzkabel beschädigt oder
durchtrennt, Kabel nicht berühren und sofort den
Netzstecker ziehen. Gerät niemals mit beschädig­tem Kabel benutzen.
Gerät nicht unbeaufsichtigt betreiben.

■

■

In Arbeitspausen, bei Nichtgebrauch und vor allen
Arbeiten am Gerät (z.B. Wechseln der Arbeits­werkzeuge, Wartung, Reinigung, Einstellungen)
Netzstecker ziehen.

■

Schutzbrille tragen.

■

Starke Hitzeeinwirkung (z.B. durch unsorgsamen
Umgang) mit diesem Gerät bewirkt erhöhte Brand­und Explosionsgefahr!

■

Bei Bearbeitung von Kunststoffen, Farben, Lacken
und ähnlichen Materialien können entzündliche
und giftige Gase entstehen. Nicht in der Nähe leicht
entzündbarer Gase oder Materialien arbeiten.
Wärme kann zu brennbaren Teilen gelangen, die

■

sich außer Sichtweite befinden.
Gerät nicht für längere Zeit auf ein und dieselbe

■

Stelle richten.
Verbrennungsgefahr! Nicht die heiße Düse berüh-

■

ren. Schutzhandschuhe tragen.
Heißen Luftstrom nie auf Personen oder Tiere rich-

■

ten.
Gerät nie als Haartrockner verwenden.

■

Düsenausgang nicht zu nahe an das zu bearbei-

■

tende Werkstück bringen. Der entstehende Luft­stau kann zur Überhitzung des Gerätes führen.
Gerät vor der Aufbewahrung vollständig abkühlen

■

lassen. Die heiße Düse kann Schaden anrichten.
Niemals Kindern die Benutzung des Gerätes ge-

■

statten.
Bosch kann nur dann eine einwandfreie Funktion

■

des Gerätes zusichern, wenn das für dieses Gerät
vorgesehene Original-Zubehör verwendet wird.

Inbetriebnahme

Netzspannung beachten!

Die Spannung der Stromquelle muss mit den Angaben
auf dem Typenschild des Gerätes übereinstimmen.
Mit 230 V gekennzeichnete Geräte können auch an
220 V betrieben werden.

Ein-Aus-Schalten

Einschalten:
PHG 500-2: Zur Inbetriebnahme Schalter 3 in Stellung

oder II drücken.

PHG 600-3, PHG 630 DCE: Zur Inbetriebnahme

Schalter 3 in Stellung I , II oder III drücken.

Ausschalten:

Zum Ausschalten Ein-Aus-Schalter 3 bis zum An­schlag in Stellung O drücken.

PHG 600-3, PHG 630 DCE: Nach längerem Arbeiten

mit hoher Temperatur Gerät vor dem Ausschalten zur
Abkühlung in der Kaltluftstufe I laufen lassen.

1 609 929 E16 • (03.05) T

Deutsch–2

II

II

Thermoschutzabschaltung

Bei Überlastung der Heizung (z.B. durch Luftstau)
schaltet das Gerät diese automatisch ab, das Gebläse
läuft jedoch weiter. Hat sich das Gerät auf Betriebs­temperatur abgekühlt, wird die Heizung wieder zuge­schaltet.

Einstellen von Luftmenge und Temperatur
(PHG 500-2, PHG 600-3)

Der Schalter 3 kann in zwei (PHG 500-2) bzw. drei Ge­bläsestufen (PHG 600-3) geschaltet werden. Den An­wendungen entsprechend können somit passende
Luftmengen- und Temperaturkombinationen ausge­wählt werden.

Stufe PHG 500-2 PHG 600-3
I

240 l/min, 300 °C 250 l/min, 50 °C
450 l/min, 500 °C 350 l/min, 400 °C

III

– 500 l/min, 600 °C

PHG 600-3: Die Kaltluftstufe I ist geeignet zum Ab-

kühlen eines erhitzten Werkstückes oder zum Trock­nen von Farbe. Sie ist ebenso geeignet, um das Gerät
vor dem Abstellen oder dem Wechsel von Aufsatzdü­sen abzukühlen.

Einstellen der Luftmenge (PHG 630 DCE)

Die Luftmenge kann mit dem Schalter 3 in drei Stufen
eingestellt werden. Die Temperatur ist in den Stufen II
und III mit der Temperaturtaste 4 regelbar.

Stufe Luftmenge Temperatur
I

150 l/min 50 °C
300 l/min 50 ... 630 °C

III

500 l/min 50 ... 630 °C

Die Luftmenge z.B. verringern, wenn:
– die Umgebung eines Werkstückes nicht übermä-

ßig erhitzt werden soll

– oder sich ein leichtes Werkstück durch den Luft-

strom verschieben könnte.

Die Kaltluftstufe I ist geeignet zum Abkühlen eines er­hitzten Werkstückes oder zum Trocknen von Farbe.
Sie ist ebenso geeignet, um das Gerät vor dem Abstel­len oder dem Wechsel von Aufsatzdüsen abzukühlen.

Einstellen der Temperatur (PHG 630 DCE)

Die Temperatur ist in den Gebläsestufen II und III stu­fenlos regelbar.

Nach dem Wechsel in die Gebläsestufe II oder III er­scheint im Display 5 die Temperatur, die zuletzt als
Zieltemperatur gewählt wurde, mit der Kennzeichnung

ca. 3 Sekunden im Display. Die Zieltemperatur
gilt für beide Gebläsestufen und ändert sich bei einem
Wechsel zwischen den Stufen II und III nicht.

Nach der Ankündigung der Zieltemperatur wird mit
blinkenden die tatsächliche Temperatur am Dü­senausgang angezeigt, bis die gewählte Zieltempera­tur erreicht ist. Danach erlöschen die Pfeile , das
Display 5 zeigt die aktuelle Temperatur.

Die Zieltemperatur kann in Schritten von 10 °C durch
Drücken der Seite „+“ an der Temperaturtaste 4 er­höht oder durch Drücken der Seite „–“ an der Tempe­raturtaste 4 gesenkt werden. Kurzzeitiges Drücken der
Taste erhöht bzw. senkt die Zieltemperatur einmalig
um 10 °C. Längeres Drücken der Taste erhöht bzw.
senkt die Temperatur fortlaufend in Schritten von
10 °C, bis die Taste losgelassen wird oder die minima­le bzw. maximale Temperatur erreicht ist.

In der Gebläsestufe I beträgt die voreingestellte Tem­peratur 50 °C. Beim Wechsel aus Gebläsestufe II oder

III mit höheren Temperaturen zu Gebläsestufe I dauert

es kurze Zeit, bis sich das Gerät auf 50 °C abgekühlt
hat. Während des Abkühlens wird im Display 5 die tat­sächliche Temperatur am Düsenausgang angezeigt.

Arbeitshinweise

Wärmeschutz abnehmen

Bei Arbeiten an besonders engen Stellen kann der
Wärmeschutz 2 abgenommen werden.

Vorsicht vor der heißen Düse! Bei Arbeiten ohne

■

Wärmeschutz besteht erhöhte Verbrennungsge­fahr.

Zum Abnehmen bzw. Aufsetzen des Wärmeschutzes
muss sich das Gerät abgekühlt haben und ausge­schaltet sein. Zum Abkühlen das Gerät gegebenenfalls
kurz in der Kaltluftstufe laufen lassen.

Wärmeschutz 2 entgegen dem Uhrzeigersinn abdre­hen bzw. im Uhrzeigersinn drehend wieder aufsetzen.

Abstellen des Gerätes

Zum Abkühlen des erwärmten Gerätes, oder um beide
Hände beim Arbeiten freizuhalten, muss das Gerät auf
der Ablagefläche aufrecht abgestellt werden (siehe

C

Bild ).

■ Beim Arbeiten mit abgestelltem Gerät beson-

ders vorsichtig sein! Es besteht Verbrennungs­gefahr an der heißen Düse und am Heißluftstrom.

Arbeitsbeispiele

Die Buchstaben in den folgenden Anwendungsbei­spielen beziehen sich auf die Darstellungen auf der
Ausklappseite.

Angaben über Temperatureinstellungen in den An­wendungsbeispielen sind Richtwerte, die je nach Ma­terialbeschaffenheit abweichen können. Der Abstand
der Düse zum Werkstück richtet sich nach dem zu be­arbeitenden Material.

Die jeweils zweckmäßigste Temperatur ist durch einen
Versuch zu ermitteln. Beginnen Sie daher mit einer
niedrigen Temperaturstufe.

Alle Anwendungsbeispiele (außer ) können ohne

B

Zubehör ausgeführt werden. Der Einsatz der vorge­schlagenen Zubehörteile vereinfacht jedoch die Arbeit
und erhöht die Qualität des Ergebnisses wesentlich.

■ Vorsicht beim Düsenwechsel, Verbrennungs-

gefahr! Nicht die heiße Düse berühren. Gerät ab­kühlen lassen. Schutzhandschuhe tragen.

Das reichhaltige Bosch-Zubehör (siehe Bosch Zube­hörkatalog) bietet Ihnen weitere vielseitige Anwen­dungsmöglichkeiten.

Zusätzliche Hinweise erfahren Sie in den handelsübli­chen Heimwerker-Büchern.

A

Lack entfernen/Kleber lösen

Flächendüse 6 aufsetzen. Lack mit Heißluft aufwei­chen und gleichmäßig mit Spachtel abheben. Lange
Hitzeeinwirkung verbrennt den Lack und erschwert
das Entfernen. Der Spachtel sollte scharf und sauber
gehalten werden.
Viele Klebemittel (z.B. Aufkleber) werden durch Wär­me weich. Verbindungen können dann getrennt oder
überschüssiger Kleber entfernt werden.

B

Lack von Fenstern entfernen

Glasbruchgefahr!

Unbedingt die Glasschutzdüse 7 verwenden.
Auf profilierten Flächen kann der Lack mit dem pas­senden Spachtel abgehoben und mit einer weichen
Drahtbürste abgebürstet werden.

C

Kunststoffrohre verformen

Reflektordüse 8 aufsetzen. Um ein Abknicken des
Rohres zu verhindern, muss dieses mit Sand gefüllt
und beidseitig verschlossen werden. Rohr gleichmä­ßig erwärmen durch seitliches Hin- und Herbewegen.

D

Kunststoff verschweißen

Reduzierdüse 11 und Schweißschuh 10 aufsetzen.
Die zu verschweißenden Werkstücke und der
Schweißdraht 9 müssen aus dem gleichen Material
sein (z.B. PVC mit PVC). Die Naht muss sauber und
fettfrei sein.
Nahtstelle teigig erwärmen. Beachten Sie, dass der
Temperaturbereich zwischen teigigem und flüssigem
Zustand eines Kunststoffes gering ist. Dann Schweiß­draht 9 zuführen und in den Spalt einlaufen lassen, so
dass eine gleichmäßige Wulst entsteht.

E

Schrumpfen

Reduzierdüse 11 aufsetzen. Den Durchmesser des
Schrumpfschlauches 12 entsprechend dem Werk­stück, z. B. Kabelschuh, wählen.
Den Schrumpfschlauch gleichmäßig erwärmen.

1 609 929 E16 • (03.05) T

Deutsch–3

F

Wasserleitungen auftauen

Wasserleitungen sind oft äußerlich nicht
von Gasleitungen zu unterscheiden. Gas­leitungen dürfen keinesfalls erwärmt
werden.

Reflektordüse 8 aufsetzen. Die eingefrorene Stelle im­mer vom Rand zur Mitte erwärmen.
Kunststoffrohre sowie Verbindungen zwischen Rohr­stücken besonders vorsichtig erwärmen, um Beschä­digungen zu vermeiden.

G

Weichlöten

Für Punktlötungen Reduzierdüse 11, für das Löten
von Rohren Reflektordüse 8 aufsetzen.
Wird Lot ohne Flussmittel verwendet, Lötfett oder
Lötpaste auf die Lötstelle geben. Lötstelle je nach Ma­terial etwa 50–120 s erwärmen. Lot zugeben. Das Lot
muss durch die Werkstücktemperatur schmelzen.
Nach Erkalten der Lötstelle Flussmittel entfernen.

Wartung und Reinigung

■ Vor allen Arbeiten am Gerät Netzstecker ziehen.

■ Gerät und Lüftungsschlitze stets sauber halten, um

gut und sicher zu arbeiten.

Sollte das Gerät trotz sorgfältiger Herstell- und Prüf­verfahren einmal ausfallen, ist die Reparatur von einer
autorisierten Kundendienststelle für Bosch-Elektro­werkzeuge ausführen zu lassen.

Bei allen Rückfragen und Ersatzteilbestellungen bitte
unbedingt die 10-stellige Bestellnummer laut Typen­schild des Gerätes angeben.

Service und Kundenberater

www.powertool-portal.de, das Internetportal für
Heimwerker und Gartenfreunde

www.dha.de, das komplette Service-Angebot der
Deutschen Heimwerker Akademie

Deutschland

Robert Bosch GmbH
Servicezentrum Elektrowerkzeuge
Zur Luhne 2
37589 Kalefeld

✆ Service:. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 01 80/3 35 54 99

Fax . . . . . . . . . . . . . . . . . . . + 49 (0) 55 53/ 20 22 37

✆ Kundenberater: . . . . . . . . . . . . . 01 80/3 33 57 99

Österreich

ABE Service GmbH
Jochen-Rindt-Straße 1
1232 Wien

✆ Service:. . . . . . . . . . . . . . . . . . +43 (0)1 / 61 03 80

Fax . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . +43 (0)1/ 61 03 84 91

✆ Kundenberater: . . . . . . . . +43 (0)1 / 7 97 22 30 66

E-Mail: [e-mail]

Schweiz

✆ Service:. . . . . . . . . . . . . . . . . +41 (0)1 / 847 16 16

Fax . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . +41 (0)1/ 847 16 57

✆ Kundenberater . . . . . . . . . . . . . . 0 800 55 11 55

Umweltschutz

Rohstoffrückgewinnung statt Müllentsorgung

Gerät, Zubehör und Verpackung sollten einer umwelt­gerechten Wiederverwertung zugeführt werden.

Diese Anleitung ist aus chlorfrei gefertigtem Recycling­Papier hergestellt.

Zum sortenreinen Recycling sind Kunststoffteile ge­kennzeichnet.

In Deutschland können nicht mehr gebrauchsfähige
Geräte zum Recycling beim Handel abgegeben oder
(ausreichend frankiert) direkt eingeschickt werden an:

Recyclingzentrum Elektrowerkzeuge
Osteroder Landstr. 3
37589 Kalefeld

1 609 929 E16 • (03.05) T

Deutsch–4

Konformitätserklärung

Wir erklären in alleiniger Verantwortung, dass dieses
Produkt mit den folgenden Normen oder normativen
Dokumenten übereinstimmt:
EN 60 335 gemäß den Bestimmungen der Richtlinien
73/23/EWG, 89/336/EWG.

03

Dr. Egbert Schneider
Senior Vice President
Engineering

Robert Bosch GmbH, Geschäftsbereich Elektrowerkzeuge

Änderungen vorbehalten

Dr. Eckerhard Strötgen
Head of Product
Certification

1

2

3

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

Product Specifications

Hot Air Blower PHG 500-2 PHG 600-3 PHG 630 DCE

Order number

Power consumption max. [W] 1600 1800 2000

Air flow approx. [l/min] 240/450 250/350/500 150/300/500

Temperature at nozzle outlet approx. [°C] 300/500 50/400/600 50 ... 630

Temperature measuring accuracy

at the nozzle outlet
on the display

Display operating temperature* [°C] – – 0 ... +50

Weight (without accessories) approx. [kg] 0.75 0.8 0.9

Protection class / II

* Outside of the operating temperature, the display can become black.

Please observe the order number of your unit. The trade names of the individual units may vary.

0 603 29A 0.. 0 603 29B 0.. 0 603 29C 7..

±10 %
–

±10 %
–

±10 %
±5 %

/ II

/ II

Noise Information

Measured values determined according to EN 50 144.

Typically the A-weighted sound pressure level of the
product is less than 70 dB(A).

Product Elements

Nozzle

Heat protection

PHG 500-2/PHG 600-3:
On-off switch/Air flow and temperature regulator

PHG 630 DCE:
On-off switch/Air flow regulator

Button for setting the temperature
(PHG 630 DCE)

Display (PHG 630 DCE)

Wide nozzle*

Glass protection nozzle*

Reflector nozzle*

Welding rod*

Welding shoe*

Reduction nozzle*

Heat-shrinkable tubing*

* Not all the accessories illustrated or described are in­cluded in standard delivery.

Intended Use

The unit is intended for the forming and welding of
plastic, removal of paint and the warming of heat­shrinkable tubing.
It is also suitable for soldering and tinning, loosening of
adhesive joints and the defrosting of water lines.

For Your Safety

Working safely with this unit is pos­sible only when the operating and
safety information are read com­pletely and the instructions con­tained therein are strictly followed.

The workplace should be well ventilat­ed. Gases and vapours that occur are
frequently detrimental to health.

The unit must not be damp and must also not be

■

operated in damp surroundings.

Before each use of the unit, check the cable and

■

plug. If damage is detected, do not use the unit.
Have repairs performed only by a qualified techni­cian. Never open the unit yourself.

Connect units that are used in the open via a re-

■

sidual current device (RCD) with an actuating cur­rent of 30 mA maximum. Do not operate the unit in
rain or moisture.

■

Do not carry or hang up the unit by the cable.

■

Always direct the cable to the rear away from the
unit.

1 609 929 E16 • (03.05) T

English–1

■

If the cable is damaged or cut through while work­ing, do not touch the cable but immediately pull the
mains plug. Never use the unit with a damaged ca­ble.

■

Do not operate the unit unattended.
During pauses in the work, when not in use or dur-

■

ing work on the unit itself (e.g., changing of the
working tools, repairs, cleaning, adjustment), pull
the mains plug.

■

Wear safety glasses.

■

The strong heating effect (e.g. as a result of care­less handling) of this unit increases the danger of
fire and explosion!

When working with plastics, paints, lacquers and

■

similar materials, combustible and poisonous gas­es can occur. Do not work in the vicinity of easily
combustible gases or materials.

■

The heat can reach flammable parts that are locat­ed outside of the visible area.

Do not point the unit for a long period at one spot.

■

Danger of burning! Do not touch the hot nozzle.

■

Wear protective gloves.
Never direct the air stream at persons or animals.

■

Never use the unit as a hair dryer.

■

Do not hold the nozzle outlet too close to the work-

■

piece to be heated. The resulting restriction in the
air flow can lead to overheating of the unit.

Allow the unit to cool completely before storing.

■

The hot nozzle can cause damage.
Never allow children to use the unit.

■

Bosch is able to ensure flawless functioning of the

■

unit only if the original accessories intended for it
are used.

Putting into Operation

Ensure that the mains voltage is correct!

The voltage of the power source must agree with the
value given on the nameplate of the machine. Ma­chines designated for 230 V can also be operated with
220 V.

Switching On/Off

Switching on:
PHG 500-2: To put into operation, slide the switch 3

to position I or II .

PHG 600-3, PHG 630 DCE: To put into operation,

slide the switch 3 to position I , II or III .

Switching off:

To switch off, slide the on/off switch 3 to the stop at
position O .

PHG 600-3, PHG 630 DCE: After working for a longer

time with high temperature, allow the unit to cool by
running in the cold air setting I before switching off.

II

II

Thermo-Protection Switch-Off

When the heater is overloaded (e.g. as a result of re­stricted air flow), the unit switches it off automatically,
however, the blower continues to run. When the unit
has cooled to operating temperature, the heater is
switched on again.

Setting the Air Flow and Temperature
(PHG 500-2, PHG 600-3)

The switch 3 can be set to two (PHG 500-2) or three
(PHG 600-3) blower steps. Suitable air flow and tem­perature combinations can be selected according to
the applications.

Step PHG 500-2 PHG 600-3
I

240 l/min, 300 °C 250 l/min, 50 °C
450 l/min, 500 °C 350 l/min, 400 °C

III

– 500 l/min, 600 °C

PHG 600-3: The cold air setting I is suitable for cool-

ing a warmed work piece or for the drying of paint. It
is also suitable for cooling the unit before placing down
or the changing of nozzles.

Setting the Air Flow (PHG 630 DCE)

The air flow can be set with the switch 3 in three steps.
In steps II and III , the temperature can be regulated
with the temperature button 4 .

Step Air Flow Temperature
I

150 l/min 50 °C
300 l/min 50 ... 630 °C

III

500 l/min 50 ... 630 °C

Decrease the air flow when, for example:
– The surroundings of the work piece should not be

heated more than necessary

– A light work piece could be blown away by the air

stream.

The cold air setting I is suitable for cooling a warmed
work piece or for the drying of paint. It is also suitable
for cooling the unit before placing down or the chang­ing of nozzles.

Setting the Temperature (PHG 630 DCE)

In the blower steps II and III , the temperature can be
continuously regulated.

After switching to the blower steps II or III , the temper­ature that was last selected as the target temperature
appears in the display 5 marked with for approx.
3 second. The target temperature applies for both
blower steps and does not change when switching
between steps II and III .

After displaying the target temperature, the actual
temperature at the nozzle outlet is shown with blinking

until the selected target temperature is reached.
The arrows then disappear and the display 5
shows the actual temperature.

1 609 929 E16 • (03.05) T

English–2

4

The target temperature can be increased in steps of
10 °C by pressing the “+” side of the temperature but­ton 4 or reduced by pressing the “–” side of the button

. Brief pressing of the button increases or decreases
the target temperature one time by 10 °C. Longer
pressing of the button increases or decreases the
temperature continuously by 10 °C steps until the but­ton is released or the minimum or maximum tempera­ture is reached.

In the blower step I , the pre-set temperature is 50 °C.
When switching from blower step II or III with higher
temperatures to blower step I , a short time is required
until the unit has cooled to 50 °C. During the cooling
period, the display 5 shows the actual temperature at
the nozzle outlet.

Working Instructions

Removing the Heat Protector

For working in especially narrow places, the heat pro­tector 2 can be removed.

Be careful of the hot nozzle! Increased danger

■

of burning exists when working without the heat
protector.

To remove or mount the heat protector, the unit must
be switched off and have cooled. For cooling, run
briefly in the cold setting, if necessary.

Turn the heat protector 2 counter clockwise to remove
and clockwise to mount again.

Placing Down the Unit

For cooling of the heated unit or to have both hands
free for working, the unit can be place down in the up­right position on the rear housing surface (see Fig. ).

■ Be especially careful when working with the

C

upright unit! There is danger of burning on the hot

nozzle and the hot air stream.

Working Examples

The letters of the following application examples refer
to the illustrations on the fold-out page.

Temperature settings given in the application exam­ples are suggested values that, depending on the ma­terial characteristics, can deviate. The distance be­tween the nozzle and workpiece is dependent on the
material to be processed.

The ideal temperature should first be ascertained by
performing a test. Therefore, begin with a lower tem­perature setting.

All application examples (except ) can be performed
without accessories. However, the use of the recom­mended accessory parts simplify the work and signifi­cantly improve the quality of the results.

■ Be careful when changing the nozzle, danger

of burning! Do not tough the hot nozzle. Allow
the unit to cool. Wear protective gloves.

B

Bosch stocks an extensive range of accessories (see
Bosch Accessories catalogue) which offer a wide
range of other applications.

Additional information can be found in popular DIY
books.

A

Removing paint/softening adhesives

Place on the wide nozzle 6. Soften the paint using hot
air and remove evenly using a spatula. Do not heat the
paint for too long since this will burn the paint, making
it more difficult to remove.
Many adhesives (e.g. stickers) become softer when
heated allowing adhesive bonds to be separated or
superfluous adhesive to be removed.

B

Removing paint from window frames

Danger of glass breaking!

Use of the glass protection nozzle 7 is essential.
On profiled surfaces, paint can be removed using a
spatula and brushed off using a soft wire brush.

C

Shaping plastic tubing

Place on the reflector nozzle 8. To avoid kinking the
tubing, fill the tubing with sand and seal at both ends.
Heat the tubing evenly by moving it from side to side.

D

Welding plastics

Place on the reduction nozzle 11 and the welding shoe

10. The materials to be welded and the welding rod 9

must be made of the same material (e.g. PVC with
PVC). The seam must be clean and grease-free.
Heat the welding seam until it becomes tacky. Please
note that the temperature difference between the
tacky and liquid state of a plastic is very small. Then
feed in the welding rod 9 and allow to run into the gap
so that a uniform bead is produced.

E

Shrink fitting

Place on the reduction nozzle 11. Select the diameter
of the heat-shrink tubing 12 according to the work
piece, for example, a cable lug.
Heat the heat-shrinkable sleeve evenly.

F

Defrosting water pipes

Water lines often do not differ in appear­ance from gas lines. Gas lines are not to
be heated under any circumstances.

Place on the reflector nozzle 8. Heat the frozen zone
always from the outside to the middle.
Warm plastic pipes as well as connections between
pipe pieces especially carefully to prevent damage.

1 609 929 E16 • (03.05) T

English–3

G

Soft Soldering

For point soldering, place on the reduction nozzle 11,
for the soldering of pipes, the reflector nozzle 8.
If solder without flux is used, apply soldering grease or
paste to the location to be soldered. Warm the loca­tion to be soldered for 50–120 s depending on the
material. Apply the solder. The solder must melt from
the work piece temperature. After the soldered loca­tion has cooled, remove the flux.

Maintenance and Cleaning

■ Before any work on the unit itself, pull the mains

plug.

■ For safe and efficient working, always keep the unit

and the ventilation slots clean.

WARNING

Important instructions for connecting a new 3­pin plug to the 2-wire cable.

The wires in the cable are coloured according to the
following code:

Strain relief

Live = brown

Neutral = blue

To be fitted

by qualified

professionals only

Do not connect the blue or brown wire to the earth ter­minal of the plug.

Important: If the plug on the cable of this unit must
be replaced, dispose of the old plug to prevent mis­use.

If the unit should fail despite the care taken in manu­facture and testing, repair should be carried out by an
authorised customer services agent for Bosch power
tools.

For all correspondence and spare parts orders, always
include the 10-digit order number of the unit.

Environmental Protection

Recycle raw materials instead of
disposing as waste.

The unit, accessories and packaging
should be submitted for environment­friendly recycling.

These instructions are printed on recycled paper man­ufactured without chlorine.

The plastic components are labelled for categorised
recycling.

Service and Customer Advice

Great Britain

Robert Bosch Ltd. (B.S.C.)
P.O. Box 98
Broadwater Park
North Orbital Road
Denham-Uxbridge
Middlesex UB 9 5HJ

✆ Service . . . . . . . . . . . . . . +44 (0) 18 95 / 83 87 82

✆ Advice line. . . . . . . . . . . . +44 (0) 18 95/83 87 91

Fax . . . . . . . . . . . . . . . . . . . +44 (0) 18 95/ 83 87 89

Ireland

Beaver Distribution Ltd.
Greenhills Road
Tallaght-Dublin 24

✆ Service . . . . . . . . . . . . . . . . + 353 (0)1 / 414 9400

Fax . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . + 353 (0)1/ 459 8030

Australia

Robert Bosch Australia L.t.d.
RBAU/SBT2
1555 Centre Road
P.O. Box 66 Clayton
3168 Clayton/Victoria

✆ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . +61 (0)1/ 800 804 777

Fax . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . +61 (0)1/ 800 819 520

www.bosch.com.au
E-Mail: [e-mail]

New Zealand

Robert Bosch Limited
14-16 Constellation Drive
Mairangi Bay
Auckland
New Zealand

✆ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . +64 (0)9/ 47 86 158

Fax . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . +64 (0)9/ 47 82 914

Declaration of Conformity

We declare under our sole responsibility that this prod­uct is in conformity with the following standards or
standardization documents:
EN 60 335 according to the provisions of the direc­tives 73/23/EEC, 89/336/EEC.

