Bosch PHG 500-2 Instruction manual

ςТЎϩХʉ ЌТϾϦφЍʉ ʌμВТЎϺυ

OBJ_BUCH-1348-004.book Page 1 Monday, January 18, 2016 2:41 PM

WEU WEU

Robert Bosch Power Tools GmbH

70538 Stuttgart
GERMANY

www.bosch-pt.com

PHG

1 609 92A 1Z8 (2014.08) T / 63

500-2 | 600-3 | 630 DCE

de Originalbetriebsanleitung
en Original instructions
fr Notice originale
es Manual original
pt Manual original
it Istruzioni originali
nl Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing

da Original brugsanvisning
sv Bruksanvisning i original
no Original driftsinstruks
fi Alkuperäiset ohjeet
el Πρωτότυπο οδηγιών χρήσης
tr Orijinal işletme talimatı
ar

OBJ_BUCH-1348-004.book Page 2 Monday, January 18, 2016 9:46 AM

2 |

Deutsch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 6

English . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 10

Français . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 14

Español . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Página 18

Português. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Página 23

Italiano . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 27

Nederlands . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 31

Dansk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Side 35

Svenska . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sida 39

Norsk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Side 42

Suomi. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sivu 46

Ελληνικά. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Σελίδα 49

Türkçe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sayfa 53

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

1 609 92A 1Z8 | (18.1.16) Bosch Power Tools

PHG 630 DCE

OBJ_BUCH-1348-004.book Page 3 Monday, January 18, 2016 9:46 AM

6

PHG 630 DCE

5

| 3

7

3

2

1

4

3

PHG 500-2
PHG 600-3

Bosch Power Tools 1 609 92A 1Z8 | (18.1.16)

OBJ_BUCH-1348-004.book Page 4 Monday, January 18, 2016 9:46 AM

4 |

450 °C

8

A

450 °C

9

75 mm 1 609 390 451
50 mm 1 609 201 795

B

HDPE 300 °C
PVC (hard) 300 °C
PVC (soft) 400 °C
PP 260 °C
LDPE 250 °C
ABS 350 °C

C

HDPE 300 °C
PVC (hard) 300 °C
PVC (soft) 400 °C
PP 260 °C
LDPE 250 °C

D

75 mm 1 609 390 452
50 mm 1 609 201 796

10

3

Ø 40 mm 1 609 390 453

3

HDPE 1 609 201 807
PVC (hard) 1 609 201 808

11

PVC (soft) 1 609 201 809
PP 1 609 201 810
LDPE 1 609 201 811

13

12

PHG 630 DCE

1 609 201 797

1 609 201 798

1 609 92A 1Z8 | (18.1.16) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1348-004.book Page 5 Monday, January 18, 2016 9:46 AM

300 °C

13

14

Ø 20 mm 1 609 201 648
PHG 630 DCE:
Ø 9 mm
Ø 14 mm

Ø 1,6
Ø 4,8

1 609 201 797
1 609 201 647

–

4,8 mm 1 609 201 812

–

9,5 mm 1 609 201 813

| 5

E

FE 550 °C
PVC (hard) 300 °C

F

550 °C

15

13

Ø 40 mm

80 mm

Ø 20 mm
PHG 630 DCE:
Ø 9 mm
Ø 14 mm

80 mm 1 609 201 751

1 609 390 453

1 609 201 751

1 609 201 648

1 609 201 797
1 609 201 647

G

Bosch Power Tools 1 609 92A 1Z8 | (18.1.16)

Ø 40 mm 1 609 390 453

OBJ_BUCH-1348-004.book Page 6 Monday, January 18, 2016 9:46 AM

6 | Deutsch

 Richten Sie den heißen Luftstrom nicht für längere Zeit

Deutsch

Sicherheitshinweise

Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anwei­sungen. Versäumnisse bei der Einhaltung der

Sicherheitshinweise und Anweisungen können
elektrischen Schlag, Brand und/oder schwere
Verletzungen verursachen.



Dieses Heißluftgebläse ist nicht
vorgesehen für die Benutzung
durch Kinder und Personen mit ein­geschränkten physischen, sensori­schen oder geistigen Fähigkeiten
oder mangelnder Erfahrung und
Wissen.
Dieses Heißluftgebläse kann von
Kindern ab 8 Jahren und Personen
mit eingeschränkten physischen,
sensorischen oder geistigen Fähig­keiten oder mangelnder Erfahrung
und Wissen benutzt werden, wenn
sie durch eine für ihre Sicherheit
verantwortliche Person beaufsich­tigt werden oder von dieser im si­cheren Umgang mit dem Heißluft­gebläse eingewiesen worden sind
und die damit verbundenen Gefah­ren verstehen.

die Gefahr von Fehlbedienung und
Verletzungen.



Beaufsichtigen Sie Kinder.

wird sichergestellt, dass Kinder nicht

Andernfalls besteht

Damit

auf ein und dieselbe Stelle. Leicht entzündliche Gase
können z.B. bei der Bearbeitung von Kunststoffen, Farben,
Lacken oder ähnlichen Materialien entstehen.

 Beachten Sie, dass Wärme zu verdeckten brennbaren

Materialien geleitet werden und diese entzünden kann.

 Legen Sie das Elektrowerkzeug nach Gebrauch sicher

ab und lassen Sie es vollständig auskühlen, bevor Sie
es wegpacken. Die heiße Düse kann Schaden anrichten.

 Lassen Sie das eingeschaltete Elektrowerkzeug nicht

unbeaufsichtigt.

 Bewahren Sie unbenutzte Elektrowerkzeuge außer-

halb der Reichweite von Kindern auf. Lassen Sie Perso­nen das Elektrowerkzeug nicht benutzen, die mit die­sem nicht vertraut sind oder diese Anweisungen nicht
gelesen haben. Elektrowerkzeuge sind gefährlich, wenn

sie von unerfahrenen Personen benutzt werden.

 Halten Sie das Elektrowerkzeug von Regen oder Nässe

fern. Das Eindringen von Wasser in ein Elektrowerkzeug

erhöht das Risiko eines elektrischen Schlages.

 Zweckentfremden Sie das Kabel nicht, um das Elektro-

werkzeug zu tragen, aufzuhängen oder um den Stecker
aus der Steckdose zu ziehen. Halten Sie das Kabel fern
von Hitze, Öl, scharfen Kanten oder sich bewegenden
Geräteteilen. Beschädigte oder verwickelte Kabel erhö-

hen das Risiko eines elektrischen Schlages.

 Tragen Sie immer eine Schutzbrille. Eine Schutzbrille

verringert das Risiko von Verletzungen.

 Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose, bevor Sie

Geräteeinstellungen vornehmen, Zubehörteile wech­seln oder das Elektrowerkzeug weglegen. Diese Vor-

sichtsmaßnahme verhindert den unbeabsichtigten Start
des Elektrowerkzeuges.

 Überprüfen Sie vor jeder Benutzung Elektrowerkzeug,

Kabel und Stecker. Benutzen Sie das Elektrowerkzeug
nicht, sofern Sie Schäden feststellen. Öffnen Sie das
Elektrowerkzeug nicht selbst und lassen Sie es nur von
qualifiziertem Fachpersonal und nur mit Original-Ersatz­teilen reparieren. Beschädigte Elektrowerkzeuge, Kabe l

und Stecker erhöhen das Risiko eines elektrischen Schlages.

Belüften Sie Ihren Arbeitsplatz gut. Beim
Arbeiten entstehende Gase und Dämpfe
sind häufig gesundheitsschädlich.

mit dem Heißluftgebläse spielen.



Die Reinigung und Wartung des
Heißluftgebläses durch Kinder darf
nicht ohne Aufsicht erfolgen.

 Gehen Sie sorgsam mit dem Elektrowerkzeug um. Das

Elektrowerkzeug erzeugt starke Hitze, die zu erhöhter
Brand- und Explosionsgefahr führt.

 Seien Sie besonders vorsichtig, wenn Sie in der Nähe

brennbarer Materialien arbeiten. Der heiße Luftstrom

bzw. die heiße Düse können Staub oder Gase entzünden.

 Arbeiten Sie mit dem Elektrowerkzeug nicht in explo-

sionsgefährdeter Umgebung.

1 609 92A 1Z8 | (18.1.16) Bosch Power Tools

 Tragen Sie Schutzhandschuhe und berühren Sie die

heiße Düse nicht. Es besteht Verbrennungsgefahr.

 Richten Sie den heißen Luftstrom nicht auf Personen

oder Tiere.

 Verwenden Sie das Elektrowerkzeug nicht als Haar-

trockner. Der austretende Luftstrom ist wesentlich heißer

als bei einem Haartrockner.

 Wenn der Betrieb des Elektrowerkzeugs in feuchter

Umgebung nicht vermeidbar ist, verwenden Sie einen
Fehlerstromschutzschalter. Der Einsatz eines Fehler-

stromschutzschalters vermindert das Risiko eines elektri­schen Schlages.

OBJ_BUCH-1348-004.book Page 7 Monday, January 18, 2016 9:46 AM

Deutsch | 7

 Benutzen Sie das Elektrowerkzeug nicht mit beschä-

digtem Kabel. Berühren Sie das beschädigte Kabel
nicht und ziehen Sie den Netzstecker, wenn das Kabel
während des Arbeitens beschädigt wird. Beschädigte

Kabel erhöhen das Risiko eines elektrischen Schlages.

Produkt- und Leistungsbeschreibung

Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Das Elektrowerkzeug ist bestimmt zum Verformen und Ver­schweißen von Kunststoff, Entfernen von Farbanstrichen und
zum Erwärmen von Schrumpfschläuchen. Es ist auch geeig­net zum Löten und Verzinnen, Lösen von Klebeverbindungen
und zum Auftauen von Wasserleitungen.

Abgebildete Komponenten

Die Nummerierung der abgebildeten Komponenten bezieht
sich auf die Darstellung des Elektrowerkzeuges auf der Grafik­seite.

1 Düse
2 Wärmeschutz
3 Ablagefläche

4 Ein-/Ausschalter mit Luftmengen- und Temperaturregler

(PHG 500-2/PHG 600-3)

5 Ein-/Ausschalter mit Luftmengenregler (PHG 630 DCE)
6 Taste für Temperaturregulierung (PHG 630 DCE)
7 Display (PHG 630 DCE)
8 Flächendüse*

9 Glasschutzdüse*
10 Reflektordüse*
11 Schweißdraht*
12 Schweißschuh*
13 Reduzierdüse*
14 Schrumpfschlauch*
15 Winkeldüse*

*Abge bildetes oder beschriebenes Zubehör gehört nicht zum
Standard-Lieferumfang. Das vollständige Zubehör finden S ie in
unserem Zubehörprogramm.

Geräuschinformation

Geräuschemissionswerte ermittelt entsprechend
EN 60745-1 (Leerlauf).

Der A-bewertete Schalldruckpegel des Elektrowerkzeugs ist
typischerweise kleiner als 70 dB(A).

Technische Daten

Heißluftgebläse PHG 500-2 PHG 600-3 PHG 630 DCE

Sachnummer
Nennaufnahmeleistung
Luftmenge
Temperatur am Düsenausgang ca.
Temperatur-Messgenauigkeit

–am Düsenausgang
–in der Anzeige

Betriebstemperatur Display* °C – –0...+50
Gewicht entsprechend EPTA-Procedure 01:2014
Schutzklasse

* Außerhalb der Betriebstemperatur kann das Display schwarz werden.
Die Angaben gelten für eine Nennspannung [U] von 230 V. Bei abweichenden Spannungen und in länderspezifischen Ausführungen können diese

Angaben variieren.

l/min 240/450 250/350/500 150/300/500

0 603 29A 0.. 0 603 29B 0.. 0 603 29C 7..

W16001800 200 0

°C 300/500 50/400/600 50– 630

±10%

–

kg 0,75 0,81 0,87

/II /II /II

±10%

–

±10%

±5%

Betrieb

Inbetriebnahme

 Beachten Sie die Netzspannung! Die Spannung der

Stromquelle muss mit den Angaben auf dem Typen­schild des Elektrowerkzeuges übereinstimmen. Mit
230 V gekennzeichnete Elektrowerkzeuge können
auch an 220 V betrieben werden.

Einschalten
PHG 500-2: Drücken Sie den Ein-/Ausschalter 4 in Stellung I

oder II.
PHG 600-3: Drücken Sie den Ein-/Ausschalter 4 in Stellung I,

II oder III.
PHG 630 DCE: Drücken Sie den Ein-/Ausschalter 5 in Stel-

lung I, II oder III.

Bosch Power Tools 1 609 92A 1Z8 | (18.1.16)

Thermoschutzabschaltung: Bei Überhitzung (z. B. durch
Luftstau) schaltet das Elektrowerkzeug die Heizung automa­tisch ab, das Gebläse läuft jedoch weiter. Hat sich das Elekt­rowerkzeug auf Betriebstemperatur abgekühlt, wird die Hei­zung automatisch wieder zugeschaltet.

Ausschalten

Um Energie zu sparen, schalten Sie das Elektrowerkzeug nur
ein, wenn Sie es benutzen.

PHG 500-2/PHG 600-3: Drücken Sie den Ein-/Ausschalter 4
in Stellung 0.

PHG 630 DCE: Drücken Sie den Ein-/Ausschalter 5 in Stel­lung 0.

PHG 600-3/PHG 630 DCE: Lassen Sie das Elektrowerkzeug
nach längerem Arbeiten mit hoher Temperatur vor dem Aus­schalten zur Abkühlung kurze Zeit in der Kaltluftstufe I laufen.

OBJ_BUCH-1348-004.book Page 8 Monday, January 18, 2016 9:46 AM

8 | Deutsch

Luftmenge und Temperatur regeln
(PHG 500-2/PHG 600-3)

Mit dem Ein-/Ausschalter 4 können Sie zwischen verschiede­nen Luftmengen- und Temperaturkombinationen wählen:

Stufe PHG 500-2 PHG 600-3

l/min °C l/min °C

I
II
III

PHG 600-3: Die Kaltluftstufe I ist geeignet zum Abkühlen

eines erhitzten Werkstücks oder zum Trocknen von Farbe. Sie
ist ebenso geeignet, um das Elektrowerkzeug vor dem Abstel­len oder dem Wechsel der Aufsatzdüsen abzukühlen.

Luftmenge regeln (PHG 630 DCE)

Mit dem Ein-/Ausschalter 5 können Sie die Luftmenge in drei
Stufen regeln:

Stufe l/min

I
II
III

Verringern Sie die Luftmenge z. B. dann, wenn die Umgebung
eines Werkstücks nicht übermäßig erhitzt werden soll oder
wenn sich ein leichtes Werkstück durch den Luftstrom ver­schieben könnte.

In der Kaltluftstufe I ist die Temperatur auf 50 ° C festgelegt,
in den Heißluftstufen II und III ist die Temperatur stufenlos
regelbar.

Temperatur regeln (PHG 630 DCE)

Die Temperatur ist nur in den Heißluftstufen II und III regel­bar. In der Kaltluftstufe I ist die Temperatur auf 50 ° C festge­legt.

Beim Wechsel von der Kaltluftstufe I in eine der Heißluftstu­fen erscheint die zuletzt eingestellte Zieltemperatur für ca.
3 Sekunden zwischen blinkenden Pfeilen im Display 7. Die
Zieltemperatur ist für beide Heißluftstufen II und III gleich und
ändert sich bei einem Wechsel zwischen beiden Stufen nicht.

Um die Temperatur zu erhöhen, drücken Sie an der Taste für
Temperaturregulierung 6 auf „+“, um die Temperatur zu sen­ken, drücken Sie auf „–“.

Kurzes Drücken der Taste 6 erhöht bzw. senkt die Temperatur
um 10 °C. Längeres Drücken der Taste erhöht bzw. senkt die
Temperatur fortlaufend um 10 ° C, bis die Taste losgelassen
wird oder die maximale bzw. minimale Temperatur erreicht ist.

Bei einer Änderung der Temperatureinstellung benötigt das
Elektrowerkzeug kurze Zeit, um den Luftstrom aufzuwärmen
bzw. abzukühlen. Die Zieltemperatur wird während dieser
Zeit im Display 7 zwischen blinkenden Pfeilen angezeigt. Ist
die Zieltemperatur erreicht, erlöschen die Pfeile, und das Dis­play zeigt die aktuelle Temperatur an.

Beim Wechsel aus den Heißluftstufen II oder III in die Kaltluft­stufe I dauert es kurze Zeit, bis sich das Elektrowerkzeug auf
50 °C abgekühlt hat. Während des Abkühlens wird im Display
7 die tatsächliche Temperatur am Düsenausgang angezeigt.

240 300 250 50
450 500 350 400

––500 600

150
300
500

Die Kaltluftstufe I ist geeignet zum Abkühlen eines erhitzten
Werkstücks oder zum Trocknen von Farbe. Sie ist ebenso ge­eignet, um das Elektrowerkzeug vor dem Abstellen oder dem
Wechsel der Aufsatzdüsen abzukühlen.

Arbeitshinweise

 Ziehen Sie vor allen Arbeiten am Elektrowerkzeug den

Netzstecker aus der Steckdose.

Hinweis: Bringen Sie die Düse 1 nicht zu nah an das zu bear-

beitende Werkstück. Der entstehende Luftstau kann zur
Überhitzung des Elektrowerkzeugs führen.

Wärmeschutz abnehmen

Für Arbeiten an besonders engen Stellen können Sie den Wär­meschutz 2 abnehmen.

 Vorsicht vor der heißen Düse! Bei Arbeiten ohne Wärme-

schutz besteht erhöhte Verbrennungsgefahr.

Zum Abnehmen bzw. Aufsetzen des Wärmeschutzes 2 schal­ten Sie das Elektrowerkzeug aus und lassen es abkühlen.

Zum schnelleren Abkühlen können Sie das Elektrowerkzeug
auch kurz mit der niedrigsten einstellbaren Temperatur laufen
lassen.

Schrauben Sie den Wärmeschutz 2 entgegen dem Uhrzeiger­sinn ab bzw. im Uhrzeigersinn wieder auf.

Elektrowerkzeug abstellen (siehe Bild C)

Stellen Sie das Elektrowerkzeug auf den Ablageflächen 3 ab,
um es abkühlen zu lassen oder um beide Hände zum Arbeiten
frei zu haben.

 Arbeiten Sie mit dem abgestellten Elektrowerkzeug

besonders vorsichtig! Sie können sich an der heißen

Düse oder am heißen Luftstrom verbrennen.

Arbeitsbeispiele

Die Abbildungen der Arbeitsbeispiele finden Sie auf den
Grafikseiten.

Die Temperaturangaben in den Arbeitsbeispielen sind Richt­werte, die je nach Materialbeschaffenheit abweichen kön nen.
Der Abstand der Düse richtet sich nach dem zu bearbeiten­den Material.

Die optimale Temperatur für die jeweilige Anwendung lässt
sich durch praktischen Versuch ermitteln. Beginnen Sie im­mer mit einer niedrigen Temperaturstufe.

Sie können bei allen Arbeitsbeispielen außer „Lack von Fens­tern entfernen“ ohne Zubehör arbeiten. Der Einsatz der vor­geschlagenen Zubehörteile vereinfacht jedoch die Arbeit und
erhöht die Qualität des Ergebnisses wesentlich.

 Vorsicht beim Düsenwechsel! Berühren Sie die heiße

Düse nicht. Lassen Sie das Elektrowerkzeug abkühlen
und tragen Sie beim Wechsel Schutzhandschuhe. Sie

können sich an der heißen Düse verbrennen.

Lack entfernen/Kleber lösen (siehe Bild A)

Setzen Sie die Flächendüse 8 (Zubehör) auf. Weichen Sie den
Lack kurz mit Heißluft auf und heben Sie ihn mit einem schar­fen, sauberen Spachtel ab. Lange Hitzeeinwirkung verbrennt
den Lack und erschwert das Entfernen.

1 609 92A 1Z8 | (18.1.16) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1348-004.book Page 9 Monday, January 18, 2016 9:46 AM

Viele Klebemittel (z. B. Aufkleber) werden durch Wärme
weich. Bei erwärmtem Kleber können Sie Verbindungen tren­nen oder überschüssigen Kleber entfernen.

Lack von Fenstern entfernen (siehe Bild B)
 Verwenden Sie unbedingt die Glasschutzdüse 9 (Zube-

hör). Es besteht Glasbruchgefahr.

Auf profilierten Flächen können Sie den Lack mit einem pas­senden Spachtel abheben und mit einer weichen Drahtbürste
abbürsten.

Kunststoffrohre verformen (siehe Bild C)

Setzen Sie die Reflektordüse 10 (Zubehör) auf. Füllen Sie
Kunststoffrohre mit Sand und verschließen Sie sie auf beiden
Seiten, um das Abknicken des Rohres zu verhindern. Erwär­men Sie das Rohr gleichmäßig durch seitliches Hin- und Her­bewegen.

Kunststoff verschweißen (siehe Bild D)
(PHG 630 DCE)

Setzen Sie die Reduzierdüse 13 und den Schweißschuh 12
(beide Zubehör) auf. Die zu verschweißenden Werkstücke
und der Schweißdraht 11 (Zubehör) müssen aus dem glei­chen Material sein (z. B. beide PVC). Die Naht muss sauber
und fettfrei sein.

Erwärmen Sie die Nahtstelle vorsichtig, bis sie teigig wird. Be­achten Sie, dass der Temperaturbereich zwischen teigigem
und flüssigem Zustand eines Kunststoffes gering ist.

Führen Sie den Schweißdraht 11 zu und lassen Sie i hn in den
Spalt einlaufen, sodass eine gleichmäßige Wulst entsteht.

Schrumpfen (siehe Bild E)

Setzen Sie die Reduzierdüse 13 (Zubehör) auf. Wählen Sie
den Durchmesser des Schrumpfschlauches 14 (Zubehör)
entsprechend dem Werkstück (z.B. Kabelschuh). Erwärmen
Sie den Schrumpfschlauch gleichmäßig.

Wasserleitungen auftauen (siehe Bild F)
 Prüfen Sie vor dem Erwärmen, ob es sich tatsächlich

um eine Wasserleitung handelt. Wasserleitungen sind

oft äußerlich nicht von Gasleitungen zu unterscheiden.
Gasleitungen dürfen keinesfalls erwärmt werden.

Setzen Sie die Winkeldüse 15 (Zubehör) auf. Erwärmen Sie
eingefrorene Stellen immer vom Rand zur Mitte.

Erwärmen Sie Kunststoffrohre sowie Verbindungen zwischen
Rohrstücken besonders vorsichtig, um Beschädigungen zu
vermeiden.

Weichlöten (siehe Bild G)

Setzen Sie für Punktlötungen die Reduzierdüse 13, für das
Löten von Rohren die Reflektordüse 10 (beide Zubehör) auf.

Falls Sie Lot ohne Flussmittel verwenden, geben Sie Lötfett
oder Lötpaste auf die Lö tstelle. Erwärmen Sie die Lötstelle je
nach Material ca. 50 bis 120 Sekunden. Geben Sie das Lot zu.
Das Lot muss durch die Werkstücktemperatur schmelzen.
Entfernen Sie gegebenenfalls nach dem Erkalten der Lotstelle
das Flussmittel.

Wartung und Service

Wartung und Reinigung

 Ziehen Sie vor allen Arbeiten am Elektrowerkzeug den

Netzstecker aus der Steckdose.

 Halten Sie das Elektrowerkzeug und die Lüftungs-

schlitze sauber, um gut und sicher zu arbeiten.

Wenn ein Ersatz der Anschlussleitung erforderlich ist, dann
ist dies von Bosch oder einer autorisierten Kundendienststel­le für Bosch-Elektrowerkzeuge auszuführen, um Sicherheits­gefährdungen zu vermeiden.

Kundendienst und Anwendungsberatung

Der Kundendienst beantwortet Ihre Fragen zu Reparatur und
Wartung Ihres Produkts sowie zu Ersatzteilen. Explosions­zeichnungen und Informationen zu Ersatzteilen finden Sie
auch unter:

www.bosch-pt.com

Das Bosch-Anwendungsberatungs-Team hilft Ihnen gerne bei
Fragen zu unseren Produkten und deren Zubehör.

www.bosch-do-it.de, das Internetportal für Heimwerker und
Gartenfreunde.

www.1-2-do.com

In der Heimwerker-Community 1-2-do.com können Sie
Produkttester werden, Ideen sammeln oder sich mit anderen
Heimwerkern austauschen.
www.dha.de, das komplette Service-Angebot der Deutschen
Heimwerker Akademie.

Geben Sie bei allen Rückfragen und Ersatzteilbestellungen
bitte unbedingt die 10-stellige Sachnummer laut Typenschild
des Elektrowerkzeuges an.

Deutschland

Robert Bosch Power Tools GmbH
Servicezentrum Elektrowerkzeuge
Zur Luhne 2
37589 Kalefeld – Willershausen
Unter www.bosch-pt.com können Sie online Ersatzteile be­stellen oder Reparaturen anmelden.
Kundendienst: Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]
Anwendungsberatung: Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]

Österreich

Unter www.bosch-pt.at können Sie online Ersatzteile
bestellen.
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]

Schweiz

Unter www.bosch-pt.com/ch/de können Sie online
Ersatzteile bestellen.
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]

Deutsch | 9

Bosch Power Tools 1 609 92A 1Z8 | (18.1.16)

OBJ_BUCH-1348-004.book Page 10 Monday, January 18, 2016 9:46 AM

10 | English

Luxemburg

Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]

Entsorgung

Elektrowerkzeuge, Zubehör und Verpackungen sollen einer
umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt werden.

Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausmüll!

Nur für EU-Länder:

Gemäß der Europäischen Richtlinie
2012/19/EU über Elektro- und Elektronik­Altgeräte und ihrer Umsetzung in national es
Recht müssen nicht mehr gebrauchsfähige
Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt und
einer umweltgerechten Wiederverwertung
zugeführt werden.

Änderungen vorbehalten.

English

Safety Notes

Read all safety warnings and all instructions.

Failure to follow the warnings and instructions
may result in electric shock, fire and/or serious
injury.

This hot air gun is not intended for

use by children and persons with
physical, sensory or mental limita­tions or a lack of experience or
knowledge.
This hot air gun can be used by chil­dren aged 8 or older and by persons
who have physical, sensory or men­tal limitations or a lack of experi­ence or knowledge if a person re­sponsible for their safety supervises
them or has instructed them in the

Children must not be allowed to

clean and perform maintenance on
the hot air gun without supervision.

 Be careful when working with the power tool. The pow-

er tool produces intense heat which can lead to increased
danger of fire and explosion.

 Exercise special care when working close to inflamma-

ble materials. The hot air jet or the hot nozzle can ignite

dust or gases.

 Do not operate or work with the power tool in areas

where there is danger of explosion.

 Never direct the hot air jet at the same position for long-

er periods. Easily inflammable gases can develop e. g.,

when working plastic, paint, varnish or similar materials.

 Be aware that heat can be conducted to hidden covered

materials and can ignite them.

 After using, place the power tool down in a secure man-

ner and allow it to cool down completely before pack­ing it away. The hot nozzle can cause damage.

 Do not leave the switched-on power tool unattended.
 Store idle power tools out of the reach of children. Do

not allow persons unfamiliar with the power tool or
these instructions to operate the power tool. Power

tools are dangerous in the hands of untrained users.

 Do not expose the power tool to rain or wet conditions.

Water entering a power tool will increa se the risk of electric
shock.

 Do not abuse the cord. Never use the cord for carrying,

pulling or unplugging the power tool. Keep cord away
from heat, oil, sharp edges or moving parts. Damaged or

entangled cords increase the risk of electric shock.

 Always wear safety goggles. Safety goggles will reduce

the risk of injuries.

 Disconnect the plug from the socket outlet before mak-

ing any adjustments, changing accessories, or placing
the power tool aside. This safety measure prevents unin-

tentional starting of the power tool.

 Check the power tool, cord and plug each time before

use. Do not use the power tool if da ma ge is det er mi ne d.
Do not open the power tool yourself and have it ser­viced only by a qualified repair person using only origi­nal spare parts. Damaged power tools, cords and plugs in-

crease the risk of electric shock.

safe operation of the hot air gun and
they understand the associated
dangers. Otherwise, there is a danger

of operating errors and injuries.

Supervise children. This will ensure

that children do not play with the hot
air gun.

 Wear safety gloves and do not touch the hot nozzle.

Danger of burning.

 Never direct the hot air jet against persons or ani-

mals.

Provide for good ventilation of your
working place. Gas and vapour developing

during working are often harmful to one’s
health.

1 609 92A 1Z8 | (18.1.16) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1348-004.book Page 11 Monday, January 18, 2016 9:46 AM

 Do not use the power tool as a hairdryer. The hot air

being blown out is significantly hotter than that from a hair­dryer.

 When operating the power tool in damp environments

is unavoidable, use a residual current device (RCD).

The use of a residual current device (RCD) reduces the risk
of an electric shock.

 Never use the machine with a damaged cable. Do not

touch the damaged cable a nd pull the mains plug when
the cable is damaged while working. Damaged cables in-

crease the risk of an electric shock.

 Products sold in GB only: Your product is fitted with a

BS 1363/A approved electric plug with internal fuse
(ASTA approved to BS 1362).
If the plug is not suitable for your socket outlets, it should
be cut off and an appropriate plug fitted in its place by an
authorised customer service agent. The replacement plug
should have the same fuse rating as the original plug.
The severed plug must be disposed of to avoid a possible
shock hazard and should never be inserted into a mains
socket elsewhere.

Product Description and
Specifications

Intended Use

The power tool is intended for the forming and welding of
plastic, removal of paint and the warming of heat-shrinkable
tubing. It is also suitable for soldering and tinning, loosening
of adhesive joints and the defrosting of water lines.

Product Features

The numbering of the product features refers to the illustra­tion of the machine on the graphics page.

1 Nozzle
2 Heat protection collar
3 Standing surface
4 On-/Off switch with air-volume regulator and tempera-

5 On/Off switch with air-volume regulator

6 Button for temperature control (PHG 630 DCE)
7 Display (PHG 630 DCE)
8 Wide jet nozzle*

9 Glass protection nozzle*
10 Reflector nozzle*
11 Welding rod*
12 Welding shoe *
13 Reduction nozzle*
14 Heat-shrinkable sleeve *
15 Angle nozzle*

*Accessories shown or described are not part of the standard de­livery scope of the product. A complete overview of accessories
can be found in our accessories program.

Noise Information

Noise emission values determined according to EN 60745-1
(no-load operation).

Typically the A-weighted sound pressure level of the product
is lower than 70 dB(A).

English | 11

ture control (PHG 500-2/PHG 600-3)

(PHG 630 DCE)

Technical Data

Hot Air Gun PHG 500-2 PHG 600-3 PHG 630 DCE

Article number
Rated power input
Air flow
Temperature at the nozzle outlet (approx.)
Temperature-measuring accuracy

– at the nozzle outlet
–on the display

Display operating temperature *
Weight according to EPTA-Procedure 01:2014
Protection class

* The display can turn black w hen not within the operating temperature.
The values given are valid for a nominal voltage [U] of 230 V. For different vol tages and models for specific countries, these values can vary.

l/min 240/450 250/350/500 150/300/500

Operation

Starting Operation

 Observe correct mains voltage! The voltage of the pow-

er source must agree with the voltage specified on the
nameplate of the machine. Power tools marked with
230 V can also be operated with 220 V.

Bosch Power Tools 1 609 92A 1Z8 | (18.1.16)

0 603 29A 0.. 0 603 29B 0.. 0 603 29C 7..

W16001800 200 0

°C 300/500 50/400/600 50– 630

±10%

–
°C – –0...+50
kg 0.75 0.81 0.87

/II /II /II

Switching On
PHG 500-2: Press the On/Off switch 4 to position I or II.
PHG 600-3: Press the On/Off switch 4 to position I, II or III.
PHG 630 DCE: Press the On/Off switch 5 to position I, II

or III.

±10%

–

±10%

±5%

OBJ_BUCH-1348-004.book Page 12 Monday, January 18, 2016 9:46 AM

12 | English

Thermal-protection shut-off: In case of overheating (e. g.

due to air build-up), the power tool automatically shuts off the
heating system, but the blower will continue to run. When the
power tool has cooled down to the operating temperature,
the heating system is automatically switched on again.

Switching Off

To save energy, only switch the power tool on when using it.
PHG 500-2/PHG 600-3: Press the On/Off switch 4 to posi-

tion 0.

PHG 630 DCE: Press the On/Off switch 5 to position 0.
PHG 600-3/PHG 630 DCE: After working for a longer time

with high temperature, allow the power tool to cool down by
running it in the cold air setting I before switching off.

Setting the Air Flow and Temperature
(PHG 500-2/PHG 600-3)

With the On/Off switch 4, you can select between different air
flows and temperature combinations:

Setting PHG 500-2 PHG 600-3

l/min °C l/min °C

I
II
III

PHG 600-3: The cold air setting I is suitable for cooling a

warm ed work piece or for dry ing of p aint. It is also suitab le for
cooling the power tool before placing it down or when chang­ing nozzles.

Regulating the Air flow (PHG 630 DCE)

With the On/Off switch 5, you can regulate the air flow in three
steps:

Setting l/min

I
II
III

As an example, reduce the air flow when the surrounding area
of a workpiece is not to be heated excessively or when a light
workpiece could be moved away by the air flow.

In the cold air setting I, the temperature is fixed at 50 °C; in
the hot air settings II and III, the temperature can be continu­ously regulated.

Setting the Temperature (PHG 630 DCE)

The temperature can only be regulated in the hot air settings
II and III. In the cold air setting I, the temperature is fixed at
50° C.

When switching from the cold air setting I to one of the hot air
settings, the last set target temperature is indicated for ap­prox. 3 seconds between flashing arrows on display 7. The
target temperature is the same for both hot air steps II and III,
and does not change when switching between the two steps.

To increase the temperature, press on the “+” of the temper­ature-control button 6, to decrease the temperature, press on
the “–”.

Briefly pressing the temperature-control button 6 at the re­spective position increases or decreases the temperature by

1 609 92A 1Z8 | (18.1.16) Bosch Power Tools

240 300 250 50
450 500 350 400

––500 600

150
300
500

10 °C. Prolonged pressing of the temperature-control button
c

ontinuously increases or decreases the temperature by
10 °C, until the button is released or the maximum or minimal
temperature is reached.

After a change to the temperature setting, the power tool re­quires a short period to warm up or cool down the air flow.
During this period, the target temperature is indicated be­tween the flashing arrows in the display 7. When the target
temperature is reached, the arrows go out and the display in­dicates the actual temperature.

When switching from the hot air steps II or III to the cold air
setting I, a short time is required until the powe r tool has
cooled to 50 °C. During the cooling period, the actual temper­ature at the nozzle outlet is indicated on the display 7.

The cold air setting I is suitable for cooling a warmed work­piece or for drying of paint. It is also suitable for cooling the
power tool before placing it down or when changing nozzles.

Working Advice

 Before any work on the machine itself, pull the mains

plug.

Note: Do not apply the nozzle 1 too close to the workpiece be-

ing worked. The hot air build-up can lead to overheating of the
power tool.

Removing the Heat Protection

The heat protection collar 2 can be removed when working at
particularly hard-to-reach locations.

 Be careful of the hot nozzle! Increased danger of burning

exists when working without the heat protection collar.

To remove or mount the heat protection collar 2, switch the
power tool off and allow it to cool down.

To speed up the cooling, the power tool can also be operated
for a short period with the lowest adjustable temperature.

Turn the heat protection collar 2 in anticlockwise direction to
remove and in clockwise direction to mount again.

Placing Down the Power Tool (see figure C)

To cool down the power tool or have both hands free, place it
down on the standing surface 3.

 Be especially careful when working with the placed

down power tool! There is danger of burning oneself on

the hot nozzle or on the hot air jet.

Work Examples

The figures of the application examples can be found on the
graphics pages.

The temperature settings in the work examples are reference
values that can vary, depending on the material characteris­tics. The distance between the nozzle and the workpiece de­pends on the material to be worked.

The optimal temperature for the respective application can be
determined by practical testing. Always start with a low tem­perature setting.

All application examples can be performed without accesso­ries except for “Removing Varnish/Paint from Windows”.
However, the use of recommended accessories simplifies the
work and significantly improves the quality of the result.

OBJ_BUCH-1348-004.book Page 13 Monday, January 18, 2016 9:46 AM

English | 13

 Be careful when changing the nozzle! Do not touch the

hot nozzle. Allow the power tool to cool down and wear
protective gloves while changing the nozzle. Danger of

burning oneself on the hot nozzle.

Removing Varnish/Softening Adhesives (see figure A)

Mount the wide jet nozzle 8 (accessory). Briefly soften the
varnish applying hot air and remove it using a sharp, clean
scraper or putty knife. Applying heat too long will burn the var­nish, making it more difficult to remove.

Many adhesives (e.g. of stickers) become soft when heated.
Heated adhesives allow for bonds to be separated or exces­sive adhesive to be removed.

Removing Varnish/Paint from Windows (see figure B)
 Use of the glass protection nozzle 9 (accessory) is es-

sential. Danger of glass breaking.

On profiled surfaces, varnish can be removed using an appro­priately fitting spatula and brushed off with a soft wire brush.

Shaping Plastic Tubing (see figure C)

Mount the reflector nozzle 10 (accessory). To avoid kinking of
the tubing, fill the tubing with sand and plug both ends. Heat
the tubing evenly by by applying the heat from side to side.

Welding Plastics (see figure D) (PHG 630 DCE)

Mount the reduction nozzle 13 and the welding shoe 12 (both
accessories). The workpieces to be welded and the welding
rod 11 (accessory) must be of the same material (e.g. both of
PVC). The seam must be clean and grease-free.

Carefully heat up the seam location until it becomes doughy.
Please note that the temperature difference between the
doughy and liquid state of plastic is low.

Feed in the welding rod 11 and allow it to run into the gap so
that a uniform bead is produced.

Shrinking (see figure E)

Mount the reduction nozzle 13 (accessory). Select the diam­eter of the heat-shrinkable sleeve 14 (accessory) according
to the workpiece (e. g. a cable lug). Heat the heat-shrinkable
sleeve evenly.

Defrosting Water Pipes (see figure F)
 Befor e he atin g pi pes, che ck to mak e sur e th at it is a ctu-

ally a water pipe. Water lines often do not differ in appear-

ance from gas lines. Gas lines are not to be heated under
any circumstances.

Place on the angle nozzle 15 (accessory). Heat the frozen
zone always from the outside to the middle.

Heat up plastic pipes as well as connections between pipe
pieces especially careful to prevent damage.

Soft Soldering (see figure G)

For point soldering, pl ace on the reduction nozzle 13, for the
soldering of pipes/tubing, place on the reflector nozzle 10
(both accessories).

If solder without flux is used, apply soldering grease or paste
to the location to be soldered. Warm the location to be sol­dered for 50 –120 seconds depending on the material. Apply
the solder. The solder must melt from the workpiece temper­ature. After the soldered location has cooled, remove the flux.

Bosch Power Tools 1 609 92A 1Z8 | (18.1.16)

Maintenance and Service

Maintenance and Cleaning

 Before any work on the machine itself, pull the mains

plug.

 For safe and proper working, always keep the machine

and ventilation slots clean.

If the replacement of the supply cord is nece ssary, this has to
be done by Bosch or an authorized Bosch service agent in or­der to avoid a safety hazard.

After-sales Service and Application Service

Our after-sales service responds to your questions concern­ing maintenance and repair of your product as well as spare
parts. Exploded views and information on spare parts can al­so be found under:

www.bosch-pt.com

Bosch’s application service team will gladly answer questions
concerning our products and their accessories.

In all correspondence and spare parts order, please always in­clude the 10-digit article number given on the type plate of
the machine.

Great Britain

Robert Bosch Ltd. (B.S.C.)
P.O. Box 98
Broadwater Park
North Orbital Road
Denham
Uxbridge
UB 9 5HJ
At www.bosch-pt.co.uk you can order spare parts or arrange
the collection of a product in need of servicing or repair.
Tel. Service: [phone]
E-Mail: [e-mail]

Ireland

Origo Ltd.
Unit 23 Magna Drive
Magna Business Park
City West
Dublin 24
Tel. Service: [phone]
Fax: [phone]

Australia, New Zealand and Pacific Islands

Robert Bosch Australia Pty. Ltd.
Power Tools
Locked Bag 66
Clayton South VIC 3169
Customer Contact Center
Inside Australia:
Phone: [phone]
Fax: [phone]
Inside New Zealand:
Phone: [phone]
Fax: [phone]
Outside AU and NZ:
Phone: [phone]
www.bosch.com.au

OBJ_BUCH-1348-004.book Page 14 Monday, January 18, 2016 9:46 AM

14 | Français

Republic of South Africa
Customer service

Hotline: [phone]

Gauteng – BSC Service Centre

35 Roper Street, New Centre
Johannesburg
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]

KZN – BSC Service Centre

Unit E, Almar Centre
143 Crompton Street
Pinetown
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]

Western Cape – BSC Service Centre

Democracy Way, Prosperity Park
Milnerton
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]

Bosch Headquarters

Midrand, Gauteng
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]

Disposal

The machine, accessories and packaging should be sorted for
environmental-friendly recycling.

Do not dispose of power tools into household waste!

Only for EC countries:

According to the European Guideline
2012/19/EU for Waste Electrical and Elec­tronic Equipment and its implementation
into national right, power tools that are no
longer usable must be collected separately
and disposed of in an environmentally cor­rect manner.

Subject to change without notice.

Français

Avertissements de sécurité

Il est impératif de lire toutes les consignes de
sécurité et toutes les instructions. Le non-res-

pect des avertissements et instructions indiqués
ci-après peut conduire à une électrocution, un in­cendie et/ou de graves blessures.

