BOSCH PFZ 600, PFZ 600 E, PFZ 700 PE User Manual

Bedienungsanleitung
Operating Instructions
Instructions d’emploi
Instrucciones de servicio
Manual de instruções
Istruzioni d’uso
Gebruiksaanwijzing
Betjeningsvejledning
Bruksanvisning
Brukerveiledningen
Käyttöohje

Oδηγία χειρισµού

Kullanım kılavuzu

PFZ 600
PFZ 600 E
PFZ 700 PE

Deutsch
English
Français
Español
Português
Italiano
Nederlands
Dansk
Svenska
Norsk
Suomi

Eλληνικά

Türkçe

1

2

7

4

5 6

1* 2

PFZ 700 PE

A

PFZ 700 PE

2 • 2 609 931 715 • 06.01

2 • 2 609 932 194 • 06.01

3

8

B

3

1*

PFZ 600 / 600 E

9

11

10

C D

1.

2.

E F

G

3 • 2 609 932 194 • 06.01

3 • 2 609 931 715 • 06.01

PFZ 700 PE

H

PFZ 700 PE

Gerätekennwerte

Elektro-Säbelsäge PFZ 600 PFZ 600 E PFZ 700 PE

Bestellnummer 0 603 363 0.. 0 603 363 7.. 0 603 362 7..
Nennaufnahme 600 W 600 W 710 W
Abgabeleistung 370 W 370 W 440 W
Leerlaufhubzahl 2600 min
Elektronik – • •
SDS-Werkzeugaufnahme – – •
Pendelung – – • (4 Stufen)
Hublänge 28 mm 28 mm 28 mm
Schnittleistung (Holz) 165 mm 165 mm 195 mm
Schnittleistung (Stahlblech) 20 mm 20 mm 20 mm
Gewicht 3,1 kg 3,1 kg 3,4 kg
Schutzklasse / II / II / II

-1

500 – 2600 min

-1

500 – 2600 min

-1

Geräteelemente

1 Sägeblatt*
2 Fußplatte
3 SDS-Schieber für Sägeblattentriegelung
4 Drehschalter für Pendelung
5 Feststellknopf für Ein-/Ausschalter
6 Ein-/Ausschalter
7 Stellrad für Hubzahlvorwahl

(PFZ 600 E / 700 PE)

8 Klemmplatte (PFZ 600 / 600 E)

9 Hubstange (PFZ 600 / 600 E)
10 Innensechskantschlüssel (PFZ 600 / 600 E)
11 Innensechskantschraube (PFZ 600 / 600 E)

*Zubehör
*Abgebildetes oder beschriebenes Zubehör gehört

teilweise nicht zum Lieferumfang.

Geräusch-/Vibrationsinformation

Messwerte ermittelt entsprechend EN 50 144.
Der A-bewertete Geräuschpegel des Gerätes be-

trägt typischerweise: Schalldruckpegel 86 dB (A);
Schallleistungspegel 99 dB (A).

Gehörschutz tragen!

Die bewertete Beschleunigung beträgt typischer­weise 4,5 m/s2.

Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Das Gerät ist bestimmt, mit festem Anschlag Holz,
Kunststoff, Metall und Baustoffe zu sägen, feilen,
bürsten und polieren. Es ist geeignet für gerade und
kurvige Schnitte und trennt flächenbündig ab. Die
Sägeblattempfehlungen sind zu beachten.

Zu Ihrer Sicherheit

Gefahrloses Arbeiten mit dem Ge­rät ist nur möglich, wenn Sie die
Bedienungsanleitung und die Si­cherheitshinweise vollständig le­sen und die darin enthaltenen An-

weisungen strikt befolgen.
Zusätzlich müssen die allgemeinen Sicherheits­hinweise im beigefügten Heft befolgt werden.
Lassen Sie sich vor dem ersten Gebrauch prak­tisch einweisen.

Wird bei der Arbeit das Netzkabel be-

schädigt oder durchtrennt, Kabel

nicht berühren, sondern sofort den

Netzstecker ziehen. Gerät niemals

mit beschädigtem Kabel benutzen.

Schutzbrille und Gehörschutz tragen.

Schutzhandschuhe und festes

Schuhwerk tragen.

I Nicht in verborgene Bereiche bohren, schnei-

den oder sägen, in denen Elektro-, Gas- oder
Wasserleitungen liegen können. Geeignete
Suchgeräte verwenden, um diese Leitungen
aufzuspüren, oder die örtliche Versorgungs­gesellschaft hinzuziehen.

Kontakt mit Elektroleitungen kann zu Feuer und
elektrischem Schlag führen. Beschädigung einer
Gasleitung kann zur Explosion führen. Eindrin­gen in eine Wasserleitung verursacht Sachbe­schädigung oder kann elektrischen Schlag verur­sachen.

I Geräte, die im Freien verwendet werden, über ei-

nen Fehlerstrom-Schutzschalter (FI-) mit maxi­mal 30 mA Auslösestrom anschließen. Nur ein für
den Außenbereich zugelassenes Verlängerungs­kabel verwenden.

4 • 2 609 932 194 • TMS • 05.06.01

4 • 2 609 931 715 • TMS • 05.06.01

Deutsch - 1

I Asbesthaltiges Material darf nicht bearbeitet wer-

den.

I Beim Sägen von Leichtbaustoffen sind die ge-

setzlichen Bestimmungen und Empfehlungen der
Hersteller zu beachten.

I Stecker nur bei ausgeschaltetem Gerät in die

Steckdose einstecken.

I Kabel immer nach hinten vom Gerät wegführen.
I Material gut festspannen. Keinesfalls das Werk-

stück mit der Hand oder dem Fuß abstützen. Mit
der laufenden Säge keine Gegenstände oder den
Erdboden berühren (Rückschlaggefahr)!

I Das Elektrowerkzeug nur an isolierten Hand-

griffen anfassen, wenn das Einsatzwerkzeug
eine verborgene Leitung oder das eigene
Netzkabel treffen kann.

Kontakt mit einer spannungsführenden Leitung
kann Metallteile des Gerätes unter Spannung
setzen und zu einem elektrischen Schlag führen.

I Das Gerät nur eingeschaltet gegen das Werk-

stück führen.

I Die Sägeblätter dürfen beim Einschalten nicht

aufliegen, nichts berühren und nirgendwo ansto­ßen!

I Beim Arbeiten muss die Fußplatte 2 immer am

Werkstück anliegen.

I Die Schnittbahn muss oben und unten frei von

Hindernissen sein.

I Beim Arbeiten das Gerät immer fest mit beiden

Händen halten und für einen sicheren Stand sor­gen.

I Gerät vor dem Ablegen immer ausschalten und

auslaufen lassen.

I Nach Beendigung des Arbeitsvorganges Gerät

ausschalten und Sägeblatt erst dann aus dem
Schnitt ziehen und ablegen, wenn dieses zum
Stillstand gekommen ist (Rückschlaggefahr).

I Nur scharfe, einwandfreie Sägeblätter verwen-

den. Rissige, verbogene oder unscharfe Säge­blätter sofort auswechseln.

I Niemals Kindern die Benutzung des Gerätes ge-

statten.

I Bosch kann nur dann eine einwandfreie Funktion

des Gerätes zusichern, wenn für dieses Gerät
vorgesehenes Original-Zubehör verwendet wird.

Zubehör

Eine Auswahl des abgebildeten oder beschriebenen
Zubehörs finden Sie am Ende der Bedienungsanlei­tung.

Sägeblatt wechseln/einsetzen

I Vor allen Arbeiten am Gerät Netzstecker zie-

hen.

Zum Schutz vor Verletzungen durch

die scharfen Schneidkanten des Sä-

geblattes sowohl bei der Montage als

auch beim abschließenden Prüfen

Schutzhandschuhe tragen.

Beim Wechseln des Sägeblattes darauf achten,
dass die Sägeblattaufnahme frei von Materialresten
(z. B. Holz- oder Metallspänen) ist.

PFZ 700 PE (siehe Bild )

Zum Einsetzen/Wechseln des Sägeblattes Schie­ber 3 nach unten drücken.

Sägeblatt bis zum Anschlag einführen.
Darauf achten, dass sich das Sägeblatt nach dem
Einsetzen nicht mehr herausziehen lässt.

PFZ 600 / 600 E (siehe Bild )

Innensechskantschraube 11 mit Innensechskant­schlüssel 10 lösen.

Sägeblatt 1 zwischen Hubstange 9 und Klemm­platte 8 einführen.

Darauf achten, dass der Führungszapfen der Hub­stange 9 in das Führungsloch des Sägeblattes ein­greift (Sägeblatt darf sich nicht herausziehen las­sen).

Innensechskantschraube 11 wieder festziehen.

Vor Inbetriebnahme, Sägeblatt auf siche­ren Sitz prüfen.

A

B

B

Inbetriebnahme

Netzspannung beachten: Die Spannung der
Stromquelle muss mit den Angaben auf dem Typ­schild des Gerätes übereinstimmen. Mit 230 V ge­kennzeichnete Geräte können auch an 220 V betrie­ben werden.

Ein-/Ausschalten

Einschalten: Ein-/Ausschalter 6 drücken und in

Ausschalten: Ein-/Ausschalter 6 drücken und los-

gedrücktem Zustand mit Feststell­knopf 5 arretieren.

lassen.

Stufenlose Hubzahlregulierung
(PFZ 600 E / 700 PE)

Leichter Druck auf den Ein-/Ausschalter 6 bewirkt
eine kleine Hubzahl. Mit zunehmenden Druck wird
die Hubzahl erhöht.

5 • 2 609 932 194 • TMS • 05.06.01

5 • 2 609 931 715 • TMS • 05.06.01

Deutsch - 2

Hubzahlvorwahl (PFZ 600 E / 700 PE)

Mit dem Stellrad 7 lässt sich die erforderliche Hub­zahl (auch während des Laufes) vorwählen.

Nach längerem Arbeiten mit kleiner Hubzahl, die
Maschine zur Abkühlung ca. 3 Minuten lang mit ma­ximaler Hubzahl im Leerlauf drehen lassen.

Schwenkbare Fußplatte
(siehe Bild )

Zur Anpassung bzw. zur sicheren Auflage bei ver­schiedenen Materialien ist die Fußplatte 2 in ihrer
Winkellage schwenkbar.

C

Pendelung einstellen
(PFZ 700 PE)

Durch die einstellbare Pendelung
kann der Eingriff des Sägeblattes
dem zu bearbeitenden Material ange­passt werden. Dabei wird das Säge­blatt bei Abwärtsbewegungen vom

Spanauswurf und Lebensdauer der Sägeblätter be­günstigt werden.

Mit dem Drehschalter 4 kann die Pendelung in
4 Stufen gewählt werden. Die Umschaltung kann
auch bei laufender Maschine erfolgen:

Werkstück abgehoben, wodurch

Pendelung ausgeschaltet
(Stufe 0):

Zur Bearbeitung dünner bzw. harter
Werkstoffe wie Bleche oder Stahl.

Bei Verwendung von Werkzeugen
wie Feile oder Raspel bzw. zur Erzie­lung sauberer Schnittkanten.

Pendelung Stufe I:

Zur Bearbeitung von Buntmetallen,
Hartholz, Kunststoffen bzw. Werk­stoffen mittlerer Festigkeit.

Pendelung Stufe II:

Zur Bearbeitung weicher Werkstoffe
wie Leichtbaustoffen, Isoliermaterial
etc.

Pendelung Stufe III:

Zur Bearbeitung weicher Werkstoffe
wie Weichholz oder Baumholz.

Arbeitshinweise

Sägen

I Sägeblatt, Hubzahl und ggf. Pendelung dem zu

bearbeitenden Material anpassen.

I Holz, Spanplatten, Baustoffe etc. vor dem Bear-

beiten auf Fremdkörper (Nägel, Schrauben o. Ä.)
prüfen und diese eventuell entfernen.

I Die Lüftungsschlitze unterhalb der Werkzeugauf-

nahme nicht mit der Hand verdecken.

Gerät einschalten und an das zu bearbeitende
Werkstück heranführen.

Fußplatte 2 auf Werkstückoberfläche ansetzen und
mit gleichmäßigem Auflagendruck bzw. Vorschub
Material durchsägen.

Falls das Sägeblatt verklemmt, Gerät sofort aus­schalten. Sägespalt mit geeignetem Werkzeug et­was spreizen und Gerät herausziehen.

Tauchsägen (siehe Bild / )

Es dürfen nur weiche Werkstoffe wie Holz,
Gasbeton, Gipskarton o. Ä. im Tauchsäge­verfahren bearbeitet werden!

Dies erfordert jedoch eine gewisse Übung und ist
nur mit kurzen Sägeblättern möglich.

– Maschine auf das Werkstück aufsetzen und ein-

schalten. Darauf achten, dass die Unterkante der
Fußplatte 2 auf der Werkstückoberfläche aufliegt.

– Sägeblatt langsam in Werkstück eintauchen.
– Nach Erreichen der erforderlichen Schnitttiefe,

Maschine senkrecht stellen und entlang der
Schnittlinie weitersägen.

– Maschine ausschalten und vom Werkstück abhe-

ben.

Bündig sägen (siehe Bild )

In Verbindung mit elastischen Bi-Metall-Sägeblät­tern können z. B. hervorstehende Bauelemente
(Wasserrohre etc.) unmittelbar an der Wand abge­sägt werden.

Sägeblatt direkt an der Wand anlegen und durch
seitlichen Druck auf die Maschine etwas biegen, so
dass die Fußplatte 2 an der Wand anliegt.

Maschine einschalten und mit konstantem, seitli­chen Druck Werkstück absägen.

D E

F

Anwendungstipps

Für enge Kurven verwenden Sie am besten schmale
Sägeblätter.

Wegen der beim Sägen von Metall auftretenden
starken Erwärmung ist entlang der Schnittlinie Kühl­bzw. Schmiermittel aufzutragen.

6 • 2 609 932 194 • TMS • 05.06.01

6 • 2 609 931 715 • TMS • 05.06.01

Deutsch - 3

Wartung und Reinigung

I Vor allen Arbeiten am Gerät Netzstecker zie-

hen.

Gerät und Lüftungsschlitze stets sauber hal-



ten, um gut und sicher zu arbeiten.

Um langfristig einen einwandfreien Betrieb des Ge­rätes sicherzustellen, ist die SDS-Sägeblattauf­nahme regelmäßig zu reinigen (PFZ 700 PE).

Dies kann beispielsweise durch leichtes Ausklopfen
des Gerätes mit seiner Fußplatte auf einer ebenen
Fläche ohne eingesetztes Sägeblatt erfolgen (siehe
Bild ).

G

Gegebenenfalls ist die SDS-Sägeblattaufnahme
durch Ausblasen mit Druckluft zu reinigen (siehe
Bild ).

H

Sollte das Gerät trotz sorgfältiger Herstellungs- und
Prüfverfahren einmal ausfallen, ist die Reparatur
von einer autorisierten Kundendienststelle für
Bosch-Elektrowerkzeuge ausführen zu lassen.

Bei allen Rückfragen und Ersatzteilbestellungen
bitte unbedingt die 10-stellige Bestellnummer laut
Typenschild des Gerätes angeben.

Garantie

Für Bosch-Geräte leisten wir Garantie gemäß den
gesetzlichen/länderspezifischen Bestimmungen
(Nachweis durch Rechnung oder Lieferschein).

Schäden, die auf natürliche Abnützung, Überlastung
oder unsachgemäße Behandlung zurückzuführen
sind, bleiben von der Garantie ausgeschlossen.

Beanstandungen können nur anerkannt werden,
wenn Sie das Gerät unzerlegt an den Lieferer oder
an eine Bosch-Kundendienstwerkstätte für Druck­luft- oder Elektrowerkzeuge senden.

In Deutschland sind nicht mehr gebrauchsfähige
Geräte zum Recycling beim Handel abzugeben
oder (ausreichend frankiert) direkt einzuschicken
an:

Recyclingzentrum Elektrowerkzeuge
Osteroder Landstraße 3
37589 Kalefeld

Service und Kundenberater

Deutschland

Robert Bosch GmbH
Servicezentrum Elektrowerkzeuge
Zur Luhne 2
D-37589 Kalefeld

✆ Service:........................................... 01 80 - 3 35 54 99

Fax ................................................ +49 (0) 55 53 / 20 22 37

✆ Kundenberater: .......................... 01 80 - 3 33 57 99

Österreich

ABE Service GmbH
Jochen-Rindt-Straße 1
A-1232 Wien

✆ Service:.......................................... +43 (0)1 / 61 03 80

Fax .................................................... +43 (0)1 / 61 03 84 91

✆ Kundenberater:................. +43 (0)1 / 797 22 3066

E-Mail: [e-mail]

Schweiz

Robert Bosch AG
Kundendienst Elektrowerkzeuge
Industriestrasse 31
CH-8112 Otelfingen

✆ Service:...................................... +41 (0)1 / 8 47 16 16

✆ Kundenberater:............ Grüne Nr. 0 800 55 11 55

Umweltschutz

Rohstoffrückgewinnung statt Müllentsorgung

Gerät, Zubehör und Verpackung sollten einer um­weltgerechten Wiederverwertung zugeführt werden.

Diese Anleitung ist aus chlorfrei gefertigtem Recyc­ling-Papier hergestellt.

Zum sortenreinen Recycling sind Kunststoffteile ge­kennzeichnet.

7 • 2 609 932 194 • TMS • 05.06.01

7 • 2 609 931 715 • TMS • 05.06.01

Deutsch - 4

Konformitätserklärung

Wir erklären in alleiniger Verantwortung, dass die­ses Produkt mit den folgenden Normen oder norma­tiven Dokumenten übereinstimmt:
EN 50 144 gemäß den Bestimmungen der Richtli­nien 89/336/EWG, 98/37/EG.

Dr. Gerhard Felten Dr. Eckerhard Strötgen

Robert Bosch GmbH, Geschäftsbereich Elektrowerkzeuge

Änderungen vorbehalten

Tool Specifications

Power Sabre Saw PFZ 600 PFZ 600 E PFZ 700 PE

Part number 0 603 363 0.. 0 603 363 7.. 0 603 362 7..
Rated power 600 W 600 W 710 W
Output power 370 W 370 W 440 W
Stroke rate at no load 2600 spm 500 – 2600 spm 500 – 2600 spm
Electronic control – • •
SDS Tool holder – – •
Orbital action – – • (4 Stages)
Stroke length 28 mm 28 mm 28 mm
Cutting capacity (Wood) 165 mm 165 mm 195 mm
Cutting capacity (Steel sheet) 20 mm 20 mm 20 mm
Weight 3.1 kg 3.1 kg 3.4 kg
Safety class / II / II / II

Machine Elements

1 Saw blade*
2 Base plate
3 SDS slider for releasing the saw blade
4 Knob for orbital action
5 Locking button for On/Off switch
6 On/Off switch
7 Knob for stroke rate selection

(PFZ 600 E / 700 PE)

8 Clamping plate (PFZ 600 / 600 E)

9 Stroke rod (PFZ 600 / 600 E)
10 Allen key (PFZ 600 / 600 E)
11 Allen screw (PFZ 600 / 600 E)

*Optional extra
*Not all of the accessories illustrated or described are

included as standard delivery.

Noise/Vibration Information

Measured values determined according to
EN 50 144.

Typically the A-weighted noise levels of the product
are: sound pressure level: 86 dB (A); sound power
level: 99 dB (A).

Wear ear protection!

The typical weighted acceleration is 4.5 m/s2.

Intended Use

The machine is intended for sawing, filing, brushing
and polishing of wood, plastic, metal and building
materials while resting firmly against the workpiece.
It is suitable for straight and curved cuts as well as
for flush cutting. The saw blade recommendations
are to be observed.

8 • 2 609 932 194 • TMS • 05.06.01

8 • 2 609 931 715 • TMS • 05.06.01

English - 1

For Your Safety

Working safely with this machine
is possible only when the operat­ing and safety information are read
completely and the instructions
contained therein are strictly fol-

lowed. In addition, the general
safety instructions in the enclosed booklet must
be followed. Before using for the first time, ask
for a practical demonstration.

If the mains cable is damaged or cut

through while working, do not touch

the cable but immediately pull the

mains plug. Never use the machine

with a damaged cable.

Wear protective glasses and ear pro-

tection.

Wear protective gloves and sturdy

shoes.

I Do not drill, fasten or cut into blind areas

where electric, gas or water lines may exist.
Use appropriate detectors to determine if
these lines are hidden in the work area or call
the local utility company for assistance.

Contacting electric lines may cause fire or electric
shock. Striking a gas line will probably result in
explosion. Breaking into a water pipe will cause
property damage or may cause an electric shock.

I Connect machines that are used in the open via

a residual current device (RCD) with an actuating
current of 30 mA maximum. Use only extension
cables that are approved for outdoor use.

I Do not work with materials containing asbestos.
I Observe the legal regulations and recommenda-

tions by the manufacturer.

I Insert the mains plug only when the machine is

switched off.

I Always direct the cable to the rear away from the

machine.

I Clamp material well. Do not support workpiece

with hand or foot. Do not touch objects or the floor
with the saw running (danger of kick-back)!

I Hold tools by insulated gripping surfaces

when performing an operation where the cut­ting tool may contact hidden wiring or its own
cord.

Contact with a “live” wire will make exposed metal
parts of the tool “live” and shock the operator.

I Apply the machine to the workpiece only when

switched on.

I When switching on, the saw blades may not lay

against, touch or jolt into anything!

I When sawing, the base plate 2 must always face

against the work piece.

I The cutting path must be free of obstacles both

above and below.

I When working with the machine, always hold it

firmly with both hands and provide for a secure
stance.

I Always switch off the machine and allow to come

to a stop before placing it down.

I When the cut is completed, switch off the ma-

chine and then pull the saw blade out of the cut
only after it has come to a standstill (danger of
kick-back).

I Use only sharp, flawless saw blades. Change any

cracked, bent or dull saw blades immediately.

I Never allow children to use the machine.
I Bosch is only able to ensure perfect functioning of

the machine if the original accessories intended
for it are used.

Optional extra

A selection of the illustrated or described accesso­ries can be found at the end of the operation manual.

Replacing/inserting the saw
blade

I Before any work on the machine itself, pull the

mains plug.

Wear protective gloves to avoid injury
from the sharp cutting edges of the
saw blade both during assembly as
well as when checking afterwards.

When changing the saw blade, take care that the
blade holder is free of material residue (e. g. wood or
metal shavings).

PFZ 700 PE (see figure )

To insert/replace the saw blade, press the slider 3
downward.

Insert the saw blade to stop.
ake care that the saw blade is held firmly and cannot
be pulled out.

PFZ 600 / 600 E (see figure )

Loosen the Allen screw 11 with the Allen key 10.
Insert the saw blade 1 between the stroke rod 9 and

the clamping plate 8.
Take care that the securing pin of the stroke rod 9

engages in the hole of the saw blade (Saw blade
cannot be pulled out).

Retighten the Allen screw 11.

Before putting into operation, check the
saw blade for secure seating.

A

B

B

Initial Operation

Check for correct mains voltage: The voltage of
the power source must agree with the voltage spec­ified on the nameplate of the machine. Equipment
marked with 230 V can also be connected to 220 V.

Switching on and off

Switching on: Press On/Off switch 6 and retain

Switching off: Press and release On/Off switch 6.

with locking button 5.

Infinitely-variable stroke rate adjust­ment (PFZ 600 E / 700 PE)

Light application of pressure on on/off switch 6 re­sults in low stroke rate. Increasing pressure results
in a higher stroke rate.

Stroke rate preselection
(PFZ 600 E / 700 PE)

The required stroke rate can be preselected (also
during operation) using the thumbwheel 7.

After working for longer periods at low stroke rate al­low the machine to cool down by running it at maxi­mum stroke rate and no-load for approx. 3 minutes.

Pivoting Base Plate
(see figure )

For adapting to and providing a secure rest for vari­ous materials, the angle of the base plate 2 is varia­ble.

C

9 • 2 609 932 194 • TMS • 05.06.01

9 • 2 609 931 715 • TMS • 05.06.01

English - 2

Orbital Action Setting
(PFZ 700 PE)

If the saw blade seizes, switch machine off immedi­ately. Spread gap somewhat with suitable tool and
pull out saw blade.

By means of the adjustable orbital ac­tion, the contact of the saw blade can
be adapted to the material to be
worked. The saw blade is lifted from
the workpiece on the downward
stroke which improves chip ejection

and increases the service life of the saw blade.
The orbital action can be selected in 4 steps with the

knob 4. The switching can be made with the ma­chine running:

Orbital action switched off
(Step 0):

For working thin or hard material such
as sheet metal or steel.

When using tools such as files and
rasps or to achieve clean cutting
edges.

Orbital action step I:

For working non-ferrous metals,
hardwood, plastics or materials of
medium density.

Orbital action step II:

For working with soft materials such
as light building materials, insulation
material, etc.

Orbital action step III:

For working with soft materials such
as soft wood or tree wood.

Plunge cutting (see figure / )

Plunge cutting may only be used on soft
materials, such as wood, aerated con­crete, gypsum plaster boards, etc.!

However, this requires a certain practise and is only
possible with short saw blades.

– Set machine on workpiece and switch it on. En-

sure that the bottom edge of the base plate 2

rests on the workpiece surface.
– Slowly saw into the workpiece at an angle.
– When the required cutting depth is reached,

move machine to a vertical position and continue

to saw along the cutting line.
– Switch machine off and lift off workpiece.

Flush sawing (see figure )

Elastic bi-metal saw blades allow to saw off project­ing building elements (e. g. water pipes, iron bars,
etc.) directly at the wall.

Apply saw blade directly to the wall and bend slightly
with some lateral pressure on machine so that base
plate 2 rests on the wall.

Switch machine on and saw off workpiece with con­stant lateral pressure.

D E

F

Practical Advice

For tight curves, it is best to use a narrow saw balled.
Because of the strong heating that occurs when

sawing metal, apply a cooling or lubricating agent
along the cutting line.

Operating Instructions

Sawing

I Adjust saw blade, stroke rate and orbital action to

the material to be processed.

I Check wood, chip boards, building materials etc.

for foreign bodies (nails, screws, etc.) before saw­ing and remove them, if necessary.

I Do not cover the ventilation slots underneath the

tool holder with the hand.

Switch machine on and approach the workpiece to
be sawn.

Put base plate 2 on workpiece surface and saw
through it with constant contact pressure or feed.

