Bosch PFS 5000 E User Manual [es]

OBJ_BUCH-2026-002.book Page 1 Friday, February 28, 2014 11:28 AM

Robert Bosch GmbH

Power Tools Division
70745 Leinfelden-Echterdingen
Germany

www.bosch-pt.com

PFS 5000E

1 609 92A 0MW (2014.02) PS / 291 EURO

de Originalbetriebsanleitung
en Original instructions
fr Notice originale
es Manual original
pt Manual original
it Istruzioni originali
nl Oorspronkelijke

gebruiksaanwijzing

da Original brugsanvisning
sv Bruksanvisning i original
no Original driftsinstruks
fi Alkuperäiset ohjeet

el Πρωτότυπο οδηγιών χρήσης
tr Orijinal işletme talimatı
pl Instrukcja oryginalna
cs Původní návod k používání
sk Pôvodný návod na použitie
hu Eredeti használati utasítás
ru Оригинальное руководство

по эксплуатации

uk Оригінальна інструкція з

експлуатації

kk Пайдалану нұсқаулығының

түпнұсқасы

ro Instrucţiuni originale
bg Оригинална инструкция
mk Оригинално упатство за работа
sr Originalno uputstvo za rad
sl Izvirna navodila
hr Originalne upute za rad
et Algupärane kasutusjuhend
lv Instrukcijas oriģinālvalodā
lt Originali instrukcija

OBJ_BUCH-2026-002.book Page 2 Friday, February 28, 2014 11:28 AM

2 |

Deutsch. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 8

English . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 18

Français . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 28

Español . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Página 38

Português . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Página 48

Italiano . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 58

Nederlands . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 68

Dansk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Side 77

Svenska . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sida 86

Norsk. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Side 95

Suomi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sivu 104

Ελληνικά . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Σελίδα 113

Türkçe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sayfa 123

Polski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strona 133

Česky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 143

Slovensky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 152

Magyar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Oldal 162

Русский . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Страница 172

Українська . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Сторінка 183

Қазақша . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Бет 193

Română. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 204

Български . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Страница 214

Македонски . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Страна 224

Srpski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 234

Slovensko . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Stran 244

Hrvatski. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Stranica 253

Eesti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Lehekülg 262

Latviešu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Lappuse 271

Lietuviškai. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Puslapis 281

1 609 92A 0MW | (28.2.14) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-2026-002.book Page 3 Friday, February 28, 2014 11:28 AM

3 |

2263

4

8

5

1

6

7

20

21

21

23

24

22

25

PFS 5000E

1 609 92A 0MW | (28.2.14) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-2026-002.book Page 4 Friday, February 28, 2014 11:28 AM

4 |

A1

A3

24

A2

1

2

20

21 26

B1

219

2

1

3

10

2

B2 C1

24

27

11

28

12

1 609 92A 0MW | (28.2.14) Bosch Power Tools

6

7

1

2

20–25 cm

25

1

2

13

14

7

max.

E

F

G

C2 D

OBJ_BUCH-2026-002.book Page 5 Friday, February 28, 2014 11:28 AM

5 |

1 609 92A 0MW | (28.2.14) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-2026-002.book Page 6 Friday, February 28, 2014 11:28 AM

6 |

H

J

I

4

+

–

K

23

20

L

1 609 92A 0MW | (28.2.14) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-2026-002.book Page 7 Friday, February 28, 2014 11:28 AM

M

15

10/11/12

2

3

| 7

N

29

30

19

16

17

18

17

16

7

Bosch Power Tools 1 609 92A 0M W | (28.2.14)

OBJ_BUCH-2026-002.book Page 8 Friday, February 28, 2014 11:28 AM

8 | Deutsch

 Wenn der Betrieb des Elektrowerkzeuges in feuchter

Deutsch

Sicherheitshinweise

Allgemeine Sicherheitshinweise für Elektrowerk­zeuge

WARNUNG

haltung der Sicherheitshinweise und Anweisungen können
elektrischen Schlag, Brand und/oder schwere Verletzungen
verursachen.

Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen
für die Zukunft auf.

Der in den Sicherheitshinweisen verwendete Begriff „Elektro­werkzeug“ bezieht sich auf netzbetriebene Elektrowerkzeuge
(mit Netzkabel) und auf akkubetriebene Elektrowerkzeuge
(ohne Netzkabel).

Arbeitsplatzsicherheit
 Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber und gut be-

leuchtet. Unordnung oder unbeleuchtete Arbeitsbereiche

können zu Unfällen führen.

 Arbeiten Sie mit dem Elektrowerkzeug nicht in explosi-

onsgefährdeter Umgebung, in der sich brennbare Flüs­sigkeiten, Gase oder Stäube befinden. Elektrowerkzeu-

ge erzeugen Funken, die den Staub oder die Dämpfe
entzünden können.

 Halten Sie Kinder und andere Personen während der

Benutzung des Elektrowerkzeugs fern. Bei Ablenkung

können Sie die Kontrolle über das Gerät verlieren.

Elektrische Sicherheit
 Der Anschlussstecker des Elektrowerkzeuges muss in

die Steckdose passen. Der Stecker darf in keiner Weise
verändert werden. Verwenden Sie keine Adapterste­cker gemeinsam mit schutzgeerdeten Elektrowerkzeu­gen. Unveränderte Stecker und passende Steckdosen ver-

ringern das Risiko eines elektrischen Schlages.

 Vermeiden Sie Körperkontakt mit geerdeten Oberflä-

chen wie von Rohren, Heizungen, Herden und Kühl­schränken. Es besteht ein erhöhtes Risiko durch elektri-

schen Schlag, wenn Ihr Körper geerdet ist.

 Halten Sie Elektrowerkzeuge von Regen oder Nässe

fern. Das Eindringen von Wasser in ein Elektrowerkzeug

erhöht das Risiko eines elektrischen Schlages.

 Zweckentfremden Sie das Kabel nicht, um das Elektro-

werkzeug zu tragen, aufzuhängen oder um den Stecker
aus der Steckdose zu ziehen. Halten Sie das Kabel fern
von Hitze, Öl, scharfen Kanten oder sich bewegenden
Geräteteilen. Beschädigte oder verwickelte Kabel erhö-

hen das Risiko eines elektrischen Schlages.

 Wenn Sie mit einem Elektrowerkzeug im Freien arbei-

ten, verwenden Sie nur Verlängerungskabel, die auch
für den Außenbereich geeignet sind. Die Anwendung ei-

nes für den Außenbereich geeigneten Verlängerungska­bels verringert das Risiko eines elektrischen Schlages.

Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und
Anweisungen. Versäumnisse bei der Ein-

Umgebung nicht vermeidbar ist, verwenden Sie einen
Fehlerstromschutzschalter. Der Einsatz eines Fehler-

stromschutzschalters vermindert das Risiko eines elektri­schen Schlages.

Sicherheit von Personen
 Seien Sie aufmerksam, achten Sie darauf, was Sie tun,

und gehen Sie mit Vernunft an die Arbeit mit einem
Elektrowerkzeug. Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug,
wenn Sie müde sind oder unter dem Einfluss von Dro­gen, Alkohol oder Medikamenten stehen. Ein Moment

der Unachtsamkeit beim Gebrauch des Elektrowerkzeuges
kann zu ernsthaften Verletzungen führen.

 Tragen Sie persönliche Schutzausrüstung und immer

eine Schutzbrille. Das Tragen persönlicher Schutzausrüs-

tung, wie Staubmaske, rutschfeste Sicherheitsschuhe,
Schutzhelm oder Gehörschutz, je nach Art und Einsatz des
Elektrowerkzeuges, verringert das Risiko von Verletzun­gen.

 Vermeiden Sie eine unbeabsichtigte Inbetriebnahme.

Vergewissern Sie sich, dass das Elektrowerkzeug aus­geschaltet ist, bevor Sie es an die Stromversorgung
und/oder den Akku anschließen, es aufnehmen oder
tragen. Wenn Sie beim Tragen des Elektrowerkzeuges den

Finger am Schalter haben oder das Gerät eingeschaltet an
die Stromversorgung anschließen, kann dies zu Unfällen
führen.

 Entfernen Sie Einstellwerkzeuge oder Schrauben-

schlüssel, bevor Sie das Elektrowerkzeug einschalten.

Ein Werkzeug oder Schlüssel, der sich in einem drehenden
Geräteteil befindet, kann zu Verletzungen führen.

 Vermeiden Sie eine abnormale Körperhaltung. Sorgen

Sie für einen sicheren Stand und halten Sie jederzeit
das Gleichgewicht. Dadurch können Sie das Elektrowerk-

zeug in unerwarteten Situationen besser kontrollieren.

 Tragen Sie geeignete Kleidung. Tragen Sie keine weite

Kleidung oder Schmuck. Halten Sie Haare, Kleidung
und Handschuhe fern von sich bewegenden Teilen. Lo-

ckere Kleidung, Schmuck oder lange Haare können von
sich bewegenden Teilen erfasst werden.

 Wenn Staubabsaug- und -auffangeinrichtungen mon-

tiert werden können, vergewissern Sie sich, dass diese
angeschlossen sind und richtig verwendet werden. Ver-

wendung einer Staubabsaugung kann Gefährdungen
durch Staub verringern.

Verwendung und Behandlung des Elektrowerkzeuges
 Überlasten Sie das Gerät nicht. Verwenden Sie für Ihre

Arbeit das dafür bestimmte Elektrowerkzeug. Mit dem

passenden Elektrowerkzeug arbeiten Sie besser und si­cherer im angegebenen Leistungsbereich.

 Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug, dessen Schalter

defekt ist. Ein Elektrowerkzeug, das sich nicht mehr ein-

oder ausschalten lässt, ist gefährlich und muss repariert
werden.

1 609 92A 0MW | (28.2.14) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-2026-002.book Page 9 Friday, February 28, 2014 11:28 AM

 Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose und/oder

entfernen Sie den Akku, bevor Sie Geräteeinstellungen
vornehmen, Zubehörteile wechseln oder das Gerät
weglegen. Diese Vorsichtsmaßnahme verhindert den un-

beabsichtigten Start des Elektrowerkzeuges.

 Bewahren Sie unbenutzte Elektrowerkzeuge außer-

halb der Reichweite von Kindern auf. Lassen Sie Perso­nen das Gerät nicht benutzen, die mit diesem nicht ver­traut sind oder diese Anweisungen nicht gelesen

 Versprühen Sie keine Materialien, bei denen nicht be-

kannt ist, ob sie eine Gefahr darstellen. Unbekannte Ma-

terialien können gefährdende Bedingungen schaffen.

 Tragen Sie zusätzliche persönliche Schutzausrüstung

wie entsprechende Schutzhandschuhe und Schutz­oder Atemschutzmaske beim Sprühen oder der Hand­habung von Chemikalien. Das Tragen von Schutzausrüs-

tung für entsprechende Bedingungen verringert die Aus­setzung gegenüber gefährdenden Substanzen.

haben. Elektrowerkzeuge sind gefährlich, wenn sie von
unerfahrenen Personen benutzt werden.

 Pflegen Sie Elektrowerkzeuge mit Sorgfalt. Kontrollie-

ren Sie, ob bewegliche Teile einwandfrei funktionieren
und nicht klemmen, ob Teile gebrochen oder so be­schädigt sind, dass die Funktion des Elektrowerkzeu­ges beeinträchtigt ist. Lassen Sie beschädigte Teile vor
dem Einsatz des Gerätes reparieren. Viele Unfälle haben

ihre Ursache in schlecht gewarteten Elektrowerkzeugen.

 Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf und sauber. Sorg-

fältig gepflegte Schneidwerkzeuge mit scharfen Schneid­kanten verklemmen sich weniger und sind leichter zu füh­ren.

 Verwenden Sie Elektrowerkzeug, Zubehör, Einsatz-

werkzeuge usw. entsprechend diesen Anweisungen.
Berücksichtigen Sie dabei die Arbeitsbedingungen und
die auszuführende Tätigkeit. Der Gebrauch von Elektro-

werkzeugen für andere als die vorgesehenen Anwendun­gen kann zu gefährlichen Situationen führen.

Service

 Lassen Sie Ihr Elektrowerkzeug nur von qualifiziertem

 Geben Sie acht auf etwaige Gefahren des Sprühguts.

Beachten Sie die Markierungen auf dem Behälter oder
die Herstellerinformationen des Sprühguts, ein­schließlich der Aufforderung zur Verwendung persönli­cher Schutzausrüstung. Den Herstelleranweisungen ist

Folge zu leisten, um das Risiko von Feuer sowie durch Gif­te, Karzinogene etc. hervorgerufenen Verletzungen zu ver­ringern.

 Halten Sie den Stecker des Netzkabels und den Schal-

terdrücker der Sprühpistole frei von Farbe und ande­ren Flüssigkeiten. Halten Sie nie das Kabel zur Unter­stützung an den Steckverbindungen. Versäumnisse bei

der Einhaltung können elektrischen Schlag zur Folge ha­ben.

 Beaufsichtigen Sie Kinder. Damit wird sichergestellt,

dass Kinder nicht mit dem Feinsprühsystem spielen.

Fachpersonal und nur mit Original-Ersatzteilen repa­rieren. Damit wird sichergestellt, dass die Sicherheit des

Elektrowerkzeuges erhalten bleibt.

Sicherheitshinweise für Feinsprühsysteme

 Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber, gut beleuchtet

und frei von Farb- oder Lösemittelbehältern, Lappen
und sonstigen brennbaren Materialien. Mögliche Ge-

fahr der Selbstentzündung. Halten Sie funktionsfähige
Feuerlöscher/Löschgeräte zu jeder Zeit verfügbar.

 Sorgen Sie für gute Belüftung im Sprühbereich und für

ausreichend Frischluft im gesamten Raum. Verdunsten-

de brennbare Lösemittel schaffen eine explosive Umge­bung.

 Sprühen und reinigen Sie nicht mit Materialien, deren

Flammpunkt unterhalb von 55 °C liegt. Verwenden Sie
Materialien auf der Basis von Wasser, schwerflüchti­gen Kohlenwasserstoffen oder ähnlichen Materialien.

Leichtflüchtige verdunstende Lösemittel schaffen eine ex­plosive Umgebung.

 Sprühen Sie nicht im Bereich von Zündquellen wie sta-

tischen Elektrizitätsfunken, offenen Flammen, Zünd­flammen, heißen Gegenständen, Motoren, Zigaretten
und Funken vom Ein- und Ausstecken von Stromkabeln
oder der Bedienung von Schaltern. Derartige Funken-

quellen können zu einer Entzündung der Umgebung füh­ren.

Deutsch | 9

Bosch Power Tools 1 609 92A 0M W | (28.2.14)

OBJ_BUCH-2026-002.book Page 10 Friday, February 28, 2014 11:28 AM

10 | Deutsch

Symbole

Der Aufkleber zur Bedienung des Feinsprühsystems befindet sic h auf der
Basisstation. Die richtige Interpretation der Symbole hilft Ihnen, das Fein­sprühsystem schneller und sicherer zu bedienen.

Symbole und ihre Bedeutung

Das Feinsprühsystem ist so­wohl für Lasuren und Lacke
als auch für Wandfarben ge­eignet.

Schritt 1:
Richtige Düsenkappe aus­wählen

Schritt 2:
Sprühmaterialmenge ein­stellen

Anwendungsfall
„Holz/Lasur“:

Sprühen von Lasuren,
Grundierungen und Bei­zen

Für den Anwendungsfall
„Holz/Lasur“ die graue
Düsenkappe 11 wählen

Für den Anwendungsfall
„Holz/Lasur“ Stufe 1, 2
oder 3 am Stellrad 4 ein­stellen

Anwendungsfall
„Holz/Lack“:

Sprühen von lösemittel­haltigen und wasserver­dünnbaren Lackfarben,
Klarlacken und Ölen

Für den Anwendungsfall
„Holz/Lack“ die schwar­ze Düsenkappe 12 wäh­len

Für den Anwendungsfall
„Holz/Lack“ Stufe 1, 2
oder 3 am Stellrad 4 ein­stellen

Ausführliche
Beschreibung

Siehe „Bestim­mungsgemäßer
Gebrauch“,
Seite 11.

Anwendungsfall
„Wand“:

Sprühen von Dispersi­ons- und Latexfarben

Siehe „Düsen­kappe wech­seln“, Seite 12.

Für den Anwendungsfall
„Wand“ die weiße Düsen­kappe 10 wählen

Siehe „Sprühma­terialmenge ein­stellen“,
Seite 14.

Für den Anwendungsfall
„Wand“ Stufe 4 oder 5
am Stellrad 4 einstellen

Siehe „Luftmen­ge einstellen“,
Seite 14.

Schritt 3:
Luftmenge einstellen

1 609 92A 0MW | (28.2.14) Bosch Power Tools

Anwendungsfall
„Holz/Lasur“ an der
Luftmengenregulierung
25 einstellen

Anwendungsfall
„Holz/Lack“ an der
Luftmengenregulierung
25 einstellen

Anwendungsfall „Wand“
an der Luftmengen­regulierung 25 einstellen

OBJ_BUCH-2026-002.book Page 11 Friday, February 28, 2014 11:28 AM

Produkt- und Leistungsbeschreibung

Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und An­weisungen. Versäumnisse bei der Einhaltung

der Sicherheitshinweise und Anweisungen
können elektrischen Schlag, Brand und/oder
schwere Verletzungen verursachen.

Bitte klappen Sie die Aufklappseite mit der Darstellung des
Elektrowerkzeugs auf, und lassen Sie diese Seite aufgeklappt,
während Sie die Betriebsanleitung lesen.

Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Das Elektrowerkzeug ist nur bestimmt zum Sprühen von Dis­persions- und Latexfarben, lösemittelhaltigen und wasserver­dünnbaren Lackfarben, Lasuren, Grundierungen, Klarlacken,
Beizen und Ölen (ALLPaint).

Das Elektrowerkzeug ist nicht geeignet zum Verarbeiten von
Laugen, säurehaltigen Beschichtungsstoffen und Fassaden­farben.

Abgebildete Komponenten

Die Nummerierung der abgebildeten Komponenten bezieht
sich auf die Darstellung des Elektrowerkzeuges auf den Gra­fikseiten.

1Sprühpistole
2 Luftkappe
3 Überwurfmutter
4 Stellrad für Sprühmaterialmenge
5 Bedienschalter
6 Verschlussring
7 Behälter für Sprühmaterial
8 Ersatzbehälter für Sprühmaterial

9 Schlauchanschluss (Sprühpistole)
10 Düsenkappe (weiß: für Anwendung „Wand“)
11 Düsenkappe (grau: für Anwendung „Holz/Lasur“)
12 Düsenkappe (schwarz: für Anwendung „Holz/Lack“)
13 Einfüllsieb
14 Umfülleimer *
15 Düsennadel
16 Behälterdichtung
17 Steigrohr
18 Entlüftungsbohrung
19 Farbkanal
20 Luftschlauch
21 Bajonettverschluss
22 Basiseinheit
23 Tragegriff
24 Haltespange
25 Ein-/Austaste mit Luftmengenregulierung
26 Schlauchanschluss (Basiseinheit)
27 Zubehörfach
28 Reinigungsbürste

*Abge bildetes oder beschriebenes Zubehör gehört nicht zum
Standard-Lieferumfang. Das vollständige Zubehör finden S ie in
unserem Zubehörprogramm.

Technische Daten

Feinsprühsystem PFS 5000E

Sachnummer
Nennaufnahmeleistung
Förderleistung
Zeitaufwand für 3 m

trag
Volumen des Behälters für

Sprühmaterial
Luftschlauchlänge
Gewicht entsprechend EPTA-

Procedure 01/2003 kg 5,2
Schutzklasse

Die Angaben gelten für eine Nennspannung [U] von 230 V. Bei abwei­chenden Spannungen und in länderspezifischen Ausführungen können
diese Angaben variieren.

Geräusch-/Vibrationsinformation

Messwerte für Geräusch ermittelt entsprechend EN 60745
und EN 50580.

Der A-bewertete Geräuschpegel des Elektrowerkzeugs be­trägt typischerweise: Schalldruckpegel 82 dB(A); Schallleis­tungspegel 93 dB(A). Unsicherheit K =3 dB.

Gehörschutz tragen!

Schwingungsgesamtwerte a
gen) und Unsicherheit K ermittelt entsprechend EN 60745:

<2,5m/s2, K= 1,5 m/s2.

a

h

Der in diesen Anweisungen angegebene Schwingungspegel
ist entsprechend einem in EN 60745 genormten Messverfah­ren gemessen worden und kann für den Vergleich von Elek­trowerkzeugen miteinander verwendet werden. Er eignet sich
auch für eine vorläufige Einschätzung der Schwingungsbelas­tung.
Der angegebene Schwingungspegel repräsentiert die haupt­sächlichen Anwendungen des Elektrowerkzeugs. Wenn aller­dings das Elektrowerkzeug für andere Anwendungen, mit un­terschiedlichen Zubehören, mit abweichenden
Einsatzwerkzeugen oder ungenügender Wartung eingesetzt
wird, kann der Schwingungspegel abweichen. Dies kann die
Schwingungsbelastung über den gesamten Arbeitszeitraum
deutlich erhöhen.
Für eine genaue Abschätzung der Schwingungsbelastung soll­ten auch die Zeiten berücksichtigt werden, in denen das Ge­rät abgeschaltet ist oder zwar läuft, aber nicht tatsächlich im
Einsatz ist. Dies kann die Schwingungsbelastung über den ge­samten Arbeitszeitraum deutlich reduzieren.
Legen Sie zusätzliche Sicherheitsmaßnahmen zum Schutz
des Bedieners vor der Wirkung von Schwingungen fest wie
zum Beispiel: Wartung von Elektrowerkzeug und Einsatzwerk­zeugen, Warmhalten der Hände, Organisation der Arbeitsab­läufe.

29 Luftfilterabdeckung
30 Luftfilter

W 1200

ml/min 500

2

Farbauf-

min 1

ml 1000

m4

(Vektorsumme dreier Richtun-

h

Deutsch | 11

3 603 B07 2..

/II

Bosch Power Tools 1 609 92A 0M W | (28.2.14)

OBJ_BUCH-2026-002.book Page 12 Friday, February 28, 2014 11:28 AM

12 | Deutsch

Konformitätserklärung

Wir erklären in alleiniger Verantwortung, dass das unter
„Technische Daten“ beschriebene Produkt mit den folgenden
Normen oder normativen Dokumenten übereinstimmt:
EN 60745 und EN 50580 gemäß den Bestimmungen der
Richtlinien 2011/65/EU, 2006/42/EG, 2004/108/EG.

Technische Unterlagen (2006/42/EG) bei:
Robert Bosch GmbH, PT/ETM9,
D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Henk Becker
Executive Vice President
Engineering

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division
D-70745 Leinfelden-Echterdingen
Leinfelden, 28.02.2014

Helmut Heinzelmann
Head of Product Certification
PT/ETM9

Montage

 Ziehen Sie vor allen Arbeiten am Elektrowerkzeug den

Netzstecker aus der Steckdose.

 Stellen SIe sicher, dass Sprühpistole und Basiseinheit

vollständig und mit allen Dichtelementen montiert
sind. Nur dadurch ist die Funktion und Sicherheit des Fein-

sprühsystems gewährleistet.

Luftschlauch anschließen (siehe Bilder A1 –A3)

– Öffnen Sie die Haltespange 24 und rollen Sie den Luft-

schlauch 20 komplett von der Basiseinheit 22 ab.

Anschluss der Basiseinheit:
– Stecken Sie einen Bajonettverschluss 21 des Luft-

schlauchs entsprechend den Pfeilmarkierungen fest in die
Aussparungen des Anschlusses 26 der Basiseinheit.

– Drehen Sie den Bajonettverschluss eine Vierteldrehun g im

Uhrzeigersinn.

Anschluss an der Sprühpistole:
– Stecken Sie den zweiten Bajonettverschluss 21 des Luft-

schlauchs entsprechend den Pfeilmarkierungen fest in die
Aussparungen des Anschlusses 9 der Sprühpistole.

– Drehen Sie den Bajonettverschluss eine Vierteldrehun g im

Uhrzeigersinn.

Hinweis: Entfernen Sie vor dem Einfüllen von Sprühmaterial
den Luftschlauch 20 (Vierteldrehung des Bajonettverschlus­ses 21 gegen den Uhrzeigersinn; Bajonettverschluss 21 aus
dem Anschluss 9 ziehen).

Düsenkappe wechseln (siehe Bilder B1 –B2)

Das Feinsprühsystem wird mit drei Düsenkappen ausgelie­fert:

Düsen-

kappe 10

Farbe weiß grau schwarz
Auslieferungs-

zustand
Anwendungsfall „Wand“ „Holz/Lasur“ „Holz/Lack“

1 609 92A 0MW | (28.2.14) Bosch Power Tools

montiert im Zubehörfach 27 unter

Düsen­kappe 11

der Haltespange 24

Düsen­kappe 12

Hinweis: Prüfen Sie vor der Auswahl der Düsenkappe das

Sprühmaterial durch Umrühren. Dünnflüssigeres Material
(z. B. Holzfarbe) lässt sich besser mit der grauen Düsenkappe
11 oder der schwarzen Düsenkappe 12 versprühen, dickflüs-
sigeres Material (z. B. Wandfarbe) lässt sich besser mit der
weißen Düsenkappe 10 versprühen.

– Zum Wechseln der Düsenkappe schrauben Sie die Über-

wurfmutter 3 ab.

– Ziehen Sie die Luftkappe 2 ab.
– Schrauben Sie die montierte Düsenkappe ab.
– Öffnen Sie die Haltespange 24 und nehmen Sie die ge-

wünschte Düsenkappe aus dem Zubehörfach 27.

– Schrauben Sie die gewünschte Düsenkappe auf das Ge-

winde in der Sprühpistole.

– Stecken Sie die Luftkappe 2 auf die Düsenkappe und zie-

hen Sie sie mit der Überwurfmutter 3 fest.

Betrieb

 Ziehen Sie vor allen Arbeiten am Elektrowerkzeug den

Netzstecker aus der Steckdose.

Arbeitsvorbereitung

 Sprüharbeiten am Rand von Gewässern oder auf be-

nachbarten Flächen im unmittelbaren Einzugsbereich
sind nicht zulässig.

Achten Sie beim Kauf von Farben, Lacken und Sprühmitteln
auf deren Umweltverträglichkeit.

Sprühfläche vorbereiten

Die Sprühfläche muss sauber, trocken und fettfrei sein.
– Rauen Sie glatte Flächen auf und entfernen Sie danach den

Schleifstaub.

Beim Einsatz können alle nicht abgedeckten Oberflächen
durch den Sprühnebel verunreinigt werden. Bereiten Sie da­her die Umgebung der Sprühfläche gründlich vor:

– Fußboden, Einrichtungsgegenstände, Türen, Fenster und

Tür- und Fensterrahmen etc. abdecken oder abkleben.

Sprühmaterial vorbereiten

– Rühren Sie das Sprühmaterial gut durch.
– Verdünnen Sie gegebenenfalls das Sprühmaterial.

Sprühmaterial empfohlene

Beizen, Öle, Lasuren, Imprägnierungen,
Rostschutzgrundierungen

Lösemittel- oder wasserverdünnbare
Lackfarben, Grundierungen, Heizkörper­lacke, Dickschichtlasuren

Dispersionsfarbe, Latexfarbe 0 –5 %

 Achten Sie beim Verdünnen darauf, dass Sprühmateri-

al und Verdünnung zusammenpassen. Bei Verwendung

einer falschen Verdünnung können Klumpen entstehen,
die die Sprühpistole verstopfen.

 Achten Sie beim Verdünnen des Sprühmaterials dar-

auf, dass der Flammpunkt des Gemisches nach der Ver­dünnung wieder über 55 °C liegt. Das Verdünnen von

z. B. lösemittelhaltigen Lacken setzt den Flammpunkt
nach unten.

Verdünnung

0%

0–5%

OBJ_BUCH-2026-002.book Page 13 Friday, February 28, 2014 11:28 AM

Sprühmaterial einfüllen (siehe Bilder C1 –C2)
Hinweis: Entfernen Sie vor dem Einfüllen von Sprühmaterial

den Luftschlauch 20 (Vierteldrehung des Bajonettverschlus­ses 21 gegen den Uhrzeigersinn; Bajonettverschluss 21 aus
dem Anschluss 9 ziehen).

– Füllen Sie gegebenenfalls bei Verwendung von großen Ge-

binden das Sprühmaterial in einen kleineren Umfülleimer
14 um (z. B. 10 l Wandfarbe in einen 2,5- oder 5,0-l-Leer­eimer).

– Halten Sie mit einer Hand die Sprühpistole fest und

drehen Sie mit der anderen Hand den Behälter 7 in
Richtung des Öffnen-Symbols.

– Ziehen Sie die Sprühpistole vom Behälter 7 ab.
– Falls Sie bereits angebrochene s Sprühmaterial verwen-

den, legen Sie das gründlich gereinigte Einfüllsieb 13 auf
den Behälter 7, um beim Einfüllen etwaige Farbklumpen
zurückzuhalten.

– Füllen Sie das Sprühmaterial maximal bis zur 1000-Mar-

kierung in den Behälter 7.

– Setzen Sie die Sprühpistole auf den Behälter 7 auf.

Drehen Sie den Behälter 7 in Richtung des Schlie­ßen-Symbols, bis der Verschlussring 6 hörbar ein­rastet.

– Führen Sie eine Probesprühung auf einer Testfläche

durch. (siehe „Sprühen“, Seite 13)

Wenn Sie ein optimales Sprühbild erhalten, können Sie das
Sprühen beginnen.

oder

Wenn das Sprühergebnis nicht zufriedenstellend ist oder kei­ne Farbe austritt, gehen Sie vor wie bei „Behebung von Stö­rungen“ auf Seite 15 beschrieben.

Inbetriebnahme

 Beachten Sie die Netzspannung! Die Spannung der

Stromquelle muss mit den Angaben auf dem Typenschild
des Elektrowerkzeuges übereinstimmen.

 Achten Sie darauf, dass die Basiseinheit während des

Betriebs keinen Staub oder andere Verschmutzungen
ansaugen kann.

 Achten Sie darauf, dass Sie die Basiseinheit nie besprü-

hen.

 Unterbrechen Sie den Sprühvorgang, wenn während

des Sprühens Flüssigkeit an anderen Stellen als der
vorgesehenen Düse austritt und bringen Sie die Sprüh­pistole wieder in ordnungsgemäßen Zustand. Es be-

steht die Gefahr eines elektrischen Schlags.

 Sprühen Sie nicht auf sich selbst, auf andere Personen

oder Tiere.

Einschalten (siehe Bild D)

Um Energie zu sparen, schalten Sie das Feinsprühsystem nur
ein, wenn Sie es benutzen.

– Überprüfen Sie, ob die richtige Düsenkappe montiert ist

(siehe „Düsenkappe wechseln“, Seite 12).

– Stecken Sie den Netzstecker in die Steckdose.

– Nehmen Sie die Sprühpistole in die Hand und richten Sie

sie auf die Sprühfläche.

– Drücken Sie zum Einschalten auf die Ein-Austaste 25.
– Stellen Sie zum Regulieren der Luftmenge die Ein-Austaste

25 auf den gewünschten Anwendungsfall (siehe auch
„Luftmenge einstellen“, Seite 14).

– Drücken Sie den Bedienschalter 5 an der Sprühpistole.
Hinweis: Wenn die Basiseinheit eingeschaltet ist, strömt an

der Düse immer Luft aus.

Ausschalten

– Lassen Sie den Bedienschalter 5 los und drücken Sie zum

Ausschalten auf die Ein-Austaste 25.

– Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose.

Arbeitshinweise

Sprühen (siehe Bilder E –H)
Hinweis: Beachten Sie die Windrichtung, wenn Sie das Elek-

trowerkzeug im Freien benutzen.
– Führen Sie zuerst eine Probesprühung durch un d stellen

Sie das Sprühbild und die Sprühmaterialmenge entspre­chend dem Sprühmaterial ein. (Einstellungen siehe nach­folgende Abschnitte)

– Halten Sie die Sprühpistole unbedingt in einem gleichmä-

ßigen Abstand von 20 –25 cm senkrecht zum Sprühob­jekt.

– Beginnen Sie den Sprühvorgang außerhalb der Sprühflä-

che.

– Bewegen Sie die Sprühpistole je nach Sprühbild-Einstel-

lung gleichmäßig quer oder auf und ab.
Eine gleichmäßige Oberflächenqualität entsteht, wenn
sich die Bahnen um 4 – 5 cm überlappen.

– Bei Sprüharbeiten an liegenden Objekten oder bei Sprüh-

arbeiten über Kopf halten Sie die Sprühpistole leicht
schräg und bewegen sich nach hinten von der besprühten
Fläche weg.

Stolpergefahr! Achten Sie auf mögliche Hindernisse im
Raum.

– Vermeiden Sie Unterbrechungen innerhalb der Sprühflä-

che.

Eine gleichmäßige Führung der Sprühpistole ergibt eine ein­heitliche Oberflächenqualität.

Ein ungleichmäßiger Abstand und Sprühwinkel führt zu star­ker Farbnebelbildung und damit zu einer ungleichmäßigen
Oberfläche.

– Beenden Sie den Sprühvorgang außerhalb der Sprühflä-

che.

Sprühen Sie den Behälter für das Sprühmaterial nie ganz leer.
Wenn das Steigrohr nicht mehr in das Sprühmaterial taucht,
bricht der Sprühstrahl ab und eine uneinheitliche Oberfläche
entsteht.

Wenn sich Sprühmaterial an der Luftkappe 2 oder der Düse­kappe ablagert, reinigen Sie die Bauteile mit der mitgeliefer­ten Reinigungsbürste 28.

Deutsch | 13

Bosch Power Tools 1 609 92A 0M W | (28.2.14)

OBJ_BUCH-2026-002.book Page 14 Friday, February 28, 2014 11:28 AM

14 | Deutsch

Sprühbild einstellen (siehe Bild I)
 Betätigen Sie nie den Bedienschalter 5, während Sie

die Luftkappe 2 verstellen.

– Drehen sie die Luftkappe 2 in die gewünschte Position.

Luftkappe Sprühstrahl Anwendung

senkrechter Flach­strahl für horizonta­le Arbeitsrichtung

waagrechter Flach­strahl für vertikale
Arbeitsrichtung

Anwendungsfälle einstellen

dünnflüssiges Sprühmaterial dickflüssiges Sprühmaterial

25

Rundstrahl für
Ecken, Kanten und
schwer zugängliche
Stellen

Sprühmaterialmenge einstellen (siehe Bild J)

(PAINTVolume)
– Drehen Sie das Stellrad 4, um die gewünschte Sp rühmate-

rialmenge einzustellen:
Stufen 1/2/3: Anwendung „Holz/Lasur/Lack“,
Stufen 4/5: Anwendung „Wand“.

Sprühmaterialmenge Einstellung

Zu viel Sprühmaterial auf der
Sprühfläche:

Zu wenig Sprühmaterial auf
der Sprühfläche:

Luftmenge einstellen (siehe Bild D)

(AIRVolume)
– Stellen Sie durch Drehen der Luftmengenregulierung 25

den passenden Anwendungsfall ein, um die richtige Luft­menge und den Druck für das verwendete Sprühmaterial
einzustellen.

Die Sprühmaterialmenge
muss verringert werden.

– Stellen Sie eine Stufe we-

niger ein.

Die Sprühmaterialmenge
muss erhöht werden.

– Stellen Sie eine Stufe

mehr ein.

Anwendungsfall
„Holz/Lasur“

Innerhalb eines Anwendungsfalls kann die Luftmenge und der
Druck stufenlos reguliert werden.

Zu starker Farbnebel:
Die Luftmenge muss verringert werden.
– Drehen Sie die Luftmengenregulierung 25 nach links.

Zu grobe Zerstäubung:
Die Luftmenge muss erhöht werden.
– Drehen Sie die Luftmengenregulierung 25 nach rechts.

Anwendungs­fall
„Holz/Lack“

Anwendungs­fall „Wand“

Arbeitspausen und Transport (siehe Bilder K– L)

Zum einfachen Transport des Feinsprühsystem s ist an der Ba­siseinheit ein Tragegriff 23 angebracht.

An der Unterseite der Basiseinheit 22 sind Rollen angebracht.
Während des Arbeitens können Sie die Basiseinheit am Luft­schlauch 20 hinter sich herziehen.

In Arbeitspausen kann die Sprühpistole 1 auf einer ebenen
Arbeitsfläche abgestellt werden. Es kann kein Sprühmaterial
auslaufen.

 Stellen Sie die mit Sprühmaterial befüllte Sprühpistole

immer aufrecht auf eine ebene Fläche. Aus einer liegen-

den Sprühpistole kann Sprühmaterial auslaufen.

Wartung und Service

Wartung und Reinigung

 Ziehen Sie vor allen Arbeiten am Elektrowerkzeug den

Netzstecker aus der Steckdose.

 Reinigen Sie gründlich nach jedem Gebrauch die Einzel-

teile des Feinsprühsystems, besonders alle farbführen­den Bauteile. Eine sachgemäße Reinigung ist Vorausset-

zung für den einwandfreien und sicheren Betrieb der
Sprühpistole. Bei fehlender oder unsachgemäßer Reinigung
werden keine Gewährleistungsansprüche übernommen.

Wenn ein Ersatz der Anschlussleitung erforderlich ist, dann
ist dies von Bosch oder einer autorisierten Kundendienststel­le für Bosch-Elektrowerkzeuge auszuführen, um Sicherheits­gefährdungen zu vermeiden.

1 609 92A 0MW | (28.2.14) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-2026-002.book Page 15 Friday, February 28, 2014 11:28 AM

Reinigung (siehe Bild M)

Reinigen Sie die Sprühpistole und den Behälter für das
Sprühmaterial immer mit dem entsprechenden Verdün­nungsmittel (Lösemittel oder Wasser) für das verwendete
Sprühmaterial.

Reinigen Sie die Düsen- und Luftbohrungen der Sprühpistole
niemals mit spitzen Gegenständen.

– Schalten Sie die Basiseinheit 22 aus.
– Entfernen Sie sowohl von der Basiseinheit 22 als auch von

der Sprühpistole 1 den Luftschlauch 20 (Vierteldrehung
des Bajonettverschlusses 21 gegen den Uhrzeigersinn;
Bajonettverschluss 21 aus dem Anschluss 9/26 ziehen).

– Reinigen Sie die Basiseinheit gegebenenfalls mit einem mit

Verdünnungsmittel befeuchteten Tuch und entfernen Sie
anschließend die Basiseinheit 22 und den Luftschlauch 20
aus der unmittelbaren Reinigungsumgebung.

– Drücken Sie den Bedienschalter 5 der Sprühpistole, damit

das Sprühmaterial in den Behälter zurücklaufen kann.

– Schrauben Sie den Behälter 7 ab und leeren Sie das restli-

che Sprühmaterial zurück zum Original-Sprühmaterial.

– Füllen Sie den Behälter 7 zur Hälfte mit dem Verdünnungs-

mittel (Lösemittel oder Wasser) und befestigen Sie ihn
wieder an der Sprühpistole 1.

– Schütteln Sie die Sprühpistole mehrmals.
– Schrauben Sie den Behälter 7 ab und entleeren Sie den

Behälter vollständig in eine leere Materialdose.

– Demontieren Sie die Überwurfmutter 3, die Luftkappe 2,

die verwendete Düsenkappe 10/11/12 und das Steigrohr
17 mit der Behälterdichtung 16.

– Reinigen Sie in einem Eimer mit Verdünnungsmittel alle

farbführenden Teile mit der Reinigungsbürste 28 oder ei­ner handelsüblichen Spülbürste.
Reinigen Sie auch den Farbkanal 19 der Sprühpistole 1.

– Kontrollieren Sie, ob das Steigrohr 17 mit der Behälter-

dichtung 16 frei von Sprühmaterial und unbeschädigt ist.

Reinigen Sie die Entlüftungsbohrung 18 mit der Reini­gungsbürste 28.

– Reinigen Sie den Behälter und die Sprühpistole außen mit

einem mit Verdünnungsmittel befeuchteten Tuch.

– Reinigen Sie bei Bedarf das Einfüllsieb 13 gründlich mit

Verdünnungsmittel.

– Lassen Sie vor dem Zusammenbau alle Teile sorgfältig

trocknen.

– Montieren Sie das Feinsprühsystem wieder in umgekehr-

ter Reihenfolge.

Luftfilter reinigen (siehe Bild N)

Der Luftfilter 30 muss gelegentlich gereinigt werden. Ist der
Luftfilter stark verschmutzt, muss er gewechselt werden.

– Öffnen Sie die Luftfilterabdeckung 29.
– Entnehmen Sie den Luftfilter 30.
– Leichte Verschmutzung:

Klopfen Sie den Luftfilter 30 aus.

oder

Starke Verschmutzung:
Reinigen Sie den Luftfilter 30 unter fließendem Wasser
und lassen Sie ihn anschließend gut trocknen, um Schim­melbildung zu vermeiden.

oder

Wechseln Sie den Luftfilter 30 aus.

– Setzen Sie den Luftfilter wieder ein.
– Schließen Sie die Luftfilterabdeckung 29 wieder.

Materialentsorgung

Verdünnungsmittel und Sprühmaterialreste müssen umwelt­gerecht entsorgt werden. Beachten Sie die Entsorgungshin­weise des Herstellers und die örtlichen Vorschriften zur So n­dermüllentsorgung.

Umweltschädliche Chemikalien dürfen nicht ins Erdreich, ins
Grundwasser oder in Gewässer gelangen. Schütten Sie um­weltschädliche Chemikalien nie in die Kanalisation!

Reinigen Sie bei Bedarf die Behälterdichtung 16 nochmals
mit Verdünnungsmittel.

Deutsch | 15

Behebung von Störungen

Problem Ursache Abhilfe

Sprühmaterial deckt nicht richtig

Sprühmaterial verläuft nach Auf­tragen

Bosch Power Tools 1 609 92A 0M W | (28.2.14)

Sprühmaterialmenge zu gering Stellrad 4 Richtung Stufe 5 drehen
Abstand zur Sprühfläche zu groß Sprühabstand verringern
Zu wenig Sprühmaterial auf der Sprühfläche,

Öfter über die Sprühfläche sprühen

zu selten über die Sprühfläche gesprüht
Sprühmaterial zu dickflüssig Sprühmaterial erneut verdünnen und Probe-

sprühung durchführen

Zu viel Sprühmaterial aufgetragen Stellrad 4 Richtung Stufe 1 drehen
Abstand zur Sprühfläche zu gering Sprühabstand vergrößern
Sprühmaterial zu dünnflüssig Original-Sprühmaterial zugeben
Zu oft über dieselbe Stelle gesprüht Farbe abtragen und beim zweiten Sprühver-

such nicht so oft über eine Stelle sprühen

OBJ_BUCH-2026-002.book Page 16 Friday, February 28, 2014 11:28 AM

16 | Deutsch

Problem Ursache Abhilfe

Zu grobe Zerstäubung Sprühmaterialmenge zu hoch Stellrad 4 Richtung Stufe 1 drehen

Zu geringe Luftmenge Luftmengenregulierung 25 nach rechts dre-

hen

Weiße Düsenkappe 10 montiert (zu großer
Düsendurchmesser)

Graue Düsenkappe 11 oder schwarze Dü­senkappe 12 montieren

Düsennadel 15 verschmutzt Düsennadel reinigen
Sprühmaterial zu dickflüssig Sprühmaterial erneut verdünnen und Probe-

sprühung durchführen

Luftfilter 30 stark verschmutzt Luftfilter wechseln

Zu starker Farbnebel

Zu viel Sprühmaterial aufgetragen Stellrad 4 Richtung Stufe 1 drehen
Zu große Luftmenge Luftmengenregulierung 25 nach links dre-

hen

Abstand zur Sprühfläche zu groß Sprühabstand verringern

Sprühstrahl pulsiert

Zu wenig Sprühmaterial im Behälter Sprühmaterial nachfüllen
Entlüftungsbohrung 18 am Steigrohr 17 ver-

Steigrohr und Entlüftungsbohrung reinigen

stopft
Steigrohr 17 lose Steigrohr feststecken
Düsenkappe 10/11/12 sitzt locker Düsenkappe 10/11/12 anziehen
Luftfilter 30 stark verschmutzt Luftfilter wechseln
Sprühmaterial zu dickflüssig Sprühmaterial erneut verdünnen und Probe-

sprühung durchführen

Sprühmaterial tropft an der Düse
nach

Ablagerung von Sprühmaterial an der Düse,
der Düsennadel 15 und der Luftkappe 2

Düse, Düsennadel und Luftkappe reinigen

Düse lose Düsenkappe 10/11/12 anziehen

Aus der Düse tritt kein Sprühmate­rial aus

Basiseinheit ist ausgeschaltet Ein-Austaste 25 drücken
Kein Druckaufbau im Behälter 7 Behälter 7 in Richtung des Schließen-

Symbols drehen bis der Verschlussring
6 hörbar einrastet

Steigrohr 17 lose Steigrohr feststecken
Düsennadel 15 verstopft Düsennadel reinigen
Steigrohr 17 verstopft Steigrohr reinigen
Entlüftungsbohrung 18 am Steigrohr 17 ver-

Steigrohr und Entlüftungsbohrung reinigen

stopft
Behälterdichtung 16 fehlt oder ist beschä-

digt

(neue) Behälterdichtung über das Steigrohr
in die Nut schieben

Sprühmaterial zu dickflüssig Sprühmaterial erneut verdünnen und Probe-

sprühung durchführen

Sprühmaterial verschmutzt (Farbklumpen) Sprühpistole komplett entleeren und reini-

gen; Sprühmaterial beim Befüllen durch Ein­füllsieb gießen

1 609 92A 0MW | (28.2.14) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-2026-002.book Page 17 Friday, February 28, 2014 11:28 AM

Kundendienst und Anwendungsberatung

Geben Sie bei allen Rückfragen und Ersatzteilbestellungen
bitte unbedingt die 10-stellige Sachnummer laut Typenschild
des Feinsprühsystems an.