Ce décapeur thermique n’est pas

prévu pour être utilisé par des en­fants ni par des personnes souffrant
d’un handicap physique, sensoriel
ou mental ou manquant d’expé­rience ou de connaissances.
Ce décapeur thermique peut être
utilisé par les enfants (âgés d’au
moins 8 ans) et par les personnes
souffrant d’un handicap physique,
sensoriel ou mental ou manquant
d’expérience ou de connaissances,
lorsque ceux-ci sont sous la surveil­lance d’une personne responsable
de leur sécurité ou après avoir reçu
des instructions sur la façon d’utili­ser le décapeur thermique en toute
sécurité et après avoir bien compris
les dangers inhérents à son utilisa­tion. Sinon, il existe un risque de bles-

sures et d’utilisation inappropriée.

Surveillez les enfants. Veillez à ce

que les enfants ne jouent pas avec le
décapeur thermique.

Ne pas confier le nettoyage et l’en-

tretien du décapeur thermique à
des enfants sans surveillance.

 Manier avec précaution l’outil électroportatif. L’outil

électroportatif génère des températures élevées qui
constituent un danger élevé d’incendie et d’explosion.

 Etre extrêmement vigilant lors du travail à proximité de

matériaux inflammables. Le courant d’air chaud ou la

buse brûlante peuvent enflammer la poussière ou les gaz.

 Ne pas utiliser l’outil électroportatif dans un environ-

nement présentant des risques d’explosion.

 Ne pas diriger le courant d’air chaud sur le même en-

droit pendant une période assez longue. Lors du travail

de matières plastiques, de peintures, de laques ou
d’autres matériaux similaires, des gaz facilement
inflammables peuvent être générés.

 Faire attention que la chaleur peut se propager vers

des matériaux cachés inflammables et les enflammer.

 Après son utilisation, poser l’outil électroportatif en

toute sécurité et le laisser complètement refroidir avant
de le stocker. La buse brûlante peut causer des dégâts.

1 609 92A 1Z8 | (18.1.16) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1348-004.book Page 15 Monday, January 18, 2016 9:46 AM

 Ne pas laisser l’outil électroportatif mis en marche sans

surveillance.

 Garder les outils électroportatifs non utilisés hors de

portée des enfants. Ne pas permettre l’utilisation de
l’outil électroportatif à des personnes qui ne se sont
pas familiarisées avec celui-ci ou qui n’ont pas lu ces
instructions. Les outils électroportatifs sont dangereux

lorsqu’ils sont utilisés par des personnes non initiées.

 Ne pas exposer l’outil électroportatif à la pluie ou à l’hu-

midité. La pénétration d’eau dans un outil élec troportatif

augmente le risque d’un choc électrique.

 Ne pas utiliser le câble à d’autres fins que celles pré-

vues, ne pas utiliser le câble pour porter l’outil électro­portatif ou pour l’accrocher ou encore pour le débran­cher de la prise de courant. Maintenir le câble éloigné
des sources de chaleur, des parties grasses, des bords
tranchants ou des parties de l’appareil en rotation. Un

câble endommagé ou torsadé augmente le risque d ’un
choc électrique.

 Porter toujours des lunettes de protection. Des lunettes

de protection réduisent le risque de blessures.

 Retirer la fiche de la prise de courant avant d’effectuer

des réglages sur l’appareil, de changer les accessoires,
ou d e rang er l’ outil électroportatif. Cette me sure de pré-

caution empêche une mise en fonctionnement de l’outil
électroportatif par mégarde.

 Avant toute utilisation, contrôler l’outil électroportatif,

la fiche et le câble. Ne pas utiliser l’outil électroportatif
si des défauts sont constatés. Ne pas ouvrir l’outil élec­troportatif soi-même et ne le faire réparer que par une
personne qualifiée et seulement avec des pièces de re­change d’origine. Des outils électroportatifs, un câble

et/ou une fiche endommagés augmentent le risque d’un
choc électrique.

Bien aérer la place de travail. Les gaz et
vapeurs générés lors du travail sont nui­sibles à la santé.

Description et performances du
produit

Utilisation conforme

L’outil électroportatif est conçu pour les travaux de déforma­tion et de soudage de matières plastiques, d’enlèvement de
couches de peinture ainsi que pour le réchauffement de
gaines thermorétractables. Il est également approprié pour
les travaux de brasage et d’étainage, de détachement de
joints collés ainsi que pour la décongélation des conduites
d’eau gelées.

Eléments de l’appareil

La numérotation des éléments de l’appareil se réfère à la re­présentation de l’outil électroportatif sur la page graphique.

1 Buse
2 Protection thermique
3 Support de l’appareil
4 Interrupteur Marche/Arrêt avec régulateur d’air et de

5 Interrupteur Marche/Arrêt avec régulateur de quantité

6 Touche de réglage de la température (PHG 630 DCE)
7 Ecran (PHG 630 DCE)
8 Buse large*

9 Buse protection du verre*
10 Buse réfléchissante*
11 Baguette de soudage*
12 Aide-soudage*
13 Buse réductrice*
14 Gaine thermorétractable*
15 Buse angulaire*

*Les access oires décrits ou illustrés ne sont pas tous compris dans
la fourniture. Vous trouverez les accesso ires complets dans notre
programme d’accessoires.

Français | 15

température (PHG 500-2/PHG 600-3)

d’air (PHG 630 DCE)

 Porter des gants de protection et ne pas toucher la

buse chaude. Il y a risque de brûlure !

 Ne pas diriger le courant d’air chaud vers des per-

sonnes ou des animaux.

 Ne pas utiliser l’outil électroportatif comme sèche-che-

veux. Le courant d’air qui sort est beaucoup plus chaud

que celui d’un sèche-cheveux.

 Si l’usage d’un outil électrique dans un emplacement hu-

mide est inévitable, utiliser une alimentation protégée
par un dispositif à courant différentiel réduit (RCD).

L’usage d’un RCD réduit le risque d’un choc électrique.

 Ne jamais utiliser un outil électroportatif dont le câble

est endommagé. Ne pas toucher à un câble endommagé
et retirer la fiche du câble d’alimentation de la prise de
courant, au cas où le câble aurait été endommagé lors
du travail. Un câble endommagé augmente le risque de

choc électrique.

Bosch Power Tools 1 609 92A 1Z8 | (18.1.16)

Informations concernant le niveau sonore

Valeurs d’émissions sonores déterminées selon la norme
EN 60745-1 (à vide).

Le niveau sonore réel de l’outil électroportatif est inférieur à
70 dB(A).

OBJ_BUCH-1348-004.book Page 16 Monday, January 18, 2016 9:46 AM

16 | Français

Caractéristiques techniques

Décapeur thermique PHG 500-2 PHG 600-3 PHG 630 DCE

N° d’article
Puissance nominale absorbée
Débit d’air
Température à la sortie de la buse, env.
Précision de mesure de la température

– à la sortie de la buse
– dans l’affichage

Température de service de l’écran *
Poids suivant EPTA-Procedure 01:2014
Classe de protection

* Il est possible que l’écran devienne noir quand il est en dehors de la température de service.
Ces indications sont valables pou r une tension nominale de [U] 230 V. Ces indic ations peuvent varier pour des tensions plus basses a insi que pour des

versions spécifiques à certains pays.

l/min 240/450 250/350/500 150/300/500

0 603 29A 0.. 0 603 29B 0.. 0 603 29C 7..

W16001800 200 0

°C 300/500 50/400/600 50– 630

±10%

–
°C – –0...+50
kg 0,75 0,81 0,87

/II /II /II

±10%

–

±10%

±5%

Mise en marche

Mise en service

 Tenez compte de la tension du réseau ! La tension de la

source de courant doit correspondre aux indications se
trouvant sur la plaque signalétique de l’outil électro­portatif. Les outils électroportatifs marqués 230 V
peuvent également fonctionner sur 220 V.

Mise en marche
PHG 500-2: Poussez l’interrupteur Marche/Arrêt 4 dans la

position I ou II.
PHG 600-3: Poussez l’interrupteur Marche/Arrêt 4 dans la

position I, II ou III.
PHG 630 DCE: Poussez l’interrupteur Marche/Arrêt 5 dans la

position I, II ou III.
Arrêt de sécurité thermique : Dans le cas de surchauffage

(par ex. causé par une retenue d’air), l’outil électroportatif ar­rête automatiquement le chauffage ; le ventilateur, cepen­dant, continue à souffler. Une fois que l’outil électroportatif
s’est refroidi et a atteint sa température de service, le chauf­fage et automatiquement remis en fonction.

Arrêt

Afin d’économiser l’énergie, ne mettez l’outil électroportatif
en marche que quand vous l’utilisez.

PHG 500-2/PHG 600-3: Poussez l’interrupteur Marche/
Arrêt 4 dans la position 0.

PHG 630 DCE: Poussez l’interrupteur Marche/Arrêt 5 dans la
position 0.

PHG 600-3/PHG 630 DCE: Après avoir travaillé longtemps à
une haute température, faites travailler l’outil électroportatif
pour une courte durée dans la position air froid I avant
d’éteindre l’appareil.

Réglage du débit d’air et de la température
(PHG 500-2/PHG 600-3)

A l’aide de l’interrupteur Marche/Arrêt 4 vous pouvez choisir
entre plusieurs combinaisons de régulateurs d’air et de
température :

Position PHG 500-2 PHG 600-3

l/min °C l/min °C

I
II
III

PHG 600-3: La position air froid I est appropriée pour refroi-

dir une pièce chauffée ou pour sécher de la peinture. Elle est
également appropriée pour refroidir l’outil électroportatif
avant de l’arrêter ou avant de changer les buses.

Réglage du débit d’air (PHG 630 DCE)

L’interrupteur Marche/Arrêt 5 permet de régler le débit d’air
sur trois positions :

Position l/min

I
II
III

Réduisez le débit d’air par ex. quand l’environnement d’un ou­til ne doit pas être trop chauffé ou quand un outil léger pour­rait être déplacé par le courant d’air.

Dans la position air froid I, la température est réglée sur
50 °C, dans les positions air chaud
réglable en continu.

Régulation de la température (PHG 630 DCE)

La température n’est réglable que dans les positions air chaud
II et III. Dans la position air froid I, la température est réglée
sur 50 ° C.

240 300 250 50
450 500 350 400

––500 600

150
300
500

I, la température est

II et II

1 609 92A 1Z8 | (18.1.16) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1348-004.book Page 17 Monday, January 18, 2016 9:46 AM

Lors de la co mmutation de la position air froid I dans une des
positions air chaud, la dernière température cible réglée est
affichée pendant 3 secondes env. entre les flèches cligno­tantes sur l’écran 7. La température cible est la même pour les
deux positions air chaud II et III et ne change pas lors d’une
commutation entre les deux positions.

Pour augmenter la température, appuyez sur la touche de ré­glage de la température 6 sur «+», pour réduire la tempéra-
ture, appuyez sur «–».

Appuyer brièvement sur la touche 6 augmente ou réduit la
température de 10 ° C. Appuyer plus longtemps sur la touche
augmente ou réduit la température en continu de 10 °C jus­qu’à ce que la touche soit relâchée ou que température maxi­male ou minimale soit atteinte.

Dans le cas d’une modification du réglage de la température,
l’outil électroportatif a besoin d’une courte durée pour chauf­fer ou refroidir le courant d’air. Pendant ce temps, la tempéra­ture cible est affichée sur l’écran 7 entre des flèches cligno­tantes. Une fois la température cible atteinte, les flèches
s’éteignent et la température actuelle est affichée

Lors d’une commutation des positions air chaud II ou III dans
la position air froid I, l’outil électroportatif se refroidit rapide­ment à 50 °C. Durant le refroidissement, la température ac­tuelle à la sortie de la buse est affichée sur l’écran 7.

La position air froid I est appropriée pour refroidir une pièce
chau ffée ou p our séc her de l a peinture. Elle est également ap­propriée pour refroidir l’outil électroportatif avant de l’arrêter
ou avant de changer les buses.

Instructions d’utilisation

 Avant d’effectuer des travaux sur l’outil électroporta-

tif, retirez la fiche de la prise de courant.

Note : Ne pas trop approcher la buse 1 de la pièce à travailler.

La retenue d’air qui en résulte risque de surchauffer l’outil
électroportatif.

Enlever la protection thermique

Pour effectuer des travaux dans des endroits d’accès difficile,
il est possible d’enlever la protection thermique 2.

 Attention à la buse chaude ! Il y a risque élevé de brûlures

pendant les travaux sans protection thermique.

Pour enlever ou monter la protection thermique 2, arrêtez
l’outil électroportatif et laissez-le refroidir.

Pour refroidir l’outil électroportatif plus rapidement, vous
pouvez le laisser fonctionner brièvement à la température ré­glable la plus basse.

Dévissez la protection thermique 2 dans le sens inverse des
aiguilles d’une montre et revissez-la dans le sens des aiguilles
d’une montre.

Déposer l’outil électroportatif (voir figure C)

Déposez l’outil électroportatif sur les supports 3 pour le la is­ser refroidir ou pour avoir les deux mains libres pour travailler.

 Etre extrêmement prudent lors du travail avec l’outil

électroportatif déposé ! La buse brûlante tout aussi bien

que le courant d’air chaud peuvent causer des brûlures.

Exemples d’utilisation

Vous trouverez les figures avec les exemples d’utilisation sur
les pages graphiques.

Les indications de température dans les exemples d’utilisa­tion sont des valeurs à titre indicatif qui peuvent différer sui­vant la nature du matériau utilisé. La distance de la buse dé­pend du matériau à travailler.

La température optimale pour chaqu e utilisation peut être dé­terminée par des essais pratiques. Commencez toujours à
une valeur de température basse.

Il est possible de travailler sans accessoires pour toutes les
utilisations, à l’exception de « Enlever le vernis des fe nêtres ».
Le fait d’utiliser les accessoires recommandés simplifie ce­pendant le travail et augmente dans une large mesure la qua­lité du résultat.

 Attention lors du remplacement de la buse ! Ne pas tou-

cher la buse brûlante. Laisser l’outil électroportatif se
refroidir et porter des gants de protection pendant le
remplacement. La buse brûlante risque de vous brûler.

Elimination de vernis/de colle (voir figure A)

Montez la buse large 8 (accessoire). Ramollissez le vernis
brièvement avec de l’air chaud et soulevez-le à l’aide d’un grat­toir propre et tranchant. Une longue exposition à la chaleur
brûle le vernis et rend difficile son élimination.

Beaucoup de colles (par ex. autocollants) s’assouplissent
sous l’influence de la chaleur. Lorsque la colle et chauffée, il
est possible de séparer des connexions ou d’éliminer l’excé­dent de colle.

Enlever le vernis des fenêtres (voir figure B)
 Utiliser impérativement la buse protection du verre 9

(accessoire). Le verre risque de se casser.

Sur les surfaces profilées, il est possible de soulever le vernis
au moyen d’une spatule appropriée et de l’enlever au moyen
d’une brosse métallique souple.

Déformation des tuyaux en plastique (voir figure C)

Montez la buse réfléchissante 10 (accessoire). Remplissez
les tuyaux en plastique de sable et fermez-les des deux côtés
pour éviter que le tuyau ne se plie en deux. Chauffez le tuyau
de façon homogène par un mouvement de va et vient.

Soudage de matières plastiques (voir figure D)
(PHG 630 DCE)

Montez la buse réductrice 13 et l’aide-soudage 12 (acces­soires). Les pièces à souder et la baguette de soudage 11
doivent être du même matériau (par ex. toutes les deux en
PVC). La soudure doit être propre et exempte de gras.

Chauffez avec précaution la soudure jusqu’à ce qu’elle se ramo­lisse. Tenez compte du fait que la plage de température entre
l’état mou et l’état liquide des matières plastiques est faible.

Faites couler la baguette de soudage 11 dans la fente de sorte
qu’un cordon régulier se forme.

Rétrécissement (voir figure E)

Montez la buse réductrice 13 (accessoire). Choisissez le dia­mètre de la gaine the rmorétractable 14 (accessoire) en fonc­tion de la pièce à travailler (par ex. cosse de câble). Chauffez
la gaine thermorétractable uniformément.

Français | 17

Bosch Power Tools 1 609 92A 1Z8 | (18.1.16)

OBJ_BUCH-1348-004.book Page 18 Monday, January 18, 2016 9:46 AM

18 | Español

Dégeler les conduites d’eau (voir figure F)
 Avant de chauffer une conduite d’eau, assurez-vous

que c’est bien une conduite d’eau. De l’extérieur, il est

souvent difficile de distinguer les conduites d’eau des
conduites de gaz. Il est strictement interdit de chauffer une
conduite de gaz.

Montez la buse angulaire 15 (accessoire). Réchauffez tou­jours un endroit gelé en allant du bord vers le milieu.

Chauffez avec une extrême prudence les tuyaux en plastiques
ainsi que les connexions entre les bouts de tuyau afin d’éviter
tout dommage.

Brasage tendre (voir figure G)

Pour le brasage par points, montez la buse réductrice 13,
pour le brasage de tuyaux, montez la buse réfléchissante 10
(accessoires tous les deux).

Si vous utilisez un métal d’apport non couvert de fondant, en­duisez l’endroit à braser de graisse décapante ou de pâte à bra­ser. En fonction du matériau, chauffez l’endroit à braser de 50
à 120 secondes env. Ajoutez le métal d’apport. La température
de la pièce à travailler doit fondre le métal d’apport. Le cas
échéant, enlevez le fondant une fois l’endroit à braser refroidi.

Entretien et Service Après-Vente

Nettoyage et entretien

 Avant d’effectuer des travaux sur l’outil électroporta-

tif, retirez la fiche de la prise de courant.

 Veillez à ce que l’outil électroportatif ainsi que les ouïes

de ventilation soient toujours propres afin d’obtenir un
travail impeccable et sûr.

Dans le cas où un remplacement de la fiche de raccordement
s’avère nécessaire, ceci ne doit être effectué que par Bosch
ou une station de Service Après-Vente agréée pour outillage
Bosch afin d’éviter des dangers de sécurité.

Service Après-Vente et Assistance

Notre Service Après-Vente répond à vos questions concernant
la réparation et l’entretien de votre produit et les pièces de re­change. Vous trouverez des vues éclatées ainsi que des infor­mations concernant les pièces de rechange également sous :

www.bosch-pt.com

Les conseillers techniques et assistants Bosch sont à votre
disposition pour répondre à vos questions concernant nos
produits et leurs accessoires.

Pour toute demande de renseignement ou commande de
pièces de rechange, précisez-nous impérativement le numéro
d’article à dix chiffres de l’outil électroportatif indiqué sur la
plaque signalétique.

France

Passez votre commande de pièces détachées directement en
ligne sur notre site www.bosch-pt.fr.

Vous êtes un utilisateur, contactez :
Le Service Clientèle Bosch Outillage Electroportatif
Tel. : [phone]
(coût d’une communication locale)
Fax : [phone]
E-Mail : [e-mail]

Vous êtes un revendeur, contactez :
Robert Bosch (France) S. A.S.
Service Après-Vente Electroportatif
126, rue de Stalingrad
93705 DRANCY Cédex
Tel. : [phone]
Fax : [phone]
E-Mail : [e-mail]

Belgique, Luxembourg

Tel. : [phone]
Fax : [phone]
E-Mail : [e-mail]

Suisse

Passez votre commande de pièces détachées directement en
ligne sur notre site www.bosch-pt.com/ch/fr.
Tel. : [phone]
Fax : [phone]
E-Mail : [e-mail]

Elimination des déchets

Les outils électroportatifs, ainsi que leurs accessoires et em­ballages, doivent pouvoir suivre chacun une voie de recyclage
appropriée.

Ne jetez pas les outils électroportatifs avec les ordures
ménagères !

Seulement pour les pays de l’Union Européenne :

Sous réserve de modifications.

Español

Instrucciones de seguridad

Este decapador por aire caliente no

está previsto para la utilización por
niños y personas con limitadas ca-

Conformément à la directive européenne
2012/19/UE relative aux déchets d’équi­pements électriques et électroniques et sa
mise en vigueur conformément aux législa­tions nationales, les outils électroportatifs
dont on ne peut plus se servir doivent être
iso lés et su ivr e une voie de r ecyc lag e app ro­priée.

Lea íntegramente estas advertencias de peli­gro e instrucciones. En caso de no atenerse a las

advertencias de peligro e instrucciones siguien­tes, ello puede ocasionar una descarga eléctrica,
un incendio y/o lesión grave.

1 609 92A 1Z8 | (18.1.16) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1348-004.book Page 19 Monday, January 18, 2016 9:46 AM

Español | 19

pacidades físicas, sensoriales o in­telectuales o con falta de experien­cia y conocimientos.
Este decapador por aire caliente
puede ser utilizado por niños desde
8 años y por personas con limitadas
capacidades físicas, sensoriales e
intelectuales o con falta de expe­riencia y conocimientos siempre y
cuando estén vigilados por una per­sona responsable de su seguridad o
hayan sido instruidos en la utiliza­ción segura del decapador por aire
caliente y entendido los peligros in­herentes. En caso contrario, existe

el peligro de un manejo erróneo y
lesiones.

Vigile a los niños. Con ello se evita

que los niños jueguen con el decapa­dor por aire caliente.

La limpieza y el mantenimiento del

nes. Puede resultar peligrosa la utilización de herramien­tas eléctricas por personas inexpertas.

 No exponga la herramienta eléctrica a la lluvia y evite

que penetren líquidos en su interior. Existe el peligro de

recibir una descarga eléctrica si penetran ciertos líquidos
en la herramienta eléctrica.

 No utilice el cable de red para transportar o colgar la

herramienta eléctrica, ni tire de él para sacar el enchu­fe de la toma de corriente. Mantenga el cable de red
alejado del calor, aceite, esquinas cortantes o piezas
móviles. Los cables de red dañados o enredados pueden

provocar una descarga eléctrica.

 Siempre utilice unas gafas de protección. Unas gafas de

protección reducen el riesgo de lesión.

 Saque el enchufe de la red antes de realizar un ajuste,

cambiar de accesorio, o guardar la herramienta eléctri­ca. Esta medida preventiva reduce el riesgo a conectar a c-

cidentalmente la herramienta eléctrica.

 Antes de cada uso compruebe el estado de la herra-

mienta eléctrica, del cable y del enchufe. No utilice la
herramienta eléctrica en caso de detectar un daño. No
abra la herramienta eléctrica por su propia cuenta, y
solamente déjela reparar por un profesional, emplean­do piezas de repuesto originales. Las herramientas eléc-

tricas, cables, o enchufe dañados comportan un mayor
riesgo de electrocución.

Ventile bien su puesto de trabajo. Fre­cuentemente, los gases y vapores produci­dos al trabajar son nocivos para la salud.

decapador por aire caliente por
parte de niños no debe tener lugar
sin vigilancia.

 Trate con cuidado su herramienta eléctrica. La herra-

mienta eléctrica se pone muy caliente, lo cual supone un
mayor riesgo de incendio y explosión.

 Proceda con especial cautela al trabajar cerca de mate-

riales combustibles. El aire o boquilla caliente pueden lle-

gar a inflamar polvo o gases.

 No trabaje con la herramienta eléctrica en un entorno

con peligro de explosión.

 No dirija prolongadamente el chorro de aire caliente a

un mismo punto. Es probable que se produzcan gases in-

flamables al tratar, p. ej., plásticos, pinturas, barnices o
materiales similares.

 Tenga en cuenta que el calor puede ser dirigido contra

materiales combustibles ocultos y hacer que éstos se
incendien.

 Después de su uso, deposite la herramienta eléctrica

cuidando que quede en una posición estable, y déjela
que se enfríe totalmente antes de guardarla. Una boqui-

lla caliente puede causar daños.

 No deje desatendida la herramienta eléctrica conectada.
 Guarde las herramientas eléctricas fuera del alcance

de los niños. No permita la utilización de la herramienta
eléctrica a aquellas personas que no estén familiariza­das con su uso o que no hayan leído estas instruccio-

Bosch Power Tools 1 609 92A 1Z8 | (18.1.16)

 Colóquese guantes de protección y no toque la boquilla

caliente. Existe el peligro de quemadura.

 Jamás dirija el chorro de a ire caliente contra per sonas

o animales.

 No emplee la herramienta eléctrica como secador de

pelo. El aire expulsado es mucho más caliente que el aire

de un secador de pelo.



Si fuese imprescindible utilizar la herramienta eléctrica
en un entorno húmedo, es necesario conectarla a través
de un fusible diferencial.

rencial reduce el riesgo a exponerse a una descarga eléctrica.

 No utilice la herramienta eléctrica si el cable está daña-

do. No toque un cable dañado, y desconecte el enchufe
de la red, si el cable se daña durante el trabajo. Un cable

dañado comporta un mayor riesgo de electrocución.

 El enchufe macho de conexión, debe ser conectado so-

lamente a un enchufe hembra de las mismas caracteris­ticas técnicas del enchufe macho en materia.

La aplicación de un fusible dife-

Descripción y prestaciones del
producto

Utilización reglamentaria

La herramienta eléctrica ha sido diseñada para conformar y
soldar plástico, decapar pintura y para calentar macarrones
termoretráctiles. Es adecuada también para soldar y estañar,
para despegar uniones y descongelar tuberías.

OBJ_BUCH-1348-004.book Page 20 Monday, January 18, 2016 9:46 AM

20 | Español

Componentes principales

La numeración de los componentes está referida a la imagen
de la herramienta eléctrica en la página ilustrada.

1 Boquilla
2 Protección térmica
3 Superficie de apoyo
4 Interruptor de conexión/desconexión con regulador de

caudal de aire y de temperatura
(PHG 500-2/PHG 600-3)

5 Interruptor de conexión/desconexión con regulador del

caudal de aire (PHG 630 DCE)

6 Tecla de ajuste de temperatura (PHG 630 DCE)
7 Display (PHG 630 DCE)
8 Boquilla plana*
9 Boquilla para protección de vidrios*

10 Boquilla reflectora*
11 Varilla de soldar*
12 Zapata de soldar*
13 Boquilla reductora*
14 Macarrón termoretráctil*
15 Boquilla angular*

*Los a ccesorios descritos e ilustrados no corresponden al material
que se adjunta de serie. La gama completa de accesorios opciona­les se detalla en nuestro programa de accesorios.

Información sobre el ruido

Valores de emisión de ruidos determinados según
EN 60745-1 (marcha en vacío).

El nivel de presión sonora típico de la herramienta eléctrica ,
medido con un filtro tipo A, es menor de 70 dB(A).

Datos técnicos

Decapador por aire caliente PHG 500-2 PHG 600-3 PHG 630 DCE

Nº de artículo
Potencia absorbida nominal
Caudal de aire
Temperatura aprox. a la salida de la boquilla
Precisión de medición de la temperatura

– Salida de la boquilla
–Display

Temperatura de operación del display*
Peso según EPTA-Procedure 01:2014
Clase de protección

* Fuera del margen de operación puede que se oscurezca el display.
Estos datos son válidos para una tensión nominal de [U] 230V. Los valores pueden variar para otras tensiones y en ejecuciones específ icas para
ciertos países.

l/min 240/450 250/350/500 150/300/500

0 603 29A 0.. 0 603 29B 0.. 0 603 29C 7..

W16001800 200 0

°C 300/500 50/400/600 50– 630

±10%

–
°C – –0...+50
kg 0,75 0,81 0,87

/II /II /II

±10%

–

±10%

±5%

Operación

Puesta en marcha

 ¡Observe la tensión de red! La tensión de alimentación

deberá coincidir con las indicaciones en la placa de ca­racterísticas de la herramienta eléctrica. Las herra­mientas eléctricas marcadas con 230 V pueden funcio­nar también a 220 V.

Conexión
PHG 500-2: Desplace el interruptor de conexión/desco-

nexión 4 a la posición I o II.
PHG 600-3: Desplace el interruptor de conexión/desco-

nexión 4 a la posición I, II o III.
PHG 630 DCE: Desplace el interruptor de conexión/desco-

nexión 5 a la posición I, II o III.
Protección térmica: En caso de sobrecalentarse la herra-

mienta eléctrica (p. ej., debido a un estancamiento de aire) la
calefacción se desconecta automáticamente, pero el ventila­dor continúa funcionando. Una vez que la herramienta eléctri­ca se haya enfriado suficientemente, la calefacción se vuelve
a conectar automáticamente.

1 609 92A 1Z8 | (18.1.16) Bosch Power Tools

Desconexión

Para ahorrar energía, solamente conecte la herramienta eléc­trica cuando vaya a utilizarla.

PHG 500-2/PHG 600-3: Desplace el interruptor de co­nexión/desconexión 4 a la posición 0.

PHG 630 DCE: Desplace el interruptor de conexión/desco­nexión 5 a la posición 0.

PHG 600-3/PHG 630 DCE: Tras un uso prolongado habien­do ajustado una alta temperatura en la herramienta eléctrica
déjela funcionar brevemente con aire frío en la etapa I para
permitir que se enfríe.

Regulación del caudal y de la temperatura del aire
(PHG 500-2/PHG 600-3)

El interruptor de conexión/desconexión 4 le permite seleccio­nar entre diversas combinaciones de caudal y temperatura
del aire:

Nivel PHG 500-2 PHG 600-3

l/min °C l/min °C

I
II
III

240 300 250 50
450 500 350 400

––500 600

OBJ_BUCH-1348-004.book Page 21 Monday, January 18, 2016 9:46 AM

Español | 21

PHG 600-3: La etapa de aire frío I es apropiada para refrige-

rar una pieza sobrecalentada o para secar pintura. Es adecua­da también para enfriar la herramienta eléctrica antes de de­positarla o al cambiar una boquilla.

Regulación del caudal de aire (PHG 630 DCE)

El interruptor de conexión/desconexión 5 le permite regular
el caudal de aire en tres etapas:

Nivel l/min

I
II
III

Reduzca el caudal de aire, p.ej., siempre que no deba calentar­se demasiado el entorno de la pieza de trabajo, o si ésta fuese
tan ligera que pudiese resultar desplazada por el chorro de aire.

En la etapa de aire frío I la temperatura viene fijada a 50 ° C,
mientras que en las etapas de aire caliente II y III la tempera­tura puede ajustarse de forma continua.

Regulación de la temperatura (PHG 630 DCE)

La temperatura únicamente puede regularse en las etapas de
aire caliente II y III. En la etapa de aire frío I la temperatura vie­ne fijada a 50 ° C.

Al cambiar de la etapa de aire frío I a una de las etapas de aire
caliente, en el display 7 aparece entre flechas intermitentes
durante aprox. 3 segundos la última temperatur a ajustada. La
temperatura ajustada es la misma para ambas etapas de aire
caliente II y III y no varía al cambiar de una etapa a otra.

Para aumentar la temperatura pulse la tecla de ajuste de la
temperatura 6 sobre el símbolo “+”, para reducir la tempera­tura, pulse sobre “–”.

Pulsando brevemente la tecla 6 se aumenta, o reduce, la tem­peratura en 10 °C. Manteniendo pulsada la tecla se va au­mentando, o reduciendo, la temperatura en pasos de 10 ° C
hasta soltar la tecla, o bien, hasta alcanzar la temperatura
máxima o mínima, respectivamente.

Al modificarse el ajuste de temperatura, la herramienta eléc­trica precisa un breve tiempo hasta lograr calentar o enfriar el
chorro de aire. Durante este tiempo, en el display 7 aparece
la temperatura deseada entre dos flechas intermitentes. U na
vez alcanzada la temperatura deseada, ambas flechas des­aparecen, y en el display se representa la temperatura actual.

Al cambiar de las etapas de aire caliente II o III a la etapa de
aire frío I se precisa cierto tiempo hasta que la herramienta
eléctrica se haya enfriado hasta 50 °C. Durante el tiempo de
enfriamiento se muestra en el display 7 la temperatura real
obtenida a la salida de la boquilla.

La etapa de aire frío I es apropiada para refrigerar una pieza
sobrecalentada o para secar pintura. Es adecuada también
para enfriar la herramienta eléctrica antes de depositarla o al
cambiar una boquilla.

150
300
500

Instrucciones para la operación

 Antes de cualquier manipulación en la herramienta eléc-

trica, sacar el enchufe de red de la toma de corriente.

Observación: No aproxime demasiado la boquilla 1 a la pieza

a trabajar. El estancamiento de aire resultante puede llegar a
sobrecalentar la herramienta eléctrica.

Bosch Power Tools 1 609 92A 1Z8 | (18.1.16)

Desmontaje de la protección térmica

Para poder trabajar en lugares con un espacio muy restringi­do, es posible desmontar la protección térmica 2.

 ¡Cuidado con la boquilla caliente! Al trabajar sin la pro-

tección térmica existe un mayor peligro de quemadura.

Para desmontar o montar la protección térmica 2, desconec­te la herramienta eléctrica, y espere a que se enfríe.

Para que se refrigere más rápidamente, Ud. puede dejar fun­cionar brevemente la herramienta eléctrica ajustando la tem­peratura mínima posible.

Desenrosque en sentido contrario a las agujas del reloj la pro­tección térmica 2 para desmontarla, y viceversa.

Deposición de la herramienta eléctrica (ver figura C)

Deposite la herramienta eléctrica sobre las superficies de
apoyo 3 para dejarla enfriar, o para tener libre s ambas manos
al trabajar.

 ¡Trabaje con especial cautela teniendo depositada la

herramienta eléctrica! Podría quemarse con la boquilla o

el aire caliente expulsado.

Ejemplos de aplicación

Las figuras correspondientes a los ejemplos de trabajo las
encontrará en las páginas ilustradas.

Las temperaturas indicadas son solamente orientativas, ya
que pueden variar según las propiedades del material. La
separación de la boquilla depende del material a trabajar.

La temperatura óptima para una aplicación concreta convie­ne determinarla probando. Siempre comience con una etapa
de temperatura baja.

En todos los ejemplos de aplicación, a excepción de “Decapa­do de pintura en ventanas”, puede trabajar sin accesorios es­peciales. Sin embargo, al emplear los accesorios especiales
propuestos, la ejecuc ión del trabajo se simplifica y se aumen­ta considerablemente su calidad.

 ¡Cuidado al cambiar la boquilla! No toque la boquilla ca-

liente. Deje que se enfríe la herramienta eléctrica y
póngase guantes de protección al efectuar el cambio.

Podría quemarse con la boquilla caliente.

Decapado de pintura/desprendimiento de adhesivo
(ver figura A)

Monte la boquilla plana 8 (accesorio especial). Aplique breve­mente aire caliente a la pintura para ablandarla y de spréndala
con una espátula limpia y afilada. La aplicación prolongada de
calor hace que se queme la pintura y dificulta su desprendi­miento.

Muchos de los adhesivos se reblandecen con el calor. Calen­tando el adhesivo se pueden separar las juntas o eliminar ad­hesivo sobrante.

Decapado de pintura en ventanas (ver figura B)
 Siempre utilice la boquilla para protección de vidrios 9

(accesorio especial). Existe el peligro de que rompa el

cristal.

En superficies perfiladas puede levantarse la pintura con una
espátula adecuada y desprenderse con un cepillo de alambre
blando.

OBJ_BUCH-1348-004.book Page 22 Monday, January 18, 2016 9:46 AM

22 | Español

Conformación de tubos de plástico (ver figura C)

Monte la boquilla reflectora 10 (accesorio especial). Llene de
arena el tubo de plástico y obture ambos extremos para evitar
que el tubo llegue a hendirse al doblarlo. Caliente uniforme­mente el tubo con un movimiento lateral de vaivén.

Soldadura de plásticos (ver figura D) (PHG 630 DCE)

Monte la boquilla reductora 13 y la zapata de soldar 12 (am­bas accesorios especiales). La pieza a soldar y la varilla 11
(accesorio especial) deberán ser del mismo material (p. ej.
ambas de PVC). La junta de unión deberá estar limpia y exen­ta de grasa.

Caliente con cuidado la junta hasta que comience a ponerse
pastosa. Tenga en cuenta que el margen de temperatura entre
el estado pastoso y líquido de un plástico es bastante reducido.

Vaya introduciendo la varilla de soldar 11 y deje penetrarla en
la ranura de manera que se vaya formando un cordón uniforme.

Contracción (ver figura E)

Monte la boquilla reductora 13 (accesorio especial). Selec­cione el diámetro del macarrón termoretráctil 14 (accesorio
especial) de acuerdo a la pieza (p.ej. terminal). Caliente por
igual el macarrón termoretráctil.

Descongelación de tuberías de agua (verfigura F)
 Antes de calentarla, asegúrese de que se trata real-

mente de una tubería agua. Con frecuencia no es posible

diferenciar exteriormente entre tuberías de gas y de agua.
Jamás deberán calentarse tuberías de gas.

Monte la boquilla angular 15 (accesorio especial). Siempre
caliente las zonas congeladas procediendo desde los bordes
hacia el centro.

Caliente con especial cuidado tubos de plástico y las uniones
de los tubos, para no dañarlos.

Soldadura con estaño (ver figura G)

Para efectuar las soldad uras más usuales monte la boquilla re­ductora 13, para soldar tubos monte la boquilla reflectora 10
(ambas accesorios especiales).

Si emplea estaño sin fundente aplique pasta o grasa de soldar
al punto de soldadura. Dependiendo del material, caliente el
punto de soldadura entre aprox. 50 a 120 segundos. Apliq ue
el estaño. El estaño deberá fundirse por la propia tempe ratu­ra que ha adquirido la pieza de trabajo. Si procede, elimine los
restos de fundente una vez que se haya enfriado el punto de
soldadura.

Mantenimiento y servicio

Mantenimiento y limpieza

 Antes de cualquier manipulación en la herramienta eléc-

trica, sacar el enchufe de red de la toma de corriente.

 Mantenga limpia la herramienta eléctrica y las rejillas

de refrigeración para trabajar con eficacia y seguridad.

La sustitución de un cable de conexión deteriorado deberá
ser realizada por Bosch o por un servicio técnico autorizado
para herramientas eléctricas Bosch con el fin de garantizar la
seguridad del aparato.

Servicio técnico y atención al cliente

El servicio técnico le asesorará en las consultas que pueda
Ud. tener sobre la reparación y mantenimiento de su produc­to, así como sobre piezas de recambio. Los dibujos de despie­ce e informaciones sobre las piezas de recambio los podrá ob­tener también en internet bajo:

www.bosch-pt.com

Nuestro equipo de asesores técnicos le orientará gustosa­mente en cuanto a la adquisición, aplicación y ajuste de los
productos y accesorios.

Para cualquier consulta o pedido de piezas de repuesto es im­prescindible indicar el nº de artículo de 10 dígitos que figura
en la placa de características de la herramienta eléctrica.

España

Robert Bosch Espana S.L.U.
Departamento de ventas Herramientas Eléctricas
C/Hermanos García Noblejas, 19
28037 Madrid
Para efectuar su pedido online de recambios o pedir la recogi­da para la reparación de su máquina, entre en la página
www.herramientasbosch.net.
Tel. Asesoramiento al cliente: 902 531 553
Fax: [phone]

Venezuela

Robert Bosch S.A.
Final Calle Vargas. Edf. Centro Berimer P.B.
Boleita Norte
Caracas 107
Tel.: [phone]

México

Robert Bosch S. de R.L. de C.V.
Calle Robert Bosch No. 405 C.P. 50071
Zona Industrial, Toluca - Estado de México
Tel. Interior: (01) 800 6271286
Tel. D.F.: 52843062
E-Mail: [e-mail]

Argentina

Robert Bosch Argentina S.A.
Av. Córdoba 5160
C1414BAW Ciudad Autónoma de Buenos Aires
Atención al Cliente
Tel.: [phone]
E-Mail: [e-mail]

Perú

Robert Bosch S.A.C.
Av. Primavera 781, Urb. Chacarilla, San Borja (Edificio Aldo)
Buzón Postal Lima 41 - Lima
Tel.: [phone]

Chile

Robert Bosch S.A.
Calle El Cacique
0258 Providencia – Santiago
Tel.: [phone]

1 609 92A 1Z8 | (18.1.16) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1348-004.book Page 23 Monday, January 18, 2016 9:46 AM

Português | 23

Eliminación

Recomendamos que las herramientas eléctricas, accesorios y
embalajes sean sometidos a un proceso de recuperación que
respete el medio ambiente.

¡No arroje las herramientas eléctricas a la basura!

Sólo para los países de la UE:

Conforme a la Directiva Europea
2012/19/UE sobre aparatos eléctricos y
electrónicos inservibles, tras su transposi­ción en ley nacional, deberán acumularse
por separado las herramientas eléctricas
para ser sometidas a un reciclaje ecológico.

Reservado el derecho de modificación.

El símbolo es solamente válido, si también se encu entra sobre la
placa de características del producto/fabricado.

Português

Indicações de segurança

Devem ser lidas todas as indicações de adver­tência e todas as instruções. O desrespeito das

advertências e instruções apresentadas abaixo
pode causar choque eléctrico, incêndio e/ou gra­ves lesões.

Este soprador de ar quente não

pode ser utilizado por crianças e
pessoas com capacidades físicas,
sensoriais ou mentais reduzidas,
ou com insuficiente experiência e
conhecimentos.
Este soprador de ar quente pode
ser utilizado por crianças a partir
dos 8 anos, assim como pessoas
com capacidades físicas, senso­riais ou mentais reduzidas, ou com
insuficiente experiência e conheci­mentos, desde que as mesmas
sejam supervisionadas ou recebam
instruções acerca da utilização
segura do soprador de ar quente e
dos perigos provenientes do mes-

Bosch Power Tools 1 609 92A 1Z8 | (18.1.16)

mo. Caso contrário há perigo de ope­ração errada e ferimentos.

Supervisionar as crianças. Assim é

assegurado que as crianças não brin­quem com o soprador de ar quente.

As crianças não podem efectuar a

limpeza e a manutenção do sopra­dor de ar quente sem vigilância.

 Trate a ferramenta eléctrica com cuidado. A ferramenta

eléctrica produz muito calor, que leva a um elevado risco
de incêndio e de explosão.

 Ter cuidado especial ao trabalhar nas proximidades de

materiais inflamáveis. A corrente de ar quente ou o bocal

quente podem inflamar pós ou gases.

