Bosch PFS 55 User Manual [en, ru, de, es, fr, it, cs, pl]

OBJ_BUCH-670-002.book Page 1 Monday, August 22, 2011 1:10 PM

Robert Bosch GmbH

Power Tools Division
70745 Leinfelden-Echterdingen
Germany

www.bosch-pt.com

PFS 55

1 609 929 Y12 (2011.08) PS / 192 UNI

de Originalbetriebsanleitung
en Original instructions
fr Notice originale
es Manual original
pt Manual original
it Istruzioni originali
nl Oorspronkelijke

gebruiksaanwijzing

da Original brugsanvisning
sv Bruksanvisning i original
no Original driftsinstruks
fi Alkuperäiset ohjeet

el Рсщфьфхрп пдзгйюн чсЮузт

tr Orijinal işletme talimat

pl Instrukcja oryginalna
cs Původní návod k používání
sk Pôvodný návod na použitie
hu Eredeti használati utasítás

ru Оригинальное руководство по

эксплуатации

uk Ориг³нальна ³нструкц³я з

експлуатац³¿

ro Instrucţiuni originale

bg Оригинална инструкция

sr Originalno uputstvo za rad
sl Izvirna navodila
hr Originalne upute za rad

et Algupärane kasutusjuhend
lv Instrukcijas oriģinālvalodā
lt Originali instrukcija

OBJ_BUCH-670-002.book Page 2 Monday, August 22, 2011 1:10 PM

2 |

Deutsch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 7

English . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 14

Français . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 20

Español . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Página 27

Português. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Página 35

Italiano . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 42

Nederlands . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 49

Dansk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Side 56

Svenska . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sida 62

Norsk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Side 68

Suomi. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sivu 75

ЕллзнйкЬ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . УелЯдб 81

Türkçe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sayfa 88

Polski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strona 95

Česky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 102

Slovensky. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 108

Magyar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Oldal 115

Русский . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Страница 123

Укра¿нська. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Стор³нка 130

Română . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 138

Български . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Страница 145

Srpski. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 152

Slovensko . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Stran 159

Hrvatski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Stranica 165

Eesti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Lehekülg 171

Latviešu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Lappuse 178

Lietuviškai . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Puslapis 185

1 609 929 Y12 | (22.8.11) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-670-002.book Page 3 Monday, August 22, 2011 1:10 PM

| 3

1

PFS 55

12

11

10

2

3

13 14

4

15

16

5

6

22

9

Bosch Power Tools 1 609 929 Y12 | (22.8.11)

OBJ_BUCH-670-002.book Page 4 Monday, August 22, 2011 1:10 PM

4 |

A1

B1

B

10

A2

4

4

B2

10

10

C1

B

5-15 cm

1 609 929 Y12 | (22.8.11) Bosch Power Tools

C2

OBJ_BUCH-670-002.book Page 5 Monday, August 22, 2011 1:10 PM

| 5

D

F

E

AB

15

13

C

G

17

12

18

19

Bosch Power Tools 1 609 929 Y12 | (22.8.11)

OBJ_BUCH-670-002.book Page 6 Monday, August 22, 2011 1:10 PM

6 |

21

201314

IH

2120

10

11

K

+

8 3

8

7

+

800 ml600 ml

1 609 929 Y12 | (22.8.11) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-670-002.book Page 7 Monday, August 22, 2011 1:10 PM

Deutsch | 7

stromschutzschalters vermindert das Risiko eines elektri-

Deutsch

Sicherheitshinweise

Allgemeine Sicherheitshinweise für
Elektrowerkzeuge

WARNUNG

zu den Farben und Lösemitteln gelieferten Sicherheitsda­tenblätter und Warnschilder auf den Behältern. Versäum-

nisse bei der Einhaltung der Sicherheitshinweise und Anwei­sungen können elektrischen Schlag, Brand und/oder schwere
Verletzungen zur Folge haben.

Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen
für die Zukunft auf.

Der in den Sicherheitshinweisen verwendete Begriff „Elektro­werkzeug“ bezieht sich auf netzbetriebene Elektrowerkzeuge
(mit Netzkabel) und auf akkubetriebene Elektrowerkzeuge
(ohne Netzkabel).

Arbeitsplatzsicherheit
f Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber und gut be-

leuchtet. Unordnung oder unbeleuchtete Arbeitsbereiche

können zu Unfällen führen.

f Halten Sie Kinder und andere Personen während der

Benutzung des Elektrowerkzeugs fern. Bei Ablenkung

können Sie die Kontrolle über das Gerät verlieren.

Elektrische Sicherheit
f Der Anschlussstecker des Elektrowerkzeuges muss in

die Steckdose passen. Der Stecker darf in keiner Weise
verändert werden. Verwenden Sie keine Adapterste­cker gemeinsam mit schutzgeerdeten Elektrowerkzeu­gen. Unveränderte Stecker und passende Steckdosen ver-

ringern das Risiko eines elektrischen Schlages.

f Vermeiden Sie Körperkontakt mit geerdeten Oberflä-

chen wie von Rohren, Heizungen, Herden und Kühl­schränken. Es besteht ein erhöhtes Risiko durch elektri-

schen Schlag, wenn Ihr Körper geerdet ist.

f Halten Sie Elektrowerkzeuge von Regen oder Nässe

fern. Das Eindringen von Wasser in ein Elektrowerkzeug

erhöht das Risiko eines elektrischen Schlages.

f Zweckentfremden Sie das Kabel nicht, um das Elektro-

werkzeug zu tragen, aufzuhängen oder um den Stecker
aus der Steckdose zu ziehen. Halten Sie das Kabel fern
von Hitze, Öl, scharfen Kanten oder sich bewegenden
Geräteteilen. Beschädigte oder verwickelte Kabel erhö-

hen das Risiko eines elektrischen Schlages.

f Wenn Sie mit einem Elektrowerkzeug im Freien arbei-

ten, verwenden Sie nur Verlängerungskabel, die auch
für den Außenbereich geeignet sind. Die Anwendung ei-

nes für den Außenbereich geeigneten Verlängerungska­bels verringert das Risiko eines elektrischen Schlages.

f Wenn der Betrieb des Elektrowerkzeuges in feuchter

Umgebung nicht vermeidbar ist, verwenden Sie einen
Fehlerstromschutzschalter. Der Einsatz eines Fehler-

Bosch Power Tools 1 609 929 Y12 | (22.8.11)

Lesen Sie alle Sicherheitshinweise
und Anweisungen, einschließlich der

schen Schlages.

Sicherheit von Personen
f Seien Sie aufmerksam, achten Sie darauf, was Sie tun,

und gehen Sie mit Vernunft an die Arbeit mit einem
Elektrowerkzeug. Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug,
wenn Sie müde sind oder unter dem Einfluss von Dro­gen, Alkohol oder Medikamenten stehen. Ein Moment

der Unachtsamkeit beim Gebrauch des Elektrowerkzeuges
kann zu ernsthaften Verletzungen führen.

f Tragen Sie persönliche Schutzausrüstung und immer

eine Schutzbrille. Das Tragen persönlicher Schutzausrüs-

tung, wie Staubmaske, rutschfeste Sicherheitsschuhe,
Schutzhelm oder Gehörschutz, je nach Art und Einsatz des
Elektrowerkzeuges, verringert das Risiko von Verletzun­gen.

f Vermeiden Sie eine unbeabsichtigte Inbetriebnahme.

Vergewissern Sie sich, dass das Elektrowerkzeug aus­geschaltet ist, bevor Sie es an die Stromversorgung
und/oder den Akku anschließen, es aufnehmen oder
tragen. Wenn Sie beim Tragen des Elektrowerkzeuges den

Finger am Schalter haben oder das Gerät eingeschaltet an
die Stromversorgung anschließen, kann dies zu Unfällen
führen.

f Vermeiden Sie eine abnormale Körperhaltung. Sorgen

Sie für einen sicheren Stand und halten Sie jederzeit
das Gleichgewicht. Dadurch können Sie das Elektrowerk-

zeug in unerwarteten Situationen besser kontrollieren.

f Tragen Sie geeignete Kleidung. Tragen Sie keine weite

Kleidung oder Schmuck. Halten Sie Haare, Kleidung
und Handschuhe fern von sich bewegenden Teilen. Lo-

ckere Kleidung, Schmuck oder lange Haare können von
sich bewegenden Teilen erfasst werden.

Verwendung und Behandlung des Elektrowerkzeugs
f Überlasten Sie das Gerät nicht. Verwenden Sie für Ihre

Arbeit das dafür bestimmte Elektrowerkzeug. Mit dem

passenden Elektrowerkzeug arbeiten Sie besser und si­cherer im angegebenen Leistungsbereich.

f Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug dessen Schalter

defekt ist. Ein Elektrowerkzeug, das sich nicht mehr ein-

oder ausschalten lässt, ist gefährlich und muss repariert
werden.

f Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose und/oder

entfernen Sie den Akku, bevor Sie Geräteeinstellungen
vornehmen, Zubehörteile wechseln oder das Gerät
weglegen. Diese Vorsichtsmaßnahme verhindert den un-

beabsichtigten Start des Elektrowerkzeuges.

f Bewahren Sie unbenutzte Elektrowerkzeuge außer-

halb der Reichweite von Kindern auf. Lassen Sie Perso­nen das Gerät nicht benutzen, die mit diesem nicht ver­traut sind oder diese Anweisungen nicht gelesen
haben. Elektrowerkzeuge sind gefährlich, wenn sie von

unerfahrenen Personen benutzt werden.

f Pflegen Sie Elektrowerkzeuge mit Sorgfalt. Kontrollie-

ren Sie, ob bewegliche Teile einwandfrei funktionieren
und nicht klemmen, ob Teile gebrochen oder so be­schädigt sind, dass die Funktion des Elektrowerkzeu-

OBJ_BUCH-670-002.book Page 8 Monday, August 22, 2011 1:10 PM

8 | Deutsch

ges beeinträchtigt ist. Lassen Sie beschädigte Teile vor
dem Einsatz des Gerätes reparieren. Viele Unfälle haben

ihre Ursache in schlecht gewarteten Elektrowerkzeugen.

f Verwenden Sie Elektrowerkzeug, Zubehör, Einsatz-

werkzeuge usw. entsprechend diesen Anweisungen.
Berücksichtigen Sie dabei die Arbeitsbedingungen und
die auszuführende Tätigkeit. Der Gebrauch von Elektro-

werkzeugen für andere als die vorgesehenen Anwendun­gen kann zu gefährlichen Situationen führen.

Service
f Lassen Sie Ihr Elektrowerkzeug nur von qualifiziertem

Fachpersonal und nur mit Original-Ersatzteilen repa­rieren. Damit wird sichergestellt, dass die Sicherheit des

Elektrowerkzeuges erhalten bleibt.

Sicherheitshinweise für Feinsprühsysteme

f Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber, gut beleuchtet

und frei von Farb- oder Lösemittelbehältern, Lappen
und sonstigen brennbaren Materialien. Mögliche Ge-

fahr der Selbstentzündung. Halten Sie funktionsfähige
Feuerlöscher/Löschgeräte zu jeder Zeit verfügbar.

f Sorgen Sie für gute Belüftung im Sprühbereich und für

ausreichend Frischluft im gesamten Raum. Verdunsten-

de brennbare Lösemittel schaffen eine explosive Umge­bung.

f Sprühen und reinigen Sie nicht mit Materialien, deren

Flammpunkt unterhalb von 21 °C liegt. Verwenden Sie
Materialien auf der Basis von Wasser, schwerflüchti­gen Kohlenwasserstoffen oder ähnlichen Materialien.

Leichtflüchtige verdunstende Lösemittel schaffen eine ex­plosive Umgebung.

f Sprühen Sie nicht im Bereich von Zündquellen wie sta-

tischen Elektrizitätsfunken, offenen Flammen, Zünd­flammen, heißen Gegenständen, Motoren, Zigaretten
und Funken vom Ein- und Ausstecken von Stromkabeln
oder der Bedienung von Schaltern. Derartige Funken-

quellen können zu einer Entzündung der Umgebung füh­ren.

f Versprühen Sie keine Materialien bei denen nicht be-

kannt ist, ob sie eine Gefahr darstellen. Unbekannte Ma-

terialien können gefährdende Bedingungen schaffen.

f Tragen Sie zusätzliche persönliche Schutzausrüstung

wie entsprechende Schutzhandschuhe und Schutz­oder Atemschutzmaske beim Sprühen oder der Hand­habung von Chemikalien. Das Tragen von Schutzausrüs-

tung für entsprechende Bedingungen verringert die Aus­setzung gegenüber gefährdenden Substanzen.

f Sprühen Sie nicht auf sich selbst, auf andere Personen

oder Tiere. Halten Sie Ihre Hände und sonstige Körper­teile fern vom Sprühstrahl. Falls der Sprühstrahl die
Haut durchdringt, nehmen Sie umgehend ärztliche Hil­fe in Anspruch. Das Sprühgut kann selbst durch einen

f Behandeln Sie eine Einspritzung nicht als einfachen

f Geben Sie acht auf etwaige Gefahren des Sprühguts.

f Verwenden Sie nur durch den Hersteller spezifizierte

f Vorsicht beim Reinigen und Wechseln von Düsenein-

f Halten Sie den Stecker des Netzkabels und den Schal-

Produkt- und Leistungsbeschreibung

Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Das Elektrowerkzeug ist nur bestimmt zum Zerstäuben von lö­semittelhaltigen und wasserverdünnbaren Lackfarben, Lasu­ren, Grundierungen, Klarlacken, Kraftfahrzeug-Decklacken,
Beizen, Holzschutzmitteln, Pflanzenschutzmitteln, Ölen und
Desinfektionsmitteln.
Das Elektrowerkzeug ist nicht geeignet zum Verarbeiten von
Dispersions- und Latexfarben, Laugen, säurehaltigen Be­schichtungsstoffen, körnigem und körperhaltigem Sprühma­terial sowie spritz- und tropfgehemmten Materialien.

Handschuh hindurch die Haut durchdringen und in Ihren
Körper eingespritzt werden.

Schnitt. Ein Hochdruckstrahl kann Giftstoffe in den Körper
einspritzen und zu ernsthaften Verletzungen führen. Im
Falle einer Hauteinspritzung nehmen Sie umgehend ärztli­che Hilfe in Anspruch.

Beachten Sie die Markierungen auf dem Behälter oder
die Herstellerinformationen des Sprühguts, ein­schließlich der Aufforderung zur Verwendung persönli­cher Schutzausrüstung. Den Herstelleranweisungen ist

Folge zu leisten um das Risiko von Feuer sowie durch Gifte,
Karzinogene, etc. hervorgerufenen Verletzungen zu verrin­gern.

Düseneinsätze. Sprühen Sie niemals ohne montierten
Düsenschutz. Die Verwendung eines speziellen Düsenein-

satzes mit dem passenden Düsenschutz vermindert die
Wahrscheinlichkeit, dass ein Hochdruckstrahl die Haut
durchdringt und Gifte in den Körper einspritzt.

sätzen. Falls während des Sprühens der Düseneinsatz
verstopft, folgen Sie vor dem Entfernen der Düse zur
Reinigung den Anweisungen des Herstellers zum Ab­schalten des Gerätes und Entlasten des Drucks. Flüssig-

keiten unter Hochdruck kö nnen die Haut durchdringen,
Gift in den Körper einspritzen und dadurch zu ernsthafte n
Verletzungen führen.

terdrücker der Sprühpistole frei von Farbe und ande­ren Flüssigkeiten. Halten Sie nie das Kabel zur Unter­stützung an den Steckverbindungen. Versäumnisse bei

der Einhaltung können elektrischen Schlag zur Folge ha­ben.

Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und An­weisungen. Versäumnisse bei der Einhaltung

der Sicherheitshinweise und Anweisungen
können elektrischen Schlag, Brand und/oder
schwere Verletzungen verursachen.

1 609 929 Y12 | (22.8.11) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-670-002.book Page 9 Monday, August 22, 2011 1:10 PM

Abgebildete Komponenten

Die Nummerierung der abgebildeten Komponenten bezieht
sich auf die Darstellung des Elektrowerkzeuges auf den Gra­fikseiten.

1 Elektroeinheit
2 Kabelklemme
3 Luftfilterabdeckung
4 SDS-Taste zur Entriegelung
5 Netzkabel
6 Fußverlängerung (nur für 800-ml-Behälter)
7 Schraube für Luftfilterabdeckung
8 Luftfilter

9Sprühpistole
10 Steigrohr mit Behälterdichtung
11 Behälter für Sprühmaterial, 600 ml

Behälter für Sprühmaterial, 800 ml *

12 Abdeckung für Entlüftung
13 Luftkappe
14 Überwurfmutter
15 Stellrad für Sprühmaterialmenge
16 Bedienschalter
17 Entlüftungsschlauch
18 Entlüftungsventil
19 Membran
20 Düse
21 Düsendichtung
22 Messbecher

*Abg ebildetes oder beschriebenes Zubehör gehört nicht zum
Standard-Lieferumfang. Das vollständige Zubehör finden Sie in
unserem Zubehörprogramm.

Technische Daten

Feinsprühsystem PFS 55

Sachnummer
Nennaufnahmeleistung
Förderleistung
Zerstäubungsleistung
Zeitaufwand für 5 m

2

Farbauftrag
Volumen des Behälters für

Sprühmaterial
Gewicht entsprechend

g/min 0– 110

3 603 B06 0..

W 280

W55

min 12

ml 600

Geräusch-/Vibrationsinformation

Messwerte für Geräusch ermittelt entsprechend EN 60745.
Der A-bewertete Schalldruckpegel des Elektrowerkzeugs be-

trägt typischerweise 74 dB(A). Unsicherheit K= 3 dB.
Der Geräuschpegel beim Arbeiten kann 80 dB(A) überschrei­ten.

Gehörschutz tragen!

Schwingungsgesamtwerte a
gen) und Unsicherheit K ermittelt entsprechend EN 60745:
a

Der in diesen Anweisungen angegebene Schwingungspegel
ist entsprechend einem in EN 60745 genormten Messverfah­ren gemessen worden und kann für den Vergleich von Elektro­werkzeugen miteinander verwendet werden. Er eignet sich
auch für eine vorläufige Einschätzung der Schwingungsbelas­tung.
Der angegebene Schwingungspegel repräsentiert die haupt­sächlichen Anwendungen des Elektrowerkzeugs. Wenn aller­dings das Elektrowerkzeug für andere Anwendungen, mit ab­weichenden Einsatzwerkzeugen oder ungenügender Wartung
eingesetzt wird, kann der Schwingungspegel abweichen.
Dies kann die Schwingungsbelastung über den gesamten Ar­beitszeitraum deutlich erhöhen.
Für eine genaue Abschätzung der Schwingungsbelastung soll­ten auch die Zeiten berücksichtigt werden, in denen das Ge­rät abgeschaltet ist oder zwar läuft, aber nicht tatsächlich im
Einsatz ist. Dies kann die Schwingungsbelastung über den ge­samten Arbeitszeitraum deutlich reduzieren.
Legen Sie zusätzliche Sicherheitsmaßnahmen zum Schutz
des Bedieners vor der Wirkung von Schwingungen fest wie
zum Beispiel: Wartung von Elektrowerkzeug und Einsatzwerk­zeugen, Warmhalten der Hände, Organisation der Arbeitsab­läufe.

Konformitätserklärung

Wir erklären in alleiniger Verantwortung, dass das unter
„Technische Daten“ beschriebene Produkt mit den folgenden
Normen oder normativen Dokumenten übereinstimmt:
EN 60745 gemäß den Bestimmungen der Richtlinien
2011/65/EU, 2004/108/EG, 2006/42/EG.

Technische Unterlagen (2006/42/EG) bei:
Robert Bosch GmbH, Dept. PT/ESC,
D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Dr. Egbert Schneider
Senior Vice President
Engineering

EPTA-Procedure 01/2003 kg 1,3
Schutzklasse

Die Angaben gelten für eine Nennspannung [U] von 230 V. Bei abwei­chenden Spannungen und in länderspez ifischen Ausführungen können
diese Angaben variieren.
Bitte beachten Sie die Sachnummer auf dem Typenschild Ihres El ektro­werkzeugs. Die Handelsbezeichnungen einzelner Elektrowerkzeuge
können variieren.

/II

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division
D-70745 Leinfelden-Echterdingen
Leinfelden, 22.08.2011

<2,5m/s2, K= 1,5 m/s2.

h

Deutsch | 9

(Vektorsumme dreier Richtun-

h

Dr. Eckerhard Strötgen
Head of Product
Certification

Bosch Power Tools 1 609 929 Y12 | (22.8.11)

OBJ_BUCH-670-002.book Page 10 Monday, August 22, 2011 1:10 PM

10 | Deutsch

Montage

f Ziehen Sie vor allen Arbeiten am Elektrowerkzeug den

Netzstecker aus der Steckdose.

Sprühpistole und Elektroeinheit montieren
(siehe Bilder A1

Elektroeinheit mit Sprühpistole verbinden

– Stecken Sie die Sprühpistole 9 auf die Elektroeinheit 1, bis

sie hörbar einrastet.

Elektroeinheit abnehmen

– Drücken Sie die beiden roten SDS-Tasten 4, halten Sie sie

gedrückt und ziehen Sie die Sprühspistole 9 aus der Elek­troeinheit.

–A2)

Betrieb

Arbeitsvorbereitung

f Sprüharbeiten am Rand von Gewässern oder auf be-

nachbarten Flächen im unmittelbaren Einzugsbereich
sind nicht zulässig.

Achten Sie beim Kauf von Farben, Lacken und Sprühmitteln
auf deren Umweltverträglichkeit.

Sprühfläche vorbereiten
Hinweis: Decken Sie die Umgebung der Sprühfläche weiträu-

mig und gründlich ab.
Der Sprühnebel verunreinigt die Umgebung. Beim Einsatz in

Innenräumen können alle nicht abgedeckten Oberfläche n ver­unreinigt werden.

Die Sprühfläche muss sauber, trocken und fettfrei sein.
– Rauen Sie glatte Flächen auf und entfernen Sie danach den

Schleifstaub.

Geeignete Sprühmaterialien und empfohlene
Verdünnungen

f Achten Sie beim Verdünnen darauf, dass Sprühmateri-

al und Verdünnung zusammenpassen. Bei Verwendung

einer falschen Verdünnung können Klumpen entstehen,
die die Sprühpistole verstopfen.

Sprühmaterial empfohlene

Holzschutzmittel, Beizen, Öle, Lasuren,
Imprägnierungen, Rostschutzgrundie­rungen

Desinfektionsmittel, Pflanzenschutz­mittel, Wasser, Tapetenablöser

Lösemittel- oder wasserverdünnbare
Lackfarben, Grundierungen, Heizkör­perlacke, Kraftfahrzeug-Decklacke,
Dickschichtlasuren

Das Gerät ist nicht zur Verarbeitung von Dispersionsfarben
(Wandfarben) geeignet.

Bitte beachten Sie auch die Anwendungshinweise der
Sprühmaterialhersteller.

Verdünnung

unverdünnt

unverdünnt

mindestens 10 %
verdünnt

Sprühmaterial verdünnen

Bei Sprühmaterial, das verdünnt werden muss, gehen Sie wie
folgt vor:

– Nehmen Sie den Messbecher 22.
– Rühren Sie das Sprühmaterial gut durch.
– Füllen Sie ausreichend Sprühmaterial in den Behälter für

– Verdünnen Sie das Sprühmaterial um 10 % mit Verdün-

– Rühren Sie das Sprühmaterial gut durch.
– Führen Sie eine Probesprühung auf einer Testfläche

Wenn Sie ein optimales Sprühbild erhalten, können Sie das
Sprühen beginnen.

oder

Wenn das Sprühergebnis nicht zufriedenstellend ist oder kei­ne Farbe austritt, gehen Sie vor wie bei „Behebung von Stö­rungen“ auf Seite 12 beschrieben.

Sprühmaterial einfüllen (siehe Bilder B1 –B2)
f Ziehen Sie vor allen Arbeiten am Elektrowerkzeug den

– Schrauben Sie den Behälter 11 von der Sprühpistole ab.
– Drehen Sie das Steigrohr 10 so, dass das Sprühmaterial

– Füllen Sie das Sprühmaterial in den Behälter und schrau-

Inbetriebnahme

f Beachten Sie die Netzspannung! Die Spannung der

f Achten Sie darauf, dass das Elektrogerät während des

Einschalten

– Stecken Sie den Netzstecker in die Steckdose.
– Nehmen Sie das Elektrowerkzeug in die Hand und richten

Das Elektrowerkzeug hat einen 2-stufigen Bedienschalter 16.
In der ersten Stufe startet die Turbine. In der 2. Stufe wird
Sprühgut gefördert.

– Drücken Sie den Bedienschalter 16, bis das Sprühgut aus-

Sprühmaterial 11. (siehe „Sprühmaterial einfüllen“, Seite

10)

nungsmittel. Zum Beispiel:

Sprühmaterial Ausgangs­menge [ml]

Verdünnungsmittel [ml]

durch. (siehe „Sprühen“, Seite 11)

Netzstecker aus der Steckdose.

fast ohne Rest versprüht werden kann:

für Sprüharbeiten an
liegenden Objekten

für Sprüharbeiten über Kopf nach hinten in Richtung

ben Sie diesen fest an die Sprühpistole.

Stromquelle muss mit den Angaben auf dem Typen­schild des Elektrowerkzeuges übereinstimmen. Mit
230 V gekennzeichnete Elektrowerkzeuge können
auch an 220 V betrieben werden.

Betriebs keine Verschmutzungen oder Lösungsmittel­dämpfe ansaugen kann.

Sie es auf die Sprühfläche.

tritt.

200 300 400 500

20 30 40 50

nach vorne in Richtung
Düse

Handgriff

1 609 929 Y12 | (22.8.11) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-670-002.book Page 11 Monday, August 22, 2011 1:10 PM

Ausschalten

– Lassen Sie den Bedienschalter 16 los.
– Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose.

Luftkappe Strahl Anwendung

Arbeitshinweise

Sprühen (siehe Bilder C–D)
Hinweis: Beachten Sie die Windrichtung, wenn Sie das Elek-

trowerkzeug im Freien benutzen.
– Führen Sie zuerst eine Probesprühung durch und stellen

Sie das Sprühbild und die Sprühmaterialmenge entspre­chend dem Sprühmaterial ein. (Einstellungen siehe nach­folgende Abschnitte)

– Halten Sie die Sprühpistole unbedingt in einem gleichmä-

ßigen Abstand von 5 – 15 cm senkrecht zum Sprühobjekt.

– Beginnen Sie den Sprühvorgang außerhalb der Sprühflä-

che.

– Bewegen Sie die Sprühpistole je nach Sprühbild-Einstel-

lung gleichmäßig quer oder auf und ab.
Eine gleichmäßige Oberflächenqualität entsteht, wenn
sich die Bahnen um 4 – 5 cm überlappen.

– Vermeiden Sie Unterbrechungen innerhalb der Sprühflä-

che.

Eine gleichmäßige Führung der Sprühpistole ergibt eine ein­heitliche Oberflächenqualität.

Ein ungleichmäßiger Abstand und Sprühwinkel führt zu star­ker Farbnebelbildung und damit zu einer ungleichmäßigen
Oberfläche.

– Beenden Sie den Sprühvorgang außerhalb der Sprühflä-

che.

Sprühen Sie den Behälter für das Sprühmaterial nie ganz leer.
Wenn das Steigrohr nicht mehr in das Sprühgut taucht, bricht
der Sprühnebel ab und eine uneinheitliche Oberfläche ent­steht.

Wenn sich das Sprühmaterial an der Düse und der Luftkappe
ablagert, reinigen Sie beide Teile mit dem verwendeten Ver­dünnungsmittel.

Hinweis: Stellen Sie das Elektrowerkzeug nur auf einer ebe­nen und sauberen Fläche ab, damit es nicht umkippen kann.

Sprühbild einstellen (siehe Bild E)
f Betätigen Sie nie den Bedienschalter 16 während Sie

die Luftkappe 13 verstellen.

– Lockern Sie die Überwurfmutter 14.
– Drehen sie die Luftkappe 13 in die gewünschte Position.
– Ziehen Sie die Überwurfmutter wieder fest an.

Luftkappe Strahl Anwendung

A

senkrechter Flachstrahl für
horizontale Arbeitsrichtung

B

waagrechter Flachstrahl für
vertikale Arbeitsrichtung

Sprühmaterialmenge einstellen (siehe Bild F)
– Drehen Sie das Stellrad 15, um die gewünschte Sprühma-

Sprühmaterialmenge Einstellung

Zu viel Sprühmaterial auf der
Sprühfläche:

Zu wenig Sprühmaterial auf der
Sprühfläche:

Wartung und Service

Wartung und Reinigung

f Ziehen Sie vor allen Arbeiten am Elektrowerkzeug den

f Tauchen Sie die Elektroeinheit niemals in Lösungsmit-

Reinigung (siehe Bilder H –I)

Eine sachgemäße Reinigung ist Voraussetzung für den ein­wandfreien Betrieb der Sprühpistole. Bei fehlender oder un­sachgemäßer Reinigung werden keine Gewährleistungsan­sprüche übernommen.

Reinigen Sie die Sprühpistole und den Behälter für das
Sprühmaterial immer mit dem entsprechenden Verdün­nungsmittel (Lösemittel oder Wasser) für das verwendete
Sprühmaterial.

Reinigen Sie die Düsen- und Luftbohrungen der Sprühpistole
niemals mit spitzen metallischen Gegenständen.

Geben Sie verdünntes Sprühmaterial zur Aufbewahrung nicht
wieder zum Original-Sprühmaterial zurück.

Reinigen Sie die Sprühpistole sehr gründlich, wenn Sie ge­sundheitsschädliche Sprühmittel verwendet haben.

– Ziehen Sie den Netzstecker und drücken Sie den Bedien-

– Nehmen Sie die Elektroeinheit ab. (siehe Seite 10)

Deutsch | 11

C

Rundstrahl für Ecken, Kanten und
schwer zugängliche Stellen

terialmenge einzustellen:

–: minimale Sprühmaterialmenge,
+: maximale Sprühmaterialmenge.

Die Sprühmaterialmenge
muss verringert werden.

– Drehen Sie das Stell-

rad 15 Richtung –.

Die Sprühmaterialmenge
muss erhöht werden.

– Drehen Sie das Stell-

rad 15 Richtung +.

Netzstecker aus der Steckdose.

tel oder Wasser. Reinigen Sie das Gehäuse nur mit einem

feuchten Tuch.

schalter 16, damit das Sprühmaterial in den Behälter zu­rücklaufen kann.

Bosch Power Tools 1 609 929 Y12 | (22.8.11)

OBJ_BUCH-670-002.book Page 12 Monday, August 22, 2011 1:10 PM

12 | Deutsch

– Schrauben Sie den Behälter 11 ab und leeren Sie das rest-

liche Sprühmaterial aus.

– Füllen Sie das Verdünnungsmittel (Lösemittel oder Was-

ser) in den Behälter und schrauben Sie ihn an der Sprüh-

pistole fest.
– Schütteln Sie die Sprühpistole mehrmals.
– Verbinden Sie die Sprühpistole wieder mit der Elektroein-

heit. (siehe Seite 10)
– Stecken Sie den Netzstecker in die Steckdose, drücken Sie

den Bedienschalter und sprühen Sie das Verdünnungsmit-

tel in eine leere Materialdose.
– Wiederholen Sie den Vorgang so oft, bis aus der Sprühpis-

tole klares Verdünnungsmittel austritt.
– Ziehen Sie den Netzstecker und nehmen Sie die Elektro-

einheit ab.
– Entleeren Sie den Behälter 11 vollständig.
– Kontrollieren Sie, ob das Steigrohr mit der Behälterdich-

tung 10 frei von Sprühmaterial und unbeschädigt ist.
– Reinigen Sie den Behälter und die Sprühpistole außen mit

einem mit Verdünnungsmittel befeuchteten Tuch.
– Schrauben Sie die Überwurfmutter 14 und die Luftkappe

13 ab.
– Reinigen Sie die Düse 20 und die Düsennadel mit Verdün-

nungsmittel.
Gelegentlich muss zusätzlich die Düsendichtung 21 gereinigt

werden.
– Nehmen Sie die Düse 20 und die Düsendichtung 21 ab.

Nehmen Sie eventuell einen spitzen Gegenstand zur Hilfe,

da die Düsendichtung fest an der Sprühpistole sitzt.
– Reinigen Sie die Düsendichtung mit Verdünnungsmittel.
– Fügen Sie die Düsendichtung wieder in die Sprühpistole

ein. Achten Sie darauf, dass die Nut von der Sprühpistole

weg zeigt.
– Stecken Sie die Düse auf den Sprühpistolenkörper und

drehen Sie sie in die richtige Position.
– Stecken Sie die Luftkappe 13 auf die Düse und ziehen Sie

sie mit der Überwurfmutter 14 fest.

Entlüftungsschlauch säubern (siehe Bild G)

Wenn der Entlüftungsschlauch 17 mit Sprühmaterial verun­reinigt ist, muss er gereinigt werden.

– Nehmen Sie die Abdeckung für die Entlüftung 12 ab.
– Ziehen Sie den Entlüftungsschlauch 17 ab.
– Schrauben Sie das Entlüftungsventil 18 ab.
– Nehmen Sie die Membran 19 heraus.
– Reinigen Sie den Entlüftungsschlauch, das Entlüftungs-

ventil und die Membran mit dem entsprechendem Verdün­nungsmittel.

– Setzen Sie nach der Reinigung zuerst die Membran wieder

ein. Achten Sie darauf, dass der längere Dorn nach oben

zeigt.
– Schrauben Sie das Entlüftungsventil wieder auf.
– Stecken Sie danach den Entlüftungsschlauch zuerst auf

das Ventil und dann oben an die Sprühpistole.
– Setzen Sie die Abdeckung wieder ein.

Luftfilter wechseln (siehe Bild L)
Hinweis: Betreiben Sie das Elektrowerkzeug nie ohne Luftfil-

ter. Ohne Luftfilter kann Schmutz angesaugt und der Betrieb
des Elektrowerkzeug beeinflusst werden.

Wenn der Luftfilter verschmutzt ist, muss er gewechselt wer­den.

– Lösen Sie die Schraube 7.
– Nehmen Sie die Luftfilterabdeckung 3 ab.
– Wechseln Sie die Luftfilter aus.
– Schließen Sie die Luftfilterabdeckung und schrauben Sie

die Schraube wieder fest.

Materialentsorgung

Verdünnungsmittel und Sprühmaterialreste müssen umwelt­gerecht entsorgt werden. Beachten Sie die Entsorgungshin­weise des Herstellers und die örtlichen Vorschriften zur Son­dermüllentsorgung.

Umweltschädliche Chemikalien dürfen nicht ins Erdreich, ins
Grundwasser oder in Gewässer gelangen. Schütten Sie um­weltschädliche Chemikalien nie in die Kanalisation!

Behebung von Störungen

Problem Ursache Abhilfe

Sprühmaterial deckt nicht richtig

Sprühmaterial verläuft nach
Auftragen

Sprühmaterialmenge zu gering Stellrad 15 Richtung + drehen
Abstand zur Sprühfläche zu groß Sprühabstand verringern
Zu wenig Sprühmaterial auf der Sprühfläche,

Öfter über die Sprühfläche sprühen

zu selten über die Sprühfläche gesprüht
Sprühmaterial zu dickflüssig Sprühmaterial erneut um 10 % verdünnen

und Probesprühung durchführen

Zu viel Sprühmaterial aufgetragen Stellrad 15 Richtung – drehen
Abstand zur Sprühfläche zu gering Sprühabstand vergrößern
Sprühmaterial zu dünnflüssig Original-Sprühmaterial zugeben
Zu oft über dieselbe Stelle gesprüht Farbe abtragen und beim zweiten Sprühver-

such nicht so oft über eine Stelle sprühen

1 609 929 Y12 | (22.8.11) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-670-002.book Page 13 Monday, August 22, 2011 1:10 PM

Problem Ursache Abhilfe

Zu grobe Zerstäubung

Sprühmaterialmenge zu hoch Stellrad 15 Richtung – drehen
Düse 20 verschmutzt Düse reinigen
Zu geringer Druckaufbau im Behälter 11 Behälter für Sprühmaterial richtig an der

Sprühpistole festschrauben

Sprühmaterial zu dickflüssig Sprühmaterial erneut um 10 % verdünnen

und Probesprühung durchführen

Luftfilter stark verschmutzt Luftfilter wechseln

Zu starker Farbnebel

Zu viel Sprühmaterial aufgetragen Stellrad 15 Richtung – drehen
Abstand zur Sprühfläche zu groß Sprühabstand verringern

Sprühstrahl pulsiert

Zu wenig Sprühmaterial im Behälter Sprühmaterial nachfüllen
Entlüftungsbohrung am Steigrohr 10

Steigrohr und Bohrung reinigen

verstopft
Luftfilter stark verschmutzt Luftfilter wechseln
Sprühmaterial zu dickflüssig Sprühmaterial erneut um 10 % verdünnen

und Probesprühung durchführen

Sprühmaterial tropft an der Düse
nach

Ablagerung von Sprühmaterial an Düse 20
und Luftkappe 13

Düse und Luftkappe reinigen

Düse 20 verschlissen Düse auswechseln
Düse 20 lose Überwurfmutter 14 anziehen

Aus der Düse tritt kein Sprüh­material aus

Düse 20 verstopft Düse reinigen
Steigrohr 10 verstopft Steigrohr reinigen
Entlüftungsbohrung am Steigrohr 10

Steigrohr und Bohrung reinigen

verstopft
Steigrohr 10 lose Steigrohr feststecken
Kein Druckaufbau im Behälter 11 Behälter für Sprühmaterial richtig an der

Sprühpistole festschrauben

Sprühmaterial zu dickflüssig Sprühmaterial erneut um 10 % verdünnen

und Probesprühung durchführen

Wartung

Sollte das Elektrowerkzeug trotz sorgfältiger Herstellungs­und Prüfverfahren einmal ausfallen, ist die Reparatur von ei­ner autorisierten Kundendienststelle für Bosch-Elektrowerk­zeuge ausführen zu lassen.

Geben Sie bei allen Rückfragen und Ersatzteilbestellungen
bitte unbedingt die 10-stellige Sachnummer laut Typenschild
des Elektrowerkzeuges an.

Kundendienst und Kundenberatung

Der Kundendienst beantwortet Ihre Fragen zu R eparatur und
Wartung Ihres Produkts sowie zu Ersatzteilen. Explosions­zeichnungen und Informationen zu Ersatzteilen finden Sie
auch unter:

www.bosch-pt.com

Das Bosch-Kundenberater-Team hilft Ihnen gerne bei Fragen
zu Kauf, Anwendung und Einstellung von Produkten und Zu­behören.

www.bosch-do-it.de, das Internetportal für Heimwerker und
Gartenfreunde.
www.dha.de, das komplette Service-Angebot der Deutschen
Heimwerker Akademie.

Deutschland

Robert Bosch GmbH
Servicezentrum Elektrowerkzeuge
Zur Luhne 2
37589 Kalefeld – Willershausen
Tel. Kundendienst: [phone]*
Fax: [phone]*
(*Festnetzpreis 14 ct/min, höchstens 42 ct/min aus Mobil­funknetzen)
E-Mail: [e-mail]
Tel. Kundenberatung: [phone]
(Festnetzpreis 9 ct/min, höchstens 42 ct/min aus Mobilfunk­netzen)
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]

Österreich

Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]

Schweiz

Tel.: [phone]
Fax: [phone]

Deutsch | 13

Bosch Power Tools 1 609 929 Y12 | (22.8.11)

OBJ_BUCH-670-002.book Page 14 Monday, August 22, 2011 1:10 PM

14 | English

Luxemburg

Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]

Entsorgung

Sprühpistole, Elektroeinheit, Zubehör und Verpackungen sol­len einer umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt wer­den.

Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausmüll!

Nur für EU-Länder:

Gemäß der Europäischen Richtlinie
2002/96/EG über Elektro- und Elektronik­Altgeräte und ihrer Umsetzung in nationales
Recht müssen nicht mehr gebrauchsfähige
Elektrowerkzeuge getrennt gesa mmelt und

zugeführt werden.

Änderungen vorbehalten.

einer umweltgerechten Wiederverwertung

English

Safety Notes

General Power Tool Safety Warnings

WARNING

(MSDS), and container labels provided with the paints
and solvents. Failure to follow the warnings and instructions

may result in electric shock, fire and/or serious injury.

Save all warnings and instructions for future reference.

The term “power tool” in the warnings refers to your mains­operated (corded) power tool or battery-operated (cordless)
power tool.

Workplace safety

f Keep work area clean and well lit. Cluttered and dark ar-

eas invite accidents.

f Keep children and bystanders away while operating a

power tool. Distractions can cause you to loose control.

Electrical safety
f Power tool plugs must match the outlet. Never modify

the plug in any way. Do not use any adapter plugs with
earthed (grounded) power tools. Unmodified plugs and

matching outlets will reduce risk of electric shock.

f Avoid body contact with earthed or grounded surfaces,

such as pipes, radiators, ranges and refrigerators.

There is an increased risk of electric shock if your body is
earthed or grounded.

f Do not expose power tools to rain or wet conditions.

Water entering a power tool will increase the risk of elec tric
shock.

f Do not abuse the cord. Never use the cord for carrying,

pulling or unplugging the power tool. Keep cord away

1 609 929 Y12 | (22.8.11) Bosch Power Tools

Read all safety warnings, instructions
including Material Safety Data Sheets

from heat, oil, sharp edges and moving parts. Damaged

or entangled cords increase the risk of electric shock.

f When operating a power tool outdoors, use an exten-

sion cord suitable for outdoor use. Use of a cord suitable

for outdoor use reduces the risk of electric shock.

f If operating a power tool in a damp location is unavoid-

able, use a residual current device (RCD) protected

supply. Use of an RCD reduces the risk of electric shock.
Personal safety

f Stay alert, watch what you are doing and use common

sense when operating a power tool. Do not use a power

tool while you are tired or under the influence of drugs,

alcohol or medication. A moment of inattention while op-

erating power tools may result in serious personal injury.

f Use safety equipment. Always wear eye protection.

Safety equipment such as dusk mask, non-skid safety

shoes, hard hat, or hearing protection used for appropri-

ate conditions will reduce personal injuries.

f Prevent unintentional starting. Ensure the switch is in

the off-position before connecting to power source

and/or battery pack, picking up or carrying the tool.

Carrying power tools with your finger on the switch or en-

ergising power tools that have the switch on invites acci-

dents.

f Do not overreach. Keep proper footing and balance at

all times. This enables better control of the power tool in

unexpected situations.

f Dress properly. Do not wear loose clothing or jewel-

lery. Keep your hair, clothing and gloves away from

moving parts. Loose clothes, jewellery or long hair can be

caught in moving parts.

Use and care of the power tool
f Do not force the power tool. Use the correct power tool

for your application. The correct power tool will do the

job better and safer at the rate for which it was designed.

f Do not use the power tool if the switch does not turn it

on and off. Any power tool that cannot be controlled with

the switch is dangerous and must be repaired.

f Disconnect the plug from the power source and/or the

battery pack from the power tool before making any

adjustments, changing accessories, or storing power

tools. Such preventive safety measures reduce the risk of

starting the power tool accidentally.

f Store idle power tools out of the reach of children and

do not allow persons unfamiliar with the power tool or

these instructions to operate the power tool. Power

tools are dangerous in the hands of untrained users.

f Maintain power tools. Check for misalignment or bind-

ing of moving parts, breakage of parts and any other

condition that may affect the power tool’s operation. If

damaged, have the power tool repaired before use.

Many accidents are caused by poorly maintained power

tools.

f Use the power tool, accessories and application tools

etc. in accordance with these instructions, taking into

account the working conditions and the work to be per-

OBJ_BUCH-670-002.book Page 15 Monday, August 22, 2011 1:10 PM

formed. Use of power tools for operations different from
those intended could result in a hazardous situation.

Service
f Have your power tool serviced by a qualified repair per-

son using only identical replacement parts. This will en-

sure that the safety of the power tool is maintained.

f Exercise caution when cleaning and changing nozzle in-

Safety Warnings for Fine-spray Systems

f Keep area clean well lit and free of paint or solvent con-

tainers, rags, and other flammable materials. Sponta-

neous combustion may occur. Fire extinguisher equip­ment shall be present and working at all times.

f Provide for good ventilation in the spraying area and

for sufficient fresh air in the complete room. Evaporat-

ing inflammable solvents create an explosive environment.

f Do not use materials with a flashpoint below 21 ° C for

spraying and cleaning. Use water-based materials,
non-volatile hydrocarbons or similar materials. Fast

evaporating solvents create an explosive environment.

f Do not spray in the vicininty of ignition sources, such as

static electricity sparks, open flames, pilot lights, hot
objects, engines/motors, cigarettes and sparks from
plugging in or unplugging power cords or operating
switches. Such spark sources can ignite the spraying vi-

cinity/environment.

f Do not spray any liquid of unknown hazard potential.

Unknown materials can create hazardous conditions.

f Wear additional protective equipment such as appro-

priate protective gloves and protective masks or respi­rators when spraying or handling chemicals. Wearin g

protective equipment for the appropriate conditions re­duces the exposure to hazardous substances.

f Keep the plug of the mains cord and the trigger switch

Products sold in GB only: Your product is fitted with an

BS 1363/A approved electric plug with internal fuse (ASTA
approved to BS 1362).
If the plug is not suitable for your socket outlets, it should be
cut off and an appropriate plug fitted in its place by an autho r­ised customer service agent. The replacement plug should
have the same fuse rating as the original plug.
The severed plug must be disposed of to avoid a possible
shock hazard and should never be inserted into a mains sock­et elsewhere.
Products sold in AUS and NZ only: Use a residual current de­vice (RCD) with a rated residual current of 30 mA or less.

Product Description and
Specifications

English | 15

mounted. Use of a special nozzle insert with the corre-

sponding nozzle protection reduces the probability that a

high-pressure jet penetrates the skin and injects toxins in-

to the body.

serts. If the nozzle insert should become clogged dur-

ing spraying, follow the manufacturer's instructions

for switching off the system and relieving the pressure

before removing the nozzle. Fluids under high pressure

can penetrate the skin, inject toxins into the body and lead

to serious injury.

of the spray gun clear of paint and other fluids. Never

hold the cord by its connectors to support it. Failure to

follow the instruction can lead to electric shock.

Read all safety warnings and all instruc­tions. Failure to follow the warnings and in-

structions may result in electric shock, fire
and/or serious injury.

f Never point the spray jet against yourself, towards oth-

er persons or animals. Keep your hands and other body
parts away from the spray jet. If the spray jet should
penetrate the skin, seek medical attention immediate­ly from a doctor. The material being sprayed can even

penetrate the skin through a glove and be injected into
your body.

f Do not treat an injection as a simple cut. A high-pressure

spray is able to inject toxins into the body and cause seri­ous bodily injury. In the event that an injection occurs, seek
medical attention immediately.

f Be aware of possible hazards from the spray material.

Observe the information on drums/tanks/tins as well
as manufacturer information of the spray material, in­cluding the request to wear personal protective equip­ment. The manufacturer's instructions are to be observed

in order to re duce the risk of fire as we ll as injuries caused
through toxins, carcinogens, etc.

f Use only nozzles/nozzle inserts specified by the manu-

facturer. Never spray without the nozzle protection

Bosch Power Tools 1 609 929 Y12 | (22.8.11)

The power tool is intended for atomising solvent-based and
water-dilutable paints, finishes, primers, clear finishes, auto­motive finishes, staining sealers, wood sealer-preservatives,
plant protectives, oil and disinfection agents.
The power tool is not suitable for spraying dispersions and la­tex paint, caustic solutions, acidic coating materials, coating
materials with granules or solids as well as spray and drip-im­peding materials.

Product Features

The numbering of the components shown refers to the repre­sentation of the power tool on the graphic pages.

1 Electrical unit
2 Cable clamp
3 Air filter cover
4 SDS release button
5 Mains cable
6 Handle extension (only for 800 ml container)
7 Screw for air-filter cover

Intended Use

OBJ_BUCH-670-002.book Page 16 Monday, August 22, 2011 1:10 PM

16 | English

8 Air filter

9Spray gun
10 Suction tube with container seal
11 Container for spray material, 600 ml

Container for spray material, 800 ml *

12 Vent cover
13 Air cap
14 Union nut
15 Thumbwheel for spraying capacity
16 Trigger switch
17 Venting hose
18 Venting valve
19 Membrane
20 Nozzle
21 Nozzle seal
22 Measuring cup

*Accessories s hown or described are not part of the standard de­livery scope of the product. A complete overview of accessories
can be found in our accessories program.

Technical Data

the vibration emission may differ. This may significantly in­crease the exposure level over the total working period.
An estimation of the level of exposure to vibration should also
take into account the times when the tool is switched off or
when it is running but not actually doing the job. This may sig­nificantly reduce the exposure level over the total working pe­riod.
Identify additional safety measures to protect the operator
from the effects of vibration such as: maintain the tool and the
accessories, keep hands warm, organise work patterns.

Declaration of Conformity

We declare under our sole responsibility that the product de­scribed under “Technical Data” is in conformity with the fol­lowing standards or standardization documents: EN 60745
according to the provisions of the directives 2011/65/EU,
2004/108/EC, 2006/42/EC.

Technical file (2006/42/EC) at:
Robert Bosch GmbH, Dept. PT/ESC,
D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Dr. Egbert Schneider
Senior Vice President
Engineering

Fine-spray System PFS 55

Article number
Rated power input
Spraying capacity
Atomising output
Required time for application

of paint on 5 m

2

Container capacity for spray
material

g/min 0– 110

3 603 B06 0..

W 280

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

W55

min 12

ml 600

D-70745 Leinfelden-Echterdingen
Leinfelden, 22.08.2011

Assembly

f Before any work on the machine itself, pull the mains

Weight according to
EPTA-Procedure 01/2003

Protection class

The values given are valid for a nominal voltage [U] of 230 V. For differ­ent voltages and models for specific coun tries, these values can vary.
Please observe the article number on the type plate of your mac hine.
The trade names of the individual machines may vary.

Noise/Vibration Information

Measured sound values determined according to EN 60745.

kg 1.3

Mounting the Spray Gun and the Electrical Unit

/II

(see figures A1

Connecting the Electrical Unit with the Spray Gun
– Insert the spray gun 9 onto the electrical unit 1 until it can

Removing the Electrical Unit

– Press and hold the two red SDS release buttons 4 and pull

Typically the A-weighted sound pressure level of the product
is 74 dB(A). Uncertainty K =3 dB.
The noise level when working can exceed 80 dB(A).

Wear hearing protection!

Vibration total values a
determined according to EN 60745:

<2.5m/s2, K= 1.5 m/s2.

a

h

(triax vector sum) and uncertainty K

h

Operation

Preparing for Operation

f Spraying on the sides of water bodies (lakes, rivers,

The vibration emission level given in this information sheet
has been measured in accordance with a standardised test
given in EN 60745 and may be used to compare one tool with
another. It may be used for a preliminary assessment of expo­sure.
The declared vibration emission level represents the main ap­plications of the tool. However if the tool is used for different

When purchasing paint, varnish and spray material, pay at­tention to their environmen tal compatibility.

Preparing the Spray Surface
Note: Cover off the vicinity of the spray surface thoroughly

and generously.

applications, with different accessories or poorly maintained,

Dr. Eckerhard Strötgen
Head of Product
Certification

plug.

– A2)

be heard to engage.

the spray gun 9 out of the electrical unit.

etc.) or neighbouring surfaces in the direct catchment
area is not permitted.

1 609 929 Y12 | (22.8.11) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-670-002.book Page 17 Monday, August 22, 2011 1:10 PM

The spray mist contaminates the environment. When spray­ing in enclosures, surfaces not covered can become contami­nated.

The spray surface must be clean, dry and grease-free.
– Roughen smooth surfaces and then remove the sanding

dust.

Suitable spray materials and recommended diluting
agents

f When diluting, pay attention that the spray material

and the diluting agent correspond. When using a faulty

diluting agent, lumps can develop that can lead to clogging
of the spray gun.

Spray material Recommended

Wood preservatives, mordants/strip­pers, oils, varnishes, impregnations,
rust-protection primers

Disinfectants, plant protectants, water,
wallpaper stripper

Solvent or water-dilutable paints,
primers, radiator paint, automotive top
coats, thick-coat finishes

The tool is not suitable for processing dispersion paint (wall
paint/latex).

Please also observe the practical advice/tips of the spray ma­terial manufacturers.

Diluting Spray Material

For spray material that needs to be diluted, proceed as fol­lows:

– Take the measuring cup 22.
– Stir the spray material thoroughly.
– Fill a sufficient quantity of spray material into the spray-

material container 11. (see “Filling in Spray Material”,
page 17)

– Dilute the spray material by 10 % with paint thinner. Ex-

amples:

Amount of spray material [ml]
Paint thinner [ml]

– Stir the spray material thoroughly.
– Carry out a test-spray run on a test surface. (see “Spray-

ing”, page 17)

When the spraying pattern is perfect, start the spray job.

or

When the spraying result is not satisfactory or when no paint
comes out, please continue as described under “Correction of
Malfunctions” on page 19.

Filling in Spray Material (see figures B1–B2)
f Before any work on the machine itself, pull the mains

plug.

– Unscrew the container 11 from the spray gun.
– Turn the suction tube 10 so that the spray material can be

sprayed with almost no residue:

dilution

undiluted

undiluted

At least 10 %
diluted

200 300 400 500

20 30 40 50

– Fill the spray material into the container and screw the con-

Starting Operation

f Observe correct mains voltage! The voltage of the pow-

f Pay attention that the power tool cannot draw in dust

Switching On

– Plug the mains plug into a socket outlet.
– Grasp the power tool and point it at the spray surface.

The power tool is equipped with a two-step trigger switch 16.
The first step starts the turbine. The second step transports
the spraying material.

– Pull the trigger switch 16 until spraying material starts to

Switching Off

– Release the trigger switch 16.
– Pull the mains plug from the socket outlet.

Working Advice

Spraying (see figures C– D)
Note: Observe the wind direction when operating the power

tool outdoors.
– Firstly, carry out a test-spray run and adjust the spray pat-

– Make sure to hold the spray gun vertical to the spray object

– Begin the spraying procedure outside the target area.
– Move the spray gun evenly cross-wise or up-and-down, de-

– Avoid interruptions within the spray surface.
Guiding the spray gun evenly will provide uniform surface

quality.
Non-uniform clearance and spray angle lead to heavy forma -

tion of paint mist and thus to an uneven surface.
– End the spraying procedure outside the target area.
Never spray the container completely empty. When the suc-

tion tube no longer immerses in the spray material, the spray
jet will break off, resulting in a non-uniform surface.

When coating material builds up on the nozzle and air cap,
clean both parts with the corresponding solvent.

Note: Only place down the power tool on a level and clean sur­face so that it can not tip over.

English | 17

For spray jobs on horizontal
surfaces/objects

For spray jobs overhead toward the rear in handle

tainer firmly to the spray gun.

er source must agree with the voltage specified on the
nameplate of the machine. Power tools marked with
230 V can also be operated with 220 V.

or other contamination during operation.

come out.

tern and the spray material quantity according to the spray
material. (For adjustments, see the following sections)

at a uniform clearance between 5 – 15 cm.

pending on the spray pattern setting.
An even surface quality is achieved when the paths overlap
by 4–5cm.

toward the front in nozzle
direction

direction

Bosch Power Tools 1 609 929 Y12 | (22.8.11)

OBJ_BUCH-670-002.book Page 18 Monday, August 22, 2011 1:10 PM

18 | English

Adjusting the Spray Pattern (see figure E)
f Never actuate the trigger switch 16 while adjusting the

air cap 13.

– Loosen the union nut 14.
– Turn the air cap 13 to the requested position.
– Firmly retighten the union nut.

Air cap Jet Application

A

Vertical flat jet for horizontal
working direction

B

Horizontal flat jet for vertical
working direction

C

Round jet for corners, edges and
hard to reach locations

Adjusting the Spraying Capacity (see figure F)

– To adjust the requested spraying capacity, turn the thum-

bwheel 15:

–: Min. spraying capacity,
+: Max. spraying capacity.

Spraying capacity Adjustment

Too much material on target area: The spraying capacity

Not enough material on target ar­ea:

must be reduced.
– Turn the thumbwheel

15 in direction –.

The spraying capacity
must be increased.

– Turn the thumbwheel

15 in direction +.

Maintenance and Service

Maintenance and Cleaning

f Before any work on the machine itself, pull the mains

plug.

f Never immerse the electrical unit into solvent or water.

Clean the housing using only a moist cloth.

Cleaning (see figures H –I)

Proper cleaning is the requirement for flawless operation of
the spray gun. Improper or lack of cleaning voids warranty
claims.

Always clean the spray gun and the container with the respec­tive diluting agent (paint thinner or water) for the spray mate­rial being used.

Never clean the nozzle and air holes of the spray gun with
pointed metal objects.

Do not pour diluted spray material back into the original spray
material drum/tin for storage.

Clean the spray gun thoroughly after having sprayed material
hazardous to one's health.

– Unplug the mains plug and pull the trigger switch 16 so that

– Remove the electrical unit. (see page 16)
– Unscrew the container 11 and empty the remaining spray

– Fill diluting agent (paint thinner or water) into the contain-

– Shake the spray gun several times.
– Connect the spray gun to the electrical unit again. (see

– Plug the mains plug into a socket outlet, pull the trigger

– Repeat the process until clear diluting agent emerges from

– Unplug the mains plug and remove the electrical unit.
– Completely empty the container 11.
– Check if the suction tube with the container seal 10 is free

– Clean the outside of the container and the spray gun with a

– Unscrew the union nut 14 and the air cap 13.
– Clean the nozzle 20 and the nozzle needle with diluting

From time to time, the nozzle seal 21 must also be cleaned.
– Remove the nozzle 20 and the nozzle seal 21.

– Clean the nozzle seal with diluting agent.
– Reinstall the nozzle seal in the spray gun. Pay attentio n that

– Mount the nozzle onto the spray gun body and turn it to the

– Mount the air cap 13 onto the nozzle and tighten with the

Cleaning the Venting Hose (see figure G)

When the venting hose 17 is contaminated with spraying ma­terial, it must be cleaned.

– Remove the vent cover 12.
– Pull off the venting hose 17.
– Unscrew the venting valve 18.
– Remove the membrane
– Clean the venting hose, the venting valve and the mem-

– After cleaning, reinsert the membrane again first. Pay at-

– Screw the venting valve on again.
– Afterwards, attach the venting hose to the valve first, then

– Reattach the vent cover again.

the spraying material can flow back into the container.

material.

er and screw it to the spray gun.

page 16)

switch and spray the diluting agent into an empty material
tin.

the spray gun.

of spray material and undamaged.

cloth moistened in paint thinner.

agent.

If required, use a pointed object, as the nozzle seal is seat­ed firmly to the spray gun.

the groove points away from the spray gun.

correct position.

union nut 14.

19.

brane with an appropriate paint thinner.

tention that the longer rod faces upward.

at the top on the spray gun.

1 609 929 Y12 | (22.8.11) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-670-002.book Page 19 Monday, August 22, 2011 1:10 PM

Changing the Air Filter (see figure L)
Note: Never operate the powr tool without the air filter. With-

out the air filter, dirt/contamination can be drawn in and can
influence the operation of the power tool.

The air filter must be replaced when soiled.
– Loosen screw 7.

– Remove the air filter cover 3.
– Replace the air filter.
– Reattach the air filter cover and screw in the screw again.

Material Disposal

Diluting agent and remainders of spray material must be dis­posed of in an environmentally-friendly manner. Observe the
manufacturer’s disposal information and the local regulations
for disposal of hazardous waste.

Chemicals harmful to the environment may not be disposed
of into soil, groundwater or bodies of water. Never pour
chemicals harmful to the environment into the sewerage sys­tem!

Correction of Malfunctions

Problem Cause Corrective Measure

Spray material does not cover
properly

Spray material runs off after
coating

Atomisation too course

Excessive paint mist

Spray jet pulsates

Spray material drips from the
nozzle

No spray material emerges from
the nozzle

Maintenance

If the machine should fail despite the care taken in manufac­turing and testing procedures, repair should be carried out by
an after-sales service centre for Bosch power tools.

Spraying capacity too low Turn thumbwheel 15 in direction +
Clearance to target area too large Reduce spray distance
Not enough spray material on target area,

Apply more spray paths over target area

too few spray paths sprayed over target area
Spray material too viscous Thin down the spray material by 10 % again

and carry out a test-spray run

Too much spray material applied Turn thumbwheel 15 in direction –
Clearance to target area too close Increase spray distance
Viscosity of spray material too low Add original spray material
Spray material applied too often over same

spot

Remove spray material; reduce number of
spray paths over same spot

Spraying capacity too high Turn thumbwheel 15 in direction –
Nozzle 20 soiled Clean nozzle
Too little pressure build-up in container 11 Screw container firmly against spray gun
Spray material too viscous Thin down the spray material by 10 % again

and carry out a test-spray run

Air filter heavily soiled Changing the Air Filter
Too much spray material applied Turn thumbwheel 15 in direction –
Clearance to spray surface too large Reduce spray distance
Not enough spray material in container Refill spray material
Venting hole on suction tube 10 clogged Clean suction tube and hole
Air filter heavily soiled Changing the Air Filter
Spray material too viscous Thin down the spray material by 10 % again

and carry out a test-spray run

Build-up of spray material on nozzle 20 and

Clean nozzle and air cap

air cap 13
Nozzle 20 worn Replace nozzle
Nozzle 20 loose Tighten union nut 14
Nozzle 20 clogged Clean nozzle
Suction tube 10 clogged Clean suction tube
Venting hole on suction tube 10 clogged Clean suction tube and hole
Suction tube 10 loose Insert suction tube properly
No pressure build-up in container 11 Screw container firmly against spray gun
Spray material too viscous Thin down the spray material by 10 % again

and carry out a test-spray run

In all correspondence and spare parts order, please always in­clude the 10-digit article number given on the type plate of
the machine.