Der Kundendienst beantwortet Ihre Fragen zu Reparatur und
Wartung Ihres Produkts sowie zu Ersatzteilen. Explosions­zeichnungen und Informationen zu Ersatzteilen finden Sie

Entsorgung

Sprühpistole, Elektroeinheit, Zubehör und Verpackungen sol­len einer umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt wer­den.

Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausmüll!

Nur für EU-Länder:

auch unter:

www.bosch-pt.com

Das Bosch-Anwendungsberatungs-Team hilft Ihnen gerne bei
Fragen zu unseren Produkten und deren Zubehör.

www.bosch-do-it.de, das Internetportal für Heimwerker und
Gartenfreunde.

www.1-2-do.com

In der Heimwerker-Community 1-2-do.com können Sie

Änderungen vorbehalten.

Produkttester werden, Ideen sammeln oder sich mit anderen
Heimwerkern austauschen.
www.dha.de, das komplette Service-Angebot der Deutschen
Heimwerker Akademie.

Deutschland

Robert Bosch GmbH
Servicezentrum Elektrowerkzeuge
Zur Luhne 2
37589 Kalefeld – Willershausen
Unter www.bosch-pt.com können Sie online Ersatzteile be­stellen oder Reparaturen anmelden.
Kundendienst: Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]
Anwendungsberatung: Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]

Österreich

Unter www.bosch-pt.at können Sie online Ersatzteile bestel­len.
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]

Schweiz

Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]

Luxemburg

Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]

Deutsch | 17

Gemäß der Europäischen Richtlinie
2012/19/EU über Elektro- und Elektronik­Altgeräte und ihrer Umsetzung in national es
Recht müssen nicht mehr gebrauchsfähige
Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt und
einer umweltgerechten Wiederverwertung
zugeführt werden.

Bosch Power Tools 1 609 92A 0M W | (28.2.14)

OBJ_BUCH-2026-002.book Page 18 Friday, February 28, 2014 11:28 AM

18 | English

 Use personal protective equipment. Always wear eye

English

Safety Notes

General Power Tool Safety Warnings

WARNING

and instructions may result in electric shock, fire and/or seri­ous injury.

Save all warnings and instructions for future reference.

The term “power tool” in the warnings refers to your mains­operated (corded) power tool or battery-opera ted (cordless)
power tool.

Work area safety

 Keep work area clean and well lit. Cluttered or dark areas

invite accidents.

 Do not operate power tools in explosive atmospheres,

such as in the presence of flammable liquids, gases or
dust. Power tools create sparks which may ig nite the dust

or fumes.

 Keep children and bystanders away while operating a

power tool. Distractions can cause you to lose control.

Electrical safety
 Power tool plugs must match the outlet. Never modify

the plug in any way. Do not use any adapter plugs with
earthed (grounded) power tools. Unmodified plugs and

matching outlets will reduce risk of electric shock.

 Avoid body contact with earthed or grounded surfaces,

such as pipes, radiators, ranges and refrigerators.

There is an increased risk of electric shock if your body is
earthed or grounded.

 Do not expose power tools to rain or wet conditions.

Water entering a power tool will increase the risk of electric
shock.

 Do not abuse the cord. Never use the cord for carrying,

pulling or unplugging the power tool. Keep cord away
from heat, oil, sharp edges and moving parts. Damaged

or entangled cords increase the risk of electric shock.

 When operating a power tool outdoors, use an exten-

sion cord suitable for outdoor use. Use of a cord s uitable

for outdoor use reduces the risk of electric shock.

 If operating a power tool in a damp location is unavoid-

able, use a residual current device (RCD) protected
supply. Use of an RCD reduces the risk of electric shock.

Personal safety
 Stay alert, watch what you are doing and use common

sense when operating a power tool. Do not use a power
tool while you are tired or under the influence of drugs,
alcohol or medication. A moment of inattention while op-

erating power tools may result in serious personal injury.

Read all safety warnings and all in­structions. Failure to follow the warnings

protection. Protective equipment such as dust mask,

non-skid safety shoes, hard hat, or hearing protection
used for appropriate conditions will reduce personal inju­ries.

 Prevent unintentional starting. Ensure the switch is in

the off-position before connecting to power source
and/or battery pack, picking up or carrying the tool.

Carrying power tools with your finger on the switch or en­ergising power tools that have the switch on invites acci­dents.

 Remove any adjusting key or wrench before turning

the power tool on. A wrench or a key left attached to a ro-

tating part of the power tool may result in personal injury.

 Do not overreach. Keep proper footing and balance at

all times. This enables better control of the power tool in

unexpected situations.

 Dress properly. Do not wear loose clothing or jewel-

lery. Keep your hair, clothing and gloves away from
moving parts. Loose clothes, jewellery or long hair can be

caught in moving parts.

 If devices are provided for the connection of dust ex-

traction and collection facilities, ensure these are con­nected and properly used. Use of dust collection can re-

duce dust-related hazards.

Power tool use and care
 Do not force the power tool. Use the correct power tool

for your application. The correct power tool will do the

job better and safer at the rate for which it was designed.

 Do not use the power tool if the switch does not turn it

on and off. Any power tool that cannot be controlled with

the switch is dangerous and must be repaired.

 Disconnect the plug from the power source and/or the

battery pack from the power tool before making any
adjustments, changing accessories, or storing power
tools. Such preventive safety measures reduce the risk of

starting the power tool accidentally.

 Store idle power tools out of the reach of children and

do not allow persons unfamiliar with the power tool or
these instructions to operate the power tool. Power

tools are dangerous in the hands of untrained users.

 Maintain power tools. Check for misalignment or bind-

ing of moving parts, breakage of parts and any other
condition that may affect the power tool’s operation. If
damaged, have the power tool repaired before use.

Many accidents are caused by poorly maintained power
tools.

 Keep cutting tools sharp and clean. Properly maintained

cutting tools with sharp cutting edges are less likely to bind
and are easier to control.

 Use the power tool, accessories and tool bits etc. in ac-

cordance with these instructions, taking into account
the working conditions and the work to be performed.

Use of the power tool for operations different from those
intended could result in a hazardous situation.

1 609 92A 0MW | (28.2.14) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-2026-002.book Page 19 Friday, February 28, 2014 11:28 AM

Service
 Have your power tool serviced by a qualified repair per-

son using only identical replacement parts. This will en-

sure that the safety of the power tool is maintained.

Safety Warnings for Fine-spray Systems

 Keep area clean, well lit and free of paint or solvent

containers, rags, and other flammable materials.

Spontaneous combustion may occur. Fire extinguisher
equipment shall be present and working at all times.

 Provide for good ventilation in the spraying area and

for sufficient fresh air in the complete room. Evaporat-

ing inflammable solvents create an explosive environment.

 Do not spray and clean with materials that have a flash

 Supervise children. This will ensure that children do not

play with the fine-spray system.

Products sold in GB only: Your product is fitted with a
BS 1363/A approved electric plug with internal fuse (ASTA
approved to BS 1362).
If the plug is not suitable for your socket outlets, it should be
cut off and an appropriate plug fitted in its place by an author­ised customer service agent. The replacement plug should
have the same fuse rating as the original plug.
The severed plug must be disposed of to avoid a possible
shock hazard and should never be inserted into a mains sock­et elsewhere.
Products sold in AUS and NZ only: Use a residual current de­vice (RCD) with a rated residual current of 30 mA or less.

point of less than 55 °C. Use materials based o n water,
non-volatile hydrocarbons or similar materials. Volatile

evaporating solvents create an explosive environment.

 Do not spray in the vicinity of ignition sources, such as

static electricity sparks, open flames, pilot lights, hot
objects, engines/motors, cigarettes and sparks from
plugging in or unplugging power cords or operating
switches. Such spark sources can ignite the spraying vi-

cinity/environment.

 Do not spray any liquid of unknown hazard potential.

Unknown materials can create hazardous conditions.

 Wear additional protective equipment such as appro-

priate protective gloves and protective masks or respi­rators when spraying or handling chemicals. Wearing

protective equipment for the appropriate conditions re­duces the exposure to hazardous substances.

English | 19

 Be aware of possible hazards from the spray material.

Observe the information on drums/tanks/tins as well
as manufacturer information of the spray material, in­cluding the request to wear personal protective equip­ment. The manufacturer's instructions are to be observed

in order to re duce the risk of fire as we ll as injuries caused
through toxins, carcinogens, etc.

 Keep the plug of the mains cord and the trigger switch

of the spray gun clear of paint and other fluids. Never
hold the cord by its connectors to support it. Failure to

follow the instruction can lead to e lectric shock.

Bosch Power Tools 1 609 92A 0M W | (28.2.14)

OBJ_BUCH-2026-002.book Page 20 Friday, February 28, 2014 11:28 AM

20 | English

Symbols

The sticker regarding operation of the fine-spray system is located on the
base station. The correct interpretation of the symbols helps you operate
the fine-spray system better and more safely.

Symbols and their meaning

The fine-spray system is suit­able for glazes and lacquers
and for wall paints.

Step 1:
Choose the correct nozzle
cap

Step 2:
Set the spraying capacity

“Wood/glaze”
application:

Spraying glazes, primers
and wood stains

Choose the grey nozzle
cap 11 for a
“wood/glaze” application

Select setting 1, 2 or 3
on the thumbwheel 4 for
a “wood/glaze” applica­tion

“Wood/lacquer”
application:

Spraying solvent-based
and water-dilutable lac­quers, clear lacquers and
oils

Choose the black nozzle
cap 12 for a “wood/lac­quer” application

Select setting 1, 2 or 3
on the thumbwheel 4 for
a “wood/lacquer” appli­cation

Detailed
description

See “Intended
Use”, page 21.

“Wall” application:
Spraying emulsion and
latex paints

See “Changing
the Nozzle Cap”,
page 22.

Choose the white nozzle
cap 10 for a “wall” appli­cation

See “Adjusting
the Spraying Ca­pacity”, page 23.

Select setting 4 or 5 on
the thumbwheel 4 for a
“wall” application

See “Adjusting
the Air Flow”,
page 24.

Step 3:
Set the air flow

1 609 92A 0MW | (28.2.14) Bosch Power Tools

Set “wood/glaze” appli­cation at the air flow con­trol 25

Set “wood/lacquer” ap­plication at the air flow
control 25

Set “wall” application at
the air flow control 25

OBJ_BUCH-2026-002.book Page 21 Friday, February 28, 2014 11:28 AM

Product Description and Specifica­tions

Read all safety warnings and all instruc­tions. Failure to follow the warnings and in-

structions may result in electric shock, fire
and/or serious injury.

While reading the operating instructions, unfold the graphics
page for the machine and leave it open.

Intended Use

The power tool is only intended for spraying emulsion and la­tex paints, solvent-based and water-dilutable lacquers, glaz­es, primers, clear lacquers, wood stains and oils (ALLPaint).

The power tool is not suitable for spraying caustic solutions,
acidic coating materials and house paints.

Product Features

The numbering of the components shown refers to the repre­sentation of the power tool on the graphic pages.

1Spray gun
2 Air cap
3 Union nut
4 Thumbwheel for spraying capacity
5 Trigger switch
6 Lock ring
7 Container for spray material
8 Spare container for spray material

9 Hose port (spray gun)
10 Nozzle cap (white: for a “wall” application)
11 Nozzle cap (grey: for a “wood/glaze” application)
12 Nozzle cap (black: for a “wood/lacquer” application)
13 Filling sieve
14 Transfer bucket *
15 Nozzle needle
16 Container seal
17 Suction tube
18 Ventilation hole
19 Paint channel
20 Air hose
21 Bayonet lock
22 Base unit
23 Carrying handle
24 Holding clamp
25 On/off button with air flow control
26 Hose connection (base unit)
27 Accessory compartment
28 Cleaning brush
29 Air filter cover
30 Air filter

*Accessories shown or described are not part of the standard de­livery scope of the product. A complete overview of accessories
can be found in our accessories program.

Technical Data

Fine-spray System PFS 5000E

Article number
Rated power input
Spraying capacity
Required time for application

of paint on 3 m
Container capacity for spray

material
Length of air hose
Weight according to

EPTA-Procedure 01/2003 kg 5.2
Protection class

The values given are valid for a nominal voltage [U] of 230 V. For differ­ent voltages and models for specific countries, these values can vary.

Noise/Vibration Information

Measured sound values determined according to EN 60745
and EN 50580.

Typically the A-weighted noise levels of the product are:
Sound pressure level 82 dB(A); Sound pow er level 93 dB(A).
Uncertainty K =3 dB.

Wear hearing protection!

Vibration total values a
determined according to EN 60745:

<2,5m/s2, K= 1,5 m/s2.

a

h

The vibration level given in this information sheet has been
measured in accordance with a standardised test given in
EN 60745 and may be used to compare one tool with anoth­er. It may be used for a preliminary assessment of exposure.
The declared vibration emission level represents the main a p­plications of the tool. However if the tool is used for different
applications, with different accessories or insertion tools or is
poorly maintained, the vibration emission may differ. This
may significantly increase the exposure level over the total
working period.
An estimation of the level of exposure to vibration should also
take into account the times when the tool is switched off or
when it is running but not actually doing the job. This may sig­nificantly reduce the exposure level over the total working
period.
Identify additional safety measures to protect the operator
from the effects of vibration such as: maintain the tool and the
accessories, keep the hands warm, organisation of work pat­terns.

Declaration of Conformity

We declare under our sole responsibility that the product de­scribed under “Technical Data” is in conformity with the fol­lowing standards or standardization documents: EN 60745
and EN 50580 according to the provisions of the directives
2011/65/EU, 2006/42/EC, 2004/108/EC.

Technical file (2006/42/EC) at:
Robert Bosch GmbH, PT/ETM9,
D-70745 Leinfelden-Echterdingen

W 1200

ml/min 500

2

(triax vector sum) and uncertainty K

h

min 1

ml 1000

m4

English | 21

3 603 B07 2..

/II

Bosch Power Tools 1 609 92A 0M W | (28.2.14)

OBJ_BUCH-2026-002.book Page 22 Friday, February 28, 2014 11:28 AM

22 | English

Henk Becker
Executive Vice President
Engineering

Helmut Heinzelmann
Head of Product Certification
PT/ETM9

Operation

 Before any work on the machine itself, pull the mains

plug.

Preparing for Operation

 Spraying on the sides of water bodies (lakes, rivers,

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division
D-70745 Leinfelden-Echterdingen
Leinfelden, 28.02.2014

Assembly

 Before any work on the machine itself, pull the mains

plug.

 Ensure that the spray gun and base unit are assembled

completely and with all seals. Only this will ensure the

function and safety of the fine-spray system.

Connecting the Air Hose (see figures A1 – A3)

–Open the holding clamp 24 and unwind the air hose 20

completely from the base unit 22.

Connecting the base unit:
– Insert a bayonet lock 21 of the air hose securely into the

slots in the base unit port 26 according to the arrow marks.

– Turn the bayonet lock a quarter turn clockwise.
Connecting to the spray gun:
– Insert the second bayonet lock 21 of the air hose securely

into the slots in the spray gun port 9 according to the arrow
marks.

– Turn the bayonet lock a quarter turn clockwise.
Note: Remove the air hose 20 before pouring in spray materi-

al (quarter turn of the bayonet lock 21 counterclockwise; pull
the bayonet lock 21 out of the port 9).

Changing the Nozzle Cap (see figures B1– B2)

The fine-spray system is supplied with three nozzle caps:

Nozzle

cap 10

Colour white grey black
Delivery

condition
Application “Wall” “Wood/glaze” “Wood/lacquer”

Note: Check the spray material by stirring it before selecting

the nozzle cap. Thinner-viscosity material (e.g. wood paint)
can be sprayed better with the grey nozzle cap 11 or the black
nozzle cap 12, whereas thicker-viscosity material (e.g. wall
paint) can be sprayed better with the white nozzle cap 10.

– To change the nozzle cap, unscrew the union nut 3.
– Pull off the air cap 2.
– Unscrew the mounted nozzle cap.
–Open the holding clamp 24 and take the required nozzle

cap out of the accessory compartment 27.

– Screw the required nozzle cap onto the thread in the spray

gun.

–Put the air cap 2 on the nozzle cap and tighten it with the

union nut 3.

Mounted In the accessory compartment

Nozzle
cap 11

27 under the holding clamp 24

Nozzle
cap 12

etc.) or neighbouring surfaces in the direct catchment
area is not permitted.

When purchasing paint, varnish and spray material, pay at­tention to their environmen tal compatibility.

Preparing the Spray Surface

The spray surface must be clean, dry and grease-free.
– Roughen smooth surfaces and then remove the sanding

dust.

When spraying, all non-covered surfaces can be soiled by the
spray mist. Therefore, thoroughly prepare the area around
the surface to be sprayed:
– Cover or mask off floors, furnishings, doors, windows as

well as door and window frames, etc.

Preparing the Spray Material

– Stir the spray material thoroughly.
– Dilute the spray material if necessary.

Spray material Recommended

Wood stains, oils, glazes, impregna­tions, anti-rust primers

Solvent-dilutable or water-dilutable
lacquers, primers, radiator lacquers,
thick-coat glazes

Emulsion paint, latex paint 0 –5 %

 When diluting, pay attention that the spray material

and the diluting agent correspond. When using a faulty

diluting agent, lumps can develop that can lead to clogging
of the spray gun.

 When diluting the spray material, make sure that the

flash point of the mixture is above 55 °C again after di­luting. Diluting e.g. solvent-based lacquers lowers the

flash point.

Filling in Spray Material (see figures C1– C2)
Note: Remove the air hose 20 before pouring in spray materi-

al (quarter turn of the bayonet lock 21 counterclockwise; pull
the bayonet lock 21 out of the port 9).

– When using large buckets, pour the spray material into a

smaller transfer bucket 14 if necessary (e.g. 10-l wall paint
into an empty 2.5 or 5.0-l bucket).

– Hold the spray gun in place with one hand and use

the other hand to turn the container 7 towards the
open symbol.

– Pull the spray gun off the container 7.
– If you are using already opened spray material, place the

thoroughly cleaned filling sieve 13 on the container 7 to
hold back any lumps of paint when pouring in.

dilution

0%

0–5%

1 609 92A 0MW | (28.2.14) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-2026-002.book Page 23 Friday, February 28, 2014 11:28 AM

– Pour the spray material into the container 7 up to no more

than the 1000 mark.

– Put the spray gun on the container 7. Turn the con-

tainer 7 towards the close symbol until you hear the
lock ring 6 engage.

– Carry out a test-spray run on a test surface. (see “Spray-

ing”, page 23)

When the spraying pattern is perfect, start the spray job.

or

When the spraying result is not satisfactory or when no paint
comes out, please continue as described under “Correction of
Malfunctions” on page 25.

Starting Operation

 Observe the mains voltage! The voltage of the power

source must correspond with the data on the type plate of
the machine.

 Pay attention that the base unit cannot draw in dust or

other contamination during operation.

 Make sure never to spray on the base unit.
 Stop spraying if fluid escapes from places other than

the intended nozzle during spraying, and restore the
spray gun to its proper condition. There is a risk of elec-

tric shock.

 Do not direct the fine-spray system against yourself,

other persons or animals.

Switching On (see figure D)

To save energy, only switch the fine-spray system on when
you are using it.

– Check whether the correct nozzle cap is mounted (see

“Changing the Nozzle Cap”, page 22).
– Plug the mains plug into a socket outlet.
– Grasp the spray gun by the handle and point it at the spray

surface.
– Switch on by pressing the on/off button 25.
– Set the on/off button 25 to the required application to reg-

ulate the air flow (see also “Adjusting the Air Flow”,

page 24).
– Pull the trigger switch 5 on the spray gun.

Note: When the base unit is switched on , air always flows out
at the nozzle .

Switching Off

– Let go of the trigger switch 5 and switch off by pressing the

on/off button 25.
– Pull the mains plug from the socket outlet.

Working Advice

Spraying (see figures E – H)
Note: Observe the wind direction when operating the power

tool outdoors.
– Firstly, carry out a test-spray run and adjust the spray pat-

tern and the spray material quantity according to the spray

material. (For adjustments, see the following sections)
– Be absolutely sure to hold the spray gun at a consistent dis-

tance of 20 –25 cm perpendicular to the spray object.

– Begin the spraying procedure outside the target area.
– Move the spray gun evenly cross-wise or up-and-down, de-

pending on the spray pattern setting.
An even surface quality is achieved when the paths overlap
by 4 – 5 cm.

– When spraying horizontal objects or spraying overhead,

hold the spray gun at a slight angle and back away from the
sprayed surface.

Risk of stumbling! Pay attention to possible obstacles
in the room.

– Avoid interruptions within the spray surface.
Guiding the spray gun evenly will provide uniform surface

quality.
Non-uniform clearance and spray angle lead to heavy forma-

tion of paint mist and thus to an uneven surface.
– End the spraying procedure outside the target area.
Never completely empty the container for the spray material

by spraying. If the suction tube is no longer immersed in the
spray material, the spray jet will be interrupted and this will
result in an inconsistent surface.

If spray material settles on the air cap 2 or the nozzle cap,
clean the components with the supplied cleaning brush 28.

Adjusting the Spray Pattern (see figure I)
 Never actuate the trigger switch 5 while adjusting the

air cap 2.

–Turn the air cap 2 to the requested position.

Air cap Spray jet pattern Application

Adjusting the Spraying Capacity (see figure J)

(PAINTVolume)
– Turn the thumbwheel 4 to set the required spraying capac-

ity:
Settings 1/2/3: “wood/glaze/lacquer” application,
Settings 4/5: “wall” application.

English | 23

Vertical flat jet for
horizontal working
direction

Horizontal flat jet
for vertical working
direction

Round jet for cor­ners, edges and
hard to reach loca­tions

Bosch Power Tools 1 609 92A 0M W | (28.2.14)

OBJ_BUCH-2026-002.book Page 24 Friday, February 28, 2014 11:28 AM

24 | English

Spraying capacity Adjustment

Too much material on target
area:

The spraying capacity must
be reduced.

– Turn down by one setting.

The spray gun 1 can be put down on a flat work surface during
breaks. No spray material can leak out.

 Always put the spray gun upright on a flat surface when

it is filled with spray material. Spray material can leak

out from a spray gun if it is lying down.

Maintenance and Service

Not enough material on target
area:

Adjusting the Air Flow (see figure D)

(AIRVolume)
– Turn the air flow control 25 to select the appropriate appli-

cation in order to set the correct air flow and pressure for

the spray material used.

Setting the Applications

Thin-viscosity spray material Thick-viscosity spray material

The spraying capacity must
be increased.

–Turn up by one setting.

25

“Wood/glaze application”

The air flow and pressure can be steplessly adjusted within an
application.

Too much fog of coating material:
The air flow must be reduced.
– Turn the air flow control 25 to the left.
Atomisation too coarse:
The air flow must be increased.
– Turn the air flow control 25 to the right.

“Wood/
lacquer”
application

“Wall”
application

Work Breaks and Transport (see figures K – L)

A carrying handle 23 is fitted to the base unit to enable easy
transport of the fine-spray system.

Wheels are fitted to the bottom of the base unit 22. You can
pull the base unit behind you by the air hose 20 during work.

Maintenance and Cleaning

 Before any work on the machine itself, pull the mains

plug.

 Thoroughly clean the individual parts of the fine-spray

system after each use, especially all paint-carrying
components. Proper cleaning is a prerequisite for fault-

less and safe operation of the spray gun. No warranty
claims will be accepted if cleaning has not been done at all
or has not been done properly.

If the replacement of the s upply cord is necessary, this has to
be done by Bosch or an authorized Bosch service agent in or­der to avoid a safety hazard.

Cleaning (see figure M)

Always clean the spray gun and the container with the respec­tive diluting agent (pain t thinner or water) for the spray mate­rial being used.

Never clean the nozzle and air holes in the spray gun with
pointed objects.

– Switch the base unit 22 off.
– Remove the air hose 20 both from the base unit 22 and

from the spray gun 1 (quarter turn of the bayonet lock 21
counterclockwise; pull the bayonet lock 21 out of the port
9/26).

– Clean the base unit if necessary with a cloth moistened

with diluting agent and then remove the base unit 22 and
the air hose 20 from the immediate cleaning environment.

– Press the trigger switch 5 on the spray gun so that the

spray material can flow back in to the container.

– Unscrew the container 7 and empty the remaining spray

material back into the original spray material.

– Fill the containe r 7 halfway with the diluting agent (solvent

or water) and fit it to the spray gun 1 again.

– Shake the spray gun several times.
– Unscrew the container 7 and empty the container com-

pletely into an empty material tin.

– Remove the union nut 3, the air cap 2, the nozzle cap used

10/11/12 and the suction tube 17 with the container seal

16.

– Clean all paint-carrying parts in a bucket with diluting agent

using the cleaning brush 28 or a standard washing-up
brush.
Also clean the paint channel 19 of the spray gun 1.

– Check if the suction tube 17 and the container seal 16 are

free of spray material and undamaged.
If required, clean the container seal 16
agent.
Clean the ventilation hole 18 using the cleaning brush 28.

– Clean the outsi de of the container and the spray gun with a

cloth moistened in paint thinner.

again with diluting

1 609 92A 0MW | (28.2.14) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-2026-002.book Page 25 Friday, February 28, 2014 11:28 AM

– If required, clean the filling sieve 13 thoroughly with dilut-

ing agent.
– Before mounting, allow all components to dry thoroughly.
– Reassemble the fine-spray syste m in reverse order.

Cleaning the Air Filter (see figure N)

The air filter 30 must be cleaned occasionally. The air filter
must be replaced if it is heavily soiled.

– Open the air filter cover 29.
– Remove the air filter 30.
– Light soiling:

Tap the air filter 30 to empty it.

or

Heavy soiling:

or

Replace the air filter 30.

– Reinsert the air filter.
– Close the air filter cover 29 again.

Material Disposal

Diluting agent and remainders of spray material must be dis­posed of in an environmentally-friendly manner. Observe the
manufacturer’s disposal in formation and the local regulations
for disposal of hazardous waste.

Chemicals harmful to the environment may not be disposed
of into soil, groundwater or bodies of water. Never pour
chemicals harmful to the environment into the sewerage sys­tem!

Clean the air filter 30 under running water and then leave it

dry thoroughly to prevent mould from forming.

Correction of Malfunctions

Problem Cause Corrective Measure

Spray material does not cover
properly

Spray material runs off after
coating

Atomisation too coarse

Excessive paint mist

Spray jet pulsates

Spraying capacity too low Turn the thumbwheel 4 towards setting 5
Clearance to target area too large Reduce spray distance
Not enough spray material on target area,

Apply more spray paths over target area

too few spray paths sprayed over target area
Spray material too viscous Dilute the spray material again and car ry out

a test-spray run

Too much spray material applied Turn the thumbwheel 4 towards setting 1
Clearance to target area too close Increase spray distance
Viscosity of spray material too low Add original spray material
Spray material applied too often over same

spot

Remove spray material; reduce number of
spray paths over same spot

Spraying capacity too high Turn the thumbwheel 4 towards setting 1
Air flow too low Turn the air flow control 25 to the right
White nozzle cap 10 mounted (nozzle diam-

eter too large)

Mount the grey nozzle cap 11 or the black
nozzle cap 12

Nozzle needle 15 soiled Clean nozzle needle
Spray material too viscous Dilute the spray material again and car ry out

a test-spray run

Air filter 30 heavily soiled Changing the Air Filter
Too much spray material applied Turn the thumbwheel 4 towards setting 1
Air flow too high Turn the air flow control 25 to the left
Clearance to spray surface too large Reduce spray distance
Not enough spray material in container Refill spray material
Ventilation hole 18 on suction tube 17

clogged

Clean the suction tube and the ventilation
hole

Suction tube 17 loose Insert suction tube properly
Nozzle cap 10/11/12 loose Tighten the nozzle cap 10/11/12
Air filter 30 heavily soiled Changing the Air Filter
Spray material too viscous Dilute the spray material again and car ry out

a test-spray run

English | 25

Bosch Power Tools 1 609 92A 0M W | (28.2.14)

OBJ_BUCH-2026-002.book Page 26 Friday, February 28, 2014 11:28 AM

26 | English

Problem Cause Corrective Measure

Spray material drips from the
nozzle

Deposit of spray material on the nozzle, the
nozzle needle 15 and the air cap 2

Clean the nozzle, nozzle needle and air cap

Nozzle loose Tighten the nozzle cap 10/11/12

No spray material emerges from
the nozzle

Base unit is switched off Press the on/off button 25
No pressure build-up in container 7 Turn the container 7 towards the close

symbol until you hear the lock ring 6 en­gage

Suction tube 17 loose Insert suction tube properly
Nozzle needle 15 clogged Clean nozzle needle
Suction tube 17 clogged Clean suction tube
Ventilation hole 18 on suction tube 17

clogged

Clean the suction tube and the ventilation
hole

Container seal 16 missing or damaged Slide a (new) container seal over the suction

tube into the groove

Spray material too viscous Dilute the spray material again and car ry out

a test-spray run

Spray material dirty (lumps of paint) Completely empty and clean the spray gun;

pour the spray material through the filling
sieve when filling

After-sales Service and Application Service

In all correspondence and spare parts orders, please always
include the 10-digit article number given on the type plate of
the fine-spray system.

Our after-sales service responds to your questions concern­ing maintenance and repair of your product as well as spare
parts. Exploded views and information on spare parts can al­so be found under:

www.bosch-pt.com

Bosch’s application service team will gladly answer questions
concerning our products and their accessories.

Great Britain

Robert Bosch Ltd. (B.S.C.)
P.O. Box 98
Broadwater Park
North Orbital Road
Denham
Uxbridge
UB 9 5HJ
At www.bosch-pt.co.uk you can order spare parts or arrange
the collection of a product in need of servicing or repair.
Tel. Service: [phone]
E-Mail: [e-mail]

Ireland

Origo Ltd.
Unit 23 Magna Drive
Magna Business Park
City West
Dublin 24
Tel. Service: [phone]
Fax: [phone]

Australia, New Zealand and Pacific Islands

Robert Bosch Australia Pty. Ltd.
Power Tools
Locked Bag 66
Clayton South VIC 3169
Customer Contact Center
Inside Australia:
Phone: [phone]
Fax: [phone]
Inside New Zealand:
Phone: [phone]
Fax: [phone]
Outside AU and NZ:
Phone: [phone]
www.bosch.com.au

Republic of South Africa
Customer service

Hotline: [phone]

Gauteng – BSC Service Centre

35 Roper Street, New Centre
Johannesburg
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]

KZN – BSC Service Centre

Unit E, Almar Centre
143 Crompton Street
Pinetown
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]

1 609 92A 0MW | (28.2.14) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-2026-002.book Page 27 Friday, February 28, 2014 11:28 AM

Western Cape – BSC Service Centre

Democracy Way, Prosperity Park
Milnerton
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]

Bosch Headquarters

Midrand, Gauteng
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]

Disposal

Spray gun, electrical unit, accessories and packaging should
be sorted for environmental-friendly recycling.

Do not dispose of power tools into household waste!

Only for EC countries:

According to the European Directive
2012/19/EU for Waste Electrical and Elec­tronic Equipment and its implementation
into national right, power tools that are no
longer usable must be collected separately
and disposed of in an environmentally cor­rect manner.

Subject to change without notice.

English | 27

Bosch Power Tools 1 609 92A 0M W | (28.2.14)

OBJ_BUCH-2026-002.book Page 28 Friday, February 28, 2014 11:28 AM

28 | Français

 Si l’usage d’un outil dans un emplacement humide est

Français

Avertissements de sécurité

Avertissements de sécurité généraux pour l’outil

AVERTISSEMENT

tructions. Ne pas suivre les avertissements et instructions
peut donner lieu à un choc électrique, un incendie et/ou une
blessure sérieuse.

Conserver tous les avertissements et toutes les instruc­tions pour pouvoir s’y reporter ultérieurement.

Le terme « outil » dans les avertissements fait référence à
votre outil électrique alimenté par le secteur (avec cordon
d’alimentation) ou votre outil fonctionnant sur batterie (sans
cordon d’alimentation).

Sécurité de la zone de travail

 Conserver la zone de travail propre et bien éclairée. Les

zones en désordre ou sombres sont propices aux acci-

dents.

 Ne pas faire fonctionner les outils électriques en at-

mosphère explosive, par exemple en présence de li-

quides inflammables, de gaz ou de poussières. Les ou-

tils électriques produisent des étincelles qui peuvent

enflammer les poussières ou les fumées.

 Maintenir les enfants et les personnes présentes à

l’écart pendant l’utilisation de l’outil. Les distractions

peuvent vous faire perdre le contrôle de l’outil.

Sécurité électrique
 Il faut que les fiches de l’outil électrique soient adap-

tées au socle. Ne jamais modifier la fiche de quelque fa-

çon que ce soit. Ne pas utiliser d’adaptateurs avec des

outils à branchement de terre. Des fiches non modifiées

et des socles adaptés réduiront le risque de choc élec-

trique.

 Eviter tout contact du corps avec des surfaces reliées à

la terre telles que les tuyaux, les radiateurs, les cuisi-

nières et les réfrigérateurs. Il existe un risque accru de

choc électrique si votre corps est relié à la terre.

 Ne pas exposer les outils à la pluie ou à des conditions

humides. La pénétration d’eau à l’intérieur d’un outil aug-

mentera le risque de choc électrique.

 Ne pas maltraiter le cordon. Ne jamais utiliser le cordon

pour porter, tirer ou débrancher l’outil. Maintenir le

cordon à l’écart de la chaleur, du lubrifiant, des arêtes

ou des parties en mouvement. Les cordons endommagés

ou emmêlés augmentent le risque de choc électrique.

 Lorsqu’on utilise un outil à l’extérieur, utiliser un pro-

longateur adapté à l’utilisation extérieure. L’utilisation

d’un cordon adapté à l’utilisation extérieure réduit le risque

de choc électrique.

Lire tous les avertissements
de sécurité et toutes les ins-

inévitable, utiliser une alimentation protégée par un
dispositif à courant différentiel résiduel (RCD). L’usage

d’un RCD réduit le risque de choc électrique.

Sécurité des personnes
 Rester vigilant, regarder ce que vous êtes en train de

faire et faire preuve de bon sens dans l’utilisation de
l’outil. Ne pas utiliser un outil lorsque vous êtes fatigué
ou sous l’emprise de drogues, d’alcool ou de médica­ments. Un moment d’inattention en cours d’utilisation

d’un outil peut entraîner des blessures graves des per­sonnes.

 Utiliser un équipement de sécurité. Toujours porter

une protection pour les yeux. Les équipements de sécu-

rité tels que les masques contre les poussières, les chaus­sures de sécurité antidérapantes, les casques ou les pro­tections acoustiques utilisés pour les conditions
appropriées réduiront les blessures des personnes.

 Eviter tout démarrage intempestif. S’assurer que l’in-

terrupteur est en position arrêt avant de brancher l’ou­til au secteur et/ou au bloc de batteries, de le ramasser
ou de le porter. Porter les outils en ayant le doigt sur l’in-

terrupteur ou brancher des outils dont l’interrupteur est en
position marche est source d’accidents.

 Retirer toute clé de réglage avant de mettre l’outil en

marche. Une clé laissée fixée sur une partie tournante de

l’outil peut donner lieu à des blessures de personnes.

 Ne pas se précipiter. Garder une position et un équi-

libre adaptés à tout moment. Cela permet un meilleur

contrôle de l’outil dans des situations inattendues.

 S’habiller de manière adaptée. Ne pas porter de vête-

ments amples ou de bijoux. Garder les cheveux, les vê­tements et les gants à distance des parties en mouve­ment. Des vêtements amples, des bijoux ou les cheveux

longs peuvent être pris dans des parties en mouvement.

 Si des dispositifs sont fournis pour le raccordement

d’équipements pour l’extraction et la récupération des
poussières, s’assurer qu’ils sont connectés et correcte­ment utilisés. Utiliser des collecteurs de poussière peut

réduire les risques dus aux poussières.

Utilisation et entretien de l’outil
 Ne pas forcer l’outil. Utiliser l’outil adapté à votre appli-

cation. L’outil adapté réalisera mieux le travail et de ma-

nière plus sûre au régime pour lequel il a été construit.

 Ne pas utiliser l’outil si l’interrupteur ne permet pas de

passer de l’état de marche à arrêt et vice versa. Tout ou-

til qui ne peut pas être commandé par l’interrupteur est
dangereux et il faut le faire réparer.

 Débrancher la fiche de la source d’alimentation en cou-

rant et/ou le bloc de batteries de l’outil avant tout ré­glage, changement d’accessoires ou avant de ranger
l’outil. De telles mesures de sécurité préventives ré-

duisent le risque de démarrage accidentel de l’outil.

1 609 92A 0MW | (28.2.14) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-2026-002.book Page 29 Friday, February 28, 2014 11:28 AM

 Conserver les outils à l’arrêt hors de la portée des en-

fants et ne pas permettre à des personnes ne connais-

sant pas l’outil ou les présentes instructions de le faire

fonctionner. Les outils sont dangereux entre les mains

d’utilisateurs novices.

 Observer la maintenance de l’outil. Vérifier qu’il n’y a

pas de mauvais alignement ou de blocage des parties

mobiles, des pièces cassées ou toute autre condition

pouvant affecter le fonctionnement de l’outil. En cas de

dommages, faire réparer l’outil avant de l’utiliser. De

nombreux accidents sont dus à des outils mal entretenus.

 Garder affûtés et propres les outils permettant de cou-

per. Des outils destinés à couper correctement entretenus

avec des pièces coupantes tranchantes sont moins sus-

ceptibles de bloquer et sont plus faciles à contrôler.

 Utiliser l’outil, les accessoires et les lames etc., confor-

mément à ces instructions, en tenant compte des

conditions de travail et du travail à réaliser. L’utilisation

de l’outil pour des opérations différentes de celles prévues

pourrait donner lieu à des situations dangereuses.

Maintenance et entretien
 Faire entretenir l’outil par un réparateur qualifié utili-

sant uniquement des pièces de rechange identiques.

Cela assurera que la sécurité de l’outil est maintenue.

Consignes de sécurité pour les systèmes de pul-

 Porter en plus un équipement de protection indivi-

duelle tels que gants et masques anti-poussières ou
respirateur lors de la pulvérisation ou de la manipula­tion de produits chimiques. Les équipements de sécurité

pour certaines conditions réduisent l’exposition des per­sonnes aux substances dangereuses.

 Tenir compte des dangers éventuels du produit. Tenir

compte des repères sur le pot ou des informations du
fabricant du produit, y compris de la nécessité de por­ter un équipement de protection personnel. Respecter

impérativement les indications du fabricant pour réduire le
danger d’incendie ou les blessures causées par les
toxiques, les carcinogènes etc.

 Maintenir la fiche du câble de secteur et l’interrupteur

du pistolet-pulvérisateur exempts de peinture et
d’autres liquides. Ne jamais tenir le câble pour soutenir
les connexions. Ne pas suivre les avertissements peut

donner lieu un choc électrique.

 Ne laissez pas les enfants sans surveillance. Veillez à ce

que les enfants ne jouent pas avec le système de pulvérisa­tion fine.

vérisation fine

 Maintenir la zone de travail propre et bien éclairée et

exempte de pots de peinture ou de solvants, de tor-

chons et d’autres matériaux inflammables. Danger pos-

sible d’auto-inflammation. Tenir à tout temps à disposition

des extincteurs/des équipements et matériels de sapeurs-

pompiers prêts à être mis en service.

 Veiller à garantir une bonne aération dans la zone de

pulvérisation et assez d’air frais dans le local entier.

Les solvants inflammables qui se volatilisent génèrent une

ambiance explosive.

 Pour la pulvérisation ou le nettoyage, ne pas employer

de produits dont le point d’éclair est inférieur à 55 °C.

Utilisez des produits à base d’eau, d’hydrocarbures peu

volatils ou bien des produits similaires. Les solvants très

volatils créent une atmosphère explosive.

 Ne pas pulvériser à proximité de sources d’allumage

telles qu’étincelles d’électricité statique, feux ouverts,

flammes pilotes, objets chauds, moteurs, cigarettes et

étincelles générées par la connexion et déconnexion

de câbles électriques ou la commande d’interrupteurs.

De tels sources d’étincelles peuvent causer un incendie

dans les zones avoisinantes.

 Ne pas pulvériser de matériaux dont vous ne savez pas

s’ils présentent un danger. Les matériaux inconnus

peuvent causer des conditions dangereuses.

Français | 29

Bosch Power Tools 1 609 92A 0M W | (28.2.14)

OBJ_BUCH-2026-002.book Page 30 Friday, February 28, 2014 11:28 AM

30 | Français

Symboles

L’autocollant indiquant comment ut iliser le système de pulvérisation fine se
trouve sur la station de base. Bien interprétés, les symboles vous permet­tront d’utiliser le système de pulvérisation en toute sécurité et de faç on plus
rapide.

Symboles et leur signification

Le système de pulvérisation
fine est utilisable aussi bien
avec des lasures et des ver­nis qu’avec des peintures
murales.

Etape 1 :
Choisissez la buse qui
convient

Etape 2 :
Réglez le débit de pulvérisa­tion

Applications de type
«bois/lasure»:

Pulvérisation de lasures,
d’apprêts et de teintes à
bois

Pour les applications de
type « bois/lasure »,
choisissez la buse grise

11

Pour les applications de
type « bois/lasure », ré­glez la molette 4 sur la
position 1, 2 ou 3

Applications de type
«bois/vernis»:

Pulvérisation de pein­tures diluables à l’eau à
base de solvants, de ver­nis et d’huiles

Pour les applications de
type « bois/vernis »,
choisissez la buse noire

12

Pour les applications de
type « bois/vernis », ré­glez la molette 4 sur la
position 1, 2 ou 3

Description
détaillée

Voir « Utilisation
conforme »,
page 31.

Applications de type
« mur » :

Pulvérisation de pein­tures acryliques et latex

Voir
« Remplacement
de la buse »,
page 32.

Pour les applications de
type « mur », choisissez
la buse blanche 10

Voir « Réglage de
la quantité du
produit de
pulvérisation »,
page 34.

Pour les applications de
type « mur », réglez la
molette 4 sur la position
4 ou 5

Voir « Réglage du
débit d’air »,
page 34.

Etape 3 :
Réglez le débit d’air

1 609 92A 0MW | (28.2.14) Bosch Power Tools

Réglez le bouton de débit
d’air 25 sur
« bois/lasure ».

Réglez le bouton de débit
d’air 25 sur
«bois/vernis».

Réglez le bouton de débit
d’air 25 sur « mur ».

OBJ_BUCH-2026-002.book Page 31 Friday, February 28, 2014 11:28 AM

Description et performances du pro­duit

Il est impératif de lire toutes les consignes
de sécurité et toutes les instructions. Le

non-respect des avertissements et instruc­tions indiqués ci-après peut conduire à une
électrocution, un incendie et/ou de graves
blessures.

Dépliez le volet sur lequel l’appareil est représenté de manière
graphique. Laissez le volet déplié pendant la lecture de la pré­sente notice d’utilisation.

Utilisation conforme

L’outil électroportatif n’est conçu que pou r la pulvérisation de
peintures diluables à l’eau à ba se de solvants, de lasures,
d’apprêts, de vernis, de teintes à bois et d’huiles (ALLPaint).

L’outil électroportatif n’es t pas conçu pour la pulvérisation de
produits basiques, de produits de revêtement acides et de
peintures de façade.

Eléments de l’appareil

La numérotation des éléments de l’appareil se réfère à la re­présentation de l’outil électroportatif sur les pages gra­phiques.

1 Pistolet-pulvérisateur
2 Clapet à air
3 Ecrou-raccord
4 Molette de présélection de la quantité du produit de

pulvérisation

5 Interrupteur
6 Bague de verrouillage
7 Récipient pour le produit de pulvérisation
8 Récipient de remplacement pour produit de

pulvérisation

9 Raccord de tuyau (pistolet-pulvérisateur)
10 Buse (blanche : pour applications de type « murs »)
11 Buse (grise : pour applications de type « bois/lasure »)
12 Buse (noire : pour applications de type « bois/vernis »)
13 Filtre de remplissage
14 Récipient de transvasement *
15 Aiguille de buse
16 Opercule du récipient
17 Tube d’immersion
18 Orifice d’aération
19 Canal de peinture
20 Tuyau flexible
21 Fermeture à baïonnette
22 Unité de base
23 Poignée
24 Agrafe de fixation
25 Bouton Marche/Arrêt avec réglage du débit d’air
26 Raccord de tuyau (unité de base)
27 Compartiment pour accessoires

28 Brosse de nettoyage
29 Couvercle du filtre à air
30 Filtre à air

*Les access oires décrits ou illustrés ne sont pas tous compris dans
la fourniture. Vous trouverez les accesso ires complets dans notre
programme d’accessoires.