 Não trabalhar com a ferramenta eléctrica numa área

com risco de explosões.

 Não direccionar a corrente de ar quente durante muito

tempo para o mesmo ponto. Gases facilmente inflamá-

veis podem ser produzidos durante o trabalho em plásti­cos, tintas, vernizes ou materiais similares.

 Considere que o calor pode ser transportado para ma-

teriais inflamáveis e incendiá-los.

 Após a utilização, deverá depositar a ferramenta eléc-

trica em local seguro e permitir que arrefeça completa­mente, antes de guardá-la. O bocal quente pode provo-

car danos.

 Não deixar a ferramenta eléctrica ligada sem vigilância.
 Guardar ferramentas eléctricas, não utilizadas, fora do

alcance das crianças. Não permita que pessoas que não
estejam familiarizadas com a ferramenta eléctrica, ou
que não tenham lido estas instruções, possam utilizá­la. Ferramentas eléctricas são perigosas se forem utiliza-

das por pessoas inesperientes.

 Manter a ferramenta eléctrica afastada de chuva ou hu-

midade. A infiltração de água numa ferramenta eléctrica

aumenta o risco de choque eléctrico.

 Não deverá afastar o cabo da sua finalidade, como para

por exemplo transportar a ferramenta eléctrica, pen­durá-lo ou para puxar a ficha da tomada. Manter o cabo
afastado de calor, óleo, cantos afiados ou partes do
aparelho em movimento. Cabos danificados ou emanha-

rados aumentam o risco de um choque eléctrico.

 Usar sempre óculos de protecção. Óculos de protecção

reduzem o risco de lesões.

 Puxar a ficha da tomada antes de executar ajustes no

aparelho, substituir acessórios ou guardar a ferramen­ta eléctrica. Esta medida de segurança evita o arranque

involuntário da ferramenta eléctrica.

 Antes de cada utilização é necessário controlar a ferra-

menta eléctrica, o cabo e a ficha. Não utilizar a ferra­menta eléctrica se forem verificados danos. Não abrir
pessoalmente a ferramenta eléctrica e só permita que
seja reparado por pessoal qualificado e que só sejam

OBJ_BUCH-1348-004.book Page 24 Monday, January 18, 2016 9:46 AM

24 | Português

utilizadas peças sobressalentes originais. Ferramentas

eléctricas, cabos e fichas danificados aumentam o risco de
um choque eléctrico.

Ventilar bem o local de trabalho. Durante
o trabalho são produzidos gases e vapores
que frequentemente são nocivos à saúde.

 Usar luvas protectoras e não tocar no bocal quente. Há

perigo de queimaduras.

 Não apontar a corrente de ar quente na direcção de

pessoas nem de animais.

 Não utilizar a ferramenta eléctrica como secador de ca-

belos. A corrente de ar de saída é muito mais quente do

que a que corrente de ar que sai de secadores de cabelos.

 Se não for possível evitar o funcionamento da ferra-

menta eléctrica em áreas húmidas, deverá ser utilizado
um disjuntor de corrente de avaria. A utilização de um

disjuntor de corrente de avaria r eduz o risco de um choque
eléctrico.

 Não utilizar a ferramenta eléctrica com um cabo danifi-

cado. Não tocar no cabo danificado nem puxar a ficha da
tomada, se o cabo for danificado durante o trabalho. Ca-

bos danificados aumentam o risco de um choque eléctrico.

Descrição do produto e da potência

Utilização conforme as disposições

A ferramenta eléctrica é destinada para deformar e soldar
plásticos, remover camadas de tintas e para aquecer man­gueiras retrácteis. Ela é apropriada para soldar e estanhar,
soltar uniões coladas e para descongelar tubulações de água.

Componentes ilustrados

A numeração dos componentes ilustrados refere-se à apre­sentação da ferramenta eléctrica na página de esquemas.

1 Bocal
2 Protecção contra calor
3 Superfície de apoio
4 Ligar-desligar com regulador de quantidade de ar e com

5 Interruptor de ligar-desligar com regulação do volume

6 Tecla para a regulação da temperatura (PHG 630 DCE)
7 Display (PHG 630 DCE)
8 Bocal plano*

9 Bocal para protecção do vidro*
10 Bocal reflector*
11 Fio de soldadura*
12 Sapata de soldadura*
13 Bocal de redução*
14 Mangueira retráctil*
15 Bocal angular*

*Acessó rios apresentados ou descritos não pertencem ao volume
de fornecimento padrão. Todos os acessórios encontr am-se no
nosso programa de acessórios.

Informação sobre ruídos

Valores de emissão de ruído determinados de acordo com
EN 60745-1 (marcha em vazio).

O nível de pressão acústica da ferramenta eléctrica, avaliado
como A, é tipicamente inferior a 70 dB(A).

regulador de temperatura (PHG 500-2/PHG 600-3)

de ar (PHG 630 DCE)

Dados técnicos

Soprador de ar quente PHG 500-2 PHG 600-3 PHG 630 DCE

N° do produto
Potência nominal consumida
Fluxo de ar
Temperatura na saída do bocal aprox.
Exactidão da medição de temperatura

– na saída do bocal
–na indicação

Display da temperatura de funcionamento *
Peso conforme EPTA-Procedure 01:2014
Classe de protecção

* Além da temperatura de funcionamento é possível que o display se torne preto.
As indicações valem para tensões nominais [U] de 23 0 V. Estas indicações podem variar dependendo de te nsões inferiores e dos modelos específicos

dos países.

l/min 240/450 250/350/500 150/300/500

0 603 29A 0.. 0 603 29B 0.. 0 603 29C 7..

W16001800 200 0

°C 300/500 50/400/600 50– 630

±10%

–
°C – –0...+50
kg 0,75 0,81 0,87

/II /II /II

±10%

–

±10%

±5%

Funcionamento

Colocação em funcionamento

 Observar a tensão de rede! A tensão da fonte de

corrente deve coincidir com a indicada na chapa de
identificação da ferramenta eléctrica. Ferramentas

1 609 92A 1Z8 | (18.1.16) Bosch Power Tools

eléctricas marcadas para 230 V também podem ser
operadas com 220 V.

OBJ_BUCH-1348-004.book Page 25 Monday, January 18, 2016 9:46 AM

Português | 25

Ligar
PHG 500-2: Premir o interruptor de ligar-desligar 4 para a

posição I ou II.
PHG 600-3: Premir o interruptor de ligar-desligar 4 para a

posição I, II ou III.
PHG 630 DCE: Premir o interruptor de ligar-desligar 5 para a

posição I, II ou III.
Desligamento de protecção térmica: No caso de sobrea-

quecimento (p.ex. congestionamento de ar) a ferramenta
eléctrica desliga automaticamente o aquecimento, no entan­to o soprador continua a funcionar. Assim que a ferramenta
eléctrica se arrefecer até a temperatura de funcionamento, o
aquecimento será ligado automatic amente.

Desligar

Para poupar energia só deverá ligar a ferramenta eléctrica
quando ela for utilizada.

PHG 500-2/PHG 600-3: Premir o interruptor de ligar-des­ligar 4 para a posição 0.

PHG 630 DCE: Premir o interruptor de ligar-desligar 5 para a
posição 0.

PHG 600-3/PHG 630 DCE: Após trabalhar durante muito
tempo a altas temperaturas, deverá permitir que a ferramenta
eléctrica funcione durante curto tempo no nível de tempera­tura fria I para que arrefeça.

Regular a quantidade de ar e a temperatura
(PHG 500-2/PHG 600-3)

Com o interruptor de ligar-desligar 4 é possível seleccionar
entre diferentes combinações de quantidades de ar e de tem­peratura:

Nível PHG 500-2 PHG 600-3

l/min °C l/min °C

I
II
III

240 300 250 50
450 500 350 400

––500 600

PHG 600-3: O nível de ar frio I é apropriado para arrefecer
uma peça de trabalho aquecida ou para secar tintas. Ele tam­bém é apropriado para arrefecer a ferramenta eléctrica antes
de depositá-la ou de trocar os bocais.

Regular a quantidade de ar (PHG 630 DCE)

Com o interruptor de ligar-desligar 5 é possível regular a
quantidade de ar em três níveis:

Nível l/min

I
II
III

150
300
500

Reduzir a quantidade de ar p. ex. quando não desejar que a
área em volta da peça a ser trabalhada seja demasiadamente
aquecida ou se houver a possibilidade de que uma peça leve
possa ser deslocada pela corrente de ar.

No nível de ar frio I, a temperatura é determinada em 50 ° C,
nos nív eis de ar qu ente II e III, a temperatura pode ser regula­da sem escalonamento.

Regular a temperatura (PHG 630 DCE)

A temperatura só pode ser regulada nos níveis de ar quente II
e III. No nível de ar frio I a temperatura é fixa em 50 ° C.

Ao mudar do nível de ar frio I pa ra um dos ní veis de ar q uente ,
a temperatura de destino ajustada por último aparece duran­te aprox. 3 segundos entre as setas no display 7. A

tempera-

tura de destino é igual para ambos os níveis de ar quente II e
III e não é alterada ao comutar entre ambos os níveis.

Para aumentar a temperatura, deverá premir a tecla da regu­lação de temperatura 6 em “+”, para reduzir a temperatura,
em “–” .

Premir por instantes a tecla 6 para aumentar ou reduzir a tem­peratura por 10 °C. Premindo prolongadamente a tecla a
temperatura é aumentada ou reduzida continuamente por
10 °C, até a tecla ser solta ou até ser alcançada a máxima ou
a mínima quantidade de ar.

Ao mudar o ajuste da temperatura, a ferramenta eléctrica ne­cessita de um certo tempo para aquecer ou para arrefecer a
corrente de ar. Neste meio tempo a temperatura de desejada
é indicada no display 7 entre as secas a piscar. Assim que a
temperatura desejada for alcançada, as setas se apagam e o
display indica a temperatur actual.

Ao comutar dos níveis de ar quente II ou III para o nível de ar
frio I, demora pouco tempo até a ferramenta eléctrica arrefe­cer até 50 °C. Durante o arrefecimento é ind icada no display
7 a temperatura real na saída do bocal.

O nível de ar frio I é apropriado para arrefecer uma peça de
trabalho aquecida ou para secar tintas. Ele também é apro­priado para arrefecer a ferramenta eléctrica antes de deposi­tá-la ou de trocar os bocais.

Indicações de trabalho

 Antes de todos trabalhos na ferramenta eléctrica

deverá puxar a ficha de rede da tomada.

Nota: Não posicionar o bocal 1 muito perto da peça a ser tra-

balhada. O congestionamento de ar pode levar ao sobreaque­cimento da ferramenta eléctrica.

Retirar a protecção contra calor

É possível retirar a protecção contra calor 2 para traba lhar em
locais mais estreitos.

 Cuidado com o bocal quente! Ao trabalhar sem a protec-

ção contra calor, há um elevado risco de queimaduras.

Desligar a ferramenta eléctrica e deixá-la arrefecer antes de
retirar ou colocar a protecção contra calor 2.

Para arrefecer mais rapidamente também é possível deixar a
ferramenta eléctrica funcionar por instantes com a tempera­tura ajustável mais baixa.

Desatarraxar a protecção contra calor 2 no sentido contrário
dos ponteiros do relógio ou atarraxar no sentido dos pontei­ros do relógio.

Apoiar a ferramenta eléctrica (veja figura C)

Apoiar a ferramenta eléctrica sobre as superfícies de apoio 3 ,
para deixar a ferramenta arrefecer ou para poder trabalhar
com ambas as mãos livres.

 Trabalhar com cuidado especial com a ferramenta eléc-

trica apoiada! Poderá se queimar no bocal quente ou com

a corrente de ar quente.

Bosch Power Tools 1 609 92A 1Z8 | (18.1.16)

OBJ_BUCH-1348-004.book Page 26 Monday, January 18, 2016 9:46 AM

26 | Português

Exemplos de trabalhos

As figuras com os exemplos de trabalho encontram-se nas pá­ginas de gráficos.

As indicações de temperatura nos exemplos de trabalho são
valores de referência, que podem variar de acordo com as ca­racterísticas do material. A distância do bocal depende do
material a ser trabalhado.

A temperatura ideal para cada aplicação pode ser averiguada
através de um ensaio prático. Iniciar sempre com um baixo ní­vel de temperatura.

A não ser “Remover o verniz das janelas”, todos os exemplos
de trabalho podem ser executados sem acessórios. A utiliza­ção dos acessórios recomendados facilita no entanto o traba­lho e aumenta substancialmente a qualidade dos resultados
de trabalho.

 Cuidado ao trocar o bocal! Não tocar no bocal quente.

Deixar a ferramenta eléctrica arrefecer e usar luv as
protectoras durante a substituição. Poderá queimar-se

no bocal quente.

Remover verniz/soltar adesivo (veja figura A)

Colocar o bocal plano 8 (acessório). Amolecer o vern iz um
pouco com o ar quente e em seguida raspá-lo com uma espá­tula afiada e limpa. Um aquecimento prolongado queima o
verniz e dificulta a remoção.

Muitos adesivos (p. ex. auto-colantes) amolecem com o calor.
Ao aquecer adesivos é possível separar a união ou remover o
excesso de adesivo.

Remover o verniz das janelas (veja figura B)
 É imprescindível utilizar o bocal para a protecção dos

vidros 9 (acessório). Há risco de ruptura dos vidros.

Em superfícies perfiladas é possível levantar o verniz com
uma espátula apropriada e escovar o resto com uma escova
de arame macia.

Moldar tubos de plástico (veja figura C)

Colocar o bocal reflector 10 (acessório). Encher os tubos de
plástico com areia e fechar ambas as extremidades, para evi­tar que o tubo possa se dobrar. Aquecer o tubo de maneira
uniforme, movimentando para lá e para cá na lateral.

Soldar plásticos (vejafiguraD) (PHG630DCE)

Colocar o bocal de redução 13 e a sapata de solda 12 (ambos
são acessórios). As peças a serem soldadas e o arame de sol­da 11 (acessório) devem ser do mesmo material (p. ex. am­bos de PVC). A costura deve estar limpa e desengordurada.

Aquecer a costura com cuidado, até ficar pastosa. Observe
que a diferença de temperatura entre o estado pa stoso e líqui­do de um plástico é muito pequena.

Levar o arame de solda 11 de encontro com a peça e deixar
escorrer na fenda, até se formar um cordão uniforme.

Retracção (veja figura E)

Colocar o bocal de redução 13 (acessório). Seleccionar o di­âmetro da mangueira retráctil 14 (acessório) de acordo com
a peça a ser trabalhada (p. ex. terminal). Aquecer uniforme­mente a mangueira retráctil.

Descongelar tubulações de água (veja figura F)
 Antes de aquecer, deverá controlar se realmente se

trata de uma tubulação de água. Frequentemente a dis-

tinção externa entre tubulações de água e de gás é muito
difícil. Tubulações de gás não devem ser aquecidas de mo­do algum.

Colocar o bocal angular 15 (acessório). Partes congeladas
devem sempre ser descongeladas das bordas para o centro.

Os tubos de plástico e as uniões entre os tubos devem ser
aquecidos com cuidado especial para evitar danos.

Soldar ao estanho (veja figura G)

Para soldaduras por pontos deverá colocar o bocal de redu­ção 13 e para soldar tubos, o bocal reflector 10 (ambos são
acessórios).

Se for utilizado prumo sem fundente, deverá colocar gordura
de soldar ou pasta para soldar sobre o local a ser soldado.
Aquecer o local a ser soldado aprox. entre 50 a 120 segundos,
dependendo do material. Adicionar o prumo. O prumo deve
derreter devido à temperatura da ferramenta. Se necessário,
deverá remover o fundente do local soldado após arrefecer.

Manutenção e serviço

Manutenção e limpeza

 Antes de todos trabalhos na ferramenta eléctrica deve-

rá puxar a ficha de rede da tomada.

 Manter a ferramenta eléctrica e as aberturas de venti-

lação sempre limpas, para trabalhar bem e de forma se­gura.

Se for necessário substituir o cabo de conexão, isto deverá
ser realizado pela Bosch ou por uma oficina de serviço pós­venda autorizada para todas as ferramentas eléctricas Bosch
para evitar riscos de segurança.

Serviço pós-venda e consultoria de aplicação

O serviço pós-venda responde às suas perguntas a respeito
de serviços de reparação e de manutenção do seu produto,
assim como das peças sobressalentes. Desenhos explodidos
e informações sobre peças sobressalentes encontram-se em:

www.bosch-pt.com

A nossa equipa de consultoria de aplicação Bosch esclare cem
com prazer todas as suas dúvidas a respeito da compra, apli­cação e ajuste dos produtos e acessórios.

Para todas as questões e encomendas de peças sobressa­lentas é imprescindível indicar o número de produto de
10 dígitos como consta na placa de características da ferra­menta eléctrica.

Portugal

Robert Bosch LDA
Avenida Infante D. Henrique
Lotes 2E – 3E
1800 Lisboa
Para efectuar o seu pedido online de peças entre na página
www.ferramentasbosch.com.
Tel.: [phone]
Fax: [phone]

1 609 92A 1Z8 | (18.1.16) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1348-004.book Page 27 Monday, January 18, 2016 9:46 AM

Italiano | 27

Brasil

Robert Bosch Ltda.
Caixa postal 1195
13065-900 Campinas
Tel.: [phone]
www.bosch.com.br/contacto

Eliminação

Ferramentas eléctricas, acessórios e embalagens devem ser
enviados a uma reciclagem ecológica de matérias primas.

Não deitar ferramentas eléctricas no lixo doméstico!

Apenas países da União Europeia:

De acordo com a directiva européia
2012/19/UE para aparelhos eléctricos e
electrónicos velhos, e com as respectivas
realizações nas leis nacionais, as ferramen­tas eléctricas que não servem mais para a
utilização, devem ser enviadas separada­mente a uma reciclagem ecológica.

Sob reserva de alterações.

Italiano

Norme di sicurezza

Leggere tutte le avvertenze di pericolo e le
istruzioni operative. In caso di mancato rispetto

delle avvertenze di pericolo e delle istruzioni ope­rative si potrà creare il pericolo di scosse elettri­che, incendi e/o incidenti gravi.

Il presente termosoffiatore non è

previsto per l’utilizzo da parte di
bambini e di persone con limitate
capacità fisiche, sensoriali o men­tali né di persone con scarsa cono­scenza ed esperienza.
Il presente termosoffiatore può es­sere utilizzato da bambini a partire
dagli 8 anni di età, da persone con
limitate capacità fisiche, sensoriali
o mentali e da persone con scarsa
conoscenza ed esperienza, purché
siano sorvegliati da una persona re­sponsabile della loro sicurezza o si­ano stati istruiti in merito all’impie­go sicuro del termosoffiatore e ai
relativi pericoli. In caso contrario

Bosch Power Tools 1 609 92A 1Z8 | (18.1.16)

sussiste il pericolo di un impiego erra­to e di infortuni.

Sorvegliare i bambini. In questo

modo viene assicurato che i bambini
non giocano con il termosoffiatore.

I bambini non possono provvedere

alla pulizia e alla manutenzione del
termosoffiatore senza la supervi­sione di un adulto.

 Avere cura di operare con l’elettroutensile sempre con la

dovuta attenzione. L’elettroutensile sviluppa una calore for-

te che può aumentare il pericolo di incendio e di esplosione.

 Operare con la massima attenzione quando si lavora in

prossimità di materiali infiammabili. Il flusso d’aria calda

oppure la bocchetta surriscaldata possono far prendere
fuoco alla polvere oppure ai gas.

 Non lavorare mai con l’elettroutensile in ambienti sog-

getti al pericolo di esplosione.

 Non dirigere mai il flusso d’aria calda per un maggiore

lasso di tempo sullo stesso punto. Lavorando p. es. ma-

teriali plastici, colori, vernici oppure materiali simili posso­no svilupparsi gas facilmente infiammabili.

 Attenzione al fatto che il calore può essere condotto su

materiali infiammabili non visibili ed incendiarli.

 Dopo l’uso, posare l’elettroutensile operando con at-

tenzione e farlo raffreddare completamente prima di
conservarlo. L’ugello caldo può provocare danni.

 Non lasciare mai senza custodia l’elettroutensile acceso.
 Quando gli elettroutensili non vengono utilizzati, con-

servarli al di fuori del raggio di accesso di bambini. Non
permettere di usare l’elettroutensile a persone che non
siano abituate a farlo o che non abbiano letto le presen­ti istruzioni. Gli elettroutensili sono macchine pericolose

quando vengono utilizzati da persone non dotate di suffi­ciente esperienza.

 Evitare che l’elettroutensile possa entrare in contatto

con la pioggia oppure con sostanze liquide. La penetra-

zione dell’acqua in un elettroutensile aumenta il rischio di
una scossa elettrica.

 Non usare il cavo per scopi diversi da quelli previsti e

quindi non usarlo per trasportare o appendere l’elettro­utensile oppure per estrarre la spina dalla presa di cor­rente. Non avvicinare il cavo a fonti di calore, olio, spi­goli taglienti e neppure a parti della macchina che siano
in movimento. I cavi danneggiati o aggrovigliati aumenta-

no il rischio d’insorgenza di scosse elettriche.

 Indossare sempre degli occhiali di protezione. Gli oc-

chiali di protezione riducono il rischio di incidenti.

 Togliere la spina dalla presa di corrente prima di rego-

lare la macchina, di sostituire pezzi di ricambio o di
mettere da parte l’elettroutensile. Tale precauzione evi-

terà che l’elettroutensile possa essere messo in funzione
involontariamente.

OBJ_BUCH-1348-004.book Page 28 Monday, January 18, 2016 9:46 AM

28 | Italiano

 Prima di ogni impiego controllare l’elettroutensile, il

cavo e la spina. Non utilizzare l’elettroutensile in caso
si dovessero riscontrare dei difetti. Non aprire mai per­sonalmente l’elettroutensile e farlo riparare soltanto
da personale qualificato e soltanto con pezzi di ricam­bio originali. In caso di elettroutensili, spine e cavi difetto-

si si aumenta il pericolo di una scossa elettrica.

Assicurare sempre una buona ventilazio­ne del luogo di lavoro. Gas e vapori pro-

dotti durante il lavoro sono spesso dannosi
per la salute.

 Indossare guanti di protezione e non toccare la boc-

chetta surriscaldata. Vi è concreto pericolo di ustioni!

 Non dirigere mai il flusso di aria calda verso persone o

animali.

 Non utilizzare mai l’elettroutensile come asciugacapel-

li. Il flusso d’aria calda è molto più caldo di quello dell’asciu-

gacapelli.

 Qualora non fosse possibile evitare di utilizzare l’elet-

troutensile in ambiente umido, utilizzare un interrutto­re di sicurezza per correnti di guasto. L’uso di un inter-

ruttore di sicurezza per correnti di guasto riduce il rischio
di una scossa elettrica.

 Mai utilizzare l’elettroutensile con un cavo danneggia-

to. Non toccare il cavo danneggiato ed estrarre la spina
di rete in caso che si dovesse danneggiare il cavo men­tre si lavora. Cavi danneggiati aumentano il rischio di una

scossa di corrente elettrica.

Componenti illustrati

La numerazione dei componenti illustrati si riferisce all’illu­strazione dell’elettroutensile che si trova sulla pagina con la
rappresentazione grafica.

1 Bocchetta
2 Dispositivo di protezione termica
3 Superficie di appoggio
4 Interruttore avvio/arresto con regolatore quantità d’aria e

5 Interruttore avvio/arresto con regolatore quantità aria

6 Tasto per regolazione della temperatura

7 Display (PHG 630 DCE)
8 Bocchetta per superfici*

9 Bocchetta per vetro*
10 Bocchetta riflettente*
11 Filo di saldatura*
12 Piedino di saldatura *
13 Bocchetta di riduzione*
14 Tubetto termoretrattile *
15 Bocchetta angolare*

*L’accessorio illustrato oppure descritto non è compreso nel volu­me di fornitura standard. L’accessorio completo è contenuto nel
nostro programma accessori.

Informazione sulla rumorosità

Descrizione del prodotto e
caratteristiche

Uso conforme alle norme

L’elettroutensile è idoneo per deformare e per saldare mate­riale sintetico, per togliere verniciature e per riscaldare t ubet­ti termoretrattili. Esso è anche adatto per eseguire brasature
e stagnature, staccare parti incollate e per sghiacciare tuba­zioni per l’acqua.

Valori di emissione acustica rilevati conformemente a
EN 60745-1 (funzionamento a vuoto).

La misurazione A del livello di pressione acustica dell’elettro­utensile è solitamente inferiore a 70 dB(A).

regolatore della temperatura (PH G 500-2/PHG 600-3)

(PHG 630 DCE)

(PHG 630 DCE)

Dati tecnici

Termosoffiatore PHG 500-2 PHG 600-3 PHG 630 DCE

Codice prodotto
Potenza nominale assorbita
Flusso volumetrico
Temperatura all’uscita delle bocchette ca.
Precisione di misurazione della temperatura

– all’uscita della bocchetta
– sull’indicatore

Display temperatura d’esercizio*
Peso in funzione della EPTA-Procedure 01:2014
Classe di sicurezza

* Al di fuori della temperatura d’esercizio il display può diventare nero.
I dati sono validi per una tensione nominale [U] di 230 V. In caso di tensioni differenti e d i modelli specifici dei paesi di impiego, questi dati possono

variare.

1 609 92A 1Z8 | (18.1.16) Bosch Power Tools

l/min 240/450 250/350/500 150/300/500

0 603 29A 0.. 0 603 29B 0.. 0 603 29C 7..

W16001800 200 0

°C 300/500 50/400/600 50– 630

±10%

–
°C – –0...+50
kg 0,75 0,81 0,87

/II /II /II

±10%

–

±10%

±5%

OBJ_BUCH-1348-004.book Page 29 Monday, January 18, 2016 9:46 AM

Uso

Messa in funzione

 Osservare la tensione di rete! La tensione della rete deve

corrispondere a quella indicata sulla targhetta dell’elet­troutensile. Gli elettroutensili con l’indicazione di 230 V
possono essere collegati anche alla rete di 220 V.

Accensione
PHG 500-2: Premere l’interruttore avvio/arresto 4 in posi-

zione I oppure II.
PHG 600-3: Premere l’interruttore avvio/arresto 4 in posi-

zione I, II oppure III.
PHG 630 DCE: Premere l’interruttore avvio/arresto 5 in posi-

zione I, II oppure III.
Spegnimento termoprotettivo: In caso di surrisca ldamento

(p.es. a causa di invaso d’aria) l’elettroutensile disinserisce
automaticamente il riscaldamento, tuttavia la ventola conti­nua a funzionare. Quando l’elettroutensile si è raffreddato alla
temperatura d’esercizio, il riscaldamento viene acceso di
nuovo automaticamente.

Spegnimento

Per risparmiare energia accendere l’elettroutensile solo se
lo stesso viene utilizzato.

PHG 500-2/PHG 600-3: Premere l’interruttore avvio/arre­sto 4 in posizione 0.

PHG 630 DCE: Premere l’interruttore avvio/arresto 5 in posi­zione 0.

PHG 600-3/PHG 630 DCE: Dopo un lungo lavoro a tempera­tura elevata prima dello spegnimento far funzionare per breve
tempo l’elettroutensile regolato sullo stadio aria fredda I.

Regolazione della quantità d’aria e della temperatura
(PHG 500-2/PHG 600-3)

Con l’interruttore avvio/arresto 4 è possibile scegliere tra dif­ferenti combinazioni di quantità d’aria e temperatura:

Stadio PHG 500-2 PHG 600-3

l/min °C l/min °C

I
II
III

PHG 600-3: Lo stadio aria fredda I è adatto per il raffredda-

mento di un pezzo in lavorazione riscaldato oppure per
l’asciugatura di pittura. Lo stesso è altrettanto idoneo per raf­freddare l’elettroutensile prima di riporlo oppure prima della
sostituzione della bocchetta d’adattamento.

Regolazione del flusso d’aria (PHG 630 DCE)

Con l’interruttore avvio/arresto 5 è possibile regolare la quan­tità d’aria in tre stadi:

Stadio l/min

I
II
III

240 300 250 50
450 500 350 400

––500 600

150
300
500

Dim inuir e il fl usso d’ari a p. es. se la z ona ci rcost ante di un p ez­zo in lavorazione non deve essere riscaldata eccessivamente
oppure se è possibile spostare un pezzo in lavorazione legge­ro tramite la corrente d’aria.

Nello stadio aria fredda I la temperatura è fissata su 50 °C, negli
stadi aria calda II e III la temperatura è regolabile in continuo.

Regolazione della temperatura (PHG 630 DCE)

La temperatura è regolabile solamente negli stadi aria calda

I. Nello stadio aria fredda I la temperatura è fissata su

e II
50 ° C.

Effettuando il passaggio dallo stadio aria fredda I in uno degli
stadi aria calda compare per ca. 3 secondi, tra frecce lampeg­gianti sul display 7, la temperatura da raggiungere regolata
per ultima. La temperatura da raggiungere è identica per en­trambi gli stadi aria calda II e III e non cambia in caso di un pas­saggio tra entrambi gli stadi.

Per aumentare la temperatura premere sul tasto per la regola­zione della temperatura 6 su «+», per ridurre la temperatura
premere su «–».

Una breve pressione del tasto 6 aumenta oppure diminuisce
la temperatura di 10 ° C. Una pressione prolungata del tasto
aumenta oppure diminuisce in continuo la temperatura di
10 ° C fino a quando il tasto viene rilasciato oppure è raggiun­ta la temperatura massima o minima.

In caso di una modifica della regolazione della temperatura,
l’elettroutensile necessita di breve tempo per riscaldare op­pure raffreddare la corrente d’aria. Durante questo lasso di
tempo la temperatura d a raggiungere viene visualizzata sul di­splay 7 tra frecce lampeggianti. Al raggiungimento della tem­peratura desiderata, le frecce scompaiono ed il display visua­lizza la temperatura attuale.

In caso di passaggio dagli stadi aria calda II oppure III nello
stadio aria fredda I è necessario un breve lasso di tempo fino
a quando l’elettroutensile si è raffreddato a 50 ° C. Durante il
raffreddamento sul display 7 viene visualizzata la temperatu­ra effettiva all’uscita della bocchetta.

Lo stadio aria fredda I è adatto per il raffreddamento di un
pezzo in lavorazione riscaldato oppure per l’asciugatura di pit­tura. Lo stesso è altrettanto idoneo per raffreddare l’elettrou­tensile prima di riporlo oppure prima della sostituzione della
bocchetta d’adattamento.

Indicazioni operative

 Prima di qualunque intervento sull’elettroutensile

estrarre la spina di rete dalla presa.

Nota bene: Non avvicinare mai troppo la bocchetta 1 al pezzo

in lavorazione. L’invaso d’aria può provocare un surriscalda­mento dell’elettroutensile.

Smontaggio del dispositivo di protezione termica

In caso di lavori in punti particolarmente stretti, è possibile
smontare il dispositivo di protezione termica 2.

 Attenzione alla bocchetta troppo calda! In caso di l avori

senza dispositivo di protezione termica vi è un maggiore
pericolo di bruciature.

Per smontare oppure montare il dispositivo di protezione ter­mica 2 spegnere l’elettroutensile e farlo raffreddare.

Italiano | 29

II

Bosch Power Tools 1 609 92A 1Z8 | (18.1.16)

OBJ_BUCH-1348-004.book Page 30 Monday, January 18, 2016 9:46 AM

30 | Italiano

Per un raffreddamento più veloce è possibile far funzionare bre­vemente l’elettroutensile alla temperatura più bassa regolabile.

Svitare il dispositivo di protezione termica 2 in senso antiora­rio oppure avvitarlo di nuovo in senso orario.

Posa dell’elettroutensile (vedi figura C)

Posare l’elettroutensile sulla superficie di appoggio 3 per la­sciarlo raffreddare oppure per avere entrambe le mani libere
per lavorare.

 Una volta posato l’elettroutensile, operare con partico-

lare attenzione! Vi è il pericolo di ustionarsi alla bocchetta

surriscaldata oppure al flusso d’aria caldo.

Esempi di applicazione

Le figure relative agli esempi di lavoro sono riportate nelle p a­gine con la rappresentazione grafica.

I valori relativi alla temperatura indicati negli esempi di lavoro
hanno semplice valore indicativo che possono differire a se­conda della natura del materiale. La distanza dell’ugello di­pende dal materiale in lavorazione.

Il livello ottimale di temperatura per la rispettiva applicazione
deve essere rilevata eseguendo delle prove pratiche. Per que­sto motivo, iniziare sempre con uno stadio minore di tempe­ratura.

È possibile lavorare senza accessori nel corso di tutti gli esem­pi di lavoro eccetto «Asportazione di vernice dalle finestre».
L’impiego delle parti accessorie proposte semplificherebbe
comunque il lavoro ed aumenterebbe considerevolmente la
qualità dei risultati.

 Attenzione in caso di sostituzione dei beccucci! Non

toccare la bocchetta surriscaldata. Far raffreddare
l’elettroutensile e portare sempre guanti di protezione
in caso di interventi di sostituzione. Vi è il concreto peri-

colo di bruciarsi alla bocchetta surriscaldata.

Asportazione della vernice/scioglimento della colla
(vedi figura A)

Applicare la bocchetta per superfici 8 (accessorio opzionale).
Far sciogliere brevemente la vernice con l’aria calda ed aspor­tarla utilizzando una spatola affilata e pulita. Una prolungata
azione termica brucia la vernice e ne rende difficoltosa l’aspor­tazione.

Molti prodotti adesivi (p.es. etichette adesive) diventano mor­bidi con il calore. In caso di colla riscaldata è possibile staccare
giunzioni oppure togliere materiale adesivo superfluo.

Asportazione di vernice dalle finestre (vedi figura B)
 È assolutamente importante utilizzare la bocchetta per

vetro 9 (accessorio opzionale). Vi è il concreto pericolo

di provocare la rottura del vetro.

Su superfici profilate è possibile rimuovere la vernice utiliz­zando una spatola adatta e spazzolando con una spazzola me­tallica morbida.

Deformazione di materiali termoplastici (vedi figura C)

Applicare la bocchetta riflettente 10 (accessorio opzionale).
Per impedire che il tubo possa deformarsi incontrollatamen­te, riempire il tubo in materiale sintetico con sabbia e chiuder­ne le due estremità. Riscaldare il tubo in modo uniforme effet­tuando movimenti alternati lateralmente.

Saldatura di materiale sintetico (vedi figura D)
(PHG 630 DCE)

Applicare la bocchetta di riduzione 13 ed il piedino di saldatu­ra 12 (entrambi accessori opzionali). I pezzi in lavorazione da
saldare ed il filo di saldatura 11 (accessorio opzionale) devo­no essere dello stesso materiale (p. es. entrambi PVC). La sal­datura deve essere perfettamente pulita ed esente da ogni re­sto di grasso.

Operando con attenzione, riscaldare il cordone di saldatura fi­no a farlo diventare pastoso. Attenzione: il campo di tempera­tura tra lo stato pastoso e liquido di un materiale sintetico è
minimo.

Far scorrere il filo di saldatura 11 e farlo posare nella fessura
in modo da formare un cordone uniforme.

Contrazione (vedi figura E)

Applicare la bocchetta di riduzione 13 (accessorio opziona­le). Scegliere il diametro del tube tto termoretrattile 14 (ac­cessorio opzionale) conformemente al pezzo in lavorazione
(p.es. terminale per cavo). Riscaldare in modo uniforme il tu­bo flessibile di ritiro.

Scongelamento di tubazioni dell’acqua (vedi figura F)
 Prima di riscaldare, accertarsi che si tratti veramente

di una conduttura dell’acqua. Spesso non è possibile di-

stinguere esternamente le condutture d’acqua dalle tuba­zioni del gas. Evitare assolutamente di riscaldare tubazioni
del gas.

Applicare la bocchetta angolare 15 (accessorio opzionale).
Riscaldare punti congelati sempre dal bordo verso il centro.

Al fine di evitare danni, riscaldare i tubi in materiale sintetico
come pure i raccordi tra i pezzi di tubo
vuta attenzione.

Brasatura dolce (vedi figura G)

Per brasature a punti applicare la bocchetta di riduzione 13,
per la brasatura di tubi la bocchetta riflettente 10 (entrambi
accessori opzionali).

Qualora venga utilizzata lega per brasatura senza fondente,
applicare sul punto di brasatura grasso o pasta per brasature.
A seconda del materiale riscaldare il punto di brasatura per
ca. 50 fino a 120 secondi. Applicare la lega per br asatura. La
lega per brasatura deve sciogliersi tramite la temperatura del
pezzo in lavorazione. Se necessario, rimuovere il fondente
dopo il raffreddamento del punto di brasatura.

Manutenzione ed assistenza

Manutenzione e pulizia

 Prima di qualunque intervento sull’elettroutensile

estrarre la spina di rete dalla presa.

 Per poter garantire buone e sicure operazioni di lavoro,

tenere sempre puliti l’elettroutensile e le prese di ven­tilazione.

Qualora si rendesse necessaria una sostituzione del cavo di
collegamento, la stessa deve essere effettuata dalla Bosch
oppure da un centro di assistenza clienti autorizzato per elet­troutensili Bosch per evitare pericoli per la sicurezza.

procedendo con la do-

1 609 92A 1Z8 | (18.1.16) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1348-004.book Page 31 Monday, January 18, 2016 9:46 AM

Nederlands | 31

Assistenza clienti e consulenza impieghi

Il servizio di assistenza risponde alle Vostre domande relative
alla riparazione ed alla manutenzione del Vostro prodotto
nonché concernenti le parti di ricambio. Disegni in vista
esplosa ed informazioni relative alle parti di ricambio sono
consultabili anche sul sito:

www.bosch-pt.com

Il team Bosch che si occupa della consulenza impieghi vi aiu­terà in caso di domande relative ai nostri prodotti ed ai loro
accessori.

In caso di richieste o di ordinazione di pezzi di ricambio, co­municare sempre il codice prodotto a 10 cifre riportato sulla
targhetta di fabbricazione dell’elettroutensile!

Italia

Officina Elettroutensili
Robert Bosch S.p.A.
Corso Europa, ang. Via Trieste 20
20020 LAINATE (MI)
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]

Svizzera

Sul sito www.bosch-pt.com/ch/it è possible ordinare diretta­mente on-line i ricambi.
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]

Smaltimento

Avviare ad un riciclaggio rispettoso dell’ambiente gli imballag­gi, gli elettroutensili e gli accessori dismessi.

Non gettare elettroutensili dismessi tra i rifiuti domestici!

Solo per i Paesi della CE:

Conformemente alla direttiva europea
2012/19/UE sui rifiuti di apparecchiature
elettriche ed elettroniche ed all’attuazione
del recepimento nel diritto nazionale, gli
elettroutensili diventati inservibili devono
essere raccolti separatamente ed essere in­viati ad una riutilizzazione ecologica.

Con ogni riserva di modifiche tecniche.

Nederlands

Veiligheidsvoorschriften

Lees alle veiligheidswaarschuwingen en alle
voorschriften. Als de waarschuwingen en voor-

schriften niet worden opgevolgd, kan dit een elek­trische schok, brand of ernstig letsel tot gevolg
hebben.

Bosch Power Tools 1 609 92A 1Z8 | (18.1.16)

Dit heteluchtpistool is niet be-

stemd voor het gebruik door kinde­ren en personen met beperkte fy­sieke, sensorische of geestelijke
capaciteiten of gebrekkige erva­ring en kennis.
Dit heteluchtpistool kan door kin­deren vanaf 8 jaar alsook door
personen met beperkte fysieke,
sensorische of geestelijke capaci­teiten of ontbrekende ervaring en
kennis gebruikt worden als deze
onder toezicht staan van een voor
hun veiligheid verantwoordelijke
persoon of over het veilige gebruik
van het heteluchtpistool geënfor­meerd werden en de hiermee ge­paard gaande gevaren verstaan.

Anders bestaat er gevaar voor foute
bediening en verwondingen.

Houd toezicht op kinderen. Daarmee

wordt gewaarborgd dat kinderen niet
met de heteluchtblazer spelen.

De reiniging en het onderhoud van

het heteluchtpistool door kinderen
mag niet zonder toezicht gebeuren.

 Ga zorgvuldig met het elektrische gereedschap om. Het

elektrische gereedschap veroorzaakt veel hitte, die tot ver­hoogd brand- en explosiegevaar leidt.

 Wees bijzonder voorzichting wanneer u in de buurt van

brandbare materialen werkt. De hete luchtstroom en het

hete mondstuk kunnen stof en gassen ontsteken.

 Werk met het elektrische gereedschap niet in een om-

geving met explosiegevaar.

 Richt de hete luchtstroom niet gedurende lange tijd op

dezelfde plaats. Licht ontvlambare gassen kunnen bij-

voorbeeld ontstaan bij het bewerken van kunststof, verf,
lak en vergelijkbare materialen.

 Let er op dat warmte naar afgedekte brandbare materi-

alen kan worden geleid. De warmte kan deze materia­len doen ontbranden.

 Leg het elektrische gereedschap na gebruik veilig neer

en laat het volledig afkoelen voordat u het opbergt. Het

hete mondstuk kan schade veroorzaken.

 Laat het ingeschakelde elektrische gereedschap niet

onbeheerd.

OBJ_BUCH-1348-004.book Page 32 Monday, January 18, 2016 9:46 AM

32 | Nederlands

 Bewaar niet-gebruikte elektrische gereedschappen

buiten bereik van kinderen. Laat het elektrische ge­reedschap niet gebruiken door personen die er niet
mee vertrouwd zijn en deze aanwijzingen niet gelezen
hebben. Elektrische gereedschappen zijn gevaarlijk als

deze door onervaren personen worden gebruikt.

 Houd het elektrische gereedschap uit de buurt van regen

en vocht. Het binnendringen van water in het elektrische ge-

reedschap vergroot de kans op een elektrische schok.