English | 19

Bosch Power Tools 1 609 929 Y12 | (22.8.11)

OBJ_BUCH-670-002.book Page 20 Monday, August 22, 2011 1:10 PM

20 | Français

After-sales Service and Customer Assistance

Our after-sales service responds to your questions concern­ing maintenance and repair of your product as well as spare
parts. Exploded views and information on spare parts can al­so be found under:

www.bosch-pt.com

Our customer service representatives can answer your ques­tions concerning possible applications and adjustment of
products and accessories.

Great Britain

Robert Bosch Ltd. (B.S.C.)
P.O. Box 98
Broadwater Park
North Orbital Road
Denham
Uxbridge
UB 9 5HJ
Tel. Service: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]

Ireland

Origo Ltd.
Unit 23 Magna Drive
Magna Business Park
City West
Dublin 24
Tel. Service: [phone]
Fax: [phone]

Australia, New Zealand and Pacific Islands

Robert Bosch Australia Pty. Ltd.
Power Tools
Locked Bag 66
Clayton South VIC 3169
Customer Contact Center
Inside Australia:
Phone: [phone]
Fax: [phone]
Inside New Zealand:
Phone: [phone]
Fax: [phone]
Outside AU and NZ:
Phone: [phone]
www.bosch.com.au

Republic of South Africa
Customer service

Hotline: [phone]

Gauteng – BSC Service Centre

35 Roper Street, New Centre
Johannesburg
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]

KZN – BSC Service Centre

Unit E, Almar Centre
143 Crompton Street
Pinetown
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]

Western Cape – BSC Service Centre

Democracy Way, Prosperity Park
Milnerton
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]

Bosch Headquarters

Midrand, Gauteng
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]

Disposal

Spray gun, electrical unit, accessories and packaging should
be sorted for environmental-friendly recycling.

Do not dispose of power tools into household waste!

Only for EC countries:

Subject to change without notice.

Français

Avertissements de sécurité

Avertissements de sécurité généraux pour l’outil

tructions, y compris les fiches techniques fournies avec
les peintures et solvants et les plaques d’avertissement se
trouvant sur les récipients. Ne pas suivre les avertisse-

ments et instructions peut donn er lieu à un choc électrique,
un incendie et/ou blessure sérieuse.

Conserver tous les avertissements et toutes les instruc­tions pour pouvoir s’y reporter ultérieurement.

Le terme « outil électrique » dans les avertissements fait réfé­rence à votre outil électrique alimenté par le secteur (avec
cordon d’alimentation) ou votre outil fonctionnant sur batte­rie (sans cordon d’alimentation).

According the European Guideline
2002/96/EC for Waste Electrical and Elec­tronic Equipment and its implementation
into national right, power tools that are no
longer usable must be collected separately
and disposed of in an environmentally cor­rect manner.

AVERTISSEMENT

Lire tous les avertissements
de sécurité et toutes les ins-

1 609 929 Y12 | (22.8.11) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-670-002.book Page 21 Monday, August 22, 2011 1:10 PM

Français | 21

Sécurité de la zone de travail

f Conserver la zone de travail propre et bien éclairée. Les

zones en désordre ou sombres sont propices aux acci­dents.

f Maintenir les enfants et les personnes présentes à

l’écart pendant l’utilisation de l’outil électrique. Les dis-

tractions peuvent vous faire perdre le contrôle de l’outil.

Sécurité électrique
f Il faut que les fiches de l’outil électrique soient adap-

tées au socle. Ne jamais modifier la fiche de quelque fa­çon que ce soit. Ne pas utiliser d’adaptateurs avec des
outils à branchement de terre. Des fiches non modifiées

et des socles adaptés réduiront le risque de choc électri­que.

f Eviter tout contact du corps avec des surfaces reliées à

la terre telles que les tuyaux, les radiateurs, les cuisi­nières et les réfrigérateurs. Il existe un risque accru de

choc électrique si votre corps est relié à la terre.

f Ne pas exposer les outils à la pluie ou à des conditions

humides. La pénétration d’eau à l’intérieur d’un outil aug-

mentera le risque de choc électrique.

f Ne pas maltraiter le cordon. Ne jamais utiliser le cordon

pour porter, tirer ou débrancher l’outil. Maintenir le
cordon à l’écart de la chaleur, du lubrifiant, des arêtes
ou des parties en mouvement. Les cordons endommagés

ou emmêlés augmentent le risque de choc électrique.

f Lorsqu’on utilise un outil à l’extérieur, utiliser un pro-

longateur adapté à l’utilisation extérieure. L’utilisation

d’un cordon adapté à l’utilisation extérieure réduit le risque
de choc électrique.

f Si l’usage d’un outil dans un emplacement humide est

inévitable, utiliser une alimentation protégée par un
dispositif à courant différentiel résiduel (RCD). L’usage

d’un RCD réduit le risque de choc électrique.

Sécurité des personnes
f Rester vigilant, regarder ce que vous est en train de fai-

re et faire preuve de bon sens dans votre utilisation de
l’outil. Ne pas utiliser un outil lorsque vous êtes fatigué
ou sous l’emprise de drogues, d’alcool ou de médica­ments. Un moment d’inattention en cours d’utilisation

d’un outil peut entraîner des blessures graves des person­nes.

f Porter des équipements de protection. Porter toujours

des lunettes de protection. Le fait de porter des équipe-

ments de protection personnels tels que masque anti­poussière, chaussures de sécurité antidérapantes, casque
de protection ou protection acoustique suivant le travail à
effectuer avec l’outil électroportatif, réduit le risque de
blessures.

f Eviter tout démarrage intempestif. S’assurer que l’in-

terrupteur est en position arrêt avant de brancher
l’outil au secteur et/ou au bloc de batteries, de le ra­masser ou de le porter. Porter les outils en ayant le doigt

sur l’interrupteur ou brancher des outils dont l’interrupteur
est en position marche est source d’accidents.

Bosch Power Tools 1 609 929 Y12 | (22.8.11)

f Eviter les positions anormales. Garder une position et

un équilibre adaptés à tout moment. Cela permet un

meilleur contrôle de l’outil dans des situations inatten­dues.

f S’habiller de manière adaptée. Ne pas porter de vête-

ments amples ou de bijoux. Garder les cheveux, les vê­tements et les gants à distance des parties en mouve­ment. Des vêtements amples, des bijoux ou des cheveux

longs peuvent être pris dans les parties en mouvement.

Maintenance et entretien de l’outil
f Ne pas forcer l’outil. Utiliser l’outil adapté à votre appli-

cation. L’outil adapté réalisera mieux le travail et de maniè-

re plus sûre au régime pour lequel il a été construit.

f Ne pas utiliser l’outil électrique si l’interrupteur ne per-

met pas de passer de l’état de marche à arrêt et vice
versa. Tout outil électrique qui ne peut pas être comman-

dé par l’interrupteur est dangereux et il faut le réparer.

f Débrancher la fiche de la source d’alimentation en cou-

rant et/ou le bloc de batteries de l’outil avant tout ré­glage, changement d’accessoires ou avant de ranger
l’outil. De telles mesures de sécurité préventives rédui-

sent le risque de démarrage accidentel de l’outil.

f Conserver les outils électriques à l’arrêt hors de la por-

tée des enfants. Ne pas permettre à des personnes ne
connaissant pas l’outil ou les présentes instructions de
le faire fonctionner. Les outils électriques sont dange-

reux entre les mains d’utilisateurs novices.

f Observer la maintenance de l’outil. Vérifier qu’il n’y a

pas de mauvais alignement ou de blocage des parties
mobiles, des pièces cassées ou toute autre condition
pouvant affecter le fonctionnement de l’outil. En cas de
dommages, faire réparer l’outil avant de l’utiliser. De

nombreux accidents sont dus à des outils mal entretenus.

f Utiliser l’outil électrique, les accessoires et les outils de

travail etc., conformément à ces instructions, en te­nant compte des conditions de travail et du travail à
réaliser. Tenir compte des conditions de travail et du
travail à réaliser. L’utilisation de l’outil électrique pour

des opérations différentes de celles prévues pourrait don­ner lieu à des situations dangereuses.

Maintenance et entretien
f Faire entretenir l’outil par un réparateur qualifié utili-

sant uniquement des pièces de rechange identiques.

Cela assurera que la sécurité de l’outil est maintenue.

Consignes de sécurité pour les systèmes de
pulvérisation fine

f Maintenir la zone de travail propre et bien éclairée et

exempte de pots de peinture ou de solvants, de tor­chons et d’autres matériaux inflammables. Danger pos-

sible d’auto-inflammation. Tenir à tout temps à disposition
des extincteurs/des équipements et matériels de sapeurs­pompiers prêts à être mis en service.

f Veiller à garantir une bonne aération dans la zone de

pulvérisation et assez d’air frais dans le local entier.

Les solvants inflammables qui se volatilisent génèrent une
ambiance explosive.

OBJ_BUCH-670-002.book Page 22 Monday, August 22, 2011 1:10 PM

22 | Français

f Ne pas pulvériser et ne pas nettoyer avec des maté-

riaux dont le point d’inflammation est inférieur à
21 ° C. Utiliser des matériaux à base d’eau, d’hydrocar­bures à faible teneur en matières volatiles ou d’autres
matériaux similaires. Les solvants inflammables volatils

génèrent une ambiance explosive.

f Ne pas pulvériser à proximité de sources d’allumage

telles qu’étincelles d’électricité statique, feux ouverts,
flammes pilotes, objets chauds, moteurs, cigarettes et
étincelles générées par la connexion et déconnexion
de câbles électriques ou la commande d’interrupteurs.

De tels sources d’étincelles peuvent causer un incendie
dans les zones avoisinantes.

f Ne pas pulvériser de matériaux dont vous ne savez pas

s’ils présentent un danger. Les matériaux inconnus peu-

vent causer des conditions dangereuses.

f Porter en plus un équipement de protection individuel-

le tels que gants et masques anti-poussières ou respira­teur lors de la pulvérisation ou de la manipulation de
produits chimiques. Les équipements de sécurité pour

certaines conditions réduisent l’exposition des personnes
aux substances dangereuses.

f Ne pas pulvériser vers soi-même ou vers d’autres per-

sonnes ou des animaux. Tenir vos mains et toute autre
partie de votre corps à l’écart du jet. Au cas où le jet pé­nétrerait dans la peau, consulter immédiatement un
médecin. Le produit peut pénétrer dans la peau même à

travers un gant et être injecté dans votre corps.

f Ne pas traiter une injection comme une simple blessu-

re. Le jet à haute pression peut injecter de s produits toxi-

ques dans votre corps et causer de graves blessures. Dans
le cas d’une injection dans la peau, consulter immédiate­ment un médecin.

f Tenir compte des dangers éventuels du produit. Tenir

compte des repères sur le pot ou des informations du
fabricant du produit, y compris de la nécessité de por­ter un équipement de protection personnel. Respecter

impérativement les indications du fabricant pour réduire le
danger d’incendie ou les blessures causées par les toxi­ques, les carcinogènes etc.

f N’utiliser que des inserts de buse spécifiés par le fabri-

cant. Ne jamais pulvériser sans protection de buse.

L’utilisation d’un un insert de buse spécial équipé de la pro­tection de buse appropriée réduit la probabilité qu’un jet
haute pression ne pénètre dans la peau et injecte des toxi­ques dans le corps.

f Attention lors du nettoyage ou remplacement des in-

serts de buse. Au cas où l’insert de buse se boucherait
pendant la pulvérisation, suivre les indications du fa­bricant pour arrêter l’appareil ou pour détendre la
pression avant d’enlever la buse pour la nettoyer. Les li-

quides sous haute-pression peuvent passer à travers la
peau, injecter des produits toxiques dans le corps et cau­ser ainsi des blessures graves.

1 609 929 Y12 | (22.8.11) Bosch Power Tools

f Maintenir la fiche du câble de secteur et l’interrupteur

du pistolet-pulvérisateur exempts de peinture et
d’autres liquides. Ne jamais tenir le câble pour soutenir
les connexions. Ne pas suivre les avertissements peut

donner lieu un choc électrique.

Description et performances du
produit

Il est impératif de lire toutes les consignes
de sécurité et toutes les instructions. Le

non-respect des avertissements et instruc­tions indiqués ci-après peut conduire à une
électrocution, un incendie et/ou de graves
blessures.

Utilisation conforme

L’outil électrique n’est conçu que pour la pulvérisation de
peintures contenant des solvants et diluables à l’eau, de gla­cis, de vernis transparents, de couches de finition de véhicu­les, de décapants, de lasures, de produits phytosanitaires,
d’huiles et de produits de désinfection.
L’outil électrique n’est pas approprié pour traiter les peintu­res de dispersion ou au latex, les lessives alcalines, les pro­duits de revêtement acides, les produits de pulvérisation gra­nuleux ou contenant des substances solides ni pour les
matériaux anti-écabloussure et anti-goutte.

Eléments de l’appareil

La numérotation des éléments de l’appareil se réfère à la re­présentation de l’outil électroportatif sur les pages graphi­ques.

1 Unité électrique
2 Collier de câble
3 Couvercle du filtre à air
4 Touche SDS de déverrouillage
5 Câble de secteur
6 Rallonge pour pied (seulement pour le récipient de

800 ml)

7 Vis du couvercle du filtre à air
8 Filtre à air

9 Pistolet-pulvérisateur
10 Tuyau de montée avec joint de récipient
11 Récipient pour le produit de pulvérisation, 600 ml

Récipient pour le produit de pulvérisation, 800 ml*

12 Couvercle de l’aération
13 Clapet à air
14 Ecrou-raccord
15 Molette de présélection de la quantité du produit de pul-

vérisation

16 Interrupteur
17 Tuyau d’aération
18 Soupape d’aération
19 Membrane
20 Buse

OBJ_BUCH-670-002.book Page 23 Monday, August 22, 2011 1:10 PM

21 Joint de buse
22 Gobelet gradué

*Les accesso ires décrits ou illustrés ne sont pas tous compris dans
la fourniture. Vous trouverez les accessoires complets dans notre
programme d’accessoires.

Caractéristiques techniques

Système de pulvérisation fine PFS 55

N° d’article
Puissance nominale absorbée
Débit
Puissance de pulvérisation
Temps nécessaire pour 5 m

l’application de la peinture

g/min 0– 110

2

3 603 B06 0..

W 280

W55

min 12

Déclaration de conformité

Nous déclarons sous notre propre responsabilité que le pro­duit décrit sous « Caractéristiques techniques » est en confor­mité avec les normes ou documents normatifs suivants :
EN 60745 conformément aux termes des réglemen tations en
vigueur 2011/65/UE, 2004/108/CE, 2006/42/CE.

Dossier technique (2006/42/CE) auprès de :
Robert Bosch GmbH, Dept. PT/ESC,
D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Dr. Egbert Schneider
Senior Vice President
Engineering

Volume du récipient pour
produit de pulvérisation

Poids suivant EPTA-Procedure
01/2003 kg 1,3

Classe de protection

Ces indications sont valables pou r une tension nominale de [U] 230 V.
Ces indications peuvent varier pour des tensions plus basses ainsi que
pour des versions spécifiques à certai ns pays.
Respectez impérativement le numéro d’article se trouvant sur la plaque
signalétique de l’outil électroportatif. Les désignations commerciales
des différents outils électroportatifs peuvent varier.

Niveau sonore et vibrations

Valeurs de mesure du niveau sonore relevées conformément
à la norme EN 60745.

Les mesures réelles (A) du niveau de pression acoustique de
l’appareil sont de 74 dB(A). Incertitude K =3 dB.
Lors du travail, le niveau sonore peut dépasser 80 dB(A).

Porter une protection acoustique !

Valeurs totales des vibrations a
axes directionnels) et incertitude K relevées conformément à

ml 600

(somme vectorielle des trois

h

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division
D-70745 Leinfelden-Echterdingen
Leinfelden, 22.08.2011

/II

Montage

f Avant d’effectuer des travaux sur l’outil électroporta-

Montage du pistolet-pulvérisateur et de l’unité
électrique (voir figures A1

Raccordement de l’unité électrique au pistolet­ulvérisateur

– Montez le pistolet-pulvérisateur 9 sur l’unité électrique 1

Enlever l’unité électrique

– Appuyez sur les deux touches SDS rouges 4, maintenez-les

la norme EN 60745 :

<2,5m/s2, K= 1,5 m/s2.

a

h

Fonctionnement

Le niveau d’oscillation indiqué dans ces instructions d’utilisa­tion a été mesuré conformément à la norme EN 60745 et peut
être utilisé pour une comparaison d’outils électroportatifs. Il
est également approprié pour une estimation préliminaire d e

Préparation du travail

f Il est strictement interdit d’effectuer des travaux de

la charge vibratoire.
Le niveau d’oscillation correspond aux utilisations principales
de l’outil électroportatif. Si l’outil électrique est cependant
utilisé pour d’autres applications, avec d’autres outils de tra­vail ou avec un entretien non approprié, le niveau d’oscillation
peut être différent. Ceci peut augmenter considérablement la
charge vibratoire pendant toute la durée de travail.
Pour une estimation précise de la charge vibratoire, il est re­commandé de prendre aussi en considération les périodes
pendant lesquelles l’appareil est éteint ou en fonctionnement,
mais pas vraiment utilisé. Ceci peut réduire considérable­ment la charge vibratoire pendant toute la durée de travail.
Déterminez des mesures de protection supplémentaires pour
protéger l’utilisateur des effets de vibrations, telles que par
exemple : entretien de l’outil électrique et des outils de travail,

Faites attention quand vous achetez des peintures, laques ou
autres produits de pulvérisation à ne prendre que des pro­duits non polluants.

Préparation de la surface à pulvériser
Note : Couvrez largement et soigneusement l’espace avoisi-

nant de la surface à pulvériser.
Le brouillard de pulvérisation pollue l’espace avoisinant. Lors

de l’utilisation à l’intérieur, toutes les surfaces non couvertes
peuvent être contaminées.

La surface à pulvériser doit être propre, sèche et exempte de
gras.

– Poncez les surfaces lisses et enlevez ensuite la poussière

maintenir les mains chaudes, organisation judicieuse des
opérations de travail.

Français | 23

Dr. Eckerhard Strötgen
Head of Product
Certification

tif, retirez la fiche de la prise de courant.

– A2)

jusqu’à ce qu’il s’encliquette de façon perceptible.

appuyées et retirez le pistolet-pulvérisateur 9 de l’unité
électrique.

pulvérisation au bord de cours d’eau ou sur des terrains
directement attenant à ceux-ci.

de ponçage.

Bosch Power Tools 1 609 929 Y12 | (22.8.11)

OBJ_BUCH-670-002.book Page 24 Monday, August 22, 2011 1:10 PM

24 | Français

Produits de pulvérisation appropriés et dilutions
ecommandées

f Lors du processus de dilution, veillez à ce que le produit

de pulvérisation et le diluant correspondent. L’utilisa-

tion d’un diluant non approprié provoque la formation de
grumeaux bouchant le pistolet-pulvérisateur.

Produit de pulvérisation Degré de dilution

Lazures, décapants, huiles, glacis,
imprégnations, fond anti-rouille

Produits de désinfection, produits
phytosanitaires, eau, décolleuse de
papiers peints

Peintures diluables par solvants ou à
l’eau, couches de fond, laques pour
radiateurs, couches de finition pour
véhicules, glacis de couches épaisses

Cet appareil n’est pas conçu pour une utilisation avec des
peintures à dispersion (peinture murale).

Veuilez également prendre en compte les instructions d’utili­sation des fabricants des produits de pulvérisation.

Diluer le produit de pulvérisation

Pour du produit de pulvérisation qui doit être dilué, procédez
de la manière suivante :

– Prenez le gobelet gradué 22.
– Agitez bien le produit de pulvérisation.
– Remplissez le récipient pour le produit de pulvérisation 11

avec suffisamment de produit de pulvérisation. (voir
« Remplir le produit de pulvérisation », page 24)

– Diluez le produit de pulvérisation de 10 % avec du diluant.

Par exemple :

produit de pulvérisation
quantité originale [ml]

diluant [ml]

– Agitez bien le produit de pulvérisation.
– Effectuez une pulvérisation d’essai sur une surface-té-

moin. (voir « Pulvérisation », page 24)

Si vous obtenez une diffusion optimale, vous pouvez com­mencer à pulvériser.

ou

Si le résultat n’est pas satisfaisant ou que la peinture ne sort
pas, procédez conformément à la description « Guide de
dépannage » à la page 26.

Remplir le produit de pulvérisation (voir figures B1– B2)
f Avant d’effectuer des travaux sur l’outil électroporta-

tif, retirez la fiche de la prise de courant.

– Dévissez le récipient 11 du pistolet-pulvérisateur.
– Tournez le tuyau de montée 10 de sorte que le produit de

pulvérisation puisse être pulvérisé presque sans résidus :

pour les travaux de pulvérisation
auprès d’objets disposés à plat

pour les travaux de pulvérisation
au-dessus de la tête

recommandé

non dilués

non dilués

dilué de 10 % min.

200 300 400 500

20 30 40 50

vers l’avant dans le
sens de la buse

vers l’arrière dans le
sens de la poignée

– Remplissez le récipient du produit de pulvérisation et vis-

Mise en service

f Tenez compte de la tension du réseau ! La tension de la

f Veillez à ce que l’outil électroportatif ne puisse pas as-

Mise en marche

– Branchez la fiche dans la prise.
– Prenez l’outil électroportatif en main et dirigez-le vers la

L’outil électroportatif dispose d’un interrupteur à deux étapes

16. Dans la première étape, la turbine démarre. Dans la
deuxième étape, le produit de pulvérisation est transporté.

– Appuyez sur l’interrupteur 16 jusqu’à ce que le produit de

Arrêt

– Relâchez l’interrupteur 16.
– Retirez la fiche de la prise de courant.

Instructions d’utilisation

Pulvérisation (voir figures C–D)
Note : Tenez compte de la direction du vent si vous utilisez

l’outil électroportatif à l’extérieur.
– Effectuez d’abord une pulvérisation d’essai et réglez la dif-

– Tenez impérativement le pistolet-pulvérisateur à une dis-

– Commencez le processus de pulvérisation à l’extérieur de

– En fonction du réglage de la diffusion, faites passer le pis-

– Evitez les interruptions sur la surface à pulvériser.
Un guidage régulier du pistolet-pulvérisateur résulte en une

qualité de surface uniforme.
Une distance et un angle de pulvérisation irréguliers entraî-

nent une formation élevée de brouillards de peinture et ainsi
une surface non uniforme.

– Terminez le processus de pulvérisation en dehors de la sur-

Ne videz jamais complètement le récipient du produit de pul­vérisation. Si le tuyau de montée ne se trouve plus dans le pro­duit de pulvérisation, le brouillard de peinture est interrompu
ce qui entraîne une surface non uniforme.

sez le récipient fermement sur le pistolet-pulvérisateur.

source de courant doit correspondre aux indications se
trouvant sur la plaque signalétique de l’outil électro­portatif. Les outils électroportatifs marqués 230 V
peuvent également fonctionner sur 220 V.

pirer d’encrassements ou des vapeurs de solvants pen­dant la mise en service.

surface à pulvériser.

pulvérisation sorte.

fusion et la quantité du produit de pulvérisation conformé­ment au produit de pulvérisation. (pour les réglages, voir
les chapitres suivants)

tance régulière de 5 – 15 cm verticalement par rapport à
l’objet à pulvériser.

la surface à pulvériser.

tolet-pulvérisateur régulièrement de la gauche vers la droi­te ou du haut vers le bas.
On obtient une surface régulière si les bandes se chevau­chent de 4 – 5 cm.

face à pulvériser.

1 609 929 Y12 | (22.8.11) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-670-002.book Page 25 Monday, August 22, 2011 1:10 PM

Si le produit de pulvérisation se dépose auprès de la buse et
du clapet à air, nettoyez les deux éléments au moyen du di­luant utilisé.

Note : Ne placez l’outil électroportatif que sur une surface pla­ne et propre pour qu’il ne puisse pas se renverser.

Réglage de la diffusion (voir figure E)
f N’actionnez jamais l’interrupteur 16 pendant que vous

réglez le clapet à air 13.

– Desserrez l’écrou-raccord 14.
– Tournez le clapet à air 13 dans la position souhaitée.
– Resserrez l’écrou-raccord.

Clapet à air Jet Utilisation

A

jet plat vertical pour sens de
travail horizontal

B

jet plat horizontal pour sens de
travail vertical

C

jet rond pour angles, bords et
endroits d’accès difficile

Réglage de la quantité du produit de pulvérisation
(voir figure F)

– Tournez la molette de réglage 15 pour régler la quantité de

produit de pulvérisation souhaitée :

– : quantité minimale du produit de pulvérisation,
+ : quantité maximale du produit de pulvérisation.

Quantité du produit de pulvéri­sation

Trop de produit de pulvérisation
sur la surface à pulvériser :

Pas assez de produit de pulvéri­sation sur la surface à pulvé riser :

Réglage

Il faut réduire la quantité
de produit de pulvérisa­tion.

– Tournez la molette 15

dans le sens –.

Il faut augmenter la quan­tité de produit de pulvéri­sation.

– Tournez la molette 15

dans le sens +.

Entretien et Service Après-Vente

Nettoyage et entretien

f Avant d’effectuer des travaux sur l’outil électroporta-

tif, retirez la fiche de la prise de courant.

f Ne plongez jamais l’unité électrique dans le détergent

ou l’eau. Nettoyez le carter à l’aide d’un torchon humide.

Nettoyage (voir figures H– I)

Un nettoyage soigné est indispensable pour un fonctionne­ment impeccable du pistolet-pulvérisateur. Dans le cas d’un
nettoyage non effectué ou non conforme, aucune garantie
n’est assumée.

Nettoyez toujours le pistolet-pulvérisateur et le récipient du
produit de pulvérisation avec le diluant correspondant (sol­vant ou eau) pour le produit de pulvérisation utilisé.

Ne nettoyez jamais les alésages des buses et d’air du pistolet­pulvérisateur avec des objets métalliques aigus.

Ne remettez pas le produit de pulvérisation dilué dans le pro­duit de pulvérisation original pour le stockage.

Nettoyez très soigneusem ent le pistolet-pulvérisateur si vous
avez utilisé des produits de pulvérisation nocifs pour la santé.

– Retirez la fiche du secteur et appuyez sur l’interrupteur 16

– Retirez l’unité électrique. (voir page 23)
– Dévissez le récipient 11 et purgez le produit de pulvérisa-

– Remplissez le diluant (solvant ou eau) dans le récipient et

– Secouez plusieurs fois le pistolet-pulvérisateur.
– Raccordez le pistolet-pulvérisateur à nouveau à l’unité

– Introduisez la fiche du secteur dans la prise, appuyez sur

– Répétez l’opération jusqu’à ce que du diluant clair sorte du

– Retirez la fiche du secteur et enlevez l’unité électrique.
– Videz complètement le récipient 11.
– Contrôlez si le tuyau de montée avec le joint de récipient

– Nettoyez l’extérieur du récipient et du pistolet-pulvérisa-

– Dévissez l’écrou-raccord 14 et le clapet à air 13.
– Nettoyez la buse 20 et l’aiguille de la buse avec du diluant.

De temps en temps, il est en outre nécessaire de nettoyer le
joint de la buse 21.

– Retirez la buse 20 et le joint de la buse 21.

– Nettoyez le joint de la buse avec du diluant.
– Remettez le joint de la buse dans le pistolet-pulvérisateur.

– Enfoncez la buse sur le corps du pistolet-pulvérisateur et

– Montez le clapet à air 13 sur la buse et serrez-le à l’aide de

Nettoyer le tuyau d’aération (voir figure G)

Si le tuyau d’aération 17 est encrassé par le produit de pulvé­risation, il doit être nettoyé.

– Retirez le couvercle d’aération 12.
– Retirez le tuyau d’aération 17.

Français | 25

afin que produit de pulvérisation puisse recouler dans le
récipient.

tion restant.

revissez-le sur le pistolet-pulvérisateur.

électrique. (voir page 23)

l’interrupteur et pulvérisez le diluant dans un pot de maté­riau vide.

pistolet-pulvérisateur.

10 est exempt de produit de pulvérisation et sans domma­ges.

teur au moyen d’un chiffon humidifié avec du diluant.

Le cas échéant, utilisez un objet aigu parce que le joint de
la buse repose fermement sur le pistolet-pulvérisateur.

Assurez-vous que la rainure est tournée dans le sens oppo­sé du pistolet-pulvérisateur.

tournez-la dans la bonne position.

l’écrou-raccord 14.

Bosch Power Tools 1 609 929 Y12 | (22.8.11)

OBJ_BUCH-670-002.book Page 26 Monday, August 22, 2011 1:10 PM

26 | Français

– Desserrez la soupape d’aération 18.
– Enlevez la membrane 19.
– Nettoyez le tuyau d’aération, la soupape d’aération et la

membrane avec le diluant correspondant.

– Une fois le nettoyage terminé, remettez d’abord la mem-

brane en place. Veillez à ce que le mandrin le plus long so it

orienté vers le haut.
– Resserrez la soupape d’aération.
– Placez ensuite le tuyau d’aération d’abord sur la soupape,

et après sur le pistolet-pulvérisateur.
– Remettez en place le couvercle.

Remplacement du filtre à air (voir figure L)
Note : Ne faites jamais fonctionner l’outil électroportatif sans

filtre à air. Sans filtre à air, des encrassements peuvent être
aspirés, ce qui peut entraver le bon fonctionnement de l’outil
électroportatif.

Si le filtre à air est encrassé, il doit être remplacé.
– Desserrez la vis 7.

– Retirez le couvercle du filtre à air 3.
– Remplacez les filtres à air.
– Fermez le couvercle du filtre à air et resserrez la vis.

Elimination du produit

Les diluants et restes du produit de pulvérisation doivent être
éliminés en respectant les directives relatives à la protection
de l’environnement. Respectez les consignes d’élimination in­diquées par le fabricant et les prescriptions locales concer­nant l’élimination de déchets spéciaux.

Les produits chimiques polluant ne doivent pas pénétrer dans
la terre, les nappes phréatiques ou les cours d’eau. Ne jetez ja­mais des produits chimiques polluants dans les
canalisations !

Guide de dépannage

Problème Cause Remède

Le produit de pulvérisation ne
recouvre pas correctement

La produit de pulvérisation
s’écoule après l’application

Pulvérisation trop grosse Quantité de produit de pulvérisation trop

Le brouillard de peinture est trop
fort

Le jet produit des pulsations

La quantité de produit de pulvérisation est

Tourner la molette 15 dans le sens +

trop basse
La distance vers la surface à pulvériser est

Réduire la distance

trop grande
Pas assez de produit de pulvérisation sur la

Pulvériser plus souvent la surface
surface à pulvériser, la surface n’a pas été
pulvérisée assez souvent

Le produit de pulvérisation est trop visqueux Diluer à nouveau le produit de pulvérisation

de 10 % et effectuer une pulvérisation

d’essai
Trop de produit de pulvérisation appliqué Tourner la molette 15 dans le sens –
La distance vers la surface à pulvériser est

Augmenter la distance
trop petite

Le produit de pulvérisation est trop liquide Ajouter du produit de pulvérisation original
Le même endroit a été trop souvent

pulvérisé

Enlever la peinture et pulvériser moins

souvent lors du deuxième essai

Tourner la molette 15 dans le sens –
haute

La buse 20 est encrassée Nettoyer la buse
Pression trop basse dans le récipient 11 Visser le récipient du produit de pulvérisa-

tion correctement sur le pistolet-pulvérisa-

teur
Le produit de pulvérisation est trop visqueux Diluer à nouveau le produit de pulvérisation

de 10 % et effectuer une pulvérisation

d’essai
Le filtre à air est fortement encrassé Remplacement du filtre à air
Trop de produit de pulvérisation appliqué Tourner la molette 15 dans le sens –
La distance vers la surface à pulvériser est

Réduire la distance
trop grande

Pas assez de produit de pulvérisation dans le

Rajouter du produit de pulvérisation
récipient

L’alésage de ventilation du tuyau de montée

Nettoyer le tuyau de montée et l’alésage
10 est obturé

Le filtre à air est fortement encrassé Remplacement du filtre à air
Le produit de pulvérisation est trop visqueux Diluer à nouveau le produit de pulvérisation

de 10 % et effectuer une pulvérisation

d’essai

1 609 929 Y12 | (22.8.11) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-670-002.book Page 27 Monday, August 22, 2011 1:10 PM

Español | 27

Problème Cause Remède

Le produit de pulvérisation conti­nue à couler auprès de la buse

Aucun produit de pulvérisation ne
sort de la buse

Entretien

Si, malgré tous les soins apportés à la fabrication et au contrô­le de l’appareil, celui-ci présentait un défaut, la réparation ne
doit être confiée qu’à une station de Service Après-Vente
agréée pour outillage Bosch.

Pour toute demande de renseignement ou commande de piè­ces de rechange, précisez-nous impérativement le numéro
d’article à dix chiffres de l’outil électroportatif indiqué sur la
plaque signalétique.

Dépôt de produit de pulvérisation auprès de
la buse 20 et du clapet à air 13

La buse 20 est usée Remplacer la buse
La buse 20 est desserrée Serrer 14 l’écrou-raccord
La buse 20 est bouchée Nettoyer la buse
Le tuyau de montée 10 est bouché Nettoyer le tuyau de montée
L’alésage de ventilation du tuyau de montée

10 est obturé
Le tuyau de montée 10 est desserré Serrer le tuyau de montée
Aucune pression dans le récipient 11 Visser le récipient du produit de pulvérisa-

Le produit de pulvérisation est trop visqueux Diluer à nouveau le produit de pulvérisation

Service Après-Vente et Assistance Des Clients

Notre Service Après-Vente répond à vos questions concer­nant la réparation et l’entretien de votre produit et les pièces
de rechange. Vous trouverez des vues éclatées ainsi que des
informations concernant les pièces de rechange également
sous :

www.bosch-pt.com

Les conseillers techniques Bosch sont à votre disposition
pour répondre à vos questions concernant l’achat, l’utilisation
et le réglage de vos produits et de leurs accessoires.

France

Vous êtes un utilisateur, contactez :
Le Service Clientèle Bosch Outillage Electroportatif
Tel. : [phone]
(coût d’une communication locale)
Fax : [phone]
E-Mail : [e-mail]

Suisse

Tel. : [phone]
Fax : [phone]

Elimination des déchets

Le pistolet-pulvérisateur, l’unité électrique ainsi que leurs ac­cessoires et emballages, doivent pouvoir suivre chacun une
voie de recyclage appropriée.

Ne jetez pas les outils électroportatifs avec les ordures
ménagères !

Seulement pour les pays de l’Union Européenne :

isolés et suivre une voie de recyclage appropriée.

Sous réserve de modifications.

Español

Instrucciones de seguridad

Nettoyer la buse et le clapet à air

Nettoyer le tuyau de montée et l’alésage

tion correctement sur le pistolet-pulvérisa-

teur

de 10 % et effectuer une pulvérisation

d’essai

Conformément à la directive européenne
2002/96/CE relative aux déchets d’équipe­ments électriques et électr oniques et sa mi­se en vigueur conformément aux législa­tions nationales, les outils électroportatifs
dont on ne peut plus se servir doivent être

Advertencias de peligro generales para

Vous êtes un revendeur, contactez :
Robert Bosch (France) S. A.S.
Service Après-Vente Electroportatif
126, rue de Stalingrad
93705 DRANCY Cédex
Tel. : [phone]
Fax : [phone]
E-Mail : [e-mail]

Belgique, Luxembourg

Tel. : [phone]
Fax : [phone]
E-Mail : [e-mail]

Bosch Power Tools 1 609 929 Y12 | (22.8.11)

herramientas eléctricas

ADVERTENCIA

las fichas de datos de seguridad que se adjuntan con las
pinturas y disolventes, así como las señales de aviso en
sus envases. En caso de no atenerse a las indicaciones de se-

guridad e instrucciones, ello puede ocasionar una electrocu­ción, un incendio y/o lesión grave.

Guarde todas las indicaciones de seguridad e instruccio­nes para posibles consultas futuras.

Lea todas las indicaciones de se­guridad e instrucciones, inclusive

OBJ_BUCH-670-002.book Page 28 Monday, August 22, 2011 1:10 PM

28 | Español

El término “herramienta eléctrica” empleado en las siguientes
instrucciones de seguridad se refiere a herramientas eléctri­cas de conexión a la red (con cable de red) y a herramientas
eléctricas accionadas por acumulador (o sea, sin cable de
red).

f Evite una puesta en marcha fortuita del aparato. Ase-

Seguridad en el puesto de trabajo
f Mantenga limpio y bien iluminado su puesto de trabajo.

El desorden o una iluminación deficiente en las áreas de
trabajo pueden acarrear accidentes.

f Mantenga alejados a los niños y otras personas de su

puesto de trabajo al emplear la herramienta eléctrica.

Una distracción le puede hacer perder el control sobre el

f Evite posturas desacostumbradas. Trabaje sobre una

aparato.

Seguridad eléctrica
f El enchufe de la herramienta eléctrica debe correspon-

der a la toma de corriente utilizada. No es admisible

f Lleve puesta ropa de trabajo adecuada. No utilice ropa

modificar el enchufe en forma alguna. No emplear
adaptadores en herramientas eléctricas dotadas con
una toma de tierra. Los enchufes sin modificar adecuados

a las respectivas tomas de corriente reducen el riesgo de
una descarga eléctrica.

f Evite que su cuerpo toque partes conectadas a tierra

Aplicación y trato de la herramienta eléctrica
f No sobrecargue el aparato. Use la herramienta eléctri-

como tuberías, radiadores, cocinas y refrigeradores. El

riesgo a quedar expuesto a una sacudida eléctrica es ma­yor si su cuerpo tiene contacto con tierra.

f No exponga la herramienta eléctrica a la lluvia y evite

f No utilice herramientas eléctricas con un interruptor

que penetren líquidos en su interior. Existe el peligro de
recibir una descarga eléctrica si penetran ciertos líquidos
en la herramienta eléctrica.

f No utilice el cable de red para transportar o colgar la

f Saque el enchufe de la red y/o desmonte el acumulador

herramienta eléctrica, ni tire de él para sacar el enchu­fe de la toma de corriente. Mantenga el cable de red
alejado del calor, aceite, esquinas cortantes o piezas
móviles. Los cables de red dañados o enredados pueden

provocar una descarga eléctrica.

f Guarde las herramientas eléctricas fuera del alcance

f Al trabajar con la herramienta eléctrica a la intemperie

utilice solamente cables de prolongación apropiados
para su uso en exteriores. La utilización de un cable de

prolongación adecuado para su uso en exteriores reduce el
riesgo de una descarga eléctrica.

f Si fuese imprescindible utilizar la herramienta eléctri-

f Cuide las herramientas eléctricas con esmero. Contro-

ca en un entorno húmedo, es necesario conectarla a
través de un fusible diferencial. La aplicación de un fusi-

ble diferencial reduce el riesgo a exponerse a una descarga
eléctrica.

Seguridad de personas
f Esté atento a lo que hace y emplee la herramienta eléc-

trica con prudencia. No utilice la herramienta eléctrica
si estuviese cansado, ni tampoco después de haber

f Emplee esta herramienta eléctrica, accesorios, útiles,

consumido alcohol, drogas o medicamentos. El no estar

atento durante el uso de la herramienta eléctrica puede
comportar serias lesiones.

f Utilice un equipo de protección personal y en todo caso

unas gafas de protección. El riesgo a lesionarse se reduce

considerablemente si, dependiendo del tipo y la aplicac ión
de la herramienta eléctrica empleada, se utiliza un equipo

de protección adecuado como una mascarilla antipolvo,
zapatos de seguridad con suela antideslizante, casco, o
protectores auditivos.

gúrese de que la herramienta eléctrica esté desconec­tada antes de conectarla a la toma de corriente y/o al
montar el acumulador, al recogerla, y al transportarla.

Si transporta la herramienta eléctrica sujetándola por el in­terruptor de conexión/desconexión, o si introduce el en­chufe en la toma de corriente con el aparato conectado,
ello puede dar lugar a un accidente.

base firme y mantenga el equilibrio en todo momento.

Ello le permitirá controlar mejor la herramienta eléct rica en
caso de presentarse una situación inesperada.

holgada ni joyas. Mantenga su pelo, vestimenta y guan­tes alejados de las piezas móviles. La ropa suelta, el pelo

largo y las joyas se pueden enganchar con las piezas en mo­vimiento.

ca prevista para el trabajo a realizar. Con la herramienta
adecuada podrá trabajar mejor y más seguro dentro del
margen de potencia indicado.

defectuoso. Las herramientas eléctricas que no se pue­dan conectar o desconectar son peligrosas y deben hacer­se reparar.

antes de realizar un ajuste en el aparato, al cambiar de
accesorio o al guardar el aparato. Esta medida preventi-

va reduce el riesgo a conectar accidentalmente la herra­mienta eléctrica.

de los niños. No permita la utilización del aparato a
aquellas personas que no estén familiarizadas con su
uso o que no hayan leído estas instrucciones. Puede re-

sultar peligrosa la utilización de herramientas eléctricas
por personas inexpertas.

le si funcionan correctamente, sin atascarse, las partes
móviles del aparato, y si existen piezas rotas o deterio­radas que pudieran afectar al funcionamiento de la he­rramienta eléctrica. Haga reparar estas piezas defec­tuosas antes de volver a utilizar el aparato. Muchos de

los accidentes se deben a herramientas eléctricas con un
mantenimiento deficiente.

etc. de acuerdo a estas instrucciones. Considere en ello
las condiciones de trabajo y la tarea a realizar. El uso de

herramientas eléctricas para trabajos diferentes de aque­llos para los que han sido concebidas puede resultar peli­groso.

1 609 929 Y12 | (22.8.11) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-670-002.book Page 29 Monday, August 22, 2011 1:10 PM

Servicio
f Únicamente haga reparar su herramienta eléctrica por

un profesional, empleando exclusivamente piezas de
repuesto originales. Solamente así se mantiene la seguri-

dad de la herramienta eléctrica.

f Preste atención a los posibles peligros que pudiera al-

Instrucciones de seguridad para equipos
aerográficos

f Mantenga limpia y bien iluminada la zona de trabajo, no

debiendo encontrarse en ella envases de pintura ni de
disolvente, trapos, ni demás materiales combustibles.

Peligro de autoinflamación. Cuide que en todo momento
estén disponibles, y en condiciones para funcionar, extin­tores/aparatos de extinción.

f Ventile bien el área de trabajo y procure la entrada de

suficiente aire fresco en todo el local. La evaporación de

disolventes combustibles crea un ambiente explosivo.

f No pulverice ni utilice para limpiar materiales cuyo

punto de inflamación sea inferior a 21 ° C. Emplee ma­teriales a base de agua, hidrocarburos poco volátiles o
materiales similares. La evaporación de disolventes fácil-

mente volátiles crea un ambiente explosivo.

f No pulverice en las proximidades de focos de ignición

como chispas producidas por descarga electrostática,
llamas abiertas, llamas piloto, objetos calientes, moto­res, cigarrillos, chispas producidas por la conexión y
desconexión de cables eléctricos o por la operación de
conmutadores. Las chispas producidas en estos casos

pueden provocar la inflamación del ambiente.

f No pulverice materiales sobre los que no tenga conoci-

miento de que puedan ser peligrosos. Los materiales

desconocidos pueden constituir unas condiciones peligro­sas.

f Utilice un equipo de protección personal adicional, co-

mo guantes de protección y una mascarilla protectora o
respiratoria adecuados, al pulverizar o manipular pro­ductos químicos. La utilización de un equipo de protec-

ción adecuado reduce la exposición a sustancias peligro­sas.

f No dirija el chorro de pulverización contra Ud. mismo,

contra otras personas, ni contra animales. Mantenga
alejadas del chorro de pulverización las manos y demás
partes del cuerpo. En el caso de que el chorro de pulve­rización llegue a traspasar su piel acuda inmediatamen­te a un médico. El material pulverizado puede incluso lle-

gar a traspasar un guante y su piel, llegando a infiltrarse en
su cuerpo.

f Una infiltración de material no deberá tratarse como

un simple corte. Un chorro a alta presión puede infiltrar

sustancias tóxicas en su cuerpo y comportar serias lesio­nes. En el caso de una infiltración a través de la piel recurra
inmediatamente a un médico.

f Únicamente utilice los insertos de boquilla especifica-

f Cuidado al limpiar y cambiar los insertos de boquilla. Si

f Mantenga libre de pintura y demás líquidos el enchufe

Descripción y prestaciones del
producto

Utilización reglamentaria

La herramienta eléctrica ha sido diseñada exclusivamente pa­ra pulverizar pintura a base de disolvente o diluible en agua,
veladuras, imprimaciones, barnices, pinturas para carroce­ría, tintes, conservadores de la madera, productos fitosanita­rios, aceites y desinfectantes.
La herramienta eléctrica no es apropiada para procesar pintu­ras dispersantes, pinturas de látex, soluciones cáusticas, re­cubrimientos que contengan ácido, material pulverizable que
contenga granulados u otras partículas sólidas, así como ma­teriales con inhibidores para la pulverización o goteo.

Componentes principales

La numeración de los componentes está referida a la imagen
de la herramienta eléctrica en las páginas ilustradas.

1 Unidad eléctrica
2 Manguito del cable
3 Tapa del filtro de aire
4 Botón SDS de extracción

Español | 29

bergar el material a pulverizar. Observe las señales en
el envase y las informaciones del fabricante del mate­rial a pulverizar, así como la posible solicitud de utilizar
un equipo de protección personal al procesar el pro­ducto. Deberán respetarse las instrucciones del fabrican-

te con el fin de reducir el riesgo de incendio, o a accidentar­se con sustancias tóxicas, cancerígenas, etc.

dos por el fabricante. Jamás pulverice si tener monta­da la protección de boquillas. La utilización combinada

de un inserto de boquilla especial con una protección de
boquilla adecuada reduce la probabilidad de que el chorro
de alta presión traspase la piel e infiltren sustancias tóxi­cas en el cuerpo.

durante la aplicación el inserto de boquilla llegase a
obstruirse, antes de desmontar la boquilla para su lim­pieza, observe las instrucciones del fabricante para
desconectar el aparato y dejarlo sin presión. Los líqui-

dos a alta presión pueden traspasar la piel e infiltrar sus­tancias tóxicas en el cuerpo acarreando así serias lesiones.

de red y el gatillo de accionamiento de la pistola. Jamás
soporte el cable sujetándolo por las conexiones enchu­fables. En caso de no atenerse a ello puede quedar ex-

puesto a una descarga eléctrica.

Lea íntegramente estas advertencias de
peligro e instrucciones. En caso de no ate-

nerse a las advertencias de peligro e instruc­ciones siguientes, ello puede ocasionar una
descarga eléctrica, un incendio y/o lesión gra­ve.

Bosch Power Tools 1 609 929 Y12 | (22.8.11)

OBJ_BUCH-670-002.book Page 30 Monday, August 22, 2011 1:10 PM

30 | Español

5 Cable de red
6 Prolongador del pie (sólo para depósito de 800 ml)
7 Tornillo de tapa del filtro de aire
8 Filtro de aire

9 Pistola de pulverización
10 Tubo de aspiración con junta del depósito
11 Depósito de material, 600 ml

Depósito de material, 800 ml *

12 Tapa para salida de aire
13 Tapa de aire
14 Tuerca de sujeción
15 Regulador de material pulverizado
16 Gatillo
17 Manguera de salida de aire
18 Válvula de salida de aire
19 Membrana
20 Boquilla
21 Junta de la boquilla
22 Copa viscosimétrica

*Los a ccesorios descritos e ilustrados no corresponden al material
que se adjunta de serie. La gama completa de ac cesorios opciona­les se detalla en nuestro programa de accesorios.

Datos técnicos

Equipo aerográfico PFS 55

Nº de artículo
Potencia absorbida nominal
Caudal
Potencia de pulverización
Tiempo precisado para pintar

2

5m

g/min 0– 110

3 603 B06 0..

W 280

W55

min 12

con otras herramientas eléctricas. También es adecuado para
estimar provisionalmente la solicitación experimentada por
las vibraciones.
El nivel de vibraciones indicado ha sido determinado par a las
aplicaciones principales de la herramienta eléctrica. Por ello,
el nivel de vibraciones puede ser diferente si la herramienta
eléctrica se utiliza para otras aplicaciones, con útiles diferen­tes, o si el mantenimiento de la misma fuese deficiente. Ello
puede suponer un aumento drástico de la solicitación por vi­braciones durante el tiempo total de trabajo.
Para determinar con exactitud la solicitación experimentada
por las vibraciones, es necesario considerar también aquellos
tiempos en los que el aparato esté desconectado, o bien, esté
en funcionamiento, pero sin ser utilizado realmente. Ello pue­de suponer una disminución drástica de la solicitación por vi­braciones durante el tiempo total de trabajo.
Fije unas medidas de seguridad adicionales para proteger al
usuario de los efectos por vibraciones, como por ejemplo:
Mantenimiento de la herramienta eléctrica y de los útiles, con­servar calientes las manos, organización de las secuencias de
trabajo.

Declaración de conformidad

Declaramos bajo nuestra responsabilidad, que el producto
descrito bajo “Datos técnicos” está en conformidad con las
normas o documentos normalizados siguientes: EN 60745
de acuerdo con las disposiciones en las directivas
2011/65/UE, 2004/108/CE, 2006/42/CE.

Expediente técnico (2006/42/CE) en:
Robert Bosch GmbH, Dept. PT/ESC,
D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Dr. Egbert Schneider
Senior Vice President
Engineering

Dr. Eckerhard Strötgen
Head of Product
Certification

Capacidad del depósito de
material

Peso según EPTA-Procedure
01/2003

Clase de protección

Estos datos son válidos para una tensión nominal de [U] 230V. Los va­lores pueden variar para otras tensiones y en ejecuciones específicas
para ciertos países.
Preste atención al nº de artículo en la placa de características de su apa­rato, ya que las denominaciones comerciales de al gunos aparatos pue­den variar.

Información sobre ruidos y vibraciones

Ruido determinado según EN 60745.
El nivel de presión sonora típico del aparato, determinado con

un filtro A, es de 74 dB(A). Tolerancia K =3 dB.
El nivel de ruido al trabajar puede llegar a superar 80 dB(A).

¡Utilizar protectores auditivos!

Nivel total de vibraciones a
nes) y tolerancia K determinados según EN 60745:

<2,5m/s2, K= 1,5 m/s2.

a

h

El nivel de vibraciones indicado en estas instrucciones ha sido
determinado según el procedimiento de medición fijado en la

(suma vectorial de tres direccio-

h

ml 600

kg 1,3

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division
D-70745 Leinfelden-Echterdingen
Leinfelden, 22.08.2011

/II

Montaje

f Antes de cualquier manipulación en la herramienta

eléctrica, sacar el enchufe de red de la toma de corrien­te.

Montaje de la pistola de pulverización y de la uni­dad eléctrica (ver figuras A1

Acoplamiento de la unidad eléctrica a la pistola de pulve­rización

– Inserte la pistola de pulverización 9 en la unidad eléctrica

1 hasta enclavarla de forma perceptible.

Desmontaje de la unidad eléctrica

– Presione y mantenga accionados ambos botones SDS ro-

jos 4, y saque la pistola de pulverización 9 de la unidad
eléctrica.

– A2)

norma EN 60745 y puede servir como base de comparación

1 609 929 Y12 | (22.8.11) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-670-002.book Page 31 Monday, August 22, 2011 1:10 PM

Operación

Preparativos para el trabajo

f No está permitido realizar trabajos de pulverización al

borde de las aguas, o en áreas adyacentes en las inme­diaciones del área de aprovechamiento.

Al comprar pinturas, barnices y sustancias para pulverización
observar su compatibilidad con el medio ambiente.

Preparación de la superficie a tratar
Observación: Cubra amplia y meticulosamente el entorno del

área a tratar.
La niebla pulverizada ensucia el entorno. Al aplicarse en inte-

riores pueden llegar a ensuciarse todas las superficies sin cu­brir.

El área a tratar deberá estar limpia, seca y exenta de grasa.
– Lije las superficies lisas para darles mayor aspereza y eli-

mine después el polvo producido.

Productos que pueden pulverizarse y diluyentes
recomendados

f Al efectuar la dilución deberá observarse que sean

compatibles el material y la dilución. Si se aplica un dilu-

yente inapropiado pueden formarse grumos que harían
que se atasque la pistola de pulverización.

Material a pulverizar Dilución

Conservantes de madera, tintes,
aceites, veladuras, impregnaciones,
imprimaciones anticorrosivas

Desinfectantes, producto s fitosanita­rios, agua, desprendedor de empapela­dos

Pinturas diluibles en disolvente o agua,
imprimaciones, esmaltes para radiado­res, pinturas para carrocería y veladuras
de capa gruesa

El aparato no es adecuado para procesar pinturas de disper­sión (pinturas para pared).

Observe también las instrucciones de aplicación del fabrica n­te del producto a pulverizar.

Dilución del material a pulverizar

En caso de tener que diluir el material a pulverizar, proceda de
la siguiente manera:

– Tome la copa viscosimétrica 22.
– Remueva bien el material.
– Llene el depósito 11 con una cantidad suficiente de mate-

rial. (ver “Llenado del material a pulverizar”, página 31)

– Diluya con un 10 % de diluyente el material a pulverizar.

Por ejemplo:

Material a pulverizar sin
rebajar [ml]

Diluyente [ml]

– Remueva bien el material.

recomendada

sin diluir

sin diluir

dilución del 10 %,
mínimo

200 300 400 500

20 30 40 50

– Pulverice sobre una superficie de prueba para comprobar

Si el resultado obtenido es óptimo, puede Ud. comenzar a
pintar.

o

Si el resultado obtenido al pulverizar el material no fuese sa­tisfactorio, o si no saliese pintura, proceda según se describe
en “Eliminación de fallos” en la página 33.

Llenado del material a pulverizar (ver figuras B1 –B2)
f Antes de cualquier manipulación en la herramienta

– Desenrosque el depósito 11 de la pistola de pulverización.
– Oriente el tubo de aspiración 10 de manera que le sea po-

– Llene el depósito con material y enrósquelo firmemente en

Puesta en marcha

f ¡Observe la tensión de red! La tensión de alimentación

f Preste atención a que el aparato eléctrico no pueda as-

Conexión

– Conecte el enchufe a la red.
– Sujete la herramienta eléctrica con la mano y diríjala contra

La herramienta eléctrica incorpora un gatillo 16 que opera en
2 etapas. En la primera etapa se pone a funcionar la turbina.
En la segunda etapa se pulveriza el material.

– Accione el gatillo 16 lo suficiente hasta que salga el mate-

Desconexión

– Suelte el gatillo 16.
– Saque el enchufe de la toma de corriente.

Instrucciones para la operación

Pulverización (ver figuras C –D)
Observación: Tenga en cuenta la dirección del viento si em-

plea la herramienta eléctrica al aire libre.
– Efectúe primero una pulverización de prueba y ajuste la

– Mantenga la pistola de pulverización perpendicularmente

Español | 31

el resultado obtenido. (ver “Pulverización”, página 31)

eléctrica, sacar el enchufe de red de la toma de corrien­te.

sible pulverizar casi todo el material:

Pulverización inclinada hacia
abajo

Pulverización por encima de
la cabeza

la pistola.

deberá coincidir con las indicaciones en la placa de ca­racterísticas de la herramienta eléctrica. Las herra­mientas eléctricas marcadas con 230 V pueden funcio­nar también a 220 V.

pirar suciedad ni vapor de disolventes durante el fun­cionamiento.

la superficie a tratar.

rial pulverizado.

forma del chorro y la cantidad pulverizada de acuerdo al
material empleado. (ajuste según párrafos siguientes)

y con una separación uniforme entre 5 – 15 cm respecto
al área a pulverizar.

Hacia delante en dirección
a la boquilla

Hacia atrás en dirección a
la empuñadura

Bosch Power Tools 1 609 929 Y12 | (22.8.11)

OBJ_BUCH-670-002.book Page 32 Monday, August 22, 2011 1:10 PM

32 | Español

– Comience a pulverizar un poco antes de comenzar el área

a tratar.

– Guíe uniformemente la pistola de pulverización, ya sea ho-

rizontalmente o verticalmente, de acuerdo a la forma del
chorro seleccionada.
La calidad de acabado de la superficie resulta uniforme si
las franjas se solapan unos 4 – 5 cm.

– No interrumpa su trabajo dentro del área que está tratan-

do.

El guiado uniforme de la pistola de pulverización permite ob­tener una calidad homogénea de la superficie.

Una separación y un ángulo de pulverización desiguales pro­vocan neblina de pintura en exceso y a raíz de ello una super­ficie irregular.

– Termine de pulverizar fuera del área que acaba de tratar.
Jamás pulverice hasta vaciar completamente el depósito. Si

el tubo de aspiración no queda sumergido en el material se in­terrumpe el chorro de pulverización y el acabado de la super­ficie es irregular.

Si el material a pulverizar se deposita sobre la boquilla y la ta­pa de aire, limpie ambas piezas con el diluyente empleado.

Observación: Únicamente deposite la herramienta eléctrica
sobre una superficie plana y limpia para evitar que pueda vol­car.

Ajuste de la forma del chorro (ver figura E)
f Nunca accione el gatillo 16 mientras esté ajustando la

tapa de aire 13.

– Afloje la tuerca de sujeción 14.
– Gire la tapa de aire 13 a la posición deseada.
– Apriete firmemente de nuevo la tuerca de sujeción.

Tapa de
aire

Ajuste de la cantidad pulverizada (ver figura F)

– Gire el regulador 15 para ajustar la cantidad que desee pul-

verizar:

–: cantidad mínima,
+: cantidad máxima.

Chorro Aplicación

A

Chorro elíptico vertical para guia­do horizontal

B

Chorro elíptico horizontal para
guiado vertical

C

Chorro circular para esquinas,
cantos y puntos difícilmente acce­sibles

Cantidad pulverizada Ajuste

La cantidad pulverizada es
excesiva:

La cantidad pulverizada es
insuficiente:

Mantenimiento y servicio

Mantenimiento y limpieza

f Antes de cualquier manipulación en la herramienta

f Jamás sumerja la unidad eléctrica en disolvente o

Limpieza (ver figuras H–I)

Es imprescindible limpiar de forma apropiada la pistola de
pulverización para lograr que funcione correctamente. El de­recho a garantía se denegará en caso de no haberse efectua­do una limpieza o si ésta fuese deficiente.

Siempre limpie la pistola de pulverización y el depósito de ma­terial con el diluyente correspondiente (disolvente o agua)
con arreglo al material empleado.

En ningún caso limpie los orificios de la boquilla y de aire de la
pistola de pulverización con objetos metálicos en punta.

No vacíe el sobrante del material ya diluido en el envase del
material original.

Limpie meticulosamente la pistola si ha pulverizado con ella
sustancias nocivas para la salud.

– Saque el enchufe de red y accione el gatillo 16 para que el

– Desmonte la unidad eléctrica. (ver página 30)
– Desenrosque el depósito 11 y vacíe el sobrante de mate-

– Eche algo de diluyente (disolvente o agua, según el caso)

– Agite varias veces la pistola de pulverización.
– Acople nuevamente la pistola de pulverización a la unidad

– Conecte el enchufe a la red y accione el gatillo para pulve-

– Repita este proceso tantas veces como sea necesario has-

– Saque el enchufe de red y desmonte la unidad eléctrica.
– Vacíe completamente el depósito 11.

Reducir la cantidad
pulverizada.

– Gire el regulador 15 en

dirección –.

Aumentar la cantidad
pulverizada.

– Gire el regulador 15 en

dirección +.

eléctrica, sacar el enchufe de red de la toma de corrien­te.

agua. Solamente limpie la carcasa con un paño húmedo.

material pueda retornar al depósito.

rial.

en el depósito y enrósquelo firmemente en la pistola.

eléctrica. (ver página 30)

rizar el diluyente en un bote de material, vacío.

ta conseguir que salga diluyente limpio de la pistola de pul­verización.

1 609 929 Y12 | (22.8.11) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-670-002.book Page 33 Monday, August 22, 2011 1:10 PM

– Verifique que el tubo de aspiración y la junta del depósito

10 estén libres de material y en buen estado.

– Limpie exteriormente el depósito y la pistola de pulveriza-

ción con un paño humedecido con diluyente.

– Desenrosque la tuerca de sujeción 14 y la tapa de aire 13.
– Limpie la boquilla 20 y la aguja de la boquilla con diluyente.

De vez en cuando deberá limpiarse también la junta de la bo­quilla 21.