Caractéristiques techniques

Système de pulvérisation fine PFS 5000E

N° d’article
Puissance nominale absorbée
Débit
Temps nécessaire pour 3 m

l’application de la peinture
Volume du récipient pour

produit de pulvérisation
Longueur du tuyau flexible
Poids suivant

EPTA-Procedure 01/2003
Classe de protection

Ces indications sont valables pour une tension nomina le de [U] 230 V.
Ces indications peuvent varier pour des tensions plus basse s ainsi que
pour des versions spécifiques à certains pays.

Niveau sonore et vibrations

Valeurs de mesure du niveau sonore déterminées conformé­ment aux normes EN 60745 et EN 50580.

Les mesures réelles (A) des niveaux sonores de l’appareil
sont : niveau de pression acoustique 82 dB(A) ; niveau d’in­tensité acoustique 93 dB(A). Incertitude K=3 dB.

Porter une protection acoustique !

Valeurs totales des vibratio ns a
axes directionnels) et incertitude K relevées conformément à
la norme EN 60745 :

<2,5m/s2, K= 1,5 m/s2.

a

h

Le niveau d’oscillation indiqué dans ces instructions d’utilisa­tion a été mesuré conformément à la norme EN 60745 et peut
être utilisé pour une comparaison d’outils électroportatifs. Il
est également approprié pour une estimation préliminaire de
la charge vibratoire.
Le niveau d’oscillation correspond aux utilisations principales
de l’outil électroportatif. Si l’outil électrique est néanmoins
utilisé pour d’autres applications, avec différents accessoires
ou d’autres outils de travail ou s’il est mal entretenu, le niveau
d’oscillation peut être différent. Ceci peut augmenter consi­dérablement la charge vibratoire pendant toute la durée de
travail.
Pour une estimation précise de la charge vibratoire, il est re­commandé de prendre aussi en considération les périodes
pendant lesquelles l’appareil est éteint ou en fonctionnement,
mais pas vraiment utilisé. Ceci peut réduire considérable­ment la charge vibratoire pendant toute la durée de travail.
Déterminez des mesures de protection supplémentaires pour
protéger l’utilisateur des effets des vibrations, telles que par
exemple : Entretien de l’outil électrique et des outils de tra­vail, maintenir les mains chaudes, organisation des opéra­tions de travail.

Français | 31

3 603 B07 2..

W 1200

ml/min 500

2

min 1

ml 1000

m4

kg 5,2

(somme vectorielle des trois

h

/II

Bosch Power Tools 1 609 92A 0M W | (28.2.14)

OBJ_BUCH-2026-002.book Page 32 Friday, February 28, 2014 11:28 AM

32 | Français

Déclaration de conformité

Nous déclarons sous notre propre responsabilité que le pro­duit décrit sous « Caractéristiques techniques » est en
conformité avec les normes ou documents normatifs
suivants : EN 60745 et EN 505 80 conformément aux termes
des directives 2011/65/UE, 2006/42/CE, 2004/108/CE.

Dossier technique (2006/42/CE) auprès de :
Robert Bosch GmbH, PT/ETM9,
D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Henk Becker
Executive Vice President
Engineering

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division
D-70745 Leinfelden-Echterdingen
Leinfelden, 28.02.2014

Helmut Heinzelmann
Head of Product Certification
PT/ETM9

Montage

 Avant d’effectuer des travaux sur l’outil électroporta-

tif, retirez la fiche de la prise de courant.

 Assurez-vous que le pistolet-pulvérisateur et l’unité de

base sont correctement montés et munis de tous les
joints. Dans le cas contraire, le bon fonctionnement et la

sécurité du système de pulvérisation fine ne sont plus as­surés.

Raccordement du tuyau flexible
(voir figures A1

– Ouvrez l’agrafe de fix ation 24 et déroulez complètement le

tuyau d’aération 20 de l’unité de base 22.

Raccordement de l’unité de base :
– Insérez l’une des fermetures baïonnette 21 du tuyau

flexible dans les évidements du raccord de tuyau 26 de
l’unité de base, dans le sens de la flèche.

– Faites pivoter la fermeture baïonnette d’un quart de tour

dans le sens des aiguilles d’une montre.

Raccordement au pistolet-pulvérisateur :
– Insérez l’autre fermeture baïonnette 21 du tuyau flexible

dans les évidements du raccord de tuyau 9 du pistolet-pul­vérisateur, dans le sens de la flèche.

– Faites pivoter la fermeture baïonnette d’un quart de tour

dans le sens des aiguilles d’une montre.

Note : Avant de verser le produit de pulvérisation, retirez le
flexible d’air 20 en tournant la fermeture baïonnette 21 d’un
quart de tour dans le sens inverse des aiguilles d’une montre
et en dégageant ensuite la fermeture baïonnette 21 du rac­cord 9.

–A3)

Remplacement de la buse (voir figures B1 –B2)

Le système de pulvérisation fine est fourni avec trois buses :

Couleur blanc gris noir
État à la

livraison

Type
d’application

Note : Avant de choisir la buse, vérifier la consistance du pro-

duit de pulvérisation en le remuant. Les produits liquides
(par ex. vernis à bois) sont plus faciles à pulvériser avec la
buse grise 11 ou la buse noire 12 ; les produits visqueux (par
ex. peinture murale) sont plus faciles à pulvériser avec la buse
blanche 10.

– Pour changer de buse, dévissez l’écrou-raccord 3.
– Retirez le clapet à air 2.
–Dévissez la buse.
– Ouvrez l’agrafe de fixation 24 et retirez la buse souhaitée

du compartiment pour accessoires 27.

– Vissez la nouvelle buse sur le filetage du pistolet-pulvérisa-

teur.

– Placez le clapet à air 2 sur la buse et resserrez l’écrou-rac-

cord 3.

Fonctionnement

 Avant d’effectuer des travaux sur l’outil électroporta-

tif, retirez la fiche de la prise de courant.

Préparation du travail

 Il est strictement interdit d’effectuer des travaux de

pulvérisation au bord de cours d’eau ou sur des terrains
directement attenant à ceux-ci.

Faites attention quand vous achetez des peintures, laques ou
autres produits de pulvérisation à ne prendre que des pro­duits non polluants.

Préparation de la surface à pulvériser

La surface à pulvériser doit être propre, sèche et exe mpte de
gras.
– Poncez les surfaces lisses et enlevez ensuite la poussière

de ponçage.

Lors de l’utilisation, toutes les surfaces non protégées
peuvent être contaminées. Préparez donc soigneusement
l’environnement de la surface à pulvériser.
– Recouvrir le sol, les meubles, les portes, les fenêtres, les

encadrements de portes et les châssis de fenêtres ou les
protéger à l’aide d’un adhésif protecteur.

Buse 10 Buse 11 Buse 12

montée dans le compartiment pour

accessoires 27 sous l’ agrafe de
fixation 24

«murs» «Bois/lasure» «Bois/vernis»

1 609 92A 0MW | (28.2.14) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-2026-002.book Page 33 Friday, February 28, 2014 11:28 AM

Préparation du produit de pulvérisation

– Agitez bien le produit de pulvérisation.
– Si nécessaire, diluez le produit de pulvérisation.

Produit de pulvérisation Degré de dilution

Teintes à bois, huiles, lasures, pro­duits d’imprégnation, apprêts anti­rouille

Vernis diluables ou à base de sol­vants, apprêts, vernis pour radiateur,
lasures épaisses

Peintures acryliques, peintures latex 0 –5 %

 Lors du processus de dilution, veillez à ce que le produit

de pulvérisation et le diluant correspondent. L’utilisa-

tion d’un diluant non approprié provoque la formation de
grumeaux bouchant le pistolet-pulvérisateur.

 En cas de dilution du produit de pulvérisation, veillez à

ce qu’après la dilution le point d’éclair du mélange se si­tue toujours au-dessus de 55 °C. La dilution de certains

produits, notamment les vernis à base de solvants, a pour
effet d’abaisser leur point d’éclair.

Remplir le produit de pulvérisation (voir figures C1 – C2)
Note : Avant de verser le produit de pulvérisation, retirez le

flexible d’air 20 en tournant la fermeture baïonnette 21 d’un
quart de tour dans le sens inverse des aiguilles d’une montre
et en dégageant ensuite la fermeture baïonnette 21 du rac­cord 9.

– En cas d’utilisation de gros pots ou bidons, transvasez le

produit de pulvérisation dans un récipient de plus petit 14
(par ex. récipient vide de 2,5 ou 5,0 l dans le cas d’un pot
de peinture murale de 10 l).

– Saisissez fermement le pistolet-p ulvérisateur avec

une main et tournez avec l’autre main le récipient
(godet) 7 dans le sens du symbole « ouverture ».

– Dégagez le pistolet-pulvérisateur du récipient (godet) 7.
– Si vous utilisez du produit de pulvérisation provenant d’un

pot ayant déjà été utilisé, placez le filtre de remplissage 13
bien propre sur le récipient (godet) 7, afin d’éliminer les
éventuels petits grumeaux.

– Versez le produit de pulvérisation au maximum jusqu’à la

marque 1000 du godet 7.

– Positionnez le pistolet-pulvérisateur sur le réci-

pient (godet) 7. Tournez le récipient (godet) 7 dans
le sens du symbole « fermeture »jusqu’à ce que la
bague de verrouillage 6 s’enclenche de manière au­dible.

– Effectuez une pulvérisation d’essai sur une surface-té-

moin. (voir « Pulvérisation », page 33)

Si vous obtenez une diffusion optimale, vous pouvez com­mencer à pulvériser.

ou

Si le résultat n’est pas satisfaisant ou que la peinture ne sort
pas, procédez conformément à la description « Guide de
dépannage » à la page 36.

recommandé

0%

0–5%

Mise en service

 Tenez compte de la tension du réseau ! La tension de la

source de courant doit correspondre aux indications se
trouvant sur la plaque signalétique de l’outil électroporta­tif.

 Veillez à ce que l’unité de b ase ne puisse pas aspirer de

la poussière ou d’autres encrassements pendant la
mise en service.

 Veillez à ne jamais pulvériser l’unité de base.
 Dès que du produit s’échappe par un autre endroit que

par la buse, interrompez la pulvérisation et rétablissez
le fonctionnement normal du pistolet-pulvérisateur en
vérifiant son montage. Il y a risque de choc électrique.

 Ne pas pulvériser en direction de soi-même ou d’autres

personnes ou des animaux.

Mise en marche (voir figure D)

Pour économiser l’énergie, ne mettez en marche le système
de pulvérisation fine qu’au moment de son utilisation.

– Vérifiez si la bonne buse est en place (voir « Remplacement

de la buse », page 32).
– Branchez la fiche dans la prise.
– Pre ne z l e pi st ol et -pu lv ér isa te ur en mai n e t d ir ige z- le ve rs l a

surface à pulvériser.
– Pour la mise en marche, appu yez sur le bouton Marche/Ar-

rêt 25.
– Réglez à l’aide du bouton Marche/Arrêt 25 le débit d’air

dans la position qui correspond au type d’application (voir

aussi « Réglage du débit d’air », page 34).
–Appuyez sur l’interrupteur 5 du pistolet-pulvérisateur.

Note : Si l’unité de base est mise en marche, de l’air s’échappe
toujours de la buse .

Arrêt

– Relâchez l’interrupteur 5 et appuyez sur le bouton

Marche/Arrêt 25.
– Retirez la fiche de la prise de courant.

Instructions d’utilisation

Pulvérisation (voir figures E –H)
Note : Tenez compte de la direction du vent si vous utilisez

l’outil électroportatif à l’extérieur.
– Effectuez d’abord une pulvérisation d’essai et réglez la dif-

fusion et la quantité du produit de pulvérisation conformé-

ment au produit de pulvérisation. (pour les réglages, voir

les chapitres suivants)
– Tenez impérativement le pistolet-pulvérisateur à la verti-

cale, toujours à la même distance (20 –25 cm) de la sur-

face à pulvériser.
– Commencez le processus de pulvérisation à l’extérieur de

la surface à pulvériser.
– En fonction du réglage de la diffusion, faites passer le pis-

tolet-pulvérisateur régulièrement de la gauche vers la

droite ou du haut vers le bas.

On obtient une surface régulière si les bandes se che-

vauchent de 4 – 5 cm.

Français | 33

Bosch Power Tools 1 609 92A 0M W | (28.2.14)

OBJ_BUCH-2026-002.book Page 34 Friday, February 28, 2014 11:28 AM

34 | Français

– Lors de travaux de pulvérisation en hauteur ou sur des ob-

jets posés à plat, penchez légèrement le pistolet-pulvérisa­teur et déplacez-vous vers l’arrière en vous éloignant de la
surface de pulvérisation.

Risque de trébuchement ! Prendre garde aux obstacles

Quantité du produit de
pulvérisation

Trop de produit de pulvérisa­tion sur la surface à pulvériser :

qui se trouvent dans la pièce.

– Evitez les interruptions sur la surface à pulvériser.
Un guidage régulier du pistolet-pulvérisateur résulte en une

qualité de surface uniforme.
Une distance et un angle de pulvérisation irréguliers en-

traînent une formation élevée de brouillards de peinture et
ainsi une surface non uniforme.

Pas assez de produit de pulvé­risation sur la surface à
pulvériser :

– Terminez le processus de pulvé risation en dehors de la sur-

face à pulvériser.

Ne videz jamais complètement le récipient (godet) contenant
le produit de pulvérisation. Quand l’extrémité du tube d’im­mersion ne plonge plus complètement dans le produit de pul­vérisation, le brouillard de peinture devient discontinu et on
obtient une surface non uniforme.

En présence de dépôts de produit de pulvérisation sur le cla­pet à air 2 ou sur la buse, nettoyez les pièces à l’aide de la
brosse de nettoyage 28 fournie.

Réglage de la diffusion (voir figure I)
 N’actionnez jamais l’interrupteur 5 pendant que vous

réglez le clapet à air 2.

– Tournez le clapet à air 2 dans la position souhaitée.

Clapet à air Jet Utilisation

Réglage du débit d’air (voir figure D)

(AIRVolume)
– Pour régler le bon débit d’air et la pression ad aptée au pro-

duit de pulvérisation utilisé, tournez le bouton de réglage

de débit d’air 25 dans la position qui correspond au type

d’application.

Réglage des types d’applications

Produit de pulvérisation
liquide

jet plat vertical pour
sens de travail hori­zontal

Réglage

Il faut réduire la quantité de
produit de pulvérisation.

– Sélectionnez la position

immédiatement infé­rieure.

Il faut augmenter la quantité
de produit de pulvérisation.

– Sélectionnez la position

immédiatement supé­rieure.

Produit de pulvérisation

visqueux

25

jet plat horizontal
pour sens de travail
vertical

jet rond pour
angles, bords et en­droits d’accès diffi­cile

Type d’application
«bois/lasure»

Type d’applica­tion
«bois/vernis»

Applications
de type
«murs»

Pour chaque type d’application, il est possible de régler en
continu le débit d’air et la pression.

Réglage de la quantité du produit de pulvérisation
(voir figure J)

(PAINTVolume)
– Tournez la molette 4 afin de régler la quantité de produit de

pulvérisation souhaitée :
Positions 1/2/3 : applications de type
« bois/lasure/vernis »,
Positions 4/5 : applications de type « murs ».

1 609 92A 0MW | (28.2.14) Bosch Power Tools

Le brouillard de peinture est trop fort :
Il faut réduire le débit d’air.
– Tournez le bouton de réglage de débit d’air 25 vers la

gauche.
Pulvérisation trop grosse :
Il faut augmenter le débit d’air.
– Tournez le bouton de réglage de débit d’air 25 vers la

droite.

OBJ_BUCH-2026-002.book Page 35 Friday, February 28, 2014 11:28 AM

Pauses de travail et transport (voir figures K – L)

Pour un transport facile du système de pulvérisation fine, une
poignée 23 est placée au niveau de l’unité de base.

L’unité de base 22 possède également des roulettes à sa par­tie inférieure. Il est possible, pendant l’utilisation, de déplacer
l’unité de base en tirant sur le tuyau flexible 20.

Pendant les pauses, le pistolet-pulvérisateur 1 peut être posé
sur une surface plane, sans que du produit de pulvérisation ne
risque de couler.

 Tant qu’il y a du produit de pulvérisation dans le godet,

toujours poser le pistolet-pulvérisateur debout sur une
surface plane. Si le pistolet-pulvérisation est posé à plat

ou en position penchée, du produit risque de couler.

Entretien et Service Après-Vente

Nettoyage et entretien

 Avant d’effectuer des travaux sur l’outil électroporta-

tif, retirez la fiche de la prise de courant.

 Nettoyez soigneusement après chaque utilisation les

différentes parties du pistolet-pulvérisateur, notam­ment les pièces en contact avec la peinture. Un net-

toyage correct est primordial pour un fonctionneme nt cor­rect et en toute sécurité du pistolet-pulvérisateur. Tout
recours en garantie est exclu si l’appareil est mal entretenu
ou mal nettoyé.

Dans le cas où un remplacement de la fiche de raccordement
s’avère nécessaire, ceci ne doit être effectué que par Bosch
ou une station de Service Après-Vente agréée pour outillage
Bosch afin d’éviter des dangers de sécurité.

Nettoyage (voir figure M)

Nettoyez toujours le pistolet-pulvérisate ur et le récipient du
produit de pulvérisation avec le diluant correspondant (sol­vant ou eau) pour le produit de pulvérisation utilisé.

Ne jamais nettoyer les orifices d’air et de buse du pistolet-pul­vérisateur à l’aide d’un objet pointu.

– Éteignez l’unité de base 22.
– Débranchez le tuyau flexible 20 aussi bien au niveau de

l’unité de base 22 qu’au niveau du pistolet-pulvérisateur 1
en tournant la fermeture baïonnette 21 d’un quart de tour
dans le sens inverse des aiguilles d’une montre et en déga­geant ensuite la fermeture baïonnette 21 du raccord 9/26.

– Nettoyez si nécessaire l’unité de base avec un chiffon en-

duit de diluant et éloignez ensuite l’unité de base 22 et le
tuyau flexible 20 de la zone de nettoyage immédiate.

– Actionnez l’interrupteur 5 du pistolet-pulvérisateur, afin

de permettre au produit de pulvérisation de regagner le go­det.

– Dévissez le récipient (godet) 7 et videz son contenu dans

le pot contenant le produit de pulvérisation d’origine.

– Remplissez le récipient (godet) 7 à moitié de diluant (sol-

vant ou eau) et fixez-le à nouveau sur le pistolet-pulvérisa­teur 1.

– Secouez plusieurs fois le pistolet-pulvérisateur.
– Dévissez le godet 7 et videz-le complètement dans un pot

vide.

– Retirez l’écrou-raccord 3, le clapet à air 2, la buse utilisée

10/11/12 et le tube d’immersion 17 avec l’opercule du ré-

cipient 16.
– Nettoyez dans un seau rempli de diluant toutes les pièces

qui entrent en contact avec la peinture, à l’aide de la brosse

de nettoyage 28

Nettoyez aussi le canal de peinture 19 du pistolet-pulvéri-

sateur 1.
– Contrôlez si le tube d’immersion 17 avec l’opercule du ré-

cipient 16 sont exempts de produit de pulvérisation et

sans dommages.

En cas de besoin, nettoyez à nouveau l’opercule du réci-

pient 16 avec du diluant.

Nettoyez l’orifice d’aération 18 avec la brosse de net-

toyage 28.
– Nettoyez l’extérieur du récipient et du pistolet-pulvérisa-

teur au moyen d’un chiffon humidifié avec du diluant.
– En cas de besoin, nettoyez soigneusement le filtre de rem-

plissage 13 avec du diluant.
– Laissez soigneusement sécher tous les éléments avant de

les assembler.
– Réassemblez le système de pulvérisation fine en procé-

dant dans l’ordre inverse.

Nettoyage du filtre à air (voir figure N)

Le filtre à air 30 a besoin d’être nettoyé occasionnellement. Si
le filtre à air est fortement encrassé, le remplacer.

– Ouvrez le couvercle du filtre à air 29.
– Retirez le filtre à air 30.
– S’il est faiblement encrassé :

Nettoyez le filtre à air 30 en le tapotant.

ou

S’il est fortement encrassé :

Nettoyez le filtre à air 30 à l’eau courante et laissez-le en-

suite sécher complètement, afin d’éviter la formation de

moisissures.

ou

Remplacez le filtre à air 30.
– Remontez le filtre à air.
– Refermez le couvercle du filtre à air 29.

Elimination du produit

Les diluants et restes du produit de pulvérisation doivent être
éliminés en respectant les directives relatives à la protection
de l’environnement. Respectez les consignes d’élimination in­diquées par le fabricant et les prescriptions locales concer­nant l’élimination de déchets spéciaux.

Les produits chimiques polluant ne doivent pas pénétrer dans
la terre, les nappes phréatiques ou les cours d’eau. Ne jetez ja­mais des produits chimiques polluants dans les
canalisations !

Français | 35

ou d’une brosse à vaisselle ordinaire.

Bosch Power Tools 1 609 92A 0M W | (28.2.14)

OBJ_BUCH-2026-002.book Page 36 Friday, February 28, 2014 11:28 AM

36 | Français

Guide de dépannage

Problème Cause Remède

Le produit de pulvérisation ne re­couvre pas correctement

La produit de pulvérisation
s’écoule après l’application

Pulvérisation trop grosse

Le brouillard de peinture est trop
fort

Le jet produit des pulsations

Le produit de pulvérisation conti­nue à couler auprès de la buse

La quantité de produit de pulvérisation est

Tourner la molette 4 jusque dans la position 5

trop basse
La distance vers la surface à pulvériser est

Réduire la distance

trop grande
Pas assez de produit de pulvérisation sur la

Pulvériser plus souvent la surface
surface à pulvériser, la surface n’a pas été
pulvérisée assez souvent

Le produit de pulvérisation est trop vis queux Diluer à nouveau le produit de pulvérisation et

effectuer une pulvérisation d’essai
Trop de produit de pulvérisation appliqué Tourner la molette 4 jusque dans la position 1
La distance vers la surface à pulvériser est

Augmenter la distance
trop petite

Le produit de pulvérisation est trop liquide Ajouter du produit de pulvérisation original
Le même endroit a été trop souvent pulvéri-séEnlever la peinture et pulvériser moins sou-

vent lors du deuxième essai
Quantité de produit de pulvérisation trop

Tourner la molette 4 jusque dans la position 1
haute

Débit d’air trop faible Tourner le bouton de réglage de débit d’air 25

vers la droite
Buse blanche 10 montée (diamètre de buse

Monter la buse grise 11 ou la buse noire 12
trop important)

Aiguille de la buse 15 encrassée Nettoyer l’aiguille de la buse
Le produit de pulvérisation est trop vis queux Diluer à nouveau le produit de pulvérisation et

effectuer une pulvérisation d’essai
Filtre à air 30 fortement encrassé Remplacement du filtre à air
Trop de produit de pulvérisation appliqué Tourner la molette 4 jusque dans la position 1
Débit d’air trop important Tourner le bouton de réglage de débit d’air 25

vers la gauche
La distance vers la surface à pulvériser est

Réduire la distance
trop grande

Pas assez de produit de pulvérisation dans le

Rajouter du produit de pulvérisation
récipient

Orifice d’aération 18 du tube d’immersion
17 bouché

Nettoyer le tube d’immersion (tuyau de mon-

tée) et l’orifice d’aération
Le tuyau de montée 17 est desserré Serrer le tuyau de montée
Buse 10/11/12 desserrée Resserrer la buse 10/11/12
Filtre à air 30 fortement encrassé Remplacement du filtre à air
Le produit de pulvérisation est trop vis queux Diluer à nouveau le produit de pulvérisation et

effectuer une pulvérisation d’essai
Dépôt de produit de pulvérisation sur la

buse, l’aiguille de buse 15 et le clapet à air 2

Nettoyer la buse, l’aiguille de buse et le clapet

à air
La buse est desserrée Resserrer la buse 10/11/12

1 609 92A 0MW | (28.2.14) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-2026-002.book Page 37 Friday, February 28, 2014 11:28 AM

Problème Cause Remède

Aucun produit de pulvérisation ne
sort de la buse

L’unité de base est éteinte Appuyer sur le bouton Marche/Arrêt 25
Aucune pression dans le récipient 7 Tourner le godet 7 dans le sens du sym-

bole « fermeture »jusqu’à ce que la bague

de verrouillage 6 s’enclenche de manière

audible
Le tuyau de montée 17 est desserré Serrer le tuyau de montée
Aiguille de la buse 15 obturée Nettoyer l’aiguille de la buse
Le tuyau de montée 17 est bouché Nettoyer le tuyau de montée
Orifice d’aération 18 du tube d’immersion

17 bouché
L’opercule du récipient 16 fait défaut ou est

endommagé

Nettoyer le tube d’immersion (tuyau de mon-

tée) et l’orifice d’aération

Glisser un opercule de récipient neuf le long

du tube de montée, jusque dans la gorge
Le produit de pulvérisation est trop vis queux Diluer à nouveau le produit de pulvérisation et

effectuer une pulvérisation d’essai
Produit de pulvérisation pas homogène (pré-

sence de grumeaux)

Vider complètement le pistolet-pulvérisateur

et le nettoyer ; reverser le produit de pulvéri-

sation en utilisant le filtre de remplissage

Service Après-Vente et Assistance

Pour toute demande de renseignement ou commande de
pièces de rechange, précisez-nous impérativement la réfé­rence à 10 chiffres indiquée sur la plaque signalétique du sys­tème de pulvérisation fine.

Notre Service Après-Vente répond à vos questions concer­nant la réparation et l’entretien de votre produit et les pièces
de rechange. Vous trouverez des vues éclatées ainsi que des
informations concernant les pièces de rechange également
sous :

www.bosch-pt.com

Les conseillers techniques et assistants Bosch sont à votre
disposition pour répondre à vos questions concernant nos
produits et leurs accessoires.

France

Passez votre commande de pièces détachées directement en

Belgique, Luxembourg

Tel. : [phone]
Fax : [phone]
E-Mail : [e-mail]

Suisse

Tel. : [phone]
Fax : [phone]
E-Mail : [e-mail]

Elimination des déchets

Le pistolet-pulvérisateur, l’unité électrique ainsi que leurs ac­cessoires et emballages, doivent pouvoir suivre chacun une
voie de recyclage appropriée.

Ne jetez pas les outils électroportatifs avec les ordures
ménagères !

Seulement pour les pays de l’Union Européenne :

ligne sur notre site www.bosch-pt.fr.

Vous êtes un utilisateur, contactez :
Le Service Clientèle Bosch Outillage Electroportatif
Tel. : [phone]
(coût d’une communication locale)
Fax : [phone]
E-Mail : [e-mail]

isolés et suivre une voie de recyclage appropriée.

Sous réserve de modifications.

Vous êtes un revendeur, contactez :
Robert Bosch (France) S. A.S.
Service Après-Vente Electroportatif
126, rue de Stalingrad
93705 DRANCY Cédex
Tel. : [phone]
Fax : [phone]
E-Mail : [e-mail]

Français | 37

Conformément à la directive européenne
2012/19/UE relative aux déchets d’équi­pements électriques et électroniques et sa
mise en vigueur conformément aux législa­tions nationales, les outils électroportatifs
dont on ne peut plus se servir doivent être

Bosch Power Tools 1 609 92A 0M W | (28.2.14)

OBJ_BUCH-2026-002.book Page 38 Friday, February 28, 2014 11:28 AM

38 | Español

 Al trabajar con la herramienta eléctrica a la intemperie

Español

Instrucciones de seguridad

Advertencias de peligro generales para herra­mientas eléctricas

ADVERTENCIA

caso de no atenerse a las advertencias de peligro e instruccio­nes siguientes, ello puede ocasionar una descarga eléctrica,
un incendio y/o lesión grave.

Guardar todas las advertencias de peligro e instrucciones
para futuras consultas.

El término herramienta eléctrica empleado en las siguientes
advertencias de peligro se refiere a herramientas eléctricas
de conexión a la red (con cable de red ) y a herramientas eléc­tricas accionadas por acumulador (o sea, sin cable de red).

Seguridad del puesto de trabajo
 Mantenga limpio y bien iluminado su puesto de trabajo.

El desorden o una iluminación deficiente en las áreas de
trabajo pueden provocar accidentes.

 No utilice la herramienta eléctrica en un entorno con

peligro de explosión, en el que se encuentren combus­tibles líquidos, gases o material en polvo. Las herra-

mientas eléctricas producen chispas que pueden llegar a
inflamar los materiales en polvo o vapores.

 Mantenga alejados a los niños y otras personas de su

puesto de trabajo al emplear la herramienta eléctrica.

Una distracción le puede hacer perder el control sobre la
herramienta eléctrica.

Seguridad eléctrica
 El enchufe de la herramienta eléctrica debe correspon-

der a la toma de corriente utilizada. No es admisible
modificar el enchufe en forma alguna. No emplear
adaptadores en herramientas eléctricas dotadas con
una toma de tierra. Los enchufes sin modificar adecuados

a las respectivas tomas de corriente reducen el riesgo de
una descarga eléctrica.

 Evite que su cuerpo toque partes conectadas a tierra

como tuberías, radiadores, cocinas y refrigerado res. El

riesgo a quedar expuesto a una sacudida eléctrica es ma­yor si su cuerpo tiene contacto con tierra.

 No exponga la herramienta eléctrica a la lluvia y evite

que penetren líquidos en su interior. Existe el peligro de

recibir una descarga eléctrica si penetran ciertos líquidos
en la herramienta eléctrica.

 No utilice el cable de red para transportar o colgar la

herramienta eléctrica, ni tire de él para sacar el enchu­fe de la toma de corriente. Mantenga el cable de red
alejado del calor, aceite, esquinas cortantes o piezas
móviles. Los cables de red dañados o enredados pueden

provocar una descarga eléctrica.

Lea íntegramente estas adverten­cias de peligro e instrucciones. En

utilice solamente cables de prolongación apropiados
para su uso en exteriores. La utilización de un cable de

prolongación adecuado para su uso en exteriores reduce el
riesgo de una descarga eléctrica.

 Si fuese imprescindible utilizar la herramienta eléctri-

ca en un entorno húmedo, es necesario conectarla a
través de un fusible diferencial. La aplicación de un fusi-

ble diferencial reduce el riesgo a exponerse a una descarga
eléctrica.

Seguridad de personas
 Esté atento a lo que hace y emplee la herramienta eléc-

trica con prudencia. No utilice la herramienta eléctrica
si estuviese cansado, ni tampoco después de haber
consumido alcohol, drogas o medicamentos. El no estar

atento durante el uso de la herramienta eléctrica puede
provocarle serias lesiones.

 Utilice un equipo de protección personal y en todo caso

unas gafas de protección. El riesgo a lesionarse se reduce

considerablemente si, dependiendo del tipo y la aplicación
de la herramienta eléctrica empleada, se utiliza un equipo
de protección adecuado como una mascarilla antipolvo,
zapatos de seguridad con suela antideslizante, casco, o
protectores auditivos.

 Evite una puesta en marcha fortuita. Asegurarse de

que la herramienta eléctrica esté desconectada antes
de conectarla a la toma de corriente y/o al montar el
acumulador, al recogerla, y al transportarla. Si trans-

porta la herramienta eléctrica sujetándola por el interrup­tor de conexión/desconexión, o si alimenta la herramienta
eléctrica estando ésta conectada, ello puede dar lugar a un
accidente.

 Retire las herramientas de ajuste o llaves fijas antes de

conectar la herramienta eléctrica. Una herramienta de

ajuste o llave fija colocada en una pieza rotante puede pr o­ducir lesiones al poner a funcionar la herramienta eléctri­ca.

 Evite posturas arriesgadas. Trabaje sobre una base fir-

me y mantenga el equilibrio en todo momento. Ello le

permitirá controlar mejor la herramienta eléctrica en caso
de presentarse una situación inesperada.

 Lleve puesta una vestimenta de trabajo adecuada. No

utilice vestimenta amplia ni joyas. Mantenga su pelo,
vestimenta y guantes alejados de las piezas móviles. La

vestimenta suelta, el pelo largo y las joyas se pueden en­ganchar con las piezas en movimiento.

 Siempre que sea posible utilizar unos equipos de aspi-

ración o captación de polvo, asegúrese que éstos estén
montados y que sean utilizados correctamente. El em-

pleo de estos equipos reduce los riesgos deriva dos del pol­vo.

Uso y trato cuidadoso de herramientas eléctricas
 No sobrecargue la herramienta eléctrica. Use la herra-

mienta eléctrica prevista para el trabajo a realizar. Con

la herramienta adecuada podrá trabajar mejor y más segu­ro dentro del margen de potencia indicado.

1 609 92A 0MW | (28.2.14) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-2026-002.book Page 39 Friday, February 28, 2014 11:28 AM

 No utilice herramientas eléctricas con un interruptor

defectuoso. Las herramientas eléctricas que no se pue-

dan conectar o desconectar son peligrosas y deben hacer­se reparar.

 Saque el enchufe de la red y/o desmonte el acumulador

antes de realizar un ajuste en la herramienta eléctrica,
cambiar de accesorio o al guardar la herramienta eléc­trica. Esta medida preventiva reduce el riesgo a conectar

accidentalmente la herramienta eléctrica.

 Guarde las herramientas eléctricas fuera del alcance

de los niños. No permita la utilización de la herramienta
eléctrica a aquellas personas que no estén familiariza­das con su uso o que no hayan leído estas instruccio­nes. Las herramientas eléctricas utilizadas por personas

inexpertas son peligrosas.

 Cuide la herramienta eléctrica con esmero. Controle si

funcionan correctamente, sin atascarse, las partes mó­viles de la herramienta eléctrica, y si existen partes ro­tas o deterioradas que pudieran afectar al funciona­miento de la herramienta eléctrica. Haga reparar estas
piezas defectuosas antes de volver a utilizar la herra­mienta eléctrica. Muchos de los accidentes se deben a

herramientas eléctricas con un mantenimiento deficiente.

 Mantenga los útiles limpios y afilados. Los útiles mante-

nidos correctamente se dejan guiar y controlar mejor.

 Utilice la herramienta eléctrica, accesorios, útiles, etc.

de acuerdo a estas instrucciones, considerando en ello
las condiciones de trabajo y la tarea a realizar. El uso de

herramientas eléctricas para trabajos diferentes de aque­llos para los que han sido concebidas puede resultar peli­groso.

Servicio
 Únicamente haga reparar su herramienta eléctrica por

un profesional, empleando exclusivamente piezas de
repuesto originales. Solamente así se mantiene la seguri-

dad de la herramienta eléctrica.

Instrucciones de seguridad para equipos aerográ­ficos

 Mantenga limpia y bien iluminada la zona de trabajo, no

debiendo encontrarse en ella envases de pintura ni de
disolvente, trapos, ni demás materiales combustibles.

Peligro de autoinflamación. Cuide que en todo momento
estén disponibles, y en condiciones para funcionar, extin­tores/aparatos de extinción.

 Ventile bien el área de trabajo y procure la entrada de

suficiente aire fresco en todo el local. La evaporación de

disolventes combustibles crea un ambiente explosivo.

 No pulverice ni limpie nunca con materiales, cuyo pun-

to de inflamación se encuentra por debajo de 55 °C.
Utilice materiales en base a agua, hidrocarburos poco
volátiles o materiales similares. Los disolventes volátiles

que se evaporan fácilmente crean un ambiente explosivo.

 No pulverice en las proximidades de focos de ignición

como chispas producidas por descarga electrostática,
llamas abiertas, llamas piloto, objetos calientes, moto­res, cigarrillos, chispas producidas por la conexión y
desconexión de cables eléctricos o por la operación de
conmutadores. Las chispas producidas en estos casos

pueden provocar la inflamación del ambiente.

 No pulverice materiales sobre los que no tenga conoci-

miento de que puedan ser peligrosos. Los materiales

desconocidos pueden constituir unas condiciones peligro­sas.

 Utilice un equipo de protección personal adicional, co-

mo guantes de protección y una mascarilla protectora o
respiratoria adecuados, al pulverizar o manipular pro­ductos químicos. La utilización de un equipo de protec-

ción adecuado reduce la exposición a sustancias peligro­sas.

 Preste atención a los posibles peligros que pudiera al-

bergar el material a pulverizar. Observe las señales en
el envase y las informaciones del fabricante del mate­rial a pulverizar, así como la posible solicitud de utilizar
un equipo de protección personal al procesar el pro­ducto. Deberán respetarse las instrucciones del fabrican-

te con el fin de reducir el riesgo de incendio, o a accidentar­se con sustancias tóxicas, cancerígenas, etc.

 Mantenga libre de pintura y demás líquidos el enchufe

de red y el gatillo de accionamiento de la pistola. Jamás
soporte el cable sujetándolo por las conexiones enchu­fables. En caso de no atenerse a ello puede quedar ex-

puesto a una descarga eléctrica.

 Vigile a los niños. Con ello se evita que los niños jueguen

con el pistola de pintar.

 El enchufe macho de conexión, debe ser conectado so-

lamente a un enchufe hembra de las mismas caracteris­ticas técnicas del enchufe macho en materia.

Español | 39

Bosch Power Tools 1 609 92A 0M W | (28.2.14)

OBJ_BUCH-2026-002.book Page 40 Friday, February 28, 2014 11:28 AM

40 | Español

Símbolos

La etiqueta adhesiva correspondiente al manejo del sistema de pulveriza­ción fina se encuentra en la estación base. La interpretación correcta de es­tos símbolos le ayudará a manejar mejor, y de forma más segura, el sistema
de pulverización fina.

Simbología y su significado

El sistema de pulverización
fina es apropiado tanto para
barnices y lacas como tam­bién para pinturas para pare­des.

Paso 1:
Seleccionar la caperuza de
boquilla correcta

Paso 2:
Ajustar la cantidad de mate­rial a pulverizar

Caso de aplicación “ma­dera/barniz”:

Pulverizado de barnices,
imprimaciones y mor­dientes

Para el caso de aplica­ción “madera/barniz” se­leccionar la caperuza de
boquilla gris 11

Para el caso de aplica­ción “madera/barniz”
ajustar el escalón 1, 2 ó 3
en la rueda de ajuste 4

Caso de aplicación “ma­dera/laca”:

Pulverizado de lacas de
color, pinturas transpa­rentes y aceites, con
contenido de disolventes
y diluibles en agua

Para el caso de aplica­ción “madera/laca” se­leccionar la caperuza de
boquilla negra 12

Para el caso de aplica­ción “madera/laca” ajus­tar el escalón 1, 2 ó 3 en
la rueda de ajuste 4

Descripción de­tallada

Ver “Utilización
reglamentaria”,
página 41.

Caso de aplicación “pa­red”:

Pulverizado de pinturas
de dispersión y látex

Ver “Cambiar la
caperuza de bo­quilla”,
página 42.

Para el caso de aplica­ción “pared” seleccionar
la caperuza de boquilla
blanca 10

Ver “Ajuste de la
cantidad pulveri­zada”, página 44.

Para el caso de aplica­ción “pared” ajustar el
escalón 4 ó 5 en la rueda
de ajuste 4

Ver “Ajuste del
caudal de aire”,
página 44.

Paso 3:
Ajustar el caudal de aire

1 609 92A 0MW | (28.2.14) Bosch Power Tools

Ajustar el caso de aplica­ción “madera/barniz” en
la regulación de caudal
de aire 25

Ajustar el caso de aplica­ción “madera/laca” en la
regulación de caudal de
aire 25

Ajustar el caso de aplica­ción “pared” en la regula­ción de caudal de aire 25

OBJ_BUCH-2026-002.book Page 41 Friday, February 28, 2014 11:28 AM

Español | 41

Descripción y prestaciones del pro­ducto

Lea íntegramente estas advertencias de pe­ligro e instrucciones. En caso de no atenerse

a las advertencias de peligro e instrucciones
siguientes, ello puede ocasionar una descarga
eléctrica, un incendio y/o lesión grave.

Despliegue y mantenga abierta la solapa con la imagen del
aparato mientras lee las instrucciones de manejo.

Utilización reglamentaria

La herramienta eléctrica sólo está determinada para pulveri­zar pinturas de dispersión y látex, lacas de color, barnices,
imprimaciones, pinturas transparentes, mordientes y acei­tes, con contenido de disolventes y diluibles en agua
(ALLPaint).

La herramienta eléctrica no es apropiada para aplicar lejías,
sustancias de recubrimiento acidíferas y pinturas para facha­das.

Componentes principales

La numeración de los componentes está referida a la imagen
de la herramienta eléctrica en las páginas ilustradas.

1 Pistola de pulverización
2 Tapa de aire
3 Tuerca de sujeción
4 Regulador de material pulverizado
5 Pulsador
6 Anillo de cierre
7 Depósito de material
8 Depósito de sustitución para material de pulverización
9 Conexión para manguera (pistola de pulverización)

10 Caperuza de boquilla (blanca: para la aplicac ión

“pared”)

11 Caperuza de boquilla (gris: para la aplicación

“madera/barniz”)

12 Caperuza de boquilla (gris: para la aplicación

“madera/laca”)

13 Tamiz de llenado
14 Cubo de trasiego *
15 Aguja de la boquilla
16 Junta del depósito
17 Tubo de aspiración
18 Orificio de ventilación
19 Canal de pinturas
20 Manguera de aire
21 Cierre de bayoneta
22 Unidad base
23 Asa de transporte
24 Horquilla de sujeción
25 Tecla de conexión/desconexión con regulación de

caudal de aire

26 Conexión para manguera (unidad base)

Bosch Power Tools 1 609 92A 0M W | (28.2.14)

27 Compartimento para accesorios
28 Cepillo de limpieza
29 Tapa del filtro de aire
30 Filtro de aire

*Los a ccesorios descritos e ilustrados no corresponden al material
que se adjunta de serie. La gama completa de accesorios opciona­les se detalla en nuestro programa de accesorios.

Datos técnicos

Pistola de pintar (pulverización fina) PFS 5000E

Nº de artículo
Potencia absorbida nominal
Caudal
Tiempo precisado para pintar

2

3m

3 603 B07 2..

W 1200

ml/min 500

min 1

Capacidad del depósito de
material

Longitud de la manguera de aire

ml 1000

m4

Peso según
EPTA-Procedure 01/2003

kg 5,2

Clase de protección

Estos datos son válidos para una tens ión nominal de [U] 230 V. Los va­lores pueden variar para otras tensiones y en ejecuciones específicas
para ciertos países.

Información sobre ruidos y vibraciones

Valor de medición para ruido determinado según EN 60745 y
EN 50580.

El nivel de presión sonora típico del aparato, determinado con
un filtro A, asciende a: Nivel de presión sonora 82 dB(A); ni­vel de potencia acústica 93 dB(A). Tolerancia K= 3 dB.

¡Usar unos protectores auditivos!

Nivel total de vibraciones a
nes) y tolerancia K determinados según EN 60745:

<2,5m/s2, K= 1,5 m/s2.

a

h

El nivel de vibraciones indi cado en estas instrucciones ha sido
determinado según el procedimiento de medición fijado en la
norma EN 60745 y puede servir como base de comparación
con otras herramientas eléctricas. También es adecuado para
estimar provisionalmente la solicitación experimentada por
las vibraciones.
El nivel de vibraciones indicado ha sido determinado para las
aplicaciones principales de la herramienta eléctrica. Por ello,
el nivel de vibraciones puede ser diferente si la herramienta
eléctrica se utiliza para otras aplicaciones, con accesorios di­ferentes, con útiles divergentes, o si el mantenimiento de la
misma fuese deficiente. Ello puede suponer un aumento drás­tico de la solicitación por vibraciones durante el tiempo total
de trabajo.
Para determinar con exactitud la solicitación experimentada
por las vibraciones, es necesario considerar también aquellos
tiempos en los que el aparato esté desconectado, o b ien, esté
en funcionamiento, pero sin ser utilizado realmente. Ello pue­de suponer una disminución drástica de la solicitación por vi­braciones durante el tiempo total de trabajo.
Fije unas medidas de seguridad adicionales para proteger al
usuario de los efectos por vibraciones, como por ejemplo:

(suma vectorial de tres direccio-

h

/II

OBJ_BUCH-2026-002.book Page 42 Friday, February 28, 2014 11:28 AM

42 | Español

Mantenimiento de la herramienta eléctrica y de los útiles, con­servar calientes las manos, organización de las secuencias de
trabajo.

Declaración de conformidad

Declaramos bajo nuestra responsabilidad, que el producto
descrito bajo “Datos técnicos” está en conformidad con las
normas o documentos normalizados siguientes: EN 60745 y
EN 50580 de acuerdo con las disposiciones en las directivas
2011/65/UE, 2006/42/CE, 2004/108/CE.

Expediente técnico (2006/42/CE) en:
Robert Bosch GmbH, PT/ETM9,
D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Henk Becker
Executive Vice President
Engineering

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division
D-70745 Leinfelden-Echterdingen
Leinfelden, 28.02.2014

Helmut Heinzelmann
Head of Product Certification
PT/ETM9

Montaje

 Antes de cualquier manipulación en la herramienta

eléctrica, sacar el enchufe de red de la toma de corrien­te.

 Asegúrese, que la pistola de pulverización y la unidad

básica estén montadas completamente y con todos los
elementos estanqueizantes. Solamente así está garanti-

zado el funcionamiento y la seguridad del sistema de pul­verización fina.