 Gebruik de kabel niet voor een verkeerd doel, om het

elektrische gereedschap te dragen of op te hangen, of
om de stekker uit het stopcontact te trekken. Houd de
kabel uit de buurt van hitte, olie, scherpe randen en be­wegende gereedschapdelen. Beschadigde of in de war ge-

raakte kabels vergroten het risico van een elektrische schok.

 Draag altijd een veiligheidsbril. Een veiligheidsbril ver-

mindert het letselrisico.

 Trek de stekker uit het stopcontact voordat u het ge-

reedschap instelt, toebehoren wisselt of het elektrische
gereedschap weglegt. Deze voorzorgsmaatregel voorkomt

onbedoeld starten van het elektrische gereedschap.

 Controleer voor elk gebruik elektrisch gereedschap,

kabel en stekker. Gebruik het elektrische gereedschap
niet nadat u een beschadiging hebt vastgesteld. Open
het elektrische gereedschap niet zelf en laat het alleen
door gekwalificeerd personeel en alleen met originele
vervangingsonderdelen repareren. Beschadigde elek-

trische gereedschappen, kabels en stekkers vergroten het
risico van een elektrische schok.

Zorg voor een goede ventilatie van de
werkomgeving. De gassen en dampen die

tijdens de werkzaamheden ontstaan, zijn
vaak schadelijk voor de gezondheid.

 Draag werkhandschoenen en raak het hete mondstuk

niet aan. Er bestaat verbrandingsgevaar.

 Richt de hete luchtstroom nooit op personen of dieren.
 Gebruik het elektrische gereedschap niet als haardro-

ger. De n aar bui ten kom en de l uch tst roo m i s ve el h ete r da n
die van een haardroger.

 Als het gebruik van het elektrische gereedschap in een

vochtige omgeving onvermijdelijk is, dient u een aard­lekschakelaar te gebruiken. Het gebruik van een aardlek-

schakelaar vermindert het risico van een elektrische schok.

 Gebruik het elektrische gereedschap niet met een be-

schadigde kabel. Raak de beschadigde kabel niet aan
en trek de stekker uit het stopcontact als de kabel tij­dens de werkzaamheden wordt beschadigd. Beschadig-

de kabels vergroten het risico van een elektrische schok.

Product- en vermogensbeschrijving

Gebruik volgens bestemming

Het elektrische gereedschap is bestemd voor het vervormen
en lassen van kunststof, verwijderen van verflagen en verwar­men van krimpkousen. Het is ook geschikt voor het solderen
en vertinnen, losmaken van lijmverbindingen en ontdooien
van waterleidingen.

Afgebeelde componenten

De componenten zijn genummerd zoals op de afbeelding van
het elektrische gereedschap op de pagina met afbeeldingen.

1 Mondstuk
2 Warmte-isolatie
3 Steunvlak
4 Aan/uit-schakelaar met regelaar luchthoeveelheid en

5 Aan/uit-schakelaar met luchtvolumeregelaar

6 Toets voor temperatuurregeling (PHG 630 DC E)
7 Display (PHG 630 DCE)
8 Plat mondstuk*

9 Sponningmondstuk*
10 Reflectormondstuk*
11 Lasdraad*
12 Lasschoen*
13 Reduceermondstuk*
14 Krimpkous*
15 Haaks mondstuk*

* Niet elk afgebeeld en beschreven toebehoren wordt standaard
meegeleverd. Het volledige toebehoren vindt u in ons toebehoren­programma.

Informatie over geluid

Geluidsemissiewaarden vastgesteld volgens EN 60745-1
(nullast).

Het A-gewogen geluidsdrukniveau van het elektrische ge­reedschap is kenmerkend minder dan 70 dB(A).

temperatuur (PHG 500-2/PHG 600-3)

(PHG 630 DCE)

Technische gegevens

Heteluchtpistool PHG 500-2 PHG 600-3 PHG 630 DCE

Productnummer
Opgenomen vermogen
Luchtvolume
Temperatuur bij uitgang mondstuk ca.

* Buiten de bedrijfstemperatuur kan het display zwart worden.
De gegevens gelden voor nominale spanningen [U] 230V. Bij afwijkende spanningen en bij per land verschillende ui tvoeringen kunnen deze gegevens

afwijken.

1 609 92A 1Z8 | (18.1.16) Bosch Power Tools

l/min 240/450 250/350/500 150/300/500

0 603 29A 0.. 0 603 29B 0.. 0 603 29C 7..

W16001800 200 0

°C 300/500 50/400/600 50– 630

OBJ_BUCH-1348-004.book Page 33 Monday, January 18, 2016 9:46 AM

Nederlands | 33

Heteluchtpistool PHG 500-2 PHG 600-3 PHG 630 DCE

Temperatuurmeetnauwkeurigheid
– bij de mondstukopening
– in de indicatie

Bedrijfstemperatuur display *
Gewicht volgens EPTA-Procedure 01:2014
Isolatieklasse

* Buiten de bedrijfstemperatuur kan het display zwart worden.
De gegevens gelden voor nominale spanningen [U] 230V. Bij afwijkende spanningen en bij per land verschillende ui tvoeringen kunnen deze gegevens

afwijken.

°C – –0...+50
kg 0,75 0,81 0,87

±10%

–

/II /II /II

±10%

–

±10%

±5%

Gebruik

Ingebruikneming

 Let op de netspanning! De spanning van de stroombron

moet overeenkomen met de gegevens op het type­plaatje van het elektrische gereedschap. Met 230 V
aangeduide elektrische gereedschappen kunnen ook
met 220 V worden gebruikt.

Inschakelen
PHG 500-2: Duw de aan/uit-schakelaar 4 in stand I of II.
PHG 600-3: Duw de aan/uit-schakelaar 4 in stand I, II of III.
PHG 630 DCE: Duw de aan/uit-schakelaar 5 in stand I, II of III.
Thermische beveiliging: Bij oververhitting (bijvoorbeeld

door luchtophoping) schakelt het elektrische gereedschap de
verwarming automatisch uit. De blazer blijft echter werken.
Wanneer het elektrische gereedschap tot de bedrijfstempe­ratuur is afgekoeld, wordt de verwarming automatisch weer
ingeschakeld.

Uitschakelen

Om energie te besparen, schakelt u het elektrische gereed­schap alleen in wanneer u het gebruikt.

PHG 500-2/PHG 600-3: Duw de aan/uit-schakelaar 4 in
stand 0.

PHG 630 DCE: Duw de aan/uit-schakelaar 5 in stand 0.
PHG 600-3/PHG 630 DCE: Laat het elektrische gereed-

schap na langdurige werkzaamheden met hoge temperatuur
vóór het uitschakelen ter afkoeling korte tijd in de stand met
koude lucht I lopen.

Luchthoeveelheid en temperatuur regelen
(PHG 500-2/PHG 600-3)

Met de aan/uit-schakelaar 4 kunt u kiezen uit verschillende
combinaties van luchthoeveelheid en temperatuur:

Stand PHG 500-2 PHG 600-3

l/min °C l/min °C

I
II
III

PHG 600-3: De koudeluchtstand I is geschikt voor het afkoe-

len van een verhit werkstuk of het drogen van verf. Deze is
eveneens geschikt om het elektrische gereedschap af te koe­len voordat het wordt neergezet of vóór het wisselen van de
mondstukken.

240 300 250 50
450 500 350 400

––500 600

Luchthoeveelheid regelen (PHG 630 DCE)

Met de aan/uit-schakelaar 5 kunt u de luchthoeveelheid in
drie standen regelen:

Stand l/min

I
II
III

Verminder de luchthoeveelheid bijvoorbeeld wanneer de om­geving van een werkstuk niet overmatig mag worden verhit of
wanneer een licht werkstuk door de luchtstroom kan ver­schuiven.

In de koudeluchtstand I is de temperatuur vastgelegd op
50 °C, in de heteluchtstanden II en III is de temperatuu r trap-
loos regelbaar.

Temperatuur regelen (PHG 630 DCE)

De temperatuur is alleen regelbaar in de heteluchtstanden II
en III. In de koudeluchtstand
op 50 °C.

Bij overgang van de koudeluchtstand I naar een van de hete­luchtstanden verschijnt de laatst ingestelde doeltemperatuur
gedurende ca. 3 seconden tussen knipperende pijlen in h et
display 7. De doeltemperatuur is gelijk voor b eide hetelucht­standen II en III verandert bij een overgang tussen beide stan­den niet.

Als u de temperatuur wilt verhogen, drukt u op de toets voor
luchthoeveelheidsregeling 6 op „+”. Als u de temperatuur wilt
verlagen, drukt u op „–”.

Als u de toets 6 kort indrukt, wordt de temperatuur met 10 ° C
verhoogd resp. verlaagd. Als u de toets langer indrukt, wordt
de temperatuur continu met 10 ° C verhoogd of verlaagd tot
de toets wordt losgelaten of tot de maximale resp. minimale
temperatuur is bereikt.

Bij verandering van de gewenste temperatuur heeft het elek­trische gereedschap korte tijd nodig om de luchtstroom te
verwarmen of af te koelen. De gewenste temperatuur wordt
gedurende deze tijd in het display 7 tussen knipperende pij­len weergegeven. Na het bereiken van de gewenste tempera­tuur gaan de pijlen uit en geeft het display de actuele tempe­ratuur weer.

Bij de overgang van de heteluchtstanden II of III naar de kou­deluchtstand I duurt het korte tijd voordat het elektrische ge­reedschap tot 50 °C is afgekoeld. Tijd ens het afkoelen wordt

150
300
500

I is de t

emperatuur vastgelegd

Bosch Power Tools 1 609 92A 1Z8 | (18.1.16)

OBJ_BUCH-1348-004.book Page 34 Monday, January 18, 2016 9:46 AM

34 | Nederlands

in het display 7 de werkelijke temperatuur bij de mondstuk­opening weergegeven.

De koudeluchtstand I is geschikt voor het afkoelen van een ver­hit werkstuk of het drogen van verf. Deze is eveneens geschikt
om het elektrische gereedschap af te koelen voordat het wordt
neergezet of vóór het wisselen van de mondstukken.

Tips voor de werkzaamheden

 Trek altijd voor werkzaamheden aan het elektrische

gereedschap de stekker uit het stopcontact.

Opmerking: Breng het mondstuk 1 niet te dicht bij het te be-

werken werkstuk. De ophoping van warme lucht kan tot over­verhitting van het elektrische gereedschap leiden.

Warmtebescherming verwijderen

Voor werkzaamheden op bijzonder nauwe plaatsen kunt u de
warmtebescherming 2 verwijderen.

 Voorzichtig voor heet mondstuk! Bij werkzaamheden

zonder warmtebescherming bestaat een verhoogd ver­brandingsgevaar.

Voor het verwijderen of aanbrengen van de warmtebescher­ming 2 schakelt u het elektrische gereedschap uit en laat u het
afkoelen.

Als u het elektrische gereedschap sneller wilt laten afkoelen,
kunt u het ook kort met de laagst instelbare temperatuur laten
lopen.

Draai de warmtebescherming 2 tegen de wijzers van de klok
in los en met de wijzers van de klok mee weer vast.

Elektrisch gereedschap neerzetten (zie afbeelding C)

Plaats het elektrische gereedschap op de steunvlakken 3 om
het te laten afkoelen of om beide handen voor de werkzaam­heden vrij te hebben.

 Werk met het neergezette elektrische gereedschap bij-

zonder voorzichtig! U kun t zich aan het hete mondstu k of

aan de hete luchtstroom verbranden.

Toepassingsvoorbeelden

De afbeeldingen van de werkvoorbeelden vindt u op de pagi­na's met afbeeldingen.

De in de werkvoorbeelden vermelde temperaturen zijn richt­waarden, die afhankelijk van de aard van het materiaal kun­nen afwijken. De afstand van het mondstuk is afhankelijk van
het te bewerken materiaal.

De optimale temperatuur voor de gewenste toepassing kunt u
proefondervindelijk bepalen. Begin altijd met een lage tempe­ratuurstand.

U kunt bij alle werkvoorbeelden behalve „Lak van kozijnen
verwijderen” zonder toebehoren werken. Het gebruik van het
voorgestelde toebehoren vereenvoudigt echter de werk­zaamheden en verhoogt de kwaliteit van het resultaat in be­langrijke mate.

 Voorzichtig bij het wisselen van het mondstuk! Raak het

hete mondstuk niet aan. Laat het elektrische gereed­schap afkoelen en draag werkhandschoenen bij het wis­selen. U kunt zich aan het hete mondstuk verbranden.

Lak verwijderen en lijm losmaken (zie afbeelding A)

Breng het platte mondstuk 8 (toebehoren) aan. Maak de lak
gedurende korte tijd zacht met hete lucht en verwijder de lak
met een scherp en schoon plamuurmes. Langdurige inwer­king van hitte verbrandt de lak en maakt het verwijderen
moeilijk.

Veel lijmsoorten (bijvoorbeeld stickerlijm) worden door
warmte zacht. Als de lijm verwarmd is, kunt u verbindingen
losmaken of overtollige lijm verwijderen.

Lak van kozijnen verwijderen (zie afbeelding B)
 Gebruik beslist het sponningmondstuk 9 (toebeho-

ren). Er bestaat gevaar voor glasbreuk.

Van geribbelde vlakken kunt u de lak met een geschikt pla­muurmes verwijderen en vervolgens met een zachte draad­borstel wegborstelen.

Kunststof buizen vervorme n (zie afbeelding C)

Breng het reflectormondstuk 10 (toebehoren) aan. Vul de
kunststof buis met zand en sluit de buis aan beide zijden af om
knikken van de buis te voorkomen. Verwarm de buis gelijkma­tig door deze zijwaarts heen en weer te bewegen.

Kunststof lassen (zie afbeelding D) (PHG 630 DCE)

Breng het reduceermondstuk 13 en de lasschoen 12 (beide
toebehoren) aan. De te lassen werkstukken en de lasdraad 11
(toebehoren) moeten van hetzelfde materiaal zijn (bijvoor­beeld beide pvc). De naad moet schoon en vetvrij zijn.

Verwarm de naad voorzichtig tot deze deegachtig wordt.
Houd er rekening mee dat het temperatuurverschil tussen
deegachtige en vloeibare toestand van kunststoffen gering is.

Voer de lasdraad 11 toe en laat deze in de spleet lopen, zodat
een gelijkmatige verdikking ontstaat.

Krimpen (zie afbeelding E)

Breng het reduceermondstuk 13 (toebehoren) aan. Kies de
diameter van de krimpkous 14 (toebehoren) afhankelijk van
het werkstuk (bijvoorbeeld kabelschoen). Verwarm de krimp­kous gelijkmatig.

Waterleidingen ontdooien (zie afbeelding F)
 Controleer voor het verwarmen, of het werkelijk een

waterleiding betreft. Waterleidingen zijn vaak aan hun ui-

terlijk niet van gasleidingen te onderscheiden. Gasleidin­gen mogen in geen geval worden verwarmd.

Breng het haakse mondstuk 15 (toebehoren) aan. Verwarm
bevroren plaatsen altijd van de rand tot aan het midden.

Verwarm kunststof buizen en verbindingen tussen buisstuk­ken bijzonder voorzichtig om beschadigingen te voorkomen.

Zacht solderen (zie afbeelding G)

Breng voor het puntsolderen het reduceermondstuk 13 aan,
en breng voor het solderen van buizen het reflectormondstuk
10 (beide toebehoren) aan.

Als u soldeersel zonder vloeimiddel gebruikt, dient u soldeervet

soldeerpasta op de soldeerplaats aan te brengen. Verwarm

of
de soldeerplaats afhankelijk van het materiaal ca. 50 tot
120 seconden. Breng het soldeersel aan. Het soldeersel moet
door de gereedschaptemperatuur smelten. Verwijder het vloei­middel eventueel na het afkoelen van de soldeerplaats.

1 609 92A 1Z8 | (18.1.16) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1348-004.book Page 35 Monday, January 18, 2016 9:46 AM

Dansk | 35

Onderhoud en service

Onderhoud en reiniging

 Trek altijd voor werkzaamheden aan het elektrische

gereedschap de stekker uit het stopcontact.

 Houd het elektrische gereedschap en de ventilatieope-

ningen altijd schoon om goed en veilig te werken.

Als de aansluitkabel moet worden vervangen, moeten deze
werkzaamheden door Bosch of een erkende klantenservice
voor Bosch elektrische gereedschappen worden uitgevoerd
om veiligheidsrisico’s te voorkomen.

Klantenservice en gebruiksadviezen

Onze klantenservice beantwoordt uw vragen over reparatie
en onderhoud van uw product en over vervangingsonderde­len. Explosietekeningen en informatie over vervangingson­derdelen vindt u ook op:

www.bosch-pt.com

Het Bosch-team voor gebruiksadviezen helpt u graag bij vra­gen over onze producten en toebehoren.

Vermeld bij vragen en bestellingen van vervangingsonderde­len altijd het uit tien cijfers bestaande productnummer vol­gens het typeplaatje van het e lektrische gereedschap.

Nederland

Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]

België

Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]

Afvalverwijdering

Elektrische gereedschappen, toebehoren en verpakkingen
moeten op een voor het milieu verantwoorde wijze worden
hergebruikt.

Gooi elektrische gereedschappen niet bij het huisvuil.

Alleen voor landen van de EU:

Volgens de Europese richtlijn 2012/19/EU
betreffende elektrische en elektronische ou­de apparaten en de omzetting van de richtlijn
in nationaal recht moeten niet meer bruikba­re elektrische gereedschappen apart worden
ingezameld en op een voor het milieu verant­woorde wijze worden hergebruikt.

Wijzigingen voorbehouden.

Dansk

Sikkerhedsinstrukser

Læs alle sikkerhedsinstrukser og anvisninger.

I tilfælde af manglende overholdelse af sikker­hedsinstrukserne og anvisningerne er der risiko
for elektrisk stød, brand og/eller alvorlige kvæ­stelser.

Denne varmluftpistol er ikke bereg-

net til at blive betjent af børn eller
personer med begrænset fysisk,
sensorisk eller mental tilstand eller
manglende erfaring og kendskab.
Denne varmluftspistol må kun bru­ges af børn fra 8 år samt af personer
med begrænsede fysiske, sensori­ske eller mentale tilstand eller
manglende erfaring og kendskab,
hvis det sker under opsyn, eller de
modtager anvisninger på sikker om­gang med beklædningsgenstanden
og således forstår de farer, der er
forbundet hermed. I modsats fald er

der risiko for fejlbetjening og person­skader.

Sørg for, at børn er under opsyn.

Dermed sikres det, at børn ikke leger
med varmluftventilatoren.

Varmluftspistolen må ikke rengøres

og vedligeholdes af børn uden op­syn.

 Håndter el-værktøjet forsigtigt. El-værktøjet udvikler

stor varme, der fører til øget brand- og eksplosionsfare.

 Vær særlig forsigtig, når du arbejder i nærheden af

brændbare materialer. Den varme luftstrøm eller den

varme dyse kan antænde støv eller gasser.

 Arbejd ikke med el-værktøjet i eksplosionsfarlige om-

givelser.

 Ret ikke den varme luftstrøm på det samme sted i alt for

lang tid. Let antændelige gasser kan opstå f.eks. i forbindel-

se med forarbejdning af plast, farver, lakker eller lignende.

 Kontrollér, at varmen ikke kan ledes hen til skjulte,

brændbare materialer og antænde disse.

 Læg el-værktøjet sikkert fra efter brug, og sørg for at

det er helt afkølet, før det pakkes væk. Den varme dyse

kan være årsag til skader.

 Det tændte el-værktøj altid være under opsyn.
 Opbevar ubenyttet el-værktøj uden for børns række-

vidde. Lad aldrig personer, der ikke er fortrolige med
el-værktøjet eller der ikke har gennemlæst disse in­strukser, benytte el-værktøjet. El-værktøj er farligt, hvis

det benyttes af ukyndige personer.

 El-værktøjet må ikke udsættes for regn eller fugtighed.

Indtrængning af vand i et el-værktøj øger risikoen for elek­trisk stød.

Bosch Power Tools 1 609 92A 1Z8 | (18.1.16)

OBJ_BUCH-1348-004.book Page 36 Monday, January 18, 2016 9:46 AM

36 | Dansk

 Brug ikke ledningen til formål, den ikke er beregnet til

(f.eks. må man aldrig bære el-værktøjet i ledningen,
hænge el-værktøjet op i ledningen eller rykke i lednin­gen for at trække stikket ud af kontakten). Beskyt led­ningen mod varme, olie, skarpe kanter eller maskinde­le, der er i bevægelse. Beskadigede eller indviklede

ledninger øger risikoen for elektrisk stød.

 Brug altid beskyttelsesbriller. Beskyttelsesbriller forrin-

ger risikoen for kvælstelser.

 Træk stikket ud af stikkontakten, inden maskinen ind-

stilles, der skiftes tilbehørsdele, eller el-værktøjet læg­ges fra. Disse sikkerhedsforanstaltninger forhindrer util-

sigtet start af el-værktøjet.

 Kontrollér el-værktøj, kabel og stik før brug. Anvend ik-

ke el-værktøjet, hvis det er beskadiget. Forsøg ikke at
åbne el-værktøjet og sørg for at det repareres af kvali­ficerede fagfolk, og at der kun benyttes originale reser­vedele. Beskadigede el-værktøjer, kabler og stik øger risi-

koen for elektrisk stød.

Ventilér din arbejdsplads godt. Gasser og
dampe, der opstår under arbejdet, er ofte
sundhedsskadelige.

 Anvend beskyttelseshandsker og berør ikke den varme

dyse. Fare for forbrænding.

 Ret ikke den varme luftstrøm mod personer eller dyr.
 Anvend ikke el-værktøjet som hårtørrer. Den udstrøm-

mende luft er væsentlig varmere end fra en hårtørrer.

 Hvis det ikke kan undgås at bruge el-værktøjet i fugtige

omgivelser, skal der bruges et HFI-relæ. Brug af et

HFI-relæ reducerer risikoen for at få elektrisk stød.

 El-værktøjet må ikke benyttes, hvis ledningen er beska-

diget. Berør ikke den beskadigede ledning og træk net­stikket ud, hvis ledningen beskadiges under arbejdet.

Beskadigede ledninger øger risikoen for elektrisk stød.

Beskrivelse af produkt og ydelse

Beregnet anvendelse

El-værktøjet er beregnet til at forme og svejse plast, fjerne far­velag og opvarme krympeslanger. Den er også egnet til at lodde
og fortinne, løsne klæbeforbindelser og optø vandledninger.

Illustrerede komponenter

Nummereringen af de illustrerede komponenter refererer til
illustrationen af el-værktøjet på illustrationssiden.

1 Dyse
2 Varmebeskyttelse
3 Fralægningsflade
4 Start-/stop-kontakt med luftmængde- og temperatur-

5 Start-stop-kontakt med luftmængderegulator

6 Taste til temperaturregulering (PHG 630 DCE)
7 Display (PHG 630 DCE)
8 Fladdyse*

9 Glasbeskyttelsesdyse*
10 Reflektordyse*
11 Svejsetråd*
12 Svejsesko*
13 Reduktionsdyse*
14 Krympeslange*
15 Vinkeldyse*

*Tilbe hør, som er illustreret og beskrevet i brugsanvisningen, er
ikke indeholdt i leveringen. Det fuldstændige tilbehør findes i
vores tilbehørsprogram.

Støjinformation

Støjemissionsværdier bestemt iht. EN 60745-1 (tomgang).
El-værktøjets A-vægtede lydtrykniveau er typisk under

70 dB(A).

regulator (PHG 500-2/PHG 600-3)

(PHG 630 DCE)

Tekniske data

Varmluftventilator PHG 500-2 PHG 600-3 PHG 630 DCE

Typenummer
Nominel optagen effekt
Luftmængde
Temperatur på dyseudgang ca.
Temperatur-målenøjagtighed

–på dyseudgang
–i visningen

Driftstemperatur display*
Vægt svarer til EPTA-Procedure 01:2014
Beskyttelsesklasse

* Uden for driftstemperaturen kan displayet blive sort.
Angivelserne gælder for en nominel spænding [U] på 230 V. Disse angivelser kan variere ved afvigende spændinger og i landespecifikke udførelser.

1 609 92A 1Z8 | (18.1.16) Bosch Power Tools

l/min 240/450 250/350/500 150/300/500

0 603 29A 0.. 0 603 29B 0.. 0 603 29C 7..

W16001800 200 0

°C 300/500 50/400/600 50– 630

±10%

–
°C – –0...+50
kg 0,75 0,81 0,87

/II /II /II

±10%

–

±10%

±5%

OBJ_BUCH-1348-004.book Page 37 Monday, January 18, 2016 9:46 AM

Brug

Ibrugtagning

 Kontrollér netspændingen! Strømkildens spænding

skal stemme overens med angivelserne på el-værktø­jets typeskilt. El-værktøj til 230 V kan også tilsluttes
220 V.

Start
PHG 500-2: Tryk start-stop-kontakten 4 i stilling I eller II.
PHG 600-3: Tryk start-stop-kontakten 4 i stilling I, II eller III.
PHG 630 DCE: Tryk start-stop-kontakten 5 i stilling I, II

eller III.
Termobeskyttelsesfrakobling: Bliver el-værktøjet for varmt

(f.eks. som følge af ophobet luft), slukkes varmen automa­tisk, ventilatoren kører dog videre. Er el-værktøjet afkølet til
driftstemperatur, tilkobles varmen automatisk igen.

Stop

For at spare på energien bør du kun tænde for el-værktøjet,
når du bruger det.

PHG 500-2/PHG 600-3: Tryk start-stop-kontakten 4 i stil­ling 0.

PHG 630 DCE: Tryk start-stop-kontakten 5 i stilling 0.
PHG 600-3/PHG 630 DCE: Lad el-værktøjet efter lang tids

arbejde ved høj temperatur kort tid køre i koldlufttrinnet I til
afkøling, før det slukkes.

Luftmængde og temperatur reguleres
(PHG 500-2/PHG 600-3)

Med start-stop-kontakten 4 kan der vælges mellem forskellige
luftmængde- og temperaturkombinationer:

Trin PHG 500-2 PHG 600-3

l/min °C l/min °C

I
II
III

PHG 600-3: Koldlufttrinnet I er egnet til at afkøle et opvarmet

emne eller til at tørre farve. Det er ligeledes egnet til at a fkøle
el-værktøjet, før det lægges fra elle r før påsætningsdyserne
skiftes.

Luftmængde indstilles (PHG 630 DCE)

Med start-stop-kontakten 5 kan luftmængden reguleres i tre
trin:

Trin l/min

I
II
III

Reducér luftmængden f.eks., hvis omgivelserne for et emne
ikke skal varmes alt for meget op ell er hvis et let emne evt. kan
forskyde sig på grund af luftstrømmen.

I koldlufttrinnet I er temperaturen fastlagt til 50 °C, i varmluft­trinnene II og III kan temperaturen reguleres trinløst.

240 300 250 50
450 500 350 400

––500 600

150
300
500

Temperatur indstilles (PHG 630 DCE)

Temperaturen kan kun reguleres i varmlufttrinnene II og III. I
koldlufttrinnet

Når der skiftes fra koldlufttrinnet I til et af varmlufttrinnene,
fremkommer den sidst indstillede måltemperatur i ca. 3 se­kunder mellem blinkende pile i displayet 7. Måltemperaturen
er ens for begge varmlufttrin II og III og ændrer sig ikke, hvis
der skiftes mellem de to trin.

Temperaturen øges ved at trykke på tasten til temperaturre­gulering 6 på „+“, temperaturen sænkes ved at trykke på „– “.

Med et kort tryk på tasten 6 øges eller sænkes temperaturen
10 °C. Med et langt tryk på tasten øges eller sænkes tempera­turen konstant 10 ° C, til tasten slippes eller den max. eller
min. temperatur er nået.

Ændres temperaturindstillingen, har el-værktøjet brug for et
kort stykke tid for at opvarme eller afkøle luftstrømmen. Mål­temperaturen vises i denne tid i displayet 7 mellem blinkende
pile. Er måltemperaturen nået, slukker pilene, og displayet vi­ser den aktuelle temperatur.

Skiftes der fra varmlufttrinnene II eller III til koldlufttrinnet I,
varer det kun et øjeblik, før el-værktøjet er afkølet til 50 °C.
Under afkølingen vises den faktiske temperatur på dyseud­gangen i displayet 7.

Koldlufttrinnet I er egnet til at afkøle et opvarmet emne eller til
at tørre farve. Det er ligeledes egnet til at afkøle el-værktøjet,
før det lægges fra eller før påsætningsdyserne skiftes.

Arbejdsvejledning

 Træk stikket ud af stikkontakten, før der udføres arbej-

de på el-værktøjet.

Bemærk: Anbring ikke dysen 1 alt for nær i forhold til det em-

ne, der skal bearbejdes. Den opståede luftophobning kan føre
til overophedning af el-værktøjet.

Varmebeskyttelse tages af

Til arbejde på særligt smalle steder kan varmebeskyttelsen 2
tages af.

 Vær forsigtig foran den varme dyse! Arbejde uden var-

mebeskyttelse er forbundet med øget forbrændingsfare.

Sluk for el-værktøjet og lad det afkøle, før varmebeskyttelsen
2 tages af og sættes på.

El-værktøjet afkøles noget hurtigere ved at lade det køre ved
den laveste, indstillelige temperatur i kort tid.

Tag varmebeskyttelsen 2 af ved at skrue den til venstre og sæt
den på igen ved at skrue den til højre.

El-værktøj stilles fra (se Fig. C)

Stil el-værktøjet fra på fralægningsfladerne 3, så det kan afkø­le eller for at få begge hænder fri til at kunne arbejde.

 Arbejd særlig forsigtig med det frastillede el-værktøj!

Du kan komme til at brænde dig på den varme dyse eller
den varme luftstrøm.

I er

temperaturen fastlagt til 50 ° C.

Dansk | 37

Bosch Power Tools 1 609 92A 1Z8 | (18.1.16)

OBJ_BUCH-1348-004.book Page 38 Monday, January 18, 2016 9:46 AM

38 | Dansk

Eksempler på arbejde

Illustrationerne med arbejdseksemplerne findes på grafiksi­derne.

Temperaturangivelserne i arbejdseksemplerne er vejledende,
der kan afvige afhængigt af materialets beskaffenhed. Dysens
afstand retter sig efter det materiale, der skal bearbejdes.

Den optimale temperatur til den enkelte anvendelse finder
man bedst frem til ved at prøve sig frem. Start altid med et lavt
temperaturtrin.

Du kan arbejde uden tilbehør ved alle arbejdseksemplerne
undtagen lak på vinduer „Lak fjernes fra vinduer“. Brug af de
foreslåede tilbehørsdele letter dog arbejdet og øger kvalite­ten af arbejdsresultatet.

 Dyseskift skal foretages forsigtigt! Berør ikke den var-

me dyse. Lad el-værktøjet afkøle og brug beskyttelses­handsker, når dysen skiftes. Du kan forbrænde dig på

den varme dyse.

Lak fjernes/klæber løsnes (se Fig. A)

Sæt fladdysen 8 (tilbehør) på. Opblød lakken kort med varm
luft og fjern den herefter med en skarp, ren spartel. Lang var­mepåvirkning medfører, at lakken brænder fast, hvorved den
er vanskeligere at fjerne.

Mange klæbemidler (f. eks. fra etikettter) blive bløde, når de
bliver varme. Når klæberen er varm, kan du fjerne forbindel­ser eller fjerne overskydende klæber.

Lak fjernes fra vinduer (se Fig. B)
 Anvend ubetinget glasbeskyttelsesdyse 9 (tilbehør).

Pas på – glasset kan gå i stykker.

På profilerede flader kan lakken fjernes med en passende
spartel og børste den af med en blød trådbørste.

Plastrør deformeres (se Fig. C)

Sæt reflektordysen 10 (tilbehør) på. Fyld plastrøret med
sand og luk det i begge sider for at forhindre, at røret knæk­ker. Opvarm røret jævnt ved at bevæge værktøjet frem og til­bage på siden.

Plast sammensvejses (se Fig. D) (PHG 630 DCE)

Sæt reduktionsdysen 13 og svejseskoen 12 (begge tilbehør)
på. De emner, der skal svejses sammen, og svejsetråden 11
(tilbehør) skal være af det samme materiale (f.eks. begge
PVC). Sømmen skal være ren og fedtfri.

Opvarm sømstedet forsigtigt, til det er lige så blødt som en
dej. Vær opmærksom på, at temperaturområdet mellem dej­agtig og flydende tilstand for plast er lille.

Tilfør svejsetråden 11 og lad den løbe ind i spalten, så der op­står en vulst.

Krympning (se Fig. E)

Sæt reduktionsdysen 13 (tilbehør) på. Vælg diameteren på
krympeslangen 14 (tilbehør) iht. emnet (f.eks. kabelsko).
Opvarm krympeslangen jævnt.

Vandledninger optøs (se Fig. F)
 Kontrollér før opvarmningen, at der rent faktisk er tale

om en vandledning. Det er ofte vanskeligt at se forskel på

vandledninger og gasledninger. Gasledninger må under in­gen omstændigheder opvarmes.

Sæt vinkeldysen 15 (tilbehør) på. Opvarm altid frossede ste­der fra kanten ind mod midten.

Opvar m plastrør sa mt forbinde lser mellem rørstykker særligt
forsigtigt for at undgå skader.

Blød lodning (se Fig. G)

Sæt til punktlodninger reduceringsdysen 13 på, til lodning af
rør reflektordyse 10 på (begge tilbehør).

Benyttes lod uden flusm iddel, kommes lodfedt eller lodpasta
på loddestedet. Opvarm loddestedet i ca. 50 til 120 sekunder
afhængigt af materialet. Tilsæt loddemidlet. Værktøjstempe­ratu

ren skal få loddemidlet til at smelte. Fjern i givet fald flus-

midlet, når loddestedet er blevet afkølet.

Vedligeholdelse og service

Vedligeholdelse og rengøring

 Træk stikket ud af stikkontakten, før der udføres arbej-

de på el-værktøjet.

 El-værktøj og el-værktøjets ventilationsåbninger skal

altid holdes rene for at sikre et godt og sikkert arbejde.

Hvis det er nødvendigt at erstatte tilslutningsledningen, skal
dette arbejde udføres af Bosch eller på et autoriseret service­værksted for Bosch el-værktøj for at undgå farer.

Kundeservice og brugerrådgivning

Kundeservice besvarer dine spørgsmål vedr. reparation og
vedligeholdelse af dit produkt samt reservedele. Eksplosions­tegninger og informationer om reservedele findes også under:

www.bosch-pt.com

Bosch brugerrådgivningsteamet vil gerne hjælpe dig med at
besvare spørgsmål vedr. vores produkter og deres tilbehør.

El-værktøjets 10-cifrede typenummer (se typeskilt) skal altid
angives ved forespørgsler og bestilling af reservedele.

Dansk

Bosch Service Center
Telegrafvej 3
2750 Ballerup
På www.bosch-pt.dk kan der online bestilles reservedele eller
oprettes en reparations ordre.
Tlf. Service Center: 44898855
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]

Bortskaffelse

El-værktøj, tilbehør og emballage skal genbruges på en miljø­venlig måde.

Smid ikke el-værktøj ud sammen med det almindelige hus­holdningsaffald!

Gælder kun i EU-lande:

Ret til ændringer forbeholdes.

Iht. det europæiske direktiv 2012/19/EU
om affald af elektrisk og elektronisk udstyr
skal kasseret elektrisk udstyr indsamles se­parat og genbruges iht. gældende miljøfor­skrifter.

1 609 92A 1Z8 | (18.1.16) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1348-004.book Page 39 Monday, January 18, 2016 9:46 AM

Svenska

Säkerhetsanvisningar

Läs noga igenom alla säkerhetsanvisningar
och instruktioner. Fel som uppstår till följd av att

säkerhetsanvisningarna och instruktionerna inte
följts kan orsaka elstöt, brand och/eller allvarliga
personskador.

Denna varmluftsfläkt är inte

avsedd för användning av barn
eller personer med begränsad
fysisk, sensorisk eller mental för­måga eller med bristande kunskap
och erfarenhet.
Denna varmluftsfläkt får användas
av barn från 8 år och personer med
begränsad fysisk, sensorisk eller
mental förmåga eller med bris­tande kunskap och erfarenhet om
de övervakas av en person som

 Lämna inte påkopplat elverktyg utan tillsyn.
 Förvara elverktygen oåtkomliga för barn. Låt elverkty-

get inte användas av personer som inte är förtrogna
med dess användning eller inte läst denna anvisning.

Elverktygen är farliga om de används av oerfarna personer.

 Skydda elverktyget mot regn och väta. Tränger vatten in

i ett elverktyg ökar risken för elstöt.

 Missbruka inte nätsladden och använd den inte för att

bära eller hänga upp elverktyget och inte heller för att
dra stickproppen ur vägguttaget. Håll nätsladden på
avstånd från värme, olja, skarpa kanter och rörliga
maskindelar. Skadade eller tilltrasslade ledningar ökar

risken för elstöt.

 Bär skyddsglasögon. Skyddsglasögonen reducerar ris-

ken för ögonskada.

 Dra stickproppen ur vägguttaget innan inställningar

utförs, tillbehörsdelar byts ut eller elverktyget lagras.

Denna skyddsåtgärd förhindrar oavsiktlig inkoppling av
elverktyget.

 Kontrollera före varje användning elverktyget, näts-

ladden och stickkontakten. Ett skadat elverktyg får
inte längre användas. Öppna inte elverktyget själv och
låt det repareras endast av kvalificerad fackman och
med originalreservdelar. Skadade elverktyg, ledningar

och stickkontakter ökar risken för elstöt.

ansvarar för deras säkerhet, eller
som instruerar dem i säker hante­ring av plagget och gör att de för­står riskerna. I annat fall föreligger

fara för felanvändning och skador.

Håll barn under uppsikt. Barn får

inte leka med varmluftpistolen.

Rengöring och underhåll av varm-

luftsfläkten får inte utföras av barn
utan uppsikt.

 Hantera elverktyget varsamt. Elverktyget alstrar kraftig

värme som kan leda till ökad brand och explosion.

 Var särskilt försiktig i närheten av brännbara material.

Den heta luftströmmen resp. det heta munstycket kan
antända damm eller gaser.

 Använd inte elverktyget i explosionsfarlig omgivning.
 Rikta inte den heta luftströmmen under en längre tid

mot ett och samma ställe. Lätt flambara gaser kan uppstå
t.ex. vid bearbetning av plaster, färger, lack och liknande
material.

 Observera att värme kan spridas till dolda brännbara

material och antända dessa.

 Lägg efter avslutad användning bort elverktyget på ett

säkert ställe och låt det avkylas innan det sätts in i för­packningen. Det heta munstycket kan medföra skada.

 Använd skyddshandskar och berör inte det heta mun-

stycket. Risk för förbränning.

 Rikta inte den heta luftströmmen mot personer eller

djur.

 Använd inte elverktyget som hårtork. Luftströmmen ur

verktyget är betydligt hetare än från en hårtork.

 Om elverktyget måste användas i fuktig omgivning bör

en jordfelsbrytare anslutas. Jordfelsbrytaren reducerar

risken för en elstöt.

 Elverktyget får inte användas med defekt sladd. Berör

inte skadad nätsladd, dra sladden ur vägguttaget om
den skadats under arbetet. Skadade nätsladdar ökar ris-

ken för elstöt.

Produkt- och kapacitetsbeskrivning

Ändamålsenlig användning

Elverktyget är avsett för formgivning och svetsning av plast,
borttagning av målning och krympning. Den är även lämplig
för lödning, förtenning, upplösning av limförbindelser och
upptining av vattenledningar.

Svenska | 39

Ventilera arbetsplatsen väl. Gaser och
ångor som uppstår under arbetet är ofta
hälsovådliga.

Bosch Power Tools 1 609 92A 1Z8 | (18.1.16)

OBJ_BUCH-1348-004.book Page 40 Monday, January 18, 2016 9:46 AM

40 | Svenska

Illustrerade komponenter

Numreringen av komponenterna hänvisar till illustration a v
elverktyget på grafiksida.

1 Munstycke
2 Värmeskydd
3 Ställyta
4 Strömställare Till/Från med regulator för luftmängd och

temperatur (PHG 500-2/PHG 600-3)

5 Strömställare Till/Från med luftmängdsregulator

(PHG 630 DCE)

6 Knapp för temperaturreglering (PHG 630 DCE)
7 Display (PHG 630 DCE)
8 Plant munstycke*
9 Glasskyddsmunstycke*

10 Reflektormunstycke*
11 Svetstråd*
12 Svetsmunstycke*
13 Reduktionsmunstycke*
14 Krympslang*
15 Vinkelmunstycke*

*I bruk sanvisningen avbildat och beskrivet tillbehör ingår inte i
standardleveransen. I vårt tillbehörsprogram besk rivs allt tillbe­hör som finns.

Bullerinformation

Bullernivåvärde förmedlas enligt EN 60745-1 (tomgång).
Elverktygets A-vägda ljudtrycksnivå underskrider i typiska fall

70 dB(A).

Tekniska data

Varmluftpistol PHG 500-2 PHG 600-3 PHG 630 DCE

Produktnummer
Upptagen märkeffekt
Luftmängd
Temperatur vid munstyckets utlopp ca
Temperaturmätnoggrannhet

–vid munstyckets utlopp
– vid indikering

Display för arbetstemperatur*
Vikt enligt EPTA-Procedure 01:2014
Skyddsklass

* Ligger arbetstemperaturen utanför områ det kan displayen vara svart.
Uppgifterna gäller för en märkspänning på [U] 230 V. Vid avvikande spänning och för utföranden i vissa länder kan uppgifterna variera.

l/min 240/450 250/350/500 150/300/500

0 603 29A 0.. 0 603 29B 0.. 0 603 29C 7..