– Desmonte la boquilla 20 y la junta de la boquilla 21.

Si la junta de la boquilla se resistiese a ser desmontada de
la pistola de pulverización, desprenda la misma emplean-

do un objeto con punta.
– Limpie la junta de la boquilla con diluyente.
– Vuelva a montar la junta de la boquilla en la pistola de pul-

verización. Observe en ello que la cara con la ranura mire

hacia fuera.
– Inserte la boquilla en el cuerpo de la pistola y gírela a la po-

sición correcta.
– Coloque la tapa de aire 13 sobre la boquilla y fíjela con la

tuerca de sujeción 14.

Limpieza de la manguera de salida de aire (ver figura G)

Si la ma nguera de sa lida de air e 17 se hubiese ensuciado con
el material pulverizado es necesario limpiarla.

– Desmonte la tapa para salida de aire 12.
– Desmonte la manguera de salida de aire 17.
– Desenrosque la válvula de salida de aire 18.
– Retire la membrana 19.
– Limpie la manguera y la válvula de salida de aire, así como

– Tras la limpieza monte primero la membrana. Preste aten-

ción a que la espiga más larga quede hacia arriba.
– Enrosque la válvula de salida de aire.
– A continuación, monte primero la manguera de salida de

aire en la válvula y después arriba en la pistola de pulveri-

zación.
– Vuelva a montar la tapa.

Cambiar filtro de aire (ver figura L)
Observación: Nunca utilice la herramienta eléctrica sin los fil-

tros de aire. Sin los filtros de aire puede llegarse a aspirar su­ciedad, lo cual puede afectar al funcionamiento de la herra­mienta eléctrica.

Si el filtro de aire está sucio, deberá cambiarse.
– Afloje el tornillo 7.

– Desmonte la tapa del filtro de aire 3.
– Sustituya los filtros de aire.
– Cierre la tapa del filtro de aire y fíjela fi rmemente con el tor-

nillo.

Eliminación del material

El diluyente y los restos de material a pulverizar deberán des­echarse de manera ecológica. Observe las indicaciones del
fabricante para la eliminación y las prescripciones locales so­bre la eliminación de residuos peligrosos.

Los productos químicos perjudiciales para el medio ambiente
no deberán acceder a la tierra, ni a las aguas subterráneas ni
de superficie. ¡Jamás vierta en la canalización productos quí­micos perjudiciales para el medio ambiente!

la membrana con el diluyente apropiado.

Eliminación de fallos

Problema Causa Solución

El material pulverizado no cubre
bien

El material pulverizado forma
goterones al aplicarlo

Cantidad de material demasiado pequeña Girar el regulador 15 en dirección +
Separación excesiva respecto al área a tratar Reducir la separación
Cantidad de material pulverizado insuficien-

Aplicar más capas de pintura
te por haberse aplicado pocas capas de
pintura.

Material demasiado espeso Diluir nuevamente en un 10 % el material a

pulverizar y efectuar una pulverización de

prueba
Se ha aplicado demasiado material Girar el regulador 15 en dirección –
Separación demasiado pequeña respecto al

Aumentar la separación
área a tratar

Material demasiado líquido Agregar material del envase original (sin

diluir)
El material se ha pulverizado demasiadas

veces contra el mismo punto

Decapar la pintura y no pulverizar tantas

veces contra el mismo punto en el segundo

intento

Español | 33

Bosch Power Tools 1 609 929 Y12 | (22.8.11)

OBJ_BUCH-670-002.book Page 34 Monday, August 22, 2011 1:10 PM

34 | Español

Problema Causa Solución

Pulverización demasiado basta

La cantidad de material pulverizado es

Girar el regulador 15 en dirección –
excesiva

Boquilla 20 sucia Limpiar boquilla
La presión generada en el depósito 11 es de-

masiado baja

Enroscar a fondo el depósito de material en

la pistola de pulverización
Material demasiado espeso Diluir nuevamente en un 10 % el material a

pulverizar y efectuar una pulverización de

prueba
Filtro de aire muy sucio Cambiar filtro de aire

Neblina de pintura excesiva

Se ha aplicado demasiado material Girar el regulador 15 en dirección –
Separación excesiva respecto al área a tratar Reducir la separación

El chorro pulverizado es pulsante

Muy poco material en el depósito Rellenar material
Orificio de salida de aire del tubo de

Limpiar el tubo de aspiración y el orificio
aspiración 10 obturado

Filtro de aire muy sucio Cambiar filtro de aire
Material demasiado espeso Diluir nuevamente en un 10 % el material a

pulverizar y efectuar una pulverización de

prueba

El material pulverizado gotea por la
boquilla

Material adherido a la boquilla 20 y a la tapa
de aire 13

Limpiar la boquilla y la tapa de aire

Boquilla 20 desgastada Cambiar la boquilla
Boquilla 20 floja Apretar la tuerca de sujeción 14

No sale material por la boquilla

Boquilla 20 obstruida Limpiar boquilla
Tubo de aspiración 10 obstruido Limpiar el tubo de aspiración
Orificio de salida de aire del tubo de

Limpiar el tubo de aspiración y el orificio
aspiración 10 obturado

Tubo de aspiración 10 flojo Meter a presión el tubo de aspiración
No se genera presión en el depósito 11 Enroscar a fondo el depósito de material en

la pistola de pulverización
Material demasiado espeso Diluir nuevamente en un 10 % el material a

pulverizar y efectuar una pulverización de

prueba

Mantenimiento

Si a pesar de los esmerados procesos de fabricación y con­trol, la herramienta eléctrica llegase a averiarse, la reparación
deberá encargarse a un servicio técnico autorizado para he­rramientas eléctricas Bosch.

Para cualquier consulta o pedido de piezas de repuesto es im­prescindible indicar el nº de artículo de 10 dígitos que figura
en la placa de características de la herramienta eléctrica.

Servicio técnico y atención al cliente

El servicio técnico le asesorará en las consultas que pueda
Ud. tener sobre la reparación y mantenimiento de su produc­to, así como sobre piezas de recambio. Los dibujos de despie­ce e informaciones sobre las piezas de recambio los podrá ob-

España

Robert Bosch Espana S.L.U.
Departamento de ventas Herramientas Eléctricas
C/Hermanos García Noblejas, 19
28037 Madrid
Tel. Asesoramiento al cliente: [phone]
Fax: [phone]

Venezuela

Robert Bosch S.A.
Final Calle Vargas. Edf. Centro Berimer P.B.
Boleita Norte
Caracas 107
Tel.: [phone]

tener también en internet bajo:

www.bosch-pt.com

Nuestro equipo de asesores técnicos le orientará gustosa­mente en cuanto a la adquisición, aplicación y ajuste de los
productos y accesorios.

1 609 929 Y12 | (22.8.11) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-670-002.book Page 35 Monday, August 22, 2011 1:10 PM

Português | 35

México

Robert Bosch S. de R.L. de C.V.

Português

Sierra Gamón 120
Colonia Lomas de Chapultepec - 11 000 - Mexico DF
Tel. Interior: [phone]
Tel. D.F.: [phone]
E-Mail: [e-mail]

Argentina

Robert Bosch Argentina S.A.
Av. Córdoba 5160
C1414BAW Ciudad Autónoma de Buenos Aires
Atención al Cliente
Tel.: [phone]
E-Mail: [e-mail]

Perú

Robert Bosch S.A.
Av. Republica de Panama 4045
Buzón Postal Lima 34 (Surquillo) - Lima
Tel.: [phone]

Chile

Robert Bosch S.A.
Calle San Eugênio, 40
Ñuñoa - Santiago
Buzón Postal 7750000
Tel.: [phone]
E-Mail: [e-mail]

Eliminación

La pistola de pulverización, unidad eléctrica, accesori os y em­balajes deberán someterse a un proceso de recuperación que
respete el medio ambiente.

¡No arroje las herramientas eléctricas a la basura!

Sólo para los países de la UE:

Conforme a la Directiva Europea
2002/96/CE sobre aparatos eléctricos y
electrónicos inservibles, tras su transposi­ción en ley nacional, deberán acumularse
por separado las herramientas eléctricas
para ser sometidas a un reciclaje ecológico.

Reservado el derecho de modificación.

E

R

C

T

I

F

O

I

T

C

C

A

U

D

D

O

O

R

P

MR

C

T

E

C

R

U

T

D

I

F

O

I

E

R

D

P

Indicações de segurança

Indicações gerais de advertência para
ferramentas eléctricas

ATENÇÃO

dos de segurança fornecidas com as tintas e solventes e as
placas de advertência sobre os recipientes. O desrespeito

das indicações de segurança e das instruções pode causar
choque eléctrico, queimaduras e/ou graves lesões.

Guardar todas as indicações de segurança e as instruçõ es
para futuras consultas.

O termo “Ferramenta eléctrica” utilizado nas indicações de
segurança refere-se a ferramentas eléctricas operadas com
corrente eléctrica (com cabo de rede) e a ferra mentas eléctri­cas operadas com acumulador (sem cabo de rede).

Segurança no local de trabalho
f Mantenha a sua área de trabalho sempre limpa e bem

iluminada. Desordem ou áreas insuficientemente ilumina-

das podem causar acidentes.

f Manter crianças e outras pessoas afastadas da ferra-

menta eléctrica durante a utilização. No caso de dist rac-

ção é possível que seja perdido o controle sobre o apare­lho.

Segurança eléctrica
f A ficha de conexão da ferramenta eléctrica deve caber

na tomada. A ficha não deve ser modificada de maneira
alguma. Não utilizar uma ficha de adaptação junto com
ferramentas eléctricas protegidas por ligação à terra.

Fichas não modificadas e tomadas apropriadas reduzem o
risco de um choque eléctrico.

f Evitar que o corpo possa entrar em contacto com su-

perfícies ligadas à terra, como tubos, aquecimentos,
fogões e frigoríficos. Há um risco elevado devido a cho-

que eléctrico, se o corpo estiver ligado à terra.

f Manter o aparelho afastado de chuva ou humidade. A

infiltração de água numa ferramenta eléctrica aumenta o
risco de choque eléctrico.

f Não deverá utilizar o cabo para outras finalidades. Ja-

mais utilizar o cabo para transportar a ferramenta eléc­trica, para pendurá-la, nem para puxar a ficha da toma­da. Manter o cabo afastado de calor, óleo, cantos

Leia todas as indicações de segurança e
as instruções, inclusive as folhas de da-

afiados ou partes do aparelho em movimento. Cabos

danificados ou emaranhados aumentam o risco de um cho­que eléctrico.

f Se trabalhar com uma ferramenta eléctrica ao ar livre,

só deverá utilizar cabos de extensão apropriados para
áreas exteriores. A utilização de um cabo de extensão

apropriado para áreas exteriores reduz o risco de um cho­que eléctrico.

f Se não for possível evitar o funcionamento da ferra-

menta eléctrica em áreas húmidas, deverá ser utilizado
um disjuntor de corrente de avaria. A utilização de um

Bosch Power Tools 1 609 929 Y12 | (22.8.11)

OBJ_BUCH-670-002.book Page 36 Monday, August 22, 2011 1:10 PM

36 | Português

disjuntor de corrente de avaria r eduz o risco de um choque
eléctrico.

Segurança de pessoas
f Esteja atento, observe o que está a fazer e tenha pru-

dência ao trabalhar com uma ferramenta eléctrica. Não
utilizar uma ferramenta eléctrica quando estiver fati­gado ou sob a influência de drogas, álcool ou medica­mentos. Um momento de descuido ao utilizar a ferramen-

ta eléctrica, pode levar a lesões graves.

f Utilizar equipamento de protecção pessoal e sempre

óculos de protecção. Utilização de equipamento de pro-

tecção pessoal, como máscara de pó e sapatos de segu­rança antiderrapantes. Capacete de segurança ou protec­ção auricular, de acordo com o tipo e aplicação da
ferramenta eléctrica, reduzem o risco de lesões.

f Evitar uma colocação em funcionamento involuntária.

Assegure-se de que a ferramenta eléctrica esteja desli­gada, antes de ser ligada à alimentação de corrente
eléctrica e/ou de ser colocado o acumulador, antes de
ser apanhada ou de ser transportada. Se tiver o dedo no

interruptor ao transportar a ferramenta eléctrica ou se o
aparelho for conectado à alimentação de rede enquanto
estiver ligado, poderão ocorrer acidentes.

f Evitar uma posição anormal do corpo. Mantenha uma

posição firme e mantenha sempre o equilíbrio. Desta

forma é mais fácil controlar a ferramenta eléctrica em situ­ações imprevistas.

f Usar roupa apropriada. Não usar roupa larga nem jóias.

Mantenha os cabelos, roupas e luvas afastadas de par­tes em movimento. Roupas frouxas, cabelos longos ou

jóias podem ser agarrados por peças em movimento.

Utilização e tratamento da ferramenta eléctrica
f Não sobrecarregar o aparelho. Utilize para o seu traba-

lho a ferramenta eléctrica apropriada. É melhor e mais

seguro trabalhar com a ferramenta eléctrica apropriada na
área de potência indicada.

f Não utilizar uma ferramenta eléctrica com um interrup-

tor defeituoso. Uma ferramenta eléctrica que não pode

mais ser ligada nem desligada, é perigosa e deve ser repa­rada.

f Puxar a ficha da tomada e/ou retirar o acumulador, an-

tes de executar ajustes no aparelho, de substituir pe­ças e acessórios ou de guardar o aparelho. Esta medida

de segurança evita o arranque involuntário da ferramenta
eléctrica.

f Guardar ferramentas eléctricas, não utilizadas, fora do

alcance das crianças. Não permita que pessoas que não
estejam familiarizadas com o aparelho ou que não te­nham lido estas instruções, utilizem o aparelho. Ferra-

mentas eléctricas são perigosas se forem utilizadas por
pessoas inexperientes.

f Ferramentas eléctricas devem ser tratadas com cuida-

do. Controlar se as partes móveis estão em perfeito es­tado de funcionamento e não emperram, se há peças
quebradas ou danificadas que possam prejudicar o fun­cionamento da ferramenta eléctrica. Permitir que pe­ças danificadas sejam reparadas antes da utilização do

1 609 929 Y12 | (22.8.11) Bosch Power Tools

aparelho. Muitos acidentes têm como causa, a manuten­ção insuficiente de ferramentas eléctricas.

f Utilizar a ferramenta eléctrica, os ac essórios e as ferra-

mentas de trabalho, etc. de acordo com as instruções.
Considerar as condições de trabalho e a tarefa a ser
executada. A utilização de ferramentas eléctricas para

outras tarefas a não ser as aplicações previstas, pode levar
a situações perigosas.

Serviço
f Só permita que o seu aparelho seja reparado por pesso-

al especializado e qualificado e só com peças de reposi­ção originais. Desta forma é assegurado o funcionamento

seguro do aparelho.

Indicações de segurança para sistemas de
pulverização fina

f Manter o seu lugar de trabalho sempre limpo, bem ilu-

minado e livre de recipientes de tintas e de solventes,
panos e outros materiais inflamáveis. Possível perigo

de combustão instantânea. Mantenha extintores/apare­lhos extintores operacionais sempre à disposição.

f Assegure uma boa ventilação na área de pulverização e

suficiente ar fresco em todo o recinto. Solventes infla-

máveis evaporados criam um ambiente explosivo.

f Não pulverizar nem limpar com materiais com um pon-

to de inflamação inferior a 21 ° C. Utilizar materiais de
base aquosa, de hidrocarbonetos não voláteis ou mate­riais semelhantes. Solventes inflamáveis voláteis criam

um ambiente explosivo.

f Não pulverizar nas proximidades de fontes de ignição,

como faíscas electrostáti cas, chamas abertas, objec­tos quentes, motores, cigarros, e faúlhas produzidas ao
conectar e desconectar cabos eléctricos ou durante o
comando de interruptores. Estas fontes de faúlhas po-

dem levar a uma inflamação do ambiente.

f Não pulverizar materiais dos quais não esteja certo de

que apresentem perigo ou não. Materiais desconhecidos

podem criar ambientes perigosos.

f Ao pulverizar, ou durante o manuseio com produtos

químicos, deveria usar adicionalmente um equipamen­to de protecção pessoal, como respectivas luvas pro­tectoras e máscara protectora ou máscara de protec­ção respiratória. O uso de equipamentos de protecção

para as respectivas condições reduz a exposição a subs­tâncias nocivas.

f Não pulverize sobre si mesmo nem sobre outras pesso-

as nem animais. Mantenha as suas mãos e as outras
partes do corpo afastadas do jacto de pulverização. Se
o jacto de pulverização penetrar na pele, deverá con­sultar imediatamente um médico. O material pulveriza-

do pode penetrar na pele, até mesmo através de uma luva,
e ser injectado no seu corpo.

OBJ_BUCH-670-002.book Page 37 Monday, August 22, 2011 1:10 PM

f Não trate da injecção como se fosse um simples corte.

Um jacto de alta pressão pode injectar substâncias vene­nosas no corpo e levar a graves lesões. No caso de uma in­jecção na pele, entre imediatamente em contacto com um
médico.

f Tenha atenção para eventuais perigos do material de

pulverização. Observe as marcações no recipiente ou
as informações do fabricante do material de pulveriza­ção, inclusive a solicitação de uso de um equipamento
de protecção pessoal. As instruções do fabricante devem

ser seguidas para reduzir o risco de lesões provocadas por
fogo, assim como por venenos, e substâncias canceríge­nas, etc.

f Só utilizar os bocais especificados pelo fabricante. Ja-

mais pulverizar sem a protecção de bocal montada. A

utilização de um bocal especial, com uma protecção de bo­cal apropriada, reduz a prossibilidade de um jacto de alta
pressão penetrar na pele e injectar venenos no corpo.

f Cuidado ao limpar e substituir os bocais. Se um bocal

for obstruído durante a pulverização, deverá seguir as
instruções do fabricante para desligar o aparelho e
descarregar a pressão antes de remover e limpar o bo­cal. Líquidos sob alta pressão podem penetrar na pele, in-

jectar veneno no corpo e portanto causar graves lesões.

f Manter a ficha do cabo de rede e o gatilho da pistola de

pulverização livres de tintas e de outros líquidos. Ja­mais segurar o cabo pelas tomadas de ligação para
apoiá-lo. O desrespeito pode ter um choque eléctrico co-

mo consequência.

Descrição do produto e da potência

Devem ser lidas todas as indicações de ad­vertência e todas as instruções. O desres-

peito das advertências e instruções apresen­tadas abaixo pode causar choque eléctrico,
incêndio e/ou graves lesões.

Utilização conforme as disposições

A ferramenta eléctrica é exclusivamente destinad a para pul­verizar tintas, cores transluzentes, cores de fundo, vernizes,
vernizes de acabamento para veículos, mordentes, produtos
de preservação de madeira, produtos fitossanitários, óleos e
desinfectantes.
A ferramenta eléctrica não é apropriada para a aplicação de
tintas de latex, lixívias, materiais de revestimento ácidos, ma­teriais de pulverização granulados e que contenham partícu­las sólidas nem de materiais com inibição de pulverização e
de gotejamento.

Componentes ilustrados

A numeração dos componentes ilustrados refere-se à apre­sentação da ferramenta eléctrica na página de esquemas.

1 Unidade eléctrica
2 Braçadeira do cabo
3 Cobertura do filtro de ar
4 Tecla SDS para desbloqueio

6 Extensão dos pés (só para recipiente de 800 ml)
7 Parafuso para a cobertura do filtro de ar
8 Filtro de ar

9 Pistola de pulverização
10 Tubo montante com vedação do recipiente
11 Recipiente para material de pulverização, 600 ml

12 Cobertura para a evacuação de ar
13 Tampa de ar
14 Porca de capa
15 Roda de ajuste para a quantidade do material de pulveri-

16 Interruptor de comando
17 Mangueira para evacuação de ar
18 Válvula de evacuação de ar
19 Membrana
20 Bocal
21 Vedação do bocal
22 Copo graduado

*Acessó rios apresentados ou descritos não pertencem ao volume
de fornecimento padrão. Todos os acessórios enco ntram-se no
nosso programa de acessórios.

Dados técnicos

Sistema de pulverização fina PFS 55

N° do produto
Potência nominal consumida
Potência de fluxo
Potência de pulverização
Tempo necessário para

aplicar 5 m2 de tinta min 12
Volume do recipiente para o

material de pulverização
Peso conforme

EPTA-Procedure 01/2003
Classe de protecção

As indicações valem para tensões nominais [U] de 230 V. Estas indica­ções podem variar dependendo de tensões inferiores e d os modelos es­pecíficos dos países.
Observar o número de produto na placa de características da sua ferra­menta eléctrica. A designação comercial das ferramentas eléctricas in­dividuais pode variar.

Informação sobre ruídos/vibrações

Valores de medição para ruídos, averiguados conforme
EN 60745.

O nível de pressão acústica avaliado como A do aparelho é ti­picamente 74 dB(A). Incerteza K =3 dB.
O nível de ruído durante o trabalho pode ultrapassar
80 dB(A).

Usar protecção auricular!

Totais valores de vibrações a
recções) e incerteza K averiguada conforme EN 60745:
a

h

5 Cabo de rede

Português | 37

Recipiente para material de pulverização, 800 ml *

zação

3 603 B06 0..

W 280

g/min 0– 110

W55

ml 600

kg 1,3

(soma dos vectores de três di-

h

<2,5m/s2, K= 1,5 m/s2.

/II

Bosch Power Tools 1 609 929 Y12 | (22.8.11)

OBJ_BUCH-670-002.book Page 38 Monday, August 22, 2011 1:10 PM

38 | Português

O nível de oscilações indicado nestas instruções de serviço
foi medido de acordo com um processo de medição normali­zado pela norma EN 60745 e pode ser utilizado para a com­paração de aparelhos. Ele também é apropriado para uma
avaliação provisória da carga de vibrações.
O nível de vibrações indicado representa as aplicações pr inci­pais da ferramenta eléctrica. Se a ferramenta eléctrica for uti­lizada para outras aplicações, com outras ferramentas de tra­balho ou com manutenção insuficiente, é possível que o nível
de vibrações seja diferente. Isto pode aumentar sensivelmen­te a carga de vibrações para o período completo de trabalho.
Para uma estimação exacta da carga de vibrações, também
deveriam ser considerados os períodos nos quais o a parelho
está desligado ou funciona, mas não está sendo utilizado. Isto
pode reduzir a carga de vibrações durante o completo perío­do de trabalho.
Além disso também deverão ser estipuladas medidas de se­gurança para proteger o operador contra o efeito de vibra­ções, como por exemplo: Manutenção de ferramentas eléctri­cas e de ferramentas de trabalho, manter as mãos quentes e
organização dos processos de trabalho.

Declaração de conformidade

Declaramos sob nossa exclusiva responsabilidade que o pro­duto descrito em “Dados técnicos” cumpre as seguintes nor­mas ou documentos normativos: EN 60745 conforme as dis­posições das directivas 2011/65/UE, 2004/108/CE,
2006/42/CE.

Processo técnico (2006/42/CE) em:
Robert Bosch GmbH, Dept. PT/ESC,
D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Dr. Egbert Schneider
Senior Vice President
Engineering

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division
D-70745 Leinfelden-Echterdingen
Leinfelden, 22.08.2011

Dr. Eckerhard Strötgen
Head of Product
Certification

Montagem

f Antes de todos trabalhos na ferramenta eléctrica deve-

rá puxar a ficha de rede da tomada.

Montar a pistola de pulverização e a unidade
eléctrica (veja figuras A1

Conectar a unidade eléctrica com a pistola de
pulverização

– Encaixar a pistola de pulverização 9 na unidade eléctrica 1,

até engatar perceptivelmente.

Retirar a unidade eléctrica

– Premir as duas teclas SDS 4 vermelhas, mantê-las premi-

das e puxar a pistola de pulverização 9 para separar da uni­dade eléctrica.

1 609 929 Y12 | (22.8.11) Bosch Power Tools

– A2)

Serviço

Preparação de trabalho

f Não são admissíveis trabalhos de pulverização perto de

águas nem nas respectivas superfícies vizinhas.

Observe a compatibilidade com o meio ambiente ao comprar
tintas, vernizes e produtos de pulverização.

Preparar a superfície a ser pulverizada
Nota: Cobrir bem e amplamente a área em volta da superfície

a ser pulverizada.
A névoa de pulverização contamina o meio-ambiente. Aquan-

do da utilização em interiores é possível que todas as superfí­cies não cobertas sejam sujas.

A superfície de pulverização deve estar limpa, seca e desen­gordurada.

– Superfícies lisas devem ser tornadas ásperas e em seguida

será necessário remover o pó.

Materiais apropriados para a pulverização e diluições
recomendadas

f Ao pulverizar deverá observar que o material de pulve-

rização e o diluente correspondam. Se for utilizada uma

diluição errada, poderão se formar grumos que podem en­tupir a pistola de pulverização.

Material de pulverização diluição

Produtos de preservação de madeira,
mordentes, óleos, cores transluzentes,
impregnações, cor de fundo para pro­tecção contra ferrugem

Desinfectantes, produtos de protecção
fitossanitária, água, removedores de
papel de parede

Vernizes a base de solvente ou a base de
água, aplicações de primário, vernizes
para aquecedores, vernizes de protec­ção para automóveis, cores transluzen­tes de película espessa

O aparelho não é apropriado para o processamento de cores
de dispersão (tintas de parede).

Também devem ser observadas as indicações de aplic ação
do fabricante do material a ser pulverizado.

Diluir o material de pulverização

Para material de pulverização que deve ser diluído, proceda
da seguinte maneira:

– Pegue o copo graduado 22.
– Misturar bem o material de pulverização.
– Encher suficiente material de pulverização no recipiente

para o material para pulverização 11. (veja “Encher mate­rial de pulverização”, página 39)

– Diluir o material de pulverização por 10 % com produto di-

luente. P. ex.:

Quantidade de saída do ma­terial de pulverização [ml]

Produto diluente [ml]

recomendada

não diluídos

não diluídos

diluído no mínimo
10 %

200 300 400 500

20 30 40 50

OBJ_BUCH-670-002.book Page 39 Monday, August 22, 2011 1:10 PM

– Misturar bem o material de pulverização.
– Executar uma pulverização de ensaio sobre uma superfície

de teste. (veja “Pulverizar”, página 39)

Se for obtido um óptimo resultado de pulverização, poderá
começar a pulverizar.

ou

Se o resultado de pulverização não for satisfatório ou se não
sair tinta nenhuma, proceda como descrito em “Eliminação
de avarias” na página 41.

Encher material de pulverização (veja figuras B1 –B2)
f Antes de todos trabalhos na ferramenta eléctrica deve-

rá puxar a ficha de rede da tomada.

– Desatarraxar o recipiente 11 da pistola de pulverização.
– Girar o tubo montante 10 de modo que o material de pul-

verização possa ser pulverizad o quase sem deixar restos:

para trabalhos de pulveriza­ção em objectos horizontais

para trabalhos de pulveriza­ção por cima da cabeça

– Encher material de pulverização no recipiente e aparafusá-

lo firmemente na pistola de pulverização.

para frente no sentido do
bocal

para trás no sentido do
punho

Colocação em serviço

f Observar a tensão de rede! A tensão da fonte de corren-

te deve coincidir com a indicada na chapa de identifica­ção da ferramenta eléctrica. Ferramentas eléctricas
marcadas para 230 V também podem ser operadas
com 220 V.

f Observe que a ferramenta eléctrica não possa aspirar

sujidades nem vapores de solventes durante o funcio­namento.

Ligar

– Introduzir a ficha de rede na tomada.
– Segurar a ferramenta eléctrica com a mão e apontá-la na

direcção da superfície a ser pulverizada.

A ferramenta eléctrica tem um interruptor de comando 16 de
dois níveis. O primeiro nível liga a turbina. Com o 2° nível é
transportado o material a ser pulverizado.

– Premir o interruptor de comando 16, até sair material de

pulverização.

Desligar

– Soltar o interruptor de comando 16.
– Puxar a ficha de rede da tomada.

– É imprescindível segurar a pistola de pulverização numa

– Começar o processo de pulverização fora da superfície a

– Movimentar a pistola de pulverização uniformemente na

– Evitar interrupções dentro da superfície a ser pulverizada.
Uma condução uniforme da pistola de pulverização produz

uma qualidade uniforme da superfície.
Uma distância e um ângulo de pulverização irregulares levam

a uma forte formação de neblina de tinta e portanto a uma su­perfície irregular.

– Terminar o processo de pulverização fora da superfície a

Nunca pulverizar o material de pulverização até o recipiente
estar completamente vazio. Quando o tubo montante não es­tiver mais mergulhado no material de pulverização, a neblina
de pulverização é interrompida e o resultado é uma superfície
irregular.

Se o material de pulverização se depositar no bocal e na tam­pa de ar, deverá limpar ambas as peças com o solvente utili­zado.

Nota: Sempre depositar a ferramenta eléctrica sobre uma su­perfície plana e limpa, para que não possa tombar.

Ajustar a pulverização (veja figura E)
f Jamais accionar o interruptor de comando 16 enquan-

– Afrouxar a porca de capa 14.
– Girar a capa de ar 13 para a posição desejada.
– Reapertar bem a porca de capa.

Tampa de ar Jacto Aplicação

Indicações de trabalho

Pulverizar (veja figuras C –D)
Nota: Observe a direcção do vento ao utilizar a ferramenta

eléctrica ao ar livre.
– Sempre realizar uma pulverização de teste e ajustar a pul-

verização e a quantidade do material de pulverização de
acordo com o material de pulverização. (Os ajustes encon­tram-se nos trechos a seguir)

Ajustar a quantidade do material de pulverização
(veja figura F)

– Girar a roda de ajuste 15 para ajustar a quantidade deseja-

Português | 39

distância uniforme de 5 – 15 cm verticalmente ao objecto
a ser pulverizado.

ser pulverizada.

transversal ou para cima e para baixo de acordo com o
ajuste da pulverização.
Uma qualidade uniforme da superfície é alcançada se as
pistas forem soprepostas por 4 – 5 cm.

ser pulverizada.

to estiver a ajustar a tampa de ar 13.

A

Jacto plano vertical para o sentido
horizontal de trabalho

B

Jacto plano horizontal para o sen­tido vertical de trabalho

C

Jacto cilíndrico para cantos, bor­das e locais de difícil acesso

da do material de pulverização:

–: mínima quantidade do material de pulverização,
+: máxima quantidade do material de pulverização.

Bosch Power Tools 1 609 929 Y12 | (22.8.11)

OBJ_BUCH-670-002.book Page 40 Monday, August 22, 2011 1:10 PM

40 | Português

Quantidade do material de
pulverização

Demasiado material de pulveriza­ção na superfície a ser pulveriza­da:

Muito pouco material de pulveri­zação na superfície a ser pulveri­zada:

Ajuste

A quantidade de material
de pulverização deve ser
reduzida.

– Girar a roda de ajuste

15 no sentido –.

A quantidade de material
de pulverização deve ser
aumentada.

– Girar a roda de ajuste

15 no sentido +.

– Puxar a ficha de rede da tomada e retirar a unidade eléctri-

– Esvaziar completamente o recipiente 11.
– Controlar se o tubo montante, com a vedação do recipien-

– Limpar o recipiente e a pistola de pulverização por fora

– Desatarraxar a porca de capa 14 e a tampa de ar 13.
– Limpar o bocal 20 e a agulha do bocal com produto diluen-

De vez em quando também deverá limpar a vedação do boca l

21.
– Retirar o bocal 20 e a vedação do bocal 21.

– Limpar a vedação do bocal com um produto diluente.
– Recolocar a vedação do bocal na pistola de pulverização.

Manutenção e serviço

Manutenção e limpeza

f Antes de todos trabalhos na ferramenta eléctrica deve-

rá puxar a ficha de rede da tomada.

f Jamais mergulhar a unidade eléctrica em solvente nem

em água. Só limpar a carcaça com um pano húmido.

Limpeza (ver figuras H –I)

Uma limpeza correcta é condição preliminar para o funciona­mento impecável da pistola de pulverização. No caso de uma
limpeza incorrecta ou de falta de limpeza, não haverá quais­quer direitos de garantia.

Limpar a pistola de pulverização e o recipiente do material de
pulverização sempre com o respectivo diluente (solvente ou
água) do material de pulverização utilizado.

Limpar os orifícios de bocal e os orifícios de ar da pistola de
pulverização com objectos metálicos pontudos.

Jamais juntar material de pulverização diluído ao material de
pulverização original.

Limpar bem a pistola de pulverização se tiver utilizado produ­tos de pulverização nocivos à saúde.

– Puxar a ficha de rede da tomada e premir o interruptor de

comando 16, para que o material de pulverização possa
escoar de volta para dentro do recipiente.

– Retirar a unidade eléctrica. (veja página 38)
– Desatarraxar o recipiente 11 e esvaziar o resto do material

de pulverização.

– Encher o produto diluente (solvente ou água) no recipiente

e atarraxá-lo firmemente na pistola de pulverização.
– Sacudir várias vezes a pistola de pulverização.
– Ligar a pistola de pulverização novamente com a unidade

eléctrica. (veja página 38)
– Introduzir a ficha de rede na tomada, premir o interruptor

de comando e pulverizar o diluente em uma lata de materi-

al vazia.
– Repetir o processo até sair produto diluente claro da pisto-

la de pulverização.

– Colocar o bocal no corpo da pistola de pulverização e girá-

– Colocar a tampa de ar 13 no bocal e atarraxá-la firmemen-

Limpar a mangueira de evacuação de ar (veja figura G)

Se a mangueira de evacuação de ar 17 estiver suja de mate rial
de pulverização, ela deverá ser limpa.

– Retirar a cobertura para a evacuação de ar 12.
– Retirar a mangueira de evacuação de ar 17.
– Desatarraxar a válvula de evacuação de ar 18.
– Retirar a membrana 19.
– Limpar a mangueira de evacuação de ar, a válvula de eva-

– Após a limpeza deverá primeiramente recolocar a mem-

– Reatarraxar a válvula de evacuação de ar.
– Em seguida deverá primeiramente encaixar a mangueira

– Recolocar a cobertura.

Substituir o filtro de ar (veja figura L)
Nota: A ferramenta eléctrica nunca deve ser operada sem o

filtro de ar. Sem o filtro de ar a sujidade pode ser aspirada e
influenciar a operação da ferramenta eléctrica.

O filtro de ar deve ser trocado se estiver sujo.
– Soltar o parafuso 7.

– Retirar a cobertura do filtro de ar 3.
– Substituir os filtros de ar.
– Fechar a cobertura do filtro de ar e reapertar o parafuso.

ca.

te 10, está livre de material de pulverização e não está da­nificado.

com um pano humedecido com um diluente.

te.

Se necessário poderá usar um objecto pontudo como aju­da, já que a vedação do bocal está firmemente posiciona­da.

Observe que a ranhura mostre no sentido contrário da pis­tola de pulverização.

lo na posição correcta.

te com a porca de capa 14.

cuação de ar e a membrana com um respectivo diluente.

brana. Observe que a espiga mais longa mostre para cima.

de evacuação de ar na válvula e então em cima, na pistola
de pulverização.

1 609 929 Y12 | (22.8.11) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-670-002.book Page 41 Monday, August 22, 2011 1:10 PM

Português | 41

Eliminação de material

Os produtos diluentes e os restos de material de pulverização
devem ser eliminados de forma compatível com o meio ambi­ente. Observe as indicações de eliminação do fabricante e as

Produtos químicos nocivos ao meio ambiente não devem en­trar em contacto com o solo, com lençóis freáticos nem com
águas. Jamais deitar produtos químicos nocivos ao meio am­biente na canalização!

directivas locais para a eliminação de resíduos perigosos.

Eliminação de avarias

Problema Causa Solução

O material de pulverização não
cobre correctamente

O material de pulverização escorre
após a aplicação

Pulverização muito grosseira

Neblina de tinta demasiado forte

O jacto de pulverização pulsa

O material de pulverização pinga
do bocal

Bosch Power Tools 1 609 929 Y12 | (22.8.11)

A quantidade de material de pulverização é

Girar a roda de ajuste 15 no sentido +

pequena demais
A distância da superfície a ser pulverizada é

Reduzir a distância de pulverização

grande demais
Insuficiente quantidade de material de

pulverização na superfície a ser pulverizada,

Pulverizar mais frequentemente sobre a

superfície a ser pulverizada
raramente é pulverizado sobre a superfície a
ser pulverizada

O material de pulverização é viscoso demais Diluir o material de pulverização por mais ou-

tros 10 % e executar uma pulverização de

ensaio
Foi aplicado demasiado material de pulveri-

Girar a roda de ajuste 15 no sentido –
zação

A distância da superfície a ser pulverizada é

Aumentar a distância de pulverização
curta demais

O material de pulverização é líquido demais Adicionar material de pulverização original
Foi pulverizado muitas vezes no mesmo

lugar

Remover a tinta e da segunda tentativa de

pulverização, não pulverize tantas vezes

sobre o mesmo lugar
Demasiada quantidade de material de

Girar a roda de ajuste 15 no sentido –
pulverização

Bocal 20 sujo Limpar o bocal
Pressão insuficiente no

recipiente 11

Atarraxar o recipiente com o material de

pulverização correctamente na pistola de

pulverização
O material de pulverização é viscoso demais Diluir o material de pulverização por mais

outros 10 % e executar uma pulv erização de

ensaio
Filtro de ar muito sujo Substituir o filtro de ar
Foi aplicado demasiado material de pulveri-

Girar a roda de ajuste 15 no sentido –
zação

A distância da superfície a ser pulverizada é

Reduzir a distância de pulverização
grande demais

Quantidade insuficiente de material de

Encher mais material de pulverização
pulverização no recipiente

O orifício de evacuação de ar no tubo

Limpar o tubo montante e o orifício
montante 10 está obstruído

Filtro de ar muito sujo Substituir o filtro de ar
O material de pulverização é viscoso demais Diluir o material de pulverização por mais

outros 10 % e executar uma pulv erização de

ensaio
Depósito de material de pulverização no

Limpar o bocal e a tampa de ar
bocal 20 e na tampa de
ar 13

Bocal 20 gasto Substituir o bocal
O bocal 20 está frouxo Apertar a porca de capa 14

OBJ_BUCH-670-002.book Page 42 Monday, August 22, 2011 1:10 PM

42 | Italiano

Problema Causa Solução

Não sai material de pulverização do
bocal

Manutenção

Se a ferramenta eléctrica falhar apesar de cuidadosos proces­sos de fabricação e de teste, a reparação deverá ser executa­da por uma oficina de serviço autorizada para ferramentas
eléctricas Bosch.

Para todas as questões e encomendas de peças sobressalen­tas é imprescindível indicar o número de produto de
10 dígitos como consta na placa de características da ferra­menta eléctrica.

Bocal 20obstruído Limpar o bocal
Tubo montante 10 obstruído Limpar o tubo montante
O orifício de evacuação de ar no tubo

montante 10 está obstruído
Tubo montante 10 frouxo Encaixar o tubo montante
Pressão insuficiente no

recipiente 11

O material de pulverização é viscoso demais Diluir o material de pulverização por mais

Apenas países da União Europeia:

mente a uma reciclagem ecológica.

Sob reserva de alterações.

Limpar o tubo montante e o orifício

Atarraxar o recipiente com o material de

pulverização correctamente na pistola de

pulverização

outros 10 % e executar uma pulv erização de

ensaio

De acordo com a directiva europeia
2002/96/CE para aparelhos eléctricos e
electrónicos velhos, e com as respectivas
realizações nas leis nacionais, as ferramen­tas eléctricas que não servem mais para a
utilização, devem ser enviadas separada-

Serviço pós-venda e assistência ao cliente

O serviço pós-venda responde às suas perguntas a respeito
de serviços de reparação e de manutenção do seu produto,
assim como das peças sobressalentes. Desenhos explodidos
e informações sobre peças sobressalentes encontram-se em:

www.bosch-pt.com

A nossa equipa de consultores Bosch esclarece com prazer
todas as suas dúvidas a respeito da compra, aplicação e ajus­te dos produtos e acessórios.

Portugal

Robert Bosch LDA
Avenida Infante D. Henrique
Lotes 2E – 3E
1800 Lisboa
Tel.: [phone]
Fax: [phone]

Brasil

Robert Bosch Ltda.
Caixa postal 1195
13065-900 Campinas
Tel.: [phone]
www.bosch.com.br/contacto

Eliminação

A pistola de pulverização, a unidade eléctrica, os acessórios e
as embalagens devem ser dispostos para uma reciclagem de
matéria prima de forma ecológica.

Não deitar ferramentas eléctricas no lixo doméstico!

Italiano

Norme di sicurezza

Avvertenze generali di pericolo per
elettroutensili

AVVERTENZA

prese le schede tecniche di sicurezza fornite relative alle
vernici ed ai solventi nonché le indicazioni di pericolo ri­portate sui contenitori. In caso di mancato rispetto delle av-

vertenze di pericolo e delle istruzioni operative si potrà creare
il pericolo di scosse elettriche, incendi e/o incidenti gravi.

Conservare tutte le avvertenze di pericolo e le istruzioni
operative per ogni esigenza futura.

Il termine «elettroutensile» utilizzato nelle avvertenze d i peri­colo si riferisce ad utensili elettrici alimentati dalla rete (con li­nea di allacciamento) ed ad utensili elettrici alimentati a bat­teria (senza linea di allacciamento).

Sicurezza della postazione di lavoro
f Tenere Il settore di lavoro sempre pulito e ben illumina-

to. Disordine oppure settori di lavoro non illuminati posso-

no causare incidenti.

f Tenere lontano i bambini ed altre persone durante l’im-

piego dell’elettroutensile. Eventuali distrazioni potranno

comportare la perdita del controllo sull’elettroutensile.

Leggere tutte le avvertenze di peri­colo e le istruzioni operative, com-

1 609 929 Y12 | (22.8.11) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-670-002.book Page 43 Monday, August 22, 2011 1:10 PM

Sicurezza elettrica

f Indossare vestiti adeguati. Non indossare vestiti lar-

f La spina di allacciamento alla rete dell’elettroutensile

deve essere adatta alla presa. Evitare assolutamente di
apportare modifiche alla spina. Non impiegare spine
adattatrici assieme ad elettroutensili dotati di collega­mento a terra. Le spine non modificate e le prese adatte

allo scopo riducono il rischio di scosse elettriche.

f Evitare il contatto fisico con superfici collegate a te rra,

Trattamento accurato ed uso corretto dell’elettroutensile
f Non sottoporre l’utensile a sovraccarico. Per eseguire i

come tubi, riscaldamenti, cucine elettriche e frigorife­ri. Sussiste un maggior rischio di scosse elettriche nel mo-

mento in cui il corpo è messo a massa.

f Custodire l’elettroutensile al riparo dalla pioggia o

dall’umidità. La penetrazione dell’acqua in un elettrouten-

f Non utilizzare mai elettroutensili con interruttori difet-

sile aumenta il rischio di una scossa elettrica.

f Non usare il cavo per scopi diversi da quelli previsti ed,

in particolare, non usarlo per trasportare o per appen-

f Togliere sempre la spina dalla presa di corrente e/o ri-

dere l’elettroutensile oppure per estrarre la spina dalla
presa di corrente. Non avvicinare il cavo a fonti di calo­re, olio, spigoli taglienti e neppure a parti della macch i­na che siano in movimento. I cavi danneggiati o aggrovi-

gliati aumentano il rischio d’insorgenza di scosse
elettriche.

f Quando gli elettroutensili non vengono utilizzati, con-

f Qualora si voglia usare l’elettroutensile all’aperto, im-

piegare solo ed esclusivamente cavi di prolunga che si­ano adatti per l’impiego all’esterno. L’uso di un cavo di

prolunga omologato per l’impiego all’esterno riduce il ri­schio d’insorgenza di scosse elettriche.

f Qualora non fosse possibile evitare di utilizzare l’elet-

troutensile in ambiente umido, utilizzare un interrutto-

f Avere cura dell’elettroutensile. Verificare che le parti

re di sicurezza. L’uso di un interruttore di sicurezza riduce

il rischio di una scossa elettrica.

Sicurezza delle persone
f Si raccomanda di stare sempre attenti, avendo cura di

concentrarsi sempre sulle proprie azioni e lavorare con
l’elettroutensile operando sempre con la dovuta ragio­nevolezza. Non utilizzare l’elettroutensile in caso di

f Utilizzare l’elettroutensile, gli accessori, gli utensili per

stanchezza oppure sotto l’effetto di droghe, bevande
alcoliche o medicinali. Un attimo di distrazione durante

l’uso dell’elettroutensile può causare lesioni gravi.

f Indossare sempre equipaggiamento protettivo perso-

nale nonché occhiali protettivi. Indossare equipaggia-

mento protettivo personale come mascherina per la polve­re, scarpe protettive antiscivolo, elmo di protezione o
protezione per l’udito, a seconda del tipo e di impiego

Assistenza
f Fare riparare l’elettroutensile solo ed esclusivamente

dell’elettroutensile, riduce il rischio di infortuni.

f Evitare la messa in funzione involontaria dell’elettrou-

tensile. Assicurarsi che l’elettroutensile sia spento pri­ma di collegarlo all’alimentazione di corrente e/o alla
batteria ricaricabile, prima di afferrarlo oppure di tra-

Istruzioni di sicurezza per sistemi a microspruzzo

f Tenere la postazione di lavoro sempre pulita, ben illu-

sportarlo. Se durante il trasporto dell’elettroutensile viene

messo il dito sull’interruttore oppure l’apparecchio acceso
viene collegato all’alimentazione di corrente possono veri­ficarsi incidenti.

f Evitare una postura non adatta. Avere cura di mettersi

f Provvedere ad una buona aerazione nel settore di

in posizione sicura e di mantenere l’equilibrio in ogni
momento. In tale maniera sarà possibile controllare me-

glio l’elettroutensile in situazioni inaspettate.

Italiano | 43

ghi, né portare bracciali e catenine. Tenere i capelli, i
vestiti ed i guanti lontano da parti in movimento. Vestiti

larghi, gioielli o capelli lunghi possono impigliarsi in parti in
movimento.

propri lavori, utilizzare esclusivamente l’elettroutensi­le esplicitamente previsto per il caso. Con un l’elettrou-

tensile adatto si lavora in modo migliore e più sicuro
nell’ambito della specifica potenza di targa.

tosi. Un elettroutensile che non può più essere acceso o
spento è pericoloso e deve essere riparato.

muovere la batteria ricaricabile prima di iniziare a re­golare l’utensile, prima di sostituire parti accessorie
oppure prima di mettere da parte l’ utensile stesso. Tale

precauzione eviterà che l’elettroutensile possa essere
messo in funzione inavvertitamente.

servarli al di fuori del raggio di accesso dei bambini.
Non fare usare l’apparecchio a persone che non siano
abituate ad utilizzarlo o che non abbiano letto le pre­senti istruzioni. Gli elettroutensili sono pericolosi quando

vengono utilizzati da persone non dotate di sufficiente
esperienza.

mobili funzionino perfettamente, che non s’inceppino
e che non vi siano pezzi rotti o danneggiati al punto da
pregiudicare il funzionamento dell’elettroutensile
stesso. Far riparare le parti danneggiate prima dell’im­piego dell’elettroutensile. Molti incidenti sono provocati

dal fatto che gli elettroutensili non vengono sottoposti a
sufficienti interventi di manutenzione.

applicazioni specifiche ecc., sempre attenendosi alle
presenti istruzioni, tenendo sempre presente le condi­zioni di lavoro e le operazioni da effettuare. L’impiego di

elettroutensili per usi diversi da quelli esplicitamente pre­visti può causare situazioni di pericolo.

da personale specializzato e solo impiegando pezzi di
ricambio originali. In tale maniera potrà essere salvaguar-

data la sicurezza dell’elettroutensile.

minata e sgombera da contenitori di vernici oppure di
solventi, stracci ed altri materiali infiammabili Possibi-

le pericolo di autoaccensione. Tenere a disposizione in
ogni momento un estintore funzionante.

spruzzo ed a sufficiente aria fresca nell’intero ambien­te. Solventi infiammabili che evaporano creano un am-

biente esplosivo.

Bosch Power Tools 1 609 929 Y12 | (22.8.11)

OBJ_BUCH-670-002.book Page 44 Monday, August 22, 2011 1:10 PM

44 | Italiano

f Non spruzzare e pulire con materiali il cui punto di in-

fiammabilità è al di sotto di 21 ° C. Utilizzare materiali a
base di acqua, di idrocarburi non volatili o materiali si­mili. Solventi volatili che evaporano facilmente creano un

ambiente esplosivo.

f Non spruzzare in ambienti con fonti di elettricità stati-

ca, fiamme non protette, fiamme di accensione, ogget­ti bollenti, motori, sigarette e scintille provenienti
dall’inserimento e disinserimento di cavi elettrici oppu­re dall’uso di interruttori. Fonti di scintille di questo tipo

possono causare un ’accensione dell’ambiente.

f Non spruzzare materiali per i quali non si è a conoscen-

za se gli stessi rappresentano un pericolo. Materiali sco-

nosciuti possono creare condizioni pericolose.

f Durante l’operazione di spruzzo oppure l’uso di prodot-

ti chimici indossare sempre un equipaggiamento pro­tettivo individuale supplementare come guanti di pro­tezione adatti e maschera di protezione. Indossando

abbigliamento di protezione per le relative condizioni si ri­duce l’esposizione nei confronti delle sostanze pericolose.

f Non spruzzare su se stessi, su altre persone oppure ani-

mali. Tenere lontano dal getto polverizzato le mani ed
altre parti del corpo. Qualora il getto polverizzato do­vesse penetrare nella pelle, fare intervenire immedia­tamente un medico. Il liquido da spruzzare può penetrare

da solo nella pelle attraverso un guanto ed essere iniettato
nel corpo.

f Non trattare la penetrazione di liquido spruzzato come

un semplice taglio. Un getto ad alta pressione può inietta-

re nel corpo sostanze tossiche e causare lesioni serie. In
caso di una penetrazione nella pelle consultare immed iata­mente un medico.

f Prestare attenzione ad eventuali pericoli del liquido da

spruzzare. Osservare i contrassegni riportati sul conte­nitore oppure le informazioni del produttore del liquido
da spruzzare, comprese le richieste relative all’impiego
di equipaggiamento protettivo individuale. Le istruzioni

del produttore devono essere assolutamente osservate
per ridurre il rischio di incendio nonchè lesioni provocate
da veleni, materiali cancerogeni ecc.

f Utilizzare esclusivamente inserti bocchetta specificati

da parte del produttore. Non spruzzare mai senza pro­tezione della bocchetta montata. L’impiego di un inserto

bocchetta speciale con la relativa protezione della boc­chetta riduce la probabilità che un getto ad alta pressione
penetri nella pelle e inietti veleni nel corpo.

f Prestare attenzione durante la pulizia ed il cambio de-

gli inserti bocchetta. Qualora durante lo spruzzo l’in­serto bocchetta dovesse ostruirsi, prima della rimozio­ne della bocchetta per la pulizia seguire le istruzioni del
produttore per lo spegnimento dell’apparecchio e lo
scarico della pressione. Liquidi sotto alta pressione pos-

sono penetrare nella pelle, iniettare veleno nel corpo e
conseguentemente causare lesioni serie.

1 609 929 Y12 | (22.8.11) Bosch Power Tools

f Mantenere libera da vernice e da altri liquidi la spina

del cavo di rete ed il grilletto dell’interruttore della pi­stola a spruzzo. Non tenere mai il cavo per supporto ai
collegamenti a spina. Il mancato rispetto potrà creare il

pericolo di scosse elettriche.

Descrizione del prodotto e
caratteristiche

Leggere tutte le avvertenze di pericolo e le
istruzioni operative. In caso di mancato ri-

spetto delle avvertenze di pericolo e delle
istruzioni operative si potrà creare il pericolo
di scosse elettriche, incendi e/o incidenti gra­vi.

Uso conforme alle norme

L’elettroutensile è idoneo esclusivamente per la polverizza­zione di vernici contenenti solventi e diluibili con acqua, ver­nici incolori, mani di fondo, vernici trasparenti, vernici co­prenti per autovetture, coloriture, protezioni per legno,
protezioni per piante, oli e disinfettanti.
L’elettroutensile non è adatto per la lavorazione di vernici a di­spersione e vernici di lattice, soluzioni alcaline, emulsioni
contenenti acidi, liquido da spruzzare granuloso e contenente
corpuscoli nonché materiali che bloccano lo spruzzo e la for­mazione di gocce.

Componenti illustrati

La numerazione dei componenti illustrati si riferisce alla rap­presentazione dell’elettroutensile sulle pagine con le rappre­sentazione grafiche.

1 Unità elettrica
2 Morsetto per cavi
3 Copertura del filtro dell’aria
4 Tasto SDS per sbloccaggio
5 Cavo di rete
6 Prolungamento del piedino (solo per serbatoio da

800 ml)

7 Vite per copertura filtro dell’aria
8 Filtro dell’aria

9 Pistola a spruzzo
10 Tubo montante con guarnizione del serbatoio
11 Serbatoio per liquido da spruzzare, 600 ml

Serbatoio per liquido da spruzzare, 800 ml *

12 Copertura per sfiato
13 Coperchio dell’aria
14 Dado a risvolto
15 Rotellina di regolazione per quantità liquido da spruzzare
16 Interruttore di comando
17 Tubo flessibile di sfiato
18 Valvola di sfiato
19 Membrana
20 Bocchetta
21 Guarnizione della bocchetta

OBJ_BUCH-670-002.book Page 45 Monday, August 22, 2011 1:10 PM

22 Recipiente graduato

*L’accesso rio illustrato oppure descritto non è compreso nel volu­me di fornitura standard. L’accessorio completo è cont enuto nel
nostro programma accessori.

Dati tecnici

Sistema a microspruzzo PFS 55

Codice prodotto
Potenza nominale assorbita
Potenza di alimentazione
Potenza di polverizzazione
Tempo richiesto per 5 m

2

mano di colore

g/min 0– 110

3 603 B06 0..

W 280

W55

min 12

Dichiarazione di conformità

Assumendone la piena responsabilità, dichiariamo che il pro­dotto descritto nei «Dati tecnici» è conforme alle seguenti nor­mative ed ai relativi documenti: EN 60745 in base alle pre­scrizioni delle direttive 2011/65/UE, 2004/108/CE,
2006/42/CE.

Fascicolo tecnico (2006/42/CE) presso:
Robert Bosch GmbH, Dept. PT/ESC,
D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Dr. Egbert Schneider
Senior Vice President
Engineering

Volume del serbatoio per il
liquido da spruzzare

Peso in funzione della
EPTA-Procedure 01/2003 kg 1,3

Classe di sicurezza

I dati sono validi per una tensione nominale [U] di 230 V. In caso di ten­sioni differenti e di modelli sp ecifici dei paesi di impiego, questi da ti pos­sono variare.
Si prega di tenere presente il codice prodotto applicato sulla targhetta di
costruzione del Vostro elettroutensile. Le descrizioni comm erciali di sin­goli elettroutensili possono variare.

Informazioni sulla rumorosità e sulla vibrazione

Valori misurati per rumorosità rilevati conformemente alla
norma EN 60745.

ml 600

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division
D-70745 Leinfelden-Echterdingen
Leinfelden, 22.08.2011

/II

Montaggio

f Prima di qualunque intervento sull’elettroutensile

Montaggio della pistola a spruzzo e dell’unità
elettrica (vedi figure A1

Collegamento dell’unità elettrica con la pistola a spruzzo

– Inserire la pistola a spruzzo 9 nell’unità elettrica 1 fino a

Il livello di pressione acustica stimato A della macchina am­monta a 74 dB(A). Incertezza della misura K =3 dB.
Il livello di rumore durante il lavoro può superare 80 dB(A).

Usare la protezione acustica!

Valori complessivi di oscillazione a
tre direzioni) e incertezza della misura K misurati conforme-

(somma vettoriale delle

h

mente alla norma EN 60745:

<2,5m/s2, K= 1,5 m/s2.

a

h

Il livello di vibrazioni indicato nelle presenti istruzioni è stato
rilevato seguendo una procedura di misurazione conforme al-

Rimozione dell’unità elettrica
– Premere entrambi i tasti SDS rossi 4, tenerli premuti e to-

Uso

Pianificazione operativa

f Non sono permessi lavori di spruzzatura al bordo di ac-

la norma EN 60745 e può essere utilizzato per confrontare gli
elettroutensili. Lo stesso è idoneo anche per una valutazione
temporanea della sollecitazione da vibrazioni.
Il livello di vibrazioni indicato rappresenta gli impieghi princi­pali dell’elettroutensile. Qualora l’elettroutensile venisse uti­lizzato tuttavia per altri impieghi, con accessori differenti op­pure con manutenzione insufficiente, il livello di vibrazioni
può differire. Questo può aumentare sensibilmente la solleci­tazione da vibrazioni per l’intero periodo di tempo operativo.
Per una valutazione precisa della sollecitazione da vibrazioni
bisognerebbe considerare anche i tempi in cui l’apparecchio
è spento oppure è acceso ma non è utilizzato effettivamente.
Questo può ridurre chiaramente la sollecitazione da vibrazio­ni per l’intero periodo operativo.
Adottare misure di sicurezza supplementari per la protezione
dell’operatore dall’effetto delle vibrazioni come p. es.: manu­tenzione dell’elettroutensile e degli accessori, mani calde, or­ganizzazione dello svolgimento del lavoro.

Comperando colori, vernici e liquidi da spruzzare prestare at­tenzione alla loro compatibilità ambientale.

Preparazione della superficie da spruzzare
Nota bene: Coprire ampiamente e accuratamente l’area adia-

cente alla superficie da spruzzare.
La nebbia polverizzata inquina l’ambiente. In caso di impiego

in ambienti interni, tutte le superfici non coperte possono es­sere sporcate.

La superficie da spruzzare deve essere pulita, asciutta e
sgrassata.

– Granulare superfici lisce e rimuovere successivamente la

Liquidi da spruzzare adatti e diluizioni consigliate
f In fase di diluizione prestare attenzione affinchè il li-

Italiano | 45

Dr. Eckerhard Strötgen
Head of Product
Certification

estrarre la spina di rete dalla presa.

– A2)

quando la stessa scatta in posizione in modo percettibile.

gliere la pistola a spruzzo 9 dall’unità elettrica.

que oppure su superfici limitrofe in bacino d’utenza
nelle immediate vicinanze.

polvere abrasiva.

quido da spruzzare e la diluizione siano compatibili. In

Bosch Power Tools 1 609 929 Y12 | (22.8.11)

OBJ_BUCH-670-002.book Page 46 Monday, August 22, 2011 1:10 PM

46 | Italiano

caso di impiego di una diluizione sbagliata possono formar­si grumi che ostruiscono la pistola a spruzzo.

Liquido da spruzzare Diluizione

Protezione per legno, coloriture, oli,
vernici incolori, impregnature, mani di
fondo antiruggine

Disinfettanti, fitofarmaci, acqua, liquidi
per distacco carta da parati

Vernici diluibili con solventi oppure con
acqua, mani di fondo, vernici per calori­feri, vernici coprenti per autovetture,
velature a strato denso

L’apparecchio non è adatto per la lavorazione di colori a di­spersione (pitture per pareti).

Vi preghiamo di osservare anche le istruzioni di impiego del
produttore del liquido da spruzzare.

Diluizione del liquido da spruzzare

In caso di liquido da spruzzare che deve essere diluito proce­dere come segue:

– Prendere il recipiente graduato 22.
– Rimescolare bene il liquido da spruzzare.
– Riempire di sufficiente liquido da spruzzare il serba toio per

liquido da spruzzare 11. (vedi «Riempimento del liquido da
spruzzare», pagina 46)

– Diluire il liquido da spruzzare del 10 % con diluente. Per

esempio:

Quantità d’uscita liquido da
spruzzare [ml]

Diluente [ml]

– Rimescolare bene il liquido da spruzzare.
– Effettuare uno spruzzo di controllo su una superficie di

prova. (vedi «Spruzzatura», pagina 46)

Se viene ottenuto un tipo di spruzzo ottimale è possibile ini­ziare a spruzzare.

oppure

Qualora il risultato dello spruzzo non dovesse essere soddi­sfacente oppure se non dovesse fuoriuscire alcun colore, pro­cedere come descritto nel paragrafo «Eliminazione di guasti»
a pagina 48.

Riempimento del liquido da spruzzare
(vedifigureB1–B2)

f Prima di qualunque intervento sull’elettroutensile

estrarre la spina di rete dalla presa.

– Svitare il serbatoio 11 dalla pistola a spruzzo.
– Ruotare il tubo montante 10 in modo che il liquido da

spruzzare possa essere spruzzato quasi senza residui:

per lavori di spruzzatura ad
oggetti in posizione orizzon­tale

per lavori di spruzzatura
sopra la testa

consigliata

non diluiti

non diluiti

diluito almeno del
10 %

200 300 400 500

20 30 40 50

in avanti in direzione della
bocchetta

indietro in direzione
dell’impugnatura

– Riempire il serbatoio con il liquido da spruzzare ed avvitare

Avviamento

f Osservare la tensione di rete! La tensione della rete de-

f Prestare attenzione affinché durante il funzionamento

Accensione

– Inserire la spina di rete nella presa.
– Prendere in mano l’elettroutensile ed orientarlo sulla su-

L’elettroutensile ha un interruttore di comando 16 a due livel­li. Nel primo livello si avvia la turbina. Nel 2° livello viene ali­mentato il liquido da spruzzare.

