Bosch PFZ 700 PE User Manual

Bedienungsanleitung
Operating Instructions

Instrukcja obs¬ugi

Návod k obsluze
Návod na pouÏívanie

Használati utasítás

Руководство по
эксплуатации

Iнструкцiя з
експлуатацiї

Instrucøiuni de folosire

Ръководство за
експлоатация

Uputstvo za
opsluÏivanje

Navodilo za uporabo
Upute za uporabu

PFZ 600
PFZ 600 E
PFZ 700 PE

Deutsch
English

Po polsku

âesky
Slovensky

Magyar

Русский
Українська

Românå

Български

Srpski
Slovensko
Hrvatski

1

2

7

4

5 6

2 • 2 609 931 730 • 06.01

1* 2

PFZ 700 PE

A

PFZ 700 PE

3

8

B

3

1*

PFZ 600 / 600 E

9

11

10

1.

2.

C D

E F

G

3 • 2 609 931 730 • 06.01

PFZ 700 PE

H

PFZ 700 PE

2

3

4

5

6

7

9

■

Gerätekennwerte

Elektro-Säbelsäge

Bestellnummer

PFZ 600 PFZ 600 E PFZ 700 PE

0 603 363 0.. 0 603 363 7.. 0 603 362 7..
Nennaufnahme 600 W 600 W 710 W
Abgabeleistung 370 W 370 W 440 W
Leerlaufhubzahl 2600 min
Elektronik

– • •

-1

500–2600 min

-1

500–2600 min

SDS-Werkzeugaufnahme – – •
Pendelung – – • (4 Stufen)
Hublänge 28 mm 28 mm 28 mm
Schnittleistung (Holz) 165 mm 165 mm 195 mm
Schnittleistung (Stahlblech) 20 mm 20 mm 20 mm
Gewicht 3,1 kg 3,1 kg 3,4 kg
Schutzklasse

Geräteelemente

1 Sägeblatt*

Fußplatte
SDS-Schieber für Sägeblattentriegelung
Drehschalter für Pendelung
Feststellknopf für Ein-/Ausschalter
Ein-/Ausschalter
Stellrad für Hubzahlvorwahl

(PFZ 600 E / 700 PE)

8 Klemmplatte (PFZ 600 / 600 E)

Hubstange (PFZ 600 / 600 E)

10 Innensechskantschlüssel (PFZ 600 / 600 E)
11 Innensechskantschraube (PFZ 600 / 600 E)

*Zubehör
* Abgebildetes oder beschriebenes Zubehör gehört

teilweise nicht zum Lieferumfang.

/ II

/ II / II

Zu Ihrer Sicherheit

Gefahrloses Arbeiten mit dem Ge­rät ist nur möglich, wenn Sie die
Bedienungsanleitung und die Si­cherheitshinweise vollständig le­sen und die darin enthaltenen An-

weisungen strikt befolgen.
Zusätzlich müssen die allgemeinen Sicherheits­hinweise im beigefügten Heft befolgt werden.
Lassen Sie sich vor dem ersten Gebrauch prak­tisch einweisen.

Wird bei der Arbeit das Netzkabel be-

schädigt oder durchtrennt, Kabel

nicht berühren, sondern sofort den

Netzstecker ziehen. Gerät niemals

mit beschädigtem Kabel benutzen.

Schutzbrille und Gehörschutz tragen.

Schutzhandschuhe und festes

Schuhwerk tragen.

Geräusch-/Vibrationsinformation

-1

Messwerte ermittelt entsprechend EN 50 144.
Der A-bewertete Geräuschpegel des Gerätes be-

trägt typischerweise: Schalldruckpegel 86 dB (A);
Schallleistungspegel 99 dB (A).

Gehörschutz tragen!

Die bewertete Beschleunigung beträgt typischer­weise 4,5 m/s

2

.

Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Das Gerät ist bestimmt, mit festem Anschlag Holz,
Kunststoff, Metall und Baustoffe zu sägen, feilen,
bürsten und polieren. Es ist geeignet für gerade und
kurvige Schnitte und trennt flächenbündig ab. Die
Sägeblattempfehlungen sind zu beachten.

4 • 2 609 931 730 • TMS • 06.06.01

Deutsch - 1

Nicht in verborgene Bereiche bohren, schnei­den oder sägen, in denen Elektro-, Gas- oder
Wasserleitungen liegen können. Geeignete
Suchgeräte verwenden, um diese Leitungen
aufzuspüren, oder die örtliche Versorgungs­gesellschaft hinzuziehen.

Kontakt mit Elektroleitungen kann zu Feuer und
elektrischem Schlag führen. Beschädigung einer
Gasleitung kann zur Explosion führen. Eindrin­gen in eine Wasserleitung verursacht Sachbe­schädigung oder kann elektrischen Schlag verur­sachen.

■

Geräte, die im Freien verwendet werden, über ei­nen Fehlerstrom-Schutzschalter (FI-) mit maxi­mal 30 mA Auslösestrom anschließen. Nur ein für
den Außenbereich zugelassenes Verlängerungs­kabel verwenden.

A

■

■

■

■

■

■

■

■

■

■

■

■

■

■

■

■

■ Asbesthaltiges Material darf nicht bearbeitet wer-

den.
Beim Sägen von Leichtbaustoffen sind die ge-

setzlichen Bestimmungen und Empfehlungen der
Hersteller zu beachten.

Stecker nur bei ausgeschaltetem Gerät in die
Steckdose einstecken.

Kabel immer nach hinten vom Gerät wegführen.
Material gut festspannen. Keinesfalls das Werk-

stück mit der Hand oder dem Fuß abstützen. Mit
der laufenden Säge keine Gegenstände oder den
Erdboden berühren (Rückschlaggefahr)!

Das Elektrowerkzeug nur an isolierten Hand­griffen anfassen, wenn das Einsatzwerkzeug
eine verborgene Leitung oder das eigene
Netzkabel treffen kann.

Kontakt mit einer spannungsführenden Leitung
kann Metallteile des Gerätes unter Spannung
setzen und zu einem elektrischen Schlag führen.

Das Gerät nur eingeschaltet gegen das Werk­stück führen.

Die Sägeblätter dürfen beim Einschalten nicht
aufliegen, nichts berühren und nirgendwo ansto­ßen!

Beim Arbeiten muss die Fußplatte 2 immer am
Werkstück anliegen.

Die Schnittbahn muss oben und unten frei von
Hindernissen sein.

Beim Arbeiten das Gerät immer fest mit beiden
Händen halten und für einen sicheren Stand sor­gen.

Gerät vor dem Ablegen immer ausschalten und
auslaufen lassen.

Nach Beendigung des Arbeitsvorganges Gerät
ausschalten und Sägeblatt erst dann aus dem
Schnitt ziehen und ablegen, wenn dieses zum
Stillstand gekommen ist (Rückschlaggefahr).

Nur scharfe, einwandfreie Sägeblätter verwen­den. Rissige, verbogene oder unscharfe Säge­blätter sofort auswechseln.

Niemals Kindern die Benutzung des Gerätes ge­statten.

Bosch kann nur dann eine einwandfreie Funktion
des Gerätes zusichern, wenn für dieses Gerät
vorgesehenes Original-Zubehör verwendet wird.

Zubehör

Eine Auswahl des abgebildeten oder beschriebenen
Zubehörs finden Sie am Ende der Bedienungsanlei­tung.

Sägeblatt wechseln/einsetzen

Vor allen Arbeiten am Gerät Netzstecker zie­hen.

Zum Schutz vor Verletzungen durch

die scharfen Schneidkanten des Sä-

geblattes sowohl bei der Montage als

auch beim abschließenden Prüfen

Schutzhandschuhe tragen.
Beim Wechseln des Sägeblattes darauf achten,

dass die Sägeblattaufnahme frei von Materialresten
(z. B. Holz- oder Metallspänen) ist.

PFZ 700 PE (siehe Bild )

Zum Einsetzen/Wechseln des Sägeblattes Schie­ber 3 nach unten drücken.