W16001800 200 0

°C 300/500 50/400/600 50– 630

±10%

–
°C – –0...+50
kg 0,75 0,81 0,87

/II /II /II

±10%

–

±10%

±5%

Drift

Driftstart

 Beakta nätspänningen! Kontrollera att strömkällans

spänning överensstämmer med uppgifterna på elverk­tygets typskylt. Elverktyg märkta med 230 V kan även
anslutas till 220 V.

Inkoppling
PHG 500-2: Tryck strömställaren 4 till läget I eller II.
PHG 600-3: Tryck strömställaren 4 till läget I, II eller III.
PHG 630 DCE: Tryck strömställaren 5 till läget I, II eller III.
Termoskyddsfrånkoppling: Vid överhettning (t.ex. genom

luftuppdämning) frånkopplar elverktyget automatiskt värmen
medan fläkten fortsätter att gå. När elverktyget svalnat till
arbetstemperatur återinkopplas uppvärmningen.

Urkoppling

För att spara energi, koppla på elverktyget endast när du vill
använda det.

PHG 500-2/PHG 600-3: Tryck strömställaren 4 till läget 0.
PHG 630 DCE: Tryck strömställaren 5 till läget 0.
PHG 600-3/PHG 630 DCE: Om elverktyget under en längre

tid använts med hög temperatur låt det för avkylning en stund
gå på kalluftsteget I innan det frånkopplas.

1 609 92A 1Z8 | (18.1.16) Bosch Power Tools

Reglering av luftmängd och temperatur
(PHG 500-2/PHG 600-3)

Med strömställaren 4 kan du välja mellan olika kombinationer
av luftmängd och temperatur:

Steg PHG 500-2 PHG 600-3

l/min °C l/min °C

I
II
III

PHG 600-3: Kalluftsteget I är lämpligt för avkylning av ett hett

arbetsstycke eller för torkning av färg. Det är även lämpligt för
avkylning av elverktyget innan det frånkopplas ell er före byte
av munstycken.

Reglering av luftmängd (PHG 630 DCE)
Med strömställaren 5 kan luftmängden regleras i tre steg:

Steg l/min

I
II
III

240 300 250 50
450 500 350 400

––500 600

150
300
500

OBJ_BUCH-1348-004.book Page 41 Monday, January 18, 2016 9:46 AM

Minska luftmängden t. ex. om arbetsstyckets omgivning inte
får upphettas eller om risk finns för att luftströmmen förskju­ter arbetsstycket.

I kalluftsteget I är temperaturen fixerad till 50 °C, i varm­luftstegen II och III kan temperaturen regleras steglöst.

Temperaturreglering (PHG 630 DCE)

Temperaturen kan endast regleras i varmluftstegen II och III.
I kalluftsteget I är temperaturen fixerad till 50 °C.

Vid omkoppling från kalluftsteget I till ett varmluftsteg visas
senast inställd måltemperatur för ca 3 sekunder mellan blin­kande pilar på displayen 7. Måltemperaturen gäller för båda
varmluftstegen II och III och förändras sålunda inte vid
omkoppling mellan stegen.

För att höja temperaturen tryck knappen för temperaturregle­ring 6 ”+”, för sänkning av temperaturen tryck på ”– ”.

En kort tryckning av knappen 6 höjer resp. sänker temperatu­ren om 10 °C. Så länge knappen hålls nedtryck höjs resp.
sänks temperaturen kontinuerligt med 10 ° C tills högsta
resp. lägsta temperaturen uppnåtts.

Vid en ändring av temperaturinställningen behöver elverkty­get en stund för uppvärmning resp. avkylning. Måltemp eratu­ren visas under tiden på displayen 7 mellan blinkande pilar.
När måltemperaturen uppnåtts, slocknar pilarna och dis­playen visar aktuell temperatur.

Vid omkoppling från varmluftstegen II eller III till kalluftsteget
I dröjer det en stund tills elverktyget avkyls till 50 ° C. Under
avkylning visas på displayen 7 den verkliga temperaturen vid
munstycksutloppet.

Kalluftsteget I är lämpligt för avkylning av ett hett arbets­stycke eller för torkning av färg. Det är även lämpligt för avkyl­ning av elverktyget innan det frånkopplas eller före byte av
munstycken.

Arbetsanvisningar

 Dra stickproppen ur nätuttaget innan arbeten utförs på

elverktyget.

Anvisning: För inte munstycket 1 för nära arbetsstycket.

Elverktyget kan överhettas när luftflödet stockar sig.

Borttagning av värmeskyddet
För arbeten på trånga ställen kan värmeskyddet 2 tas bort.

 Varning för hett munstycke! Vid arbeten utan värme-

skydd ökar risken för brännskador.

För påsättning och borttagning av värmeskyddet 2 ska elverk­tyget kopplas från och avkylas.

För snabbare avkylning kan elverktyget även helt kort köras i
lägsta inställbara temperaturen.

Skruva moturs bort värmeskyddet 2 och medurs tillbaka.

Så här läggs elverktyget bort (se bild C)

Ställ elverktyget att stå på ställytorna 3 för avkylning eller för
att ha händerna lediga för arbete.

 Var mycket försiktig när du arbetar med uppställt

elverktyg! Risk finns för att det heta munstycket eller den

heta luftströmmen orsakar brännskada.

Användningsexempel

Bilder med användningsexempel hittar du på grafiksidorna.
Uppgifterna för temperaturinställning i användningsexem-

plen är riktvärden som kan avvika alltefter materialets beskaf­fenhet. På vilket avstånd munstycket ska hållas är beroende
av aktuellt material.

Prova dig fram till optimal temperatur för aktuell användning.
Starta alltid med låg temperatur.

Vid all användning förutom ”Borttagning av lack från föns ter”
behövs inget tillbehör. Rekommenderade tillbehörsdelar
underlättar dock arbetet och ökar betydligt resultatets kvalitet.

 Var försiktig vid munstycksbyte! Berör inte det heta

munstycket. Låt elverktyget svalna och använd
skyddshandskar. Risk finns för att det heta munstycket

förorsakar brännskada.

Borttagning av lack/uppmjukning av lim (se bild A)

Använd det plana munstycket 8 (tillbehör). Mjuka upp lacket
med varmluft och ta bort det med en skarp, ren spackel. Vid en
lång upphettning förbränns lacket och blir svårare att ta bort.

Många lim (t.ex. dekaler) mjuknar genom värme. Vid uppvärmt
lim kan limförbindelsen säras eller överflödigt lim tas bort.

Borttagning av lack från fönster (se bild B)

 Använd alltid glasskyddsmunstycket 9 (tillbehör). Risk

för glasbrott.

På profilytor kan lacket tas bort med en lämplig spackel och
borstas rena med en mjuk stålborste.

För formgivning av plaströr (se bild C)

Använd reflektormunstycket 10 (tillbehör). Fyll plaströren
med sand och tillslut båda ändorna för att undvika att röret
knäcks. Värm upp röret jämnt genom att föra pistolen fram
och tillbaka.

Svetsning av plast (se bild D) (PHG 630 DCE)

Sätt på reduktionsmunstycket 13 och svetsmunstycket 12
(båda tillbehör). Arbetsstycket som ska svetsas och svetstrå­den 11 (tillbehör) bör vara av samma material (t.ex. båda
PVC). Fogen måste vara ren och fettfri.

Värm försiktigt upp fogen tills den blir degig. Observera att
temperatursteget mellan plastens degiga och flytande till­stånd är litet.

Tillför svetstråden 11 och låt den löpa in i spalten så att en
jämn sträng uppstår.

Krympning (se bild E)

Sätt på reduktionsmunstycket 13 (tillbehör). Välj en krymp­slang 14 (tillbehör) med en diameter som motsvarar arbets­styckets (t.ex. kabelsko). Värm upp krympslangen jämnt.

Upptining av vattenledningar (se bild F)
 Kontrollera före uppvärmning att det verkligen är en

vattenledning. Man kan ofta inte skilja på vattenledning

och gasledning. Gasledningar får absolut inte värmas upp.

Lägg upp vinkelmunstycket 15 (tillbehör). Värm upp infruset
parti utgående från kanten mot centrum.

Värm försiktigt upp plaströr samt rörskarvar för att undvika
skada.

Svenska | 41

Bosch Power Tools 1 609 92A 1Z8 | (18.1.16)

OBJ_BUCH-1348-004.book Page 42 Monday, January 18, 2016 9:46 AM

42 | Norsk

Mjuklödning (se bild G)

Använd för punktlödning reduktionsmunstycket 13, för löd­ning av rör reflektormunstycket 10 (båda tillbehör).

Används lödmetall utan flussmedel, applicera lödfett eller
lödpasta på lödstället. Värm upp lödstället 50 till
120 sekunder alltefter använt material. Tillsätt lödmetallen.
Verktygets temperatur måste smälta lödmetallen. Avlägsna
vid behov flussmedlet efter det lödstället kallnat.

Underhåll och service

Underhåll och rengöring

 Dra stickproppen ur nätuttaget innan arbeten utförs på

elverktyget.

 Håll elverktyget och dess ventilationsöppningar rena

för bra och säkert arbete.

Om nätsladden för bibehållande av verktygets säkerhet
måste bytas ut, ska byte ske hos Bosch eller en auktoriserad
serviceverkstad för Bosch-elverktyg.

Kundtjänst och användarrådgivning

Kundservicen ger svar på frågor beträffande reparation och
underhåll av produkter och reservdelar. Sprängskisser och
information om reservdelar hittar du på:

www.bosch-pt.com

Bosch användarrådgivningsteamet hjälper gärna vid frågor
som gäller våra produkter och tillbehör.

Ange alltid vid förfrågningar och reservdelsbeställningar det
10-siffriga produktnumret som finns på elverktygets typskylt.

Svenska

Bosch Service Center
Telegrafvej 3
2750 Ballerup
Danmark
Tel.: [phone] (inom Sverige)
Fax: [phone]

Avfallshantering

Elverktyg, tillbehör och förpackning ska omhändertas på
miljövänligt sätt för återvinning.

Släng inte elverktyg i hushållsavfall!

Endast för EU-länder:

Enligt europeiska direktivet 2012/19/EU
för avfall som utgörs av elektriska och elek­troniska produkter och dess modifiering till
nationell rätt måste obrukbara elverktyg
omhändertas separat och på miljövänligt
sätt lämnas in för återvinning.

Ändringar förbehålles.

Norsk

Sikkerhetsinformasjon

Denne varmluftviften er ikke be-

regnet brukt av barn og personer
med reduserte fysiske eller sanse­messige evner eller med manglen­de erfaring og kunnskap.
Denne varmluftviften kan brukes
av barn fra åtte år og oppover og
personer med reduserte fysiske el­ler sansemessige evner eller man­glende erfaring og kunnskap hvis
bruken skjer under tilsyn av en per­son som er ansvarlig for sikkerhe­ten, eller har fått opplæring i sikker
bruk av plagget av denne perso­nen, og forstår farene som er for­bundet med bruken. Ellers er det fa-

re for feilbetjening og personskader.

Barn må være under oppsyn. Slik

kan du sørge for at barn ikke leker
med varmluftviften.

Barn må ikke rengjøre og vedlike-

holde varmluftviften uten tilsyn.

 Vær forsiktig med elektroverktøy. Elektroverktøy opp-

retter sterk varme som fører til større fare for brann og
eksplosjoner.

 Vær spesielt forsiktig når du arbeider i nærheten av

brennbare materialer. Den varme luftstrømmen hhv. den

varme dysen kan antenne støv og gass.

 Ikke arbeid med elektroverktøyet i eksplosjonsutsatte

omgivelser.

 Ikke rett den varme luftstrømmen mot samme sted

over lengre tid. Lett antennelige gasser kan f.eks. oppstå

ved bearbeidelse av kunststoff, maling, lakk eller lignende
materialer.

 Husk på at varme kan ledes til skjulte brennbare mate-

rialer og antenne disse.

 Legg elektroverktøyet sikkert ned etter bruk og la det

avkjøle helt før du pakker det bort. Den varme dysen kan

forårsake skader.

Les gjennom alle advarslene og anvisningene.

Feil ved overholdelsen av advarslene og neden­stående anvisninger kan medføre elektriske støt,
brann og/eller alvorlige skader.

1 609 92A 1Z8 | (18.1.16) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1348-004.book Page 43 Monday, January 18, 2016 9:46 AM

Norsk | 43

 La aldri det innkoblede elektroverktøyet være uten

oppsyn.

 Elektroverktøy som ikke er i bruk må oppbevares util-

gjengelig for barn. Ikke la elektroverktøyet brukes av
personer som ikke er fortrolig med dette eller ikke har
lest disse anvisningene. Elektroverktøy er farlige når de

brukes av uerfarne personer.

 Hold elektroverktøyet unna regn eller fuktighet. Der-

som det kommer vann i et elektroverktøy, øker risikoen for
elektriske støt.

 Ikke bruk ledningen til andre formål, f.eks. til å bære

elektroverktøyet, henge det opp eller trekke det ut av
stikkontakten. Hold ledningen unna varme, olje, skarpe
kanter eller maskindeler som beveger seg. Med skadede

eller opphopede ledninger øker risikoen for elektriske støt.

 Bruk alltid vernebriller. Vernebriller reduserer risikoen

for skader.

 Trekk støpselet ut av stikkontakten før du utfører inn-

stillinger på elektroverktøyet, skifter tilbehørsdeler el­ler legger elektroverktøyet bort. Disse tiltakene forhin-

drer en utilsiktet starting av elektroverktøyet.

 Før hver bruk må du kontrollere elektroverktøyet, led-

ningen og støpselet. Ikke bruk elektroverktøyet hvis du
registrerer skader. Du må ikke åpne elektroverktøyet
selv og la det alltid kun repareres av kvalifisert fagperso­nale og kun med originale reservedeler. Skadet elektro-

verktøy, ledning og støpsel øker risikoen for elektriske støt.

Arbeidsplassen må luftes godt. Gass og
damp som oppstår i løpet av arbeidet er of­te helsefarlig.

 Bruk vernehansker og berør ikke den varme dysen. Det

er fare for forbrenninger.

 Rett den varme luftstrømmen ikke mot personer eller

dyr.

 Ikke bruk elektroverktøyet som føn. Luftstrømmen er

vesentlig varmere enn på en føn.

 Hvis det ikke kan unngås å bruke elektroverktøyet i

fuktige omgivelser, må du bruke en jordfeilbryter. Bruk

av en jordfeilbryter reduserer risikoen for elektriske støt.

 Bruk aldri elektroverktøyet med skadet ledning. Ikke

berør den skadede ledningen og trekk støpselet ut hvis
ledningen skades i løpet av arbeidet. Med skadet led-

ning øker risikoen for elektriske støt.

Produkt- og ytelsesbeskrivelse

Formålsmessig bruk

Elektroverktøyet er beregnet til forming og sveising av kunst­stoff, fjerning av maling og oppvarming av krympeslanger.
Det er også egnet til lodding og fortinning, løsning av limfor­bindelser og til opptining av vannledninger.

Illustrerte komponenter

Nummereringen av de illustrerte komponentene gjelder for
bildet av elektroverktøyet på illustrasjonssiden.

1 Dyse
2 Varmebeskyttelse
3 Frastillingsflate
4 På-/av-bryter med luftmengde- og temperaturreg ulering

(PHG 500-2/PHG 600-3)

5 På-/av-bryter med luftmengderegulering

(PHG 630 DCE)

6 Tast for temperaturregulering (PHG 630 DCE)
7 Display (PHG 630 DCE)
8 Flatedyse*

9 Glassbeskyttelsesdyse*
10 Reflektordyse*
11 Sveisetråd*
12 Sveisesko*
13 Reduksjonsdyse*
14 Krympeslange*
15 Vinkeldyse*

*Illustr ert eller beskrevet tilbehør inngår ikke i standard-leveran­sen. Det komplette tilbehøret finner du i vårt tilbehørsprog ram.

Støyinformasjon

Støyutslippsverdier målt i henhold til EN 60745-1 (tomgang).
Det typiske lydtrykknivået for elektroverktøyet er mindre enn

70 dB(A).

Tekniske data

Varmluftvifte PHG 500-2 PHG 600-3 PHG 630 DCE

Produktnummer
Opptatt effekt
Luftmengde
Temperatur på dyseutgangen ca.
Temperatur-målenøyaktighet

– på dyseutgangen
– i anvisningen

Driftstemperatur display*
Vekt tilsvarende EPTA-Procedure 01:2014
Beskyttelsesklasse

* Utenfor driftstemperaturen kan displayet bli sort.
Informasjonene gjelder for nominell spenning [U] på 230 V. Ved avvikende spenning og på visse nasjonale modeller kan disse informasjonene variere noe.

Bosch Power Tools 1 609 92A 1Z8 | (18.1.16)

l/min 240/450 250/350/500 150/300/500

0 603 29A 0.. 0 603 29B 0.. 0 603 29C 7..

W16001800 200 0

°C 300/500 50/400/600 50– 630

±10%

–
°C – –0...+50
kg 0,75 0,81 0,87

/II /II /II

±10%

–

±10%

±5%

OBJ_BUCH-1348-004.book Page 44 Monday, January 18, 2016 9:46 AM

44 | Norsk

Bruk

Igangsetting

 Ta hensyn til strømspenningen! Spenningen til strøm-

kilden må stemme overens med angivelsene på elek­troverktøyets typeskilt. Elektroverktøy som er merket
med 230 V kan også brukes med 220 V.

Innkobling
PHG 500-2: Trykk på-/av-bryteren 4 til stilling I eller II.
PHG 600-3: Trykk på-/av-bryteren 4 til stilling I, II eller III.
PHG 630 DCE: Trykk på-/av-bryteren 5 til stilling I, II eller III.
Termobeskyttelsesutkopling: Ved overoppheting (f. eks.

ved luftblokkering) kopler el-verktøyet automatisk ut varmen,
men viften fortsetter å gå. Når el-verktøyet er avkjølt til drifts­temperatur, koples varmen automatisk inn igjen.

Utkobling

Slå elektroverktøyet kun på når du bruker det for å spare
energi.

PHG 500-2/PHG 600-3: Trykk på-/av-bryteren 4 til stilling 0.
PHG 630 DCE: Trykk på-/av-bryteren 5 til stilling 0.
PHG 600-3/PHG 630 DCE: Etter lengre tids arbeid med høy

temperatur bør du la el-verktøyet gå ett øyeblikk på kaldlufts­trinnet I til avkjøling før utkopling.

Regulering av luftmengde og temperatur
(PHG 500-2/PHG 600-3)

Med på-/av-bryteren 4 kan du skifte mellom forskjellige luft­mengde- og temperaturkombinasjoner:

Trinn PHG 500 -2 PHG 600-3

l/min °C l/min °C

I
II
III

PHG 600-3: Kaldlufttrinnet I er egnet til avkjøling av et opp-

varmet arbeidsstykke eller til tørking av maling. Det er også
egnet til å avkjøle elektroverktøyet før frastilling eller skifting
av oppsatsdysene.

Regulering av luftmengden (PHG 630 DCE)

Med på-/av-bryteren 5 kan du regulere luftmengden i tre
trinn:

Trinn l/min

I
II
III

Reduser luftmengden f. eks. når omgivelsen rundt et verktøy
ikke skal varmes for sterkt opp eller hvis et lett arbeidsstykke
kan forskyves av luftstrømmen.

På kaldlufttrinnet I er temperaturen innstilt på 50 ° C, på
varmlufttrinnene II og III kan temperaturen reguleres trinn­løst.

240 300 250 50
450 500 350 400

––500 600

150
300
500

Temperaturregulering (PHG 630 DCE)

Temperaturen kan kun reguleres på varmlufttrinnene II og III.
På kaldlufttrinnet I er

Ved skifting fra kaldlufttrinnet I til et av varmlufttrinnene vises
siste innstilte måltemperatur i ca. 3 sekunder mellom blinken­de piler på displayet 7. Måltemperaturen er lik for begge
varmlufttrinnene II og III og endrer seg ikke ved skifting mel­lom begge trinnene.

Til øking av temperaturen trykker du på tasten for tempera­turregulering 6 til «+», til redusering av temperaturen trykker
du på «–».

En kort trykking på tasten 6 øker hhv. senker temperaturen
med 10 °C. En lengre trykking på tasten øker hhv. reduserer
temperaturen kontinuerlig med 10 ° C til tasten slippes eller
den maksimale hhv. minimale temperaturen er nådd.

Ved en endring av temperaturinnstillingen trenger el-verktøy­et en liten stund til å varme opp hhv. avkjøle luftstrømmen.
Måltemperaturen anvises i løpet av denne tiden mellom blin­kende piler på displayet 7. Når måltemperaturen er nådd,
slokner pilene og displayet viser den aktuelle temperaturen.

Ved skifting fra varmlufttrinnene II eller III til kaldlufttrinnet I
tar det en liten stund før elektroverktøyet er avkjølt til 50 °C.
I løpet av avkjølingen anvises den virkelige temperaturen på
dyseutgangen på displayet 7.

Kaldlufttrinnet I er egnet til avkjøling av et oppvarmet ar­beidsstykke eller til tørking av maling. Det er også egnet til å
avkjøle elektroverktøyet før frastilling eller skifting av opp­satsdysene.

Arbeidshenvisninger

 Før alle arbeider på elektroverktøyet utføres må støp-

selet trekkes ut av stikkontakten.

Merk: Ikke hold dysen 1 for nærme arbeidsstykket som skal

bearbeides. Luften kan da blokkeres og medføre at elektro­verktøyet overopphetes.

Fjerning av varmebeskyttelsen

Til arbeid på spesielt trange steder kan d u ta av varmebeskyt­telsen 2.

 Vær forsiktig med den varme dysen! Ved arbeid uten

varmebeskyttelse er det større fare for forbrenninger.

Til montering hhv. demontering av varmebeskyttelsen 2
kopler du elektroverktøyet ut og lar det avkjøle.

Til en hurtigere avkjøling kan du også la elektroverktøyet gå
ett øyeblikk med den laveste innstillbare temperaturen.

Skru varmebeskyttelsen 2 av mot urviserne hhv. på med
urviserne.

Frastilling av elektroverktøyet (se bilde C)

Sett elektroverktøyet ned på frastillingsflatene 3 for å la det
avkjøle eller for å ha begge hendene ledige til arbeidet.

 Med frastilt elektroverktøy må du arbeide spesielt for-

siktig! Du kan brenne deg på den varme dysen eller på den

varme luftstrømmen.

temperaturen innstilt på 50 °C.

1 609 92A 1Z8 | (18.1.16) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1348-004.book Page 45 Monday, January 18, 2016 9:46 AM

Arbeidseksempler

Bildene av arbeidseksemplene finner du på illustrasjonssi­dene.

Temperaturangivelsene i arbeidseksemplene er omtrentelige
verdier som kan avvike noe avhengig av materialet. Avstan­den på dysen retter seg etter materialet som ska l bearbeides.

Den optimale temperatu ren til enhver bruk kan finnes frem til
med praktiske forsøk. Begynn alltid med et lavt temperatur­trinn.

I alle arbeidseksemplene unntatt «Fjerning av lakk fra vindu­er» kan du arbeide uten tilbehør. Men bruk av foreslåtte tilbe­hørsdeler forenkler arbeidet og øker kvaliteten på resultatene
vesentlig.

 Vær forsiktig når du skifter dyser! Ta derfor ikke på den

varme dysen. La elektroverktøyet avkjøle og bruk ver­nehansker ved utskifting. Du kan brenne deg på den var-

me dysen.

Fjerning av lakk/lim (se bilde A)

Sett flatedysen 8 (tilbehør) på. Myk opp lakken ett øyeblikk
og løft den av med en skarp, ren sparkel. Lang varmeinnvirk­ning forbrenner lakken og gjør det vanskeligere å fjerne den.

Mange klebemidler (f. eks. etiketter) blir myke av varmen.
På oppvarmet lim kan du kappe forbindelser eller fjerne
overflødig lim.

Fjerning av lakk fra vinduer (se bilde B)
 Bruk absolutt glassbeskyttelsesdysen 9 (tilbehør).

Det er fare for glassbrudd.

På profilerte flater kan du løfte opp lakken med en passende
sparkel og børste den av med en myk stålbørste.

Forming av kunststoffrør (se bilde C)

Sett reflektordysen 10 (tilbehør) på. Fyll kunststoffrøret
med sand og steng det på begge sider for å forhindre at rø ret
brekker. Varm røret jevnt opp ved å bevege d et frem og tilba­ke mot siden.

Sveising av kunststoff (se bilde D) (PHG 630 DCE)

Sett reduksjonsdysen 13 og sveiseskoen 12 (begge tilbehør)
på. Arbeidsstykkene og sveisetråden 11 (tilbehør) som skal
sveises sammen må være av samme material (f.eks. begge
PVC). Sømmen må være ren og fettfri.

Var m sø mmen for sikt ig o pp ti l de n bli r my k. Hu sk p å at t emp e­raturområdet mellom myk og flytende tilstand er liten på
kunststoff.

Tilfør sveisetråden 11 og la den gå inn i spalten, slik at det
oppstår en jevn vulst.

Krymping (se bilde E)

Sett reduksjonsdysen 13 (tilbehør) på. Velg diameteren på
krympeslangen 14 (tilbehør) i henhold til arbeidsstykket
(f.eks. kabelsko). Varm krympeslangen jevnt opp.

Opptining av vannledninger (se bilde F)
 Før oppvarming må du sjekke om det virkelig er en

vannledning. Det er ofte vanskelig å se forskjell på vann-

ledninger og gassledninger. Gassledninger må aldri opp­varmes.

Sett vinkeldysen 15 (tilbehør) på. Varm alltid opp tilfrosne
steder fra kanten og innover mot midten.

Varm opp kunststoffrør og forbindelser mellom rørstykker
spesielt forsiktig for å unngå skader.

Myklodding (se bilde G)

Sett på reduksjonsdysen 13 til punktlodding og reflektordy­sen 10 til lodding av rør (begge er tilbehør).

Hvis du bruker loddemiddel uten flussmiddel, påfører du lod­defett eller loddepasta på loddestedet. Varm opp loddeste­det i ca. 50 til 120 sekunder avhengig av materialet. Tilfør
loddemiddelet.
temperaturen. Fjern eventuelt flussmiddelet når loddestedet
er avkjølt.

Service og vedlikehold

Vedlikehold og rengjøring

 Før alle arbeider på elektroverktøyet utføres må støp-

selet trekkes ut av stikkontakten.

 Hold elektroverktøyet og ventilasjonsspaltene alltid

rene, for å kunne arbeide bra og sikkert.

Hvis det er nødvendig å skifte ut tilkoplingsledningen, må det­te gjøres av Bosch eller Bosch-serviceverksteder, slik at det
ikke oppstår fare for sikkerheten.

Kundeservice og rådgivning ved bruk

Kundeservicen svarer på dine spørsmål om reparasjon og
vedlikehold av produktet samt om reservedeleler. Spreng­skisser og informasjon om reservedeler finner du også på:

www.bosch-pt.com

Bosch rådgivningsteamet hjelper deg gjerne ved spørsmål an­gående våre produkter og deres tilbehør.

Ved alle forespørsler og reservedelsbestillinger må du oppgi
det 10-sifrede produktnummeret som er angitt på elektro­verktøyets typeskilt.

Norsk

Robert Bosch AS
Postboks 350
1402 Ski
Tel.: [phone]
Faks: 64 87 89 55

Deponering

Elektroverktøy, tilbehør og emballasje må leveres inn til miljø­vennlig gjenvinning.

Elektroverktøy må ikke kastes i vanlig søppel!

Kun for EU-land:

Rett til endringer forbeholdes.

Norsk | 45

Loddemiddelet må smelte av arbeidsstykke-

Jf. det europeiske direktivet 2012/19/EU
vedr. gamle elektriske og elektroniske ap­parater og tilpassingen til nasjonale lover
må gammelt elektroverktøy som ikke lenger
kan brukes samles inn og leveres inn til en
miljøvennlig resirkulering.

Bosch Power Tools 1 609 92A 1Z8 | (18.1.16)

OBJ_BUCH-1348-004.book Page 46 Monday, January 18, 2016 9:46 AM

46 | Suomi

 On muistettava, että esim. rakenteiden peitossa oleva

Suomi

Turvallisuusohjeita

Lue kaikki turvallisuus- ja muut ohjeet. Turvalli-

suusohjeiden noudattamisen laiminlyönti saattaa
johtaa sähköiskuun, tulipaloon ja/tai vakavaan
loukkaantumiseen.

Tätä kuumailmapuhallinta ei ole

tarkoitettu lasten eikä henkilöi­den, jotka ovat fyysisiltä, aistillisil­ta tai henkisiltä kyvyiltään rajoit­teellisia tai heillä on puutteellinen
kokemus tai tietämys laitteen käy­töstä.
Lapset ja henkilöt, jotka fyysisten,
aistillisten tai henkisten kykyjen­sä, kokemattomuutensa tai puuttu­van tietonsa takia eivät turvallises­ti voi käyttää kuumailmapuhallinta
eivät saa käyttää sitä ilman vas­tuullisen henkilön valvontaa tai
neuvontaa. Muussa tapauksessa on

olemassa väärinkäytön ja loukkaantu­misen vaara.

Pidä lapsia silmällä. Täten varmis-

tat, että lapset eivät leiki kuumailma­puhaltimen kanssa.

palava materiaali voi syttyä palamaan työstössä synty­vän lämmön vaikutuksesta.

 Sähkötyökalun on annettava töiden päätteeksi jäähtyä

kunnolla, ennen kuin se pakataan ja viedän varastoon.

Kuuma suutin on vaaraksi.

 Työkalusta on aina katkaistava virta, ennen kuin se las-

ketaan käsistä.

 Sähkötyökalut on säilytettävä paikassa, jossa lapset ei-

vät pääse niihin käsiksi. Sähkötyökalua ei pidä antaa
sellaisen henkilön käyttöön, joka ei ole perehtynyt työ­kalutoimintoihin ja käyttöohjeeseen. Sähkötyökaluista

aiheutuu vaara, jos niitä käyttää kokematon henkilö.

 On varottava, ettei sähkötyökalu pääse kastumaan. Jos

työkalun sisään pääsee vettä, seurauksena on sähköiskun
vaara.

 Työkalua ei saa kantaa sen liitäntäjohdosta, ripustaa

johdon varaan tai irrottaa pistoketta pistorasiasta joh­dosta vetäen. Liitäntäjohto on suojattava kuumuudel­ta, öljyiltä, teräviltä reunoilta ja liikkuvilta koneenosil­ta. Vioittunut tai kiertymään päässyt liitäntäjohto voi

aiheuttaa sähköiskun.

 Muista aina käyttää suojalaseja. Suojalasit vähentävät

työtapaturmariskejä.

 Vedä aina verkkopistoke irti pistorasiasta, ennen kuin

muutat säätöjä ja asetuksia, vaihdat työkalun osia tai
lasket koneen pois käsistä. Näin estetään sähkötyökalun

käynnistyminen epähuomiossa.

 Tarkista aina ennen jokaista käyttökertaa sähkötyöka-

lun, sen liitäntäjohdon ja -pistokkeen kunto. Jos työka­lu on vioittunut, sitä ei saa käyttää. Sähkötyökalua ei
pidä avata itse, sen kunnostus ja huolto on paras tilata
ammattitaitoiselta sähköasentajalta tai alan liikkees­tä, varaosina saa käyttää ainoastaan alkuperäisosia.

Vioittunut työkalu, liitäntäjohto tai -pistoke voi aiheuttaa
sähköiskun.

Lapset saavat tehdä kuumailmapu-

haltimen puhdistuksen ja huollon
vain vastuullisen henkilön valvon­nassa.

 Käsittele sähkötyökalua huolella. Työstön aikana sähkö-

työkalu kuumenee voimakkaasti ja voi aiheuttaa palo- tai
räjähdysvaaran.

 Ole erityisen varovainen silloin, jos työkohteen lähei-

syydessä on palavaa materiaalia. Pöly tai kaasut voivat

syttyä palamaan kuuman ilmavirran tai kuuman suuttimen
vaikutuksesta.

 Räjähdysvaarallisissa tiloissa sähkötyökalua ei saa

käyttää.

 Varo, ettei kuuma ilmavirta osu pitempään yhteen ja

samaan kohtaan. Helposti syttyviä kaasuja voi erittyä

esim. muovia, maalattuja tai lakattuja pintoja tms. työstet­täessä.

 Käytä suojakäsineitä, varo koskettamasta kuumaa suu-

tinta. Palovammojen vaara.

 Kuumaa ilmavirtaa ei saa suunnata suoraan ihmisiin tai

eläimiin päin.

 Sähkötyökalua ei saa väärinkäyttää esim. tukan kui-

vaamiseen. Imavirta on huomattavasti kuumempi kuin tu-

kankuivaajassa.

 Jos sähkötyökalun käyttö kosteassa ympäristössä ei ole

vältettävissä, tulee käyttää vikavirtasuojakytkintä. Vika-

virtasuojakytkimen käyttö vähentää sähköiskun vaaraa.

 Älä koskaan käytä sähkötyökalua, jonka verkkojohto

on viallinen. Älä kosketa vaurioitunutta johtoa ja irrota
pistotulppa pistorasiasta, jos johto vaurioituu työn ai­kana. Vahingoittunut johto kasvattaa sähköiskun vaaraa.

Huolehdi työtilan riittävästä tuuletuk­sesta. Työstön aikana vapautuvat kaasut ja

höyryt ovat usein terveyttä haittaavia.

1 609 92A 1Z8 | (18.1.16) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1348-004.book Page 47 Monday, January 18, 2016 9:46 AM

Suomi | 47

Tuotekuvaus

Määräyksenmukainen käyttö

Tämä sähkötyökalu on suunniteltu muovisten osien työstöön
ja hitsaukseen, vanhan maalin poistoon sekä kutistemuovilet­kujen kuumentamiseen. Se soveltuu myös juotostöihin ja tina­ukseen, liimaliitosten irrotukseen ja vesiputkien sulatukseen.

Kuvassa olevat osat

Kuvassa olevien osien numerointi viittaa grafiikkasivussa ole­vaan sähkötyökalun kuvaan.

1 Suutin
2 Lämpösuojus
3 Jalusta
4 Ilmamäärän- ja lämpötilansäätimellä varustettu käynnis-

tyskytkin (PHG 500-2/PHG 600-3)

5 ON-/OFF-kytkin, ilmamäärän säädin (PHG 630 DCE)
6 Lämpötilan säätöpainike (PHG 630 DCE)

7 Näyttö (PHG 630 DCE)
8 Litteä suutin*

9 Lasinsuojasuutin*
10 Heijastinsuutin*
11 Hitsauslanka*
12 Hitsausalusta*
13 Supistussuutin *
14 Kutisteletku*
15 Kulmasuutin*

*Kuva ssa tai selostuksessa esiintyvä lisätarvike ei kuulu vakiotoi­mitukseen. Löydät täydellisen tarvikeluettelon tarvikeohjelmas­tamme.

Melutieto

Melun mittausarvot on määritetty EN 60745-1 mukaan (jou­tokäynti).

Sähkötyökalun tyypillinen A-painotettu äänenpainetaso on
alle 70 dB(A).

Tekniset tiedot

Kuumailmapuhallin PHG 500-2 PHG 600-3 PHG 630 DCE

Tuotenumero
Ottoteho
Ilmamäärä
Lämpötila suuttimen ulostulopuolella n.
Lämpötilan mittaustarkkuus

– suuttimen ulostulossa
–näytössä

Käyttölämpötilan näyttö*
Paino vastaa EPTA-Procedure 01:2014
Suojausluokka

* Käyttölämpötila-alueen ulkopuolella saattaa näyttö sammua.
Tiedot koskevat 230 V nimellisjännitettä [U]. Poikkeavilla jännitteillä ja maakohtaisissa malleissa nämä tiedot voivat vaihdella.

l/min 240/450 250/350/500 150/300/500

0 603 29A 0.. 0 603 29B 0.. 0 603 29C 7..

W16001800 200 0

°C 300/500 50/400/600 50– 630

±10%

–
°C – –0...+50
kg 0,75 0,81 0,87

/II /II /II

±10%

–

±10%

±5%

Käyttö

Käyttöönotto

 Ota huomioon verkkojännite! Virtalähteen jännitteen

tulee vastata laitteen tyyppikilvessä olevia tietoja.
230 V merkittyjä laitteita voidaan käyttää myös 220 V
verkoissa.

Käynnistys
PHG 500-2: Paina käynnistyskytkin 4 asentoon I tai II.
PHG 600-3: Paina käynnistyskytkin 4 asentoon I, II tai III.
PHG 630 DCE: Paina käynnistyskytkin 5 asentoon I, II tai III.
Lämpösuojakatkaisu: Sähkötyökalun ylikuumetessa (esim.

ilmasulun takia) se kytkee automaattisesti pois lämmityksen.
Puhallin käy edelleen. Sähkötyökalun jäähdyttyä käyttöläm­pötilaan, lämmityslaite käy nnistyy automaattisesti uudelleen.

Poiskytkentä

Käynnistä energiansäästön takia sähkötyökalu vain, kun käy­tät sitä.

PHG 500-2/PHG 600-3: Paina käynnistyskytkin 4 asentoon 0.

Bosch Power Tools 1 609 92A 1Z8 | (18.1.16)

PHG 630 DCE: Paina käynnistyskytkin 5 asentoon 0.
PHG 600-3/PHG 630 DCE: Anna korkealla lämpötilalla to-

teutetun pitkän työrupeaman jälkeen sähkötyökalun jäähtyä
hetken käyttämällä sitä kylmäpuhallusasennossa I.

Ilmamäärän ja lämpötilan säätö
(PHG 500-2/PHG 600-3)

Käynnistyskytkimellä 4 voit valita erilaisia ilmamäärä- ja läm­pötilayhdistelmiä:

Asento PHG 500-2 PHG 600-3

l/min °C l/min °C

I
II
III

PHG 600-3: Kylmäpuhallusasento I on tarkoitettu kuumen-

neen työkappaleen jäähdyttämiseen tai maalin kuivattami­seen. Se soveltuu myös sähkötyökalun jäähdyttämiseen en­nen pois asettamista tai puhallussuuttimen vaihtoa.

240 300 250 50
450 500 350 400

––500 600

OBJ_BUCH-1348-004.book Page 48 Monday, January 18, 2016 9:46 AM

48 | Suomi

Ilmamäärän säätö (PHG 630 DCE)

Käynnistyskytkimellä 5 voit säätää ilmamäärän kolmessa por­taassa.

Asento l/min

I
II
III

Pienennä ilmamäärä esim., kun työkappaleen ympäristö ei
saa kuumentua liikaa tai jos kevyt työkappale saattaisi siirtyä
ilmavirran voimasta.

Kylmäpuhallusasennossa I on lämpötila säädetty arvoon
50 ° C, kuumailma-asennoissa II ja III lämpötila on säädettä­vissä portaattomasti.

Lämpötilan säätö (PHG 630 DCE)

Lämpötila voidaan säätää ainoastaan kuumailma-asennoissa
II ja III. Kylmäpuhallusasennossa I lämpötila on asetettu ar­voon 50 °C.

Kun vaihdat kylmäpuhallusasennosta I kuumailma-asentoon
näkyy viimeisin asetettu tavoitelämpötila 3 sekunnin ajan näy­tössä 7 vilkkuvien nuolien välissä. Tavoitelämpötila on mo­lemmissa kuumailma-asennoissa II ja III sama, eikä se muutu
vaihdettaessa asennosta toiseen.

Lämpötilan nostamiseksi painat lämpötilan säätöpainiketta 6
”+”, lämpötilan alentamiseksi painat ”–”.

Painikkeen 6 lyhyt painallus nostaa tai alentaa lämpötilaa
10 ° C. Painikkeen pitkä painallus nostaa tai alentaa lämpöti­laa toistuvasti 10 ° C, kunnes painiketta vapautetaan tai suu­rin tahi pienin lämpötila on saavutettu.

Muutettaessa lämpötila-asetusta tarvitsee sähkötyökalu vä­hän aikaa, muuttaakseen ilmavirran lämpötilan. Kohdelämpö­tila osoitetaan tällöin vilkkuvilla nuolilla näytössä 7. Kun koh­delämpötila on saavutettu, nuolet sammuvat ja näyttö
osoittaa ajankohtaisen lämpötilan.

Vaihdettaessa kuumailma-asennoista II tai III kylmäpuhallu­sasentoon I vie vähän aikaa, ennen kuin sähkötyökalu on jääh­tynyt 50 ° C lämpötilaan. Jäähtymisen aikana näyttö 7 osoit­taa suuttimen kohdalla vallitsevan todellisen lämpötilan.

Kylmäpuhallusasento I on tarkoitettu kuumenneen työkappa­leen jäähdyttämiseen tai maalin kuivattamiseen. Se soveltuu
myös sähkötyökalun jäähdyttämiseen ennen pois asettamista
tai puhallussuuttimen vaihtoa.

150
300
500

Työskentelyohjeita

 Irrota pistotulppa pistorasiasta ennen kaikkia sähkö-

työkaluun kohdistuvia töitä.

Huomio: Suutinta 1 ei pidä viedä liian lähelle työkappaletta.

Työkalun eteen ja ympärille pakkautuva kuuma ilma voi aihe­uttaa työkalun ylikuumenemisen.

Lämpösuojuksen irrotus

Vaikeapääsyisissä työkohteissa lämpösuojus 2 voidaan irrot­taa.

 Varo kuumaa suutinta! Kun lämpösuojus on irrotettu, pa-

lovammariski on luonnollisesti suurempi.

Ennen lämpösuojuksen 2 irrottamista tai kiinnittämistä sähkö­työkalusta on katkaistava virta ja annettava työkalun jäähtyä.

Jäähdyttämisen nopeuttamiseksi voit myös antaa sähkötyöka­lun käydä vähän aikaa alimmassa säädettävässä lämpötilassa.

Lämpösuojuksessa 2 on kierreliitos, joka aukeaa, kun suojus­ta käännetään vastapäivään.

Sähkötyökalun käsittely (katso kuva C)

Aseta sähkötyökalu pois tukipintojen 3 varaan jäähdytystä
varten tai jotta saisit molemmat kädet vapaiksi työhön.