– Premere l’ interruttore di comando 16 fino a quando fuorie-

Spegnimento

– Rilasciare l’interruttore di comando 16.
– Staccare la spina di rete della presa.

Indicazioni operative

Spruzzatura (vedere figure C –D)
Nota bene: Se l’elettroutensile viene utilizzato all’aperto os-

servare la direzione del vento.
– Effettuare innanzitutto uno spruzzo di prova e regolare il ti-

– Tenere assolutamente la pistola a spruzzo ad una distanza

– Iniziare l’operazione di spruzzo al di fuori della superficie

– Muovere uniformemente la pistola a spruzzo a seconda

– Evitare interruzioni all’interno della superficie da spruzza-

Una conduzione uniforme della pistola a spruzzo consente
una qualità uniforme della superficie.

Una distanza ed un angolo di spruzzo irregolari causano for­mazione di nebbia di colore troppo elevata e conseguente­mente una superficie irregolare.

– Terminare l’operazione di spruzzo al di fuori della superfi-

Non svuotare completamente con lo spruzzo il serbatoio per il
liquido da spruzzare. Quando il tubo montante non è più im­merso nel liquido da spruzzare, si interrompe la nebbia di
spruzzo comportando una superficie non omogenea.

saldamente lo stesso alla pistola a spruzzo.

ve corrispondere a quella indicata sulla targhetta
dell’elettroutensile. Gli elettroutensili con l’indicazio­ne di 230 V possono essere collegati anche alla rete di
220 V.

l’elettroutensile non possa aspirare sporcizia oppure
vapori di solventi.

perficie da spruzzare.

sce il liquido da spruzzare.

po di spruzzo e la quantità di liquido da spruzzare confor­memente al liquido da spruzzare. (Per quanto riguarda le
regolazioni vedi i paragrafi che seguono)

regolare di 5 – 15 cm in modo verticale rispetto all’ogget­to da spruzzare.

da spruzzare.

della regolazione del tipo di spruzzo in modo trasversale
oppure in alto ed in basso.
Una qualità uniforme della superficie si ottiene se i passag­gi si sovrappongono di 4 – 5 cm.

re.

cie da spruzzare.

1 609 929 Y12 | (22.8.11) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-670-002.book Page 47 Monday, August 22, 2011 1:10 PM

Se il liquido da spruzzare dovesse depositarsi sulla bocchetta
e sul coperchio dell’aria, pulire entrambi i pezzi con il diluente
impiegato.

Nota bene: Appoggiare l’elettroutensile esclusivamente su
una superficie piana e pulita affinchè lo stesso non possa ro­vesciarsi.

Regolazione del tipo di spruzzo (vedi figura E)
f Non azionare mai l’interruttore di comando 16 durante

la regolazione del coperchio dell’aria 13.

– Allentare il dado a risvolto 14.
– Ruotare il coperchio dell’aria 13 nella posizione desidera-

ta.

– Serrare di nuovo saldamente il dado a risvolto.

Coperchio
dell’ari

Regolazione della quantità del liquido da spruzzare
(vedi figura F)

– Ruotare la rotellina di regolazione 15 per regolare la quan-

tità desiderata del liquido da spruzzare:

–: minima quantità di liquido da spruzzare,
+: massima quantità di liquido da spruzzare.

Quantità di liquido da spruzzare Regolazione

Troppo liquido spruzzato sulla su­perficie da spruzzare:

Troppo poco liquido spruzzato
sulla superficie da spruzzare:

Getto Applicazione

A

Getto piatto verticale per
direzione di lavoro orizzontale

B

Getto piatto orizzontale per
direzione di lavoro verticale

C

Getto rotondo per angoli, spigoli e
punti di difficile accesso

La quantità di liquido da
spruzzare deve essere
ridotta.

– Ruotare la rotellina di

regolazione 15
direzione –.

La quantità di liquido da
spruzzare deve essere
aumentata.

– Ruotare la rotellina di

regolazione 15
direzione +.

f Non immergere mai l’elettroutensile in solvente oppu-

Pulizia (vedi figure H –I)

Una pulizia corretta è il presupposto per un funzionamento
perfetto della pistola a spruzzo. In caso di pulizia non effettua­ta oppure effettuata non correttamente non saranno ricono­sciute richieste di garanzia.

Pulire sempre la pistola a spruzzo ed il serbatoio per il liquido
da spruzzare con il relativo diluente (solvente oppure acqua)
utilizzato per il liquido da spruzzare.

Non pulire mai i fori della bocchetta e dell’aria della pistola a
spruzzo con oggetti metallici appuntiti.

Per la conservazione non rimettere nuovamente liquido da
spruzzare diluito nel liquido da spruzzare originale.

Pulire molto accuratamente la pistola a spruzzo se sono stati
impiegati liquidi da spruzzare dannosi per la salute.

– Togliere la spina di rete e premere l’interruttore di coman-

– Rimuovere l’unità elettrica. (vedi pagina 45)
– Svitare il serbatoio 11 e svuotare il liquido da spruzzare re-

– Versare il diluente (solvente o acqua) nel serbatoio ed av-

– Scuotere più volte la pistola a spruzzo.
– Collegare nuovamente la pistola a spruzzo all’unità elettri-

– Inserire la spina di rete nella presa, premere l’interruttore

– Ripetere l’operazione fino a quando dalla pistola a spruzzo

– Togliere la spina di rete e rimuovere l’unità elettrica.
– Svuotare completamente il serbatoio 11.
– Controllar e che il tubo montante con la guarnizione del ser-

– Pulire esternamente il serbatoio e la pistola a spruzzo con

– Svitare il dado a risvolto 14 ed il coperchio dell’aria 13.
– Pulire la bocchetta 20 e l’ago del po lverizzatore con diluen-

Di tanto in tanto deve essere pulita anche la guarnizione della
bocchetta 21.

– Togliere la bocchetta 20 e la guarnizione della bocchetta

– Pulire la guarnizione della bocchetta con diluente.
– Inserire nuovamente la guarnizione della bocchetta nella

Manutenzione ed assistenza

Manutenzione e pulizia

f Prima di qualunque intervento sull’elettroutensile

estrarre la spina di rete dalla presa.

– Inserire la bocchetta sul corpo d ella pistola a spruzzo e ruo-

Italiano | 47

re acqua. Pulire la carcassa esclusivamente con un panno
umido.

do 16 affinché il liquido da spruzzare possa tornare indie­tro nel serbatoio.

stante.

vitare lo stesso alla pistola a spruzzo.

ca. (vedi pagina 45)

di comando e spruzzare il diluente in una lattina di materia­le vuota.

fuoriesce diluente limpido.

batoio 10 siano liberi da liquido da spruzzare e non siano
danneggiati.

un panno inumidito di diluente.

te.

21.
Utilizzare eventualmente un oggetto appuntito in quando
la guarnizione della bocchetta è alloggiata saldamente sul­la pistola a spruzzo.

pistola a spruzzo. Prestare attenzione affinché la scanala­tura non sia rivolta verso la pistola a spruzzo.

tarla in posizione corretta.

Bosch Power Tools 1 609 929 Y12 | (22.8.11)

OBJ_BUCH-670-002.book Page 48 Monday, August 22, 2011 1:10 PM

48 | Italiano

– Applicare il coper chio dell’aria 13 sulla bocchetta e serrar-

lo saldamente con il dado a risvolto 14.

Pulizia del tubo flessibile di sfiato (vedi figura G)

Se il tubo flessibile di sfiato 17 è sporco di liquido da spruzza­re è necessario pulirlo.

– Rimuovere la copertura per lo sfiato 12.
– Rimuovere il tubo flessibile di sfiato 17.
– Svitare la valvola di sfiato 18.
– Estrarre la membrana 19.
– Pulire il tubo flessibile di sfiato, la valvola di sfiato e la

membrana con il relativo diluente.

– Dopo la pulizia inserire nuovamente per prima la membra-

na. Prestare attenzione affinché la spina più lunga sia rivol-

ta verso l’alto.
– Avvitare di nuovo la valvola di sfiato.
– Inserire successivamente il tubo flessibile di sfiato sulla

valvola e quindi sopra alla pistola a spruzzo.
– Inserire di nuovo la copertura.

Sostituzione del filtro dell’aria (vedi figura L)
Nota bene: Non mettere mai in funzione l’elettroutensile sen-

za il filro dell’aria. Senza filtro dell’aria può essere aspirata
sporcizia ed il funzionamento dell’elettroutensile può venirne
influenzato.

Se il filtro dell’aria è sporco, lo stesso deve essere sostituito.
– Allentare la vite 7.

– Rimuovere la copertura del filtro dell’aria 3.
– Sostituire il filtro dell’aria.
– Chiudere la copertura del filtro dell’aria ed avvitare di nuo-

vo saldamente la vite.

Smaltimento del materiale

Diluenti e resti di liquidi da spruzzare devono essere smaltiti
nel rispetto dell’ambiente. Osservare le istruzioni del produt­tore relative allo smaltimento e le norme locali per lo smalti­mento di rifiuti speciali.

Prodotti chimici dannosi per l’ambiente non devono penetra­re nel terreno, nell’acqua sotterranea oppure nelle acque .
Non versare mai prodotti chimici dannosi per l’ambiente nella
canalizzazione!

Eliminazione di guasti

Problema Causa Rimedi

Il liquido spruzzato non copre
correttamente

Dopo l’applicazione il liquido
spruzzato cola

Polverizzazione troppo grossolana

Nebbia di colore troppo forte

Quantità di liquido spruzzata troppo scarsa Ruotare la rotellina di regolazione 15

direzione +

Distanza dalla superficie da spruzzare

Ridurre la distanza di spruzzo

troppo grande
Troppo poco liquido spruzzato sulla superfi-

cie da spruzzare, spruzzato troppo raramen-

Spruzzare più spesso sopra la superficie da
spruzzare

te sopra alla superficie da spruzzare
Liquido spruzzato troppo denso Diluire nuovamente il liquido da spruzzare

del 10 % ed effettuare spruzzo di prova

Spruzzato troppo liquido Ruotare la rotellina di regolazione 15

direzione –

Distanza dalla superficie da spruzzare

Aumentare la distanza di spruzzo

troppo ridotta
Liquido spruzzato troppo fluido Aggiungere liquido da spruzzare originale
Spruzzato troppo spesso sopra lo stesso

punto

Togliere il colore e al secondo tentativo di
spruzzatura non spruzzare così spesso sopra
un punto

Quantità di liquido spruzzato troppo elevata Ruotare la rotellina di regolazione 15

direzione –

Boccola 20 sporca Pulire la bocchetta
Generazione di pressione troppo limitata nel

serbatoio 11

Avvitare saldamente in modo corretto il ser­batoio per il liquido da spruzzare alla pistola
a spruzzo

Liquido spruzzato troppo denso Diluire nuovamente il liquido da spruzzare

del 10 % ed effettuare spruzzo di prova

Filtro dell’aria molto sporco Sostituzione del filtro dell’aria
Spruzzato troppo liquido Ruotare la rotellina di regolazione 15

direzione –

Distanza dalla superficie da spruzzare

Ridurre la distanza di spruzzo

troppo grande

1 609 929 Y12 | (22.8.11) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-670-002.book Page 49 Monday, August 22, 2011 1:10 PM

Problema Causa Rimedi

Getto polverizzato pulsa

Liquido da spruzzare sgocciola
dalla bocchetta

Dallo boccola non fuoriesce alcun
liquido da spruzzare

Manutenzione

Se nonostante gli accurati procedimenti di produzione e di
controllo l’elettroutensile dovesse guastarsi, la riparazione va
fatta effettuare da un punto di assistenza autorizzato per gli
elettroutensili Bosch.

In caso di richieste o di ordinazione di pezzi di ricambio, co­municare sempre il codice prodotto a 10 cifre rip ortato sulla
targhetta di fabbricazione dell’elettroutensile!

Troppo poco liquido da spruzzare nel
serbatoio

Foro di sfiato sul tubo montante 10 ostruito Pulire il tubo montante ed il foro
Filtro dell’aria molto sporco Sostituzione del filtro dell’aria
Liquido spruzzato troppo denso Diluire nuovamente il liquido da spruzzare

Deposito di liquido da spruzzare sulla
boccola 20 e sul coperchio dell’aria 13

Boccola 20 chiusa Sostituire la boccola
Bocchetta 20 allentata Serrare il dado a risvolto 14
Boccola 20 ostruita Pulire la bocchetta
Tubo montante 10 ostruito Pulire il tubo montante
Foro di sfiato sul tubo montante 10 ostruito Pulire il tubo montante ed il foro
Tubo montante 10 allentato Inserire saldamente il tubo montante
Mancanza di generazione di pressione nel

serbatoio 11

Liquido spruzzato troppo denso Diluire nuovamente il liquido da spruzzare

Smaltimento

Avviare ad un riciclaggio rispettoso dell’ambiente pistola a
spruzzo, unità elettrica, accessori ed imballaggi scartati.

Non gettare elettroutensili dismessi tra i rifiuti domestici!

Solo per i Paesi della CE:

Riempire con liquido da spruzzare

del 10 % ed effettuare spruzzo di prova
Pulire la boccola ed il coperchio dell’aria

Avvitare saldamente in modo corretto il
serbatoio per il liquido da spruzzare alla
pistola a spruzzo

del 10 % ed effettuare spruzzo di prova

Servizio di assistenza ed assistenza clienti

Il servizio di assistenza risponde alle Vostre domande relative
alla riparazione ed alla manutenzione del Vostro prodotto
nonché concernenti le parti di ricambio. Disegni in vista
esplosa ed informazioni relative alle parti di ricambio sono
consultabili anche sul sito:

www.bosch-pt.com

Il team assistenza clienti Bosch è a Vostra disposizione per ri­spondere alle domande relative all’acquisto, impiego e rego­lazione di apparecchi ed accessori.

Italia

Officina Elettroutensili
Robert Bosch S.p.A. c/o GEODIS
Viale Lombardia 18
20010 Arluno
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]

Svizzera

Tel.: [phone]
Fax: [phone]

essere inviati ad una riutilizzazione ecologica.

Con ogni riserva di modifiche tecniche.

Nederlands

Veiligheidsvoorschriften

Algemene veiligheidswaarschuwingen voor
elektrische gereedschappen

WAARSCHUWING

clusief de bij de verf en oplosmiddelen geleverde veilig­heidsinformatiebladen en de waarschuwingsplaatjes op
de verpakkingen. Als de veiligheidsvoorschriften en aanwij-

zingen niet in acht worden genomen, kan dit een elektrische
schok, brand en/of ernstig letsel tot gevolg hebben.

Bewaar alle veiligheidsvoorschriften en aanwijzingen
voor de toekomst.

Nederlands | 49

Conformemente alla norma della direttiva
2002/96/CE sui rifiuti di apparecchiature
elettriche ed elettroniche (RAEE) ed all’at­tuazione del recepimento nel diritto nazio­nale, gli elettroutensili diventati inservibili
devono essere raccolti separatamente ed

Lees alle veiligheidsvoor­schriften en aanwijzingen, in-

Bosch Power Tools 1 609 929 Y12 | (22.8.11)

OBJ_BUCH-670-002.book Page 50 Monday, August 22, 2011 1:10 PM

50 | Nederlands

Het in de veiligheidsvoorschriften gebruikte begrip „elek­trisch gereedschap” heeft betrekking op elektrische gereed­schappen voor gebruik op het stroomnet (met netsnoer) en
op elektrische gereedschappen voor gebruik met een accu
(zonder netsnoer).

f Voorkom per ongeluk inschakelen. Controleer of het

Veiligheid op de werkplek

f Houd uw werkomgeving schoon en goed verlicht. Een

rommelige of onverlichte werkomgeving kan tot ongeval-

len leiden.

f Houd kinderen en andere personen tijdens het gebruik

van het elektrische gereedschap uit de buurt. Wanneer

f Voorkom een ongewone lichaamshouding. Zorg ervoor

u wordt afgeleid, kunt u de controle over het gereedschap

verliezen.

Elektrische veiligheid

f De aansluitstekker van het elektrische gereedschap

f Draag geschikte kleding. Draag geen loshangende kle-

moet in het stopcontact passen. De stekker mag in

geen geval worden veranderd. Gebruik geen adapter-

stekkers in combinatie met geaarde elektrische ge-

reedschappen. Onveranderde stekkers en passende

stopcontacten beperken het risico van een elektrische

schok.

Gebruik en behandeling van het elektrische gereedschap

f Overbelast het gereedschap niet. Gebruik voor uw

f Voorkom aanraking van het lichaam met geaarde op-

pervlakken, bijvoorbeeld van buizen, verwarmingen,

fornuizen en koelkasten. Er bestaat een verhoogd risico

door een elektrische schok wanneer uw lichaam geaard is.

f Houd het gereedschap uit de buurt van regen en vocht.

f Gebruik geen elektrisch gereedschap waarvan de

Het binnendringen van water in het elektrische gereed-

schap vergroot het risico van een elektrische schok.

f Gebruik de kabel niet voor een verkeerd doel, om het

elektrische gereedschap te dragen of op te hangen of

f Trek de stekker uit het stopcontact en/of verwijder de

om de stekker uit het stopcontact te trekken. Houd de

kabel uit de buurt van hitte, olie, scherpe randen en be-

wegende gereedschapdelen. Beschadigde of in de war

geraakte kabels vergroten het risico van een elektrische

schok.

f Bewaar niet-gebruikte elektrische gereedschappen

f Wanneer u buitenshuis met elektrisch gereedschap

werkt, dient u alleen verlengkabels te gebruiken die

voor gebruik buitenshuis zijn goedgekeurd. Het gebruik

van een voor gebruik buitenshuis geschikte verlengkabel

beperkt het risico van een elektrische schok.

f Als het gebruik van het elektrische gereedschap in een

f Verzorg elektrische gereedschappen zorgvuldig. Con-

vochtige omgeving onvermijdelijk is, dient u een aard-

lekschakelaar te gebruiken. Het gebruik van een aardlek-

schakelaar vermindert het risico van een elektrische

schok.

Veiligheid van personen
f Wees alert, let goed op wat u doet en ga met verstand

te werk bij het gebruik van het elektrische gereed-

schap. Gebruik geen elektrisch gereedschap wanneer

f Gebruik elektrisch gereedschap, toebehoren, inzetge-

u moe bent of onder invloed staat van drugs, alcohol of

medicijnen. Een moment van onoplettendheid bij het ge-

bruik van het elektrische gereedschap kan tot ernstig letsel

leiden.

f Draag persoonlijke beschermende uitrusting en altijd

een veiligheidsbril. Het dragen van persoonlijk bescher-

mende uitrusting zoals stofmasker, slipvaste veiligheids-

schoenen, veiligheidshelm of gehoorbescherming, naar
gelang het type en de toepassing van het elektrische ge­reedschap, vermindert de kans op verwondingen.

elektrische gereedschap uitgeschakeld is voordat u
het op de stroomvoorziening en/of de accu aansluit en
voordat u het oppakt of draagt. Als u bij het dragen van

het elektrische gereedschap uw vinger aan de schakelaar
hebt of als u het gereedschap ingeschakeld op de stroom­voorziening aansluit, kan dit tot ongevallen leiden.

dat u stevig staat en steeds in evenwicht blijft. Daar­door kunt u het elektrische gereedschap in onverwachte
situaties beter onder controle houden.

ding of sieraden. Houd haren, kleding en handschoe­nen uit de buurt van bewegende delen. Loshangende

kleding, sieraden en lange haren kunnen door bewegende
delen worden meegenomen.

werkzaamheden het daarvoor bestemde elektrische
gereedschap. Met het passende elektrische gereedschap

werkt u beter en veiliger binnen het aangegeven capaci­teitsbereik.

schakelaar defect is. Elektrisch gereedschap dat niet
me er kan wo rd en in- of ui tg es cha ke ld , i s ge va ar li jk e n m oe t
worden gerepareerd.

accu uit het elektrische gereedschap voordat u het ge­reedschap instelt, toebehoren vervangt of het gereed­schap weglegt. Deze voorzorgsmaatregel voorkomt onbe-

doeld starten van het elektrische gereedschap.

buiten bereik van kinderen. Laat het gereedschap niet
gebruiken door personen die er niet mee vertrouwd
zijn en deze aanwijzingen niet hebben gelezen. Elektri-

sche gereedschappen zijn gevaarlijk als deze door onerva­ren personen worden gebruikt.

troleer of bewegende delen correct functioneren en
niet vastklemmen en of onderdelen zodanig gebroken
of beschadigd zijn dat de werking van het elektrische
gereedschap nadelig wordt beïnvloed. Laat beschadig­de delen repareren voordat u het gereedschap ge­bruikt. Veel ongevallen hebben hun oorzaak in slecht on-

derhouden elektrische gereedschappen.

reedschappen, enz. overeenkomstig deze aanwijzin­gen. Houd daarbij rekening met de arbeidsomstandig­heden en de uit te voeren werkzaamheden. Het gebruik

van elektrische gereedschappen voor andere dan de voor­ziene toepassingen kan tot gevaarlijke situaties leiden.

1 609 929 Y12 | (22.8.11) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-670-002.book Page 51 Monday, August 22, 2011 1:10 PM

Nederlands | 51

Service
f Laat het elektrische gereedschap alleen repareren

door gekwalificeerd en vakkundig personeel en alleen

met originele vervangingsonderdelen. Daarmee wordt

gewaarborgd dat de veiligheid van het gereedschap in

stand blijft.

Veiligheidsvoorschriften voor fijnspuitsystemen

f Houd uw werkomgeving schoon, goed verlicht en vrij

van verpakkingen met verf of oplosmiddelen, poets-

doeken en andere brandbare materialen. Mogelijk ge-

vaar van zelfontbranding. Houd goed werkende brandblus-

apparaten op elk moment beschikbaar.

f Zorg voor een goede ventilatie in de spuitomgeving en

voor voldoende frisse lucht in de hele ruimte. Verdam-

pende brandbare oplosmiddelen scheppen een explosieve

omgeving.

f Spuit en reinig niet met materialen waarvan het vlam-

punt onder 21 ° C ligt. Gebruik materialen op basis van

water, weinig vluchtige koolwaterstoffen of vergelijk-

bare materialen. Vluchtige verdampende oplosmiddelen

scheppen een explosieve omgeving.

f Spuit niet in de buurt van ontstekingsbronnen zoals

vonken door statische elektriciteit, open vuur, ontste-

kingsvlammen, hete voorwerpen, motoren, sigaretten

en vonken door het insteken of lostrekken van stek-

kers van stroomkabels of de bediening van schake-

laars. Dergelijke vonkenbronnen kunnen tot een ontste-

king van de omgeving leiden.

f Spuit geen materialen waarvan niet bekend is of deze

een gevaar vormen. Onbekende materialen kunnen ge-

vaarlijke omstandigheden scheppen.

f Draag bovendien persoonlijke beschermende uitrus-

ting zoals geschikte werkhandschoenen en een be-

schermings- of ademmasker bij het spuiten van of het

omgaan met chemicaliën. Het dragen van beschermen-

de uitrusting passend bij de omstandigheden vermindert

de blootstelling aan gevaarlijke substanties.

f Spuit niet op uzelf, andere personen of dieren. Houd uw

handen en overige lichaamsdelen uit de buurt van de

spuitstraal. Als de spuitstraal de huid beschadigt, dient

u onmiddellijk een arts te raadplegen. Het spuitmate-

riaal kan zelfs door een handschoen heen de huid bescha-

digen en in uw lichaam binnendringen.

f Behandel een beschadiging van de huid door de spuit-

straal niet als eenvoudige snijwond. Een hogedrukstraal

kan tot ernstig letsel leiden en kan giftige stoffen in uw

lichaam doen binnendringen. In het geval van een bescha-

diging van de huid door de spuitstraal dient u onmiddellijk

een arts te raadplegen.

f Let op eventuele gevaren van het spuitmateriaal. Neem

de markeringen op de verpakking of de informatie van

de fabrikant van het spuitmateriaal in acht, inclusief

Bosch Power Tools 1 609 929 Y12 | (22.8.11)

het dringende verzoek tot het gebruik van persoonlijke
beschermende uitrusting. De aanwijzingen van de fabri-

kant moeten worden opgevolgd ter beperking van het risi­co van brand en letsel door giftige of kankerverwekkende
stoffen, enz.

f Gebruik alleen door de fabrikant gespecificeerde

sproeierinzetstukken. Spuit nooit zonder gemonteer­de sproeierbescherming. Het gebruik van een speciaal

sproeierinzetstuk met de passende sproeierbescherming
vermindert de waarschijnlijkheid dat een hogedrukstraal
de huid beschadigt en giftige stoffen in het lichaam doet
binnendringen.

f Voorzichtig bij het reinigen en wisselen van sproeierin-

zetstukken. Als tijdens het spuiten het sproeierinzet­stuk verstopt raakt, dient u vóór het verwijderen van
de sproeier voor de reiniging de aanwijzingen van de
fabrikant over het uitschakelen van het apparaat en
het ontlasten van de druk op te volgen. Vloeistoffen on-

der hoge druk kunnen door de huid dringen, giftige stoffen
in het lichaam spuiten en daardoor tot ernstig letsel leiden.

f Houd de stekker van het netsnoer en de schakelaar-

drukknop van het spuitpistool vrij van verf en andere
vloeistoffen. Houd nooit ter ondersteuning h et snoer
bij de stekkers vast. Als deze voorschriften niet worden

opgevolgd, kan een elektrische schok het gevolg zijn.

Product- en vermogensbeschrijving

Lees alle veiligheidswaarschuwingen en al­le voorschriften. Als de waarschuwingen en

voorschriften niet worden opgevolgd, kan dit
een elektrische schok, brand of ernstig letsel
tot gevolg hebben.

Gebruik volgens bestemming

Het elektrische gereedschap is alleen bestemd voor het ver­stuiven van oplosmiddelhoudende en waterverdunbare lak­verf, lazuurverf, grondverf, transparante lak, autolak, beits,
houtschuurmiddelen, bestrijdingsmiddelen tegen planten­ziekten, olie en desinfectiemiddelen.
Het elektrische gereedschap is niet geschikt voor het verwer­ken van dispersie- en latexverf, loog, zuurhoudende coating­materialen, korrelig spuitmateriaal of materiaal dat deeltjes
bevat en spuit- of druppelgeremd materiaal.

Afgebeelde componenten

De componenten zijn genummerd zoals op de afbeeldingen
van het elektrische gereedschap op de pagina’s met afbeel­dingen.

1 Elektrische eenheid
2 Kabelklem
3 Luchtfilte rafdekking
4 SDS-toets voor ontgrendeling
5 Netsnoer
6 Voetverlenging (alleen voor reservoir van 800 ml)
7 Schroef voor luchtfilterafdekking
8 Luchtfilter

OBJ_BUCH-670-002.book Page 52 Monday, August 22, 2011 1:10 PM

52 | Nederlands

9 Spuitpistool
10 Stijgbuis met reservoirpakking
11 Reservoir voor spuitmateriaal, 600 ml

Reservoir voor spuitmateriaal, 800 ml *

12 Afdekking voor ontluchting
13 Luchtkap
14 Wartelmoer
15 Stelwiel voor hoeveelheid spuitmateriaal
16 Bedieningsschakelaar
17 Ontluchtingsslang
18 Ontluchtingsventiel
19 Membraan
20 Mondstuk
21 Sproeierpakking
22 Maatbeker

* Niet elk afgebeeld en beschreven toebehoren wordt standaard
meegeleverd. Het volledige toebehoren vindt u in ons toebehoren­programma.

Technische gegevens

Fijnspuitsysteem PFS 55

Zaaknummer
Opgenomen vermogen
Spuitcapaciteit
Verstuivingscapaciteit
Benodigde tijd voor 5 m

aanbrengen

2

g/min 0– 110

verf

3 603 B06 0..

W 280

W55

min 12

ste toepassingen van het elektrische gereedschap. Als echter
het elektrische gereedschap wordt gebruikt voo r andere toe­passingen, met afwijkende inzetgereedschappen of onvol­doende onderhoud, kan het trillingsniveau afwijken. Dit kan
de trillingsbelasting gedurende de gehele arbeidsperiode dui­delijk verhogen.
Voor een nauwkeurige schatting van de trillingsbelasting
moet ook rekening worden gehouden met de tijd waarin het
gereedschap uitgeschakeld is, of waarin het gereedschap wel
loopt, maar niet werkelijk wordt gebruikt. Dit kan de trillings­belasting gedurende de gehele arbeidsperiode duidelijk ver­minderen.
Leg aanvullende veiligheidsmaatregelen ter bescherming van
de bediener tegen het effect van trillingen vast, zoals: Onder­houd van elektrische gereedschappen en inzetgereedschap­pen, warm houden van de handen, organisatie van het ar­beidsproces.

Conformiteitsverklaring

Wij verklaren als alleen verantwoordelijke dat het onder
„Technische gegevens” beschreven product voldoet aan de
volgende normen en normatieve documenten: EN 60745 vol­gens de bepalingen van de richtlijnen 2011/65/EU,
2004/108/EG en 2006/42/EG.

Technisch dossier (2006/42/EG) bij:
Robert Bosch GmbH, Dept. PT/ESC,
D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Dr. Egbert Schneider
Senior Vice President
Engineering

Volume van reservoir voor
spuitmateriaal

ml 600

Gewicht volgens
EPTA-Procedure 01/2003

Isolatieklasse

De gegevens gelden voor nominale spanningen [U] 230 V. Bij afwijken­de spanningen en bij per land verschillende uitvoeringen kunnen deze
gegevens afwijken.
Let op het zaaknummer op het typeplaatje van het elektrische gereed­schap. De handelsbenamingen van sommige elektrisch e gereedschap­pen kunnen afwijken.

Informatie over geluid en trillingen

Meetwaarden voor geluid bepaald volgens EN 60745.
Het A-gewogen geluidsdrukniveau van het gereedschap bet-

draagt kenmerkend 74 dB(A). Onzekerheid K =3 dB.
Het geluidsniveau tijdens de werkzaamheden kan 80 dB(A)

kg 1,3

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division
D-70745 Leinfelden-Echterdingen

/II

Leinfelden, 22.08.2011

Montage

f Trek altijd voor werkzaamheden aan het elektrische

Spuitpistool en elektrische eenheid monteren
(zie afbeeldingen A1

Elektrische eenheid en spuitpistool verbinden

– Steek het spuitpistool 9 op de elektrische eenheid 1 tot de-

overschrijden.

Draag een gehoorbescherming.

Totale trillingswaarden a
onzekerheid K bepaald volgens EN 60745:

<2,5m/s2, K= 1,5 m/s2.

a

h

(vectorsom van drie richtingen) en

h

Het in deze gebruiksaanwijzing vermelde trillingsniveau is ge-

Elektrische eenheid verwijderen
– Druk op de beide rode SDS-toetsen 4, houd deze inge-

Gebruik

meten met een volgens EN 60745 genormeerde meetmetho­de en kan worden gebruikt om elektrische gereedschappen
met elkaar te vergelijken. Het is ook geschikt voor een voorlo­pige inschatting van de trillingsbelasting.

Werkvoorbereiding

f Spuitwerkzaamheden langs oppervlaktewater of in de

Het aangegeven trillingsniveau representeert de voornaam-

Dr. Eckerhard Strötgen
Head of Product
Certification

gereedschap de stekker uit het stopcontact.

– A2)

ze hoorbaar vastklikt.

drukt en trek het spuitpistool 9 uit de elektrische eenheid.

directe omgeving daarvan zijn niet toegestaan.

1 609 929 Y12 | (22.8.11) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-670-002.book Page 53 Monday, August 22, 2011 1:10 PM

Let er bij aankoop van verf, lak en spuitmiddelen op dat deze
niet schadelijk voor het milieu zijn.

Spuitoppervlak voorbereiden
Opmerking: Dek de omgeving van het spuitoppervlak zeer

ruim en grondig af.
Door de spuitnevel wordt de omgeving vuil. Bij toepassing

binnenshuis kunnen alle niet afgedekte oppervlakken vuil
worden.

Het spuitoppervlak moet schoon, droog en vetvrij zijn.
– Ruw gladde oppervlakken op en verwijder vervolgens het

schuurstof.

Geschikte spuitmaterialen en geadviseerde
verdunningen

f Let er bij het verdunnen op dat spuitmateriaal en ver-

dunning bij elkaar passen. Bij gebruik van een verkeerde

verdunner kunnen klonters ontstaan die het spuitpistool
verstoppen.

Spuitmateriaal Geadviseerde

Houtbeschermingsmiddelen, beits, olie,
lazuurverf, impregneermiddelen, roest­beschermingsgrondverf

Desinfectiemiddelen, bestrijdings­middelen tegen plantenziekten, water,
behanglosmaakmiddelen

Met oplosmiddelen of water verdunbare
lakverf, grondverf, radiatorlak, autolak,
dikke lazuurverf

Het gereedschap is niet geschikt voor het verwerken van dis­persieverf (muurverf).

Neem ook de gebruiksvoorschriften van de fabrikanten van
de spuitmaterialen in acht.

Spuitmateriaal verdunnen

Ga als volgt te werk bij spuitmateriaal dat verdund moet wor­den:

– Neem de maatbeker 22.
– Roer het spuitmateriaal goed door.
– Vul het reservoir voor spuitmateriaal 11 met voldoende

spuitmateriaal. (zie „Vullen met spuitmateriaal”, pagina

53)

– Verdun het spuitmateriaal met 10 % met verdunningsmid-

del. Bijvoorbeeld:

Spuitmateriaal
beginhoeveelheid [ml]

Verdunningsmiddel [ml]

– Roer het spuitmateriaal goed door.
– Spuit bij wijze van proef op een testoppervlak. (zie „Spui-

ten”, pagina 53)

Als u een optimaal spuitbeeld krijgt, kan het spuiten begin­nen.

of

verdunning

onverdund

onverdund

Minstens 10 %
verdund

200 300 400 500

20 30 40 50

Als het spuitresultaat niet naar tevredenheid is of als er geen
verf naar buiten komt, gaat u te werk zoals beschreven onder
„Storingen verhelpen” op pagina 55.

Vullen met spuitmateriaal (zie afbeeldingen B1 –B2)
f Trek altijd voor werkzaamheden aan het elektrische

– Schroef het reservoir 11 van het spuitpistool los.
– Draai de stijgbuis 10 zodanig dat het sp uitmateriaal vrijwel

– Vul het reservoir met spuitmateriaal en schroef het vast op

Ingebruikneming

f Let op de netspanning! De spanning van de stroombron

f Let erop dat het elektrische apparaat tijdens het ge-

Inschakelen

– Steek de netstekker in het stopcontact.
– Neem het elektrische gereedschap in uw hand en richt het

Het elektrische gereedschap heeft een bedieningsschakelaar
16 met twee standen. In de eerste stand start de turbine. In
de tweede stand wordt spuitmateriaal aangezogen.

– Druk op de bedieningsschakelaar 16 tot het spuitmateriaal

Uitschakelen

– Laat de bedieningsschakelaar 16 los.
– Trek de netstekker uit het stopcontact.

Tips voor de werkzaamheden

Spuiten (zie afbeeldingen C–D)
Opmerking: Houd rekening met de windrichting wanneer u

het elektrische gereedschap buitenshuis gebruikt.
– Spuit eerst bij wijze van proef en stel het spuitbeeld en de

– Houd het spuitpistool beslist op een gelijkmatige afstand

– Begin met spuiten buiten het spuitoppervlak.
– Beweeg het spuitpistool afhankelijk van de spuitbeeldin-

– Voorkom onderbrekingen binnen het spuitoppervlak.
Een gelijkmatige beweging van het spuitpistool leidt tot een

gelijkmatige kwaliteit van het oppervlak.

Nederlands | 53

gereedschap de stekker uit het stopcontact.

zonder rest kan worden verspoten:

voor spuitwerkzaamheden
aan liggende voorwerpen

voor spuitwerkzaamheden
boven het hoofd

het spuitpistool.

moet overeenkomen met de gegevens op het type­plaatje van het elektrische gereedschap. Met 230 V
aangeduide elektrische gereedschappen kunnen ook
met 220 V worden gebruikt.

bruik geen stof of oplosmiddeldampen kan aanzuigen.

op het spuitoppervlak.

naar buiten komt.

hoeveelheid spuitmateriaal in naar gelang het gebruikte
spuitmateriaal (zie voor instellingen de volgende gedeel­ten).

van 5 – 15 cm haaks op het te spuiten voorwerp.

stelling gelijkmatig heen en weer of omhoog en omlaag.
Er ontstaat een gelijkmatige oppervlaktekwaliteit als de
banen elkaar 4 – 5 cm overlappen.

naar voren in de richting
van de sproeier

naar achteren in de rich­ting van de handgreep

Bosch Power Tools 1 609 929 Y12 | (22.8.11)

OBJ_BUCH-670-002.book Page 54 Monday, August 22, 2011 1:10 PM

54 | Nederlands

Een ongelijkmatige afstand en spuithoek leidt tot een sterke
verfnevelvorming en daarmee tot een ongelijkmatig opper­vlak.

– Beëindig het spuiten buiten het spuitoppervlak.
Spuit het reservoir voor het spuitmateriaal nooit helemaal

leeg. Als de stijgbuis niet meer in het spuitmateriaal gedom­peld is, breekt de spuitnevel af en ontstaat een ongelijkmatig
oppervlak.

Als er spuitmateriaal bij de sproeier en de luchtkap achter­blijft, reinigt u beide delen met het gebruikte verdunnings­middel.

Opmerking: Zet het elektrische gereedschap alleen op een
vlakke en schone ondergrond neer, zodat het niet kan kante­len.

Spuitbeeld instellen (zie afbeelding E)
f Bedien nooit de bedieningsschakelaar 16 terwijl u de

luchtkap 13 verstelt.

– Draai de wartelmoer 14 los.
– Draai de luchtkap 13 in de gewenste stand.
– Draai de wartelmoer weer stevig vast.

Luchtkap Straal Gebruik

A

Verticale vlakstraal voor
horizontale werkrichting

B

Horizontale vlakstraal voor
verticale werkrichting

C

Rondstraal voor hoeken, randen
en moeilijk bereikbare plaatsen

Hoeveelheid spuitmateriaal instellen (zie afbeelding F)

– Draai het stelwiel 15 om de gewenste hoeveelheid spuit-

materiaal in te stellen:

–: minimale hoeveelheid spuitmateriaal,
+: maximale hoeveelheid spuitmateriaal.

Hoeveelheid spuitmateriaal Instelling

Te veel spuitmateriaal op het
spuitoppervlak:

Te weinig spuitmateriaal op het
spuitoppervlak:

1 609 929 Y12 | (22.8.11) Bosch Power Tools

De hoeveelheid spuit­materiaal moet worden
verminderd.

– Draai het stelwiel 15 in

de richting –.

De hoeveelheid spuit­materiaal moet worden
vergroot.

– Draai het stelwiel 15 in

de richting +.

Onderhoud en service

Onderhoud en reiniging

f Trek altijd voor werkzaamheden aan het elektrische

gereedschap de stekker uit het stopcontact.

f Dompel de elektrische eenheid nooit in oplosmiddel of

water onder. Reinig het huis alleen met een vochtige

doek.

Reiniging (zie afbeeldingen H– I)

Een goede reiniging is een voorwaarde voor het juiste gebruik
van het spuitpistool. Als er geen reiniging of geen juiste reini­ging plaatsvindt, vervalt de garantie.

Reinig het spuitpistool en het reservoir voor spuitmateriaal al­tijd met het geschikte verdunningsmiddel (oplosmiddel of
water) voor het gebruikte spuitmateriaal.

Reinig de sproei- en luchtgaatjes van het spuitpistool nooit
met een spits metalen voorwerp.

Giet verdund spuitmateriaal dat u wilt bewaren niet terug bij
het originele spuitmateriaal.

Reinig het spuitpistool grondig nadat u spuitmiddelen hebt
gebruikt die schadelijk voor de gezondheid zijn.

– Trek de netstekker uit het stopcontact en druk de bedie-

ningsschakelaar 16 van het spuitpistool in, zodat het spuit­materiaal in het reservoir kan teruglopen.

– Verwijder de elektrische eenheid. (zie pagina 52)
– Schroef het reservoir 11 los en laat het resterende spuit-

materiaal er uit lopen.

– Vul het reservoir met verdunningsmiddel (oplosmiddel of

water) en schroef het vast op het spuitpistool.
– Schud het spuitpistool meermaals.
– Verbind het spuitpistool wee r met de elektrische eenheid.

(zie pagina 52)
– Steek de netstekker in het elektrische stopcontact, druk

op de bedieningsschakelaar en spuit het verdunningsmid-

del in een lege materiaalverpakking.
– Herhaal de procedure tot er helder verdunningsmiddel uit

het spuitpistool komt.
– Trek d e netstekker uit het stopcontact en verwijder de

elektrische eenheid.
– Maak het reservoir 11 volledig leeg.
– Controleer of de stijgbuis met de reservoirpakking 10 vrij

van spuitmateriaal en onbeschadigd is.
– Reinig het reservoir en het spuitpistool van buiten met een

doek die met verdunningsmiddel is bevochtigd.
– Schroef de wartelmoer 14 en de luchtkap 13 los.
– Reinig de sproeier 20 en de sproeiernaald met verdun-

ningsmiddel.
Van tijd tot tijd moet ook de sproeierpakking 21 worden

schoongemaakt.
– Verwijder de sproeier 20 en de sproeierpakking 21.

Maak eventueel gebruik van een spits voorwerp, omdat de

sproeierpakking vast op het spuitpistool zit.
– Reinig de sproeierpakking met verdunningsmiddel.
– Plaats de sproeierpakking weer in het spuitpistool. De

groef moet van het spuitpistool weg wijzen.
– Steek de sproeier op het spuitpistool en draai de sproeier

in de juiste stand.

OBJ_BUCH-670-002.book Page 55 Monday, August 22, 2011 1:10 PM

Nederlands | 55

– Steek de luchtkap 13 op de sproeier en draai deze met de

wartelmoer 14 vast.

Ontluchtingsslang schoonmaken (zie afbeelding G)

Als de ontluchtingsslang 17 met spuitmateriaal verontreinigd
is, moet deze gereinigd worden.

– Verwijder de afdekking voor de ontluchting 12.
– Trek de ontluchtingsslang 17 los.
– Schroef het ontluchtingsventiel 18 los.
– Verwijder de membraan 19.
– Reinig de ontluchtingsslang, het ontluchtingsventiel en het

membraan met geschikt verdunningsmiddel.

– Breng na d e reiniging eerst het membraan weer aan. Let er-

op dat de lange pen omhoog wijst.
– Schroef het ontluchtingsventiel weer vast.
– Steek vervolgens de ontluchtin gsslang eerst op het ventiel

en vervolgens boven op het spuitpistool.
– Breng de afdekking weer aan.

Luchtfilter vervangen (zie afbeelding L)
Opmerking: Gebruik het elektrische gereedschap nooit zon-

der luchtfilter. Zonder luchtfilter kan vuil worden aangezogen
en de werking van het elektrische gereedschap worden beïn­vloed.

Als het luchtfilter vuil is, moet het worden vervangen.
– Draai de schroef 7 los.

– Verwijder de luchtfilterafscherming 3.
– Vervang de luchtfilters.
– Sluit de luchtfilterafdekking en draai de schroef we er vast.

Materiaal afvoeren

Verdunningsmiddel en resten van spuitmateriaal moeten op
een voor het milieu niet schadelijke wijze worden afgevoerd.
Neem de aanwijzingen van de fabrikant inzake afvalverwijde­ring en de plaatselijke voorschriften voor het afvoeren van
speciaal afval in acht.

Chemicaliën die schadelijk zijn voor het milieu mogen niet in
de bodem, het grondwater of in oppervlaktewater terechtko­men. Giet chemicaliën die schadelijk zijn voor het milieu niet
in de riolering.

Storingen verhelpen

Probleem Oorzaak Oplossing

Spuitmateriaal dekt niet goed

Spuitmateriaal loopt na het
aanbrengen uit

Te grove verstuiving Hoeveelheid spuitmateriaal te groot Stelwiel 15 in de richting – draaien

Te sterke verfnevel

Spuitstraal pulseert Te weinig spuitmateriaal in reservoir Spuitmateriaal bijvullen

Spuitmateriaal druppelt uit
sproeier

Hoeveelheid spuitmateriaal te gering Stelwiel 15 in de richting + draaien
Afstand tot spuitoppervlak te groot Spuitafstand verkleinen
Te weinig spuitmateriaal op spuitoppervlak,

Vaker over het spuitoppervlak spuiten

niet genoeg over spuitoppervlak gespoten
Spuitmateriaal te dik Spuitmateriaal opnieuw met 10 %

verdunnen en bij wijze van proef spuiten

Te veel spuitmateriaal aangebracht Stelwiel 15 in de richting – draaien
Afstand tot spuitoppervlak te gering Spuitafstand vergroten
Spuitmateriaal te dun Origineel spuitmateriaal toevoegen
Te vaak over dezelfde plaats gespoten Verf verwijderen en bij tweede spuitpoging

niet zo vaak op één plaats spuiten

Sproeier 20 vuil Sproeier reinigen
Te weinig druk opgebouwd in reservoir 11 Reservoir voor spuitmateriaal goed aan

spuitpistool vastschroeven

Spuitmateriaal te dik Spuitmateriaal opnieuw met 10 %

verdunnen en bij wijze van proef spuiten

Luchtfilter sterk vervuild Luchtfilter vervangen
Te veel spuitmateriaal aangebracht Stelwiel 15 in de richting – draaien
Afstand tot spuitoppervlak te groot Spuitafstand verkleinen

Ontluchtingsboorgat van stijgbuis 10

Stijgbuis en boorgat reinigen

verstopt
Luchtfilter sterk vervuild Luchtfilter vervangen
Spuitmateriaal te dik Spuitmateriaal opnieuw met 10 %

verdunnen en bij wijze van proef spuiten

Achtergebleven spuitmateriaal op sproeier

Sproeier en luchtkap reinigen

20 en luchtkap 13
Sproeier 20 versleten Sproeier vervangen
Sproeier 20 los Wartelmoer 14 vastdraaien

Bosch Power Tools 1 609 929 Y12 | (22.8.11)

OBJ_BUCH-670-002.book Page 56 Monday, August 22, 2011 1:10 PM

56 | Dansk

Probleem Oorzaak Oplossing

Uit de sproeier komt geen
spuitmateriaal

Onderhoud

Mocht het elektrische gereedschap ondanks zorgvuldige fa­bricage- en testmethoden toch defect raken, dient de repara­tie te worden uitgevoerd door een erkende klantenservice
voor Bosch elektrische gereedschappen.

Vermeld bij vragen en bestellingen van vervangingsonderde­len altijd het uit tien cijfers bestaande zaaknummer volgens
het typeplaatje van het elektrische gereedschap.

Klantenservice en advies

Onze klantenservice beantwoordt uw vragen over reparatie
en onderhoud van uw product en over vervangingsonderde­len. Explosietekeningen en informatie over vervangingson­derdelen vindt u ook op:

www.bosch-pt.com

De medewerkers van onze klantenservice adviseren u graag
bij vragen over de aankoop, het gebruik en de instelling van
producten en toebehoren.

Nederland

Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]

België

Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]

Afvalverwijdering

Spuitpistool, elektrische eenheid, toebehoren en verpakkin­gen moeten op een voor het milieu verantwoorde wijze wor­den hergebruikt.

Gooi elektrische gereedschappen niet bij het huisvuil.

Alleen voor landen van de EU:

Volgens de Europese richtlijn 2002/96/EG
over elektrische en elektronische oude ap­paraten en de omzetting van de richtlijn in
nationaal recht moeten niet meer bruikbare
elektrische gereedschappen apart worden
ingezameld en op een voor het milieu ver-

antwoorde wijze worden hergebruikt.

Wijzigingen voorbehouden.

Sproeier 20 verstopt Sproeier reinigen
Stijgbuis 10 verstopt Stijgbuis reinigen
Ontluchtingsboorgat van stijgbuis 10

verstopt
Stijgbuis 10 los Stijgbuis vaststeken
Geen druk opgebouwd in reservoir 11 Reservoir voor spuitmateriaal goed aan

Spuitmateriaal te dik Spuitmateriaal opnieuw met 10 %

Stijgbuis en boorgat reinigen

spuitpistool vastschroeven

verdunnen en bij wijze van proef spuiten

Dansk

Sikkerhedsinstrukser

Generelle sikkerhedsinstrukser til el-værktøj

ADVARSEL

de, der følger med farverne og opløsningsmidlerne, samt
advarselsskiltene på beholderne. I tilfælde af manglende

overholdelse af sikkerhedsinstrukserne og anvisningerne er
der risiko for elektrisk stød, brand og/eller alvorlige kvæstel­ser.

Opbevar alle sikkerhedsinstrukser og anvisninger til se­nere brug.

Det i sikkerhedsinstrukserne benyttede begreb „el-værktøj“
refererer til netdrevet el-værktøj (med netkabel) og akkudre­vet el-værktøj (uden netkabel).

Sikkerhed på arbejdspladsen
f Sørg for, at arbejdsområdet er rent og rigtigt belyst.

Uorden eller uoplyste arbejdsområder øger faren for
uheld.

f Sørg for, at andre personer og ikke mindst børn holdes

væk fra arbejdsområdet, når maskinen er i brug. Hvis

man distraheres, kan man miste kontrollen over maskinen.

Elektrisk sikkerhed
f El-værktøjets stik skal passe til kontakten. Stikket må

under ingen omstændigheder ændres. Brug ikke adap­terstik sammen med jordforbundet el-værktøj. Uæn-

drede stik, der passer til kontakterne, nedsætter risikoen
for elektrisk stød.

f Undgå kropskontakt med jordforbundne overflader

som f. eks. rør, radiatorer, komfurer og køleskabe. Hvis

din krop er jordforbundet, øges risikoen for elektr isk stød.

f Maskinen må ikke udsættes for regn eller fugt. Ind-

trængning af vand i et el-værktøj øger risikoen for elektrisk
stød.

f Brug ikke ledningen til formål, den ikke er beregnet til

(f.eks. må man aldrig bære el-værktøjet i ledningen,
hænge el-værktøjet op i ledningen eller rykke i lednin­gen for at trække stikket ud af kontakten). Beskyt led­ningen mod varme, olie, skarpe kanter eller maskinde­le, der er i bevægelse. Beskadigede eller indviklede

ledninger øger risikoen for elektrisk stød.

Læs alle sikkerhedsinstrukser og an­visninger, inkl. de sikkerhedsdatabla-

1 609 929 Y12 | (22.8.11) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-670-002.book Page 57 Monday, August 22, 2011 1:10 PM

f Hvis el-værktøjet benyttes i det fri, må der kun benyt-

f Brug el-værktøj, tilbehør, indsatsværktøj osv. iht. dis-

tes en forlængerledning, der er egnet til udendørs

brug. Brug af forlængerledning til udendørs brug nedsæt-

ter risikoen for elektrisk stød.

f Hvis det ikke kan undgås at bruge el-værktøjet i fugtige

omgivelser, skal der bruges et HFI-relæ. Brug af et

HFI-relæ reducerer risikoen for at få elektrisk stød.

Service

f Sørg for, at el-værktøj kun repareres af kvalificerede
Personlig sikkerhed
f Det er vigtigt at være opmærksom, se, hvad man laver,

og bruge el-værktøjet fornuftigt. Brug ikke noget el­værktøj, hvis du er træt, har nydt alkohol eller er påvir­ket af medikamenter eller euforiserende stoffer. Få se-

sikkerhedsinstrukser for finsprøjtesystemer

f Hold arbejdsområdet rent, godt oplyst og fri for farve-

kunders uopmærksomhed ved brug af el-værktøjet kan fø­re til alvorlige personskader.

f Brug beskyttelsesudstyr og hav altid beskyttelsesbril-

ler på. Som f.eks. støvmaske og skridsikkert fodtøj. Brug

af beskyttelseshjelm eller hørevær n (afhængig t af el-værk -

f Sørg for god ventilation i sprøjteområdet og tilstræk-

tøjets type og anvendelsesområde) reducerer risikoen for
kvæstelser.

f Undgå utilsigtet igangsætning. Kontrollér, at el-værk-

f Sprøjt og rengør ikke med materialer, hvis flamme-

tøjet er slukket, før du tilslutter det til strømtilførslen
og/eller akkuen, løfter eller bærer det. Undgå at bære

el-værktøjet med fingeren på afbryderen og sørg for, at el­værktøjet ikke er tændt, når det sluttes til nettet, da dette
øger risikoen for personskader.

f Sprøjt ikke i områder med antændelseskilder som
f Undgå en anormal legemsposition. Sørg for at stå sik-

kert, mens der arbejdes, og kom ikke ud af balance.

Dermed har du bedre muligheder for at kontrollere el­værktøjet, hvis der skulle opstå uventede situationer.

f Brug egnet arbejdstøj. Undgå løse beklædningsgen-

stande eller smykker. Hold hår, tøj og handsker væk fra

f Sprøjt ikke materialer, hvis det ikke er kendt, hvor far-

dele, der bevæger sig. Dele, der er i bevægelse, kan gribe

fat i løstsiddende tøj, smykker eller langt hår.

Anvendelse og behandling af el-værktøjet

f Anvend ekstra personligt beskyttelsesudstyr samt
f Undgå overbelastning af maskinen. Brug altid et el-

værktøj, der er beregnet til det stykke arbejde, der skal
udføres. Med det passende el-værktøj arbejder man bedst

og mest sikkert inden for det angivne effektområde.

f Brug ikke en maskine, hvis afbryder er defekt. Et el-

værktøj, der ikke kan startes og stoppes, er farlig og skal
repareres.

f Træk stikket ud af stikkontakten og/eller fjern akkuen,

inden maskinen indstilles, der skiftes tilbehørsdele, el­ler maskinen lægges fra. Disse sikkerhedsforanstaltnin-

f Sprøjt ikke på dig selv, andre personer eller dyr. Hold

ger forhindrer utilsigtet start af el-værktøjet.

f Opbevar ubenyttet el-værktøj uden for børns række-

vidde. Lad aldrig personer, der ikke er fortrolige med
maskinen eller ikke har gennemlæst disse instrukser,
benytte maskinen. El-værktøj er farligt, hvis det benyttes

af ukyndige personer.

f Behandle ikke en indsprøjtning som et enkelt snit. En

f Plej dit el-værktøj omhyggeligt. Kontroller, om bevæ-

gelige maskindele fungerer korrekt og ikke sidder fast,
og om dele er brækket eller beskadiget, således at el­værktøjets funktion påvirkes. Få beskadigede dele re-

f Vær opmærksom på evt. farer fra sprøjtematerialet.

pareret, inden maskinen tages i brug. Mange uheld skyl-

des dårligt vedligeholdte el-værktøjer.

Dansk | 57

se instrukser. Tag hensyn til arbejdsforholdene og det
arbejde, der skal udføres. Anvendelse af el-værktøjet til

formål, som ligger uden for det fastsatte anvendelsesom­råde, kan føre til farlige situationer.

fagfolk og at der kun benyttes originale reservedele.

Dermed sikres størst mulig maskinsikkerhed.

eller opløsningsmiddelbeholdere, klude og andre
brændbare materialer. Mulig fare for selvantændelse.

Sørg for, at funktionsdygtige brandslukkere/brandsluk­ningsenheder altid står til rådighed.

kelig frisk luft i hele rummet. Fordampende, brændbare
opløsningsmidler danner eksplosive omgivelser.

punkt ligger under 21 ° C. Anvend materialer på basis
af vand, ikke-flygtig kulbrinte eller lignende materia­ler. Letflygtige, brændbare opløsningsmidler danner eks-

plosive omgivelser.

f.eks. statiske elektricitetsgnister, åbne flammer,
tændflammer, varme genstande, motorer, cigaretter
og gnister fra isætning og udtagning af strømkabler el­ler betjening af kontakter. Sådanne gnistkilder kan føre

til en antændelse af omgivelserne.

lige de er. Ukendte materialer kan føre til farlige betingel­ser.

passende beskyttelseshandsker og beskyttelses- eller
åndedrætsmaske, når kemikalier sprøjtes eller håndte­res. Brug af beskyttelsesudstyr i bestemte situationer for-

ringer faren for at blive udsat for farlige substanser.

dine hænder og andre legemsdele væk fra sprøjtestrå­len. Hvis sprøjtestrålen trænger gennem huden, bedes
du straks kontakte en læge. Sprøjtematerialet kan træn-

ge igennem huden, også selv om du bærer handsker, og
sprøjte ind i din krop.

højtrykstråle kan sprøjte giftstoffer ind i legemet, hvilket
kan føre til alvorlige kvæstelser. Trænger materialet ind i
huden, bedes du straks kontakte en læge.

Overhold markeringerne på beholderen eller fabrikan­tens oplysninger vedr. sprøjtematerialet, inkl. opfor­dringen til at anvende personligt beskyttelsesudstyr.

Bosch Power Tools 1 609 929 Y12 | (22.8.11)

OBJ_BUCH-670-002.book Page 58 Monday, August 22, 2011 1:10 PM

58 | Dansk

Fabrikantens anvisninger skal overholdes for at reducere
risiko for brand samt kvæstelser som følge af gift, karcino­gen osv.

f Anvend kun de dyseindsatser, der er specificeret af fa-

brikanten. Sprøjt aldrig uden monteret dysebeskyttel­se. Anvendelse af en speciel dyseindsats med den passen-

de dysebeskyttelse reducerer sandsynligheden for, at en
højtryksstråle trænger gennem huden og sprøjter gift ind i
huden.

f Pas på når dyseindsatser rengøres og skiftes. Tilstop-

pes dyseindsatsen under sprøjtearbejdet, læses og
overholdes fabrikantens anvisninger mht. slukning af
maskinen og aflastning af trykket. Væsker under højtryk

kan trænge igennem huden, sprøjte gift ind i legemet, hvil­ket kan føre til alvorlige kvæstelser.

f Hold kabelstikket og kontakttrykkeren på sprøjtepi-

stolen fri for farve og andre væsker. Hold aldrig i kablet
til støtte ved stikforbindelserne. En manglende overhol-

delse af ovenstående kan føre til elektrisk stød.

Beskrivelse af produkt og ydelse

Læs alle sikkerhedsinstrukser og anvisnin­ger. I tilfælde af manglende overholdelse af

sikkerhedsinstrukserne og anvisningerne er
der risiko for elektrisk stød, brand og/eller al­vorlige kvæstelser.

Beregnet anvendelse

El-værktøjet er kun beregnet til at forstøve opløsningsmiddel­holdige og vandfortyndbare lakfarver, lasurer, grunderinger,
klare lakker, dæklakker til biler, bejdsemidler, træbeskyttel­sesmidler, plantebeskytte lsesmidler, olietyper og desinfekti­onsmidler.
El-værktøjet er ikke egnet til at forarbejde dispersions- og la­texfarver, lud, syreholdige belægningsstoffer, korn- og parti­kelholdigt sprøjtemateriale samt sprøjte- og dråbehæmmen­de materialer.

Illustrerede komponenter

Nummereringen af de illustrerede komponenter refererer til
illustrationen af el-værktøjet på illustrationssiderne.

1 El-enhed
2 Kabelklemme
3 Luftfiltera fdækning
4 SDS-taste til åbning
5 Ledning
6 Fodforlængerstykke (kun til 800-ml-beholder)
7 Skrue til luftfilterafdækning
8 Luftfilter

9 Sprøjtepistol
10 Stigrør med beholdertætning
11 Beholder til sprøjtemateriale, 600 ml

Beholder til sprøjtemateriale, 800 ml*

12 Afdækning til udluftning
13 Luftkappe
14 Omløbermøtrik

15 Indstillingshjul til sprøjtematerialemængde
16 Betjeningskontakt
17 Udluftningsslange
18 Udluftningsventil
19 Membran
20 Dyse
21 Dysetætning
22 Målebæger

*Tilbehør, s om er illustreret og beskrevet i betjeningsvejlednin­gen, er ikke indeholdt i levering en. Det fuldstændige tilbehør fin­des i vores tilbehørsprogram.

Tekniske data

Finsprøjtesystem PFS 55

Typenummer
Nominel optagen effekt
Transportmængde
Forstøvningsmængde
Tidsforbrug for påføring af

5m
Volumen for beholder til

sprøjtemateriale
Vægt svarer til

EPTA-Procedure 01/2003 kg 1,3
Beskyttelsesklasse

Angivelserne gælder for en nominel spænding [U] på 230 V. Disse angi­velser kan variere ved afvigende spændinger og i landespecifikke udfø­relser.
Se typenummer på el-værktøjets typeskilt. Handelsbetegnelserne for de
enkelte el-værktøjer kan variere.

Støj-/vibrationsinformation

Måleværdier for støj beregnet iht. EN 60745.
Maskinens A-vægtede lydtrykniveau er typisk 74 dB(A). Usik-

kerhed K= 3 dB.
Støvniveauet under arbejdet kan overskride 80 dB(A).

Brug høreværn!