Sägeblatt bis zum Anschlag einführen.
Darauf achten, dass sich das Sägeblatt nach dem
Einsetzen nicht mehr herausziehen lässt.

PFZ 600 / 600 E (siehe Bild )

Innensechskantschraube 11 mit Innensechskant­schlüssel 10 lösen.

Sägeblatt 1 zwischen Hubstange 9 und Klemm­platte 8 einführen.

Darauf achten, dass der Führungszapfen der Hub­stange 9 in das Führungsloch des Sägeblattes ein­greift (Sägeblatt darf sich nicht herausziehen las­sen).

Innensechskantschraube 11 wieder festziehen.

Vor Inbetriebnahme, Sägeblatt auf siche­ren Sitz prüfen.

B

B

Inbetriebnahme

Netzspannung beachten: Die Spannung der

Stromquelle muss mit den Angaben auf dem Typ­schild des Gerätes übereinstimmen. Mit 230 V ge­kennzeichnete Geräte können auch an 220 V betrie­ben werden.

Ein-/Ausschalten

Einschalten: Ein-/Ausschalter 6 drücken und in

Ausschalten: Ein-/Ausschalter 6 drücken und los-

gedrücktem Zustand mit Feststell­knopf 5 arretieren.

lassen.

Stufenlose Hubzahlregulierung
(PFZ 600 E / 700 PE)

Leichter Druck auf den Ein-/Ausschalter 6 bewirkt
eine kleine Hubzahl. Mit zunehmenden Druck wird
die Hubzahl erhöht.

5 • 2 609 931 730 • TMS • 06.06.01

Deutsch - 2

D

■

■

■

Hubzahlvorwahl (PFZ 600 E / 700 PE)

Mit dem Stellrad 7 lässt sich die erforderliche Hub­zahl (auch während des Laufes) vorwählen.

Nach längerem Arbeiten mit kleiner Hubzahl, die
Maschine zur Abkühlung ca. 3 Minuten lang mit ma­ximaler Hubzahl im Leerlauf drehen lassen.

Schwenkbare Fußplatte
(siehe Bild )

Zur Anpassung bzw. zur sicheren Auflage bei ver­schiedenen Materialien ist die Fußplatte 2 in ihrer
Winkellage schwenkbar.

C

Pendelung einstellen (PFZ 700 PE)

Durch die einstellbare Pendelung
kann der Eingriff des Sägeblattes
dem zu bearbeitenden Material ange­passt werden. Dabei wird das Säge­blatt bei Abwärtsbewegungen vom

Spanauswurf und Lebensdauer der Sägeblätter be­günstigt werden.

Mit dem Drehschalter 4 kann die Pendelung in
4 Stufen gewählt werden. Die Umschaltung kann
auch bei laufender Maschine erfolgen:

Werkstück abgehoben, wodurch

Pendelung ausgeschaltet
(Stufe 0):

Zur Bearbeitung dünner bzw. harter
Werkstoffe wie Bleche oder Stahl.

Bei Verwendung von Werkzeugen
wie Feile oder Raspel bzw. zur Erzie­lung sauberer Schnittkanten.

Pendelung Stufe I:

Zur Bearbeitung von Buntmetallen,
Hartholz, Kunststoffen bzw. Werk­stoffen mittlerer Festigkeit.

Pendelung Stufe II:

Zur Bearbeitung weicher Werkstoffe
wie Leichtbaustoffen, Isoliermaterial
etc.

Arbeitshinweise

Sägen

Sägeblatt, Hubzahl und ggf. Pendelung dem zu
bearbeitenden Material anpassen.

Holz, Spanplatten, Baustoffe etc. vor dem Bear­beiten auf Fremdkörper (Nägel, Schrauben o. Ä.)
prüfen und diese eventuell entfernen.

Die Lüftungsschlitze unterhalb der Werkzeugauf­nahme nicht mit der Hand verdecken.

Gerät einschalten und an das zu bearbeitende
Werkstück heranführen.

Fußplatte 2 auf Werkstückoberfläche ansetzen und
mit gleichmäßigem Auflagendruck bzw. Vorschub
Material durchsägen.

Falls das Sägeblatt verklemmt, Gerät sofort aus­schalten. Sägespalt mit geeignetem Werkzeug et­was spreizen und Gerät herausziehen.

Tauchsägen (siehe Bild / )

Es dürfen nur weiche Werkstoffe wie Holz,
Gasbeton, Gipskarton o. Ä. im Tauchsäge­verfahren bearbeitet werden!

Dies erfordert jedoch eine gewisse Übung und ist
nur mit kurzen Sägeblättern möglich.

– Maschine auf das Werkstück aufsetzen und ein-

schalten. Darauf achten, dass die Unterkante der

Fußplatte 2 auf der Werkstückoberfläche aufliegt.
– Sägeblatt langsam in Werkstück eintauchen.
– Nach Erreichen der erforderlichen Schnitttiefe,

Maschine senkrecht stellen und entlang der

Schnittlinie weitersägen.
– Maschine ausschalten und vom Werkstück abhe-

ben.

Bündig sägen (siehe Bild )

In Verbindung mit elastischen Bi-Metall-Sägeblät­tern können z. B. hervorstehende Bauelemente
(Wasserrohre etc.) unmittelbar an der Wand abge­sägt werden.

Sägeblatt direkt an der Wand anlegen und durch
seitlichen Druck auf die Maschine etwas biegen, so
dass die Fußplatte 2 an der Wand anliegt.

Maschine einschalten und mit konstantem, seitli­chen Druck Werkstück absägen.

E

F

6 • 2 609 931 730 • TMS • 06.06.01

Pendelung Stufe III:

Zur Bearbeitung weicher Werkstoffe
wie Weichholz oder Baumholz.

Deutsch - 3

Anwendungstipps

Für enge Kurven verwenden Sie am besten schmale
Sägeblätter.

Wegen der beim Sägen von Metall auftretenden
starken Erwärmung ist entlang der Schnittlinie Kühl­bzw. Schmiermittel aufzutragen.

Wartung und Reinigung

■ Vor allen Arbeiten am Gerät Netzstecker zie-

hen.

Gerät und Lüftungsschlitze stets sauber hal-

☞

ten, um gut und sicher zu arbeiten.

Um langfristig einen einwandfreien Betrieb des Ge­rätes sicherzustellen, ist die SDS-Sägeblattauf­nahme regelmäßig zu reinigen (PFZ 700 PE).

Dies kann beispielsweise durch leichtes Ausklopfen
des Gerätes mit seiner Fußplatte auf einer ebenen
Fläche ohne eingesetztes Sägeblatt erfolgen (siehe
Bild ).

G

Gegebenenfalls ist die SDS-Sägeblattaufnahme
durch Ausblasen mit Druckluft zu reinigen (siehe
Bild ).

H

Sollte das Gerät trotz sorgfältiger Herstellungs- und
Prüfverfahren einmal ausfallen, ist die Reparatur
von einer autorisierten Kundendienststelle für
Bosch-Elektrowerkzeuge ausführen zu lassen.

Bei allen Rückfragen und Ersatzteilbestellungen
bitte unbedingt die 10-stellige Bestellnummer laut
Typenschild des Gerätes angeben.

Garantie

Für Bosch-Geräte leisten wir Garantie gemäß den
gesetzlichen/länderspezifischen Bestimmungen
(Nachweis durch Rechnung oder Lieferschein).

Schäden, die auf natürliche Abnützung, Überlastung
oder unsachgemäße Behandlung zurückzuführen
sind, bleiben von der Garantie ausgeschlossen.

Beanstandungen können nur anerkannt werden,
wenn Sie das Gerät unzerlegt an den Lieferer oder
an eine Bosch-Kundendienstwerkstätte für Druck­luft- oder Elektrowerkzeuge senden.