03

Dr. Egbert Schneider
Senior Vice President
Engineering

Robert Bosch GmbH, Geschäftsbereich Elektrowerkzeuge

Specification subject to alteration without notice

Dr. Eckerhard Strötgen
Head of Product
Certification

1 609 929 E16 • (03.05) T

English–4

1

2

3

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

Caractéristiques techniques

Soufflante à air chaud PHG 500-2 PHG 600-3 PHG 630 DCE

Référence

Puissance absorbée max. [W] 1600 1800 2000

Débit d’air (env.) [l/min] 240/450 250/350/500 150/300/500

Température à l’embouchure de la buse env. [°C] 300/500 50/400/600 50 ... 630

Précision de mesure de la température

au niveau de la buse
au niveau de l’afficheur

Afficheur de température de travail* [°C] – – 0 ... +50

Poids (sans accessoire) env. [kg] 0,75 0,8 0,9

Catégorie de protection / II

* Hors de la température de service, l’afficheur peut s’assombrir.

Faire attention au numéro de référence de l’appareil. Les désignations commerciales des différents appareils
peuvent varier.

0 603 29A 0.. 0 603 29B 0.. 0 603 29C 7..

±10 %
–

±10 %
–

/ II

±10 %
±5 %

/ II

Bruits

Valeurs de mesures obtenues conformément à la nor­me européenne 50 144.

La mesure réelle (A) du niveau sonore de l’outil est in­férieur à 70 dB(A).

Eléments de l’appareil

Buse

Pare-chaleur

PHG 500-2/PHG 600-3:
Interrupteur marche-arrêt/Débit d’air et molette
de sélection de la température

PHG 630 DCE:
Interrupteur marche-arrêt/Réglage du débit d’air

Touche de réglage de la température
(PHG 630 DCE)

Afficheur (PHG 630 DCE)

Buse à jet plat*

Buse protège-vitres*

Buse à réflecteur*

Fil à souder*

Patin à souder*

Réduction*

Gaine thermorétractable*

* Les accessoires reproduits ou décrits ne sont pas tous
compris dans les fournitures.

Utilisation conforme

Cet appareil a été conçu pour le façonnage à chaud, le
soudage de certaines matières plastiques, le décapage
des peintures, la pose des gaines thermo-rétractable.
Il peut également être utilisé pour le brasage et l’étama­ge, le décollage d’assemblages collés et le dégivrage de
conduites d’eau.

Pour votre sécurité

Pour travailler sans risque avec cet
appareil, lire intégralement au préa­lable les instructions de service et
les remarques concernant la sécuri­té. Respecter scrupuleusement les
indications et les consignes qui y
sont données.

Bien aérer le poste de travail. Les gaz et
vapeurs générés sont souvent nuisibles
à la santé.

Ne pas exposer l’appareil à l’humidité ni le faire

■

fonctionner lorsqu’il est humide ou dans un envi­ronnement humide.

Avant chaque utilisation, vérifier l’état de l’appareil,

■

celui de son cordon et de sa fiche d’alimentation.
Ne jamais utiliser un appareil ou un cordon d’ali­mentation endommagé. Les réparations ne doivent
être confiées qu’à un spécialiste. Ne jamais ouvrir
soi-même l’appareil.

1 609 929 E16 • (03.05) T

Français–1

■

Brancher les appareils qui sont utilisés à l’extérieur
sur un disjoncteur différentiel avec un courant de
déclenchement maximal de 30 mA. Ne pas utiliser
l’appareil par temps de pluie ni dans un endroit hu­mide.

■

Ne jamais porter ou suspendre l’appareil par son
cordon d’alimentation.

■

Toujours ramener les câbles à l’arrière de l’appareil.

■

Si le cordon d’alimentation électrique est endom­magé ou rompu pendant le travail, ne pas y tou­cher. Extraire immédiatement la fiche du cordon
d’alimentation hors de la prise électrique. Ne jamais
utiliser un appareil dont le cordon d’alimentation est
endommagé.

■

Ne pas laisser l’appareil en marche sans surveillan­ce.

■

Extraire la fiche du cordon d’alimentation de l’appa­reil hors de la prise électrique à chaque interruption
du travail, dès que l’appareil n’est plus utilisé ainsi
qu’avant toute intervention sur l’appareil lui-même
(changement d’outil, maintenance, nettoyage, ré­glage, par exemple).

Porter des lunettes de protection.

■

L’application d’une chaleur trop importante (via

■

l’utilisation sans discernement de cet appareil)
constitue un facteur accru d’incendie et
d’explosion !

Le travail de matières synthétiques, de couches de

■

peinture, de vernis ou autres substances peut s’ac­compagner du dégagement de gaz inflammables
ou/et nocifs. Ne pas travailler à proximité de gaz ou
de matériaux facilement inflammables.

La chaleur peut se propager par conduction à des

■

pièces combustibles ou inflammables hors du
champ de vision ou de la vue de l’opérateur.

Ne jamais diriger l’appareil sur un unique point pen-

■

dant une trop longue période.

Risque de brûlures ! Ne pas toucher la buse chau-

■

de. Porter des gants de protection.

Ne jamais diriger le jet d’air brûlant ou chaud sur

■

une personne ou un animal.

Ne jamais se servir de cet appareil comme d’un sè-

■

che-cheveux.

Ne pas approcher la sortie de la buse trop près de

■

la pièce à travailler. L’abaissement du débit d’air gé­néré peut conduire à une surchauffe de l’appareil.

Laisser refroidir complètement l’appareil avant de le

■

ranger. La buse encore brûlante ou échauffée peut
causer des dégâts.

Ne jamais laisser des enfants utiliser cet appareil.

■

Bosch ne peut garantir un fonctionnement impec-

■

cable que si les accessoires Bosch d’origine prévus
pour cet appareil sont utilisés.

II

Mise en service

Tenir compte de la tension du secteur !

La tension de la source de courant doit correspondre
aux indications figurant sur la plaque signalétique de
l’appareil. Les appareils fonctionnant sous 230 V peu­vent également être exploités sous 220 V.

Mise en marche/Arrêt

Marche :
PHG 500-2: Pour mettre l’appareil en marche, enfon-

cer l’interrupteur Marche/Arrêt 3 en position I ou II .

PHG 600-3, PHG 630 DCE: Pour mettre l’appareil en

marche, enfoncer l’interrupteur Marche/Arrêt 3 en po­sition I , II ou III .

Arrêt :

Pour arrêter l’appareil, enfoncer à fond l’interrupteur
Marche/Arrêt 3 jusqu’en position O .

PHG 600-3, PHG 630 DCE: Après une longue séan-

ce de travail à température élevée, refroidir l’appareil
avant de l’éteindre en le laissant fonctionner sur le ni­veau « Air froid » I .

Coupure de protection thermique

En cas d’échauffement excessif (en cas de non circu­lation d’air, par exemple), le chauffage est automati­quement coupé tandis que la soufflante, elle, continue
de tourner. Une fois que l’appareil est revenu à sa tem­pérature de service, le chauffage se remet en marche.

Réglage du débit d’air et de la température
(PHG 500-2, PHG 600-3)

L’interrupteur Marche/Arrêt peut être commuté sur 3
(PHG 500-2) ou 3 (PHG 600-3) niveaux différents de
débit d’air. On peut donc moduler la quantité d’air et
sa température en fonction de l’application.

Niveau PHG 500-2 PHG 600-3
I

III

PHG 600-3: Le niveau « Air froid » I s’utilise pour re-

froidir une pièce qui est chaude ou bien pour sécher
une couche de peinture. Il peut également être utilisé
pour refroidir l’appareil avant de l’éteindre ou avant de
changer de buse.

240 l/min, 300 °C 250 l/min, 50 °C
450 l/min, 500 °C 350 l/min, 400 °C
– 500 l/min, 600 °C

1 609 929 E16 • (03.05) T

Français–2

II

Réglage du débit d’air (PHG 630 DCE)

Le débit d’air peut être réglé avec l’interrupteur Mar­che/Arrêt 3 sur trois niveaux différents. Lorsque l’inter­rupteur est commuté sur les niveaux II ou III , la tem­pérature se règle via la touche de réglage de la
température 4 .

Niveau Débit d’air Température
I 150 l/min 50 °C
II 300 l/min 50 ... 630 °C
III 500 l/min 50 ... 630 °C

Réduire le débit d’air, par exemple lorsque :
– l’environnement d’une pièce ne doit pas être

chauffée de manière excessive,

– une pièce légère pourrait se déformer sous l’ac-

tion du flux d’air.

Le niveau « Air froid » I s’utilise pour refroidir une pièce
qui est chaude ou bien pour sécher une couche de
peinture. Il peut également être utilisé pour refroidir
l’appareil avant de l’éteindre ou avant de changer de
buse.

Réglage de la température (PHG 630 DCE)

Lorsque l’interrupteur est commuté sur les niveaux de
débit d’air II ou III , la température est réglable en con­tinu.

Une fois l’appareil commuté sur le niveau de débit d’air

ou III , la température-cible sélectionnée en dernier
et le symbole apparaissent pendant environ 3 se­condes sur l’afficheur 5 . La température-cible s’appli­que et vaut pareillement sur les deux niveaux de débit
d’air II et III . Elle n’est pas modifiée par une commu­tation entre les niveaux II et III .

Après l’annonce de la température-cible, la tempéra­ture réelle à la sortie de la buse s’inscrit sur l’afficheur
et les flèches clignotent jusqu’à ce que la tempé­rature-cible soit atteinte. Les flèches disparais­sent alors et l’afficheur 5 indique la température ac­tuelle à l’extrémité de la buse.

La température-cible peut être augmentée (respecti­vement : réduite) par pas de 10 °C par pression sur le
côté « + » (respectivement : « – » ) de la touche de ré­glage de la température 4 . Une courte pression sur la
touche augmente ou abaisse la température-cible de
10 °C. Une pression prolongée sur la touche augmen­te ou abaisse la température en continu par pas de
10 °C, jusqu’à ce que la touche soit relâchée ou que
la température maximale ou minimale soit atteinte.

Lorsque l’appareil est commuté sur le niveau de débit
d’air I , la température est automatiquement préréglée
sur la valeur 50 °C. Lorsque l’appareil a été commuté
des niveaux II ou III et que la température y était réglée
sur des valeurs supérieures vers le niveau I , l’appareil
refroidit dans un laps de temps assez court sur la tem­pérature 50 °C. La température réelle à l’extrémité de
la buse s’inscrit sur l’afficheur 5 pendant cette phase
de refroidissement.

Instructions d’utilisation

Retrait du pare-chaleur

Pour travailler dans les endroits particulièrement
étroits, il est possible de retirer le pare-chaleur 2 .

■

Prendre garde à la buse brûlante ! Lors des tra-

vaux sans pare-chaleur, les risques de brûlures
sont plus élevés.

Pour retirer ou remettre en place le pare-chaleur, en­core faut-il que l’appareil soit refroidi et arrêté. Pour re­froidir l’appareil, le faire fonctionner le cas échéant
quelques instants sur le niveau « Air froid ».

Tourner le pare-chaleur 2 dans le sens inverse des
aiguilles d’une montre pour le retirer. Dans l’autre sens
pour le remettre en place.

Pose de l’appareil

Pour refroidir l’appareil ou bien pour disposer des
deux mains, l’appareil doit être posé à plat (cf.

C

figure ).

■ Etre particulièrement vigilant lors des travaux

effectués alors que l’appareil est posé ! Risque
de brûlure au niveau de la buse ou du flux d’air
chauds.

Exemples d’utilisation

Les lettres des exemples d’utilisation suivants se réfè­rent aux schémas du volet dépliant.

Les valeurs de température précisées pour les exem­ples d’utilisation sont données à titre indicatif. Elles
peuvent être modifiées en fonction des propriétés des
matériaux. De même, la distance à observer entre la
buse et la pièce à travailler dépend des caractéristi­ques de cette dernière.

La température la mieux adaptée au matériau et à l’uti­lisation doit être déterminée après un essai préalable.
Commencer donc le travail avec une valeur de tempé­rature plus basse.

Tous les exemples d’utilisation (sauf ) peuvent être
exécutés sans accessoires supplémentaires. Cepen­dant, l’utilisation des accessoires proposés simplifie le
travail et augmente sensiblement la qualité du résultat.

■ Attention lors des changements de buses :

risque de brûlures ! Ne pas entrer en contact
avec la buse brûlante. Laisser l’appareil refroidir.
Porter des gants de protection.

Le programme important d’accessoires Bosch (voir
catalogue d’accessoires Bosch) vous permettra de
nombreuses autres utilisations.

Les manuels de bricolage en vente habituelle dans le
commerce vous fourniront des conseils supplé­mentaires.

B

1 609 929 E16 • (03.05) T

Français–3

A

Décapage de peinture et de colle

Mettre en place la buse à jet plat 6. Ramollir la peinture
au jet d’air chaud et la retirer à l’aide d’un couteau à
décaper. Si l’action du jet d’air chaud est trop longue,
la peinture brûle et ne s’enlève que difficilement. Le
couteau à décaper doit toujours être maintenu propre
et tranchant.
La plupart des produits adhésifs et colles (p.ex. auto­collants) se ramollissent sous l’effet de la chaleur. Les
assemblages peuvent alors être défaits ou les restes
de colles retirés.

B

Décapage de peinture sur cadre de fenêtre

Risque de bris de verre !

Impérativement utiliser la buse protège-vitres 7.
Sur les surfaces profilées, la peinture peut être retirée
au moyen d’un couteau à décaper adéquat. Les res­tes peuvent être ensuite éliminés à l’aide d’une brosse
métallique souple.

C

Déformage des tuyaux en plastique

Mettre en place la buse 8. Pour éviter que le tuyau ne
se rompe en pliant, celui-ci doit être rempli de sable et
obturé à ses deux extrémités. Chauffer le tuyau ré­gulièrement en faisant aller et venir la buse.

D

Soudage des matières plastiques

Mettre en place la réduction 11 et le patin à souder 10.
Les pièces à souder ainsi que le fil à souder 9 doivent
être de matériaux identiques (PVC avec PVC, par
exemple). La ligne de soudure doit être propre et
exempte de toute trace de graisse.
Chauffer le joint jusqu’à ramollissement. Tenir compte
du fait que la différence de température entre les états
pâteux et liquide d’une matière plastique est très fai­ble. Alimenter en fil à souder 9 et le faire couler dans la
fente de manière à générer un bourrelet régulier.

G

Soudage

Pour les soudages ponctuels, utiliser la réduction 11.
Pour les soudages de conduites, utiliser la buse à ré­flecteur 8.
Si une soudure sans fondant est utilisée, appliquer une
graisse ou une pâte à soudure sur la zone à souder.
En fonction du matériau, chauffer la zone à souder de
50 à 120 secondes environ. Amener la soudure. La
température de la pièce doit faire fondre la soudure.
Une fois la pièce refroidie, éliminer le fondant sur la
zone.

Maintenance et nettoyage

■ Avant toute intervention sur l’appareil proprement

dit, toujours extraire la fiche du cordon d’alimenta­tion hors de la prise électrique.

■ Pour obtenir un travail satisfaisant et sûr, nettoyer

régulièrement l’appareil ainsi que ses ouïes de re­froidissement.

Si, malgré tous les soins apportés à la fabrication et au
contrôle de l’appareil, celui-ci devait avoir un défaut, la
réparation ne doit être confiée qu’à une station de ser­vice après-vente pour outillage Bosch agréée.

Pour toute demande de renseignement ou commande
de pièces de rechange, nous préciser impérativement
le numéro de référence à dix chiffres de l’appareil.

E

Rétraction

Mettre en place la réduction 11. Choisir le diamètre de
la gaine thermorétractable 12 en fonction de la pièce
(cosse de contact, par exemple).
Chauffer la gaine thermorétractable de façon homogè­ne.

F

Dégivrage de conduites d’eau

Il est souvent difficile de faire la différen­ce entre une conduite d’eau et une con­duite de gaz. Ne jamais chauffer une con­duite de gaz.

Mettre en place la buse 8. Réchauffer la zone gelée en
partant de sa périphérie et en progressant vers son
centre.
Réchauffer les tubes en matières plastiques ainsi que
les segments de conduite avec toutes les précautions
requises afin d’éviter de les endommager.

1 609 929 E16 • (03.05) T

Français–4

Instructions de protection
de l’environnement

Récupération des matières premières plutôt
qu’élimination des déchets

Les outillages, comme d’ailleurs leurs accessoires et
emballages, doivent pouvoir suivre chacun une voie
de recyclage appropriée.

Ce manuel d’instructions a été fabriqué à partir d’un
papier recyclé blanchi en l’absence de chlore.

De même, nos pièces plastiques ont été marquées en
vue d’un recyclage sélectif des différents matériaux.

Service Après-Vente Déclaration de conformité

France

Information par Minitel 11
Nom : Bosch Outillage
Localité : Saint Ouen
Département : 93

Robert Bosch France S.A.
Service Après-vente Outillage
B.P. 67-50, Rue Ardoin
93402 St. Ouen Cedex

Nous déclarons sous notre propre responsabilité que
ce produit est en conformité avec les normes ou do­cuments normalisés:
EN 60 335 conformément aux termes des réglemen­tations 73/23/CEE, 89/336/CEE.

03

Dr. Egbert Schneider
Senior Vice President
Engineering

Dr. Eckerhard Strötgen
Head of Product
Certification

✆ Service conseil client. . . . . . . . . . . 0143 11 90 02

Numéro Vert . . . . . . . . . . . . . . . . . 0800 05 50 51

Belgique

✆ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .+32 (0)2 / 525 51 43

Fax . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .+32 (0)2 / 525 54 20

E-mail: [e-mail]

Robert Bosch GmbH, Geschäftsbereich Elektrowerkzeuge

Sous réserve de modifications

Suisse

✆ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . +41 (0)1 / 847 16 16

Fax . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .+41 (0)1 / 847 16 57

✆ Service conseil client. . . . . . . . . . 0 800 55 11 55

1 609 929 E16 • (03.05) T

Français–5

1

2

3

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

Características técnicas

Decapador por aire caliente PHG 500-2 PHG 600-3 PHG 630 DCE

Número de pedido
Potencia absorbida max. [W] 1600 1800 2000
Caudal de aire aprox. [l/min] 240/450 250/350/500 150/300/500
Temperatura a la salida de la boquilla aprox. [°C] 300/500 50/400/600 50 ... 630
Precisión de medida de la temperatura

a la salida de la boquilla

del display
Temperatura de operación del display* [°C] – – 0 ... + 50
Peso (sin accesorios) aprox. [kg] 0,75 0,8 0,9
Clase de protección / II

* El display puede oscurecerse al trabajar fuera del margen de la temperatura de operación.
Preste atención al nº de pedido de su máquina. Las denominaciones comerciales en ciertas máquinas pueden

variar.

0 603 29A 0.. 0 603 29B 0.. 0 603 29C 7..

±10 %
–

±10 %
–

/ II

±10 %
±5 %

/ II

Información sobre ruido

Determinación de los valores de medición según nor­ma EN 50 144.

El nivel de la presión de sonido típico del aparato de­terminado con un filtro A es menor de 70 dB(A).

Elementos del aparato

Boquilla
Protección antitérmica
PHG 500-2/PHG 600-3:

Interruptor de conexión/desconexión/
Regulador de caudal de aire y termostato

PHG 630 DCE:
Interruptor de conexión/desconexión/
Regulador de caudal de aire

Tecla de ajuste de la temperatura (PHG 630 DCE)
Display (PHG 630 DCE)
Boquilla plana*
Boquilla para protección de vidrios*
Boquilla reflectora*
Varilla de soldar*
Zapata de soldar*
Boquilla reductora*
Tubo termoretráctil*

* Los accesorios ilustrados o descritos pueden no
corresponder al material suministrado de serie con el
aparato.

Utilización reglamentaria

El aparato ha sido proyectado para deformar y soldar
materiales sintéticos, para decapar pintura y calentar
tubos termoretráctiles.
También es adecuado para soldar, estañar, despegar
y para descongelar tuberías de agua.

Para su seguridad

Vd. solamente puede trabajar sin
peligro con el aparato si lee ínte­gramente las instrucciones de ma­nejo y las indicaciones de seguri­dad, ateniéndose estrictamente a
las indicaciones allí comprendidas.

Mantener bien ventilado el puesto de
trabajo. Los gases y vapores genera­dos son frecuentemente nocivos para
la salud.

El aparato no debe estar húmedo, ni debe operase

■

en un ambiente húmedo.
Antes de cada utilización del aparato, verificar el

■

cable y el enchufe. En caso de detectar algún da­ño, no continuar empleando el aparato. Hacerlo re­parar únicamente por personal técnico especializa­do. No abrir nunca el aparato por su propia cuenta.

Conectar los aparatos utilizados en la intemperie a

■

través de un fusible diferencial con una corriente de
disparo máxima de 30 mA. No exponer el aparato
a la lluvia o humedad.

1 609 929 E16 • (03.05) T

Español–1

¡

■

No transportar el aparato asiéndolo del cable ni
colgarlo de él.

■

Mantener el cable siempre detrás del aparato.

■

Si llega a dañarse o cortarse el cable de red duran­te el trabajo, no tocar el cable, sino extraer inme­diatamente el enchufe de red. No usar jamás el
aparato con un cable deteriorado.

No dejar funcionando un aparato sin vigilancia.

■

■

En las pausas de trabajo, al no emplearlo y antes
de cualquier manipulación en el aparato, (p.ej. sus­titución de los útiles de trabajo, mantenimiento,
limpieza, ajustes) extraer el enchufe de red.

Llevar gafas de protección.

■

En caso de una aportación excesiva de calor con

■

este aparato (p.ej. al emplearlo de forma descuida­da) se incrementa el peligro de incendio y de explo­sión.

■

Al trabajar materiales sintéticos, pinturas, barnices
y similares pueden producirse gases inflamables y
venenosos. No trabajar próximo a gases o materia­les inflamables.

El calor puede llegar a alcanzar partes inflamables

■

no visibles.
No dirigir el aparato durante tiempo prolongado al

■

mismo punto.
¡Corre peligro de quemarse! No tocar la boquilla

■

caliente. Llevar guantes de protección.
No proyectar nunca el caudal de aire caliente con-

■

tra personas o animales.
No emplear jamás el aparato como secador de

■

pelo.
No aproximar demasiado la boquilla a la pieza. El

■

estancamiento del aire pudiera causar un sobreca­lentamiento del aparato.

Antes de guardar el aparato dejarlo enfriar comple-

■

tamente, ya que una boquilla caliente podría cau­sar daños.

Jamás permita que niños utilicen el aparato.

■

Bosch solamente puede garantizar el funciona-

■

miento correcto del aparato si se utilizan los acce­sorios originales previstos.

II

II

Conexión y desconexión

Conexión:
PHG 500-2: Para la puesta en marcha empujar el in-

terruptor 3 a la posición I o II .

PHG 600-3, PHG 630 DCE: Para la puesta en mar-

cha empujar el interruptor 3 a la posición I , II o III .

Desconexión:

Para desconectarlo empujar hasta el tope hacia la po­sición O el interruptor de conexión/desconexión 3 .

PHG 600-3, PHG 630 DCE: Si se ha trabajado pro-

longadamente a altas temperaturas, antes de desco­nectar el aparato, dejarlo trabajar en la etapa de aire
frío I para que se refrigere.

Protección térmica

Si la resistencia de caldeo llega a sobrecalentarse
(p.ej. al obstaculizar la salida de aire) ésta se desco­necta automáticamente, manteniéndose en funciona­miento el ventilador. Una vez que el aparato haya al­canzado la temperatura de operación, se conecta
nuevamente la resistencia de caldeo.

Ajuste del caudal de aire y temperatura
(PHG 500-2, PHG 600-3)

Con el interruptor 3 puede ajustarse el caudal de aire
del ventilador en dos (PHG 500-2) o tres etapas
(PHG 600-3). Ello permite combinar diferentes cauda­les de aire y temperaturas de acuerdo a las diversas
aplicaciones.

Etapa PHG 500-2 PHG 600-3
I

240 l/min, 300 °C 250 l/min, 50 °C
450 l/min, 500 °C 350 l/min, 400 °C

III

– 500 l/min, 600 °C

PHG 600-3: La etapa de aire frío I es adecuada para

enfriar piezas o secar pintura. También es adecuada
para enfriar el aparato antes de depositarlo o cambiar
la boquilla.

Ajuste del caudal de aire (PHG 630 DCE)

El caudal de aire puede ajustarse con el interruptor 3
en tres etapas. En las etapas II y III puede regularse la
temperatura con la tecla de ajuste 4 .

Etapa Caudal de aire Temperatura
I

150 l/min 50 °C
300 l/min 50 ... 630 °C

III

500 l/min 50 ... 630 °C

Puesta en funcionamiento

Cerciorarse de que la tensión de la red sea

correcta!

La tensión de la fuente de energía debe coincidir con
las indicaciones en la placa de características del apa­rato. Los aparatos marcados con 230 V pueden fun­cionar también a 220 V.

1 609 929 E16 • (03.05) T

Español–2

Reducir el caudal de aire, p.ej. en caso de que:
– no sea conveniente que se caliente demasiado el

entorno de la pieza

– el caudal de aire alcance a desplazar la pieza de

trabajo.

La etapa de aire frío I es adecuada para enfriar piezas
o secar pintura. También es adecuada para enfriar el
aparato antes de depositarlo o cambiar la boquilla.

Ajuste de la temperatura (PHG 630 DCE)

La temperatura puede ajustarse de forma continua en
las etapas del ventilador

II

y III .

Después de cambiar a la etapa del ventilador II o III se
representa en el display 5 durante aprox. 3 segundos
la temperatura nominal seleccionada más reciente­mente junto con el símbolo . La temperatura no­minal es válida para ambas etapas de ventilación y no
se altera al cambiar entre las etapas II y III .

Después de representarse la temperatura nominal, el
símbolo comienza a parpadear mientras se
muestra la temperatura real a la salida de la boquilla
hasta que se ha alcanzado la temperatura nominal. A
continuación desaparecen las flechas , represen­tándose en el display 5 la temperatura actual.

La temperatura nominal puede irse variando en saltos
de 10 °C hacia arriba pulsando el lado “+” de la tecla
de ajuste de temperatura 4 , o hacia abajo, pulsando el
lado “–” . Al pulsar brevemente la tecla se varía la tem­peratura ajustada en 10 °C hacia arriba o hacia abajo,
respectivamente. Al pulsar prolongadamente la tecla
se va aumentando o reduciendo continuamente la
temperatura en saltos de 10 °C, hasta soltar la tecla,
o al haber alcanzado la temperatura mínima o máxi­ma.

En la etapa I del ventilador, la temperatura preajustada
es de 50 °C. Si después de haber trabajado a tempe­raturas más altas se cambia de la etapa II o III a la eta­pa I, tarda un poco de tiempo hasta que el aire de la
boquilla se haya enfriado a 50 °C. Durante este tiempo
de enfriamiento se va mostrando en el display 5 la
temperatura real que reina en la boquilla.

Indicaciones de trabajo

Desmontaje de la protección antitérmica

Al trabajar en lugares con espacio restringido puede
desmontarse la protección antitérmica 2 .

¡Cuidado con la boquilla caliente! Al trabajar sin

■

la protección antitérmica aumenta el riesgo a que­marse.

El desmontaje y montaje de la protección antitérmica
deberá realizarse con el aparato desconectado una
vez que éste se haya enfriado. Para enfriarlo puede
dejarse funcionar brevemente el aparato en la etapa
de aire frío.