Conexión de la manguera de aire
(ver figuras A1

– Abra la abrazadera de sujeción 24 y desenrolle completa-

mente la manguera del aire 20 de la unidad base 22.

Conexión a la unidad base:
– Inserte el cierre de bayoneta 21 de la manguera de aire,

conforme a las marcas de flechas, firmemente en los reba­jes del empalme 26 de la unidad base.

– Gire el cierre de bayoneta un cuarto de vuelta en sentido

horario.

Conexión a la pistola de pulverización:
– Inserte el segundo cierre de bayoneta 21 de la manguera

de aire, conforme a las marcas de flechas, firmemente en
los rebajes del empalme 9 de la pistola de pulverización.

– Gire el cierre de bayoneta un cuarto de vuelta en sentido

horario.

Observación: Antes de llenar el material de pulverización, re­tire el tubo flexible de aire 20 (un cuarto de vuelta del cierre
de bayoneta 21 en co ntra d el se ntido de gir o de l as agu jas d el
reloj; extraer el cierre de bayoneta 21 del empalme 9).

–A3)

Cambiar la caperuza de boquilla
(ver figuras B1

El sistema de pulverización fina se entrega con tres caperuzas
de boquillas:

Color blanco Gris Negro
Estado de

entrega

Caso de
aplicación

Observación: Antes de seleccionar la caperuza de boquilla,

pruebe mediante agitación el material a pulverizar. Un mate­rial fluido (p. ej. pintura para madera) se deja pulverizar mejor
con la caperuza de boquilla gris 11 o la caperuza de boquilla
negra 12 y un material espeso (p. ej. pintura para pared) se
deja pulverizar mejor con la caperuza de boquilla blanca 10.

– Para cambiar la caperu za de boquilla, desatornille la tuerca

de racor 3.

– Retire la caperuza del aire 2.
– Desatornille la caperuza de boquilla montada.
– Abra la abrazadera de sujeción 24 y tome la caperuza de

boquilla deseada del compartimiento de accesorios 27.

– Atornille la caperuza de boquilla deseada sobre la rosca en

la pistola de pulverización.

– Coloque la caperuza del a ire 2 sobre la caperuza de la bo-

quilla y apriete firmemente la tuerca de racor 3.

Operación

 Antes de cualquier manipulación en la herramienta

eléctrica, sacar el enchufe de red de la toma de corrien­te.

Preparativos para el trabajo

 No está permitido realizar trabajos de pulverización al

borde de las aguas, o en áreas adyacentes en las inme­diaciones del área de aprovechamiento.

Al comprar pinturas, barnices y sustancias para pul verización
observar su compatibilidad con el medio ambiente.

Preparación de la superficie a tratar

El área a tratar deberá estar limpia, seca y exenta de grasa.
– Lije las superficies lisas para darles mayor aspereza y eli-

mine después el polvo producido.

Al trabajar con el aparato pueden llegar a ensuciarse con la
niebla de pulverización las superficies sin cubrir. Conviene
proteger por ello meticulosamente el entorno de la superficie
a tratar:
– Enmascarar con cinta o cubrir los suelos, mobiliario, puer-

tas, ventanas, así como sus marcos, etc.

Preparar el material de pulverización

– Remueva bien el material.
– En caso dado, diluya el material de pulverización.

–B2)

Caperuza de
boquilla 10

montado en el compartimiento de acce-

“Pared” “madera/

Caperuza de
boquilla 11

sorios 27 debajo de la abraza­dera de sujeción 24

barniz”

Caperuza de
boquilla 12

“madera/
laca”

1 609 92A 0MW | (28.2.14) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-2026-002.book Page 43 Friday, February 28, 2014 11:28 AM

Español | 43

Material a pulverizar Dilución

Mordientes, aceites, barnices, imprima­ciones, imprimaciones anticorrosivas

Lacas de color, imprimaciones, lacas de
calefactores, barnices de capa gruesa,
con contenido de disolventes y diluibles
en agua

Pinturas de dispersión y látex 0 –5 %

 Al efectuar la dilución deberá observarse que sean

compatibles el material y la dilución. Si se aplica un dilu-

yente inapropiado pueden formarse grumos que harían
que se atasque la pistola de pulverización.

 Al diluir el material de pulverización, preste atención a

que el punto de inflamación de la mezcla tras la dilución
quede de nuevo sobre 55 °C. La dilución de p. ej. lacas

con disolventes reduce el punto de inflamación.

Llenado del material a pulverizar (ver figuras C1 – C2)
Observación: Antes de llenar el material de pulverización, re-

tire el tubo flexible de aire 20 (un cuarto de vuelta del cierre
de bayoneta 21 en co ntra d el se ntido de gir o de l as agu jas d el
reloj; extraer el cierre de bayoneta 21 del empalme 9).

– En caso de utilizar envases grandes, trasiegue el material

de pulverización en cubos de trasiego 14 (p. ej. pintura de
pared de 10 litros en un cubo vacío de 2,5 ó 5,0 litros).

– Con una mano, sujete la pistola de pulverización y,

con la otra mano, gire el depósito 7 en dirección del
símbolo de apertura.

– Retire la pistola de pulverización del depósito 7.
– Si utiliza material de pulverización ya empezado, coloque

el tamiz de llenado bien limpio 13 sobre el depósito 7, para
retener eventuales grumos de pintura en el llenado.

– Llene el material de pulverización como máximo hasta la

marca de 1000 en el depósito 7.

– Coloque la pistola de pulverización sobre el depósi-

to 7. Gire el depósito 7 en dirección del símbolo de
cierre, hasta que el anillo de cierre 6 encastre per­ceptiblemente.

– Pulverice sobre una superficie de prueba para comprobar

el resultado obtenido. (ver “Pulverización”, página 43)

Si el resultado obtenido es óptimo, puede Ud. comenzar a
pintar.

o

Si el resultado obtenido al pulverizar el material no fuese sa­tisfactorio, o si no saliese pintura, proceda según se describe
en “Eliminación de fallos” en la página 45.

recomendada

0%

0–5%

Puesta en marcha

 ¡Observe la tensión de red! La tensión de alimentación

deberá coincidir con las indicaciones en la placa de carac­terísticas de la herramienta eléctrica.

 Preste atención a que la unidad base no pueda aspirar

polvo u otras suciedades durante el funcionamiento.

 Tenga cuidado de no pulverizar jamás material contra

la unidad base.

Bosch Power Tools 1 609 92A 0M W | (28.2.14)

 Interrumpa el proceso de pulverizado, si durante el pul-

verizado sale líquido en otro lugar al previsto en la bo­quilla, y vuelva a corregir el estado de la pistola de pul­verización. Existe el peligro de una descarga eléctrica.

 No dirija el chorro de pulverización contra Ud. mismo,

contra otras personas, ni contra animales.

Conexión (ver figura D)

Para ahorrar energía, encienda el sistema de pulverización fi­na solamente cuando vaya a utilizarlo.

– Verifique, si está montada la caperuza de boquilla correcta

(ver “Cambiar la caperuza de boquilla”, página 42).
– Conecte el enchufe a la red.
– Agarre la pistola de pulverización con la mano y diríjala

contra la superficie a tratar.
– Para la conexión, presione la tecla de conexión-desco-

nexión 25.
– Para regular el caudal de aire, ponga la tec la de conexión-

desconexión 25 en e l cas o de apli cac ión d ese ado ( ver tam-

bién “Ajuste del caudal de aire”, página 44).
– Accione el gatillo 5 de la pistola de pulverización.

Observación: Estando conectada la unidad base sale conti­nuamente aire por la boquilla .

Desconexión

– Suelte el interruptor de mando 5 y, para la desconexión,

presione sobre la tecla de conexión-desconexión 25.
– Saque el enchufe de la toma de corriente.

Instrucciones para la operación

Pulverización (ver figuras E – H)
Observación: Tenga en cuenta la dirección del viento si em-

plea la herramienta eléctrica al aire libre.
– Efectúe primero una pulverización de prueba y ajuste la

forma del chorro y la cantidad pulverizada de acuerdo al

material empleado. (ajuste según párrafos siguientes)
– Sostenga la pistola de pulverización sin falta a una distan-

cia uniforme de 20 –25 cm verticalmente al objeto a pul-

verizar.
– Comience a pulverizar un poco antes de comenzar el área

a tratar.
– Guíe uniformemente la pistola de pulverización, ya sea ho-

rizontalmente o verticalmente, de acuerdo a la forma del

chorro seleccionada.

La calidad de acabado de la superficie resulta uniforme si

las franjas se solapan unos 4 – 5 cm.
– En el caso de trabajos de pulverización en objetos tumba-

dos o en trabajos de pulverización sobre la cabeza, sosten-

ga la pistola de pulverización levemente oblicua y muévase

hacia atrás alejándose de la superficie pulverizada.

¡Peligro de tropezón! Preste atención a posibles obstá-

culos en el espacio.

– No interrumpa su trabajo dentro d el área que está tratan-

do.
El guiado uniforme de la pistola de pulverización permite ob-

tener una calidad homogénea de la superficie.
Una separación y un ángulo de pulverización desiguales pro-

vocan neblina de pintura en exceso y a raíz de ello una super­ficie irregular.

OBJ_BUCH-2026-002.book Page 44 Friday, February 28, 2014 11:28 AM

44 | Español

– Termine de pulverizar fuera del área que acaba de tratar.
Al pulverizar, no deje totalmente vacío el depósito para el ma-

terial de pulverización. Si el tubo de aspiración ya no se en­cuentra sumergido en el material de pulverización, se inte­rrumpe el chorro y se obtiene una superficie irregular.

Al sedimentarse material de pulverización en la caperuza del
aire 2 o la caperuza de la boquilla, limpie los compon entes
con el cepillo de limpieza adjunto al suministro 28.

Ajuste de la forma del chorro (ver figura I)
 Nunca accione el gatillo 5 mientras esté ajustando la ta-

pa de aire 2.

– Gire la tapa de aire 2 a la posición deseada.

Tapa de aire Chorro de

pulverización

Ajuste de la cantidad pulverizada (ver figura J)

(PAINTVolume)
– Gire la rueda de ajuste 4, para ajustar la can tidad deseada

de material de pulverización:
Escalón 1/2/3: Aplicación “madera/barniz/laca”,
Escalón 4/5: Aplicación “pared”.

Cantidad pulverizada Ajuste

La cantidad pulverizada es
excesiva:

La cantidad pulverizada es
insuficiente:

Aplicación

Chorro elíptico
vertical para guiado
horizontal

Chorro elíptico
hrizontal para guia­do vertical

Chorro circular para
esquinas, cantos y
puntos difícilmente
accesibles

Reducir la cantidad pulveri­zada.

–Ajuste un escalón más

bajo.

Aumentar la cantidad pulve­rizada.

–Ajuste un escalón más

alto.

Ajuste del caudal de aire (ver figura D)

(AIRVolume)
– Ajuste girando la regulació n de caudal de aire 25 al c aso de

aplicación adecuado, para ajustar el correcto caudal de ai-

re y la presión para el material de pulverización utilizado.

Ajustar los casos de aplicación

material de pulverización
fluido

Caso de aplicación
“madera/barniz”

En u n ca so de apl icac ión se p uede n re gula r en f orm a con tin ua
el caudal de aire y la presión.

Neblina de pintura excesiva:
Reducir el caudal de aire.
– Gire la regulación del caudal de aire 25 hacia la izquierda.
Pulverización demasiado basta:
Aumentar el caudal de aire.
– Gire la regulación del caudal de aire 25 hacia la derecha.

Pausas de trabajo y transporte (ver figuras K – L)

Para facilitar el transporte del sistema de pulverizac ión fina se
ha instalado un asa de transporte 23 en la unidad base.

En la parte inferior de la unidad base 22 se han instalado rodi­llos. Durante el trabajo puede ir arrastrando p or detrás suyo la
unidad base de la manguera de aire 20.

En las pausas de trabajo se puede parar la pistola de pulveri­zación 1 sobre una superficie de trabajo plana. Así no se pue­de derramar el material de pulverización.

 Coloque la pistola llena con material de pulverización

siempre verticalmente sobre una superficie plana. De

una pistola de pulverización horizontal puede salir material

de pulverización.

Mantenimiento y servicio

Mantenimiento y limpieza

 Antes de cualquier manipulación en la herramienta

eléctrica, sacar el enchufe de red de la toma de corrien-

te.

25

material de pulverización

Caso de aplica­ción “made­ra/laca”

espeso

Caso de aplica­ción “pared”

1 609 92A 0MW | (28.2.14) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-2026-002.book Page 45 Friday, February 28, 2014 11:28 AM

 Tras cada uso, limpie minuciosamente las piezas indivi-

duales del sistema de pulverización fina, en especial to­dos los componentes con pintura. Una limpieza correcta

es la condición para un perfecto y seguro funcionamiento
de la pistola de pulverización. En caso de falta de limpieza
o li mpi eza i nco rrec ta, no se asu men l os de rec hos d e ga ran­tía.

La sustitución de un cable de conexión deteriorado deberá
ser realizada por Bosch o por un servicio técnico autorizado
para herramientas eléctricas Bosch con el fin de garantizar la
seguridad del aparato.

Limpieza (ver figura M)

Siempre limpie la pistola de pulverización y el depósito de ma­terial con el diluyente correspondiente (disolvente o agua)
con arreglo al material empleado.

No limpie nunca los taladros de la boquilla y del aire de la pis­tola de pulverización con objetos puntiagudos.

– Desconecte la unidad base 22.
– Retire, tanto de la unidad base 22 como también de la pis-

tola de pulverización 1, la manguera del aire 20 (un cuarto
de vuelta del cierre de bayoneta 21 en contra del sentido
de giro de las agujas del reloj; extraer el cierre de bayoneta
21 del empalme 9/26).

– En caso dado, limpie la unidad base con un paño humede-

cido con diluyente y luego retire la unidad base 22 y la
manguera del aire 20 del entorno inmediato de la limpieza.

– Presione el interruptor de mando 5 de la pistola de pulve-

rización, para que el material de pulverización pueda re tor­nar al depósito.

– Desatornille el depósito 7 y vacíe el resto del mate rial de

pulverización de vuelta al material de pulverización origi­nal.

– Llene hasta la mitad el depósito 7 con diluyente (disolven-

te o agua) y fíjelo de nuevo en la pistola de pulverización 1.

– Agite varias veces la pistola de pulverización.
– Desatornille el depósito 7 y vacíe completamente el depó-

sito en una lata vacía del material.

– Desmonte la tuerca de racor 3, la caperuza del aire 2, la ca-

peruza de la boquilla utilizada 10/11/12 y el tubo ascen­dente 17 con la junta del depósito 16.

– En un cubo con diluyente, li mpie todas las piezas que con-

Limpie también el canal de pintura 19 de la pistola de pul-

verización 1.
– Verifique que el tubo de aspiración 17 y la junta del depó-

sito 16 estén libres de material y en buen estado.

En caso necesario, limpie otra vez la junta del depósito

con diluyente.

Limpie el orificio de ventilación 18 con el cepillo de limpie-

za 28.
– Limpie exteriormente el depósito y la pistola de pulveriza-

ción con un paño humedecido con diluyente.
– En caso necesario, limpie minuciosamente el tamiz de lle-

nado 13 con diluyente.
– Antes de ensamblarlo, deje que se sequen por completo

las piezas.
– Monte el sistema de pulverización fina de nuevo en orden

inverso.

Limpiar el filtro del aire (ver figura N)

El filtro del aire 30 debe limpiarse oportunamente. Si el filtro
del aire está muy sucio, debe sustituirse.

– Abra la cubierta del filtro de aire 29.
– Retire el filtro del aire 30.
– Leve ensuciamiento:

Sacuda el filtro del aire 30.

o

Fuerte ensuciamiento:

Limpie el filtro de aire 30 bajo agua corriente y déjelo secar

bien a continuación, para evitar la creación de moho.

o

Sustituya el filtro de aire 30.
– Coloque de nuevo el filtro del aire.
– Cierre de nuevo la cubierta del filtro del aire 29.

Eliminación del material

El diluyente y los restos de material a pulverizar deberán des­echarse de manera ecológica. Observe las indicaciones del
fabricante para la eliminación y las prescripciones locales so­bre la eliminación de residuos peligrosos.

Los productos químicos perjudiciales para el medio ambiente
no deberán acceder a la tierra, ni a las aguas subterráneas ni
de superficie. ¡Jamás vierta en la canalización productos quí­micos perjudiciales para el medio ambiente!

ducen pintura con el cepillo de limpieza 28 o un cepillo de
lavado corriente en el comercio.

Eliminación de fallos

Problema Causa Solución

El material pulverizado no
cubre bien

Cantidad de material demasiado pequeña Girar la rueda de ajuste 4 en dirección del escalón 5
Separación excesiva respecto al área a tra-

Reducir la separación

tar
Cantidad de material pulverizado insufi-

Aplicar más capas de pintura
ciente por haberse aplicado pocas capas de
pintura.

Material demasiado espeso Diluir de nuevo el material a pulverizar y efectuar

una pulverización de prueba

Español | 45

16

Bosch Power Tools 1 609 92A 0M W | (28.2.14)

OBJ_BUCH-2026-002.book Page 46 Friday, February 28, 2014 11:28 AM

46 | Español

Problema Causa Solución

El material pulverizado forma
goterones al aplicarlo

Se ha aplicado demasiado material Girar la rueda de ajuste 4 en dirección del escalón 1
Separación demasiado pequeña respecto

Aumentar la separación
al área a tratar

Material demasiado líquido Agregar material del envase original (sin diluir)

Pulverización demasiado
basta

El material se ha pulverizado demasiadas
veces contra el mismo punto

La cantidad de material pulverizado es ex­cesiva

Decapar la pintura y no pulverizar tantas veces con-

tra el mismo punto en el segundo intento

Girar la rueda de ajuste 4 en dirección del escalón 1

Insuficiente caudal de aire Gire la regulación del caudal de aire 25 hacia la de-

recha
Montar la caperuza de boquilla blanca 10

(diámetro de boquilla demasiado grande)

Monte la caperuza de boquilla gris 11 o la caperuza

de boquilla negra 12
Aguja de la boquilla 15, sucia Limpiar la aguja de la boquilla
Material demasiado espeso Diluir de nuevo el material a pulverizar y efectuar

una pulverización de prueba
Filtro de aire 30 muy sucio Cambiar filtro de aire

Neblina de pintura excesiva

Se ha aplicado demasiado material Girar la rueda de ajuste 4 en dirección del escalón 1
Excesivo caudal de aire Gire la regulación del caudal de aire 25 hacia la iz-

quierda
Separación excesiva respecto al área a tra-

Reducir la separación
tar

El chorro pulverizado es
pulsante

Muy poco material en el depósito Rellenar material
Orificio de ventilación 18 en el tubo ascen-

dente 17 obstruido

Limpiar el tubo ascendente y el orificio de ventila-

ción
Tubo de aspiración 17 flojo Meter a presión el tubo de aspiración
Caperuza de boquilla 10/11/12 con asien-

Apretar la caperuza de boquilla 10/11/12
to flojo

Filtro de aire 30 muy sucio Cambiar filtro de aire
Material demasiado espeso Diluir de nuevo el material a pulverizar y efectuar

una pulverización de prueba

El material pulverizado gotea
por la boquilla

Sedimentación de material de pulveriza­ción en la boquilla, la aguja de la boquilla 15

Limpiar la boquilla, la aguja de la boquilla y la cape-

ruza del aire
y la caperuza del aire 2

Boquilla floja Apretar la caperuza de boquilla 10/11/12

No sale material por la
boquilla

La unidad base está desconectada Apretar la tecla de conexión-desconexión 25
No se genera presión en el depósito 7 Gire el depósito 7 en dirección del símbolo de

cierre, hasta que el anillo de cierre 6 encastre

perceptiblemente
Tubo de aspiración 17 flojo Meter a presión el tubo de aspiración

Aguja de la boquilla 15, obstruida Limpiar la aguja de la boquilla
Tubo de aspiración 17 obstruido Limpiar el tubo de aspiración
Orificio de ventilación 18 en el tubo ascen-

dente 17 obstruido

Limpiar el tubo ascendente y el orificio de ventila-

ción
Falta o está dañada la junta del depósito 16 Desplazar una (nueva) junta de depósito sobre el tu-

bo ascendente hasta la ranura
Material demasiado espeso Diluir de nuevo el material a pulverizar y efectuar

una pulverización de prueba
Material de pulverización sucio (grumos de

pintura)

Vaciar completamente la pistola de pulverización y

limpiarla; en el llenado, verter el material de pulveri-

zación a través de un tamiz de llenado

1 609 92A 0MW | (28.2.14) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-2026-002.book Page 47 Friday, February 28, 2014 11:28 AM

Servicio técnico y atención al cliente

Para cualquier consulta o pedido de piezas de repuesto es im­prescindible indicar el número de artículo de 10 dígitos que
figura en la placa de características del sistema de pulveriza­ción fina.

El servicio técnico le asesorará en las consultas que pueda
Ud. tener sobre la reparación y mantenimiento de su produc-

Eliminación

La pistola de pulverización, unidad eléctrica, accesorios y em­balajes deberán someterse a un proceso de recuperación que
respete el medio ambiente.

¡No arroje las herramientas eléctricas a la basura!

Sólo para los países de la UE:

to, así como sobre piezas de recambio. Los dibujos de despie­ce e informaciones sobre las piezas de recambio los podrá ob­tener también en internet bajo: www.bosch-pt.com
Nuestro equipo de asesores técnicos le orientará gustosa­mente en cuanto a la adquisición, aplicación y ajuste de los
productos y accesorios.

España

Reservado el derecho de modificación.

Robert Bosch Espana S.L.U.
Departamento de ventas Herramientas Eléctricas
C/Hermanos García Noblejas, 19
28037 Madrid
Para efectuar su pedido online de recambios o pedir la recogi­da para la reparación de su máquina, entre en la página
www.herramientasbosch.net.

El símbolo es solamente válido, si también se encu entra sobre la
placa de características del producto/fabricado.

Tel. Asesoramiento al cliente: 902 531 553
Fax: [phone]

Venezuela

Robert Bosch S.A.
Final Calle Vargas. Edf. Centro Berimer P.B.
Boleita Norte
Caracas 107
Tel.: [phone]

México

Robert Bosch S. de R.L. de C.V.
Circuito G. Gonzáles Camarena 333
Centro de Ciudad Santa Fe - 01210 - Mexico DF
Tel. Interior: (01) 800 6271286
Tel. D.F.: 52843062
E-Mail: [e-mail]

Argentina

Robert Bosch Argentina S.A.
Av. Córdoba 5160
C1414BAW Ciudad Autónoma de Buenos Aires
Atención al Cliente
Tel.: [phone]
E-Mail: [e-mail]

Perú

Robert Bosch S.A.C.
Av. Primavera 781, Urb. Chacarilla, San Borja (Edificio Aldo)
Buzón Postal Lima 41 - Lima
Tel.: [phone]

Chile

Robert Bosch S.A.
Calle El Cacique
0258 Providencia – Santiago
Tel.: [phone]

Español | 47

Conforme a la Directiva Europea
2012/19/UE sobre aparatos eléctricos y
electrónicos inservibles, tras su transposi­ción en ley nacional, deberán acumularse
por separado las herramientas eléctricas
para ser sometidas a un reciclaje ecológico.

Bosch Power Tools 1 609 92A 0M W | (28.2.14)

OBJ_BUCH-2026-002.book Page 48 Friday, February 28, 2014 11:28 AM

48 | Português

 Se não for possível evitar o funcionamento da ferra-

Português

Indicações de segurança

Indicações gerais de advertência para ferramen­tas eléctricas

ATENÇÃO

desrespeito das advertências e instruções apresentadas
aba ixo pode cau sar choq ue e léct ric o, in cên dio e /ou grav es l e­sões.

Guarde bem todas as advertências e instruções para futu­ra referência.

O termo “Ferramenta eléctrica” utilizado a seguir nas indica­ções de advertência, refere-se a ferramentas eléctricas ope­radas com corrente de rede (com cabo de rede) e a ferrame n­tas eléctricas operadas com acumulador (sem cabo de rede).

Segurança da área de trabalho
 Mantenha a sua área de trabalho sempre limpa e bem

iluminada. Desordem ou áreas de trabalho insuficiente-

mente iluminadas podem levar a acidentes.

 Não trabalhar com a ferramenta eléctrica em áreas

com risco de explosão, nas quais se encontrem líqui­dos, gases ou pós inflamáveis. Ferramentas eléctricas

produzem faíscas, que podem inflamar pós ou vapores.

 Manter crianças e outras pessoas afastadas da ferra-

menta eléctrica durante a utilização. No caso de distra c-

ção é possível que perca o controlo sobre o aparelho.

Segurança eléctrica
 A ficha de conexão da ferramenta eléctrica deve caber

na tomada. A ficha não deve ser modificada de maneira
alguma. Não utilizar uma ficha de adaptação junto com
ferramentas eléctricas protegidas por ligação à terra.

Fichas não modificadas e tomadas apropriadas reduzem o
risco de um choque eléctrico.

 Evitar que o corpo possa entrar em contacto com su-

perfícies ligadas à terra, como tubos, aquecimentos,
fogões e frigoríficos. Há um risco elevado devido a cho-

que eléctrico, se o corpo estiver ligado à terra.

 Manter o aparelho afastado de chuva ou humidade. A

infiltração de água numa ferramenta eléctrica aumenta o
risco de choque eléctrico.

 Não deverá utilizar o cabo para outras finalidades. Ja-

mais utilizar o cabo para transportar a ferramenta eléc­trica, para pendurá-la, nem para puxar a ficha da toma­da. Manter o cabo afastado de calor, óleo, cantos
afiados ou partes do aparelho em movimento. Cabos

danificados ou emaranhados aumentam o risco de um cho­que eléctrico.

 Se trabalhar com uma ferramenta eléctrica ao ar livre,

só deverá utilizar cabos de extensão apropriados para
áreas exteriores. A utilização de um cabo de extensão

apropriado para áreas exteriores reduz o risco de um cho­que eléctrico.

Devem ser lidas todas as indicações de
advertência e todas as instruções. O

menta eléctrica em áreas húmidas, deverá ser utilizado
um disjuntor de corrente de avaria. A utilização de um

disjuntor de corrente de avaria r eduz o risco de um choque
eléctrico.

Segurança de pessoas
 Esteja atento, observe o que está a fazer e tenha pru-

dência ao trabalhar com a ferramenta eléctrica. Não
utilizar uma ferramenta eléctrica quando estiver fati­gado ou sob a influência de drogas, álcool ou medica­mentos. Um momento de descuido ao utilizar a ferramen-

ta eléctrica, pode levar a lesões graves.

 Utilizar equipamento de protecção pessoal e sempre

óculos de protecção. A utilização de equipamento de pro-

tecção pessoal, como máscara de protecção contra pó, sa­patos de segurança antiderrapantes, capacete de segu­rança ou protecção auricular, de acordo com o tipo e
aplicação da ferramenta eléctrica, reduz o risco de lesões.

 Evitar uma colocação em funcionamento involuntária.

Assegure-se de que a ferramenta eléctrica esteja desli­gada, antes de conectá-la à alimentação de rede e/ou
ao acumulador, antes de levantá-la ou de transportá-la.

Se tiver o dedo no interruptor ao transportar a ferramenta
eléctrica ou se o aparelho for conectado à alimentação de
rede enquanto estiver ligado, poderão ocorrer acidentes.

 Remover ferramentas de ajuste ou chaves de boca an-

tes de ligar a ferramenta eléctrica. Uma ferramenta ou

chave que se encontre numa parte do aparelho em movi­mento pode levar a lesões.

 Evite uma posição anormal. Mantenha uma posição fir-

me e mantenha sempre o equilíbrio. Desta forma é mais

fácil controlar a ferramenta eléctrica em situações inespe­radas.

 Usar roupa apropriada. Não usar roupa larga nem jóias.

Mantenha os cabelos, roupas e luvas afastadas de par­tes em movimento. Roupas frouxas, cabelos longos ou

jóias podem ser agarrados por peças em movimento.

 Se for possível montar dispositivos de aspiração ou de

recolha, assegure-se de que estejam conectados e uti­lizados correctamente. A utilização de uma aspiração de

pó pode reduzir o perigo devido ao pó.

Utilização e manuseio cuidadoso de ferramentas eléctri­cas

 Não sobrecarregue o aparelho. Utilize a ferramenta

eléctrica apropriada para o seu trabalho. É melhor e

mais seguro trabalhar com a ferramenta eléctrica apro­priada na área de potência indicada.

 Não utilizar uma ferramenta eléctrica com um interrup-

tor defeituoso. Uma ferramenta eléctrica que não pode

mais ser ligada nem desligada, é perigosa e deve ser repa­rada.

 Puxar a ficha da tomada e/ou remover o acumulador

antes de executar ajustes no aparelho, de substituir
acessórios ou de guardar o aparelho. Esta medida de se-

gurança evita o arranque involuntário da ferramenta eléc­trica.

1 609 92A 0MW | (28.2.14) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-2026-002.book Page 49 Friday, February 28, 2014 11:28 AM

 Guardar ferramentas eléctricas não utilizadas fora do

alcance de crianças. Não permita que pessoas que não
estejam familiarizadas com o aparelho ou que não te­nham lido estas instruções, utilizem o aparelho. Ferra-

mentas eléctricas são perigosas se forem utilizadas por
pessoas inesperientes.

 Tratar a ferramenta eléctrica com cuidado. Controlar

se as partes móveis do aparelho funcionam perfeita­mente e não emperram, e se há peças quebradas ou da­nificadas que possam prejudicar o funcionamento da
ferramenta eléctrica. Permitir que peças danificadas
sejam reparadas antes da utilização. Muitos acidentes

têm como causa, a manutenção insuficiente de ferramen­tas eléctricas.

 Manter as ferramentas de corte afiadas e limpas. Ferra-

mentas de corte cuidadosamente tratadas e com cantos
de corte afiados emperram com menos frequência e po­dem ser conduzidas com maior facilidade.

 Utilizar a ferramenta eléctrica, acessórios, ferramen-

tas de aplicação, etc. conforme estas instruções. Con­siderar as condições de trabalho e a tarefa a ser execu­tada. A utilização de ferramentas eléctricas para outras

tarefas a não ser as aplicações previstas, pode levar a situ­ações perigosas.

Serviço
 Só permita que o seu aparelho seja reparado por pesso-

al especializado e qualificado e só com peças de reposi­ção originais. Desta forma é assegurado o funcionamento

seguro do aparelho.

Indicações de segurança para sistemas de pulve­rização fina

 Manter o seu lugar de trabalho sempre limpo, bem ilu-

minado e livre de recipientes de tintas e de solventes,
panos e outros materiais inflamáveis. Possível perigo

de combustão instantânea. Mantenha extintores/apare­lhos extintores operacionais sempre à disposição.

 Ass egu re um a bo a ven til ação na á rea d e pu lver iza ção e

suficiente ar fresco em todo o recinto. Solventes infla-

máveis evaporados criam um ambiente explosivo.

 Não pulverize nem limpe com materiais cujo ponto de

fulgor é inferior a 55 °C. Utilize materiais à base de

O autocolante para a utilização do sistema de pulverização encontra-se na
estação base. A interpretação correcta dos símbolos ajuda-o a opera r o sis­tema de pulverização de forma rápida e segura.

água, hidrocarbonetos não voláteis ou materiais seme­lhantes. Solventes voláteis evaporáveis originam um am-

biente explosivo.

 Não pulverizar nas proximidades de fontes de ignição,

como faíscas electrostáticas, chamas abertas, objec­tos quentes, motores, cigarros, e faúlhas produzidas
ao conectar e desconectar cabos eléctricos ou durante
o comando de interruptores. Estas fontes de faúlhas po-

dem levar a uma inflamação do ambiente.

 Não pulverizar materiais dos quais não esteja certo de

que apresentem perigo ou não. Materiais desconhecidos

podem criar ambientes perigosos.

 Ao pulverizar, ou durante o manuseio com produtos

químicos, deveria usar adicionalmente um equipamen­to de protecção pessoal, como respectivas luvas pro­tectoras e máscara protectora ou máscara de protec­ção respiratória. O uso de equipamentos de protecção

para as respectivas condições reduz a exposição a subs­tâncias nocivas.

 Tenha atenção para eventuais perigos do material de

pulverização. Observe as marcações no recipiente ou
as informações do fabricante do material de pulveriza­ção, inclusive a solicitação de uso de um equipamento
de protecção pessoal. As instruções do fabricante devem

ser seguidas para reduzir o risco de lesões provocadas por
fogo, assim como por venenos, e substâncias canceríge­nas, etc.

 Manter a ficha do cabo de rede e o gatilho da pistola de

pulverização livres de tintas e de outros líquidos. Ja­mais segurar o cabo pelas tomadas de ligação para
apoiá-lo. O desrespeito pode ter um choque eléctrico co-

mo consequência.

 Supervisionar as crianças. Assim é assegurado que as

crianças não brinquem com o sistema de pulverização fin a.

Símbolos

Português | 49

Bosch Power Tools 1 609 92A 0M W | (28.2.14)

OBJ_BUCH-2026-002.book Page 50 Friday, February 28, 2014 11:28 AM

50 | Português

Símbolos e seus significados

O sistema de pulverização fi­na é adequado tanto para
vernizes transparentes e ver­nizes como para tintas de pa­rede.

Passo 1:
Seleccionar a capa de bico
correcta

Passo 2:
Ajustar a quantidade de ma­terial a pulverizar

Caso de aplicação
“Madeira/vernizes
transparentes”:

Pulverização de vernizes
transparentes, primários
e decapantes

Para o caso de aplicação
“Madeira/vernizes trans­parentes” seleccionar a
capa de bico cinzenta 11

Para o caso de aplicação
“Madeira/vernizes trans­parentes” ajustar o nível
1, 2 ou 3 na roda 4

Caso de aplicação
“Madeira/verniz”:

Pulverização de tintas de
verniz, vernizes transpa­rentes e óleos que con­têm solventes e sejam di­luíveis com água

Para o caso de aplicação
“Madeira/verniz” selec­cionar a capa de bico
preta 12

Para o caso de aplicação
“Madeira/verniz” ajustar
o nível 1, 2 ou 3 na roda 4

Descrição
detalhada

Ver “Utilização
conforme as
disposições”,
página 50.

Caso de aplicação
“Parede”:

Pulverização de tintas de
dispersão e de látex

Ver “Trocar a ca­pa de bico”,
página 52.

Para o caso de aplicação
“Parede” seleccionar a
capa de bico branca 10

Ver “Ajustar a
quantidade do
material de pul­verização”,
página 54.

Para o caso de aplicação
“Parede” ajustar o nível 4
ou 5 na roda 4

Ver “Ajustar a
quantidade de
ar”, página 54.

Passo 3:
Ajustar caudal de ar

Descrição do produto e da potência

Devem ser lidas todas as indicações de ad­vertência e todas as instruções. O desres-

peito das advertências e instruções apresen­tadas abaixo pode causar choque eléctrico,
incêndio e/ou graves lesões.

Abrir a página basculante contendo a apresentação do apare­lho, e deixar esta página aberta enquanto estiver lendo a ins­trução de serviço.

Utilização conforme as disposições

A ferramenta eléctrica destina-se apenas à pulverização de
tintas de dispersão e látex, tintas de verniz, vernizes transpa-

1 609 92A 0MW | (28.2.14) Bosch Power Tools

Ajustar o caso de aplica­ção “Madeira/vernizes
transparentes” na regu­lação do caudal de ar 25

Ajustar o caso de aplica­ção “Madeira/verniz” na
regulação do caudal de
ar 25

rentes, primários, tintas claras, decapantes e óleos com sol­ventes ou diluíveis em água (ALLPaint).

A ferramenta eléctrica não é adequada para o processamento
de sodas cáusticas, materiais de revestimento que conte­nham ácidos e tintas para fachadas.

Ajustar o caso de aplica­ção “Parede” na regula­ção do caudal de ar 25

Componentes ilustrados

A numeração dos componentes ilustrados refere-se à apre­sentação da ferramenta eléctrica na página de esquemas.

1 Pistola de pulverização
2 Tampa de ar
3 Porca de capa

OBJ_BUCH-2026-002.book Page 51 Friday, February 28, 2014 11:28 AM

4 Roda de ajuste para a quantidade do materi al de pulveri-

zação

5 Interruptor de comando
6 Anel de obturação
7 Recipiente para material de pulverização
8 Recipiente sobressalente para material de pulverização

9 Conexão da mangueira (Pistola de pulverização)
10 Capa de bico (branca: para aplicação na “parede”)
11 Capa de bico (cinzenta: para aplicação em “Madeira/

verniz transparente”)

12 Capa de bico (preta: para aplicação “Madeira/verniz”)
13 Crivo de enchimento
14 Balde de transferência *
15 Agulha do bocal
16 Vedação do recipiente
17 Tubo montante
18 Orifício de purga
19 Canal de tinta
20 Mangueira de ar
21 Fecho de baioneta
22 Unidade de base
23 Punho de transporte
24 Braçadeira de fixação
25 Tecla de ligar/desligar com regulação do caudal de ar
26 Conexão da mangueira (Unidade de base)
27 Compartimento de acessórios

28 Escova de limpeza
29 Cobertura do filtro de ar
30 Filtro de ar

*Ace ssórios apresentados ou descritos não pertencem ao volume
de fornecimento padrão. Todos os acessórios encontram -se no
nosso programa de acessórios.

Dados técnicos

Sistema de pulverização fina PFS 5000E

N° do produto
Potência nominal consumida
Potência de fluxo
Tempo necessário para aplicar

2

3m
Volume do recipiente para o

material de pulverização
Comprimento da mangueira

de ar
Peso conforme

EPTA-Procedure 01/2003
Classe de protecção

As indicações valem para tensões nominais [U] de 230 V. Estas indica­ções podem variar dependendo de tensões in feriores e dos modelos es­pecíficos dos países.

Informação sobre ruídos/vibrações

Valores de medição para ruído determinados de acordo com
EN 60745 e EN 50580.

O nível de ruído avaliado como A do aparelho é tipicamente:
Nível de pressão acústica 82 dB(A); Nível de potência acústi­ca 93 dB(A). Incerteza K= 3 dB.

Usar protecção auricular!

Totais valores de vibrações a
recções) e incerteza K averiguada conforme EN 60745:

<2,5m/s2, K= 1,5 m/s2.

a

h

O nível de vibrações indicado nestas instruções foi medido de
acordo com um processo de medição normalizado pela nor­ma EN 60745 e pode ser utilizado para a comparação de fer­ramentas eléctricas. Ele também é apropriado para uma ava­liação provisória da carga de vibrações.
O nível de vibrações indicado representa as aplicações princi­pais da ferramenta eléctrica. Se, contudo, a ferramenta eléc­trica for utilizada para outras aplicações, com acessórios dife­rentes, com outras ferramentas de trabalho ou com
manutenção insuficiente, é possível que o nível de vibrações
seja diferente. Isto pode aumentar sensivelmente a carga de
vibrações para o período completo de trabalho.
Para uma estimação exacta da carga de vibrações, também
deveriam ser considerados os períodos nos quais o aparelho
está desligado ou funciona, mas não está sendo utilizado. Isto
pode reduzir a carga de vibrações durante o completo perío­do de trabalho.
Além disso também deverão ser estipuladas medidas de se­gurança para proteger o operador contra o efeito de vibra­ções, como por exemplo: manutenção de ferramentas eléctri­cas e de ferramentas de trabalho, manter as mãos quentes e
organização dos processos de trabalho.

Português | 51

3 603 B07 2..

W 1200

ml/min 500

de tinta min 1

ml 1000

m4

kg 5,2

(soma dos vectores de três di-

h

/II

Bosch Power Tools 1 609 92A 0M W | (28.2.14)

OBJ_BUCH-2026-002.book Page 52 Friday, February 28, 2014 11:28 AM

52 | Português

Declaração de conformidade

Declaramos sob nossa exclusiva responsabilidade, que o pro­duto descrito em “Dados técnicos” cumpre as seguintes nor­mas ou documentos normativos: EN 60745 e EN 50580 con­forme as disposições das directivas 2011/65/UE,
2006/42/CE, 2004/108/CE.

Processo técnico (2006/42/CE) em:
Robert Bosch GmbH, PT/ETM9,
D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Henk Becker
Executive Vice President
Engineering

Helmut Heinzelmann
Head of Product Certification
PT/ETM9

Nota: Antes de escolher a capa de bico verifique o material de
pulverização mexendo-o. Material mais líquido (p. ex. tinta
para madeira) é mais fácil de aplicar com a capa de bico cin­zenta 11ou a preta 12, material mais espesso (p. ex. tinta de
parede) é mais fácil de aplicar com a capa de bico branca 10.

– Para trocar a capa de bico desparafuse a porca de capa 3.
– Retire a capa de ar 2.
– Desaperte a capa de bico montada.
– Abra a mola de retenção 24e retire a capa de bico desejada

do compartimento de acessórios 27.

– Aparafuse a capa de bico desejada na rosca da pistola de

pulverização.

– Coloque a capa de ar 2 na capa de bico e aperte a porca de

capa 3.

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division
D-70745 Leinfelden-Echterdingen
Leinfelden, 28.02.2014

Montagem

 Antes de todos trabalhos na ferramenta eléctrica deve-

rá puxar a ficha de rede da tomada.

 Certifique-se de que a pistola de pulverização e a uni-

dade base estão bem montadas com todos os elemen­tos vedantes. Só assim fica garantido o funcionamento e

a segurança do sistema de pulverização fina.

Conectar a mangueira de ar (veja figuras A1 – A3)

– Abra a mola de retenção 24 e desenrole a mangueira de ar

20 completamente da unidade base 22.

Conexão da unidade de base:
– Insira um fecho de baioneta 21 da mangueira de ar, de

acordo com as marcações de seta, firmemente nos enta­lhes da conexão 26 da unidade base.

– Rode o fecho de baioneta um quarto de volta para a direita.
Conexão a uma pistola de pulverização:
– Insira o segundo fecho de baioneta 21 da mangueira de ar,

de acordo com as marcações de seta, firmemente nos en­talhes da conexão 9 da pistola de pulverização.

– Rode o fecho de baioneta um quarto de volta para a direita.
Nota: Antes do enchimento de material de pulverização, reti-

re a mangueira de ar 20 (rodar o fecho de baioneta 21 um
quarto de volta para a esquerda; retirar o fecho de baioneta

21 da conexão9).

Trocar a capa de bico (veja figuras B1 –B2)

O sistema de pulverização fina é fornecido com três capas de
bico

Capa de

bico 10

Cor branco cinzento preto
Estado de for-

necimento

Caso de apli­cação

1 609 92A 0MW | (28.2.14) Bosch Power Tools

montado no compar timento de acessórios

“Parede” “Madeira/verniz

Capa de
bico 11

27 por baixo da mola de reten-

ção 24

transparente”

Capa de
bico 12

“Madeira/
verniz”

Serviço

 Antes de todos trabalhos na ferramenta eléctrica deve-

rá puxar a ficha de rede da tomada.

Preparação de trabalho

 Não são admissíveis trabalhos de pulverização perto de

águas nem nas respectivas superfícies vizinhas.

Observe a compatibilidade com o meio ambiente ao comprar
tintas, vernizes e produtos de pulverização.

Preparar a superfície a ser pulverizada

A superfície de pulverização deve estar limpa, seca e desen­gordurada.
– Superfícies lisas devem ser tornadas ásperas e em seguida

será necessário remover o pó.

Durante o trabalho é possível que todas as superfícies desco­bertas sejam sujas pela neblina de pulverização. Portanto é
necessário preparar bem as áreas em volta da superfície a ser
pulverizada.
– Cobrir ou mascarar chãos, móveis e o bjectos, portas, jane-

las e caixilhos de portas e janelas, etc.

Preparar o material de pulverização

– Misturar bem o material de pulverização.
– Se necessário, dilua o material de pulverização.

Material de pulverização diluição

Decapantes, óleos, vernizes transparen­tes, impregnações, primário de protec­ção contra ferrugem

Tintas de verniz, primários, tintas para
radiadores, vernizes espessos com sol­ventes ou diluíveis em água

Tinta de dispersão, tinta de látex 0 –5 %

 Ao pulverizar deverá observar que o material de pulve-

rização e o diluente correspondam. Se for utilizada uma

diluição errada, poderão se formar grumos que podem en­tupir a pistola de pulverização.

 Ao diluir o material de pulverização, certifique-se de

que o ponto de fulgor da mistura fica novamente acima
dos 55 °C após a diluição. A diluição de p. ex. vernizes

que contêm solventes reduz o ponto de fulgor.

recomendada

0%

0–5%

OBJ_BUCH-2026-002.book Page 53 Friday, February 28, 2014 11:28 AM

Encher material de pulverização (veja figuras C1 – C2)
Nota: Antes do enchimento de material de pulverização, reti-

re a mangueira de ar 20 (rodar o fecho de baioneta 21 um
quarto de volta para a esquerda; retirar o fecho de baioneta
21 da conexão9).

– Se necessário, no caso de recipientes muito grandes, mu-

de o material de pulverização para um balde de transf erên­cia 14 (p. ex. 10 l de tinta de parede para um balde vazio
de 2,5 l ou 5,0 l).

– Segure a pistola de pulverização com uma mão e

com a outra rode o recipiente 7 no sentido do sím­bolo de abrir.