In Deutschland sind nicht mehr gebrauchsfähige
Geräte zum Recycling beim Handel abzugeben
oder (ausreichend frankiert) direkt einzuschicken
an:

Recyclingzentrum Elektrowerkzeuge
Osteroder Landstraße 3
37589 Kalefeld

Service und Kundenberater

Deutschland

Robert Bosch GmbH
Servicezentrum Elektrowerkzeuge
Zur Luhne 2
D-37589 Kalefeld

Service:

✆

Fax

...........................................

................................................

01 80 - 3 35 54 99

+49 (0) 55 53 / 20 22 37

✆ Kundenberater: .......................... 01 80 - 3 33 57 99

Österreich

ABE Service GmbH
Jochen-Rindt-Straße 1
A-1232 Wien

✆ Service:.......................................... +43 (0)1 / 61 03 80

Fax.................................................... +43 (0)1 / 61 03 84 91

✆ Kundenberater:................. +43 (0)1 / 797 22 3066

E-Mail: [e-mail]

Schweiz

Robert Bosch AG
Kundendienst Elektrowerkzeuge
Industriestrasse 31
CH-8112 Otelfingen

✆ Service:...................................... +41 (0)1 / 8 47 16 16

✆ Kundenberater:............ Grüne Nr. 0 800 55 11 55

Umweltschutz

Rohstoffrückgewinnung statt Müllentsorgung

Gerät, Zubehör und Verpackung sollten einer um­weltgerechten Wiederverwertung zugeführt werden.

Diese Anleitung ist aus chlorfrei gefertigtem Recyc­ling-Papier hergestellt.

Zum sortenreinen Recycling sind Kunststoffteile ge­kennzeichnet.

7 • 2 609 931 730 • TMS • 06.06.01

Deutsch - 4

Konformitätserklärung

Wir erklären in alleiniger Verantwortung, dass die­ses Produkt mit den folgenden Normen oder norma­tiven Dokumenten übereinstimmt:
EN 50 144 gemäß den Bestimmungen der Richtli­nien 89/336/EWG, 98/37/EG.

Dr. Gerhard Felten Dr. Eckerhard Strötgen

Robert Bosch GmbH, Geschäftsbereich Elektrowerkzeuge

Änderungen vorbehalten

Tool Specifications

Power Sabre Saw PFZ 600 PFZ 600 E PFZ 700 PE

Part number 0 603 363 0.. 0 603 363 7.. 0 603 362 7..
Rated power 600 W 600 W 710 W
Output power 370 W 370 W 440 W
Stroke rate at no load 2600 spm 500–2600 spm 500–2600 spm
Electronic control – • •
SDS Tool holder – – •
Orbital action – – • (4 Stages)
Stroke length 28 mm 28 mm 28 mm
Cutting capacity (Wood) 165 mm 165 mm 195 mm
Cutting capacity (Steel sheet) 20 mm 20 mm 20 mm
Weight 3.1 kg 3.1 kg 3.4 kg
Safety class / II / II / II

Machine Elements

1 Saw blade*
2 Base plate
3 SDS slider for releasing the saw blade
4 Knob for orbital action
5 Locking button for On/Off switch
6 On/Off switch
7 Knob for stroke rate selection

(PFZ 600 E / 700 PE)

8 Clamping plate (PFZ 600 / 600 E)

9 Stroke rod (PFZ 600 / 600 E)
10 Allen key (PFZ 600 / 600 E)
11 Allen screw (PFZ 600 / 600 E)

*Optional extra
*Not all of the accessories illustrated or described are

included as standard delivery.

Noise/Vibration Information

Measured values determined according to
EN 50 144.

Typically the A-weighted noise levels of the product
are: sound pressure level: 86 dB (A); sound power
level: 99 dB (A).

Wear ear protection!

The typical weighted acceleration is 4.5 m/s2.

Intended Use

The machine is intended for sawing, filing, brushing
and polishing of wood, plastic, metal and building
materials while resting firmly against the workpiece.
It is suitable for straight and curved cuts as well as
for flush cutting. The saw blade recommendations
are to be observed.

8 • 2 609 931 730 • TMS • 06.06.01

English - 1

For Your Safety

Working safely with this machine
is possible only when the operat­ing and safety information are read
completely and the instructions
contained therein are strictly fol-

lowed. In addition, the general
safety instructions in the enclosed booklet must
be followed. Before using for the first time, ask
for a practical demonstration.

If the mains cable is damaged or cut

through while working, do not touch

the cable but immediately pull the

mains plug. Never use the machine

with a damaged cable.

Wear protective glasses and ear pro-

tection.

Wear protective gloves and sturdy

shoes.

■ Do not drill, fasten or cut into blind areas

where electric, gas or water lines may exist.
Use appropriate detectors to determine if
these lines are hidden in the work area or call
the local utility company for assistance.

Contacting electric lines may cause fire or electric
shock. Striking a gas line will probably result in
explosion. Breaking into a water pipe will cause
property damage or may cause an electric shock.

■ Connect machines that are used in the open via

a residual current device (RCD) with an actuating
current of 30 mA maximum. Use only extension
cables that are approved for outdoor use.

■ Do not work with materials containing asbestos.

■ Observe the legal regulations and recommenda-

tions by the manufacturer.

■ Insert the mains plug only when the machine is

switched off.

■ Always direct the cable to the rear away from the

A

machine.

■ Clamp material well. Do not support workpiece
with hand or foot. Do not touch objects or the floor
with the saw running (danger of kick-back)!

■ Hold tools by insulated gripping surfaces
when performing an operation where the cut­ting tool may contact hidden wiring or its own
cord.

Contact with a “live” wire will make exposed metal
parts of the tool “live” and shock the operator.

■ Apply the machine to the workpiece only when
switched on.

■ When switching on, the saw blades may not lay
against, touch or jolt into anything!

■ When sawing, the base plate 2 must always face
against the work piece.

■ The cutting path must be free of obstacles both
above and below.

■ When working with the machine, always hold it
firmly with both hands and provide for a secure
stance.

■ Always switch off the machine and allow to come
to a stop before placing it down.

■ When the cut is completed, switch off the ma­chine and then pull the saw blade out of the cut
only after it has come to a standstill (danger of
kick-back).

■ Use only sharp, flawless saw blades. Change any
cracked, bent or dull saw blades immediately.

■ Never allow children to use the machine.

■ Bosch is only able to ensure perfect functioning of

the machine if the original accessories intended
for it are used.

Optional extra

A selection of the illustrated or described accesso­ries can be found at the end of the operation manual.

Replacing/inserting the saw blade

■ Before any work on the machine itself, pull the
mains plug.

Wear protective gloves to avoid injury
from the sharp cutting edges of the
saw blade both during assembly as
well as when checking afterwards.

When changing the saw blade, take care that the
blade holder is free of material residue (e. g. wood or
metal shavings).

PFZ 700 PE (see figure )

To insert/replace the saw blade, press the slider 3
downward.

Insert the saw blade to stop.
ake care that the saw blade is held firmly and cannot
be pulled out.

PFZ 600 / 600 E (see figure )

Loosen the Allen screw 11 with the Allen key 10.
Insert the saw blade 1 between the stroke rod 9 and

the clamping plate 8.
Take care that the securing pin of the stroke rod 9

engages in the hole of the saw blade (Saw blade
cannot be pulled out).

Retighten the Allen screw 11.

Before putting into operation, check the
saw blade for secure seating.

B

B

Initial Operation

Check for correct mains voltage: The voltage of

the power source must agree with the voltage spec­ified on the nameplate of the machine. Equipment
marked with 230 V can also be connected to 220 V.

Switching on and off

Switching on: Press On/Off switch 6 and retain

Switching off: Press and release On/Off switch 6.

with locking button 5.

Infinitely-variable stroke rate adjust­ment (PFZ 600 E / 700 PE)

Light application of pressure on on/off switch 6 re­sults in low stroke rate. Increasing pressure results
in a higher stroke rate.

Stroke rate preselection
(PFZ 600 E / 700 PE)

The required stroke rate can be preselected (also
during operation) using the thumbwheel 7.

After working for longer periods at low stroke rate al­low the machine to cool down by running it at maxi­mum stroke rate and no-load for approx. 3 minutes.