10 • 2 609 932 194 • TMS • 05.06.01

10 • 2 609 931 715 • TMS • 05.06.01

English - 3

Maintenance and Cleaning

I Before any work on the machine itself, pull the

mains plug.

For safe and proper working, always keep the



machine and the ventilation slots clean.

To ensure long term flawless operation of the ma­chine, the SDS saw blade holder should be cleaned
regularly (PFZ 700 PE).

This can be done by lightly tapping the machine with
the foot plate on a flat surface without a saw blade
inserted (see figure ).

If necessary, the SDS saw blade holder should be
cleaned by blowing out with compressed air (see
figure ).

H

G

If the machine should fail despite the care taken in
manufacturing and testing procedures, repair should
be carried out by an authorized after-sales service
centre for Bosch power tools.

In all correspondence and spare parts orders,
please always include the 10-digit order number
given on the nameplate of the machine.

WARNING! Important instructions for connect­ing a new 3-pin plug to the 2 wire cable.

The wires in the cable are coloured according to the
following code:

strain relief

To be fitted
live = brown
neutral = blue

Do not

connect the blue or brown wire to the earth

terminal of the plug.
Important: If for any reason the moulded plug is re-

moved from the cable of this machine it must be dis­posed of safely.

by qualified

professional only

Guarantee

We guarantee Bosch appliances in accordance with
statutory/country-specific regulations (proof of pur­chase by invoice or delivery note).

Damage attributable to normal wear and tear, over­load or improper handling will be excluded from the
guarantee.

In case of complaint please send the machine, un-
dismantled, to your dealer or the Bosch Service
Centre for electric power tools.

Service and Customer
Assistance

Great Britain

Robert Bosch Ltd. (B.S.C.)
P.O. Box 98
Broadwater Park
North Orbital Road
Denham-Uxbridge
GB-Middlesex UB 9 5HJ

✆ Service................................ +44 (0)18 95 / 83 87 82

✆ Advice line......................... +44 (0) 18 95 / 83 87 91

Fax ................................................ +44 (0) 18 95 / 83 87 89

Ireland

Beaver Distribution Ltd.
Greenhills Road
IRL-Tallaght-Dublin 24

✆ Service...................................... +353 (0)1 / 414 9400

Fax ...................................................... +353 (0)1 / 459 8030

Australia

Robert Bosch Australia L.t.d.
RBAU/ SPT2
1555 Centre Road
P.O. Box 66 Clayton
AUS-3168 Clayton/ Victoria

✆ .................................................. +61 (0)1 / 800 804 777

Fax .................................................. +61 (0)1 / 800 819 520

www.bosch.com.au
E-Mail: [e-mail]

New Zealand

Robert Bosch Limited
14-16 Constellation Drive
Mairangi Bay
Auckland
New Zealand

✆ ........................................................ +64 (0)9 / 47 86 158

Fax

........................................................ +64 (0)9 / 47 82 914

Environmental Protection

Recycle raw materials instead of disposing as
waste.

The machine, accessories and packaging should be
sorted for environmental-friendly recycling.

These instructions are printed on recycled paper
manufactured without chlorine.

The plastic components are labelled for categorized
recycling.

11 • 2 609 932 194 • TMS • 05.06.01

11 • 2 609 931 715 • TMS • 05.06.01

English - 4

Declaration of Conformity

We declare under our sole responsibility that this
product is in conformity with the following standards
or standardization documents: EN 50 144 according
to the provisions of the directives 89/336/EEC,
98/37/EC.

Dr. Gerhard Felten Dr. Eckerhard Strötgen

Robert Bosch GmbH, Geschäftsbereich Elektrowerkzeuge

Subject to change without notice

Caractéristiques techniques

Scie sabre PFZ 600 PFZ 600 E PFZ 700 PE

Référence 0 603 363 0.. 0 603 363 7.. 0 603 362 7..
Puissance absorbée 600 W 600 W 710 W
Puissance débitée 370 W 370 W 440 W
Cadence de coupe à vide 2600 tr/min 500 – 2600 tr/min 500 – 2600 tr/min
Electronique – • •
Porte-outil SDS – – •
Mouvement pendulaire – – • (4 positions)
Longeur de course 28 mm 28 mm 28 mm
Capacité de coupe (Bois) 165 mm 165 mm 195 mm
Capacité de coupe (Dans l’acier) 20 mm 20 mm 20 mm
Poids 3,1 kg 3,1 kg 3,4 kg
Classe de protection / II / II / II

Eléments de la machine

1 Lame de scie*
2 Plaque de base
3 Porte-lame SDS pour déverrouillage de la lame de

scie

4 Commutateur rotatif (mouvement pendulaire)
5 Bouton de verrouillage de l’interrupteur Marche/Ar-

rêt

6 Interrupteur Marche/Arrêt
7 Molette de présélection de la vitesse de

travail (PFZ 600 E / 700 PE)

8 Plaque de serrage (PFZ 600 / 600 E)
9 Porte-lame (PFZ 600 / 600 E)

10 Clé mâle pour vis à six pans creux

(PFZ 600 / 600 E)

11 Vis à six pans creux (PFZ 600 / 600 E)

*Accessoire
*Les accessoires reproduits ou décrits ne sont pas

forcément fournis avec la machine.

Bruits et vibrations

Valeurs de mesure obtenues conformément à la norme
européenne 50 144.

Les mesures réelles (A) des niveaux sonores de la ma­chine sont : intensité de bruit 86 dB (A). Niveau de bruit
99 dB (A).

Munissez-vous d’une protection acoustique !

L’accélération réelle mesurée est de 4,5 m/s

2

.

Utilisation conformément à la
destination de l’appareil

L’appareil muni d’une plaque de base rigide est conçu
pour le sciage, le limage, le brossage et le polissage des
matériaux tels que le bois, les matières plastiques, le
métal et les matériaux de construction. Il est conçu pour
effectuer des coupes droites et curvilignes et permet
des découpes affleurées. Respecter les recommanda­tions quant aux lames de scies correspondantes.

Pour votre sécurité

Pour travailler sans risque avec cet
appareil, lire intégralement au préala­ble les instructions d’utilisation et les
remarques concernant la sécurité.
Respecter scrupuleusement les indi­cations et les consignes qui y sont

données. En plus, il convient de res­pecter les consignes d’ordre général touchant à la
sécurité qui sont définies dans le cahier ci-joint.
Avant la première mise en service, laisser
quelqu’un connaissant bien cet appareil vous indi­quer la façon de s’en servir.

Si le câble d’alimentation électrique est

endommagé ou se rompt pendant le tra-

vail, ne pas y toucher. Retirer immédia-

tement la fiche du câble d’alimentation

de la prise de courant. Ne jamais utiliser

un appareil dont le cordon d’alimenta-

tion est endommagé.

Porter des lunettes de sécurité et une

protection acoustique.

Porter des gants de protection et des

chaussures solides à semelles antidéra-

pantes.

I Ne pas percer, couper ou scier dans des endroits

cachés pouvant dissimuler des conduites d’élec­tricité, de gaz ou d’eau. Utiliser des détecteurs
appropriés afin de déceler ces conduites ou con­sulter les entreprises d’approvisionnement.

Un contact avec des conduites d’électricité peut pro­voquer un incendie ou un choc électrique. L’endom­magement d’une conduite de gaz peut provoquer
une explosion. La perforation d’une conduite d’eau
provoque des dégâts matériels et peut provoquer un
choc électrique.

I Monter un disjoncteur différentiel (courant de déclen-

chement : 30 mA max.) en amont des appareils utili­sés en plein air. N’utiliser qu’un câble de rallonge
électrique autorisé pour les travaux à l’extérieur.

I Ne jamais travailler de matériau contenant de

l’amiante.

12 • 2 609 932 194 • TMS • 05.06.01

12 • 2 609 931 715 • TMS • 05.06.01

Français - 1

I Lors du sciage des matériaux de construction légers,

respecter les réglements et directives officielles ainsi
que toutes les recommandations du fabricant.

I Ne brancher l’appareil que si celui-ci est en position

« Arrêt ».

I Toujours ramener les câbles à l’arrière de l’appareil.
I Bien immobiliser la pièce. Ne jamais bloquer la pièce

à travailler avec le pied ou la main. Ne jamais laisser
la lame de scie entrer en contact avec un quelconque
objet ou même avec le sol (risque de contre-réaction
violente) !

I Ne tenir l’outil électrique que par les poignées

isolées lorsqu’il y a risque que l’outil électrique
puisse toucher une conduite cachée ou son pro­pre câble d’alimentation.

Le contact avec une conduite sous tension peut met­tre les parties métalliques de l’appareil sous tension
et provoquer ainsi un choc électrique.

I N’appliquer l’appareil contre la pièce à usiner que

lorsque celui-ci est en marche.

I Lors de la mise en fonctionnement, les lames de scie

ne doivent pas reposer quelque part, ni toucher ou
heurter quoi que se soit !

I Lors du travail, la plaque de base 2 doit toujours re-

poser directement sur la pièce à travailler.

I La ligne de coupe doit être exempte d’obstacles sur

le plan supérieur comme sur le plan inférieur.

I Pendant le travail avec cet appareil, le tenir toujours

fermement avec les deux mains. Adopter une posi­tion stable et sûre.

I Toujours déconnecter l’appareil et le laisser ralentir

jusqu’à l’arrêt avant de le déposer.

I Après avoir terminé une passe de découpe, com-

mencer par arrêter l’appareil. Ne retirer la lame de
scie hors du trait de coupe qu’après avoir attendu
son immobilisation complète (risque de contre-réac­tion violente).

I N’utiliser que des lames bien affûtées et en parfait

état. Remplacer immédiatement les lames fissurées,
déformées ou émoussées.

I Ne jamais permettre aux enfants d’utiliser cet appa-

reil.

I Bosch ne peut garantir un fonctionnement impecca-

ble que si les accessoires Bosch d’origine prévus
pour cet appareil sont utilisés.

Accessoire

Vous trouverez une sélection des accessoires décrits
ou représentés à la fin de ces instructions d’utilisation.

Remplacement/montage de la
lame de scie

I Avant toute intervention sur l’appareil propre-

ment dit, toujours retirer la fiche du câble d’ali­mentation de la prise de courant.

Porter des gants de protection aussi
bien lors du montage que lors du con­trôle final afin de vous protéger contre
des blessures pouvant être provoquées
par les tranchants de la lame de scie.

Lors des changements de lame, toujours vérifier que le
dispositif de fixation n’est pas encrassé par des restes
de matière (copeaux de bois ou de métaux, par exem­ple).

PFZ 700 PE (voir figure )

Afin d’introduire/de changer la lame de scie, presser le
porte-lame 3 vers le bas.

Introduire à fond la lame de scie.
Vérifier que la lame de scie, une fois introduite, ne
puisse plus être retirée.

PFZ 600 / 600 E (voir figure )

Dévisser la vis de blocage 11 avec la clé six pans
mâle 10.

Engager la lame de scie 1 entre la tige d’entraînement 9
et la plaquette de fixation 8.

Veiller à ce que l’ergot indexé 9 de la tige vienne se lo­ger dans le perçage correspondant de la lame (sollicitée
en traction, la lame de scie ne doit pas pouvoir se déga­ger).

Revisser et bloquer la vis de blocage 11.

Toujours vérifier que la lame est bien correc­tement montée avant de mettre la machine en
marche.

A

B

B

Mise en service

Tenir compte de la tension du secteur : La tension de
la source de courant doit correspondre aux indications
figurant sur la plaque signalétique de l’appareil. Les ap­pareils fonctionnant sous 230 V peuvent également être
exploités sous 220 V.

Mise en fonctionnement/Arrêt

Mise en
fonctionnement : Appuyer sur l’interrupteur Marche/

Arrêt : Appuyer sur l’interrupteur Marche/

Arrêt 6 et le bloquer dans cette posi­tion en enfonçant le bouton de blo­cage 5.

Arrêt 6 puis le relâcher.

Réglage en continu de la vitesse de
coupe (PFZ 600 E / 700 PE)

Une légère pression sur l’interrupteur Marche/Arrêt 6
permet d’obtenir une faible vitesse de coupe. Une aug­mentation de la pression entraîne l’accélération de la vi­tesse.

Présélection de la vitesse de coupe
(PFZ 600 E / 700 PE)

La mollette 7 sert à présélectionner la vitesse de la
lame. Le réglage peut également être effectué pendant
le travail.

Lorsque vous avez travaillé pendant une période impor­tante à vitesse réduite, laissez refroidir la machine en la
faisant fonctionner à vide et à vitesse maximale pendant
environ 3 minutes.

13 • 2 609 932 194 • TMS • 05.06.01

13 • 2 609 931 715 • TMS • 05.06.01

Français - 2

Plaque de base orientable
(voir figure )

Il est possible d’orienter la plaque de base 2 dans une
position angulaire afin d’adapter l’appareil et de le posi­tionner en toute sécurité sur les différents matériaux à
travailler.

C

Réglage du mouvement
pendulaire (PFZ 700 PE)

Le réglage du mouvement pendulaire
de la lame de scie permet d’adapter la
découpe au type de matériau sur lequel
on travaille. Lorsque le mouvement pen­dulaire est activé, la lame de scie est
soulevée au dessus de la pièce pendant

mouvement facilite l’évacuation des copeaux et mé­nage la lame de scie (augmentation de la durée de vie).

Le levier 4 permet de choisir entre 4 réglages différents
de mouvement pendulaire. La commutation entre ces
réglages peut aussi être demandée en cours de dé­coupe :

le mouvement de rentrée de la lame. Ce

Mouvement pendulaire dé­sactivé (position 0):

Pour la découpe de matériaux peu épais
ou durs (tôles, plaques d’acier, par
exemple).

Pour la mise en oeuvre d’outils adapta­bles (râpes, limes) ou l’obtention de
bords de coupe nets.

Mouvement pendulaire ac­tivé (position I):

Pour la découpe d’alliages métalliques
non ferreux, de bois durs, de matières
plastiques et de matériaux de dureté
moyenne.

Mouvement pendulaire ac­tivé (position II):

Pour travailler des matériaux tendres
comme p. ex. matériaux légers de cons­truction, matériaux isolants, etc.

Mouvement pendulaire ac­tivé (position III):

Pour travailler des matériaux tendres
comme p. ex. bois tendre ou vrai bois.

Instructions d’utilisation

Sciage

I Monter une lame de scie, adopter une vitesse et un

mouvement pendulaire adaptés au matériau à tra­vailler.

I S’assurer que les pièces de bois, les planches d’ag-

glomérés, ou les matériaux de construction à tra­vailler n’abritent pas de corps étranger (clous, vis,
etc.). Le cas échéant, les éliminer.

I Ne pas couvrir de la main les ouïes de refroidisse-

ment se trouvant en dessous du porte-outil.

Mettre l’appareil en marche et l’amener sur la pièce à
travailler.

Appliquer l’appareil de façon à ce que la plaque de
base 2 appuie sur la surface de la pièce à travailler.
Scier ensuite le matériau soit en exerçant sur l’appareil
une pression constante soit en lui imposant une avance
régulière.

Si la lame de scie se bloque, éteindre immédiatement
l’appareil. En vous aidant de l’outil approprié, élargir
alors le trait de scie et dégager la lame.

Sciage profond (voir figure / )

Le sciage profond ne doit être pratiqué que
sur des matériaux tendres (bois, béton cellu­laire, placoplâtre ou matériaux assimilés,
etc.) !

En tout état de cause, cette technique exige un peu
d’expérience de la part de l’opérateur. En outre, elle ne
doit être pratiquée qu’avec des lames de scie très cour­tes.

– Mettre en place l’outil sur l’appareil. Mettre l’appareil

en marche. S’assurer que l’arête de la plaque de
base 2 repose bien sur la surface de la pièce à tra-

vailler.
– Faire pénétrer la lame de scie dans le matériau.
– Une fois atteinte la profondeur de coupe nécessaire,

orienter l’appareil perpendiculairement à la direction

de sciage puis poursuivre la découpe le long de cette

ligne.
– Arrêter l’appareil et le sortir du matériau.

Sciage à ras (voir figure )

Utilisée avec une lame de scie flexible bi-métal, cet ap­pareil permet de scier les éléments de construction
(conduites d’eau, poutrelles, etc.) au ras de la paroi de
laquelle ils dépassent.

Appliquer la lame de scie directement contre le mur.
Cintrer la lame de scie en exerçant l’effort latéral per­mettant à l’arête latérale de la plaque de base 2 de venir
en appui contre le mur.

Mettre en marche et scier l’élément considéré en appli­quant sur la machine une pression latérale régulière.

D E

F

14 • 2 609 932 194 • TMS • 05.06.01

14 • 2 609 931 715 • TMS • 05.06.01

Conseils pratiques

Pour effectuer des courbes serrées, il est recommandé
d’utiliser des lames de scie minces.

Etant donné le grand échauffement lors du sciage du
métal, appliquer un lubrifiant réfrigérant le long du tracé
de coupe.

Français - 3

Nettoyage et entretien

Service Après-Vente

I Avant toute intervention sur l’appareil propre-

ment dit, toujours retirer la fiche du câble d’ali­mentation de la prise de courant.

Pour obtenir un travail sûr et satisfaisant, net-



toyer régulièrement l’appareil ainsi que ses ouïes
de refroidissement.

Afin de garantir à long terme un service optimal de l’ap­pareil, nettoyer à intervalles réguliers le porte-lame
SDS (PFZ 700 PE).

Ceci se fait par exemple en frappant légèrement l’appa­reil avec sa plaque de base, sans lame de scie montée,
sur une surface plane (voir figure ).

Le cas échéant, nettoyer le porte-lame SDS en soufflant
avec de l’air comprimé (voir figure ).

Si, malgré tous les soins apportés à la fabrication et au
contrôle de l’appareil, celui-ci devait avoir un défaut, la
réparation ne doit être confiée qu’à une station de ser­vice après-vente agréée pour outillage Bosch.

Pour toute demande de renseignements ou commande
de pièces de rechange, nous préciser impérativement le
numéro de référence à dix chiffres de la machine.

G

H

Garantie

Les appareils Bosch sont garantis conformément aux
dispositions légales/nationales (contre preuve d’achat,
facture ou bordereau de livraison). Cette garantie impli­que le remplacement gratuit des pièces défectueuses.
En tout état de cause s’applique la garantie légale cou­vrant toutes les conséquences des défauts ou vices ca­chés. (Articles 1641 et suivants du Code civil.)

Cette garantie correspond à un emploi normal de l’outil
et exclut les avaries dues à un mauvais usage, à un en­tretien défectueux ou à l’usure normale. Le jeu de la ga­rantie ne peut en aucun cas donner lieu à des domma­ges et intérêts.

Pour que cette garantie soit valable, il y a lieu de retour­ner l’outil non démonté au vendeur ou à une station de
service après-vente Bosch, accompagné de la preuve
d’achat mentionnant la date d’acquisition, le nom de
l’utilisateur et le nom du revendeur.

France

Information par Minitel 11
Nom : Bosch Outillage
Loc : Saint Ouen
Dépt : 93

Robert Bosch France S.A.
Service Après-vente/Outillage
B.P. 67-50, Rue Ardoin
F-93402 St. Ouen Cedex

✆ Service conseil client,

Numéro Vert

Belgique

Robert Bosch S.A.
After Sales Service Outillage
Rue Henri Genesse 1
BE-1070 Bruxelles

........................................... 0 800 05 50 51

✆ ........................................................... +32 (0)2 / 525.50.29

Fax

........................................................... +32 (0)2 / 525.54.30

✆ Service conseil client................. +32 (0)2 / 525.53.07

E-Mail : [e-mail]

Suisse

Robert Bosch AG
Service après-vente/ Outillage
Industriestrasse 31
CH-8112 Otelfingen

✆ ......................................................... +41 (0)1 / 8 47 16 16

✆ Service conseil client,

Numéro Vert

........................................... 0 800 55 11 55

Instructions de protection de
l’environnement

Récupération des matières premières plutôt qu’éli­mination des déchets

Les machines, comme d’ailleurs leurs accessoires et
emballages, doivent pouvoir suivre chacune une voie de
recyclage appropriée.

Ce manuel d’instructions a été fabriqué à partir d’un pa­pier recyclé blanchi en l’absence de chlore.

Nos pièces plastiques ont ainsi été marquées en vue
d’un recyclage sélectif des différents matériaux.

15 • 2 609 932 194 • TMS • 05.06.01

15 • 2 609 931 715 • TMS • 05.06.01

Français - 4

Déclaration de conformité

Nous déclarons sous notre propre responsabilité que ce
produit est en conformité avec les normes ou docu­ments normalisés suivants : EN 50 144 conformément
aux réglementations 89/336/CEE, 98/37/CE.

Dr. Gerhard Felten Dr. Eckerhard Strötgen

Robert Bosch GmbH, Geschäftsbereich Elektrowerkzeuge

Sous réserve de modifications

Características técnicas

Sierra sable eléctrica PFZ 600 PFZ 600 E PFZ 700 PE

Número de pedido 0 603 363 0.. 0 603 363 7.. 0 603 362 7..
Potencia absorbida 600 W 600 W 710 W
Potencia útil 370 W 370 W 440 W
Nº de carreras en vacío 2600 min
Electrónica – • •
Portaútiles SDS – – •
Movimiento pendular – – • (4 niveles)
Longitud de carrera 28 mm 28 mm 28 mm
Rendimiento de corte (Maderas) 165 mm 165 mm 195 mm
Rendimiento de corte (Chapa de acero) 20 mm 20 mm 20 mm
Peso 3,1 kg 3,1 kg 3,4 kg
Clase de protección / II / II / II

-1

500 – 2600 min

-1

500 – 2600 min

-1

Elementos de la máquina

1 Hoja de sierra*
2 Placa base
3 Corredera SDS para desenclavamiento de la hoja

de sierra

4 Conmutador giratorio para movimiento pendular
5 Botón de enclavamiento para interruptor de co-

nexión/desconexión

6 Interruptor de conexión/desconexión
7 Rueda de ajuste para preselección del nº de

carreras (PFZ 600 E / 700 PE)

8 Mordaza de sujeción (PFZ 600 / 600 E)

9 Émbolo portaútiles (PFZ 600 / 600 E)
10 Llave macho hexagonal (PFZ 600 / 600 E)
11 Tornillo con hexágono interior (PFZ 600 / 600 E)

*Accesorio
*¡Los accesorios descritos e ilustrados no correspon-

den en parte al material que se adjunta!

Información sobre ruidos y

vibraciones

Determinación de los valores de medición según norma
EN 50 144.

El nivel de ruido típico de la máquina corresponde a: ni­vel de presión de sonido 86 dB (A); nivel de potencia de
sonido 99 dB (A).

¡Usar protectores auditivos!

La aceleración se eleva normalmente a 4,5 m/s

2

.

Utilización reglamentaria

El aparato ha sido proyectado para trabajar asentando
firmemente la placa base, pudiendo así aserrar, limar,
cepillar y pulir madera, materiales sintéticos, metal y
materiales de construcción. Es adecuado para efectuar
cortes rectos, en curva y enrasados. Prestar atención a
las hojas de sierra que se recomiendan.

Para su seguridad

Solamente puede trabajar sin peligro
con el aparato si lee íntegramente las
instrucciones de manejo y las indica­ciones de seguridad, ateniéndose es­trictamente a las recomendaciones

allí comprendidas. Adicionalmente
debe atenerse a las indicaciones de seguridad ge­nerales contenidas en el folleto adjunto. Déjese ins­truir prácticamente en el manejo antes de la primera
aplicación.

Si llega a dañarse o cortarse el cable de

red durante el trabajo, no tocar el cable,

sino extraer inmediatamente el enchufe

de la red. No usar jamás el aparato con

un cable deteriorado.

Llevar gafas de protección y protectores

auditivos.

Llevar guantes de protección y calzado

fuerte.

I No taladrar, cortar o aserrar en zonas bajo las

que pudiesen encontrarse ocultos cables eléctri­cos, o tuberías de gas o agua. Utilizar unos apa­ratos de exploración adecuados para detectar
estos cables o tuberías, o consultar a las compa­ñías locales abastecedoras de energía.

El contacto con los cables eléctricos puede causar
un incendio o una descarga eléctrica. Al dañar las tu­berías de gas, ello puede dar lugar a una explosión.
La perforación de una tubería de agua puede redun­dar en daños materiales o causar una descarga eléc­trica.

I Conectar los aparatos empleados en el exterior a tra-

vés de un fusible diferencial ajustado a una corriente
de disparo de 30 mA máximo. Utilizar cables de pro­longación autorizados para su uso en el exterior.

I No deben trabajarse materiales que contengan

amianto.

16 • 2 609 932 194 • TMS • 05.06.01

16 • 2 609 931 715 • TMS • 05.06.01

Español - 1

I Al aserrar materiales para construcción ligera, deben

de considerasrse las prescripciones legales y las re­comendaciones del fabricante.

I Conectar la máquina a la red únicamente estando

desconectada.

I Mantener el cable siempre detrás del aparato.
I Fije bien el material. No soporte jamás la pieza de

trabajo con la mano o el pie. ¡No toque ningún objeto
o el suelo con la sierra en marcha (peligro de rebote)!

I Únicamente sujetar la herramienta eléctrica por

las empuñaduras aisladas en caso de que el útil
pudiera llegar a dañar un conductor oculto o el
propio cable de red del aparato.

El contacto con un conductor portador de tensión
pone bajo tensión las partes metálicas del aparato
pudiendo causar una descarga al usuario.

I Aproximar el aparato a la pieza solamente estando

conectado.

I ¡Antes de conectar el aparato, debe observarse que

las hojas de sierra no apoyen, ni toquen, ni logren
chocar en ningún lado!

I Trabajar asentando siempre firmemente la placa

base 2 contra la pieza de trabajo.

I La trayectoria de corte debe encontrase libre de obs-

táculos en su parte superior e inferior.

I Trabajar siempre con el aparato sujetándolo firme-

mente con ambas manos y manteniendo una posi­ción estable.

I Antes de depositar el aparato, desconectarlo y espe-

rar a que se detenga.

I Al terminar de trabajar desconecte la máquina y no

la deposite antes de haberse parado completamente
(peligro de rebote).

I Emplear únicamente hojas de sierra con buen filo y

en perfecto estado. Sustituir inmediatamente las ho­jas de sierra fisuradas, dobladas o melladas.

I Jamás permita que los niños utilicen el aparato.
I Bosch solamente puede garantizar el funciona-

miento correcto del aparato si se utilizan los acceso­rios originales previstos.