Desenroscar la protección antitérmica 2 girándola en
sentido contrario a las agujas del reloj y enroscarla gi­rándola en sentido inverso.

Deposición del aparato

Para enfriar el aparato, o bien para tener libres ambas
manos al trabajar, debe depositarse el aparato en po­sición vertical sobre la base de asiento (ver figura ).

■ ¡Tener especial precaución al trabajar con el

C

aparato depositado! Existe peligro de quemadu-

ra con la boquilla y el aire caliente.

Ejemplos de aplicación

Las letras en los siguientes ejemplos de aplicación se
refieren a su representación en la solapa.

Los ajustes de temperatura indicados en los ejemplos
son solamente orientativos y puede ser necesario re­adaptarlos según las propiedades del material a traba­jar. La distancia entre la boquilla y la pieza del trabajo
dependen del tipo de material a trabajar.

La temperatura óptima deberá determinarse proban­do para cada trabajo. Por ello, comience a trabajar
con una temperatura reducida.

Todos los ejemplos de aplicación (excepto ) pue­den realizarse sin accesorios especiales. La utilización
de los accesorios recomendados, sin embargo, sim­plifica el trabajo e incrementa considerablemente la
calidad obtenida.

■ Tenga cuidado al cambiar la boquilla, ¡peligro

de quemadura! No tocar la boquilla caliente. De­jar enfriar el aparato. Colocarse guantes de protec­ción.

La gran variedad de accesorios Bosch (véase el catá­logo de accesorios) amplía considerablemente la
gama de aplicaciones.

Más informaciones las encontrará en los libros para
bricoladores que existen en el mercado.

A

Decapado de pintura/
desprendimiento de adhesivos

Montar la boquilla plana 6. Ablandar la pintura con aire
caliente e irla desprendiendo uniformemente con una
espátula. El calor excesivo hace que la pintura se que­me, lo que dificulta su desprendimiento. Usar siempre
una espátula afilada y limpia.
Muchos pegamentos (p.ej. en las etiquetas) se ablan­dan por el efecto del calor. Ello permite separar las
partes y desprender los restos de pegamento.

B

Decapado de pintura en ventanas

¡Téngase cuidado de no romper el vidrio!

Es imprescindible emplear la boquilla para protección
de vidrios 7.
En las superficies perfiladas puede levantarse la pintu­ra con una espátula adecuada, retirándola con un ce­pillo de alambre suave.

B

1 609 929 E16 • (03.05) T

Español–3

C

Deformación de tubos de plástico

Montar la boquilla reflectora 8. A fin de evitar que la pa­red del tubo se meta hacia adentro, es indispensable
llenarlo de arena y cerrar ambos extremos. Calentar el
tubo uniformemente, moviéndolo de un lado a otro.

D

Soldadura de plásticos

Montar la boquilla de reducción 11 y la zapata de soldar

10. Las piezas y la varilla de soldar 9 deben ser del mis­mo material (p.ej. PVC con PVC). Es indispensable

que la superficie de unión esté limpia y libre de grasa.
Calentar la unión hasta que se ponga pastosa. Debe te­nerse en cuenta que en los plásticos el margen de tem­peratura entre los estados pastoso y líquido es muy pe­queño. Empujar entonces la varilla de soldar 9
haciéndola penetrar en la ranura formando un cordón
uniforme.

E

Contracción

Montar la boquilla de reducción 11. Seleccionar el
tubo termoretráctil 12 con un diámetro adecuado a la
pieza de trabajo, p.ej. un terminal.
Calentar uniformemente la manguera termorectráctil.

F

Descongelación de tuberías de agua

Frecuentemente no es posible distinguir
exteriormente las tuberías de agua de las
de gas. Las tuberías de gas no deberán
calentarse en ningún caso.

Montar la boquilla reflectora 8. Siempre calentar el
área congelada procediendo desde los bordes hacia
el centro.
Calentar con especial cuidado las tuberías de plástico
y los empalmes en las tuberías para no perjudicarlos.

G

Soldadura con estaño

Para soldar un punto emplear la boquilla de reducción
11, para soldar tubos emplear la boquilla reflectora 8.
En caso de emplear estaño sin un alma con fundente,
aplicar grasa o pasta para soldar al punto de soldadu­ra. Dependiendo del tipo de material, calentar el punto
a soldar durante unos 50 a 120 s. Aplicar el estaño. La
propia temperatura de la pieza deberá hacer fundir el
estaño.
Tras enfriarse la soldadura eliminar los restos de fun­dente.

Mantenimiento y limpieza

■ Antes de cualquier manipulación en el aparato ex-

traer el enchufe de red.

■ Mantener siempre limpios el aparato y las rejillas de

refrigeración para poder trabajar con eficacia y se­guridad.

Si a pesar del cuidadoso proceso de fabricación y
control la máquina sufriera un fallo, la reparación de­berá encargarse a un punto de Servicio Técnico auto­rizado para herramientas eléctricas Bosch.

Siempre que efectúe una consulta o solicite piezas de
repuesto, es imprescindible indicar siempre el número
de pedido de 10 cifras.

Protección del medio ambiente

Recuperación de materias primas en lugar de
producir desperdicios.

El aparato, los accesorios y el embalaje debieran so­meterse a un proceso de recuperación que respete el
medio ambiente.

Estas instrucciones se han impreso sobre papel reci­clado sin la utilización de cloro.

Para efectuar un reciclaje selectivo se han identificado
las piezas de plástico.

1 609 929 E16 • (03.05) T

Español–4

Asesoramiento y asistencia al
cliente

España

Robert Bosch España, S.A.
Departamento de ventas
Herramientas Eléctricas
C/Hermanos García Noblejas, 19
28037 Madrid

✆ Asesoramiento al cliente . . . . . + 34 901 11 66 97

Fax . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . + 34 91 327 98 63

Venezuela

Robert Bosch S.A.
Final Calle Vargas. Edf. Centro Berimer P.B.
Boleita Norte
Caracas 107

✆ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . +58 (0)2 / 207 45 11

México

Robert Bosch S.A. de C.V.

✆ Interior: . . . . . . . . . . . . . . +52 (0)1/ 800 250 3648

✆ D.F.: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . +52 (0)1/5662 8785

E-Mail: [e-mail]

Argentina

Robert Bosch Argentina S.A.
Córdoba 5160
1414 Buenos Aires (Capital Federal)
Atención al Cliente

✆ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . +54 (0)810 / 555 2020

E-Mail: [e-mail]

Perú

Autorex Peruana S.A.
República de Panamá 4045,
Lima 34

✆ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . +51 (0)1/ 475-5453

E-Mail: [e-mail]

Chile

EMASA S.A.
Irarrázaval 259 – Ñuñoa
Santiago

✆ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . +56 (0)2 / 520 3100

E-Mail: [e-mail]

Declaración de conformidad

Declaramos bajo nuestra sola responsabilidad que
este producto está en conformidad con las normas o
documentos normalizados siguientes:
EN 60 335 de acuerdo con las regulaciones
73/23/CEE, 89/336/CEE.

03

Dr. Egbert Schneider
Senior Vice President
Engineering

Robert Bosch GmbH, Geschäftsbereich Elektrowerkzeuge

Reservado el derecho de modificaciones técnicas

Dr. Eckerhard Strötgen
Head of Product
Certification

1 609 929 E16 • (03.05) T

Español–5

1

2

3

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

Dados técnicos do aparelho

Soprador de ar quente PHG 500-2 PHG 600-3 PHG 630 DCE

Número de encomenda
Consumo nominal máx. [W] 1600 1800 2000
Quantidade de ar aprox. [l/min] 240/450 250/350/500 150/300/500
Temperatura na saída da tubeira aprox. [°C] 300/500 50/400/600 50 ... 630
Exactidão de medição de temperatura

na saída do bocal

na indicação
Temperatura de funcionamento display* [°C] – – 0 ... + 50
Peso (sem acessórios) aprox. [kg] 0,75 0,8 0,9
Classe de protecção / II

* Fora da temperatura de funcionamento é possível que o display se torne preto.
Por favor observar o número de encomenda da sua máquina. A designação comercial de diversas máquinas

pode variar.

0 603 29A 0.. 0 603 29B 0.. 0 603 29C 7..

±10 %
–

±10 %
–

/ II

±10 %
±5 %

/ II

Informação sobre ruídos

Valores de medida de acordo com EN 50 144.
O nível de pressão acústica avaliado A do aparelho é

tipicamente inferior a 70 dB(A).

Elementos do aparelho

Tubeira
Isolamento térmico
PHG 500-2/PHG 600-3:

Interruptor ligar-desligar/
Regulador de volume de ar e de temperatura

PHG 630 DCE:
Interruptor ligar-desligar/
Regulador do volume de ar

Tecla para ajustar a temperatura (PHG 630 DCE)
Display (PHG 630 DCE)
Bocal plano*
Bocal para protecção de vidros*
Bocal reflector*
Arame de soldar*
Sapata para soldar*
Bucha de redução*
Mangueira retráctil*

* Acessórios ilustrados ou descritos não estão total­mente abrangidos no fornecimento.

Utilização conforme as disposições

O aparelho é determinado para deformar e soldar pe­ças de plástico. Remover camadas de tinta e aquecer
magueiras de retracção.
Também é apropriado para soldar e estanhar, soltar
aderências e descongelar canos de água.

Para sua segurança

Um trabalho seguro com o apare­lho só é possível após ter lido aten­tamente as instruções de serviço e
as indicações de segurança e após
observar rigorosamente as indica­ções nelas contidas.

Arejar bem o local de trabalho. Os ga­ses e vapores produzidos são muitas
vezes nocivos à saúde.

O aparelho não deve estar húmido, nem deve ser

■

utilizado em ambiente húmido.
Controlar o aparelho, o cabo e a tomada antes de

■

toda a utilização. O aparelho não deve continuar a
ser utilizado se forem verificados danos. Repara­ções só devem ser efectuadas por um especialis­ta. Jamais abra o aparelho.

Aparelhos utilizados ao ar livre devem ser conecta-

■

dos através de um interruptor de protecção contra
corrente residual com uma corrente de activação
de no máximo 30 mA. Não utilizar o aparelho na
chuve ou em ambientes húmidos.

1 609 929 E16 • (03.05) T

Português–1

■

Não transportar nem pendurar o aparelho pelo ca­bo.

■

Sempre conduzir o cabo para trás da máquina.
Caso o cabo de rede for danificado ou cortado du-

■

rante o trabalho, não toque no cabo. Tire imediata­mente a ficha da tomada. Jamais utilizar o aparelho
com um cabo danificado.

■

Não deixar o aparelho funcionar sem vigilância.

■

Tirar a ficha da tomada durante pausas de traba­lho, quando não for utilizado e antes de todos tra­balhos no aparelho (p.ex. substituição de ferra­mentas, manutenção, limpeza, ajustes).

Usar óculos de protecção.

■

Forte influencia de calor (p.ex. devido a manuseio

■

descuidado) com este aparelho provoca um maior
risco de incêndio e de explosão!

■

Ao trabalhar plásticos, tintas, vernizes ou materiais
semelhantes, podem ser produzidos gases infla­máveis ou venenosos. Não trabalhar nas proximi­dades de gases ou materiais inflamáveis.

O calor pode alcançar partes inflamáveis, que se

■

encontram fora da área de visão.
Não apontar o aparelho durante muito tempo para

■

a mesma posição.
Perigo de queimaduras! Não tocar no bocal quen-

■

te. Usar luvas de protecção.
Jamais aponte o jacto de ar quente em direcção

■

de pessoas ou animais.
Jamais utilize o aparelho como secador de cabelos.

■

A saída do bocal não deve encontrar-se muito per-

■

to do material a ser trabalhado. A retenção de ar
desenvolvida pode provocar um sobre-aqueci­mento do aparelho.

Deixar o aparelho esfriar completamente antes do

■

acondicionamento. O bocal quente pode causar
danos.

Jamais permitir que crianças utilizem o aparelho.

■

A Bosch só pode assegurar um funcionamento

■

perfeito do aparelho, se para este aparelho foram
utilizados acessórios originais previstos para tal.

Colocação em funcionamento

Tenha em atenção a tensão de rede!

A tensão da fonte de corrente deve coincidir com as
indicações no logotipo do aparelho. Aparelhos com a
indicação de 230 V também podem ser operados
com 220 V.

Ligar e desligar

Ligar:
PHG 500-2: Para colocar em funcionamento, deverá

colocar o interruptor 3 na posição I ou II .

PHG 600-3, PHG 630 DCE: Para colocar em funcio-

namento, deverá colocar o interruptor 3 na posição I ,

ou III .

II

II

II

Desligar:

Para desligar deverá premir completamente o inter­ruptor de ligar-desligar 3 até a posição O .

PHG 600-3, PHG 630 DCE: Após trabalhar com alta

temperatura, deverá permitir que para arrefecer o apa­relho funcione no nível I.

Desligamento para protecção térmica

No caso de sobrecarga do aquecimento (p.ex. por
congestionamento de ar) o aparelho a desligará auto­maticamente, mas o ventilador continua a funcionar.
O aquecimento será religado, logo que o aparelho es­tiver arrefecido até a temperatura de funcionamento.

Ajustar a quantidade de ar e a temperatura
(PHG 500-2, PHG 600-3)

O interrruptor 3 pode ser comutado em dois níveis de
sopro (PHG 500-2) ou três níveis de sopro
(PHG 600-3). Assim, é possível escolher, de acordo
com as aplicações, as combinações convenientes de
quantidades de ar e de temperaturas.

Nível PHG 500-2 PHG 600-3
I

240 l/min, 300 °C 250 l/min, 50 °C
450 l/min, 500 °C 350 l/min, 400 °C

III

– 500 l/min, 600 °C

PHG 600-3: O nível de ar frio I é apropriado para ar-

refecer uma peça a ser trabalhada aquecida ou para
secar tinta. Ele também é apropriado para arrefecer o
aparelho antes de depositá-lo ou antes de substituir
bocais de adaptação.

Ajustar a quantidade de ar (PHG 630 DCE)

A quantidade de ar pode ser ajustada em três níveis
com o interruptor 3 . A temperatura pode ser regulada
nos níveis II e III com a tecla de temperatura 4 .

Nível Quantidade de ar Temperatura
I

150 l/min 50 °C
300 l/min 50 ... 630 °C

III

500 l/min 50 ... 630 °C

Reduzir p.ex. a quantidade de ar, se:
– o redor de uma peça a ser trabalhada não tiver

que ser demasiadamente aquecida

– ou se uma peça a ser trabalhada leve puder ser

deslocada pela corrente de ar.

O nível de ar frio I é apropriado para arrefecer uma
peça a ser trabalhada aquecida ou para secar tinta.
Ele também é apropriado para arrefecer o aparelho
antes de depositá-lo ou antes de substituir bocais de
adaptação.

1 609 929 E16 • (03.05) T

Português–2

Ajustar a temperatura (PHG 630 DCE)

A temperatura é regulável sem escalonamento nos ní­veis II a III .

Após comutar para o nível de soprar II ou III aparece
durante aprox. 3 segundos no display 5 , com o indi­cativo a temperatura ajustada por último como
temperatura de meta. A temperatura de meta vale
para ambos os níveis de soprar e não se altera ao co­mutar entre os níveis II e III .

Após anunciar a temperatura de meta, é indicada a
temperatura real na saída do bocal com intermi­tentes, até que seja alcançada a temperatura de meta.
Em seguida apagam-se as setas , o display 5 in­dica a temperatura actual.

A temperatura destinada pode ser elevada em passos
de 10 °C pressionando o lado “+” da tecla de tempe­ratura 4 ou reduzida pressionando o lado “–” da tecla
de temperatura 4 . Pressionando por instantes a tecla,
eleva ou reduz a temperatura destinada, uma vez por
10 °C. Pressionando prolongadamente a tecla, eleva
ou reduz a temperatura continuamente em passos de
10 °C, até soltar a tecla ou até ser alcançada a tem­peratura mínima ou máxima.

No nível de soprar I a temperatura pré-ajustada é de
50 °C. Ao comutar do nível de soprar II ou III com al­tas temperaturas para o nível de soprar I demora um
curto tempo, até o aparelho esfriar até 50 °C. Durante
o arrefecimento é indicada no display 5 a temperatura
real na saída do bocal.

Instruções para o trabalho

Retirar a protecção contra calor

É possível retirar a protecção contra calor 2 para tra­balhar em locais principalmente estreitos.

Cuidado com o bocal quente! Há extremo risco

■

de queimaduras ao trabalhoar sem a protecção
contra calor.

Para retirar ou colocar a protecção contra calor, é ne­cessário que o aparelho tenha se aquecido e que es­teja desligado. Para arrefecer o aparelho poderá, se
necessário, deixar o aparelho funcionar por instantes
no nível de ar frio.

Retirar a protecção contra calor 2 girando no sentido
contrário dos ponteiros do relógio ou recolocar, giran­do no sentido dos ponteiros do relógio.

Depositar o aparelho

Para arrefecer o aparelho aquecido, ou para manter
ambas as mãos livres durante o trabalho, deverá de­positar o aparelho em pé sobre a superfície de apoio
(veja figura ).

■

C

Tenha bastante cuidado ao trabalhar com o
aparelho apoiado! Há risco de queimaduras no

bocal quente e na corrente de ar quente.

Exemplos de trabalho

As letras nos exemplos de aplicação a seguir, refe­rem-se às figuras na página de aba.

As indicações sobre os ajustes de temperatura nos
exemplos de aplicação são valores aproximativos,
que podem variar de acordo com as características
do material. A distância entre a tubeira e a peça a tra­balhar depende do material a trabalhar.

Recomenda-se verificar a temperatura mais conveni­ente através de uma experimentação. Comece por
tanto com um baixo nível de temperatura.

Todos os exemplos de aplicação (excepto ) podem
ser realizados sem acessórios. A utilizaçao dos
acessórios recomendados, simplifica no entanto o tra­balho e aumenta sensivelmente a qualidade do resul­tado.

■ Cuidado ao substituir o bocal, perigo de quei-

maduras! Não tocar no bocal quente. Permitir que
o aparelho arrefeça. Usar luvas de protecção.

Os múltiplos acessórios da Bosch (ver catálogo de
acessórios Bosch) oferecem-lhe muitas outras aplica­ções possíveis.

Para indicações suplementares, consulte os manuais
existentes no mercado destinados a pessoas que fa­zem este tipo de trabalhos em casa.

A

Remover verniz/solver cola

Colocar o bocal plano 6. Amolecer o verniz com ar
quente e levantá-lo regularmente com uma espátula.
O verniz queima se for exposto a calor durante um pe­ríodo prolongado, o que dificulta a sua remoção. Re­comenda-se manter a espátula bem afiada e limpa.
Muitas colas (p.ex. autocolantes) amolecem quando
são expostos a calor. Então, pode-se separar junções
ou remover cola excedente.

B

Remover verniz de vidros

Risco de quebrar o vidro!

É imprescindível usar o bocal para protecção de vi­dros 7.
Em superfícies polidas, o verniz pode ser levantado
com a espátula conveniente e removido com uma es­cova de arame mole.

C

Deformar tubos plásticos

Colocar o bocal reflector 8. Para impedir que o tubo
dobre, este tem que ser enchido de areia e tapado
nos dois lados. Aquecer o tubo homogeneamente
movendo-o de um lado para o outro.

B

1 609 929 E16 • (03.05) T

Português–3

D

Soldar plásticos

Colocar o bocal de redução 11 e a sapata para soldar

10. As peças a serem soldadas e o arame de soldar 9

têm que ser do mesmo material (p.ex. PVC com
PVC). A costura tem que estar limpa e livre de gorduras.
Aquecer o local de junção. Não se esqueça de que a di­ferença de temperatura entre o estado pastoso e o es­tado líquido de um plástico é muito pequena. Em segui­da aplicar o arame de solda 9 e permitir que escoe para
dentro da fenda, de modo que se forme um cordão uni­forme.

E

Retracção

Colocar o bocal de redução 11. Seleccionar o diâme­tro da mangueira rectrátil 12 de acordo com a peça a
ser trabalhada, p.ex. terminal de cabos.
Aquecer o tubo retráctil homogeneamente.

F

Descongelar canalizações de água

Frequentemente as tubulações de água
não se diferem exteriormente de tubula­ções de gás. Tubulações de gás não de­vem de modo algum serem aquecidas.

Colocar o bocal reflector 8. Sempre aquecer um local
congelado começando pelos cantos e movimentan­do-se para o centro.
Tubos de plástico, assim como ligações entre partes
de tubos devem ser aquecidos com muito cuidado,
para evitar danos.

G

Soldar em estanho

Para soldaduras por ponto, deverá utilizar o bocal de
redução 11, para soldar tubos, deverá colocar o bocal
reflector 8.
Se o chumbo de solda for utilizado sem fundente, de­verá aplicar um lubrificante de solda ou uma pasta para
soldar sobre o local a ser soldado. Aquecer o local a ser
soldado, de acordo com o material, durante aprox. 50
a 120 segundos. Aplicar o chumbo de solda. Este deve
derreter-se pela temperatura da peça a ser trabalhada.
Remover o fundente logo que o local de solda estiver
frio.

Manutenção e limpeza

■ Tirar a ficha da tomada antes do todos os traba-

lhos no aparelho.

■ Sempre manter o aparelho e as aberturas de ven-

tilação limpas, para trabalhar bem e de forma se­gura.

Caso o aparelho venha a apresentar falhas, apesar de
cuidadosos processos de fabricação e de controlo de
qualidade, deve ser reparado em um serviço técnico
autorizado para aparelhos eléctricos Bosch.

No caso de informações e encomendas de acessórios
indique por favor sem falta o número de encomenda
de 10 algarismos do aparelho.

Protecção do meio-ambiente

Reciclagem de matérias primas em vez de eli­minação de lixo

Recomenda-se sujeitar o aparelho, os acessórios e a
embalagem a uma reutilização ecológica.

Estas instruções foram manufacturadas com papel re­ciclável isento de cloro.

Para efeitos de uma reciclagem específica, as peças
de plástico dispõem de uma respectiva marcação.

Serviço

Portugal

Robert Bosch LDA
Avenida Infante D. Henrique
Lotes 2E-3E
1800 Lisboa

✆ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . + 351 21/8 50 00 00

Fax . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . +351 21/8 51 10 96

Brasil

Robert Bosch Ltda.
Caixa postal 1195
13065-900 Campinas

✆ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0800/70 45446

E-Mail: [e-mail]

Declaração de conformidade

Declaramos sob nossa exclusiva responsabilidade
que este producto cumpre as seguintes normas ou
documentos normativos:
EN 60 335 de acordo com as disposições das direc­tivas 73/23/CEE, 89/336/CEE.

03

Dr. Egbert Schneider
Senior Vice President
Engineering

Robert Bosch GmbH, Geschäftsbereich Elektrowerkzeuge

Reservado o direito a modificações

Dr. Eckerhard Strötgen
Head of Product
Certification

1 609 929 E16 • (03.05) T

Português–4

1

2

3

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

Dati tecnici

Termosoffiatore PHG 500-2 PHG 600-3 PHG 630 DCE

Codice di ordinazione

Potenza assorbita massima [W] 1600 1800 2000

Flusso d’aria ca. [l/min] 240/450 250/350/500 150/300/500

Temperatura su uscita bocchetta ca. [°C] 300/500 50/400/600 50 ... 630

Precisione di misura della temperatura

all’estremità del beccuccio

nella visualizzazione

Temperatura di esercizio display* [°C] – – 0 ... +50

Peso (senza accessorio) ca. [kg] 0,75 0,8 0,9

Classe di protezione / II

* Fuori della temperatura di esercizio il display può diventare nero.

Si prega di tenere sempre in considerazione il codice di ordinazione della Vostra macchina. Le descrizioni com­merciali di singole macchine possono variare.

0 603 29A 0.. 0 603 29B 0.. 0 603 29C 7..

±10 %
–

±10 %
–

/ II

±10 %
±5 %

/ II

Informazione sulla rumorosità

Valori misurati conformemente alla norma EN 50 144.

La misurazione A del livello di pressione acustica di un
utensile è di norma inferiore a 70 dB(A).

Elementi della macchina

Bocchetta

Protezione termica

PHG 500-2/PHG 600-3:
Interruttore di avvio/arresto/
Regolatore della temperatura e del flusso d’aria

PHG 630 DCE:
Interruttore di avvio/arresto/
Regolatore quantità aria

Tasto per la regolazione della temperatura
(PHG 630 DCE)

Display (PHG 630 DCE)

Bocchetta per superfici*

Bocchetta per vetro*

Bocchetta riflettente*

Filo per saldatura*

Piedino di saldatura*

Bocchetta di riduzione*

Tubetto termoretrattili*

* Accessori illustrati o descritti non fanno necessaria­mente parte del volume di consegna.

Uso conforme alle norme

La macchina è idonea per deformare e per saldare
materiale sintetico, per togliere verniciature e per ri­scaldare tubi termoretrattili.
Essa è anche adatta per eseguire brasature e stagna­ture, staccare parti incollate e per sghiacciare tubazio­ni per l’acqua.

Per la Vostra sicurezza

E’ possibile lavorare con la macchi­na senza incorrere in pericoli sol­tanto dopo aver letto completamen­te le istruzioni per l’uso, l’opuscolo
avvertenze per la sicurezza e se­guendo rigorosamente le istruzioni
in esse contenute.

Arieggiare bene il posto di lavoro. Gas
e vapori che si producono nel corso di
operazioni di lavoro sono spesso dan­nosi per la salute.

La macchina non può essere umida né può essere

■

utilizzata in un ambiente umido.

Prima di ogni impiego controllare la macchina, il cavo

■

e la spina. Non continuare ad usare la macchina in
caso di danni e far intervenire solo un tecnico specia­lizzato. Mai aprire la macchina.

■

Collegare le macchine che vengono utilizzate all’ester­no attraverso un interruttore di sicurezza per correnti
di guasto (FI) con una corrente di disinnesto di massi­mo 30 mA. La macchina non può essere utilizzata né
in caso di pioggia né in caso di ambiente bagnato.

1 609 929 E16 • (03.05) T

Italiano–1

■

Non tenere né appendere la macchina per il cavo.

■

Il cavo della macchina deve essere sempre tenuto
nella parte opposta della macchina.

■

Se durante un’operazione di lavoro viene danneg­giato oppure troncato il cavo dell’alimentazione di
rete, non toccare il cavo ma estrarre immediata­mente la spina dalla presa. Mai utilizzare la macchi­na con un cavo danneggiato.

Non utilizzare la macchina senza custodia.

■

■

Sfilare la spina dalla presa durante le pause di lavo­ro, quando la macchina non viene usata e prima di
ogni intervento sulla macchina stessa (p.es. sosti­tuzione degli utensili di lavoro, manutenzione, puli­zia, impostazione).

Portare occhiali di protezione.

■

Un riscaldamento eccessivo (dovuto p.es. ad utiliz-

■

zo improprio) di questa macchina aumenta seria­mente il pericolo di incendio e di esplosione!

■

Lavorando materiali plastici, colori, vernici e mate­riali simili possono venire a crearsi gas infiammabili
e tossici. Non lavorare nelle vicinanze di gas oppu­re né di materiali facilmente infiammabili.

Il calore può passare su parti infiammabili che si

■

trovano fuori del campo visivo.
Non dirigere a lungo la macchina su uno stesso

■

punto.
Pericolo di bruciature! Non toccare la bocchetta

■

calda. Portare guanti di protezione.
Mai dirigere la corrente calda di aria su persone op-

■

pure animali.
Mai utilizzare la macchina come asciugacapelli.

■

Non avvicinare troppo l’estremità dell’ugello al pez-

■

zo in lavorazione. L’invaso d’aria può provocare un
surriscaldamento della macchina.

Lasciar raffreddare completamente la macchina

■

prima di conservarla. La bocchetta calda può pro­vocare danni.