Pivoting Base Plate (see figure )

For adapting to and providing a secure rest for vari­ous materials, the angle of the base plate 2 is varia­ble.

C

9 • 2 609 931 730 • TMS • 06.06.01

English - 2

Orbital Action Setting (PFZ 700 PE) Operating Instructions

By means of the adjustable orbital ac­tion, the contact of the saw blade can
be adapted to the material to be
worked. The saw blade is lifted from
the workpiece on the downward
stroke which improves chip ejection

and increases the service life of the saw blade.
The orbital action can be selected in 4 steps with the

knob 4. The switching can be made with the ma­chine running:

Orbital action switched off
(Step 0):

For working thin or hard material such
as sheet metal or steel.

When using tools such as files and
rasps or to achieve clean cutting
edges.

Orbital action step I:

For working non-ferrous metals,
hardwood, plastics or materials of
medium density.

Orbital action step II:

For working with soft materials such
as light building materials, insulation
material, etc.

Orbital action step III:

For working with soft materials such
as soft wood or tree wood.

Sawing

■ Adjust saw blade, stroke rate and orbital action to
the material to be processed.

■ Check wood, chip boards, building materials etc.
for foreign bodies (nails, screws, etc.) before saw­ing and remove them, if necessary.

■ Do not cover the ventilation slots underneath the
tool holder with the hand.

Switch machine on and approach the workpiece to
be sawn.

Put base plate 2 on workpiece surface and saw
through it with constant contact pressure or feed.

If the saw blade seizes, switch machine off immedi­ately. Spread gap somewhat with suitable tool and
pull out saw blade.

Plunge cutting (see figure / )

Plunge cutting may only be used on soft
materials, such as wood, aerated con­crete, gypsum plaster boards, etc.!

However, this requires a certain practise and is only
possible with short saw blades.

– Set machine on workpiece and switch it on. En-

sure that the bottom edge of the base plate 2
rests on the workpiece surface.

– Slowly saw into the workpiece at an angle.
– When the required cutting depth is reached,

move machine to a vertical position and continue
to saw along the cutting line.

– Switch machine off and lift off workpiece.

Flush sawing (see figure )

Elastic bi-metal saw blades allow to saw off project­ing building elements (e. g. water pipes, iron bars,
etc.) directly at the wall.

Apply saw blade directly to the wall and bend slightly
with some lateral pressure on machine so that base
plate 2 rests on the wall.

Switch machine on and saw off workpiece with con­stant lateral pressure.

D E

F

10 • 2 609 931 730 • TMS • 06.06.01

Practical Advice

For tight curves, it is best to use a narrow saw balled.
Because of the strong heating that occurs when

sawing metal, apply a cooling or lubricating agent
along the cutting line.

English - 3

Maintenance and Cleaning

Service and Customer Assistance

■ Before any work on the machine itself, pull the

mains plug.

For safe and proper working, always keep the

☞

machine and the ventilation slots clean.

To ensure long term flawless operation of the ma­chine, the SDS saw blade holder should be cleaned
regularly (PFZ 700 PE).

This can be done by lightly tapping the machine with
the foot plate on a flat surface without a saw blade
inserted (see figure ).

If necessary, the SDS saw blade holder should be
cleaned by blowing out with compressed air (see
figure ).

H

If the machine should fail despite the care taken in
manufacturing and testing procedures, repair should
be carried out by an authorized after-sales service
centre for Bosch power tools.

In all correspondence and spare parts orders,
please always include the 10-digit order number
given on the nameplate of the machine.

G

Guarantee

We guarantee Bosch appliances in accordance with
statutory/country-specific regulations (proof of pur­chase by invoice or delivery note).

Damage attributable to normal wear and tear, over­load or improper handling will be excluded from the
guarantee.

In case of complaint please send the machine, un-
dismantled, to your dealer or the Bosch Service
Centre for electric power tools.

Great Britain

Robert Bosch Ltd. (B.S.C.)
P.O. Box 98
Broadwater Park
North Orbital Road
Denham-Uxbridge
GB-Middlesex UB 9 5HJ

✆ Service................................ +44 (0)18 95 / 83 87 82

✆ Advice line......................... +44 (0) 18 95 / 83 87 91

Fax................................................ +44 (0)18 95 / 83 87 89

Ireland

Beaver Distribution Ltd.
Greenhills Road
IRL-Tallaght-Dublin 24

✆ Service...................................... +353 (0)1 / 414 9400

Fax...................................................... +353 (0)1 / 459 8030

Australia

Robert Bosch Australia L.t.d.
RBAU/SPT2
1555 Centre Road
P.O. Box 66 Clayton
AUS-3168 Clayton/Victoria

✆ .................................................. +61 (0)1 / 800 804 777

Fax.................................................. +61 (0)1 / 800 819 520

www.bosch.com.au
E-Mail: [e-mail]

New Zealand

Robert Bosch Limited
14-16 Constellation Drive
Mairangi Bay
Auckland
New Zealand

✆ ........................................................ +64 (0)9 / 47 86 158

Fax........................................................ +64 (0)9 / 47 82 914

Environmental Protection

Recycle raw materials instead of disposing as
waste.

The machine, accessories and packaging should be
sorted for environmental-friendly recycling.

These instructions are printed on recycled paper
manufactured without chlorine.

The plastic components are labelled for categorized
recycling.

11 • 2 609 931 730 • TMS • 06.06.01

English - 4

Declaration of Conformity

We declare under our sole responsibility that this
product is in conformity with the following standards
or standardization documents: EN 50 144 according
to the provisions of the directives 89/336/EEC,
98/37/EC.

Dr. Gerhard Felten Dr. Eckerhard Strötgen

Robert Bosch GmbH, Geschäftsbereich Elektrowerkzeuge

Subject to change without notice

Dane techniczne

Pi∆a szablasta PFZ 600 PFZ 600 E PFZ700PE

Numer katalogowy 0 603 363 0.. 0 603 363 7.. 0 603 362 7..
Moc nominalna 600 W 600 W 710 W
Moc wyj∂ciowa 370 W 370 W 440 W
Ilo∂ç skoków na biegu bez obciå†enia 2600 min
Sterowanie elektroniczne – •

Uchwyt monta†u narz™dzi SDS – – •
Oscylacja brzeszczotu – – • (4-stopniowa)
D∆ugo∂ç skoku 28 mm 28 mm 28 mm
Wydajno∂ç ci™cia (drewno) 165 mm 165 mm 195 mm
Wydajno∂ç ci™cia (blacha stalowa) 20 mm 20 mm 20 mm
Ci™†ar 3,1 kg 3,1 kg 3,4 kg
Klasa ochrony / II / II / II

-1

500 – 2600 min

-1

500 – 2600 min

•

-1

Elementy urzådzenia

1 Brzeszczot*
2 Podstawa robocza
3 Suwak SDS do odryglowywania brzeszczotu
4 Dçwignia regulacji ruchu oscylacyjnego
5 Przycisk ustalajåcy w∆åcznika/wy∆åcznika
6 Wƌcznik/wyƌcznik
7 Regulator nastawczy wst™pnego wyboru ilo∂ci

skoków (PFZ 600 E / 700 PE)

8 P∆yta zaciskowa (PFZ 600 / 600 E)

9 Drå†ek unoszåcy (PFZ 600 / 600 E)
10 Klucz wewn™trzny sze∂ciokåtny (PFZ 600 / 600 E)
11 ƒruba z wpustem sze∂ciokåtnym

(PFZ 600 / 600 E)

*Osprz™t dodatkowy
*Opisany lub przedstawiony osprz™t nie nale†y w

ca∆o∂ci do wyposa†enia standardowego
elektronarz™dzia.

Informacja na temat ha∆asu i wibracji

Warto∂ci pomiarowe wyznaczone zgodnie z EN 50 144.
Zmierzony poziom ha∆asu urzådzenia jest typowy:

poziom ci∂nienia akustycznego wynosi 86 dB (A);
poziom mocy akustycznej wynosi 99 dB (A).