Accesorio

Una selección de los accesorios ilustrados o descritos
se encuentra al final de estas instrucciones de manejo.

Cambio/inserción de la hoja de
sierra

I Antes de cualquier manipulación en el aparato

extraer el enchufe de la red.

Al sustituir la hoja de sierra observar que el alojamiento
para ella se encuentre libre de restos de material (p. ej.
virutas metálicas o de madera).

PFZ 700 PE (ver figura )

Para insertar/sustituir la hoja de sierra, presionar hacia
abajo la corredera de cierre 3.

Insertar hasta el tope la hoja de sierra.
Comprobar que la hoja de sierra insertada haya que­dado correctamente sujeta.

PFZ 600 / 600 E (ver figura )

Aflojar el tornillo con hexágono interior 11 con la llave
macho hexagonal 10.

Insertar la hoja de sierra 1 entre émbolo portaútiles 9 y
mordaza de sujeción 8.

Observar que el vástago guía del émbolo portaútiles 9
penetre en el agujero rasgado de la hoja de sierra (la
hoja de sierra no debe poder sacarse).

Apretar nuevamente el tornillo con hexágono inte­rior 11.

Para protegerse de los cortes con la

hoja de sierra, tanto al montarla, como

al inspeccionarla, llevar guantes de pro-

tección.

A

B

B

Antes de la puesta en marcha, verificar la per­fecta sujeción de la hoja de sierra.

Puesta en servicio

Cerciorarse de que la tensión de la red sea correcta:

La tensión de la fuente de energía debe coincidir con las
indicaciones en la placa de características del aparato.
Los aparatos marcados con 230 V pueden funcionar
también a 220 V.

Conexión y desconexión

Conectar: Pulsar el interruptor de conexión/des-

Desconexión: Pulsar el interruptor de conexión/des-

conexión 6 y, manteniéndolo apre­tado, enclavarlo con el botón 5.

conexión 6 y soltarlo.

17 • 2 609 932 194 • TMS • 05.06.01

17 • 2 609 931 715 • TMS • 05.06.01

Regulación continua del número de
carreras (PFZ 600 E / 700 PE)

Presionando suavemente sobre el interruptor 6 se con­sigue un número de carreras reducido. Al aumentar la
presión, aumenta el número de carreras.

Español - 2

Preselección del número de carreras
(PFZ 600 E / 700 PE)

Con la rueda de ajuste 7 puede preajustarse el número
de carreras deseado (incluso también durante la opera­ción de la máquina).

Tras trabajar largamente con un bajo número de carre­ras, deje girar la máquina en vacío con el número de ca­rreras máximo durante aprox. 3 minutos para que se re­frigere.

Placa base abatible
(ver figura )

Para adaptar y conseguir un apoyo firme de la placa
base 2 en los diversos tipos de material, ésta deja aba­tirse dentro de un margen.

C

Ajuste del movimiento pendular
(PFZ 700 PE)

Mediante el movimiento pendular ajus­table puede adaptarse el ángulo de ata­que de la hoja de sierra al tipo de mate­rial. La hoja de sierra se separa de la
pieza de trabajo en su movimiento des-

expulsión de las virutas y la vida útil de las hojas de sie­rra.

Con la palanca selectora 4 puede ajustarse el movi­miento pendular en 4 niveles. La selección puede reali­zarse también con la máquina en marcha:

cendente, lo cual es beneficioso para la

Movimiento pendular des­conectado (etapa 0):

Para trabajar materiales delgados o rígi­dos, como chapas o acero.

Al emplear útiles tales como limas o es­cofinas, o para obtener cortes limpios.

Movimiento pendular
etapa I:

Para trabajar metales no férricos, made­ras duras, materiales sintéticos o mate­riales de resistencia media.

Movimiento pendular
etapa II:

Para trabajar materiales blandos, como
materiales de construcción ligeros, ma­teriales aislantes, etc.

Movimiento pendular
etapa III:

Para trabajar materiales blandos como
madera blanda.

Instrucciones de trabajo

Aserrado

I Adapte el tipo de hoja de sierra, el número de carre-

ras y el movimiento pendular al tipo de material a tra­bajar.

I Antes de trabajar maderas, tableros de madera pren-

sada, materiales de construcción etc., examine si
contienen algún cuerpo extraño (clavos, tornillos o
similares) y extráigalos dado el caso.

I No cubrir con la mano las rejillas de ventilación situa-

das más abajo del portaútiles.

Conecte el aparato y aproxímelo a la pieza de trabajo.
Apoye la placa base 2 sobre la superficie de la pieza de

trabajo y sierre el material con presión y avance unifor­mes.

En el caso de que la hoja de sierra quede bloqueada,
desconecte inmediatamente el aparato. Separe un
poco la ranura de corte con una herramienta adecuada
y extraiga el aparato.

Aserrado por inmersión
(ver figura / )

¡Solamente pueden aserrarse materiales
blandos como madera, hormigón gaseado,
placas de pladur o similares por el procedi­miento de aserrado por inmersión!

Sin embargo, esto requiere tener cierta experiencia y es
sólo posible con hojas de sierra cortas.

– Apoye la máquina sobre la pieza de trabajo y conéc-

tela. Observe que el canto inferior de la placa base 2
apoye sobre la superficie de la pieza de trabajo.

– Sumerga lentamente la hoja de sierra en la pieza de

trabajo.

– Cuando alcance la profundidad de corte requerida

ponga la máquina en posición vertical, para conti­nuar aserrando a lo largo de la línea de corte.

– Desconecte la máquina y levántela de la pieza de

trabajo.

Aserrado enrasado (ver figura )

Las elásticas hojas de sierra de bimetal permiten cortar
piezas sobresalientes (p. ej. tuberías de agua, vigas de
hierro etc.) al ras de la pared.

Apoye la hoja de sierra directamente contra la pared, y
dóblela ligeramente ejerciendo una presión lateral so­bre la máquina, de forma que la placa base 2 liegue a
apoyar contra la pared.

Conecte la máquina y sierre la pieza de trabajo con una
presión lateral constante.

D E

F

Consejos prácticos

Para realizar cortes en curva muy cerrados, se reco­mienda emplear hojas de sierra estrechas.

Debido al fuerte calentamiento que se produce al ase­rrar metal, se recomienda aplicar un refrigerante o lubri­cante a la línea de corte.

18 • 2 609 932 194 • TMS • 05.06.01

18 • 2 609 931 715 • TMS • 05.06.01

Español - 3

Mantenimiento y limpieza

I Antes de cualquier manipulación en el aparato

extraer el enchufe de la red.

Mantener siempre limpios el aparato y las rejillas



de refrigeración para poder trabajar con seguri­dad.

Para asegurar el funcionamiento correcto del aparato
durante largo tiempo, es necesario limpiar periódica­mente el alojamiento SDS de la hoja de sierra
(PFZ 700 PE).

Ello puede conseguirse, por ejemplo, golpeando ligera­mente la placa base del aparato, sin encontrarse mon­tada una hoja de sierra, contra una superficie plana (ver
figura ).

G

Si fuese preciso, debe limpiarse el alojamiento SDS de
la hoja de sierra soplándolo con aire comprimido (ver
figura ).

H

Si a pesar de los esmerados procesos de fabricación y
control, la máquina llegase a averiarse, la reparación
deberá encargarse a un taller de servicio autorizado
para herramientas eléctricas Bosch.

Al realizar consultas o solicitar piezas de repuesto, es
imprescindible indicar siempre el número de pedido de
10 cifras que figura en la placa de características del
aparato.

Garantía

Para los aparatos Bosch concedemos una garantía de
acuerdo con las prescripciones legales específicas de
cada país (comprobación a través de la factura o alba­rán de entrega).

Quedan excluidos de garantía los daños ocasionados
por desgaste natural, sobrecarga o manejo inadecuado.

Las reclamaciones únicamente pueden considerarse si
la máquina se envía sin desmontar al suministrador de
la misma o a un Servicio técnico Bosch de herramientas
neumáticas o eléctricas.

Protección del medio ambiente

Servicio técnico y asistencia al
cliente

España

Robert Bosch España, S.A.
Departamento de ventas
Herramientas Eléctricas
C/ Hermanos García Noblejas, 19
E-28037 Madrid

✆ Asesoramiento al cliente............... [phone]

................................................................ [phone]

Fax

Venezuela

Robert Bosch S.A.
Final Calle Vargas. Edf. Centro Berimer P.B.
Boleita Norte
Caracas 107

✆ ........................................................... +58 (0)2 / 207 45 11

Mexico

Robert Bosch S.A. de C.V.

✆ Interior:.................................... +52 (0)1 / 800 250 3648

✆ D.F.:............................................... +52 (0)1 / 5662 8785

E-Mail: [e-mail]

Argentina

Robert Bosch Argentina S.A.
Córdoba 5160
1414 Buenos Aires (Capital Federal)
Atención al Cliente

✆ ....................................................... +54 (0)810 / 555 2020

E-Mail: [e-mail]

Peru

Autorex Peruana S.A.
República de Panamá 4045,
Lima 34

✆ ............................................................ +51 (0)1 / 475-5453

E-Mail: [e-mail]

Chile

EMASA S.A.
Irarrázaval 259 – Ñuñoa
Santiago

✆ ............................................................ +56 (0)2 / 520 3100

E-Mail: [e-mail]

Recuperación de materias primas en lugar de pro­ducir desperdicios.

El aparato, los accesorios y el embalaje debieran some­terse a un proceso de recuperación que respete el me­dio ambiente.

Estas instrucciones se han impreso sobre papel reci­clado sin la utilización de cloro.

Para efectuar un reciclaje selectivo se han identificado
las piezas de plástico.

19 • 2 609 932 194 • TMS • 05.06.01

19 • 2 609 931 715 • TMS • 05.06.01

Español - 4

Declaración de conformidad

Declaramos bajo nuestra sola responsabilidad que este
producto está en conformidad con las normas o docu­mentos normalizados siguientes: EN 50 144 de
acuerdo con las regulaciones 89/336/CEE, 98/37/CE.

Dr. Gerhard Felten Dr. Eckerhard Strötgen

Robert Bosch GmbH, Geschäftsbereich Elektrowerkzeuge

Reservado el derecho de modificaciones

Dados técnicos do aparelho

Serra de sabre eléctrica PFZ 600 PFZ 600 E PFZ 700 PE

N° de encomenda 0 603 363 0.. 0 603 363 7.. 0 603 362 7..
Potência nominal absorvida 600 W 600 W 710 W
Potência útil 370 W 370 W 440 W
Nr. de cursos em vazio 2600 min
Electrónica – • •
Encabadouro SDS – – •
Oscilação pendular – – • (4 níveis)
Curso da lâmina 28 mm 28 mm 28 mm
Profundidade de corte (Madeira) 165 mm 165 mm 195 mm
Profundidade de corte (Chapa de aço) 20 mm 20 mm 20 mm
Peso 3,1 kg 3,1 kg 3,4 kg
Classe de protecção / II / II / II

-1

500 – 2600 min

-1

500 – 2600 min

-1

Elementos do aparelho

1 Lâmina de serra*
2 Placa de base
3 Deslocador SDS para destravamento

de lâminas de serra

4 Interruptor giratório para ajuste do movimento

pendular

5 Botão de travamento para o interruptor

de ligar/desligar

6 Interruptor de ligar/desligar
7 Roda de ajuste para a pré-selecção de cursos

(PFZ 600 E / 700 PE)

8 Placa de aperto (PFZ 600 / 600 E)

9 Barra de cursos (PFZ 600 / 600 E)
10 Chave de interior sextavado (PFZ 600 / 600 E)
11 Parafuso de sextavado interior (PFZ 600 /600 E)

*Acessório
*Os acessórios ilustrados e descritos nas instruções de

serviço nem sempre são abrangidos pelo conjunto de
fornecimento!

Informações sobre ruído e

vibrações

Valores de medida de acordo com EN 50 144.
O nível de ruído avaliado A do aparelho é tipica-

mente: Nível de pressão acústica 86 dB (A). Nível
de potência acústica 99 dB (A).

Utilize protectores auriculares!

A aceleração avaliada é tipicamente de 4,5 m/s

2

.

Utilização de acordo com as

disposições

O aparelho é determinado para serrar, limar, exco­var e polir com madeira, plástico, metal e materiais
de obra com esbarro fixo. Ele é apropriado para cor­tes rectos e curvados e corta com alinhamento à su­perfície. Observe as recomendações da lâmina de
serra.

Para sua segurança

Um trabalho seguro com o apare­lho só é possível após ter lido com­pletamente as instruções de ser­viço e as indicações de segurança
e após observar rigorosamente as

indicações nelas contidas. Adicio­nalmente é necessário seguir as indicações de
segurança contidas no caderno em anexo. Uma
instrução prática é vantajosa.

Caso o cabo de rede for danificado

ou cortado durante o trabalho, não to-

que no cabo. Tire imediatamente a fi-

cha da tomada. Jamais utilizar o apa-

relho com um cabo danificado.

Usar óculos de protecção e protec-

ção para os ouvidos.

Usar luvas de protecção e sapatos

robustos.

I Não fure, corte ou serre em áreas deforma-

das, nas quais possam existir cabos eléctri­cos, tubulações de gas ou de água. Use de­tectores apropriados para determinar se es­tas tubulações se encontram escondidas na
área de trabalho ou entre em contacto com a
compania local de assistência.

O contacto com cabos eléctricos pode levar a in­cêndios ou choques eléctricos. A danificação de
uma tubulação de gas pode levar a uma explo­são. A perfuração de uma tubulação de água
pode causar danos materiais ou provocar um
choque eléctrico.

I Aparelhos que forem utilizados ao ar livre devem

ser ligados através de um interruptor de protec­ção contra corrente de falha (FI) com no máximo
30 mA de corrente de activação. Utilizar apenas
um cabo de extensão apropriado para a utiliza­ção ao ar livre.

20 • 2 609 932 194 • TMS • 05.06.01

20 • 2 609 931 715 • TMS • 05.06.01

Português - 1

I Materiais que contém amianto não devem ser tra-

balhados.

I Antes de serrar materiais de construção leves,

deve-se observar as instruções do fabricante.

I A ficha só deve ser introduzida na tomada com a

máquina desligada.

I Conduzir o cabo sempre por detrás da máquina.
I Fixar firmemente o material. Jamais escorar a

peça a ser trabalhada com as mãos ou os pés.
Jamais permitir que a serra ligada entre em con­tacto com objectos ou com o chão (perigo de con­tragolpe)!

I Apenas segurar a ferramenta eléctrica pelas

superfícies de manuseio isoladas, caso a fer­ramenta de utilização possa entrar em con­tacto com uma tubulação escondida no mura­mento ou o próprio cabo eléctrico.

O contacto com um cabo que conduz tensão
eléctrica, colocará sob tensão as partes de metal
expostas da ferramenta e pode levar a um cho­que eléctrico.

I Só contactar a peça a ser trabalhada quando o

aparelho já estiver ligado.

I Ao ligar, as lâminas de serra não devem estar

apoiadas, não devem entrar em contacto com
nada ou golpear qualquer objecto!

I Ao trabalhar, é necessário que a placa de base 2

esteja sempre apoiada sobre a peça a ser traba­lhada.

I A linha de corte deve estar livre, tanto por cima

como por baixo.

I Ao trabalhar com o aparelho, segure-o sempre

com ambas as mãos e mantenha uma posição
firme.

I Sempre desligue e deixe que o aparelho páre,

antes de depositá-lo.

I Após terminar o processo de trabalho, desligar a

máquina e só deitá-la depois que esta esteja to­talmente parada (perigo de contragolpe).

I Utilize apenas folhas de serra afiadas e em per-

feito estado. Folhas de serra com rupturas, defor­madas ou sem fio não devem ser utilizadas, mas
serem substituidas imediatamente.

I Jamais deverá permitir que crianças utilizem este

aparelho.

I A Bosch só pode assegurar um funcionamento

perfeito do aparelho, se para este aparelho foram
utilizados acessórios originais previstos para tal.

Acessório

Uma selecção dos acessórios ilustrados ou descri­tos encontra-se no final da instrução de serviço.

21 • 2 609 932 194 • TMS • 05.06.01

21 • 2 609 931 715 • TMS • 05.06.01

Português - 2

Substituir/introduzir lâmina de
serra

I Tirar a ficha da tomada antes do todos os tra-

balhos no aparelho.

Ao trocar a folha de serra tomar atenção para que o
encabadouro da folha de serra esteja livre de resí­duos de materiais (p. ex. aparas de madeira ou me­tal).

PFZ 700 PE (veja figura )

Premir o deslocador 3 para baixo, para introduzir/
substituir a lâmina de serra.

Introduzir completamente a lâmina de serra.
Observe, que após introduzir a lâmina de serra, esta
não possa ser puxada para fora.

PFZ 600 / 600 E (veja figura )

Soltar o parafuso de sextavado interno 11 com uma
chave para parafusos sextavados internos 10.

Introduzir a folha de serra 1 entre a barra de eleva­ção 9 e a placa de fixação 8.

Controlar se o batoque do parafuso de sextavado in­terno enganchou no orifício de guia da folha de
serra 9 (não deve ser possível retirar a folha de
serra).

Reaparafusar firmemente o parafuso de sextavado
interno 11.

Como protecção contra lesões de-

vido a cantos de corte afiados da lâ-

mina de serra, assim como durante a

montagem e em seguida ao contro-

lar, deverão ser utilizadas luvas de

protecção.

A

B

B

Antes de ligar o aparelho assegure-se de
que a folha de serra esteja firmemente in­troduzida.

Colocação em funcionamento

Tenha em atenção a tensão de rede: A tensão da
fonte de corrente deve coincidir com as indicações
no logotipo do aparelho. Aparelhos com a indicação
de 230 V também podem ser operados com 220 V.

Ligar e desligar

Para ligar: Apertar o interruptor de ligar/desli-

Para desligar: Apertar o interruptor de ligar/desli-

gar 6 e, mantendo-o apertado, blo­queá-lo com o botão de trava­mento 5.

gar 6 e soltá-lo.

Regulagem contínua do número de
cursos (PFZ 600 E / 700 PE)

Uma ligeira pressão sobre o interruptor liga/des­liga 6 provoca um número de cursos reduzido. Atra­vés de um aumento da pressão aumenta-se tam­bém o número de cursos.

Pré-selecção do número de
cursos (PFZ 600 E / 700 PE)

O número de cursos necessário pode ser pré-selec­cionado (também durante a operação da máquina)
com a roda de ajuste 7.

Após longos períodos de trabalho com um número
de cursos reduzido, deve-se operar a máquina por
aprox. 3 minutos em vazio com um número de má­ximo cursos, para que ela possa esfriar.

Placa de base oscilatória
(veja figura )

Para a adaptação ou para o apoio firme sobre diver­sos materiais, é possível mudar a posição da placa
de base 2.

C

Ajustar o movimento pendular
(PFZ 700 PE)

Com o ajuste do movimento pendular
é possível adaptar a intervenção da
folha de serra sobre o material a ser
trabalhado. Durante os movimentos
descendentes, a folha de serra é

favorecendo assim, a expulsão de aparas e o au­mento da durabilidade da folha de serra.

Com a alavanca de ajuste selecciona-se o oscila­mento 4 pendular em 4 escalonamentos. A comuta­ção também pode ser efectuada com a máquina em
funcionamento:

afastada da peça a ser trabalhada,

Movimento pendular
desligado (nível 0):

Para trabalhar materiais finos ou du­ros como por exemplo folha de flan­dres ou aço.

Ao utilzar ferramentas como por
exemplo limas ou grosas, ou para
produzir superfícies de corte limpas.

Movimento pendular do
nível I:

Para trabalhar metais não ferrosos,
madeira de lei, plásticos ou materiais
de consistência média.

Movimento pendular do
nível II:

Para o trabalho em materiais macios,
assim como em materiais leves e de
isolamento etc.

Movimento pendular do

nível III:

Para trabalhar materiais macios, as-

sim como madeira macia ou madeira

de árvore.

Instruções para o trabalho

Serramento

I Ajustar a folha de serra, o número de cursos e o

movimento pendular ao material a ser traba­lhado.

I Controlar se no material a ser trabalhado, como

p. ex. madeira, placa de aglomerado de madeira,
materiais de construção etc., não se encontram
corpos estranhos como (pregos, parafusos), e se
for o caso retirá-los.

I As aberturas de ventilação, que se encontram

abaixo da admissão da ferramenta não devem
ser encobertas com as mãos.

Ligar o aparelho e aproximá-lo da peça a ser traba­lhada.
Colocar a placa de base 2 sobre a superfície da
peça a ser trabalhada e serrar o material com pres­são e aceleração constante.

Caso a folha de serra fique presa, desligue imedia­tamente o aparelho. Abrir a fenda de serra com uma
ferramenta adequada e retirar o aparelho.

Serramento de imersão
(veja figura / )

Com o processo de serramento de imer­são só podem ser trabalhados materiais
macios como p. ex. madeira, betão are­jado, cartão de gesso!

Para isto, contudo, é necessário alguma prática, e
somente possível com folhas de serra curtas.

– Apoiar a máquina sobre a peça a trabalhar e li-

gar. Prestar atenção para que a parte inferior da
placa de base 2 se encontre sobre a superfície
da peça a ser trabalhada.

– Imergir lentamente a folha de serra na peça a ser

trabalhada.

– Após atingir a profundidade de serramento ne-

cessária, posicionar a máquina na posição verti­cal e continuar serrandon.

– Desligar a máquina e retirá-la da peça a ser tra-

balhada.

Serramento nivelado (veja figura )

Em conexão com folhas de serra elásticas Bi-Metal
é possível serrar elementos de construção salientes
(como p. ex. canos de água, vigas de aço, etc.)
junto à parede.

D E

F

22 • 2 609 932 194 • TMS • 05.06.01

22 • 2 609 931 715 • TMS • 05.06.01

Português - 3

Posicionar a folha de serra directamente à parede e
através de pressão sobre a máquina, curvá-la de
modo que a placa de base 2 esteja directamente en­costada na parede.

Ligar a máquina e serrar a peça a ser trabalhada
com pressão lateral constante.

Instruções para o uso

Para curvas apertadas devem ser utilizadas preferi­velmente lâminas de serra estreitas.

Devido ao forte aquecimento ao serrar metal, de­verá aplicar meios de refrigeração ou de lubrificação
ao longo da linha de corte.

Manutenção e conservação

I Tirar a ficha da tomada antes do todos os tra-

balhos no aparelho.

Sempre manter o aparelho e as aberturas de



ventilação limpas, para trabalhar bem e de

forma segura.
Para assegurar um funcionamento perfeito do apa­relho durante muito tempo, deverá limpar regular­mente a admissão de lâmina SDS (PFZ 700 PE).
Isto pode ser feito, batendo levemente o aparelho
com a placa de base sobre uma superfície plana,
sem lâmina de serra introduzida (veja figura ).
Se necessário deverá limpar a admissão de lâmina
de serra SDS, soprando com ar comprimido (veja
figura ).

H

Caso o aparelho venha a apresentar falhas, apesar
de cuidadosos processos de fabricação e de con­trolo de qualidade, deve ser reparado em um ser­viço técnico autorizado para aparelhos eléctricos
Bosch.

No caso de informações e encomendas de acessó­rios, indique por favor sem falta o número de enco­menda de 10 algarismos do aparelho!

G

Protecção do meio-ambiente

Reciclagem de matérias primas em vez de elimi­nação de lixo.

Recomenda-se sujeitar o aparelho, os acessórios e
a embalagem à uma reutilização ecológica.

Estas instruções foram manufacturadas com papel
reciclável isento de cloro.

Para efeitos de uma reciclagem específica, as pe­ças de plástico dispõem de uma respectiva marca­ção.

Serviço

Portugal
Robert Bosch LDA

Avenida Infante D. Henrique
Lotes 2E-3E
P-1800 Lisboa

✆ ....................................................... +351 21 / 8 50 00 00

Fax ....................................................... +351 21 / 8 51 10 96

Brasil
Robert Bosch Ltda.

Caixa postal 1195
13065-900 Campinas

✆ ................................................................. 0800 / 70 45446

E-Mail: [e-mail]

Garantia

Prestamos garantia para aparelhos Bosch de
acordo com as disposições legais/específicas do
país (comprovação através da factura ou da guia de
remessa).

Avarias provenientes de desgaste natural, so-bre­carga ou má utillização não são abrangidas pela ga­rantia.

Em caso de reclamação, deverá enviar o aparelho,
sem ser desmontado, ao fornecedor ou a um ser­viço de assistência técnica autorizado Bosch Ferra­mentas Electricas.

23 • 2 609 932 194 • TMS • 05.06.01

23 • 2 609 931 715 • TMS • 05.06.01

Português - 4

Declaração de conformidade

Declaramos sob nossa exclusiva responsabilidade
que este producto cumpre as seguintes normas ou
documentos normativos: EN 50 144 conforme as
disposições das directivas 89/336/CEE, 98/37/CE.

Dr. Gerhard Felten Dr. Eckerhard Strötgen

Robert Bosch GmbH, Geschäftsbereich Elektrowerkzeuge

Reservado o direito a modificações

Dati tecnici

Sega elettrica a gattuccio PFZ 600 PFZ 600 E PFZ 700 PE

Codice di ordinazione 0 603 363 0.. 0 603 363 7.. 0 603 362 7..
Potenza assorbita nominale 600 W 600 W 710 W
Potenza resa 370 W 370 W 440 W
Numero corse a vuoto 2600 c.se/min 500–2600 c.se/min 500 –2600 c.se/min
Elettronica – • •
Portautensili SDS – – •
Posizioni di oscillazioni – – • (4 posizioni)
Corsa della sega 28 mm 28 mm 28 mm
Rendimento di taglio (legno) 165 mm 165 mm 195 mm
Rendimento di taglio (lamiera in acciaio) 20 mm 20 mm 20 mm
Peso 3,1 kg 3,1 kg 3,4 kg
Classe protezione / II / II / II

Elementi della macchina

1 Lama*
2 Piedino
3 Spingitore SDS per sblocco della lama
4 Commutatore rotante per oscillazione
5 Pulsante di arresto per interruttore avvio/arresto
6 Interruttore di avvio/arresto
7 Rotellina di regolazione del numero di

corse (PFZ 600 E / 700 PE)

8 Piastrina di bloccaggio (PFZ 600 / 600 E)

9 Asta di spinta (PFZ 600 / 600 E)
10 Chiave a brugola (PFZ 600 / 600 E)
11 Vite ad esagono cavo (PFZ 600 / 600 E)

*Accessorio
*Gli accessori illustrati o descritti nelle istruzioni per

l’uso non sono sempre compresi nella fornitura!