Mai permettere a bambini di utilizzare la macchina.

■

La Bosch può garantire un perfetto funzionamento

■

della macchina soltanto se vengono utilizzati ac­cessori originali specificatamente previsti per que­sta macchina.

Messa in servizio

Osservare la tensione di rete!

La tensione della rete deve corrispondere a quella in­dicata sulla targhetta della macchina. Le macchine
con l’indicazione di 230 V possono essere collegate
alla rete di 220 V.

Avviare ed arrestare

Avviare:
PHG 500-2: Per la avviare la macchina premere l’in-

terruttore di avvio/arresto 3 in posizione I oppure II .

II

II

II

PHG 600-3, PHG 630 DCE: Per avviare la macchina

premere l’interruttore di avvio/arresto 3 in posizione I ,

oppure III .

Arrestare:

Per spegnere la macchina, premere l’interruttore di av­vio/arresto 3 fino alla battuta di arresto in posizione O .

PHG 600-3, PHG 630 DCE: Dopo aver lavorato a lun-

go ad un’alta temperatura, prima di spegnerla, far raf­freddare la macchina tenendola accesa allo stadio di
aria fredda I .

Disinserimento a protezione termica

In caso di sovraccarico del riscaldamento (p.es. attra­verso invaso d’aria), la protezione termica spegne au­tomaticamente la macchina mente il ventilatore conti­nua ancora a funzionare. La funzione di riscaldamento
si riattiva di nuovo quando la macchina si è raffreddata
raggiungendo la temperatura di esercizio.

Regolazione del flusso d’aria e della
temperatura (PHG 500-2, PHG 600-3)

L’interruttore di avvio/arresto 3 può essere posizionato
su due (PHG 500-2) oppure tre stadi di soffio
(PHG 600-3). Conformemente al tipo d’impiego, si
possono così scegliere adeguate combinazioni di tem­peratura e quantità d’aria.

Stadio PHG 500-2 PHG 600-3
I

240 l/min, 300 °C 250 l/min, 50 °C
450 l/min, 500 °C 350 l/min, 400 °C

III

– 500 l/min, 600 °C

PHG 600-3: Lo stadio di aria fredda I è adatto per raf-

freddare un pezzo in lavorazione surriscaldato oppure
per essiccare vernice. Esso è anche adatto per far raf­freddare la macchina prima di posarla oppure prima di
una sostituzione della bocchetta.

Regolazione del flusso d’aria (PHG 630 DCE)

Mediante l’interruttore di avvio/arresto 3 il flusso d’aria
può essere regolato su tre stadi. La temperatura agli
stadi II e III è regolabile con il tasto per la regolazione
della temperatura 4 .

Stadio Flusso d’aria Temperatura
I

150 l/min 50 °C
300 l/min 50 ... 630 °C

III

500 l/min 50 ... 630 °C

Ridurre il più possibile il flusso d’aria p.es. quando:
– la zona circostante di un pezzo in lavorazione non

deve essere sottoposta ad eccessivo riscaldamento

– oppure se un leggero pezzo in lavorazione potrebbe

essere spostato dalla corrente di aria.

Lo stadio di aria fredda I è adatto per raffreddare un
pezzo in lavorazione surriscaldato oppure per essicca­re vernice. Esso è anche adatto per far raffreddare la
macchina prima di posarla oppure prima di una sosti­tuzione della bocchetta.

1 609 929 E16 • (03.05) T

Italiano–2

4

Regolazione della temperatura (PHG 630 DCE)

Agli stadi di soffio II e III la temperatura può essere re­golata a variazione continua.

In seguito al passaggio allo stadio di soffio II oppure III
sul display 5 appare per ca. 3 secondi sul display con­trassegnata con la temperatura per ultima sele­zionata come temperatura obiettivo. La temperatura
obiettivo è valida per entrambi gli stadi di soffio e non
si modifica in caso di passaggio tra gli stadi II e III .

Una volta indicata la temperatura obiettivo, con un
lampeggio a ritmo alternato si visualizza la reale
temperatura all’estremità del beccuccio fino a quando
non sarà stata raggiunta la temperatura obiettivo sele­zionata. Una volta conclusa questa operazione le frec­ce non sono più visibili ed il display 5 visualizza
l’attuale temperatura.

La temperatura obiettivo può essere aumentata a pas­si da 10 °C pigiando il lato «+» del tasto per la regola­zione della temperatura 4 oppure diminuita pigiando il
lato «–» del tasto per la regolazione della temperatura

. Pigiando brevemente il tasto si aumenta oppure si
abbassa la temperatura obiettivo a passi singoli di
10 °C. Pigiando a lungo il tasto si aumenta oppure si
abbassa progressivamente la temperatura a passi da
10 °C fino a quando si rilascia nuovamente il tasto op­pure fino a quando sarà stata raggiunta la temperatura
minima oppure quella massima.

Allo stadio di soffio I la temperatura preimpostata è di
50 °C. Passando dallo stadio di soffio II oppure III con
maggiori temperature allo stadio di soffio I la macchina
si raffredda entro poco tempo fino a 50 °C. Durante la
fase del raffreddamento sul display 5 si visualizza l’ef­fettiva temperatura all’estremità del beccuccio.

Istruzioni per il lavoro

Rimozione del dispositivo di protezione
termica

Durante lavori in punti particolarmente stretti la prote­zione termica 2 può essere rimossa.

Attenzione alla bocchetta troppo calda! In

■

caso di lavori senza dispositivo di protezione termi­ca vi è un maggiore pericolo di bruciature.

Per la rimozione oppure per l’applicazione del disposi­tivo di protezione termica la macchina deve essere raf­freddata e spenta. Per farla raffreddare, se il caso, la­sciar funzionare la macchina brevemente allo stadio di
aria fredda.

Svitare il dispositivo di protezione termica 2 in senso
antiorario oppure applicarlo e ruotarlo in senso orario.

Poggiare la macchina

Per far raffreddare la macchina riscaldata, o per avere
libere entrambe le mani durante il lavoro, la macchina
deve essere messa in posizione verticale sulla superfi­cie di appoggio (vedi figura ).

■ Lavorando con la macchina posata è impor-

C

tante fare particolare attenzione! Elevato peri-

colo di ustionarsi alla bocchetta calda ed alla cor­rente di aria calda.

Esempi di lavoro

Le lettere dell’alfabeto nei seguenti esempi applicativi
si riferiscono alle riproduzioni che si trovano sulla pagi­na ribaltina.

Le indicazioni relative alle regolazioni della temperatura
negli esempi di impiego riportati nelle figure sono valori
orientativi che possono variare a seconda delle carat­teristiche del materiale. La distanza della bocchetta dal
pezzo dipende dal materiale in lavorazione.

La temperatura più adatta va determinata rispettiva­mente eseguendo delle prove. Per questo motivo, ini­ziare con un minore stadio di temperatura.

Tutti gli esempi applicativi (eccetto ) possono esse­re realizzati senza accessori opzionali. L’impiego delle
parti accessorie proposte semplificherebbe comun­que il lavoro ed aumenterebbe considerevolmente la
qualità dei risultati.

■ Attenzione durante la sostituzione delle boc-

chette, pericolo di ustioni! Non toccare la boc­chetta surriscaldata. Lasciar raffreddare la macchi­na. Portare guanti di protezione.

Il ricco assortimento di accessori Bosch (vedi il catalo­go accessori Bosch) Vi offre varie altre possibilità di im­piego.

Per altre informazioni a riguardo, consultare comuni
manuali di bricolage in commercio.

A

Asportazione della vernice/
scioglimento della colla

Applicare la bocchetta per superfici 6. Ammorbidire la
vernice con aria calda e sollevarla in modo uniforme
con una spatola. Una prolungata azione termica bru­cia la vernice e ne rende difficoltosa l’asportazione. La
spatola deve essere affilata e pulita.
Molti adesivi (p.es. nastri adesivi) diventano morbidi
sotto l’azione del calore. Riscaldandoli è quindi possi­bile staccarli completamente oppure asportarne solo
la parte eccessiva.

B

1 609 929 E16 • (03.05) T

Italiano–3

B

Asportazione di vernice dalle finestre

Pericolo di rompere il vetro!

Impiegare assolutamente la bocchetta per vetro 7.
Su superfici profilate la vernice può essere sollevata
con la spatola adatta e spazzolata con una spazzola
morbida di ferro.

C

Deformazione dei tubi in plastica

Applicare la bocchetta riflettente 8. Per evitare di spez­zare il tubo, riempirlo di sabbia e chiuderlo su entrambi
i lati. Riscaldare il tubo in modo uniforme effettuando
movimenti alternati lateralmente.

D

Saldatura di materiale sintetico

Applicare la bocchetta di riduzione 11 ed il piedino di
saldatura 10. I pezzi da saldare e il filo di saldatura 9
possono essere dello stesso materiale (p.es. PVC
con PVC). Il cordone deve essere pulito ed esente da
grasso.
Riscaldare il cordone di saldatura fino a farlo diventare
pastoso. Attenzione: il campo di temperatura tra lo
stato pastoso e liquido di un materiale sintetico è mini­mo. Solo a questo punto applicare il filo di saldatura 9
e introdurlo nella fessura in modo da formare un in­grossamento uniforme.

E

Trattamento di tubi termoretrattili

Applicare la bocchetta di riduzione 11. Selezionare il
diametro del tubetto termoretrattile 12 in funzione del
pezzo in lavorazione, p.es. terminale per cavo.
Riscaldare il tubo flessibile di ritiro in modo uniforme.

G

Brasatura dolce

Per eseguire una saldatura a punto, applicare una
bocchetta di riduzione 11; per la saldatura di tubi ap­plicare la bocchetta riflettente 8.
Se si utilizza lega per saldatura senza fondente, appli­care pasta per brasare oppure stagno per brasare sul
punto di saldatura. A seconda del tipo di materiale, ri­scaldare il punto di saldatura per circa 50–120 s.
Aggiungere la lega brasante. La lega brasante deve
fondere attraverso la temperatura del pezzo in lavora­zione.
Una volta raffreddato il punto di saldatura, rimuovere il
fondente.

Manutenzione e pulizia

■ Prima di iniziare i lavori sulla macchina, sfilare la spi-

na dalla presa.

■ Mantenere la macchina e le fessure di ventilazione

sempre in perfetto stato di pulizia per poter lavorare
bene e sicuri.

Se nonostante gli accurati procedimenti di produzione
e di controllo la macchina dovesse guastarsi, la ripara­zione va fatta effettuare da un punto di assistenza au­torizzato per gli elettroutensili Bosch.

Comunicare sempre il codice di ordinazione a 10 cifre
dell’elettroutensile in caso di richieste o di ordinazione
di pezzi di ricambio.

F

Scongelamento di tubazioni dell’acqua

Spesso non è possibile distinguere ester­namente le condutture d’acqua dalle tu­bazioni del gas. Evitare assolutamente di
riscaldare tubazioni del gas.

Applicare la bocchetta riflettente 8. Riscaldare il punto
di congelamento sempre dal bordo al centro.
Al fine di evitare danni, riscaldare i tubi in materiale sin­tetico come pure i raccordi tra i pezzi di tubo proce­dendo con la dovuta attenzione.

1 609 929 E16 • (03.05) T

Italiano–4

Avvertenze per la protezione
dell’ambiente

Recupero di materie prime, piuttosto che
smaltimento di rifiuti

Macchina, accessori ed imballaggio dovrebbero esse­re inviati ad una riutilizzazione ecologica.

Queste istruzioni sono stampate su carta riciclata
sbiancata senza cloro.

I componenti in plastica sono contrassegnati per il rici­claggio selezionato.

Servizio post-vendita

Italia

Robert Bosch S.p.A.
Via Giovanni da Udine, 15
20156 Milano

✆ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . +39 02/3 69 66 63

Fax . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . +39 02/3 69 66 62

✆ Filo diretto con Bosch: . . . . . . +39 02/3 69 63 14

www.Bosch.it

Svizzera

✆ Servizio: . . . . . . . . . . . . . . . . .+41 (0)1/847 16 16

Fax . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .+41 (0)1 / 847 16 57

✆ Consulente per la clienta: . . . . . . . 0 800 55 11 55

Dichiarazione di conformità

Assumendone la piena responsabilità, dichiariamo che
il prodotto è conforme alle seguenti normative ed ai re­lativi documenti: EN 60 335 in base alle prescrizioni
delle direttive CEE 73/23, CEE 89/336.

03

Dr. Egbert Schneider
Senior Vice President
Engineering

Robert Bosch GmbH, Geschäftsbereich Elektrowerkzeuge

Con riserva di modifiche

Dr. Eckerhard Strötgen
Head of Product
Certification

1 609 929 E16 • (03.05) T

Italiano–5

1

2

3

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

Technische gegevens

Heteluchtpistool PHG 500-2 PHG 600-3 PHG 630 DCE

Bestelnummer

Opgenomen vermogen max. [W] 1600 1 800 2 000

Luchthoeveelheid ca. [l/min] 240/450 250/350/500 150/300/500

Temperatuur bij het mondstuk ca. [°C] 300/500 50/400/600 50 ... 630

Temperatuurmeetnauwkeurigheid

bij de mondstukopening
in de indicatie

Bedrijfstemperatuur display* [°C] – – 0 ... + 50

Gewicht (zonder toebehoren) ca. [kg] 0,75 0,8 0,9

Isolatieklasse / II

* Buiten de bedrijfstemperatuur kan het display zwart worden.

Let op het bestelnummer van het apparaat. De handelsbenamingen van sommige apparaten kunnen afwijken.

0 603 29A 0.. 0 603 29B 0.. 0 603 29C 7..

±10 %
–

±10 %
–

/ II

±10 %
±5 %

/ II

Informatie over geluid

Meetwaarden vastgesteld volgens EN 50 144.

Kenmerkend is dat het A-gewaardeerde geluids­drukniveau van het apparaat lager is dan 70 dB(A).

Onderdelen van het apparaat

Mondstuk

Isolatiemanchet

PHG 500-2/PHG 600-3:
Aan/uit-schakelaar/
regelaar voor luchthoeveelheid en temperatuur

PHG 630 DCE:
Aan/uit-schakelaar/luchthoeveelheidsregelaar

Toets voor het instellen van de temperatuur
(PHG 630 DCE)

Display (PHG 630 DCE)

Plat mondstuk*

Sponningmondstuk*

Reflectormondstuk*

Lasdraad*

Lasschoen*

Reduceermondstuk*

Krimpkous*

* Afgebeeld en beschreven toebehoren wordt niet altijd
standaard meegeleverd.

Gebruik volgens bestemming

Het apparaat is bestemd voor het vormen en lassen
van kunststof, het verwijderen van verflagen en het
verwarmen van krimpkousen.
Het is eveneens geschikt voor soldeer- en vertinwerk,
het losmaken van lijmverbindingen en het ontdooien
van waterleidingen.

Voor uw veiligheid

Veilig werken met het apparaat is
alleen mogelijk indien u de ge­bruiksaanwijzing en de veiligheids­voorschriften volledig leest en de
daarin gegeven voorschriften strikt
opvolgt.

Werkruimte goed ventileren. De vrijko­mende gassen en dampen zijn vaak
schadelijk voor de gezondheid.

Het apparaat mag niet vochtig zijn en mag niet in

■

een vochtige omgeving worden gebruikt.

Controleer apparaat, kabel en stekker altijd voor

■

gebruik. Gebruik het apparaat niet indien u een de­fect vaststelt. Laat reparaties uitsluitend door een
vakman uitvoeren. Open het apparaat nooit zelf.

Sluit gereedschap dat buitenshuis wordt gebruikt

■

aan via een aardlekschakelaar met een inschakel­stroom van maximaal 30 mA. Gebruik het gereed­schap niet in de regen of in een vochtige omgeving.

Draag het apparaat niet aan de kabel en hang het

■

niet aan de kabel op.

1 609 929 E16 • (03.05) T

Nederlands–1

■

Geleid de kabel altijd langs de achterzijde van het
apparaat.

Raak de kabel niet aan, maar trek onmiddellijk de

■

stekker uit het stopcontact indien tijdens de werk­zaamheden de stroomkabel wordt beschadigd of
doorgesneden. Gebruik het apparaat nooit met
een beschadigde kabel.

■

Laat het apparaat niet onbeheerd werken.

■

Trek de stekker uit het stopcontact tijdens werkon­derbrekingen, wanneer het apparaat niet wordt ge­bruikt en altijd voor werkzaamheden aan het appa­raat (zoals het wisselen van inzetgereedschappen,
onderhoud, reiniging en instelling).

Draag een veiligheidsbril.

■

Sterke inwerking van hitte (bijvoorbeeld door on-

■

zorgvuldige omgang) met dit apparaat leidt tot ver­hoogd brand- en explosiegevaar!

■

Bij het bewerken van kunststoffen, verven, lakken
en vergelijkbare materialen kunnen ontvlambare en
giftige gassen ontstaan. Werk niet in de buurt van
licht ontvlambare gassen of materialen.

Warmte kan terechtkomen bij brandbare delen die

■

niet zichtbaar zijn.
Richt het apparaat niet gedurende lange tijd op de-

■

zelfde plaats.
Verbrandingsgevaar! Raak het hete mondstuk niet

■

aan. Draag werkhandschoenen.

■

Richt de heteluchtstroom nooit op personen of dieren.
Gebruik het apparaat nooit als haardroger.

■

Breng de uitang van het mondstuk nooit te dicht bij

■

het te bewerken voorwerp. De ophoping van lucht
kan tot oververhitting van het apparaat leiden.

Laat het apparaat volledig afkoelen voordat u het

■

opbergt.
Laat kinderen het apparaat nooit gebruiken.

■

Bosch kan een juiste werking van het apparaat uit-

■

sluitend waarborgen wanneer voor dit apparaat
bedoeld origineel toebehoren wordt gebruikt.

Ingebruikneming

Let op de netspanning.

De spanning van de stroombron moet overeenkomen
met de gegevens op het typeplaatje. Met 230 V aan­geduide apparaten kunnen ook worden gebruikt met
een spanning van 220 V.

In- en uitschakelen

Inschakelen:
PHG 500-2: Wanneer u het apparaat wilt inschakelen,

duwt u de schakelaar 3 in stand I of II .

PHG 600-3, PHG 630 DCE: Wanneer u het apparaat

wilt inschakelen, duwt u de schakelaar 3 in stand I , II
of III .

II

II

Uitschakelen:

Wanneer u het apparaat wilt uitschakelen, drukt u de
aan/uit-schakelaar 3 tot aan de aanslag in de stand O .

PHG 600-3, PHG 630 DCE: Laat na langdurige werk-

zaamheden met een hoge temperatuur het apparaat
voor het uitschakelen ter afkoeling in de koudelucht­stand I lopen.

Thermische beveiliging

De verwarming wordt bij overbelasting (bijvoorbeeld
door luchtophoping) automatisch uitgeschakeld, de
blazer blijft dan echter werken. Wanneer het apparaat
tot de bedrijfstemperatuur is afgekoeld, wordt de ver­warming weer ingeschakeld.

Luchthoeveelheid en temperatuur instellen
(PHG 500-2, PHG 600-3)

De schakelaar 3 kan in twee (PHG 500-2) resp. drie
blaasstanden (PHG 600-3) worden gezet. Zo kunnen
bij de verschillende toepassingen passende luchthoe­veelheid- en temperatuurcombinaties worden gekozen.

Stand PHG 500-2 PHG 600-3
I

240 l/min, 300 °C 250 l/min, 50 °C
450 l/min, 500 °C 350 l/min, 400 °C

III

– 500 l/min, 600 °C

PHG 600-3: De koudeluchtstand I is geschikt voor het

afkoelen van een verhit werkstuk of voor het drogen
van verf. Deze is eveneens geschikt om het apparaat
af te koelen voordat het wordt neergezet of voor het
wisselen van mondstukken.

Luchthoeveelheid instellen (PHG 630 DCE)

De luchthoeveelheid kan met de schakelaar 3 in drie
standen worden ingesteld. De temperatuur kan in de
standen II en III met de temperatuurknop 4 worden
geregeld.

Stand Luchthoeveelheid Temperatuur
I

150 l/min 50 °C
300 l/min 50 ... 630 °C

III

500 l/min 50 ... 630 °C

Verminder de luchthoeveelheid bijvoorbeeld wanneer:
– de omgeving van een werkstuk niet overmatig

mag worden verhit

– wanneer een licht werkstuk door de luchtstroom

kan verschuiven.

De koudeluchtstand I is geschikt voor het afkoelen van
een verhit werkstuk of voor het drogen van verf. Deze
is eveneens geschikt om het apparaat af te koelen
voordat het wordt neergezet of voor het wisselen van
mondstukken.

1 609 929 E16 • (03.05) T

Nederlands–2

II

Temperatuur instellen (PHG 630 DCE)

De temperatuur kan in de blaasstanden II en III trap­loos worden geregeld.

Na het wisselen naar blaasstand II of III wordt in het
display 5 gedurende ca. 3 seconden de laatst gekozen
doeltemperatuur met de aanduiding weergege­ven. De doeltemperatuur geldt voor beide blaasstan­den en verandert bij een wisseling tussen de standen

en III niet.

Na de aankondiging van de doeltemperatuur wordt
met een knipperende de feitelijke temperatuur bij
de mondstukopening weergegeven tot de gekozen
doeltemperatuur bereikt is. Daarna gaan de pijlen
uit en geeft het display 5 de huidige temperatuur weer.

De gewenste temperatuur kan in stappen van 10 °C
worden verhoogd door het indrukken van het pluste­ken „+” of worden verlaagd door het indrukken van
het minteken „–” op de temperatuurtoets 4 . Wanneer
de toets kort wordt ingedrukt, wordt de temperatuur
eenmalig 10 °C verhoogd of verlaagd. Wanneer de
toets langer wordt ingedrukt, wordt de temperatuur
continu verhoogd of verlaagd in stappen van 10 °C tot
de toets wordt losgelaten of tot de minimum- of maxi­mumtemperatuur is bereikt.

In blaasstand I bedraagt de vooraf ingestelde tempe­ratuur 50 °C. Bij de overgang van blaasstand II of III
met hoge temperaturen naar blaasstand I duurt het
enige tijd tot het apparaat tot 50 °C is afgekoeld. Tij­dens het afkoelen wordt in het display 5 de werkelijke
temperatuur bij de mondstukopening weergegeven.

Werkvoorbeelden

De letters in de volgende toepassingsvoorbeelden
hebben betrekking op de afbeeldingen op de uitvouw­bare pagina.

Gegevens over temperatuurinstellingen in de toepas­singsvoorbeelden zijn richtwaarden, die afhankelijk
van de aard van het materiaal kunnen afwijken. De af­stand van het mondstuk tot het werkstuk is afhankelijk
van het te bewerken materiaal.

De juiste temperatuur kan het best proefsgewijs wor­den bepaald. Begin daarom met een lage tempera­tuurstand.

Alle toepassingsvoorbeelden (behalve ) kunnen
worden uitgevoerd zonder toebehoren. Het gebruik
van het geadviseerde toebehoren vereenvoudigt ech­ter de werkzaamheden en verbetert de kwaliteit van
het resultaat aanzienlijk.

■ Voorzichtig bij het wisselen van het mond-

stuk, verbrandingsgevaar! Raak het hete mond­stuk niet aan. Laat het apparaat afkoelen. Draag
werkhandschoenen.

De ruime keuze aan Bosch-toebehoren (zie de Bosch­toebehorencatalogus) biedt nog meer veelzijdige toe­passingsmogelijkheden.

Verdere aanwijzingen vindt u in de normaal in de han­del verkrijgbare doe-het-zelf literatuur.

B

Tips voor de werkzaamheden

Warmtebescherming verwijderen

Bij werkzaamheden op bijzonder nauwe plaatsen kan
de warmtebescherming 2 worden verwijderd.

Voorzichtig voor heet mondstuk! Bij werkzaam-

■

heden zonder warmtebescherming bestaat een
verhoogd verbrandingsgevaar.

Voor het verwijderen of aanbrengen van de warmtebe­scherming moet het apparaat zijn afgekoeld en uitge­schakeld. Laat het apparaat indien nodig kort in de
koudeluchtstand lopen om het te laten afkoelen.

Draai de warmtebescherming 2 tegen de wijzers van
de klok in los en breng deze met de wijzers van de klok
mee draaiend weer aan.

Apparaat neerzetten

Voor het afkoelen van het warm geworden apparaat of
om beide handen bij de werkzaamheden vrij te hou­den, moet het apparaat rechtop op het oppervlak wor­den neergezet (zie afbeelding ).

■ Wees bij werkzaamheden met het neergezet-

te apparaat bijzonder voorzichtig! Er bestaat
verbrandingsgevaar bij het hete mondstuk en bij de
heteluchtstroom.

1 609 929 E16 • (03.05) T

C

Nederlands–3

A

Verf of lijm verwijderen

Breng het platte mondstuk 6 aan. Maak de verf of lak
met hete lucht zacht en trek deze met een spatel ge­lijkmatig los. Bij langdurige verhitting verbrandt de verf
of lak en laat deze moeilijker los. De spatel moet
scherp zijn en goed schoon worden gehouden.
Veel lijmsoorten (b.v. stickers) worden zacht bij ver­warmen. Verbindingen kunnen dan worden losgetrok­ken en de overtollige lijm kan worden verwijderd.

B

Lak van vensters verwijderen

Gevaar voor glasbreuk!

Gebruik beslist het sponningmondstuk 7.
Op vlakken met een profiel kan de verf met een pas­sende spatel worden losgetrokken en met een zachte
staalborstel worden losgekrabd.

C

Kunststofbuis wervormen

Breng het reflectormondstuk 8 aan. Om te verhinde­ren, dat de buis omknikt, moet deze met zand worden
gevuld en aan beide kanten afgesloten. Verwarm de
buis regelmatig door deze heen en weer te bewegen.

D

Kunststof lassen

Breng het reduceermondstuk 11 en de lasschoen 10
aan. De werkstukken die aan elkaar moeten worden
gelast en de lasdraad 9 moeten van het zelfde mate-
riaal zijn. (b.v. PVC met PVC). De naad moet schoon
en vetvrij zijn.
Verwarm de naad tot deze deegachtig is. Let erop, dat
het temperatuurverschil tussen kneedbare en vloeiba­re toestand van een kunststof gering is. Voer vervol­gens de lasdraad 9 toe en laat deze in de spleet lopen,
zodat een gelijkmatige verdikking ontstaat.

E

Krimpen

Breng het reduceermondstuk 11 aan. Kies de diame­ter van de krimpkous 12 afhankelijk van het werkstuk,
bijvoorbeeld een kabelschoen.
Verwarm de krimpkous gelijkmatig.

F

Waterleidingen ontdooien

Waterleidingen zijn vaak aan hun uiterlijk
niet van gasleidingen te onderscheiden.
Gasleidingen mogen in geen geval wor­den verwarmd.

Breng het reflectormondstuk 8 aan. Verwarm de be­vroren plaats altijd van de rand tot aan het midden.
Verwarm kunststof buizen en verbindingen tussen
buisstukken bijzonder voorzichtig om beschadigingen
te voorkomen.

G

Zachtsolderen

Breng voor puntsolderen het reduceermondstuk 11
aan en voor het solderen van buizen het reflector­mondstuk 8.
Wanneer u soldeersel zonder vloeimiddel gebruikt,
dient u soldeervet of soldeerpasta op de soldeerplaats
te doen. Verwarm de soldeerplaats afhankelijk van het
materiaal ongeveer 50 tot 120 seconden. Voeg sol­deersel toe. Het soldeersel moet door de werkstuk­temperatuur smelten.
Verwijder na het afkoelen van de soldeerplek het vloei­middel.