– Puxe a pistola de pulverização do recipiente 7.
– Se usar material de pulverização já encetado, coloque o

crivo de enchimento limpo 13 no recipiente 7, para re ter
eventuais grumos de tinta.

– Encha com material de pulverização no máximo até à mar-

cação 1000 do depósito 7.

– Coloque a pistola de pulverização no recipiente 7.

Rode o recipiente 7 no sentido do botão fechar, até
que o anel de fecho 6 encaixe de forma audível.

– Executar uma pulverização de ensa io sobre uma superfície

de teste. (veja “Pulverizar”, página 53)

Se for obtido um óptimo resultado de pulverização, poderá
começar a pulverizar.

ou

Se o resultado de pulverização não for satisfatório ou se não
sair tinta nenhuma, proceda como descrito em “Eliminação
de avarias” na página 56.

Colocação em serviço

 Observar a tensão de rede! A tensão da fonte de corrente

deve coincidir com a chapa de identificação da ferramenta
eléctrica.

 Observe que a unidade de base não possa aspirar pó

nem outras sujidades durante o funcionamento.

 Observe que a unidade de base nunca seja pulverizada.
 Interrompa a pulverização se, durante a mesma, sair lí-

quido noutros locais que não o bico previsto para esse
fim e volte a colocar a pistola de pulverização em esta­do operacional correcto. Existe perigo de choque eléctri-

co.

 Não pulverize sobre si mesmo nem sobre outras pesso-

as nem animais.

Ligar (veja figura D)

Para poupar energia, ligue o sistema de pulverização fina ape­nas quando o usar.

– Verifique se está montada a capa de bico correcta (ver

“Trocar a capa de bico”, página 52).
– Introduzir a ficha de rede na tomada.
– Segurar a pistola de pulverização com a mão e apontá -la na

direcção da superfície a ser pulverizada.
– Para ligar prima a tecla de ligar/desligar 25.

– Para regular o caudal de ar coloque a tecla de ligar/desligar

25 no caso de aplicação desejado (ver também “Ajustar a
quantidade de ar”, página 54).

– Premir o interruptor de comando 5 da pistola de pulveriza-

ção.

Nota: Quando a unidade de base está ligada, sai sempre ar do
bocal .

Desligar

– Solte o interruptor de operação 5 e prima a tecla de li-

gar/desligar para desligar 25.

– Puxar a ficha de rede da tomada.

Indicações de trabalho

Pulverizar (veja figuras E –H)
Nota: Observe a direcção do vento ao utilizar a ferramenta

eléctrica ao ar livre.
– Sempre realizar uma pulveriza ção de teste e ajustar a pul-

verização e a quantidade do material de pulverização de
acordo com o material de pulverização. (Os ajustes encon­tram-se nos trechos a seguir)

– Mantenha a pistola de pulverização impreterivelmente a

uma distância uniforme de 20 –25 cm na vertical ao ob­jecto a pulverizar.

– Começar o processo de pulverização fora da superfície a

ser pulverizada.

– Movimentar a pistola de pulverização uniformemente na

transversal ou para cima e para baixo de acordo com o
ajuste da pulverização.
Uma qualidade uniforme da superfície é alcançada se as
pistas forem soprepostas por 4 – 5 c m.

– No caso de trabalhos de pulverização em objectos deita-

dos ou trabalhos de pulverização acima do nível da cabeça,
segure a pistola de pulverização ligeiramente inclinada e
movimente-se para trás afastando-se da superfície pulve­rizada.

Perigo de tropeçar! Preste atenção a eventuais obstá­culos na sala.

– Evitar interrupções dentro da superfície a ser pulverizada.
Uma condução uniforme da pistola de pulverização produz

uma qualidade uniforme da superfície.
Uma distância e um ângulo de pulverização irregulares levam

a uma forte formação de neblina de tinta e portanto a uma su­perfície irregular.

– Terminar o processo de pulverização fora da superfície a

ser pulverizada.

Não esvazie totalmente o balde do material de pulverização.
Se o tubo de alimentação deixar de mergulhar no material de
pulverização, o jacto de pulverização é interrompido e o resul­tado é uma superfície não uniforme.

Se o material de pulverização se depositar na capa d e ar 2 ou
na capa de bico, limpe os componentes com a escova de lim­peza fornecida junto 28.

Português | 53

Bosch Power Tools 1 609 92A 0M W | (28.2.14)

OBJ_BUCH-2026-002.book Page 54 Friday, February 28, 2014 11:28 AM

54 | Português

Ajustar a pulverização (veja figura I)
 Jamais accionar o interruptor de comando 5 enquanto

estiver a ajustar a tampa de ar 2.
– Girar a capa de ar 2 para a posição desejada.

Tampa de ar Jacto de

pulverização

Aplicação

Jacto plano vertical
para o sentido hori­zontal de trabalho

Ajustar a quantidade de ar (veja figura D)

(AIRVolume)
– Ajuste através do regulação do caudal de ar 25 o caso de

aplicação desejado, para ajustar o caudal de ar correcto e
a pressão para o material de pulverização utilizado.

Ajustar os casos de aplicação

Material de pulverização
mais líquido

Material de pulverização mais

espesso

Jacto plano hori­zontal para o
sentido vertical de
trabalho

Jacto cilíndrico
para cantos, bordas
e locais de difícil
acesso

Ajustar a quantidade do material de pulverização
(veja figura J)

(PAINTVolume)
– Gire a roda de aj uste 4, para ajustar a quantidade de mate-

rial a pulverizar:

Níveis 1/2/3: aplicação “Madeira/verniz transparente/

verniz”,

Níveis 4/5: aplicação “Parede”.

Quantidade do material de
pulverização

Demasiado material de pulveri­zação na superfície a ser pulve­rizada:

Muito pouco material de pulve­rização na superfície a ser pul­verizada:

Ajuste

A quantidade de material de
pulverização deve ser redu­zida.

– Ajuste um nível a menos.

A quantidade de material de
pulverização deve ser au­mentada.

–Ajuste mais um nível.

25

Caso de aplicação
“Madeira/verniz transpa­rente”

Dentro de um caso de aplicação, o caudal de ar e a pressão
podem ser regulados de forma contínua.

Neblina de tinta demasiado forte:
A quantidade de ar deve ser reduzida.
– Rode a regulação do caudal de ar 25 para a esquerda.
Pulverização muito grosseira:
A quantidade de ar deve ser aumentada.
– Rode a regulação do caudal de ar 25 para a direita.

Caso de aplica­ção “Madeira/
verniz”

Caso de aplica­ção “Parede”

Pausas de trabalho e transporte
(veja figuras K

Para um transporte fácil do sistema de pulverização fina exis­te um punho de transporte 23 na unidade base.

Na parte inferior da unidade base 22 existem rodas. Durante
o trabalho pode puxar a unidade base ao seu lado pela man­gueira de ar 20.

Nos intervalos pode colocar a pistola de pulverização 1 numa
superfície de trabalho plana. Não pode verter material de pul­verização.

 Coloque a pistola de pulverização com material de pul-

verização sempre na vertical sobre uma superfície pla­na. O material de pulverização pode escorrer para fora se

a pistola de pulverização estiver deitada.

– L)

1 609 92A 0MW | (28.2.14) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-2026-002.book Page 55 Friday, February 28, 2014 11:28 AM

Manutenção e serviço

Manutenção e limpeza

 Antes de todos trabalhos na ferramenta eléctrica deve-

rá puxar a ficha de rede da tomada.
 Limpe bem cada um dos componentes do sistema de

pulverização fina após a utilização, especialmente

aqueles que entram em contacto com a tinta. Uma lim-

peza correcta é um pré-requisito para o funcionamento

sem problemas e seguro da pistola de pulverização. A ga-

rantia não abrange falhas causadas por falta de limpeza ou

por uma limpeza inadequada.
Se for necessário substituir o cabo de conexão, isto deverá

ser realizado pela Bosch ou por uma oficina de serviço pós­venda autorizada para todas as ferramentas eléctricas Bosch
para evitar riscos de segurança.

Limpeza (veja figura M)

Limpar a pistola de pulverização e o recipiente do material de
pulverização sempre com o respectivo diluente (solvente ou
água) do material de pulverização utilizado.

Nunca limpe os orifícios de ar e do bico da pistola de pulveri­zação com objectos afiados.

– Desligue a unidade base 22.
– Retire da unidade base 22 como da pistola de pulverizaç ão

1 a mangueira de ar 20 (um quarto de volta do fecho de

baioneta 21 para a esquerda; retire o fecho de baioneta 21

da conexão 9/26).
– Limpe a unidade base com um pano humedecido em di-

luente e depois retire a unidade base 22 e a mangueira de

ar 20 da zona de limpeza.
– Pressione o interruptor de operação 5 da pistola de pulve-

rização, para que o material de pulverização possa voltar

para o recipiente.
– Desaperte o recipiente 7 e esvazie o material de pulveriza-

ção de volta para o material de pulverização original.
–Encha o recipiente 7 até meio com diluente (solvente ou

água) e fixe-o novamente à pistola de pulverização 1.
– Sacudir várias vezes a pistola de pulverização.
– Desaperte o recipiente 7 e esvazie-o por completo p ara

dentro de uma lata de material.
– Desmonte a porca de capa 3, a capa de ar 2, capa de bico

utilizada 10/11/12 e o tubo de alimentação 17 com a ve-

dação do recipiente 16.
– Num balde com diluente limpe todas as peças condutoras

de tinta com uma escova de limpeza 28 ou uma escova de

lavagem convencional.

Limpe também o canal de tinta 19 da pistola de pulveriza-

ção 1.
– Controlar se o tubo montante 17, com a vedação do reci-

piente 16, está livre de material de pulverização e n ão está

danificado.

Se necessário, limpe a vedação do recipiente 16 novamen-

te com diluente.

Limpe o orifício de purga 18 com a escova de limpeza 28.
– Limpar o recipiente e a pistola de pulverização por fora

com um pano humedecido com um diluente.

– Se necessário, limpe bem o crivo de enchimento 13 com

diluente.
– Deixar todas as peças secarem bem antes de montá-las.
– Monte o sistema de pulverização fina pela ordem inversa.

Limpar o filtro de ar (veja figura N)

O filtro de ar 30 tem de ser limpo ocasionalmente. O filtro d e
ar tem de ser substituído se estiver muito sujo.

– Abra a cobertura do filtro de ar 29.
–Retire o filtro de ar 30.
– Sujidade ligeira:

Sacuda bem o filtro de ar 30.

ou

Sujidade forte:

Limpe o filtro de ar 30 sob água corrente e depois deixe-o

secar bem para evitar a formação de bolor.

ou

Substituir o filtro de ar 30.
– Volte a colocar o filtro de ar.
– Volte a fechar a cobertura do filtro de ar 29.

Eliminação de material

Os produtos diluentes e os restos de material de pulverização
devem ser eliminados de forma compatível com o meio am­biente. Observe as indicações de eliminação do fabricante e
as directivas locais para a eliminação de resíduos perigosos.

Produtos químicos nocivos ao meio ambiente não devem en­trar em contacto com o solo, com lençóis freáticos nem com
águas. Jamais deitar produtos químicos nocivos ao meio am­biente na canalização!

Português | 55

Bosch Power Tools 1 609 92A 0M W | (28.2.14)

OBJ_BUCH-2026-002.book Page 56 Friday, February 28, 2014 11:28 AM

56 | Português

Eliminação de avarias

Problema Causa Solução

O material de pulverização não co­bre correctamente

O material de pulverização escorre
após a aplicação

Pulverização muito grosseira

Neblina de tinta demasiado forte

O jacto de pulverização pulsa

O material de pulverização pinga
do bocal

A quantidade de material de pulverização é

Gire a roda de ajuste 4 no sentido do nível 5

pequena demais
A distância da superfície a ser pulverizada é

Reduzir a distância de pulverização

grande demais
Insuficiente quantidade de material de pul-

verização na superfície a ser pulverizada, ra-

Pulverizar mais frequentemente sobre a su-

perfície a ser pulverizada
ramente é pulverizado sobre a superfície a
ser pulverizada

O material de pulverização é viscoso demais Diluir novamente o material de pulverização

e realizar uma pulverização de ensaio
Foi aplicado demasiado material de pulveri-

Gire a roda de ajuste 4 no sentido do nível 1
zação

A distância da superfície a ser pulverizada é

Aumentar a distância de pulverização
curta demais

O material de pulverização é líquido demais Adicionar material de pulverização original
Foi pulverizado muitas vezes no mesmo

lugar

Remover a tinta e da segunda tentativa de

pulverização, não pulverize tantas vezes so-

bre o mesmo lugar
Demasiada quantidade de material de

Gire a roda de ajuste 4 no sentido do nível 1
pulverização

Caudal de ar muito reduzido Rode a regulação do caudal de ar 25 para a

direita
Capa de bico branca 10 montada (diâmetro

do bico demasiado grande)

Montar a capa de bico cinzenta 11 ou a preta

12

A agulha do bocal 15 está suja Limpar a agulha do bocal
O material de pulverização é viscoso demais Diluir novamente o material de pulverização

e realizar uma pulverização de ensaio
Filtro de ar muito 30 extremamente sujo Substituir o filtro de ar
Foi aplicado demasiado material de pulveri-

Gire a roda de ajuste 4 no sentido do nível 1
zação

Caudal de ar muito elevado Rode a regulação do caudal de ar 25 para a

esquerda
A distância da superfície a ser pulverizada é

Reduzir a distância de pulverização
grande demais

Quantidade insuficiente de material de pul-

Encher mais material de pulverização
verização no recipiente

Orifício de purga 18 no tubo de al imentação
17 entupido

Limpar o tubo de alimentação e o orifício de

purga
Tubo montante 17 frouxo Encaixar o tubo montante
Capa de bico 10/11/12 solta Apertar capa de bico 10/11/12
Filtro de ar muito 30 extremamente sujo Substituir o filtro de ar
O material de pulverização é viscoso demais Diluir novamente o material de pulverização

e realizar uma pulverização de ensaio
Depósitos de material de pulverização no bi-

Limpar o bico, a agulha do bico e a capa de ar
co, na agulha do bico 15 e na capa de ar 2

O bocal está frouxo Apertar capa de bico 10/11/12

1 609 92A 0MW | (28.2.14) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-2026-002.book Page 57 Friday, February 28, 2014 11:28 AM

Problema Causa Solução

Não sai material de pulverização do
bocal

A unidade base está desligada Premir a tecla de ligar/desligar 25
Pressão insuficiente no recipiente 7 Rodar o recipiente 7 no sentido do sím-

bolo fechar até o anel de fecho 6 encai-

xar de forma audível
Tubo montante 17 frouxo Encaixar o tubo montante

A agulha do bocal 15 está obstruída Limpar a agulha do bocal
Tubo montante 17 obstruído Limpar o tubo montante
Orifício de purga 18 no tubo de al imentação

17 entupido
A vedação do recipiente 16 falta ou está da-

nificada

Limpar o tubo de alimentação e o orifício de

purga

colocar (nova) vedação do recipiente atra-

vés do tubo de alimentação na ranhura
O material de pulverização é viscoso demais Diluir novamente o material de pulverização

e realizar uma pulverização de ensaio
Material de pulverização sujo (grumos de

tinta)

Esvaziar completamente e limpar a pistola

de pulverização; fazer passar o material de

pulverização por um crivo durante o enchi-

mento

Português | 57

Serviço pós-venda e consultoria de aplicação

Para todas as questões e encomendas de peças sobressalen­tes é imprescindível indicar o número de produto de
10 dígitos como consta na placa de características do siste­ma de pulverização fina.

O serviço pós-venda responde às suas perguntas a respeito
de serviços de reparação e de manutenção do seu produto,
assim como das peças sobressalentes. Desenhos explodidos
e informações sobre peças sobressalentes encontram-se em:

www.bosch-pt.com

A nossa equipa de consultoria de aplicação Bosch esclarecem
com prazer todas as suas dúvidas a respeito da compra, apli­cação e ajuste dos produtos e acessórios.

Portugal

Robert Bosch LDA
Avenida Infante D. Henrique
Lotes 2E – 3E
1800 Lisboa
Para efectuar o seu pedido online de peças entre na página
www.ferramentasbosch.com.
Tel.: [phone]
Fax: [phone]

Brasil

Robert Bosch Ltda.
Caixa postal 1195
13065-900 Campinas
Tel.: [phone]
www.bosch.com.br/contacto

Eliminação

A pistola de pulverização, a unidade eléctrica, os acessórios e
as embalagens devem ser dispostos para uma reciclagem de
matéria prima de forma ecológica.

Não deitar ferramentas eléctricas no lixo doméstico!

Apenas países da União Europeia:

De acordo com a directiva europeia
2012/19/UE para aparelhos eléctricos e
electrónicos velhos, e com as respectivas
realizações nas leis nacionais, as ferramen­tas eléctricas que não servem mais para a
utilização, devem ser enviadas separada­mente a uma reciclagem ecológica.

Sob reserva de alterações.

Bosch Power Tools 1 609 92A 0M W | (28.2.14)

OBJ_BUCH-2026-002.book Page 58 Friday, February 28, 2014 11:28 AM

58 | Italiano

 Qualora si voglia usare l’elettroutensile all’aperto, im-

Italiano

Norme di sicurezza

Avvertenze generali di pericolo per
elettroutensili

AVVERTENZA

caso di mancato rispetto delle avvertenze di pericolo e delle
istruzioni operative si potrà creare il pericolo di scosse elettri­che, incendi e/o incidenti gravi.

Conservare tutte le avvertenze di pericolo e le istruzioni
operative per ogni esigenza futura.

Il termine «elettroutensile» utilizzato nelle avvertenze di peri­colo si riferisce ad utensili elettrici alimentati dalla rete (con li­nea di allacciamento) ed ad utensili elettrici alimentati a bat­teria (senza linea di allacciamento).

Sicurezza della postazione di lavoro
 Tenere la postazione di lavoro sempre pulita e ben illu-

minata. Il disordine oppure zone della postazione di lavoro

non illuminate possono essere causa di incidenti.

 Evitare d’impiegare l’elettroutensile in ambienti sog-

getti al rischio di esplosioni nei quali si abbia presenza
di liquidi, gas o polveri infiammabili. Gli elettroutensili

producono scintille che possono far infiammare la polvere
o i gas.

 Tenere lontani i bambini ed altre persone durante l’im-

piego dell’elettroutensile. Eventuali distrazioni potranno

comportare la perdita del controllo sull’elettroutensile.

Sicurezza elettrica
 La spina di allacciamento alla rete dell’elettroutensile

deve essere adatta alla presa. Evitare assolutamente di
apportare modifiche alla spina. Non impiegare spine
adattatrici assieme ad elettroutensili dotati di collega­mento a terra. Le spine non modificate e le prese adatte

allo scopo riducono il rischio di scosse elettriche.

 Evitare il contatto fisico con superfici collegate a terra,

come tubi, riscaldamenti, cucine elettriche e frigorife­ri. Sussiste un maggior rischio di scosse elettriche nel mo-

mento in cui il corpo è messo a massa.

 Custodire l’elettroutensile al riparo dalla pioggia o

dall’umidità. La penetrazione dell’acqua in un elettrouten-

sile aumenta il rischio di una scossa elettrica.

 Non usare il cavo per scopi diversi da quelli previsti ed,

in particolare, non usarlo per trasportare o per appen­dere l’elettroutensile oppure per estrarre la spina dalla
presa di corrente. Non avvicinare il cavo a fonti di calo­re, olio, spigoli taglienti e neppure a parti della macchi­na che siano in movimento. I cavi danneggiati o aggrovi-

gliati aumentano il rischio d’insorgenza di scosse
elettriche.

Leggere tutte le avvertenze di pe­ricolo e le istruzioni operative. In

piegare solo ed esclusivamente cavi di prolunga che si­ano adatti per l’impiego all’esterno. L’uso di un cavo di

prolunga omologato per l’impiego all’esterno riduce il ri­schio d’insorgenza di scosse elettriche.

 Qualora non fosse possibile evitare di utilizzare l’elet-

troutensile in ambiente umido, utilizzare un interrutto­re di sicurezza. L’uso di un interruttore di sicu rezza riduce

il rischio di una scossa elettrica.

Sicurezza delle persone
 È importante concentrarsi su ciò che si sta facendo e

maneggiare con giudizio l’elettroutensile durante le
operazioni di lavoro. Non utilizzare mai l’elettroutensi­le in caso di stanchezza oppure quando ci si trovi sotto
l’effetto di droghe, bevande alcoliche e medicinali. Un

attimo di distrazione durante l’uso dell’elettroutensile può
essere causa di gravi incidenti.

 Indossare sempre equipa ggiamento protettivo indivi-

duale nonché occhiali protettivi. Indossando abbiglia-

mento di protezione personale come la maschera per pol­veri, scarpe di sicurezza che non scivolino, elmetto di
protezione oppure protezione acustica a seconda del tipo
e dell’applicazione dell’elettroutensile, si riduce il rischio di
incidenti.

 Evitare l’accensione involontaria dell’elettroutensile.

Prima di collegarlo alla rete di alimentazione elettrica
e/o alla batteria ricaricabile, prima di prenderlo op pure
prima di iniziare a trasportarlo, assicurarsi che l’elet­troutensile sia spento. Tenendo il dito sopra l’interruttore

mentre si trasporta l’elettroutensile oppure collegandolo
all’alimentazione di corrente con l’interruttore inserito, si
vengono a creare situazioni pericolose in cui possono ve ri­ficarsi seri incidenti.

 Prima di accendere l’elettroutensile togliere gli attrez-

zi di regolazione o la chiave inglese. Un accessorio oppu-

re una chiave che si trovi in una parte rotante della macchi­na può provocare seri incidenti.

 Evitare una posizione anomala del corpo. Avere cura di

mettersi in posizione sicura e di mantenere l’equilibrio
in ogni situazione. In questo modo è possibile controllare

meglio l’elettroutensile in caso di situazioni inaspettate.

 Indossare vestiti adeguati. Non indossare vestiti lar-

ghi, né portare bracciali e catenine. Tenere i capelli, i
vestiti ed i guanti lontani da pezzi in movimento. Vestiti

lenti, gioielli o capelli lunghi potranno impigliarsi in pezzi in
movimento.

 In caso fosse previsto il montaggio di dispositivi di

aspirazione della polvere e di raccolta, assicurarsi che
gli stessi siano collegati e che vengano utilizzati corret­tamente. L’utilizzo di un’aspirazione polvere può ridurre lo

svilupparsi di situazioni pericolose dovute alla polvere.

Trattamento accurato ed uso corretto degli elettroutensili
 Non sottoporre la macchina a sovraccarico. Per il pro-

prio lavoro, utilizzare esclusivamente l’elettroutensile
esplicitamente previsto per il caso. Con un elettrouten-

sile adatto si lavora in modo migliore e più sicuro nell’ambi­to della sua potenza di prestazione.

1 609 92A 0MW | (28.2.14) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-2026-002.book Page 59 Friday, February 28, 2014 11:28 AM

 Non utilizzare mai elettroutensili con interruttori difet-

tosi. Un elettroutensile con l’interruttore rotto è pericoloso

e deve essere aggiustato.

 Prima di procedere ad operazioni di regolazione sulla

macchina, prima di sostituire parti accessorie oppure
prima di posare la macchina al termine di un lavoro,
estrarre sempre la spina dalla presa della corrente e/o
estrarre la batteria ricaricabile. Tale precauzione eviterà

che l’elettroutensile possa essere messo in funzione invo­lontariamente.

 Quando gli elettroutensili non vengono utilizzati, con-

servarli al di fuori del raggio di accesso di bambini. Non
fare usare l’elettroutensile a persone che non siano abi­tuate ad usarlo o che non abbiano letto le presenti istru­zioni. Gli elettroutensili sono macchine pericolose quando

 Non spruzzare in ambienti con fonti di elettricità stati-

ca, fiamme non protette, fiamme di accensione, ogget­ti bollenti, motori, sigarette e scintille provenienti
dall’inserimento e disinserimento di cavi elettrici op­pure dall’uso di interruttori. Fonti di scintille di questo ti-

po possono causare un ’accensione dell’ambiente.

 Non spruzzare materiali per i quali non si è a conoscen-

za se gli stessi rappresentano un pericolo. Materiali sco-

nosciuti possono creare condizioni pericolose.

 Durante l’operazione di spruzzo oppure l’uso di prodot-

ti chimici indossare sempre un equipaggiamento pro­tettivo individuale supplementare come guanti di pro­tezione adatti e maschera di protezione. Indossando

abbigliamento di protezione per le relative condizioni si ri-

duce l’esposizione nei confronti delle sostanze pericolose.
vengono utilizzati da persone non dotate di sufficiente
esperienza.

 Eseguire la manutenzione dell’elettroutensile operan-

do con la dovuta diligenza. Accertarsi che le parti mobi­li della macchina funzionino perfettamente, che non
s’inceppino e che non ci siano pezzi rotti o danneggiati
al punto da limitare la funzione dell’elettroutensile
stesso. Prima di iniziare l’impiego, far riparare le parti
danneggiate. Numerosi incidenti vengono causati da elet-

troutensili la cui manutenzione è stata effettuata poco ac­curatamente.

 Mantenere gli utensili da taglio sempre affilati e puliti.

Gli utensili da taglio curati con particolare attenzione e con
taglienti affilati s’inceppano meno frequentemente e sono
più facili da condurre.

 Utilizzare l’elettroutensile, gli accessori opzionali, gli

utensili per applicazioni specifiche ecc., sempre atte­nendosi alle presenti istruzioni. Così facendo, tenere
sempre presente le condizioni di lavoro e le operazioni
da eseguire. L’impiego di elettroutensili per usi diversi da

 Prestare attenzione ad eventuali pericoli del liquido da

spruzzare. Osservare i contrassegni riportati sul conte-

nitore oppure le informazioni del produttore del liquido

da spruzzare, comprese le richieste relative all’impie-

go di equipaggiamento protettivo individuale. Le istru-

zioni del produttore devono essere assolutamente osser-

vate per ridurre il rischio di incendio nonchè lesioni

provocate da veleni, materiali cancerogeni ecc.

 Mantenere libera da vernice e da altri liquidi la spina

del cavo di rete ed il grilletto dell’interruttore della pi-

stola a spruzzo. Non tenere mai il cavo per supporto ai

collegamenti a spina. Il mancato rispetto potrà creare il

pericolo di scosse elettriche.

 Sorvegliare i bambini. In questo modo viene assicurato

che i bambini non giocano con il sistema a microspruzzo.
quelli consentiti potrà dar luogo a situazioni di pericolo.

Assistenza
 Fare riparare l’elettroutensile solo ed esclusivamente

da personale specializzato e solo impiegando pezzi di
ricambio originali. In tale maniera potrà essere salvaguar-

data la sicurezza dell’elettroutensile.

Istruzioni di sicurezza per sistemi a microspruzzo

 Tenere la postazione di lavoro sempre pulita, ben illu-

minata e sgombera da contenitori di vernici oppure di
solventi, stracci ed altri materiali infiammabili Possibi-

le pericolo di autoaccensione. Tenere a disposizione in
ogni momento un estintore funzionante.

 Provvedere ad una buona aerazione nel settore di

spruzzo ed a sufficiente aria fresca nell’intero ambien­te. Solventi infiammabili che evaporano creano un am-

biente esplosivo.

 Non nebulizzare, né effettuare pulizie con materiali dal

punto di infiammabilità inferiore a 55 °C. Utilizzare ma­teriali a base di acqua, idrocarburi a bassa volatilità o
materiali simili. I solventi evaporanti altamente volatili

creano un ambiente esplosivo.

Italiano | 59

Bosch Power Tools 1 609 92A 0M W | (28.2.14)

OBJ_BUCH-2026-002.book Page 60 Friday, February 28, 2014 11:28 AM

60 | Italiano

Simboli

La targhetta adesiva con indicazioni per l'utilizzo del sistema di n ebulizza­zione è applicata sulla postazione base. Un’interpretazione corretta dei sim­boli contri buisce a d utili zzare in modo pi ù veloce e sicur o il sis tema di n ebu­lizzazione.

Simboli e loro significato

Il sistema di nebulizzazione
è adatto sia per vernici, tra­sparenti e non, sia per pit­ture murali.

Fase 1:
scegliere la calotta ugello
appropriata

Fase 2:
regolare la portata di mate­riale da nebulizzare

Applicazione su
«legno/vernice trasparen­te»:

applicazione a spruzzo di
vernici trasparenti, fondi e
sostanze per decapaggio

Per l'applicazione su «legno/
vernice trasparente», sce­gliere la calotta ugello 11 di
colore grigio

Per l'applicazione su «legno/
vernice trasparente», impo­stare il livello 1, 2 o 3 sulla
rotellina di regolazione 4

Applicazione su
«legno/vernice»:

applicazione a spruzzo di
pitture contenenti sol­venti e diluibili in acqua,
flatting e oli

Per l'applicazione su «le­gno/vernice», scegliere
la calotta ugello 12 di co­lore nero

Per l'applicazione su «le­gno/vernice», impostare
il livello 1, 2 o 3 sulla ro­tellina di regolazione 4

Descrizione
completa

Vedi «Uso confor­me alle norme»,
pagina 61.

Applicazione su
«parete»:

Applicazione a spruzzo
di pitture a dispersione
e al lattice

Vedi «Sostituzio­ne della calotta
ugello»,
pagina 62.

Per l'applicazione su
«parete», scegliere la
calotta ugello 10 di co­lore bianco

Vedi «Regolazio­ne della quantità
del liquido da
spruzzare»,
pagina 64.

Per l'applicazione su
«parete», impostare il
livello 4 o 5 sulla rotelli­na di regolazione 4

Vedi «Regolazio­ne del flusso
d’aria»,
pagina 64.

Fase 3:
regolare la portata d'aria

1 609 92A 0MW | (28.2.14) Bosch Power Tools

Impostare l'applicazione su
«legno/vernice trasparente»
sulla regolazione portata
d'aria 25

Impostare l'applicazione
su «legno/vernice» sulla
regolazione portata
d'aria 25

Impostare l'applicazio­ne su «parete» sulla
regolazione portata
d'aria 25

OBJ_BUCH-2026-002.book Page 61 Friday, February 28, 2014 11:28 AM

Descrizione del prodotto e caratteri­stiche

Leggere tutte le avvertenze di pericolo e le
istruzioni operative. In caso di mancato ri-

spetto delle avvertenze di pericolo e delle istru­zioni operative si potrà creare il pericolo di
scosse elettriche, incendi e/o incidenti gravi.

Si prega di aprire la pagina ribaltabile su cui si tro va raffigurata
schematicamente la macchina e lasciarla aperta mentre si leg­ge il manuale delle Istruzioni per l’uso.

Uso conforme alle norme

L'elettroutensile è destinato esclusivamente all'applicazione
a spruzzo di pitture a dispersione e al lattice, pitture conte­nenti solventi e diluibili in acqua, vernici trasparenti, fondi,
flatting, sostanze per decapaggio e oli (ALLPaint).

L'elettroutensile non è adatto per il fissaggio di soluzioni sali­ne, materiali di rivestimento acidi e colori per facciate.

Componenti illustrati

La numerazione dei componenti illustrati si riferisce alla rap­presentazione dell’elettroutensile sulle pagine con le rappre­sentazione grafiche.

1 Pistola a spruzzo
2 Coperchio dell’aria
3 Dado a risvolto

26 Collegamento tubo flessibile (unità di base)
27 Scomparto per accessori
28 Spazzola di pulizia
29 Copertura del filtro dell’aria
30 Filtro dell’aria

*L’accessorio illustrato oppure descritto non è compreso nel volu­me di fornitura standard. L’accessorio completo è contenuto nel
nostro programma accessori.

Dati tecnici

Sistema a microspruzzo PFS 5000E

Codice prodotto
Potenza nominale assorbita
Potenza di alimentazione
Tempo richiesto per 3 m

mano di colore
Volume del serbatoio per il li-

quido da spruzzare
Lunghezza del tubo flessibile

dell’aria
Peso in funzione della

EPTA-Procedure 01/2003
Classe di sicurezza

I dati sono validi per una tensione nominale [U] di 230V . In caso di ten­sioni differenti e di modelli specifici dei paesi di impiego, questi dati pos­sono variare.

4 Rotellina di regolazione per quantità liquido da spruzzare
5 Interruttore di comando
6 Anello di chiusura
7 Serbatoio per liquido da spruzzare
8 Serbatoio di ricambio per materiale da applicare a spruz-

zo

9 Collegamento tubo flessibile

(pistola a spruzzo)

10 Calotta ugello (bianco: per applicazione su «parete»)
11 Calotta ugello (grigio: per applicazione su «legno/

vernice trasparente»)

12 Calotta ugello (nero: per applicazione su «legno/

vernice»)

13 Filtro di riempimento
14 Secchiello da travaso *
15 Ago del polverizzator e
16 Guarnizione del serbatoio
17 Tubo montante
18 Foro di sfiato
19 Condotto del colore
20 Tubo flessibile dell’aria
21 Attacco a baionetta
22 Unità di base
23 Impugnatura
24 Fermaglio di fissaggio
25 Tasto di accensione/spegnimento con regolazione del

flusso d'aria

Informazioni sulla rumorosità e sulla vibrazione

Valori misurati per la rumorosità rilevati conformemente alle
norme EN 60745 e EN 50580.

Il livello di pressione acustica stimato A della macchina am­monta a dB(A): livello di rumorosità 82 dB(A); livello di poten­za acustica 93 dB(A). Incertezza della misura K =3 dB.

Usare la protezione acustica!

Valori complessivi di oscillazione a
tre direzioni) e incertezza della misura K misurati conforme­mente alla norma EN 60745:

<2,5m/s2, K= 1,5 m/s2.

a

h

Il livello di vibrazioni indicato nelle presenti istruzioni è stato
rilevato seguendo una procedur a di misurazione conforme al­la norma EN 60745 e può essere utilizzato p er confrontare gli
elettroutensili. Lo stesso è idoneo anche per una valutazione
temporanea della sollecitazione da vibrazioni.
Il livello di vibrazioni indicato rappresenta gli impieghi princi­pali dell’elettroutensile. Qualora l’elettroutensile venisse uti­lizzato tuttavia per altri impieghi, con accessori e utensili da
innesto differenti oppure con manutenzione insufficiente, il li­vello di vibrazioni può differire. Questo può aumentare sensi­bilmente la solleci tazione da vibrazioni per l’intero periodo di
tempo operativo.
Per una valutazione precisa della sollecitazione da vibrazioni
bisognerebbe considerare anche i tempi in cui l’apparecchio
è spento oppure è acceso ma non è utilizzato ef fettivamente.
Questo può ridurre chiaramente la sollecitazione da vibrazio­ni per l’intero periodo operativo.

W 1200

ml/min 500

2

min 1

ml 1000

m4

kg 5,2

(somma vettoriale delle

h

Italiano | 61

3 603 B07 2..

/II

Bosch Power Tools 1 609 92A 0M W | (28.2.14)

OBJ_BUCH-2026-002.book Page 62 Friday, February 28, 2014 11:28 AM

62 | Italiano

Adottare misure di sicurezza supplementa ri per la protezione
dell’operatore dall’effetto delle vibrazioni come p.es.: manu­tenzione dell’elettroutensile e degli accessori, mani calde, or­ganizzazione dello svolgimento del lavoro.

Sostituzione della calotta ugello
(vedi figure B1

Il sistema a microspruzzo viene consegnato con tre calotte
ugello:

Dichiarazione di conformità

Assumendone la piena responsabilità, dichiariamo che il pro­dotto descritto nei «Dati tecnici» sia conforme alle seguenti
normative ed ai relativi documenti: EN 60745 ed EN 50580,
in base alle prescrizioni delle Direttive 2011/65/UE,
2006/42/CE, 2004/108/CE.

Fascicolo tecnico (2006/42/CE) presso:
Robert Bosch GmbH, PT/ETM9,
D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Henk Becker
Executive Vice President
Engineering

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division
D-70745 Leinfelden-Echterdingen
Leinfelden, 28.02.2014

Helmut Heinzelmann
Head of Product Certification
PT/ETM9

Montaggio

 Prima di qualunque intervento sull’elettroutensile

estrarre la spina di rete dalla presa.

 Accertarsi che la pistola a spruzzo e l'unità base siano

interamente montati e provvisti di tutti gli elementi di
tenuta. Soltanto in tale condizione la funzionalità e la sicu-

rezza del sistema di nebulizzazione saranno garantite.

Collegamento del tubo flessibile dell’aria
(vedi figure A1

– Aprire il fermaglio 24 e srotolare completamente il tubo

flessibile dell'aria 20 dall'unità di base 22.

Collegamento dell’unità di base:
– Innestare saldamente un attacco a baionetta 21 del tubo

flessibile dell'aria, attenendosi ai contrassegni a freccia,
negli incavi dell'attacco 26 dell'unità base.

– Ruotare l'attacco a baionetta di un quarto di giro, in senso

orario.

Collegamento alla pistola a spruzzo:
– Innestare saldamente il secondo attacco a baionetta 21

del tubo flessibile dell'aria, attenendosi ai contrassegni a
freccia, negli incavi dell'attacco 9 della pistola a spruzzo.

– Ruotare l'attacco a baionetta di un quarto di giro, in senso

orario.

Nota bene: Prima di immettere il materiale da nebulizzare, ri­muovere il tubo flessibile dell'aria 20 (ruotare l'attacco a baio­netta 21 di un quarto di giro in senso antiorario ed estrarre
l'attacco a baionetta 21 dal collegamento 9).

–A3)

Colore Bianco grigio nero
Stato alla con-

segna
Applicazione «Parete» «Legno/

Nota bene: Prima di scegliere la calotta ugello, verificare il

materiale da applicare a spruzzo rimescolando. I liquidi più
fluidi (ad es. colori per legno) si potranno applicare al meglio
con la calotta ugello di colore grigio 11, oppure con quella di
colore nero 12; quelli più densi (ad es. colori murali), con la
calotta ugello di colore bianco 10.

– Per sostituire la calotta ugello, svitare il dado di raccordo

3.

– Estrarre la calotta aria 2.
– Svitare la calotta ugello montata.
– Aprire il fermaglio 24 e prelevare la calotta ugello desidera-

ta dallo scomparto accessori 27.

– Avvitare la calotta ugello desiderata nella pistola a spruzzo ,

sull'apposita filettatura.

– Innestare la calotta aria 2 sulla calotta ugello e fissare sal-

damente quest'ultima con il dado di raccordo 3.

Uso

 Prima di qualunque intervento sull’elettroutensile

estrarre la spina di rete dalla presa.

Pianificazione operativa

 Non sono permessi lavori di spruzzatura al bordo di ac-

que oppure su superfici limitrofe in bacino d’utenza

nelle immediate vicinanze.

Comperando colori, vernici e liquidi da spruzzare pre stare at­tenzione alla loro compatibilità ambientale.

Preparazione della superficie da spruzzare

La superficie da spruzzare deve essere pulita, asciutta e
sgrassata.
– Granulare superfici lisce e rimuovere successivamente la

polvere abrasiva.

Durante l’impiego tutte le superfici non coperte possono es­sere sporcate dalla nebbia di spruzzo. Per questa ra gione pre­parare accuratamente l’area adiacente alla superficie da
spruzzare.
– Coprire oppure proteggere con nastro adesivo pavimenti,

oggetti d’arredamento, porte, finestre, telai di porte e fine-

stre ecc.

–B2)

Calotta
ugello 10

Montato Nello scomparto accessori 27,

Calotta
ugello 11

sotto il fermaglio 24

vernice
trasparente»

Calotta
ugello 12

«Legno/
vernice»

1 609 92A 0MW | (28.2.14) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-2026-002.book Page 63 Friday, February 28, 2014 11:28 AM

Italiano | 63

Preparazione del materiale da nebulizzare

– Rimescolare bene il liquido da spruzzare.
– All'occorrenza, diluire il materiale da applicare a spruzzo.

Liquido da spruzzare Diluizione

Sostanze per decapaggio, oli, vernici
trasparenti, impregnanti, vernici
antiruggine

Pitture contenenti solventi o diluibili in
acqua, fondi, vernici per elementi radian­ti, vernici trasparenti a strato spesso

Pitture a dispersione o a base di lattice 0 – 5 %

 In fase di diluizione prestare attenzione affinchè il li-

quido da spruzzare e la diluizione siano compatibili. In

caso di impiego di una diluizione sbagliata possono formar­si grumi che ostruiscono la pistola a spruzzo.

 Nel diluire il materiale da nebulizzare, accertarsi che,

dopo la diluizione, il punto di infiammabilità della mi­scela sia nuovamente superiore a 55 °C. La diluizione ad

es. di vernici contenenti solventi abbassa il punto di infiam­mabilità.

Riempimento del liquido da spruzzare
(vedi figura C1 –C2)

Nota bene: Prima di immettere il materiale da nebulizzare, ri-

muovere il tubo flessibile dell'aria 20 (ruotare l'attacco a baio­netta 21 di un quarto di giro in senso antiorario ed estrarre
l'attacco a baionetta 21 dal collegamento 9).

– Qualora si utilizzino grandi confezioni, all'occorrenza tra-

vasare il materiale da applicare a spruzzo in un piccolo sec­chio apposito 14 (ad es. colore murale da 10 l in un sec­chiello vuoto da 2,5 o 5,0 l).

– Trattenere con una mano la p istola a spruzzo e ruo-

tare con l'altra il serbatoio 7, in direzione de l simbo­lo di apertura.

– Estrarre la pistola a spruzzo dal serbatoio 7.
– Qualora si utilizzi materia le da applicare a spruzzo da una

confezione già iniziata, sistemare la reticella di riempimen­to 13, accuratamente pulita, sul serbatoio 7, in modo da
trattenere eventuali grumi di pittura in fase di riempimen­to.

– Immettere il materiale da nebulizzare, non oltre la tacca

«1000», nel serbatoio 7.

– Applicare la pistola a spruzzo sul serba toio 7. Ruo-

tare il serbatoio 7 in direzione del simbolo di chiu­sura fino a far innestare udibilmente l'anello di chiu­sura 6.

– Effettuare uno spruzzo di controllo su una superficie di

prova. (vedi «Spruzzatura», pagina 63)

Se viene ottenuto un tipo di spruzzo ottimale è possibile ini­ziare a spruzzare.

oppure

Qualora il risultato dello spruzzo non dovesse essere soddi­sfacente oppure se non dovesse fuoriuscire alcun colore, pro­cedere come descritto nel paragrafo «Eliminazione di guasti»
a pagina 66.

Bosch Power Tools 1 609 92A 0M W | (28.2.14)

consigliata

0%

0–5%

Avviamento

 Osservare la tensione di rete! La tensione riportata sulla

targhetta di identificazione dell’elettroutensile deve corri-

spondere alla tensione della rete elettrica di alimentazio-

ne.

 Prestare attenzione affinché durante il funzionamento

l’unità di base non possa aspirare polvere o altra spor-

cizia.

 Fare attenzione a non spruzzare mai l’unità di base.
 Interrompere l'applicazione a spruzzo qualora, durante

la nebulizzazione, fuoriesca liquido da punti diversi

dall'apposito ugello e riportare la pistola a spruzzo in

condizioni regolari. Vi è pericolo di folgorazione.

 Non spruzzare su se stessi, su altre persone oppure ani-

mali.

Accensione (vedi figura D)

Per risparmiare energia, attivare il sistema a microspruzzo
soltanto al momento dell'utilizzo.

– Verificare che sia montata la calotta ugello appropriata (ve-

di «Sostituzione della calotta ugello», pagina 62).

– Inserire la spina di rete nella presa.
– Prendere in mano la pistola a spruzzo ed orientarla sulla su-

perficie da spruzzare.

– Per accendere l'utensile, premere il tasto di a ccensio-

ne/spegnimento 25.

– P er r egol are il fl uss o d'a ria , pos izi onar e il tast o di acce nsi o-

ne/spegnimento 25 sull'applicazione desiderata (vedi an-

che «Regolazione del flusso d’aria», pagina 64).

– Premere l’interruttore di comando 5 sulla pistola a spruz-

zo.

Nota bene: Se l’unità di base è accesa, dalla bocchetta uscirà
sempre aria.

Spegnimento

– Per spegnere l'utensile , rilasciare l'interruttore di comando

5 e premere il tasto di accensione/spegnimento 25.

– Staccare la spina di rete della presa.

Indicazioni operative

Spruzzatura (vedi figure E – H)
Nota bene: Se l’elettroutensile viene utilizzato all’aperto os-

servare la direzione del vento.
– Effettuare innanzitutto un o spruzzo di prova e regolare il ti-

po di spruzzo e la quantità di liquido da spruzzare confor-

memente al liquido da spruzzare. (Per quanto riguarda le

regolazioni vedi i paragrafi che seguono)

– Tenere sempre la pistola ad una distanza uniforme di

20 –25 cm in verticale rispetto all'oggetto da spruzzare.

– Iniziare l’operazione di spruzzo al di fuori della superficie

da spruzzare.

– Muovere uniformemente la pistola a spruzzo a seconda

della regolazione del tipo di spruzzo in modo trasversale

oppure in alto ed in basso.

Una qualità uniforme della superficie si ottiene se i passag-

gi si sovrappongono di 4 – 5 cm.

OBJ_BUCH-2026-002.book Page 64 Friday, February 28, 2014 11:28 AM

64 | Italiano

– In caso di nebulizzazioni su oggetti orizzontali o sopra te-

sta, mantenere la pistola a spruzzo in posizione leggermen­te obliqua e arretrare allontanandosi gradualmente dalla
superficie in lavorazione.