Informazioni sulla rumorosità e

sulla vibrazione

Valori misurati conformemente alla norma
EN 50 144.

La misurazione A del livello di pressione acustica
dell’utensile è di solito di: Livello di rumorosità
86 dB (A). Potenza della rumorosità 99 dB (A).

Utilizzare le cuffie di protezione!

L’accelerazione misurata raggiunge di solito il valore
di 4,5 m/s2.

Uso conforme alle norme

In combinazione con una guida fissa, la macchine è
idonea per segare, limare, spazzolare, lucidare le­gname, materiali sintetici, metalli e materiali da co­struzione. La macchina è anche adatta per tagli di­ritti e curvi a raso delle superfici.

Per la Vostra sicurezza

È possibile lavorare con l’elettrou­tensile senza incorrere in pericoli
soltanto dopo aver letto completa­mente le istruzioni per l’uso e
l’opuscolo avvertenze per la sicu-

rezza e seguendo rigorosamente le
istruzioni in essi contenute. Attenersi inoltre ri­gorosamente alle indicazioni di sicurezza gene­rali che si trovano nel manuale allegato. Fatevi
istruire praticamente prima di passare all’opera­zione pratica.

Se durante un’operazione di lavoro

viene danneggiato oppure troncato il

cavo dell’alimentazione di rete, non

toccare il cavo ma estrarre immedia-

tamente la spina dalla presa. Mai uti-

lizzare la macchina con un cavo dan-

neggiato.

Portare occhiali e cuffie di protezione.

Portare guanti e scarpe di sicurezza.

I Non eseguire né fori, né tagli in zone in cui po-

trebbero trovarsi installate in maniera invisi­bile linee elettriche, linee del gas oppure tuba­zioni dell’acqua. Utilizzare apparecchiature di
ricerca adatte per identificare la presenza di
tali linee oppure rivolgersi alla società eroga­trice locale.

Un contatto con linee elettriche può provocare lo
sviluppo di incendi e di scosse elettriche. Dan­neggiando linee del gas si può creare il pericolo
di esplosioni. Penetrando una tubazione dell’ac­qua si provocano seri danni materiali oppure vi è
il pericolo di provocare una scossa elettrica.

24 • 2 609 932 194 • TMS • 05.06.01

24 • 2 609 931 715 • TMS • 05.06.01

Italiano - 1

I Collegare le macchine che vengono utilizzate

all’esterno attraverso un interruttore di sicurezza
per correnti di guasto (FI) con una corrente di di­sinnesto di massimo 30 mA. Usare soltanto un
cavo di prolunga omologato per ambienti esterni.

I Non è permessa la lavorazione di materiali conte-

nenti amianto.

I Per segare materiali leggeri da costruzione è ne-

cessario rispettare le disposizioni di legge e le in­dicazioni della ditta costruttrice.

I Inserire la spina nella presa di rete soltanto

quando la macchina è disinserita.

I Far passare sempre il cavo sul lato posteriore

della macchina.

I Fissare bene il materiale in lavorazione. Evitare

assolutamente di voler tener fermo il materiale in
lavorazione con la mano o con il piede. Non toc­care con la sega in movimento alcun tipo di og­getto o il pavimento (pericolo di contraccolpo)!

I Quando vi è il pericolo che l’utensile ad inne-

sto possa incontrare una linea nascosta op­pure anche il proprio cavo di rete, afferrare
l’elettroutensile tenendolo esclusivamente
con le mani sulle impugnature isolate.

Un contatto con una linea portatrice di tensione
può mettere sotto tensione le parti in metallo della
macchina e provocare quindi una scossa elet­trica.

I La macchina va applicata sul pezzo in lavora-

zione soltanto quando è in funzionamento.

I Prima di avviare la macchina è indispensabile ac-

certarsi che le lame siano completamente libere
e che non siano a contatto né di superfici né di al­tri oggetti!

I Durante la fase operativa il piedino 2 deve essere

sempre adiacente rispetto al pezzo in lavora­zione.

I La linea di taglio deve essere libera da impedi-

menti sia nella parte superiore che in quella infe­riore.

I Durante le operazioni di lavoro è necessario te-

nere la macchina sempre con entrambe le mani
ed adottare una posizione di lavoro sicura.

I Disinserire sempre la macchina e, prima di ap-

poggiarla, attendere che sia completamente
ferma.

I Spegnere l’apparecchio a conclusione dell’opera-

zione di lavoro e depositarlo solo quando esso si
sia fermato completamente (pericolo di contrac­colpo).

I Utilizzare soltanto seghe taglienti ed in perfetto

stato. Sostituire immediatamente lame incrinate,
piegate oppure non più affilate.

I Mai permettere a bambini di utilizzare la mac-

china.

I La Bosch può garantire un perfetto funziona-

mento della macchina soltanto se vengono utiliz­zati accessori originali specificatamente previsti
per questa macchina.

Accessorio

Una selezione degli accessori illustrati oppure de­scritti si trova in appendice al manuale delle istru­zioni per l’uso.

Sostituire - inserire la lama

I Prima di qualunque intervento alla macchina,

estrarre la spina dalla presa di rete.

Al fine di evitare il pericolo di ferirsi

con gli spigoli taglienti della lama è in-

dispensabile portare sempre dei

guanti di protezione sia durante la

fase del montaggio che per eseguire

la conclusiva prova di funzionamento.
Cambiando la lama fare attenzione a che l’alloggia-

mento della lama sia libero da resti di materiale
(p. es. trucioli di legno o di metallo).

PFZ 700 PE (vedere figura )

Per applicare/sostituire la lama, premere verso il
basso lo spingitore 3.

Inserire la lama fino alla battuta.
Assicurarsi che una volta applicata la lama, questa
non possa più essere estratta.

PFZ 600 / 600 E (vedere figura )

Svitare la vite a testa esagonale 11 con la chiave a
brugola 10.

Inserire la lama 1 tra la stanga portautensile 9 e la
piastrina di bloccaggio 8.

Fare in modo che il perno di guida della stanga por­tautensile 9 faccia presa nel foro della lama (non
deve essere più possibile estrarre la lama).

Riavvitare forte la vite a testa esagonale 11.

Prima della messa in esercizio é necessa­rio assicurarsi che la lama sia stata ben in­serita.

A

B

B

Messa in servizio

Osservare la tensione di rete: La tensione della
rete deve corrispondere a quella riportata sulla tar­ghetta della macchina. Gli apparecchi con l’indica­zione di 230 V possono essere collegati anche alla
rete di 220 V.

Avvio/arresto

Avviare: Premere l’interruttore di avvio/arresto 6

Arrestare: Premere e rilasciare l’interruttore di av-

e bloccarlo con il pulsante di arresto 5
quanto è premuto.

vio/arresto 6.

25 • 2 609 932 194 • TMS • 05.06.01

25 • 2 609 931 715 • TMS • 05.06.01

Italiano - 2

Regolazione continua del numero di
corse (PFZ 600 E / 700 PE)

Una leggera pressione sull’interruttore di avvio/arre­sto 6 provoca un piccolo numero di corse. Eserci­tando una maggiore pressione il numero delle corse
aumenta.

Selezione del numero di corse
(PFZ 600 E / 700 PE)

Con la rotella di regolazione 7 è possibile selezio­nare (anche durante il corso dell’esercizio) il numero
di corse necessario.

Dopo operazioni di lavoro piuttosto lunghe ed a
basso numero di corse, far funzionare l’apparecchio
per circa 3 minuti a vuoto ed al numero massimo di
corse per permetterne il raffreddamento.

Piedino regolabile
(vedere figura )

Per permetterne una migliore regolazione, oppure
per un più sicuro appoggio su diversi tipi di materiali,
è possibile regolare la posizione angolare del pie­dino 2.

C

Impostare l’oscillazione
(PFZ 700 PE)

Tramite la possibilità di regolazione
dell’oscillazione è possibile adattare
la presa della lama al materiale in la­vorazione. La lama viene alzata dal
pezzo in lavorazione nel corso di mo-

sto modo l’espulsione di trucioli e permettendo una
maggiore durata della lama.

Con il commutatore rotante per oscillazione 4 è pos­sibile selezionare l’oscillazione su 4 diversi livelli. La
commutazione può avvenire anche mentre la mac­china é in esercizio.

vimenti discendenti facilitando in que-

Oscillazione disinserita
(li vello 0):

Per la lavorazione di materiali fini o
duri come lamiere oppure acciaio.

Utillizzando utensili come lime o ra­spe o per raggiungere un taglio netto.

Oscillazione livello I:

Per la lavorazione di metalli non fer­rosi, legno duro, materiali plastici o
materiali di durezza media.

Oscillazione livello II:

Per la lavorazione di materiali mor-

bidi, quali materiali leggeri da costru-

zione, materiale isolante, ecc.

Oscillazione livello III:

Per la lavorazione di materiali mor-

bidi, quali legno tenero oppure rami di

alberi.

Istruzioni per il lavoro

Segare

I Adattare al materiale in lavorazione la lama per

sega, il numero delle corse e l’oscillazione.

I Prima di iniziare l’operazione di lavorazione, con-

trollare se nel legno, nei pannelli di masonite, nei
materiali da costruzione, ecc., vi dovessero es­sere materiali estranei (chiodi, viti o simili) e, se il
caso, estrarli.

I Non coprire con la mano la feritoia di ventilazione

sotto al portautensili.

Mettere in funzione l’apparecchio prima di comin­ciare l’operazione di lavoro sull’oggetto da elabo­rare.

Poggiare il piedino 2 sulla superficie dell’oggetto da
elaborare e segare il materiale esercitando una
pressione costante oppure anche spingendo co­stantemente l’apparecchio.

Qualora la lama per sega dovesse restare impi­gliata, spegnere immediatamente l’apparecchio. Al­largare il taglio con un attrezzo adatto ed estrarre
l’apparecchio.

Segare a tuffo (vedere figura / )

È permesso seguire la tecnica di segare a
tuffo soltanto in caso di lavorazione di ma­teriali morbidi come legno, calcestruzzo
poroso, lastre di gesso o simili!

Tale tipo di operazione richiede comunque una certa
pratica ed è possibile soltanto con lame per sega
corte.

– Appoggiare l’apparecchio sul pezzo in lavora-

zione e metterlo in funzione. Tenere presente che
lo spigolo inferiore del piedino 2 sia appogiato
sulla superficie del pezzo in lavorazione.

– Far penetrare pian piano la lama per sega nel

pezzo in lavorazione.

– Dopo aver raggiunta la profondità di taglio desi-

derata, mettere l’apparecchio in posizione verti­cale e continuare a segare lungo la linea di taglio.

– Spegnere l’apparecchio ed estrarlo dal pezzo in

lavorazione.

D E

26 • 2 609 932 194 • TMS • 05.06.01

26 • 2 609 931 715 • TMS • 05.06.01

Italiano - 3

Segare a raso (vedere figura )

Usando elastiche lame per sega bimetalliche, è pos­sibile segare direttamente alle pareti elementi co­struttivi sporgenti (come p. es. tubi per l’acqua, travi
in ferro, ecc.).

Appoggiare la lama per sega alla parete e piegarla
facendo pressione lateralmente sull’apparecchio in
maniera che il piedino 2 poggi sulla parete.

Mettere in funzione l’apparecchio e segare il pezzo
in lavorazione esercitando costantemente una pres­sione laterale.

F

Consigli utili

Per l’esecuzione di curve strette si raccomanda di
utilizzare lame strette.

Per via del surriscaldamento che si provoca durante
l’operazione di taglio in materiali metallici, è neces­sario applicare un refrigerante oppure un lubrificante
lungo la linea di taglio.

Manutenzione e pulizia

I Prima di qualunque intervento alla macchina,

estrarre la spina dalla presa di rete.

Per poter garantire buone e sicure operazioni



di lavoro, tenere sempre pulite la macchina e
le fessure di ventilazione.

Per garantire un corretto e lungo funzionamento
della macchina, l’alloggiamento lama SDS deve es­sere pulito ad intervalli regolari (PFZ 700 PE).

Ciò è possibile, per esempio, battendo leggermente
il piedino della macchina su una superficie piana
(vedere figura ).

Eventualmente, pulire l’attacco SDS della lama sof­fiando aria compressa (vedere figura ).

Se nonostante gli accurati procedimenti di produ­zione e di controllo la macchina dovesse guastarsi,
la riparazione va fatta effettuare da un punto di assi­stenza autorizzato per gli elettroutensili Bosch.

Comunicare sempre il codice di ordinazione a 10 ci­fre dell’elettroutensile in caso di richieste o di ordina­zione di pezzi di ricambio!

G

H

Garanzia

Per gli apparecchi Bosch forniamo garanzia con­forme alle disposizioni di legge/specifiche nazionali
(certificazione a mezzo fattura o bolla di consegna).

Guasti derivanti da usura naturale, sovraccarico op­pure uso improprio dell’apparecchio sono esclusi
dalla garanzia.
La garanzia è subordinata alla compilazione com­pleta di questo certificato.

Modello:

Data di acquisto:

Rivenditore (Timbro e firma):

Si accettano reclami solo se l’apparecchio viene in­viato, non smontato, al fornitore oppure a una offi­cina del Servizio Assistenza Clienti Bosch per uten­sili elettrici.

Misure ecologiche

Recupero di materie prime, piuttosto che smalti­mento di rifiuti.

Macchina, accessori ed imballaggio dovrebbero es­sere inviati ad una riutilizzazione ecologica.

Queste istruzioni sono stampate su carta riciclata
sbiancata senza cloro.

I componenti in plastica sono contrassegnati per il ri­ciclaggio selezionato.

Servizio post-vendita

Italia

Robert Bosch S.p.A.
Via Giovanni da Udine 15
I-20156 Milano

✆ .......................................................... +39 02 / 3 69 66 63

Fax .......................................................... +39 02 / 3 69 66 62

✆ Filo diretto con Bosch: .......... +39 02 / 3 69 63 14

www.Bosch.it

Svizzera

Robert Bosch AG
Servizio Elettroutensili
Industriestrasse 31
CH-8112 Otelfingen

✆ Servizio...................................... +41 (0)1 / 8 47 16 16

✆ Consulente per la clientela:

Numero verde .................................... 0 800 55 11 55

Dichiarazione di conformità

Assumendone la piena responsabilità, dichiariamo
che il prodotto è conforme alle seguenti normative
ed ai relativi documenti: EN 50 144 in base alle pre­scrizioni delle direttive CEE 89/336, CE 98/37.

Dr. Gerhard Felten Dr. Eckerhard Strötgen

Robert Bosch GmbH, Geschäftsbereich Elektrowerkzeuge

Con riserva di modifiche

27 • 2 609 932 194 • TMS • 05.06.01

27 • 2 609 931 715 • TMS • 05.06.01

Italiano - 4

Technische gegevens

Reciprozaag PFZ 600 PFZ 600 E PFZ 700 PE

Bestelnummer 0 603 363 0.. 0 603 363 7.. 0 603 362 7..
Opgenomen vermogen 600 W 600 W 710 W
Afgegeven vermogen 370 W 370 W 440 W
Aantal slagen onbelast 2600 min
Electronic – • •
SDS-gereedschapopname – – •
Pendelbeweging – – • (4 standen)
Slag 28 mm 28 mm 28 mm
Zaagkapaciteit (Hout) 165 mm 165 mm 195 mm
Zaagkapaciteit (Staal) 20 mm 20 mm 20 mm
Gewicht 3,1 kg 3,1 kg 3,4 kg
Veiligheidsklasse / II / II / II

-1

500 – 2600 min

-1

500 – 2600 min

-1

Onderdelen van de machine

1 Zaagblad*
2 Voetplaat
3 SDS-schuifknop voor ontgrendeling

van zaagblad

4 Draaischakelaar voor pendelbeweging
5 Blokkeerknop voor aan/uit-schakelaar
6 Aan/uit-schakelaar
7 Stelwiel voor vooraf instelbaar aantal

slagen (PFZ 600 E / 700 PE)

8 Klemplaat (PFZ 600 / 600 E)

9 Houder (PFZ 600 / 600 E)
10 Inbussleutel (PFZ 600 / 600 E)
11 Inbusbout (PFZ 600 / 600 E)

*Toebehoren
*In de gebruiksaanwijzing afgebeeld en beschreven

toebehoren wordt niet altijd standaard meegeleverd.

Informatie over geluid en

trillingen

Meetwaarden vastgesteld volgens EN 50 144.
Het A-gewaardeerde geluidsdrukniveau van de ma-

chine bedraagt kenmerkend: geluidsdrukniveau
86 dB (A); geluidsvermogenniveau 99 dB (A).

Draag oorbeschermers.

De gewaardeerde versnelling bedraagt kenmerkend
4,5 m/s2.

Gebruik volgens bestemming

De machine is bestemd voor het met vaste aanslag
zagen, vijlen, borstelen en polijsten van hout, kunst­stof, metaal en bouwmaterialen. De machine is ge­schikt om recht en in bochten te zagen en zaagt
aansluitend langs oppervlakken af. De adviezen
voor zaagbladen moeten in acht worden genomen.

Voor uw veiligheid

Met de machine kan uitsluitend
veilig worden gewerkt, wanneer u
de gebruiksaanwijzing en de veilig­heidsvoorschriften volledig leest
en u zich strikt aan de gegeven

aanwijzingen houdt. Bovendien
moeten de algemene veiligheidsvoorschriften in
de bijgevoegde brochure worden opgevolgd.
Laat u voor het eerste gebruik praktisch instrue­ren.

Raak de stroomkabel niet aan indien

deze tijdens de werkzaamheden

wordt beschadigd of doorgesneden,

maar trek onmiddellijk de stekker uit

het stopcontact. Gebruik de machine

nooit met een beschadigde kabel.

Draag een veiligheidsbril en gehoor-

bescherming.

Draag werkhandschoenen en stevige

schoenen.

I Boor, snijd of zaag niet in niet-zichtbare ge-

deelten waarin elektrische, gas- of waterlei­dingen kunnen liggen. Gebruik een geschikt
zoekapparaat om deze leidingen op te sporen
of vraag het plaatselijke energiebedrijf om ad­vies.

Contact met elektrische leidingen kan tot brand of
een elektrische schok leiden. Beschadiging van
een gasleiding kan tot een explosie leiden. Breuk
van een waterleiding kan materiële schade of een
elektrische schok veroorzaken.

I Machines die buitenshuis worden gebruikt, moe-

ten worden aangesloten via een aardlekschake­laar met maximaal 30 mA uitschakelstroom. Ge­bruik alleen een voor gebruik buitenshuis goed­gekeurde verlengkabel.

28 • 2 609 932 194 • TMS • 05.06.01

28 • 2 609 931 715 • TMS • 05.06.01

Nederlands - 1

I Asbesthoudend materiaal mag niet worden be-

werkt.

I Bij het zagen van gipsplaat of gasbeton moeten

de wettelijke bepalingen en de adviezen van de
fabrikant in acht worden genomen.

I Steek de stekker alleen in het stopcontact wan-

neer de machine uitgeschakeld is.

I Voer de kabel altijd achterwaarts van de machine

weg.

I Materiaal goed vastspannen. In geen geval het

werkstuk met een hand of voet ondersteunen.
Met de draaiende zaag geen voorwerpen of de
grond aanraken (gevaar voor terugslag)!

I Pak het elektrische gereedschap alleen vast

aan een geïsoleerd handvat wanneer het in­zetgereedschap een verborgen leiding of het
eigen netsnoer kan raken.

Contact met een onder spanning staande leiding
kan metalen delen van de machine onder span­ning zetten en tot een elektrische schok leiden.

I Beweeg de machine alleen ingeschakeld naar

het werkstuk.

I De zaagbladen mogen bij het inschakelen niet op

het te zagen voorwerp liggen, niets aanraken en
nergens tegen stoten.

I Tijdens de werkzaamheden moet de voetplaat 2

altijd tegen het werkstuk liggen.

I De zaaglijn moet boven en onder vrij van obsta-

kels zijn.

I Houd de machine tijdens de werkzaamheden al-

tijd stevig met beide handen vast en zorg ervoor
dat u stevig staat.

I Schakel de machine altijd uit en laat deze uitlo-

pen voordat u deze neerlegt.

I Na het beëindigen van de werkzaamheden de

machine uitschakelen en pas neerleggen, wan­neer de machine geheel tot stilstand gekomen is
(gevaar voor terugslag).

I Alleen scherpe en onbeschadigde zaagbladen

gebruiken. Gescheurde, verbogen of botte zaag­bladen onmiddellijk vervangen.

I Laat kinderen de machine nooit gebruiken.
I Bosch kan een juiste werking van de machine uit-

sluitend waarborgen wanneer voor deze machine
bedoeld origineel toebehoren wordt gebruikt.

Toebehoren

Een keuze uit het afgebeelde of beschreven toebe­horen vindt u aan het einde van de gebruiksaanwij­zing.

Zaagblad wisselen/inzetten

I Trek altijd voor werkzaamheden aan de ma-

chine de stekker uit het stopcontact.

Draag werkhandschoenen ter be-

scherming tegen verwondingen door

de scherpe snijranden van het zaag-

blad, zowel bij de montage als bij de

afsluitende controle.

Bij het vervangen van het zaagblad er op letten dat
er zich geen materiaalresten (bijv. hout- of metaal­spanen) in de zaagbladopname bevinden.

PFZ 700 PE (zie afbeelding )

Voor het inzetten en vervangen van het zaagblad
schuifknop 3 naar beneden duwen.

Zaagblad tot aan de aanslag insteken.
Na het inzetten mag het zaagblad niet meer naar
buiten kunnen worden getrokken.

PFZ 600 / 600 E (zie afbeelding )

Inbusbout 11 met inbussleutel 10 losdraaien.
Zaagblad 1 tussen zaaghouder 9 en klemplaat 8

steken.
Er op letten dat de positioneringspin van de zaag-

houder 9 in de positioneringsopening van het zaag­blad ingrijpt (zaagblad mag niet naar buiten getrok­ken kunnen worden).

Inbusbout 11 weer vastdraaien.

Controleer voor de ingebruikneming of het
zaagblad stevig vast zit.

A

B

B

Ingebruikneming

Let op de netspanning: De spanning van de
stroombron moet overeenkomen met de gegevens
op het typeplaatje. Met 230 V aangeduide machines
kunnen ook worden gebruikt met een spanning van
220 V.

In- en uitschakelen

Inschakelen: Aan/uit schakelaar 6 indrukken en

Uitschakelen: Aan/uit schakelaar 6 indrukken en

ingedrukt houden en met de ver­grendelknop 5 vergrendelen.

loslaten.

Traploze regeling aantal slagen
(PFZ 600 E / 700 PE)

Lichte druk op de aan/uit schakelaar 6 voor een ge­ring aantal slagen. Door de druk op te voeren wordt
het aantal slagen verhoogd.

29 • 2 609 932 194 • TMS • 05.06.01

29 • 2 609 931 715 • TMS • 05.06.01

Nederlands - 2

Keuze van het aantal slagen
(PFZ 600 E / 700 PE)

Met het stelwieltje 7 kan het vereiste aantal slagen
(ook tijdens de werkzaamheden) worden ingesteld.

Na langdurige werkzaamheden met een klein aantal
slagen de machine om af te koelen ca. 3 minuten
onbelast en met een maximaal aantal slagen laten
draaien.

Pendelbeweging stand III:

Voor de bewerking van lichte materi-

alen zoals zacht hout of boomhout.

Aanwijzingen voor het gebruik

Draaibare voetplaat
(zie afbeelding )

De voetplaat 2 kan in een hoek worden gedraaid
voor de aanpassing of een stabiele steun bij ver­schillende materialen.

C

Pendelbeweging instellen
(PFZ 700 PE)

Door de instelbare pendelbeweging
kan het ingrijpen van het zaagblad
worden aangepast aan het te bewer­ken materiaal. Daarbij wordt het
zaagblad bij neerwaartse bewegin-

heeft een gunstige invloed op de spaanuitworp en
op de levensduur van de zaagbladen.

Met de instelhendel 4 kan tussen 4 standen voor de
pendelbeweging worden gekozen. De omschake­ling kan ook plaatsvinden terwijl de machine draait:

gen van het werkstuk opgetild. Dit

Pendelbeweging
uitgeschakeld (stand 0):

Voor het bewerken van dunne of
harde materialen zoals metaalplaat
en staal.

Bij het gebruik van gereedschappen
als vijlen en raspen of voor het verkrij­gen van schone zaagsneden.

Pendelbeweging stand I:

Voor het bewerken van nonferrome­talen, hardhout, kunststoffen en ma­terialen met gemiddelde sterkte.

Pendelbeweging stand II:

Voor de bewerking van lichte materi­alen zoals bouwblokken, isolatiema­teriaal etc.

Zagen

I Zaagblad, aantal slagen en pendelbeweging aan

het te bewerken materiaal aanpassen.

I Hout, spaanplaten, gipsplaat etc. voor het bewer-

ken controleren op aanwezigheid van spijkers,
schroeven e. d. en indien nodig verwijderen.

I Bedek de ventilatieopeningen onder de gereed-

schapopname niet met de hand.

Machine inschakelen en naar het te bewerken werk­stuk toe bewegen.

Voetplaat 2 op het oppervlak van het werkstuk zet­ten en met een gelijkmatige druk en voortbeweging
het materiaal doorzagen.

Wanneer het zaagblad klem raakt, machine onmid­dellijk uitschakelen. Zaagsnede met een geschikt
gereedschap iets uiteen buigen en machine naar
buiten trekken.

Invallend zagen
(zie afbeelding / )

Uitsluitend zachte materialen als hout,
gasbeton, gipsplaat e. d. mogen invallend
worden gezaagd!

Dit vereist echter een zekere oefening en kan uitslui­tend met korte zaagbladen gebeuren.

– Machine op het werkstuk plaatsen en inschake-

len. Er op letten dat de onderkant van de voet­plaat 2 op het oppervlak van het werkstuk ligt.

– Zaagblad langzaam in het werkstuk laten zakken.
– Nadat de vereiste zaagdiepte is bereikt, de ma-

chine in een verticale positie brengen en langs de
zaaglijn verderzagen.

– Machine uitschakelen en van het werkstuk optil-

len.

D E

Afzagen van uitstekende voorwerpen
(zie afbeelding )

In combinatie met flexibele bimetaal-zaagbladen
kunnen uitstekende voorwerpen zoals waterleiding­buizen, ijzeren balken e. d. recht langs de muur wor­den afgezaagd.