 Jalustojen varassa olevaa työkalua on muistettava va-

roa! Iho palaa helposti kuumaan suuttimeen tai kuuman il-

mavirran eteen osuttaessa.

Työesimerkkejä

Kuvia esimerkkitöistä löydät grafiikkasivuilta.
Esimerkeissä annetut lämpötilatiedot ovat ohjeellisia, ne voi-

vat vaihdella työstettävästä materiaalista riippuen. Suuttimen
etäisyys työkappaleesta on valittava työkappaleen materiaa­lista riippuen.

Tapauskohtaisesti paras lämpötila on selvitettävä kokeilemal­la. Aluksi on aina paras valita alhainen lämpötila.

Annetuissa esimerkeissä ei tarvita lisävarusteita tapausta
”Maalin poisto ikkunan pielistä” lukuun ottamatta. Suositetut
lisävarusteet ovat kuitenkin hyödyksi, ne helpottavat työtä ja
työn tulos on laadultaan selvistä parempi.

 Varo suutinta vaihdettaessa! Kuumaa suutinta ei pidä

koskettaa. Anna työkalun jäähtyä ja muista käyttää
suojakäsineitä suutinta vaihtaessasi. Kuuman suutti-

men pinta polttaa ihon helposti.

Maalin ja liiman poisto (katso kuva A)

Vaihda työkaluun litteä suutin 8 (lisävaruste). Pehmennä
maalipintaa lyhyesti kuumalla ilmavirralla ja irrota maali puh­taalla lastalla. Maali palaa, jos sitä kuumennetaan liian kauan,
jolloin sitä on vaikeampi irrottaa.

Monet liimat (esim. tarrat) pehmenevät lämmön vaikutukses­ta. Kun liima on tarpeeksi lämmintä, liitoksen voi irrottaa tai
poistaa liiallisen liiman.

Maalin poisto ikkunan pielistä (katso kuva B)
 Ikkunoissa on välttämättä käytettävä lasinsuojasuu-

tina 9 (lisävaruste). Muutoin lasi voi mennä rikki.

Profiilipinnoilta maalin voi aluksi irrottaa sopivankokoisella
lastalla ja harjata loppumaalin pois pehmeällä metalliharjalla.

Muoviputkien työstö (katso kuva C)

Vaihda työkaluun heijastinsuutin 10 (lisävaruste). Muoviset
putket on täytettävä hiekalla ja putken päät suljettava, jotta
putki ei pääse taittumaan. Kuumenna putken pintaa liikutta­malla puhallinta sivuttain edestakaisin.

Muovin hitsaus (katso kuvaD) (PHG 630 DCE)

Vaihda työkaluun supistussuutin 13 ja hitsaussuutin 12 (lisä­varusteet). Hitsattavien työkappaleiden ja hitsauslangan 11
(lisävaruste) on oltava samaa materiaalia (esim. molemmat
PVC-muovia). Sauman on oltava puhdas ja rasvaton.

Kuumenna nauhakohtaa varoen, kunnes se näyttää taikina­maiselta. On muistettava, että lämpötilaero muovin taikina­maisen ja nestemäisen tilan välillä on erittäin pieni.

Vie hitsauslanka 11 sauman kohdalle ja anna sen upota pai-
kalleen niin että lopputuloksena on tasainen palko.

1 609 92A 1Z8 | (18.1.16) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1348-004.book Page 49 Monday, January 18, 2016 9:46 AM

Kutistemuovien työstö (katso kuva E)

Vaihda työkaluun supistussuutin 13 (lisävaruste). Valitse ku­tisteletkun 14 (lisävaruste) halkaisija käsiteltävän työkappa­leen mukaan (esim. kaapelikenkä). Kuumenna kutisteletkua
tasaisesti.

Vesiputkien sulatus (katso kuva F)
 Ennen kuin putkea ryhdytään kuumentamaan, on olta-

va varma, että kyseessä on vesiputki. Vesiputket ovat ul-

koa päin useinmiten aivan samanlaiset kuin kaasuputket.
Kaasuputkia ei missään tapauksessa saa kuumentaa.

Asenna kulmasuutin 15 (lisätarvike). Lämmitä jäätyneet koh­dat aina reunasta keskikohtaan päin.

Muoviputkia ja putkikappaleiden välisiä liitoksia on kuumen­nettava varoen, jotta ne eivät vaurioidu.

Pehmeäjuotos (katso kuva G)

Asenna pistejuotosta varten supistussuutin 13, putkien juo­tosta varten heijastinsuutin 10 (kummatkin lisätarvikkeita).

Jos käytät juotostinaa, jossa ei ole juoksutetta, tulee juotos­kohtaan sivellä juotosrasvaa tai juotostahnaa. Kuumenna juo­toskohtaa, materiaalista riippuen, n. 50 ... 120 sekuntia. Li­sää tina. Tinan tulee sulata työkalun lämpötilan vaikutuksesta.
Poista tarvittaessa juoksute juotoskohdan jäähdyttyä.

Hoito ja huolto

Huolto ja puhdistus

 Irrota pistotulppa pistorasiasta ennen kaikkia sähkö-

työkaluun kohdistuvia töitä.

 Pidä aina sähkötyökalua ja sähkötyökalun tuuletusau-

kot puhtaina, jotta voit työskennellä hyvin ja turvalli­sesti.

Jos liitäntäjohdon vaihto on välttämätön, tulee tämän suorit­taa Bosch tai Bosch-sähkötyökalujen sopimushuolto turvalli­suuden vaarantamisen välttämiseksi.

Asiakaspalvelu ja käyttöneuvonta

Asiakaspalvelu vastaa tuotteesi korjausta ja huoltoa sekä va­raosia koskeviin kysymyksiin. Räjähdyspiirustuksia ja tietoja
varaosista löydät myös osoitteesta:

www.bosch-pt.com

Boschin asiakaspalvelu auttaa mielellään sinua tuotteitamme
ja niiden lisätarvikkeita koskevissa kysymyksissä.

Ilmoita kaikissa kyselyissä ja varaosatilauksissa 10-numeroi­nen tuotenumero, joka löytyy laitteen mallikilvestä.

Suomi

Robert Bosch Oy
Bosch-keskushuolto
Pakkalantie 21 A
01510 Vantaa
Voitte tilata varaosat suoraan osoitteesta www.bosch-pt.fi.
Puh.: 0800 98044
Faksi: 010 296 1838
www.bosch.fi

Hävitys

Sähkötyökalu, lisätarvikkeet ja pakkaukset tulee toimittaa
ympäristöystävälliseen uusiokäyttöön.

Älä heitä sähkötyökaluja talousjätteisiin!

Vain EU-maita varten:

Oikeus teknisiin muutoksiin pidätetään.

Ελληνικά

Υποδείξεις ασφαλείας

Αυτό το πιστόλι θερμού αέρα δεν

προβλέπεται για χρήση από παιδιά
και άτομα με περιορισμένες φυσι­κές, αισθητήριες ή διανοητικές ικα­νότητες ή με έλλειψη εμπειρίας και
ανεπαρκείς γνώσεις.
Αυτό το πιστόλι θερμού αέρα μπο­ρεί να χρησιμοποιηθεί από παιδιά
από 8 ετών και πάνω καθώς και από
άτομα με περιορισμένες φυσικές,
αισθητήριες ή διανοητικές ικανότη­τες ή με έλλειψη εμπειρίας και ανε­παρκείς γνώσεις, όταν επιβλέπο­νται από ένα υπεύθυνο για την
ασφάλειά τους άτομο ή έχουν από
αυτό καθοδηγηθεί σχετικά με την
ασφαλή εργασία με το πιστόλι θερ­μού αέρα και τους συνυφασμένους
με αυτή κινδύνους. Διαφορετικά

υπάρχει ο κίνδυνος λανθασμένου χει­ρισμού και τραυματισμού.

Να επιτηρείτε τα παιδιά. Έτσι εξα-

σφαλίζετε ότι τα παιδιά δεν θα παίξουν
με το καμινέτο θερμού αέρα.

Ελληνικά | 49

Eurooppalaisen vanhoja sähkö- ja elektro­niikkalaitteita koskevan direktiivin
2012/19/EU ja sen kansallisten lakien
muunnosten mukaan, tulee käyttökelvotto­mat sähkötyökalut kerätä erikseen ja toimit­taa ympäristöystävälliseen uusiokäyttöön.

Διαβάστε όλες τις υποδείξεις ασφαλείας και τις
οδηγίες. Αμέλειες κατά την τήρηση των υπο-

δείξεων ασφαλείας και των οδηγιών μπορεί να προ­καλέσουν ηλεκτροπληξία, πυρκαγιά ή/και σοβα­ρούς τραυματισμούς.

Bosch Power Tools 1 609 92A 1Z8 | (18.1.16)

OBJ_BUCH-1348-004.book Page 50 Monday, January 18, 2016 9:46 AM

50 | Ελληνικά

Ο καθαρισμός και η συντήρηση του

πιστολιού θερμού αέρα από παιδιά
δεν επιτρέπεται να γίνεται χωρίς
επίβλεψη.

 Να χειρίζεστε επιμελώς το ηλεκτρικό εργαλείο. Το ηλε-

κτρικό εργαλείο παράγει υψηλή θερμότητα η οποία μπορεί
να οδηγήσει σε αυξημένο κίνδυνο πυρκαγιάς και έκρηξης.

 Να είστε ιδιαίτερα προσεκτικός/προσεκτική όταν εργά-

ζεστε κοντά σε εύφλεκτα υλικά. Το ρεύμα καυτού αέρα ή,

ανάλογα, το καυτό ακροφύσιο μπορεί να αναφλέξουν τυχόν
σκόνη ή αέρια.

 Μην εργάζεστε με το ηλεκτρικό εργαλείο σε χώρους

όπου υπάρχει κίνδυνος έκρηξης.

 Μην κατευθύνετε το ρεύμα καυτού αέρα για πολλή ώρα

επάνω στην ίδια θέση. Όταν κατεργάζεστε π.χ. πλαστικά

υλικά, χρώματα, βερνίκια και άλλα παρόμοια, μπορεί να
δημιουργηθούν εύφλεκτα αέρια.

 Παρακαλούμε να λάβετε υπόψη σας ότι η ζέστη μπορεί

να καταλήξει σε μη ορατά εύφλεκτα υλικά και να τα ανα­φλέξει.

 Να αποθέτετε ασφαλώς το ηλεκτρικό εργαλείο μόλις τε-

λειώσετε την εργασία σας και να περιμένετε να κρυώσει
τελείως πριν το διαφυλάξετε. Το καυτό ακροφύσιο μπορεί

να προκαλέσει ζημιά.

 Μην αφήσετε ανεπιτήρητο το ηλεκτρικό εργαλείο όταν

αυτό λειτουργεί.

 Να διαφυλάγετε τα ηλεκτρικά εργαλεία που δεν χρησι-

μοποιείτε μακριά από τα παιδιά. Μην αφήσετε ποτέ να
χειριστούν το ηλεκτρικό εργαλείο άτομα που δεν είναι
εξοικειωμένα μ΄ αυτό ή δεν έχουν διαβάσει αυτές τις
οδηγίες χειρισμού. Τα ηλεκτρικά εργαλεία είναι επικίνδυνα

όταν χρησιμοποιούνται από άπειρα άτομα.

 Να μην αφήνετε το ηλεκτρικό εργαλείο εκτεθειμένο στη

βροχή ή την υγρασία. Η διείσδυση νερού στο ηλεκτρικό ερ-

γαλείο αυξάνει τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας.

 Να μη χρησιμοποιήσετε το ηλεκτρικό καλώδιο για να με-

ταφέρετε το ηλεκτρικό εργαλείο, ή για να το αναρτήσετε
ή για να βγάλετε το φις από την πρίζα. Να προστατεύετε
το καλώδιο από υπερβολική ζέστη, λάδια κοφτερές ακ­μές και από κινούμενα εξαρτήματα συσκευών. Χαλασμέ-

να ή περιπλεγμένα ηλεκτρικά καλώδια αυξάνουν τον κίνδυ­νο ηλεκτροπληξίας.

 Να φοράτε πάντοτε προστατευτικά γυαλιά. Τα προστα-

τευτικά γυαλιά ελαττώνουν τον κίνδυνο τραυματισμών.

 Να βγάζετε το φις από την πρίζα πριν διεξάγετε στη συ-

σκευή ρυθμίσεις, πριν αλλάξετε εξαρτήματα ή όταν πρό­κειται να διαφυλάξετε/αποθηκεύσετε το ηλεκτρικό ερ­γαλείο. Αυτό το προληπτικό μέτρο εμποδίζει την κατά λάθος

εκκίνηση του ηλεκτρικού εργαλείου.

 Να ελέγχετε πάντοτε το ηλεκτρικό εργαλείο, το καλώδιο

και το φις πριν από κάθε χρήση. Μη χρησιμοποιήσετε το
ηλεκτρικό εργαλείο όταν εξακριβώσετε κάποια βλάβη.
Μην ανοίξετε ο ίδιος/η ίδια το ηλεκτρικό εργαλείο αλλά

1 609 92A 1Z8 | (18.1.16) Bosch Power Tools

να το δίνετε για επισκευή σε άριστα εξειδικευμένο προ­σωπικό μόνο με γνήσια ανταλλακτικά. Χαλασμένα ηλε-

κτρικά εργαλεία, καλώδια και φις αυξάνουν τον κίνδυνο ηλε­κτροπληξίας.

Να αερίζετε καλά το χώρο που εργάζεστε.

Κατά την εργασία δημιουργούνται συχνά
ανθυγιεινά αέρια και ανθυγιεινές αναθυ­μιάσεις.

 Να φοράτε προστατευτικά γάντια και να μην αγγίζετε τα

καυτά ηλεκτρόδια. Δημιουργείται κίνδυνος εγκαυμάτων.

 Να μην κατευθύνετε τον καυτό αέρα επάνω σε πρόσωπα

ή ζώα.

 Να μην χρησιμοποιείτε το ηλεκτρικό εργαλείο σαν σε-

σουάρ. Το εξερχόμενο ρεύμα αέρα είναι σημαντικά πιο καυ-

τό από εκείνο του σεσουάρ.

 Όταν

η χρήση του ηλεκτρικού εργαλείου σε υγρό περι­βάλλον είναι αναπόφευκτη, τότε να χρησιμοποιήσετε
έναν προστατευτικό διακόπτη διαρροής (διακόπτη FI).

Η χρήση ενός προστατευτικού διακόπτη διαρροής ελαττώ­νει των κίνδυνο ηλεκτροπληξίας.

 Μη χρησιμοποιήσετε το ηλεκτρικό εργαλείο όταν το

ηλεκτρικό καλώδιό του είναι χαλασμένο. Μην αγγίξετε
το χαλασμένο καλώδιο και βγάλτε το φις από την πρίζα
όταν το καλώδιο υποστεί βλάβη/χαλάσει κατά τη διάρ­κεια της εργασίας σας. Τυχόν χαλασμένα καλώδια αυξά-

νουν τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας.

Περιγραφή του προϊόντος και της
ισχύος του

Χρήση σύμφωνα με τον προορισμό

Το ηλεκτρικό εργαλείο προορίζεται για μορφοποίηση και τη συ­γκόλληση πλαστικών υλικών, την αφαίρεση χρωμάτων καθώς και
για το ζέσταμα θερμοσυσταλτών σωληνώσεων. Είναι επίσης κα­τάλληλο για κόλλημα με καλάι και για επικασσιτέρωση, για το λύ­σιμο συγκολλήσεων καθώς και για το ξεπάγωμα σωλήνων νερού.

Απεικονιζόμενα στοιχεία

Η απαρίθμηση των απεικονιζόμενων στοιχείων αναφέρεται στην
απεικόνιση του ηλεκτρικού εργαλείου στη σελίδα γραφικών.

1 Ακροφύσιο
2 Προστασία θερμότητας
3 Επιφάνεια απόθεσης
4 Διακόπτης ON/OFF με ρύθμιση θερμοκρασίας και ποσότη-

τα αέρος (PHG 500-2/PHG 600-3)

5 Διακόπτης ON/OFF με ρυθμιστή όγκου αέρα

(PHG 630 DCE)

6 Πλήκτρο για ρύθμιση θερμοκρασίας (PHG 630 DCE)
7 Οθόνη (PHG 630 DCE)
8 Ακροφύσιο επιφανείας*

9 Ακροφύσιο προστασίας γυαλιού*
10 Ανακλαστικό ακροφύσιο*
11 Σύρμα συγκόλλησης *
12 Πέλμα συγκόλλησης*

OBJ_BUCH-1348-004.book Page 51 Monday, January 18, 2016 9:46 AM

Ελληνικά | 51

13 Ακροφύσιο συστολής*
14 Θερμοσυσταλτή σωλήνωση*
15 Γωνιακό ακροφύσιο*

*Εξαρτήματα που απεικονίζονται ή περιγράφονται δεν περιέχονται
στη στάνταρ συσκευασία. Για τον πλήρη κατάλογο εξαρτημάτων κοί­τα το πρόγραμμα εξαρτημάτων.

Πληροφορία για το θόρυβο

Τιμές εκπομπής θορύβου, υπολογισμένες κατά EN 60745-1
(κενή λειτουργία).

Η χαρακτηριστική στάθμη ακουστικής πίεσης του ηλεκτρικού
εργαλείου εξακριβώθηκε σύμφωνα με την καμπύλη Α και είναι
χαμηλότερη από 70 dB(A).

Τεχνικά χαρακτηριστικά

Καμινέτο θερμού αέρα PHG 500-2 PHG 600-3 PHG 630 DCE

Αριθμός ευρετηρίου
Ονομαστική ισχύς
Όγκος αέρα

l/min 240/450 250/350/500 150/300/500
Θερμοκρασία στην έξοδο ακροφυσίου, περίπου
Ακρίβεια μέτρησης θερμοκρασίας

– στην έξοδο του ακροφυσίου
– στην ένδειξη

Θερμοκρασία λειτουργίας στην οθόνη*
Βάρος σύμφωνα με EPTA-Procedure 01:2014
Κατηγορία μόνωσης

* Εκτός της θερμοκρασίας λει τουργίας μπορεί να σκοτεινιάσει η οθόνη.
Τα στοιχεία ισχύουν για ονομαστι κές τάσεις [U] 230 V. Υπό διαφορετικές τάσεις και σε εκδόσεις ειδικές για τις διάφορες χώρες τα στοιχεία αυτά μπορεί να

διαφέρουν.

0 603 29A 0.. 0 603 29B 0.. 0 603 29C 7..

W16001800 200 0

°C 300/500 50/400/600 50– 630

±10%

–

±10%

–

±10%

°C – –0...+50
kg 0,75 0,81 0,87

/II /II /II

±5%

Λειτουργία

Εκκίνηση

 Δώστε προσοχή στην τάση δικτύου! Η τάση της ηλεκτρι-

κής πηγής πρέπει να ταυτίζεται με την τάση που είναι
αναγραμμένη στην πινακίδα κατασκευαστή του ηλεκτρι­κού εργαλείου. Ηλεκτρικά εργαλεία με χαρακτηριστική
τάση 230 V λειτουργούν και με τάση 220 V.

Θέση σε λειτουργία
PHG 500-2: Πατήστε το διακόπτη ON/OFF 4 στη θέση I ή II.
PHG 600-3: Πατήστε το διακόπτη ON/OFF 4 στη θέση I, II ή III.
PHG 630 DCE: Πατήστε το διακόπτη ON/OFF 5 στη θέση I, II

ή III.
Θερμική προστατευτική απόζευξη: Σε περίπτωση υπερθέρ-

μανσης (π.χ. λόγω «μποτιλιαρίσματος» του αέρα) το ηλεκτρικό
εργαλείο διακόπτει αυτόματα τη θέρμανση, ενώ ο ανεμιστήρας
συνεχίζει να εργάζεται. Η θέρμανση ενεργοποιείται πάλι όταν
το ηλεκτρικό εργαλείο αποκτήσει πάλι τη θερμοκρασία λειτουρ­γείας.

Θέση εκτός λειτουργίας

Να θέτετε το ηλεκτρικό εργαλείο σε λειτουργία μόνο όταν πρό­κειται να το χρησιμοποιήσετε. Έτσι εξοικονομείτε ενέργεια.

PHG 500-2/PHG 600-3: Πατήστε το διακόπτη ON/OFF 4 στη
θέση 0.

PHG 630 DCE: Πατήστε το διακόπτη ON/OFF 5 στη θέση 0.
PHG 600-3/PHG 630 DCE: Όταν θα έχετε εργαστεί με το

ηλεκτρικό εργαλείο για πολλή ώρα με υψηλή θερμοκρασία αφή­στε το πρώτα, πριν το θέσετε εκτός λειτουργίας, να λειτουργή­σει στη βαθμίδα ψυχρού αέρα I για να κρυώσει.

Ρύθμιση ποσότητας αέρος και θερμοκρασίας
(PHG 500-2/PHG 600-3)

Με το διακόπτη ON/OFF 4 μπορείτε να επιλέξετε μεταξύ διαφο­ρετικών συνδυασμών ποσότητας αέρος και θερμοκρασίας:

Βαθμίδα PHG 500-2 PHG 600-3

l/min °C l/min °C

I
II
III

240 300 250 50
450 500 350 400

––500 600

PHG 600-3: Η βαθμίδα ψυχρού αέρα I είναι κατάλληλη για την
ψύξη μεταλλικών τεμαχίων ή για το στέγνωμα χρωμάτων. Είναι
επίσης κατάλληλη για την ψύξη του ηλεκτρικού εργαλείου πριν
το αποθέσετε ή πριν αλλάξετε ακροφύσιο.

Ρύθμιση όγκου αέρα (PHG 630 DCE)

Με το διακόπτη ON/OFF 5 μπορείτε να ρυθμίσετε την ποσότητα
αέρος σε τρεις βαθμίδες:

Βαθμίδα l/min

I
II
III

150
300
500

Να μειώνετε τον όγκο αέρα όταν π.χ. το περιβάλλον ενός υπό
κατεργασία τεμαχίου δεν πρέπει να θερμανθεί υπερβολικά ή
όταν ένα ελαφρό υπό κατεργασία τεμάχιο θα μπορούσε να με­τακινηθεί από το ρεύμα αέρα.

Στη

βαθμίδα ψυχρού αέρα I η θερμοκρασία είναι σταθερά ρυθ-

μισμένη σε 50 °C. Στις βαθμίδες θερμού αέρα II και III η θερμο­κρασία ρυθμίζεται αδιαβάθμιστα.

Bosch Power Tools 1 609 92A 1Z8 | (18.1.16)

OBJ_BUCH-1348-004.book Page 52 Monday, January 18, 2016 9:46 AM

52 | Ελληνικά

Ρύθμιση θερμοκρασίας (PHG 630 DCE)

Η θερμοκρασία ρυθμίζεται μόνο στις βαθμίδες θερμού αέρα II
και III. Στη βαθμίδα ψυχρού αέρα I η θερμοκρασία είναι σταθε­ρά ρυθμισμένη σε 50 ° C.

Όταν μεταβαίνετε από τη βαθμίδα ψυχρού αέρα I σε μια από τις
βαθμίδες θερμού αέρα, στην οθόνη 7, μεταξύ των βελών που
αναβοσβήνουν, εμφανίζεται για 3 δευτερόλεπτα περίπου η
θερμοκρασία που είχε ρυθμιστεί για τελευταία φορά. Η επιδιω­κόμενη θερμοκρασία είναι ίδια και για τις δυο βαθμίδες II και III
και δεν αλλάζει όταν μεταβείτε από τη μια βαθμίδα στην άλλη.

Για να αυξήσετε τη θερμοκρασία πατήστε το πλήκτρο ρύθμισης
της θερμοκρασίας 6 στο «+», για να μειώσετε τη θερμοκρασία
στο «–».

Σύντομο πάτημα του πλήκτρου 6 αυξάνει ή, αντίθετα, μειώνει
τη θερμοκρασία κατά 10 °C. Διαρκές πάτημα του π λήκτρου αυ­ξάνει ή, αντίθετα, μειώνει τη θερμοκρασία επίσης διαρκώς κατά
10 °C, μέχρι να αφεθεί ελεύθερο το πλήκτρο ή μέχρι να επιτευ­χθεί η ελάχιστη ή η μέγιστη θερμοκρασία.

Όταν μεταβληθεί η ρύθμιση θερμοκρασίας το ηλεκτρικό εργα­λείο χρειάζεται λίγο χρόνο για να μπορέσει να θερμάνει ή, αντί­στοιχα, να ψυχράνει ανάλογα το ρεύμα αέρα. Μέχρι τότε η επι­διωκόμενη θερμοκρασία εμφανίζεται στην οθόνη 7 ανάμεσα σε
βέλη που αναβοσβήνουν. Μόλις επιτευχθεί η επιδιωκόμενη
θερμοκρασία σβήνουν τα βέλη και στην οθόνη εμφανίζεται η
τρέχουσα θερμοκρασία.

Όταν μεταβαίνετε από τη βαθμίδα θερμού αέρα II ή III Όταν
μεταβαίνετε από τη βαθμίδα θερμού αέρα I το ηλεκτρικό εργα­λείο κατεβαίνει στους 50 °C μετά την πάροδο λίγου χρόνου.
Κατά τη διάρκεια της ψύξης στην οθόνη 7 παρουσιάζεται η
πραγματική θερμοκρασία στην έξοδο του ακροφυσίου.

Η βαθμίδα ψυχρού αέρα I είναι κατάλληλη για την ψύξη μεταλ­λικών τεμαχίων ή για το στέγνωμα χρωμάτων. Είναι επίσης κα­τάλληλη για την ψύξη του ηλεκτρικού εργαλείου πριν το αποθέ­σετε ή πριν αλλάξετε ακροφύσιο.

Υποδείξεις εργασίας

 Βγάζετε το φις από την πρίζα πριν από οποιαδήποτε

εργασία στο ηλεκτρικό εργαλείο.

Υπόδειξη: Να μην πλησιάζετε το ακροφύσιο 1 πολύ κοντά στο

υπό κατεργασία τεμάχιο. Ο στάσιμος αέρας που δημιουργείται
μπορεί να οδηγήσει στην υπερθέρμανση του ηλεκτρικού εργα­λείου.

Αφαίρεση της προστασίας θερμότητας

Για να εργαστείτε σε ιδιαίτερα στενές θέσεις μπορείτε να αφαι­ρέσετε την προστασία θερμότητας 2.

 Προσέξτε το καυτό ακροφύσιο! Κατά την εργασία χωρίς

προστασία θερμότητας αυξάνει ο κίνδυνος εγκαυμάτων.

Για να αφαιρέσετε ή για να τοποθετήσετε την προστασία θερμό­τητας 2 θέστε το ηλεκτρικό εργαλείο εκτός λειτουργίας και αφή­στε το να κρυώσει.

Για την ταχύτερη ψύξη του ηλεκτρικού εργαλείου μπορείτε να
το αφήσετε να λειτουργήσει στην πιο χαμηλή θερμοκρασία που
μπορεί να ρυθμιστεί.

Ξεβιδώστε την προστασία θερμότητας 2 γυρίζοντάς την με φο­ρά αντίθετη της ωρολογιακής ή, ανάλογα, γυρίστε την με ωρο­λογιακή φορά για να την τοποθετήσετε.

1 609 92A 1Z8 | (18.1.16) Bosch Power Tools

Απόθεση του ηλεκτρικού εργαλείου (βλέπε εικόνα C)

Αποθέστε το ηλεκτρικό εργαλείο επάνω στις επιφάνειες απόθε­σης 3 για να κρυώσει ή για να μπορέσετε να εργαστείτε ελεύθε ­ρα και με τα δυο σας χέρια.

 Όταν αποθέσετε το ηλεκτρικό εργαλείο για να μπορέσε-

τε να εργαστείτε ελεύθερα, τότε πρέπει να είσαστε ιδιαί­τερα προσεκτικοί/προσεκτικές! Μπορεί να τραυματιστεί-

τε στο καυτό ακροφύσιο ή από τον καυτό αέρα.

Παραδείγματα εργασίας

Οι απεικονίσεις βρίσκονται στις σελίδες με τα γραφικά.
Τα στοιχεία θερμοκρασίας στα παραδείγματα εργασίας αποτε-

λούν προσανατολιστικές τιμές οι οποίες μπορεί να διαφέρουν,
ανάλογα με τη σύσταση του εκάστοτε υλικού. Η απόσταση του
ακροφυσίου εξαρτάται από το υπό κατεργασία υλικό.

Να εξακριβώνετε την άριστη θερμοκρασία για την εκάστοτε
χρήση με πρακτική δοκιμή. Να αρχίζετε πάντοτε με τη χαμηλή
βαθμίδα θερμοκρασίας.

Σε όλα τα παραδείγματα εργασίας μπορείτε να εργαστείτε χωρίς
πρόσθετα εξαρτήματα, εκτός από το παράδειγμα «Αφαίρεση
λάκας από παράθυρα». Όμως, η χρήση των προτεινόμενων
εξαρτημάτων απλοποιεί την εργασία και αυξάνει σημαντικά την
ποιότητα των αποτελεσμάτων.

 Προσοχή όταν αλλάζετε τα ακροφύσια! Μην αγγίζετε τα

καυτά ακροφύσια. Να αφήνετε το ηλεκτρικό εργαλείο
να κρυώσει και να φοράτε προστατευτικά γάντια. Μπο-

ρεί να τραυματιστείτε στο καυτό ακροφύσιο.

Αφαίρεση λάκας/Λύση κόλλας από παράθυρα
(βλέπε εικόνα A)

Τοποθετήστε το ακροφύσιο επιφανειών 8 (ειδικό εξάρτημα).
Μαλακώστε λίγο τη λάκα και ακολούθως ανασηκώστε την με μια
κοφτερή και καθαρή σπάτουλα. Το συνεχές ζέσταμα καίει τη λά­κα δυσκολεύοντας έτσι την αφαίρεσή της.

Το ζέσταμα μαλακώνει πολλά κολλητικά μέσα (π.χ. τα αυτοκόλ­λητα). Ζεσταίνοντας την κόλλα μπορείτε να λύσετε τις συνδέ­σεις ή/και να αφαιρέσετε την περίσσια κόλλα.

Αφαίρεση λάκας από παράθυρα (βλέπε εικόνα B)
 Πρέπει να χρησιμοποιείτε οπωσδήποτε το ακροφύσιο

προστασίας γυαλιού 9 (ειδικό εξάρτημα). Διαφορετικά

μπορεί να σπάσει το τζάμι.

Από επιφάνειες διατομής [προφίλ] πρέπει να ανασηκώνετε τη
λάκα με μια κατάλληλη σπάτουλα και ακολούθως να βουρτσίζε­τε με μια μαλακή βούρτσα.

Διαμόρφωση πλαστικών σωλήνων (βλέπε εικόνα C)

Τοποθετήστε το ανακλαστικό ακροφύσιο 10 (ειδικό εξάρτη-
μα). Γεμίστε τον πλαστικό σωλήνα με άμμο και σφραγίστε τον
και στις δυο πλευρές για να μην μπορεί να διπλώσει. Ζεστάνετε
το σωλήνα ομοιόμορφα με εναλλάξ πλάγιες κινήσεις.

Συγκόλληση πλαστικών (βλέπε εικόνα D) (PHG 630 DCE)

Τοποθετήστε το ακροφύσιο συστολής 13 και το πέλμα συγκόλ­λησης 12 (και τα δυο ειδικά εξαρτήματα). Τα υπό συγκόλληση
τεμάχια και το ηλεκτρόδιο συγκόλλησης 11 (ειδικό εξάρτημα)
πρέπει να είναι από το ίδιο υλικό (π.χ. από PVC). Η ραφή πρέπει
να είναι καθαρή και χωρίς λάδια ή λίπη.

Ζεστάνετε προσεκτικά τη θέση συγκόλλησης μέχρι να αποκτή­σει μορφή ζύμης. Να έχετε υπόψη σας, ότι η περιοχή θερμοκρα-

OBJ_BUCH-1348-004.book Page 53 Monday, January 18, 2016 9:46 AM

σία μεταξύ ζυμοειδούς και υγρής κατάστασης ενός πλαστικού
υλικού είναι ελάχιστη.

Προσθέστε τώρα το ηλεκτρόδιο συγκόλλησης 11 και αφήστε το
τρέξει στη σχισμή φροντίζοντας να δημιουργείται μια ομοιόμορ­φη συνεχής ραφή.

Συρρίκνωση (βλέπε εικόνα E)

Τοποθετήστε το ακροφύσιο συστολής 13 (ειδικό εξάρτημα).
Επιλέξτε τη διάμετρο του θερμοσυσταλτής σωλήνωσης 14 (ειδι­κό παρελκόμενο) ανάλογα με το υπό κατεργασία τεμάχιο (π. χ.
πέδιλο καλωδίου). Ζεστάνετε τη θερμοσυσταλτή σωλήνωση
ομοιόμορφα.

Ξεπάγωμα σωλήνων νερού (βλέπε εικόνα F)
 Πριν ζεστάνετε το σωλήνα πρέπει να βεβαιωθείτε ότι

πρόκειται πράγματι για σωλήνα νερ ού. Συχνά οι σωλήνες

νερού δεν διαφέρουν εξωτερικά από τους αγωγούς αερίου.
Δεν επιτρέπεται σε καμιά περίπτωση το ζέσταμα αγωγών
αερίου.

Τοποθετήστε το γωνιακό ακροφύσιο 15 (ειδικό εξάρτημα). Να
θερμαίνετε τα παγωμένα μέρη πάντοτε από τα άκρα προς τα
μέσα.

Να προσέχετε ιδιαιτέρως όταν θερμαίνετε πλαστικούς σωλήνες
ή συνδέσεις μεταξύ σωλήνων για να αποφύγετε ενδεχόμενες
ζημιές.

Κασσιτεροκόλληση (βλέπε εικόνα G)

Για σημειακές κολλήσεις τοποθετήστε το ακροφύσιο συστολής
13, για το κόλλημα σωλήνων το ακροφύσιο ανάκλασης 10 (και
τα δυο ειδικά εξαρτήματα).

Σε περίπτωση που χρησιμοποιείτε καλάι χωρίς συλλίπασμα, τότε
να επαλείψετε τη θέση συγκόλλησης με λίπος ή πάστα συγκόλ­λησης. Θερμάνετε την υπό συγκόλληση θέση 50 έως 120 δευ­τερόλεπτα περίπου. Ακουμπήστε τώρα το καλάι. Το καλάι πρέ­πει να λιώσει από τη θερμοκρασία του υπό κατεργασία τεμαχί­ου. Αν χρειαστεί, καθαρίστε την θέση συγκόλλησης από το πε­ρίσσιο συλλίπασμα.

Όταν ζητάτε διασαφητικές πληροφορίες καθώς και όταν παραγ­γέλνετε ανταλλακτικά πρέπει να αναφέρετε οπωσδήποτε το
10ψήφιο αριθμό ευρετηρίου που αναγράφεται στην πινακίδα
κατασκευαστή.

Ελλάδα

Robert Bosch A.E.
Ερχείας 37
19400 Κορωπί – Αθήνα
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
www.bosch.com
www.bosch-pt.gr

ABZ Service A.E.
Tel.: [phone]
Fax: [phone]

Απόσυρση

Τα ηλεκτρικά εργαλεία, τα εξαρτήματα και οι συσκευασίες πρέ­πει να ανακυκλώνονται με τρόπο φιλικό προς το περιβάλλον.

Μην ρίχνετε τα ηλεκτρικά εργαλεία στα απορρίμματα του σπιτι­ού σας!

Μόνο για χώρες της ΕΕ:

Τηρούμε το δικαίωμα αλλαγών.

Türkçe

Συντήρηση και Service

Συντήρηση και καθαρισμός

 Βγάζετε το φις από την πρίζα πριν από οποιαδήποτε ερ-

γασία στο ηλεκτρικό εργαλείο.

 Διατηρείτε το ηλεκτρικό εργαλείο και τις σχισμές αερι-

σμού καθαρές για να μπορείτε να εργάζεσθε καλά και
ασφαλώς.

Μια τυχόν αναγκαία αντικατάσταση του ηλεκτρικού καλωδίου
πρέπει να διεξαχθεί από την Bosch ή από ένα εξουσιοδοτημένο
κατάστημα Service της Bosch, για να αποφευχθεί έτσι κάθε δι­ακινδύνευση της ασφάλειας.

Service και παροχή συμβουλών χρήσης

Το Service απαντά στις ερωτήσεις σας σχετικά με την επισκευή
και τη συντήρηση του προϊόνος σας καθώς για τα κατάλληλα
ανταλλακτικά:

www.bosch-pt.com

Η ομάδα παροχής συμβουλών της Bosch απαντά ευχαρίστως
στις ερωτήσεις σας σχετικά με τα προϊόντα μας και τα ανταλλα­κτικά τους.

Güvenlik Talimatı

Bu sıcak hava aleti çocukların ve fi-

ziksel, duyusal veya zihinsel yete­nekleri sınırlı veya yeterli deneyim
ve bilgisi olmayan kişilerin kullanıl­ması için öngörülmemiştir.
Bu sıcak hava aleti 8 yaşından itiba­ren çocuklar ve fiziksel, duyusal ve­ya zihinsel yetenekleri sınırlı ve ye­terli deneyim ve bilgiye sahip olma­yan kişiler tarafından ancak dene-

Türkçe | 53

Σύμφωνα με την Κοινοτική Οδηγία
2012/19/EE σχετικά με τις παλαιές ηλεκτρι­κές και ηλεκτρονικές συσκευές και τη μετα­φορά της οδηγίας αυτής σε εθνικό δίκαιο δεν
είναι πλέον υποχρεωτικό τα άχρηστα ηλεκτρι­κά εργαλεία να συλλέγονται ξεχωριστά για να
ανα κυκλω θούν μ ε τρό πο φιλ ικό π ρος το περι­βάλλον.

Bütün uyarıları ve talimat hükümlerini okuyun.

Açıklanan uyarılara ve talimat hükümlerine uyul­madığı takdirde elektrik çarpmalarına, yangınlara
ve/veya ağır yaralanmalara neden olunabilir.

Bosch Power Tools 1 609 92A 1Z8 | (18.1.16)

OBJ_BUCH-1348-004.book Page 54 Monday, January 18, 2016 9:46 AM

54 | Türkçe

tim altında veya sıcak hava aletinin
güvenli kullanımı hakkında aydınla­tıldıkları ve bu kullanıma bağlı tehli-

tini kullanmayın. Elektrikli el aletini kendiniz açmayın,
sadece uzman bir kişiye, orijinal yedek parça kullanma
koşulu ile onartın. Hasarlı elektrikli el aletleri, kablolar ve

fişler elektrik çarpma tehlikesini artırır.

keleri kavradıkları takdirde kullanı­labilir. Aksi takdirde hatalı kullanım ve

yaralanma tehlikesi vardır.

Çocuklara göz kulak olun. Bu yolla

çocukların ısı tabancası ile oynaması­nı önleyebilirsiniz.

Çocukların sorumlu bir kişinin de-

netimi olmadan sıcak hava aletini
temizlemesine ve alette bakım ça­lışmaları yapmasına izin yoktur.

 Elektrikli el aletini dikkatli kullanın. Bu elektrikli el aleti

yangın ve patlama tehlikesi yaratabilecek ölçüde ısı üretir.

 Özellikle yanıcı malzemelerin yakınında çalışırken dik-

katli olun. Kızgın hava akımları veya kızgın memeler toz ve

gazları tutuşturabilir.

 Elektrikli el aleti ile patlama tehlikesi olan ortamlarda

çalışmayın.

 Kızgın hava akımını uzun süre aynı yere doğrultmayın.

Örneğin plastikler, boyalar, laklar veya benzeri malz emeler
işlenirken çabuk tutuşan gazlar ortaya çıkabilir.

 Isının görünmeyen malzemeye iletilebileceğini ve bun-

ları tutuşturabileceğini unutmayın.

 Elektrikli el aletini kullanımdan sonra güvenli biçimde eli-

nizden bırakın ve paketine koymadan önce tam olarak
soğumasını bekleyin. Kızgın meme hasarlara neden olabilir.

 Çalışır durumdaki elektrikli el aletini kontrol dışı bırak-

mayın.

 Kullanım dışındaki elektrikli el aletini çocukların erişe-

meyeceği bir yerde saklayın. Kullanımını bilmeyen ve­ya bu talimatı okumayan kişilerin elektrikli el aleti ile
çalışmasına izin vermeyin. Elektrikli el aleti deneyimsiz

kişiler tarafından kullanıldığında tehlikelidir.

 Elektrikli el aletini yağmur ve nemden uzak tutun. Elek-

trikli el aletinin içine su sızması elektrik çarpma tehlikesini
artırır.

 Kabloyu kullanarak elektrikli el aletini taşımayın, asma-

yın veya kablodan çekerek fişi prizden çıkarmayın. Kab­loyu ısıdan, yağdan, keskin kenarlı cisimlerden veya ale­tin hareketli parçalarından uzak tutun. Hasar görmüş ve-

ya dolaşmış kablolar elektrik çarpma tehlikesini artırır.

 Daima koruyucu gözlük kullanın. Koruyucu gözlük yara-

lanma tehlikesini azaltır.

 Aletin kendinde herhangi bir ayarlama yapmadan, ak-

sesuar değiştirmeden veya elektrikli el aletini eliniz­den bırakmadan önce fişi prizden çekin. Bu önlemler

elektrikli el aletinin yanlışlıkla çalışmasını önler.

 Her kullanımdan önce elektrikli el aletini, kabloyu ve fi-

şi kontrol edin. Hasar tespit ederseniz elektrikli el ale-

 Koruyucu eldiven kullanın ve kızgın memeye dokunma-

yın. Yanma tehlikesi vardır.

 Kızgın hava akımını başkalarına veya hayvanlara doğ-

rultmayın.