Onderhoud en reiniging

■ Trek altijd voor werkzaamheden aan het apparaat

de stekker uit het stopcontact.

■ Houd het apparaat en de ventilatieopeningen altijd

goed schoon om goed en veilig te werken.

Mocht het apparaat ondanks zeer zorgvuldige fabrica­ge- en testmethoden toch defect raken, dient de repa­ratie door een erkende servicewerkplaats voor Bosch
elektrisch gereedschap te worden uitgevoerd.

Vermeld bij al uw vragen en bij bestellingen van ver­vangingsonderdelen het bestelnummer van 10 cijfers
van het apparaat.

Milieubescherming

Terugwinnen van grondstoffen in plaats van
het weggooien van afval

Apparaat, toebehoren en verpakking dienen op een
voor het milieu verantwoorde manier te worden herge­bruikt.

Deze gebruiksaanwijzing is vervaardigd van chloorvrij
gebleekt kringlooppapier.

De kunststof delen zijn gekenmerkt om ze per soort te
kunnen recyclen.

Technische dienst en
klantenservice

Nederland

✆ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . +31 (0)23/ 56 56 613

Fax . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . +31 (0)23/ 56 56 621

E-mail: [e-mail]

België

✆ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . +32 (0)2/ 525 51 43

Fax . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . +32 (0)2/ 525 54 20

E-mail: [e-mail]

Conformiteitsverklaring

Wij verklaren op eigen verantwoording dat dit product
voldoet aan de volgende normen en normatieve docu­menten: EN 60 335 volgens de bepalingen van de
richtlijnen 73/23/EEG, 89/336/EEG.

03

Dr. Egbert Schneider
Senior Vice President
Engineering

Robert Bosch GmbH, Geschäftsbereich Elektrowerkzeuge

Wijzigingen voorbehouden

Dr. Eckerhard Strötgen
Head of Product
Certification

1 609 929 E16 • (03.05) T

Nederlands–4

1

2

3

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

Tekniske data

Varmluftpistol PHG 500-2 PHG 600-3 PHG 630 DCE

Bestillingsnummer

Optagen effekt maks. [W] 1600 1800 2000

Luftmængde ca. [l/min] 240/450 250/350/500 150/300/500

Temperatur ved dyseudgangen ca. [°C] 300/500 50/400/600 50 ... 630

Temperatur-målenøjagtighed

på dyseudgang
i visningen

Driftstemperatur display* [°C] – – 0 ... +50

Vægt (uden tilbehør) ca. [kg] 0,75 0,8 0,9

Indsatsværktøj / II

* Uden for driftstemperaturen kan displayet blive sort.
Vær opmærksom på maskinens bestillingsnummer. Handelsbetegnelserne for de enkelte maskiner kan variere.

0 603 29A 0.. 0 603 29B 0.. 0 603 29C 7..

±10 %
–

±10 %
–

/ II

±10 %
±5 %

/ II

Støjinformation

Måleværdier beregnes iht. EN 50 144.
Værktøjets A-vægtede lydtrykniveau er typisk mindre

end 70 dB(A).

Maskinelementer

Dyse
Varmebeskyttelse
PHG 500-2/PHG 600-3:

Start-stop-kontakt/
luftmængde- og temperaturregulator

PHG 630 DCE:
Start-stop-kontakt/luftmængderegulator

Taste til indstilling af temperaturen (PHG 630 DCE)
Display (PHG 630 DCE)
Fladdyse*
Glasbeskyttelsesdyse*
Reflektordyse*
Svejsetråd*
Svejsesko*
Reduktionsdyse*
Krympeslange*

* Illustreret eller beskrevet tilbehør er kun delvis medle­veret.

Foreskrevet anvendelse

Pistolen er beregnet til formgivning og sammensvejs­ning af kunststof, fjernelse af farvelag og opvarmning
af krympeslanger.
Den er også egnet til lodning og fortinning, løsning af
limforbindelser og optøning af tilfrossede vandrør.

For Deres egen
sikkerheds skyld

Sikkert arbejde med maskinen er
kun muligt, hvis De før brug læser
betjeningsvejledningen og sikker­hedsforskrifterne helt igennem og
overholder anvisningerne heri.

Arbejdspladsen skal ventileres godt.
Eksisterende gasser og dampe er ofte
sundhedsfarlige.

■

Maskinen må ikke være fugtig og må ikke benyttes
i fugtige omgivelser.

■

Maskine, kabel og stik skal kontrolleres før brug.
Hvis der konstateres skader, må maskinen ikke be­nyttes. Reparationer må kun udføres af en fag­mand. Maskinen må aldrig åbnes af brugeren selv.

■

Maskiner, som benyttes ude i det fri, tilsluttes via et
HFI-relæ med max. 30 mA udløsningstrøm. Brug
ikke maskinen, når det regner.

Maskinen må ikke bæres eller hænges op i kablet.

■

Ledningen skal altid føres bagud fra maskinen.

■

1 609 929 E16 • (03.05) T

Dansk–1

■

Hvis strømkablet beskadiges eller skæres over un­der arbejdet, må kablet ikke berøres, og netstikket
skal straks trækkes ud. Maskinen må aldrig benyt­tes med et beskadiget kabel.

■

Maskinen skal altid være under opsyn, når den be­nyttes.

■

Stikket skal altid trækkes ud af stikdåsen, før et­hvert arbejde på maskinen (f.eks. udskiftning af ar­bejdsværktøj, vedligeholdelse, rengøring, indstillin­ger) påbegyndes, før der holdes arbejdspauser og
når maskinen ikke er i brug.

■

Bær beskyttelsesbriller.

■

Stærk varmepåvirkning (f.eks. som følge af uhen­sigtsmæssig omgang) fra denne maskine øger
brand- og eksplosionsfaren!

■

Ved bearbejdning af kunststoffer, farver, lakker og
lignende materialer kan der opstå antændelige og
giftige gasser. Undgå arbejde i nærheden af let an­tændelige gasser eller materialer.

Varme kan nå hen til brændbare dele, som befinder

■

sig uden for almindelig synsvidde.
Maskinen må ikke rettes mod det samme sted i

■

længere tid.
Forbrændingsfare! Berør ikke det varme mund-

■

stykke. Bær beskyttelseshandsker.
Varm luftstrøm må aldrig rettes mod personer eller

■

dyr.
Maskinen må aldrig benyttes som hårtørrer.

■

Dyseudgangen må ikke komme for nær op til det ar-

■

bejdsstykke, som bearbejdes. Den opståede luftkon­centration kan føre til overophedning af maskinen.

Maskinen skal være helt kold, før den stilles til op-

■

bevaring. Den varme dyse kan anrette skader.
Maskinen må aldrig benyttes af børn.

■

Bosch kan kun sikre en korrekt funktion, hvis der

■

benyttes originalt tilbehør.

Ibrugtagning

Kontrollér netspændingen!

Strømkildens spænding skal stemme overens med
angivelserne på maskinens typeskilt. Maskinen til
230 V kan også tilsluttes 220 V.

Tænd og sluk

Tænd:
PHG 500-2: Maskinen tændes ved at trykke kontak-

ten 3 i stilling I eller II .

PHG 600-3, PHG 630 DCE: Maskinen tændes ved at

trykke kontakten 3 i stilling I , II eller III .

Sluk:

Maskinen slukkes ved at trykke på start-stop-kontak­ten 3 til anslag i stilling O .

PHG 600-3, PHG 630 DCE: Har maskinen arbejdet

ved høje temperaturer i længere tid, skal den til afkø­ling køre i koldlufttrinnet I , før den slukket.

II

Termobeskyttelsesfrakobling

Overbelastes varmen (f.eks. på grund af ophobet luft),
slukker maskinen automatisk for varmen, dog bliver
ventilatoren ved med at køre. Er maskinen afkølet til
driftstemperatur, tilkobles varmen igen.

Indstil luftmængden og temperaturen
(PHG 500-2, PHG 600-3)

Kontakten 3 kan stilles på to (PHG 500-2) eller tre ven­tilatortrin (PHG 600-3). Alt efter anvendelsen kan man
dermed vælge en passende luftmængde- og tempe­raturkombination.

Trin PHG 500-2 PHG 600-3
I
II
III

240 l/min, 300 °C 250 l/min, 50 °C
450 l/min, 500 °C 350 l/min, 400 °C
– 500 l/min, 600 °C

PHG 600-3: Koldlufttrinnet I er egnet til at afkøle en

opvarmet emne eller til at tørre farve. Det er ligeledes
egnet til at afkøle maskinen, før den lægges fra eller før
påsætningsdyser skiftes.

Indstil luftmængden (PHG 630 DCE)

Luftmængden kan indstilles i tre trin med kontakten 3 .
Temperaturen reguleres med temperaturtasten 4 i trin

og III .

Trin Luftmængde Temperatur
I
II
III

150 l/min 50 °C
300 l/min 50 ... 630 °C
500 l/min 50 ... 630 °C

Luftmængden kan f.eks. reduceres, hvis:
– et emnes omgivelser ikke skal opvarmes for me-

get

– eller hvis et let emne evt. kan forskydes som følge

luftstrømmen.

Koldlufttrinnet I er egnet til at afkøle en opvarmet emne
eller til at tørre farve. Det er ligeledes egnet til at afkøle
maskinen, før den lægges fra eller før påsætnings­dyser skiftes.

Indstil temperaturen (PHG 630 DCE)

Temperaturen reguleres trinløst i ventilatortrinnene II
og III .

Efter skift til ventilatortrinnet II eller III fremkommer i
displayet 5 temperaturen, som sidst var blevet valgt
som måltemperatur, med koden i ca. 3 sekunder.
Måltemperaturen gælder for begge ventilatortrin og
ændrer sig ikke, når der skiftes mellem trin II og III .

Efter meddelelsen om måltemperaturen vises den fak­tiske temperatur på dyseudgangen med blinkende

, til den valgte måltemperatur er nået. Herefter for­svinder pilene , i displayet 5 ses den aktuelle tem­peratur.

1 609 929 E16 • (03.05) T

Dansk–2

Den ønskede temperatur øges i skridt på 10 °C ved at
trykke på „+“ på temperaturtasten 4 eller trykke på „–“
på temperaturtasten 4 . Med et kort tryk på tasten øges
eller reduceres den ønskede temperatur en gang med
10 °C. Med et længere tryk øges eller reduceres tempe­raturen konstant i skridt på 10 °C, til tasten slippes eller
den min. eller max. temperatur er nået.

I ventilatortrinnet I er den forindstillede temperatur
50 °C. Når der skiftes fra ventilatortrin II eller III med
højere temperaturer til ventilatortrin I, varer det kun et
lille stykke tid, til maskinen er afkølet til 50 °C. Under
afkølingen vises den faktiske temperatur på dyseud­gangen i displayet 5 .

Arbejdshenvisninger

Tag varmebeskyttelse af

Varmebeskyttelsen 2 kan fjernes for at gøre det nem­mere at arbejde på særligt smalle steder.

Vær forsigtig foran den varme dyse! Arbejde

■

uden varmebeskyttelse er forbundet med øget
forbrændingsfare.

Maskinen skal være afkølet og slukket, når varmebe­skyttelsen tages af og sættes på. Til afkøling af maski­nen kan man f.eks. lade maskinen køre kort tid på
koldlufttrinnet.

Tag varmebeskyttelsen 2 af ved at dreje den imod uret
og sæt den på igen ved at dreje den med uret.

Sluk for maskinen

Maskinen stilles i opretstående stilling, når den opvar­mede maskine skal afkøles eller for at holde begge
hænder fri under arbejdet (se Fig. ).

■ Vær særlig forsigtig, når der arbejdes med

C

maskinen, Fritstående! Fare for forbrænding –

dysen og luftstrømmen er varm.

Arbejdseksempler

Bogstaverne i de følgende arbejdseksemplerne refere­rer til illustrationerne på den side, der kan klappes ud.

Angivelserne vedr. temperaturindstillinger i arbejdsek­semplerne er vejledende, der kan afvige afhængigt af
materialets beskaffenhed. Dysens afstand til arbejds­materialet retter sig efter det materiale, der skal bear­bejdes.

Den mest formålstjenlige temperatur finder man frem
til ved at prøve sig frem. Start derfor med et lavt tem­peraturtrin.

Alle eksempler på anvendelse (undtaget ) kan udfø-

B

res uden tilbehør. Brug af de foreslåede tilbehørsdele
forenkler dog arbejdet og øger i høj grad kvaliteten af
det udførte arbejde.

■ Dyseskift skal foretages forsigtigt – Forbræn-

dingsfare! Berør ikke den varme dyse. Lad maski­nen køle af. Brug beskyttelseshandsker.

Det omfattende Bosch-tilbehør (se Bosch tilbehørska­talog) byder Dem på mange andre anvendelsesmulig­heder.

Yderligere henvisninger fremgår af de almindelige hob­bybøger.

A

Fjernelse af lak/opløsning af lim

Sæt fladdysen 6 på. Lakken blødgøres med varm luft
og løftes jævnt af med en spartel. En lang varmepå­virkning brænder lakket og gør det sværere at fjerne
den. Spartlen bør holdes skarp og ren.
Mange klæbestoffer (f.eks. klistermærker) blødgøres
ved varme. Samlinger kan da skilles, eller overskyden­de klæbestof kan fjernes.

B

Fjernelse af lak fra vinduer

Fare for at glasset går i stykker!

Brug ubetinget glasbeskyttelsesdysen 7.
På profiloverflader kan lakken løftes af med en passen­de spartel og børstes af med en blød stålbørste.

C

Form plastrør

Sæt reflektordysen 8 på. For at forhindre at røret
knækker, skal dette være fyldt med sand og lukket i
begge ender. Opvarm røret jævnt ved at bevæge det
sidelæns frem og tilbage.

D

Svejsning af kunststof

Sæt reduktionsdysen 11 og svejseskoen 10 på. De ar­bejdsmaterialer, der skal svejses sammen, og svejse­tråden 9 skal være af det samme materiale (f.eks.
PVC sammen med PVC). Sammenføjningen skal være
ren og fedtfri.
Opvarm sømstedet, til det har en dejagtig konsistens.
Bemærk, at der er en ret lille temperaturafstand, fra
kunststoffet er blødt, til det er flydende. Tilfør svejse­tråd 9 og lad den løbe ned i spalten, så der opstår en
jævn vulst.

E

Krympning

Sæt reduktionsdysen 11 på. Krympeslangen 12 skal
have en diameter, der svarer til emnet (f.eks. kabel­sko).
Krympeslangen opvarmes jævnt.

1 609 929 E16 • (03.05) T

Dansk–3

F

Optøning af vandledninger

Det er ofte vanskeligt at se forskel på
vandledninger og gasledninger. Gasled­ninger må under ingen omstændigheder
opvarmes.

Sæt reflektordysen 8 på. Opvarm altid det indfrossede
sted fra kanten og ind mod midten.
Opvarm plastrør samt forbindelser mellem rørstykker
særligt forsigtigt for at undgå skader.

G

Blød lodning

Reduktionsdysen 11 benyttes til punktlodning, mens
reflektordysen 8 benyttes til lodning af rør.
Benyttes loddemiddel uden flusmiddel, kommes
loddefedt eller loddepasta på loddestedet. Opvarm
loddestedet i ca. 50–120 s, afhængigt af materialet.
Tilsæt loddemiddel. Emnetemperaturen skal få lodde­midlet til at smelte.
Fjern flusmidlet, når loddesteder er afkølet.

Service og kunderådgiver

Bosch Service Center for el-værktøj
Telegrafvej 3
2750 Ballerup

✆ Service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . [phone]

Fax . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . [phone]

✆ Teknisk vejledning . . . . . . . . . . . . [phone]

✆ Den direkte linie. . . . . . . . . . . . . . [phone]

Vedligeholdelse og rengøring

■ Træk stikket ud, før der arbejdes på maskinen.

■ Maskine og ventilationsåbninger skal altid være

rene for at sikre et godt og sikkert arbejde.

Skulle maskinen trods omhyggelig fabrikation og kon­trol engang holde op at fungere, skal reparationen ud­føres af et autoriseret serviceværksted for Bosch elek­troværktøj.

Det 10-cifrede bestillingsnummer for maskinen skal al­tid angives ved forespørgsler og bestilling af reserve­dele.

Miljøbeskyttelse

Genbrug af råstoffer i stedet for bortskaffelse
af affald

Maskine, tilbehør og emballage skal genbruges på en
miljøvenlig måde.

Denne vejledning er skrevet på klorfrit genbrugspapir.
Kunststofdele er markeret for at garantere en rensor-

teret recycling.

EU-overensstemmelses­erklæring

Vi erklærer under almindeligt ansvar, at dette produkt
er i overensstemmelse med følgende standarder eller
normative dokumenter:
EN 60 335 i henhold til bestemmelserne i EF-direkti­verne 73/23/EØF, 89/336/EØF.

03

Dr. Egbert Schneider
Senior Vice President
Engineering

Robert Bosch GmbH, Geschäftsbereich Elektrowerkzeuge

Ret til ændringer forbeholdes

Dr. Eckerhard Strötgen
Head of Product
Certification

1 609 929 E16 • (03.05) T

Dansk–4

1

2

3

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

Specifikationer

Varmluftpistol PHG 500-2 PHG 600-3 PHG 630 DCE

Artikelnummer
Upptagen effekt max. [W] 1600 1 800 2 000
Luftmängd ca. [l/min] 240/450 250/350/500 150/300/500
Temperatur vid munstyckets utlopp ca. [°C] 300/500 50/400/600 50 ... 630
Temperaturmätnoggrannhet

vid munstyckets utlopp

vid indikering
Driftstemperaturdisplay* [°C] – – 0 ... +50
Vikt (utan tillbehör) ca. [kg] 0,75 0,8 0,9
Skyddsklass / II

* Ligger driftstemperaturen utanför området kan displayen vara svart.
Kontrollera verktygs artikelnummer. Handelsbeteckningarna för enskilda verktyg kan variera.

0 603 29A 0.. 0 603 29B 0.. 0 603 29C 7..

±10 %
–

±10 %
–

±10 %
±5 %

/ II

/ II

Bullerdata

Mätvärdena har tagits fram baserande på EN 50 144.
A-värdet av verktygets ljudnivå är lägre än 70 dB(A).

Verktygets komponenter

Munstycke
Värmeskydd
PHG 500-2/PHG 600-3:

Strömställare/Luftvolym- och temperaturregulator
PHG 630 DCE:

Strömställare/Luftvolymregulator
Knapp för inställning av temperatur

(PHG 630 DCE)
Display (PHG 630 DCE)
Ytmunstycke*
Glasmunstycke*
Reflektormunstycke*
Svetstråd*
Svetssko*
Reducermunstycke*
Krympslang*

* Avbildat eller beskrivet tillbehör ingår delvis inte i
leveransomfånget.

Avsedd användning

Apparaten är avsedd för formning och svetsning av
plast, borttagning av färg/lack och uppvärmning av
krympslangar.
Den kan även användas för lödning och förtenning,
upplösning av limförbindelser och för upptining av
igenfrusna vattenledningar.

Säkerhetsåtgärder

För att riskfritt kunna använda
verktyget bör du noggrant läsa
igenom bruksanvisningen och
exakt följa de instruktioner som
lämnas i säkerhetsanvisningarna.

Se till att arbetslokalen har god ventila­tion. Gaser och ångor som uppstår, är
ofta hälsovådliga.

Verktyget får inte vara fuktigt och inte heller använ-

■

das i fuktig miljö.
Kontrollera verktyg, kabel och nätkontakt före varje

■

användning. Defekt verktyg får inte längre använ­das. Låt endast en fackman åtgärda defekter.
Öppna aldrig själv verktyget.

■

Verktyg som används utomhus ska anslutas via
jordfelsbrytare (FI-) med max 30 mA utlösnings­ström. Verktyget får inte användas vid regn eller
väta.

■

Verktyget får varken bäras eller hängas upp i
anslutningssladden.

■

Dra alltid kabeln bakåt från verktyget.

1 609 929 E16 • (03.05) T

Svenska–1

■

Skadas eller kapas nätsladden under arbetet, rör
inte vid kabeln utan dra genast ut stickproppen.
Verktyget får absolut inte användas med defekt
kabel.

Verktyget får inte användas utan uppsikt.

■

■

Innan åtgärder utförs på verktyget, under arbets­pauser och när det inte används (t.ex. byte av
arbetsverktyg, underhåll, rengöring, inställningar)
dra ut stickproppen.

■

Använd skyddsglasögon.
Kraftig upphettning (t.ex. vid oaktsam hantering)

■

medför högre brand- och explosionsrisker!
Vid bearbetning av plast, färg, lack och liknande

■

material kan flambara och giftiga gaser uppstå.
Hantera inte i närheten av lätt flambara gaser eller
material.

■

Värmen kan nå dolda, brännbara delar.
Rikta inte verktyget under en längre tid mot ett och

■

samma ställe.
Risk för brännskador! Berör inte heta munstycket.

■

Använd skyddshandskar.
Rikta aldrig den heta luftströmmen mot människor

■

eller djur.
Verktyget får inte användas som hårtork.

■

För inte munstycksöppningen för nära arbets-

■

stycket. Den komprimerade luftströmmen kan leda
till överhettning av verktyget.

Låt verktyget svalna fullständigt innan det läggs

■

bort. Ett hett munstycke kan orsaka skada.
Barn får absolut inte använda verktyget.

■

Bosch kan endast garantera att verktyget fungerar

■

felfritt om för verktyget avsedda originaltillbehör
används.

Start

Kontrollera nätspänningen!

Kontrollera att strömkällans spänning överensstäm­mer med uppgifterna på verktygets typskylt. Verktyg
märkta med 230 V kan även anslutas till 220 V.

In- och urkoppling

Inkoppling:
PHG 500-2: För driftstart skjut strömställaren 3 till

läget I eller II .

PHG 600-3, PHG 630 DCE: För driftstart skjut ström-

ställaren 3 till läget I , II eller III .

Urkoppling:

För urkoppling skjut strömställaren 3 mot stopp till
läget O .

PHG 600-3, PHG 630 DCE: Efter längre tids arbete

med hög temperatur låt varmluftpistolen avkylas i
kalluftläget I innan den frånkopplas.

5

II

II

Termoskyddsfrånkoppling

Om värmeelementet överbelastas (t.ex. genom luft­uppdämning) frånkopplar varmluftpistolen automatiskt
uppvärmningen medan fläkten fortsätter att gå. När
varmluftpistolen svalnat till driftstemperatur åter­inkopplas uppvärmningen.

Inställning av luftvolym och temperatur
(PHG 500-2, PHG 600-3)

Strömställaren 3 har två (PHG 500-2) resp tre fläktsteg
(PHG 600-3). Därmed kan alltid luftvolym och tempe­ratur anpassas till behovet.

Steg PHG 500-2 PHG 600-3
I

240 l/min, 300 °C 250 l/min, 50 °C
450 l/min, 500 °C 350 l/min, 400 °C

III

– 500 l/min, 600 °C

PHG 600-3: Kalläget I är lämpligt för avkylning av ett

hett arbetsstycke eller för torkning av färg. Det är även
lämpligt för avkylning av varmluftpistolen innan den
frånkopplas eller för byte av munstycken.

Inställning av luftmängd (PHG 630 DCE)

Luftvolymen kan ställas in med strömställaren 3 i tre
steg. Temperaturen kan regleras i stegen II och III
med temperaturknappen 4 .

Steg Luftmängd Temperatur
I

150 l/min 50 °C
300 l/min 50 ... 630 °C

III

500 l/min 50 ... 630 °C

Minska luftmängden t.ex.:
– när en alltför kraftig uppvärmning av arbets-

styckets omgivning bör undvikas

– eller om risk finns att ett lätt arbetsstycke förskjuts

av en kraftig luftström.

Kalläget I är lämpligt för avkylning av ett hett arbets­stycke eller för torkning av färg. Det är även lämpligt för
avkylning av varmluftpistolen innan den frånkopplas
eller för byte av munstycken.

Inställning av temperatur (PHG 630 DCE)

Temperaturen kan regleras steglöst i fläktstegen II och

III .

Efter växling till fläktsteget II eller III visas på displayen

den temperatur som senast valts som
måltemperatur med ca 3 sekunder. Mål­temperaturen gäller för båda fläktstegen och förändras
sålunda inte vid växling mellan stegen II och III .

Efter indikering av måltemperaturen visas med blin­kande den verkliga temperaturen vid munstycks­utloppet tills vald måltemperatur uppnåtts. Därefter
slocknar pilarna och på displayen 5 visas aktuell
temperatur.

1 609 929 E16 • (03.05) T

Svenska–2

Måltemperaturen ökar i steg om 10 °C när ”+” på tem­peraturknappen 4 trycks och minskar när ”–” på tem­peraturknappen 4 trycks. Kort knapptryckning ökar
resp sänker måltemperaturen med 10 °C. Längre
knapptryckning ökar resp sänker temperaturen konti­nuerligt i steg om 10 °C tills knappen släpps eller mini­mal resp maximal temperatur uppnåtts.

På fläktsteget I har en temperatur på 50 °C förinställts.
Vid växling från fläktsteg II eller III med hög temperatur
till fläktsteget I dröjer det en stund innan varmluftpisto­len svalnat till 50 °C. Under avkylning visas på dis­playen 5 den verkliga temperaturen vid munstycksut­loppet.

Arbetsanvisningar

Borttagning sv värmeskyddet

Vid arbeten på svåråtkomliga ställen kan värme­skyddet 2 tas bort.

Varning för hett munstycke! Vid arbeten utan

■

värmeskydd ökar risken för brännskador.

För borttagning resp påsättning av värmeskyddet
måste varmluftpistolen ha svalnat och vara urkopplad.
För avkylning låt varmluftpistolen vid behov gå en
stund i kalluftläget.

Vrid bort värmeskyddet 2 moturs resp återmontera
genom medursvridning.

Urkoppling av varmluftpistolen

För avkylning av uppvärmd varmluftpistol eller vid
användning av båda händerna under arbetet måste
varmluftpistolen ställas på stödytan (se bild ).

■ Var speciellt försiktig vid användning av upp-

C

ställd varmluftpistol! Risk för brännskada på hett

munstycke och i varmluftströmmen.

Användningsexempel

Bokstäverna i användningsexemplen nedan hänvisar
till illustrationerna på uppfällbar sida.

Uppgifterna för temperaturinställning i användnings­exemplen är riktvärden som kan avvika alltefter mate­rialets beskaffenhet. Avståndet mellan munstycke och
arbetsstycke är beroende av bearbetat material.

Prova dig fram till lämplig temperatur för aktuellt
arbete. Starta därför med låg temperatur.

Alla användningsexempel (förutom ) kan utföras
utan tillbehör. Användande av rekommenderat till­behör förenklar dock arbetet och ökar i hög grad resul­tatets kvalitet.

■ Var försiktig vid munstycksbyte, risk för

brännskada! Berör inte hett munstycke. Låt varm­luftpistolen svalna. Använd skyddshandskar.

B

Det stora sortimentet med Bosch-tillbehör (se Bosch
tillbehörskatalog) ger många fler användningsalter­nativ.

Ytterligare anvisningar återfinns i handeln vanliga ”gör­det-själv”-böcker.

A

Borttagning av lack/lösning av lim

Sätt på ytmunstycket 6. Lös upp med varmluft och
avlägsna sedan lacket med spackelspade. För lång
uppvärmning kan bränna lacket och försvåra borttag­ningen. Se till att spackelspaden hålls välskärpt och
ren.
Ofta kan limmet (t.ex. på dekaler) uppmjukas med
värme. Därefter kan limmat föremål tas bort och klis­terresterna avlägsnas.

B

Borttagning av lack på fönster

Risk för att glaset spricker!