Zaagblad vlak tegen de muur leggen en door zij­waartse druk op de machine iets buigen, zodat de
voetplaat 2 tegen de muur ligt.

Machine inschakelen en met een constante zij­waartse druk het werkstuk afzagen.

F

30 • 2 609 932 194 • TMS • 05.06.01

30 • 2 609 931 715 • TMS • 05.06.01

Nederlands - 3

Toepassingen

Gebruik voor nauwe bochten bij voorkeur smalle
zaagbladen.

Wegens de bij het zagen van metaal optredende
sterke verwarming moet langs de zaaglijn koel- of
smeermiddel worden aangebracht.

Milieubescherming

Onderhoud en reiniging

I Trek altijd voor werkzaamheden aan de ma-

chine de stekker uit het stopcontact.

Houd de machine en de ventilatieopeningen



altijd goed schoon om goed en veilig te wer­ken.

Om langdurig een correcte werking van de machine
te waarborgen, moet de SDS-zaagbladopname re­gelmatig worden gereinigd (PFZ 700 PE).

Dit kan bijvoorbeeld gebeuren door de machine met
zijn voetplaat op een oppervlak licht uit te kloppen,
zonder dat een zaagblad is aangebracht (zie
afbeelding ).

Eventueel moet de SDS-zaagbladopname worden
gereinigd door uitblazen met perslucht (zie
afbeelding ).

Mocht de machine ondanks zeer zorgvuldige fabri­cage- en testmethoden toch defect raken, dient de
reparatie door een erkende reparatieservice voor
Bosch elektrisch gereedschap te worden uitge­voerd.

Vermeld bij vragen en bestellingen van vervan­gingsonderdelen altijd het bestelnummer van
10 cijfers van de machine.

G

H

Garantie

Voor Bosch-gereedschap geven wij garantie vol­gens de wettelijk geldende bepalingen (rekening of
pakbon geldt als bewijs). Schade die terug te voeren
is op natuurlijke slijtage, overbelasting of onoordeel­kundig gebruik is van garantie uitgesloten.

Schade die door materiaal- of fabricagefouten ont­staan is, wordt gratis door levering van onderdelen
of reparatie verholpen.

Reparaties kunnen alleen voor garantie in aanmer­king komen wanneer het desbetreffende gereed­schap in volledig gemonteerde staat wordt afgege­ven of gezonden aan een erkende Bosch service­werkplaats of de importeur.
Gelijktijdig dient vermeld te worden dat aanspraak
op garantie wordt gemaakt. Het volledig ingevulde
garantiebewijs moet worden overgelegd.

Terugwinnen van grondstoffen in plaats van het
weggooien van afval.

Machine, toebehoren en verpakking moeten op een
voor het milieu verantwoorde manier worden herge­bruikt.

Deze gebruiksaanwijzing is vervaardigd van chloor­vrij gebleekt kringlooppapier.

De kunststof delen zijn gekenmerkt om ze per soort
te kunnen recyclen.

Technische dienst en
klantenservice

Nederland

Robert Bosch B.V.
Postbus 502
NL-2132 AM Hoofddorp
Neptunusstraat 71
NL-2132 JP Hoofddorp

✆ ..................................................... +31 (0)23 / 56 56 620

Fax ..................................................... +31 (0)23 / 56 56 611

E-Mail: [e-mail]

België

Robert Bosch N.V.
After Sales Service Gereedschappen
Henri Genessestraat 1
BE-1070 Brussel

✆ ........................................................ +32 (0)2 / 525.50 29

Fax ........................................................ +32 (0)2 / 525.54.30

✆ Service conseil client........... +32 (0)2 / 525.53.07

E-Mail: [e-mail]

Conformiteitsverklaring

Wij verklaren op eigen verantwoording dat dit pro­duct voldoet aan de volgende normen en norma­tieve documenten: EN 50 144 volgens de bepalin­gen van de richtlijnen 89/336/EEG, 98/37/EG.

Dr. Gerhard Felten Dr. Eckerhard Strötgen

Robert Bosch GmbH, Geschäftsbereich Elektrowerkzeuge

Wijzigingen voorbehouden

31 • 2 609 932 194 • TMS • 05.06.01

31 • 2 609 931 715 • TMS • 05.06.01

Nederlands - 4

Tekniske data

Elektrisk bajonetsav PFZ 600 PFZ 600 E PFZ 700 PE

Bestillingsnummer 0 603 363 0.. 0 603 363 7.. 0 603 362 7..
Optagen effekt 600 W 600 W 710 W
Afgiven effekt 370 W 370 W 440 W
Slagantal, ubelastet 2600 /min 500 – 2600 /min 500 – 2600 /min
Elektronik – • •
SDS-værktøjsholder – – •
Pendulering – – • (4 trin)
Slaglængde 28 mm 28 mm 28 mm
Skærekapacitet (Træ) 165 mm 165 mm 195 mm
Skærekapacitet (Stål-plade) 20 mm 20 mm 20 mm
Vægt 3,1 kg 3,1 kg 3,4 kg
Isolationsklasse / II / II / II

Maskinelementer

1 Savklinge*
2 Fodplade
3 SDS-skyder til fjernelse af savklinger
4 Pendulregulering
5 Justeringsknap til start-stop-kontakt
6 Start-stop-kontakt
7 Stillehjul til indstilling af slagtallet

(PFZ 600 E / 700 PE)

8 Klemplade (PFZ 600 / 600 E)

9 Hopstang (PFZ 600 / 600 E)
10 Unbrakonøgle (PFZ 600 / 600 E)
11 Unbrakoskrue (PFZ 600 / 600 E)

*Tilbehør
*Tilbehør, som er illustreret og beskrevet i brugsvejled-

ningen, er ikke altid indeholdt i leveringen!

Støj-/vibrationsinformation

Måleværdier beregnes iht. EN 50 144.
Værktøjets A-vurderede støjniveau er typisk: Lydtry-

kniveau 86 dB (A), lydeffektniveau 99 dB (A).

Brug høreværn.

Det vægtede accelerationsniveau er typisk 4,5 m/s2.

Beregnet anvendelsesområde

Værktøjet er beregnet til - med fast anslag - at save,
file, børste og polere træ, kunststof, metal og bygge­materialer. Det er egnet til lige og kurvede snit og af­skærer plan til overfladen. Det er vigtigt at overholde
anbefalingerne mht. brug af savklinger.

For Deres egen
sikkerheds skyld

Sikkert arbejde med maskinen for­udsætter, at brugsvejledningen og
sikkerhedsforskrifterne læses helt
igennem og anvisningerne over­holdes, før den tages i brug. Des-

uden skal de almindelige sikker­hedsforskrifter i vedlagte hæfte følges. Få en
sagkyndig person til at vise Dem, hvordan ma­skinen fungerer, før den benyttes for første
gang.

Hvis strømkablet beskadiges eller

skæres over under arbejdet, må kab-

let ikke berøres. Træk straks netstik-

ket ud. Benyt aldrig maskinen, hvis

kablet er beskadiget.

Brug beskyttelsesbriller og høreværn.

Brug beskyttelseshandsker og fast

fodtøj.

I Bor, skær eller sav ikke ind i blinde områder,

som kan indeholde skjulte elektriske lednin­ger, gas- eller vandrør. Brug egnede detekto­rer til at kontrollere arbejdsområdet for så­danne skjulte ledninger eller rør eller kontakt
det lokale forsyningsselskab.

Kontakt med elektriske ledninger kan føre til
brand eller elektrisk stød. Beskadigelse af et gas­rør kan føre til eksplosion. Brud på et vandrør kan
føre til materiel skade eller elektrisk stød.

I Maskiner, som benyttes ude i det frie, tilsluttes via

et HFI-relæ med max. 30 mA udløsningsstrøm.
Der skal benyttes en forlængerledning, som er
godkendt til udendørs brug.

32 • 2 609 932 194 • TMS • 05.06.01

32 • 2 609 931 715 • TMS • 05.06.01

Dansk - 1

I Asbestholdige materialer må ikke bearbejdes!
I Ved savning af lette byggematerialer skal de lov-

mæssige bestemmelser og producentens anvis­ninger overholdes.

I Maskinen skal være slukket, når stikket sættes i

stikdåsen.

I Ledningen skal altid føres bagud fra maskinen.
I Materialet spændes godt fast. Emnet må under

ingen omstændigheder støttes af med hånden el­ler foden. Saven må aldrig ramme genstande el­ler jorden, så længe den er i gang (risiko for tilba­geslag af klingen)!

I Hold altid el-værktøj med isolerede håndgreb,

hvis der udføres arbejde, hvor indsatsværktø­jet kan komme til at ramme en skjult ledning
eller værktøjets eget kabel.

Kontakt med en spændingsførende ledning kan
sætte apparatets metaldele under spænding,
hvilket kan føre til elektrisk stød.

I Maskinen skal altid være tændt, når den føres

hen til pladen.

I Savklingen må ikke ligge på emnet, når maskinen

tændes, må ikke røre ved noget eller støde imog
noget!

I Under arbejdet skal fodpladen 2 altid ligge ind

mod arbejdsemnet.

I Snitbanen skal foroven og forneden være fri for

hindringer.

I Hold altid maskinen fast med begge hænder og

sørg for at stå sikkert under arbejdet.

I Maskinen skal altid være slukket og efterløbet

skal altid være afsluttet, før maskinen fralægges.

I Når arbejdet er afsluttet, slukkes maskinen. Sav-

klingen trækkes først ud af snittet og lægges fra,
når klingen ikke bevæger sig mere (risiko for tilba­geslag af klingen).

I Der må kun benyttes skarpe, fejlfrie savklinger.

Revnede, bøjede eller uskarpe savklinger skal
straks udskiftes.

I Lad aldrig børn anvende denne maskine.
I Bosch kan kun sikre en korrekt funktion, hvis der

benyttes originalt tilbehør.

Tilbehør

Et udvalg af det illustrerede eller beskrevne tilbehør
findes bagest i brugsvejledningen.

Udskiftning/isætning af
savklinge

I Træk stikket ud, før der arbejdes på maski-

nen.

Brug altid handsker som en beskyt-

telse mod læsioner fra klingens

skarpe skærekant, både når klingen

sættes i og ved den efterfølgende

kontrol.

Ved udskiftning af savklingen skal man være op­mærksom på, at savklingens optagelsesanordning
er fri for materialerester (f. eks. træ- eller metalspå­ner).

PFZ 700 PE (se billede )

Tryk skyderen 3 ned, når savklingen skal isættes/
udskiftes.

Før savklingen ind indtil stop.
Kontrollér at savklingen ikke kan trækkes ud, når
den er sat i værktøjet.

PFZ 600 / 600 E (se billede )

Fastspændingsskruen 11 løsnes med unbraconøg­len 10.

Savklingen 1 føres ind mellem slagstang 9 og klem­meplade 8.

Vær opmærksom på, at tappen i slagstangen 9 gri­ber ind i savklingens styrehul (savklingen må ikke
kunne trækkes ud).

Fastspændingsskruen 11 strammes fast igen.

Før ibrugtagningen skal det kontrolleres,
at savklingen er monteret rigtigt.

A

B

B

Ibrugtagning

Kontrollér netspændingen: Strømkildens spæn­ding skal svare til angivelserne på maskinens type­skilt. Maskinen til 230 V kan også tilsluttes 220 V.

Start og stop

Start: Tryk på start-stop-kontakten 6 og

Stop: Tryk på start-stop-kontakten 6 og

lås den fast i trykket tilstand med ju­steringsknappen 5.

slip den.

33 • 2 609 932 194 • TMS • 05.06.01

33 • 2 609 931 715 • TMS • 05.06.01

Trinløs slagtalsregulering
(PFZ 600 E / 700 PE)

Et let tryk på start-stop-kontakten 6 bevirker et lavt
slagtal. Med tiltagende tryk bliver slagtallet forøget.

Dansk - 2

Forindstilling af slagantallet
(PFZ 600 E / 700 PE)

Justeringshjulet 7 bruges til at forindstille det nød­vendige slagantal (også under savearbejdet).

Arbejder saven i længere tid med lavt slagantal, skal
man sørge for at lade saven køle af i ubelastet til­stand i ca. 3 minutter ved maksimalt slagantal.

Bevægelig fodplade
(se billede )

Fodpladen 2 kan bevæges i sin vinkelposition, hvil­ket muliggør god tilpasning til og sikkert anlæg på
forskellige materialer.

C

Pendulregulering indstilles
(PFZ 700 PE)

Arbejdshenvisninger

Savning

I Savklinge, slagantal og pendulregulering tilpas-

ses efter arbejdsmaterialet.

I Træ, spånplader, byggematerialer osv. undersø-

ges for fremmede genstande så som søm, skruer
osv. og fjernes i givet fald, før savearbejdet påbe­gyndes.

I Ventilationsåbningerne under værktøjsholderen

må ikke dækkes til med hånden.

Apparatet tændes og føres hen til det emnet.
Savens fodplade 2 placeres på materialets over-

flade, og materialet saves igennem med jævnt tryk
hhv. fremføring.

Hvis savklingen sidder i klemme, skal der slukkes for
saven med det samme. Savspalten gøres en smule
bredere med et egnet værktøj og saven fjernes.

Det indstilbare pendulsystem gør det
muligt at optimere saveydelsen.
I denne forbindelse løftes savklingen
fra emnet ved nedadgående bevæ­gelser, hvilket er med til at forbedre
savklingernes spånudkastning og for-

længe deres levetid.
Justeringsarmen 4 bruges til at indstille pendulsy-

stemet i 4 trin. Omskift kan også finde sted under sa­vearbejdet:

Slukket pendulregulering
(trin 0):

Til bearbejdning af tynde hhv. hårde
materialer så som metalplader eller
stål.

Ved brug af værktøj så som file eller
raspe for at opnå rene snitkanter.

Pendulering trin I:

Til bearbejdning af uædle metaller
undtagen jern, hårdt træ, kunststoffer
resp. materialer med middel hårdhed.

Pendulering trin II:

Til savning i bløde materialer så som
lette byggematerialer, isoleringsma­teriale osv.

Pendulering trin III:

Til savning i bløde materialer så som
blødt træ eller frisk træ.

Dyksavning (se billede / )

Dyksavning må kun bruges til savning af
bløde materialer så som træ, gasbeton,
gipskarton osv.!

Dette arbejde kræver dog nogen øvelse og kan kun
foretages med korte savklinger.

– Saven placeres på materialet og tændes. Vær

opmærksom på, at underkanten af fodpladen 2
hviler på materialets overflade.

– Derefter dykkes savklingen langsomt ned i mate-

rialet.

– Når den ønskede snitdybde er nået, stilles saven

lodret, hvorefter der saves videre langs snitlinien.

– Saven slukkes og tages ud af materialet.

Kantsavning (se billede )

Med savklinger af elastisk bi-metal er det muligt at
frasave byggeelementer (f. eks. vandrør, jernrør),
som står ud fra væggen.

Savklingen placeres i plan med væggen og bøjes
ved sidevendt tryk på saven, således at fodpladen 2
hviler på væggen.

Saven tændes og materialet saves væk under et
konstant tryk fra siden.

D E

F

Anvendelsesråd

Det anbefales at benytte smalle savklinger til sav­ning i kurver.

Ved metalsavning skal der på grund af den stærke
opvarmning anbringes køle- og smøremidler langs
med snitlinien.

34 • 2 609 932 194 • TMS • 05.06.01

34 • 2 609 931 715 • TMS • 05.06.01

Dansk - 3

Vedligeholdelse og rengøring

I Træk stikket ud, før der arbejdes på maski-

nen.

Maskine og ventilationshuller skal altid holdes



rene for at sikre et godt og sikkert arbejde.

SDS-savklingeholderen skal rengøres med regel­mæssige mellemrum for at sikre en langfristet, fejlfri
drift af værktøjet (PFZ 700 PE).

Dette gøres f. eks. ved at banke savens fodplade let
mod en jævn flade uden isat savklinge (se
billede ).

G

SDS-savklingeholderen kan evt. rengøres vha. tryk­luft (se billede ).

Skulle maskinen trods omhyggelig fabrikation og
kontrol engang holde op med at fungere, skal repa­rationen udføres af et autoriseret serviceværksted
for Bosch-elektroværktøj.

Det 10-cifrede bestillingsnummer for maskinen skal
altid angives ved forespørgsler og bestilling af reser­vedele!

H

Service og reparation

Vi yder garanti på Bosch-maskiner i henhold til de
lovbestemmelser som gælder i det enkelte land
(købsbevis skal fremlægges/medsendes).

Service og reparation uden beregning ydes indenfor
garantiperioden iflg. dansk købelov under følgende
forudsætninger:

– at den opståede defekt kan tilbageføres til kon-

struktions- eller materialefejl (normal slitage og
misbrug kan ikke henføres herunder)

– at reparation ikke har været forsøgt udført af an-

dre end Bosch-organisationens servicepersonale

– at der ikke har været anvendt uoriginale forsats-

eller indsatsværktøjer.
Serviceydelser uden beregning omfatter udskift­ning af defekte dele samt arbejdsløn.

Værktøjet indleveres via Deres værktøjsforhandler
eller indsendes for afsenders regning til Bosch ser­viceværkstedet. Betalbare reparationer udføres ef­ter standardtider, som muliggør fast pris opgivet på
forhånd.

Miljøbeskyttelse

Genbrug af råstoffer i stedet for bortskaffelse af
affald

Maskine, tilbehør og emballage skal genbruges på
en miljøvenlig måde.

Denne vejledning er skrevet på klorfrit genbrugspa­pir.

Kunststofdele er markeret for at garantere en ren­sorteret recycling.

Service og kunderådgiver

Bosch Service Center for el-værktøj
Telegrafvej 3
DK-2750 Ballerup

✆ Service: ............................................. [phone]

Fax ............................................................... [phone]

✆ Teknisk vejledning: ...................... [phone]

✆ Den direkte line: ............................ [phone]

Overensstemmelses-

erklæring

Vi erklærer under almindeligt ansvar, at dette pro­dukt er i overensstemmelse med følgende standar­der eller normative dokumenter: EN 50 144 i hen­hold til bestemmelserne i direktiverne 89/336/EØF
og 98/37/EF.

Dr. Gerhard Felten Dr. Eckerhard Strötgen

Robert Bosch GmbH, Geschäftsbereich Elektrowerkzeuge

Ret til ændringer forbeholdes

35 • 2 609 932 194 • TMS • 05.06.01

35 • 2 609 931 715 • TMS • 05.06.01

Dansk - 4

Tekniska data

Elektrisk tigersåg PFZ 600 PFZ 600 E PFZ 700 PE

Artikelnummer 0 603 363 0.. 0 603 363 7.. 0 603 362 7..
Märkeffekt 600 W 600 W 710 W
Avgiven effekt 370 W 370 W 440 W
Svängningstal, tomgång 2600 r/min 500 –2600 r/min 500 – 2600 r/min
Elektronik – • •
SDS-verktygshållare – – •
Pendling – – • (4 steg)
Slaglängd 28 mm 28 mm 28 mm
Sågdjup (Trä) 165 mm 165 mm 195 mm
Sågdjup (Stålplåt) 20 mm 20 mm 20 mm
Vikt 3,1 kg 3,1 kg 3,4 kg
Skyddsklass / II / II / II

Maskinens komponenter

1 Sågblad*
2 Fotplatta
3 SDS-slid för sågbladsupplåsning
4 Omkopplare för pendling
5 Spärrknapp för strömställaren
6 Strömställare Till/Från
7 Ställhjul för slagtalsförval

(PFZ 600 E / 700 PE)

8 Klämplatta (PFZ 600 / 600 E)

9 Slaglängdsstång (PFZ 600 / 600 E)
10 Sexkantnyckel (PFZ 600 / 600 E)
11 Insexskruv (PFZ 600 / 600 E)

*Tillbehör
*I bruksanvisningen avbildat och beskrivet tillbehör

ingår inte alltid i leveransen!

Ljud-/vibrationsdata

Mätvärdena har tagits fram baserande på
EN 50 144.

Maskinens A-vägda ljudnivå uppnår i typiska fall:
Ljudtrycksnivå 86 dB (A); ljudeffektnivå 99 dB (A).

Använd hörselskydd!

Den beräknade accelerationen är i typiska fall

2

4,5 m/s

.

Ändamålsenlig användning

Maskinen är avsedd för sågning, filning, borst­ning och polering av välfastspända arbets­stycken i trä, plast, metall och byggmaterial. Den
är lämplig för rak- och kurvsågning samt kapar i
plan med ytor. Beakta rekommendationerna som
lämnas för sågblad.

Säkerhetsåtgärder

För att riskfritt kunna använda
maskinen bör du noggrant läsa
igenom bruksanvisningen och
exakt följa de instruktioner som
lämnas i säkerhetsanvisning-

arna. För ytterligare säkerhets­anvisningar se bifogat häfte. Låt en fackman
instruera dig i maskinens användning.

Skadas eller kapas nätsladden

under arbetet, rör inte vid sladden

utan dra genast ut stickproppen.

Maskinen får absolut inte användas

med defekt sladd.

Använd skyddsglasögon och

hörselskydd.

Använd skyddshandskar och kraf-

tiga skor.

I Borra, skär eller såga inte i dolda områden

där el-, gas- eller vattenledningar kan före­komma. Använd lämpliga detektorer för
lokalisering av dessa ledningar eller
konsultera lokalt distributionsföretag.

Kontakt med elledningar kan förorsaka brand
och elektriskt slag. En skadad gasledning kan
leda till explosion. Borrning i vattenledning kan
förorsaka sakskador eller elektriskt slag.

I Maskiner som används utomhus ska anslutas

via jordfelsbrytare med max. 30 mA utlös­ningsström. Använd endast för utomhusbruk
godkänd skarvsladd.

36 • 2 609 932 194 • TMS • 05.06.01

36 • 2 609 931 715 • TMS • 05.06.01

Svenska - 1

I Asbesthaltigt material får inte bearbetas.
I Vid sågning i fibermaterial ska hänsyn tas till

lagbestämmelserna och tillverkarens anvis­ningar.

I Maskinen ska vara frånkopplad när stick-

proppen ansluts till vägguttaget.

I Dra alltid kabeln bakåt från maskinen.
I Spänn väl fast arbetsstycket. Arbetsstycket får

absolut inte hållas på plats med handen eller
foten. Vid sågning undvik att beröra föremål
eller markytan (risk för backslag)!

I Håll tag i elverktyget endast i isolerade

grepp när arbeten utförs på platser där
verktyget kan komma i kontakt med dolda
ledningar eller skada egen nätsladd.

Kontakt med en spänningsförande ledning kan
sätta maskinens metalldelar under spänning
som sedan kan leda till elektriskt slag.

I Maskinen ska vara tillslagen när den förs mot

arbetsstycket.

I Sågbladet får vid inkoppling inte ligga an mot

eller beröra föremål och inte heller stöta mot
hinder!

I Under arbetet måste fotplattan 2 alltid ligga an

mot arbetsstycket.

I Området ovanför och under sågsnittet ska

vara fritt från hinder.

I Håll i maskinen med båda händerna under

arbetet och se till att du står stadigt.

I Innan du lägger ifrån dig maskinen bör den

vara frånkopplad och ha stannat helt.

I Efter avslutat arbete frånkoppla maskinen och

lägg bort den först sedan sågbladet stannat
(risk för backslag).

I Använd endast välskärpta och felfria sågblad.

Byt genast ut spruckna, deformerade eller
dåligt skärpta sågblad.

I Låt aldrig barn hantera maskinen.
I Bosch kan endast garantera att maskinen

fungerar felfritt om för maskinen avsedda origi­naltillbehör används.

Tillbehör

Ett urval avbildat eller beskrivet tillbehör kan du
hitta bak i bruksanvisningen.

Byte/insättning av sågblad

I Dra ut stickproppen innan åtgärder utförs

på maskinen.

Som skydd mot skärskador som

kan orsakas av sågbladets skarpa

kanter ska alltid skyddshandskar

användas vid montering och även

vid senare kontroll.
Vid byte av sågblad se till att sågbladets fäste är

fritt från materialrester (t ex trä- och metallspån).

PFZ 700 PE (se bild )

För insättning/byte av sågblad tryck sliden 3
nedåt.

Skjut in sågbladet mot stopp.
Kontrollera att sågbladet nu inte längre kan dras
ut.

PFZ 600 / 600 E (se bild )

Lossa skruven med sexkanthå 11 med sexkant­nyckeln 10.

För in sågbladet 1 mellan slagstång 9 och kläm­platta 8.

Se till att slagstångens 9 styrtapp griper in i
sågbladets styrhål (kontrollera att sågbladet inte
går att dra ut).

Dra åter fast skruven med sexkanthål 11.

Innan sågen tas i bruk kontrollera att
sågbladet sitter stadigt.

A

B

B

Start

Kontrollera nätspänningen: Kontrollera att
strömkällans spänning överensstämmer med
uppgifterna på maskinens typskylt. Maskiner
märkta med 230 V kan även anslutas till 220 V.

In-/urkoppling

Inkoppling: Håll strömställaren Till/Från 6

Urkoppling: Tryck in strömställaren Till/Från 6

nedtryckt och lås med
låsknappen 5.

och släpp strömbrytaren igen.

Steglös slagtalsreglering
(PFZ 600 E / 700 PE)

Lätt tryck på strömställaren Till/Från 6 ger lågt
slagtal, ökat tryck höjer slagtalet.

37 • 2 609 932 194 • TMS • 05.06.01

37 • 2 609 931 715 • TMS • 05.06.01

Svenska - 2

Förval av önskat slagtal
(PFZ 600 E / 700 PE)

Med slagtalsväljaren 7 kan önskat slagtal ställas
in (även under arbetets gång).

Efter en längre tids sågning med låga slagtal, låt
maskinen arbeta i ca. 3 minuter med max slagtal
så att den kyls ned.

Svängbar fotplatta (se bild )

För anpassning resp för säker anliggning vid
olika material kan fotplattans 2 vinkelläge
justeras.

C

Inställning av pendling
(PFZ 700 PE)

Genom jstering av pendling kan
sågbladets ingrepp anpassas till
aktuellt bearbetat material. När
sågbladet rörs nedåt lyfts det samti-

underlättar spånutmatningen och ökar sågbla­dens livslängd.

Med omkopplaren 4 kan för pendling 4 steg
väljas. Omkoppling kan ske även när maskinen
är igång:

digt upp från arbetsstycket. Detta

Frånslagen pendling
(steg 0):

För bearbetning av tunna och
hårda material såsom plåt eller stål.