Samlede vibrationsværdier a
og usikkerhed K beregnet iht. EN 60745:
a

h

Det svingningsniveau, der er angivet i nærværende instruk­ser, er blevet målt iht. en standardiseret måleproces i
EN 60745, og ka n bruges til at sammenligne el-værktøjer. Det
er også egnet til en foreløbig vurdering af svingningsbelast­ningen.
Det angivede svingningsniveau repræsenterer de væsentlige
anvendelser af el-værktøjet. Hvis el-værktøjet dog anvendes
til andre formål, med afvigende indsatsværktøj eller utilstræk­kelig vedligeholdelse, kan svingningsniveauet afvige. Dette
kan føre til en betydelig forøgelse af svingningsbelastningen i
hele arbejdstidsrummet.
Til en nøjagtig vurdering af svingningsbelastningen bør der
også tages højde for de tider, i hvilke værktø jet er slukket eller
godt nok kører, men rent faktisk ikke anvendes. Dette kan fø­re til en betydelig reduktion af svingningsbelastningen i hele
arbejdstidsrummet.

3 603 B06 0..

W 280

g/min 0– 110

W55

2

farve min 12

ml 600

(vektorsum for tre retninger)

h

<2,5m/s2, K= 1,5 m/s2.

/II

1 609 929 Y12 | (22.8.11) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-670-002.book Page 59 Monday, August 22, 2011 1:10 PM

Fastlæg ekstra sikkerhedsforanstaltninger til beskyttelse af
brugeren mod svingningers virkning som f.eks.: Vedligehol­delse af el-værktøj og indsatsværktøj, holde hænder varme,
organisation af arbejdsforløb.

Egnede sprøjtematerialer og anbefalede fortyndinger
f Sørg under fortyndingen for, at sprøjtemateriale og

Overensstemmelseserklæring

Vi erklærer under almindeligt ansvar, at det produkt, der er
beskrevet under „Tekniske data“, er i overensstemmelse med
følgende standarder eller normative dokumenter: EN 60745
iht. bestemmelserne i direktiverne 2011/65/EU,
2004/108/EF, 2006/42/EF.

Teknisk dossier (2006/42/EF) ved:
Robert Bosch GmbH, Dept. PT/ESC,
D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Dr. Egbert Schneider
Senior Vice President
Engineering

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division
D-70745 Leinfelden-Echterdingen
Leinfelden, 22.08.2011

Dr. Eckerhard Strötgen
Head of Product
Certification

Montering

f Træk stikket ud af stikkontakten, før der udføres arbej-

de på el-værktøjet.

Sprøjtepistol og el-enhed monteres
(se Fig. A1

El-enhed forbindes med sprøjtepistol

– Stik sprøjtepistolen 9 fast på el-enheden 1, til den falder

mærkbart i hak.

El-enhed tages af

– Tryk på de to røde SDS-taster 4, hold dem nede og træk

sprøjtepistolen 9 ud af el-enheden.

– A2)

Drift

Arbejdsforberedelse

f Det er ikke tilladt at udføre sprøjtearbejde i nærheden

af vandløb og søer eller i områder i umiddelbar nærhed
af disse.

Kontroller ved køb af farver, lakker og sprøjtemidler, at de er
miljøvenlige.

Sprøjteflade forberedes
Bemærk: Beskyt omgivelserne omkring sprøjtefladen i stort

omfang og grundigt.
Sprøjtetågen forurener miljøet. Anvendes maskinen inden-

dørs, kan alle overflader blive snavset, hvis de ikke er tildæk­ket.

Sprøjtefladen skal være ren, tør og fedtfri.
– Gør glatte flader ru og fjern herefter slibestøvet.

Sprøjtemateriale anbefalet

Træbeskyttelsesmidler, bejdsemidler,
olietyper, lasurer, imprægneringer,
rustbeskyttelsesgrundere

Desinfektionsmidler, plantebeskyttel­sesmidler, vand, midler til tapetløsning

Opløsningsmiddel- eller vandfortynd­bare lakfarver, grunderinger, radiator­lakker, motorkøretøjs-dæklakker,
tyklagslasurer

Maskinen er ikke egnet til at forarbejde dispersionsfarver
(vægfarver).

Læs og overhold også brugshenvisningerne til sprøjtemateri­aleproducenterne.

Sprøjtemateriale fortyndes

Ved sprøjtemateriale, der skal fortyndes, skal du gøre følgen­de:

– Tag fa t i målebægeret 22.
– Rør sprøjtematerialet godt igennem.
– Fyld tilstrækkeligt sprøjtemateriale i beholderen til sprøj-

– Fortynd sprøjtematerialet 10 % med fortyndingsmiddel.

– Rør sprøjtematerialet godt igennem.
– Gennemfør en prøvesprøjtning på en testflade. (se

Fås et optimalt sprøjtebillede, kan sprøjtearbejdet startes.

eller

Er sprøjteresultatet ikke tilfredsstillende eller kommer der ik­ke farve ud, gør du som beskrevet ved „Afhjælpning af fejl“ på
side 61.

Sprøjtemateriale påfyldes (se Fig. B1–B2)
f Træk stikket ud af stikkontakten, før der udføres arbej-

– Skru beholderen 11 af sprøjtepistolen.
– Drej stigrøret 10 på en sådan måde, at sprøjtematerialet

– Fyld sprøjtematerialet i beholderen og skru denne fast på

Dansk | 59

fortynding passer sammen. Anvendes en forkert fortyn­ding, kan der opstå klumper, der tilstopper sprøjtepisto­len.

fortynding

ufortyndet

ufortyndet

fortyndet mindst
10 %

temateriale 11. (se „Sprøjtemateriale påfyldes“, side 59)

F. eks.:

Sprøjtemateriale udgangs­mængde [ml]

Fortyndingsmiddel [ml]

„Sprøjtning“, side 60)

de på el-værktøjet.

kan sprøjtes næsten uden rest:

til sprøjtearbejde på liggende
genstande

til sprøjtearbejde over
hovedhøjde

sprøjtepistolen.

200 300 400 500

20 30 40 50

fremad i retning dyse

tilbage i retning håndgreb

Bosch Power Tools 1 609 929 Y12 | (22.8.11)

OBJ_BUCH-670-002.book Page 60 Monday, August 22, 2011 1:10 PM

60 | Dansk

Ibrugtagning

f Kontrollér netspændingen! Strømkildens spænding

skal stemme overens med angivelserne på el-værktø­jets typeskilt. El-værktøj til 230 V kan også tilsluttes
220 V.

f Sørg for, at el-værktøjet ikke kan opsuge hverken

snavs eller dampe fra opløsningsmidler under brug.

Start

– Sæt stikket i stikkontakten.
– Tag el-værktøjet i hånden og ret det mod sprøjtefladen.

El-værktøjet har en 2-trinnet betjeningskontakt 16. I det før­ste trin starter turbinen. I det 2. trin transporteres sprøjtema­terialet.

– Tryk på betjeningskontakten 16, til sprøjtemateriale

strømmer ud.

Stop

– Slip betjen ingskontakten 16.
– Tag stikket ud af stikkontakten.

Arbejdsvejledning

Sprøjtning (se Fig. C– D)
Bemærk: Hold øje med vindretningen, hvis el-værktøjet an-

vendes ude i det fri.
– Gennemfør først en prøvesprøjtning og indstil sprøjtebille-

det og sprøjtematerialemængden, så begge dele passer til
sprøjtematerialet. (indstillinger se efterfølgende afsnit)

– Hold ubetinget sprøjtepistolen i en jævn afstand på

5 – 15 cm lodret i forhold til sprøjtegenstanden.
– Start sprøjtearbejdet uden for sprø jtefladen.
– Bevæg sprøjtepistolen – afhængigt af det indstillede

sprøjtebillede – jævnt på tværs eller op og ned.

En jævn overfladekvalitet opstår, når banerne overlapper

hinanden med 4 – 5 cm.
– Undgå afbrydelser i sprøjtefladen.

En jævn føring af sprøjtepistol en giver en jævn overfladekvali­tet.

En ujævn afstand og sprøjtevinkel fører til stærk farvetåge­dannelse og dermed til en ujævn overflade.

– Afslut sprøjtearbejdet uden for sprøjtefladen.
Sprøjt aldrig beholderen til sprøjtematerialet helt tom. Når

stigrøret ikke længere dykker ned i sprøjtematerialet, afbry­des sprøjtetågen og der opstår en ujævn overflade.

Aflejrer sprøjtematerialet sig på dysen og luftkappen, skal du
rengøre begge dele med det anvendte fortyndingsmiddel.

Bemærk: Stil kun el-værktøjet fra på en lige og ren flade, så
det ikke kan vippe.

Sprøjtebillede indstilles (se Fig. E)
f Betjen aldrig betjeningskontakten 16, mens du indstil-

ler på luftkappen 13.

– Løsne omløbermøtrikken 14.
– Drej luftkappen 13 i den ønskede position.
– Spænd omløbermøtrikken fast igen.

1 609 929 Y12 | (22.8.11) Bosch Power Tools

Luftkappe Stråle Anvendelse

A

lodret flad stråle til vandret
arbejdsretning

B

vandret flad stråle til lodret
arbejdsretning

C

rund stråle til hjørner, kanter og
vanskeligt tilgængelige steder

Sprøjtematerialemængde indstilles (se Fig. F)

– Drej indstillingshjulet 15 for at indstille den ønskede

mængde sprøjtemateriale:

–: mindste sprøjtematerialemængde,
+: maximal sprøjtematerialemængde.

Sprøjtematerialemængde Indstilling

For meget sprøjtemateriale på
sprøjtefladen:

For lidt sprøjtemateriale på
sprøjtefladen:

Sprøjtematerialemæng­den skal reduceres.

– Drej indstillingshjulet

15 i retning –.

Sprøjtematerialemæng­den skal øges.

– Drej indstillingshjulet

15 i retning +.

Vedligeholdelse og service

Vedligeholdelse og rengøring

f Træk stikket ud af stikkontakten, før der udføres arbej-

de på el-værktøjet.

f Dyp aldrig el-enheden i opløsningsmidler eller vand.

Rengør kun huset med en fugtig klud.

Rengøring (se Fig. H– I)

En korrekt rengøring er en forudsætning for, at sprøjtepisto­len fungerer korrekt. Garantien bortfalder, hvis sprøjtepisto­len rengøres forkert eller slet ikke.

Rengør altid sprøjtepistolen og beholderen til sprøjtemateria­let med det passende fortyndingsmiddel (opløsningsmiddel
eller vand) til det anvendte sprøjtemateriale.

Rengør aldrig dyse- og luftboringerne på sprøjtepistolen med
spidse, metalliske genstande.

Bland aldrig fortyndet sprøjtemateriale, der skal opbevares,
med det originale sprøjtemateriale.

Rengør sprøjtepistolen meget grundigt, hvis du har anvendt
sundhedsskadelige sprøjtemidler.

OBJ_BUCH-670-002.book Page 61 Monday, August 22, 2011 1:10 PM

– Træk netstikket ud og tryk på betjeningskontakten 16, så

sprøjtematerialet kan løbe tilbage i beholderen.
– Tag el-enheden af. (se side 59)
– Skru beholderen 11 af og tøm resten af sprøjtematerialet

ud.
– Fyld fortyn dingsmiddel (opløsningsmiddel eller vand) i be-

holderen og skru den fast på sprøjtepistolen.
– Ryst sprøjtepistolen flere gange.
– Forbind sp røjtepistolen med el-enheden igen. (se side 59)
– Sæt netstikket i stikdåsen, tryk på betjeningskontakten og

sprøjt fortyndingsmiddel i en tom materialedåse.
– Gentag processen igen og igen, til rent fortyndingsmiddel

kommer ud af sprøjtepistolen.
– Træk netstikket ud og tag el-enheden af.
– Tøm beholderen 11 helt.
– Kontroller, om stigrøret med beholdertætningen 10 er fri

for sprøjtemateriale og er ubeskadiget.
– Rengør beholderen og sprøjtepistolen udvendigt med en

klud, der er dyppet i fortyndingsmiddel.
– Skru omløbermøtrikken 14 og luftkappen 13 af.
– Rengør dysen 20 og dysenålen med fortyndingsmiddel.

Dysetætningen 21 skal rengøres en gang imellem.
– Tag dysen 20 og dysetætningen 21 af.

Brug evt. en spids genstand, da dysetætningen sidder fast

på sprøjtepistolen.
– Rengør dysetætningen med fortyndingsmiddel.
– Sæt dysetætningen på plads i sprøjtepistolen igen. Kon-

troller, at noten peger væk fra sprøjtepistolen.
– Anbring dysen på sprøjtepistolelementet og drej den i den

rigtige position.
– Sæt luftkappen 13 på dysen og spænd omløbermøtrikken

14.

Udluftningsslange rengøres (se Fig. G)

Er udluftningsslangen 17 tilsnavset med sprøjtemateriale,
skal den rengøres.

– Tag afdækningen til udluftningen 12 af.
– Træk udluftningsslangen 17 af.
– Skru udluftningsventilen 18 af.
– Tag membranen 19 ud.
– Rengør udluftningsslangen, udluftningsventilen og mem-

branen med passende fortyndingsmiddel.

– Sæt først membranen på plads igen efter rengøringen.

Sørg for, at den længere dorn peger opad.
– Skru udluftningsventilen af igen.
– Anbring herefter udluftningsslangen først på ventilen og så

foroven på sprøjtepistolen.
– Sæt afdækningen i igen.

Luftfilter skiftes (se Fig. L)
Bemærk: Brug aldrig el-værktøjet uden luftfilter. Uden luftfil-

ter kan snavs opsuges og el-værktøjets drift forringes.
Når luftfilteret er snavset, skal det skiftes.
– Løsne skruen 7.

– Tag luftfilterafdækningen 3 af.
– Skift luftfiltrene.
– Luk luftfilterafdækningen og skru skruen fast igen.

Materialebortskaffelse

Fortyndingsmiddel og sprøjtematerialerester skal bortskaffes
iht. gældende miljøforskrifter. Læs og overhold fabrikantens
bortskaffelsesforskrifter samt de lokale forskrifter vedr. bort­skaffelse af specialaffald.

Miljøskadelige kemikalier må ikke trænge ned i undergrun­den, grundvandet, damme eller floder. Hæld aldrig miljøska­delige kemikalier ud i kanalisationen!

Afhjælpning af fejl

Problem Årsag Afhjælpning

Sprøjtemateriale dækker ikke
rigtigt

Sprøjtemateriale løber efter
påføring

For grov forstøvning

Sprøjtematerialemængde er for lille Drej indstillingshjulet 15 i retning +
Afstand til sprøjteflade er for stor Reducer sprøjteafstand
For lidt sprøjtemateriale på sprøjteflade, der

Sprøjt noget oftere hen over sprøjteflade

sprøjtes for sjældent hen over sprøjteflade
Sprøjtemateriale er for tyktflydende Fortynd sprøjtematerialet igen med 10 % og

gennemfør en testsprøjtning

Der er påført for meget sprøjtemateriale Drej indstillingshjulet 15 i retning –
Afstand til sprøjteflade er for lille Øg sprøjteafstand
Sprøjtemateriale er for tyndtflydende Tilsæt originalt sprøjtemateriale
Der er sprøjtet alt for ofte over det samme

sted

Fjern farve og sprøjt ikke så ofte hen over et
sted ved næste sprøjteforsøg

Sprøjtematerialemængde er for høj Drej indstillingshjulet 15 i retning –
Dyse 20 er snavset Rens dyse
For lille trykopbygning i beholder 11 Skru behold er til sprøjtemateriale rigtigt fast

til sprøjtepistol

Sprøjtemateriale er for tyktflydende Fortynd sprøjtematerialet igen med 10 % og

gennemfør en testsprøjtning

Luftfilter er for snavset Luftfilter skiftes

Dansk | 61

Bosch Power Tools 1 609 929 Y12 | (22.8.11)

OBJ_BUCH-670-002.book Page 62 Monday, August 22, 2011 1:10 PM

62 | Svenska

Problem Årsag Afhjælpning

For stærk farvetåge

Sprøjtestråle pulserer

Sprøjtemateriale drypper på dyse Aflejring af sprøjtemateriale på dyse 20 og

Sprøjtemateriale kommer ikke ud
af dyse

Vedligeholdelse

Skulle el-værktøjet trods omhyggelig fabrikation og kontrol
holde op med at fungere, skal reparationen udføres af et auto­riseret serviceværksted for Bosch-elektroværktøj.

El-værktøjets 10-cifrede typenummer (se typeskilt) skal altid
angives ved forespørgsler og bestilling af reservedele.

Kundeservice og kunderådgivning

Kundeservice besvarer dine spørgsmål vedr. reparation og
vedligeholdelse af dit produkt samt reservedele. Reservedel­stegninger og informationer om reservedele findes også un­der:

www.bosch-pt.com

Bosch kundeservice-team vil gerne hjælpe dig med at besvare
spørgsmål vedr. køb, anvendelse og indstilling af produkter
og tilbehør.

Dansk

Bosch Service Center
Telegrafvej 3
2750 Ballerup
Tlf. Service Center: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]

Bortskaffelse

Sprøjtepistol, el-enhed, tilbehør og emballage skal genbruges
på en miljøvenlig måde.

Smid ikke el-værktøj ud sammen med det almindelige hus­holdningsaffald!

Der er påført for meget sprøjtemateriale Drej indstillingshjulet 15 i retning –
Afstand til sprøjteflade er for stor Reducer sprøjteafstand
For lidt sprøjtemateriale i beholder Påfyld sprøjtemateriale
Udluftningsboring på stigrør 10 er tilstoppet Rengør stigrør og boring
Luftfilter er for snavset Luftfilter skiftes
Sprøjtemateriale er for tyktflydende Fortynd sprøjtematerialet igen med 10 % og

luftkappe 13
Luk dyse 20 Skift dyse
Dyse 20 er løs Spænd omløbermøtrik 14
Dyse 20 er tilstoppet Rens dyse
Stigrør 10 er tilstoppet Rengør stigrør
Udluftningsboring på stigrør 10 er tilstoppet Rengør stigrør og boring
Stigrør 10 er løst Fastgør stigrør
Ingen trykopbygning i beholder 11 Skru beholder til sprøjtemater iale rigtigt fast

Sprøjtemateriale er for tyktflydende Fortynd sprøjtematerialet igen med 10 % og

Gælder kun i EU-lande:

Ret til ændringer forbeholdes.

gennemfør en testsprøjtning
Rengør dyse og luftkappe

til sprøjtepistol

gennemfør en testsprøjtning

Iht. det europæiske direktiv 2002/96/EF
om affald af elektrisk og elektronisk udstyr
skal kasseret elektrisk udstyr indsamles se­parat og genbruges iht. gældende miljøfor­skrifter.

Svenska

Säkerhetsanvisningar

Allmänna säkerhetsanvisningar för elverktyg

VARNING

tablad för färger och lösningsmedel som medföljer och
varningsskyltarna på behållarna. Fel som uppstår till följd

av att säkerhetsanvisningar och instruktioner inte följs kan
orsaka elstöt, brand och/eller allvarliga personskador.

Förvara säkerhetsanvisningarna och instruktionerna för
senare behov.

Termen ”Elverktyg” i säkerhetsanvisningarna avser både nät­drivna elverktyg (med nätsladd) och batteridrivna elverktyg
(sladdlösa).

Arbetsplatssäkerhet

f Håll arbetsplatsen ren och välbelyst. Oordning på

arbetsplatsen och dåligt belyst arbetsområde kan leda till

olyckor.

Läs alla säkerhetsanvisningar och
instruktioner inklusive de säkerhetsda-

1 609 929 Y12 | (22.8.11) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-670-002.book Page 63 Monday, August 22, 2011 1:10 PM

f Se till att barn och obehöriga personer är på säkert

f Ett elverktyg med defekt strömställare får inte använ-

avstånd under arbetet med elverktyget. Om du störs av
obehöriga personer kan du förlora kontrollen över elverk­tyget.

f Dra stickproppen ur vägguttaget och/eller ta bort bat-

Elektrisk säkerhet
f Elverktygets stickpropp måste passa till vägguttaget.

Stickproppen får absolut inte förändras. Använd inte
adapterkontakter tillsammans med skyddsjordade
elverktyg. Oförändrade stickproppar och passande vägg-

f Förvara elverktyg utom räckhåll för barn. Elverktyget

uttag reducerar risken för elstöt.

f Undvik kroppskontakt med jordade ytor som t. ex. rör,

värmeelement, spisar och kylskåp. Det finns en större

risk för elstöt om din kropp är jordad.

f Sköt elverktyget omsorgsfullt. Kontrollera att rörliga

f Skydda elverktyget mot regn och väta. Tränger vatten in

i ett elverktyg ökar risken för elstöt.

f Missbruka inte nätsladden och använd den inte för att

bära eller hänga upp elverktyget och inte heller för att
dra stickproppen ur vägguttaget. Håll nätsladden på
avstånd från värme, olja, skarpa kanter och rörliga

f Använd elverktyg, tillbehör, insatsverktyg m.m. enligt

maskindelar. Skadade eller tilltrasslade ledningar ökar

risken för elstöt.

f När du arbetar med ett elverktyg utomhus använd

endast förlängningssladdar som är avsedda för utom­husbruk. Om en lämplig förlängningssladd för utomhus-

Service
f Låt endast kvalificerad fackpersonal reparera elverk-

bruk används minskar risken för elstöt.

f Använd ett felströmsskydd om det inte är möjligt att

undvika elverktygets användning i fuktig miljö. Fel-

strömsskyddet minskar risken för elstöt.

Personsäkerhet

Säkerhetsanvisningar för finstrålesystem

f Se till att arbetsplatsen är ren, väl upplyst och fri från

f Var uppmärksam, kontrollera vad du gör och använd

elverktyget med förnuft. Använd inte elverktyget när
du är trött eller om du är påverkad av droger, alkohol
eller mediciner. Under användning av elverktyg kan även

en kort ouppmärksamhet leda till allvarliga kroppsskador.

f Se till att arbetsområdet är väl ventilerat och att det

f Bär alltid personlig skyddsutrustning och skyddsglasö-

gon. Användning av personlig skyddsutrustning som t. ex.
dammfiltermask, halkfria säkerhetsskor. Skyddshjälm och

f Medel med en flampunkt under 21 ° C får inte användas

hörselskydd reducerar alltefter elverktygets typ och
användning risken för kroppsskada.

f Undvik oavsiktlig igångsättning. Kontrollera att elverk-

tyget har kopplats från innan det ansluts till nätström­men och/eller batteriströmmen, lyfts upp eller trans-

f Använd inte sprutpistolen inom områden med antänd-

porteras. Om du bär elverktyget med fingret på

strömställaren eller ansluter påkopplat elverktyg till nät­strömmen kan olycka uppstå.

f Undvik en onormal kroppsställning. Se till att du står

stadigt och håller balansen. I detta fall kan du lättare kon-

trollera elverktyget i oväntade situationer.

f Bär lämpliga kläder. Bär inte löst hängande kläder eller

smycken. Håll håret, kläderna och handskarna på

f Spruta inte ämnen som inte är kända och kan utgöra en

f Använd personlig skyddsutrustning såsom lämpliga

avstånd från rörliga delar. Roterande delar kan dra in lö st
hängande kläder, smycken och långt hår.

Användning och hantering av elverktyget
f Överbelasta inte elverktyget. Använd för aktuellt

arbete avsett elverktyg. Med ett lämpligt elverktyg kan

du arbeta bättre och säkrare inom angivet effektområde.

Svenska | 63

das. Ett elverktyg som inte kan kopplas in eller ur är farligt

och måste repareras.

teriet innan inställningar utförs på verktyget,tillbe-

hörsdelar byts eller elverktyget läggs bort. Denna

skyddsåtgärd förhindrar oavsiktlig inkoppling av elverkty-

get.

får endast användas av personer som är förtrog na med

dess användning och har läst denna anvisning. Elverkty-

gen är farliga om de används av oerfarna personer.

komponenter fungerar felfritt och inte kärvar, att kom-

ponenter inte brustit eller skadats; orsaker som kan

leda till att verktygets funktioner påverkas menligt.

Låt skadade delar repareras innan elverktyget återan-

vänds. Många olyckor orsakas av dåligt skötta elverktyg.

dessa anvisningar. Ta hänsyn till arbetsvillkoren och

aktuellt arbetsmoment. Används elverktyget på icke

ändamålsenligt sätt kan farliga situationer uppstå.

tyget och endast med originalreservdelar. Detta garan-

terar att elverktygets säkerhet upprätthålls.

färg- och lösningsmedelsbehållare, trasor och andra

brandfarliga material. Det finns eventuell fara för självan-

tändning. Se till att en funktionsduglig brandsläck-

are/släckutrustning alltid finns tillgänglig.

finns tillräckligt med frisk luft i hela lokalen. Brandfar-

liga lösningsmedel som avdunstar skapar en explosiv miljö.

för sprutning och rengöring. Använd vattenbaserade

ämnen, svårflyktiga kolväteföreningar eller liknande

ämnen. Lättflyktiga lösningsmedel som avdunstar skapar

en explosiv miljö.

ningskällor såsom gnistor från statisk elektricitet,

öppen eld, flammor, heta föremål, motorer, cigaretter

eller gnistor vid i- och urkoppling av nätkablar eller

användning av strömställare. Dessa kan orsaka antänd-

ning av miljön.

fara. Okända ämnen kan skapa farliga förhållanden.

skyddshandskar och skydds- eller andningsmask

under sprutarbetet och vid hantering av kemikalier.

Lämplig skyddsutrustning för de aktuella förhållandena

minskar risken för exponering av farliga ämnen.

Bosch Power Tools 1 609 929 Y12 | (22.8.11)

OBJ_BUCH-670-002.book Page 64 Monday, August 22, 2011 1:10 PM

64 | Svenska

Illustrerade komponenter

Numreringen av komponenterna hänvisar till illustration av
elverktyget på grafiksidan.

1 Elenhet

f Rikta inte strålen mot dig själv och inte heller mot

andra människor eller djur. Håll händer och kroppsde­lar på avstånd från sprutstrålen. Sök omedelbart läkar­hjälp om strålen tränger genom huden. Sprutämnet kan

tränga genom en handske, genom huden och in i kroppen.

f Behandla inte en inträngning som ett enkelt skärsår.

En högtrycksstråle kan spruta in giftiga ämnen i kroppen
och leda till allvarliga skador. Kontakta omedelbart läkare
om en stråle tränger genom huden.

f Ta i beaktande eventuella risker hos det sprutade

ämnet. Beakta märkningarna på behållaren eller infor­mationen från tillverkaren av sprutämnet, även med
hänsyn till kraven på användning av personlig skydds­utrustning. Följ tillverkarens anvisningar för att minska

riskerna för kroppsskador orsakade av brand, gifter, can­cerframkallande ämnen etc.

f Använd endast sådana munstycksinsatser som är spe-

cificerade av tillverkaren. Använd aldrig sprutan utan
munstycksskydd. Användning av speciella munstycksin-

satser med lämpliga munstycksskydd minskar sannolikhe­ten för att högtrycksstrålen skall tränga genom huden och
spruta in gift i kroppen.

f Var försiktig vid rengöring och byte av munstycksin-

satser. Följ tillverkarens anvisningar för apparatens
avstängningen och tryckeliminering innan munstycket
tas loss för rengöring om munstycket sätts igen under
sprutarbetet. Vätskor under högt tryck kan trän ga genom

huden, spruta in gift i kroppen och leda till svåra skador.

f Håll nätkabelns stickkontakt och sprutpistolens tryck-

strömställare rena från färg och andra vätskor. Håll
aldrig i kabeln som stöd för stickanslutningen. Försum-

melse att följa detta kan leda till elstötar.

Produkt- och kapacitetsbeskrivning

Läs noga igenom alla säkerhetsanvis­ningar och instruktioner. Fel som uppstår

till följd av att säkerhetsanvisningarna och
instruktionerna inte följts kan orsaka elstöt,
brand och/eller allvarliga personskador.

Ändamålsenlig användning

Elverktyget är endast avsett för finfördelning av lösningsme­delshaltiga och vattenspädbara lackfärger, lasyrfärger,
grundfärger, klarlacker, fordonstäcklacker, betser, trä­skyddsmedel, växtskyddsmedel, oljor och desinfektionsme­del.
Elverktyget är inte avsett för bearbetning av dispersions- och
latexfärger, lut, syrahaltiga pläteringsmaterial, korniga och
pigmenthaltiga sprutämnen och inte heller för stänk- och
droppfria vätskor.

1 609 929 Y12 | (22.8.11) Bosch Power Tools

2 Kabelklämma
3 Luftfilterskydd
4 SDS-knapp för upplåsning
5 Nätsladd
6 Fotförlängning (endast för 800-ml behållare)
7 Skruv för luftfilterkåpa
8 Luftfilter

9 Sprutpistol
10 Stigrör med behållartätning
11 Behållare för sprejmaterial, 600 ml

Behållare för sprejmaterial, 800 ml*

12 Kåpa för avluftning
13 Luftlock
14 Huvmutter
15 Ställratt för sprutämnesmängd
16 Manöverbrytare
17 Avluftningsslang
18 Avluftningsventil
19 Membran
20 Munstycke
21 Munstyckstätning
22 Mätglas

*I bruk sanvisningen avbildat och beskrivet tillbehör ingår inte i
standardleveransen. I vårt tillbehörsprogram besk rivs allt tillbe­hör som finns.

Tekniska data

Finstrålesystem PFS 55

Produktnummer
Upptagen märkeffekt
Matningskapacitet
Finfördelningseffekt
Tidsåtgång för 5 m

färgsprutning

g/min 0– 110

2

3 603 B06 0..

W 280

W55

min 12

Sprutämnesbehållarens
volym

ml 600

Vikt enligt EPTA-Procedure
01/2003 kg 1,3

Skyddsklass

Uppgifterna gäller för en märkspänning på [U] 230 V. Vid avvikande
spänning och för utföranden i vissa länder kan uppgifterna variera.
Beakta produktnumret på elverktygets typskylt. Handels­beteckningarna för enskilda elverktyg kan variera.

Buller-/vibrationsdata

Mätvärdena för ljudnivån anges enligt EN 60745.
Elverktygets A-vägda ljudtrycksnivå når i typiska fall

74 dB(A). Onoggrannhet K =3 dB.
Ljudnivån under arbetet kan överskrida 80 dB(A).

Använd hörselskydd!

/II

OBJ_BUCH-670-002.book Page 65 Monday, August 22, 2011 1:10 PM

Totala vibrationsemissionsvärden ah (vektorsumma ur tre
riktningar) och onoggrannhet K framtaget enligt EN 60745:

<2,5m/s2, K= 1,5 m/s2.

a

h

Mätningen av den vibrationsnivå som anges i denna anvisning
har utförts enligt en mätmetod som är standardiserad i
EN 60745 och kan användas vid jämförelse av olika elverk­tyg. Mätmetoden är även lämplig för preliminär bedömning av
vibrationsbelastningen.
Den angivna vibrationsnivån representerar den huvudsakliga
användningen av elverktyget. Om däremot elverktyget
används för andra ändamål och med andra insa tsverktyg eller
inte underhållits ordentli gt kan vibrationsnivån avvika. Härvid
kan vibrationsbelastningen under arbetsperioden öka betyd­ligt.
För en exakt bedömning av vibrationsbelastningen bör även
de tider beaktas när elverktyget är frånkopplat eller är igång,
men inte används. Detta reducerar tydligt vibrationsbelast­ningen för den totala arbetsperioden.
Bestäm extra säkerhetsåtgärder för att skydda operatören
mot vibrationernas inverkan t. ex.: underhåll av elverktyget
och insatsverktygen, att hålla händerna varma, organisation
av arbetsförloppen.

Försäkran om överensstämmelse

Vi försäkrar härmed under exklusivt ansvar att denna produkt
som beskrivs i ”Tekniska data” överensstämmer med följande
normer och normativa dokument: EN 60745 enligt bestäm­melserna i direktiven 2011/65/EU, 2004/108/EG,
2006/42/EG.

Teknisk tillverkningsdokumentation (2006/42/EG) fås från:
Robert Bosch GmbH, Dept. PT/ESC,
D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Dr. Egbert Schneider
Senior Vice President
Engineering

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division
D-70745 Leinfelden-Echterdingen
Leinfelden, 22.08.2011

Dr. Eckerhard Strötgen
Head of Product
Certification

Drift

Förberedande arbeten

f Sprutning är inte tillåten vid vatten eller inom dess när-

Beakta miljöegenskaperna vid inköp av målarfärger, lacker
och sprutmedel.

Förberedelse av ytan som ska sprutas
Anvisning: Täck noggrant över ett stort område runt spruty-

tan.
Sprutdimman förorenar den omgivande miljön. Vid arbete

inomhus kan alla ytor som inte är täckta förorenas.
Sprutytan måste vara ren, torr och fettfri.
– Rugga upp släta ytor och avlägsna därefter slipdammet.

Lämpliga sprutämnen och rekommenderad förtunning
f Se till vid utspädning att sprutämnet och förtunnings-

Sprutämne rekommenderad

Träskyddsmedel, betser, oljor, lasyr­färger, impregneringar, rostskydds­grunderingar

Desinfektionsmedel, växtskyddsmedel,
vatten, tapetavångare

Lösningsmedelhaltiga eller vattenspäd­bara lack, grundfärger, radiatorlacker,
fordonstäcklacker, tjockskiktslasyrer

Elverktyget är inte lämpligt för dispergeringsfärger (väggfär­ger).

Beakta även de användningsinstruktioner som sprutämnets
tillverkare gett.

Utspädning av sprutämne

Vid sprutmaterial som kräver spädning, förfar så här:
– Använd mätglaset 22.

– Rör om sprutämnet ordentligt.
– Fyll på behållaren för sprutmaterial 11 med tillräcklig

Montage

f Dra stickproppen ur nätuttaget innan arbeten utförs på

elverktyget.

Montering av sprutpistol och elenhet
(se bilderna A1

Sammankoppla elenheten och sprutpistolen

– Stick upp sprutpistolen 9 på elenheten 1 och se till att den

snäpper fast.

Så här tas elenheten bort

– Tryck ned de båda röda SDS-knapparna 4, håll dem ned-

tryckta och dra sprutpistolen 9 ur elenheten.

– A2)

– Späd med 10 % förtunningsmedel. Exempel:

– Rör om sprutämnet ordentligt.
– Provspruta på en testyta. (se ”Sprutning” sidan 66)

När ett optimalt sprutresultat fås, kan sprutningen startas.

eller

Om sprutresultatet inte är tillfredsställande eller färg inte
matas ut, förfar enligt beskrivning ”Åtgärder vid störningar”
på sidan 67.

Svenska | 65

maste omgivning.

medlet passar ihop. Om felaktigt förtunningsmedel

används kan klumpar uppstå som sätter igen sprutpisto­len.

förtunning

outspädd

outspädd

minst 10 %
förtunnad

mängd sprutmaterial. (se ”Fyll på sprutämne”, sidan 66)

Sprutmaterial utgångs­mängd [ml]

Förtunningsmedel [ml]

200 300 400 500

20 30 40 50

Bosch Power Tools 1 609 929 Y12 | (22.8.11)

OBJ_BUCH-670-002.book Page 66 Monday, August 22, 2011 1:10 PM

66 | Svenska

Fyll på sprutämne (se bilderna B1– B2)
f Dra stickproppen ur nätuttaget innan arbeten utförs på

elverktyget.

– Skruva av behållaren 11 från sprutpistolen.
– Vrid stigröret 10 så att sprutvätskan kan sprutas nästan

tills den är slut:

för sprutarbete på liggande
objekt

för sprutarbeten över
huvudet

– Fyll behållaren med sprutämne och skruva fast behållaren

på sprutpistolen.

framåt i riktning mot mun­stycket

bakåt i riktning mot hand­taget

Om sprutvätska fastnar på munstycket eller luftlocket skall
båda delar rengöras med det förtunningsmedel som används.

Anvisning: Ställ upp elverktyget på en plan och ren yta och se
till att verktyget inte kan falla omkull.

Inställning av sprutbild (se bild E)
f Aktivera inte manöveromkopplaren 16 medan luft-

– Lossa huvmuttern 14.
– Vrid luftlocket 13 i önskat läge.
– Dra åt huvmuttern på nytt.

Luftlock Stråle Användning

Driftstart

f Beakta nätspänningen! Kontrollera att strömkällans

spänning överensstämmer med uppgifterna på elverk­tygets typskylt. Elverktyg märkta med 230 V kan även
anslutas till 220 V.

f Se till att elverktyget under användning inte suger upp

smuts eller lösningsmedelsångor.

Inkoppling

– Sätt stickproppen i vägguttaget.
– Ta elverktyget i handen och rikta det mot sprejytan.

Elverktyget har en 2-stegsmanöveromkopplare 16. På första
steget startar turbinen. På andra steget matas sprejmateria­let.

– Tryck på manöveromkopplaren 16 tills sprejmaterial

matas ut.

Urkoppling

– Släpp manöveromkopplaren 16.
– Dra stickproppen ur vägguttaget.

Inställning av sprutvätskemängd (se bild F)
– Vrid ställratten 15 för inställning av önskad mängd av

Mängd sprutämne Inställning

För mycket sprutämne på
sprutytan:

Arbetsanvisningar

Sprutning (se bilder C– D)
Anvisning: Ta hänsyn till vindriktningen när elverktyget

används utomhus.
– Utför först en provsprutning och ställ in sprutbilden och

mängden sprutämne enligt det sprutämne som används.
(Inställningarna beskrivs i nästa avsnitt)

– Håll sprutpistolen vinkelrätt mot sprutobjektet med ett

jämnt avstånd på 5 – 15 cm.
– Börja spruta utanför sprutytan.
– För sprutpistolen enligt inställning av sprutbild jämnt i tvär-

riktningen eller fram och tillbaka.

En enhetlig yta bildas om sprutbanorna överlappar varan-

dra med 4 – 5 cm.
– Undvik avbrott i sprutningen inom sprutytan.

En jämn sprutpistolrörelse ger en enhetlig ytkvalitet.
Ett ojämnt avstånd och varierande sprutvinkel leder till kraftig

bildning av färgdimma och därigenom till skiftande yta.
– Avsluta sprutningen utanför sprutytan.
Spruta inte tills spru tvätskan i behållaren är helt slut. När stig-

röret inte längre når sprutvätskan sker avbrott i sprutdimman
vilket orsakar en skiftande yta.

För tunnt skikt sprutämne på
sprutytan:

Underhåll och service

Underhåll och rengöring

f Dra stickproppen ur nätuttaget innan arbeten utförs på

f Elenheten får aldrig doppas i lösningsmedel eller vat-

locket 13 ställs in.

A

lodrät platt stråle för horisontell
arbetsriktning

B

vågrät platt stråle för vertikal
arbetsriktning

C

Rund stråle för hörn, kanter och
svårtillgängliga platser

sprejmaterial:

–: minimal mängd av sprejmaterial,
+: maximal mängd av sprejmaterial.

Mängden sprutämne skall
minskas.

– Vrid ställratten 15 i

riktning –.

Mängden sprutämne skall
ökas.

– Vrid ställratten 15 i

riktning +.

elverktyget.

ten. Rengör motorhuset med en fuktig trasa.

1 609 929 Y12 | (22.8.11) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-670-002.book Page 67 Monday, August 22, 2011 1:10 PM

Rengöring (se bilder H– I)

Förutsättningen för att sprutpistolen skall arbeta problemfritt
är att den rengörs på korrekt sätt. Vid bristande eller felaktig
rengöring gäller inga garantiåtaganden.

Rengör sprutpistolen och sprutämnesbehållaren med lämp­ligt förtunningsmedel (lösningsmedel eller vatten) för det
använda sprutämnet.

Det är inte tillåtet att rengöra sprutpistolens munstycks- och
lufthål med spetsiga metallföremål.

Lägg inte tillbaka utspädd sprutvätska för förvaring i den
ursprungliga sprutvätskan.

Rengör sprutpistolen mycket grundligt när ett hälsofarligt
sprutämne har använts.

– Dra ur stickproppen och tryck på manöveromkopplaren

16 så att sprejmaterialet kan rinna tillbaka till behållaren.
– Ta bort elenhe ten. (se sidan 65)
– Skruva av behållaren 11 och töm ur det återstånde sprut-

ämnet.
– Fyll på förtunningsmedel (lösningsmedel eller vatten) i

behållaren och skruva fast behållaren på sprutpistolen.
– Skaka sprutpistolen flera gånger.
– Sammankoppla åter sprutpistolen med elenheten. (se

sidan 65)
– Stick stickproppen i vägguttaget, tryck på manöverom-

kopplaren och spruta förtunningsmedlet i den tomma

materialburken.
– Upprepa proceduren tills endast rent förtunningsmedel

matas ur sprutpistolen.
– Dra ur stickproppen och ta bort elenheten.
– Töm ur behållaren 11 fullständigt.
– Kontrollera att stigröret med behållartätningen 10 är rent

(inget sprutämne) och felfritt.
– Rengör behållaren och sprutpistolen utvändigt med en

trasa som fuktats med förtunningsmedel.
– Skruva av huvmuttern 14 och luftlocket 13.
– Rengör munstycket 20 och spridarnålen med förtunnings-

medel.
Då och då måste också munstyckstätningen 21 rengöras.
– Ta bort munstycket 20 och munstyckstätningen 21.

Använd eventuellt ett spetsigt föremål som hjälp eftersom

– Rengör munstyckstätningen med förtunningsmedel.
– Sätt in munstyckstätningen i sprutpistolen. Observera att

spåret i sprutpistolen visar vägen.

– Placera munstyc ket på sprutpistolen och vrid munstycket i

rätt läge.

– Pla cera luftlocket 13 på munstycket och dra fast luftlocket

med huvmuttern 14.

Rengör avluftningsslangen (se bild G)

Om avluftningsslangen 17 förorenats av sprejmaterialet
måste den rengöras.

– Ta bort avluftningsskyddet 12.
– Dra av avluftningsslangen 17.
– Skruva bort avluftningsventilen 18.
– Ta bort membranet 19.
– Rengör avluftningsslangen, avluftningsventilen och mem-

branet med respektive förtunningsmedel.

– Efter rengöring sätt först in membranet. Kontrollera att

den längre dornen är riktad uppåt.
– Skruva åter fast avluftningsventilen.
– Stick sedan upp avluftningsslangen på ventilen och däref-

ter på sprutpistolen.
– Sätt åter upp kåpan.

Byte av luftfilter (se bild L)
Anvisning: Använd aldrig elverktyget utan luftfilter. Utan luft-

filter kan smuts sugas upp och negativt påverka elverktygets
funktion.

Byt luftfilter när det blir förorenat.
– Lossa skruven 7.

– Ta bort luftfilterskyddet 3.
– Byt ut luftfiltret.
– Stäng luftfiltrets kåpa och skruva fast skruven.

Avfallshantering

Förtunningsmedel och rester av sprutämnet måste omhän­dertas på miljövänligt sätt. Beakta tillverkarens avfallshante­ringsinstruktioner och de lokala föreskrifterna för specialav­fall.

Miljöskadliga kemikalier får inte komma ut på marken, i grund­vatten eller vatten. Miljöfarliga kemikalier får aldrig hällas i
avloppssystemet!

munstyckstätningen sitter stadigt i sprutpistolen.

Åtgärder vid störningar

Problem Orsak Åtgärd

Sprutämnet täcker inte korrekt

Sprutämnet rinner efter
appliceringen

För liten mängd sprutämne Vrid ställratten 15 i riktning +
Avståndet till ytan är för stort Minska sprutavståndet
Otillräcklig mängd sprutämne på ytan, ytan

Spruta fler gånger över ytan

sprutad för få gånger
Sprutämnet är trögflytande Späd sprutmaterialet ytterligare 10 % och

provspruta

För mycket sprutämne appliceras Vrid ställratten 15 i riktning –
Avståndet till ytan är för litet Öka sprutavståndet
Sprutämnet är för lättflytande Tillsätt ursprungligt sprutämne
Samma ställe har sprutats för må nga gånger Ta bort färgen och undvik att spruta över

samma ställe lika ofta vid nästa försök.

Svenska | 67

Bosch Power Tools 1 609 929 Y12 | (22.8.11)

OBJ_BUCH-670-002.book Page 68 Monday, August 22, 2011 1:10 PM

68 | Norsk

Problem Orsak Åtgärd

För stor finfördelning

För tät färgdimma

Strålen pulserar

Sprutämne efterdroppar ur
munstycket

Inget sprutämne kommer ut ur
munstycket

Underhåll

Om i elverktyget trots exakt tillverkning och sträng kontroll
störning skulle uppstå, bör reparation utföras av auktoriserad
serviceverkstad för Bosch elverktyg.

Ange alltid vid förfrågningar och reservdelsbeställningar det
10-siffriga produktnumret som finns på elverktygets typskylt.

Kundservice och kundkonsulter

Kundservicen ger svar på frågor beträffande reparation och
underhåll av produkter och reservdelar. Sprängskissar och
informationer om reservdelar lämnas även på adressen:

www.bosch-pt.com

Bosch kundkonsultgruppen hjälper gärna när det gäller frågor
beträffande köp, användning och inställning av produkter och
tillbehör.

Svenska

Bosch Service Center
Telegrafvej 3
2750 Ballerup
Danmark
Tel.: [phone]
Fax: [phone]

1 609 929 Y12 | (22.8.11) Bosch Power Tools

För mycket sprutämne Vrid ställratten 15 i riktning –
Munstycke 20 förorenat Rengör munstycket
För låg tryckökning i behållaren 11 Skruva fast behållaren för sprutämnet på

Sprutämnet är trögflytande Späd sprutmaterialet ytterligare 10 % och

Luftfiltret är mycket förorenat Byte av luftfilter
För mycket sprutämne appliceras Vrid ställratten 15 i riktning –
Avståndet till ytan är för stort Minska sprutavståndet
För låg sprutämnesnivå i behållaren Fyll på sprutämne
Avluftningshålet på stigröret 10 tilltäppt Rengör stigrör och hål
Luftfiltret är mycket förorenat Byte av luftfilter
Sprutämnet är trögflytande Späd sprutmaterialet ytterligare 10 % och

Beläggning av sprutämne på munstycket 20
och luftlocket 13

Munstycket 20 är utslitet Byt ut munstycket
Munstycket 20 är löst Dra åt huvmuttern 14
Munstycket 20 är tilltäppt Rengör munstycket
Stigröret 10 är tilltäppt Rengör stigröret
Avluftningshålet på stigröret 10 tilltäppt Rengör stigrör och hål
Stigröret 10 är löst Fäst stigröret
Ingen tryckökning i behållaren 11 Skruva fast behållaren för sprutämnet på

Sprutämnet är trögflytande Späd sprutmaterialet ytterligare 10 % och

sprutpistolen på korrekt sätt

provspruta

provspruta
Rengör munstycket och luftlocket

sprutpistolen på korrekt sätt

provspruta

Avfallshantering

Sprutpistol, elenhet, tillbehör och förpackning ska omhän­dertas på miljövänligt sätt för återvinning.

Släng inte elverktyg i hushållsavfall!

Endast för EU-länder:

Enligt europeiska direktivet 2002/96/EG
för kasserade elektriska och elektroniska
apparater och dess modifiering till nationell
rätt måste obrukbara elverktyg omhänder­tas separat och på miljövänligt sätt lämnas
in för återvinning.

Ändringar förbehålles.

Norsk

Sikkerhetsinformasjon

Generelle advarsler for elektroverktøy

ADVARSEL

kerhetsdataarkene som leveres med maling og løsemidler
og advarselsskiltene på beholderne. Feil ved overholdelsen

av sikkerhetsinformasjonene og instruksene kan medføre
elektriske støt, brann og/eller alvorlige skader.

Les gjennom alle sikkerhetsinforma­sjonene og instruksene, inklusive sik-

OBJ_BUCH-670-002.book Page 69 Monday, August 22, 2011 1:10 PM

Ta vare på alle sikkerhetsinformasjonene og instruksene

f Unngå unormale kroppsstillinger. Sørg for å stå stødig

for fremtidig bruk.

Uttrykket «elektroverktøy» i sikkerhetsinformasjonene gjel­der for strømdrevne elektroverktøy (med ledning) og batteri-

f Bruk alltid egnede klær. Ikke bruk vide klær eller smyk-

drevne elektroverktøy (uten ledning).

Sikkerhet på arbeidsplassen
f Hold arbeidsområdet rent og sørg for god belysning.

Rotete arbeidsområder eller arbeidsområder uten lys kan
føre til ulykker.

Bruk og behandlung av elektroverktøyet

f Ikke overbelast maskinen. Bruk et elektroverktøy som

f Hold barn og andre personer unna når elektroverktøy-

et brukes. Hvis du blir forstyrret under arbeidet, kan du
miste kontrollen over maskinen.

Elektrisk sikkerhet

f Ikke bruk elektroverktøy med defekt på-/av-bryter. Et

f Støpselet til elektroverktøyet må passe inn i stikkon-

takten. Støpselet må ikke forandres på noen som helst
måte. Ikke bruk adapterstøpsler sammen med jordede

f

elektroverktøy. Bruk av støpsler som ikke er forandret på
og passende stikkontakter reduserer risikoen for elektris­ke støt.

f Unngå kroppskontakt med jordede overflater slik som

f Elektroverktøy som ikke er i bruk må oppbevares util-

rør, ovner, komfyrer og kjøleskap. Det er større fare ved
elektriske støt hvis kroppen din er jordet.

f Hold elektroverktøyet unna regn eller fuktighet. Der-

som det kommer vann i et elektroverktøy, øker risikoen for
elektriske støt.

f Vær nøye med vedlikeholdet av elektroverktøyet. Kon-

f Ikke bruk ledningen til andre formål, f. eks. til å bære

elektroverktøyet, henge det opp eller trekke det ut av
stikkontakten. Hold ledningen unna varme, olje, skar­pe kanter eller verktøydeler som beveger seg. Med ska-

dede eller opphopede ledninger øker risikoen for elektris­ke støt.

f Bruk el-verktøy, tilbehør, innsatsverktøy osv. i sam-

f Når du arbeider utendørs med et elektroverktøy, må du

kun bruke en skjøteledning som er egnet til utendørs
bruk. Når du bruker en skjøteledning som er egnet for

utendørs bruk, reduseres risikoen for elektriske støt.

f Hvis det ikke kan unngås å bruke elektroverktøyet i

fuktige omgivelser, må du bruke en jordfeilbryter. Bruk

Service
f Elektroverktøyet ditt skal alltid kun repareres av kvali-

av en jordfeilbryter reduserer risikoen for elektriske støt.

Personsikkerhet
f Vær oppmerksom, pass på hva du gjør, gå fornuftig

frem når du arbeider med et elektroverktøy. Ikke bruk
elektroverktøyet når du er trett eller er påvirket av nar-

Sikkerhetsinformasjoner for finsprøytesystemer

f Hold arbeidsområdet rent, godt belyst og fri for maling-

kotika, alkohol eller medikamenter. Et øyeblikks uopp-

merksomhet ved bruk av elektroverktøyet kan føre til al­vorlige skader.

f Bruk personlig verneutstyr og husk alltid å bruke ver-

f Sørg for god ventilasjon i sprøyteområdet og for til-

nebriller. Bruk av personlig sikkerhetsutstyr som støv­maske, sklifaste arbeidssko, hjelm eller hørselvern – av­hengig av type og bruk av elektroverktøyet – reduserer

f Sprøyt eller rengjør ikke med materialer med et flam-

risikoen for skader.

f Unngå å starte verktøyet ved en feiltagelse. Forviss

deg om at elektroverktøyet er utkoplet før du kopler
det til strømtilførselen og/eller batteriet, løfter det opp
eller bærer det. Hvis du holder fingeren på bryteren når

f Ikke sprøyt i nærheten av antennelige kilder som sta-

du bærer elektroverktøyet eller kobler det til strømmen i
innkoblet tilstand, kan dette føre til uhell.

Norsk | 69

og i balanse. Dermed kan du kontrollere elektroverktøyet

bedre i uventede situasjoner.

ker. Hold hår, tøy og hansker unna deler som beveger

seg. Løstsittende tøy, smykker eller langt hår kan komme

inn i deler som beveger seg.

er beregnet til den type arbeid du vil utføre. Med et pas-

sende elektroverktøy arbeider du bedre og sikrere i det an-

gitte effektområdet.

elektroverktøy som ikke lenger kan slås av eller på, er farlig

og må repareres.

Trekk støpselet ut av stikkontakten og/eller ta batteri-

et ut før du utfører maskininnstillinger, skifter ut tilbe-

hørsdeler eller legger bort maskinen. Disse tiltakene for-

hindrer en utilsiktet starting av elektroverktøyet.

gjengelig for barn. Ikke la maskinen brukes av perso-

ner som ikke er fortrolig med dette eller ikke har lest

disse anvisningene. Elektroverktøy er farlige når de bru-

kes av uerfarne personer.

troller om bevegelige deler fungerer feilfritt og ikke

klemmes fast, om deler er brukket eller skadet slik at

dette innvirker på elektroverktøyets funksjon. La ska-

dede deler repareres før maskinen brukes. Dårlig vedli-

keholdte elektroverktøy er årsaken til mange uhell.

svar med disse instruksene. Ta hensyn til arbeidsfor-

holdene og arbeidet som skal utføres. Bruk av elektro-

verktøy til andre formål enn det som er angitt kan føre til

farlige situasjoner.

fisert fagpersonale og kun med originale reservedeler.

Slik opprettholdes verktøyets sikkerhet.

eller løsemiddelbeholdere, kluter og andre brennbare

materialer. Mulig fare for selvantennelse. Hold funksjons-

dyktige brannslokningsapparater alltid klare.

strekkelig frisk luft i rommet. Fordunstende brennbare

løsemidler skaffer eksplosive omgivelser.

mepunkt under 21 ° C. Bruk materialer på basis av

vann, tungt fordampelige hydrokarboner eller lignen-

de materialer. Lett fordampelige fordunstende løsemid-

ler skaffer eksplosive omgivelser.

tiske elektriske gnister, åpen ild, tennflammer, varme

gjenstander, motorer, sigaretter og gnister fra inn- og

Bosch Power Tools 1 609 929 Y12 | (22.8.11)

OBJ_BUCH-670-002.book Page 70 Monday, August 22, 2011 1:10 PM

70 | Norsk

utplugging av strømledninger eller betjening av bryte­re. Slike gnistkilder kan føre til en antenning av omgivelse-

ne.

f Sprøyt ikke materialer hvis du ikke vet om de medfører

fare. Ukjente materialer kan skape farlige vilkår.

f Bruk i tillegg personlig verneutstyr slik som vernehan-

sker eller åndedrettsvern ved sprøyting eller håndte­ring av kjemikalier. Bruk av verneutstyr for tilsvarende

vilkår reduserer belastning fra farlige substanser.

vernmidler, olje og desinfeksjonsmidler.
Elektroverktøy er ikke egnet til bearbeidelse av dispersjons­og lateksmaling, lut, syreholdig belegg, kornet og partikkel­holdig sprøytematerial og sprøyte- og dråpehemmede materi­aler.

Illustrerte komponenter

Nummereringen av de illustrerte komponentene gjelder for
bildet av elektroverktøyet på illustrasjonssidene.

1 Elektroenhet
2 Kabelklemme
3 Luftfilterdeksel
4 SDS-tast til opplåsing

f Sprøyt ikke på deg selv, andre personer eller dyr. Hold

hendene og andre kroppsdeler unna sprøytestrålen.
Hvis sprøytestrålen trenger inn i huden må du straks
oppsøke lege. Sprøytematerialet kan også trenge inn i hu-

den gjennom en hanske og slik sprøytes inn i kroppen din.

f Innsprøytingen må ikke behandles som et vanlig kutt.

En høytrykkstråle kan sprøyte giftstoffer inn i kroppen og
medføre alvorlige skader. Skulle en slik hudinnsprøyting
skje, må du straks oppsøke en lege.

f Ta hensyn til eventuelle farer fra sprøytematerialet. Ta

hensyn til markeringene på beholderen eller produsen­tens informasjoner om sprøytematerialet, inklusive
kravene om bruk av personlig verneutstyr. Følg produ-

sentens anvisninger for å redusere faren for ild og skader
som oppstår på grunn av gift, karcinogen etc..

f Bruk kun dyseinnsatser som er spesifisert av produ-

senten. Sprøyt aldri uten montert dysebeskyttelse.

Bruk av spesielle dyseinnsatser med passende dysebe­skyttelse reduserer faren for at en høytrykkstråle trenger
inn i huden og sprøyter gift inn i kroppen.

f Vær forsiktig ved rengjøring og utskifting av dyseinn-

satser. Hvis dyseinnsatsen tettes i løpet av sprøytin­gen, må du følge produsentens informasjoner om ut­kopling av apparatet og avlastning av trykket før du
fjerner dysen til rengjøring. Væske under høytrykk kan

trenge inn i huden, sprøyte gift inn kroppen og slik medføre
alvorlige skader.

f Hold støpselet til strømledningen og trykkbryteren på

sprøytepistolen fri for maling og andre væsker. Hold al­dri i ledningen for å støtte stikkforbindelsene. Hvis det-

te ikke overholdes kan det medføre elektriske støt.

Produkt- og ytelsesbeskrivelse

Les gjennom alle advarslene og anvisnin­gene. Feil ved overholdelsen av advarslene

og nedenstående anvisninger kan medføre
elektriske støt, brann og/eller alvorlige ska­der.

Formålsmessig bruk

Elektroverktøyet er kun beregnet til spraying av løsemiddel­holdig og vannfortynnelig lakk/maling, lasurer, grunninger,

5 Strømledning
6 Fotforlengelse (kun for 800-ml-beholder)
7 Skrue til luftfilterdeksel
8 Luftfilter

9 Sprøytepistol
10 Stigerør med beholdertetning
11 Beholder for sprøytemateriale, 600 ml

12 Deksel for utlufting
13 Luftkappe
14 Overfalsmutter
15 Stillhjul for sprøytematerialmengde
16 Betjeningsbryter
17 Utluftingsslange
18 Utluftin gsventil
19 Membran
20 Dyse
21 Dysetetning
22 Målebeger

*Illustrer t eller beskrevet tilbehør inngår ikke i standard-leveran­sen. Det komplette tilbehøret finner du i vårt tilbeh ørsprogram.

Tekniske data

Finsprøytesystem PFS 55

Produktnummer
Opptatt effekt
Transportytelse
Forstøvningseffekt
Beregnet tid for 5 m

malingspåføring
Volum til sprøytematerial-

beholderen ml 600
Vekt tilsvarende

EPTA-Procedure 01/2003
Beskyttelsesklasse

Informasjonene gjelder for nominell sp enning [U] på 230 V. Ved avvi­kende spenning og på visse nasjonale m odeller kan disse informasjone­ne variere noe.
Legg merke til produktnummeret på typeskiltet til elektroverktøyet ditt.
Handelsbetegnelsene for de enkelte elektroverktøyene kan variere.

klarlakk, bil-dekklakk, beis, trebeskyttelsesmidler, plante-

Beholder for sprøytemateriale, 800 ml *

W 280

g/min 0– 110

W55

2

min 12

kg 1,3

3 603 B06 0..

/II

1 609 929 Y12 | (22.8.11) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-670-002.book Page 71 Monday, August 22, 2011 1:10 PM

Norsk | 71

Støy-/vibrasjonsinformasjon

Måleverdier for lyden funnet i henhold til EN 60745.
Det typiske A-bedømte lydtrykknivået for maskinen er

74 dB(A). Usikkerhet K =3 dB.
Støynivået ved arbeid kan overskride 80 dB(A).

Bruk hørselvern!

Totale svingningsverdier a
usikkerhet K beregnet jf. EN 60745:

<2,5m/s2, K= 1,5 m/s2.

a

h

Vibrasjonsnivået som er angitt i disse anvisningene er målt
iht. en målemetode som er standardisert i EN 60745 og kan
brukes til sammenligning av elektroverktøy med hverandre.
Den egner seg til en foreløbig vurdering av svingningsbelast­ningen.
Det angitte svingningsnivået representerer de hovedsakelige
anvendelsene til elektroverktøyet. Men hvis elektroverktøyet
brukes til andre anvendelser, med avvikende innsatsverktøy
eller utilstrekkelig vedlikehold, kan svingningsnivået avvike.
Dette kan føre til en tydelig øking av svingningsbelastningen
over hele arbeidstidsrommet.
Til en nøyaktig vurdering av svingningsbelastningen skal det
også tas hensyn til de tidene maskinen er slått av eller går,
men ikke virkelig brukes. Dette kan tydelig redusere sving­ningsbelastningen over hele arbeidstidsrommet.
Bestem ekstra sikkerhetstiltak til beskyttelse av brukeren mot
svingningenes virkning, som for eksempel: Vedlikehold av
elektroverktøy og innsatsverktøy, holde hendene varme, or­ganisere arbeidsforløpene.

(vektorsum fra tre retninger) og

h

Samsvarserklæring

Vi erklærer som eneansvarlig at produktet som beskrives un­der «Tekniske data» stemmer overens med følgende normer
eller normative dokumenter: EN 60745 jf. bestemmelsene i
direktivene 2011/65/EU, 2004/108/EF, 2006/42/EF.

Tekniske data (2006/42/EF) hos:
Robert Bosch GmbH, Dept. PT/ESC,
D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Dr. Egbert Schneider
Senior Vice President
Engineering

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division
D-70745 Leinfelden-Echterdingen
Leinfelden, 22.08.2011

Dr. Eckerhard Strötgen
Head of Product
Certification

Montering

f Før alle arbeider på elektroverktøyet utføres må støp-

selet trekkes ut av stikkontakten.