Stosowaç ∂rodki ochrony s∆uchu!

Wyznaczone przyspieszenie wynosi 4,5 m/s

2

.

U†ytkowanie zgodnie z

przeznaczeniem

Elektronarz™dzie jest przeznaczone do ci™cia,
pi∆owania, szczotkowania i polerowania drewna,
tworzyw sztucznych, metali i materia∆ów budowlanych.
Nadaje si™ do wykonywania ci™ç prostych i
krzywoliniowych blisko kraw™dzi lub powierzchni
materia∆u oraz do ci™ç rozdzielajåcych. Nale†y
przestrzegaç wskazówek dotyczåcych stosowania
odpowiednich rodzajów brzeszczotów.

12 • 2 609 931 730 • TMS • 06.06.01

Po polsku - 1

Zasady bezpieczeµstwa

Bezpieczna i wydajna praca przy
u†yciu tego urzådzenia mo†liwa jest
po uwa†nym zapoznaniu si™ z
niniejszå instrukcjå obs∆ugi oraz
∂cis∆ym przestrzeganiem wskazówek

bezpieczeµstwa. Dodatkowo nale†y
zapoznaç si™ z ogólnymi wskazówkami
bezpieczeµstwa za∆åczonymi do niniejszej
instrukcji. Przed pierwszym u†yciem urzådzenia
odbyç odpowiedni instrukta† praktyczny.

Je∂li w czasie pracy dojdzie do

uszkodzenia lub przeci™cia kabla

zasilajåcego - nie dotykaç go.

Natychmiast wyciågnåç wtyczk™ z

gniazdka. Nigdy nie pracowaç

urzådzeniem z uszkodzonym kablem

zasilajåcym.

Stosowaç okulary ochronne i ∂rodki

ochrony s∆uchu.

Stosowaç r™kawice ochronne i

odpowiednie obuwie robocze.

■ Nie wierciç, nie ciåç i nie pi∆owaç w obszarach, w

których mogå przebiegaç przewody elektryczne,
gazowe lub wodociågowe. Stosowaç
odpowiednie przyrzådy wykrywajåce w celu
lokalizacji takich instalacji lub zasi™gnåç pomocy
odpowiedniego miejscowego przedsi™biostwa
zasilajåcego.

Kontakt z przewodami elektrycznymi mo†e
doprowadziç do wybuchu ognia lub
pora†enia.Uszkodzenia instalacji gazowej mogå
prowadziç do wybuchu. Uszkodzenia instalacji
wodnej mogå doprowadziç do powstania szkód lub
pora†enia elektrycznego.

■ Urzådzenia pracujåce na wolnym powietrzu

przy∆åczaç poprzez ochronny wy∆åcznik
prådowy (FI) o maksymalnym prådzie wy∆åczajåcym
30 mA. Stosowaç wy∆åcznie przeznaczone do pracy
na zewnåtrz kable przed∆u†ajåce.

■ Materia∆y zawierajåce azbest nie mogå byç

A

obrabiane.

■ Podczas pi∆owania lekkich materia∆ów budowlanych

przestrzegaç zaleceµ i wskazówek producenta.

■ Wtyczk™ wk∆adaç do gniazdka sieciowego tylko przy

wy∆åczonym urzådzeniu.

■ Kabel zasilajåcy prowadziç zawsze za urzådzeniem.

■ Dobrze i bezpiecznie zamocowaç obrabiany

element. W †adnym przypadku nie trzymaç lub nie
przytrzymywaç obrabianego elementu w d∆oni i nie
podtrzymywaç nogå. Pracujåcå pi∆å nie dotykaç
innych przedmiotów lub powierzchni pod∆o†a
(niebezpieczeµstwo „odrzutu“ elektronarz™dzia)!

■ Elektronarz™dzie chwytaç tylko za izolowane

uchwyty, je∂li narz™dzie robocze mia∆oby trafiç w
ukryty przewód instalacyjny lub w∆asny kabel
zasilajåcy.

Kontakt z przewodem napi™ciowym mo†e
spowodowaç, †e metalowe cz™∂ci elektronarz™dzia
znajdå si™ pod napi™ciem i spowodujå pora†enie
elektryczne obs∆ugujåcego.

■ Prowadziç urzådzenie do obrabianego elementu w

stanie wƌczonym.

■ W czasie w∆åczania urzådzenia brzeszczoty nie

mogå le†eç na jakims przedmiocie, niczego nie
dotykaç i w nic nie uderzaç!

■ W czasie pracy podstawa 2 musi zawsze przylegaç

do obrabianego przemiotu.

■ Obszar ci™cia musi byç od góry do do∆u wolny od

jakichkolwiek przeszkód.

■ W czasie pracy trzymaç mocno urzådzenie w obu

d∆oniach i przyjåç bezpiecznå pozycj™ roboczå.

■ Przed od∆o†eniem wy∆åczyç urzådzenie i pozwoliç na

swobodny wybieg.

■ Po zakoµczeniu pracy wy∆åczyç urzådzenie i dopiero

po ca∆kowitym zatrzymaniu wyjåç brzeszczot z linii
rzazu (niebezpieczeµstwo „odrzutu“).

■ Stosowaç wy∆åcznie ostre i nieuszkodzone

brzeszczoty. Uszkodzone, pogi™te lub st™pione
brzeszczoty natychmiast wymieniç.

■ W †adnym przypadku urzådzenia nie mogå

obs∆ugiwaç dzieci.

■ Firma Bosch zapewnia bezawaryjne funkcjonowanie

elektronarz™dzia tylko w przypadku stosowania
oryginalnego oprzyrzådowania.

Osprz™t dodatkowy

Wybór przedstawionego lub opisanego przyrzådowania
dodatkowego znajdziecie Paµstwo na koµcu niniejszej
instrukcji obs∆ugi.

Wymiana i monta† brzeszczotu

■ Przed przyståpieniem do jakichkolwiek

czynno∂ci przy urzådzeniu wyciågnåç wtyczk™ z
gniazdka.

W celu ochrony przed zranieniami przez

ostre kraw™dzie brzeszczotu zarówno w

czasie monta†u jak i koµcowym

sprawdzeniu osadzenia zak∆adaç

r™kawice ochronne.

W czasie wymiany brzeszczotu uwa†aç, aby uchwyt
mocujåcy nie by∆ zabrudzony pozosta∆o∂ciami po
obrabianych wcze∂niej materia∆ach (np. stru†ynami
drewnianymi lub metalowymi).

PFZ700PE (patrz szkic )

W celu wymiany/monta†u brzeszczotu suwak 3 wcisnåç
w dó∆.

Wprowadziç brzeszczot do oporu.
Uwa†aç, aby brzeszczot po w∆o†eniu nie da∆ si™ wyjåç/
wyciågnåç.

PFZ 600 / 600 E (patrz szkic )

Zwolniç ∂rub™ sze∂ciokåtnå 11 za pomocå klucza 10.
Wprowadziç brzesczot 1 pomi™dzy drå†ek unoszåcy 9 i

podstaw™ 8.
Uwa†aç, aby ko∆ek prowadzåcy drå†ka 9 wskoczy∆ w

odpowiedni otwór brzeszczotu (brzeszczot nie daje si™
wyciågnåç).

Ponownie dociågnåç ∂rub™ sze∂ciokåtnå 11.

Przed uruchomieniem elektronarz™dzia
sprawdziç prawid∆owe osadzenie
brzeszczotu w uchwycie narz™dziowym.

B

B

Uruchamianie

Przestrzegaç odpowiednie napi∑cie: Napi™cie Ωród∆a

prådu musi byç zgodne z danymi na tabliczce
znamionowej urzådzenia. Urzådzenia oznaczone 230 V
mogå byç zasilane z sieci 220 V.

Wƌczanie/wyƌczanie

W∆åczanie: Nacisnåç przycisk w∆åcznika/

Wy∆åczanie: Wcisnåç przycisk w∆åcznika/

wy∆åcznika 6 i zablokowaç go w tym
po∆o†eniu za pomocå przycisku
ustalajåcego 5.

wy∆åcznika 6 i zwolniç go.