Pericolo di inciampo. Prestare attenzione ad eventuali

Quantità di liquido da
spruzzare

Troppo liquido spruzzato sulla
superficie da spruzzare:

ostacoli nel locale.

– Evitare interruzioni all’interno della superficie da spruzza-

re.

Una conduzione uniforme della pistola a spruzzo consente
una qualità uniforme della superficie.

Una distanza ed un angolo di spruzzo irregolari causano for­mazione di nebbia di colore troppo elevata e conseguente-

Troppo poco liquido spruzzato
sulla superficie da spruzzare:

mente una superficie irregolare.
– Terminare l’operazione di spruzzo al di fuori della superfi-

cie da spruzzare.

Non vuotare mai completamente il serbatoio per il materiale
da applicare a spruzzo. Se il beccuccio di pescaggio non è più
immerso nel materiale da applicare a spruzzo, lo spruzzo si in­terrompe e la superficie non viene spruzzata in modo unifor­me.

Se il materiale da applicare a spruzzo si deposita sulla c alotta
aria 2 o sulla calotta ugello, pulire i componenti con la spazzo­la di pulizia 28 in dotazione.

Regolazione del tipo di spruzzo (vedi figura I)
 Non azionare mai l’interruttore di comando 5 durante

la regolazione del coperchio dell’aria 2.

Regolazione del flusso d’aria (vedi figura D)

(AIRVolume)
– Ruotare la regolazione del flusso d'aria 25 sull'applicazione

appropriata, per impostare il flusso d'aria corre tto e la

pressione idonea al materiale da applicare a spruzzo utiliz-

zato.

Impostazione delle applicazioni

Materiale fluido Materiale denso

– Ruotare il coperchio dell’aria 2 nella posizione desiderata.

Coperchio dell’ari Getto

Applicazione

polverizzato

Getto piatto vertica­le per direzione di
lavoro orizzontale

Regolazione

La quantità di liquido da
spruzzare deve essere
ridotta.

– Ridurre la regolazione di

una posizione.

La quantità di liquido da
spruzzare deve essere
aumentata.

– Aumentare la regolazione

di una posizione.

25

Getto piatto oriz­zontale per direzio­ne di lavoro vertica­le

Getto rotondo per
angoli, spigoli e
punti di difficile ac­cesso

Applicazione su
«legno/vernice

Applicazione su
«legno/vernice»

Applicazione
su «parete»

trasparente»

Nell'ambito della stessa applicazione, il flusso d'aria e la pres­sione sono regolabili in modo continuo.

Nebbia di colore troppo forte:
Il flusso d’aria deve essere ridotto.
– Ruotare la regolazione del flusso d'aria 25 verso sin istra.

Regolazione della quantità del liquido da spruzzare
(vedi figura J)

(PAINTVolume)

Polverizzazione troppo grossolana:
Il flusso d’aria deve essere aumentato.
– Ruotare la regolazione del flusso d'aria 25 verso destra.

– Ruotare la rotellina di regolazione 4 per impostare il flusso

di materiale desiderato:
Posizioni 1/2/3: applicazione su «legno/vernice traspa-
rente/vernice»
Posizioni 4/5: applicazione su «parete».

1 609 92A 0MW | (28.2.14) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-2026-002.book Page 65 Friday, February 28, 2014 11:28 AM

Pause di lavoro e trasporto (vedi figure K – L)

Per trasportare agevolmente il sistema a microspruzzo,
sull'unità base è applicata un'impugnatura di trasporto 23.

Il lato inferiore dell'unità base 22 è dotato di rulli. Durante il la­voro, l'utilizzatore potrà trascinare diet ro di sé l'unità base 20
mediante il tubo flessibile dell'aria.

Nelle pause di lavoro, la pistola a spruzzo 1 può essere depo­sta su una superficie di lavoro piana. Il materiale da applicare
a spruzzo non potrà così fuoriuscire.

 Posizionare sempre verticalmente, su una superficie

piana, la pistola a spruzzo rifornita con materiale da ne­bulizzare. Se la pistola a spruzzo si trova in posizione oriz-

zontale, il materiale da nebulizzare potrebbe fuoriuscirne.

Manutenzione ed assistenza

Manutenzione e pulizia

 Prima di qualunque intervento sull’elettroutensile

estrarre la spina di rete dalla presa.

 Dopo ogni utilizzo, pulire accuratamente tutti i compo-

nenti del sistema di nebulizzazione, soprattutto quelli
di conduzione del colore. Una pulizia a regola d'arte è in-

dispensabile per un funzionamento corretto e sicuro della
pistola a spruzzo. In caso di pulizia assente o non corretta,
non si potrà reclamare alcun diritto di garanzia.

Qualora si rendesse necessaria una sostituzione del cavo di
collegamento, la stessa deve essere effettuata dalla Bosch
oppure da un centro di assistenza clienti autorizzato per elet­troutensili Bosch per evitare pericoli per la sicurezza.

Pulizia (vedere figura M)

Pulire sempre la pistola a spruzzo ed il serbatoio per il liquido
da spruzzare con il relativo diluente (solvente oppure acqua)
utilizzato per il liquido da spruzzare.

Non pulire in alcun caso i fori ugello e dell'aria della pistola a
spruzzo con oggetti appuntiti.

– Spegnere l'unità base 22.
– Rimuovere dall'unità base 22 e dalla pistola a spruzzo 1 il

tubo flessibile dell'aria 20 (ruotare di un quarto di giro l'at-
tacco a baionetta 21 in senso antiorario ed estrarre l'attac­co a baionetta 21 dall'attacco 9/26).

– All'occorrenza, pulire l'unità base con un panno inumidito

con riduttore, dopodiché rimuovere l'unità base 22 e il tu­bo flessibile dell'aria 20 dai dintorni della zona da pulire.

– Premere l'interruttore di comando 5 della pistola a spruz-

zo, affinché il materiale da applicare a spruzzo possa riflui­re nel serbatoio.

– Svitare il serbatoio 7 e svuotare il restante liquido nel con-

tenitore originario.

– Riempire il serbatoio 7 per metà con il riduttore (diluente o

acqua) e fissarlo nuovamente sulla pistola a spruzzo 1.

– Scuotere più volte la pistola a spruzzo.
– Svitare il serbatoio 7 e svuotare completamente il serbato-

io in un recipiente vuoto per materiale.

– Smontare il dado di raccordo 3, la calotta aria 2, la calotta

ugello 10/11/12 utilizzata e il beccuccio di pescaggio 17,
con la guarnizione serbatoio 16.

– Pulire in un secchiello con riduttore tutte le parti che con-

vogliano il colore con l'apposita spazzola 28, oppure con

una normale spazzola per lavaggio.

Pulire anche il condotto del colore 19 della pistola a spruz-

zo 1.

– Controllare che i l tubo montante

serbatoio 16 siano liberi da liquido da spruzzare e non sia-

no danneggiati.

All'occorrenza, pulire nuovamente la guarnizione serbato-

io 16 con il riduttore.

Pulire il foro di sfiato 18 con la spazzola di pulizia 28.

– Pulire esternamente il serbatoio e la pisto la a spruzzo con

un panno inumidito di diluente.

– All'occorrenza, pulire a fondo la reticella di riempimento

13 con il riduttore.

–Prima dell’assemblaggio lasciare asciugare accuratamente

tutte le parti.

– Rimontare il sistema a microspruzzo in sequenza inversa.

Pulizia del filtro aria (vedi figura N)

Il filtro aria 30 andrà occasionalmente pulito. Se il filtro aria è
fortemente imbrattato, esso andrà sostituito.

– Aprire la copertura del filtro aria 29.
– Prelevare il filtro aria 30.
– In caso di imbrattamento lieve:

Battere sul filtro aria 30.

oppure

Per imbrattamenti forti:

Pulire il filtro aria 30 sotto acqua corrente, quindi lasciarlo

asciugare accuratamente, per prevenire la formazione di

muffe.

oppure

Sostituire il filtro dell’aria 30.

– Riapplicare il filtro aria.
– Richiudere la copertura del filtro aria 29.

Smaltimento del materiale

Diluenti e resti di liquidi da spruzzare devono essere smaltiti
nel rispetto dell’ambiente. Osservare le istruzioni del produt­tore relative allo smaltimento e le norme locali per lo smalti­mento di rifiuti speciali.

Prodotti chimici dannosi per l’ambiente non devono penetra­re nel terreno, nell’acqua sotterranea oppure nelle acque.
Non versare mai prodotti chimici dannosi per l’ambiente nella
canalizzazione!

Italiano | 65

17 con la guarnizione del

Bosch Power Tools 1 609 92A 0M W | (28.2.14)

OBJ_BUCH-2026-002.book Page 66 Friday, February 28, 2014 11:28 AM

66 | Italiano

Eliminazione di guasti

Problema Causa Rimedi

Il liquido spruzzato non copre cor­rettamente

Dopo l’applicazione il liquido
spruzzato cola

Polverizzazione troppo grossolana

Nebbia di colore troppo forte

Getto polverizzato pulsa

Liquido da spruzzare sgocciola
dalla bocchetta

Quantità di liquido spruzzata troppo scarsa Ruotare la rotellina di regolazione 4 verso la

posizione 5

Distanza dalla superficie da spruzzare trop-

Ridurre la distanza di spruzzo

po grande
Troppo poco liquido spruzzato sulla superfi-

cie da spruzzare, spruzzato troppo raramen-

Spruzzare più spesso sopra la superficie da
spruzzare

te sopra alla superficie da spr uzzare
Liquido spruzzato troppo denso Diluire nuovamente il liquido da spruzzare ed

effettuare spruzzo di prova

Spruzzato troppo liquido Ruotare la rotellina di regolazione 4 verso la

posizione 1

Distanza dalla superficie da spruzzare trop-

Aumentare la distanza di spruzzo

po ridotta
Liquido spruzzato troppo fluido Aggiungere liquido da spruzzare originale
Spruzzato troppo spesso sopra lo stesso

punto

Togliere il colore e al secondo tentativo di
spruzzatura non spruzzare così spesso sopra
un punto

Quantità di liquido spruzzato troppo elevata Ruotare la rotellina di regolazione 4 verso la

posizione 1

Flusso d'aria insufficiente Ruotare la regolazione del flusso d'aria 25

verso destra

Calotta ugello bianca 10 montata (diametro
ugello eccessivo)

Montare la calotta ugello di colore grigio 11,
oppure quella di colore nero 12

Ago del polverizzatore 15 sporco Pulire l’ago del polverizzatore
Liquido spruzzato troppo denso Diluire nuovamente il liquido da spruzzare ed

effettuare spruzzo di prova

Filtro dell’aria 30 molto sporco Sostituzione del filtro dell’aria
Spruzzato troppo liquido Ruotare la rotellina di regolazione 4 verso la

posizione 1

Flusso d'aria eccessivo Ruotare la regolazione del flusso d'aria 25

verso sinistra

Distanza dalla superficie da spruzzare trop-

Ridurre la distanza di spruzzo

po grande
Troppo poco liquido da spruzzare nel serba-

Riempire con liquido da spruzzare

toio
Foro di sfiato 18 intasato sul tubo montante 17Pulire il beccuccio di pescaggio e il foro di

sfiato

Tubo montante 17 allentato Inserire saldamente il tubo montante
Calotta ugello 10/11/12 allentata Serrare la calotta ugello 10/11/12
Filtro dell’aria 30 molto sporco Sostituzione del filtro dell’aria
Liquido spruzzato troppo denso Diluire nuovamente il liquido da spruzzare ed

effettuare spruzzo di prova

Depositi di materiale da applicare a spruzzo

Pulire l'ugello, l'ago ugello e la calotta aria

sull'ugello, sull'ago ugello 15 e sulla calotta
aria 2

Bocchetta allentata Serrare la calotta ugello 10/11/12

1 609 92A 0MW | (28.2.14) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-2026-002.book Page 67 Friday, February 28, 2014 11:28 AM

Problema Causa Rimedi

Dallo boccola non fuoriesce alcun
liquido da spruzzare

L'unità base è spenta Premere il tasto di accensione/spegnimento

25

Mancanza di generazione di pressione nel
serbatoio 7

Ruotare il serbatoio 7 in direzione del
simbolo di chiusura fino a far innestare
udibilmente l'anello di chiusura 6

Tubo montante 17 allentato Inserire saldamente il tubo montante
Ago del polverizzatore 15 intasato Pulire l’ago del polverizzatore
Tubo montante 17 ostruito Pulire il tubo montante
Foro di sfiato 18 intasato sul tubo montante 17Pulire il beccuccio di pescaggio e il foro di

sfiato

Guarnizione del serbatoio 16 assente o dan­neggiata

Spingere nella scanalatura una (nuova) guar­nizione serbatoio sul beccuccio di pescaggio

Liquido spruzzato troppo denso Diluire nuovamente il liquido da spruzzare ed

effettuare spruzzo di prova

Materiale da applicare a spruzzo imbrattato
(grumi di pittura)

Svuotare completamente la pistola a spruzzo
e pulirla; in fase di caricamento, versare il
materiale da applicare a spruzzo attraverso
la reticella di riempimento

Italiano | 67

Assistenza clienti e consulenza impieghi

Per qualsiasi domanda o per ordinazioni di parti di ricambio,
comunicare sempre il codice prodotto a 10 cifre riportato sul­la targhetta identificativa del sistema a microspruzzo.

Il servizio di assistenza risponde alle Vostre domande relative
alla riparazione ed alla manutenzione del Vostro prodotto
nonché concernenti le parti di ricambio. Disegni in vista
esplosa ed informazioni relative alle parti di ricambio sono
consultabili anche sul sito:

www.bosch-pt.com

Il team Bosch che si occupa della consulenza impieghi vi aiu­terà in caso di domande relative ai nostri prodotti ed ai loro
accessori.

Italia

Officina Elettroutensili
Robert Bosch S.p.A.
Corso Europa, ang. Via Trieste 20
20020 LAINATE (MI)
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]

Svizzera

Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]

Smaltimento

Avviare ad un riciclaggio rispettoso dell’ambiente pistola a
spruzzo, unità elettrica, accessori ed imballaggi scartati.

Non gettare elettroutensili dismessi tra i rifiuti domestici!

Solo per i Paesi della CE:

Conformemente alla norma della direttiva
2012/19/UE sui rifiuti di apparecchiature
elettriche ed elettroniche (RAEE) ed all’at­tuazione del recepimento nel diritto nazio­nale, gli elettroutensili diventati inservibili
devono essere raccolti separatamente ed

essere inviati ad una riutilizzazione ecologica.

Con ogni riserva di modifiche tecniche.

Bosch Power Tools 1 609 92A 0M W | (28.2.14)

OBJ_BUCH-2026-002.book Page 68 Friday, February 28, 2014 11:28 AM

68 | Nederlands

 Wanneer u buitenshuis met elektrisch gereedschap

Nederlands

Veiligheidsvoorschriften

Algemene veiligheidswaarschuwingen voor elek­trische gereedschappen

WAARSCHUWING

schriften. Als de waarschuwingen en voorschriften niet wor­den opgevolgd, kan dit een elektrische schok, brand of
ernstig letsel tot gevolg hebben.

Bewaar alle waarschuwingen en voorschriften voor toe­komstig gebruik.

Het in de waarschuwingen gebruikte begrip „elektrisch ge­reedschap” heeft betrekking op elektrische gereedschapp en
voor gebruik op het stroomnet (met netsnoer) en op elektri­sche gereedschappen voor gebruik met een accu (zonder net­snoer).

Veiligheid van de werkomgeving

 Houd uw werkomgeving schoon en goed verlicht. Een

rommelige of onverlichte werkomgeving kan tot ongeval­len leiden.

 Werk met het elektrische gereedschap niet in een om-

geving met explosiegevaar waarin zich brandbare
vloeistoffen, brandbare gassen of brandbaar stof be­vinden. Elektrische gereedschappen veroorzaken vonken

die het stof of de dampen tot ontsteking kunnen brengen.

 Houd kinderen en andere personen tijdens het gebruik

van het elektrische gereedschap uit de buurt. Wanneer

u wordt afgeleid, kunt u de controle over het gereedschap
verliezen.

Elektrische veiligheid
 De aansluitstekker van het elektrische gereedschap

moet in het stopcontact passen. De stekker mag in
geen geval worden veranderd. Gebruik geen adapter­stekkers in combinatie met geaarde elektrische ge­reedschappen. Onveranderde stekkers en passende

stopcontacten beperken het risico van een elektrische
schok.

 Voorkom aanraking van het lichaam met geaarde op-

pervlakken, bijvoorbeeld van buizen, verwarmingen,
fornuizen en koelkasten. Er bestaat een verhoogd risico

door een elektrische schok wanneer uw lichaam geaard is.

 Houd het gereedschap uit de buurt van regen en vocht.

Het binnendringen van water in het elektrische gereed­schap vergroot het risico van een elektrische schok.

 Gebruik de kabel niet voor een verkeerd doel, om het

elektrische gereedschap te dragen of op te hangen of
om de stekker uit het stopcontact te trekken. Houd de
kabel uit de buurt van hitte, olie, scherpe randen en be­wegende gereedschapdelen. Beschadigde of in de war

geraakte kabels vergroten het risico van een elektrische
schok.

Lees alle veiligheidswaar­schuwingen en alle voor-

werkt, dient u alleen verlengkabels te gebruiken die

voor gebruik buitenshuis zijn goedgekeurd. Het gebruik

van een voor gebruik buitenshuis geschikte verlengkabel

beperkt het risico van een elektrische schok.

 Als het gebruik van het elektrische gereedschap in een

vochtige omgeving onvermijdelijk is, dient u een aard-

lekschakelaar te gebruiken. Het gebruik van een aardlek-

schakelaar vermindert het risico van een elektrische

schok.

Veiligheid van personen
 Wees alert, let goed op wat u doet en ga met verstand

te werk bij het gebruik van het elektrische gereed-

schap. Gebruik geen elektrisch gereedschap wanneer

u moe bent of onder invloed staat van drugs, alcohol of

medicijnen. Een moment van onoplettendheid bij het ge-

bruik van het elektrische gereedschap kan tot ernstige ver-

wondingen leiden.

 Draag persoonlijke beschermende uitrusting. Draag al-

tijd een veiligheidsbril. Het dragen van persoonlijke be-

schermende uitrusting zoals een stofmasker, slipvaste

werkschoenen, een veiligheidshelm of gehoorbescher-

ming, afhankelijk van de aard en het gebruik van het elek-

trische gereedschap, vermindert het risico van verwondin-

gen.

 Voorkom per ongeluk inschakelen. Controleer dat het

elektrische gereedschap uitgeschakeld is voordat u de

stekker in het stopcontact steekt of de accu aansluit en

voordat u het gereedschap oppakt of draagt. Wanneer u

bij het dragen van het elektrische gereedschap uw vinger

aan de schakelaar hebt of wanneer u het gereedschap in-

geschakeld op de stroomvoorziening aansluit, kan dit tot

ongevallen leiden.

 Verwijder instelgereedschappen of schroefsleutels

voordat u het elektrische gereedschap inschakelt. Een

instelgereedschap of sleutel in een draaiend deel van het

gereedschap kan tot verwondingen leiden.

 Voorkom een onevenwichtige lichaamshouding. Zorg

ervoor dat u stevig staat en steeds in evenwicht blijft.

Daardoor kunt u het elektrische gereedschap in onver-

wachte situaties beter onder controle houden.

 Draag geschikte kleding. Draag geen loshangende kle-

ding of sieraden. Houd haren, kleding en handschoe-

nen uit de buurt van bewegende delen. Loshangende

kleding, lange haren en sieraden kunnen door bewegende

delen worden meegenomen.

 Wanneer stofafzuigings- of stofopvangvoorzieningen

kunnen worden gemonteerd, dient u zich ervan te ver-

zekeren dat deze zijn aangesloten en juist worden ge-

bruikt. Het gebruik van een stofafzuiging beperkt het ge-

vaar door stof.

1 609 92A 0MW | (28.2.14) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-2026-002.book Page 69 Friday, February 28, 2014 11:28 AM

Zorgvuldige omgang met en zorgvuldig gebruik van elek­trische gereedschappen

 Overbelast het gereedschap niet. Gebruik voor uw

werkzaamheden het daarvoor bestemde elektrische
gereedschap. Met het passende elektrische gereedschap

werkt u beter en veiliger binnen het aangegeven capaci­teitsbereik.

 Gebruik geen elektrisch gereedschap waarvan de

schakelaar defect is. Elektrisch gereedschap dat niet

meer kan worden in- of uitgeschakeld, is gevaarlijk en moet
worden gerepareerd.

 Trek de stekker uit het stopcontact of neem de accu uit

het elektrische gereedschap voordat u het gereed­schap instelt, toebehoren wisselt of het gereedschap
weglegt. Deze voorzorgsmaatregel voorkomt onbedoeld

starten van het elektrische gereedschap.

 Bewaar niet-gebruikte elektrische gereedschappen

buiten bereik van kinderen. Laat het gereedschap niet
gebruiken door personen die er niet mee vertrouwd
zijn en deze aanwijzingen niet hebben gelezen. Elektri-

sche gereedschappen zijn gevaarlijk wanneer deze door
onervaren personen worden gebruikt.

 Verzorg het elektrische gereedschap zorgvuldig. Con-

troleer of bewegende delen van het gereedschap cor­rect functioneren en niet vastklemmen en of onderde­len zodanig gebroken of beschadigd zijn dat de
werking van het elektrische gereedschap nadelig
wordt beïnvloed. Laat deze beschadigde onderdelen
voor het gebruik repareren. Veel ongevallen hebben hun

oorzaak in slecht onderhouden elektrische gereedschap­pen.

 Houd snijdende inzetgereedschappen scherp en

Veiligheidsvoorschriften voor fijnspuitsystemen

 Houd uw werkomgeving schoon, goed verlicht en vrij

van verpakkingen met verf of oplosmiddelen, poets-

doeken en andere brandbare materialen. Mogelijk ge-

vaar van zelfontbranding. Houd goed werkende brandblus-

apparaten op elk moment beschikbaar.

 Zorg voor een goede ventilatie in de spuitomgeving en

voor voldoende frisse lucht in de hele ruimte. Verdam-

pende brandbare oplosmiddelen scheppen een explosieve

omgeving.

 Spuit en reinig niet met materialen waarvan het vlam-

punt onder 55°C ligt. Gebruik materialen op basis van

water, hoogkokende koolwaterstoffen of dergelijke

materialen. Laagkokende verdampende oplosmiddelen

zorgen voor een explosieve omgeving.

 Spuit niet in de buurt van ontstekingsbronnen zoals

vonken door statische elektriciteit, open vuur, ontste-

kingsvlammen, hete voorwerpen, motoren, sigaretten

en vonken door het insteken of lostrekken van stek-

kers van stroomkabels of de bediening van schake-

laars. Dergelijke vonkenbronnen kunnen tot een ontste-

king van de omgeving leiden.

 Spuit geen materialen waarvan niet bekend is of deze

een gevaar vormen. Onbekende materialen kunnen ge-

vaarlijke omstandigheden scheppen.

 Draag bovendien persoonlijke beschermende uitrus-

ting zoals geschikte werkhandschoenen en een be-

schermings- of ademmasker bij het spuiten van of het

omgaan met chemicaliën. Het dragen van beschermen-

de uitrusting passend bij de omstandigheden vermindert

de blootstelling aan gevaarlijke substanties.

schoon. Zorgvuldig onderhouden snijdende inzetgereed­schappen met scherpe snijkanten klemmen minder snel
vast en zijn gemakkelijker te geleiden.

 Gebruik elektrisch gereedschap, toebehoren, inzetge-

reedschappen en dergelijke volgens deze aanwijzin­gen. Let daarbij op de arbeidsomstandigheden en de
uit te voeren werkzaamheden. Het gebruik van elektri-

sche gereedschappen voor andere dan de voorziene toe­passingen kan tot gevaarlijke situaties leiden.

Service
 Laat het elektrische gereedschap alleen repareren

door gekwalificeerd en vakkundig personeel en alleen
met originele vervangingsonderdelen. Daarmee wordt

gewaarborgd dat de veiligheid van het gereedschap in
stand blijft.

 Let op eventuele gevaren van het spuitmateriaal. Neem

de markeringen op de verpakking of de informatie van

de fabrikant van het spuitmateriaal in acht, inclusief

het dringende verzoek tot het gebruik van persoonlijke

beschermende uitrusting. De aanwijzingen van de fabri-

kant moeten worden opgevolgd ter beperking van het risi-

co van brand en letsel door giftige of kankerverwekkende

stoffen, enz.

 Houd de stekker van het netsnoer en de schakelaar-

drukknop van het spuitpistool vrij van verf en andere

vloeistoffen. Houd nooit ter ondersteuning het snoer

bij de stekkers vast. Als deze voorschriften niet worden

opgevolgd, kan een elektrische schok het gevolg zijn.

 Houd toezicht op kinderen. Daarmee wordt gewaarborgd

dat kinderen niet met het fijnspuitsysteem spelen.

Nederlands | 69

Bosch Power Tools 1 609 92A 0M W | (28.2.14)

OBJ_BUCH-2026-002.book Page 70 Friday, February 28, 2014 11:28 AM

70 | Nederlands

Symbolen

De sticker voor de bediening van het fijnspuitsysteem bevindt zich op het
basissysteem. Het juiste begrip van de symbolen helpt u het fijnspuitsy­steem sneller en veiliger te gebruiken.

Symbolen en hun betekenis

Het fijnspuitsysteem is zowel
voor lazuurverf en lak alsook
voor muurverf ges chikt.

Stap 1:
Juiste spuitdop kiezen

Stap 2:
Hoeveelheid spuitmateriaal
instellen

Toepassing „hout/
lazuurverf”:

Spuiten van lazuurverf,
grondverf en beits

Voor de toepassing
„hout/lazuurverf” de grij­ze spuitdop 11 kiezen

Voor de toepassing
„hout/lazuurverf” stand
1, 2 of 3 aan het instel­wiel 4 instellen

Toepassing „hout/lak”:
Spuiten van oplosmid­delhoudende en met wa­ter verdunbare lakverf,
heldere lak en oliën

Voor de toepassing
„hout/lak” de zwarte
spuitdop 12 kiezen

Voor de toepassing
„hout/lak” stand 1, 2 of 3
aan het instelwiel 4 in-
stellen

Uitvoerige
beschrijving

Zie „Gebruik vol­gens
bestemming”,
pagina 71.

Toepassing „muur”:
Spuiten van dispersie- en
latexverf

Zie „Spuitkop
vervangen”,
pagina 72.

Voor de toepassing
„muur” de witte spuitdop
10 kiezen

Zie „Hoeveelheid
spuitmateriaal in­stellen”,
pagina 74.

Voor de toepassing
„muur” stand 4 of 5 aan
het instelwiel 4 instellen

Zie „Luchthoe­veelheid instel­len”, pagina 74.

Stap 3:
Luchthoeveelheid instellen

1 609 92A 0MW | (28.2.14) Bosch Power Tools

Toepassing „hout/lazuur­verf” aan de luchthoe­veelheidsregeling 25 in­stellen

Toepassing „hout/lak”
aan de luchthoeveel­heidsregeling 25 instel­len

Toepassing „muur” aan
de luchthoeveelheidsre­geling 25 instellen

OBJ_BUCH-2026-002.book Page 71 Friday, February 28, 2014 11:28 AM

Product- en vermogensbeschrijving

Lees alle veiligheidswaarschuwingen en al­le voorschriften. Als de waarschuwingen en

voorschriften niet worden opgevolgd, kan dit
een elektrische schok, brand of ernstig letsel
tot gevolg hebben.

Vouw de uitvouwbare pagina met de afbeelding van het ge­reedschap open en laat deze pagina opengevouwen terwijl u
de gebruiksaanwijzing leest.

Gebruik volgens bestemming

Het elektrische gereedschap is alleen bestemd voor het spui­ten van dispersie- en latexverf, oplosmiddelhoudende en met
water verdunbare lakverf, lazuurverf, grondverf, heldere lak,
beitsen en oliën (ALLPaint).

Het elektrische gereedschap is niet geschikt voor het verwer­ken van logen, zuurhoudende coatingmaterialen en gevelverf.

Afgebeelde componenten

De componenten zijn genummerd zoals op de afbeeldingen
van het elektrische gereedschap op de pagina’s met afbeel­dingen.

1 Spuitpistool
2 Luchtkap
3 Wartelmoer
4 Stelwiel voor hoeveelheid spuitmateriaal
5 Bedieningsschakelaar
6 Sluitring
7 Reservoir voor spuitmateriaal
8 Reservereservoir voor spuitmateriaal

9 Slangaansluiting (spuitpistool)
10 Spuitkop (wit: voor toepassing „muur”)
11 Spuitkop (grijs: voor toepassing „hout/lazuurverf”)
12 Spuitkop (zwart: voor toepassing „hout/lak”)
13 Vulzeef
14 Overgietemmer *
15 Sproeiernaald
16 Reservoirpakking
17 Stijgbuis
18 Ontluchtingsopening
19 Verfkanaal
20 Luchtslang
21 Bajonetsluiting
22 Basiseenheid
23 Draaggreep
24 Vasthoudbeugel
25 Aan-/uittoets met luchthoeveelheidsregeling
26 Slangaansluiting (basiseenheid)
27 Toebehorenvak
28 Reinigingsborstel

* Niet elk afgebeeld en beschreven toebehoren wordt standaard
meegeleverd. Het volledige toebehoren vindt u in ons toebehoren­programma.

Technische gegevens

Fijnspuitsysteem PFS 5000E

Productnummer
Opgenomen vermogen
Spuitcapaciteit
Benodigde tijd voor 3 m

aanbrengen
Volume van reservoir voor

spuitmateriaal
Luchtslanglengte
Gewicht volgens

EPTA-Procedure 01/2003 kg 5,2
Isolatieklasse

De gegevens gelden voor nominale spanningen [U] 230V. Bij afwijken­de spanningen en bij per land verschillende uitvoeringen kunnen deze
gegevens afwijken.

Informatie over geluid en trillingen

Meetwaarden voor geluid bepaald volgens EN 60745 en
EN 50580.

Het A-gewogen geluidsniveau van het gereedschap bedraagt
kenmerkend: geluidsdrukniveau 82 dB(A); geluidsvermogen­niveau 93 dB(A). Onzekerheid K= 3 dB.

Draag een gehoorbescherming.

Totale trillingswaarden a
onzekerheid K bepaald volgens EN 60745:

<2,5m/s2, K= 1,5 m/s2.

a

h

Het in deze gebruiksaanwijzing vermelde trillingsniveau is ge­meten met een volgens EN 60745 genormeerde meetmetho­de en kan worden gebruikt om elektrische gereedschappen
met elkaar te v ergelijken. Het is ook ges chikt voor een voorlo­pige inschatting van de trillingsbelasting.
Het aangegeven trillingsniveau representeert de voornaam­ste toepassingen van het elektrische gereedschap. Als echter
het elektrische gereedschap wordt gebruikt voo r andere toe­passingen, met verschillende accessoire, met afwijkende in­zetgereedschappen of onvoldoende onderhoud, kan het tril­lingsniveau afwijken. Dit kan de trillingsbelasting gedurende
de gehele arbeidsperiode duidelijk verhogen.
Voor een nauwkeurige schatting van de trillingsbelasting
moet ook rekening worden gehouden met de tijd waarin het
gereedschap uitgeschakeld is, of waarin het gereedschap wel
loopt, maar niet werkelijk wordt gebruikt. Dit kan de trillings­belasting gedurende de gehele arbeidsperiode duidelijk ver­minderen.
Leg aanvullende veiligheidsmaatregelen ter bescherming van
de bediener tegen het effect van trillingen vast, zoals: Onder­houd van elektrische gereedschappen en inzetgereedschap­pen, warm houden van de handen, organisatie van het ar­beidsproces.

29 Luchtfilterafdekking
30 Luchtfilter

Nederlands | 71

3 603 B07 2..

W 1200

ml/min 500

2

verf

min 1

ml 1000

m4

(vectorsom van drie richtingen) en

h

/II

Bosch Power Tools 1 609 92A 0M W | (28.2.14)

OBJ_BUCH-2026-002.book Page 72 Friday, February 28, 2014 11:28 AM

72 | Nederlands

Conformiteitsverklaring

Wij verklaren als alleen verantwoordelijke dat het onder
„Technische gegevens” beschreven product voldoet aan de
volgende normen en normatieve documenten: EN 60745 en
EN 50580 volgens de bepalingen van de richtlijnen
2011/65/EU, 2006/42/EG, 2004/108/EG.

Technisch dossier (2006/42/EG) bij:
Robert Bosch GmbH, PT/ETM9,
D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Henk Becker
Executive Vice President
Engineering

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division
D-70745 Leinfelden-Echterdingen
Leinfelden, 28.02.2014

Helmut Heinzelmann
Head of Product Certification
PT/ETM9

Montage

 Trek altijd voor werkzaamheden aan het elektrische

gereedschap de stekker uit het stopcontact.

 Zorg ervoor dat spuitpistool en basiseenheid volledig

en met alle afdichtelementen gemonteerd zijn. Alleen

hierdoor zijn de werking en de veiligheid van het fijnspuit­systeem gegarandeerd.

Luchtslang aansluiten (zie afbeeldingen A1– A3)

– Open de klem 24 en rol de luchtslang 20 compleet van de

basiseenheid 22.

Aansluiting van de basiseenheid:
– Steek de bajonetsluiting 21 van de luchtslang conform de

pijlmarkeringen vast in de uitsparingen van de aansluiting
26 van de basiseenheid.

– Draai de bajonetsluiting een kwartdraai met de klok mee.
Aansluiting op het spuitpistool:
– Steek de tweede bajonetsluiting 21 van de luchtslang con-

form de pijlmarkeringen vast in de uitsparingen van de aan­sluiting 9 van het spuitpistool.

– Draai de bajonetsluiting een kwartdraai met de klok mee.
Opmerking: Verwijder voor het vullen van spuitmateriaal de

luchtslang 20 (kwartdraai van de bajonetsluiting 21 tegen de
klok in; bajonetsluiting 21 uit de aansluiting 9 trekken).

Spuitkop vervangen (zie afbeeldingen B1 – B2)

Het fijnspuitsysteem wordt met drie spuitkoppen geleverd:

Spuitkop 10Spuitkop

Kleur wit Grijs Zwart
Toestand bij

levering
Toepassing „wand” „Hout/lazuurverf” „Hout/lak”

gemon­teerd

11

in het accessoirevak 27 onder
de klem 24

Spuitkop
12

Opmerking: Controleer voor de keuze van de spuitkop het

spuitmateriaal door omroeren. Dunvloeibaarder materiaal
(bijv. houtverf) kan beter met de grijze spuitkop 11 of de
zwarte spuitkop 12 gespoten worden, dikvloeibaarder mate­riaal (bijv. muurverf) kan beter met de witte spuitkop 10 ge­spoten worden.

– Voor het vervangen van de spuitkop schroeft u de wartel-

moer 3 eraf.

–Trek de luchtkap 2 eraf.
– Schroef de gemonteerde spuitkop eraf.
–Open de klem 24 en neem de gewenste spuitkop uit het ac-

cessoirevak 27.

– Schroef de gewenste spuitkop op de schroe fdraad in het

spuitpistool.

– Steek de luchtkap 2 op de spuitkop en draai deze met de

wartelmoer 3 vast.

Gebruik

 Trek altijd voor werkzaamheden aan het elektrische

gereedschap de stekker uit het stopcontact.

Werkvoorbereiding

 Spuitwerkzaamheden langs oppervlaktewater of in de

directe omgeving daarvan zijn niet toegestaan.

Let er bij aankoop van verf, lak en spuitmiddelen op dat deze
niet schadelijk voor het milieu zijn.

Spuitoppervlak voorbereiden

Het spuitoppervlak moet schoon, droog en vetvrij zijn.
– Ruw gladde oppervlakken op en verwijder vervolgens het

schuurstof.

Tijdens het gebruik kunnen alle niet afgedekte oppervlakken
door de spuitnevel vervuild worden. Bereid daarom de omge­ving van het spuitoppervlak zorgvuldig voor:
– Vloeren, meubels, deuren, ramen, deur- en raamkoz ijnen,

enz. afdekken of afplakken.

Spuitmateriaal voorbereiden

– Roer het spuitmateriaal goed door.
– Verdun eventueel het spuitmateriaal.

Spuitmateriaal Geadviseerde

Beitsen, oliën, lazuurverf, impregnerin­gen, roestwerende grondverf

Met oplosmiddel of water verdunbare
lakverven, grondverven, radiatorlak,
buitenbeits

Dispersieverf, latexverf 0 –5 %

 Let er bij het verdunnen op dat spuitmateriaal en ver-

dunning bij elkaar passen. Bij gebruik van een verkeerde

verdunner kunnen klonters ontstaan die het spuitpistool
verstoppen.

 Let er bij het verdunnen van het spuitmateriaal op dat

het vlampunt van het mengsel na de verdunning op­nieuw boven 55°C ligt. Het verdunnen van bijv. oplosmid-

delhoudende lak verlaagt het vlampunt naar onderen.

verdunning

0%

0–5%

1 609 92A 0MW | (28.2.14) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-2026-002.book Page 73 Friday, February 28, 2014 11:28 AM

Vullen met spuitmateriaal (zie afbeeldingen C1 –C2)
Opmerking: Verwijder voor het vullen van spuitmateriaal de

luchtslang 20 (kwartdraai van de bajonetsluiting 21 tegen de
klok in; bajonetsluiting 21 uit de aansluiting 9 trekken).

– Doe eventueel bij gebruik van grote recipiënten het spuit-

materiaal in een kleinere overgietemmer 14 (bijv. 10 l
muurverf in een lege emmer van 2,5 of 5,0 l).

– Houd met een hand het spuitpistool vast en draai

met de andere hand het reservoir 7 in de richting
van het openen-symbool.

– Trek het spuitpistool van het reservoir 7.
– Als u reeds aangebroken spuitmateriaal gebruikt, leg dan

de grondig gereinigde filterzeef 13 op het reservoir 7 om
bij het vullen eventuele verfbrokken tegen te houden.

– Vul het spuitmateriaal maximaal tot aan de 1000-marke-

ring in het reservoir 7.

– Plaats het spuitpistool op het reservoir 7. Draai het

reservoir 7 in de richting van het sluiten-symbool
tot de sluitring 6 hoorbaar vastklikt.

– Spuit bij wijze van proef op een testoppervlak. (zie „Spui-

ten”, pagina 73)

Als u een optimaal spuitbeeld krijgt, kan het spuiten begin­nen.

of

Als het spuitresultaat niet naar tevredenheid is of als er geen
verf naar buiten komt, gaat u te werk zoals beschreven onde r
„Storingen verhelpen” op pagina 75.

Ingebruikneming

 Let op de netspanning! De spanning van de stroombron

moet overeenkomen met de gegevens op het typeplaatje
van het elektrische gereedschap.

 Let erop dat de basiseenheid tijdens het gebruik geen

stof of ander vuil kan aanzuigen.

 Let erop dat u nooit op de basiseenheid spuit.
 Onderbreek de spuitbewerking als tijdens het spuiten

vloeistof op andere plaatsen dan de daarvoor bestem­de spuitkop naar buiten komt en brengt het spuitpi­stool opnieuw in reglementaire toestand. Er bestaat ge-

vaar voor elektrische schokken.

 Spuit niet op uzelf, andere personen of dieren.
Inschakelen (zie afbeelding D)

Om energie te sparen, schakelt u het fijnspuitsysteem alleen
in als u het gebruikt.

– Controleer of de juiste spuitk op gemonteerd is (zie „Spuit-

kop vervangen”, pagina 72).
– Steek de netstekker in het stopcontact.
– Neem het s puitpistool in uw hand en richt het op het spuit-

oppervlak.
– Druk om in te schakelen op de aan-/uittoets 25.
– Zet voor het regelen van de luchthoeveelheid de aan-/uit-

toets 25 op de gewenste toepassing (zie ook „Luchthoe-

veelheid instellen”, pagina 74).
– Druk de bedieningsschakelaar 5 op het spuitpistool in.

Opmerking: Als de basiseenheid ingeschakeld is, stroomt er
uit de sproeier altijd lucht.

Uitschakelen

– Laat de bedieningsscha kelaar 5 los en druk om uit te scha-

kelen op de aan-/uittoets 25.

– Trek de netstekker uit het stopcontact.

Tips voor de werkzaamheden

Spuiten (zie afbeeldingen E –H)
Opmerking: Houd rekening met de windrichting wanneer u

het elektrische gereedschap buitenshuis gebruikt.
– Spuit eerst bij wijze van proef en stel het spuitbeeld en de

hoeveelheid spuitmateriaal in naar gelang het gebruikte
spuitmateriaal. (zie voor instellingen de volgende gedeel­ten)

– Houd het spuitpistool absoluut op een gelijkmatige afsta nd

van 20 –25 cm verticaal t.o.v. het spuitobject.
–Begin met spuiten buiten het spuitoppervlak.
– Beweeg het spuitpistool afhankelijk van de spuitbeeldin-

stelling gelijkmatig heen en weer of omhoog en omlaag.

Er ontstaat een gelijkmatige oppervlaktekwaliteit als de

banen elkaar 4 – 5 cm overlappen.
– Bij spuitwerkzaamheden aan liggende objecten of bij bo-

venhandse spuitwerkzaamheden dient u het spuitpistool

lichtjes schuin te houden en zich naar achteren van het be-

spoten vlak weg te bewegen.

Struikelgevaar! Let op mogelijke hindernissen in de

ruimte.

– Voorkom onderbrekingen binnen het spuitop pervlak.
Een gelijkmatige beweging van het spuitpistool leidt tot een

gelijkmatige kwaliteit van het oppervlak.
Een ongelijkmatige afstan d en spuithoek leidt tot een sterke

verfnevelvorming en daarmee tot een ongelijkmatig opper­vlak.

– Beëindig het spuiten buiten het spuitoppervlak.
Spuit het reservoir voor het spuitmateriaal nooit helemaal

leeg. Als de stijgbuis niet meer in het spuitmateriaal reikt,
breekt de spuit straal af en er ontstaat een on gelijk oppervlak.

Als zich spuitmateriaal aan de luchtkap 2 of d e sp uitk op a fzet ,
reinig de componenten dan met de meegeleverde reinigings­borstel 28.

Spuitbeeld instellen (zie afbeelding I)
 Bedien nooit de bedieningsschakelaar 5 terwijl u de

luchtkap 2 verstelt.
– Draai de luchtkap 2 in de gewenste stand.

Luchtkap Spuitstraal Gebruik

Nederlands | 73

Verticale vlakstraal
voor horizontale
werkrichting

Horizontale vlak­straal voor verticale
werkrichting

Bosch Power Tools 1 609 92A 0M W | (28.2.14)

OBJ_BUCH-2026-002.book Page 74 Friday, February 28, 2014 11:28 AM

74 | Nederlands

Luchtkap Spuitstraal Gebruik

Rondstraal voor
hoeken, randen en
moeilijk bereikbare
plaatsen

Te sterke verfnevel:
De luchthoeveelheid moet worden verminderd.
– Draai de luchthoeveelheidsregeling 25 naar links.
Te grove verstuiving:
De luchthoeveelheid moet worden vergroot.
– Draai de luchthoeveelheidsregeling 25 naar rechts.

Werkonderbrekingen en vervoer

Hoeveelheid spuitmateriaal instellen (zie afbeelding J)

(PAINTVolume)
–Draai het instelwiel 4 om de gewenste hoeveelheid spuit-

materiaal in te stellen:
Standen 1/2/3: toepassing „hout/lazuurverf/lak”,
Standen 4/5: toepassing „muur”.

Hoeveelheid spuitmateriaal Instelling

Te veel spuitmateriaal op het
spuitoppervlak:

De hoeveelheid spuitmateri­aal moet worden vermin­derd.

– Stel een stand lager in.

(zie afbeeldingen K

Voor het eenvoudige transport van het fijnspuitsysteem is aan
de basiseenheid een draaggreep 23 aangebracht.

Aan de onderkant van de basiseenheid 22 zijn rollen aange-
bracht. Tijdens het werken kunt u de basiseenheid aan de
luchtslang 20 achter u aan trekken.

Tijdens werkpauzes kan het spuitpistool 1 op een effen werk­vlak neergezet worden. Er kan geen spuitmateriaal lekken.

 Plaats het met spuitmateriaal gevulde spuitpistool al-

tijd recht op een effen vlak. Uit een liggend spuitpistool

kan spuitmateriaal lekken.

Onderhoud en service

– L)

Te weinig spuitmateriaal op het
spuitoppervlak:

Luchthoeveelheid instellen (zie afbeelding D)

(AIRVolume)
– Stel door het draaien aan de luchthoeveelheidsregeling 25

de passende toepassing in om de juiste luchthoeveelheid
en de druk voor het gebruikte spuitmateriaal in te stellen.

Toepassingen instellen

Dunvloeibaar spuitmateriaal Dikvloeibaar spuitmateriaal

De hoeveelheid spuitmateri­aal moet worden vergroot.

– Stel een stand hoger in.

25

Toepassing
„hout/lazuurverf”

Binnen een toepassing kunnen de luchthoeveelheid en de
druk traploos geregeld worden.