Montering av sprøytepistol og elektroenhet
(se bildene A1

Forbinde elektroenheten med sprøytepistolen

– Sett sprøytepistolen 9 på elektroenheten 1 til den hørbart

går i lås.

Bosch Power Tools 1 609 929 Y12 | (22.8.11)

– A2)

Fjerning av elektroenheten

– Trykk begge røde SDS-tastene 4, hold dem trykt og trekk

sprøytepistolen 9 ut av elektroenheten.

Drift

Arbeidsforberedelse

f Sprøyting er ikke tillatt ved vann og vassdrag eller i om-

råder i nærheten av vann.

Pass på å kjøpe miljøvennlig maling, lakk og sprøytemidler.

Forberedelse av sprøyteflaten
Merk: Dekk godt til omgivelsene rundt sprøyteflaten.

Sprøytetåken forurenser omgivelsene. Ved innendørs bruk
kan alle overflater som ikke dekkes til tilsmusses.

Sprøyteflaten må være ren, tørr og fettfri.
– Ru opp glatte flater og fjern slipestøvet deretter.

Egnede sprøytematerialer og anbefalte fortynninger
f Pass ved fortynning på at sprøytematerialet og fortyn-

neren passer sammen. Ved bruk av en gal fortynner kan

det oppstå klumper som tetter sprøytepistolen.

Sprøytematerial Anbefalt

Trebeskyttelsesmiddel, beis, olje, lasur,
impregneringer, rustbeskyttelses­grunninger

Desinfeksjonsmidler, plantevernmidler,
vann, tapetfjerner

Løsemiddel- eller vannfortynnbar lakk,
grunning, radiatorlakk, bil-dekklakk,
tykksjiktlasur

Produktet er ikke egnet til bearbeidelse av dispersjonsmaling
(veggmaling).

Følg bruksinformasjonene til sprøytemiddelprodusentene.

Fortynning av sprøytematerial

Med sprøytemateriell som må fortynnes gjør du følgende:
–Ta målebegeret 22.

– Rør godt gjennom sprøytematerialet.
– Fyll tilstrekkelig sprøytemateriell i beholderen for sprøyte-

materiell 11. (Se «Påfylling av sprøytematerialet», side

72)

– Fortynn sprøytemateriellet 10 % med fortynningsmiddel.

For eksempel:

Sprøytemateriell utgangs­mengde [ml]

Fortynningsmiddel [ml]

– Rør godt gjennom sprøytematerialet.
– Utfør en prøvesprøyting på en testflate. (Se «Sprøyting»,

side 72)

Når du får et optimalt sprøytebilde kan sprøytingen begynne.

eller

Hvis sprøyteresultatet ikke er tilfredsstillende eller det ikke
kommer ut maling, gjør du som beskrevet under «Utbedring
av feil» på side 73.

fortynning

Ufortynnet

Ufortynnet

minst 10 % fortyn­net

200 300 400 500

20 30 40 50

OBJ_BUCH-670-002.book Page 72 Monday, August 22, 2011 1:10 PM

72 | Norsk

Påfylling av sprøytematerialet (se bildene B1– B2)
f Før alle arbeider på elektroverktøyet utføres må støp-

selet trekkes ut av stikkontakten.

– Skru beholderen 11 av fra sprøytepistolen.
– Drei stigerøret 10 slik at sprøytematerialet kan sprøytes

nesten helt tomt:

Til sprøyting på liggende
objekter

Til sprøyting over hodet bakover i retning håndtak

– Fyll sprøytematerialet i beholderen og skru denne fast på

sprøytepistolen.

fremover i retning dyse

Igangsetting

f Ta hensyn til strømspenningen! Spenningen til strøm-

kilden må stemme overens med angivelsene på elek­troverktøyets typeskilt. Elektroverktøy som er merket
med 230 V kan også brukes med 220 V.

f Pass på at elektroverktøyet ikke kan suge opp smuss

eller løsemiddeldamper under drift.

Innkobling

– Sett strømstøpselet inn i stikkontakten.
– Ta elektroverktøyet i hånden og rett den mot sprøytefla-

ten.

Elektroverktøyet har en 2-trinns betjeningsbryter 16. På før­ste trinn starter turbinen. På 2. trinn transporteres sprøyte­materiellet.

– Trykk på betjeningsbryteren 16 til sprøytemateriellet kom-

mer ut.

Utkobling

– Slipp betjeningsbryteren 16.
– Trekk støpselet ut av stikkontakten.

Arbeidshenvisninger

Sprøyting (se bildene C– D)
Merk: Ta hensyn til vindretningen når du bruker elektroverk-

tøyet utendørs.
– Utfør først en prøvesprøyting og innstill sprøytebildet og

sprøytematerialmengden i henhold til sprøytematerialet.
(Innstillinger se nedenstående avsnitt)

– Hold sprøytepistolen absolutt i en jevn avstand på

5 – 15 cm loddrett mot sprøyteobjektet.
– Begynn sprøytingen utenfor sprøyteflaten.
– Beveg sprøytepistolen avhengig av sprøytebilde-innstillin-

gen jevnt på tvers eller opp og ned.

En jevn overflatekvalitet oppstår når banene overlapper

hverandre 4 – 5 cm.
– Unngå avbrudd innenfor sprøyteflaten.

En jevn føring av sprøytepistolen gir en enhetlig overflatekva­litet.

En ujevn avstand og sprøytevinkel fører til en sterk fargetåke­dannelse og dermed til en ujevn overflate.

– Avslutt sprøytingen utenfor sprøyteflaten.
Sprøyt aldri beholderen for sprøytematerialet helt tom. Når

stigerøret ikke lenger dyppes ned i sprøytematerialet, avbry­tes sprøytetåken og det oppstår en uenhetlig overflate.

1 609 929 Y12 | (22.8.11) Bosch Power Tools

Når sprøytematerialet setter seg på dysen og luftkappen, re n­gjør du begge deler med den anvendte tynneren.

Merk: Sett elektroverktøyet kun på en plan og ren flate, slik at
det ikke kanter.

Innstilling av sprøytebildet (se bilde E)
f Trykk aldri på betjeningsbryteren 16 mens du justerer

luftkappen 13.

– Løsne mutteren 14.
– Drei luftkappen 13 til ønsket posisjon.
– Trekk mutteren fast igjen.

Luftkappe Stråle Anvendelse

A

Loddrett flat stråle til horisontal
arbeidsretning

B

Vannrett flat stråle til vertikal
arbeidsretning

C

Rund stråle for hjørner, kanter og
vanskelig tilgjengelige steder

Innstilling av sprøytematerialmengden (se bilde F)

– Drei s tillhjulet 15 til innstilling av ønsket sprøytematerial-

mengde:

–: minimal sprøytematerialmengde,
+: maksimal sprøytematerialmengde.

Sprøytematerialmengde Innstilling

For mye sprøytematerial på
sprøyteflaten:

For lite sprøytematerial på
sprøyteflaten:

Sprøytematerial­mengden må reduseres.

– Drei stillhjulet 15 i

retning –.

Sprøytematerial­mengden må økes.

– Drei stillhjulet 15 i

retning +.

Service og vedlikehold

Vedlikehold og rengjøring

f Før alle arbeider på elektroverktøyet utføres må støp-

selet trekkes ut av stikkontakten.

f Dypp elektroenheten aldri i løsemidler eller vann. Ren-

gjør huset kun med en fuktig klut.

OBJ_BUCH-670-002.book Page 73 Monday, August 22, 2011 1:10 PM

Rengjøring (se bildene H– I)

En sakkyndig rengjøring er forutsetningen for en feilfri drift av
sprøytepistolen. Ved manglende eller usakkyndig rengjøring
overtas ingen garanti.

Rengjør sprøytepistolen og beholderen for sprøytematerial
alltid med tilsvarende tynner (løsemiddel eller vann) for an­vendt sprøytematerial.

Rengjør aldri dyse- og luftboringene til sprøytepistolen med
spisse metalliske gjenstander.

Fyll aldri fortynnet sprøytemateriale tilbake til original sprøy­tematerial.

Rengjør sprøytepistolen svært grundig hvis du har brukt hel­sefarlig sprøytemiddel.

– Trekk ut støpselet og trykk på betjeningsbryteren 16, slik

at sprøytematerialet kan renne tilbake til beholderen.
– Ta av elektroenheten. (se side 71)
– Skru av beholderen 11 og tøm ut resten av sprøytemateri-

alet.
– Fyll fortynningsmiddelet (løsemiddel eller vann) i beholde-

ren og skru den fast på sprøytepistolen.
– Rist sprøytepistolen flere ganger.
– Forbind sprøytepistolen med elektroenheten igjen. (se

side 71)
– Sett støpselet inn i stikkontakten, trykk på betjeningsbry-

teren og sprøyt fortynningsmiddelet i en tom material-

boks.
– Gjenta det hele helt til de t kommer rent fortynningsmiddel

ut av sprøytepistolen.
– Trekk ut støpselet og ta av elektroenheten.
– Tøm beholderen 11 helt.
– Kontroller om stigerøret med beholdertetningen 10 er fri

for sprøytematerial og ikke er skadet.
– Rengjør behold eren og sprøytepistolen utvendig med en

klut som er fuktet med et fortynningsmiddel.
– Skru av overfalsmutteren 14 og luftkappen 13.
– Rengjør dysen 20 og dysenålene med fortynningsmiddel.

Av og til må i tillegg også dysetetningen 21 rengjøres.
– Ta av dysen 20 og dysetetningen 21.

Bruk eventuelt en spiss gjenstand, for dysetetningen sitter

godt fast på sprøytepistolen.

– Rengjør dysetetningen med fortynningsmiddel.
– Sett dysetetningen inn i sprøytepistolen igjen. Pass på at

noten peker bort fra sprøytepistolen.

– Sett dysen på selve sprøytepistolen og drei den i riktig po-

sisjon.

– Sett luftkappen 13 på dysen og trekk den fast med over-

falsmutteren 14.

Rengjøring av utluftingsslangen (se bilde G)

Hvis utluftingsslangen 17 er tilsmusset med sprøytematerial,
må den rengjøres.

– Ta av dekselet for utluftingen 12.
– Trekk av utluftingsslangen 17.
– Skru av utluftingsventilen 18.
– Ta ut membranen 19.
– Rengjør utluftingsslangen, utluftingsventilen og membra-

nen med tilsvarende fortynningsmiddel.

– Sett membranen først inn igjen etter re ngjøringen. Pass på

at den lengre spissen peker oppover.
– Skru på utluftingsventilen igjen.
– Sett utluftingsslangen først på ventilen og deretter oppe på

sprøytepistolen.
– Sett dekselet inn igjen.

Utskifting av luftfilteret (se bilde L)
Merk: Bruk elektroverktøyet aldri uten luftfilter. Uten luftfilter

kan det suges inn smuss og driften av elektroverktøyet kan på­virkes.

Hvis luftfilteret er tilsmusset, må det skiftes ut.
– Løsne skruen 7.

– Ta av luftfilterdekselet 3.
– Skift ut luftfilteret.
– Steng luftfilterdekselet igjen og skru skruen fast igjen.

Materialdeponering

Fortynningsmiddel og sprøytematerialrester må deponeres
miljøvennlig. Ta hensyn til produsentens informasjoner om
deponering og de lokale forskriftene om dep onering av spesi­alavfall.

Miljøfarlige kjemikalier må ikke komme inn i jord, grunnvann
eller vassdrag. Du må aldri kaste miljøfarlige kjemikalier i av­løp!

Utbedring av feil

Problem Årsak Utbedring

Sprøytematerialet dekker ikke
riktig

Sprøytematerialet renner etter
påføring

For lite sprøytematerial Drei stillhjulet 15 i retning +
For stor avstand til sprøyteflaten Reduser sprøyteavstanden
For lite sprøytematerial på sprøyteflaten,

Sprøyt oftere over sprøyteflaten
det er sprøytet for sjeldent over sprøyte­flaten

For tykt sprøytematerial Fortynn sprøytemateriellet igjen 10% og

utfør en prøvesprøyting
For mye sprøytematerial påført Drei stillhjulet 15 i retning –
For liten avstand til sprøyteflaten Øk sprøyteavstanden
For tynt sprøytematerial Tilfør original sprøytematerial
Det er sprøytet for ofte over samme sted Fjern malingen og sprøyt ikke så ofte over ett

sted

Norsk | 73

Bosch Power Tools 1 609 929 Y12 | (22.8.11)

OBJ_BUCH-670-002.book Page 74 Monday, August 22, 2011 1:10 PM

74 | Norsk

Problem Årsak Utbedring

For grov forstøvning For mye sprøytematerial Drei stillhjulet 15 i retning –

Dysen 20 er tilsmusset Rengjør dysen
For lite trykk i beholderen 11 Skru beholderen for sprøytematerial riktig

på sprøytepistolen
For tykt sprøytematerial Fortynn sprøytemateriellet igjen 10% og

utfør en prøvesprøyting
Luftfilteret er sterkt tilsmusset Utskifting av luftfilteret

For sterk sprøytetåke

For mye sprøytematerial påført Drei stillhjulet 15 i retning –
For stor avstand til sprøyteflaten Reduser sprøyteavstanden

Sprøytestrålen pulserer

For lite sprøytematerial i beholderen Fyll på sprøytematerial
Utluftingsåpningene på stigerøret 10 er

Rengjør stigerør og boring
tettet

Luftfilteret er sterkt tilsmusset Utskifting av luftfilteret
For tykt sprøytematerial Fortynn sprøytemateriellet igjen 10% og

utfør en prøvesprøyting

Sprøytematerialet drypper på
dysen

Avleiringer av sprøytematerialet på dyse 20
og luftkappe 13

Rengjør dyse og luftkappe

Dysen 20 er slitt Skift dysen
Løsne dysen 20 Trekk fast overfalsmutteren 14

På dysen kommer det ikke ut
sprøytematerial

Tettet dyse 20 Rengjør dysen
Tettet stigerør 10 Rengjør stigerøret
Utluftingsåpningene på stigerøret 10 er

Rengjør stigerør og boring
tettet

Løst stigerør 10 Fest stigerøret
Ingen trykkoppbygning i beholderen 11 Skru beholderen for sprøytematerial riktig

på sprøytepistolen
For tykt sprøytematerial Fortynn sprøytemateriellet igjen 10% og

utfør en prøvesprøyting

Vedlikehold

Hvis elektroverktøyet til tross for omhyggelige produksjons­og kontrollmetoder en gang skulle svikte, må reparasjonen ut­føres av et autorisert serviceverksted for Bosch-elektroverk­tøy.

Ved alle forespørsler og reservedelsbestillinger må du oppgi
det 10-sifrede produktnummeret som er angitt på elektro­verktøyets typeskilt.

Kundeservice og kunderådgivning

Kundeservice hjelper deg ved spørsmål om reparasjon og
vedlikehold av produktet ditt og reservedelene. Deltegninger
og informasjoner om reservedeler finner du også under:

Deponering

Sprøytepistol, elektroenhet, tilbehør og emballasje må leve­res inn til miljøvennlig gjenvinning.

Elektroverktøy må ikke kastes i vanlig søppel!

Kun for EU-land:

Jf. det europeiske direktivet 2002/96/EF
vedr. gamle elektriske og elektroniske ap­parater og tilpassingen til nasjonale lover
må gammelt elektroverktøy som ikke lenger
kan brukes samles inn og leveres inn til en
miljøvennlig resirkulering.

Rett til endringer forbeholdes.

www.bosch-pt.com

Bosch-kundeservice er gjerne til hjelp ved spørsmål om kjøp,
bruk og innstilling av produkter og tilbehør.

Norsk

Robert Bosch AS
Postboks 350
1402 Ski
Tel.: [phone]
Faks: ([phone]

1 609 929 Y12 | (22.8.11) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-670-002.book Page 75 Monday, August 22, 2011 1:10 PM

Suomi | 75

tarkkaamattomuus sähkötyökalua käytettäessä, saattaa

Suomi

Turvallisuusohjeita

Sähkötyökalujen yleiset turvallisuusohjeet

VAROITUS

kana tulleet käyttöturvallisuustiedotteet sekä säiliöissä
olevet varoituskilvet. Turvallisuusohjeiden tai käyttöohjei-

den noudattamisen laiminlyönti saattaa johtaa sähköiskuun,
tulipaloon ja/tai vakavaan loukkaantumiseen.

Säilytä kaikki turvallisuusohjeet ja käyttöohjeet myöhem­pää käyttöä varten.

Varo-ohjeissa käytetty käsite ”sähkötyökalu” käsittää verkko­käyttöisiä sähkötyökaluja (verkkojohdolla) ja akkukäyttöisiä
sähkötyökaluja (ilman verkkojohtoa).

Työpaikan turvallisuus

f Pidä työtilasi puhtaana ja hyvin valaistuna. Työtilan

epäjärjestys ja valaisemattomat työalueet voivat johtaa ta­paturmiin.

f Pidä lapset ja sivulliset loitolla sähkötyökalua käyttä-

essäsi. Voit menettää laitteesi hallinnan, huomiosi suun-

tautuessa muualle.

Sähköturvallisuus
f Sähkötyökalun pistotulpan tulee sopia pistorasiaan.

Pistotulppaa ei saa muuttaa millään tavalla. Älä käytä
mitään pistorasia-adaptereita maadoitettujen sähkö­työkalujen kanssa. Alkuperäisessä kunnossa olevat pisto-

tulpat ja sopivat pistorasiat vähentävät sähköiskun vaaraa.

f Vältä koskettamasta maadoitettuja pintoja, kuten put-

kia, pattereita, liesiä tai jääkaappeja. Sähköiskun vaara

kasvaa, jos kehosi on maadoitettu.

f Älä aseta sähkötyökalua alttiiksi sateelle tai kosteudel-

le. Veden tunkeutuminen sähkötyökalun sisään kasvattaa

sähköiskun riskiä.

f Älä käytä verkkojohtoa väärin. Älä käytä sitä sähkötyö-

kalun kantamiseen, ripustamiseen tai pistotulpan ir­rottamiseen pistorasiasta vetämällä. Pidä johto loitolla
kuumuudesta, öljystä, terävistä reunoista ja liikkuvista
osista. Vahingoittuneet tai sotkeutuneet johdot kasvatta-

vat sähköiskun vaaraa.

f Käyttäessäsi sähkötyökalua ulkona, käytä ainoastaan

ulkokäyttöön soveltuvaa jatkojohtoa. Ulkokäyttöön so-

veltuvan jatkojohdon käyttö pienentää sähköiskun vaaraa.

f Jos sähkötyökalun käyttö kosteassa ympäristössä ei

ole vältettävissä, tulee käyttää vikavirtasuojakytkintä.

Vikavirtasuojakytkimen käyttö vähentää sähköiskun vaa­raa.

Henkilöturvallisuus
f Ole valpas, kiinnitä huomiota työskentelyysi ja nouda-

ta tervettä järkeä sähkötyökalua käyttäessäsi. Älä käy­tä sähkötyökalua, jos olet väsynyt tai huumeiden, alko­holin tai lääkkeiden vaikutuksen alaisena. Hetken

Bosch Power Tools 1 609 929 Y12 | (22.8.11)

Lue kaikki turvallisuusohjeet ja käyttö­ohjeet, myös maalien ja liuottimien mu-

johtaa vakavaan loukkaantumiseen.

f Käytä henkilökohtaisia suojavarusteita ja aina suojala-

seja. Henkilökohtaisen suojavarusteen, kuten pölynaama-

rin, luisumattomien turvakenkien käyttö. kypärä tai kuulo­suojaimet pienentävät, tilanteen mukaan, riippuen
sähkötyökalun lajista ja käytöstä, loukkaantumisriskiä.

f Vältä tahatonta käyttöönottoa. Varmista, että sähkö-

työkalu on poiskytkettynä, ennen kuin liität sen sähkö­verkkoon ja/tai liität akun, otat sen käteen tai kannat
sitä. Jos kannat sähkötyökalua sormi käynnistyskytkimellä

tai kytket sähkötyökalun pistotulpan pistorasiaan, käyn­nistyskytkimen ollessa käyntiasennossa, altistat itsesi on­nettomuuksille.

f Vältä epänormaalia kehon asentoa. Huolehdi aina tuke-

vasta seisoma-asennosta ja tasapainosta. Täten voit pa-

remmin hallita sähkötyökalua odottamattomissa tilanteis­sa.

f Käytä tarkoitukseen soveltuvia vaatteita. Älä käytä

löysiä työvaatteita tai koruja. Pidä hiukset, vaatteet ja
käsineet loitolla liikkuvista osista. Väljät vaatteet, korut

ja pitkät hiukset voivat takertua liikkuviin osiin.

Sähkötyökalun käyttö ja käsittely
f Älä ylikuormita sähkötyökalua. Käytä kyseiseen työ-

hön tarkoitettua sähkötyökalua. Sopivaa sähkötyökalua

käyttäen työskentelet paremmin ja varmemmin tehoalu­eella, jolle sähkötyökalu on tarkoitettu.

f Älä käytä sähkötyökalua, jonka käynnistyskytkin on vi-

allinen. Sähkötyökalu, jota ei enää voida käynnistää ja py-

säyttää käynnistyskytkimellä, on vaarallinen ja se täytyy
korjata.

f Irrota pistotulppa pistorasiasta ja/tai poista akku, en-

nen kuin suoritat säätöjä, vaihdat tarvikkeita tai siirrät
sähkötyökalun varastoitavaksi. Nämä suojatoimenpi-

teet estävät sähkötyökalun tahattoman käynnistyksen.

f Säilytä sähkötyökalut poissa lasten ulottuvilta, kun nii-

tä ei käytetä. Älä anna sellaisten henkilöiden käyttää
sähkötyökalua, jotka eivät tunne sitä tai jotka eivät ole
lukeneet tätä käyttöohjetta. Sähkötyökalut ovat vaaralli-

sia, jos niitä käyttävät kokemattomat henkilöt.

f Hoida sähkötyökalusi huolella. Tarkista, että liikkuvat

osat toimivat moitteettomasti, eivätkä ole puristukses­sa sekä, että siinä ei ole murtuneita tai vahingoittunei­ta osia, jotka saattaisivat vaikuttaa haitallisesti sähkö­työkalun toimintaan. Anna korjata mahdolliset viat
ennen sähkötyökalun käyttöönottoa. Monen tapatur-

man syyt löytyvät huonosti huolletuista laitteista.

f Käytä sähkötyökaluja, tarvikkeita, vaihtotyökaluja jne.

näiden ohjeiden mukaisesti. Ota tällöin huomioon työ­olosuhteet ja suoritettava toimenpide. Sähkötyökalun

käyttö muuhun kuin sille määrättyyn käyttöön, saattaa joh­taa vaarallisiin tilanteisiin.

Huolto
f Anna ainoastaan koulutettujen ammattihenkilöiden

korjata sähkötyökalusi ja hyväksy korjauksiin vain al­kuperäisiä varaosia. Täten varmistat, että sähkötyökalu

säilyy turvallisena.

OBJ_BUCH-670-002.book Page 76 Monday, August 22, 2011 1:10 PM

76 | Suomi

Hienoruiskutusjärjestelmän turvallisuusohjeet

f Pidä työskentelyalueesi puhtaana, hyvin valaistuna

äläkä pidä siinä maali- tai liuotinsäiliöitä, riepuja tai
muita palavia aineita. On olemassa mahdollisen itsesy-

tyyksen vaara. Pidä koko ajan toimintakykyinen sammu­tin/sammutuskalusto saatavilla.

f Huolehdi ruiskutusalueen hyvästä tuuletuksesta ja ko-

ko tilan riittävästä raitisilmasta. Haihtuvat palavat liuot-

timet muodostavat rähjähdysalttiin ympäristön.

f Älä käytä ruiskutukseen tai puhdistukseen aineita, joi-

den leimahduspiste on alle 21 ° C. Käytä vesi-, tai huo­nosti haihtuvia hiilivetyperustaisia aineita tai muita
vastaavia aineita. Helposti haihtuvat liuottimet muodos-

tavat rähjähdysalttiin ympäristön.

f Älä ruiskuta lähellä syttymislähteitä, kuten staattiset

sähkökipinät, avotuli, kuumat esineet, moottorit, sa­vukkeet tai kipinät, jotka syntyvät sähköjohtojen liittä­misestä tai irrottamisesta tai katkaisijoiden käytöstä.

Tällaiset kipinälähteet voivat sytyttää ympäröivän ilman.

f Älä ruiskuta mitään aineita, joista et tiedä, voivatko ne

muodostaa vaaratilanteita. Tuntemat tomat aineet voivat

johtaa vaarallisiin olosuhteisiin.

f Käytä lisäksi henkilökohtaisia suojavarustuksia, kuten

asianmukaisia suojakäsineitä ja suoja- tai hengityssuo­janaamaria, kun ruiskutat tai käsittele kemikaaleja.

Kyseisiin olosuhteisiin soveltuvan suojavarustuksen käyttö
vähentää altistumisen vaarallisille aineille.

f Älä ruiskuta itseäsi, muita henkilöitä tai eläimiä kohti.

Pidä kädet ja muut kehonosat loitolla suihkusta. Jos
suihku tunkeutuu ihon läpi, tulee välittömästi turvau­tua lääkärin apuun. Ruiskutettava aine voi jopa käsineen

läpi tunkeutua ihon läpi ja joutua kehoosi.

f Älä käsittele ruiskutusvammaa tavallisen viillon ta-

voin. Korkeapainesuihku voi ruiskuttaa myrkkyaineita ke-

hoon ja johtaa vakaviin vammoihin. Jos suihku tunkeutuu
ihon läpi, tulee välittömästi turvautua lääkärin apuun.

f Ota huomioon ruiskutettavan aineen mahdolliset vaa-

rat. Ota huomioon säiliössä olevat merkinnät tai ruis­kutettavan aineen valmistajan tiedot, mukaanlukien
kehoitus käyttää henkilökohtaisia suojavarusteita. Val-

mistajan ohjeita on noudatettava tarkasti, tulipalon, myrk­kyjen, karsinogeenien jne. aiheuttamien vammojen vähen­tämiseksi.

f Käytä vain valmistajan määräämiä suuttimia. Älä kos-

kaan ruiskuta ilman asennettua suutinsuojaa. Kun käy-

tät erityistä suutinta ja siihen sopivaa suutinsuojaa piene­nee todennäköisyys, että korkeapainesuihku tunkeutuu
ihon läpi ja ruiskuttaa myrkkyä kehoon.

f Ole varovainen puhdistaessasi ja vaihtaessasi suutti-

mia Jos suutin tukkeutuu ruiskutuksen aikana, tulee si­nun noudattaa valmistajan ohjeita laitteen sammutta­miseksi ja paineen purkaukseksi ennen suuttimen

f Pidä verkkojohdon pistotulppa ja suihkupistoolin käyn-

Tuotekuvaus

Määräyksenmukainen käyttö

Sähkötyökalu on tarkoitettu vain ruiskuttamaan liuotinpitoisia
ja vesiohenteisia maaleja, kuultovärejä, pohjavärejä, kirkas­lakkaa, moottoriajoneuvojen peitemaaleja, petsivärejä, puun­suoja-aineita, kasvisuoja-aineita, öljyä ja desinfiointiainetta.
Sähkötyökalu ei sovellu dispersio- ja lateksimaalien, lipeän,
happopitoisten pinnoitusaineiden, rakeisten ja kiinteää ainet­ta sisältävien aineiden tai ruiskutusestoisten ja tiksotrooppis­ten aineiden ruiskutukseen.

Kuvassa olevat osat

Kuvassa olevien osien numerointi viittaa grafiikkasivuissa ole­vaan sähkötyökalun kuvaan.

1 Sähköosa
2 Kaapelipinne
3 Ilmansuodattimen kansi
4 SDS-painike irrotusta varten
5 Verkkojohto
6 Jalan jatke (vain 800 ml säiliötä varten)
7 Ilmansuodatinkannen ruuvi
8 Ilmansuodatin

9 Suihkupistooli
10 Säiliötiivisteellä varustettu nousuputki
11 Ruiskutettavan aineen säiliö, 600 ml

12 Tuuletusaukon suojus
13 Ilmakupu
14 Kytkinmutteri
15 Ruiskutettavan aineen määrän säätöpyörä
16 Käyttökytkin
17 Tuuletusletku
18 Tuuletusventtiili
19 Kalvo
20 Suutin
21 Suuttimen tiiviste
22 Mitta-astia

*Kuva ssa tai selostuksessa esiintyvä lisätarvike ei kuulu vakiotoi­mitukseen. Löydät täydellisen tarvikeluettelon tarvikeohjelmas­tamme.

irrotusta puhdistusta varten. Korkeapaineiset nesteet

voivat tunkeutua ihon läpi, ruiskuttaa myrkkyaineita ke­hoon ja johtaa vakaviin vammoihin.

nistyskytkin puhtaana maalista ja m ui st a n est ei st ä. Älä
koskaan tue verkkojohtoa pitämällä kiinni liitoksista.

Noudattamatta jättäminen saattaa johtaa sähköiskuun.

Lue kaikki turvallisuus- ja muut ohjeet. Tur­vallisuusohjeiden no udattamisen laiminlyönti
saattaa johtaa sähköiskuun, tulipaloon ja/tai
vakavaan loukkaantumiseen.

Ruiskutettavan aineen säiliö, 800 ml*

1 609 929 Y12 | (22.8.11) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-670-002.book Page 77 Monday, August 22, 2011 1:10 PM

Tekniset tiedot

Hienoruiskutusjärjestelmä PFS 55

Tuotenumero
Ottoteho
Tuottoteho
Sumutusteho
Ajan kulutus 5 m

2

:n

maalaukseen
Ruiskutettavan aineen säiliön

tilavuus
Paino vastaa EPTA-Procedure

g/min 0– 110

3 603 B06 0..

W 280

W55

min 12

ml 600

Dr. Egbert Schneider
Senior Vice President
Engineering

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division
D-70745 Leinfelden-Echterdingen
Leinfelden, 22.08.2011

Asennus

f Irrota pistotulppa pistorasiasta ennen kaikkia sähkö-

01/2003 kg 1,3
Suojausluokka

Tiedot koskevat 230 V nimellisjännitettä [U]. Poikkeavilla jännitteillä ja
maakohtaisissa malleissa näm ä tiedot voivat vaihdella.
Ota huomioon sähkötyökalusi malliki lvessä oleva tuotenumero. Yksit­täisten koneiden kauppanimitys saattaa vaihdella.

/II

Suihkupistoolin ja sähköosan asennus
(katso kuvat A1

Sähköosan liitäntä suihkupistooliin
– Paina suihkupistooli 9 sähköosan 1 päälle, kunnes se luk-

Melu-/tärinätiedot

Melun mittausarvot on määritetty EN 60745 mukaan.
Sähkötyökalun tyypillinen A-painotettu äänenpainetaso on

74 dB(A). Epävarmuus K =3 dB.
Melutaso saattaa työn aikana ylittää 80 dB(A).

Käytä kuulonsuojaimia!

Värähtelyn yhteisarvot a
epävarmuus K mitattuna EN 60745 mukaan:

<2,5 m/s2, K= 1,5 m/s2.

a

h

(kolmen suunnan vektorisumma) ja

h

Näissä ohjeissa mainittu värähtelytaso on mitattu EN 60745
standardoidun mittausmenetelmän mukaisesti ja sitä voidaan
käyttää sähkötyökaluje n vertailussa. Se soveltuu myös väräh­telyrasituksen väliaikaiseen arviointiin.
Ilmoitettu värähtelytaso vastaa sähkötyökalun pääasiallisia
käyttötapoja. Jos sähkötyökalua kuitenkin käytetään muissa
töissä, poikkeavilla vaihtotyökaluilla tai riittämättömästi huol­lettuna, saattaa värähtelytaso poiketa. Tämä saattaa kasvat­taa koko työaikajakson värähtelyrasitusta huomattavasti.
Värähtelyrasituksen tarkkaa arviointia varten määrätyn työ­aikajakson aikana tulisi ottaa huomioon myös se aika, jolloin
laite on sammutettuna tai käy, mutta sitä ei tosiasiassa käyte­tä. Tämä voi selvästi pienentää koko työaikajakson värähtely­rasitusta.
Määrittele lisävarotoimenpiteet käyttäjän suojaksi värähtelyn
vaikutukselta, kuten esimerkiksi: Sähkötyökalujen ja vaihto­työkalujen huolto, käsien pitäminen lämpiminä, työnkulun or­ganisointi.

Standardinmukaisuusvakuutus

Vakuutamme yksin vastaavamme siitä, että kohdassa ”Tekni­set tiedot” selostettu tuote vastaa seuraavia standardeja tai
standardoituja asiakirjoja: EN 60745 direktiivien
2011/65/EU, 2004/108/EY, 2006/42/EY määräysten mu­kaan.

Tekninen tiedosto (2006/42/EY):
Robert Bosch GmbH, Dept. PT/ESC,
D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Sähköosan irrotus
– Paina kahta punaista SDS-painiketta 4, pidä ne painettuna

Käyttöohjeet

Työn valmistelu

f Ruiskutustyöt ovat kiellettyjä vesistöjen rannoilla tai

Kiinnitä maaleja, lakkaa ja ruiskutettavia aineita käytettäessä
huomiota niiden ekologiseen kestävyyteen.

Ruiskutettavan pinnan esikäsittely
Huomio: Peitä ruiskutuspinnan ympäristö laajalti ja perus-

teellisesti.
Ruiskutussumu likaa ympäristöä. Käytettäessä sisätilassa

saattavat kaikki peittämättömät pinnat likaantua.
Ruiskutettavien pintojen tulee olla puhtaita, kuivia ja rasvatto-

mia.
– Karhenna sileitä pinto ja ja poista tämän jälkeen hiomapöly.

Soveltuvat ruiskutettavat aineet ja suositeltavat
ohennukset

f Tarkista ohennettaessa, että ruiskutettava aine ja

Ruiskutettava aine suositeltava

puunsuoja-aineet, petsit, öljyt, kuultola­kat, kyllästysaineet, ruosteensuojapoh­justeet

desinfiointiaineet, kasvinsuoja-aineet,
vesi, tapetin irrotusaineet

liuotin- tai vesiohenteiset lakkavärit,
pohjavärit, lämpöpatterimaalit, ajoneu­von peitelakat, paksukalvokuultovärit

Suomi | 77

Dr. Eckerhard Strötgen
Head of Product
Certification

työkaluun kohdistuvia töitä.

– A2)

kiutuu kuuluvasti.

ja vedä suihkupistooli 9 irti sähköosasta.

niiden välittömässä läheisyydessä olevilla pinnoilla.

ohenne sopivat yhteen. Jos käytät väärää ohennetta syn-

tyy paakkuja, jotka tukkivat suihkupistoolin.

ohennus

ohentamaton

ohentamaton

vähintään 10 %
ohennettuna

Bosch Power Tools 1 609 929 Y12 | (22.8.11)

OBJ_BUCH-670-002.book Page 78 Monday, August 22, 2011 1:10 PM

78 | Suomi

Laite ei sovellu dispersiovärien (seinämaalien) käsittelyyn.
Ota myös huomioon ruiskutettavan aineen valmistajan käyttö-

ohjeet.

Ruiskutettavan aineen ohennus

Menettele seuraavasti ruiskutettavan aineen kanssa, jota tu­lee ohentaa:

– Ota mitta-astia 22.
– Sekoita ruiskutettava aine hyvin.
– Täytä riittävästi ruiskutettavaa ainetta ruiskutettavan ai-

neen säiliöön 11. (katso ”Ruiskutettavan aineen täyttö”, si­vu 78)

– Ohenna ruiskutettavaa ainetta 10 % ohenteen avulla. Esi-

merkiksi:

Ruiskutettavan aineen
lähtömäärä [ml]

Ohennusaine [ml]

– Sekoita ruiskutettava aine hyvin.
– Suorita koeruiskutus koepinnalle. (katso ”Ruiskutus”,

sivu 78)

Kun saat optimaalisen ruiskutusjäljen voit aloittaa ruiskutuk­sen.

tai

Jos ruiskutustulos ei ole tyydyttävä tai jos suihkupistoolista ei
tule väriä, tulee menetellä kohdan ”Häiriöiden korjaus”
sivulla 80 mukaan.

Ruiskutettavan aineen täyttö (katso kuvat B1–B2)
f Irrota pistotulppa pistorasiasta ennen kaikkia sähkö-

työkaluun kohdistuvia töitä.

– Kierrä irti säiliö 11 suihkupistoolista.
– Käännä nousuputki 10 niin, että ruiskutettava aine voidaan

käyttää lähes loppuun asti:

makaavien kohteiden
ruiskutusta varten

yli pään ruiskutusta varten taaksepäin kahvan suun-

– Täytä ruiskute ttavaa ainetta säiliöön ja kierrä se kiinni suih-

kupistooliin.

200 300 400 500

20 30 40 50

eteenpäin suuttimen
suuntaan

taan

Käyttöönotto

f Ota huomioon verkkojännite! Virtalähteen jännitteen

tulee vastata laitteen tyyppikilvessä olevia tietoja.
230 V merkittyjä laitteita voidaan käyttää myös 220 V
verkoissa.

f Varmista, että sähkölaite ei käytön aikana voi imeä li-

kaa tai liuotinainehöyryä.

Käynnistys

– Liitä nyt pistotulppa pistorasiaan.
– Ota sähkötyökalu käteen ja suuntaa se ruiskutettavaa pin-

taa kohti.

Sähkötyökalussa on 2-vaiheinen käyttökytkin 16. Ensimmäi­sessä vaiheessa turbiini käynnistyy. 2. vaiheessa syötetään
ruiskutettavaaa ainetta.

– Paina käyttökytkintä 16, kunnes ruiskutettavaa ainetta tu-

Poiskytkentä

– Päästä käyttökytkin 16 vapaaksi.
– Irrota pistotulppa pistorasiasta.

Työskentelyohjeita

Ruiskutus (katso kuvat C –D)
Huomio: Ota tuulensuunta huomioon, kun käytät sähkötyöka-

lua ulkona.
– Suorita ensin koeruiskutus ja säädä suihkun muoto ja ruis-

– Pidä suihkupistooli ehdottomasti samalla 5 – 15 cm etäi-

– Aloita ruiskutus ruiskutettavan pinnan ulkopuolelta.
– Liikuta suihkupistoolia, suihkumuodon asetuksesta riippu-

– Vältä keskeytyksiä ruiskutettavassa pinnassa.
Suihkupistoolin tasainen liike aikaansaa yhtenäisen pintalaa-

dun.
Muuttuva etäisyys ja ruiskutuskulma johtaa värin voimakkaa-

seen sumunmuodostukseen ja siten epätasalaatuiseen pin­taan.

– Lopeta ruiskutus ruiskutettavan pinnan ulkopuolelta.
Älä ruiskuta säiliötä aivan tyhjäksi. Jos nousuputki ei enää yle-

ty ruiskutettavaan aineeseen, suihku katkeaa ja syntyy epäyh­tenäinen pinta.

Jos ruiskutettavaa ainetta kerrostuu suuttimeen ja ilmaku­puun tulee molemmat osat puhdistaa käyutetyllä ohenteella.

Huomio: Aseta pois sähkötyökalu vain tasaiseen ja puhtaa­seen pintaan, jotta se ei kaadu.

Suihkun muodon säätö (katso kuva E)
f Älä koskaan paina käyttökytkintä 16, kun säädät ilma-

– Höllää kytkinmutteria 14.
– Käännä ilma kupu 13 haluttuun asentoon.
– Kiristä kytkinmutteri uudelleen.

Ilmakupu Suihku Käyttö

lee suuttimesta.

kutettavan aineen määrä vastaamaan ruiskutettavaa ainet­ta. (Katso asetukset seuraavat luvut)

syydellä ja pystysuorassa kohdetta kohden.

en tasaisesti poikittain tai ylös ja alas.
Saat tasaisen pinnan, kun ruiskutusradat limittävät toisi­aan 4 – 5 cm.

kupua 13.

A

pystysuora litteä suihku vaa­kasuoraa työsuuntaa varten

B

vaakasuora litteä suihku pysty­suoraa työsuuntaa varten

C

Pyöreä suihku kulmia, reunoja ja
vaikeasti päästäviä kohteita
varten

1 609 929 Y12 | (22.8.11) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-670-002.book Page 79 Monday, August 22, 2011 1:10 PM

Ruiskutusainemäärän asetus (katso kuva F)

– Kierrä säätöpyörä 15 halutun ruiskutusainemäärän säätä-

miseksi:

–: pieni ruiskutusainemäärä,
+: suurin ruiskutusainemäärä.

Ruiskutettavan aineen määrä Asetus

Liian paljon ruiskutusainetta
ruiskutettavaa ainetta pinnalla:

Liian vähän ruiskutusainetta
ruiskutettavaa ainetta pinnalla:

Ruiskutettavan aineen
määrää tulee pienentää.

– Kierträ säätöpyörää 15

suuntaan –.

Ruiskutettavan aineen
määrää tulee suurentaa.

– Kierrä säätöpyörää 15

suuntaan +.

Hoito ja huolto

Huolto ja puhdistus

f Irrota pistotulppa pistorasiasta ennen kaikkia sähkö-

työkaluun kohdistuvia töitä.

f Älä koskaan upota sähköosaa liuottimeen tai veteen.

Puhdista kotelo ainoastaan kostealla rievulla.

Puhdistus (katso kuvat H –I)

Asianmukainen puhdistus on suihkupistoolin moitteettoman
käytön edellytys. Jos puhdistus puuttuu tai on asiatonta, ei ta­kuuvaatimuksia voida esittää.

Puhdista aina suihkupistooli ja ruiskutettavan aineen säiliö ky­seisellä ohenteella (liuottimella tai vedellä), jota käytetään
ruiskutettavaan aineeseen.

Älä koskaan puhdista suihkupistoolin suutin- tai ilma-aukkoja
terävillä metalliesine illä.

Älä kaada ohennettua ruiskutettavaa ainetta takaisin alkupe­räisen ruiskutettavan aineen joukkoon.

Puhdista suihkupistoolia hyvin tarkasti, jos olet käyttänyt ter­veydelle haitallista ruiskutettavaa ainetta.

– Irrota pistotulppa pistorasiasta ja paina käyttökytkintä 16,

jotta ruiskutettava aine pääsee valumaan takaisin säiliöön.

– Poista sähköosa. (katso sivu 77)
– Kierrä säiliö 11 irti ja kaada ulos loput ruiskutettavasta ai-

neesta.

– Täytä ohennetta (liuotinta trai vettä) säiliöön ja kierrä se

kiinni suihkupistooliin.
– Ravistele suihkupistoolia perusteellisesti.
– Yhdista suihkupistooli uudelleen sähköosaan. (katso

sivu 77)
– Työnnä pistotulppa pistorasiaan, paina käyttökytkintä ja

ruiskuta ohennetta tyhjään purkkiin.
– Toista toime npide, kunnes suihkupistoolista tulee puhdas-

ta ohennetta.

– Irrota pistotulppa pistorasiasta ja poista sähköosa.
– Tyhjennä säiliö 11 kokonaan.
– Tarkista, että nousuputki ja säiliön tiiviste 10 ovat puhtaita

– Puhdista säiliö ja suihkupistooli ulkoa ohenteeseen kostu-

– Kierrä irti kytkinmutteri 14 ja ilmakupu 13.
– Puhdista suutin 20 ja suutinneula ohenteella.

Silloin tällöin on lisäksi suuttimen tiiviste 21 puhdistettava.
–Irrota suutin 20 ja suuttimen tiiviste 21.

– Puhdista suuttimen tiiviste ohenteella.
– Asenna suuttimen tiiviste takaisin suihkupistooliin. Tarkis-

– Työnnä suutin suihkupistoolin runkoon ja kie rrä se oikeaan

– Työnnä ilmakupu 13 suuttimen päälle ja kiristä se paikoil-

Tuuletusletkun puhdistus (katso kuva G)

Jos tuuletusletkussa 17 on ruiskutettavaa ainetta, se on puh­distettava.

– Poista tuuletusaukon suojus 12.
– Vedä tuuletusletku 17
– Kierrä tuuletusventtiili 18 irti.
– Ota kalvo 19 ulos.
– Puhdista tuuletusletku, tuuletusventtiili ja kalvo kyseisellä

– Asenna puhdistuksen jälkeen ensin kalvo paikoilleen. Tar-

– Kierrä tuuletusventtiili takaisin kiinni.
– Työnnä sitten tuuletusletku ensin venttiiliin ja sitten ylös

– Asenna kansi takaisin paikoilleen.

Ilmansuodattimen vaihto (katso kuva L)
Huomio: Älä koskaan käytä sähkötyökalua ilman ilmansuoda-

tinta. ILman ilmansuodatinta laite voi imeä likaa, joka haittaa
sähkötyökalun toimintaa.

Ilmansuodattimen ollessa likainen, se on vaihdettava.
– Höllää ruuvia 7

– Poista ilmansuodattimen kansi 3.
– Vaihda ilmansuodatin.
– Sulje ilmansuodattimen kansi ja kierrä taas ruuvi kiinni.

Materiaalin hävittäminen

Ohenteesta ja ruiskutettavan aineen jäännöksistä on huoleh­dittava ympäristöystävällisesti. Ota huomioon valmistajan hä­vitysohjeet ja paikalliset ongelmajätteen hävitysohjeet.

Ympäristöä saastuttavia kemikaaleja ei saa päästää maahan,
pohjaveteen tai vesistöön. Älä koskaan kaada ympäristöä va­hingoittavia kemikaaleja viemäriin!

Suomi | 79

ja ehjiä.

tetulla liinalla.

Ota tarvittaessa terävä esine avuksi, koska suuttimen tii­viste on kiinni suihkupistoolissa.

ta, että uurre osoittaa suihkupistoolista poispäin.

asentoon.

leen kytkinmutterilla 14.

irti.

ohenteella.

kista aina, että pidempi piikki osoittaa ylöspäin.

suihkupistooliin.

Bosch Power Tools 1 609 929 Y12 | (22.8.11)

OBJ_BUCH-670-002.book Page 80 Monday, August 22, 2011 1:10 PM

80 | Suomi

Häiriöiden korjaus

Ongelma Syy Korjaus

Ruiskutettava aine ei peitä kun­nolla

Ruiskutettava aine valuu
ruiskutuksen jälkeen

Liian voimakas sumutus Ruiskutettava ainemäärä on liian suuri Käännä säätöpyörää 15 suuntaan –

Liian voimakas värisumu

Suihku sykkii

Ruiskutettavaa ainetta tippuu
suuttimesta jälkeenpäin

Suuttimesta ei tule ruiskutetta­vaa ainetta

Huolto

Jos sähkötyökalussa huolellisesta valmistuksesta ja koestus­menettelystä huolimatta esiintyy vikaa, tulee korjaus antaa
Bosch-keskushuollon tehtäväksi.

Ilmoita kaikissa kyselyissä ja varaosatilauksissa 10-numeroi­nen tuotenumero, joka löytyy laitteen mallikilvestä.

Huolto ja asiakasneuvonta

Huolto vastaa tuotteesi korjausta ja huoltoa sekä varaosia
koskeviin kysymyksiin. Räjähdyspiirustuksia ja tietoja vara­osista löydät myös osoitteesta:

www.bosch-pt.com

Ruiskutettava ainemäärä on liian pieni Kierrä säätöpyörää 15 suuntaan +
Etäisyys ruiskutettavaan pintaan on liian suuri Pienennä ruiskutusetäisyyttä
Liian vähän ruiskutettavaa ainetta pinnalla, pin-

taa ruiskutettu liian vähän
Ruiskutettava aine on liian sakeaa Ohenna ruiskutettavaa ainetta edelleen

Ruiskutettu liikaa ruiskutettavaa ainetta Käännä säätöpyörää 15 suuntaan –
Etäisyys ruiskutettavaan pintaan on liian pieni Suurenna ruiskutusetäisyyttä
Ruiskutettava aine on liian juoksevaa Lisää alkuperäistä ruiskutettavaa ainetta
Ruiskutettu liian monta kertaa samaan kohtaan Poista maali, äläkä ruiskuta seuraavalla

suutin 20 on likaantunut Puhdista suutin
Säiliössä 11 on liian pieni paine Kiinnitä ruiskutettavan aineen säiliö kunnolla

Ruiskutettava aine on liian sakeaa Ohenna ruiskutettavaa ainetta edelleen

Ilmansuodatin on hyvin likainen Ilmansuodattimen vaihto
Ruiskutettu liikaa ruiskutettavaa ainetta Käännä säätöpyörää 15 suuntaan –
Etäisyys ruiskutettavaan pintaan on liian suuri Pienennä ruiskutusetäisyyttä
Säiliössä on liian vähän ruiskutettavaa ainetta Täytä ruiskutettavaa ainetta
Nousuputken 10 tuuletusreikä on tukossa Puhdista nousuputki ja reikä
Ilmansuodatin on hyvin likainen Ilmansuodattimen vaihto
Ruiskutettava aine on liian sakeaa Ohenna ruiskutettavaa ainetta edelleen

Ruiskutettavan aineen kerrostuma suuttimessa
20 ja ilmakuvussa 13

Suutin 20 on tukkeutunut Vaihda suutin
Suutin 20 on löysällä Kiristä kytkinmutteri 14
Suutin 20 on tukossa Puhdista suutin
Nousuputki 10 on tukossa Puhdista nousuputki
Nousuputken 10 tuuletusreikä on tukossa Puhdista nousuputki ja reikä
Nousuputki 10 on löysässä Kiinnitä nousuputki hyvin
Säiliöön 11 ei muodostu painetta Kiinnitä ruiskutettavan aineen säiliö kunnolla

Ruiskutettava aine on liian sakeaa Ohenna ruiskutettavaa ainetta edelleen

Bosch-asiakasneuvonta auttaa mielellään sinua tuotteiden ja
lisätarvikkeiden ostoa, käyttöä ja säätöä koskevissa kysymyk­sissä.

Suomi

Robert Bosch Oy
Bosch-keskushuolto
Pakkalantie 21 A
01510 Vantaa
Puh.: 0800 98044
Faksi: [phone]
www.bosch.fi

Ruiskata ruiskutettavaa pintaa enemmän

10 % ja suorita koeruiskutus

kerralla niin monta kertaa samaan kohtaan

suihkupistooliin

10 % ja suorita koeruiskutus

10 % ja suorita koeruiskutus
Puhdista suutin ja ilmakupu

suihkupistooliin

10 % ja suorita koeruiskutus

1 609 929 Y12 | (22.8.11) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-670-002.book Page 81 Monday, August 22, 2011 1:10 PM

Hävitys

Suihkupistooli, sähköyksikkö, lisätarvikkeet ja pakkaukset tu­lee toimittaa ympäristöystävälliseen uusiokäyttöön.

Älä heitä sähkötyökaluja talousjätteisiin!

Vain EU-maita varten:

Eurooppalaisen vanhoja sähkö- ja elektro­niikkalaitteita koskevan direktiivin
2002/96/EY ja sen kansallisten lakien
muunnosten mukaan, tulee käyttökelvotto­mat sähkötyökalut kerätä erikseen ja toimit­taa ympäristöystävälliseen uusiokäyttöön.

Oikeus teknisiin muutoksiin pidätetään .

f Мзн екиЭфефе фб мзчбнЮмбфб уфз вспчЮ Ю фзн хгсбуЯб.

f Мз чсзуймпрпйеЯфе фп злекфсйкь кблюдйп гйб нб

f ¼фбн есгЬжеуие м’ Энб злекфсйкь есгблеЯп уфп эрбйисп

f ¼фбн з чсЮуз фпх злекфсйкпэ есгблеЯпх уе хгсь

ЕллзнйкЬ

ХрпдеЯоейт буцблеЯбт

ГенйкЭт хрпдеЯоейт буцблеЯбт гйб злекфсйкЬ
есгблеЯб

ДйбвЬуфе ьлет фйт хрпдеЯоейт

буцблеЯбт кбй фйт пдзгЯет,
ухмресйлбмвбнпмЭнщн кбй фщн учефйкюн ме фб чсюмбфб
кбй фпхт дйблэфет цэллщн дедпмЭнщн буцблеЯбт рпх
ухнпдеэпхн фп мзчЬнзмб, кбиют фйт рспейдпрпйзфйкЭт
рйнбкЯдет ерЬнщ уфб дпчеЯб. БмЭлейет уфзн фЮсзуз фщн

хрпдеЯоещн буцблеЯбт кбй фщн пдзгйюн мрпсеЯ нб
рспкблЭупхн злекфспрлзоЯб, рхскбгйЬ Ю/кбй упвбспэт
фсбхмбфйумпэт.

ЦхлЬофе ьлет фйт хрпдеЯоейт буцблеЯбт кбй фйт пдзгЯет гйб
нб мрпсЭуфе нб фйт чсзуймпрпйЮуефе кбй уфп мЭллпн.

П псйумьт «Злекфсйкь есгблеЯп» бнбцЭсефе уе злекфсйкЬ
есгблеЯб рпх фспцпдпфпэнфбй брь фп злекфсйкь дЯкфхп (ме
злекфсйкь кблюдйп) кбиют кбй уе злекфсйкЬ есгблеЯб рпх
фспцпдпфпэнфбй брь мрбфбсЯб (чщсЯт злекфсйкь кблюдйп).

БуцЬлейб уфп чюсп есгбуЯбт
f Нб дйбфзсеЯфе фзн ресйпчЮ рпх есгЬжеуфе кбибсЮ кбй

кблЬ цщфйумЭнз. БфбоЯб Ю/кбй мз цщфйумЭнет ресйпчЭт

есгбуЯбт мрпсеЯ нб пдзгЮупхн уе бфхчЮмбфб.

f ¼фбн чсзуймпрпйеЯфе фп злекфсйкь есгблеЯп нб ксбфЬфе

мбксйЬ бр’ бхфь фб рбйдйЬ кй Ьллб фхчьн
рбсехсйукьменб Ьфпмб. Уе ресЯрфщуз рпх брпурбуфеЯ з

рспупчЮ убт мрпсеЯ нб чЬуефе фпн Элегчп фпх мзчбнЮмбфпт.

ЗлекфсйкЮ буцЬлейб
f Фп цйт фпх злекфсйкпэ есгблеЯпх рсЭрей нб фбйсйЬжей

уфзн рсЯжб. Ден ерйфсЭрефбй ме кбнЭнбн фсьрп з
мефбфспрЮ фпх цйт. Мз чсзуймпрпйеЯфе рспубсмпуфйкЬ
цйт уе ухндхбумь ме гейщмЭнб злекфсйкЬ есгблеЯб.

БмефбрпЯзфб цйт кбй кбфЬллзлет рсЯжет мейюнпхн фпн
кЯндхнп злекфспрлзоЯбт.

f Брпцеэгефе фзн ербцЮ фпх уюмбфьт убт ме гейщмЭнет

ерйцЬнейет ьрщт ущлЮнет, иесмбнфйкЬ уюмбфб
(кблпсйцЭс), кпхжЯнет Ю шхгеЯб. ¼фбн фп уюмб убт еЯнбй

гейщмЭнп бхоЬнефбй п кЯндхнпт злекфспрлзоЯбт.

БуцЬлейб рспуюрщн

f Нб еЯуфе рспуекфйкьт/рспуекфйкЮ, нб рспуЭчефе фй

f Нб цпсЬфе Энбн кбфЬллзлп гйб убт рспуфбфехфйкь

f Нб брпцеэгефе фзн биЭлзфз енесгпрпЯзуз фпх

f Нб брпцеэгефе кЬие бцэуйкз уфЬуз фпх уюмбфьт убт.

f Нб цпсЬфе кбфЬллзлб спэчб. Нб мзн цпсЬфе цбсдйЬ

EллзнйкЬ | 81

З дйеЯудхуз неспэ у’ Энб злекфсйкь есгблеЯп бхоЬней фпн
кЯндхнп злекфспрлзоЯбт.

мефбцЭсефе Ю нб бнбсфЮуефе фп злекфсйкь есгблеЯп, Ю
гйб нб вгЬлефе фп цйт брь фзн рсЯжб. КсбфЬфе фп злек­фсйкь кблюдйп мбксйЬ брь хресвплйкЭт иесмпксбуЯет,
кпцфесЭт бкмЭт кбй/Ю брь кйнзфЬ еобсфЮмбфб. Фхчьн

чблбумЭнб Ю ресйрлегмЭнб злекфсйкЬ кблюдйб бхоЬнпхн
фпн кЯндхнп злекфспрлзоЯбт.

нб чсзуймпрпйеЯфе кблюдйб ерймЮкхнузт (мрблбнфЭжет)
рпх еЯнбй кбфЬллзлб кбй гйб чсЮуз уфп эрбйисп. ЗчсЮуз

кблщдЯщн ерймЮкхнузт кбфЬллзлщн гйб хрбЯисйпхт чюспхт
елбффюней фпн кЯндхнп злекфспрлзоЯбт.

ресйвЬллпн еЯнбй бнбрьцехкфз, фьфе чсзуймпрпйЮуфе
Энбн рспуфбфехфйкь дйбкьрфз дйбсспЮт
(дйбкьрфз FI/RCD). З чсЮуз еньт рспуфбфехфйкпэ

дйбкьрфз дйбсспЮт елбффюней фпн кЯндхнп злекфспрлзоЯбт.

кЬнефе кбй нб чейсЯжеуфе лпгйкЬ фп злекфсйкь есгблеЯп
ме фп прпЯп есгЬжеуфе. Мзн чсзуймпрпйЮуефе кбнЭнб
злекфсйкь есгблеЯп ьфбн еЯуфе
кпхсбумЭнпт/кпхсбумЭнз Ю ьфбн всЯукеуфе хрь фзн
ерЮсейб нбскщфйкюн, пйнпрнеэмбфпт Ю цбсмЬкщн. Ìéá

кбй мьнз уфйгмЮ брспуеоЯбт мрпсеЯ нб пдзгЮуей уе
упвбспэт фсбхмбфйумпэт.

еопрлйумь кбй рЬнфпфе рспуфбфехфйкЬ гхблйЬ. ¼фбн
цпсЬфе Энбн кбфЬллзлп рспуфбфехфйкь еопрлйумь ьрщт
мЬукб рспуфбуЯбт брь укьнз, бнфйплйуизфйкЬ хрпдЮмбфб
буцблеЯбт, рспуфбфехфйкь ксЬнпт Ю щфбурЯдет, бнЬлпгб ме
екЬуфпфе есгблеЯп кбй фз чсЮуз фпх, елбффюнефбй п кЯндхнпт
фсбхмбфйумюн.

мзчбнЮмбфпт. Нб вевбйюнеуфе ьфй фп злекфсйкь
есгблеЯп Эчей феиеЯ екфьт лейфпхсгЯбт рсйн фп
ухндЭуефе уфп злекфсйкь дЯкфхп кбй/Ю рсйн
фпрпиефЮуефе у’ бхфь фзн мрбфбсЯб кбиют кбй рсйн фп
бнбузкюуефе кбй/Ю рсйн фп мефбцЭсефе. ¼ôáí

мефбцЭсефе фп мзчЬнзмб Эчпнфбт фп дЬчфхль убт уфп
дйбкьрфз ON/OFF Ю ьфбн ухндЭуефе Энб ухжехгмЭнп
мзчЬнзмб (дйбкьрфзт ON/OFF уфз иЭуз ON) уфзн рбспчЮ
сеэмбфпт, бхфь мрпсеЯ нб пдзгЮуей уе бфхчЮмбфб.

Нб цспнфЯжефе рЬнфб гйб фзн буцблЮ уфЮсйоз фпх
уюмбфьт убт кбй нб дйбфзсеЯфе рЬнфпфе фзн йупсспрЯб
убт. ¸фуй иб мрпсЭуфе нб елЭгоефе кблэфесб фп злекфсйкь

есгблеЯп уе ресйрфюуейт брспудькзфщн кбфбуфЬуещн.

спэчб Ю/кбй кпумЮмбфб. Нб ксбфЬфе фб мбллйЬ убт, фб
спэчб убт кбй фб гЬнфйб убт мбксйЬ брь кйнпэменб
еобсфЮмбфб. ЧблбсЬ спэчб, мбксйЬ мбллйЬ Ю/кбй

кпумЮмбфб мрпсеЯ нб емрлбкпэн уфб кйнпэменб
еобсфЮмбфб.