Bezstopniowa regulacja pr™dko∂ci
skokowej (PFZ 600 E / 700 PE)

Lekki nacisk na przycisk wƌcznika/wyƌcznika 6
powoduje niewielkå pr™dko∂ç skokowå brzeszczotu.
Wraz ze wzrostem nacisku zwi™ksza si™ odpowiednio
pr™dko∂ç skokowa.

13 • 2 609 931 730 • TMS • 06.06.01

Po polsku - 2

Wst™pny wybór pr™dko∂ci skokowej
(PFZ 600 E / 700 PE)

Za pomocå regulatora nastawczego 7 mo†na wst™pnie
wybraç wymaganå pr™dko∂ç skokowå urzådzenia
(równie† w trakcie pracy urzådzenia).

Po d∆u†szej pracy z niewielkå pr™dko∂ciå skokowå
och∆odziç silnik urzådzenia w∆åczajåc je i pozwalajåc
pracowaç przez ok. 3minuty bez obciå†enia z
maksymalnå pr™dko∂ciå skokowå.

Wychylna podstawa (patrz szkic )

Dla dopasowania wzgl. bezpiecznego po∆o†enia
elektronarz™dzia przy obróbce ró†nych materia∆ów
podstawa robocza 2 mo†e byç kåtowo wychylana w
optymalne po∆o†enie robocze.

C

Regulacja ruchu oscylacyjnego
brzeszczotu (PFZ 700 PE)

Regulowana wielko∂ç oscylacji (ruchu
wahad∆owego brzeszczotu) zapewnia
optymalne dopasowanie natarcia
uz™bienia w ruchu roboczym do
ró†norodnych materia∆ów. W czasie

odchylany od materia∆u w p∆aszczyΩnie ci™cia. U∆atwia
to odprowadzanie wiórów, zmniejsza wytwarzanie
ciep∆a na skutek tarcia i zwi™ksza †ywotno∂ç
brzeszczotu.

Za pomocå dΩwigni regulacyjnej 4 mo†liwe jest
ustawienie ruchu oscylacyjnego w 4stopniach.
Prze∆åczanie mo†e nast™powaç równie† przy
pracujåcym urzådzeniu:

ruchu ja∆owego (na dó∆) brzeszczot jest

Stopieµ0: oscylacja
wyƌczona

Do obróbki cienkich wzgl. twardych
materia∆ów jak blachy lub stal.

Przy zastosowaniu takich narz™dzi jak
pilnik lub ∂ciernica wzgl. do uzyskania
czystych kraw™dzi ci™cia.

StopieµI: niewielka
wielko∂ç oscylacji

Do obróbki metali kolorowych, drewna
twardego, tworzyw sztucznych wzgl.
materia∆ów o ∂redniej twardo∂ci.

StopieµII: ∂rednia wielko∂ç
oscylacji

Do obróbki mi™kkich materia∆ów jak
lekkie materia∆y budowlane, materia∆y
izoalcyjne etc.

StopieµIII: du†a wielko∂ç

oscylacji

Do obróbki mi™kkich materia∆ów jak np.

drewno mi™kkie.

Wskazówki robocze

Ci™cie

■ Dopasowaç brzeszczot, pr™dko∂ç skokowå oraz

wielko∂ç oscylacji do w∆a∂ciwo∂ci obrabianego
materia∆u.

■ Drewno, p∆yty pil∂niowe, materia∆y budowlane etc.

skontrolowaç przed rozpocz™ciem ci™cia na
ewentualnå obecno∂ç obcych elementów (gwoΩdzie,
∂ruby itp.) i usunåç je w razie konieczno∂ci.

■ W czasie pracy nie zas∆aniaç r™kå szczeliny

wentylacyjnej poni†ej uchwytu monta†u narz™dzi.

Tylko urzådzenie w stanie w∆åczonym wprowadzaç do
obrabianego elementu.

Podstaw™ roboczå 2 nasadziç na powierzchni™
obrabianego elementu i z równomiernym naciskiem
wzgl. posuwem przeciåç materia∆.

W przypadku zakleszczenia brzeszczotu natychmiast
wy∆åczyç urzådzenie. Rozszerzyç szczelin™ rzazu
odpowiednim klinem i wyciågnåç elektronarz™dzie.

Wykonywanie ci™ç wcinajåcych
(patrz szkic / )

Ci™cia wcinajåce (zanurzeniowe) mogå byç
wykonywane tylko w odniesieniu do
materia∆ów mi™kkich jak drewno, gazobeton,
gipsokarton itp!

Wymaga to jednak odpowiedniego wyçwiczenia i
mo†liwe jest tylko przy u†yciu krótkich brzeszczotów.

– Nasadziç urzådzenie na obrabiany element i

w∆åczyç. Nale†y uwa†aç, aby dolna kraw™dç
podstawy roboczej 2 opiera∆a si™ o powierzchni™

materia∆u.
– Powoli „zanurzaç“ brzeszczot w materiale.
– Po osiågni™ciu wymaganej g∆™boko∂ci ci™cia,

ustawiç pi∆™ pionowo i ciåç dalej wzd∆u† za∆o†onej

linii ci™cia.
– Wy∆åczyç urzådzenie i wyciågnåç z obrabianego

materia∆u.

Ci™cie blisko kraw™dzi (patrz szkic )

W poƌczeniu z elastycznymi brzeszczotami
bimetalowymi mo†na obcinaç wystajåce bezpo∂rednio
z powierzchni ∂ciany elementy (np. rury wodne i
instalacyjne, koµcówki etc.).

Przy∆o†yç brzeszczot bezpo∂rednio do ∂ciany i poprzez
boczny nacisk na urzådzenie wygiåç brzeszczot w ten
sposób, aby podstawa robocza 2 opar∆a si™ o ∂cian™.

W∆åczyç urzådzenie i ze sta∆ym, bocznym naciskiem
odciåç odpowiedni element.

D E

F

14 • 2 609 931 730 • TMS • 06.06.01

Po polsku - 3

Wskazówki zastosowaµ

Do ciasnych, wåskich krzywizn o ma∆ym promieniu
stosowaç najlepiej wåskie brzeszczoty.

Przy ci™ciu metali wydzielajå si™ du†e ilo∂ci ciep∆a.
Wzd∆u† linii ci™cia nanosiç na brzeszczot ∂rodki
ch∆odzåce wzgl. smarujåce.

Ochrona ∂rodowiska

Konserwacja i doglåd

■ Przed przyståpieniem do jakichkolwiek

czynno∂ci przy urzådzeniu wyciågnåç wtyczk™ z
gniazdka.

W celu bezpiecznej i efektywnej pracy

☞

urzådzenie szczeliny wentylacyjne utrzymywaç
zawsze w czystym stanie.

W celu zapewnienia d∆ugotrwa∆ego i bezawaryjnego
dzia∆ania urzådzenia, uchwyt narz™dziowy SDS nale†y
regularnie czy∂ciç i konserwowaç (PFZ 700 PE).

Najlepszym sposobem jest lekkie kilkakrotne uderzenie
urzådzeniem z podstawå roboczå o p∆askå
powierzchni™ bez zamontowanego brzeszczotu
(patrz szkic ).

W razie konieczno∂ci lub silnego zabrudzenia uchwyt
narz™dziowy SDS oczy∂ciç poprzez przedmuchanie
spr™†onym powietrzem (patrz szkic ).

Je∂li elektronarz™dzie, mimo dok¬adnej i
wszechstronnej kontroli produkcyjnej, ulegnie
kiedykolwiek awarii, napraw™ powinien przeprowadziç
autoryzowany serwis elektronarz™dzi firmy Bosch.

Przy wszystkich zg¬oszeniach oraz zamøwieniach
cz™∂ci zamiennych koniecznie podawaç 10-cyfrowy
numer katalogowy urzådzenia zgodnie z danymi na
tabliczce znamionowej.