Därför ska alltid glasskyddsmunstycket 7 användas.
På profilytor kan lacket tas upp med en lämplig
spackelspade och ytan borstas ren med en mjuk
metalltrådsborste.

C

Formning av plastmaterial

Sätt på reflektormunstycket 8. För att undvika knäck­ning vid bockning fyll röret med sand och tillslut båda
ändorna. Värm upp jämnt genom att skjuta röret fram
och tillbaka.

D

Svetsning av plast

Sätt på reducermunstycket 11 och svetsskon 10.
Arbetsstycket och svetsmaterialet måste vara av
samma material (t.ex. PVC med PVC). Skarven
måste vara ren och fettfri.
Värm upp skarven till degig konsistens. Observera att
temperaturområdet mellan plastmaterialets degiga
och flytande tillstånd är rätt litet. Tillför sedan svets­tråden 9 och låt den rinna ned i spalten så att en jämn
sträng uppstår.

E

Krympning

Sätt på reducermunstycket 11. Välj en krympslang 12
som i diametern motsvarar arbetsstycket t.ex. kabel­skon.
Värm upp krympslangen jämnt.

F

Upptining av vattenledning

Man kan ofta inte skilja på vattenledning
och gasledning. Gasledningar får absolut
inte värmas upp.

Sätt på reflektormunstycket 8. Värm upp igenfruset
ställe utgående från kanten mot mitten.
Värm försiktigt upp plaströr samt rörskarvar för att
undvika skada.

1 609 929 E16 • (03.05) T

Svenska–3

G

Mjuklödning

För punktlödning använd reducermunstycket 11, för
lödning av rör reflektormunstycket 8.
Används lödmetall utan flussmedel, applicera lödfett
eller lödpasta på lödstället. Värm upp lödstället alltefter
material under ca 50–120 s. Tillsätt lödmetall. Arbets­styckets temperatur måste smälta lödmetallen.
Avlägsna flussmedlet efter det lödstället svalnat.

Service och kundtjänst

✆ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . [phone]

Fax: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . [phone]

Skötsel och rengöring

■ Dra ut stickproppen innan åtgärder utförs på verk-

tyget.

■ Håll verktyget och ventilationsöppningarna rena för

bra och säkert arbete.

Om i produkt trots exakt tillverkning och sträng kontroll
störning skulle uppstå, bör reparation utföras av auk­toriserad serviceverkstad för Bosch elverktyg.

Var vänlig ange vid förfrågningar och reservdels­beställningar produktens artikelnummer som består av
10 siffror.

Miljöhänsyn

Återvinning i stället för avfallshantering

Verktyg, tillbehör och förpackning kan återvinnas.
Denna bruksanvisning är tryckt på klorfritt returpapper.
För att underlätta sortering vid återvinning är plast-

delarna markerade.

Försäkran om över­ensstämmelse

Vi försäkrar härmed under exklusivt ansvar att denna
produkt överensstämmer med följande norm och har­moniserade standarder: EN 60 335 enligt bestämmel­serna i direktiven 73/23/EEG, 89/336/EEG.

03

Dr. Egbert Schneider
Senior Vice President
Engineering

Robert Bosch GmbH, Geschäftsbereich Elektrowerkzeuge

Ändringar förbehålles

Dr. Eckerhard Strötgen
Head of Product
Certification

1 609 929 E16 • (03.05) T

Svenska–4

1

2

3

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

Tekniske data

Varmluftvifte PHG 500-2 PHG 600-3 PHG 630 DCE

Bestillingsnummer

Opptatt effekt maks. [W] 1600 1800 2000

Luftmengde ca. [l/min] 240/450 250/350/500 150/300/500

Temperatur ved dyseutgang ca. [°C] 300/500 50/400/600 50 ... 630

Temperaturmålingens nøyaktighet

ved dyseutgang
i displayet

Displayets driftstemperatur* [°C] – – 0 ... +50

Vekt (uten tilbehør) ca. [kg] 0,75 0,8 0,9

Beskyttelsesklasse / II

* Under og over driftstemperatur kan det hende at displayet blir svart.
Legg merke til bestillingsnummeret for din maskin. Handelsbetegnelsene for de enkelte maskinene kan variere.

0 603 29A 0.. 0 603 29B 0.. 0 603 29C 7..

±10 %
–

±10 %
–

/ II

±10 %
±5 %

/ II

Støyinformasjon

Måleverdier funnet i samsvar med EN 50 144.
Det typiske A-bedømte lydtrykknivået for maskinen er

mindre enn 70 dB(A).

Maskinelementer

Dyse
Isolasjon
PHG 500-2/PHG 600-3:

På-av-bryter/
Luftmengde- og temperaturregulator

PHG 630 DCE:
På-av-bryter/Luftmengderegulator

Tast til innstilling av temperatur (PHG 630 DCE)
Display (PHG 630 DCE)
Flatdyse*
Glassverndyse*
Reflektordyse*
Sveisetråd*
Sveisesko*
Reduksjonsdyse*
Krympeslange*

* Illustrert eller beskrevet tilbehør inngår delvis ikke i le­veransen.

Formålsmessig bruk

Maskinen er beregnet til forming og sveising av kunst­stoff, fjerning av maling og oppvarming av krympeslan­ger.
Den er også egnet til lodding og fortinning, løsing av
klebeforbindelser og til opptining av vannledninger.

For din sikkerhet

Farefritt arbeid med maskinen er
kun mulig hvis du leser hele bruks­anvisningen og alle sikkerhetshen­visningene og følger de oppgitte
anvisningene nøye.

Luft arbeidsplassen godt. Gasser og
damper som oppstår er ofte helsefarli­ge.

Maskinen må ikke være fuktig eller brukes i fuktige

■

omgivelser.
Før hver bruk må maskinen, kabelen og støpselet

■

kontrolleres. Hvis det registreres skader, må mas­kinen ikke tas i bruk. Reparasjoner må kun utføres
av fagfolk. Du må aldri åpne maskinen selv.

Maskiner som brukes utendørs må tilkobles via en

■

jordfeilbryter med maksimal 30 mA utløsnings­strøm. Ikke bruk maskinen i regn eller fuktig vær.

■

Ikke bær maskinen eller heng den opp i kabelen.

■

Før alltid kabelen bakover bort fra maskinen.

1 609 929 E16 • (03.05) T

Norsk–1

3

■

Hvis strømkabelen skades eller kappes under ar­beid må kabelen ikke berøres, men strømstøpselet
straks trekkes ut. Bruk aldri maskinen med skadet
kabel.

■

Ikke bruk maskinen uten oppsyn.

■

I arbeidspauser, når maskinen ikke er i bruk og før
alle arbeider på maskinen utføres (f.eks. utskifting
av arbeidsverktøy, service, rengjøring, innstillinger)
må støpselet trekkes ut.

■

Bruk vernebriller.

■

Sterk innvirkning av varme (f.eks. ved uforsiktig
omgang) med denne maskinen fører til forhøyet
fare for brann og eksplosjon!

■

Under bearbeiding av kunststoff, maling, lakk og
lignende materialer kan det oppstå antennelige og
giftige gasser. Ikke arbeid i nærheten av lett anten­nelige gasser og materialer.

■

Varmen kan komme bort i brennbare deler som er
utenfor synlig område.

Maskinen må ikke rettes mot ett enkelt sted i for

■

lang tid av gangen.
Fare for forbrenning! Ikke berør den varme dysen.

■

Bruk vernehansker.
Rett aldri varm luftstrøm mot personer eller dyr.

■

Bruk maskinen aldri som hårtørker.

■

Dyseutgangen må ikke settes for nærme arbeids-

■

emnet som skal bearbeides. Blokkert luftstrømning
kan føre til en overoppheting av maskinen.

La maskinen avkjøle helt før den oppbevares. Den

■

varme dysen kan føre til skader.
La aldri barn bruke maskinen.

■

Bosch kan kun garantere en feilfri funksjon av mas-

■

kinen når det brukes original-tilbehør.

Igangsetting

Vær oppmerksom på nettspenningen!

Spenningen til strømkilden må stemme overens med
informasjonene på maskinens typeskilt. Maskiner som
er merket med 230 V kan også brukes på 220 V.

Inn-/utkobling

Innkopling:
PHG 500-2: For å sette maskinen i gang drei bryteren

til posisjon I eller II .

PHG 600-3, PHG 630 DCE: For å sette maskinen i

gang drei bryteren 3 til posisjon I , II eller III .

Utkopling:

For å slå maskinen av vri på-av-bryteren 3 så langt den
går i retning av posisjon O .

PHG 600-3, PHG 630 DCE: Etter lengre tids arbeid

med høy temperatur bør du la maskinen avkjøles på
kaldluftnivå I før du slår den av.

II

II

Termovern-utkopling

Ved overbelastning av varmeaggregatet (f.eks. på
grunn av blokkert lufttilstrømning) slår maskinen ag­gregatet av, viften er imidlertid fremdeles i drift. Når
maskinen er avkjølt til driftstemperatur, slår varmeag­gregatet seg på igjen.

Innstille luftmengde og temperatur
(PHG 500-2, PHG 600-3)

Bryteren 3 kan koples til to (PHG 500-2) hhv. tre ulike
viftenivåer (PHG 600-3). Tilsvarende anvendelsesfor­mål kan det derved velges passende luftmengde- og
temperaturkombinasjoner.

Nivå PHG 500-2 PHG 600-3
I

240 l/min, 300 °C 250 l/min, 50 °C
450 l/min, 500 °C 350 l/min, 400 °C

III

– 500 l/min, 600 °C

PHG 600-3: Kaldluftnivå I er egnet til avkjøling av et

oppvarmet arbeidsstykke eller til tørking av maling. Det
er likeledes egnet til å avkjøle maskinen før den slås av
eller før du bytter dyse.

Innstilling av luftmengde (PHG 630 DCE)

Luftmengden kan innstilles på tre ulike nivåer med bry­teren 3 . Med temperaturtasten 4 kan temperaturen
innstilles på nivåene II og III .

Nivå Luftmengde Temperatur
I

150 l/min 50 °C
300 l/min 50 ... 630 °C

III

500 l/min 50 ... 630 °C

Luftmengden skal f.eks. reduseres, hvis:
– omgivelsene til et arbeidsstykke ikke skal varmes

opp for mye

– eller et lett arbeidsstykke kan komme til å forskyve

seg på grunn av luftstrømmen.

Kaldluftnivå I er egnet til avkjøling av et oppvarmet ar­beidsstykke eller til tørking av maling. Det er likeledes
egnet til å avkjøle maskinen før den slås av eller før du
bytter dyse.

Innstilling av temperaturen (PHG 630 DCE)

Temperaturen innstilles trinnløst på viftenivåene II og

III .

Etter endring til viftenivå II eller III vises den sist valgte
ønskede temperatur ca. 3 sekunder i displayet 5 med
markeringen . Den ønskede temperaturen gjelder
for begge viftenivåer og forandres ikke ved en endring
fra nivå II til III eller omvendt.

Etter bekjentgjøring av ønsket temperatur vises den
virkelige temperatur med blinkende ved dysens
utgang, inntil den valgte ønskede temperatur er nådd.
Deretter forsvinner pilene , displayet 5 viser den
aktuelle temperatur.

1 609 929 E16 • (03.05) T

Norsk–2

4

Den ønskede temperatur kan endres i skritt på 10 °C,
økes ved å trykke ned „+“ -siden av temperaturtasten

, eller reduseres ved å trykke ned „–“ -siden av tem­peraturtasten 4 . Et kort trykk på tasten øker eller redu­serer den ønskede temperatur 10 °C. Et lengre tids
trykk øker eller reduserer temperaturen kontinuerlig i
skritt på 10 °C, inntil tasten slippes eller den minimale
eller maksimale temperatur er nådd.

På viftenivå I utgjør den forhåndsinnstilte temperaturen
50 °C. Ved endring fra viftenivåene II eller III med høy­ere temperaturer til viftenivå I varer det litt før maskinen
er avkjølt til 50 °C. Under avkjølingen vises den aktuel­le temperatur ved dysens utgang i displayet 5 .

Arbeidshenvisninger

Avmonter isolasjonen

Ved arbeid på spesielt smale steder kan isolasjonen 2
avmonteres.

Vær forsiktig med den varme dysen! Under ar-

■

beid uten isolasjon er det større fare for forbren­ning.

Når du fjerne eller monterer isolasjonen må maskinen
være avkjølt og avslått. Til avkjøling kan du eventuelt la
maskinen gå på kaldluftnivå i kort tid.

Isolasjonen 2 fjernes ved at du vrir den mot urviseren,
til montering dreies den med urviserenen.

Alle anvendelseseksempler (unntatt ) kan utføres

B

uten tilbehør. Men bruk av de foreslåtte tilbehørsdele­ne forenkler arbeidet og øker kvaliteten på resultatet
vesentlig.

■ Vær forsiktig nå du skifter ut dysen. Fare for

forbrenning! Ikke berør den varme dysen. La
maskinen avkjøles. Bruk vernehansker.

Det rikholdige Bosch-tilbehøret (se Bosch tilbehørka­talog) gir deg ytterligere mangesidige anvendelsesmu­ligheter.

Ytterligere henvisninger finner du i de vanlige hobby­bøkene.

A

Lakk fjernes/lim løses

Sett flatdysen 6 på plass. Lakk myknes opp med
varmluft og løsnes jevnt med sparkelen. En lang var­meinnvirkning forbrenner lakken og gjør det vanskelig
å fjerne den. Sparkelen bør holdes skarp og ren.
Mange klebestoffer (f.eks. etiketter) blir myke ved opp­varming. Forbindelser kan da skilles eller limrester kan
fjernes.

B

Lakk fjernes fra vinduer

Fare for glassbrudd!

Bruk ubetinget glassverndysen 7.
På profilerte flater kan lakken løsnes med den passen­de sparkelen og børstes av med en myk trådbørste.

Slå maskinen av

For å avkjøle den varme maskinen, eller for å ha begge
hender ledige under arbeidet, må maskinen stilles rett
opp ned på den flate baksiden (se bilde ).

■ Under arbeid med oppstilt maskin må du være

C

spesielt forsiktig! Det er fare for forbrenning på

den varme dysen og i varmluftstrømmen.

Arbeidseksempler

Bokstavene i de følgende anvendelseseksemplene
henviser til figurene på siden som kan vippes ut.

Angivelsene om temperaturinnstillinger i anvendelses­eksemplene er anbefalte verdier, alt etter materialets
beskaffenhet kan man avvike fra dem. Dysens avstand
til arbeidsstykket retter seg etter materialet som skal
bearbeides.

Den henholdsvis mest hensiktsmessige temperaturen
finnes ved hjelp av et forsøk. Begynn derfor med et lavt
temperaturtrinn.

1 609 929 E16 • (03.05) T

Norsk–3

C

Forming av kunststoff-rør

Monter reflektordysen 8. For å forhindre at røret knek­kes må dette fylles med sand og lukkes på begge si­der. Røret oppvarmes jevnt ved å bevege det side­lengs frem og tilbake.

D

Kunststoff sveises sammen

Sett reduksjonsdysen 11 og sveiseskoen 10 på plass.
Arbeidsstykkene som skal sveises sammen og sveise­tråden 9 må være av samme materialet (f.eks. PVC
med PVC). Sveisesømmen må være ren og fettfri.
Varm opp skjøten til den får en deigaktig konsistens.
Vær oppmerksom på at temperaturområdet mellom
kunststoffets deigede og flytende tilstand er liten. Tilfør
deretter sveisetråden 9 og la den løpe inn i sprekken,
slik at det dannes en regelmessig vulst.

E

Krymping

Sett reduksjonsdysen 11 på plass. Diameteren til
krympeslangen 12 skal tilsvare arbeidsstykket, f.eks.
en kabelsko.
Krympeslangen oppvarmes jevnt.

F

Vannledninger tines opp

Det er ofte vanskelig å skille vannlednin­ger fra gassledninger. Gassledninger må
absolutt ikke oppvarmes.

Monter reflektordysen 8. De frosne stedene skal alltid
oppvarmes fra kanten inn mot midten.
Kunststoff-rør og forbindelsene mellom rørstykker må
varmes opp spesielt forsiktig. Det er ellers fare for ma­terialskader.

G

Myklodding

Sett på reduksjonsdysen 11 til punktlodding, bruk re­flektordysen 8 til lodding av rør.
Hvis du bruker lodd uten flussmiddel, smør loddefett
eller loddepasta på det stedet du vil lodde. Loddeste­det varmes opp i omtrent 50–120 s, alt etter hvilket
material det dreier seg om. Legg på lodd. Arbeidsstyk­kets temperatur må få loddet til å smelte.
Fjern flussmidlet når loddestedet er blitt kaldt igjen.

Service og kundekonsulent

Robert Bosch A/S
Trollaasveien 8
Postboks 10
1414 Trollaasen

✆ Kundekonsulent . . . . . . . . . . . . . [phone]

Fax . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . [phone]

Service og rengjøring

■ Før alle arbeider på maskinen utføres må støpselet

trekkes ut.

■ Maskin og ventilasjonsspalter må alltid holdes rene

for å kunne arbeide bra og sikkert.

Skulle maskinen en gang svikte til tross for omhygge­lige produksjons- og kontrollmetoder, må reparasjo­nen utføres av en autorisert kundeservice for Bosch­elektroverktøy.

Ved alle forespørsler og reservedelsbestillinger må du
absolutt oppgi maskinens 10-sifrede bestillings­nummer.

Miljøvern

Råstoffgjenvinning i stedet for avfalls­deponering

Maskin, tilbehør og forpakning bør resirkuleres.
Denne bruksanvisningen er laget av klorfritt resirkulert

papir.
For å kunne resirkulere på en skikkelig måte, er kunst-

stoffdelene markerte.

Samsvarserklæring

Vi overtar ansvaret for at dette produktet er i overen­stemmelse med følgende standarder eller standard­dokumenter: EN 60 335 i samsvar med bestemmelse­ne i direktivene 73/23/EØF, 89/336/EØF.

03

Dr. Egbert Schneider
Senior Vice President
Engineering

Robert Bosch GmbH, Geschäftsbereich Elektrowerkzeuge

Endringer forbeholdes

Dr. Eckerhard Strötgen
Head of Product
Certification

1 609 929 E16 • (03.05) T

Norsk–4

1

2

3

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

Tekniset tiedot

Kuumailmapuhallin PHG 500-2 PHG 600-3 PHG 630 DCE

Tilausnumero
Ottoteho maks. [W] 1600 1800 2000
Ilmamäärä n. [l/min] 240/450 250/350/500 150/300/500
Lämpötila suutinaukolla n. [°C] 300/500 50/400/600 50 ... 630
Lämpötilan mittaustarkkuus

suuttimen ulostulossa

näytössä
Näytön käyttölämpötila* [°C] – – 0 ... +50
Paino (ilman tarvikkeita) n. [kg] 0,75 0,8 0,9
Suojausluokka / II

* Käyttölämpötila-alueen ulkopuolella saattaa näyttö sammua.
Ota huomioon koneesi tilausnumero. Yksittäisten koneiden kauppanimitys saattaa vaihdella.

0 603 29A 0.. 0 603 29B 0.. 0 603 29C 7..

±10 %
–

±10 %
–

±10 %
±5 %

/ II

/ II

Melutieto

Mittausarvot annettu EN 50 144 mukaan.
Yleensä työkalun A-luokan melutaso on alle 70 dB(A).

Laitteen osat

Suutin
Lämpösuoja
PHG 500-2/PHG 600-3:

Käynnistyskytkin/Ilmamäärä- ja lämpötilasäädin
PHG 630 DCE:

Käynnistyskytkin/Ilmamääränsäädin
Painike lämpötilan asettamiseksi (PHG 630 DCE)
Näyttö (PHG 630 DCE)
Litteä suutin*
Lasinsuojasuutin*
Heijastinsuutin*
Hitsauslanka*
Hitsaussuutin*
Supistussuutin*
Supistussukka*

* Kuvissa esitetyt ja selostetut lisävarusteet eivät aina
kuulu toimitukseen.

Määräysten mukainen käyttö

Laite on tarkoitettu muovin muotoiluun ja hitsaukseen,
maalipinnan poistoon ja kutistussukan kuumentami­seen.
Se soveltuu myös juottamiseen ja tinaamiseen, liima­sidosten avaamiseen ja vesijohtojen sulatukseen.

Työturvallisuus

Vaaraton työskentely laitteella on
mahdollinen ainoastaan, luettuasi
huolellisesti käyttö- ja turvaohjeet
sekä seuraamalla niiden ohjeita
tarkasti.

Tuuleta työpaikka hyvin. Työssä synty­vät kaasut ja höyryt ovat usein tervey­delle haitallisia.

Laite ei saa olla kostea, eikä sitä saa käyttää koste-

■

assa ympäristössä.
Tarkista laite, johto ja pistotulppa ennen jokaista

■

käyttöä. Laitetta ei enää saa käyttää, jos vaurioita
on todettavissa. Ainoastaan ammattihenkilö saa
suorittaa korjauksen. Älä koskaan itse avaa laitetta.

Liitä laitteet, joita käytetään ulkona, vikavirta-suoja-

■

kytkimen (FI) kautta, jonka laukaisuvirta on korkein­taan 30 mA. Älä käytä laitetta sateessa tai kosteu­dessa.

■

Älä kanna tai ripusta laitetta verkkojohdosta.

■

Tarkista aina, että verkkojohto kulkee laitteesta
poispäin.

1 609 929 E16 • (03.05) T

Suomi–1

■

Jos verkkojohto vahingoittuu tai katkeaa ei johtoa
saa koskettaa, vaan pistotulppa on välittömästi ir­rotettava pistorasiasta. Älä koskaan käytä laitetta,
jos verkkojohto on viallinen.

Älä anna laitteen käydä ilman valvontaa.

■

■

Irrota pistotulppa taukojen ajaksi sekä, kun laitetta
ei käytetä ja ennen kaikkia laitteeseen kohdistuvia
töitä, (esim. kun suoritetaan työkalunvaihto, huolle­taan, puhdistetaan, tai asennetaan).

■

Käytä suojalaseja.
Voimakas kuumentaminen (esim. huolettomasta

■

käytöstä johtuen) tällä laitteella, aiheuttaa suurem­paa palo- ja räjähdysvaaraa!

Työstettäessä muovia, värejä, lakkoja ja vastaavia

■

aineita voi syntyä palavia ja myrkyllisiä kaasuja. Älä
työskentele helposti syttyvien kaasujen tai aineiden
läheisyydessä.

■

Lämpö voi päästä syttyviin osiin, jotka eivät ole nä­kyvissä.

Älä suuntaa laitetta pitkäksi aikaa yhteen ja samaan

■

paikkaan.
Palovammavaara! Älä kosketa kuumia suuttimia.

■

Käytä suojakäsineitä.
Älä koskaan kohdista kuumaa ilmavirtaa henkilöihin

■

tai eläimiin.
Älä koskaan käytä laitetta hiustenkuivaajana.

■

Älä vie ulostulosuutinta liian lähelle työstettävää

■

työkappaletta. Syntyvä ilmasulku voi johtaa laitteen
ylikuumenemiseen.

Anna laitteen jäähtyä täysin ennen varastointia.

■

Kuuma suutin voi aikaansaada vaurioita.
Älä koskaan salli lasten käyttää laitetta.

■

Bosch takaa laitteen moitteettoman toiminnan ai-

■

noastaan, jos käytetään tälle laitteelle tarkoitettuja
alkuperäisiä varaosia.

Käyttöönotto

Tarkista verkkojännite!

Virtalähteen jännitteen täytyy olla sama kuin mallikil­peen merkitty. 230 V-merkittyjä laitteita voidaan käyt­tää myös 220 V verkoissa.

Käynnistys ja pysäytys

Käynnistys:
PHG 500-2: Käynnistä painamalla käynnistyskytkin 3

asentoon I tai II .

PHG 600-3, PHG 630 DCE: Käynnistä painamalla

käynnistyskytkin 3 asentoon I , II tai III .

Pysäytys:

Pysäytä painamalla käynnistyskytkin 3 vasteeseen asti
suuntaan O .

PHG 600-3, PHG 630 DCE: Anna pidemmän työru-

peaman jälkeen, korkealla lämpötilalla, laitteen jäähtyä
hetken käyttämällä sitä kylmäasennossa I .

Lämpösuojakatkaisu

Lämmityslaitteen ylikuumetessa (esim. ilmasulun takia)
kytkeytyy laite automaattisesti pois lämmityslaitteen,
puhallin käy edelleen. Laitteen jäähdyttyä
käyttölämpötilaan, lämmityslaite käynnistyy uudelleen.

Ilmamäärän ja lämpötilan asetus
(PHG 500-2, PHG 600-3)

Käynnistyskytkin 3 voidaan asettaa kahteen (PHG
500-2) tai kolmeen (PHG 600-3) puhallinasentoon.
Näin voidaan käytöstä riippuen valita sopiva ilma­määrä- ja lämpötilayhdistelmä.

Asento PHG 500-2 PHG 600-3
I
II
III

240 l/min, 300 °C 250 l/min, 50 °C
450 l/min, 500 °C 350 l/min, 400 °C
– 500 l/min, 600 °C

PHG 600-3: Kylmäilma-asento I on tarkoitettu kuu-

menneen työkappaleen jäähdyttämiseen tai maalin
kuivattamiseen. Se soveltuu myös itse kuumailmapu­haltimen jäähdyttämiseen ennen pois asettamista tai
puhallussuuttimen vaihtoa.

Ilmamäärän asetus (PHG 630 DCE)

Ilmamäärää voidaan käynnistyskytkimellä 3 säätää
kolmessa portaassa. Lämpötila voidaan asennoissa II
ja III säätää lämpötilapainikkeella 4 .

Asento Ilmamäärä Lämpötila
I
II
III

150 l/min 50 °C
300 l/min 50 ... 630 °C
500 l/min 50 ... 630 °C

Ilmamäärää tulee pienentää esim., jos:
– työkappaleen ympäristö ei saa kuumentua liikaa
– tai jos kevyt työkappale saattaisi siirtyä ilmavirran

voimasta.

Kylmäilma-asento I on tarkoitettu kuumenneen työ­kappaleen jäähdyttämiseen tai maalin kuivattamiseen.
Se soveltuu myös itse kuumailmapuhaltimen jääh­dyttämiseen ennen pois asettamista tai puhallussuut­timen vaihtoa.

Lämpötilan asetus (PHG 630 DCE)

Lämpötila voidaan säätää portaattomasti puhalli­nasennoissa II ja III .

Kun vaihdetaan puhallinasentoon II tai III ilmestyy tun­nuksella n. kolmeksi sekunniksi näyttöön 5
lämpötila, joka edellisellä kerralla valittiin tavoitelämpö­tilaksi. Tavoitelämpötila koskee molempia puhalli­nasentoja, eikä muutu vaihdettaessa asentojen II ja III
välillä.

Ilmoitettuaan tavoitelämpötilan osoitetaan vilkkuvalla

todellisen lämpötilan suuttimen ulostulossa, kun­nes tavoitelämpötila on saavutettu. Tämän jälkeen
sammuvat nuolet , ja näyttö 5 osoittaa senhetki­sen lämpötilan.

1 609 929 E16 • (03.05) T

Suomi–2

Tavoitelämpötilaa voidaan korottaa 10 °C portaissa
painamalla lämpötilapainikkeen 4 ”+” -puolta, tai vas­taavasti alentaa painamalla lämpötilapainikkeen 4 ”–” ­puolta. Painikkeen lyhyt painallus korottaa tai alentaa
tavoitelämpötilaa 10 °C. Painikkeen pidempi painallus
korottaa tai alentaa lämpötilaa 10 °C portaissa, kun­nes painike päästetään irti tai pienin tahi suurin lämpö­tila on saavutettu.