Toepassing
„hout/lak”

Toepassing
„muur”

Onderhoud en reiniging

 Trek altijd voor werkzaamheden aan het elektrische

gereedschap de stekker uit het stopcontact.
 Reinig de verschillende delen van het fijnspuitsysteem

na elk gebruik grondig, vooral alle componenten die

met verf in aanraking komen. Een deskundige reiniging

is een voorwaarde voor het perfecte en veilige gebruik van

het spuitpistool. Bij ontbrekende of ondeskundige reini-

ging kan geen garantie verleend worden.
Als de aansluitkabel moet worden vervangen, moeten deze

werkzaamheden door Bosch of een erkende klantenservice
voor Bosch elektrische gereedschappen worden uitgevoerd
om veiligheidsrisico’s te voorkomen.

Reiniging (zie afbeelding M)

Reinig het spuitpistool en het reservoir voor spuitmateriaal al­tijd met het geschikte verdunningsmiddel (oplosmiddel of
water) voor het gebruikte spuitmateriaal.

Reinig de spuitkop- en luchtopeningen van het spuitpistool
nooit met scherpe voorwerpen.

– Schakel de basiseenheid 22 uit.
– Verwijder zowel van de basiseenheid 22 alsook van het

spuitpistool 1 de luchtslang 20 (kwartdraai van de bajo-

netsluiting 21 tegen de klok in; bajonetsluiting 21 uit de

aansluiting 9/26 trekken).
– Reinig de basiseenheid eventueel met een met verdun-

ningsmiddel bevochtigde doek en verwijder daarna de ba-

siseenheid 22 en de luchtslang 20 uit de directe reini-

gingsomgeving.
– Druk op de bedieningsschakelaar 5 van het spuitpistool

zodat het spuitmateriaal in het reservoir terug kan stro-

men.
– Schroef het reservoir 7 eraf en giet het resterende spuit-

materiaal opnieuw bij het originele spuitmateriaal.

1 609 92A 0MW | (28.2.14) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-2026-002.book Page 75 Friday, February 28, 2014 11:28 AM

– Vul het reservoir 7 voor de helft met het verdunningsmid-

del (oplosmiddel of water) en bevestig het opnieuw aan
het spuitpistool 1.

– Schud het spuitpistool meermaals.
– Schroef het reservoir 7 eraf en leeg het reservoir volledig in

een lege materiaalbus.

– Demonteer de wartelmoer 3, de luchtkap 2, de gebruikte

spuitkop 10/11/12 en de stijgbuis 17 met de reservoiraf­dichting 16.

– Reinig in een emmer met verdunningsmiddel alle met verf

in contact komende delen met de reinigingsborstel 28 of
een gewone spoelborstel.
Reinig ook het verfkanaal 19 van het spuitpistool 1.

– Controleer of de stijgbuis 17 met de reservoirpakking 16

vrij van spuitmateriaal en onbeschadigd is.
Reinig indien nodig de reservoirafdichting 16 nog eens
met verdunningsmiddel.
Reinig de ontluchtingsboring 18 met de reinigingsborstel

28.

– Reinig het reservoir en het spuitpistool van buiten met een

doek die met verdunningsmiddel is bevochtigd.

– Reinig indien nodig de vulzeef 13 grondig met verdun-

ningsmiddel.
– Laat vóór de montage alle delen grondig drogen.
– Monteer het fijnspuitsysteem opnieuw in de omgekeerde

volgorde.

Luchtfilter reinigen (zie afbeelding N)

De luchtfilter 30 moet af en toe gereinigd worden. Is de lucht­filter sterk vervuild, dan moet hij vervangen worden.

– Open de luchtfilterafdekking 29.
– Verwijder de luchtfilter 30.
–Lichte vervuiling:

Klop de luchtfilter 30 uit.

of

Sterke vervuiling:
Reinig de luchtfilter 30 onder stromend water en laat deze
daarna goed drogen om schimmelvorming te vermijden.

of

Vervang het luchtfilter 30.

– Plaats de luchtfilter er opnieuw in.
– Sluit de luchtfilterafdekking 29 opnieuw.

Materiaal afvoeren

Verdunningsmiddel en resten van spuitmateriaal moeten op
een voor het milieu niet schadelijke wijze worden afgevoerd.
Neem de aanwijzingen van de fabrikant inzake afvalverwijde­ring en de plaatselijke voorschriften voor het afvoeren van
speciaal afval in acht.

Chemicaliën die schadelijk zijn voor het milieu mogen niet in
de bodem, het grondwater of in oppervlaktewater terechtko­men. Giet chemicaliën die schadelijk zijn voor het milieu niet
in de riolering.

Nederlands | 75

Storingen verhelpen

Probleem Oorzaak Oplossing

Spuitmateriaal dekt niet goed

Spuitmateriaal loopt na het aan­brengen uit

Te grove verstuiving Hoeveelheid spuitmateriaal te groot Instelwiel 4 richting stand 1 draaien

Te sterke verfnevel

Hoeveelheid spuitmateriaal te gering Instelwiel 4 richting stand 5 draaien
Afstand tot spuitoppervlak te groot Spuitafstand verkleinen
Te weinig spuitmateriaal op spuitoppervlak,

Vaker over het spuitoppervlak spuiten

niet genoeg over spuitoppervlak gespoten
Spuitmateriaal te dik Spuitmateriaal opnieuw verdunnen en

proefspuiten

Te veel spuitmateriaal aangebracht Instelwiel 4 richting stand 1 draaien
Afstand tot spuitoppervlak te gering Spuitafstand vergroten
Spuitmateriaal te dun Origineel spuitmateriaal toevoegen
Te vaak over dezelfde plaats gespoten Verf verwijderen en bij tweede spuitpoging

niet zo vaak op één plaats spuiten

Te geringe luchthoeveelheid Luchthoeveelheidsregeling 25 naar rechts

draaien

Witte spuitkop 10 gemonteerd (te grote
spuitkopdiameter)

Grijze spuitkop 11 of zwarte spuitkop 12
monteren

Sproeiernaald 15 vuil Sproeiernaald reinigen
Spuitmateriaal te dik Spuitmateriaal opnieuw verdunnen en

proefspuiten

Luchtfilter 30 zeer vuil Luchtfilter vervangen
Te veel spuitmateriaal aangebracht Instelwiel 4 richting stand 1 draaien
Te grote luchthoeveelheid Luchthoeveelheidsregeling 25 naar links

draaien

Afstand tot spuitoppervlak te groot Spuitafstand verkleinen

Bosch Power Tools 1 609 92A 0M W | (28.2.14)

OBJ_BUCH-2026-002.book Page 76 Friday, February 28, 2014 11:28 AM

76 | Nederlands

Probleem Oorzaak Oplossing

Spuitstraal pulseert Te weinig spuitmateriaal in reservoir Spuitmateriaal bijvullen

Ontluchtingsopening 18 aan de stijgbuis 17

Stijgbuis en ontluchtingsopening reinigen

verstopt
Stijgbuis 17 los Stijgbuis vaststeken
Spuitkop 10/11/12 zit los Spuitkop 10/11/12 vastdraaien
Luchtfilter 30 zeer vuil Luchtfilter vervangen
Spuitmateriaal te dik Spuitmateriaal opnieuw verdunnen en

proefspuiten

Spuitmateriaal druppelt uit
sproeier

Afzetting van spuitmateriaal aan de spuit­kop, de spuitkopnaald 15 en de luchtkap 2

Spuitkop, spuitkopnaald en luchtkap reini­gen

Sproeier los Spuitkop 10/11/12 vastdraaien

Uit de sproeier komt geen
spuitmateriaal

Basiseenheid is uitgeschakeld Aan-/uittoets 25 indrukken
Geen druk opgebouwd in reservoir 7 Reservoir 7 in de richting van het slui-

ten-symbool draaien tot de sluitring 6
hoorbaar vastklikt

Stijgbuis 17 los Stijgbuis vaststeken
Sproeiernaald 15 verstopt Sproeiernaald reinigen
Stijgbuis 17 verstopt Stijgbuis reinigen
Ontluchtingsopening 18 aan de stijgbuis 17

Stijgbuis en ontluchtingsopening reinigen

verstopt
Reservoirpakking 16 ontbreekt of is bescha-

digd

(Nieuwe) reservoirafdichting over de stijg­buis in de groef schuiven

Spuitmateriaal te dik Spuitmateriaal opnieuw verdunnen en

proefspuiten

Spuitmateriaal vervuild (verfbrokken) Spuitpistool compleet legen en reinigen;

spuitmateriaal bij het vullen door vulzeef gie­ten

Klantenservice en gebruiksadviezen

Vermeld bij vragen en bestellingen van vervangingsonderde­len altijd het uit tien cijfe rs bestaande productnummer vol­gens het typeplaatje van het fijnspuitsysteem.

Onze klantenservice beantwoordt uw vragen over reparatie
en onderhoud van uw product en over vervangingsonderde­len. Explosietekeningen en informatie over vervangingson­derdelen vindt u ook op:

www.bosch-pt.com

Het Bosch-team voor gebruiksadviezen helpt u graag bij vra­gen over onze producten en toebehoren.

Nederland

Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]

Afvalverwijdering

Spuitpistool, elektrische eenheid, toebehoren en verpakkin­gen moeten op een voor het milieu verantwoorde wijze wor­den hergebruikt.

Gooi elektrische gereedschappen niet bij het huisvuil.

Alleen voor landen van de EU:

Volgens de Europese richtlijn 2012/19/EU
over elektrische en elektronische oude ap­paraten en de omzetting van de richtlijn in
nationaal recht moeten niet meer bruikbare
elektrische gereedschappen apart worden
ingezameld en op een voor het milieu ver­antwoorde wijze worden hergebruikt.

Wijzigingen voorbehouden.

België

Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]

1 609 92A 0MW | (28.2.14) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-2026-002.book Page 77 Friday, February 28, 2014 11:28 AM

Dansk

Sikkerhedsinstrukser

Generelle sikkerhedsinstrukser til el-værktøj

ADVARSEL

holdelse af sikkerhedsinstrukserne og anvisningerne er der ri­siko for elektrisk stød, brand og/eller alvorlige kvæstelser.

Opbevar alle sikkerhedsinstrukser og anvisninger til se­nere brug.

Det i sikkerhedsinstrukserne benyttede begreb „el-værktøj“
refererer til netdrevet el-værktøj (med netkabel) og akkudre­vet el-værktøj (uden netkabel).

Sikkerhed på arbejdspladsen
 Sørg for, at arbejdsområdet er rent og rigtigt belyst.

Uorden eller uoplyste arbejdsområder øger faren for

uheld.

 Brug ikke el-værktøjet i eksplosionsfarlige omgivelser,

hvor der findes brændbare væsker, gasser eller støv.

El-værktøj kan slå gnister, der kan antænde støv eller dam-

pe.

 Sørg for, at andre personer og ikke mindst børn holdes

væk fra arbejdsområdet, når maskinen er i brug. Hvis

man distraheres, kan man miste kontrollen over maskinen.

Elektrisk sikkerhed
 El-værktøjets stik skal passe til kontakten. Stikket må

under ingen omstændigheder ændres. Brug ikke adap-

terstik sammen med jordforbundet el-værktøj. Uæn-

drede stik, der passer til kontakterne, nedsætter risikoen

for elektrisk stød.

 Undgå kropskontakt med jordforbundne overflader

som f. eks. rør, radiatorer, komfurer og køleskabe. Hvis

din krop er jordforbundet, øges risikoen for elek trisk stød.
 Maskinen må ikke udsættes for regn eller fugt. Ind-

trængning af vand i et el-værktøj øger risikoen for elektrisk

stød.

 Brug ikke ledningen til formål, den ikke er beregnet til

(f.eks. må man aldrig bære el-værktøjet i ledningen,

hænge el-værktøjet op i ledningen eller rykke i lednin-

gen for at trække stikket ud af kontakten). Beskyt led-

ningen mod varme, olie, skarpe kanter eller maskinde-

le, der er i bevægelse. Beskadigede eller indviklede

ledninger øger risikoen for elektrisk stød.

 Hvis el-værktøjet benyttes i det fri, må der kun benyt-

tes en forlængerledning, der er egnet til udendørs

brug. Brug af forlængerledning til udendørs brug nedsæt-

ter risikoen for elektrisk stød.

 Hvis det ikke kan undgås at bruge el-værktøjet i fugtige

omgivelser, skal der bruges et HFI-relæ. Brug af et

HFI-relæ reducerer risikoen for at få elektrisk stød.

Læs alle sikkerhedsinstrukser og an­visninger. I tilfælde af manglende over-

Personlig sikkerhed
 Det er vigtigt at være opmærksom, se, hvad man laver,

og bruge el-værktøjet fornuftigt. Brug ikke noget
el-værktøj, hvis du er træt, har nydt alkohol eller er på­virket af medikamenter eller euforiserende stoffer. Få

sekunders uopmærksomhed ved brug af el-værktøjet kan
føre til alvorlige personskader.

 Brug beskyttelsesudstyr og hav altid beskyttelsesbril-

ler på. Brug af sikkerhedsudstyr som f.eks. støvmaske,

skridsikkert fodtøj, beskyttelseshjelm eller høreværn af­hængig af maskintype og anvendelse nedsætter risikoen
for personskader.

 Undgå utilsigtet igangsætning. Kontrollér, at el-værktø-

jet er slukket, før du tilslutter det til strømtilførslen
og/eller akkuen, løfter eller bærer det. Undgå at bære

el-værktøjet med fingeren på afbryderen og sørg for, at
el-værktøjet ikke er tændt, når det sluttes til nettet, da det
te øger risikoen for personskader.

 Gør det til en vane altid at fjerne indstillingsværktøj el-

ler skruenøgle, før el-værktøjet tændes. Hvis et stykke

værktøj eller en nøgle sidder i en roterende maskindel, er
der risiko for personskader.

 Undgå en anormal legemsposition. Sørg for at stå sik-

kert, mens der arbejdes, og kom ikke ud af balance.

Dermed har du bedre muligheder for at ko ntrollere el-værk­tøjet, hvis der skulle opstå uventede situationer.

 Brug egnet arbejdstøj. Undgå løse beklædningsgen-

stande eller smykker. Hold hår, tøj og handsker væk fra
dele, der bevæger sig. Dele, der er i bevægelse, kan gribe

fat i løstsiddende tøj, smykker eller langt hår.

 Hvis støvudsugnings- og opsamlingsudstyr kan monte-

res, er det vigtigt, at dette tilsluttes og benyttes kor­rekt. Brug af en støvopsugning kan reducere støvmæng-

den og dermed den fare, der er forbundet støv.

Omhyggelig omgang med og brug af el-værktøj
 Undgå overbelastning af maskinen. Brug altid et

el-værktøj, der er beregnet til det stykke arbejde, der
skal udføres. Med det passende el-værktøj arbejder man

bedst og mest sikkert inden for det angivne effektområde.

 Brug ikke et el-værktøj, hvis afbryder er defekt. Et

el-værktøj, der ikke kan startes og sto ppe s, er farl ig o g sk al
repareres.

 Træk stikket ud af stikkontakten og/eller fjern akkuen,

inden maskinen indstilles, der skiftes tilbehørsdele, el­ler maskinen lægges fra. Disse sikkerhedsforanstaltnin-

ger forhindrer utilsigtet start af el-værktøjet.

 Opbevar ubenyttet el-værktøj uden for børns række-

vidde. Lad aldrig personer, der ikke er fortrolige med
maskinen eller ikke har gennemlæst disse instrukser,
benytte maskinen. El-værktøj er farligt, hvis det benyttes

af ukyndige personer.

Dansk | 77

Bosch Power Tools 1 609 92A 0M W | (28.2.14)

OBJ_BUCH-2026-002.book Page 78 Friday, February 28, 2014 11:28 AM

78 | Dansk

 El-værktøjet bør vedligeholdes omhyggeligt. Kontrol-

ler, om bevægelige maskindele fungerer korrekt og ik-

ke sidder fast, og om delene er brækket eller beskadi-

get, således at el-værktøjets funktion påvirkes. Få

beskadigede dele repareret, inden maskinen tages i

brug. Mange uheld skyldes dårligt vedligeholdte el-værktø-

jer.
 Sørg for, at skæreværktøjer er skarpe og rene. Omhyg-

geligt vedligeholdte skæreværktøjer med skarpe skære-

kanter sætter sig ikke så hurtigt fast og er nemmere at føre.

 Brug el-værktøj, tilbehør, indsatsværktøj osv. iht. dis-

se instrukser. Tag hensyn til arbejdsforholdene og det

arbejde, der skal udføres. Anvendelse af el-værktøjet til

 Vær opmærksom på evt. farer fra sprøjtematerialet.

Overhold markeringerne på beholderen eller fabrikan­tens oplysninger vedr. sprøjtematerialet, inkl. opfor­dringen til at anvende personligt beskyttelsesudstyr.

Fabrikantens anvisninger skal overholdes for at reducere
risiko for brand samt kvæstelser som følge af gift, karcino­gen osv.

 Hold kabelstikket og kontakttrykkeren på sprøjtepi-

stolen fri for farve og andre væsker. Hold aldrig i kablet
til støtte ved stikforbindelserne. En manglende overhol-

delse af ovenstående kan føre til elektrisk stød.

 Sørg for, at børn er under opsyn. Dermed sikres det, at

børn ikke leger med finsprøjtesystemet.
formål, som ligger uden for det fastsatte anvendelsesom­råde, kan føre til farlige situationer.

Service
 Sørg for, at el-værktøj kun repareres af kvalificerede

fagfolk og at der kun benyttes originale reservedele.

Dermed sikres størst mulig maskinsikkerhed.

Sikkerhedsinstrukser for finsprøjtesystemer

 Hold arbejdsområdet rent, godt oplyst og fri for farve-

eller opløsningsmiddelbeholdere, klude og andre
brændbare materialer. Mulig fare for selvantændelse.

Sørg for, at funktionsdygtige brandslukkere/brandsluk­ningsenheder altid står til rådighed.

 Sørg for god ventilation i sprøjteområdet og tilstræk-

kelig frisk luft i hele rummet. Fordampende, brændbare

opløsningsmidler danner eksplosive omgivelser.

 Brug aldrig emner med et flammepunkt på under 55 °C

til sprøjtemaling og rengøring. Brug emner på vandba­sis, ikke-flygtige kulbrinter eller lignende emner. Let-

flygtige inddampede opløsningsmidler skaber et eksplo­sivt miljø.

 Sprøjt ikke i områder med antændelseskilder som

f.eks. statiske elektricitetsgnister, åbne flammer,
tændflammer, varme genstande, motorer, cigaretter
og gnister fra isætning og udtagning af strømkabler el­ler betjening af kontakter. Sådanne gnistkilder kan føre

til en antændelse af omgivelserne.

 Sprøjt ikke materialer, hvis det ikke er kendt, hvor far-

lige de er. Ukendte materialer kan føre til farlige betingel-

ser.

 Anvend ekstra personligt beskyttelsesudstyr samt

passende beskyttelseshandsker og beskyttelses- eller
åndedrætsmaske, når kemikalier sprøjtes eller håndte­res. Brug af beskyttelsesudstyr i bestemte situationer for-

ringer faren for at blive udsat for farlige substanser.

1 609 92A 0MW | (28.2.14) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-2026-002.book Page 79 Friday, February 28, 2014 11:28 AM

Symboler

Mærkaten med oplysninger om betjening af sprøjtemalingssystemet befin­der sig på basisstationen. En rigtig forståelse af symbolerne er med til at sik­re en god og sikker betjening af sprøjtemalingssystemet.

Dansk | 79

Symboler og deres betydning

Sprøjtemalingssystemet er
beregnet til både lasurer og
maling.

Trin 1:
Vælg den rigtige dysehæt­te

Trin 2:
Indstil sprøjteemnemæng­den

Anvendelsesområde

„træ/lasur“:
Sprøjtemaling med lasu­rer, grundere og bejdser

Til anvendelsesområdet
„træ/lasur“ skal du vælge
den grå dysehætte 11

Til anvendelsesområdet
„træ/lasur“ skal du ind­stille trin 1, 2 eller 3 på
indstillingshjulet 4

Anvendelsesområde

„træ/lak“:
Sprøjtemaling af opløs­ningsmiddelholdige og
vandfortyndbare lakfar­ver, klarlak og olier

Til anvendelsesområdet
„træ/lak“ skal du vælge
den sorte dysehætte 12

Til anvendelsesområdet
„træ/lak“ skal du indstille
trin 1, 2 eller 3 på indstil­lingshjulet 4

Udførlig
beskrivelse

Se „Beregnet an­vendelse“, side 80.

Anvendelsesområdet

„væg“:
Sprøjtemaling med dis­persions- og latexfarver

Se „Skift dysehæt­te“, side 81.

Til anvendelsesområdet
„væg“ skal du vælge den
hvide dysehætte 10

Se „Sprøjtemateri­alemængde indstil­les“, side 83.

Til anvendelsesområdet
„væg“ skal du indstille
trin 4 eller 5 på indstil­lingshjulet 4

Se „Luftmængde
indstilles“, side 83.

Trin 3:
Indstil luftmængden

Bosch Power Tools 1 609 92A 0M W | (28.2.14)

Anvendelsesområde
„træ/lasur“ indstilles på
luftmængderegulerin­gen 25

Anvendelsesområde
„træ/lak“ indstilles på
luftmængderegulerin­gen 25

Anvendelsesområdet
„væg“ indstilles på luft­mængdereguleringen 25

OBJ_BUCH-2026-002.book Page 80 Friday, February 28, 2014 11:28 AM

80 | Dansk

Beskrivelse af produkt og ydelse

Læs alle sikkerhedsinstrukser og anvisnin­ger. I tilfælde af manglende overholdelse af

sikkerhedsinstrukserne og anvisningerne er
der risiko for elektrisk stød, brand og/eller al­vorlige kvæstelser.

Klap venligst foldesiden med illustration af produktet ud og
lad denne side være foldet ud, mens du læser betjeningsvej­ledningen.

Beregnet anvendelse

El-værktøjet er kun beregnet til sprøjtemaling med dispersi­ons- og latexfarver, opløsningsmiddelholdige og vandfortynd­bare lakfarver, lasurer, grundere, klarlakker, bejdser og olier
(ALLPaint).

El-værktøjet er ikke beregnet til forarbejdning af lud, syrehol­dige coatingemner og facademalinger.

Illustrerede komponenter

Nummereringen af de illustrerede komponenter refererer til
illustrationen af el-værktøjet på illustrationssiderne.

1 Sprøjtepistol
2 Luftkappe
3 Omløbermøtrik
4 Indstillingshjul til sprøjtematerialemængde
5 Betjeningskontakt
6 Lukkering
7 Beholder til sprøjtemateriale
8 Reservebeholder til sprøjtemateriale

9 Slangetilslutning (sprøjtepistol)
10 Dysehætte (hvid: anvendelsesområde „væg“)
11 Dysehætte (grå: anvendelsesområde „træ/lasur“)
12 Dysehætte (sort: anvendelsesområde „træ/lak“)
13 Påfyldningssi
14 Omfyldningsbeholder *
15 Dysenål
16 Beholderpakning
17 Stigrør
18 Udluftningsboring
19 Malingskanal
20 Luftslange
21 Bajonetlås
22 Basisenhed
23 Bæregreb
24 Holdespænde
25 Tænd/sluk-knap med luftmængderegulering
26 Slangetilslutning (basisenhed)
27 Tilbehørsrum
28 Rengøringsbørste
29 Luftfilterafdækning
30 Luftfilter

*Tilbe hør, som er illustreret og beskrevet i brugsanvisningen, er
ikke indeholdt i leveringen. Det fuldstændige tilbehør findes i vo­res tilbehørsprogram.

Tekniske data

Finsprøjtesystem PFS 5000E

Typenummer
Nominel optagen effekt
Transportmængde
Tidsforbrug for påføring af

2

3m
Volumen for beholder til sprøj-

temateriale
Luftslangens længde
Vægt svarer til

EPTA-Procedure 01/2003 kg 5,2
Beskyttelsesklasse

Angivelserne gælder for en nominel spænding [U] på 230 V. Disse angi­velser kan variere ved afvigende spændinger og i landespecifikke udfø­relser.

Støj-/vibrationsinformation

Måleværdier for støj beregnet iht. EN 60745 og EN 50580.
Værktøjets A-vægtede støjniveau er typisk: Lydtryksniveau

82 dB(A); lydeffektniveau 93 dB(A). Usikkerhed K= 3 dB.

Brug høreværn!

Samlede vibrationsværdier a
og usikkerhed K beregnet iht. EN 60745:

<2,5m/s2, K= 1,5 m/s2.

a

h

Det svingningsniveau, der er angivet i nærværende instruktio­ner, er blevet målt iht. en standardiseret måleproces i
EN 60745, og ka n bruges til at sammenligne el-værktøjer. Det
er også egnet til en foreløbig vurdering af svingningsbelast­ningen.
Det angivede svingningsniveau repræsenterer de væsentlige
anvendelser af el-værktøjet. Hvis el-værktøjet dog anvendes
til andre formål, med forskellige tilbehørsdele, med afvigende
indsatsværktøj eller utilstrækkelig vedligeholdelse, kan sving­ningsniveauet afvige. Dette kan føre til en betydelig forøgelse
af svingningsbelastningen i hele arbejdstidsrummet.
Til en nøjagtig vurdering af svingningsbelastningen bør der
også tages højde for de tider, i hvilke værktøjet er slukket eller
godt nok kører, men rent faktisk ikke anvendes. Dette kan fø­re til en betydelig reduktion af svingningsbelastningen i hele
arbejdstidsrummet.
Fastlæg ekstra sikkerhedsforanstaltninger til beskyttelse af
brugeren mod svingningers virkning som f.eks.: Vedligehol­delse af el-værktøj og indsatsværktøj, holde hænder varme,
organisation af arbejdsforløb.

Overensstemmelseserklæring

Vi erklærer under almindeligt ansvar, at det produkt, der er
beskrevet under „Tekniske data“, er i overensstemmelse med
følgende standarder eller normative dokumenter: EN 60745
og EN 50580 iht. bestemmelserne i direktiverne
2011/65/EU, 2006/42/EF, 2004/108/EF.

3 603 B07 2..

W 1200

ml/min 500

farve min 1

ml 1000

m4

(vektorsum for tre retninger)

h

/II

1 609 92A 0MW | (28.2.14) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-2026-002.book Page 81 Friday, February 28, 2014 11:28 AM

Dansk | 81

Teknisk dossier (2006/42/EF) ved:
Robert Bosch GmbH, PT/ETM9,
D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Henk Becker
Executive Vice President
Engineering

Helmut Heinzelmann
Head of Product Certification
PT/ETM9

– Skru den monterede dysehætte af.
– Åbn holdespændet 24, og tag den ønskede dysehætte ud

af tilbehørsrummet 27.

– Skru den ønskede dysehætte på gevindet i sprøjtepisto-

len.

–Sæt luftkappen 2 på dysehætten, og spænd omløbermø-

trikken 3.

Drift

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division
D-70745 Leinfelden-Echterdingen
Leinfelden, 28.02.2014

Montering

 Træk stikket ud af stikkontakten, før der udføres arbej-

de på el-værktøjet.

 Sørg for, at sprøjtepistolen og basisenheden er monte-

ret komplet og forsynet med alle tætningselementer.

Kun derved sikres sprøjtemalingssystemets funktion og
sikkerhed.

Luftslange tilsluttes (se Fig. A1 –A3)

– Åbn holdespændet 24, og rul luftslangen 20 helt af basi-

senheden 22.

Tilslutning af basisenheden:
–Monter en bajonetlås 21 fra luftslangen iht. pilemarkerin-

gerne i udsparringen på tilslutningen 26 til basisenheden.

– Drej bajonetlåsen 1/4 omgang med uret.
Tilslutning til sprøjtepistolen:
– Monter den anden bajonetlås 21 fra luftslangen iht. pile-

markeringerne i udsparringen på tilslutningen 9 til sprøjte­pistolen.

– Drej bajonetlåsen 1/4 omgang med uret.
Bemærk: Fjern udluftningsslangen 20 (1/4 o mdre jning af ba-

jonetlåsen 21 mod udret, og træk bajonetlåsen 21 ud af til­slutningen 9, før du ifylder sprøjteemnet).

Skift dysehætte (se Fig. B1 –B2)

Sprøjtemalingssystemet leveres med tre dysehætter<:

Dysehætte 10Dysehætte 11Dysehætte

Farve hvid grå sort
Tilstand ved le-

vering
Anvendelsesom-

råde

Bemærk: Kontrollér sprøjtematerialet før valg af dysehætte

ved at røre rundt. Mere tyndtflydende materiale (f.eks. træ­maling) kan bedre sprøjtes med den grå dysehætte 11 eller
den sorte dysehætte 12, mens mere tyktflydende materiale
(f.eks. vægmaling) bedre kan sprøjtes med den hvide dyse­hætte 10.

– Når du skal skifte dysehætte skal du skrue omløbermøtrik-

ken 3 af.

– Træk luftkappen 2 af.

Bosch Power Tools 1 609 92A 0M W | (28.2.14)

monteret i tilbehørsrum 27 under

holdespændet 24

„væg“ „Træ/lasur“ „Træ/lak“

12

 Træk stikket ud af stikkontakten, før der udføres arbej-

de på el-værktøjet.

Arbejdsforberedelse

 Det er ikke tilladt at udføre sprøjtearbejde i nærheden

af vandløb og søer eller i områder i umiddelbar nærhed
af disse.

Kontroller ved køb af farver, lakker og sprøjtemidler, at de er
miljøvenlige.

Sprøjteflade forberedes

Sprøjtefladen skal være ren, tør og fedtfri.
– Gør glatte flader ru og fjern herefter slibestøvet.
Når produktet er i brug, kan alle overflader, der ikke er tildæk-

ket, blive snavset af sprøjtetågen. Forbered derfor sprøjte­overfladens omgivelser grundigt:

– Tildæk eller tilklæb gulve, indretningsgenstande, døre,

vinduer og dør- og vinduesrammer osv.

Klargør sprøjteemnet

– Rør sprøjtematerialet godt igennem.
– Fortynd eventuelt sprøjtematerialet.

Sprøjtemateriale anbefalet

Bejdser, olier, lasurer, imprægneringer,
rustbeskyttelsesgru ndere

Opløsningsmiddel- eller vandfortyndba­re lakfarver, grundere, radiatormalinger,
coatinglasurer

Dispersionsmaling, latexmaling 0 – 5 %

 Sørg under fortyndingen for, at sprøjtemateriale og

fortynding passer sammen. Anvendes en forkert fortyn-

ding, kan der opstå klumper, der tilstopper sprøjtepisto­len.

 Når du fortynder sprøjteemnet, skal du sikre, at blan-

dingens flammepunkt efter fortynding stadig ligger
over 55 °C. Fortyndingen af f.eks. opløsningsmiddelholdi-

ge lakker reducerer flammepunktet.

Sprøjtemateriale påfyldes (se Fig. C1 –C2)
Bemærk: Fjern udluftningsslangen 20 (1/4 o mdre jning af ba-

jonetlåsen 21 mod udret, og træk bajonetlåsen 21 ud af til­slutningen 9, før du ifylder sprøjteemnet).

– Før du bruger store beholdere skal du fylde sprøjtemateri-

alet om i en mindre omfyldningsbeholder 14 (f.eks. 10-l­vægmaling i en tom 2,5- eller 5,0-l-beholder).

fortynding

0%

0–5%

OBJ_BUCH-2026-002.book Page 82 Friday, February 28, 2014 11:28 AM

82 | Dansk

– Hold fat om sprøjtepistolen med den ene hånd, og

drej beholderen 7 i retning mod Åbn-symbolet med
den anden hånd.

– Træk sprøjtepistolen af beholderen 7.
– Hvis du anvender sprøjtemateriale, som allerede har været

i brug, skal du lægge en grundigt rengjort indfyldningssi 13
på beholderen 7, så eventuelle malingsklumper holdes til­bage i beholderen ved fyldning.

– Fyld sprøjteemne op til maks. 1000-markeringen i be-

holderen 7.

– Sæt sprøjtepistolen på beholderen 7. Drej behol-

deren 7 i retning mod Luk-symbolet, indtil låserin­gen 6 går hørbart i indgreb.

– Gennemfør en prøvesprøjtning på en testflade. (se

„Sprøjtning“, side 82)

Fås et optimalt sprøjtebillede, kan sprøjtearbejdet startes.

eller

Er sprøjteresultatet ikke tilfredsstillende eller kommer der ik­ke farve ud, gør du som beskrevet ved „Afhjælpn ing af fejl“ på
side 84.

Ibrugtagning

 Kontrollér netspændingen! Strømkildens spænding skal

stemme overens med angivelserne på el-værktøjets type­skilt.

 Sørg for, at basisenheden ikke kan opsuge hverken

støv eller anden form for snavs under brug.

 Sørg for, at der aldrig sprøjtes på basisenheden.
 Afbryd sprøjtemalingen, hvis der kommer væske ud

andre steder end ad den beregnede dyse, og bring atter
sprøjtepistolen i korrekt stand. Fare for elektrisk stød.

 Sprøjt ikke på dig selv, andre personer eller dyr.
Start (se Fig. D)

Tænd kun for sprøjtemalingssystemet, når du skal bruge det,
for at spare energi.

– Kontrollér, om den rigtige dysehætte er monteret (se „Skift

dysehætte“, side 81).
– Sæt stikket i stikkontakten.
– Tag sprøjtepistolen i hånden og ret den mod sprøjtefladen.
– Tryk på tænd/sluk-knappen 25 for at tænde.
– Indstil tænd/sluk-knappen 25 til regulering af luftmæng-

den på det ønskede anvendelsesområde (se også „Luft-

mængde indstilles“, side 83).
–Tryk på betjeningskontakten 5 på sprøjtepistolen.

Bemærk: Når basisenheden er tændt, strømmer der altid luft
ud af dysen .

Stop

– Slip betjeningskontakten 5, og tryk på tænd/sluk-knappen

for at slukke 25.
– Tag stikket ud af stikkontakten.

Arbejdsvejledning

Sprøjtning (se Fig. E –H)
Bemærk: Hold øje med vindretningen, hvis el-værktøjet an-

vendes ude i det fri.
– Gennemfør først en prøvesprøjtning og indstil sprøjtebille-

det og sprøjtematerialemængden, så begge dele passer til
sprøjtematerialet. (indstillinger se efterfølgende afsnit)

– Hold altid sprøjtepistolen lodret i samme afstand på

20 –25 cm fra sprøjteemnet.
– Start sprøjtearbejdet uden for sprøjtefladen.
– Bevæg sprøjtepistolen – afhængigt af det indstillede

sprøjtebillede – jævnt på tværs eller op og ned.

En jævn overfladekvalitet opstår, når banerne overlapper

hinanden med 4 – 5 cm.
– Ved sprøjtearbejder på liggende emner eller ved sprøjtear-

bejder over hovedhøjde skal du holde sprøjtepistolen lidt

på skrå og bevæge dig bagud og væk fra den flade, der skal

males.

Fare for at falde! Vær opmærksom på eventuelle for-

hindringer i rummet.

– Undgå afbrydelser i sprøjtefladen.
En jævn føring af sprøjtepistolen giver en jævn overfladekvali-

tet.
En ujævn afstand og sprøjtevinkel fører til stærk farvetåge-

dannelse og dermed til en ujævn overflade.
– Afslut sprøjtear bejdet uden for sprøjtefladen.
Sprøjt aldrig, indtil beholderen til sprøjtemateriale er tom.

Hvis stigerøret ikke længere er nede i sprøjtematerialet, af­brydes sprøjtestrålen, og der opstår en uensartet overflade.

Hvis sprøjtematerialet aflejres på luftkappen 2 eller dysehæt­ten, skal du rengøre delene med den medfølgende rengø­ringsbørste 28.

Sprøjtebillede indstilles (se billede I)
 Betjen aldrig betjeningskontakten 5, mens du indstil-

ler på luftkappen 2.
–Drej luftkappen 2 i den ønskede position.

Luftkappe Sprøjtestråle Anvendelse

lodret flad stråle til
vandret arbejdsret­ning

vandret flad stråle
til lodret arbejdsret­ning

rund stråle til hjør­ner, kanter og van­skeligt tilgængelige
steder

1 609 92A 0MW | (28.2.14) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-2026-002.book Page 83 Friday, February 28, 2014 11:28 AM

Sprøjtematerialemængde indstilles (se Fig. J)

(PAINTVolume)
– Drej indstillingshjulet 4 for at indstille den ønskede sprøj-

tematerialemængde:
Trin 1/2/3: Anvendelsesområde „træ/lasur/lak“,
Trin 4/5: Anvendelsesområde „væg“.

Sprøjtematerialemængde Indstilling

For meget sprøjtemateriale på
sprøjtefladen:

Sprøjtematerialemængden
skal reduceres.

–Indstil et trin lavere.

Arbejdspauser og transport (se Fig. K – L)

For at lette transporten af sprøjtemalingssystemet er basisen­heden forsynet med et bærehåndtag 23.

På undersiden af basisenheden 22 er der monteret ruller. Un­der arbejdet kan du trække basisenheden efter dig med luft­slangen 20.

I arbejdspauserne kan sprøjtepistolen 1 anbringes på et plant
arbejdsbord. Så kan der ikke løbe sprøjtemateriale ud.

 Anbring altid sprøjtepistolen oprejst på en jævn over-

flade, når den er fyldt med sprøjteemne. Sprøjteemnet

kan løbe ud, hvis sprøjtepistolen lægges ned.

Vedligeholdelse og service

For lidt sprøjtemateriale på
sprøjtefladen:

Luftmængde indstilles (se Fig. D)

(AIRVolume)
– Indstil det passende anvendelsesområde ved at dreje luft-

mængdereguleringen 25 for at indstille den rigtige luft­mængde og det rigtige tryk til det sprøjtemateriale, der
skal anvendes.

Indstil anvendelsesområde

tyndtflydende
sprøjtemateriale

25

Anvendelsesområde
„træ/lasur“

Inden for anvendelsesområdet kan luftmængden og trykket
reguleres trinløst.

For stærk farvetåge:
Luftmængden skal reduceres.
– Drej luftmængdereguleringen 25 mod venstre.
For grov forstøvning:
Luftmængden skal øges.
– Drej luftmængdereguleringen 25 mod højre.

Sprøjtematerialemængden
skal øges.

–Indstil et trin højere.

tyktflydende sprøjtemateriale

Anvendelsesom­råde „træ/lak“

Anvendelses­område „væg“

Vedligeholdelse og rengøring

 Træk stikket ud af stikkontakten, før der udføres arbej-

de på el-værktøjet.
 Rengør sprøjtemalingssystemets enkeltdele grundigt

efter hver brug, herunder især alle farvetransporteren-

de dele. En korrekt rengøring er en forudsætning for, at

sprøjtepistolen virker problemfrit og sikkert. Der hæftes

ikke for skader ved manglende eller forkert rengøring.
Hvis det er nødvendigt at erstatte tilslutningsledningen, skal

dette arbejde udføres af Bosch eller på et autoriseret service­værksted for Bosch el-værktøj for at undgå farer.

Rengøring (se Fig. M)

Rengør altid sprøjtepistolen og beholderen til sprøjtemateria­let med det passende fortyndingsmiddel (opløsningsmiddel
eller vand) til det anvendte sprøjtemateriale.

Rengør aldrig dyse- og luftboringerne på sprøjtepistolen med
spidse genstande.

– Sluk basisenheden 22.
– Fjern fra både basisenhed 22 og fra sprøjtepistol 1 luft-

slangen 20 (1/4 omdrejning af bajonetlåsen 21 mod uret;

træk bajonetlåsen 21 ud af tilslutningen 9/26).
– Rengør om nødvendigt basisenheden med en klud fugtet

med fortynder, og fjern derefter basisenheden 22 og luft-

slangen 20 fra rengøringsområdet.
– Tryk betjeningskontakten 5 på sprøjtepisto len, så sprøjte-

materialet kan løbe tilbage i beholderen.
–Skru beholderen 7 af, og tøm resten af sprøjtemateriale til-

bage til det oprindelige sprøjtemateriale.
– Fyld beholderen 7 halvt op med fortynder (opløsningsmid-

del eller vand), og monter den på sprøjtepistolen 1.
– Ryst sprøjtepistolen flere gange.
– Skru beholderen 7 af, og tøm beholderen helt ud i en tom

metaldåse.
– Afmonter omløbermøtrikken 3, luftkappe n 2, den anvend-

te dysehætte 10/11 12og stigerør 17 med beholderpak-

ningen 16.
– Rengør med en rengøringsbørste 28 alle malingstranspor-

terende dele i en beholder med fortynder, eller brug en al-

mindelig opvaskebørste.

Rengør også malingskanalen 19 på sprøjtepistolen 1.

Dansk | 83

Bosch Power Tools 1 609 92A 0M W | (28.2.14)

OBJ_BUCH-2026-002.book Page 84 Friday, February 28, 2014 11:28 AM

84 | Dansk

– Kontroller, at stigrøret 17 med beholderpakningen 16 er

fri for sprøjtemateriale og ubeskadiget.
Rengør efter behov beholderpakningen 16 igen med for-
tynder.
Rengør udluftningsboringen 18 med rengøringsbørsten

28.

– Rengør beholderen og sprøjtepistolen udvendigt med en

klud, der er dyppet i fortyndingsmiddel.

– Rengør efter behov indfyldningssien 13 grundigt med for-

tynder.
– Sørg for, at alle dele er helt tørre, før de samles.
– Monter sprøjtemalingssystemet igen i omvendt rækkeføl-

ge.

Rengør luftfilteret (se Fig. N)

Luftfilteret 30 skal rengøres med jævne mellemrum. Hvis luft­filteret er meget snavset, skal det udskiftes.

– Åbn luftfilterafdækningen 29.
– Fjern luftfilteret 30.

– Let tilsmudsning:

Bank luftfilteret 30 ud.

eller

Kraftig tilsmudsning:
Rengør luftfilteret 30 under rindende vand, og lad det der­efter tørre godt for at undgå skimmeldannelse.

eller

Udskift luftfilteret 30.

– Sæt luftfilteret i igen.
– Luk luftfilterafdækningen 29 igen.

Materialebortskaffelse

Fortyndingsmiddel og sprøjtematerialerester skal bortskaffes
iht. gældende miljøforskrifter. Læs og overhold fabrikantens
bortskaffelsesforskrifter samt de lokale forskrifter vedr. bort­skaffelse af specialaffald.

Miljøskadelige kemikalier må ikke trænge ned i undergrun­den, grundvandet, damme eller floder. Hæld aldrig miljøska­delige kemikalier ud i kanalisationen!

Afhjælpning af fejl

Problem Årsag Afhjælpning

Sprøjtemateriale dækker ikke
rigtigt

Sprøjtemateriale løber efter
påføring

For grov forstøvning

For stærk farvetåge

Sprøjtematerialemængde er for lille Drej indstillingshjulet 4 i retning mod trin 5
Afstand til sprøjteflade er for stor Reducer sprøjteafstand
For lidt sprøjtemateriale på sprøjteflade, der

Sprøjt noget oftere hen over sprøjteflade

sprøjtes for sjældent hen over sprøjteflade
Sprøjtemateriale er for tyktflydende Fortynd sprøjtemateriale igen og gennemfør

prøvesprøjtning

Der er påført for meget sprøjtemateriale Drej indstillingshjulet 4 i retning mod trin 1
Afstand til sprøjteflade er for lille Øg sprøjteafstand
Sprøjtemateriale er for tyndtflydende Tilsæt originalt sprøjtemateriale
Der er sprøjtet alt for ofte over det samme

sted

Fjern farve og sprøjt ikke så ofte hen over et
sted ved næste sprøjteforsøg

Sprøjtematerialemængde er for høj Drej indstillingshjulet 4 i retning mod trin 1
For lav luftmængde Drej luftmængdereguleringen 25 mod højre
Hvid dysehætte 10 monteret (for stor dyse-

diameter)

Monter den grå dysehætte 11 eller den sorte
dysehætte 12

Dysenål 15 er snavset Rengør dysenål
Sprøjtemateriale er for tyktflydende Fortynd sprøjtemateriale igen og gennemfør

prøvesprøjtning

Luftfilter 30 er meget snavset Luftfilter skiftes
Der er påført for meget sprøjtemateriale Drej indstillingshjulet 4 i retning mod trin 1
For stor luftmængde Dr ej luftmængdereguleringen 25 mod ven-

stre

Afstand til sprøjteflade er for stor Reducer sprøjteafstand

1 609 92A 0MW | (28.2.14) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-2026-002.book Page 85 Friday, February 28, 2014 11:28 AM

Problem Årsag Afhjælpning

Sprøjtestråle pulserer For lidt sprøjtemateriale i beholder Påfyld sprøjtemateriale

Udluftningsboring 18 på stigerør 17 tilstop-

Rengør stigerør og udluftningsboring

pet
Stigrør 17 er løst Fastgør stigrør
Dysehætten 10/11/12 sidder løst Spænd dysehætten 10/11/12
Luftfilter 30 er meget snavset Luftfilter skiftes
Sprøjtemateriale er for tyktflydende Fortynd sprøjtemateriale igen og gennemfør

prøvesprøjtning

Sprøjtemateriale drypper på dyse Aflejring af sprøjtemateriale på dysen, dyse-

Rengør dyse, dysenål og luftkappe

nålen 15 og luftkappen 2
Dyse er løs Spænd dysehætten 10/11/12

Sprøjtemateriale kommer ikke ud
af dyse

Basisenheden er slukket Tryk på tænd/sluk-knappen 25
Ingen trykopbygning i beholder 7 Drej beholderen 7 i retning mod Luk-

symbolet, indtil låseringen 6 går hør­bart i indgreb

Stigrør 17 er løst Fastgør stigrør
Dysenål 15 er tilstoppet Rengør dysenål
Stigrør 17 er tilstoppet Rengør stigrør
Udluftningsboring 18 på stigerør 17 tilstop-

Rengør stigerør og udluftningsboring

pet
Beholderpakning 16 mangler eller er beska-

diget

Skub beholderpakningen over stigerøret og
ind i noten

Sprøjtemateriale er for tyktflydende Fortynd sprøjtemateriale igen og gennemfør

prøvesprøjtning

Sprøjtemateriale tilsmudset
(malingsklumper)

Tøm sprøjtepistolen helt, og rengør den; før
sprøjtematerialet gennem indfyldningssien
ved fyldning

Dansk | 85

Kundeservice og brugerrådgivning

Sprøjtemalingssystemets 10-cifrede typenummer (se type­skilt) skal altid angives ved forespørgsler og bestilling af re­servedele.