 Bu elektrikli el aletini saç kurutma makinesi olarak kul-

lanmayın. Bu aletten çıkan hava akımı saç kurutma maki-

nesinden çıkan hava akımından çok daha sıcaktır.

 Elektrikli el aletinin nemli ortamda çalıştırılması zorun-

luysa bir arıza akımı koruma şalteri kullanın. Arıza akımı

koruma şalterinin kullanımı elektrik çarpma tehlikesini
azaltır.

 Elektrikli el aletinizi hasarlı kablo ile kullanmayın. Ça-

lışma sırasında kablo hasar görecek olursa, dokunma­yın ve kabloyu hemen prizden çekin. Hasarlı koblolar

elektrik çarpma tehlikesini artırır.

Ürün ve işlev tanımı

Usulüne uygun kullanım

Bu elektrikli el aleti; plastiklerin biçimlerdirilmesi ve kaynak­lanması, eski boyaların kazınması ve kör hortumların ısıtılması
için geliştirilmiştir. Bu alet aynı zamanda lenim ve kalaylama,
yapışkan bağlantıların çözülmesi ve su borularının ısıtılmasına
da uygundur.

Şekli gösterilen elemanlar

Şekli gösterilen elemanların numaraları grafik sayfasındaki
elektrikli el aleti resmindeki numaralarla aynıdır.

1 Meme
2 Isıdan koruma parçası
3 Bırakma yüzeyi
4 Hava miktarı ve sıcaklık regülatörlü açma/kapama şalteri

5 Debi ayarlı açma/kapama şalteri (PHG 630 DCE)
6 Sıcaklık regülasyon düğmesi (PHG 630 DCE)
7 Display (PHG 630 DCE)
8 Yüzey memesi *

9 Cam koruyucu meme*
10 Reflektör meme*
11 Kaynak teli*
12 Kaynak pabucu*
13 Redüksiyon memesi*
14 Kör hortum*
15 Köşeli meme*

*Şekli gös terilen veya tanımlanan aksesuar standart teslimat kap­samında değildir. Aksesuarın tümünü aksesuar programımızda bu­labilirsiniz.

Çalışma yerinizi iyi havalandırın. Çalışma

sırasında ortaya çıkan gaz ve buharlar ge­nelde sağlığa zararlıdır.

(PHG 500-2/PHG 600-3)

1 609 92A 1Z8 | (18.1.16) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1348-004.book Page 55 Monday, January 18, 2016 9:46 AM

Türkçe | 55

Gürültü emisyonu hakkında bilgi

Gürültü emisyon değerleri EN 60745-1 (Boşta çalışma) uya­rınca belirlenmektedir.

Elektrikli el aletinin A-değerlendirmeli ses basıncı seviyesi ti­pik olarak 70 dB(A)’dan düşüktür.

Teknik veriler

Isı tabancası PHG 500-2 PHG 600-3 PHG 630 DCE

Ürün kodu
Giriş gücü
Hava miktarı
Meme çıkışındaki sıcaklık, yaklaşık
Sıcaklık ölçüm hassaslığı

–Meme çıkışında
– Göstergede

İşletme sıcaklığı Display*
Ağırlığı EPTA-Procedure 01:2014’e göre
Koruma sınıfı

* İşletme sıcaklığı dışında Display kararabilir.
Veriler 230 V’luk bir anma gerilimi [U] için geçerlidir. Farklı gerilimlerde ve farklı ülkelere özgü tiplerde bu veriler değişeb ilir.

lt/dak 240/450 250/350/500 150/300/500

0 603 29A 0.. 0 603 29B 0.. 0 603 29C 7..

W16001800 200 0

°C 300/500 50/400/600 50– 630

±10%

–
°C – –0...+50
kg 0,75 0,81 0,87

/II /II /II

±10%

–

±10%

±5%

İşletim

Çalıştırma

 Şebeke gerilimine dikkat edin! Akım kaynağının gerili-

mi elektrikli el aletinin tip etiketi üzerindeki verilere
uygun olmalıdır. 230 V ile işaretlenmiş elektrikli el
aletleri 220 V ile de çalıştırılabilir.

Açma
PHG 500-2: Açma/kapama şalterini 4 I veya II konumuna itin.
PHG 600-3: Açma/kapama şalterini 4 I, II veya III konumuna

itin.
PHG 630 DCE: Açma/kapama şalterini 5 I, II veya III konumu-

na itin.
Termo koruma kesmesi: Aşırı ısınma durumunda (örneğin

hava birikiminde) elektrikli el aleti ısıtma sistemini otomatik
olarak kapatır, ancak fan dönmeye devam eder. Elektrikli el
aleti işletme sıcaklığına kadar soğuyunca ısıtma sistemi tekrar
otomatik olarak devreye girer.

Kapama

Enerjiden tasarruf etmek için elektikli el aletini sadece kulla­nacağınız zaman açın.

PHG 500-2/PHG 600-3: Açma/kapama şalterini 4 0 konu­muna itin.

PHG 630 DCE: Açma/kapama şalterini 5 0 konumuna itin.
PHG 600-3/PHG 630 DCE: Yüksek sıcaklıklarda uzun süre

çalıştıktan sonra kapatmadan önce elektrikli el aletini soğut­mak üzere soğuk hava kademesinde I kısa süre çalıştırın.

Hava miktarının ve sıcaklığın ayarlanması
(PHG 500-2/PHG 600-3)

Açma/kapama şalteri 4 ile çeşitli hava miktarı ve sıcaklık kom­binasyonları arasında seçme yapabilirsiniz:

Kademe PHG 500-2 PHG 600-3

lt/dak °C lt/dak °C

I
II
III

PHG 600-3: Soğuk hava kademesi I ısınmış bir iş parçasının

soğutulmasına veya boyaların kurutulmasına uygundur. Bu
kademe ayrıca elektrikli el aletinin elden bırakmadan veya me­me değiştirmeden önce soğutulmasına da uygundur.

Hava miktarının ayarlanması (PHG 630 DCE)

Açma/kapama şalteri 5 ile hava miktarını üç kademede ayarla­yabilirsiniz:

Kademe lt/dak

I
II
III

Örneğin bir iş parçasının çevresinin çok fazla ısıtılmaması ge­rektiğinde veya hafif bir iş parçası hava akımı nedeniyle sürük­lenecek durumdaysa hava miktarını düşürün.

Soğuk hava kademesi I ’de sıcaklık 50 °C ’ye sabitlenmiştir,
soğuk hava kademeleri II ve III ’te sıcaklık kademesiz olarak
kayarlanabilir.

240 300 250 50
450 500 350 400

––500 600

150
300
500

Bosch Power Tools 1 609 92A 1Z8 | (18.1.16)

OBJ_BUCH-1348-004.book Page 56 Monday, January 18, 2016 9:46 AM

56 | Türkçe

Sıcaklığın ayarlanması (PHG 630 DCE)

Sıcaklık sadece II ve III sıcak hava kademelerinde ayarlana­bilir. Soğuk hava kademesi I ’de sıcaklık 50 ° C ’ye sabitlen­miştir.

Soğuk hava kademesi I ’den bir diğer sıcak hava kademesine
geçişte son olarak ayarlanan hedef sıcaklık yaklaşık 3 saniye
süre ile Display’de 7 yanıp sönen oklar arasında gösterilir. He­def sıcaklık II ve III sıcak hava kademeleri için aynıdır ve kade­meler arasında geçiş yapıldığında değişmez.

Sıcaklığı yükseltmek için sıcaklık ayar düğmesinde 6 “+” üze­rine, düşürmek için “– ” üzerine basın.

Düğmeye 6 kısa süre basıldığında sıcaklık 10 derece yükselir
veya düşer. Düğmeye uzun süre basıldığında sıcaklık düğme
bırakılıncaya kadar veya maksimum veya minimum sıcaklığa
erişilinceye kadar sürekli olarak 10 derece yükselir veya
düşer.

Sıcaklık ayarı değiştirildiğinde hava akımının ısıtılması veya
soğutulması için kısa bir süreye ihtiyaç vardır. Bu süre içinde
hedeflenen sıcaklık Display’de 7 yanıp sönen oklar arasında
gösterilir. Hedeflenen sıcaklığa erişilince oklar söner ve Disp­lay güncel sıcaklığı gösterir.

Sıcak hava kademesi II veya III ’ten soğuk hava kademesi I ’e
geçişte elektrikli el aletinin 50 °C ’ye kadar soğumasına kadar
kısa bir süre geçer. Soğuma süresince Display’de 7 memedeki
gerçek sıcaklık gösterilir.

Soğuk hava kademesi I ısınmış bir iş parçasının soğutulmasına
veya boyaların kurutulmasına uygundur. Bu kademe ayrıca
elektrikli el aletinin elden bırakmadan veya meme değiştirme­den önce soğutulmasına da uygundur.

Çalışırken dikkat edilecek hususlar

 Elektrikli el aletinin kendinde bir çalışma yapmadan

önce her defasında fişi prizden çekin.

Not: Memeyi 1 işlenen iş parçasının çok yakınına getirmeyin.

Meme ile iş parçası yüzeyinde oluşabilecek hava birikimi elek­trikli el aletinin aşırı ölçüde ısınmasına neden olabilir.

Isıdan korunma parçasının çıkarılması

Dar yerlerde çalışmak için ısıdan korunma parçasını 2 çıkara­bilirsiniz.

 Kızgın memeye dikkat! Isıdan korunma parçası olmadan

çalışırken yanma tehlikesi daha fazladır.

Isıdan korunma parçasını 2 çıkarmak veya takmak için elek­trikli el aletini kapatın ve soğumasını bekleyin.

Soğumanın hızla olabilmesi için elektrikli el aletini ayarlanabi­len en düşük sıcaklıkta kısa süre çalıştırabilirsiniz.

Isıdan korunma parçasını 2 saat hareket yönünün tersine çe­virerek çıkarın veya saat hareket yönünde çevirerek takın.

Elektrikli el aletinin elden bırakılması (Bakınız: Şekil C)

Soğutmak veya her iki elinizin de serbest olabilmesi için elek­trikli el aletini dayama yüzeyi 3 üzerine bırakın.

 Elinizden bıraktığınız elektrikli el aleti ile özellikle dik-

katli çalışın! Kızgın meme veya kızgın hava yanmalara ne-

den olabilir.

İş örnekleri

İş örneklerine ait şekilleri grafik sayfalarında bulabilirsiniz.
İş örneklerinde belirtilen sıcaklıklar referans değerler olup, iş-

lenen malzemeye göre değişiklik gösterebilir. Memenin mesa­fesi işlenen malzemeye bağlıdır.

Yapılan işe uygun optimal sıcaklık deneyerek bulunur. Her za­man düşük sıcaklık kademesi ile işe başlayın.

“Lakın pencerelerden kazınması” hariç bütün iş örneklerinde
aksesuar olmadan çalışabilirsiniz. Ancak tavsiye edilen aksesu­ar parçalarının kullanımı işi basitleştirir ve iş kalitesini artırır.

 Meme değiştirirken dikkat! Kızgın memeye dokunma-

yın. Elektrikli el aletinin soğumasını bekleyin ve meme
değiştirken koruyucu eldiven kullanın. Kızgın meme cil-

dinizi yakabilir.

Lakların kazınması/Tutkalın çözülmesi
(Bakınız: Şekil A)

Yüzey memesini 8 (aksesuar) takın. Lakı kısa süre sıcak hava
ile hafifçe yumuşatın ve keskin, temiz bir spatüla ile kaldırın.
Uzun süre ısıtırsanız lak yanara ve kazınması zorlaşır.

Birçok yapışıcı madde (örneğin tutkallı etiketler) ısı ile yumu­şar. Yapışkan madde ısındığında bağlantıları ayırabilir veya
fazlalıkları alabilirsiniz.

Lakın pencerelerden kazınması (Bakınız: Şekil B)
 Mutlaka cam koruma memesi 9 (aksesuar) kullanın.

Camların kırılma tehlikesi vardır.

Profilli yüzeylerde lakı uygun bir spatüla ile kaldırabilir ve yu­muşak bir tel fırça ile kazıyabilirsiniz.

Plastik boruların biçimlendirilmesi (Bakınız: Şekil C)

Reflektör memeyi 10 (aksesuar) takın. Kırılmayı önlemek için
borunun içini kumla doldurun ve iki taraftan kapatın. Yan taraf­tan ileri geri hareketle borunun her tarafını eşit bir biçimde ısıtın.

Plastiklerin kaynaklanması (Bakınız: Şekil D)
(PHG 630 DCE)

Redüksiyon memesini 13 ve kay nak pab uc unu 12 (her ikisi de
aksesuar) takın. Kaynaklanacak iş parçası ve kaynak teli 11
(aksesuar) aynı malzemeden olmalıdır (örneğin her ikisi de
PVC). Kaynak yeri temiz ve yağsız olmalıdır.

Kaynak yerini yumuşayıncaya kadar dikkatlice ısıtın. Plastikle­rin yumuşak durumlarıyla akıcı durumları arasındaki sıcaklık
aralığının çok küçük olduğunu unutmayın.

Kaynak telini 11 sürün ve düzgün bir çıkıntı oluşuncaya kadar
yarığı doldurun.

Köreltme (Bakınız: Şekil E)

Redüksiyon memesini 13 (aksesuar) takın. Kör hortumun 14
(akesuar) çapını iş parçasına (örneğin kablo pabucu) uygun
olarak seçin. Kör hortumun her yerini eşit biçimde ısıtın.

1 609 92A 1Z8 | (18.1.16) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1348-004.book Page 57 Monday, January 18, 2016 9:46 AM

Su borularının yumuşatılması (Bakınız: Şekil F)
 Her ısıtma işleminden önce ısıttığınız borunun gerçek-

ten bir su borusu olup olmadığını kontrol edin. Su boru-

larının dış görünüşü genelde gaz boruları ile aynıdır. Gaz
boruları hiçbir zaman ısıtılmamalıdır.

Köşe memesini 15 (aksesuar) takın. Donmuş yerleri daima
kenardan içe doğru ısıtın.

Hasarların önüne geçmek için plastik boruları ve borular ara­sındaki bağlantıları dikkatli ısıtın.

Yumuşak lehim (Bakınız: Şekil G)

Noktasal lehimleme için redüksiyon memesini 13 boruların le­himlenmesi için de reklektör memesini 10 (her ikisi de akse­suar) takın.

Akıcı maddesiz lehim teli kullanıyorsanız lehimleme yerine le­him yağı veya lehim pastası sürün. Lehim yerini malzemeye
göre yaklaşık 50 – 120 saniye ısıtın. Lehim telini sürün. Le­him teli iş parçası sıcaklığı ile erimelidir. Gerektiğinde soğu­madan sonra lehim yerinden akıcı maddeyi temizleyin.

Bakım ve servis

Bakım ve temizlik

 Elektrikli el aletinin kendinde bir çalışma yapmadan

önce her defasında fişi prizden çekin.

 İyi ve güvenli çalışabilmek için elektrikli el aletini ve ha-

valandırma deliklerini daima temiz tutun.

Yedek bağlantı kablosu gerekli ise, güvenliğin tehlikeye düş­memesi için Bosch’tan veya yetkili bir servisten temin edilme­lidir.

Sadece Türkiye için geçerlidir: Bosch genel olarak yedek
parçaları 7 yıl hazır tutar.

Müşteri hizmeti ve uygulama danışmanlığı

Müşteri hizmeti ürününüzün onarım, bakım ve yedek parçala­rına ilişkin sorularınızı yanıtlandırır. Demonte görünüşler ve
yedek parçalara ilişkin ayrıntılı bilgiyi aşağıdaki Web sayfasın­da bulabilirsiniz:

www.bosch-pt.com

Bosch uygulama danışmanlığı ekibi ürünlerimize ve ilgili akse­suara ilişkin sorularınızda size memnuniyetle yardımcı olur.

Bütün başvuru ve yedek parça siparişlerinizde mutlaka aletini­zin tip etiketindeki 10 haneli ürün kodunu belirtiniz.

Türkçe

Bosch San. ve Tic. A.S.
Ahi Evran Cad. No:1 Kat:22
Polaris Plaza
80670 Maslak/Istanbul
Bosch Uzman Ekibi [phone]
Işıklar LTD.ŞTİ.
Kızılay Cad. No: 16/C Seyhan
Adana
Tel.: [phone]
Tel.: [phone]

İdeal Eletronik Bobinaj
Yeni San. Sit. Cami arkası No: 67
Aksaray
Tel.: [phone]
Tel.: [phone]

Bulsan Elektrik
İstanbul Cad. Devrez Sok. İstanbul Çarşısı
No: 48/29 İskitler
Ankara
Tel.: [phone]
Tel.: [phone]

Faz Makine Bobinaj
Sanayi Sit. 663 Sok. No: 18
Antalya
Tel.: [phone]
Tel.: [phone]

Örsel Bobinaj

1. San. Sit. 161. Sok. No: 21
Denizli
Tel.: [phone]

Bulut Elektrik
İstasyon Cad. No: 52/B Devlet Tiyatrosu Karşısı
Elazığ
Tel.: [phone]

Körfez Elektrik
Sanayi Çarşısı 770 Sok. No: 71
Erzincan
Tel.: [phone]

Ege Elektrik
İnönü Bulvaro No: 135 Muğla Makasarası Fethiye
Fethiye
Tel.: [phone]

Değer İş Bobinaj
İsmetpaşa Mah. İlk Belediye Başkan Cad. 5/C Şahinbey
Gaziantep
Tel.: [phone]

Çözüm Bobinaj
İsmetpaşa Mah. Eski Şahinbey Belediyesi altı Cad. No: 3/C
Gaziantep
Tel.: [phone]

Onarım Bobinaj
Raifpaşa Cad. No: 67 İskenderun
Hatay
Tel.: [phone]

Günşah Otomotiv
Beylikdüzü Sanayi Sit. No: 210 Beylikdüzü
İstanbul
Tel.: [phone]

Aygem
10021 Sok. No: 11 AOSB Çiğli
İzmir
Tel.: [phone]

Sezmen Bobinaj
Ege İş Merkezi 1201/4 Sok. No: 4/B Yenişehir
İzmir
Tel.: [phone]

Türkçe | 57

Bosch Power Tools 1 609 92A 1Z8 | (18.1.16)

OBJ_BUCH-1348-004.book Page 58 Monday, January 18, 2016 9:46 AM

58 | Türkçe

Ankaralı Elektrik
Eski Sanayi Bölgesi 3. Cad. No: 43
Kayseri
Tel.: [phone]

Asal Bobinaj
Eski Sanayi Sitesi Barbaros Cad. No: 24
Samsun
Tel.: [phone]

Üstündağ Elektrikli Aletler
Nusretiye Mah. Boyacılar Aralığı No: 9
Tekirdağ
Tel.: [phone]

Tasfiye

Elektrikli el aleti, aksesuar ve ambalaj malzemesi çevre dostu
bir yöntemle tasfiye edilmek üzere tekrar kazanım merkez ine
gönderilmelidir.

Elektrikli el aletlerini evsel çöplerin içine atmayın!

Sadece AB üyesi ülkeler için:

2012/19/EU yönetmeliği ve bunun ulusal
hukuka uyarlanmış hükümleri uyarınca kul­lanım ömrünü tamamlamış elektrikli ve elek­tronik aletler ayrı ayrı toplanmak ve çevre
dostu tasfiye için geri dönüşüm merkezine
yollanmak zorundadır.

Değişiklik haklarımız saklıdır.

1 609 92A 1Z8 | (18.1.16) Bosch Power Tools

ﺔﻣﺪﺨﻟاو ﺔﻧﺎﻴﺼﻟا

ﻒﻴﻈﻨﺘﻟاو ﺔﻧﺎﻴﺼﻟا

.ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ةﺪﻌﻟا ﻰﻠﻋ ﻞﻤﻋ يأ ءاﺮﺟإ

.ﻦﻣآو ﺪﻴﺟ ﻞﻜﺸﺑ ﻞﻤﻌﻠﻟ ﺔﻳﻮﻬﺘﻟا

ﻚﻟذ ﻢﺘﻳ نأ ﻲﻐﺒﻨﻴﻓ ،داﺪﻣﻻا ﻂﺧ لاﺪﺒﺘﺳا ﺮﻣﻷا ﺐﻠﻄﺗ نإ

ﺔﻟﺎﻛو ﻦﺋﺎﺑز ﺔﻣﺪﺧ ﺰﻛﺮﻣ ﻞﺒﻗ ﻦﻣ وأ شﻮﺑ ﺔﻛﺮﺷ ﻞﺒﻗ ﻦﻣ

.ﺮﻃﺎﺨﻤﻠﻟ ضﺮﻌﺘﻟا ﺐﻨﺠﺘﻟ ،ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا دﺪﻌﻠﻟ شﻮﺑ

ماﺪﺨﺘﺳﻻا ةرﻮﺸﻣو ﻦﺋﺎﺑﺰﻟا ﺔﻣﺪﺧ

ﺔﻧﺎﻴﺻو ﺢﻴﻠﺼﺗ دﺪﺼﺑ ﻢﻜﺘﻠﺌﺳأ ﻰﻠﻋ ﻦﺋﺎﺑﺰﻟا ﺔﻣﺪﺧ ﺰﻛﺮﻣ ﺐﻴﺠﻳ

مﻮﺳﺮﻟا ﻰﻠﻋ ﺮﺜﻌﻳ .رﺎﻴﻐﻟا ﻊﻄﻗ ﺺﺨﻳ ﺎﻤﺑ ﺎﻀﻳأو ﺞﺘﻨﻤﻟا

:ﻊﻗﻮﻤﺑ رﺎﻴﻐﻟا ﻊﻄﻗ ﻦﻋ تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا ﻰﻠﻋو ةدﺪﻤﻤﻟا

ﺔﻛﺮﺸﺑ ماﺪﺨﺘﺳﻻا ةرﻮﺸﻣ ﺔﻗﺮﻓ روﺮﺳ ﻲﻋاود ﻦﻣ نﻮﻜﻴﺳ

.ﺎﻬﻌﺑاﻮﺗو ﺎﻨﺗﺎﺠﺘﻨﻣ ﻦﻋ ﺔﻠﺌﺳﻷا صﻮﺼﺨﺑ ﻢﻛﺪﻋﺎﺴﺗ نأ شﻮﺑ

زاﺮﻃ ﺔﺤﺋﻻ ﺐﺴﺣ ﺮﺸﻌﻟا ﺐﺗاﺮﻤﻟﺎﺑ ﻒﻨﺼﻟا ﻢﻗر ﺮﻛذ ﯽﺟﺮﻳ

ﺪﻨﻋو ةرﺎﺸﺘﺳﻻا ﺪﻨﻋ يروﺮﺿ ﻞﻜﺸﺑ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ةﺪﻌﻟا

نﺎﻤﻀﻟا رﻮﻣﺄﺑ ﻖّﻠﻌﺘﻳ ﺎﻤﺑ ﺺﺘﺨﻤﻟا ﺮﺟﺎﺘﻟا ﯽﻟإ ﻪﺟﻮﺘﻟا ﯽﺟﺮﻳ

ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ةﺪﻌﻟا ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟا

فﻼﻐﻟاو ﻊﺑاﻮﺘﻟاو ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا دﺪﻌﻟا ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟا ﻲﻐﺒﻨﻳ

ةدﺎﻋﻹ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟا تﺎﻳﺎﻔﻨﻟا ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ ﺔﺌﻴﺒﻠﻟ ﺔﻔﺼﻨﻣ ﺔﻘﻳﺮﻄﺑ

!ﺔﻴﻟﺰﻨﻤﻟا تﺎﻳﺎﻔﻨﻟا ﻲﻓ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا دﺪﻌﻟا مﺮﺗ ﻻ

ﺮﻴﻐﻟا ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا دﺪﻌﻟا ﻊﻤﺟ ﻢﺘﻳ نأ ﺐﺠﻳ

ﻢﺘﻴﻟ داﺮﻔﻧا ﯽﻠﻋ لﺎﻤﻌﺘﺳﻼﻟ ﺔﺤﻟﺎﺻ

ﻦﻋ ﺔﺌﻴﺒﻟﺎﺑ ﺔﻔﺼﻨﻣ ﺔﻘﻳﺮﻄﺑ ﺎﻬﻨﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟا

،ﻊﻴﻨﺼﺘﻟا ةدﺎﻋﻹ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟا تﺎﻳﺎﻔﻨﻟا ﻖﻳﺮﻃ

2012/19/EU ﻲﺑوروﻷا ﻪﻴﺟﻮﺘﻟا ﺐﺴﺣ

ﺔﻴﻧوﺮﺘﻜﻟﻻاو ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ةﺰﻬﺟﻷا دﺪﺼﺑ

.ﺔﻴﻠﺤﻤﻟا مﺎﻜﺣﻷا ﯽﻠﻋ ﻪﻘﻴﺒﻄﺗو ﺔﻤﻳﺪﻘﻟا

www.bosch-pt.com

.رﺎﻴﻐﻟا ﻊﻄﻗ تﺎﻴﺒﻠﻃ لﺎﺳرإ

.رﺎﻴﻐﻟا ﻊﻄﻗ ﻦﻴﻣﺄﺗو ﺢﻴﻠﺼﺘﻟاو

.ﻊﻴﻨﺼﺘﻟا

:ﻂﻘﻓ ﻲﺑوروﻷا دﺎﺤﺗﻻا لوﺪﻟ

.تﻼﻳﺪﻌﺘﻟا لﺎﺧدإ ﻖﺤﺑ ﻆﻔﺘﺤﻧ

( A ةرﻮﺼﻟا ﻊﺟاﺮﺗ) ﺔﻗزﻼﻟا داﻮﻤﻟا ﻞﺣ/ﻪﻴﻛﻼﻟا ﺔﻟازإ

ةﺮﻴﺼﻗ ةﺮﺘﻔﻟ ﻪﻴﻛﻼﻟا ﻦّﻴﻟ .(ﻊﺑاﻮﺗ)

نإ .ﻒﻴﻈﻧو دﺎﺣ قﻮﻠﻣ ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﻪﻌﻓراو ﻦﺧﺎﺴﻟا ءاﻮﻬﻟﺎﺑ

◀ ﻞﺒﻗ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺔﻜﺒﺸﻟا ﺲﺒﻘﻣ ﻦﻣ ﺲﺑﺎﻘﻟا ﺐﺤﺳا

◀ قﻮﻘﺷو ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ةﺪﻌﻟا ﺔﻓﺎﻈﻧ ﻰﻠﻋ ﻤﺋاد ﻆﻓﺎﺣ

ﺎﻤﻣ ﻪﻴﻛﻼﻟا قاﺮﺘﺣا ﯽﻟإ يدﺆﻳ ﺔﻠﻳﻮﻃ ةﺮﺘﻔﻟ ةراﺮﺤﻟا ﺮﻴﺛﺄﺗ

.ةراﺮﺤﻟا ﺔﻄﺳاﻮﺑ (ﻼﺜﻣ تﺎﻘﺻﻼﻟا) ﺔﻗزﻼﻟا داﻮﻤﻟا ﺐﻠﻏأ ﻦّﻴﻠﺗ

.ﺎﻬﻨﻴﺨﺴﺗ ﺪﻌﺑ ةﺪﺋاﺰﻟا ﺔﻗزﻼﻟا داﻮﻤﻟا ﺔﻟازإ وأ ﻞﺼﻓ ﻦﻜﻤﻳ

B ةرﻮﺼﻟا ﻊﺟاﺮﺗ) ﺬﻓاﻮﻨﻟا ﻦﻋ ﻪﻴﻛﻼﻟا ﺔﻟازإ

(

.جﺎﺟﺰﻟا ﺮﺴﻛ ﺮﻄﺧ ﻞﻜﺸﺘﻳ ﺪﻗ .يروﺮﺿ

قﻮﻠﻣ ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﺔﻤﺴﺠﻤﻟا حﻮﻄﺴﻟا ﻦﻋ ﻪﻴﻛﻼﻟا ﻊﻓر ﻦﻜﻤﻳ

C ةرﻮﺼﻟا ﻊﺟاﺮﺗ) ﺔﻴﻨﺋاﺪﻠﻟا ﺐﻴﺑﺎﻧﻷا لﺎﻜﺷأ ﺮﻴﻴﻐﺗ

(

ﺔﻴﻨﺋاﺪﻠﻟا ﺐﻴﺑﺎﻧﻷا ﺊﻠﻣا .(ﻊﺑاﻮﺗ)
ﻦﺨﺴُﻳ .بﻮﺒﻧﻻا ءﺎﻨﺜﻧا ﻊﻨﻤﻟ ،ﻦﻴﺒﻧﺎﺠﻟا ﻦﻣ ﺎﻬﻘﻠﻏا ﻢﺛ ﻞﻣﺮﻟﺎﺑ

ﺎﺑﺎﻫذو ﺔﺌﻴﺟ ﻪﻜﻳﺮﺤﺗ لﻼﺧ ﻦﻣ ﻢﻈﺘﻨﻣ ﻞﻜﺸﺑ بﻮﺒﻧﻻا

ﻦﻣ ﺎﻤﻫﻼﻛ)

ﺲﻔﻧ ﻦﻣ (ﻊﺑاﻮﺗ)

ﻲﺛ ﻲﻓ ﻲﺒﻟا) ﺎﻤﻬﻤﺤﻟ بﻮﻏﺮﻤﻟا ﻞﻐﺸﻟا ﻲﺘﻌﻄﻗ ةدﺎﻣ عﻮﻧ

.مﻮﺤﺸﻟا ﻦﻣ لﺎﺧو ﻒﻴﻈﻧ ﻢﺤﻠﻟا ﻂﺧ نﻮﻜﻳ نأ ﺐﺠﻳ .(ﻼﺜﻣ

ﯽﻋاﺮﻳ .ﻦﻴﺠﻌﻟﺎﻛ نﺮﻣ ﺢﺒﺼﻳ نأ ﯽﻟإ رﺬﺤﺑ ﻢﺤﻠﻟا نﺎﻜﻣ ﻦّﺨﺳ

ﺔﻠﺋﺎﺴﻟاو ﺔﻴﻨﻴﺠﻌﻟا ﻦﺋاﺪﻠﻟا ﺔﻟﺎﺣ ﻦﻴﺑ ةراﺮﺤﻟا ﺔﺟرد لﺎﺠﻣ نﺄﺑ

ﺚﻴﺤﺑ ﻖﺸﻟا ﻲﻓ ﻖﻓﺪﺘﻴﻟ كﺮﺘﻳو

مﻮﻃﺮﺨﻟا ﺮﻄﻗ رﺎﻴﺘﺧا ﻢﺘﻳ .(ﻊﺑاﻮﺗ)

فﺮﻃ ،ﻼﺜﻣ) ﻞﻐﺸﻟا ﺔﻌﻄﻗ ﻢﺋﻼﻳ ﺚﻴﺤﺑ (ﻊﺑاﻮﺗ)

.ﻢﻈﺘﻨﻣ ﻞﻜﺸﺑ ﻲﺷﺎﻤﻜﻧﻻا مﻮﻃﺮﺨﻟا ﻦّﺨﺳ .(ﻞﺒﻜﻟا

(

ﻻ .زﺎﻐﻟا ﺐﻴﺑﺎﻧأ ﻦﻋ ﺔﻴﺟرﺎﺨﻟا ﺎﻬﺘﺌﻴﻬﺑ ﻒﻠﺘﺨﺗ ﻻ ءﺎﻤﻟا ﺐﻴﺑﺎﻧأ

ﻦﻛﺎﻣﻷا ﻦﻴﺨﺴﺘﺑ أﺪﺑا .(ﻊﺑاﻮﺗ)

رﺬﺤﺑ ﺐﻴﺑﺎﻧﻷا ﻦﻴﺑ تﻼﺻﻮﻟا ﺎﻀﻳأو ﺔﻴﻨﺋاﺪﻠﻟا ﺐﻴﺑﺎﻧﻷا ﻦّﺨﺴُﺗ

ﺐﻛرو ،ﻲﻄﻘﻨﻟا ﻢﺤﻠﻟﺎﺑ مﺎﻴﻘﻠﻟ

.(ﻊﺑاﻮﺘﻟا ﻦﻣ ﺎﻤﻫﻼﻛ) ﺐﻴﺑﺎﻧﻷا ﻢﺤﻠﻟ

ﻢﺤﺷ ِﻞﻃﺎﻓ ،قﻻزإ ةدﺎﻣ ﻼﺑ مﺎﺤﻟ ﻞﻣﺎﻋ ﻞﻤﻌﺘﺴﺗ ﺖﻨﻛ نإ

ﻢﺤﻠﻟا نﺎﻜﻣ ﻦّﺨﺳ .ﻢﺤﻠﻟا نﺎﻜﻣ ﯽﻠﻋ مﺎﺤﻟ نﻮﺠﻌﻣ وأ مﺎﺤﻟ

ﻞﻣﺎﻋ فﺎﻀﻳ .ةدﺎﻤﻟا ﺐﺴﺣ ﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ﺎﺛ

ﻞﺒﻗ ﻦﻣ مﺎﺤﻠﻟا ﻞﻣﺎﻋ بوﺬﻳ نأ ﺐﺠﻳ .ﻚﻟذ ﺪﻌﺑ مﺎﺤﻠﻟا

ﺪﻌﺑ ةروﺮﻀﻟا ﺪﻨﻋ قﻻزﻻا ةدﺎﻣ لزأ .ﻞﻐﺸﻟا ﺔﻌﻄﻗ ةراﺮﺣ

.ﺔﻴﻧﺪﻌﻣ ةﺎﺷﺮﻓ ﺔﻄﺳاﻮﺑ لاﺰﻳ ﻢﺛ ﻢﺋﻼﻣ

12 ﻢﺤﻠﻟا ءاﺬﺣو 13 ﺮﻴﻐﺼﺘﻟا ﺚﻔﻨﻣ ﺐﻛر
11 ﻢﺤﻠﻟا ﻚﻠﺳ نﻮﻜﻳ نأ ﺐﺠﻳ .(ﻊﺑاﻮﺘﻟا

F ةرﻮﺼﻟا ﻊﺟاﺮﺗ) ءﺎﻤﻟا ﺐﻴﺑﺎﻧأ ﻦﻋ ﻊﻴﻘﺼﻟا ﺔﺑاذإ

.زﺎﻐﻟا ﺐﻴﺑﺎﻧأ ﻦﻴﺨﺴﺗ ﻢﺘﻳ نأ اﺪﺑأ زﻮﺠﻳ

.ﻒﺼﺘﻨﻤﻟا هﺎﺠﺗﺎﺑ فﺮﻄﻟا ﻦﻣ ﺎﻤﺋاد ةﺪﻤﺠﺘﻤﻟا

8 حﻮﻄﺴﻟا ﺚﻔﻨﻣ ﺐﻛر

10 ﺲﻛﺎﻌﻟا ﺚﻔﻨﻤﻟا ﺐﻛر

D ةرﻮﺼﻟا ﻊﺟاﺮﺗ) ﻦﺋاﺪﻠﻟا ﻢﺤﻟ

(

.ﺔﻤﻈﺘﻨﻣ ﺔﺑﺪﺤﻣ ةﺪﻘﻋ ﻞﻜﺸﺘﺗ

E ةرﻮﺼﻟا ﻊﺟاﺮﺗ) شﺎﻤﻜﻧﻻا

(

G ةرﻮﺼﻟا ﻊﺟاﺮﺗ) ﻦّﻴﻠﻟا ﻢﺤﻠﻟا

(

(PHG 630 DCE)

11 ﻢﺤﻠﻟا ﻚﻠﺳ نﻵا فﺎﻀﻳ

13 ﺮﻴﻐﺼﺘﻟا ﺚﻔﻨﻣ ﺐﻛر

15 يواﺰﻟا ﺚﻔﻨﻤﻟا ﺐﻛر

.ﺎﻬﻓﻼﺗإ ﺐﻨﺠﺘﻟ ﺪﻳﺪﺷ

13 ﺮﻴﻐﺼﺘﻟا ﺚﻔﻨﻣ ﺐﻛر

10 ﺲﻛﺎﻌﻟا ﺚﻔﻨﻤﻟا

120 ﯽﻟإ 50 ةﺪﻤﻟ

.ﻢﺤﻠﻟا نﺎﻜﻣ دﺮﺒﻳ نأ

ﻲﺑﺮﻋ | 59

.ﻪﺘﻟازإ ﺐﻌﺼﻳ

◀ ﻞﻜﺸﺑ (ﻊﺑاﻮﺗ) 9 جﺎﺟﺰﻟا ﺔﻳﺎﻗو ﺚﻔﻨﻣ ماﺪﺨﺘﺳا ﺐﺠﻳ

.ﻦﻴﺒﻧﺎﺠﻠﻟ

.ﻞﻴﺌﺿ

14 ﻲﺷﺎﻤﻜﻧﻻا

◀ نإ .ﻪﻨﻴﺨﺴﺗ ﻞﺒﻗ ءﺎﻣ بﻮﺒﻧا ﻼﻌﻓ ﻮﻫ بﻮﺒﻧﻻا نﺄﺑ ﺪﻛﺄﺗ

Bosch Power Tools 1 609 92A 1Z8 | (18.1.16)

phg500_2_ar_160992A1Z8_003.indd 59phg500_2_ar_160992A1Z8_003.indd 5911.11.2015 11:52:33

60 | ﻲﺑﺮﻋ

رﺎﻴﺗ ﺪﻳﺮﺒﺗ وأ ﻦﻴﺨﺴﺘﻟ ﺮﻴﺼﻗ ﺖﻗو ﯽﻟإ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ةﺪﻌﻟا جﺎﺘﺤﺗ

ةراﺮﺤﻟا ﺔﺟرد ضﺮﻌﺗ .ةراﺮﺤﻟا ﺔﺟرﺪﺑ ﻂﺒﻀﻟا ﺮﻴﻴﻐﺗ ﺪﻨﻋ ءاﻮﻬﻟا

.ﺔﻗﺎﻔﺧ ﻢﻬﺳأ ﻦﻴﺑ

ﺎﻬﻴﻟإ فوﺪﻬﻤﻟا ةراﺮﺤﻟا ﺔﺟرد ﯽﻟإ ﻞﺻﻮﺘﻟا ﺪﻨﻋ ﻢﻬﺳﻷا ﺄﻔﻄﺗ

III وأ II ﻦﺧﺎﺴﻟا ءاﻮﻬﻟا ﻲﺘﺟرد یﺪﺣإ ﻦﻣ لﺎﻘﺘﻧﻻا ﺪﻨﻋ

ﯽﻟإ

ةﺮﻴﺼﻗ ةﺪﻣ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ةﺪﻌﻟا قﺮﻐﺘﺴﺗ

ﺔﺟرد

وأ ﺔﻨﺧﺎﺳ ﻞﻐﺷ ﺔﻌﻄﻗ ﺪﻳﺮﺒﺘﻟ

ﺎﻬﻨﻛر ﻞﺒﻗ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ةﺪﻌﻟا ﺪﻳﺮﺒﺘﻟ ﺢﻠﺼﺗ ﺎﻤﻛ .ءﻼﻄﻟا ﻒﻴﻔﺠﺘﻟ

7 ﺔﺷﺎﺸﻟا ﯽﻠﻋ ﻚﻟذ ءﺎﻨﺛأ ﺎﻬﻴﻟإ فوﺪﻬﻤﻟا

.ﺔﻴﻟﺎﺤﻟا ةراﺮﺤﻟا ﺔﺟرد ﺔﺷﺎﺸﻟا ضﺮﻌﺗو

I درﺎﺒﻟا ءاﻮﻬﻟا ﺔﺟرد

7 ﺔﺷﺎﺸﻟا ﯽﻠﻋ ضﺮﻌﺗ . 50 °C ﯽﻟإ ﺎﻫﺪﻳﺮﺒﺗ ﻢﺘﻳ ﻲﻜﻟ

.ﺪﻳﺮﺒﺘﻟا ءﺎﻨﺛأ ﺚﻔﻨﻤﻟا جﺮﺨﻣ ﺪﻨﻋ ﺔﻴﻘﻴﻘﺤﻟا ةراﺮﺤﻟا

I درﺎﺒﻟا ءاﻮﻬﻟا ﺔﺟرد ﺢﻠﺼﺗ

.ﺚﻓﺎﻨﻤﻟا لاﺪﺒﺘﺳا ﻞﺒﻗ وأ

ﻞﻐﺷ تﺎﻈﺣﻼﻣ

.ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ةﺪﻌﻟا ﻰﻠﻋ ﻞﻤﻋ يأ ءاﺮﺟإ

ﻞﻐﺸﻟا ﺔﻌﻄﻗ ﻦﻣ اﺮﻴﺜﻛ

ﯽﻟإ ﺞﺗﺎﻨﻟا ءاﻮﻬﻟا سﺪﻜﺗ يدﺆﻳ ﺪﻗ .ﺎﻬﺘﺠﻟﺎﻌﻣ بﻮﻏﺮﻤﻟا

ةﺪﻳﺪﺸﻟا ﻦﻛﺎﻣﻷا ﻲﻓ ﻞﻤﻌﻠﻟ

ﺐﻴﻛﺮﺗ وأ ﻚﻓ ﻞﺟأ ﻦﻣ دﺮﺒﺗ ﺎﻬﻛﺮﺗاو ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ةﺪﻌﻟا ﺊﻔﻃا

ﯽﻧدﺄﺑ ةﺮﻴﺼﻗ ةﺮﺘﻔﻟ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ةﺪﻌﻟا ﺮﻳﺪﺗ نأ ﺎﻀﻳأ ﻚﻨﻜﻤﻳ

.ﺔﻋﺮﺴﺑ ﺎﻫﺪﻳﺮﺘﺑ مﻮﻘﺗ ﻲﻜﻟ ﺎﻬﻄﺒﺿ ﻦﻜﻤﻳ ةراﺮﺣ ﺔﺟرد

ﺔﻛﺮﺣ هﺎﺠﺗا ﺲﻜﻌﺑ ﺎﻬﻠﺘﻓ لﻼﺧ ﻦﻣ

برﺎﻘﻋ ﺔﻛﺮﺣ هﺎﺠﺗﺎﺑ ﺎﻬﻠﺘﻓ لﻼﺧ ﻦﻣ ﺎﻬﺒﻛر وأ ،ﺔﻋﺎﺴﻟا برﺎﻘﻋ

C ةرﻮﺼﻟا ﻊﺟاﺮﺗ) ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ةﺪﻌﻟا ﻦﻛر

(

ﺎﻫﺪﻳﺮﺒﺗ ﻞﺟأ ﻦﻣ ،

ﻦﻣ وأ ﻦﺧﺎﺴﻟا ﺚﻔﻨﻟﺎﺑ ﻚﺴﻔﻧ قﺮﺤﺗ ﺪﻗ !ﺪﻳﺪﺷ رﺬﺤﺑ

3 ﻦﻛﺮﻟا ﺢﻄﺳ ﯽﻠﻋ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ةﺪﻌﻟا ﻦﻛرا

.ﻦﻴﺘﻨﺛﻻا ﻦﻳﺪﻴﻟا ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﻞﻤﻌﻟا ﻞﻴﻬﺴﺗ ﻞﺟأ ﻦﻣ وأ

1 ﺚﻔﻨﻤﻟﺎﺑ بﺮﺘﻘﺗ ﻻ :ﺔﻈﺣﻼﻣ

.ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ةﺪﻌﻟا ءﺎﻤﺣإ ةدﺎﻳز

ةراﺮﺤﻟا ﺔﻴﻗاو ﻚﻓ

2 ةراﺮﺤﻟا ﺔﻴﻗاو ﻚﻓ ﻦﻜﻤﻳ

.ﻖﻴﻀﻟا

.ةراﺮﺤﻟا ﺔﻴﻗاو ﻼﺑ ﻞﻤﻌﻟا

2 ةراﺮﺤﻟا ﺔﻴﻗاو

.