Puhallinasennossa I on esiasetettu lämpötila 50 °C.
Vaihdettaessa puhallinasennosta II tai III , korkeam­masta lämpötilasta, kestää hetken, ennen kuin laite on
jäähtynyt lämpötilaan 50 °C. Jäähtymisen aikana näyt­tö 5 osoittaa suuttimen kohdalla vallitsevan todellisen
lämpötilan.

Työskentelyohjeita

Lämpösuojan irrotus

Jos työskennellään hyvin ahtaissa paikoissa, voidaan
lämpösuoja 2 irrottaa.

■

Varo kuumaa suutinta! Ilman lämpösuojaa työs-

kenneltäessä on palovamman riski suurempi.

Lämpösuojaa irrotettaessa tai asennettaessa tulee lait­teen olla jäähtynyt ja poiskytketty. Käytä tarvittaessa
laitetta lyhyesti kylmäilma-asennossa jäähdytystä var­ten.

Kierrä irti lämpösuojus 2 vastapäivään ja asenna se
myötäpäivään kiertämällä.

Kaikki käyttöesimerkit (lukuun ottamatta ) voidaan

B

suorittaa ilman lisätarvikkeita. Ehdotettujen lisätarvik­keiden käyttö helpottaa kuitenkin työtä ja parantaa
lopputuloksen laatua huomattavasti.

■ Ole varovainen, kun vaihdat suutinta, voit

polttaa itseäsi! Älä kosketa kuumaa suutinta.
Anna laitteen jäähtyä. Käytä suojakäsineitä.

Monipuoliset Bosch-lisätarvikkeet (ks. Bosch-lisätarvi­keluettelot) tarjoavat sinulle vielä lisää monipuolisia
käyttömahdollisuuksia.

Lisäohjeita löydät askartelijoille tarkoitetuista oppaista,
joita saat alan liikkeistä.

A

Maalin poisto/liiman irrottaminen

Asenna litteä suutin 6. Maali pehmennetään kuumen­tamalla ja poistetaan tasaisesti lastalla. Liian pitkään
kestävä kuumentaminen polttaa maalin ja vaikeuttaa
sen poistamista. Lasta tulee pitää terävänä ja puhtaa­na.
Monet liimat (esim. tarroissa) pehmenevät kuumennet­taessa. Liimausliitokset voidaan siten irrottaa ja
ylimääräinen liima poistaa pinnasta.

B

Maalin poisto ikkunapuitteista

Lasi on vaarassa särkyä!

Käytä ehdottomasti lasinsuojasuutinta 7.
Profiilipinnoista voidaan maali poistaa sopivalla lastalla
ja harjata irti pehmeällä teräslankaharjalla.

Laitteen asettaminen pois käsistä

Laitteen jäähdyttämiseksi, tai voidakseen pitää molem­mat kädet vapaina työskenneltäessä, on laite asetetta­va seisomaan alustalle pystyasentoon (katso kuva ).

■ Ole erityisen varovainen, kun työskentelet va-

C

paasti seisovan laitteen kanssa! Voit polttaa it-

sesi koskettamalla kuumaa suutinta tai kuumaa il­mavirtaa.

Työskentelyesimerkkejä

Kirjaimet seuraavassa käyttöesimerkeissä viittaavat
taittosivun kuviin.

Käyttöesimerkkien tiedot lämpötila-asetuksista ovat
viitteellisiä, ja ne voivat poiketa käsiteltävästä materiaa­lista riippuen. Suuttimen etäisyys työkappaleeseen
riippuu työstettävästä materiaalista.

Kokeilemalla löydät tarkoitukseen parhaiten sopivan
lämpötilan. Aloita tämän takia alhaisella lämpötila­portaalla.

1 609 929 E16 • (03.05) T

Suomi–3

C

Muoviputkien muotoilu

Asenna heijastinsuutin 8. Jotta estetään putken taittu­minen on se täytettävä hiekalla ja suljettava molemmis­ta päistä. Putkea kuumennetaan tasaisesti heilutta­malla suutinta sivusuunnassa.

D

Muovien hitsaus

Asenna supistussuutin 11 ja hitsaussuutin 10. Yhteen­hitsattavien työkappaleiden ja hitsauslangan 9 on olta­va samaa ainetta (esim. PVC vain PVC: n kanssa).
Sauman on oltava puhdas ja rasvaton.
Lämmitä saumakohta taikinamaiseksi. Ota huomioon,
että muovi hyvin pienellä lämpötilan korottamisella
muuttuu taikinamaiseksi. Syötä hitsauslankaa 9 ja
anna sen valua rakoon niin, että syntyy tasainen pak­sunnos.

E

Supistaminen

Asenna supistussuutin 11. Valitse kutistussukan 12
halkaisija työkappaleen, esim. kaapelikengän, mu­kaan.
Kutistussukka kuumennetaan tasaisesti.

F

Vesiputkien sulattaminen

Vesijohtoja ja kaasujohtoja ei usein erota
toisistaan ulkoisesti. Kaasujohtoja ei
missään tapauksessa saa lämmittää.

Asenna heijastinsuutin 8. Lämmitä jäätynyttä kohtaa
aina reunasta keskikohtaan päin.
Lämmitä muoviputket ja putkien liitoskohdat erityisen
varovasti, vaurioiden välttämiseksi.

G

Pehmeäjuotos

Asenna supistussuutin 11 pistejuotoksia varten ja hei­jastinsuutin 8 putkien juottamista varten.
Jos käytät juotostinaa, jossa ei ole juoksutetta, tulee
juotoskohtaan sivellä juotosrasvaa tai juotostahnaa.
Lämmitä juotoskohta noin 50–120 s, materiaalista riip­puen. Syötä tinaa. Tinan tulee sulaa työkappaleen
lämpötilan vaikutuksesta.
Poista juoksute juotoskohdan jäähdyttyä.

Huolto

Robert Bosch OY
Ansatie 6 a C
01740 Vantaa

✆ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . +358 (0)9/ 43 59 91

Fax . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . +358 (0)9/ 8 70 23 18

Huolto ja puhdistus

■ Irrota pistotulppa pistorasiasta ennen kaikkia lait-

teeseen kohdistuvia töitä.

■ Pidä aina laite ja tuuletusaukot puhtaina voidaksesi

työskennellä hyvin ja turvallisesti.

Tämä laite on suunniteltu, valmistettu ja testattu erittäin
huolellisesti. Mikäli siinä siitä huolimatta ilmenee jokin
vika, anna vain Bosch-huoltoliikkeen suorittaa tarvitta­vat korjaukset.

Ilmoita ehdottomasti laitteen 10-numeroinen tilaus­numero kaikissa kyselyissä ja varaosatilauksissa.

Ympäristönsuojelu

Raaka-aineen uusiokäyttö jätehuollon ase­masta

Nämä käyttöohjeet on valmistettu kloorittomasti val­kaistusta uusiopaperista.

Laite, tarvikkeet ja pakkaus tulee hävittää ympäris­töystävällisesti toimittamalla ne kierrätykseen.

Lajipuhdasta kierrättämistä varten muoviosissa on
merkinnät.

Todistus standardinmukai­suudesta

Todistamme täten ja vastaamme yksin siitä, että tämä
tuote on alla lueteltujen standardien ja standar­doimisasiakirjojen vaatimusten mukainen EN 60 335
seuraavien direktiivien määräysten mukaisesti:
73/23/ETY, 89/336/ETY.

03

Dr. Egbert Schneider
Senior Vice President
Engineering

Robert Bosch GmbH, Geschäftsbereich Elektrowerkzeuge

Pidätämme oikeuden muutoksiin

Dr. Eckerhard Strötgen
Head of Product
Certification

1 609 929 E16 • (03.05) T

Suomi–4

1

2

3

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

Χαρακτηριστικά µηχανήµατοσ

Καµινέτο θερµού αέρα PHG 500-2 PHG 600-3 PHG 630 DCE

Κωδικσ αριθµσ

Ονοµαστική ισχύσ µεγ. [W] 1600 1800 2000

Ποστητα αέροσ (περ.) [l/min] 240/450 250/350/500 150/300/500

Θερµοκρασία στην έξοδο του στοµίου περ. [°C] 300/500 50/400/600 50 ... 630

Ακρίβεια µέτρησησ θερµοκρασίασ

στην έξοδο του ακροφυσίου
στην οθνη

Θερµοκρασία λειτουργίασ οθνησ* [°C] – – 0 ... +50

Βάροσ (χωρίσ εξαρτήµατα) περ. [kg] 0,75 0,8 0,9

Μνωση / II

* Με την αύξηση τησ θερµοκρασίασ λειτουργίασ η οθνη µπορεί να σκοτεινιάσει.
Παρακαλούµε προσέξτε τον κωδικ αριθµ του µηχανήµατσ σασ. Ο εµπορικσ χαρακτηρισµσ

ορισµένων µηχανηµάτων µπορεί να διαφέρει.

0 603 29A 0.. 0 603 29B 0.. 0 603 29C 7..

±10 %
–

±10 %
–

/ II

±10 %
±5 %

/ II

Πληροφορίεσ σχετικά µε το θρυβο

Εξακρίβωση των τιµών µέτρησησ σύµφωνα µε
EN 50 144.

Η σύµφωνα µε την καµπύλη Α εκτιµηθείσα
χαρακτηριστική στάθµη ακουστικήσ πίεσησ του
µηχανήµατοσ είναι µικρτερη απ 70 dB(Α).

Μέρη µηχανήµατοσ

Στµιο
Προστατευτικ θερµτητασ
PHG 500-2/PHG 600-3:

∆ιακπτησ ON-OFF/Ρυθµιστήσ ποστητασ
αέρα και θερµοκρασίασ

PHG 630 DCE:
∆ιακπτησ ON-OFF/
Ρυθµιστήσ ποστητασ αέρα

Πλήκτρο για ρύθµιση τησ θερµοκρασίασ
(PHG 630 DCE)

Display [οθνη] (PHG 630 DCE)
Ακροφύσιο επιφανείασ*
Ακροφύσιο προστασίασ γυαλιού*
Ακροφύσιο ανάκλασησ*
Σύρµα συγκλλησησ*
Πέδιλο συγκλλησησ*
Ακροφύσιο συστολήσ*
Σωλήνασ συρίκνωσησ*

* Εξαρτήµατα που απεικονίζονται και περιγράφονται δε
συνοδεύουν παντοτε το µηχάνηµα.

Χρήση σύµφωνα µε τον προορισµ

Το µηχάνηµα προορίζεται για τη διαµρφωση και
συγκλληση πλαστικών υλικών, την αφαίρεση
χρωµάτων και για τη συρρίκνωση µε θερµ αέρα
θερµοσυσταλτών σωληνώσεων.
Είναι επίσησ κατάλληλο για κλληµα µε καλάι
και επικασσιτέρωση, για το λύσιµο συγ­κολλήσεων και για την απψυξη υδραγωγών.

Για την ασφάλειά σασ

Ακίνδυνη εργασία µε το µηχάνηµα
είναι µνο δυνατή, αν διαβάσετε
εντελώσ τισ οδηγίεσ χρήσησ και τισ
υποδείξεισ ασφάλειασ και τηρείτε
αυστηρά τισ οδηγίεσ που
περιέχονται σ' αυτέσ.

Αερίζετε καλά το χώρο εργασίασ.
Τα δηµιουργούµενα αέρια κι οι
ατµοί είναι συχνά ανθυγιεινοί.

Το µηχάνηµα δεν επιτρέπεται να είναι υγρ ή

■

να χρησιµοποιείται σε υγρούσ χώρουσ.
Πριν απ κάθε χρήση ελέγχετε το µηχάνηµα,

■

το καλώδιο και το φισ. Σε περίπτωση
εξακρίβωσησ βλαβών µη συνεχίζετε να
χρησιµοποιείτε το µηχάνηµα. Αφήστε έναν
ειδικ να διεξάγει την επισκευή. Μην
ανοίγετε ποτέ οι ίδιοι το µηχάνηµα.
Συσκευέσ και µηχανήµατα που χρησιµο-

■

ποιούνται στο ύπαιθρο πρέπει να συνδέονται
µε το δίκτυο µέσω ενσ προστατευτικού
διακπτη διαρροήσ (FI) µε µέγιστο ύψοσ ρεύ­µατοσ ενεργοποίησησ 30 mA. Μη χρησιµοποι­είτε το µηχάνηµα/τη συσκευή στη βροχή.

1 609 929 E16 • (03.05) T

Eλληvικά–1

■

Μη κρατάτε και µην κρεµάτε το µηχάνηµα
απ το καλώδιο.

■

Αποµακρύνετε το καλώδιο πάντοτε πίσω απ
το µηχάνηµα.

■

Μην αγγίξετε το καλώδιο δικτύου σε
περίπτωση που κατά την εργασία υποστεί
βλάβη ή κοπεί τελείωσ, αλλά βγάλτε αµέσωσ
το φισ απ την πρίζα. Μη χρησιµοποιείτε ποτέ
το µηχάνηµα µε φθαρµένο καλώδιο.

■

Μη χειρίζεσθε το µηχάνηµα χωρίσ επίβλεψη.

■

Οταν διακπτετε την εργασία σασ, ταν δεν
κάνετε χρήση του µηχανήµατοσ και πριν
διεξάγετε οποιαδήποτε εργασία στο ίδιο το
µηχάνηµα (π.χ. αλλαγή εργαλείων,
συντήρηση, καθαρισµ, ρυθµίσεισ) βγάζετε
το φισ απ την πρίζα.

■

Φοράτε προστατευτικά γυαλιά.

■

Τυχν ισχυρή επίδραση θερµοκρασίασ (π. χ.
εξαιτίασ απρσεκτου χειρισµού) αυξάνει τον
κίνδυνο πυρκαγιάσ και έκρηξησ!

Κατά την επεξεργασία πλαστικών, χρωµάτων,

■

βερνικιών και παρµοιων υλικών µπορεί να
δηµιουργηθούν εύφλεκτα και δηλητηριώδη
αέρια. Μην εργάζεσθε κοντά σε εύφλεκτα
αέρια ή υλικά.

Η θερµτητα µπορεί να φτάσει σε εύφλεκτα

■

µέρη, που βρίσκονται εκτσ του πεδίου
ρασησ.

Μην κατευθύνετε το µηχάνηµα για αρκετή

■

ώρα πάνω στην ίδια θέση.
Κίνδυνοσ εγκαυµάτων! Μην αγγίζετε το

■

θερµ ακροφύσιο. Φοράτε προστατευτικά
γάντια.

Μην κατευθύνετε το ρεύµα καυτού αέρα

■

πάνω σε πρσωπα ή ζώα.
Μη χρησιµοποιείτε ποτέ το µηχάνηµα σα

■

σεσουάρ.
Μην πλησιάζετε πολύ στο υπ κατεργασία

■

τεµάχιο µε την έξοδο του ακροφυσίου. Το
δηµιουργούµενο „ µποτιλιάρισµα“ του αέρα
µορεί να οδηγήσει στην υπερθέρµανση του
µηχανήµατοσ.

Πριν αποθηκεύσετε το µηχάνηµα αφήστε το

■

να κρυώσει εντελώσ. Το καυτ ακροφύσιο
µπορεί να προξενήσει ζηµιά.

Μην επιτρέψετε ποτέ σε παιδιά τη χρήση του

■

µηχανήµατοσ.
Η Bosch εγγυάται την άψογη λειτουργία του

■

µηχανήµατοσ µνο ταν για το µηχάνηµα
αυτ χρησιµοποιούνται τα προβλεπµενα
γνήσια εξαρτήµατα.

3

II

Θέση σε λειτουργία

∆ώστε προσοχή στην τάση του δικτύου!

Η τάση τησ πηγήσ ρεύµατοσ πρέπει να
αντιστοιχεί πλήρωσ στην τάση µου αναγράφεται
στην πινακίδα του κατασκευαστή πάνω στο
µηχάνηµα. Μηχανήµατα µε αναγραµµένη τάση
230 V λειτουργούν επίσησ και στα 220 V.

Θέση σε λειτουργία/εκτσ λειτουργίασ
Θέση σε λειτουργία:

PHG 500-2: Για να θέσετε το εργαλείο σε

λειτουργία πατήστε το διακπτη 3 στη θέση I ή II .

PHG 600-3, PHG 630 DCE: Για να θέσετε το

εργαλείο σε λειτουργία πατήστε το διακπτη 3
στη θέση I , II ή III .

Θέση εκτσ λειτουργίασ:

Εκτσ λειτουργίασ πατήστε το διακπτη ON/OFF

τέρµα στη θέση O .

PHG 600-3, PHG 630 DCE: ταν εργαστείτε µε

το εργαλείο για ένα µεγάλο χρονικ διάστηµα µε
υψηλέσ θερµοκρασίεσ αφήστε το να εργαστεί
στη βαθµίδα ψυχρού αέροσ I για να κρυώσει πριν
το θέσετε εκτσ λειτουργίασ.

∆ιάταξη προστασίασ απ υπερθέρµανση

Σε περίπτωση υπερθέρµανσησ (π.χ. εξαιτίασ
στασιµτητασ ροήσ του αέροσ) γίνεται διακοπή
τησ θέρµανσησ αυτµατοσ, ενώ ο ανεµιστήρασ
συνεχίζει να εργάζεται. ταν πέσει η
θερµοκρασία η θέρµασνη ξαναρχίζει να
λειτουργεί.

Ρύθµιση τησ ποστητασ αέροσ και τησ
θερµοκρασίασ (PHG 500-2, PHG 600-3)

Με το διακπτη 3 µπορείτε να επιλέξετε δυο
(PHG 500-2) ή τρεισ (PHG 600-3) βαθµίδεσ
αέροσ. Ανάλογα µε τισ εφαρµογέσ µπορούν να
επιλέγονται έτσι κατάλληλοι συνδυασµοί
ποστητασ αέρα και θερµοκρασίασ.

Βαθµίδα PHG 500-2 PHG 600-3
I

III

PHG 600-3: Η βαθµίδα ψυχρού αέροσ I είναι

κατάλληλη για την ψύξη ενσ καυτού εργαλείου
ή για το στέγνωµα βαφών. Είναι επίσησ
κατάλληλη για την ψύξη του εργαλείου πριν το
αποθέσετε ή πριν τοποθετήσετε τα
συµπληρωµατικά ακροφύσια.

240 l/min, 300 °C 250 l/min, 50 °C
450 l/min, 500 °C 350 l/min, 400 °C
– 500 l/min, 600 °C

1 609 929 E16 • (03.05) T

Eλληvικά–2

Ρύθµιση τησ ποστητασ αέροσ (PHG 630 DCE)

Η ποστητα αέροσ µπορεί να ρυθµιστεί µε το
διακπτη 3 σε τρεισ βαθµίδεσ. Η θερµοκρασία
στη βαθµίδα II και στη βαθµίδα III ρυθµίζεται µε
το πλήκτρο ρύθµισησ θερµοκρασίασ 4 .

Βαθµίδα Ποστητα αέροσ Θερµοκρασία
I 150 l/min 50 °C
II 300 l/min 50 ... 630 °C
III 500 l/min 50 ... 630 °C

Ελαττώστε την ποστητα αέροσ π.χ. ταν:
– δεν επιτρέπεται να θερµανθεί υπερβολικά

το άµεσο περιβάλλον του υπ κατεργασία
τεµαχίου

– ταν υπάρχει κίνδυνοσ να µετακινηθεί ένα

ελαφ υπ κατεργασία τεµάχιο.

Η βαθµίδα ψυχρού αέροσ I είναι κατάλληλη για
την ψύξη ενσ καυτού εργαλείου ή για το
στέγνωµα βαφών. Είναι επίσησ κατάλληλη για
την ψύξη του εργαλείου πριν το αποθέσετε ή
πριν τοποθετήσετε τα συµπληρωµατικά
ακροφύσια.

Ρύθµιση θερµοκρασίασ (PHG 630 DCE)

Η θερµοκρασία στισ βαθµίδεσ αέροσ II και III
ρυθµίζεται αδιαβάθµιστα.

Μετά τη µετάβαση στη βαθµίδα αέροσ II ή III
στην οθνη 5 εµφανίζεται, µαζί µε το
χαρακτηριστικ , για 3 δευτερλεπτα
περίπου η θερµοκρασία που είχε επιλεχτεί για
τελευταία φορά. Η επιδιωκµενη θερµοκρασία
ισχύει και για τισ δυο βαθµίδεσ αέρα και δε
µεταβάλλεται κατά την αλλαγή ανάµεσα στισ
βαθµίδεσ II και III .

Μετά την αναγγελία τησ επιδιωκµενησ
θερµοκρασίασ στην έξοδο του ακροφυσίου
αναγράφεται η πραγµατική θερµοκρασία και
αναβοσβήνει το χαρακτηριστικ µέχρι να
επιτευχτεί η επιδιωκµενη θερµοκρασία.
Ακολούθωσ σβήνουν τα βελάκια , στην
οθνη 5 αναγράφεται η τρέχουσα θερµοκρασία.

Η επιδιωκµενη θερµοκρασία µπορεί να αυξηθεί
σταδιακά ανά 10 °C µε πάτηµα τησ πλευράσ „ + “
του πλήκτρου ρύθµισησ θερµοκρασίασ 4 ή
αντίστοιχα να ελαττωθεί κατά την ίδια τιµή µε
πάτηµα τησ πλευράσ „ – “ του πλήκτρου ρύθµισησ
θερµοκρασίασ 4 . Σύντοµο πάτηµα του πλήκτρου
αυξάνει ή αντίστοιχα ελαττώνει την επιδι­ωκµενη θερµοκρασία κάθε φορά κατά 10 °C.
∆ιαρκέσ πάτηµα του πλήκτρου αυξάνει ή
αντίστοιχα ελαττώνει συνεχώσ τη θερµοκρασία
σταδιακά ανά 10 °C, µέχρι να επιτευχτεί η
µέγιστη ή η ελάχιστη θερµοκρασία.

Στη βαθµίδα αέροσ I η προεπιλεγµένη θερµο­κρασία ανέρχεται σε 50 °C. Κατά την αλλαγή απ
τισ υψηλέσ θερµοκρασίεσ των βαθµίδων II ή III
στη βαθµίδα αέροσ I απαιτείται κάποιοσ χρνοσ
µέχρι η θερµοκρασία του εργαλείου να κατέβει
στουσ 50 °C. Κατά τη διάρκεια τησ ψύξησ στην
οθνη 5 αναγράφεται η πραγµατική
θερµοκρασία στην έξοδο του ακροφυσίου.

Υποδείξεισ για την εκτέλεση
εργασιών

Αφαίρεση του προστατευτικού θερµτητασ

Για την εργασία σε ιδιαίτερα στενούσ χώρουσ
µπορείτε να αφαιρέσετε το προστατευτικ
θερµτητασ 2 .

Προσοχή στο καυτ ακροφύσιο! ταν

■

εργάζεσθε χωρίσ προστατευτικ θερµτητασ
αυξάνεται ο κίνδυνοσ εγκαυµάτων.

Για να αφαιρέσετε ή να τοποθετήσετε το
προστατευτικ θερµτητασ το εργαλείο πρέπει
να είναι κρύο και να βρίσκεται εκτσ
λειτουργίασ. Αν χρειαστεί, αφήστε το εργαλείο
να λειτουργήσει για λίγο στη βαθµίδα ψυχρού
αέροσ για να κρυώσει.

Περιστρέψτε το προστατευτικ θερµτητασ 2
µε φορά αντίθετη εκείνησ των δεικτών του
ρολογιού για να το αφαιρέσετε και µε φορά ίδια
µ΄ εκείνη των δεικτών του ρολογιού για να το
επανατοποθετήσετε.

Εναπθεση του εργαλείου

Για να κρυώσει το εργαλείο ή για να εργάζεσθε
ελεύθερα, αποθέστε το εργαλείο ρθιο επάνω
στην αντίστοιχη επιφάνεια (βλέπε εικνα ).

■ ταν εργάζεσθε µε το ακουµπισµένο

εργαλείο πρέπει να είσθε ιδιαίτερα
προσεκτικσ/προσεκτική! Υπάρχει κίνδυνοσ

να υποστείτε εγκαύµατα απ το καυτ
ακροφύσιο ή απ το καυτ ρεύµα αέροσ.

C

1 609 929 E16 • (03.05) T

Eλληvικά–3

Παραδείγµατα εργασίασ

Τα γράµµατα στα επµενα παραδείγµατα χρήσησ
αναφέρονται στισ απεικονίσεισ που βρίσκονται
στη διπλωµένη σελίδα.

Τα στοιχεία στα παραδείγµατα χρήσησ που
σχετίζονται µε τη θερµοκρασία είναι προσεγγιστικά
και µπορεί να αποκλίνουν ανάλογα µε τη σύσταση
του εκάστοτε υλικού. Η απσταση του ακροφυσίου
απ το υπ κατεργασίαν τεµάχιο εξαρτάται απ το
υλικ που πρκειται να υποβληθεί σε κατεργασία.

Η εκάστοτε πλέον κατάλληλη θερµοκρασία πρέπει
να προσδιορίζεται µε δοκιµή. Γι΄ αυτ αρχίστε µε
µια χαµηλή βαθµίδα θερµοκρασίασ.

Ολα τα παραδείγµατα χρήσησ (εκτσ ) µπορούν
να διεξαχτούν χωρίσ εξαρτήµατα. Η χρήση, µωσ,
των εκάστοτε προτεινµενων εξαρτηµάτων
απλοποιεί την εργασία και ανεβάζει σηµαντικά την
ποιτητα του αποτελέσµατοσ.

■ Προσοχή ταν αλλάζετε ακροφύσιο! Μην

αγγίζετε το καυτ ακροφύσιο. Αφήστε το
εργαλείο να κρυώσει. Φοράτε προστατευτικά
γάντια.

Τα ποικίλα εξαρτήµατα Bosch (βλέπε κατάλογο
Bosch) σασ προσφέρουν πολύπλευρεσ
δυναττητεσ εφαρµογήσ.

Επιπλέον υποδείξεισ µπορείτε να έχετε απ τα
συνηθισµένα τεχνικά βιβλία που πωλούνται στο
εµπριο.

A

Αποµάκρυνση βερνικιού/∆ιάλυση κλλασ

Τοποθετήστε το ακροφύσιο 6. Το βερνίκι
µαλακώνεται µε ζεστ αέρα και αφαιρείται µε
µια σπάτουλα. Μακρά επίδραση τησ θερµτητοσ
καίει το βερνίκι και δυσκολεύει την
αποµάκρυνσή του Η σπάτουλα θα πρέπει να
διατηρείται κοφτερή και καθαρή.
Πολλά κολλητικά υλικά (π. χ. αυτοκλλητα)
µπορούν αν µαλακώσουν µε τη ζέστη. Οι
ενώσεισ µπορούν ττε να χωριστούν ή να
αποµακρυνθεί η κλλα που περισσεύει.

B

D

Συγκλληση πλαστικών

Τοποθετήστε το ακροφύσιο συστολήσ 11 και το
πέδιλο συγκλλησησ 10. Τα προσ συγκλληση
τεµάχια και το σύρµα θερµοσυγκλλησησ 9
πρέπει να είναι απ το ίδιο υλικ (π.χ.
πολυβινυλοχλωρίδιο µε πολυβινυλοχλωρίδιο). Η
ραφή πρέπει να είναι καθαρή και απαλλαγµένη
απ λίπη.
Θερµάντε το σηµείο που πρκεται να
συγκολλήσετε µέχρι ν΄ αποκτήσει ελαστική
µορφή. Προσέχετε, ώστε η διαφορά
θερµοκρασίασ µεταξύ τησ πολτώδουσ και τησ
ρευστήσ κατάστασησ να είναι ελάχιστη.
Εισάγετε το σύρµα συγκλλησησ 9 στο πέδιλο
συγκλλησησ κι αφήστε το να „τρέξει“ κατά
τέτοιο τρπο ώστε στη σχισµή να σχηµατιστεί
µια οµοιµορφη σπείρα.