Bosch Power Tools 1 609 929 Y12 | (22.8.11)

OBJ_BUCH-670-002.book Page 82 Monday, August 22, 2011 1:10 PM

82 | EллзнйкЬ

ЧсЮуз кбй чейсйумьт фпх злекфсйкпэ есгблеЯпх
f Мзн хресцпсфюнефе фп мзчЬнзмб. Нб чсзуймпрпйеЯфе

гйб фзн екЬуфпфе есгбуЯб убт фп злекфсйкь есгблеЯп рпх
рсппсЯжефбй гй’ бхфЮн. Ме фп кбфЬллзлп злекфсйкь

есгблеЯп есгЬжеуфе кблэфесб кбй буцблЭуфесб уфзн
бнбцесьменз ресйпчЮ йучэпт.

f Нб мзн чсзуймпрпйЮуефе рпфЭ Энб злекфсйкь есгблеЯп

ьфбн п дйбкьрфзт фпх еЯнбй чблбумЭнпт. ¸нб злекфсйкь

есгблеЯп рпх ден мрпсеЯфе нб иЭуефе уе лейфпхсгЯб Ю/кбй
екфьт лейфпхсгЯбт еЯнбй ерйкЯндхнп кбй рсЭрей нб
ерйукехбуфеЯ.

f ВгЬлфе фп цйт брь фзн рсЯжб рсйн дйеоЬгефе кЬрпйб

есгбуЯб сэимйузт уфп мзчЬнзмб, рсйн
бллЬоефе/бнфйкбфбуфЮуефе кЬрпйп еоЬсфзмб Ю ьфбн
рськейфбй нб фп дйбцхлЬоефе/брпизкеэуефе. Ìå áõôü ôï

рсплзрфйкь мЭфсп буцблеЯбт емрпдЯжефбй з биЭлзфз
еккЯнзуз фпх злекфсйкпэ есгблеЯпх.

f Нб дйбцхлЬоефе фб злекфсйкЬ есгблеЯб рпх ден

чсзуймпрпйеЯфе мбксйЬ брь рбйдйЬ. Нб мзн ерйфсЭшефе
фз чсЮуз фпх мзчбнЮмбфпт уе Ьфпмб рпх ден еЯнбй
еопйкейщмЭнб м’ бхфь Ю ьфбн ден Эчпхн дйбвЬуей фйт
рбспэует пдзгЯет. Фб злекфсйкЬ есгблеЯб еЯнбй ерйкЯндхнб

ьфбн чсзуймпрпйпэнфбй брь Ьрейсб Ьфпмб.

f Нб ресйрпйеЯуфе фп злекфсйкь есгблеЯп рспуекфйкЬ. Нб

елЭгчефе, бн фб кйнпэменб еобсфЮмбфб лейфпхсгпэн
Ьсйуфб кбй ден мрлпкЬспхн, Ю мЮрщт Эчпхн урЬуей Ю
хрпуфеЯ влЬвз кЬрпйб еобсфЮмбфб, юуфе Эфуй нб
ерзсеЬжефбй бснзфйкЬ з лейфпхсгЯб фпх злекфсйкпэ
есгблеЯпх. Дюуфе бхфЬ фб чблбумЭнб еобсфЮмбфб гйб
ерйукехЮ рсйн чсзуймпрпйЮуефе фп мзчЬнзмб. Ç êáêÞ

ухнфЮсзуз фщн злекфсйкюн есгблеЯщн брпфелеЯ бйфЯб
рпллюн бфхчзмЬфщн.

f Нб чсзуймпрпйеЯфе фб злекфсйкЬ есгблеЯб, фб

еобсфЮмбфб, фб рбселкьменб кфл. Уэмцщнб ме фйт
рбспэует пдзгЯет. Нб лбмвЬнефе ерЯузт хрьшз убт фйт
екЬуфпфе ухниЮкет есгбуЯбт кбй фзн хрь екфЭлеуз
есгбуЯб. З чсзуймпрпЯзуз фщн злекфсйкюн есгблеЯщн гйб

есгбуЯет рпх ден рспвлЭрпнфбй гй’ бхфЬ мрпсеЯ
дзмйпхсгЮуей ерйкЯндхнет кбфбуфЬуейт.

Service
f Дюуфе фп злекфсйкь есгблеЯп убт гйб ерйукехЮ брь

Ьсйуфб екрбйдехмЭнп рспущрйкь кбй ме гнЮуйб
бнфбллбкфйкЬ. ¸фуй еобуцблЯжефе фз дйбфЮсзуз фзт буцЬ-

лейбт фпх мзчбнЮмбфпт.

f Нб мзн шекЬжефе кбй нб мзн кбибсЯжефе ме хлйкЬ рпх

f Нб мзн шекЬжефе уе ресйпчЭт рпх хрЬсчпхн рзгЭт

f Нб мзн шекЬжефе хлйкЬ гйб фб прпЯб ден гнщсЯжефе бн

f ¼фбн шекЬжефе Ю есгЬжеуфе ме чзмйкЭт пхуЯет нб

f Нб мзн шекЬжефе фпн Ядйп фпн ебхфь убт Ю Ьллб Ьфпмб Ю

f Нб мзн ресйрпйзиеЯфе мйб Эгчхуз убн брль кьшймп. Ìéá

f Нб лбмвЬнефе хрьшз убт фхчьн кйндэнпхт брь фп хрь

ХрпдеЯоейт буцблеЯбт гйб ухуфЮмбфб лерфпэ
шекбумпэ

f Нб дйбфзсеЯфе фзн ресйпчЮ рпх есгЬжеуфе кбибсЮ, кблЬ

цщфйумЭнз кбй нб цспнфЯжефе нб мзн хрЬсчпхн у’ бхфЮн
дпчеЯб ме чсюмбфб Ю дйблэфет, рбнйЬ Ю Ьллб еэцлекфб
хлйкЬ. КЯндхнпт бхфбнЬцлеозт. ЦспнфЯуфе нб хрЬсчпхн

бнЬ рЬуб уфйгмЮ дйбиЭуймпй рхспувеуфЮсет/ухукехЭт
рхсьувеузт.

f Нб цспнфЯжефе гйб фзн эрбсоз кблпэ бесйумпэ уфзн

ресйпчЮ шекбумпэ кбиют кбй гйб ербскЮ цсЭукп бЭсб
уе пльклзсп фпн бнфЯуфпйчп чюсп. Еобфмйжьменпй

дйблэфет дзмйпхсгпэн Энб ексзкфйкь ресйвЬллпн.

f Нб чсзуймпрпйеЯфе мьнп уеф бкспцхуЯщн рпх Эчпхн

Эчпхн иесмпксбуЯб бнЬцлеозт чбмзльфесз брь 21 °C.
Нб чсзуймпрпйеЯфе хлйкЬ уе вЬуз неспэ, дэукплб
еобфмйжьменпхт хдспгпнЬнисбкет Ю рбсьмпйб хлйкЬ.

Еэкплб еобфмйжьменпй, рфзфйкпЯ дйблэфет дзмйпхсгпэн Энб
ексзкфйкь ресйвЬллпн.

бнЬцлеозт, р.ч. урйнизсйумпЯ брь злекфсйкЬ редЯб,
бкЬлхрфет цльгет, цльгет бнЬцлеозт, кбхфЬ
бнфйкеЯменб, кйнзфЮсет, бнбммЭнб фуйгЬсб,
урйнизсйумпЯ брь ейубгщгЮ/еобгщгЮ цйт злекфсйкюн
кблщдЯщн уе/брь рсЯжет кбиют кбй брь фп
бнпйгьклейумб дйбкпрфюн. ФЭфпйет рзгЭт урйнизсйумпэ

мрпсеЯ нб рспкблЭупхн фзн бнЬцлеоз фпх ресйвЬллпнфпт.

брпфелпэн кЯндхнп. ¢гнщуфб хлйкЬ мрпсеЯ нб
дзмйпхсгЮупхн ерйкЯндхнет кбфбуфЬуейт.

цпсЬфе Энбн кбфЬллзлп гйб убт рспущрйкь еопрлйумь,
р. ч. кбфЬллзлб рспуфбфехфйкЬ гЬнфйб кбй мйб
рспуфбфехфйкЮ Ю бнбрнехуфйкЮ мЬукб. ¼фбн цпсЬфе

Энбн кбфЬллзлп гйб фйт екЬуфпфе ухниЮкет рспуфбфехфйкь
еопрлйумь елбффюнефбй Ю ЭкиеуЮ убт уфйт ерйкЯндхнет
пхуЯет.

жюб. Нб ксбфЬфе фб чЭсйб убт Ю Ьллб мЭсз фпх уюмбфьт
убт мбксйЬ брь фз дЭумз шекбумпэ. Уе ресЯрфщуз рпх
з дЭумз шекбумпэ ейучщсЮуей уфп дЭсмб убт, фьфе нб
жзфЮуефе бмЭущт фз впЮиейб еньт гйбфспэ. Фп хлйкь

шекбумпэ мрпсеЯ нб дйбресЬуей фп дЭсмб убт кбй нб
дйейудэуей уфп уюмб убт бкьмз кбй дйб мЭупх еньт гбнфйпэ.

дЭумз хшзлЮт рЯеузт мрпсеЯ нб егчэуей дзлзфзсйюдейт
пхуЯет уфп уюмб убт кбй нб рспкблЭуей Эфуй упвбспэт
фсбхмбфйумпэт. ЖзфЮуфе йбфсйкЮ впЮиейб уе ресЯрфщуз рпх
фп хрь шекбумь хлйкь иб дйейудэуей уфп дЭсмб убт.

шекбумь хлйкь. Нб рспуЭчефе фб узмЬдйб ерЬнщ уфп
дпчеЯп Ю фзт рлзспцпсЯет фпх кбфбукехбуфЮ фпх хрь
шекбумь хлйкпэ, ухмресйлбмвбнпмЭнзт кбй фзт
енфплЮт нб цпсЭуефе Энбн рспущрйкь рспуфбфехфйкь
еопрлйумь. Нб фзсеЯфе фйт хрпдеЯоейт фпх кбфбукехбуфЮ гйб

нб елбффюуефе фпн кЯндхнп рхскбгйЬт кбиют фпн кЯндхнп
рськлзузт фсбхмбфйумюн брь дзлзфЮсйб, кбскйнпгьнет
пхуЯет кфл.

рспудйпсйуфеЯ брь фпн кбфбукехбуфЮ. Нб мзн шекЬжефе
рпфЭ чщсЯт ухнбсмплпгзмЭнп фп рспуфбфехфйкь
бкспцхуЯпх. З чсЮуз еньт еоейдйкехмЭнпх уеф

бкспцхуЯщн ме фп кбфЬллзлп рспуфбфехфйкь бкспцхуЯпх
мейюней фйт рйибньфзфет нб дйейудэуей уфп дЭсмб убт мйб
дЭумз хшзлЮт рЯеузт кбй нб егчэуей Эфуй уфп уюмб убт
дзлзфзсйюдейт пхуЯет.

1 609 929 Y12 | (22.8.11) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-670-002.book Page 83 Monday, August 22, 2011 1:10 PM

EллзнйкЬ | 83

f РспупчЮ ьфбн кбибсЯжефе Ю/кбй бллЬжефе фб уеф

бкспцхуЯщн. Уе ресЯрфщуз рпх кбфЬ фз дйЬскейб фпх
шекбумпэ впхлюуей фп фпрпиефзмЭнп бкспцэуйп, фьфе
гйб нб фп кбибсЯуефе рсЭрей нб фзсЮуефе фйт пдзгЯет фпх
кбфбукехбуфЮ гйб фзн брьжехоз фпх мзчбнЮмбфпт кбй
фзн брпухмрЯеуз. ¼фбн фб хгсЬ всЯукпнфбй хрь рЯеуз

мрпсеЯ нб дйейудэупхн уфп дЭсмб убт кбй нб рспкблЭупхн
упвбспэт фсбхмбфйумпэт.

f Нб дйбфзсеЯфе фп цйт фпх злекфсйкпэ кблщдЯпх кбй фз

укбндЬлз фпх рйуфплйпэ шекбумпэ чщсЯт чсюмбфб кбй
Ьллб хгсЬ. Мзн ксбфЮуефе рпфЭ фп кблюдйп брь фб
вэумбфб гйб нб фп хрпуфзсЯоефе. Фхчьн бмЭлейет кбфЬ фз

уэжехоз мрпсеЯ нб рспкблЭупхн злекфспрлзоЯб.

РесйгсбцЮ фпх рспъьнфпт кбй фзт
йучэпт фпх

ДйбвЬуфе ьлет фйт хрпдеЯоейт буцблеЯбт кбй
фйт пдзгЯет. БмЭлейет кбфЬ фзн фЮсзуз фщн

хрпдеЯоещн буцблеЯбт кбй фщн пдзгйюн мрпсеЯ
нб рспкблЭупхн злекфспрлзоЯб, рхскбгйЬ
Ю/кбй упвбспэт фсбхмбфйумпэт.

ЧсЮуз уэмцщнб ме фпн рсппсйумь

Фп злекфсйкь есгблеЯп рсппсЯжефбй мьнп гйб фпн шекбумь
бсбйпэменщн уфп несь веснйкйюн (лбкюн), ецхблщмЬфщн,
буфбсщмЬфщн, дйбцбнюн веснйкйюн, бдйбцбнюн веснйкйюн
пчзмЬфщн, рспуфхммЬфщн, охлпрспуфбфехфйкюн мЭущн,
цхфпцбсмЬкщн, лбдйюн кбй брплхмбнфйкюн мЭущн рпх
ресйЭчпхн дйблэфет.
Фп злекфсйкь есгблеЯп ден еЯнбй кбфЬллзлп гйб фзн кбфесгбуЯб
чсщмЬфщн дйбурпсЬт кбй Latex, блкблйкюн дйблхмЬфщн, хлйкюн
ерЯуфсщузт рпх ресйЭчпхн поЭб, хлйкЬ шекбумпэ рпх
ресйЭчпхн кпккюдз Ю Ьллб уюмбфб кбиют кбй пэфе гйб хлйкЬ
рпх де учзмбфЯжпхн нЭцпт Ю уфбгпнЯдйб шекбумпэ.

Брейкпнйжьменб уфпйчеЯб

З бсйимпдьфзуз фщн брейкпнйжьменщн уфпйчеЯщн вбуЯжефбй
уфзн брейкьнйуз фпх злекфсйкпэ есгблеЯпх уфйт уелЯдет ме фб
гсбцйкЬ.

1 ЗлекфсйкЮ мпнЬдб
2 УцйгкфЮсбт кблщдЯпх
3 КбрЬкй цЯлфспх бЭсб
4 РлЮкфсп SDS гйб брпмбндЬлщуз
5 Злекфсйкь кблюдйп
6 ЕрймЮкхнуз рЭлмбфпт (мьнп гйб дпчеЯп 800 ml)
7 ВЯдб гйб кбрЬкй цЯлфспх бЭсб
8 ЦЯлфсп бЭсб

9 Рйуфьлй шекбумпэ
10 Кбфбкьсхцпт ущлЮнбт ме цлЬнфжб дпчеЯпх
11 ДпчеЯп гйб хлйкь шекбумпэ, 600 ml

ДпчеЯп гйб хлйкь шекбумпэ, 800 ml *

12 КбрЬкй гйб еобесйумь
13 Ðþìá áÝñá
14 РбоймЬдй ме ерйкЬлхммб
15 ФспчЯукпт сэимйузт рпуьфзфбт хлйкпэ шекбумпэ

16 Дйбкьрфзт чейсйумпэ/УкбндЬлз
17 УщлЮнбт еобесйумпэ
18 ВблвЯдб еобесйумпэ
19 МемвсЬнз
20 Бкспцэуйп
21 ЦлЬнфжб бкспцхуЯпх
22 Дпупмефсйкь кэреллп

*ЕобсфЮмбфб рпх брейкпнЯжпнфбй Ю ресйгсЬцпнфбй ден ресйЭчпнфбй
уфз уфЬнфбс ухукехбуЯб. Гйб фпн рлЮсз кбфЬлпгп еобсфзмЬфщн
кпЯфб фп рсьгсбммб еобсфзмЬфщн.

ФечнйкЬ чбсбкфзсйуфйкЬ

Уэуфзмб лерфпэ шекбумпэ PFS 55

Бсйимьт ехсефзсЯпх
ПнпмбуфйкЮ йучэт
Йучэт екфьоехузт
Йучэт шекбумпэ
Чсьнпт гйб ерЯуфсщуз ме

чсюмб ерйцЬнейбт 5 m

g/min 0– 110

2

3 603 B06 0..

W 280

W55

min 12

Чщсзфйкьфзфб дпчеЯпх гйб
хлйкь шекбумпэ

ml 600

ВЬспт уэмцщнб ме
EPTA-Procedure 01/2003

kg 1,3

КбфзгпсЯб мьнщузт

Фб уфпйчеЯб йучэпхн гйб пнпмбуфйкЭт фЬуейт [ U] 230 V. Хрь дйбцпсефйкЭт
фЬуейт кбй уе екдьуейт ейдйкЭт гйб фйт дйЬцпсет чюсет фб уфпйчеЯб бхфЬ
мрпсеЯ нб дйбцЭспхн.
Рбсбкблпэме нб рспуЭоефе фпн бсйимь ехсефзсЯпх уфзн рйнбкЯдб
кбфбукехбуфЮ фпх злекфсйкпэ есгблеЯпх убт. Пй емрпсйкпЯ чбсбкфзсйумпЯ
псйумЭнщн злекфсйкюн есгблеЯщн мрпсеЯ нб дйбцЭспхн.

РлзспцпсЯет гйб иьсхвп кбй дпнЮуейт

Пй фймЭт мЭфсзузт фпх ипсэвпх еобксйвюизкбн кбфЬ
EN 60745.

З чбсбкфзсйуфйкЮ уфЬимз бкпхуфйкЮт рЯеузт фпх мзчбнЮмбфпт
еобксйвюизке уэмцщнб ме фзн кбмрэлз Б кбй бнЭсчефбй уе
74 dB(A). БнбуцЬлейб K =3 dB.
¼фбн есгЬжеуие з уфЬимз ипсэвпх мрпсеЯ нб оересЬуей фб
80 dB(A).

ЦпсЬфе щфбурЯдет!

Пй ухнплйкЭт фймЭт ксбдбумюн a
кбфехиэнуещн) кбй бнбуцЬлейб К еобксйвщиЮкбн уэмцщнб ме
фп рсьфхрп EN 60745:

<2,5 m/s2, K= 1,5 m/s2.

a

h

З уфЬимз ксбдбумюн рпх бнбцЭсефбй у’ бхфЭт фйт пдзгЯет Эчей
мефсзиеЯ уэмцщнб ме мйб дйбдйкбуЯб мЭфсзузт фхрпрпйзмЭнз
уфп рлбЯуйп фпх рспфэрпх EN 60745 кбй мрпсеЯ нб
чсзуймпрпйзиеЯ уфз уэгксйуз фщн дйЬцпсщн злекфсйкюн
есгблеЯщн. ЕЯнбй ерЯузт кбфЬллзлз гйб Энбн рспущсйнь хрп­лпгйумь фзт ерйвЬсхнузт брь фпхт ксбдбумпэт.
З уфЬимз ксбдбумюн рпх бнбцЭсефбй бнфйрспущреэей фйт
вбуйкЭт чсЮуейт фпх злекфсйкпэ есгблеЯпх. Уе ресЯрфщуз,
ьмщт, рпх фп злекфсйкь есгблеЯп иб чсзуймпрпйзиеЯ
дйбцпсефйкЬ, ме мз рспфейньменб есгблеЯб Ю чщсЯт ербскЮ
ухнфЮсзуз, фьфе з уфЬимз ксбдбумюн мрпсеЯ нб еЯнбй кй бхфЮ
дйбцпсефйкЮ. Бхфь мрпсеЯ нб бхоЮуей узмбнфйкЬ фзн

(Ьиспйумб бнхумЬфщн фсйюн

h

ерйвЬсхнуз брь фпхт ксбдбумпэт кбфЬ фз ухнплйкЮ дйЬскейб

Bosch Power Tools 1 609 929 Y12 | (22.8.11)

/II

OBJ_BUCH-670-002.book Page 84 Monday, August 22, 2011 1:10 PM

84 | EллзнйкЬ

пльклзспх фпх чспнйкпэ дйбуфЮмбфпт рпх есгЬжеуие.
Гйб фзн бксйвЮ екфЯмзуз фзт ерйвЬсхнузт брь фпхт ксбдбумпэт
иб рсЭрей нб лбмвЬнпнфбй ерЯузт хрьшз кбй пй чсьнпй кбфЬ фз
дйЬскейб фщн прпЯщн фп мзчЬнзмб всЯукефбй екфьт лейфпхсгЯбт
Ю лейфпхсгеЯ, чщсЯт ьмщт уфзн рсбгмбфйкьфзфб нб
чсзуймпрпйеЯфбй. Бхфь мрпсеЯ нб мейюуей узмбнфйкЬ фзн
ерйвЬсхнуз брь фпхт ксбдбумпэт кбфЬ фз дйЬскейб пльклзспх
фпх чспнйкпэ дйбуфЮмбфпт рпх есгЬжеуие.
Гй’ бхфь, рсйн бсчЯуей з дсЬуз фщн ксбдбумюн, нб кбипсЯжефе
ухмрлзсщмбфйкЬ мЭфсб буцблеЯбт гйб фзн рспуфбуЯб фпх
чейсйуфЮ ьрщт: ухнфЮсзуз фпх злекфсйкпэ есгблеЯпх кбй фщн
есгблеЯщн рпх чсзуймпрпйеЯфе, жЭуфбмб фщн чесйюн, псгЬнщуз
фзт екфЭлеузт фщн дйЬцпсщн есгбуйюн.

ДЮлщуз ухмвбфьфзфбт

Дзлюнпхме хрехиэнщт ьфй фп рспъьн рпх ресйгсЬцефбй уфб
«ФечнйкЬ чбсбкфзсйуфйкЬ» екрлзсюней фпхт еоЮт кбнпнйумпэт Ю
кбфбукехбуфйкЭт ухуфЬуейт: EN 60745 уэмцщнб ме фйт
дйбфЬоейт фщн пдзгйюн 2011/65/EE, 2004/108/ЕК,
2006/42/EК.

Фечнйкьт цЬкелпт (2006/42/EК) брь:
Robert Bosch GmbH, Dept. PT/ESC,
D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Dr. Egbert Schneider
Senior Vice President
Engineering

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division
D-70745 Leinfelden-Echterdingen
Leinfelden, 22.08.2011

Dr. Eckerhard Strötgen
Head of Product
Certification

Ухнбсмпльгзуз

f ВгЬжефе фп цйт брь фзн рсЯжб рсйн брь прпйбдЮрпфе

есгбуЯб уфп злекфсйкь есгблеЯп.

Ухнбсмпльгзуз фпх рйуфплйпэ шекбумпэ кбй фзт
злекфсйкЮт мпнЬдбт (влЭре ейкьнет A1

Уэндеуз фзт злекфсйкЮт мпнЬдбт ме фп рйуфьлй шекбумпэ

– ФпрпиефЮуфе фп рйуфьлй шекбумпэ 9 ерЬнщ уфзн злекфсйкЮ

мпнЬдб 1 мЭчсй нб бкпэуефе ьфй буцЬлйуе.

БцбЯсеуз фзт злекфсйкЮт мпнЬдбт

– РбфЮуфе фб дхп кьккйнб рлЮкфсб SDS 4, ксбфЮуфе фб

рбфзмЭнб кбй бцбйсЭуфе фп рйуфьлй шекбумпэ 9 брь фзн
злекфсйкЮ мпнЬдб.

– A2)

ЛейфпхсгЯб

РспефпймбуЯб фзт хрь шекбумь ерйцЬнейбт
Хрьдейоз: Нб укерЬжефе кблЬ кбй екфенют фп гэсщ чюсп фзт

хрь шекбумь ерйцЬнейбт.
Фп нЭцпт шекбумпэ схрбЯней фп ресйвЬллпн. ¼фбн есгЬжеуфе

уе еущфесйкпэт чюспхт мрпсеЯ нб лесщипэн пй бкЬлхрфет
ерйцЬнейет.

З хрь шекбумь ерйцЬнейб рсЭрей нб еЯнбй кбибсЮ, уфегнЮ кбй
чщсЯт лЯрз.

– ЛеЯет хрь кбфесгбуЯб ерйцЬнейет рсЭрей рсюфб нб

КбфЬллзлб хлйкЬ шекбумпэ кбй рспфейньменпй дйблэфет
f РспуЭофе, нб фбйсйЬжпхн мефбоэ фпхт фп рспт шекбумь

Хлйкь шекбумпэ рспфейньменз

ОхлпрспуфбфехфйкЬ хлйкЬ, уфэммбфб,
лЬдйб, ецхблюмбфб, бдйбвспчпрпйЮуейт,
бнфйукщсйкЬ буфбсюмбфб

БрплхмбнфйкЬ, цхфпцЬсмбкб, несь,
брпкпллзфЭт фбрефубсйюн

ЛЬкет ме бсбЯщуз дйблхфюн Ю неспэ,
буфбсюмбфб, лЬкет гйб ухмрбгЮ оэлб
бдйбцбнеЯт лЬкет пчзмЬфщн,
рбчэссехуфб ецхблюмбфб

З ухукехЮ ден еЯнбй кбфЬллзлз гйб фзн кбфесгбуЯб чсщмЬфщн
дйбурпсЬт (мрпгйЭт фпЯчщн).

Рбсбкблпэме нб лбмвЬнефе хрьшз убт фйт хрпдеЯоейт чсЮузт
фщн кбфбукехбуфюн фщн хлйкюн шекбумпэ.

БсбЯщуз фпх хлйкпэ шекбумпэ

Гйб хрь шекбумь хлйкь рпх рсЭрей нб бсбйщиеЯ бкплпхиЮуфе
фзн еоЮт дйбдйкбуЯб:

– РЬсефе фп дпупмефсйкь кэреллп 22.
– БнбкбфЭшфе кблЬ фп хлйкь шекбумпэ.
– ГемЯуфе ме ербскЭт хрь шекбумь хлйкь фп дпчеЯп фпх хрь

– Нб бсбйюнефе фп хрь шекбумь хлйкь кбфЬ 10 % ме

– БнбкбфЭшфе кблЬ фп хлйкь шекбумпэ.
– ШекЬуфе дпкймбуфйкЬ мйб кбфЬллзлз ерйцЬнейб. (влЭре

РспефпймбуЯб фзт есгбуЯбт

f Ден ерйфсЭрефбй з екфЭлеуз есгбуйюн шекбумпэ уфйт

ьчиет хдбфйкюн ресйпчюн Ю уе гейфпнйкЭт ерйцЬнейет,
рпх ухмресйлбмвЬнпнфбй Ьмеуб у’ бхфЭт.

¼фбн бгпсЬжефе чсюмбфб, веснЯкйб кбй мЭуб шекбумпэ нб
лбмвЬнефе хрьшз убт фзн ресйвбллпнфйкЮ фпхт ухмвбфьфзфб.

БсчЯуфе фпн шекбумь мьлйт рефэчефе мйб Ьсйуфз ейкьнб
шекбумпэ фзт дпкймбуфйкЮт ерйцЬнейбт.

Þ

екфсбчэнпнфбй кбй нб кбибсЯжпнфбй брь фз укьнз рпх
рбсЬгефбй кбфЬ фзн екфсЬчхнуз.

хлйкь кбй фп бсбйщфйкь. Уе ресЯрфщуз рпх
чсзуймпрпйЮуефе лЬипт бсбйщфйкь мрпсеЯ нб
дзмйпхсгзипэн увьлпй пй прпЯпй иб впхлюупхн фп рйуфьлй
шекбумпэ.

бсбЯщуз

мз бсбйщмЭнб

мз бсбйщмЭнб

бсбЯщуз
фпхлЬчйуфпн кбфЬ
10 %

шекбумь хлйкпэ 11. (влЭре «ГЭмйумб ме хлйкь шекбумпэ»,
уелЯдб 85)

бсбйщфйкь. Гйб рбсЬдейгмб:

Хрь шекбумь хлйкь Рпуьфзфб
екфьоехузт [ml]

Бсбйщфйкь [ml]

«Шекбумьт», уелЯдб 85)

200 300 400 500

20 30 40 50

1 609 929 Y12 | (22.8.11) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-670-002.book Page 85 Monday, August 22, 2011 1:10 PM

Уе ресЯрфщуз рпх фп брпфЭлеумб фпх шекбумпэ ден еЯнбй
йкбнпрпйзфйкь Ю ьфбн ден еоЭсчефбй мрпгйЬ, фьфе бкплпхиЮуфе
фзн дйбдйкбуЯб рпх ресйгсЬцефбй уфп кецЬлбйп
«ЕопхдефЭсщуз влбвюн» уфз уелЯдб 87.

ГЭмйумб ме хлйкь шекбумпэ (влЭре ейкьнет B1–B2)
f ВгЬжефе фп цйт брь фзн рсЯжб рсйн брь прпйбдЮрпфе

есгбуЯб уфп злекфсйкь есгблеЯп.

– Оевйдюуфе фп дпчеЯп 11 брь фп рйуфьлй шекбумпэ.
– ГхсЯуфе фп кб фбкьсхцп ущлЮнб 10 кбфЬ фЭфпйп фсьрп, юуфе

нб екфпоехиеЯ ьлп фп хлйкь шекбумпэ, учедьн чщсЯт
хрплеЯммбфб:

гйб шекбумь бнфйкеймЭнщн уфп
Эдбцпт

гйб шекбумь бнфйкеймЭнщн
рЬнщ брь фп кецЬлй

– ГемЯуфе фп дпчеЯп ме хлйкь шекбумпэ кбй бкп лпэищт

вйдюуфе фп уфп рйуфьлй шекбумпэ.

ðñïò ôá емрсьт ме
кбфеэихнуз рспт фп
бкспцэуйп

ðñïò ôá ðßóù ме
кбфеэихнуз рспт фз лбвЮ

ЕккЯнзуз

f Дюуфе рспупчЮ уфзн фЬуз дйкфэпх! З фЬуз фзт

злекфсйкЮт рзгЮт рсЭрей нб фбхфЯжефбй ме фзн фЬуз рпх
еЯнбй бнбгсбммЭнз уфзн рйнбкЯдб кбфбукехбуфЮ фпх
злекфсйкпэ есгблеЯпх. ЗлекфсйкЬ есгблеЯб ме
чбсбкфзсйуфйкЮ фЬуз 230 V лейфпхсгпэн кбй ме фЬуз
220 V.

f ¼фбн есгЬжеуфе нб цспнфЯжефе, фп злекфсйкь есгблеЯп

нб мзн бнбсспцЬ бнбихмйЬуейт дйблхфюн Ю Ьллет
всщмйЭт.

ИЭуз уе лейфпхсгЯб

– ФпрпиефЮуфе фп цйт дйкфэпх уфзн рсЯжб.
– РЬсфе фп злекфсйкь есгблеЯп уфп чЭсй убт кбй кбфехиэнфе фп

ерЬнщ уфзн хрь шекбумь ерйцЬнейб.

Фп злекфсйкь есгблеЯп дйбиЭфей Энб дйбкьрфз чейсйумпэ 16 ме
2 вбимЯдет. Уфзн рсюфз вбимЯдб оекйнЬ з фпхсмрЯнб. Уфз 2з
вбимЯдб рспщиеЯфбй фп хлйкь шекбумпэ.

– РбфЮуфе фп дйбкьрфз чейсйумпэ 16 мЭчсй нб бсчЯуей з

екфьоехуз фпх хлйкпэ шекбумпэ.

ИЭуз екфьт лейфпхсгЯбт

– БцЮуфе рЬлй елеэиесп фп дйбкьрфз чейсйумпэ 16.
– ВгЬлфе фп цйт дйкфэпх брь фзн рсЯжб.

– Нб бсчЯжефе фпн шекбумь екфьт фзт хрь шекбумь

– Нб кйнеЯфе фп рйуфьлй шекбумпэ пмпйьмпсцб кбй, бнЬлпгб

– Нб брпцеэгефе фйт дйбкпрЭт фпх шекбумпэ енфьт фзт хрь

Ме пмпйьмпсцз пдЮгзуз фпх рйуфплйпэ шекбумпэ рефхчбЯнефе
мйб ерЯузт пмпйьмпсцз емцЬнйуз фзт шекбумЭнзт ерйцЬнейбт.

Мйб мз уфбиесЮ брьуфбуз Ю/кбй мйб мз уфбиесЮ гщнЯб
шекбумпэ пдзгпэн уе Энбн йучхсь учзмбфйумь нЭцпхт
шекбумпэ кбй уе бнпмпйпмпсцЯб фзт ейкьнбт шекбумЭнзт
ерйцЬнейбт.

– Нб фесмбфЯжефе фз дйбдйкбуЯб шекбумпэ екфьт фзт хрь

Нб мзн шекЬжефе мЭчсй нб бдейЬуей фелеЯщт фп дпчеЯп гйб фп
хлйкь шекбумпэ. ¼фбн п кбфбкьсхцпт ущлЮнбт ден вхиЯжефбй
мЭуб уфп хрь шекбумь хлйкь, фьфе фп нЭцпт шекбумпэ «урЬей»
кй Эфуй дзмйпхсгеЯфбй мйб бнпмпйьмпсцб шекбумЭнз ерйцЬнейб.

Уе ресЯрфщуз рпх уфп бкспцэуйп Ю/кбй уфп кбрЬкй бЭсб
дзмйпхсгзипэн йжЮмбфб брь фп хлйкь шекбумпэ, фьфе
кбибсЯуфе кбй фб дхп еобсфЮмбфб ме фпн чсзуймпрпйпэменп
дйблэфз.

Хрьдейоз: Нб брпиЭфефе фп злекфсйкь есгблеЯп рЬнфпфе ерЬнщ
уе мйб ерЯредз кбй кбибсЮ ерйцЬнейб гйб нб мзн мрпсеЯ нб
бнбфсбреЯ.

Сэимйуз фзт емцЬнйузт фзт шекбумЭнзт ерйцЬнейбт
(влЭре ейкьнб E)

f Мзн рбфЮуефе рпфЭ фз укбндЬлз 16 ьуп схимЯжефе фп

– Чблбсюуфе фп рбоймЬдй ме ерйкЬлхммб 14.
– ГхсЯуфе фп рюмб бЭсб 13 уфзн ерйихмзфЮ иЭуз.
– УцЯофе рЬлй фп рбоймЬдй ме ерйкЬлхммб.

Рюмб бЭсб ДЭумз ЧсЮуз

ХрпдеЯоейт есгбуЯбт

Шекбумьт (влЭре ейкьнет C– D)
Хрьдейоз: ¼фбн чсзуймпрпйеЯфе фп злекфсйкь есгблеЯп уе

еощфесйкпэт чюспхт нб дЯнефе рспупчЮ уфзн кбфеэихнуз фпх
бнЭмпх.

– Нб дйеоЬгефе рсюфб Энбн дпкймбуфйкь шекбумь кбй нб

схимЯжефе фзн емцЬнйуз фзт шекбумЭнзт ерйцЬнейбт кбй фзн
рпуьфзфб фпх мЭупх шекбумпэ бнЬлпгб ме фп хлйкь
шекбумпэ. (Гйб схимЯуейт влЭре фб кецЬлбйб рпх
бкплпхипэн)

– Нб ксбфЬфе фп рйуфьлй шекбумпэ прщудЮрпфе кЬиефб щт

рспт фп хрь шекбумь бнфйкеЯменп кбй уе брьуфбуз мефбоэ
5 – 15 cm бр’ бхфь.

Сэимйуз рпуьфзфбт хлйкпэ шекбумпэ (влЭре ейкьнб F)

– ГхсЯуфе фпн фспчЯукп сэимйузт 15 гйб нб схимЯуефе фзн

EллзнйкЬ | 85

ерйцЬнейбт.

ме фзн екЬуфпфе кбфЬллзлз сэимйуз шекбумпэ, псйжьнфйб Ю
кЬиефб.
Гйб нб ерйфэчефе мйб рпйпфйкЬ пмпйьмпсцз емцЬнйуз фзт
шекбумЭнзт ерйцЬнейбт рсЭрей пй лщсЯдет рпх шекЬжефе нб
ерйкблэрфпнфбй кбфЬ 4 – 5cm.

шекбумь ерйцЬнейбт.

шекбумь ерйцЬнейбт.

ðþìá áÝñá 13.

A

кЬиефз ерЯредз дЭумз гйб
псйжьнфйб кбфеэихнуз есгбуЯбт

B

псйжьнфйб ерЯредз дЭумз гйб
кЬиефз кбфеэихнуз есгбуЯбт

C

уфспггхлЮ дЭумз гйб гщнЯет, бкмЭт
кбй дхурсьуйфет иЭуейт

ерйихмзфЮ рпуьфзфб хлйкпэ шекбумпэ:
–: елЬчйуфз рпуьфзфб шекбумпэ,
+: мЭгйуфз рпуьфзфб шекбумпэ.

Bosch Power Tools 1 609 929 Y12 | (22.8.11)

OBJ_BUCH-670-002.book Page 86 Monday, August 22, 2011 1:10 PM

86 | EллзнйкЬ

Рпуьфзфб хлйкпэ шекбумпэ Сэимйуз

РЬсб рплэ хлйкь шекбумпэ уфзн
хрь шекбумь ерйцЬнейб:

Рплэ лЯгп хлйкь шекбумпэ уфзн
хрь шекбумь ерйцЬнейб:

З рпуьфзфб фпх хлйкпэ
шекбумпэ рсЭрей нб
мейщиеЯ.

– ГхсЯуфе фпн фспчЯукп

сэимйузт 15 ìå öïñÜ
–.

З рпуьфзфб фпх хлйкпэ
шекбумпэ рсЭрей нб
бхозиеЯ.

– ГхсЯуфе фпн фспчЯукп

сэимйузт 15 ìå öïñÜ
+.

– ВгЬлфе фп цйт дйкфэпх брь фзн рсЯжб кбй бцбйсЭуфе фзн

– БдейЬуфе фелеЯщт фп дпчеЯп 11.
– ЕлЭгофе, бн п кбфбкьсхцпт ущлЮнб ме фз цлЬнфжб дпчеЯпх

– Нб кбибсЯжефе фп дпчеЯп кбй фп рйуфьлй шекбумпэ еощфесйкЬ

– Оевйдюуфе фп рбоймЬдй ме ерйкЬлхммб 14 êáé ôï ðþìá áÝñá

– КбибсЯуфе фп бкспцэуйп 20 кбй фз вельнб фпх бкспцхуЯпх

КЬрпх-кЬрпх рсЭрей нб кбибсЯжефе ерЯузт кбй фз цлЬнфжб 21
фпх бкспцхуЯпх.

– БцбйсЭуфе фп бкспцэуйп 20 кбй фз цлЬнфжб 21 ôïõ

УхнфЮсзуз кбй Service

– КбибсЯуфе фз цлЬнфжб бкспцхуЯпх ме дйблэфз.

УхнфЮсзуз кбй кбибсйумьт

f ВгЬжефе фп цйт брь фзн рсЯжб рсйн брь прпйбдЮрпфе

есгбуЯб уфп злекфсйкь есгблеЯп.

f Мзн вхиЯуефе рпфЭ фзн злекфсйкЮ мпнЬдб уе дйблэфет Ю

óå íåñü. Нб кбибсЯжефе фб ресЯвлзмб мьнп ме Энб хгсь

ðáíß.

Кбибсйумьт (влЭре ейкьнет H– I)

БрбсбЯфзфз рспырьиеуз гйб фзн Ьсйуфз лейфпхсгЯб фпх
рйуфплйпэ шекбумпэ еЯнбй п кбнпнйкьт кбибсйумьт фпх. Уе
ресЯрфщуз Эллейшзт Ю бнфйкбнпнйкпэ кбибсйумпэ ден
бнбгнщсЯжефбй кбмйЬ боЯщуз йкбнпрпЯзузт брь фзн еггэзуз.

Нб кбибсЯжефе фп рйуфьлй шекбумпэ кбй фп дпчеЯп гйб фп хлйкь
шекбумпэ рЬнфпфе ме фп дйблэфз (мЭуп дйЬлхузт Ю несь) рпх
чсзуймпрпйеЯфе гйб фп хлйкь шекбумпэ.

Мзн кбибсЯуефе рпфЭ фйт фсэрет фщн бкспцхуЯщн кбй бЭсб фпх
рйуфплйпэ шекбумпэ ме бйчмзсЬ мефбллйкЬ бнфйкеЯменб.

Мзн бнбмеЯоефе фп бсбйщмЭнп хлйкь шекбумпэ ме фп мз
бсбйщмЭнп гнЮуйп хлйкь бллЬ дйбцхлЬофе фп оечщсйуфЬ.

Нб кбибсЯжефе фп рйуфьлй шекбумпэ рЬнфпфе ме йдйбЯфесз
ерймЭлейб, ьфбн фп еЯчбфе чсзуймпрпйЮуей гйб фпн шекбумь
бнихгйейнюн хлйкюн.

– ВгЬлфе фп цйт дйкфэпх брь фзн рсЯжб кбй рбфЮуфе фп дйбкьрфз

чейсйумпэ 16 гйб нб мрпсЭуей фп хрь шекбумь хлйкь нб
ерйуфсЭшей уфп дпчеЯп.

– БцбйсЭуфе фзн злекфсйкЮ мпнЬдб. (влЭре уелЯдб 84)
– Оевйдюуфе фп дпчеЯп 11 кбй бдейЬуфе фп хрьлпйрп хлйкь

шекбумпэ.

– ГемЯуфе фп дпчеЯп ме дйблэфз (мЭуп дйЬлхузт Ю несь) кбй

вйдюуфе фп дпчеЯп уфп рйуфьлй шекбумпэ.

– КпхнЮуфе рпллЭт цпсЭт фп рйуфьлй шекбумпэ.
– УхндЭуфе рЬлй фп рйуфьлй шекбумпэ ме фзн злекфсйкЮ

мпнЬдб. (влЭре уелЯдб 84)

– ВЬлфе фп цйт дйкфэпх уфзн рсЯжб, рбфЮуфе фп дйбкьрфз

чейсйумпэ кбй шекЬуфе фп бсбйщфйкь уе Энб Ьдейп кпхфЯ
хлйкпэ.

– Нб ербнблЬвефе фз дйбдйкбуЯб бхфЮ мЭчсй брь фп рйуфьлй

шекбумпэ нб еоЭсчефбй мьнп кбибсьт дйблэфзфзт.

– ФпрпиефЮуфе рЬлй фз цлЬнфжб бкспцхуЯпх уфп рйуфьлй

– РесЬуфе фп бкспцэуйп уфп рйуфьлй шекбумпэ кбй гхсЯуфе фп

– ФпрпиефЮуфе фп рюмб бЭсб 13 ерЬнщ уфп бкспцэуйп кбй

Кбибсйумьт фпх ущлЮнб еобесйумпэ (влЭре ейкьнб G)

Уе ресЯрфщуз рпх п ущлЮнбт еобесйумпэ 17 Эчей схрбниеЯ брь
фп хлйкь шекбумпэ, фьфе рсЭрей нб кбибсйуфеЯ.

– БцбйсЭуфе фп кбрЬкй гйб еобесйумь 12.
– БцбйсЭуфе фп ущлЮнб еобесйумпэ 17.
– Оевйдюуфе фз вблвЯдб еобесйумпэ 18.
– ВгЬлфе Эощ фз мемвсЬнз 19.
– КбибсЯуфе фп ущлЮнб еобсйумпэ, фз вблвЯдб еобесйумпэ

– МефЬ фпн кбибсйумь фпрпиефЮуфе рсюфб фз мемвсЬнз.

– Вйдюуфе рЬлй фз вблвЯдб еобесйумпэ.
– Уфз ухнЭчейб фпрпиефЮуфе фп ущлЮнб еобесйумпэ рсюфб уфз

– ФпрпиефЮуфе рЬлй фп кбрЬкй.

БллбгЮ цЯлфспх бЭсб (влЭре ейкьнб L)
Хрьдейоз: Мзн чсзуймпрпйЮуефе рпфЭ фп злекфсйкь есгблеЯп

чщсЯт цЯлфсп бЭсб. ¸нб злекфсйкь есгблеЯп чщсЯт цЯлфсп бЭсб
мрпсеЯ нб бнбсспцЮуей всщмйЭт рпх иб ерзс еЬупхн бснзфйкЬ
лейфпхсгЯб фпх.

Фп цЯлфсп бЭсб рсЭрей нб бллбчфеЯ ьфбн всщмЯуей.

– Лэуфе фз вЯдб 7.
– БцбйсЭуфе фп кбрЬкй цЯлфспх бЭсб 3.
– БнфйкбфбуфЮуфе фп цЯлфсп бЭсб.
– КлеЯуфе фп кбрЬкй цЯлфспх бЭсб кбй вйдюуфе рЬлй кблЬ фз

злекфсйкЮ мпнЬдб.

10 еЯнбй чщсЯт хрплеЯммбфб кбй ден Эчей хрпуфеЯ влЬвз.

ме Энб рбнЯ впхфзгмЭнп уфп дйблэфз.

13.

ме дйблэфз.

бкспцхуЯпх.
Уе ресЯрфщуз рпх з цлЬнфжб бкспцхуЯпх еЯнбй гесЬ
кпллзмЭнз уфп рйуфьлй шекбумпэ чсзуймпрпйЮуфе гйб
впЮиейб Энб бйчмзсь бнфйкеЯменп.

шекбумпэ. Дюуфе рспупчЮ юуфе з егкпрЮ нб деЯчней кьнфсб
уфп рйуфьлй шекбумпэ.

уфз ущуфЮ иЭуз.

уцЯофе фп кблЬ ме фп рбоймЬдй ме ерйкЬлхммб 14.

кбй фз мевсЬнз ме фп бнфЯуфпйчп бсбйщфйкь.

Дюуфе рспупчЮ, п мбксэфеспт рЯспт нб деЯчней рспт фб
ерЬнщ.

вблвЯдб кбй бкплпэищт ерЬнщ, уфп рйуфьлй шекбумпэ.

âßäá.

1 609 929 Y12 | (22.8.11) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-670-002.book Page 87 Monday, August 22, 2011 1:10 PM

Брьухсуз хлйкюн

Фб бсбйщфйкЬ кбй фб кбфЬлпйрб фпх хлйкпэ шекбумпэ рсЭрей нб
брпуэспнфбй ме фсьрп цйлйкь рспт фп ресйвЬллпн. Нб фзсеЯфе
фйт хрпдеЯоейт брьухсузт фпх кбфбукехбуфЮ кбиют кбй фйт

екЬуфпфе фпрйкЭт дйбфЬоейт гйб фзн брьухсуз ейдйкюн
брпссйммЬфщн.

Схрпгьнет чзмйкЭт пхуЯет ден ерйфсЭрефбй нб кбфблЮопхн уфз
гз, уфб хрьгейб Ю/кб й фб ерЯгейб эдбфб. Мз чэнефе схрпгьнет
чзмйкЭт пхуЯет уфзн брпчЭфехуз!

ЕопхдефЭсщуз влбвюн

Рсьвлзмб БйфЯб ИесбреЯб

Фп хлйкь шекбумпэ ден укерЬжей
ущуфЬ фзн ерйцЬнейб

Фп хлйкь шекбумпэ «фсЭчей» мефЬ
фпн шекбумь

Рплэ мегЬлз дйбурпсЬ

Рплэ йучхсь нЭцпт шекбумпэ

З дЭумз шекбумпэ рЬллей

Уфп бкспцэуйп уфЬжей хлйкь
шекбумпэ

БнербскЮт рпуьфзфб хлйкпэ шекбумпэ ГхсЯуфе фпн фспчЯукп сэимйузт 15 ìå öïñÜ +
Рплэ мегЬлз брьуфбуз брь фзн хрь шекбумь

Елбффюуфе фзн брьуфбуз шекбумпэ

ерйцЬнейб
БнербскЭт хлйкь шекбумпэ ерЬнщ уфзн

ШекЬуфе рйп ухчнЬ рЬнщ брь фзн ерйцЬнейб
ерйцЬнейб шекбумпэ, шекЬубфе рплэ лЯгет
цпсЭт рЬнщ брь фзн ерйцЬнейб

Рбчэссехуфп хлйкь шекбумпэ Бсбйюуфе фп ек нЭпх хрь шекбумь хлйкь кбфЬ

10 % кбй бкплпэищт дйеоЬгефе Энбн

дпкймбуфйкь шекбумь
ШекЬубфе ме рплэ хлйкь ГхсЯуфе фпн фспчЯукп сэимйузт 15 ме цпсЬ –
Рплэ мйксЮ брьуфбуз брь фзн хрь шекбумь

БхоЮуфе фзн брьуфбуз шекбумпэ
ерйцЬнейб

Хлйкь шекбумпэ рплэ бсбйь Ухмрлзсюуфе ме гнЮуйп, мз бсбйщмЭнп хлйкь
ШекЬубфе рпллЭт цпсЭт рЬнщ брь фзн Ядйб

ерйцЬнейб

БцбйсЭуфе фп шекбумЭнп чсюмб кбй кбфЬ фп

деэфесп шекбумь нб мзн шекЬуефе фьуп

рпллЭт цпсЭт рЬнщ брь фзн Ядйб иЭуз
Рплэ хшзлЮ рпуьфзфб хлйкпэ шекбумпэ ГхсЯуфе фпн фспчЯукп сэимйузт 15 ме цпсЬ –
ЛесщмЭнп бкспцэуйп 20 КбибсЯуфе фп бкспцэуйп
БнербскЮт рЯеуз уфп дпчеЯп 11 Вйдюуфе фп дпчеЯп гйб фп хлйкь шекбумпэ

ущуфЬ уфп рйуфьлй шекбумпэ
Рбчэссехуфп хлйкь шекбумпэ Бсбйюуфе фп ек нЭпх хрь шекбумь хлйкь кбфЬ

10 % кбй бкплпэищт дйеоЬгефе Энбн

дпкймбуфйкь шекбумь
Рплэ лесщмЭнп цЯлфсп бЭсб БллбгЮ цЯлфспх бЭсб
ШекЬубфе ме рплэ хлйкь ГхсЯуфе фпн фспчЯукп сэимйузт 15 ме цпсЬ –
Рплэ мегЬлз брьуфбуз брь фзн хрь шекбумь

Елбффюуфе фзн брьуфбуз шекбумпэ
ерйцЬнейб

Рплэ лЯгп хлйкь шекбумпэ уфп дпчеЯп ГемЯуфе хлйкь шекбумпэ
Впэлщуе з фсэрб еобесйумпэ уфпн

кбфбкьсхцп ущлЮнб 10

КбибсЯуфе фпн кбфбкьсхцп ущлЮнб кбй фзн

фсэрб
Рплэ лесщмЭнп цЯлфсп бЭсб БллбгЮ цЯлфспх бЭсб
Рбчэссехуфп хлйкь шекбумпэ Бсбйюуфе фп ек нЭпх хрь шекбумь хлйкь кбфЬ

10 % кбй бкплпэищт дйеоЬгефе Энбн

дпкймбуфйкь шекбумь
ЙжЮмбфб хлйкпэ шекбумпэ уфп бкспцэуйп 20

КбибсЯуфе фп бкспцэуйп кбй фп рюмб бЭсб
кбй рюмб бЭсб 13

ЦибсмЭнп бкспцэуйп 20 БллЬофе бкспцэуйп
Чблбсь бкспцэуйп 20 УцЯофе фп рбоймЬдй ме ерйкЬлхммб 14

EллзнйкЬ | 87

Bosch Power Tools 1 609 929 Y12 | (22.8.11)

OBJ_BUCH-670-002.book Page 88 Monday, August 22, 2011 1:10 PM

88 | Türkçe

Рсьвлзмб БйфЯб ИесбреЯб

Ден еоЭсчефбй хлйкь шекбумпэ брь
фп бкспцэуйп

УхнфЮсзуз

Бн рбс’ ьлет фйт ерймелзмЭнет меиьдпхт к бфбукехЮт кй елЭгчпх
фп злекфсйкь есгблеЯп уфбмбфЮуей кЬрпфе нб лейфпхсгеЯ, фьфе з
ерйукехЮ фпх рсЭрей нб бнбфеиеЯ у’ Энб еопхуйпдпфзмЭнп
ухнесгеЯп гйб злекфсйкЬ есгблеЯб фзт Bosch.

¼фбн жзфЬфе дйбубцзфйкЭт рлзспцпсЯет кбиют кбй ьфбн
рбсбггЭлнефе бнфбллбкфйкЬ рсЭрей нб бнбцЭсефе прщудЮрпфе
фп 10шЮцйп бсйимь ехсефзсЯпх рпх бнбгсЬцефбй уфзн
рйнбкЯдб кбфбукехбуфЮ.

ВпхлщмЭнп бкспцэуйп 20 КбибсЯуфе фп бкспцэуйп
ВпхлщмЭнпт кбфбкьсхцпт ущлЮнбт 10 КбибсЯуфе фпн кбфбкьсхцп ущлЮ нб
Впэлщуе з фсэрб еобесйумпэ уфпн

кбфбкьсхцп ущлЮнб 10
Чблбсьт кбфбкьсхцпт ущлЮнбт 10 Уфесеюуфе фпн кбфбкьсхцп ущлЮнб
БнербскЮт рЯеуз уфп дпчеЯп 11 Вйдюуфе фп дпчеЯп гйб фп хлйкь шекбумпэ

Рбчэссехуфп хлйкь шекбумпэ Бсбйюуфе фп ек нЭпх хрь шекбумь хлйкь кбфЬ

оечщсйуфЬ гйб нб бнбкхклщипэн ме фсьрп цйлйкь рспт фп
ресйвЬллпн.

Фзспэме фп дйкбЯщмб бллбгюн.

КбибсЯуфе фпн кбфбкьсхцп ущлЮнб кбй фзн

фсэрб

ущуфЬ уфп рйуфьлй шекбумпэ

10 % кбй бкплпэищт дйеоЬгефе Энбн

дпкймбуфйкь шекбумь

Türkçe

Güvenlik Talimat

Service кбй уэмвпхлпт релбфюн

To Service брбнфЬ уфйт есщфЮуейт убт учефйкЬ ме фзн ерйукехЮ
кбй фз ухнфЮсзуз фпх рспъьнфпт убт кбиют кбй гйб фб бнфЯуфпйчб
бнфбллбкфйкЬ. ЛерфпмесЮ учЭдйб кбй рлзспцпсЯет гйб фб
бнфбллбкфйкЬ иб всеЯфе уфзн злекфспнйкЮ дйеэихнуз:

www.bosch-pt.com

З пмЬдб ухмвпэлщн фзт Вosch убт хрпуфзсЯжей ехчбсЯуфщт
ьфбн Эчефе есщфЮуейт учефйкЭт ме фзн бгпсЬ, фз чсЮуз кбй фз
сэимйуз фщн рспъьнфщн кбй бнфбллбкфйкюн.

ЕллЬдб

Robert Bosch A.E.
ЕсчеЯбт 37
19400 КпсщрЯ – БиЮнб
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
www.bosch.com
www.bosch-pt.gr

ABZ Service A.E.
Tel.: [phone]
Fax: [phone]

Брьухсуз

Фп рйуфьлй шекбумпэ, з злекфсйкЮ мпнЬдб, фб еобсфЮмбфб кбй
пй ухукехбуЯет рсЭрей нб бнбкхклюнпнфбй ме фсьрп цйлйкь
рспт фп ресйвЬллпн.

Мзн сЯчнефе фб злекфсйкЬ есгблеЯб уфб брпссЯммбфб фпх
урйфйпэ убт!

Мьнп гйб чюсет фзт ЕЕ:

Уэмцщнб ме фзн КпйнпфйкЮ ПдзгЯб
2002/96/EК учефйкЬ ме фйт рблбйЭт
злекфсйкЭт кбй злекфспнйкЭт ухукехЭт кбй фз
мефбцпсЬ фзт пдзгЯбт бхфЮт уе еинйкь
дЯкбйп ден еЯнбй рлЭпн хрпчсещфйкь фб
Ьчсзуфб злекфсйкЬ есгблеЯб нб ухллЭгпнфбй

Elektrikli El Aletleri İçin Genel Uyar Talimat

UYARI

etiketleri dahil olmak üzere bütün güvenlik talimatn
okuyun. Uyarlara ve güvenlik talimat hükümlerine

uyulmadğ takdirde elektrik çarpmalar, yangn ve/veya
yaralanmalar olabilir.

Bütün uyarlar ve güvenlik talimatn ileride kullanmak
üzere saklayn.

Güvenlik talimatnda kullanlan “Elektrikli el aleti” kavram
akm şebekesine bağlanan (şebeke kablolu) elektrikli el
aletleri ile akü ile çalşan (şebeke kablosu olmayan) elektrikli
el aletlerini ifade etmektedir.

Çalşma yeri güvenliği

f Çalşma yerinizi temiz tutun ve iyi aydnlatn. Çalşma

yerinizdeki düzensizlik veya elverişsiz aydnlatma koşullar
kazalara neden olabilir.

f Elektrikli el aletini kullanrken çocuklar ve başkalarn

uzakta tutun. Dikkatiniz dağlacak olursa aletin kontrolünü

kaybedebilirsiniz.

Elektrik Güvenliği
f Elektrikli el aletinin bağlant fişi prize uymaldr. Fişi

hiçbir zaman değiştirmeyin. Koruyucu topraklanmş
elektrikli el aletleri ile birlikte adaptör fiş kullanmayn.

Değiştirilmemiş fiş ve uygun priz elektrik çarpma
tehlikesini azaltr.

f Borular, kalorifer petekleri, stclar ve buzdolaplar

gibi topraklanmş yüzeylerle bedensel temasa
gelmekten kaçnn. Bedeniniz topraklandğ anda büyük

bir elektrik çarpma tehlikesi ortaya çkar.

Boya ve çözü maddelere ait güvenlik
yapraklar ve hazneler üzerindeki uyar

1 609 929 Y12 | (22.8.11) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-670-002.book Page 89 Monday, August 22, 2011 1:10 PM

f Aleti yağmur altnda veya nemli ortamlarda

f Elektrikli el aletlerini çocuklarn ulaşamayacağ bir

brakmayn. Suyun elektrikli el aleti içine szmas elektrik
çarpma tehlikesini artrr.

f Elektrikli el aletini kablosundan tutarak taşmayn,

kabloyu kullanarak asmayn veya kablodan çekerek fişi
çkarmayn. Kabloyu sdan, yağdan, keskin kenarl

f Elektrikli el aletinin bakmn özenle yapn. Hareketli
cisimlerden veya aletin hareketli parçalarndan uzak
tutun. Hasarl veya dolaşmş kablo elektrik çarpma

tehlikesini artrr.

f Bir elektrikli el aleti ile açk havada çalşrken, mutlaka

açk havada kullanlmaya uygun uzatma kablosu
kullann. Açk havada kullanlmaya uygun uzatma

kablosunun kullanlmas elektrik çarpma tehlikesini azaltr.

f Elektrikli el aletini, aksesuar, uçlar ve benzerlerini bu

f Elektrikli el aletinin nemli ortamlarda çalştrlmas

şartsa, mutlaka arza akm koruma şalteri kullann.

Arza akm koruma şalterinin kullanm elektrik çarpma
tehlikesini azaltr.

Kişilerin güvenliği
f Dikkatli olan, ne yaptğnza dikkat edin ve elektrikli el

aleti ile çalşrken makul olun. Yorgunsanz, aldğnz

Servis

f Elektrikli el aletinizi sadece yetkili personele ve orijinal
haplarn, alkolün veya ilaçlarn etkisi altndaysanz

elektrikli el aletini kulanmayn. Elektrikli el aleti ile

çalşrken bir anki dikkatsizlik ciddi yaralanmalara neden
olabilir.

f Her zaman kişisel koruyucu donanm ve koruyucu

İnce püskürtme sistemlerine ait güvenlik talimat

f Çalşma yerinizi temiz tutun, iyi havalandrn ve boya
gözlük kullann. Elektrikli el aletinin türüne ve kullanm

durumuna göre toz maskesi, kaymayan iş ayakkablar,
koruyucu kask ve kulaklk gibi kişisel koruyucu donanmn
kullanlmas yaralanma tehlikesini azaltr.

f Aleti yanlşlkla çalştrmaktan kaçnn. Akm

f Püskürtme yaplan alann iyi havalandrlmasn ve

şebekesine bağlarken, aküyü takarken veya taşrken
aletin kapal olduğundan emin olun. Elektrikli el aletini

taşrken parmağnz şalter üzerinde olursa veya aleti açk
konumda akm şebekesine bağlarsanz kazalara neden

f Alevlenme noktas 21 °C’nin altnda olan maddelerle

olabilirsiniz.

f Duruşunuzun anormal olmamasna dikkat edin.

Duruşunuz güvenli olsun ve her zaman dengenizi
koruyun. Bu yolla elektrikli el aletini beklenmedik

f Statik elektrik kvlcmlarnn, açk alevlerin,

durumlarda daha iyi kontrol edebilirsiniz.

f Çalşrken uygun giysiler seçin. Giysileriniz bol olmasn

ve tak takmayn. Saçlarnz, giysilerinizi ve
eldivenlerinizi aletin hareketli parçalarndan uzak
tutun. Bol giysiler, taklar veya uzun saçlar aletin hareketli

parçalar tarafndan tutulabilir.

f Tehlike oluşturup oluşturmadğ bilinmeyen maddeleri

Elektrikli el aletinin kullanm ve bakm
f Aleti aşr ölçüde zorlamayn. Yaptnz işe uygun

elektrikli el aleti kullann. Yaptğnz işe uygun elektrikli el

f Püskürtme yaparken veya kimyasal maddelerle

aleti ile belirlenen performans alannda daha iyi ve güvenli
çalşrsnz.

f Şalteri bozuk elektrikli el aletlerini kullanmayn. Açlp

kapanamayan elektrikli el aletleri tehlikelidir ve
onarlmaldr.

f Alette bir ayarlama yaparken, aksesuar değiştirirken

veya aleti elinizden brakrken fişi prizden çekin. Bu

önlem elektrikli el aletinin istenmeden çalşmasn önler.

Türkçe | 89

yerde saklayn. Kullanmn bilmeyen veya bu güvenlik
talimatn okumayan kişilerin aleti kullanmasna izin
vermeyin. Deneyimsiz kişiler tarafndan kullanldklarnda

elektrikli el aletleri tehlikelidir.

parçalarn kusursuz biçimde işlev görüp
görmediklerini, skşp skşmadklarn, parçalarn
krk veya hasarl olup olmadklarn kontrol edin. Aleti
kullanmaya başlamadan önce hasarl parçalar onartn.