2 ةراﺮﺤﻟا ﺔﻴﻗاو ﻚﻓ

.ﺔﻋﺎﺴﻟا

.ﻦﺧﺎﺴﻟا ءاﻮﻬﻟا رﺎﻴﺗ ﻞﺒﻗ

ﻞﻐﺷ ﺔﻠﺜﻣأ

.ﺔﻴﻄﻴﻄﺨﺘﻟا مﻮﺳﺮﻟا ﺔﺤﻔﺻ ﯽﻠﻋ ﻞﻤﻌﻟا ﺔﻠﺜﻣأ رﻮﺻ ﯽﻠﻋ ﺮﺜﻌﻳ

ﻢﻴﻗ نأ ةرﺎﺒﻋ ﻲﻫ ﻞﻤﻌﻟا ﺔﻠﺜﻣﺄﺑ ةراﺮﺤﻟا تﺎﺟرد ﻢﻴﻗ نإ

ﺚﻔﻨﻤﻟا ﺪﻌﺑ ﻖﻠﻌﺘﻳ .ةدﺎﻤﻟا عﻮﻧ ﺐﺴﺣ ﻒﻠﺘﺨﺗ ﺪﻗو ،ﺔﻴﻠﻴﻟد

ﻦﻣ لﺎﻤﻌﺘﺳا ﻞﻜﻟ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑ ﺔﻴﻟﺎﺜﻤﻟا ةراﺮﺤﻟا ﺔﺟرد ﯽﻠﻋ ﺮﺜﻌﻳ

.ﺎﻤﺋاد ﺔﻀﻔﺨﻨﻣ ةراﺮﺣ ﺔﺟرﺪﺑ أﺪﺑا .ﺔﻴﻠﻤﻌﻟا ﺔﺑﺮﺠﺘﻟا لﻼﺧ

ﺪﻨﻋ اﺪﻋ ﺎﻣ ﻞﻤﻌﻟا ﺔﻠﺜﻣأ ﻞﻜﺑ ﻊﺑاﻮﺗ ﻼﺑ ﻞﻤﻌﺗ نأ ﻚﻨﻜﻤﻳ

ﻊﺑاﻮﺘﻟا ﻊﻄﻗ ماﺪﺨﺘﺳا نأ ﺮﻴﻏ .“ﺬﻓاﻮﻨﻟا ﻦﻋ ﻪﻴﻛﻼﻟا ﺔﻟازإ”

ةدﻮﺟ ﻦﻣ ﺪﻳﺰﻳو اﺮﻴﺜﻛ ﻞﻤﻌﻟا ﻞّﻬﺴﻳ ﺎﻬﻟﺎﻤﻌﺘﺳا حﻮﺼﻨﻤﻟا

تازﺎﻔﻗ ِﺪﺗراو دﺮﺒﺘﻟ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ةﺪﻌﻟا كﺮﺗا .ﻦﺧﺎﺴﻟا

ﺚﻔﻨﻤﻟﺎﺑ ﻚﺴﻔﻧ قﺮﺤﺗ ﺪﻗ .لاﺪﺒﺘﺳﻻا ﺪﻨﻋ ﺔﻴﻗاو

.ﺎﻬﺘﺠﻟﺎﻌﻣ بﻮﻏﺮﻤﻟا ةدﺎﻤﻟﺎﺑ

.ﺮﻴﺒﻛ ﻞﻜﺸﺑ ﺔﺠﻴﺘﻨﻟا

.ﻦﺧﺎﺴﻟا

◀ ﻞﺒﻗ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺔﻜﺒﺸﻟا ﺲﺒﻘﻣ ﻦﻣ ﺲﺑﺎﻘﻟا ﺐﺤﺳا

◀ ﺪﻨﻋ قاﺮﺘﺣﻻا ﺮﻄﺧ دادﺰﻳ !ﻦﺧﺎﺴﻟا ﺚﻔﻨﻤﻟا ﻦﻣ سﺮﺘﺣا

◀ ﺎﻬﻨﻛر ﺪﻌﺑ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ةﺪﻌﻟا ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﻞﻤﻌﻟا سرﺎﻣ

◀ ﺚﻔﻨﻤﻟا ﺲﻤﻠﺗ ﻻ !ﺚﻓﺎﻨﻤﻟا لاﺪﺒﺘﺳا ﺪﻨﻋ سﺮﺘﺣا

ﻞﺟأ ﻦﻣ ،ﺎﻬﻣﺪﺨﺘﺴﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﻂﻘﻓ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ةﺪﻌﻟا ﻞﻐﺷ

4 ءﺎﻔﻃﻹاو ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا حﺎﺘﻔﻣ ﻂﻐﺿا :PHG 500-2/PHG 600-3

5 ءﺎﻔﻃﻹاو ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا حﺎﺘﻔﻣ ﻂﻐﺿا :PHG 630 DCE

ﯽﻟإ

نأ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ةﺪﻌﻠﻟ ﺢﻤﺳا

،ﺎﻬﺌﻔﻄﺗ نأ ﻞﺒﻗ

رﺎﻴﺘﺧﻻ

:ةراﺮﺤﻟا ﺔﺟردو ءاﻮﻬﻟا ﺔﻴﻤﻛ ﻦﻣ ﺔﻔﻠﺘﺨﻣ ﺔﻔﻠﺗﺆﻣ تﺎﻋﻮﻤﺠﻣ

ﻞﻐﺷ ﺔﻌﻄﻗ ﺪﻳﺮﺒﺘﻟ I درﺎﺒﻟا ءاﻮﻬﻟا ﺔﺟرد ﺢﻠﺼﺗ :PHG 600-3

ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ةﺪﻌﻟا ﺪﻳﺮﺒﺘﻟ ﺢﻠﺼﺗ ﺎﻤﻛ .ءﻼﻄﻟا ﻒﻴﻔﺠﺘﻟ وأ ﺔﻨﺧﺎﺳ

ﺔﻄﺳاﻮﺑ تﺎﺟرد ثﻼﺛ ﻦﻤﺿ ءاﻮﻬﻟا ﺔﻴﻤﻜﺑ ﻢﻜﺤﺘﺗ نأ ﻚﻨﻜﻤﻳ

ﺔﻌﻄﻗ ﻂﻴﺤﻣ ﻦﻴﺨﺴﺘﺑ ﺐﻏﺮﻳ ﻻ ﺎﻣﺪﻨﻋ ،ﻼﺜﻣ ءاﻮﻬﻟا ﺔﻴﻤﻛ ﺾَﻔﺨﺗ

ﺔﺣازإ ﻢﺘﻳ نأ ﺰﺋﺎﺠﻟا ﻦﻣ نﺎﻛ نإ وأ ﺪﻳﺪﺷ ﻞﻜﺸﺑ ﻞﻐﺸﻟا

50 °C ـﺑ I درﺎﺒﻟا ءاﻮﻬﻟا ﺔﺟرﺪﺑ ةراﺮﺤﻟا ﺔﺟرد ﺪﻳﺪﺤﺗ ﻢﺗ

،

ﺔﺟرﺪﺑ ﻢﻜﺤﺘﻟا ﻦﻜﻤﻴﻓ ،

III و II ﻦﺧﺎﺴﻟا ءاﻮﻬﻟا ﻲﺘﺟرﺪﺑ ةراﺮﺤﻟا ﺔﺟرﺪﺑ ﻢﻜﺤﺘﻟا ﻦﻜﻤﻳ

50 °C ـﺑ I درﺎﺒﻟا ءاﻮﻬﻟا ﺔﺟرﺪﺑ ةراﺮﺤﻟا ﺔﺟرد ﺪﻳﺪﺤﺗ ﻢﺗ .ﻂﻘﻓ

.

ﻲﺘﺟرد یﺪﺣإ ﯽﻟإ

ﺔﻘﺑﺎﺴﻟا ﺎﻬﻴﻟإ فوﺪﻬﻤﻟا ةراﺮﺤﻟا ﺔﺟرد ضﺮﻌﺗ ﻦﺧﺎﺴﻟا ءاﻮﻬﻟا

ﯽﻠﻋ ﺔﻗﺎﻔﺧ ﻢﻬﺳأ ﻦﻴﺑ ﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ﺎﺛ

ﺎﻬﺴﻔﻧ ﻲﻫ ﺎﻬﻴﻟإ فوﺪﻬﻤﻟا ةراﺮﺤﻟا ﺔﺟرد نإ .

لﺎﻘﺘﻧﻻا ﺪﻨﻋ ﺮﻴﻐﺘﺗ ﻻ ﻲﻫو

6 ةراﺮﺤﻟا ﺔﺟرﺪﺑ ﻢﻜﺤﺘﻟا رﺰﺑ ﻂﻐﻀﻳ ،ةراﺮﺤﻟا ﺔﺟرد ةدﺎﻳﺰﻟ

ﯽﻠﻋ

ةراﺮﺤﻟا ﺾﻴﻔﺨﺗ وأ ةدﺎﻳز ﯽﻟإ ﺔﻈﺤﻠﻟ

وأ ةدﺎﻳز ﯽﻟإ ﺔﻠﻳﻮﻃ ةﺮﺘﻔﻟ ﻂﻐﻀﻟا يدﺆﻳ .

رﺰﻟا ﻖﻠﻄﻳ نأ ﯽﻟإ ،

.ﯽﻤﻈﻌﻟا وأ یﺮﻐﺼﻟا ةراﺮﺤﻟا ﺔﺟرد ﯽﻟإ ﻞﺻﻮﺘﻟا ﻢﺘﻳ نأ ﯽﻟإ وأ

I درﺎﺒﻟا ءاﻮﻬﻟا ﺔﺟرﺪﺑ ةﺮﻴﺼﻗ ةﺮﺘﻔﻟ روﺪﺗ

.ﺔﻠﻳﻮﻃ ةﺮﺘﻔﻟ ﺔﻴﻟﺎﻋ ةراﺮﺣ ﺔﺟرﺪﺑ ﻞﻤﻌﻟا ﺪﻌﺑ

ةراﺮﺤﻟا ﺔﺟرﺪﺑو ءاﻮﻬﻟا ﺔﻴﻤﻜﺑ ﻢﻜﺤﺘﻟا

4 ءﺎﻔﻃﻹاو ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا حﺎﺘﻔﻣ مﺪﺨﺘﺴﺗ نأ ﻚﻨﻜﻤﻳ

.ﺎﻬﺘﻔﺧ ﺐﺒﺴﺑ ءاﻮﻬﻟا رﺎﻴﺗ لﻼﺧ ﻦﻣ ﻞﻐﺸﻟا ﺔﻌﻄﻗ

(PHG 630 DCE) ةراﺮﺤﻟا ﺔﺟرﺪﺑ ﻢﻜﺤﺘﻟا

.یﺮﺧﻷا ﯽﻟإ ةﺪﺣاﻮﻟا ﻦﻣ ﻦﻴﺘﺟرﺪﻟا ﻦﻴﺗﺎﻫ ﻦﻴﺑ

“–” ﯽﻠﻋ ﻂﻐﻀﻳ ،ةراﺮﺤﻟا ﺾﻴﻔﺨﺗ ﻞﺟأ ﻦﻣو ، “+”

.

10 °C راﺪﻘﻤﺑ ﺮﻤﺘﺴﻣ ﻞﻜﺸﺑ ةراﺮﺤﻟا ﺾﻴﻔﺨﺗ

:PHG 600-3/PHG 630 DCE

(PHG 500-2/PHG 600-3)

.ﺚﻓﺎﻨﻤﻟا لاﺪﺒﺘﺳا ﻞﺒﻗ وأ ﺎﻬﻨﻛر ﻞﺒﻗ

(PHG 630 DCE) ءﻮﻬﻟا ﺔﻴﻤﻛ ﻂﺒﺿ

5 ءﺎﻔﻃﻹاو ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا حﺎﺘﻔﻣ

:

III و II ﻦﺧﺎﺴﻟا ءاﻮﻬﻟا ﻲﺘﺟرﺪﺑ ﺎﻣأ

I درﺎﺒﻟا ءاﻮﻬﻟا ﺔﺟرد ﻦﻣ ﻞﻘﺘﻨﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ

III و II ﻦﺧﺎﺴﻟا ءاﻮﻬﻟا ﻲﺘﺟرﺪﺑ

.ﺔﻗﺎﻄﻟا ﺮﻴﻓﻮﺗ

0 ﻊﺿﻮﻟا ﯽﻟإ

.

.

ﺔﻘﻴﻗد / ﺮﺘﻟ °C ﺔﻘﻴﻗد / ﺮﺘﻟ °C

.ﺞﻳرﺪﺗ ﻼﺑ ةراﺮﺤﻟا

3 ةﺪﻤﻟ ﺎﻬﻄﺒﺿ ﻢﺗ ﻲﺘﻟا

7 ﺔﺷﺎﺸﻟا

6 رﺰﻟا ﯽﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا يدﺆﻳ

10 °C راﺪﻘﻤﺑ

ءﺎﻔﻃﻹا

0 ﻊﺿﻮﻟا

ﺔﺟرد PHG 500-2 PHG 600-3

III – – 500 600

ﺔﺟرد ﺔﻘﻴﻗد / ﺮﺘﻟ

III 500

I 240 300 250 50

II 450 500 350 400

I 150

II 300

1 609 92A 1Z8 | (18.1.16) Bosch Power Tools

phg500_2_ar_160992A1Z8_003.indd 60phg500_2_ar_160992A1Z8_003.indd 6011.11.2015 11:52:33

ءاﻮﻬﻟا ﺔﻴﻤﻜﺑ ﻢﻜﺤﺘﻟا ﻊﻣ ءﺎﻔﻃﻹاو ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا حﺎﺘﻔﻣ

(PHG 630 DCE)

(PHG 630 DCE)

وأ ةرﻮﺼﻤﻟا ﻊﺑاﻮﺘﻟا يدﺎﻴﺘﻋﻻا ﺪﻳرﻮﺘﻟا رﺎﻃإ ﻦﻤﻀﺘﻳ ﻻ *

.ﻊﺑاﻮﺘﻠﻟ ﺎﻨﺠﻣﺎﻧﺮﺑ ﻲﻓ ﺔﻠﻣﺎﻜﻟا ﻊﺑاﻮﺘﻟا ﯽﻠﻋ ﺮﺜﻌﻳ .ﺔﻓﻮﺻﻮﻤﻟا

ةراﺮﺤﻟﺎﺑ ﻢﻜﺤﺘﻟا رز 6

(PHG 630 DCE)

* جﺎﺟﺰﻟا ﺔﻳﺎﻗو ﺚﻔﻨﻣ 9

ﺔﺷﺎﺸﻟا 7

* حﻮﻄﺴﻟا ﺚﻔﻨﻣ 8

* ﺲﻛﺎﻋ ﺚﻔﻨﻣ 10

* ﻢﺤﻠﻟا ﻚﻠﺳ 11

* ﻢﺤﻠﻟا ءاﺬﺣ 12

* ﺮﻴﻐﺼﺗ ﺚﻔﻨﻣ 13

* ﻲﺷﺎﻤﻜﻧا مﻮﻃﺮﺧ 14

* يواز ﺚﻔﻨﻣ 15

ﺞﻴﺠﻀﻟا ﻦﻋ تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ

EN 60745-1 ﺔﻔﺻاﻮﻤﻠﻟ ﺎﻌﺒﺗ ﺔﺒﺴﺘﺤﻣ ءﺎﺿﻮﻀﻟا ثﺎﻌﺒﻧا ﻢﻴﻗ

ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ةﺪﻌﻟﺎﺑ (

A عﻮﻧ) تﻮﺼﻟا ﻂﻐﺿ یﻮﺘﺴﻣ ﺔﻤﻴﻗ ﻞﻘﺗ

.(ﻲﺿﺎﻔﻟا ﻰﻠﻋ ناروﺪﻟا)

A عﻮﻧ) ﻞﺒﻴﺴﻳد 70 ﻦﻋ ةدﺎﻋ

.(

5

ﺔﻜﺒﺸﻟا ﺲﺑﺎﻗ ﺐﺤﺳاو ﻒﻟﺎﺘﻟا ﻞﺑﺎﻜﻟا ﺲﻤﻠﺗ ﻻ .ﻒﻟﺎﺗ

.ﻞﻐﺸﻟا ﺔﻟواﺰﻣ ءﺎﻨﺛأ ﻒﻠﺘﺑ ﻞﺑﺎﻜﻟا ﺐﻴﺻأ نإ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا

ﺔﻣﺪﺼﺑ ﺔﺑﺎﺻﻹا ﺮﻄﺧ ﻦﻣ ﺔﻔﻟﺎﺘﻟا ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا تﻼﺑﺎﻜﻟا ﺪﻳﺰﺗ

ﻦﺋاﺪﻠﻟا لﺎﻜﺷأ ﺮﻴﻴﻐﺗو ﻢﺤﻠﻟ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ةﺪﻌﻟا ﺖﺼﺼﺧ ﺪﻘﻟ

ﺎﻀﻳأ ﺢﻠﺼﺗو .ﺔﻴﺷﺎﻤﻜﻧﻻا ﻢﻴﻃاﺮﺨﻟا ﻦﻴﺨﺴﺘﻟو ءﻼﻄﻟا ﺔﻟازﻹو
ﺔﺑازﻹو ﺔﻗزﻼﻟا تﻼﺻﻮﻟاو ﻚﻔﻟو ،ةرﺪﺼﻘﻟاو ﻢﺤﻠﻟﺎﺑ مﺎﻴﻘﻠﻟ

ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ةﺪﻌﻟا مﻮﺳر ﯽﻟإ ةرﻮﺼﻤﻟا ءاﺰﺟﻷا ﻢﻴﻗﺮﺗ ﺪﻨﺘﺴﻳ

ﺔﺟردو ءاﻮﻬﻟا ﺔﻴﻤﻜﺑ ﻢﻜﺤﺘﻟا ﻊﻣ ءﺎﻔﻃﻹاو ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا حﺎﺘﻔﻣ 4

1 600 1 800 2 000
240/450 250/350/500 150/300/500

°C 300/500 50/400/600 50 – 630

± 10 %
± 5 %

± 10 %
–

± 10 %
–

°C – – 0 ... + 50

 /  II  /  II  /  II

.ﺔﻨﻴﻌﻣ ناﺪﻠﺒﺑ ﺔﺻﺎﺧ تازاﺮﻄﺑ وأ ﻚﻟذ ﻦﻋ ﺪﻬﺠﻟا ﻒﻠﺘﺨﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﻢﻴﻘﻟا هﺬﻫ توﺎﻔﺘﺗ ﺪﻗ .ﻂﻟﻮﻓ

ﻲﺑﺮﻋ | 61

.ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻛ

ءادﻷاو ﺞَﺘﻨﻤﻟا ﻒﺻو

ﺺﺼﺨﻤﻟا لﺎﻤﻌﺘﺳﻻا

.ءﺎﻤﻟا طﻮﻄﺧ ﻦﻋ ﻊﻴﻘﺼﻟا

ةرﻮﺼﻤﻟا ءاﺰﺟﻷا

.ﺔﻴﻄﻴﻄﺨﺘﻟا مﻮﺳﺮﻟا ﺔﺤﻔﺻ ﻲﻓ ةدﻮﺟﻮﻤﻟا

ﺚﻔﻨﻣ

ةراﺮﺣ ﺔﻴﻗاو 2

ﻦﻴﻛﺮﺘﻟا ﺢﻄﺳ 3

(PHG 500-2/PHG 600-3)

ﻦﺧﺎﺴﻟا ءاﻮﻬﻟا خﺎﻔﻨﻣ PHG 500-2 PHG 600-3 PHG 630 DCE

ﺔﻴﻨﻘﻤﻟا ﺔﻴﻤﺳﻻا ةرﺪﻘﻟا طاو

ﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ،ﺚﻔﻨﻤﻟا جﺮﺨﻣ ﯽﻠﻋ ةراﺮﺤﻟا ﺔﺟرد

ةراﺮﺤﻟا ﺔﺟرد سﺎﻴﻗ ﺔﻗد

* ﺔﺷﺎﺸﻟا ،ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ةراﺮﺣ ﺔﺟرد

EPTA-Procedure 01:2014 ﺐﺴﺣ نزﻮﻟا ﻎﻛ 0,75 0,8 1 0,87

.ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ةراﺮﺣ ﺔﺟرد جرﺎﺧ ﺔﺷﺎﺸﻟا دَﻮﺴﺗ ﺪﻗ *

230 راﺪﻘﻤﺑ [U] ﻲﻤﺳا ﺪﻬﺠﻟ لﻮﻌﻔﻤﻟا ﺔﻳرﺎﺳ ﻢﻴﻘﻟا

ةراﺮﺤﻟا

ﺔﻴﻨﻔﻟا تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا

ﻒﻨﺼﻟا ﻢﻗر 0 603 29A 0.. 0 603 29B 0.. 0 603 29C 7..

ءاﻮﻬﻟا ﺔﻴﻤﻛ ﺔﻘﻴﻗد / ﺮﺘﻟ

ﺔﻳﺎﻗﻮﻟا ﺔﺌﻓ

◀ ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﻞﺑﺎﻜﻟا نﺎﻛ نإ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ةﺪﻌﻟا ﻞﻤﻌﺘﺴﺗ ﻻ

1

− ﺚﻔﻨﻤﻟا جﺮﺨﻣ ﺪﻨﻋ

− ﺮﺷﺆﻤﻟا ﺪﻨﻋ

ﻊﺿﻮﻟا ﯽﻟإ

ﻞﻴﻐﺸﺗ ةدﺎﻋإ ﻢﺘﻳ .ﻪﻠﻤﻋ ﻊﺑﺎﺘﻳ خﺎﻔﻨﻤﻟا نأ ﺮﻴﻏ ،(ﻼﺜﻣ ءاﻮﻬﻟا

Bosch Power Tools 1 609 92A 1Z8 | (18.1.16)

phg500_2_ar_160992A1Z8_003.indd 61phg500_2_ar_160992A1Z8_003.indd 6111.11.2015 11:52:34

4 ءﺎﻔﻃﻹاو ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا حﺎﺘﻔﻣ ﻂﻐﺿا :PHG 600-3

III وأ I , II

.

5 ءﺎﻔﻃﻹاو ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا حﺎﺘﻔﻣ ﻂﻐﺿا :PHG 630 DCE

ﯽﻟإ

ﻦﻴﺨﺴﺘﻟا ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ةﺪﻌﻟا ﺊﻔﻄﺗ :يراﺮﺣ ﻲﺋﺎﻗو ءﺎﻔﻃإ
سﺪﻜﺗ لﻼﺧ ﻦﻣ) ﺪﺋاﺰﻟا ةراﺮﺤﻟا عﺎﻔﺗرا ﺪﻨﻋ ﻲﻟآ ﻞﻜﺸﺑ

ﺪﻗ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ةﺪﻌﻟا نﻮﻜﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﻲﻟآ ﻞﻜﺸﺑ ﻦﻴﺨﺴﺘﻟا

.ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ةراﺮﺣ ﺔﺟرد ﯽﻟإ تدﺮﺑ

III وأ I , II ﻊﺿﻮﻟا

.

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ءﺪﺑ

ﺔﺤﺋﻻ ﯽﻠﻋ ةرﻮﻛﺬﻤﻟا تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا ﻊﻣ رﺎﻴﺘﻟا ﻊﺒﻨﻣ ﺪﻬﺟ
ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا دﺪﻌﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻢﺘﻳ نأ ﻦﻜﻤﻳ .زﺎﻬﺠﻟا زاﺮﻃ

ﻊﺿﻮﻟا ﯽﻟإ

.ﺎﻀﻳأ ﻂﻟﻮﻓ

4 ءﺎﻔﻃﻹاو ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا حﺎﺘﻔﻣ ﻂﻐﺿا :PHG 500-2

220 ـﺑ ﻂﻟﻮﻓ 230 ـﺑ ةدﺪﺤﻤﻟا

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا

II وأ I

.

◀ ﻖﺑﺎﻄﺘﻳ نأ ﺐﺠﻳ !ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺔﻜﺒﺸﻟا ﺪﻬﺟ ﯽﻟإ ﻪﺒﺘﻧا

62 | ﻲﺑﺮﻋ

وأ ﻦﺧﺎﺴﻟا ءاﻮﻬﻟا رﺎﻴﺗ نإ .قاﺮﺘﺣﻼﻟ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟا داﻮﻤﻟا ﻦﻣ

.تازﺎﻐﻟا وأ ةﺮﺒﻏﻷا ﻼﻌﺸﻳ ﺪﻗ ﻦﺧﺎﺴﻟا ﺚﻔﻨﻤﻟا

.تارﺎﺠﻔﻧﻻا ﺮﻄﺨﻟ ضﺮﻌﻣ

ﺪﻨﻋ ﻼﺜﻣ لﺎﻌﺘﺷﻻا ﺔﻠﻬﺴﻟا تازﺎﻐﻟا ﺞﺘﻨﺗ ﺪﻗ .نﺎﻜﻤﻟا

.ﺔﻬﺑﺎﺸﻤﻟا داﻮﻤﻟا وأ ﻪﻴﻛﻼﻟاو ءﻼﻄﻟاو ﻦﺋاﺪﻠﻟا ﺔﺠﻟﺎﻌﻣ

.داﻮﻤﻟا هﺬﻫ لﺎﻌﺷﻹ قاﺮﺘﺣﻼﻟ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟا

نإ .ﺎﻬﺘﺒﻠﻋ ﯽﻟإ ﺎﻬﺗدﺎﻋﺈﺑ مﻮﻘﺗ نأ ﻞﺒﻗ ﺎﻣﺎﻤﺗ دﺮﺒﺘﻟ

.راﺮﺿﻷا ﺐﺒﺴﻳ ﺪﻗ ﻦﺧﺎﺴﻟا ﺚﻔﻨﻤﻟا

ﻦﻴﺳﺮﻤﺘﻣ ﺮﻴﻐﻟا صﺎﺨﺷﻸﻟ ﺢﻤﺴﺗ ﻻ .لﺎﻔﻃﻷا لﺎﻨﻣ ﻦﻋ

ﻢﻟ ﻦﻳﺬﻟا وأ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ةﺪﻌﻟا هﺬﻫ ماﺪﺨﺘﺳا ﯽﻠﻋ

.ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ةﺪﻌﻟا لﺎﻤﻌﺘﺳﺎﺑ تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟا هﺬﻫ اوأﺮﻘﻳ

ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﺎﻬﻣاﺪﺨﺘﺳا ﻢﺗ نإ ةﺮﻴﻄﺧ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ةﺪﻌﻟا نإ

.ةﺮﺒﺧ ﻼﺑ صﺎﺨﺷأ

ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ةﺪﻌﻟا ﻞﺧاد ﯽﻟإ ءﺎﻤﻟا بﺮﺴﺗ نإ .لﻼﺘﺑﻻاو

.ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا تﺎﻣﺪﺼﻟا ثوﺪﺣ ﺮﻄﺧ ﻦﻣ ﺪﻳﺰﻳ

ﯽﻠﻋ ﻆﻓﺎﺣ .ﺲﺒﻘﻤﻟا ﻦﻣ ﺲﺑﺎﻘﻟا ﺐﺤﺴﻟ وأ ﺎﻬﻘﻴﻠﻌﺘﻟ

ةدﺎﺤﻟا فاﻮﺤﻟاو ﺖﻳﺰﻟاو ةراﺮﺤﻟا ﻦﻋ ﻞﺒﻜﻟا دﺎﻌﺑإ

وأ ﺔﻔﻟﺎﺘﻟا تﻼﺒﻜﻟا نإ .ﺔﻛﺮﺤﺘﻤﻟا زﺎﻬﺠﻟا ءاﺰﺟأ ﻦﻋ وأ

.ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا تﺎﻣﺪﺼﻟا ﺮﻄﺧ ﻦﻣ ﺪﻳﺰﺗ ﺔﻔﺘﻠﻤﻟا

.تﺎﺑﺎﺻﻹا ﺮﻄﺧ

تاءاﺮﺟإ نإ .ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ةﺪﻌﻟا ﻦﻛر وأ ﻊﺑاﻮﺘﻟا لاﺪﺒﺘﺳا

ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ةﺪﻌﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ةدﺎﻋإ ﻊﻨﻤﺗ هﺬﻫ طﺎﻴﺘﺣﻻا

.دﻮﺼﻘﻣ ﺮﻴﻏ ﻞﻜﺸﺑ

لﺎﺣ ﻲﻓ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ةﺪﻌﻟا ﻞﻤﻌﺘﺴﺗ ﻻ .لﺎﻤﻌﺘﺳا

ﺢﻤﺳاو ﻚﺴﻔﻨﺑ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ةﺪﻌﻟا ﺢﺘﻔﺗ ﻻ .ﻞﻠﺨﻟا ﻒﺸﻛ

ﻂﻘﻓو ﻦﻴﺼﺼﺨﺘﻤﻟا لﺎﻤﻌﻟا ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﻂﻘﻓ ﺎﻬﺤﻴﻠﺼﺘﺑ

ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا دﺪﻌﻟا نإ .ﺔﻴﻠﺻﻷا رﺎﻴﻐﻟا ﻊﻄﻗ لﺎﻤﻌﺘﺳﺎﺑ

ﺔﺑﺎﺻﻹا ﺮﻄﺧ ﻦﻣ ﺪﻳﺰﺗ ﺔﻔﻟﺎﺘﻟا ﺲﺑاﻮﻘﻟاو تﻼﺒﻜﻟاو

.ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻛ ﺔﻣﺪﺼﺑ

ﺎﻣ ﺎﺒﻟﺎﻏ .ﻞﻤﻌﻟا نﺎﻜﻤﺑ ةﺪﻴﺟ ﺔﻳﻮﻬﺗ ﻦﻣأ

ﻞﻤﻌﻟا ءﺎﻨﺛأ ﺔﺠﺗﺎﻨﻟا ةﺮﺨﺑﻷاو تازﺎﻐﻟا نﻮﻜﺗ

.ﺔﺤﺼﻟﺎﺑ ةﺮﻀﻣ

◀ ﺔﺑﺮﻘﻣ ﯽﻠﻋ ﻞﻤﻌﻟﺎﺑ مﻮﻘﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ صﺎﺧ ﻞﻜﺸﺑ سﺮﺘﺣا

◀ لﺎﺠﻣ ﻲﻓ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ةﺪﻌﻟا ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﻞﻤﻌﻟﺎﺑ مﻮﻘﺗ ﻻ

.تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟاو ﺔﻳﺮﻳﺬﺤﺘﻟا تﺎﻈﺣﻼﻤﻟا ﻊﻴﻤﺟ أﺮﻗا

◀ ﺲﻔﻧ ﯽﻠﻋ ﺔﻠﻳﻮﻃ ةﺪﻤﻟ ﻦﺧﺎﺴﻟا ءاﻮﻬﻟا رﺎﻴﺗ ﻪﺟﻮﺗ ﻻ

◀ ﺔﺑﻮﺠﺤﻤﻟا داﻮﻤﻟا ﯽﻟإ ةراﺮﺤﻟا ﻞﻘﻧ ﻢﺘﻳ ﺪﻗ ﻪﻧﺄﺑ ﯽﻋاﺮﻳ

◀ ﺎﻬﻛﺮﺗاو ﺎﻬﻣاﺪﺨﺘﺳا ﺪﻌﺑ نﺎﻣﺄﺑ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ةﺪﻌﻟا ﻦﻛرا

تﺎﻈﺣﻼﻤﻟا ﻖﻴﺒﻄﺗ ﺪﻨﻋ ءﺎﻄﺧﻷا بﺎﻜﺗرا نإ

تﺎﻣﺪﺼﻟا ﯽﻟإ يدﺆﻳ ﺪﻗ تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟاو ﺔﻳﺮﻳﺬﺤﺘﻟا

ﺔﺑﺎﺻﻹا وأ/و ﻖﺋاﺮﺤﻟا بﻮﺸﻧ ﯽﻟإ ،ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا

نﺎﻣﻷا تﺎﻤﻴﻠﻌﺗ

.ةﺮﻴﻄﺧ حوﺮﺠﺑ

لﺎﻔﻃﻷا ماﺪﺨﺘﺳﻻ ﺺﺼﺨﻣ ﺮﻴﻏ

◀ .ﺔﺒﻗاﺮﻣ ﻼﺑ ﺎﻬﺗرادإ ﺪﻌﺑ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ةﺪﻌﻟا كﺮﺘﺗ ﻻ
◀ اﺪﻴﻌﺑ ﺎﻬﻣاﺪﺨﺘﺳا ﻢﺘﻳ ﻻ ﻲﺘﻟا ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا دﺪﻌﻟﺎﺑ ﻆﻔﺘﺣا

ﻦﻣ نﻮﻧﺎﻌﻳ ﻦﻳﺬﻟا صﺎﺨﺷﻷاو

وأ ﺔﻴﻧﺪﺒﻟا تارﺪﻘﻟا ﻲﻓ ﺺﻘﻧ

ﻦﻳﺬﻟا وأ ﺔﻴﻠﻘﻌﻟا وأ ﺔﻴﺴﺤﻟا

ﻻ .ﺔﻳارﺪﻟا وأ ةﺮﺒﺨﻟا ﻢﻬﻳﺪﻟ ﺖﺴﻴﻟ

◀ رﺎﻄﻣﻷا ﻦﻋ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ةﺪﻌﻟا دﺎﻌﺑإ ﯽﻠﻋ ﻆﻓﺎﺣ

ءاﻮﻬﻟا سﺪﺴﻣ ماﺪﺨﺘﺳا ﻦﻜﻤﻳ

لﺎﻔﻃﻷا ﻞﺒﻗ ﻦﻣ اﺬﻫ ﻦﺧﺎﺴﻟا

◀ وأ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ةﺪﻌﻟا ﻞﻤﺤﻟ ﻞﺒﻜﻟا لﺎﻤﻌﺘﺳا ءﻲﺴﺗ ﻻ

ﺔﻓﺎﺿﻹﺎﺑ ،ﺮﺜﻛﺄﻓ تاﻮﻨﺳ

ﺺﻘﻧ ﻦﻣ نﻮﻧﺎﻌﻳ ﻦﻳﺬﻟا صﺎﺨﺷﻸﻟ

ﺔﻴﺴﺤﻟا وأ ﺔﻴﻧﺪﺒﻟا تارﺪﻘﻟا ﻲﻓ

ﻢﻬﻳﺪﻟ ﺖﺴﻴﻟ ﻦﻳﺬﻟا وأ ﺔﻴﻠﻘﻌﻟا وأ

◀ ﻦﻣ ﺔﻴﻗاﻮﻟا تارﺎﻈﻨﻟا ﻞﻠﻘﺗ .ﺎﻤﺋاد ﺔﻴﻗاو تارﺎﻈﻧ ﺪﺗرا

ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﻻإ ،ﺔﻓﺮﻌﻤﻟاو ﺔﻳارﺪﻟا

◀ وأ زﺎﻬﺠﻟا ﻂﺒﺿ ﻞﺒﻗ ﺲﺒﻘﻤﻟا ﻦﻣ ﺲﺑﺎﻘﻟا ﺐﺤﺳا

ﺺﺨﺷ ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﻢﻬﻴﻠﻋ فاﺮﺷﻹا

ﻢﺗ اذإ وأ ﻢﻬﺘﻣﻼﺳ ﻦﻋ لوﺆﺴﻣ

◀ ﻞﻛ ﻞﺒﻗ ﺲﺑﺎﻘﻟاو ﻞﺒﻜﻟاو ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ةﺪﻌﻟا ﺺﺤﻓا

ﻞﻣﺎﻌﺘﻟا ﺔﻴﻔﻴﻛ ﻰﻟإ ﻢﻫدﺎﺷرإ

ﻦﺧﺎﺴﻟا ءاﻮﻬﻟا سﺪﺴﻣ ﻊﻣ ﻦﻣﻵا

.ﺎﻬﺑ ﺔﻄﺒﺗﺮﻤﻟا رﺎﻄﺧﻷا ﻰﻟإو ،اﺬﻫ

ﺔﺠﻴﺘﻧ ﺮﻄﺧ كﺎﻨﻫ نﻮﻜﻴﺴﻓ ﻻإو

ﺪﻗو ﺊﻃﺎﺧ ﻞﻜﺸﺑ ماﺪﺨﺘﺳﻼﻟ

.تﺎﺑﺎﺻﻹ نﻮﺿﺮﻌﺘﻳ

ﻲﺑﺮﻋ

◀ اﺬﻫ ﻦﺧﺎﺴﻟا ءاﻮﻬﻟا سﺪﺴﻣ

8 ﻦﻣ

◀ نﺄﺑ ﻚﻟﺬﺑ ﻦﻤﻀﺘﺳ .لﺎﻔﻃﻷا ﺐﻗار

.قاﺮﺘﺣﻻا ﺮﻄﺧ ﻞﻜﺸﺘﻳ

◀ .ﻦﺧﺎﺴﻟا ﺚﻔﻨﻤﻟا ﺲﻤﻠﺗ ﻻو ﺔﻴﻗاو تازﺎﻔﻗ ﺪﺗرا

◀ .تﺎﻧاﻮﻴﺤﻟا وأ صﺎﺨﺷﻷا ﯽﻠﻋ ﻦﺧﺎﺴﻟا ءاﻮﻬﻟا رﺎﻴﺗ ﻪﺟﻮﺗ ﻻ
◀ ةراﺮﺣ نإ .ﺮﻌﺸﻟا ﻒﻴﻔﺠﺘﻟ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ةﺪﻌﻟا مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ

ةﺰﻬﺟﺄﺑ ءاﻮﻬﻟا ةراﺮﺣ ﻦﻣ ﺮﻴﺜﻜﺑ ﯽﻠﻋأ ﻖﻓﺪﺘﻤﻟا ءاﻮﻬﻟا رﺎﻴﺗ

.ﺮﻌﺸﻟا ﻒﻴﻔﺠﺗ

◀ ةﺪﻌﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺐﻨﺠﺘﺗ نأ ﺰﺋﺎﺠﻟا ﻦﻣ ﻦﻜﻳ ﻢﻟ نإ

ﺔﻳﺎﻗﻮﻠﻟ حﺎﺘﻔﻣ مﺪﺨﺘﺳﺎﻓ ،ﺐﻃر ﻂﻴﺤﻣ ﻲﻓ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا

ﻦﻣ ﺔﻳﺎﻗﻮﻠﻟ حﺎﺘﻔﻣ ماﺪﺨﺘﺳا نإ .ﻒﻠﺨﺘﻤﻟا رﺎﻴﺘﻟا ﻦﻣ

.ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا تﺎﻣﺪﺼﻟا ﺮﻄﺧ ﺾﻔﺨﻳ ﻒﻠﺨﺘﻤﻟا رﺎﻴﺘﻟا

1 609 92A 1Z8 | (18.1.16) Bosch Power Tools

ءاﻮﻬﻟا خﺎﻔﻨﻤﺑ اﻮﺒﻌﻠﻳ ﻦﻟ لﺎﻔﻃﻷا

.ﻦﺧﺎﺴﻟا

◀ ﻒﻴﻈﻨﺘﺑ لﺎﻔﻃﻷا مﻮﻘﻳ نأ زﻮﺠﻳ ﻻ

ﻦﺧﺎﺴﻟا ءاﻮﻬﻟا سﺪﺴﻣ ﺔﻧﺎﻴﺻو

.ﻢﻬﻴﻠﻋ فاﺮﺷإ نود اﺬﻫ

◀ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ةﺪﻌﻟا ﺞﺘﻨﺗ .نﺎﻌﻣﺈﺑ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ةﺪﻌﻟا ﻞﻣﺎﻋ

ﻖﻳﺮﺤﻟا بﻮﺸﻧ ةدﺎﻳز ﯽﻟإ يدﺆﺗ ﺎﻫروﺪﺑ ﻲﺘﻟا ،ةراﺮﺤﻟا

.تارﺎﺠﻔﻧﻻا ثوﺪﺣو

phg500_2_ar_160992A1Z8_003.indd 62phg500_2_ar_160992A1Z8_003.indd 6211.11.2015 11:52:34