G

H

Gwarancja

Elektronarz™dzia firmy Bosch obj™te så
dwunastomiesi™cznå gwarancjå. W tym okresie
usuwane så bezp¬atnie usterki wynikajåce z wad
produkcyjnych lub zastosowania nieodpowiednich
materia¬ów.

Uszkodzenia wynikajåce z naturalnego zu†ycia,
przeciå†enia lub nieumiej™tnego obchodzenia si™ z
urzådzeniem nie så obj™te gwarancjå.

Gwarancja uznawana jest tylko wtedy, gdy narz™dzie
zostanie dostarczone w stanie nierozebranym wraz z
kartå gwarancyjnå do punktu sprzeda†y lub
Centralnego Serwisu firmy Bosch.

Odzyskiwanie surowcøw zamiast usuwania
odpadøw

Urzådzenie, osprz∑t dodatkowy oraz opakowanie mogå
byç powtórnie zu†ytkowane po przeprowadzeniu
dok∆adnego procesu recyclingu.

Instrukcja obs∆ugi wykonana zosta∆a na bezchlorowym
papierze.

Cz∑∂ci z tworzyw sztucznych så odpowiednio
oznakowane celem odpowiedniego i odpowiedzialnego
przeprowadzenia recyclingu zu†ytych materia∆ów.

Serwis

BSC:
ul. Poleczki 3
PL-02-822 Warszawa

✆ ....................................................... +48 (0)22 / 643-92-36

✆ ....................................................... +48 (0)22 / 715-44-60

....................................................... +48 (0)22 / 641-43-05

Fax
E-Mail: [e-mail]

O∂wiadczenie o zgodno∂ci

O∂wiadczamy niniejszym z pe∆nå odpowiedzialno∂ciå,
†e produkt ten zgodny jest z nast™pujåcymi normami lub
dokumentami normatywnymi: EN 50 144 zgodnie z
postanowieniami wytycznych 89/336/EWG, 98/37/EG.

Dr. Gerhard Felten Dr. Eckerhard Strötgen

Robert Bosch GmbH, Geschäftsbereich Elektrowerkzeuge

Zastrzega siæ prawo dokonywania zmian

15 • 2 609 931 730 • TMS • 06.06.01

Po polsku - 4

Charakteristické údaje

Elektrická pila ocaska PFZ 600 PFZ 600 E PFZ700PE

Objednací ãíslo 0 603 363 0.. 0 603 363 7.. 0 603 362 7..
Jmenovit˘ pfiíkon 600 W 600 W 710 W
V˘stupní v˘kon 370 W 370 W 440 W
Poãet zdvihÛ pfii volnobûhu 2600 min
Elektronika – • •
SDS-nástrojov˘ drÏák – – •
Pfiedkmit – – • (4 stupnû)
Délka zdvihu 28 mm 28 mm 28 mm
¤ezná tlou‰Èka (dfievo) 165 mm 165 mm 195 mm
¤ezná tlou‰Èka (ocelov˘ plech) 20 mm 20 mm 20 mm
Hmotnost 3,1 kg 3,1 kg 3,4 kg
Tfiída ochrany / II / II / II

-1

500 – 2600 min

-1

500 – 2600 min

-1

âásti stroje

1 Pilov˘ list*
2 Základová deska
3 SDS-posunovaã pro odji‰tûní pilového listu
4 Otoãn˘ pfiepínaã pfiedkmitu
5 Aretaãní tlaãítko spínaãe
6 Spínaã
7 Pfiedvolba poãtu zdvihÛ (PFZ 600 E / 700 PE)

8 Upínací deska (PFZ 600 / 600 E)

9 Táhlo (PFZ 600 / 600 E)
10 Imbus klíã (PFZ 600 / 600 E)
11 ·roub s vnitfiním ‰estihranem

(PFZ 600 / 600 E)

*Pfiíslu‰enství
*Vyobrazené nebo popsané pfiíslu‰enství zãásti

nepatfií k objemu dodávky.

Informace o hluãnosti a vibracích

Mûfiené hodnoty byly zji‰tûny v souladu s
EN 50 144.

Podle kfiivky A vyhodnocená úroveÀ hladiny
hluãnosti tohoto stroje je následující: hladina
akustického tlaku 86 dB (A); hladina zvukového
v˘konu 99 dB (A).

PouÏívejte prostfiedky pro ochranu sluchu!

VáÏená efektivní hodnota zrychlení vibrací ãiní
normálnû 4,5 m/s2.

PouÏití

S pevn˘m dorazem je stroj urãen k fiezání, pilování,
kartáãování a le‰tûní dfieva, umûl˘ch hmot, kovÛ a
stavebních materiálÛ. Je vhodn˘ pro rovné i
zaoblené fiezy a oddûluje spojitû. Dbejte
doporuãení pilov˘ch listÛ.

Pro Va‰i bezpeãnost

Bezpeãná práce se strojem je
moÏná jen pokud si dÛkladnû
proãtete návod k obsluze a
bezpeãnostní pfiedpisy a pfiísnû
dodrÏíte zde uvedené pokyny.

Souãasnû musí b˘t dodrÏeny
v‰eobecné bezpeãnostní pfiedpisy v pfiiloÏené
broÏufie. Nechte se pfied prvním pouÏitím stroje
prakticky pouãit.

Pokud pfii práci dojde k po‰kození

síÈového kabelu, nedot˘kejte se jej a

okamÏitû vytáhnûte zástrãku ze

zásuvky. Nikdy nepouÏívejte stroj s

po‰kozen˘m kabelem.

Noste ochranné br˘le a chrániãe

sluchu.

Noste ochranné rukavice a pevnou

obuv.

■ Nevrtejte, nestfiíhejte nebo nefieÏte do

takov˘ch zakryt˘ch ploch, kde mohou b˘t
elektrická, plynová nebo vodovodní vedení.
PouÏijte vhodné detekãní pfiístroje k zji‰tûní
tûchto vedení nebo kontaktujte místní
dodavatelskou spoleãnost.

Kontakt s elektrick˘m vedením mÛÏe vést k
poÏáru a úderu elektrick˘m proudem.
Po‰kození plynového vedení mÛÏe vést k
explozi. Proniknutí do vodovodního vedení
zpÛsobuje vûcné ‰kody nebo mÛÏe zpÛsobit i
úder elektrick˘m proudem.

■ Stroje, které se pouÏívají venku, pfiipojte pfies

proudov˘ chrániã (FI) s vybavovacím proudem
max. 30 mA. ProdluÏovací kabel pouÏívejte v
provedení pro venkovní uÏití.

16 • 2 609 931 730 • TMS • 06.06.01

âesky - 1

■ Nesmí se zpracovávat azbestov˘ materiál.

■ Pfii fiezání lehk˘ch stavebních materiálÛ dbejte

na zákonná ustanovení a doporuãení v˘robce.

■ Zástrãku zasuÀte do zásuvky pouze tehdy, je-li

stroj vypnut˘.

■ Kabel veìte vÏdy od stroje dozadu.

■ Materiál dobfie upnûte. V Ïádném pfiípadû

nepodpírejte obrobek rukou nebo nohou. S
pilou, která bûÏí, se nedot˘kejte Ïádn˘ch
pfiedmûtÛ nebo zemû (nebezpeãí zpûtného
rázu)!

■ Pokud nasazen˘ nástroj mÛÏe zasáhnout

skryté vedení nebo vlastní síÈov˘ kabel,
berte stroj pouze za izolovanou rukojeÈ.

Kontakt s elektrick˘m vedením mÛÏe zpÛsobit
napûtí na kovov˘ch dílech stroje a vést k úderu
elektrick˘m proudem.

■ Stroj veìte proti obrobku pouze v zapnutém

stavu.

■ Pilové listy nesmí pfii zapnutí nikde pfiiléhat,

niãeho se dot˘kat a nikam naráÏet!

■ Pfii práci musí základová deska 2 vÏdy pfiiléhat k

obrobku.

■ ¤ezná dráha musí b˘t nad i pod fiezan˘m

materiálem bez pfiekáÏek.