Vid användning av verktyg som t ex
fil eller rasp resp för rena skär­kanter.

Pendling (steg I):

För bearbetning av icke-järnmetall,
hårdträ, plast och material av
medelhård konsistens.

Pendling (steg II):

För bearbetning av mjuka material
som t ex lätt byggmaterial, isole­ringmaterial etc.

Pendling (steg III):

För bearbetning av mjuka material
som t ex mjukt eller annat trävirke.

Arbetsanvisningar

Sågning

I Anpassa sågblad, slagtal och pendelrörelse till

det material som ska bearbetas.

I Innan sågning påbörjas, kontrollera att trä,

spånskivor, byggmaterial mm inte innehåller
främmande föremål (såsom spik, skruv e.dyl.).

I Lägg inte handen över ventilationsöppning-

arna som sitter under verktygsfästet.

Koppla på apparaten och för den sedan mot
arbetsstycket.

Placera fotplattan 2 mot arbetsstyckets yta och
såga sedan med jämnt tryck och jämn matnings­rörelse.

Om sågbladet kommer i kläm, ska apparaten
genast frånkopplas. Bänd isär sågskåran med ett
lämpligt verktyg och dra ut sågbladet.

Instickssågning (se bild / )

Endast mjuka material såsom trä,
gasbetong, gipskartong mm får sågas
med instickning av sågblad!

Denna sågning kräver dock en viss erfarenhet
och kan endast utföras med korta sågblad.

– Ställ upp maskinen på arbetsstycket och

koppla sedan på. Se till att underkanten på
fotplattan 2 ligger an mot arbetsstycket.

– Sänk långsamt ned sågbladet i materialet.
– När du nått erforderligt sågdjup ställ maskinen

lodrätt och fortsätt sågning i skärlinjen.

– Frånkoppla maskinen och lyft bort den från

arbetsstycket.

Plansågning (se bild )

Om elastiska bi-metall sågblad används kan
framskjutande detaljer (t ex vattenrör, järnbalk
etc) avsågas omedelbart vid väggplanet.

Placera sågbladet direkt mot väggen och böj det
lätt genom att trycka maskinen i sidled så att
fotplattan 2 ligger an mot väggen.

Koppla på maskinen och såga sedan med
konstant tryck i sidled.

D E

F

Användningstips

För snäva kurvor är smala sågblad lämpligast.
Vid sågning i metall ska kyl- resp smörjmedel

appliceras längs snittlinjen för undvikande av
höga temperaturer.

38 • 2 609 932 194 • TMS • 05.06.01

38 • 2 609 931 715 • TMS • 05.06.01

Svenska - 3

Underhåll och rengöring

Service och kundtjänst

I Dra ut stickproppen innan åtgärder utförs

på maskinen.

Håll maskinen och ventilationsöppningarna



rena för bra och säkert arbete.

Rengör regelbundet SDS-sågbladshållaren för
att säkerställa att maskinen fungerar felfritt under
en lång brukstid (PFZ 700 PE).

För rengöring knacka lätt maskinens fotplatta mot
plan yta; sågbladet ska härvid vara borttaget (se
bild ).

G

Eventuellt kan SDS-sågbladshållaren renblåsas
med tryckluft (se bild ).

Om i apparaten trots exakt tillverkning och sträng
kontroll störning skulle uppstå, bör reparation
utföras av auktoriserad serviceverkstad för
Bosch elverktyg.

Var vänlig ange vid förfrågningar och reservdels­beställningar apparatens artikelnummer som
består av 10 siffror.

H

Leverantörsansvar

För Bosch verktygsprodukter lämnas garanti
enligt respektive lands gällande föreskrifter
(måste styrkas med kvitto, faktura eller följe­sedel).

Har produkten köpts och brukats enligt konsu­mentköplagens bestämmelser så gäller lagens
bestämmelser.
Leverantörsansvaret gäller fabrikations- och
materialfel. Skador som orsakats av överbelast­ning eller osakkunnigt handhavande och normalt
slitage omfattas ej av leverantörsansvaret.

Vid reklamation ska produkten inlämnas till
närmaste auktoriserade serviceverkstad i
odemonterat skick.

Robert Bosch AB
Isafjordsgatan 15
Box 11 54
S-164 22 Kista

✆ Växel:...................................... +46 (0)8 / 7 50 15 00

✆ Kundtjänst: .......................... +46 (0)8 / 7 50 18 20

Miljöhänsyn

Återvinning i stället för avfallshantering

Maskin, tillbehör och förpackning kan återvinnas.
Denna bruksanvisning är tryckt på klorfritt retur-

papper.
För att underlätta sortering vid återvinning är

plastdelarna markerade.

39 • 2 609 932 194 • TMS • 05.06.01

39 • 2 609 931 715 • TMS • 05.06.01

Svenska - 4

Försäkran om

överensstämmelse

Vi försäkrar härmed under exklusivt ansvar att
denna produkt överensstämmer med följande
normer och harmoniserade standarder:
EN 50 144 enligt bestämmelserna i direktiven
89/336/EEG, 98/37/EG.

Dr. Gerhard Felten Dr. Eckerhard Strötgen

Robert Bosch GmbH, Geschäftsbereich Elektrowerkzeuge

Ändringar förbehålles

Tekniske data

Elektro-bajonettsag PFZ 600 PFZ 600 E PFZ 700 PE

Bestillingsnummer 0 603 363 0.. 0 603 363 7.. 0 603 362 7..
Opptatt effekt 600 W 600 W 710 W
Avgitt effekt 370 W 370 W 440 W
Kuttetall ved tomgang 2600 min
Elektronikk – • •
SDS-verktøyfeste – – •
Pendling – – • (4 trinn)
Bladbevegelse 28 mm 28 mm 28 mm
Skjærekapasitet (Tre) 165 mm 165 mm 195 mm
Skjærekapasitet (Stålplate) 20 mm 20 mm 20 mm
Vekt 3,1 kg 3,1 kg 3,4 kg
Beskyttelsesklasse / II / II / II

-1

500 – 2600 min

-1

500 – 2600 min

-1

Maskinelementer

1 Sagblad*
2 Fotsåle
3 SDS-skyver for løsing av sagbladet
4 Dreiebryter for pendling
5 Låseknapp for på-/av-bryter
6 På-/av-bryter
7 Stillhjul for slagtallforvalg

(PFZ 600 E / 700 PE)

8 Klemplate (PFZ 600 / 600 E)

9 Slagstang (PFZ 600 / 600 E)
10 Umbrakonøkkel (PFZ 600 / 600 E)
11 Umbrakoskrue (PFZ 600 / 600 E)

*Tilbehør
*Tilbehør som er beskrevet og illustrert i

bruksanvisningen inngår ikke alltid i leveransen!

Støy-/vibrasjonsinformasjon

Måleverdier funnet i samsvar med EN 50 144.
Det typiske A-bedømte støynivået for maskinen

er: Lydtrykknivå: 86 dB (A). Lydstyrkenivå:
99 dB (A).

Bruk hørselvern!

Den typiske bedømte akselerasjonen er 4,5 m/s

Formålsmessig bruk

Maskinen er beregnet til å sage, file, børste og
polere tre, kunststoff, metall og byggematerial
med fast anslag. Den er egnet for rette og buede
snitt og kapper flater i flukt. Følg sagbladanbefa­lingene.

For din sikkerhet

Det er kun mulig å arbeide fare­fritt med maskinen hvis du leser
bruksanvisningen og sikkerhets­henvisningene komplett på for­hånd og følger anvisningene

relle sikkerhetsinformasjonene i vedlagt
hefte. Sørg for å få demonstrert maskinen før
førstegangs bruk.

I Ikke bor, skjær eller sag i skjulte områder,

der det kan befinne seg elektriske, gass- el­ler vannledninger. Bruk egnede søkeappa­rater for å finne disse ledningene eller ta
kontakt med det lokale el-/gass-/vannver­ket.

2

Kontakt med elektriske ledninger kan medføre

.

brann og elektriske støt. Skader på en gass­ledning kan føre til eksplosjon. Inntrengning i
en vannledning forårsaker materielle skader
og kan medføre elektriske støt.

I Maskiner som brukes utendørs må koples til

en jordfeilbryter (FI) med maksimalt 30 mA ut­løsningsstrøm. Bruk kun en skjøteledning som
er godkjent for utendørs bruk.

nøye. Følg dessuten de gene-

Hvis strømkabelen skades eller
kappes under arbeid må kabelen
ikke berøres, men strømstøpselet
straks trekkes ut. Bruk aldri maski­nen med skadet kabel.

Bruk vernebriller og hørselvern.
Bruk vernehansker og arbeidssko.

40 • 2 609 932 194 • TMS • 05.06.01

40 • 2 609 931 715 • TMS • 05.06.01

Norsk - 1

I Asbestholdig material må ikke bearbeides.
I Ved saging av lette byggematerialer må for-

skrifter og produsentens anbefalinger følges.

I Maskinen må være slått av når støpslet stikkes

inn i stikkontakten.

I Ledningen føres alltid bakover bort fra maski-

nen.

I Spenn materialet godt fast. Støtt aldri arbeids-

stykket med hånden eller foten. Ikke berør
gjenstander eller gulv med det løpende sag­bladet (fare for tilbakeslag)!

I Ta kun tak i el-verktøyet på isolerte grep,

hvis innsatsverktøyet kan treffe på en
skjult ledning eller sin egen nettkabel.

Kontakt med en spenningsførende ledning
kan sette maskinens metalldeler under spen­ning og føre til elektriske støt.

I Maskinen må kun føres bort til arbeidsemnet i

innkoplet tilstand.

I Sagbladene må ikke berøre, ligge eller støte

mot noe når sagen slås på!

I Ved arbeidet må fotsålen 2 alltid ligge mot ar-

beidsstykket.

I Snittbanen må være fri for hindringer både

oppe og nede.

I Under arbeid må du alltid holde maskinen godt

fast med begge hendene og sørge for å stå
stødig.

I Maskinen må alltid slås av og være stanset

helt før den legges ned.

I Når arbeidet er over må maskinen slås av og

først legges ned når den er stanset helt (fare
for tilbakeslag).

I Bruk kun skarpe, feilfrie sagblad. Revnede,

bøyde eller uskarpe sagblad må straks skiftes
ut.

I La aldri barn bruke denne maskinen.
I Bosch kan kun garantere en feilfri funksjon av

maskinen når det brukes original-tilbehør.

Utskifting/innsetting av sagblad

I Før alle arbeider på maskinen utføres må

støpselet trekkes ut.

Til beskyttelse mot skader fra de
skarpe sagbladkantene må du
bruke vernehansker både ved
montering og ved den avsluttende
kontrollen.

Ved skifte av sagblad må det passes på at sag­bladholderen er fri for materialrester (f. eks. tre­eller metallspon).

PFZ 700 PE (se bilde )

Til innsetting/fjerning av sagbladet trykkes skyve­ren 3 nedover.

Før sagbladet inn frem til anslaget.
Pass på at sagbladet ikke kan trekkes ut etter at
det er satt inn.

PFZ 600 / 600 E (se bilde )

Den innvendige sekskantskrue 11 løses med
umbrakonøkkel 10.

Sagblad 1 føres inn mellom slagstang 9 og klem­plate 8.

Pass på at føringstappen til slagstangen 9 griper
inn i føringshullet til sagbladet (sagbladet må ikke
kunne trekkes ut).

Trekk den innvendige sekskantskruen 11 til
igjen.

Før maskinen startes må det kontrolle­res om sagbladet sitter godt fast.

A

B

B

Start

Vær oppmerksom på nettspenningen: Spen­ningen til strømkilden må stemme overens med
informasjonene på maskinens typeskilt. Maski­ner som er merket med 230 V kan også brukes
på 220 V.

Tilbehør

Et utvalg av illustrert eller beskrevet tilbehør fin­ner du bak i bruksanvisningen.

41 • 2 609 932 194 • TMS • 05.06.01

41 • 2 609 931 715 • TMS • 05.06.01

Norsk - 2

Inn-/utkobling

Innkobling: På-/av-bryter 6 trykkes og arrete-

res i trykt tilstand med låse­knapp 5.

Utkobling: På-/av-bryter 6 trykkes og slip-

pes.

Trinnløs turtallregulering
(PFZ 600 E / 700 PE)

Lett trykk på på-/av-bryteren 6 bevirker et lavt tur­tall. Med økende trykk forhøyes turtallet.

Turtallforvalg (PFZ 600 E / 700 PE)

Med stillhjulet 7 kan det ønskede slagtallet inn­stilles på forhånd (også i løpet av arbeidet).

Arbeides det i lengre tid med et lavt slagtall, må
maskinen kjøres på tomgang med maksimalt
slagtall til avkjøling i ca. 3 minutter.

Svingbar fotsåle (se bilde )

For tilpasning hhv. til sikker plassering ved bruk
av forskjellige materialer kan fotsåle 2 svinges i
sin vinkelposisjon.

C

Innstille pendlingen

(PFZ 700 PE)

Med den innstillbare pendelbeve­gelsen tilpasses sagbladets inn­trenging i materialet. Herved løftes
sagbladet litt opp fra arbeidsemnet

nås mer effektivt sponutkast og lengre levetid for
sagbladene.

Med dreiebryteren 4 kan pendelbevegelsen inn­stilles i 4 trinn. Omkoplingen kan også utføres
mens maskinen går:

ved nedoverbevegelser. Slik opp-

Utkoplet pendling (trinn 0):

Til bearbeidelse av tynne hhv.
harde materialer som metallplater
eller stål.

Ved bruk av verktøy som fil eller
rasp hhv. for å oppnå rene skjære­kanter.

Pendling trinn I:

Til bearbeidelse av metaller, hard­tre, kunststoffer hhv. materialer
med middels fasthet.

Pendling trinn II:

Til bearbeidelse av myke arbeids­emner som lette bygningsmateria­ler, isolasjonsmaterial etc.

Pendling trinn III:

Til bearbeidelse av myke arbeids­emner som løst tre eller ved.

Arbeidshenvisninger

Saging

I Sagblad, slagtall og pendling tilpasses materi-

alet som skal bearbeides.

I Tre, sponplater, byggematerialer osv. må kon-

trolleres mht fremmedlegemer (spiker, skruer
o. l.) før bearbeiding og disse må ev. fjernes.

I Ventilasjonsspaltene under verktøyfestet må

ikke dekkes til med hånden.

Start maskinen og før den bort til arbeidsstykket
som skal bearbeides.

Sett fotsålen 2 på arbeidsstykkets overflate og
sag gjennom materialet med jevnt trykk hhv.
fremskyvning.

Hvis sagbladet klemmer, må maskinen straks
slås av. Utvid sagespalten litt med egnet verktøy
og trekk ut maskinen.

Dykksaging (se bilde / )

Det må kun bearbeides myke materialer
som tre, gassbetong, gips o. l. med
dykksagemetoden!

Dette krever en viss øvelse og er kun mulig med
korte sagblad.

– Sett maskinen på arbeidsstykket og start den.

Pass på at underkanten av fotsålen 2 ligger på
arbeidsstykkets overflate.

– Dykk langsomt ned i arbeidsstykket med sag-

bladet.

– Etter at den nødvendige snittdybden er nådd,

sett maskinen loddrett og sag videre langs
skjærelinjen.

– Stans maskinen og løft den opp fra arbeids-

stykket.

Plansaging (se bilde )

I kombinasjon med elastiske bi-metall-sagblad
kan utstikkende byggeelementer (f. eks. vannrør,
jernstenger osv.) sages av i flukt med veggen.

Sagbladet legges rett mot veggen og bøyes litt
ved å trykke maskinen inn mot siden, slik at fot­sålen 2 ligger mot veggen.

Start maskinen og sag av arbeidsstykket med
konstant trykk fra siden.

D E

F

42 • 2 609 932 194 • TMS • 05.06.01

42 • 2 609 931 715 • TMS • 05.06.01

Norsk - 3

Nyttige tips

For smale kurver er det best å brukes smale sag­blader.

På grunn av den sterke oppvarmingen under sa­ging av metall må det påføres kjøle- hhv. smøre­middel langs skjærelinjen.

Vedlikehold og rengjøring

I Før alle arbeider på maskinen utføres må

støpselet trekkes ut.

Maskin og ventilasjonsspalter må alltid hol-



des rene for å kunne arbeide bra og sikkert.

For å sikre en langfristig og feilfri drift av maski­nen, må SDS-sagbladfestet rengjøres med jevne
mellomrom (PFZ 700 PE).

Dette kan for eksempel utføres ved å banke lett
med fotsålen til maskinen på en plan flate uten
innsatt sagblad (se bilde ).

Eventuelt må SDS-sagbladfestet rengjøres ved
utblåsning med trykkluft (se bilde ).

Skulle maskinen svikte til tross for omhyggelige
produksjons- og kontrollmetoder, må reparasjo­nen utføres av et autorisert serviceverksted for
Bosch-elektroverktøy.

Ved alle forespørsler og reservedelsbestillinger
må du absolutt oppgi maskinens 10-sifrede be­stillingsnummer!

G

H

Miljøvern

Råstoffgjenvinning i stedet for avfallsdepone­ring.

Maskin, tilbehør og forpakning bør resirkuleres.
Denne bruksanvisningen er laget av klorfritt resir-

kulert papir.
For å kunne resirkulere på en skikkelig måte, er

kunststoffdelene markerte.

Service og kundekonsulent

Robert Bosch A/S
Trollaasveien 8
Postboks 10
N-1414 Trollaasen

✆ Kundekonsulent:........................ [phone]

.............................................................. [phone]

Fax

Garanti

For Bosch-maskiner ytes det garanti i henhold til
de lovbestemte/nasjonale bestemmelser (ved­legg regning eller følgeseddel). Skader som kan
tilbakeføres til naturlig slitasje, overbelastning el­ler usakkyndig behandling er utelukket fra garan­tien.

Ved skader som er oppstått på grunn av material­eller produksjonsfeil blir det enten levert et nytt
produkt eller produktet blir reparert gratis.

Klager kan bare godtas hvis maskinen blir sendt
til leverandøren eller til et godkjent kundeverk­sted for elektriske verktøy i montert tilstand.

43 • 2 609 932 194 • TMS • 05.06.01

43 • 2 609 931 715 • TMS • 05.06.01

Norsk - 4

Samsvarserklæring

Vi overtar ansvaret for at dette produktet er i over­ensstemmelse med følgende standarder eller
standard-dokumenter: EN 50 144 i samsvar med
bestemmelsene i direktivene 89/336/EØF,
98/37/EF.

Dr. Gerhard Felten Dr. Eckerhard Strötgen

Robert Bosch GmbH, Geschäftsbereich Elektrowerkzeuge

Rett til endringer forbeholdes

Tekniset tiedot

Sähkökäyttöinen puukkosaha PFZ 600 PFZ 600 E PFZ 700 PE

Tilausnumero 0 603 363 0.. 0 603 363 7.. 0 603 362 7..
Nimellisottoteho 600 W 600 W 710 W
Antoteho 370 W 370 W 440 W
Iskuluku tyhjäkäynnillä 2600 min
Elektroniikka – • •
SDS-työkalunpidin – – •
Heiluriliike – – • (4 vaihetta)
Iskunpituus 28 mm 28 mm 28 mm
Sahausteho (Puu) 165 mm 165 mm 195 mm
Sahausteho (Teräspelti) 20 mm 20 mm 20 mm
Paino 3,1 kg 3,1 kg 3,4 kg
Suojausluokka / II / II / II

-1

500 – 2600 min

-1

500 – 2600 min

-1

Koneen osat

1 Sahanterä*

2 Jalkalevy

3 SDS-liuku sahanterän lukitusta varten

4 Heiluriliikkeen säätönuppi

5 Käynnistyskytkimen lukitusnuppi

6 Käynnistyskytkin

7 Iskuluvun asetuksen

säätöpyörä (PFZ 600 E / 700 PE)

8 Kiristyslevy (PFZ 600 / 600 E)

9 Iskutanko (PFZ 600 / 600 E)
10 Kuusiokoloavain (PFZ 600 / 600 E)
11 Kuusiokoloruuvi (PFZ 600 / 600 E)

*Lisätarvikkeet
*Käyttöohjeissa kuvatut lisätarvikkeet eivät välttämättä

sisälly toimitukseen!

Melu-/tärinätieto

Mitta-arvot määritetty EN 50 144 mukaan.
Työkalun tyypillinen A-arvioitu melutaso: äänen

painetaso 86 dB (A); äänentehotaso 99 dB (A).

Käytä kuulosuojaimia!

2

Tyypillisesti luokitettu kiihtyvyys on 4,5 m/s

.

Asianmukainen käyttö

Laite on tarkoitettu tukevasti kiinnitetyn puun,
muovin, metallin ja rakennusaineiden sahaami­seen, viilaamiseen, harjaamiseen ja kiilloittami­seen. Se soveltuu suoriin ja kaareviin sahauksiin
ja katkaisee pinnan vierestä. Sahanteräsuosituk­set on otettava huomioon.

Työturvallisuus

Vaaraton työskentely laitteella
on mahdollinen ainoastaan
luettuasi huolellisesti käyttö- ja
turvaohjeet sekä seuraamalla
ohjeita tarkasti. Lisäksi tulee ot-

taa huomioon mukaan liitetyn
vihkon yleiset turvaohjeet. Ennen ensim­mäistä käyttöä sinun tulisi saada käytännön
opastusta.

Jos verkkojohto vahingoittuu tai

katkeaa työn aikana ei johtoa saa

koskettaa, vaan pistotulppa on vä-

littömästi irrotettava pistorasiasta.

Älä koskaan käytä laitetta, jos verk-

kojohto on viallinen.

Käytä suojalaseja ja kuulosuo-

jaimia.

Käytä suojakäsineitä ja tukevia jal-

kineita.

I Älä poraa, leikkaa tai sahaa piilossa olevia

alueita, joissa saattaa olla sähkö-, kaasu­tai vesijohtoja. Käytä tarkoitukseen sovel­tuvia etsintälaitteita näiden johtojen löytä­miseksi, tai ota yhteyttä paikalliseen jake­luyhtiöön.

Kosketus sähköjohtoihin saattaa johtaa tulipa­loon ja sähköiskuun. Kaasujohdon vahingoit­taminen saattaa johtaa räjähdykseen. Vesijoh­don puhkaiseminen aiheuttaa aineellista va­hinkoa tai saattaa johtaa sähköiskuun.

I Ulkona käytettäviä laitteita varten suositte-

lemme vikavirtasuojakytkimen (FI-) käyttöä,
jonka laukaisuvirta on korkeintaan 30 mA.
Käytä vain ulkokäyttöön tarkoitettua pidennys­kaapelia.

44 • 2 609 932 194 • TMS • 05.06.01

44 • 2 609 931 715 • TMS • 05.06.01

Suomi - 1

I Asbestipitoista materiaalia ei saa työstää.
I Kun sahaat kevyitä rakennuslevyjä on sinun

otettava huomioon valmistajan määräykset ja
suositukset.

I Liitä pistotulppa pistorasiaan ainoastaan ko-

neen ollessa poiskytkettynä.

I Tarkista aina, että verkkokaapeli kulkee lait-

teesta poispäin.

I Kiinnitä työkappale hyvin. Älä koskaan tue työ-

kappaletta kädellä tai jalalla. Älä kosketa mi­tään esinettä tai maata käynnissä olevalla sa­halla (takaiskuvaara)!

I Tartu sähkötyökaluun ainoastaan eriste-

tyistä kahvoista, jos työkalu saattaa osua
piilossa olevaan johtoon tai omaan verkko­johtoon.

Kosketus jännitteisen johdon kanssa saattaa
tehdä koneen metalliosat jännitteisiksi ja ai­kaansaada sähköiskun.

I Vie vain käynnissä oleva laite työkappaletta

vasten.

I Sahanterät eivät konetta käynnistettäessä saa

maata alustaa vasten, koskettaa mitään tai
osua mihinkään!

I Työn aikana tulee jalkalevyn 2 aina olla työ-

kappaletta vasten.

I Sahauslinjan täytyy olla esteetön sekä työkap-

paleen ylä- että alapuolella.

I Pidä työskentelyn aikana aina laitetta kaksin

käsin ja seiso tukevasti.

I Kytke laite pois päältä ja anna sen aina pysäh-

tyä ennen kuin laitat sen pois käsistäsi.

I Kytke laite pois työvaiheen päätyttyä ja poista

sahanterä urasta vasta sitten, kun se on py­sähtynyt (takaiskuvaara).

I Käytä ainoastaan teräviä, virheettömiä sahan-

teriä. Vaihda välittömästi rikkoutuneet, kierou­tuneet tai tylstyneet sahanterät.

I Älä koskaan anna lapsille lupaa käyttää ko-

netta.

I Bosch takaa laitteen moitteettoman toiminnan

ainoastaan, jos käytetään tälle laitteelle tarkoi­tettuja alkuperäisiä varaosia.

Lisätarvikkeet

Löydät valikoiman kuvatuista tai selostetuista li­sätarvikkeista käyttöohjeen lopussa.

Sahanterän vaihto/asennus

I Irrota pistotulppa pistorasiasta ennen kaik-

kia laitteeseen kohdistuvia töitä.

Käytä asennuksessa sekä asen-

nuksen tarkistuksessa suojakäsi-

neitä suojaksi sahanterän terävien

leikkausreunojen aiheuttamia louk-

kaantumisia vasten.
Tarkista sahanterää vaihdettaessa ettei siinä ole

ainejäännöksiä (esim puu- tai metallilastuja).

PFZ 700 PE (katso kuvaa )

Asenna tai vaihda sahanterä painamalla liuku 3
alaspäin.

Työnnä sahanterä paikoilleen vasteeseen asti.
Tarkista, että sahanterää ei enää asennuksen jäl­keen voida vetää irti.

PFZ 600 / 600 E (katso kuvaa )

Irrota kuusiokoloruuvi 11 kuusiokoloavai­mella 10.

Työnnä sahanterä 1 skutangon 9 ja kiristyslaa­tan 8 väliin.

Tarkista että iskutangon 9 ohjaustappi asettuu
sahanterän ohjausreikään (sahanterä ei saa läh­teä irti vetämällä).

Kiristä kuusiokoloruuvi 11 uudelleen.

Tarkista ennen käyttöönottoa että sa­hanterä on hyvin kiinnitetty.