E

Συρρίκνωση

Τοποθετήστε το ακροφύσιο συστολήσ 11.
Επιλέξτε τη διατοµή του θερµοσυρρικνούµενου
σωλήνα 12 ανάλογα µε το υπ κατεργασία
τεµάχιο, π.χ. το πέδιλο καλωδίου.
Θερµαίνεται οµοιµορφα τον εύκαµπτο θερ­µοσυρρικνούµενο σωλήνα.

F

Ξεπάγωµα υδροσωλήνων

Συχνά, οι υδροσωλήνεσ δε διαφέρουν
εξωτερικά απ τουσ σωλήνεσ φωταερίου
[γκαζιού]. Απαγορεύεται η θέρµανση των
σωλήνων φωταερίου.

Τοποθετήστε το ακροφύσιο ανάκλασησ 8.
Θερµαίνετε το παγωµένο σηµείο απ „τα έξω
προσ τα µέσα“.
Πλαστικοί σωλήνεσ καθώσ και συνδέσεισ µεταξύ
σωλήνων πρέπει να θερµαίνονται προσεκτικά
για ν΄ αποφευχτούν τυχν ζηµιέσ.

B

Αποµάκρυνση βερνικιού απ παράθυρα

Κίνδυνοσ να σπάσουν τα τζάµια!

Χρησιµοποιήστε οπωσδήποτε το ακροφύσιο
προστασίασ γυαλιού 7.
Πάνω σε ανώµαλεσ επιφάνειεσ το βερνίκι µπορεί
να αποµακρυνθεί µε την κατάλληλη σπάτουλα
και να βουρτσισθεί µε µαλακή συρµατβουρτσα.

C

Παραµρφωση πλαστικών σωλήνων

Τοποθετήστε το ακροφύσιο ανάκλασησ 8. Για να
εµποδισθεί ένα λύγισµα του σωλήνα, πρέπει να
γεµισθεί µε άµµο και να βουλωθεί και απ τισ
δύο πλευρέσ. Θερµαίνετε οµοιµορφα τον
σωλήνα µε παλιδροµική κίνηση προσ τα πλάγια.

1 609 929 E16 • (03.05) T

Eλληvικά–4

G

Συγκλληση µε καλάι

Για τη συγκλληση µεµονωµένων σηµείων
τοποθετήστε το ακροφύσιο συστολήσ 11, για τη
συγκλληση σωλήνων τοποθετήστε το
ακροφύσιο ανάκλασησ 8.
Αν χρησιµοποιείτε καλάι χωρίσ συγκολλητικ
υγρ [συλλίπασµα] αλείψτε την µε λίποσ ή πάστα
συγκλλησησ. Θερµάντε την υπ συγκλληση
θέση 50–120 s περίπου, ανάλογα µε το
αντίστοιχο υλικ. Προσθέστε το καλάι. Το καλάι
πρέπει να λυώσει απ τη θερµοκρασία του υπ
κατεργασία τεµαχίου.
Αφαιρέστε το συγκολλητικ υγρ µλισ κρυώσει
η ραφή.

Συντήρηση και καθαρισµσ

■ Πριν απ κάθε εργασία στο ίδιο το µηχάνηµα

βγάζετε το φισ απ την πρίζα.

■ ∆ιατηρείτε το µηχάνηµα και τισ σχισµέσ

αερισµού πάντα καθαρέσ, για να µπορείτε να
εργάζεσθε καλά και ασφαλώσ.

Αν παρλεσ τισ επιµεληµένεσ µεθδουσ
κατασκευήσ και ελέγχου σταµατήσει κάποτε το
µηχάνηµα, ττε η επισκευή του πρέπει να
ανατεθεί σε αναγνωρισµένο συνεργείο
ηλεκτρικών συσκευών/µηχανηµάτων τησ Bosch.

Οταν ζητάτε διασαφητικέσ πληροφορίεσ και
ταν παραγγέλλετε ανταλλακτικά,
παρακαλούµε να αναφέρετε οπωσδήποτε τον
10ψήφιο κωδικ αριθµ.

Υπηρεσία εξυπηρέτησησ πελατών

Robert Bosch A.E.
Κηφισού 162
12131 Περιστέρι-Αθήνα

✆ ΚΕΝΤΡΟ . . . . . . . . . . . . . . . .+30 210 57 01 200

✆ ΚΕΝΤΡΟ . . . . . . . . . . . . . [phone]

FAX. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . [phone]

FAX. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . [phone]

www.bosch.gr

ABZ Service A.E.

✆ SERVICE . . . . . . . . . . . . [phone]

FAX. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . [phone]

Προστασία περιβάλλοντοσ

Ανακύκλωση πρώτων υλών αντί απσυρση
απορριµάτων

Το µηχάνηµα, τα εξαρτήµατα και η συσκευασία
θα πρέπει να αποσύρονται προσ επεξεργασία
κατά τρπο που δε βλάπτει το περιβάλλον.

Αυτ το τεύχοσ οδηγιών έχει τυπωθεί σε
ανακυκλωµένο χαρτί, λευκασµένο χωρίσ
χλώριο.

Για την ανακύκλωση κατά είδοσ τα πλαστικά
µέρη του µηχανήµατοσ φέρουν ένα σχετικ
χαρακτηρισµ.

∆ήλωση συµβατικτητασ

∆ηλούµε υπευθύνωσ τι το προϊν αυτ είναι
κατασκευασµένο σύµφωνα µε τουσ εξήσ
κανονισµούσ ή κατασκευαστικέσ συστάσεισ:
EN 60 335 σύµφωνα µε τισ διατάξεισ των
Οδηγιών 73/23/EOK, 89/336/EOK.

03

Dr. Egbert Schneider
Senior Vice President
Engineering

Robert Bosch GmbH, Geschäftsbereich Elektrowerkzeuge

Επιφυλασσµεθα για τυχν αλλαγέσ

Dr. Eckerhard Strötgen
Head of Product
Certification

1 609 929 E16 • (03.05) T

Eλληvικά–5

1

2

3

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

Teknik veriler

Is∂ tabancas∂ PHG 500-2 PHG 600-3 PHG 630 DCE

Sipariµ numaras∂
Giriµ gücü max. [W] 1600 1800 2 000
Hava miktar∂ (debisi); yak. [lt/dak] 240/450 250/350/500 150/300/500
Aπ∂z ucunda ∂s∂ yak. [°C] 300/500 50/400/600 50 ... 630
S∂cakl∂k ölçme hassasiyeti

Meme (aπ∂z) ç∂k∂µ∂nda

Göstergede
∑µletme s∂cakl∂π∂ Display* [°C] – – 0 ... +50
Aπ∂rl∂π∂ (aksesuars∂z) yak. [kg] 0,75 0,8 0,9
Koruma s∂n∂f∂ / II

* ∑µletme s∂cakl∂π∂ d∂µ∂nda Display siyah olur.
Lütfen aletinizin sipariµ numaras∂na dikkat edin. Aletlerin ticari kodlar∂ deπiµik olabilir.

0 603 29A 0.. 0 603 29B 0.. 0 603 29C 7..

%±10
–

%±10
–

/ II

%±10
%±5

/ II

Gürültü emisyonu bilgisi

Ölçüm deπerleri EN 50 144’e göre belirlenmektedir.
Frekansa baπ∂ml∂ uluslararas∂ ses bas∂nc∂ seviyesi

deπerlendirme eπrisi A’ya göre bu aletin tipik ses
bas∂nc∂ seviyesi 70 dB’den düµüktür.

Aletin elemanlar∂

Üfleme aπz∂
Is∂ muhafazas∂
PHG 500-2/PHG 600-3:

Açma-kapama µalteri/
Hava miktar∂ ve s∂cakl∂k regülatörü

PHG 630 DCE:
Açma-kapama µalteri/Hava miktar∂ regülatörü

S∂cakl∂k ayar tuµu (PHG 630 DCE)
Display (PHG 630 DCE)
Yüzey memesi*
Cam koruyucu meme*
Reflektör meme*
Kaynak teli*
Kaynak pabucu*
Redüksiyon memesi*
Büzgülü hortum*

* Resmini gördüπünüz veya tan∂mlanm∂µ aksesuar∂n bir
k∂sm∂ teslimat kapsam∂nda deπildir.

Usulüne uygun kullan∂m

Bu alet, plastiπin biçimlendirilmesi ve kaynat∂lmas∂,
boyalar∂n kaz∂nmas∂ ve büzülebilir hortumlar∂n
∂s∂t∂lmas∂ için geliµtirilmiµtir.
Bu alet ayr∂ca lehim ve kalaylama iµlerine, yap∂µkan
baπlant∂lar∂n∂n çözülmesine ve su borular∂n∂n
∂s∂t∂larak iµlenmesine de uygundur.

Güvenliπiniz ∑çin

Aletle tehlikesiz bir biçimde
çal∂µmak ancak, kullan∂m
k∂lavuzunu ve güvenlik talimatlar∂n∂
iyice okuyup, içindekilere tam
olarak uymakla mümkündür.

Çal∂µt∂π∂n∂z mekân∂ iyi havaland∂r∂n.
Çal∂µ∂rken ortaya ç∂kan gaz ve
buharlar genelde saπl∂πa zararl∂d∂r.

Alet nemli olmamal∂ ve nemli ortamlarda

■

kullan∂lmamal∂d∂r.
Çal∂µmaya her baµlay∂µ∂n∂zda aleti, kabloyu ve

■

fiµi kontrol edin. Hasar tespit ederseniz aleti
kullanmay∂n. Onar∂mlar∂ sadece bir uzmana
yapt∂r∂n. Aleti asla kendiniz açmay∂n.

Aç∂k havada kullan∂lan aletleri, maksimum

■

30 mA'lik tetikleme ak∂ml∂ bir hatal∂ ak∂m (FI)
koruma µalteri üzerinden elektrik µebekesine
baπlay∂n. Aleti yaπmur alt∂nda veya ∂slak yerlerde
kullanmay∂n.

■

Aleti, kablodan tutarak taµ∂may∂n veya kablo ile
bir yere asmay∂n.

1 609 929 E16 • (03.05) T

Türkçe–1

■

Baπlant∂ kablosunun aletin arkas∂nda toplan­mas∂na izin vermeyin.

■

Çal∂µma s∂ras∂nda µebeke baπlant∂ kablosu hasar
görecek veya ayr∂lacak olursa, dokunmay∂n ve
hemen µebeke fiµini prizden çekin. Aleti hiçbir
zaman hasarl∂ baπlant∂ kablosu ile kullanmay∂n.

■

Aleti, kullanmas∂n∂ bilen bir kiµinin gözetimi
olmadan çal∂µt∂rmay∂n.

■

Çal∂µmaya ara verdiπinizde, aleti kullan­mad∂π∂n∂zda veya aletin kendinde bir çal∂µma
yaparken (örneπin uçlar∂ deπiµtirirken, bak∂m ve
temizlik yaparken) µebeke fiµini prizden çekin.

■

Koruyucu gözlük tak∂n.

■

Yüksek s∂cakl∂k etkisi (örneπin aletin dikkatsiz
biçimde kullan∂lmas∂ sonucu) bu aletle çal∂µ∂rken
yang∂n ve patlama tehlikeleri ortaya ç∂karabilir!

■

Plastikler, boyalar, laklar ve benzeri maddeler
iµlenirken yan∂c∂ ve zehirli gazlar ortaya ç∂kabilir.
Çabuk alevlenir gaz veya diπer malzemenin
yak∂n∂nda çal∂µmay∂n.

Çal∂µ∂rken ortaya ç∂kan ∂s∂, görüµ alan∂ d∂µ∂nda

■

bulunan yanabilen parçalara ulaµabilir.
Aleti uzun süre ayn∂ yere doπru tutmay∂n.

■

Yanma tehlikesi! K∂zg∂n memeye dokunmay∂n.

■

Kuruyucu iµ eldivenleri giyin.
K∂zg∂n hava ak∂m∂n∂ kiµiler veya hayvanlar

■

üzerine tutmay∂n.
Aleti hiçbir zaman saç kurutma amac∂yla kullan-

■

may∂n.
Meme ç∂k∂µ∂n∂ iµ parças∂na çok yaklaµt∂rmay∂n.

■

Ortaya ç∂kan hava birikimi aletin aµ∂r∂ ölçüde
∂s∂nmas∂na neden olabilir.

Saklamaya kald∂rmadan önce aleti iyice

■

soπumaya b∂rak∂n. K∂zg∂n meme hasara neden
olabilir.

Çocuklar∂n aleti kullanmas∂na asla izin vermeyin.

■

Bosch ancak, bu alet için öngörülen orijinal

■

aksesuar kullan∂ld∂π∂ takdirde aletin kusursuz
iµlev göreceπini garanti eder.

Çal∂µt∂rma

Ωebeke gerilimine dikkat edin!

Ak∂m kaynaπ∂n∂n gerilimi, aletin tip etiketi üzerindeki
verilere uygun olmal∂d∂r. Etiketi üzerinde 230 V
yazan aletler 220 V ile de çal∂µt∂r∂labilir.

Açma/kapama
Açma:

PHG 500-2: Aleti çal∂µt∂rmak için µalteri 3 I , II veya III

konumuna bast∂r∂n.

PHG 600-3, PHG 630 DCE: Aleti çal∂µt∂rmak için

µalteri 3 I , II veya III konumuna bast∂r∂n.

II

II

Kapama:

Aleti kapatmak için açma/kapama µalterini 3 sonuna
kadar O konumuna bast∂r∂n.

PHG 600-3, PHG 630 DCE: Yüksek s∂cakl∂kla uzun

süre çal∂µt∂ktan sonra, aleti kapatmadan önce
soπutma amac∂yla soπuk hava kademesinde I bir
süre çal∂µt∂r∂n.

Termik koruma kesmesi

Is∂tma sisteminin aµ∂r∂ zorlanmas∂ durumunda
(örneπin hava birikimi) alet ∂s∂tma iµlemini otomatik
olarak keser, ancak fan çal∂µmaya devam eder. Alet
iµletme s∂cakl∂π∂na kadar soπuduktan sonra ∂s∂tma
sistemi tekrar çal∂µmaya baµlar.

Hava miktar∂n∂n (hava debisinin) ve s∂cakl∂π∂n
ayarlanmas∂ (PHG 500-2, PHG 600-3)

Ωalter 3 iki (PHG 500-2) veya üç üfleme kademesine
(PHG 600-3) anahtarlanabilir. Böylece kullanıµa
göre uygun hava miktarı ve ısı kombinasyonları
ayarlanabilirler.

Kademe PHG 500-2 PHG 600-3
I

240 lt/dak, 300 °C 250 lt/dak, 50 °C
450 lt/dak, 500 °C 350 lt/dak, 400 °C

III

– 500 lt/dak, 600 °C

PHG 600-3: Soπuk hava kademesi I ∂s∂nm∂µ bir iµ

parças∂n∂n veya boyalar∂n kurutulmas∂na uygundur.
Bu kademe ayn∂ zamanda aleti elden b∂rakmadan
veya uç deπiµtirmeden önce soπutmaya da ayn∂
µekilde uygundur.

Hava miktar∂n∂n (hava debisinin) ayarlanmas∂
(PHG 630 DCE)

Hava miktar∂ (hava debisi) µalter 3 yard∂m∂ ile üç
kademe halinde ayarlanabilir. S∂cakl∂k, II. ve III.
kademelerde s∂cakl∂k tuµu 4 ile ayarlanabilir.

Kademe Hava miktar∂ S∂cakl∂k
I

150 lt/dak 50 °C
300 lt/dak 50 ... 630 °C

III

500 lt/dak 50 ... 630 °C

Örneπin µu durumlarda hava miktar∂n∂n azalt∂lmas∂
gerekir:
– Bir iµ parças∂n∂n çevresinin aµ∂r∂ ölçüde

∂s∂nmamas∂ gerektiπinde

– veya hafif bir iµ parças∂n∂n hava ak∂m∂ ile itilme

olas∂l∂π∂ varsa.

Soπuk hava kademesi I ∂s∂nm∂µ bir iµ parças∂n∂n
veya boyalar∂n kurutulmas∂na uygundur. Bu kademe
ayn∂ zamanda aleti elden b∂rakmadan veya uç
deπiµtirmeden önce soπutmaya da ayn∂ µekilde
uygundur.

1 609 929 E16 • (03.05) T

Türkçe–2

S∂cakl∂π∂n ayarlanmas∂ (PHG 630 DCE)

S∂cakl∂k, üfleme kademeleri II ve III 'te kademesiz
olarak ayarlanabilir.

Üfleme kademesi II veya III 'e geçildiπinde, son
olarak hedef s∂cakl∂k olarak ayarlanm∂µ bulunan
s∂cakl∂k Display'de 5 iµareti ile yaklaµ∂k 3 saniye
gösterilir. Hedef s∂cakl∂k her iki üfleme kademesi için
geçerli olup, II ve III. kademeler aras∂nda deπiµtirme
yap∂l∂nca deπiµmez.

Hedef s∂cakl∂k belirlendikten sonra, bu hedef
s∂cakl∂πa ulaµ∂l∂ncaya kadar meme ç∂k∂µ∂ndaki
gerçek s∂cakl∂k yan∂p sönen iµareti ile gösterilir.
Daha sonra oklar∂ söner ve Display 5 mevcut
(güncel) s∂cakl∂π∂ gösterir.

Hedef s∂cakl∂k tuµunun 4 “+” taraf∂na basarak
10 °C'lik ad∂mlar halinde art∂r∂labilir veya s∂cakl∂k
tuµunun 4 “–” taraf∂na basarak yine 10 °C'lik ad∂mlar
halinde düµürülebilir. Tuµa k∂sa süre bas∂l∂nca hedef
s∂cak bir kereye mahsus olmak üzere 10 °C
art∂r∂labilir veya düµürülebilir. Tuµa uzun süre
bas∂ld∂π∂nda s∂cakl∂k maksimum veya minimum
s∂cakl∂πa eriµilinceye kadar 10 °C'lik ad∂mlar halinde
sürekli olarak artar veya düµer.

Üfleme kademesi I 'de önceden ayarlanan s∂cakl∂k
50 °C'dir. Yüksek s∂cakl∂kl∂ üfleme kademeleri II
veya III 'ten üfleme kademesi I 'e geçildiπinde, aletin
50 °C'ye kadar soπumas∂ için k∂sa bir süre geçer.
Soπuma süresi içinde Display'de 5 meme ç∂k∂µ∂ndaki
gerçek s∂cakl∂k gösterilir.

Çal∂µ∂rken dikkat edilecek hususlar

Is∂ muhafazas∂n∂n ç∂kar∂lmas∂

Özellikle dar yerlerde çal∂µ∂rken ∂s∂ muhafazas∂ 2
ç∂kar∂labilir.

S∂cak memelere karµ∂ dikkatli olun! Is∂

■

muhafazas∂ olmadan çal∂µ∂rken yüksek bir yanma
tehlikesi vard∂r.

Is∂ muhafazas∂ tak∂l∂r veya ç∂kar∂l∂rken alet soπumuµ
ve kapat∂lm∂µ olmal∂d∂r. Eπer gerekiyorsa aleti
soπutmak için k∂sa bir süre soπuk hava kademesinde
çal∂µt∂r∂n.

Is∂ muhafazas∂n∂ 2 saat hareket yönünün tersine
doπru çevirerek ç∂kar∂n, saat hareket yönünde
çevirerek tak∂n.

Aletin elden b∂rak∂lmas∂

Is∂nm∂µ aletin soπumas∂ için veya çal∂µ∂rken her iki
elin de serbest kalmas∂ için alet dayama yüzeyi
üzerine dik olarak konabilir (Ωekil ’ye bak∂n∂z).

■ Elden b∂rak∂lm∂µ aletle çal∂µ∂rken özellikle

dikkatli olun! K∂zg∂n meme ve s∂cak hava
nedeniyle yanma tehlikesi vard∂r.

C

Çal∂µma örnekleri

Aµaπ∂daki uygulama örneklerinde kullan∂lan harfler
kapak sayfas∂ndaki µekiller için geçerlidir.

Uygulama örneklerinde belirtilen s∂cakl∂k ayarlar∂
referans deπerler olup, iµlenen malzemeye göre
deπiµebilir. Aπ∂z ve muamele edilecek parça
aras∂ndaki mesafe parçan∂n materyaline baπl∂d∂r.

En uygun ∂s∂, her defas∂nda deney ile saptanabilir.
Bu nedenle düµük bir s∂cakl∂k kademesi ile
çal∂µmaya baµlay∂n.

Bütün kullan∂m örnekleri ( hariç) aksesuar
kullan∂lmadan gerçekleµtirilebilir. Ancak önerilen
aksesuar∂n kullan∂lmas∂ iµi kolaylaµt∂r∂r ve çal∂µma
sonucunun kalitesini belirgin ölçude yukscltir.

■ Meme deπiµtirirken dikkatli olun, yanma

tehlikesi vard∂r! K∂zg∂n memeyi tutmay∂n. Aleti
soπumaya b∂rak∂n. Koruyucu eldiven kullan∂n.

Zengin çeµitli Bosch aksesuvarlar∂ (bkz. Bosch
aksesuvar kataloπu) size aleti daha çok yönlü
kullanma imkan∂ verir.

Diπer uyarıları piyasada bulunan kendi iµini kendin
yap kitapçıklarından temin edebilirsiniz.

A

Boya/cila ç∂kartma/Yap∂µt∂r∂c∂ sökme

Yass∂ memeyi 6 tak∂n. Boya/cilay∂ s∂cak hava ile yu­muµat∂n ve eµit µekilde spatula/mala ile kald∂r∂n. ∑s∂
uzun süre etki ettirilirse, boya/cila yanar, bu da ç∂kar­t∂lmas∂n∂ zorlaµt∂r∂r. Mala keskin ve temiz olmal∂d∂r.
Birçok yap∂µkan madde (örneπin: yap∂µma
yaz∂/resim vs.) s∂cakta yumuµar. Böylece baπlant∂lar
ayr∂labilir veya fazlal∂k yap∂µkan sökülebilir.

B

Pencere boya/cilas∂ ç∂kartma

Cam k∂r∂lma tehlikesi!

Mutlaka cam koruma memesini 7 kullan∂n.
Boya/cila, profilli alanlar üstünde uygun bir mala ile
kald∂r∂labilir ve yumuµak bir tel f∂rça ile f∂rçalanarak
ç∂kar∂labilir.

C

Plastik boruların µekillendirilmesi

Reflektör (yans∂t∂c∂) memeyi 8 tak∂n. Borunun
katlanmamas∂ için, içine kum konmal∂ ve her iki
taraftan kapat∂lmal∂d∂r. Boruyu eµit olarak ∂s∂t∂n ve
yanlamas∂na, bir öteye bir beriye hareket ettirin.

D

Sentetik madde kaynaklama

Redüksiyon memesini 11 ve kayna pabucunu 10
tak∂n. Kaynaklanacak parçalar ve kaynak teli 9 ayn∂
materyalden olmal∂d∂r (örneπin: PVC ile PVC).
Kaynak yeri temiz ve yaπdan ar∂nm∂µ olmal∂d∂r.
Dikiµ yerini ∂s∂tarak yumuµat∂n. Sentetik maddelerin
hamur ile s∂v∂ halde olma ∂s∂s∂ aras∂ndaki fark∂n az
olduπunu unutmay∂n. Daha sonra kaynak telini 9
yar∂πa sokun ve düzgün bir düπüm (d∂µbükey yüzey)
oluµmas∂n∂ saπlay∂n.

B

1 609 929 E16 • (03.05) T

Türkçe–3

E

Büzmek

Redüksiyon memesini 11 tak∂n. Büzülme hortumunun
12 çap∂n∂ iµ parças∂na, örneπin kablo pabucuna göre

seçin.
Büzme hortumunu eµit µekilde ∂s∂t∂n.

F

Su borular∂n∂ eriterek açma

Su borular∂ d∂µar∂dan bak∂ld∂π∂nda çoπu
kez gaz borular∂ndan ay∂rt edilemezler.
Gaz borular∂ hiçbir zaman ∂s∂t∂lmamal∂d∂r.

Reflektör (yans∂t∂c∂) memeyi 8 tak∂n. Donmuµ yeri
daima kenardan ortaya doπru ∂s∂t∂n.
Hasarlardan kaç∂nmak için plastik borular∂ ve boru
baπlant∂ yerlerini özellikle dikkatli ∂s∂t∂n.

G

Yumuµak lehimleme

Noktasal lehimlemeler için redüksiyon memesini 11,
borular∂n lehimlenmesi için ise reflektör memesini 8
tak∂n.
Lehim ak∂c∂ madde kullan∂lmadan yap∂l∂yorsa, lehim
yerine lehim yaπ∂ veya lehim pastas∂ sürün. Lehim
yerini malzemenin cinsine göre yaklaµ∂k 50–
120saniye ∂s∂t∂n. Lehim telini yerine yerleµtirin.
Lehim teli iµ parças∂ s∂cakl∂π∂ nedeniyle erimelidir.
Lehim yeri soπuduktan sonra ak∂c∂ maddeyi al∂n.

Çevre koruma

Çöp tasfiyesi yerine hammadde
kazan∂m∂

Alet, aksesuar ve ambalaj çevre
koruma hükümlerine uygun bir
yeniden deπerlendirme iµlemine tabi
tutulmal∂d∂r.

Bu kullan∂m talimat∂ da, klor kullan∂lmadan
aπart∂lm∂µ, yeniden dönüµümlü kâπ∂da bas∂lm∂µt∂r.

Deπiµik malzemelerin tam olarak ayr∂l∂p, yeniden
deπerlendirme iµlemine sokulabilmesi için, plastik
parçalar iµaretlenmiµtir.

Tamir Servisi

Bosch San. ve Tic. A.S.
Ahi Evran Cad. No:1 Kat:22
Polaris Plaza
80670 Maslak/Istanbul

✆ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . +90 (0)212/335 06 00

Faks . . . . . . . . . . . . . . . . +90 (0)212/346 00 48–49

Bak∂m ve temizlik

■ Aletin kendinde bir çal∂µma yapmadan önce

µebeke fiµini prizden çekin.

■ ∑yi ve güvenli çal∂µabilmek için aleti ve

havaland∂rma aral∂klar∂n∂ daima temiz tutun.

Titiz üretim ve test yöntemlerine raπmen alet ar∂za
yapacak olursa, onar∂m, Bosch elektrikli el aletleri
için yetkili bir servise yapt∂r∂lmal∂d∂r.

Bütün baµvuru ve yedek parça sipariµlerinizde lütfen
aletin 10 haneli sipariµ numaras∂n∂ mutlaka belirtin.

1 609 929 E16 • (03.05) T

Türkçe–4

Uygunluk beyan∂

Tek sorumlu olarak, bu ürünün aµaπ∂daki standart­lara veya standart belgelerine uygun olduπunu
beyan ederiz: 73/23/AET, 89/336/AET yönetmeliπi
hükümleri uyar∂nca EN (Avrupa standartlar∂) 60 335.

03

Dr. Egbert Schneider
Senior Vice President
Engineering

Robert Bosch GmbH, Geschäftsbereich Elektrowerkzeuge

Deπiµiklikler mümkündür

Dr. Eckerhard Strötgen
Head of Product
Certification

Robert Bosch GmbH
Geschäftsbereich Elektrowerkzeuge
70745 Leinfelden-Echterdingen

www.bosch-pt.com

1 609 929 E16

Printed in Germany – Imprimé en Allemagne

(03.05) T/56