■ Pfii práci drÏte stroj vÏdy pevnû obûma rukama a

zajistûte si bezpeãn˘ postoj.

■ Pfied odloÏením stroj vÏdy vypnûte a nechte

dobûhnout.

■ Po ukonãení pracovního procesu stroj vypnûte a

pilov˘ list vytáhnûte z fiezu a odloÏte teprve
tehdy, aÏ je v klidu (nebezpeãí zpûtného rázu).

■ PouÏívejte pouze ostré, bezvadné pilové

nástroje. Pilové nástroje s trhlinami, zproh˘bané
nebo neostré okamÏitû vymûÀte.

■ Nikdy nedovolte dûtem pouÏívat tento stroj.

■ Firma Bosch mÛÏe zaruãit bezvadnou funkci

stroje pouze tehdy, pokud bude k tomuto stroji
pouÏito urãené originální pfiíslu‰enství.

V˘mûna a nasazení pilového listu

■ Pfied kaÏdou prací na stroji vytáhnûte

síÈovou zástrãku.

K ochranû pfied úrazem ostr˘mi

hranami pilového listu jak pfii montáÏi

tak i pfii koneãn˘ch zkou‰kách noste

ochranné rukavice.

Pfii v˘mûnû pilového listu dbejte na to, aby drÏák
pilového listu neobsahoval zbytky materiálu (napfi.
dfievûné tfiísky a kovové ‰pony).

PFZ700PE (viz obrázek )

Pfii nasazení ãi v˘mûnû pilové listu stlaãte
posunovaã 3 dolÛ.

Pilov˘ list zasuÀte aÏ k dorazu.
Dbejte na to, aby se pilov˘ po nasazení nedal
vytáhnout.

PFZ 600 / 600 E (viz obrázek )

·roub s vnitfiním ‰estihranem 11 uvolnûte pomocí
klíãe na vnitfiní ‰estihrany 10.

Pilov˘ list 1 nasaìte mezi táhlo 9 a upínací
desku 8.

Dbejte na to, aby vodící ãepy táhla 9 zabíraly do
vodícího otvoru pilového listu (pilov˘ list se nesmí
dát vytáhnout).

·roub s vnitfiním ‰estihranem 11 opût utáhnûte.

Pfied uvedením do provozu provûfite, je-li
pilov˘ list bezpeãnû usazen.

A

B

B

Uvedení stroje do provozu

Dbejte na správné sít'ové napûtí: Napûtí zdroje

proudu musí souhlasit s údaji na typovém ‰títku
stroje. Stroje oznaãené 230 V mohou pracovat i pfii
220 V.

Pfiíslu‰enství

V˘bûr vyobrazeného nebo popsaného
pfiíslu‰enství naleznete na konci tohoto návodu k
obsluze.

17 • 2 609 931 730 • TMS • 06.06.01

âesky - 2

Zapnutí/vypnutí

Zapnutí: Spínaã 6 stlaãte a ve stlaãeném

stavu jej zaaretujte pomocí
aretaãního tlaãítka 5.

Vypnutí: Spínaã 6 stlaãte a uvolnûte.

Plynulá regulace poãtu zdvihÛ
(PFZ 600 E / 700 PE)

Lehké stlaãení spínaãe 6 vyvolá mal˘ poãet zdvihÛ.
Se zvy‰ujícím se stlaãením se zvy‰uje poãet
zdvihÛ.

Pfiedvolba poãtu zdvihÛ
(PFZ 600 E / 700 PE)

Pomocí pfiedvolby poãtu zdvihÛ 7 lze pfiedvolit
poÏadovan˘ poãet zdvihÛ (i za chodu).

Po del‰í práci s mal˘m poãtem zdvihÛ stroj
ochlaìte tak, Ïe jej necháte bûÏet ca. 3 minuty s
maximálním poãtem zdvihÛ pfii volnobûhu.

Otoãná základová deska
(viz obrázek )

K pfiizpÛsobení, popfi. k bezpeãnému usazení na
rÛzn˘ch materiálech je základová deska 2 ve své
poloze úhlovû otoãná.

C

Nastavení pfiedkmitu (PFZ 700 PE)

Díky nastavitelnému pfiedkmitu lze
zábûr pilového listu pfiizpÛsobit
opracovávanému materiálu. Pilov˘
list je tak pfii pohybu dolÛ vyjmut z
obrobku, ãímÏ se zlep‰í odvod tfiísek
a Ïivotnost pilov˘ch listÛ.

Pomocí otoãného pfiepínaãe 4 lze pfiedkmit
nastavit do 4 poloh. Pfiepínat lze i za bûhu stroje:

Pfiedkmit vypnut
(stupeÀ 0):

K opracování tenk˘ch, popfi.tvrd˘ch
materiálÛ jako jsou plechy nebo
oceli.

Pfii pouÏití nástrojÛ typu pilník nebo
ra‰ple, popfi. k docílení ãist˘ch
fiezn˘ch hran.

Pfiedkmit stupeÀ I:

K opracování barevn˘ch kovÛ,
tvrdého dfieva, umûl˘ch hmot popfi.
materiálÛ stfiední pevnosti.

Pfiedkmit stupeÀ II:

K opracování mûkk˘ch materiálÛ,
lehk˘ch stavebních a izolaãních
materiálÛ atd.

Pfiedkmit stupeÀ III:

K opracování mûkk˘ch materiálÛ,
napfi. mûkké dfievo nebo stromoví.

Pracovní pokyny

¤ezání

■ Pilov˘ list, poãet zdvihÛ popfi. pfiedkmit

pfiizpÛsobte opracovávanému materiálu.

■ Pfied opracováním provûfite dfievo,

dfievotfiískové desky, stavební materiály apod.
na cizí tûlesa (hfiebíky, ‰rouby apod.) a ty popfi.
odstraÀte.

■ Vûtrací otvory pod nástrojov˘m drÏákem

nezakr˘vejte rukou.

Stroj zapnûte a pfiiloÏte na opracovávan˘ obrobek.
Základovou desku 2 nasaìte na povrchovou

plochu obrobku a rovnomûrn˘m suvn˘m tlakem
popfi. posuvem profiíznûte materiál.

Pokud se pilov˘ list vzpfiíãí, stroj okamÏitû vypnûte.
Pilovou mezeru odpovídajícím nástrojem trochu
rozevfiete a stroj vytáhnûte.

Zanofiování (viz obrázek / )

Pouze mûkké materiály jako dfievo,
pórobeton a sádrokarton apod. se smûjí
opracovávat zanofiováním!

VyÏaduje to urãit˘ cvik a je moÏné jej provádût
pouze pomocí krátk˘ch pilov˘ch listÛ.

– Nasaìte stroj na obrobek a zapnûte jej. Dbejte

na to, aby spodní hrana základové desky 2

pfiiléhala k povrchu obrobku.
– Zanofite pilov˘ list pomalu do obrobku.
– Po dosaÏení poÏadované hloubky fiezu,

postavte stroj kolmo a fieÏte dál podél fiezné

linie.
– Stroj vypnûte a sejmûte z obrobku.

Zafiezávání do roviny (viz obrázek )

Ve spojení s elastick˘mi bimetalov˘mi pilov˘mi listy
mohou b˘t napfi. pfieãnívající stavební prvky
(vodovodní trubky atd.) odfiíznuty pfiímo na stûnû.

Pilov˘ list pfiiloÏte pfiímo na stûnu a postranním
tlakem na stroj jej trochu ohnûte tak, aby základová
deska 2 pfiiléhala ke stûnû.

Stroj zapnûte a konstantním postranním tlakem
odfiíznûte obrobek.

D E

F

Tipy pro pouÏití

Pro malé polomûry pouÏijte nejlépe úzké pilové
listy.

KvÛli vysokému teplu, které vzniká pfii fiezání kovÛ,
naneste podél fiezné linie chladící kapalinu popfi.
mazací prostfiedek.

18 • 2 609 931 730 • TMS • 06.06.01

âesky - 3