A

B

B

Käyttöönotto

Tarkista verkkojännite: Virtalähteen jännitteen
täytyy olla sama, kuin mallikilpeen merkitty.
230 V-merkittyjä laitteita voidaan käyttää myös
220 V verkoissa.

Käynnistys ja pysäytys

Käynnistys: Pidä käynnistyskytkintä 6 alaspai-

Pysäytys: Paina käynnistyskytkintä 6 ja

nettuna ja paina samanaikaisesti
lukitusnuppia 5.

päästä se sitten irti.

Portaaton iskutaajuuden säätö
(PFZ 600 E / 700 PE)

Kun painat kevyesti käynnistyskytkintä 6, isku­taajuus on alhainen. Kun painat kytkintä voimak­kaammin, iskutaajuus nousee vastaavasti.

45 • 2 609 932 194 • TMS • 05.06.01

45 • 2 609 931 715 • TMS • 05.06.01

Suomi - 2

Iskutaajuuden esivalinta
(PFZ 600 E / 700 PE)

Säätöpyörällä 7 voit asettaa tarvittavan iskuluvun
(myös työskentelyn aikana).

Jos työskentelet pidemmän ajan pienellä iskulu­vulla on laitetta jäähdytettävä käyttämällä sitä n.
3 min. ajan suurimmalla iskuluvulla kuormitta­mattomana.

Käännettävä jalkalevy
(katso kuvaa )

Jalkalevy 2 voidaan kääntää eri kulmiin sovituk­sen ja varman tuen saavuttamiseksi eri materiaa­leissa.

C

Heiluriliikkeen säätö
(PFZ 700 PE)

Säädettävän heiluriliikkeen ansi­osta voidaan sahanterän sahaus­teho sovittaa oikeaksi eri aineita
varten. Heiluriliikkeessä sahanterä

saan takaisinpäin, mikä helpottaa lastujen pois­toa ja pidentää sahanterän käyttöaikaa.

Säätönupilla 4 voi asettaa 4 eri heiluriliikkeen as­tetta. Säädön voi suorittaa myös koneen käy­dessä:

nousee irti työkappaleesta liikkues-

Heiluriliike poiskytkettynä
(aste 0):

Ohuen tai kovan aineen työstöä
varten kuten pelti tai teräs.

Käytettäessä viilan tai raspin tapai­sia työkaluja tai siistien sahausreu­nojen aikaansaamiseksi.

Heiluriliike (aste I):

Värimetallin, kovan puun, muovin
tai puolikovien aineiden työstöön.

Heiluriliike (aste III):

Pehmeiden aineiden kuten havu-

puun tai puutavaran työstöön.

Työskentelyohjeita

Sahaus

I Valitse sahanterä, iskuluku ja heiluriliike työs-

tettävän aineen mukaan.

I Tarkista ennen työn aloittamista että puussa,

lastulevyissä, rakennusaineissa y. m. ei ole
vieraita esineitä (nauloja ruuveja t. m. s.) ja
poista ne tarvittaessa.

I Älä peitä työkalunpitimen alla sijaitsevia tuule-

tusaukkoja kädellä.

Käynnistä laite ja vie se työstettävää kappaletta
vastaan.

Paina jalkalevy 2 sahattavan työkappaleen pin­taa vasten ja sahaa kappaleen läpi käyttäen ta­saista painetta ja syöttöä.

Jos sahanterä jää puristukseen on laite välittö­mästi pysäytettävä. Suurenna rakoa vähän sopi­valla työkalulla ja vedä terä pois työkappaleesta.

Upotussahaus (katso kuvaa / )

Vain pehmeissä aineissa kuten puussa,
kaasubetonissa, kipsikartongissa ja
vastaavissa saa suorittaa upotussaha­usta!

Tämä sahaus vaatii kuitenkin jonkin verran koke­musta ja sen voi tehdä vain lyhyillä sahanterillä.

– Tue kone työkappaletta vastaan ja käynnistä

se. Pidä jalkalevyn 2 alareunaa työkappaleen

pintaa vasten.
– Upota sahanterä hitaasti työkappaleeseen.
– Kun olet saavuttanut tarvittavan sahaussyvyy-

den asetat koneen pystysuoraan ja jatkat sa-

hausta merkittyä sahausviivaa pitkin.
– Pysäytä kone ja nosta irti se työkappaleesta.

D E

Heiluriliike (aste II):

Pehmeiden aineiden kuten kevytre­kennusaineiden, eristysaineiden
ym. työstöön.

46 • 2 609 932 194 • TMS • 05.06.01

46 • 2 609 931 715 • TMS • 05.06.01

Tasaussahaus (katso kuvaa )

Kun käytät taipuisia Bi-metalli-sahanteriä voit kat­kaista seinästä törröttävät rakenneosat (esim. ve­siputket, rautaiset kannattimet j. n. e.) aivan sei­nän vierestä.

Paina sahanterää seinää vastaan ja taivuta terää
vähän painamalla konetta niin, että jalkalevy 2 tu­kee seinään.

Käynnistä kone ja sahaa työkappale poikki pai­naen tasaisesti sivuttain.

Suomi - 3

F

Käyttövihjeitä

Tiukkoihin kaarteisiin kannattaa käyttää kapeita
sahanteriä.

Metallia sahattaessa esiintyvän voimakkaan kuu­menemisen takia tulee sahauskohdassa käyttää
jäähdytys- tai voiteluainetta.

Huolto ja puhdistus

I Irrota pistotulppa pistorasiasta ennen kaik-

kia laitteeseen kohdistuvia töitä.

Pidä aina laite ja tuuletusaukot puhtaina



voidaksesi työskennellä hyvin ja turvalli­sesti.

Varmistaakseen laitteen pitkäaikaisen moitteet­toman toiminnan, tulee SDS-sahanteränpidin
puhdistaa säännöllisesti (PFZ 700 PE).

Tämä voidaan esimerkiksi tehdä koputtamalla
laitteen jalkalevyä tasaista pintaa vasten irrote­tulla sahanterällä (katso kuvaa ).

Tarvittaessa tulee SDS-sahanteränpidin puhal­taa puhtaaksi paineilmaa käyttäen (katso
kuvaa ).

H

Tämä laite on suunniteltu, valmistettu ja testattu
erittäin huolellisesti. Mikäli siinä siitä huolimatta il­menee jokin vika, anna vain Bosch-huoltoliikkeen
suorittaa tarvittavat korjaukset.

Ilmoita ehdottomasti laitteen 10-numeroinen
tilausnumero kaikissa kyselyissä ja varaosatila­uksissa!

G

Ympäristönsuojelu

Raaka-aineen uusiokäyttö jätehuollon ase­masta

Laite, tarvikkeet ja pakkaus tulisi hävittää ympä­ristöystävällisesti toimittamalla ne kierrätykseen.

Nämä käyttöohjeet on valmistettu kloorittomasti
valkaistusta uusiopaperista.

Lajipuhdasta kierrättämistä varten muoviosissa
on merkinnät.

Huolto ja asiakasneuvonta

Robert Bosch OY
Keskushuolto/Sähkötyökalut
Pakkalantie 21A
FIN-01510 Vantaa

✆ .............................................. +358 (0)9 / 27 05 34 61

✆ .............................................. +358 (0)9 / 27 05 34 62

✆ .............................................. +358 (0)9 / 27 05 34 63

................................................. +358 (0)9 / 8 70 23 18

Fax

Takuu

Myönnämme Bosch-laitteille laki-/maakohtaisten
määräysten mukaisen takuun.

Takuu koskee raaka-aine- ja valmistusvirheitä.
Takuuaika alkaa koneen ostopäivästä. Mahdolli­sen takuukorjauksen yhteydessä pyydämme
esittämään ostokuitin tai vastaavan todisteen os­topäivästä.

Takuu raukeaa, jos jokin muu kuin valtuutettu
huoltoliike ryhtyy korjaustoimenpiteisiin takuun
aikana.

47 • 2 609 932 194 • TMS • 05.06.01

47 • 2 609 931 715 • TMS • 05.06.01

Suomi - 4

Yhdenmukaisuusvakuutus

Todistamme täten ja vastaamme yksin siitä, että
tämä tuote on alla lueteltujen standardien ja stan­dardoimisasiakirjojen vaatimusten mukainen
EN 50 144 seuraavien direktiivien määräysten
mukaisesti: 89/336/ETY, 98/37/EY.

Dr. Gerhard Felten Dr. Eckerhard Strötgen

Robert Bosch GmbH, Geschäftsbereich Elektrowerkzeuge

Pidätämme oikeuden muutoksiin

Τεχνικά χαρακτηριστικά µηχανήµατοσ

Ηλεκτρική σπαθσεγα PFZ 600 PFZ 600 E PFZ700PE

Κωδικς αριθµς 0 603 363 0.. 0 603 363 7.. 0 603 362 7..
Ονοµαστική ισχύς 600 W 600 W 710 W
Αποδιδµενη ισχύς 370 W 370 W 440 W
Αριθµς εµβολισµών χωρίς φορτίο 2600 min
Ηλεκτρονική – • •
SDS-Υποδοχή εργαλείου – – •
Ταλάντωση – – • (4 βαθµίδες)
Μήκος διαδροµής εµβολισµού 28 mm 28 mm 28 mm
Απδοση κοπής (Ξύλο) 165 mm 165 mm 195 mm
Απδοση κοπής (Λαµαρίνα χάλυβα) 20 mm 20 mm 20 mm
Βάρος 3,1 kg 3,1 kg 3,4 kg
Μνωση / II / II / II

-1

500 – 2600 min

-1

500 – 2600 min

-1

Μέρη µηχανήµατοσ

1 Πριονλαµα*
2 Πέλµα
3 Σύρτης SDS για την αποµανδάλωση της

πριονλαµας

4 Περιστροφικς διακπτης για την ταλάντωση
5 Κουµπί σταθεροποίησης του διακπτη ON/OFF
6 ∆ιακπτης ΟΝ/ΟFF
7 Τροχίσκος προεπιλογής αριθµού

εµβολισµών (PFZ 600 E / 700 PE)

8 Πλάκα σύσφιξης (PFZ 600 / 600 E)

9 Ράβδος εµβολισµού (PFZ 600 / 600 E)
10 Κλειδί εσωτερικού εξαγώνου (PFZ 600 / 600 E)
11 Βίδα εσωτερικού εξαγώνου (PFZ 600 / 600 E)

*Ειδικά εξαρτήµατα
*Εξαρτήµατα που απεικονίζονται και περιγράφονται

στισ οδηγίεσ χρήσησ δεν συνοδεύουν πάντοτε το
µηχάνηµα!

Πληροφορίεσ για θρυβο και

δονήσεισ

Εξακρίβωση των τιµών µέτρησης σύµφωνα µε
EN 50 144.

Η σύµφωνα µε την καµπύλη Α εκτιµηθείσα στάθµη
θορύβου της συσκευής ανέρχεται σε: Στάθµη
ακουστικής πίεσης 86 dB (Α). Στάθµη ηχητικής
ισχύος 99 dB (Α).

Φοράτε ωτασπίδεσ!

Η εκτιµηθείσα χαρακτηριστική επιτάχυνση
ανέρχεται 4,5 m/s

2

.

Χρήση σύµφωνα µε τον προορισµ

Το µηχάνηµα προορίζεται - µε σταθερ αναστολέα

- για το σεγάρισµα, λιµάρισµα, βούρτσισµα και
στίλβωµα ξύλων, πλαστικών, µετάλλων και δοµικών
υλικών. Είναι κατάλληλο για ευθείες και καµπύλες
τοµές και κβει προεξέχοντα αντικείµενα
«πρσωπο» µε την υπ κατεργασία επιφάνεια.
Λαµβάνετε υπψην τις σχετικές µε τις
πριονλαµες συστάσεις.

48 • 2 609 932 194 • TMS • 05.06.01

48 • 2 609 931 715 • TMS • 05.06.01

Eλληνικά - 1

Για την ασφάλειά σασ

Ακίνδυνη εργασία µε το µηχάνηµα
είναι µνο δυνατή, αν διαβάσετε
πρώτα καλά λεσ τισ οδηγίεσ χρήσησ
και τισ υποδείξεισ ασφάλειασ και
εφαρµζετε πάντοτε αυστηρά τισ
οδηγίεσ που περιέχονται σ’ αυτέσ.

Συµπληρωµατικά πρέπει να
τηρούνται και οι γενικέσ υποδείξεισ ασφάλειασ που
περιέχονται στο συµπαραδιδµενο φυλλάδιο. Πριν
χρησιµοποιήσετε το µηχάνηµα για πρώτη φορά
ζητήστε να σασ ενηµερώσουν στην πράξη.

Μην αγγίζετε το καλώδιο δικτύου, σε

περίπτωση που κατά την εργασία

υποστεί βλάβη ή κοπεί τελείως, αλλά

βγάλτε αµέσως το φις απ την πρίζα.

Μη χρησιµοποιείτε ποτέ το

µηχάνηµα µε φθαρµένο καλώδιο.

Φοράτε προστατευτικά γυαλιά και

ωτασπίδες.

Φοράτε προστατευτικά γάντια και

στερεά παπούτσια.

I Μην τρυπάτε, µην κβετε και µην πριονίζετε σε

περιοχέσ στισ οποίεσ µπορεί να υπάρχουν
αφανείσ ηλεκτρικέσ γραµµέσ, σωλήνεσ
φωταερίου (γκαζιού) ή νερού. Χρησιµοποιείτε
κατάλληλεσ ανιχνευτικέσ συσκευέσ για να τισ/
τουσ εντοπίσετε ή συµβουλευτείτε τισ
αντίστοιχεσ τοπικέσ εταιρίεσ ύδρευσησ ή
παροχήσ ενέργειασ.

Η επαφή µε τις ηλεκτρικές γραµµές µπορεί να
προκαλέσει πυρκαγιά ή να οδηγήσει σε
ηλεκτροπληξία. Τυχν βλάβη σ΄ ένα σωλήνα
φωταερίου µπορεί να προκαλέσει έκρηξη. Το
τρύπηµα ενς σωλήνα νερού προκαλεί ζηµιές
και µπορεί να οδηγήσει σε ηλεκτροπληξία.

I Μηχανήµατα που χρησιµοποιούνται σε

εξωτερικ χώρο πρέπει να συνδέονται µε το
ηλεκτρικ δίκτυο µέσω ενς αυτµατου
διακπτη διαρροής 30 mΑ. Χρησιµοποιείτε
πάντα καλώδια επιµήκυνσης ενδεδειγµένα για
χρήση σε εξωτερικ χώρο.

I ∆εν επιτρέπεται η κατεργασία αµιαντούχων

υλικών.

I Κατά το πρινισµα ελαφρών δοµικών υλικών

πρέπει να τηρούνται οι σχετικέσ νµιµεσ
διατάξεισ και να λαµβάνονται υπψη οι
υποδείξεισ των κατασκευαστών.

I Βάζετε το φισ στην πρίζα µνον ταν το

µηχάνηµα βρίσκεται εκτσ λειτουργίασ.

I Αποµακρύνετε το καλώδιο πάντοτε πίσω απ το

µηχάνηµα.

I Στερεώστε καλά το κατεργαζµενο υλικ. Μη

στηρίζετε ποτέ το υπ κατεργασία τεµάχιο µε το
χέρι ή το πδι σασ. Να µην εγγίζετε µε τη σέγα
οποιοδήποτε αντικείµενο ή το έδαφοσ, ταν
αυτή βρίσκεται σε λειτουργία (κίνδυνοσ
κλοτσίµατοσ)!

I ταν υπάρχει κίνδυνος να «χτυπήσετε» µια

τυχν αφανή ηλεκτρική γραµµή ή το ίδιο το
ηλεκτρικ καλώδιο του µηχανήµατος, πιάστε το
ηλεκτρικ µηχάνηµα µνο απ τα µονωµένα
τµήµατά/τις µονωµένες λαβές του.

Η επαφή µε µια υπ τάση ευρικµενη ηλεκτρική
γραµµή µπορεί να θέσει τα µεταλλικά τµήµατα
του µηχανήµατοσ επίσησ υπ τάση και να
οδηγήσει έτσι σε ηλεκτροληξία.

I Οδηγείτε το µηχάνηµα στο υπ κατεργασία

τεµάχιο µνο ταν αυτ βρίσκεται σε
λειτουργία.

I ταν θέτετε το µηχάνηµα σε λειτουργία οι

πριονλαµεσ δεν πρέπει να ακουµπούν πουθενά
και να εγγίζουν ή να χτυπούν κάπου!

I ταν εργάζεσθε, το πέλµα 2 πρέπει να ακουµπά

πάντοτε στο υπ κατεργασία τεµάχιο.

I Η διαδροµή κοπήσ πρέπει να είναι και πάνω και

κάτω ελεύθερη απ τυχν εµπδια.

I Οταν εργάζεσθε κρατάτε το µηχάνηµα και µε τα

δυ σασ χέρια και φροντίζετε για την ασφαλή
θέση του σώµατσ σασ.

I Πριν την εναπθεση του µηχανήµατοσ διακψτε

τη λειτουργία του και αφήστε το να σταµατήσει
εντελώσ να κινείται.

I Οταν τελειώσετε τη σχετική εργασία, διακψτε

τη λειτουργία του µηχανήµατοσ και αποθέστε το
µνο ταν έχει πάψει τελείωσ να λειτουργεί
(κίνδυνοσ κλοτσίµατοσ).

I Χρησιµοποιείτε πάντοτε κοφτερέσ και άψογεσ

πριονλαµεσ. Ραγισµένεσ, στρεβλωµένεσ ή
αµβλείσ πριονλαµεσ πρέπει να
αντικαταστούνται αµέσωσ.

I Μην επιτρέπετε ποτέ σε παιδιά τη χρήση του

µηχανήµατοσ.

I Η Bosch εγγυάται την άψογη λειτουργία του

µηχανήµατοσ µνο ταν για το µηχάνηµα αυτ
χρησιµοποιούνται τα προβλεπµενα γνήσια
εξαρτήµατα.

Ειδικά εξαρτήµατα

Μια επιλογή απ τα εξαρτήµατα που απεικονίζονται
ή περιγράφονται θα βρείτε στο τέλοσ αυτών των
οδηγιών χειρισµού.

Αντικατάσταση/Τοποθέτηση
πριονλαµας

I Πριν απ κάθε εργασία στο ίδιο το µηχάνηµα

βγάζετε το φις απ την πρίζα.

Προσέχετε ταν αλλάζετε την πριονλαµα να µην
µπαίνουν στην υποδοχή τησ υπολείµµατα απ τα
κατεργαζµενα υλικά (π. χ. πριονίδια ή µεταλλικά
ρινίσµατα).

PFZ700PE (βλέπε εικνα )

Για την τοποθέτηση/την αντικατάσταση τησ
πριονλαµασ πιέστε το σύρτη 3 προσ τα κάτω.

Εισάγετε την πριονλαµα µέχρι αναστολήσ.
Προσέξτε, ώστε η πριονλαµα µετά την
τοποθέτησή τησ να µην µπορεί να τραβηχτεί προσ
τα έξω.

PFZ 600 / 600 E (βλέπε εικνα )

Λύστε τη βίδα τύπου Αλεν 11 µε το κλειδί τύπου
Αλεν 10.

Τοποθετήστε την πριονλαµα 1 µεταξύ τησ ράβδου
διαδροµήσ 9 και τησ πλάκασ σύσφιγξησ 8.

Ταυτχρονα δώστε προσοχή, αν το κωνικ άκρο
τησ ράβδου διαδροµήσ 9 έχει εισέλθει στην οδηγ
οπή τησ πριονλαµασ (ώστε η πριονλαµα να µην
µπορεί να τραβηχτεί προσ τα έξω).

Σφίγξτε παλι τη βίδα τύπου Αλεν 11.

Για την αποφυγή ενδεχµενων

τραυµατισµών απ τισ κοφτερέσ

ακµέσ τησ πριονλαµασ φοράτε, και

κατά τη συναρµολγηση και κατά

τον επακολουθώντα έλεγχο,

προστατευτικά γάντια.

A

B

B

Πριν θέσετε το µηχάνηµα σε λειτουργία
εξετάστε αν η πριονλαµα είναι καλά
εφαρµοσµένη.

Θέση σε λειτουργία

∆ώστε προσοχή στην τάση του δικτύου: Η τάση τησ

πηγήσ ρεύµατοσ πρέπει να αντιστοιχεί πλήρωσ
στην τάση που αναγράφεται στην πινακίδα του
κατασκευαστή πάνω στο µηχάνηµα. Μηχανήµατα
µε αναγραµµένη τάση 230 V λειτουργούν επίσησ
και στα 220 V.

Θέση σε λειτουργία και εκτς
λειτουργίας

Θέση σε λειτουργία: Πατήστε το διακπτη ON/

Θέση εκτς λειτουργίας: Πατήστε κι αφήστε

OFF 6 και
σταθεροποιήστε τον
πατηµένο µε το κουµπί
σταθεροποίησησ 5.

ελεύθερο το διακπτη
ON/OFF 6.

49 • 2 609 932 194 • TMS • 05.06.01

49 • 2 609 931 715 • TMS • 05.06.01

Eλληνικά - 2

Αδιαβάθµιστη ρύθµιση διαδροµών
χωρίς διαβαθµίσεις
(PFZ 600 E / 700 PE)

Πιέζοντας ελαφρά τον διακπτη ON/OFF 6 ο
αριθµς διαδροµών είναι µικρς. ΄Οταν αυξάνεται η
πίεση, αυξάνεται και ο αριθµς των διαδροµών.

Βαθµίδα ταλάντωσης ΙΙΙ:

Για την κατεργασία µαλακών υλικών,

πως µαλακ ξύλο ή ξύλο δένδρων.

Προεκλογή αριθµού
διαδροµών (PFZ 600 E / 700 PE)

Με τον τροχίσκο ρύθµισης 7 µπορεί να γίνει
προεπιλογή του αριθµού των εµβολισµών (ακµα
και κατά τη διάρκεια της λειτουργίας).

Οταν εργάζεστε πολύ ώρα µε µικρ αριθµ
εµβολισµών, αφήστε το µηχάνηµα να δουλέψει
χωρίς φορτίο 3 περίπου λεπτά της ώρας µε το
µέγιστο αριθµ εµβολισµών για να «κρυώσει».

Μετακινούµενο πέλµα
(βλέπε εικ+να )

Για την κατάλληλη προσαρµογή ή για σταθερ
ακούµπισµα το πέλµα 2 µπορεί να µετακινηθεί
γωνιακά.

C

Ρύθµιση της ταλάντωσης
(PFZ 700 PE)

∆ια µέσου της ρυθµιζµενης
ταλάντωσης µπορεί η διείσδυση της
πριονλαµας να προσαρµοστεί στο
υπ κατεργασία υλικ. Κατά την
κίνηση προς τα κάτω η πριονλαµα

τεµάχιο και συµβάλλει έτσι στην αποβολή των
ρινισµάτων και στη µακροζωία της πριονλαµας.

Με το µοχλ ρύθµισης 4 µπορούν να επιλεχθούν 4
διαφορετικές βαθµίδες ταλάντωσης:

σηκώνεται απ το κατεργαζµενο

Λειτουργία χωρίς
ταλάντωση (βαθµίδα 0):

Για την κατεργασία λεπτών και
ενδεχοµένως σκληρών υλικών, πως
λαµαρινών ή χάλυβα.

Κατά τη χρήση εργαλείων, π. χ. λίµας
ή ράσπας, ή για την επίτευξη
καθαρών τοµών.

Βαθµίδα ταλάντωσης Ι:

Για την κατεργασία µη πολύτιµων
µετάλλων εκτς σιδήρου, σκληρού
ξύλου, πλαστικών υλικών ή υλικών
µέτριας αντοχής.

Βαθµίδα ταλάντωσης ΙΙ:

Για την κατεργασία µαλακών υλικών,
πως ελαφρά δοµικά ή µονωτικά
υλικά κλπ.

Υποδείξεις για την εκτέλεση εργασιών

Πρι+νισµα

I Προσαρµστε την πριονλαµα, τον αριθµ

εµβολισµών και την ταλαντωση στο προς
επεξεργασία υλικ.

I Πριν αρχίσετε την επεξεργασία ξύλου,

µοριοσανίδων, δοµικών υλικών κτλ. να
εξεταζετε αν τα υλικά αυτά περιέχουν ξένα
σώµατα (π. χ. καρφιά, βίδες κ. α.) που πρέπει να
αποµακρυνθούν.

I Mη σκεπάζετε µε το χέρι σας τις σχισµές

αερισµού που βρίσκονται κάτω απ την υποδοχή
εργαλείου.

Θέστε το µηχάνηµα σε λειτουργία και οδηγήστε το
στο υπ επεξεργασία τεµάχιο.

Ακουµπήστε το πέλµα 2 στην επιφάνεια του
τεµαχίου και πριονίστε το υπ οµοιµορφη πίεση
και, ενδεχοµένως, σταθερ αριθµ εµβολισµών.

Σε περίπτωση που θα µαγκώσει η πριονλαµα,
διακψτε αµέσως τη λειτουργία του µηχανήµατος.
∆ιευρύνετε λίγο τη σχισµή πριονίσµατος µε
καταλληλα εργαλεία και ξεµαγκώστε τη συσκευή.

Πρι+νισµα βύθισης
(βλέπε εικ+να / )

Η εφαρµογή της µεθ+δου πριονίσµατος µε
βύθιση επιτρέπεται µ+νο κατά την
επεξεργασία µαλακών υλικών π. χ. ξύλο,
αφρώδες σκυρ+δεµα, γυψοχάρτονα κ. α.!

Η µέθοδος αυτή απαιτεί µως µια σχετική
εξάσκηση και είναι δυνατή µνο ταν
χρησιµοποιούνται πριονλαµες µικρού µήκους.

– Τοποθετήστε το µηχάνηµα πάνω στο προς

κατεργασία τεµάχιο και θέστε το σε λειτουργία,
προσέχοντας µως η κάτω άκρη του πέλµατος 2
να ακουµπάει στην επιφάνεια του προς
κατεργασία τεµαχίου.

– Βυθίστε σιγά-σιγά την πριονλαµα στο υπ

κατεργασία τεµάχιο.

– Οταν φτάσετε στο απαιτούµενο βάθος κοπής

φέρετε το µηχάνηµα σε κάθετη θέση και
συνεχίστε το πρινισµα κατά µήκος της γραµής
κοπής.

– ∆ιακψτε τη λειτουργία του µηχανήµατος και

αποµακρύντε το απ το προς κατεργασία
τεµάχιο.