Birçok iş kazas elektrikli el aletlerinin kötü ve yetersiz
bakmndan kaynaklanr.

güvenlik talimat hükümlerine uygun olarak kullann.
Bu srada çalşma koşullarn ve yaptğnz işi dikkate
aln. Elektrikli el aletlerinin kendileri için öngörülen işlerin

dşnda kullanm tehlikeli durumlarn ortaya çkmasna
neden olabilir.

yedek parça kullanma koşulu ile onartn. Bu sayede
aletin güvenliğini sürekli hale getirirsiniz.

veya çözücü madde kaplarn, bez parçalarn ve diğer
yanabilen maddeleri kaldrn. Kendi kendine tutuşma

tehlikesi. Çalşr durumdaki yangn söndürücüleri her
zaman hazr bulundurun.

bütün mekana yeterli temiz hava girmesini sağlayn.

Buharlaşan yanc çözücü maddeler ortam patlamaya hazr
hale getirir.

püskürtme ve temizlik yapmayn. Su bazl, uçucu
olmayan hidrokarbon v eya benzeri maddeleri kullann.

Uçucu çözücü maddeler patlamaya hazr bir ortam yaratr.

kvlcmlarn, kzgn nesnelerin, motorlarn, sigaralarn
bulunduğu ve akm kablolarnn taklp söküldüğü veya
şalterlerin kullanldğ yerlerde püskürtme yapmayn.

Bu tür kvlcm kaynaklar ortamn alevlenmesine neden
olabilir.

püskürtmeyin. Özellikleri bilinmeyen maddeler tehlikeli
durumlarn ortaya çkmasna neden olabilir.

çalşrken kuruyucu eldiven ve koruyucu maske gibi ek
kişisel güvenlik donanm kullann. Çalşlan koşullara

uygun koruyucu donanmn kullanlmas tehlikeli
maddelere karş güvenlik sağlar.

Bosch Power Tools 1 609 929 Y12 | (22.8.11)

OBJ_BUCH-670-002.book Page 90 Monday, August 22, 2011 1:10 PM

90 | Türkçe

f Kendi üstünüze, başkalarna veya hayvanlar üzerine

püskürtme yapmayn. Ellerinizi ve bedeninizin diğer
bölgelerini püskürtme huzmesinden uzak tutun.
Püskürtme huzmesi cildinize temas edecek olursa
hemen bir hekime başvurun. Püskürtülen madde

eldivenlerden içeri szabilir ve cildinize temas edebilir.

f Püskürtme işlemini basit bir iş gibi görmeyin. Yüksek

basnçl huzme zehirli maddeleri bedeninize püskürtebilir
ve ciddi yaralanmalara neden olabilir. Cildinize püskürtme
huzmesi temas ettiğinde hemen bir hekime başvurun.

f Püskürtülen maddenin diğer tehlikelerini de dikkate

aln. Kişisel koruyucu donanma ait talimat da dahil
olmak üzere kap üzerindeki işarete veya püskürtülen
madddenin üretici bilgilerine dikkat edin. Üretici

talimatna uyulduğu takdirde yangn, zehirlenme,
kansorejen maddeler ve benzerlerindan kaynaklanacak
rizikolar azalr.

f Sadece üretici tarafndan özel olarak üretilmiş uçlar

(memeler) kullann. Uç muhafazas olmadan hiçbir
zaman püskürtme yapmayn. Özel olarak üretilmiş uçlar

ve bunlara uygun uç muhafazalar kullanldğ takdirde
püskürtme huzmesizin cilde temas olaslğ ve zehirli
maddelerin bedene girme tehlikesi azalr.

f Uçlar temizlerken ve değiştirirken dikkatli olun.

Püskürtme işlemi esnasnda uç tkanacak olursa,
temizleme yapmak için ucu çkarmadan önce üreticinin
talimatna uyun, aleti kapatn ve basnc kaldrn.

Basnç altndaki svlar cilt gözeneklerinden içeri girebilir,
zehirli maddeleri bedene sokabilir ve ciddi yaralanmalara
neden olabilir.

f Şebeke kablosunun fişini, püskürtme tabancasnn

şalterini boya ve svlardan uzak tutun. Fiş bağlantsn
desteklemek için hiçbir zaman kablodan tutmayn. Bu

uyarlara uyulmadğ takdirde elektrik çarpmas olabilir.

1Elektronik birim
2 Kablo kskac
3 Hava filtresi kapağ
4 Boşa alma için SDS-Tuşu
5 Şebeke kablosu
6 Ayak uzatmas (sadece 800-ml-kap için)
7 Hava filtresi kapak vidas
8 Hava filtresi

9 Püskürtme tabancas
10 Kap contal ve hatveli boru
11 Püskürtme malzemesi kab, 600 ml

12 Hava alma kapağ
13 Hava kapağ
14 Başlk somunu
15 Püskürtme maddesi miktar ayar düğmesi
16 Kumanda şalteri
17 Hava alma hortumu
18 Hava alma valfi
19 Diyafram
20 Meme
21 Uç (meme) contas
22 Ölçme kab

*Şekli gös terilen veya tanmlanan aksesuar standart teslimat
kapsamnda değildir. Aksesuarn tümünü ak sesuar programmzda
bulabilirsiniz.

Teknik veriler

İnce (hassas) püskürtme sistemi PFS 55

Ürün kodu
Giriş gücü
Sevk performans

Ürün ve işlev tanm

Bütün uyarlar ve talimat hükümlerini
okuyun. Açklanan uyarlara ve talimat

hükümlerine uyulmadğ takdirde elektrik
çarpmalarna, yangnlara ve/veya ağr
yaralanmalara neden olunabilir.

Usulüne uygun kullanm

Bu elektrikli el aleti; sadece çözücü madde içerikli ve su ile
inceltilebilen laklarn, verniklerin, astar boyalarnn, saydam
laklarn, oto boyalarnn, ahşap boyalarnn, ahşap koruyucu
maddelerin, bitki koruyucu maddelerin, yağlarn ve
dezenfekte maddelerinin pulvarize edilerek püskürtülmesi
için geliştirilmiştir.
Bu elektrikli el aleti; dispersiyon ve lateks boyalarnn,
bazlarn, asit içerikli kaplama maddelerinin, taneli püskürtme
maddelerinin ve koyu kvaml maddelerin püskürtülmesine
uygun değildir.

Şekli gösterilen elemanlar

Şekil gösterilen elemanlarn numaralar grafik sayfasndaki
elektrikli el aleti şeklinde görülmektedir.

Pulvarizasyon performans
5m
Püskürtme maddesi kab

hacmi
Ağrlğ EPTA-Procedure

01/2003’e göre
Koruma snf

Veriler 230 V’luk bir anma gerilimi [U] için geçerlidir. Farkl gerilimlerde
ve farkl ülkelere özgü tiplerde bu veriler değişebilir.
Lütfen elektrikli el aletinizin tip etiketi üzerindeki ürün koduna dikkat
edin. Tek tek aletlerin ticari kodlar değişik olabilir.

Gürültü/Titreşim bilgisi

Gürültüye ait ölçme değerleri EN 60745’e göre tespit
edilmektedir.

Aletin A-değerlendirmeli gürültü basnç seviyesi tipik olarak
74 dB(A)’dr. Tolerans K =3 dB.
Çalşma srasnda gürültü seviyesi 80 dB(A)’y aşabilir.

Koruyucu kulaklk kullann!

Toplam titreşim değerleri a
tolerans K, EN 60745 uyarnca:
a

h

Püskürtme malzemesi kab, 800 ml*

3 603 B06 0..

W 280

g/min 0– 110

W55

2

boyama için gerekli süre dak 12

ml 600

kg 1,3

(üç yönün vektör toplam) ve

h

<2,5 m/s2, K= 1,5 m/s2.

/II

1 609 929 Y12 | (22.8.11) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-670-002.book Page 91 Monday, August 22, 2011 1:10 PM

Bu talimatta belirtilen titreşim seviyesi EN 60745’e göre
normlandrlmş bir ölçme yöntemi ile tespit edilmiştir ve
elektrikli el aletlerinin karşlaştrlmasnda kullanlabilir. Bu
değer geçici olarak titreşim seviyesinin tahmin edilmesine
uygundur.
Belirtilen titreşim seviyesi elektrikli el aletinin temel kullanm
alanlarn temsil eder. Ancak elektrikli el aleti başka kullanm
alanlarnda kullanlrken, farkl uçlarla kullanlrken veya
yetersiz bakmla kullanlrken, titreşim seviyesi belirtilen
değerden farkl olabilir. Bu da toplam çalşma süresi içindeki
titreşim yükünü önemli ölçüde artrabilir.
Titreşim yükünü tam olarak tahmin edebilmek için aletin
kapal olduğu veya çalştğ halde kullanlmadğ süreler de
dikkate alnmaldr. Bu, toplam çalşma süresi içindeki
titreşim yükünü önemli ölçüde azaltabilir.
Titreşimin kullancya bindirdiği yük için önceden ek güvenlik
önlemleri aln. Örneğin: Elektrikli el aletinin ve uçlarn bakm,
ellerin scak tutulmas, iş aşamalarnn organize edilmesi.

Uygunluk beyan

Tek sorumlu olarak “Teknik veriler” bölümünde tanmlanan
ürünün aşağdaki norm veya normatif belgelere uygunluğunu
beyan ederiz: 2011/65/AB, 2004/108/AT, 2006/42/AT
yönetmelik hükümleri uyarnca EN 60745.

Teknik belgelerin bulunduğu merkez (2006/42/AT):
Robert Bosch GmbH, Dept. PT/ESC,
D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Dr. Egbert Schneider
Senior Vice President
Engineering

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division
D-70745 Leinfelden-Echterdingen
Leinfelden, 22.08.2011

Dr. Eckerhard Strötgen
Head of Product
Certification

Montaj

f Elektrikli el aletinin kendinde bir çalşma yapmadan

önce her defasnda fişi prizden çekin.

Püskürtme tabancasnn ve elektronik birimin
taklmas (Baknz: Şekiller A1

Elektnorik birimin püskürtme tabancasna bağlanmas

– Püskürtme tabancasn 9 duyulur biçimde kavrama

yapncaya kadar alektronik birime 1 takn.

Elektronik birimin çkarlmas

– Her iki krmz SDS-Tuşuna 4 basn, tuşlar basl tutun ve

püskürtme tabancasn 9 elektronik birimden çekin.

– A2)

İşletim

Çalşmaya hazrlk

f Su kaynaklarnn kenarnda veya bunlarn yaknnda

püskürtme çalşmas yaplmasna müsaade yoktur.

Boyalar, laklar ve püskürtme maddelerini satn alrken
bunlarn çevre dostu olup olmadklarna dikkat edin.

Püskürtme yaplacak yüzeydeki ön hazrlk
Açklama: Püskürtme yaplan yüzeyin çevresini geniş bir

biçimde açn.
Püskürtme işlemi esnasnda ortaya çkan sis çevreyi kirletir.

Kapal mekanlarda pükürtme yaplrken üstü kapanmamş her
şey kirlenir.

Püskürtme yüzeyi temiz, kuru ve yağsz olmaldr.
– Yüzeyleri zmparalayn ve sonra zmpara tozunu temizleyin.

Uygun püskürtme malzemesi ve tavsiye edilen
inceltmeler

f İnceltme yaparken püskürtme malzemesi ile

Püskürtme malzemesi Tavsiye edilen

Ahşap koruyucu malzeme, yağlar,
vernikler, empirenye malzemesi, pas
koruyucu astarlar

Dezenfektanlar, bitki koruyucu
malzmeler, su, duvar kağd sökücüler

Çözücüler veya su ile inceltilebilen
boyalar, astarlar, radyatör boyalar,
otomobil boyalar, kaln katmanl cilalar

Bu alet dispersiyon boyalarnn (duvar boyalarnn)
işlenmesine uygun değildir.

Lütfen püskürtme malzemesi üreticisinin uygulama talimat
hükümlerine de uyun.

Püskürtme malzemesinin inceltilmesi

İnceltilmesi gereken püskürtme malzemesinde şu işlemleri
yapn:

– Ölçme kabn 22 aln.
– Püskürtme malzemesini iyice karştrn.
– Püskürtme malzemesi kabnn 11 iç ine yeterli ölçüde

– Püskürtülecek malzemeyi %10 orannda inceltici madde

– Püskürtme malzemesini iyice karştrn.
– Uygun bir yüzeyde deneme püskürtmesi yapn. (Baknz:

Optimum püskürtme görüntüsü elde ettikten sonra
püskürtme işlemine başlayabilirsiniz.

veya

Püskürtme sonucu tatmin edici değilse veya boya çkmyorsa,
“Arzalarn giderilmesi” bölümünde ve sayfada 93 belirtildiği
gibi hareket edin.

Türkçe | 91

incelticinin birbirine uygun olmasna dikkat edin. Yanlş
inceltici kullanldğnda küçük topakçklar oluşur ve bunlar
püskürtme tabancasn tkayabilir.

inceltme

İnceltilmemiş

İnceltilmemiş

En azndan %10
inceltilmiş

püskürtme malzemesi doldurun. (Baknz: “Püskürtme
malzemesinin doldurulmas”, sayfa 92)

ile inceltin. Örneğin:

Püskürtme malzemesi
miktar [ml]

İnceltici madde miktar [ml]

“Püskürtme”, sayfa 92)

200 300 400 500

20 30 40 50

Bosch Power Tools 1 609 929 Y12 | (22.8.11)

OBJ_BUCH-670-002.book Page 92 Monday, August 22, 2011 1:10 PM

92 | Türkçe

Püskürtme malzemesinin doldurulmas
(Baknz: Şekiller B1 –B2)

f Elektrikli el aletinin kendinde bir çalşma yapmadan

önce her defasnda fişi prizden çekin.

– Kab 11 püskürtme tabancasndan sökün.
– Hatveli boruyu 10 püskürtme malzemesi tümüyle

püskürtülebilecek ölçüde çevirin:

Zeminde duran nesnelere
püskürtme yapmak için

Baş üzerinde püskürtme
yapmak için

– Püskürtme malzemesini kaba doldurun ve kab püskür tme

tabancasna skca vidalayn.

Uç (meme) yönünde öne
doğru

Tutamak yönünde arkaya
doğru

İşletime alma

f Şebeke gerilimine dikkat edin! Akm kaynağnn

gerilimi elektrikli el aletinin tip etiketi üzerindeki
verilere uygun olmaldr. 230 V ile işaretlenmiş
elektrikli el aletleri 220 V ile de çalştrlabilir.

f Çalşma esnasnda elektrikli aletin kir veya çözücü

madde emmemesine dikkat edin.

Açma

– Şebeke fişini prize takn.
– Elektrikli el aletini elinize aln ve püskürtme yaplacak

yüzeye doğrultun.

Elektrikli el aletinin 2 kademeli kumanda şalteri 16 vardr. İlk
kademede türbin start alr. 2. kademede püskürtme
malzemesi sevk edilir.

– Kumanda şalterine 16 püskürtme malzemesi dşar

çkncaya kadar basn.

Kapama

– Kumanda şalterini 16 brakn.
– Şebeke fişini prizden çekin.

Çalşrken dikkat edilecek hususlar

Püskürtme (Baknz: Şekiller C –D)
Not: Elektrikli el aletini açk havada kullanrken rüzgarn

yönüne dikkat edin.
– Önce bir deneme püskürtmesi yapn ve püskürtme

malzemesine göre püskürtme miktarn ayarlayn.
(Ayarlamalar için aşağdaki bölümlere bakn)

– Püskürtme tabancasn püskürtme yaplan nesneden

daima 5 – 15 cm uzaklkta tutun.

– Püskürtme işlemine püskürtme yaplacak yüzeyin dşnda

başlayn.

– Püskürtme tabanc asn yaptğnz ayara uygun olarak enine

veya uzunlamasna ileri geri hareket ettirin.
İşlenen şeritler 4 – 5 cm üst üste geldiğinde eşit ve düzenli
bir yüzey kalitesi sağlanr.

– Püskürtme yaplan yüzeyde kesinti yapmaktan kaçnn.
Püskürtme tabancasnn düzgün hareketlerle yönlendirilmesi

üst yüzeyde istikrarl bir kalite sağlar.
Yüzeye eşit olmayan uzaklklardan yaplan püskürtme ve

püskürtme açsnn değşitirilmesi yoğun bir boya sisinin

oluşmasna ve dolaysyla üst yüzeyin kalitesiz görünmesine
neden olur.

– Püskürtme işlemini püskürtme yaplan yüzeyin dşnda

Püskürtme kab tam olarak boşalncaya kadar püskürtme
yapmayn. Hatveli boru püskürtme malzemesi içinde
bulunmazsa püskürtme sisi kesilir ve kalitesiz bir yüzey elde
edilir.

Püskürtme malzemesi uçta ve hava kapağnda birikince her iki
parçay da kullandğnz çözücü madde ile temizleyin.

Not: Devrilmemesi için elektrikli el aletini daima düz ve temiz
bir zemine yerleştirin.

Püskürtme profilinin ayarlanmas (Baknz: Şekil E)
f Kumanda şalterini 16 hava kapağn 13 ayarlarken

– Başlk somununu 14 gevşetin.
– Hava kapağn 13 istediğiniz pozisyona çevirin.
– Başlk somununu tekrar skn.

Hava
kapağ

Püskürtme malzemesi miktarnn ayarlanmas
(Baknz: Şekil F)

– İstediğiniz püskürtme malzemesi miktarn ayarlamak için

Püskürtme malzemesi miktar Ayar

Püskürtme yaplan yüzeyde çok
fazla püskürtme malzemesi
miktar:

Püskürtme yaplan yüzeyde çok
az püskürtme malzemesi miktar:

bitirin.

kullanmayn.

Huzme Kullanm

A

Yatay çalşma için dikey yass
huzme

B

Dikey çalşma için yatay yass
huzme

C

Köşe, kenar ve ulaşlmas zor olan
yerler için noktasal huzme

ayar düğmesini 15 çevirin:
–: minimum püskürtme malzemesi miktar,
+: maksimum püskürtme malzemesi miktar.

Püskürtme malzemesi
miktar azaltlmaldr.

– Ayar düğmesini 15 –

yönünde çevirin.

Püskürtme malzemesi
miktar artrlmaldr.

– Ayar düğmesini 15 +

yönünde çevirin.

1 609 929 Y12 | (22.8.11) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-670-002.book Page 93 Monday, August 22, 2011 1:10 PM

Bakm ve servis

Bakm ve temizlik

f Elektrikli el aletinin kendinde bir çalşma yapmadan

önce her defasnda fişi prizden çekin.

f Elektronik bölümü hiçbir zaman çözücü madde veya su

içine daldrmayn. Gövdeyi sadece nemli bir bezle

temizleyin.

Temizlik (Baknz: Şekiller H –I)

Püskürtme tabancasnn kusursuz işlev görmesi için usulüne
uygun bir temizlik ön koşuldur. Temizlik yaplmadğ veya
usulüne uygun olarak yaplmadğ takdirde garanti talepleri
kabul edilmez.

Püskürtme tabancasn ve püskürtme malzemesi kabn daima
kullanlan püskürtme malzemesine ait inceltme maddesi ile
(çözücü madde veya su) temizleyin.

Püskürtme tabancasnn uçlarn ve hava borularn hiçbir
zaman sivri uçlu nesnelerle temizlemeyin.

İnceltilmiş püskürtme malzemesini saklamak üzere tekrar
orijinal püskürtme malzemesine ilave etmeyin.

Sağlğa zararl püskürtme maddesi kullandktan sonra
püskürtme tabancasn esasl biçimde temizleyin.

– Şebeke fişini çekin ve püskürtme malzemesinin kaba geri

akmas için kumanda şalterine 16 basn.

– Elektronik birimi aln. (Baknz: Sayfa 91)
– Kab 11 sökün ve geri kalan püskürtme malzemesini

boşaltn.

– İnceltici maddeyi (çözücü madde veya su) kaba doldurun

ve kab püskürtme tabancasna vidalayn.

– Püskürtme tabancasn birçok kez sallayn.
– Püskürtme tabancasn tekrar elektronik birime bağlayn.

(Baknz: Sayfa 91)

– Fişi prize takn, kumanda şalterine basn ve inceltici

maddeyi boş bir malzeme kutusuna püskürtün.

– Bu işlemi püskürtme tabancasndan berrak inceltici madde

çkncaya kadar tekrarlayn.

– Fişi çekin ve elektronik birimi aln.
– Kab 11 tam olarak boşaltn.
– Hatveli boru 10 ile kap contasnda püskürtme malzemesi

kalntsnn kalp kalmadğn ve bunlarn hasar görüp
görmediğini kontrol edin.

– Kab ve püskürtme tabancsnn dşn inceltici madde

emdirilmiş bir bezle temizleyin.

– Başlk somununu 14 ve hava kapağn 13 sökün.

– Ucu 20 ve uç ünitesini inceltici madde ile temizleyin.

Arada bir uç contasnn 21 temizlenmesi gerekir.
– Ucu 20 ve uç contasn 21 çkarn.

Uç contas püskürtme tabancasna sk bir biçimde
yapşmşsa sivri uçlu bir nesne ile çkarn.

– Uç contasn inceltici madde ile temizleyin.
– Uç contasn tekrar püskürtme tabancasna takn. Oluğun

püskürtme tabancasnn tersini görtermesine dikkat edin.

– Ucu püskürtme tabancas gövdesine takn ve doğru yöne

çevirin.

– Hava kapağn

Hava alma hortumunun temizlenmesi (Baknz: Şekil G)

Hava alma hortumu 17 püskürtme malzemesi ile kirlenince
temizlenmesi gerekir.

– Hava alma kapağn 12 çkarn.
– Hava alma hortumunu 17 çekerek aln.
– Hava alma valfini 18 sökün.
– Diyafram 19 çkarn.
– Hava alma hortumunu, hava alma valfini ve diyafram

uygun inceltici ile temizleyin.

– Temizlik işleminden sonra ön ce diyafram yerleştirin. Uzun

ucun yukary göstermesine dikkat edin.

– Hava alma valfini tekrar yerine vidalayn.
– Daha sonra önce hava alma hortumunu valfe takn sonra da

yukardan püskürtme tabancasna takn.

– Kapağ tekrar takn.

Hava filtresinin değiştirilmesi (Baknz: Şekil L)
Not: Elektrikli el aletini hiçbir zaman hava filtresi olmadan

çalştrmayn. Hava filtresi olmazsa kirler emilir ve elektrikli el
aletinin çalşmas engellenir.

Hava filtresi kirlenince değiştirilmelidir.

– Viday 7 gevşetin.
– Hava filtresi kapağn 3 çkarn.
– Hava filtresini değiştirin.
– Hava filtresi kapağn kapatn ve viday tekrar skn.

Malzemenin atlmas

İnceltici maddeler ve püskürtme malzemesi artklar çevreye
zarar vermeyecek biçimde atlmaldr. Üreticinin tasfiye
konusundaki uyarlarna ve mahalli çevre koruma yönetmeliği
hükümlerine uyun.

Çevreye zararl kimyasal maddeler toprağa, temel suyuna, su
birikintilerine veya akarsulara atlmamaldr. Çevreye zararl
kimyasal maddeleri kanalizasyona atmayn!

13 uca takn ve başlk somununu 14 skn.

Arzalarn giderilmesi

Problem Nedeni Giderilmesi

Püskürtme malzemesi yüzeyi tam
olarak kapatmyor

Püskürtme malzemesi miktar çok az Ayar düğmesini 15 + yönünde çevirin
Püskürtme yüzeyine olan mesafe çok büyük Püskürtme mesafesini küçültün
Püskürtme yaplan yüzeyde çok az

püskürtme malzemesi, yüzeyde sekrek
püskürtme malzemesi

Püskürtme malzemesinin kvam çok kaln Püskürtme malzemesini yeniden % 10

Püskürtme yaplan yüzeye daha fazla
püskürtme yapn

inceltin ve bir deneme püskürtmesi yapn

Türkçe | 93

Bosch Power Tools 1 609 929 Y12 | (22.8.11)

OBJ_BUCH-670-002.book Page 94 Monday, August 22, 2011 1:10 PM

94 | Türkçe

Problem Nedeni Giderilmesi

Püskürtme malzemesi yüzeyde
akyor

Çok fazla tozlanma

Aşr boya sisi

Püskürtme huzmesi darbeli çkyor

Püskürtme malzmesi uçtan
damlyor

Uçtan hiç püskürtme malzemesi
çkmyor

Bakm

Dikkatli biçimde yürütülen üretim ve test yöntemlerine
rağmen elektrikli el aleti arza yapacak olursa, onarm Bosch
elektrikli aletleri için yetkili bir serviste yaplmaldr.

Bütün başvuru ve yedek parça siparişlerinizde mutlaka
aletinizin tip etiketindeki 10 haneli ürün kodunu belirtiniz.

Çok fazla püskürtme malzemesi
püskürtülmüş durumda

Püskürtme yaplan yüzeye mesafe çok az Püskürtme mesafesini büyütün
Püskürtme malzemesinin kvam çok ince Orijinal püskürtme malzemesi ilave edin
Ayn yere çok fazla püskürtme yaplmş Boyay aln ve ikinci püskürtme işleminde

Püskürtme malzemesi miktar çok yüksek Ayar düğmesini 15 – yönünde çevirin
Uç 20 kirlenmiş durumda Ucu temizleyin
Püskürtme malzemesi kabnda 11 düşük

basnç.
Püskürtme malzemesinin kvam çok kaln Püskürtme malzemesini yeniden % 10

Hava filtresi çok kirli Hava filtresinin değiştirilmesi
Çok fazla püskürtme malzemesi

püskürtülmüş durumda
Püskürtme yaplan yüzeye mefase çok büyük Püskürtme mesaf esini küçültün
Kabta çok az püskürtme malzemesi Kaba püskürtme malzemesi ilave edin
Hatveli borudaki 10 havalandrma deliği

tkal
Hava filtresi çok kirli Hava filtresinin değiştirilmesi
Püskürtme malzemesinin kvam çok kaln Püskürtme malzemesini yeniden % 10

Püskürtme malzemesi uçta 20 ve hava
kapağnda 13 birikiyor

Uç 20 aşnmş Ucu değiştirin
Uç 20 gevşek Başlk somununu 14 skn
Uç 20 tkal Ucu temizleyin
Hatveli boru 10 tkal Hatveli boruyu temizleyin
Hatveli borudaki 10 havalandrma deliği

tkal
Hatveli boru 10 gevşek Hatveli boruyu skca takn
Kabta 11 basnç oluşmuyor Püskürtme malzemesi kabn püskürtme

Püskürtme malzemesinin kvam çok kaln Püskürtme malzemesini yeniden % 10

Müşteri servisi ve müşteri danşmanlğ

Müşteri servisleri ürününüzün onarm ve bakm ile yedek
parçalarna ait sorularnz yantlandr r. Demonte görünüşler
ve yedek parçalara ait bilgileri şu adreste de bulabilirsiniz:

www.bosch-pt.com

Bosch müşteri servisi timi satn alacağnz ürünün özellikleri,
bu ürünün kullanm ve ayar işlemleri hakkndaki sorularnz ile
yedek parçalarna ait sorularnz memnuniyetle yantlandrr.

Türkçe

Bosch San. ve Tic. A.S.
Ahi Evran Cad. No:1 Kat:22
Polaris Plaza
80670 Maslak/Istanbul
Bosch Uzman Ekibi [phone]

Tasfiye

Püskürtme tabancas, elektronik birim, aksesuar ve ambalaj
malzemesi çevre koruma hükümlerine uygun olarak yeniden
dönüşüm merkezine gönderilmelidir.

Elektrikli el aletlerini evsel çöplerin içine atmayn!

Ayar düğmesini 15 – yönünde çevirin

ayn yerden daha fazla geçmeyin

Püskürtme malzemesi kabn püskürtme
tabancasna doğru olarak vidalayn

inceltin ve bir deneme püskürtmesi yapn

Ayar düğmesini 15 – yönünde çevirin

Hatveli boruyu ve deliği temizleyin

inceltin ve bir deneme püskürtmesi yapn
Ucu ve hava kapağn temizleyin

Hatveli boruyu ve deliği temizleyin

tabancasna doğru olarak vidalayn

inceltin ve bir deneme püskürtmesi yapn

1 609 929 Y12 | (22.8.11) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-670-002.book Page 95 Monday, August 22, 2011 1:10 PM

Sadece AB üyesi ülkeler için:

Elektrikli el aletleri ve eski elektronik
aletlere ilişkin 2002/96/AT sayl Avrupa
Birliği yönetmeliği ve bunlarn tek tek
ülkelerin hukuklarna uyarlanmas uyarnca,
kullanm ömrünü tamamlamş elektrikli el

aletleri ayr ayr toplanmak ve çevre dostu
bir yöntemle tasfiye edilmek üzere yeniden kazanm
merkezlerine gönderilmek zorundadr.

Değişiklik haklarmz sakldr.

f Urządzenie należy zabezpieczyć przed deszczem i

f Nigdy nie należy używać przewodu do innych

f W przypadku pracy elektronarzędziem pod gołym

Polski

Wskazówki bezpieczeństwa

Ogólne przepisy bezpieczeństwa dla
elektronarzędzi

Należy w całości przeczytać

wskazówki bezpieczeństwa i
instrukcje, łącznie z Kartami Charakterystyki
Niebezpiecznych Substancji Chemicznych,
dostarczonymi z farbami i rozpuszczalnikami, a także
tabliczki ostrzegawcze na pojemnikach. Zaniedbania w

przestrzeganiu wskazówek bezpieczeństwa, instrukcji i
zaleceń mogą doprowadzić do porażenia prądem
elektrycznym, pożaru i/lub poważnych obrażeń.

Należy starannie przechowywać wszystkie instrukcje i
wskazówki bezpieczeństwa dla dalszego zastosowania.

Używane we wskazówkach bezpieczeństwa pojęcie
„elektronarzędzie“ odnosi się do elektronarzędzi, zasilanych
z sieci (z przewodem sieciowym) oraz do elektronarzędzi,
zasilanych akumulatorami (bez przewodu sieciowego).

Bezpieczeństwo w miejscu pracy
f Stanowisko pracy należy utrzymywać w czystości;

należy też dbać o jego dobre oświetlenie. Nieporządek

w miejscu pracy lub nieoświetlona przestrzeń robocza
mogą być przyczyną wypadków.

f Podczas użytkowania elektronarzędzia zwrócić uwagę

na to, aby dzieci i inne osoby postronne znajdowały się
w bezpiecznej odległości. Odwrócenie uwagi może

spowodować utratę kontroli nad urządzeniem.

Bezpieczeństwo elektryczne
f Wtyczka elektronarzędzia musi pasować do gniazda.

Nie wolno zmieniać wtyczki w jakikolwiek sposób. Nie
wolno używać wtyków adapterowych w przypadku
elektronarzędzi z uziemieniem ochronnym.

Niezmienione wtyczki i pasujące gniazda zmniejszają
ryzyko porażenia prądem.

f Należy unikać kontaktu z uziemionymi powierzchniami

jak rury, grzejniki, piece ilodówki. Ryzyko porażenia

prądem jest większe, gdy ciało użytkownika jest uziemio­ne.

f Jeżeli nie da się uniknąć zastosowania

Bezpieczeństwo osób

f Przy pracy z elektronarzędziem należy zachować

f Należy stosować indywidualne wyposażenie ochronne

f Należy unikać przypadkowego włączenia

f Należy unikać nienaturalnych pozycji przy pracy.

f Należy nosić odpowiednie ubranie. Nie należy nosić

Polski | 95

wilgocią. Przedostanie się wody do elektronarzędzia
podwyższa ryzyko porażenia prądem.

czynności. Nigdy nie należy nosić elektronarzędzia,
trzymając je za przewód, ani używać przewodu do
zawieszenia urządzenia; nie wolno też wyciągać wtycz­ki z gniazdka pociągając za przewód. Przewód należy
chronić przed wysokimi temperaturami, należy go trzy­mać z dala od oleju, ostrych krawędzi lub ruchomych
części urządzenia. Uszkodzone lub splątane przewody

zwiększają ryzyko porażenia prądem.

niebem, należy używać przewodu przedłużającego,
dostosowanego również do zastosowań zewnętrznych.

Użycie właściwego przedłużacza (dostosowanego do
pracy na zewnątrz) zmniejsza ryzyko porażenia prądem.

elektronarzędzia w wilgotnym otoczeniu, należy użyć
wyłącznika ochronnego różnicowo-prądowego.

Zastosowanie wyłącznika ochronnego różnicowo-prądo­wego zmniejsza ryzyko porażenia prądem.

ostrożność, każdą czynność wykonywać uważnie i z
rozwagą. Nie należy używać elektronarzędzia, gdy jest
się zmęczonym lub gdy jest się pod wpływem
narkotyków, alkoholu lub lekarstw. Moment nieuwagi

podczas pracy z elektronarzędziem może doprowadzić do
poważnych urazów ciała.

i zawsze nosić okulary ochronne. Noszenie osobistego
wyposażenia ochronnego – maski przeciwpyłowej, obuwia
o podeszwach przeciwpoślizgowych, kasku ochronnego
lub środków ochrony słuchu (w zależności od rodzaju i
zastosowania elektronarzędzia) – zmniejsza ryzyko
obrażeń ciała.

elektronarzędzia. Przed podłączeniem do prądu i/lub
do akumulatora, a także przed podniesieniem lub
przeniesieniem elektronarzędzia, należy się upewnić,
że elektronarzędzie jest wyłączone. Trzymanie palca na

wyłączniku podczas przenoszenia elektronarzędzia lub
podłączenie do prądu włączonego narzędzia, może stać
się przyczyną wypadków.

Należy dbać o stabilną pozycję przy pracy i zachowanie
równowagi. Umożliwi to lepszą kontrolę elektronarzędzia

w nieprzewidzianych sytuacjach.

luźnego ubrania lub biżuterii. Włosy, ubranie i
rękawice należy trzymać z daleka od ruchomych
części. Luźne ubranie, biżuteria lub długie włosy mogą

zostać ujęte przez poruszające się części.

Bosch Power Tools 1 609 929 Y12 | (22.8.11)

OBJ_BUCH-670-002.book Page 96 Monday, August 22, 2011 1:10 PM

96 | Polski

Zastosowanie i obsługa elektronarzędzia
f Nie należy przeciążać urządzenia. Do określonego

rodzaju pracy należy używać elektronarzędzia, które
zostało do tego celu przewidziane. Stosując

odpowiednie elektronarzędzie, pracuje się lepiej i
bezpieczniej w podanym zakresie parametrów roboczych.

f Nie należy używać elektronarzędzia, którego

włącznik/wyłącznik jest uszkodzony. Elektronarzędzie,

którego nie można włączyć lub wyłączyć jest
niebezpieczne i musi zostać naprawione.

f Przed dokonywaniem ustawień urządzenia, wymianą

osprzętu lub odłożeniem elektronarzędzia, należy
wyciągnąć wtyk z gniazda sieciowego i/lub wyjąć
akumulator. Ten środek ostrożności zapobiega

niezamierzonemu włączeniu się elektronarzędzia.

f Nieużywane elektronarzędzia należy przechowywać w

miejscu niedostępnym dla dzieci. Nie należy
udostępniać urządzenia osobom, które go nie znają lub
nie przeczytały niniejszych przepisów. Używane przez

niedoświadczone osoby elektronarzędzia są
niebezpieczne.

f Elektronarzędzie trzeba starannie konserwować.

Należy kontrolować, czy ruchome części urządzenia
funkcjonują bez zarzutu i nie są zablokowane, czy
części nie są pęknięte lub uszkodzone, co mogłoby
mieć wpływ na prawidłowe funkcjonowanie
elektronarzędzia. Uszkodzone części należy oddać do
naprawy przed przystąpieniem do eksploatacji
urządzenia. Wiele wypadków spowodowanych jest przez

niewłaściwą konserwację elektronarzędzi.

f Elektronarzędzia, osprzęt, narzędzia robocze itd.

należy używać zgodnie z niniejszymi zaleceniami.
Należy przy tym uwzględnić warunki i rodzaj
wykonywanej pracy. Niezgodne z przeznaczeniem użycie

elektronarzędzia może doprowadzić do niebezpiecznych
sytuacji.

Serwis
f Naprawę elektronarzędzia należy zlecić jedynie

wykwalifikowanemu fachowcowi iprzy użyciu
oryginalnych części zamiennych. To gwarantuje, że

bezpieczeństwo urządzenia zostanie zachowane.

f Nie należy rozpylać w pobliżu źródeł zapłonu, takich jak

f Nie należy rozpylać materiałów, o których nie

f Podczas rozpylania chemikaliów, lub kontaktu z nimi

f Nigdy nie kierować rozpylanego medium w swoim

f Obrażenia spowodowanego rozpylanym medium nie

f Należy zwrócić uwagę na wszystkie możliwe

Wskazówki bezpieczeństwa dla systemów
precyzyjnego rozpylania

f Stanowisko pracy należy utrzymywać w czystości,

dobrze oświetlone. W pobliżu miejsca pracy nie
powinny się znajdować pojemniki po farbie i
rozpuszczalnikach, szmaty i inne palne materiały.

Istnieje niebezpieczeństwo samozapłonu. Należy zawsze
trzymać sprawne gaśnice lub inny sprzęt gaśniczy w
pogotowiu.

f Należy zawsze dbać o dobrą wentylację w miejscu

rozpylania i o wystarczającą ilość świeżego powietrza
w całym pomieszczeniu. Ulatniające się palne

rozpuszczalniki powodują zagrożone wybuchem.

f Ani do rozpylania, ani do czyszczenia nie należy używać

substancji, których punkt zapłonu znajduje się poniżej

f Stosować wolno tylko wkłady, które zostały

21 °C. Stosować należy substancje na bazie wody,
trudno lotnych węglowodorów lub podobnych
materiałów. Łatwo lotne, ulatniające się rozpuszczalniki

powodują zagrożone wybuchem.

iskry elektrostatyczne, otwarty ogień, płomień palnika
spawalniczego, gorące przedmioty, silniki, papierosy
czy iskry, powstające przy wkładaniu i wyjmowaniu
kabli elektrycznych lub przy obsłudze przełączników.

Tego rodzaju źródła iskier mogą spowodować zapłon.

wiadomo, czy stanowią jakieś zagrożenie. Nieznane
substancje mogą spowodować sytuacje zagrażające
zdrowiu i życiu.

należy użyć dodatkowego osobistego wyposażenia
ochronnego: rękawic ochronnych i osłony twarzy lub
ochrony układu oddechowego. Noszenie wyposażenia

ochronnego (jego dobór jest uzależniony od rodzaju pracy)
zmniejsza ryzyko obrażeń przez niebezpieczne
substancje.

kierunku, w kierunku innych osób lub w kierunku
zwierząt. Ręce, a także pozostałe części ciała należy
trzymać z dala od strumienia rozpylanego medium. W
razie kontaktu medium ze skórą, należy natychmiast
zasięgnąć porady lekarskiej. Rozpylane medium może

przedostać się pod skórę (a tym samym wniknąć do
organizmu) nawet przez rękawice ochronne.

należy traktować jak prostego skaleczenia. Strumień
cieczy o wysokim ciśnieniu może spowodować
przeniknięcie trujących substancji do organizm u i wywołać
poważne obrażenia. W razie kontaktu medium ze skórą,
należy natychmiast zasięgnąć porady lekarskiej.

niebezpieczeństwa, związane z rozpylanym medium.
Należy zwrócić uwagę na wszystkie informacje,
umieszczone na zbiorniku lub na informacje
producenta medium, łącznie z zaleceniami
dotyczącymi użycia osobistego wyposażenia
ochronnego. Należy przestrzegać wszystkich zaleceń

producenta, aby zmniejszyć ryzyko pożaru, a także
obrażeń, spowodowanych trującymi, rakotwórczymi itp.
substancjami.

wyszczególnione przez producenta. Nie należy nigdy
pracować bez zamontowanej osłony dyszy. Uż ycie

specjalnej wkładki do dysz z odpowiednią osłoną dyszy
zmniejsza prawdopodobieństwo, że wysokociśnieniowy
strumień spowoduje przeniknięcie medium przez skórę i
przedostanie się trucizn do organizmu.

1 609 929 Y12 | (22.8.11) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-670-002.book Page 97 Monday, August 22, 2011 1:10 PM

Polski | 97

f Przy czyszczeniu i wymianie wkładów do dysz należy

zachować ostrożność. Jeżeli podczas rozpylania wkład
do dyszy zatka się, przed wyjęciem dyszy do
czyszczenia należy uprzednio wyłączyć urządzenie i
zredukować ciśnienie zgodnie z zaleceniami
producenta. Ciecze znajdujące się pod wysokim ciśnieniu

mogą przeniknąć przez skórę, spowodować przeniknięcie
trujących substancji do organizmu i stać się w ten sposób
przyczyną poważnych obrażeń.

f Należy dbać o to, aby wtyczka przewodu sieciowego i

przycisk spustowy pistoletu natryskowego nie były
zanieczyszczone farbą lub innymi cieczami. Nie wolno
nigdy stosować przewodu jako podpory na
połączeniach wtykowych. Zaniedbania w przestrzeganiu

powyższych zaleceń mogą doprowadzić do porażenia
prądem elektrycznym.

Opis urządzenia i jego zastosowania

Należy przeczytać wszystkie wskazówki i
przepisy. Błędy w przestrzeganiu poniższych

wskazówek mogą spowodować porażenie
prądem, pożar i/lub ciężkie obrażenia ciała.

Użycie zgodne z przeznaczeniem

Elektronarzędzie przeznaczone jest tylko i wyłącznie do
rozpylania lakierów na bazie rozpuszczalników i lakierów
rozpuszczalnych w wodzie, lazur, preparatów gruntujących,
lakierów bezbarwnych, lakierów samochodowych, bejc,
substancji ochronnych do drewna, środków ochrony roślin,
olejów i środków dezynfekcyjnych.
Elektronarzędzie nie jest przeznaczone do pracy z farbami
dyspersyjnymi i lateksowymi, ługiem, substancjami
powłokowymi zawierającymi kwasy, gruboziarnistymi
substancjami i substancjami zawierającymi ciała obce, a
także z materiałami o właściwościach tiksotropowych.

Przedstawione graficznie komponenty

Numeracja przedstawionych graficznie komponentów odnosi
się do rysunku elektronarzędzia na stronie graficznej.

1 Jednostka elektryczna
2 Zacisk do kabla
3 Pokrywka filtra powietrza
4 Przycisk SDS do zwalniania blokady
5 Przewód zasilania
6 Przedłużka stopki (tylko dla zbiorników 800 ml)
7 Śruba do pokrywki filtra powietrza
8 Filtr powietrza
9 Pistolet natryskowy

10 Rurka pionowa z uszczelką zbiornika
11 Zbiornik na medium, 600 ml

Zbiornik na medium, 800 ml*

12 Pokrywka odpowietrzania
13 Zatyczka
14 Nakrętka złączkowa
15 Pokrętło do regulacji ilości rozpylanego medium
16 Przełącznik funkcyjny

Bosch Power Tools 1 609 929 Y12 | (22.8.11)

17 Wąż odpowietrzający
18 Zawór odpowietrzający
19 Membrana
20 Dysza
21 Uszczelka dyszy
22 Lepkościomierz

*Przedstawiony na rysunkach lub opisany w instrukcji
użytkowania osprzęt nie wchodzi w skład wyposażenia
standardowego. Kompletny asortyment wyposażen ia
dodatkowego można znaleźć w naszym katalogu osprzętu.

Dane techniczne

System precyzyjnego rozpylania PFS 55

Numer katalogowy
Moc znamionowa
Wydajność tłoczenia medium
Wydajność rozpylania
Czas zużyty na nakładanie

powłok malarskich na 5 m

2

g/min 0– 110

3 603 B06 0..

W 280

W55

min 12

Pojemność zbiornika na
medium ml 600

Ciężar odpowiednio do
EPTA-Procedure 01/2003

kg 1,3

Klasa ochrony

Dane aktualne są dla napięcia znamionowego [U] 230V. Przy
napięciach odbiegających od powyższego i w przypadku modeli
specyficznych dla danego kraju dane te mogą się różnić.
Należy zwracać uwagę na numer katalogowy na tabliczce znamionowej
nabytego elektronarzędzia. Nazwy handlowe poszczególnych ele ktrona­rzędzi mogą się różnić.

Informacja na temat hałasu i wibracji

Wartości pomiarowe hałasu określono zgodnie z normą
EN 60745.

Mierzony wg skali A poziom ciśnienia akustycznego,
emitowanego przez urządzenie wynosi standardowo
74 dB(A). Niepewność pomiaru K= 3 dB.
Poziom hałasu na stanowisku pracy może przekroczyć
80 dB(A).

Stosować środki ochrony słuchu!

Wartości łączne drgań a
ków) i niepewność pomiaru K oznaczone zgodnie z normą
EN 60745 wynoszą:

<2,5m/s2, K= 1,5 m/s2.

a

h

Podany w niniejszej instrukcji poziom drgań pomierzony
został zgodnie z określoną przez normę EN 60745 procedurą
pomiarową i może zostać użyty do porównywania
elektronarzędzi. Można go też użyć do wstępnej oceny
ekspozycji na drgania.
Podany poziom drgań jest reprezentatywny dla
podstawowych zastosowań elektronarzędzia. Jeżeli
elektronarzędzie użyte zostanie do innych zastosowań lub z
innymi narzędziami roboczymi, a także jeśli nie będzie
wystarczająco konserwowane, poziom drgań może odbiegać
od podanego. Podane powyżej przyczyny mogą spowodować
podwyższenie ekspozycji na drgania podczas całego czasu
pracy.

(suma wektorowa z trzech kierun-

h

/II

OBJ_BUCH-670-002.book Page 98 Monday, August 22, 2011 1:10 PM

98 | Polski

Aby dokładnie ocenić ekspozycję na drgania, trzeba wziąć
pod uwagę także okresy, gdy urządzenie jest wyłączone, lub
gdy jest wprawdzie włączone, ale nie jest używane do pracy.
W ten sposób łączna (obliczana na pełny wymiar czasu pracy)
ekspozycja na drgania może okazać się znacznie niższa.
Należy wprowadzić dodatkowe środki bezpieczeństwa,
mające na celu ochronę operatora przed skutkami ekspozycji
na drgania, np.: konserwacja elektronarzędzia i narzędzi
roboczych, zabezpieczenie odpowiedniej temperatury rąk,
ustalenie kolejności operacji roboczych.

Deklaracja zgodności

Oświadczamy z pełną odpowiedzialnością, że produkt,
przedstawiony w „Dane techniczne“, odpowiada
wymaganiom następujących norm i dokumentów
normatywnych: EN 60745 – zgodnie z wymaganiami
dyrektyw: 2011/65/UE, 2004/108/WE, 2006/42/WE.

Dokumentacja techniczna (2006/42/WE):
Robert Bosch GmbH, Dept. PT/ESC,
D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Dr. Egbert Schneider
Senior Vice President
Engineering

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division
D-70745 Leinfelden-Echterdingen
Leinfelden, 22.08.2011

Dr. Eckerhard Strötgen
Head of Product
Certification

Montaż

f Przed wszystkimi pracami przy elektronarzędziu

należy wyciągnąć wtyczkę z gniazda.

Montaż pistoletu natryskowego i jednostki
elektrycznej (zob. rys. A1

Połączenie jednostki elektrycznej z pistoletem
natryskowym

– Nałożyć pistolet natryskowy 9 na jednostkę elektryczną 1

tak, aby w sposób słyszalny zaskoczył w zapadce.

Zdejmowanie jednostki elektrycznej

– Wcisnąć oba czerwone przyciski SDS 4 i – trzymając je

wciśnięte – wyjąć pistolet natryskowy 9 z jednostki
elektrycznej.

– A2)

Praca

Przygotowywanie powierzchni pod obróbkę
Wskazówka: Otoczenie miejsca obróbki należy dokładnie

przykryć.
Mgła natryskowa zanieczyszcza otoczenie. Przy zastosowaniu

urządzenia we wnętrzach wszystkie nie zakryte powierzchnie
mogą ulec zabrudzeniu.

Powierzchnia pod obróbkę musi być czysta, sucha i
niezatłuszczona.

– W przypadku gładkich powierzchni konieczne jest ich

Odpowiednie media i zalecane rozcieńczalniki
f Podczas rozcieńczania należy zwrócić uwagę na to, by

Medium Zalecane

Substancje ochronne do drewna, bejce,
oleje, lazury, środki impregnujące,
podkłady antykorozyjne

Środki dezynfekcyjne, środki ochrony
roślin, woda, zmywacze do tapet

Lakiery na bazie rozpuszczalników lub
lakiery rozpuszczalne w wodzie,
preparaty gruntujące, lakiery do
grzejników, lakiery samochodowe,
grubowarstwowe lazury

Urządzenie to nie nadaje się do rozpylania dysper syjnych farb
(farb do wnętrz).

Prosimy postępować zgodnie ze wskazówkami użytkowania
producentów rozpylanych substancji.

Rozcieńczanie medium

Z medium przeznaczonym do rozcieńczenia należy
postępować w następujący sposób:

– Wziąć lepkościomierz 22.
– Dobrze przemieszać medium.
– Napełnić pojemnik na medium 11 cieczą. (zob.

– Rozcieńczyć medium o 10 % za pomocą rozcieńczalnika.

– Dobrze przemieszać medium.
– Przeprowadzić próbne natryskiwanie na powierzchni

Przygotowanie pracy

f Nie wolno wykonywać prac lakierniczych, malarskich

itp. w pobliżu wód powierzchniowych lub w ich
dorzeczu.

Kupując farby, lakiery i pozostałe media do rozpylania, należy
zwrócić uwagę na ich przyjazność dla środowiska.

Po uzyskaniu optymalnego kształtu strumienia, można
rozpocząć natryskiwanie.

lub

Jeżeli kształt strumienia nie jest zadawalający, lub nie
dochodzi do wytrysku farby, należy postępować jak opisano
w przypadku „Usuwanie usterek“ na stronie 101.

szorstkowanie - następnie należy usunąć pył szlifierski.

medium i rozcieńczalnik pasowały do siebie. Po
zastosowaniu niewłaściwego rozcieńczalnika mogą
powstać grudki, które spowodują zatkanie się pistoletu
natryskowego.

rozcieńczenie

w postaci
nierozcieńczonej

w postaci
nierozcieńczonej

rozcieńczenie o co
najmniej 10 %

„Napełnianie medium“, str. 99)

Na przykład:

Ilość wyjściowa medium [ml]
Rozcieńczalnik [ml]

testowej. (zob. „Natryskiwanie“, str. 99)

200 300 400 500

20 30 40 50

1 609 929 Y12 | (22.8.11) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-670-002.book Page 99 Monday, August 22, 2011 1:10 PM

Napełnianie medium (zob. rys. B1– B2)
f Przed wszystkimi pracami przy elektronarzędziu

należy wyciągnąć wtyczkę z gniazda.

– Odkręcić zbiornik 11 i zdjąć go z pistoletu natryskowego.
– Obrócić rurkę pionową 10 tak, aby medium można było

rozpylić, nie pozostawiając żadnych resztek:

do prac z obiektami leżącymi do przodu, w kierunku

dyszy

do prac ponad głową do tyłu, w kierunku

uchwytu ręcznego

– Napełnić zbiornik medium i mocno nakręcić go na pistolet

natryskowy.

Uruchomienie

f Należy zwrócić uwagę na napięcie sieci! Napięcie

źródła prądu musi zgadzać się z danymi na tabliczce
znamionowej elektronarzędzia. Elektronarzędzia
przeznaczone do pracy pod napięciem 230 V można
przyłączać również do sieci 220 V.

f Zwrócić uwagę, aby elektronarzędzie nie zasysało

podczas pracy żadnych zanieczyszczeń lub oparów
rozpuszczalnika.

Uruchomienie

– Włożyć wtyczkę sieciową do gniazda.
– Ująć elektronarzędzie w rękę i skierować go na

powierzchnię przeznaczoną do obróbki.

Elektronarzędzie posiada 2-stopniowy przełącznik funkcyjny

16. Włączenie pierwszego stopnia powoduje start turbiny.
Włączenie drugiego stopnia powoduje rozpylanie medium.

– Wcisnąć przełącznik funkcyjny 16 aż do wystąpienia

medium.

Wyłączenie

– Zwolnić przełącznik 16.
– Wyjąć wtyczkę sieciową z gniazda.

– Pokrywając powierzchnię farbą lub lakierem, nie należy

Jednorodną powierzchnię uzyskuje się przez równomierne
prowadzenie pistoletu natryskowego.

Nierównomierne odstępy, a także natryskiwanie pod kątem
powoduje silniejsze wytwarzanie się mgły lakierniczej, co
powoduje powstanie nierównomiernej powłoki.

– Proces natryskiwania należy zakończyć poza malowanym

Nie należy rozpylać medium a ż do zakończenia się pojemnika.
Gdy pionowa rurka nie jest zanurzona w medium, ustaje
wytwarzanie się mgły natryskowej, co powoduje powstanie
nierównomiernej powłoki.

Gdy medium zaczyna się gromadzić na dyszy i zatyczce,
należy przeczyścić oba elementy używanym uprzednio
rozcieńczalnikiem.

Wskazówka: Elektronarzędzie należy stawiać tylko na
równych i czystych powierzchniach, tak, żeby nie mogło się
ono przewrócić.

Regulacja kształtu strumienia natrysku (zob. rys. E)
f Nie wolno nigdy uruchamiać przycisku funkcyjnego 16

– Poluzować nakrętkę złączkową 14.
– Przekręcić zatyczkę 13, ustawiając ją w odpowiedniej

– Ponownie dokręcić Nakrętkę złączkową.

Zatyczka Strumień Zastosowanie

Wskazówki dotyczące pracy

Natryskiwanie (zob.rys.C–D)
Wskazówka: W przypadku pracy elektronarzędziem na

zewnątrz, należy wziąć pod uwagę kierunek wiatru.
– Najpierw należy wykonać krótką próbę natryskiwania i

ustawić kształt strumienia i ilość nakładanego medium,
kierując się rodzajem materiału malowanego obiektu.
(ustawienia zob. poniższe rozdziały)

– Pistolet natryskowy należy trzymać prostopadle do

malowanej powierzchni, zachowując równomierny odstęp
(5 – 15 cm).

– Proces natryskiwania należy rozpocząć poza malowanym

obiektem.

– Pistolet należy przesuwać równomiernie w poprzek lub w

górę-dół malowanej powierzchni – w zależności od
ustawionego kształtu strumienia.
Powłokę malarską o wysokiej jakości uzyskuje się
wówczas, gdy tory malowania nałożą się na siebie o
4 – 5cm (tzw. malowanie „na zakładkę“).

Regulacja ilości dostarczanego medium (zob. rys. F)
– Przekręcić pokrętło 15, aby ustawić pożądaną ilość

Ilość rozpylanego medium Ustawianie

Zbyt duża ilość medium na
malowanej powierzchni:

Polski | 99

robić przerw.

obiektem.

podczas przestawiania zatyczki 13.

pozycji.

A

Pionowy strumień do obróbki
poziomych powierzchni

B

Poziomy strumień do obróbki
pionowych powierzchni

C

Strumień okrągły do malowania
naroży, krawędzi i
trudnodostępnych miejsc.

rozpylanego medium:
–: minimalna ilość medium,
+: maksymalna ilość medium.

Zredukować ilość
rozpylanego medium.

– Przekręcić pokrętło 15

w kierunku –.

Bosch Power Tools 1 609 929 Y12 | (22.8.11)

OBJ_BUCH-670-002.book Page 100 Monday, August 22, 2011 1:10 PM

100 | Polski

Ilość rozpylanego medium Ustawianie

Zbyt mała ilość medium na
malowanej powierzchni:

Zwiększyć ilość
rozpylanego medium.

– Przekręcić pokrętło 15

w kierunku +.

Konserwacja i serwis

Konserwacja i czyszczenie

f Przed wszystkimi pracami przy elektronarzędziu

należy wyciągnąć wtyczkę z gniazda.

f Jednostki elektrycznej nie wolno zanurzać w

rozpuszczalniku lub wodzie. Obudowę należy czyścić za

pomocą wilgotnej szmatki.

Czyszczenie (zob. rys. H– I)

Właściwe czyszczenie pistoletu natryskowego jest
warunkiem jego bezbłędnego funkcjonowania. Szkody
spowodowane nieczyszczeniem lub niewłaściwym
czyszczeniem sprzętu nie są objęte gwarancją.

Pistolet natryskowy i pojemnik na medium należy zawsze
czyścić odpowiednim dla danego medium rozcieńczalnikiem
(rozpuszczalnikiem lub wodą).

Nigdy nie czyścić otworów w dyszy, ani otworów
wentylacyjnych pistoletu za pomocą ostrych metalowych
przedmiotów.

Rozcieńczonego medium nie należy przechowywać,
mieszając je z oryginalnym (nierozcieńczonym) medium.

Jeżeli użyte medium zawierało substancje niebezpieczne dla
zdrowia, pistolet natryskowy należy oczyścić bardzo
dokładnie.

– Wyjąć wtyczkę i wcisnąć przełącznik funkcyjny 16, aby

medium mogło powrócić do zbiornika.

– Zdjąć jednostkę elektryczną. (zob. str. 98)
– Odkręcić pojemnik 11 opróżnić go z resztek medium.
– Napełnić zbiornik rozcieńczalnikiem (rozpuszczalnikiem

lub wodą) i mocno nakręcić go na pistolet natryskowy.

– Wielokrotnie potrząsnąć pistoletem.
– Ponownie połączyć pistolet natryskowy z jednostką

elektryczną. (zob. str. 98)

– Włożyć wtyczkę do gniazdka, wcisnąć przełącznik

funkcyjny i rozpylić rozcieńczalnik, kierując go do pustej
puszki po farbie lub lakierze.

– Powtarzać te czynności dopóty, dopóki z pistoletu nie

zacznie wydostawać się czysty rozcieńczalnik.

– Wyjąć wtyczkę i zdjąć jednostkę elektryczną z pistoletu.
– Całkowicie opróżnić pojemnik 11.
– Skontrolować, czy pionowa rurka i uszczelka 10 są czyste i

nieuszkodzone.

– Pistolet i zbiornik oczyścić z zewnątrz szmatką zwilżoną w

rozcieńczalniku.

– Odkręcić i zdjąć nakrętkę złączkową 14 i zatyczkę 13.
– Oczyścić dyszę 20 i iglicę za pomocą rozcieńczalnika.

Od czasu do czasu należy też oczyścić uszczelkę dyszy 21.

– Zdjąć dyszę 20 i uszczelkę 21.

W razie potrzeby można posłużyć się jakimś ostro
zakończonym przedmiotem, gdyż uszczelka dyszy jest
mocno osadzona na pistolecie.

– Oczyścić uszczelkę za pomocą rozcieńczalnika.
– Ponownie umieścić uszczelkę w pistolecie. Należy zwrócić

uwagę na to, by rowek nie był zwrócony w stronę pistoletu.

– Nasunąć dyszę na pistolet i obracając, ustawić we

właściwym położeniu.

– Nałożyć zatyczkę 13 na dyszę i mocno dokręcić nakrętkę

14.

Czyszczenie węża odpowietrzającego (zob. rys. G)

Jeżeli wąż odpowietrzający 17 zanieczyszczony został
rozpylanym medium, należy go oczyścić.

– Zdjąć pokrywkę 12.
– Zdjąć wąż odpowietrzający 17.
– Odkręcić zawór odpowietrzający 18.
– Wyjąć membranę 19.
– Oczyścić wąż odpowietrzający, zawór odpowietrzający i

membranę za pomocą odpowiedniego rozcieńczalnika.

– Po zakończeniu czyszczenia należy najpierw wstawić

membranę. Należy przy tym zwrócić uwagę, aby dłuższy
trzpień skierowany był do góry.

– Ponownie nakręcić zawór odpowietrzający.
– Następnie należy nałożyć wąż odpowietrzający najpierw

na zawór, a następnie od góry na pistolet natryskowy.

– Ponownie nałożyć pokrywkę.

Wymiana filtra powietrza (zob. rys. L)
Wskazówka: Nie wolno nigdy używać elektronarzędzia bez

filtra powietrza. Brak filtra powietrza może spowodować
zassanie zanieczyszczeń i wpłynąć w negatywny sposób na
pracę elektronarzędzia.

W razie zanieczyszczenia filtra powietrza, należy go
wymienić.

– Zwolnić śrubę 7.
– Zdjąć osłonę filtra 3.
– Wymienić filtr powietrza.
– Nałożyć pokrywkę filtr a powietrza i mocno dokręcić śrubę.

Likwidacja materiałów

Rozcieńczalniki i resztki medium muszą zostać zlikwidowane
w sposób przyjazny dla środowiska. Należy wziąć pod uwagę
instrukcje producenta oraz lokalne przepisy dotyczącymi
utylizacji odpadów niebezpiecznych.

Należy zdecydowanie zapobiec temu, by szkodliwe dla
środowiska chemikalia mogły przedostać się do gleby, wód
gruntowych, rzek i zbiorników wodnych Nie wolno wylewać
substancji, szkodliwych dla środowiska naturalnego do
kanalizacji!

1 609 929 Y12 | (22.8.11) Bosch Power Tools