D E

Αµεσο πρ+νισµα προεξοχών
(βλέπε εικ+να )

Σε συνδυασµ µε εύκαµπτες διµεταλλικές
πριονλαµες είναι δυνατ να κβονται άµεσα στην
επιφάνεια του τοίχου διάφορα προεξέχοντα δοµικά
αντικείµενα π. χ. σωλήνες νερού, σιδεροδοκοί κ. α.

F

50 • 2 609 932 194 • TMS • 05.06.01

50 • 2 609 931 715 • TMS • 05.06.01

Eλληνικά - 3

Ακουµπήστε την πριονλαµα κατευθείαν στον
τοίχο και λυγίστε την λίγο πέζοντας το µηχάνηµα
προς τα πλαγια, ώστε το πέλµα 2 να ακουµπήσει
στον τοίχο.

Βάλτε µπρος το µηχάνηµα και κψτε την προεξοχή
ασκώντας σταθερή και οµοιµορφη πίεση απ τα
πλάγια.

Προστασία περιβάλλοντος

Συµβουλές χρήσης

Για στενές καµπύλες χρησιµοποιείτε κατά
προτίµηση στενές πριονλαµες.

Λγω της ισχυρής θέρµανσης που εµφανίζεται
κατά το σεγάρισµα µετάλλων πρέπει κατά µήκος
της γραµµής κοπής να προσθέτετε ψυκτικά ή
λιπαντικά µέσα.

Συντήρηση και καθαρισµς

I Πριν απ κάθε εργασία στο ίδιο το µηχάνηµα

βγάζετε το φις απ την πρίζα.

∆ιατηρείτε το µηχάνηµα και τις σχισµές



αερισµού πάντα καθαρές.

Για να εξασφαλίσετε µακροπρθεσµα την άψογη
λειτουργία του µηχανήµατος πρέπει να καθαρίζετε
τακτικά την υποδοχή SDS της πριονλαµας (PFZ
700 PE).

Αυτ µπορεί να γίνει π. χ. µε ελαφρ χτύπηµα του
µηχανήµατος µε το πέλµα του πάνω σε µια επίπεδη
επιφάνεια, χωρίς να έχει τοποθετηθεί πριονλαµα

G

(βλέπε εικνα).
Αν χρειαστεί, καθαρίστε την υποδοχή SDS της

πριονλαµας µε εµφύσηση πιεσµένου αέρα

H

(βλέπε εικνα).
Αν παρλες τις επιµεληµένες µεθδους

κατασκευής και ελέγχου σταµατήσει κάποτε το
µηχάνηµα, ττε η επισκευή του πρέπει να ανατεθεί
σ’ ένα εξουσιοδοτηµένο συνεργείο ηλεκτρικών
µηχανηµάτων της Bosch.

Οταν ζητάτε πληροφορίες και ταν παραγγέλλετε
ανταλλακτικά, παρακαλούµε να αναφέρετε
οπωσδήποτε το 10ψήφιο κωδικ αριθµ που
υπάρχει στην πινακίδα κατασκευαστή!

Ανακύκλωση πρώτων υλών αντί αποκοµιδή
απορριµάτων

Το µηχάνηµα, τα ειδικά εξαρτήµατα και η
συσκευασία θα πρέπει να αποσύρονται για
επανεπεξεργασία µε τρπο φιλικ προς το
περιβάλλον.

Αυτές οι οδηγίες χρήσης έχουν τυπωθεί σε
ανακυκλωµένο χαρτί λευκασµένο χωρίς χλώριο.

Για την ανακύκλωση κατά είδος τα πλαστικά µέρη
του µηχανήµατος φέρουν ένα σχετικ
χαρακτηρισµ.

Υπηρεσία εξυπηρέτησης πελατών

Robert Bosch A.E.
Κηφισσού 162
12131 Περιστέρι-Αθήνα

✆ ...................................................... +30 (0)1 / 57 70 081-3

Fax

........................................................... +30 (0)1 / 57 70 080

ABZ Service A.E.

✆ .................................................... +30 (0)1 / 57 70 081-83

✆ .................................................... +30 (0)1 / 57 01 375-78

Fax

........................................................... +30 (0)1 / 57 73 607

Εγγύηση

Για τα µηχανήµατα Bosch παρέχουµε εγγύηση
σύµφωνα µε την (στο κάθε κράτος) ισχύουσα
νοµοθεσία (επιβεβαίωση αγοράς µε το τιµολγιο ή
µε το δελτίο αποστολής).

Η κάλυψη βλαβών που προέρχονται απo
φυσιολογική φθορά, υπερφρτιση ή κακή
µεταχείριση, δεν περιλαµβάνεται στην εγγύηση.
Βλάβες που προέκυψαν λγω ελλατωµατικού
υλικού ή σφάλµατος κατασκευής, αποκαθίστανται
µε δωρεάν αντικατάσταση των ελαττωµατικών
ανταλλακτικών ή τη δωρεάν επισκευή.

Παράπονα γίνονται δεκτά µνον ταν αποσταλεί το
µηχάνηµα χωρίς να έχει ανοιχτεί στον προµηθευτή
ή σ΄ ένα αναγνωρισµένο συνεργείο της Bosch για
ηλεκτρικά µηχανήµατα ή µηχανήµατα πεπιεσµένου
αέρα.

51 • 2 609 932 194 • TMS • 05.06.01

51 • 2 609 931 715 • TMS • 05.06.01

Eλληνικά - 4

∆ήλωση συµβατικτητας

∆ηλούµε υπευθύνως τι το προϊν αυτ
εκπληρώνει τους εξής κανονισµούς ή
κατασκευαστικές συστάσεις: EN 50 144 σύµφωνα
µε τις διατάξεις των Οδηγιών 89/336/EΟΚ, 98/37/EΚ.

Dr. Gerhard Felten Dr. Eckerhard Strötgen

Robert Bosch GmbH, Geschäftsbereich Elektrowerkzeuge

Τηρούµε το δικαίωµα αλλαγών

Teknik veriler

Elektrikli panter testere PFZ 600 PFZ 600 E PFZ700PE

Sipariµ no. 0 603 363 0.. 0 603 363 7.. 0 603 362 7..
Giriµ gücü 600 W 600 W 710 W
Ç∂k∂µ gücü 370 W 370 W 440 W
Boµtaki strok say∂s∂ 2600 /dak 500 –2600 /dak 500–2600 /dak
Elektronik – • •
SDS Uç giriµi – – •
Pandül hareket – – • (4 Kademe)
Strok uzunluπu 28 mm 28 mm 28 mm
Kesme kapasitesi (Tahtada) 165 mm 165 mm 195 mm
Kesme kapasitesi (Çelik sacta) 20 mm 20 mm 20 mm
Aπ∂rl∂π∂ 3,1 kg 3,1 kg 3,4 kg
Koruma s∂n∂f∂ / II / II / II

Aletin elemanlar∂

1 Testere b∂çaπ∂*
2 Taban levhas∂
3 Testere biçaπ∂n∂ boµa alan SDS-sürgü
4 Pandül hareket ayar düπmesi
5 Açma/kapama µalteri kilitleme düπmesi
6 Açma/kapama µalteri
7 Strok say∂s∂ ön ayar düπmesi

(PFZ 600 E / 700 PE)

8 S∂kma levhas∂ (PFZ 600 / 600 E)

9 Strok kolu (PFZ 600 / 600 E)
10 ∑ç alt∂gen anahtar (PFZ 600 / 600 E)
11 ∑ç alt∂gen vida (PFZ 600 / 600 E)

*Aksesuar
*Kullan∂m k∂lavuzunda tan∂mlanan ve µekilleri

gösterilen akesuar∂n mutlaka teslimat kapsam∂nda
bulunmas∂ gerekmez!

Gürültü ve titreµim önleme hakk∂nda

bilgi

Ölçüm deπerleri EN 50 114’e göre belirlenmektedir.
Aletin, frekansa baπ∂ml∂ uluslararas∂ ses bas∂nc∂

seviyesi deπerlendirme eπrisi A'ya göre tipik gürültü
seviyesi: Ses bas∂nc∂ seviyesi 86 dB (A). Çal∂µma
s∂ras∂ndaki gürültü seviyesi 99 dB (A)’d∂r.

Koruyucu kulakl∂k kullan∂n!

Deπerlendirilen tipik ivme 4,5 m/s2.

Usulüne uygun kullan∂m

Bu alet, sabit dayamak yard∂m∂ ile tahta, plastik,
metal malzeme ile yap∂ malzemelerinin kesilmesi,
törpülenmesi, f∂rçalanmas∂ ve polisaj∂ için
geliµtirilmiµtir. Bu alet düz ve kavisli kesme
iµlemlerine uygun olup, hizal∂ ve s∂f∂rlamal∂ kesmeye
olanak saπlar. Testere b∂çaπ∂ seçimine iliµkin
önerilere uyun.

52 • 2 609 932 194 • TMS • 05.06.01

52 • 2 609 931 715 • TMS • 05.06.01

Türkçe - 1

Güvenliπiniz ∑çin

Aletle güvenli bir biçimde
çal∂µabilmek için, kullan∂m
k∂lavuzu ve güvenlik talimatlar∂n∂
dikkatlice okuyup, belirtilen
hususlara titizlikle uymal∂s∂n∂z.

Ayr∂ca, aletle birlikte teslim edilen
güvenlik talimat∂ broµürüne de uyulmal∂d∂r. Aleti
ilk kez kullanmadan önce, bu iµi bilen birisinin
gözetiminde bir süre deneme yap∂n.

Çal∂µma s∂ras∂nda µebeke baπlant∂

kablosu hasar görecek veya

ayr∂lacak olursa, dokunmay∂n ve

hemen µebeke fiµini prizden çekin.

Aleti hiçbir zaman hasarl∂ baπlant∂

kablosu ile kullanmay∂n.

Koruyucu gözlük ve kulakl∂k kullan∂n.

Koruyucu iµ eldivenleri ve saπlam iµ

ayakkab∂lar∂ kullan∂n.

I Alt∂nda elektrik, gaz veya su µebekelerinin

bulunma olas∂l∂π∂ olan yerlerde delme veya
kesme yapmay∂n. Bu µebekeleri alg∂layacak
veya tespit edecek uygun koruyucu aletler
kullan∂n veya bu µebekeler için yetkili yerel
µirket veya mercilerden yard∂m isteyin.

Elektrik hatlar∂yla temas yang∂nlara veya elektrik
çarpmalar∂na neden olabilir. Bir gaz borusunda
meydana gelebilecek hasar patlamalara yol
açabilir. Herhangi bir su borusunu delmek veya
kesmek maddi hasar veya elektrik çarpmas∂na
neden olabilir.

I Aç∂k havada kullan∂lan aletleri, daima hatal∂ ak∂m

koruma µalteri (FI-) ve maksimum 30 mA'lik
iµletim ak∂m∂ üzerinden baπlay∂n. Sadece aç∂k
havada kullan∂lmaya müsaadeli uzatma kablosu
kullan∂n.

I Bu aletle asbest içeren malzemeler iµlenemez.
I Hafif yap∂ malzemelerini iµlerken yasal

hükümlere ve üreticinin önerilerine uyun.

I Fiµi sadece, alet kapal∂ iken prize sokun.
I Kabloyu her zaman aletin arkas∂nda tutun.
I Malzemeyi iyice s∂k∂n. ∑µ parças∂na asla el veya

ayakla bas∂p, çal∂µmay∂n. Çal∂µ∂r durumdaki aleti
herhangi bir eµyaya veya zemine deπdirmeyin
(geri tepme tehlikesi)!

I Alet ucunun yüzey alt∂nda gizli herhangi bir

elektrik hatt∂na veya aletin kendi µebeke
kablosuna rastlama olas∂l∂π∂ bulunduπundan,
aleti sadece izolasyonlu tutamaπ∂ndan
kavray∂n.

Gerilim alt∂ndaki herhangi bir kabloyla temasa
gelindiπinde aletin metal parçalar∂ elektrik
ak∂m∂na maruz kal∂r ve elektrik çarpmalar∂ ortaya
ç∂kabilir.

I Aleti sadece çal∂µ∂r durumda iµ parças∂na

yaklaµt∂r∂n.

I Alet çal∂µt∂r∂ld∂π∂ anda testere b∂çaklar∂ kesilen

malzemeye dayanmamal∂, temas etmemeli ve
hiçbir yere çarpmamal∂d∂r!

I Çal∂µma s∂ras∂nda taban levhas∂ 2 daima iµ

parças∂na dayanmal∂d∂r.

I Kesme hatt∂ üst ve altta herhangi bir cisim

taraf∂ndan engellenmemeli ve serbest olmal∂d∂r.

I Çal∂µ∂rken aleti daima iki elinizle s∂k∂ca tutun ve

çal∂µma pozisyonunuzun güvenli olmas∂na özen
gösterin.

I Aleti elinizden b∂rakmadan önce mutlaka kapat∂n

ve serbest dönüµün sona ermesini bekleyin.

I Çal∂µman∂z bittikten sonra aleti bir süre boµlukta

tutun ve ancak tamamiyle durduktan sonra bir
yere b∂rak∂n (geri tepme tehlikesi).

I Sadece keskin ve kusursuz testere b∂çaklar∂

kullan∂n. Çizilmiµ, eπilmiµ veya körelmiµ testere
b∂çaklar∂n∂ hemen deπiµtirin.

I Çocuklar∂n aleti kullanmas∂na asla izin vermeyin.
I Bosch ancak, bu alet için öngörülen orijinal

aksesuar kullan∂ld∂π∂ takdirde aletin kusursuz
iµlev göreceπini garanti eder.

Aksesuar

Ωekli gösterilen veya tan∂mlanan aksesuar∂ kullan∂m
k∂lavuzunun sonunda bulabilirsiniz.

Testere b∂çaπ∂ deπiµtirmek/
yerleµtirmek

I Aletin kendinde bir çal∂µma yapmadan önce

µebeke fiµini prizden çekin.

Testere b∂çaklar∂n∂n keskin

kenarlar∂na temas sonucu

yaralanmalar∂ önlemek üzere hem

montaj hem de son kontrol iµlemleri

s∂ras∂nda koruyucu iµ eldivenleri

kullan∂n.
Testere b∂çaπ∂n∂ deπiµtirirken, testere b∂çaπ∂

giriµinde malzeme kal∂nt∂lar∂n∂n (örneπin, tahta veya
metal talaµlar∂) bulunmamas∂na dikkat edin.

PFZ700PE (Ωekil ’ya bak∂n∂z)

Testere b∂çaπ∂n∂ yerleµtirmek ve deπiµtirmek için
sürgüyü 3 aµaπ∂ bast∂r∂n.

Testere b∂çaπ∂n∂ “t∂k” sesi gelene kadar yerleµtiriniz.
Testere b∂çaπ∂n∂n, yerleµtirildikten sonra bir daha
yerinden ç∂kmamas∂na dikkat ediniz.

PFZ 600 / 600 E (Ωekil ’ye bak∂n∂z)

∑ç alt∂gen c∂vatay∂ 11 imbus anahtar∂ 10 ile gevµetin.
Testere b∂çaπ∂n∂ 1 strok kolu 9 ile s∂kma levhas∂ 8

aras∂na sokun.
Bu s∂rada, strok kolu 9 k∂lavuz pimlerinin testere

b∂çaπ∂ k∂lavuz deliπine girmesine dikkat edin (testere
b∂çaπ∂ d∂µar∂ çekildiπinde, ç∂kmamal∂d∂r).

∑ç alt∂gen c∂vatay∂ 11 tekrar s∂k∂n.

Aleti çal∂µt∂rmadan önce, testere b∂çaπ∂n∂n
yerine tam olarak oturmuµ olmas∂na dikkat
edin.

A

B

B

Çal∂µt∂rma

Sebeke gerilimine dikkat edin: Ak∂m kaynaπ∂n∂n

gerilimi, aletin tip etiketi üzerindeki verilere uygun
olmal∂d∂r. Etiketi üzerinde 230 V yazan aletler 220 V
ile de çal∂µt∂r∂labilir.

Açma/kapama

Çal∂µt∂rma: Açma/kapama µalterine 6 bas∂n ve

Kapama: Açma/kapama µalterine 6 bas∂n ve

bas∂l∂ vaziyette sabitleme
düπmesi 5 ile sabit hale getirin.

b∂rak∂n.

53 • 2 609 932 194 • TMS • 05.06.01

53 • 2 609 931 715 • TMS • 05.06.01

Kademesiz strok say∂s∂ ayar∂
(PFZ 600 E / 700 PE)

Açma/kapama µalterine 6 hafifçe bas∂lmak suretiyle
düµük bir strok say∂s∂ elde edilir. Açma/kapama
µalteri üzerindeki bask∂ art∂r∂ld∂kça strok say∂s∂
yükselir.

Türkçe - 2

Strok say∂s∂ ön seçim
(PFZ 600 E / 700 PE)

Ayar düπmesi 7 ile, çal∂µma s∂ras∂nda da gerekli
strok say∂s∂ ayarlanabilir.

Düµük strok say∂s∂ ile uzun süre çal∂µ∂rsan∂z, aleti,
yaklaµ∂k 3 dakika boµta ve en yüksek devir say∂s∂yla
çal∂µt∂rarak, soπutun.

Hareket ettirilebilir taban
levhas∂ (Ωekil ’ye bak∂n∂z)

Çeµitli malzemeye uyarlanmak veya güvenli biçimde
dayamak üzere taban levhas∂n∂n 2 aç∂sal konumu
deπiµtirilebilir.

C

Pandül hareketin ayarlanmas∂
(PFZ 700 PE)

Çal∂µ∂rken dikkat edilecek hususlar

Kesme

I Testere b∂çaπ∂, strok say∂s∂ ve pandül hareketi

iµlenecek malzemeye göre ayarlay∂n.

I Çal∂µmaya baµlamadan önce, tahta, yonga levha

ve yap∂ malzemeleri vs. içinde çivi veya vida gibi
yaban cisimlerin bulunup bulunmad∂π∂n∂ kontrol
edin, varsa bunlar∂ ç∂kar∂n.

I Uç kovanı altındaki havalandırma aralı©ını

elinizle kapatmayın.

Aleti çal∂µt∂r∂n ve iµleyeceπiniz malzemeye
yanaµt∂r∂n.

Taban levhas∂n∂ 2 iµ parças∂n∂n üzerine yerleµtirin
ve düzenli bir biçimde bast∂rarak malzemeyi kesin.

Testere b∂çaπ∂ s∂k∂µacak olursa, aleti hemen
kapat∂n. Kesilen aral∂π∂ uygun bir aletle biraz
aralay∂p, aleti ç∂kar∂n.

Pandül hareketin ayarlanmas∂
yoluyla, testere b∂çaπ∂n∂n iµlenen
malzemeye giriµi ve kesme
performans∂ optimal olarak
ayarlanabilir. Bu iµlev sayesinde,

testere b∂çaπ∂ ileri doπru hareket
ederken malzeme üzerinden kalkar ve hem talaµ
daha uygun biçimde at∂l∂r, hem de testere b∂çaπ∂n∂n
kullan∂m ömrü uzar.

Pandül hareket ayar düπmesi 4 ile, pandül hareket
4 kademe halinde ayarlanabilir. Pandül hareketin
kademe deπiµikliπi, alet çal∂µ∂rken de yap∂labilir:

Pandül hareket devre d∂µ∂

(kademe 0):

Saclar veya çelik gibi ince ve sert

malzemenin iµlenmesi için.

Eπe/törpü veya raspa gibi aletler

kullan∂l∂rken veya temiz kesim kenar∂

elde etmek için.

Pandül hareketi (kademe I):

Renkli metaller, sert tahtalar,

plastikler veya orta sertlikteki

malzemelerin iµlenmesi için.

Pandül hareketi (kademe II):

Hafif yap∂ malzemeleri, izolasyon

malzemeleri gibi yumuµak

malzemelerin iµlenmesi için.

Pandül hareketi

(kademe III):

Yumuµak tahta ve benzeri

malzemelerin iµlenmesi için.

Malzeme içine ortadan girerek
kesme (Ωekil / ’ye bak∂n∂z)

Ortadan girerek kesme yöntemi sadece
tahta, gazl∂ beton ve alç∂ karton gibi
yumuµak malzemelerde uygulanabilir!

Bu yöntem belirli bir deneyim gerektirir ve sadece
k∂sa testere b∂çaklar∂yla uygulanabilir.

– Aleti iµ parças∂ üzerine yerleµtirin ve aç∂n. Bu

s∂rada taban levhas∂n∂n 2 alt kenar∂n∂n iµ parças∂

üzerine dayanmas∂n∂ saπlay∂n.
– Testere b∂çaπ∂n∂ yavaµça iµ parças∂ içine dald∂r∂n.
– Gerekli kesim derinliπine ulaµt∂ktan sonra aleti dik

konuma getirin ve kesme çizgisi boyunca kesin.
– Aleti kapat∂n ve iµ parças∂ üzerinden kald∂r∂n.

D E

Eµit seviyeli (s∂f∂rlamal∂) kesme
(Ωekil ’ye bak∂n∂z)

Esnek bimetal testere uçlar∂ yard∂m∂yla, duvarda
ç∂k∂nt∂s∂ bulunan su borular∂, demir taµ∂y∂c∂lar gibi
yap∂ elemanlar∂, duvar yüzeyiyle ayn∂ seviyede, yani
s∂f∂rlamal∂ olarak kesilebilir.

Testere b∂çaπ∂n∂ doπrudan duvara yaslad∂ktan
sonra aleti yana bast∂rarak, taban levhas∂n∂n 2
duvara dayanmas∂n∂ saπlay∂n.

Aleti aç∂n ve yana doπru sabit bir bast∂rma gücü ile
parçay∂ kesin.

F

Kullan∂m önerileri

Dar kavisler için ince testere b∂çaπ∂ kullan∂n.
Metaller kesilirken ortaya ç∂kan aµ∂r∂ ∂s∂nma

nedeniyle kesme hatt∂ boyunca soπutma maddesi
veya yaπlama yaπ∂ sürün.

54 • 2 609 932 194 • TMS • 05.06.01

54 • 2 609 931 715 • TMS • 05.06.01

Türkçe - 3

Bak∂m ve temizlik

Tamir Servisi

I Aletin kendinde bir çal∂µma yapmadan önce

µebeke fiµini prizden çekin.

∑yi ve güvenli çal∂µabilmek için aleti ve



havaland∂rma aral∂klar∂n∂ daima temiz tutun.

Uzun vadede aletin kusursuz biçimde iµlev
görmesini saπlamak için SDS testere b∂çaπ∂
kovan∂n∂ düzenli olarak temizleyin (PFZ 700 PE).

Bu temizleme iµlemi testere b∂çaπ∂ tak∂l∂ deπilken,
alet taban levhas∂n∂n düz bir zemine hafifçe
vurulmas∂yla yap∂labilir (Ωekil ’ye bak∂n∂z).

Eπer gerekirse SDS testere b∂çaπ∂ kovan∂n∂ bas∂nçl∂
hava ile temizleyin (Ωekil ’ye bak∂n∂z).

Titiz üretim ve test yöntemlerine raπmen alet ar∂za
yapacak olursa, onar∂m, Bosch elektrikli el aletleri
için yetkili bir servise yapt∂r∂lmal∂d∂r.

Bütün baµvuru ve yedek parça sipariµlerinizde lütfen
aletin 10 haneli sipariµ numaras∂n∂ mutlaka belirtin!

G

H

Garanti

Bosch elektrikli el aletleri için, yasal hükümler
çerçevesinde, malzeme ve üretim hatalar∂ndan
kaynaklanan hasarlar için garanti veriyoruz.

Normal y∂pranma, aµ∂r∂ zorlanma veya usulüne
ayk∂r∂ kullanmadan kaynaklanan hasarlar garanti
kapsam∂nda deπildir. Malzeme veya üretim
hatalar∂ndan kaynaklanan hasarlar, hatal∂ parça
veya aletin kendisinin verilmesi veya onar∂m∂ yoluyla
telafi edilir.

Garantiye iliµkin talepler ancak, alet sökülmeden
teslimatç∂ya veya Bosch’un pnömatik veya elektrikli
el aletleri müµteri servis atölyelerinden birine
gönderildiπi takdirde kabul edilebilir.

Bosch San. ve Tic. A.S.
Ahi Evran Cad. No:1 Kat:22
Polaris Plaza
TR-80670 Maslak/ Istanbul

✆ .................................................. +90 (0)212 / 335 06 00

........................................ +90 (0)212 / 346 00 48–49

Faks

Çevre koruma

Çöp tasfiyesi yerine hammadde kazan∂m∂

Alet, aksesuar ve ambalaj çevre koruma
hükümlerine uygun bir yeniden deπerlendirme
iµlemine tabi tutulmal∂d∂r.

Bu kullan∂m talimat∂ da, klor kullan∂lmadan
aπart∂lm∂µ, yeniden dönüµümlü kâπ∂da bas∂lm∂µt∂r.

Deπiµik malzemelerin tam olarak ayr∂l∂p, yeniden
deπerlendirme iµlemine sokulabilmesi için, plastik
parçalar iµaretlenmiµtir.

55 • 2 609 932 194 • TMS • 05.06.01

55 • 2 609 931 715 • TMS • 05.06.01

Uygunluk beyan∂

Tek sorumlu olarak, bu ürünün aµaπ∂daki
standartlara veya standart belgelerine uygun
olduπunu beyan ederiz: 89/336/AET, 98/37/AT
yönetmeliπi hükümleri uyar∂nca EN (avrupa
standartlar∂) 50 144.

Dr. Gerhard Felten Dr. Eckerhard Strötgen

Robert Bosch GmbH, Geschäftsbereich Elektrowerkzeuge

Deπiµiklikler mümkündür

Türkçe - 4

HCS

High carbon steel

BIM

BIM

BIM

Bi-Metal

Bi-Metal

Bi-Metal

56 • 2 609 931 715 • 05.01

62 • 2 609 932 194 • 05.01

2 608 609 150

2 608 609 151

2 608 622 028

2 608 622 029

2 608 622 030

57 • 2 609 931 715 • 06.01

63 • 2 609 932 194 • 06.01

2 608 635 188

2 605 438 145

(DR01.05)

Chlor

Robert Bosch GmbH
Geschäftsbereich Elektrowerkzeuge
D-70745 Leinfelden-Echterdingen

www.bosch-pt.com

2 609 932 194 O/64

2 609 931 715

Printed in Switzerland - Imprimé en Suisse

O/64