Kundeservice besvarer dine spørgsmål vedr. reparation og
vedligeholdelse af dit produkt samt reservedele. Eksplosions­tegninger og informationer om reservedele findes også un­der:

www.bosch-pt.com

Bosch brugerrådgivningsteamet vil gerne hjælpe dig med at
besvare spørgsmål vedr. vores produkter og deres tilbehør.

Bortskaffelse

Sprøjtepistol, el-enhed, tilbehør og emballage skal genbruges
på en miljøvenlig måde.

Smid ikke el-værktøj ud sammen med det almindelige hus­holdningsaffald!

Gælder kun i EU-lande:

Iht. det europæiske direktiv 2012/19/EU
om affald af elektrisk og elektronisk udstyr
skal kasseret elektrisk udstyr indsamles se­parat og genbruges iht. gældende miljøfor­skrifter.

Dansk

Bosch Service Center
Telegrafvej 3

Ret til ændringer forbeholdes.

2750 Ballerup
På www.bosch-pt.dk kan der online bestilles reservedele eller
oprettes en reparations ordre.
Tlf. Service Center: 44898855
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]

Bosch Power Tools 1 609 92A 0M W | (28.2.14)

OBJ_BUCH-2026-002.book Page 86 Friday, February 28, 2014 11:28 AM

86 | Svenska

 Bär alltid personlig skyddsutrustning och skyddsglas-

Svenska

Säkerhetsanvisningar

Allmänna säkerhetsanvisningar för elverktyg

VARNING

till följd av att säkerhetsanvisningarna och instruktionerna
inte följts kan orsaka el stöt, brand och/eller allvarliga person­skador.

Förvara alla varningar och anvisningar för framtida bruk.

Nedan använt begrepp ”Elverktyg” hänför sig till nätdrivna
elverktyg (med nätsladd) och till batteridrivna elverktyg
(sladdlösa).

Arbetsplatssäkerhet

 Håll arbetsplatsen ren och välbelyst. Oordning på

arbetsplatsen och dåligt belyst arbetsområde kan leda till

olyckor.

 Använd inte elverktyget i explosionsfarlig omgivning

med brännbara vätskor, gaser eller damm. Elverktygen

alstrar gnistor som kan antända dammet eller gaserna.

 Håll under arbetet med elverktyget barn och obehöriga

personer på betryggande avstånd. Om du störs av obe-

höriga personer kan du förlora kontrollen över elverktyget.

Elektrisk säkerhet
 Elverktygets stickpropp måste passa till vägguttaget.

Stickproppen får absolut inte förändras. Använd inte

adapterkontakter tillsammans med skyddsjordade

elverktyg. Oförändrade stickproppar och passande vägg-

uttag reducerar risken för elstöt.

 Undvik kroppskontakt med jordade ytor som t. ex. rör,

värmeelement, spisar och kylskåp. Det finns en större

risk för elstöt om din kropp är jordad.
 Skydda elverktyget mot regn och väta. Tränger vatten in

i ett elverktyg ökar risken för elstöt.

 Missbruka inte nätsladden och använd den inte för att

bära eller hänga upp elverktyget och inte heller för att

dra stickproppen ur vägguttaget. Håll nätsladden på

avstånd från värme, olja, skarpa kanter och rörliga

maskindelar. Skadade eller tilltrasslade ledningar ökar

risken för elstöt.

 När du arbetar med ett elverktyg utomhus använd

endast förlängningssladdar som är avsedda för utom-

husbruk. Om en lämplig förlängningssladd för utomhus-

bruk används minskar risken för elstöt.

 Använd ett felströmsskydd om det inte är möjligt att

undvika elverktygets användning i fuktig miljö. Fel-

strömsskyddet minskar risken för elstöt.

Personsäkerhet
 Var uppmärksam, kontrollera vad du gör och använd

elverktyget med förnuft. Använd inte elverktyg när du

är trött eller om du är påverkad av droger, alkohol eller

mediciner. Under användning av elverktyg kan även en

kort ouppmärksamhet leda till allvarliga kroppsskador.

Läs noga igenom alla säkerhetsanvis­ningar och instruktioner. Fel som uppstår

ögon. Användning av personlig skyddsutrustning som

t.ex. dammfiltermask, halkfria säkerhetsskor, skydds­hjälm och hörselskydd reducerar alltefter elverktygets typ
och användning risken för kroppsskada.

 Undvik oavsiktlig igångsättning. Kontrollera att

elverktyget är frånkopplat innan du ansluter stickprop­pen till vägguttaget och/eller ansluter/tar bort batte­riet, tar upp eller bär elverktyget. O m du bär elverktyget

med fingret på strömställaren eller ansluter påkopplat
elverktyg till nätströmmen kan olycka uppstå.

 Ta bort alla inställningsverktyg och skruvnycklar innan

du kopplar på elverktyget. Ett verktyg eller en nyckel i en

roterande komponent kan medföra kroppsskada.

 Undvik onormala kroppsställningar. Se till att du står

stadigt och håller balansen. I detta fall kan du lättare kon-

trollera elverktyget i oväntade situationer.

 Bär lämpliga arbetskläder. Bär inte löst hängande klä-

der eller smycken. Håll håret, kläderna och handskarna
på avstånd från rörliga delar. Löst hängande kläder,

långt hår och smycken kan dras in av roterande delar.

 När elverktyg används med dammutsugnings- och -upp-

samlingsutrustning, se till att dessa är rätt monterade
och används på korrekt sätt. Användning av damm-

utsugning minskar de risker damm orsakar.

Korrekt användning och hantering av elverktyg
 Överbelasta inte elverktyget. Använd för aktuellt

arbete avsett elverktyg. Med ett lämpligt elverktyg kan

du arbeta bättre och säkrare inom angivet effektområde.

 Ett elverktyg med defekt strömställare får inte längre

användas. Ett elverktyg som inte kan kopplas in eller ur är

farligt och måste repareras.

 Dra stickproppen ur vägguttaget och/eller ta bort bat-

teriet innan inställningar utförs, tillbehörsdelar byts ut
eller elverktyget lagras. Denna skyddsåtgärd förhindrar

oavsiktlig inkoppling av elverktyget.

 Förvara elverktygen oåtkomliga för barn. Låt elverkty-

get inte användas av personer som inte är förtrogna
med dess användning eller inte läst denna anvisning.

Elverktygen är farliga om de används av oerfarna personer.

 Sköt elverktyget omsorgsfullt. Kontrollera att rörliga

komponenter fungerar felfritt och inte kärvar, att kom­ponenter inte brustit eller skadats; orsaker som kan
leda till att elverktygets funktioner påverkas menligt.
Låt skadade delar repareras innan elverktyget tas i
bruk. Många olyckor orsakas av dåligt skötta elverktyg.

 Håll skärverktygen skarpa och rena. Om sorgsfullt skötta

skärverktyg med skarpa eggar kommer inte så lätt i kläm
och går lättare att styra.

 Använd elverktyget, tillbehör, insatsverktyg osv.

enligt dessa anvisningar. Ta hänsyn till arbetsvillkoren
och arbetsmomenten. Om elverktyget används på ett sätt

som det inte är avsett för kan farliga situationer uppstå.

1 609 92A 0MW | (28.2.14) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-2026-002.book Page 87 Friday, February 28, 2014 11:28 AM

Service
 Låt endast kvalificerad fackpersonal reparera elverk-

tyget och endast med originalreservdelar. Detta garan-

terar att elverktygets säkerhet upprätthålls.

Säkerhetsanvisningar för finstrålesystem

 Se till att arbetsplatsen är ren, väl upplyst och fri från

färg- och lösningsmedelsbehållare, trasor och andra

brandfarliga material. Det finns eventuell fara för självan-

tändning. Se till att en funktionsduglig brandsläck-

are/släckutrustning alltid finns tillgänglig.

 Se till att arbetsområdet är väl ventilerat och att det

finns tillräckligt med frisk luft i hela lokalen. Brandfar-

liga lösningsmedel som avdunstar skapar en explosiv miljö.

 Spraya och rengör inte med material vars flampunkt

ligger under 55 °C. Använd material som är vattenba-

serade, icke-flyktiga kolväten eller liknande material.

Lättflyktiga lösningsmedel skapar en explosiv atmosfär.

 Använd inte sprutpistolen inom områden med antänd-

ningskällor såsom gnistor från statisk elektricitet,

öppen eld, flammor, heta föremål, motorer, cigaretter

eller gnistor vid i- och urkoppling av nätkablar eller

användning av strömställare. Dessa kan orsaka antänd-

ning av miljön.

 Spruta inte ämnen som inte är kända och kan utgöra en

fara. Okända ämnen kan skapa farliga förhållanden.
 Använd personlig skyddsutrustning såsom lämpliga

skyddshandskar och skydds- eller andningsmask

under sprutarbetet och vid hantering av kemikalier.

Lämplig skyddsutrustning för de aktuella förhållandena

minskar risken för exponering av farliga ämnen.

Svenska | 87

 Ta i beaktande eventuella risker hos det sprutade

ämnet. Beakta märkningarna på behållaren eller infor-

mationen från tillverkaren av sprutämnet, även med

hänsyn till kraven på användning av personlig skydds-

utrustning. Följ tillverkarens anvisningar för att minska

riskerna för kroppsskador orsakade av brand, gifter, can-

cerframkallande ämnen etc.

 Håll nätkabelns stickkontakt och sprutpistolens tryck-

strömställare rena från färg och andra vätskor. Håll

aldrig i kabeln som stöd för stickanslutningen. Försum-

melse att följa detta kan leda till elstötar.
 Håll barn under uppsikt. Barn får inte leka med finsprut-

systemet.

Bosch Power Tools 1 609 92A 0M W | (28.2.14)

OBJ_BUCH-2026-002.book Page 88 Friday, February 28, 2014 11:28 AM

88 | Svenska

Symboler

Etiketten för användning av finfördelningssystemet finns på basstationen.
Korrekt tolkning av symbolerna hjälper till att använda finfördelningssyste­met snabbare och säkrare.

Symboler och deras betydelse

Finfördelningssystemet är
lämpligt för både lasyre r,
lack och väggfärger.

Steg 1:
Välj rätt munstycke

Steg 2:
Ställ in materialmängd

Användningstyp

”trä/lasyr”:
Spraya lasyrer, grund­målningar och bets

För användningstyp
”trä/lasyr”, välj det grå
munstycket 11

För användningstyp
”trä/lasyr”, ställ in steg 1,
2 eller 3 på reglaget 4

Användningstyp

”trä/lack”:
Spraya lösningsmedels­haltiga och vattenför­tunnbara lackfärger,
klarlacker och oljor

För användningstyp
”trä/lack”, välj det svarta
munstycket 12

För användningstyp
”trä/lack”, ställ in steg 1,
2 eller 3 på reglaget 4

Utförlig
beskrivning

Se ”Ändamålsenlig
användning”,
sidan 89.

Användningstyp

”vägg”:
Spraya dispersions- och
latexfärger

Se ”Byta ut mun­stycket”, sidan 90.

För användningstyp
”vägg”, välj det vita mun­stycket 10

Se ”Inställning av
sprutvätske­mängd”, sidan 91.

För användningstyp
”vägg”, ställ in steg 4
eller 5 på reglaget 4

Se ”Inställning av
luftmängd”,
sidan 92.

Steg 3:
Ställ in luftmängd

1 609 92A 0MW | (28.2.14) Bosch Power Tools

Ställ in användningstyp
”trä/lasyr” på luft­mängdsregleringen 25

Ställ in användningstyp
”trä/lack” på luftmängds­regleringen 25

Ställ in användningstyp
”vägg” på luftmängdreg­leringen 25

OBJ_BUCH-2026-002.book Page 89 Friday, February 28, 2014 11:28 AM

Produkt- och kapacitetsbeskrivning

Läs noga igenom alla säkerhetsanvis­ningar och instruktioner. Fel som uppstår

till följd av att säkerhetsanvisningarna och
instruktionerna inte följts kan orsaka elstöt,
brand och/eller allvarliga personskador.

Fäll upp sidan med illustration av elverktyget och håll sidan
uppfälld när du läser bruksanvisningen.

Ändamålsenlig användning

Elverktyget är endast avsett för att spraya dispersions- och
latexfärger, lösningsmedelhaltiga och vattenförtunningsbara
lackfärger, lasyrer, grundmålning, klarlack, bets och olja
(ALLPaint).

Elverktyget är inte lämpligt för bearbetning av lut, syrehaltiga
beläggningsmaterial och fasadfärger.

Illustrerade komponenter

Numreringen av komponenterna hänvisar till illustration av
elverktyget på grafiksidan.

1 Sprutpistol
2 Luftlock
3 Huvmutter
4 Ställratt för sprutämnesmängd
5 Manöverbrytare
6 Låsring
7 Behållare för sprutämne
8 Reservbehållare för sprutmaterial

9 Slanganslutning (sprutpistol)
10 Munstyckskåpa (vit: för användning ”vägg”)
11 Munstyckskåpa (grå: för användning ”trä/lasyr”)
12 Munstyckskåpa (svart: för användning ”trä/lack”)
13 Påfyllningssil
14 Påfyllningsbehålla re*
15 Munstycksnål
16 Behållartätning
17 Stigrör
18 Avluftningshål
19 Färgkanal
20 Luftslang
21 Bajonettlås
22 Basenhet
23 Bärhandtag
24 Klämma
25 På-/avknapp med luftmängdreglering
26 Slanganslutning (basenhet)
27 Tillbehörsfack
28 Rengöringsborste
29 Luftfilterskydd
30 Luftfilter

*I bruk sanvisningen avbildat och beskrivet tillbehör ingår inte i
standardleveransen. I vårt tillbehörsprogram b eskrivs allt tillbe­hör som finns.

Tekniska data

Finstrålesystem PFS 5000E

Produktnummer
Upptagen märkeffekt
Matningskapacitet
Tidsåtgång för 3 m

ning
Sprutämnesbehållarens volym
Längd på luftslangen
Vikt enligt EPTA-Procedure

01/2003 kg 5,2
Skyddsklass

Uppgifterna gäller för en märkspänning på [U] 230 V. Vid avvikande
spänning och för utföranden i vissa länder kan uppgifterna variera.

Buller-/vibrationsdata

Mätvärdena för ljudnivån anges enligt EN 60745 och
EN 50580.

Maskinens A-vägda ljudnivå uppnår i typiska fall: Ljudtryck­snivå 82 dB(A); ljudeffektnivå 93 dB(A). Onoggrannhet
K=3dB.

Använd hörselskydd!

Totala vibrationsemissionsvärden a
riktningar) och onoggrannhet K framtaget enligt EN 60745:

<2,5m/s2, K= 1,5 m/s2.

a

h

Mätningen av den vibrationsnivå som anges i denna anvisning
har utförts enligt en mätmetod som är standardiserad i
EN 60745 och kan användas vid jämförelse av olika elverk­tyg. Mätmetoden är även lämplig för preliminär bedömning av
vibrationsbelastningen.
Den angivna vibrationsnivån representerar den huvudsakliga
användningen av elverktyget. Om däremot elverktyget
används för andra ändamål, med olika tillbehör, med andra
insatsverktyg eller inte underhållits ordentligt kan vibrations­nivån avvika. Härvid kan vibrationsbelastningen under
arbetsperioden öka betydligt.
För en exakt bedömning av vibrationsbelastningen bör även
de tider beaktas när elverktyget är frånkopplat eller är igång,
men inte används. Detta reducerar tydligt vibrationsbelast­ningen för den totala arbetsperioden.
Bestäm extra säkerhetsåtgärder för att skydda operatören
mot vibrationernas inverkan t. ex.: underhåll av elverktyget
och insatsverktygen, att hålla händerna varma, organisation
av arbetsförloppen.

Försäkran om överensstämmelse

Vi försäkrar härmed under exklusivt ansvar att de nna produkt
som beskrivs i ”Tekniska data” överensstämmer med följande
normer och normativa dokument: EN 60745 och EN 50580
enligt bestämmelserna i direktiven 2011/65/EU,
2006/42/EG, 2004/108/EG.

Teknisk tillverkningsdokumentation (2006/42/EG) fås från:
Robert Bosch GmbH, PT/ETM9,
D-70745 Leinfelden-Echterdingen

2

färgsprut-

Svenska | 89

3 603 B07 2..

W 1200

ml/min 500

min 1

ml 1000

m4

/II

(vektorsumma ur tre

h

Bosch Power Tools 1 609 92A 0M W | (28.2.14)

OBJ_BUCH-2026-002.book Page 90 Friday, February 28, 2014 11:28 AM

90 | Svenska

Henk Becker
Executive Vice President
Engineering

Helmut Heinzelmann
Head of Product Certification
PT/ETM9

Drift

 Dra stickproppen ur nätuttaget innan arbeten utförs på

elverktyget.

Förberedande arbeten

 Sprutning är inte tillåten vid vatten eller inom dess när-

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division
D-70745 Leinfelden-Echterdingen
Leinfelden, 28.02.2014

Montage

 Dra stickproppen ur nätuttaget innan arbeten utförs på

elverktyget.

 Se till att spraypistolen och basenheten är fullständigt

monterad med alla packningar. Endast därigenom kan

finfördelningssystemets funktion och säkerhet garanteras.

Anslut luftslangen (se bilder A1 –A3)

– Öppna sprinten 24 och rulla ut luftslangen 20 helt från bas-

enheten 22.

Anslutning till basenheten:
– Sätt in ett bajonettlås 21 i luftslangen enligt pilmarkering-

arna, i urgröpningarna på anslutningen 26 på basenheten.

– Vrid bajonettlåset ett kvarts varv medsols.
Anslutning till sprutpistolen:
– Sätt in det andra bajonettlåset 21 i luftslangen enligt pil-

markeringarna, i urgröpningarna på anslutningen 9 på
sprutpistolen.

– Vrid bajonettlåset ett kvarts varv medsols.
Anvisning: Innan du fyller på med spraymaterial, ta bort luft-

slangen 20 (ett kvarts varv på bajonettlåset 21 motsols; dra
ut bajonettlåset 21 från anslutningen 9).

Byta ut munstycket (se bilderna B1 –B2)

Finfördelningssystemet levereras med tre munstyckskåpor:

Munstycks-

kåpa 10

Färg vit grå svart
Leveranstillstånd monterad I tillbehörsfacket 27 under

Användningstyp ”Vägg” ”Trä/lasyr” ”Trä/lasyr”

Anvisning: Innan du väljer munstyckskåpa, kontrollera mate-

rialet genom att blanda det. Tunnflytande material (t.ex. trä­färg) finfördelas bäst med den grå munstyckskåpan 11 eller
den svarta munstyckskåpan 12, trögflytande material (t.ex.
väggfärg) finfördelas bäst med den vita munstyckskåpan 10.

– För att byta munstyckskåpan, skruva av överfallsmuttern

3.

–Dra av luftkåpan 2.
– Skruva av den monterade munstyckskåpan.
–Öppna sprinten 24 och ta ut önskad munstyckskåpa ur till-

behörsfacket 27.

– Skruva önskad munstyckskåpa på gängan i sprutpistolen.
– Sätt luftkåpan 2 på munstyckskåpan och dra åt den med

överfallsmuttern 3.

Munstycks­kåpa 11

sprinten 24

Munstycks­kåpa 12

maste omgivning.

Beakta miljöegenskaperna vid inköp av målarfärger, lacker
och sprutmedel.

Förberedelse av ytan som ska sprutas

Sprutytan måste vara ren, torr och fettfri.
– Rugga upp släta ytor och avlägsna därefter slipdammet.

Vid användning finns risk för att icke övertäckta ytor förore­nas av sprutdimman. Förbered därför noggrant målnings­ytans omgivning:
– Täck över eller tejpa golv, inredning, dörrar, fönster och

dörr- samt fönsterkarmar etc.

Förbereda finfördelningsmaterial

– Rör om sprutämnet ordentligt.
– Späd eventuellt ut materialet.

Sprutämne rekommenderad

Bets, olja, lasyrer, impregneringar,
rostskyddsgrundmålning

Lackfärger som kan spädas ut med
lösningsmedel eller vatten, grundfär­ger, elementlack, beläggningslasyrer

Dispersionsfärger, latexfärger 0 –5 %

 Se till vid utspädning att sprutämnet och förtunnings-

medlet passar ihop. Om felaktigt förtunningsmedel

används kan klumpar uppstå som sätter igen sprutpistolen.

 När du förtunnar spraymaterialet, observera att bland-

ningens flampunkt efter förtunningen ligger över 55 °C
igen. Förtunning av t.ex. lösningsmedelhaltiga lacker sän-

ker flampunkten.

Fyll på sprutämne (se bilderna C1 –C2)
Anvisning: Innan du fyller på med spraymaterial, ta bort luft-

slangen 20 (ett kvarts varv på bajonettlåset 21 motsols; dra
ut bajonettlåset 21 från anslutningen 9).

– Om stora behållare används, fyll vid behov på materialet i

en mindre behållare 14 (t.ex. 10 l väggfärg till en tom
behållare på 2,5 eller 5,0 l).

– Håll fast sprutpistolen med en hand och vrid behål-

laren i riktning mot öppningssymbolen med den
andra handen 7.

– Dra av sprutpistolen från behållaren 7.
– Om du använder material som redan påbörjats, lägg en

grundligt rengjord påfyllningssil 13 på behållaren 7, för att
undvika eventuella färgklumpar.

– Fyll på spraymaterialet max till 1000-markeringen i

behållaren 7.

– Sätt sprutpistolen på behållaren 7. Vrid behållaren

7 i riktning mot stängningssymbolen tills förslut­ningsringen 6 snäpper fast hörbart.

förtunning

0%

0–5%

1 609 92A 0MW | (28.2.14) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-2026-002.book Page 91 Friday, February 28, 2014 11:28 AM

Svenska | 91

– Provspruta på en testyta. (se ”Sprutning” sidan 91)
När ett optimalt sprutresultat fås, kan sprutningen startas.

eller

Om sprutresultatet inte är tillfredsställande eller färg inte
matas ut, förfar enligt beskrivning ”Åtgärder vid störningar”
på sidan 93.

Driftstart

 Beakta nätspänningen! Kontrollera att strömkällans

spänning överensstämmer med uppgifterna på elverkty­gets typskylt.

 Se till att basenheten inte kan suga in damm eller andra

föroreningar under driften.

 Se till att inte spruta mot basenheten.
 Avbryt sprayningen om vätska träder ut någon annan-

stans än genom avsett munstycke och korrigera. Risk
för elstöt föreligger.

 Se till att du inte sprutar färg på dig själv, andra perso-

ner eller djur.

Inkoppling (se bild D)

För att spara energi, slå endast på finfördelningssystemet när
du använder det.

– Kontrollera om rätt munstyckskåpa är monterad (se ”Byta

ut munstycket”, sidan 90).
– Sätt stickproppen i vägguttaget.
– Ta tag i sprutpistolen och rikta den mot sprutytan.
– Tryck på på-/avknappen 25 för påslagning.
– För att reglera luftmängden, ställ på-/avknappen 25 på

önskad användningstyp (se även ”Inställning av luft-

mängd”, sidan 92).
– Tryck på sprutpistolens manöveromkopplare 5.

Anvisning: När basenheten är inkopplad strömmar alltid luft
till munstycket .

Urkoppling

– Släpp brytaren 5 och tryck på på-/avknappen 25 för

avstängning.
– Dra stickproppen ur vägguttaget.

Arbetsanvisningar

Sprutning (se bilderna E –H)
Anvisning: Ta hänsyn till vindriktningen när elverktyget

används utomhus.
– Utför först en provsprutning och ställ in sprutbilden och

mängden sprutämne enligt det sprutämne som används.

(Inställningarna beskrivs i nästa avsnitt)
– Håll sprutpistolen på ett jämnt avstånd på 20 –25 cm lod-

rätt mot objektet.
– Börja spruta utanför sprutytan.
– För sprutpistolen enligt sprutbildens inställning antingen

tvärs eller upp och ned.

En enhetlig yta bildas om sprutbanorna överlappar var-

andra med 4 – 5 cm.
– Vid sprayning på liggande objekt eller över huvudnivå, håll

spraypistolen snett och flytta dig bakåt från den sprayade

ytan.

Snubbelrisk! Observera potentiella hinder i rummet.

Bosch Power Tools 1 609 92A 0M W | (28.2.14)

– Undvik avbrott i sprutningen inom sprutytan.
En jämn sprutpistolrörelse ger en enhetlig ytkvalitet.
Ett ojämnt avstånd och varierande sprutvinkel leder till kraftig

bildning av färgdimma och därigenom till skiftande yta.
– Avsluta sprutningen utanför sprutytan.
Spruta aldrig tills behållaren för materialet är slut. Om röret

inte längre når materialet avbryts strålen och en ojämn yta
uppstår.

Om material samlas på luftkåpan 2 eller munstyckskåpan,
rengör komponenterna med medföljande rengöringsborste

28.
Inställning av sprutbild (se bild I)

 Aktivera inte manöveromkopplaren 5 medan luftlocket

2 ställs in.

– Vrid luftlocket 2 i till önskat läge.

Luftlock Sprutstråle Användning

lodrät platt stråle
för horisontell
arbetsriktning

vågrät platt stråle
för vertikal arbets­riktning

Rund stråle för
hörn, kanter och
svårtillgängliga plat­ser

Inställning av sprutvätskemängd (se bild J)

(PAINTVolume)
– Vrid reglaget 4 för att ställa in önskad sprutmaterialmängd:

Nivå 1/2/3: användningstyp ”trä/lasyr/lack”,
Nivå 4/5: användningstyp ”vägg”.

Mängd sprutämne Inställning

För mycket sprutämne på
sprutytan:

För tunnt skikt sprutämne på
sprutytan:

Mängden sprutämne skall
minskas.

– Ställ in en nivå lägre.

Mängden sprutämne skall
ökas.

– Ställ in en nivå högre.

OBJ_BUCH-2026-002.book Page 92 Friday, February 28, 2014 11:28 AM

92 | Svenska

Inställning av luftmängd (se bild D)

(AIRVolume)
– Reglera luftmängden 25 till passande användningstyp för

att ställa in rätt luftmängd och tryck för det sprutmaterial

som ska användas.

Ställa in användningstyp

Tunnflytande sprutmaterial Trögflytande sprutmaterial

25

Användningstyp
”Trä/lasyr”

Vid en viss användningstyp kan luftmängden och trycket stäl­las in steglöst.

För kraftig sprutdimma:
Luftmängden måste reduceras.
– Vrid luftmängdsregleringen 25 till vänster.

För grov sprutdimma:
Luftmängden måste ökas.
– Vrid luftmängdsregleringen 25 till höger.

Användnings­typ ”trä/lack”

Användnings­fall ”vägg”

Arbetspauser och transport (se bilder K – L)

För enkel transport av finfördelningssystemet är ett handtag
23 monterat på basenheten.

På undersidan av basenheten 22 finns rullar monterade.
Under arbetet kan du dra basenheten bakom dig med hjälp av
luftslangen 20.

Under arbetspauser kan sprutpistolen 1 ställ as av på en jäm n
arbetsyta. Inget sprutmaterial kan rinna ut.

 Ställ alltid sprutpistolen upprätt på ett jämnt underlag

när den är fylld med spraymaterial. Om spraypistolen

ligger ner kan material träda ut.

Underhåll och service

Underhåll och rengöring

 Dra stickproppen ur nätuttaget innan arbeten utförs på

elverktyget.
 Rengör de enskilda delarna av finfördelningssystemet

grundligt efter varje användning, särskilt alla kompo-

nenter som leder färg. En fackmässig rengöring är en för-

utsättning för felfri och säker drift av spraypistolen. Vid fel-

aktig eller ofackmässig rengöring förfaller garantin.
Om nätsladden för bibehållande av verktygets säkerhet

måste bytas ut, ska byte ske hos Bosch eller en auktoriserad
serviceverkstad för Bosch-elverktyg.

Rengöring (se bild M)

Rengör sprutpistolen och sprutämnesbehållaren med lämp­ligt förtunningsmedel (lösningsmedel eller vatten) för det
använda sprutämnet.

Rengör aldrig hålen för munstycke och luft på sprutpistolen
med vassa föremål.

– Stäng av basenheten 22.
– Ta från basenheten 22 och från sprutpistolen 1 luftslangen

20 (ett kvarts varv med bajonettlåset 21 motsols; dra bajo­nettlåset 21 från anslutningen 9/26).

– Rengör basenheten vid behov med en trasa doppad i för-

tunningsmedel och ta bort basenheten 22 och luftslangen
20 från rengöringens omedelbara närhet.

– Tryck på brytaren 5 på sprutpistolen så att sprutmaterialet

kan rinna tillbaka ner i behållaren.

– Skruva av behållaren 7 och töm resten av sprutmaterialet

tillbaka i originalsprutmaterialet.

– Fyll på behållaren 7 till hälften med förtunningsmedel (lös-

ningsmedel eller vatten) och sätt den på sprutpistolen igen

1.

– Skaka sprutpistolen flera gånger.
– Skruva av behållaren 7 och töm den helt i en tom material-

behållare.

– Demontera överfallsmuttern 3, luftkåpan 2, munstyckskå-

pan 10/11 12och röret 17 med behållarpackningen 16.

– Rengör alla färgledande delar i en behållare med förtun-

ningsmedel med en rengöringsborste 28 eller en vanlig
diskborste.
Rengör även färgkanalen 19 på sprutpistolen 1.

– Kontrollera att stigröret 17 och behållartätningen 16 inte

innehåller sprutmaterial och att de är oskadade.
Rengör vid behov behållarpackningen 16 igen med förtun­ningsmedel.
Rengör avluftningshålet 18

– Rengör behållaren och sp rutpistolen utvändigt med en

trasa som fuktats med förtunningsmedel.

– Rengör vid behov påfyllningssilen 13 grundligt med förtun-

ningsmedel.
– Låt alla delar torka innan de monteras.
– Montera finfördelningssystemet igen i omvänd ordnings-

följd.

Rengöra luftfiltret (se bild N)

Luftfiltret 30 måste rengöras då och då. Om luftfiltret är
mycket smutsigt måste det bytas ut.

– Öppna luftfilterkåpan 29.
– Ta av luftfiltret 30.
– Lättare smuts:

Knacka på luftfiltret 30.

eller

Envis smuts:

Rengör luftfiltret 30 under rinnande vatten och låt det

torka ordentligt för att undvika mögelbildning.

eller

Byt ut luftfiltret 30.
– Sätt in luftfiltret igen.
– Stäng luftfilterkåpan 29 igen.

med rengöringsborsten 28.

1 609 92A 0MW | (28.2.14) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-2026-002.book Page 93 Friday, February 28, 2014 11:28 AM

Avfallshantering

Förtunningsmedel och rester av sprutämnet måste omhän­dertas på miljövänligt sätt. Beakta tillverkarens avfallshante-

Miljöskadliga kemikalier får inte komma ut på marken, i grund­vatten eller vatten. Miljöfarliga kemikalier får aldrig hällas i
avloppssystemet!

ringsinstruktioner och de lokala föreskrifterna för specialav­fall.

Åtgärder vid störningar

Problem Orsak Åtgärd

Sprutämnet täcker inte korrekt

Sprutämnet rinner efter applice­ringen

För stor finfördelning

För tät färgdimma

Strålen pulserar

Sprutämne efterdroppar ur mun­stycket

För liten mängd sprutämne Vrid reglaget 4 i riktning mot nivå 5
Avståndet till ytan är för stort Minska sprutavståndet
Otillräcklig mängd sprutämne på ytan, ytan

Spruta fler gånger över ytan

sprutad för få gånger
Sprutämnet är trögflytande Förtunna på nytt sprutmaterialet och prov-

spruta

För mycket sprutämne appliceras Vrid reglaget 4 i riktning mot nivå 1
Avståndet till ytan är för litet Öka sprutavståndet
Sprutämnet är för lättflytande Tillsätt ursprungligt sprutämne
Samma ställe har sprutats för många gånger Ta bort färgen och undvik att spruta över

samma ställe lika ofta vid nästa försök.

För mycket sprutämne Vrid reglaget 4 i riktning mot nivå 1
För liten luftmängd Vrid luftmängdsregleringen 25 till höger
Vit munstyckskåpa 10 monterad (för stor

munstycksdiameter)

Montera grå munstyckskåpa 11 eller svart
munstyckskåpa 12

Munstycksnålen 15 är nedsmutsad Rengör munstycksnålen
Sprutämnet är trögflytande Förtunna på nytt sprutmaterialet och prov-

spruta

Luftfiltret 30 är kraftigt nedsmutsat Byte av luftfilter
För mycket sprutämne appliceras Vrid reglaget 4 i riktning mot nivå 1
För stor luftmängd Vrid luftmängdsregleringen 25 till vänster
Avståndet till ytan är för stort Minska sprutavståndet
För låg sprutämnesnivå i behållaren Fyll på sprutämne
Avluftningshål 18 på röret 17 igensatt Rengör rör och avluftningshål
Stigröret 17 är löst Fäst stigröret
Munstyckskåpan 10/11/12 sitter löst Dra åt munstyckskåpa 10/11/12
Luftfiltret 30 är kraftigt nedsmutsat Byte av luftfilter
Sprutämnet är trögflytande Förtunna på nytt sprutmaterialet och prov-

spruta

Avlagringar av sprutmaterial hos munstycke,
munstycksnål 15 och luftkåpa 2

Rengör munstycke, munstycksnål och luft­kåpa

Munstycket är löst Dra åt munstyckskåpa 10/11/12

Svenska | 93

Bosch Power Tools 1 609 92A 0M W | (28.2.14)

OBJ_BUCH-2026-002.book Page 94 Friday, February 28, 2014 11:28 AM

94 | Svenska

Problem Orsak Åtgärd

Inget sprutämne kommer ut ur
munstycket

Basenheten är avstängd Tryck på på-/avknappen 25
Ingen tryckökning i behållaren 7 Vrid behållaren 7 i riktning mot stäng-

ningssymbolen tills förslutningsringen
6 snäpper fast hörbart

Stigröret 17 är löst Fäst stigröret
Munstycksnålen 15 igensatt Rengör munstycksnålen
Stigröret 17 är tilltäppt Rengör stigröret
Avluftningshål 18 på röret 17 igensatt Rengör rör och avluftningshål
Behållartätningen 16 saknas eller är skadad Skjut in en (ny) behållarpackning över röret i

spåret

Sprutämnet är trögflytande Förtunna på nytt sprutmaterialet och prov-

spruta

Sprutmaterial smutsigt (färgklumpar) Töm sprutpistolen helt och rengör den; fyll

på sprutmaterial vid påfyllning genom påfyll­ningssilen

Kundtjänst och användarrådgivning

Ange alltid vid förfrågningar och reservdelsbeställningar det
10-siffriga produktnumret som finns på finfördelningssyste­mets typskylt.

Kundservicen ger svar på frågor beträffande reparation och
underhåll av produkter och reservdelar. Sprängskisser och
information om reservdelar hittar du på:

www.bosch-pt.com

Bosch användarrådgivningsteamet hjälper gärna vid frågor
som gäller våra produkter och tillbehör.

Svenska

Bosch Service Center
Telegrafvej 3
2750 Ballerup
Danmark
Tel.: [phone] (inom Sverige)
Fax: [phone]

Avfallshantering

Sprutpistol, elenhet, tillbehör och förpackning ska omhän­dertas på miljövänligt sätt för återvinning.

Släng inte elverktyg i hushållsavfall!

Endast för EU-länder:

Enligt europeiska direktivet 2012/19/EU
för kasserade elektriska och elektroniska
apparater och dess modifiering till nationell
rätt måste obrukbara elverktyg omhänder­tas separat och på miljövänligt sätt lämnas
in för återvinning.

Ändringar förbehålles.

1 609 92A 0MW | (28.2.14) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-2026-002.book Page 95 Friday, February 28, 2014 11:28 AM

Norsk | 95

Norsk

Sikkerhetsinformasjon

Generelle advarsler for elektroverktøy

ADVARSEL

varslene og nedenstående anvisninger kan medføre elektris­ke støt, brann og/eller alvorlige skader.

Ta godt vare på alle advarslene og informasjonene.

Det nedenstående anvendte uttrykket «elektroverktøy» gjel­der for strømdrevne elektroverktøy (med ledning) og batteri­drevne elektroverktøy (uten ledning).

Sikkerhet på arbeidsplassen
 Hold arbeidsområdet rent og ryddig og sørg for bra be-

lysning. Rotete arbeidsområder eller arbeidsområder

uten lys kan føre til ulykker.

 Ikke arbeid med elektroverktøyet i eksplosjonsutsatte

omgivelser – der det befinner seg brennbare væsker,
gass eller støv. Elektroverktøy lager gnister som kan an-

tenne støv eller damper.

 Hold barn og andre personer unna når elektroverktøy-

et brukes. Hvis du blir forstyrret under arbeidet, kan du

miste kontrollen over elektroverktøyet.

Elektrisk sikkerhet
 Støpselet til elektroverktøyet må passe inn i stikkon-

takten. Støpselet må ikke forandres på noen som helst
måte. Ikke bruk adapterstøpsler sammen med jordede
elektroverktøy. Bruk av stø psle r som i kke e r fora ndret på

og passende stikkontakter reduserer risikoen for elektris­ke støt.

 Unngå kroppskontakt med jordede overflater slik som

rør, ovner, komfyrer og kjøleskap. Det er større fare ved

elektriske støt hvis kroppen din er jordet.

 Hold elektroverktøyet unna regn eller fuktighet. Der-

som det kommer vann i et elektroverktøy, øker risikoen for
elektriske støt.

 Ikke bruk ledningen til andre formål, f. eks. til å bære

elektroverktøyet, henge det opp eller trekke det ut av
stikkontakten. Hold ledningen unna varme, olje, skar­pe kanter eller verktøydeler som beveger seg. Med ska-

dede eller opphopede ledninger øker risikoen for elektris­ke støt.

 Når du arbeider utendørs med et elektroverktøy, må du

kun bruke en skjøteledning som er egnet til utendørs
bruk. Når du bruker en skjøteledning som er egnet for

utendørs bruk, reduseres risikoen for elektriske støt.

 Hvis det ikke kan unngås å bruke elektroverktøyet i

fuktige omgivelser, må du bruke en jordfeilbryter. Bruk

av en jordfeilbryter reduserer risikoen for elektriske støt.

Bosch Power Tools 1 609 92A 0M W | (28.2.14)

Les gjennom alle advarslene og anvis­ningene. Feil ved overholdelsen av ad-

Personsikkerhet
 Vær oppmerksom, pass på hva du gjør, gå fornuftig

frem når du arbeider med et elektroverktøy. Ikke bruk

elektroverktøy når du er trett eller er påvirket av nar-

kotika, alkohol eller medikamenter. Et øyeblikks uopp-

merksomhet ved bruk av elektroverktøyet kan føre til al-

vorlige skader.

 Bruk personlig verneutstyr og husk alltid å bruke ver-

nebriller. Bruk av personlig sikkerhetsutstyr som støv-

maske, sklifaste arbeidssko, hjelm eller hørselvern – av-

hengig av type og bruk av elektroverktøyet – reduserer

risikoen for skader.

 Unngå å starte verktøyet ved en feiltagelse. Forviss

deg om at elektroverktøyet er slått av før du kobler det

til strømmen og/eller batteriet, løfter det opp eller bæ-

rer det. Hvis du holder fingeren på bryteren når du bærer

elektroverktøyet eller kobler elektroverktøyet til strøm-

men i innkoblet tilstand, kan dette føre til uhell.

 Fjern innstillingsverktøy eller skrunøkler før du slår på

elektroverktøyet. Et verktøy eller en nøkkel som befinner

seg i en roterende verktøydel, kan føre til skader.

 Unngå en unormal kroppsholdning. Sørg for å stå stø-

dig og i balanse. Dermed kan du kontrollere elektroverk-

tøyet bedre i uventede situasjoner.

 Bruk alltid egnede klær. Ikke bruk vide klær eller smyk-

ker. Hold hår, tøy og hansker unna deler som beveger

seg. Løstsittende tøy, smykker eller langt hår kan komme

inn i deler som beveger seg.

 Hvis det kan monteres støvavsug- og oppsamlingsinn-

re tn ing er , m å d u fo rv is se deg om at di sse er ti lk obl et og

brukes på korrekt måte. Bruk av et støvavsug reduserer

farer på grunn av støv.

Omhyggelig bruk og håndtering av elektroverktøy
 Ikke overbelast verktøyet. Bruk et elektroverktøy som

er beregnet til den type arbeid du vil utføre. Med et pas-

sende elektroverktøy arbeider du bedre og sikr ere i det an-

gitte effektområdet.
 Ikke bruk elektroverktøy med defekt på-/av-bryter. Et

elektroverktøy som ikke lenger kan slås av eller på, er farlig

og må repareres.

 Trekk støpselet ut av stikkontakten og/eller fjern bat-

teriet før du utfører innstillinger på elektroverktøyet,

skifter tilbehørsdeler eller legger maskinen bort. Disse

tiltakene forhindrer en utilsiktet starting av elektroverktøy-

et.

 Elektroverktøy som ikke er i bruk må oppbevares util-

gjengelig for barn. Ikke la maskinen brukes av perso-

ner som ikke er fortrolig med dette eller ikke har lest

disse anvisningene. Elektroverktøy er farlige når de bru-

kes av uerfarne personer.

 Vær nøye med vedlikeholdet av elektroverktøyet. Kon-

troller om bevegelige verktøydeler fungerer feilfritt og

ikke klemmes fast, og om deler er brukket eller skadet,

slik at dette innvirker på elektroverktøyets funksjon.

La disse skadede delene repareres før elektroverktøy-

et brukes. Dårlig vedlikeholdte elektroverktøy er årsaken

til mange uhell.

OBJ_BUCH-2026-002.book Page 96 Friday, February 28, 2014 11:28 AM

96 | Norsk

 Hold skjæreverktøyene skarpe og rene. Godt stelte

skjæreverktøy med skarpe skjær setter seg ikke så ofte
fast og er lettere å føre.

 Bruk elektroverktøy, tilbehør, verktøy osv. i henhold til

disse anvisningene. Ta hensyn til arbeidsforholdene og
arbeidet som skal utføres. Bruk av elektroverktøy til an-

dre formål enn det som er angitt kan føre til farl ige situasjo­ner.

Service
 Elektroverktøyet ditt skal alltid kun repareres av kvali-

fisert fagpersonale og kun med originale reservedeler.

Slik opprettholdes verktøyets sikkerhet.

Sikkerhetsinformasjoner for finsprøytesystemer

 Hold arbeidsområdet rent, godt belyst og fri for maling-

eller løsemiddelbeholdere, kluter og andre brennbare
materialer. Mulig fare for selvantennelse. Hold funksjons-

dyktige brannslokningsapparater alltid klare.

 Sørg for god ventilasjon i sprøyteområdet og for til-

strekkelig frisk luft i rommet. Fordunstende brennbare

løsemidler skaffer eksplosive omgivelser.

 Du må ikke sprøyte og rengjøre med materialer med

flammepunkt under 55 °C. Bruk produkter basert på
vann, ikke-flyktige hydrokarboner, eller lignende ma­terialer. Lettflyktige løsemidler fører til eksplosive omgi-

velser.

 Ikke sprøyt i nærheten av antennelige kilder som sta-

tiske elektriske gnister, åpen ild, tennflammer, varme
gjenstander, motorer, sigaretter og gnister fra inn- og
utplugging av strømledninger eller betjening av bryte­re. Slike gnistkilder kan føre til en antenning av omgivelse-

ne.

 Sprøyt ikke materialer hvis du ikke vet om de medfører

fare. Ukjente materialer kan skape farlige vilkår.

 Bruk i tillegg personlig verneutstyr slik som vernehan-

sker eller åndedrettsvern ved sprøyting eller håndte­ring av kjemikalier. Bruk av verneutstyr for tilsvarende

vilkår reduserer belastning fra farlige substanser.

 Ta hensyn til eventuelle farer fra sprøytematerialet. Ta

hensyn til markeringene på beholderen eller produsen­tens informasjoner om sprøytematerialet, inklusive
kravene om bruk av personlig verneutstyr. Følg produ-

sentens anvisninger for å redusere faren for ild og skader
som oppstår på grunn av gift, karcinogen etc..

 Hold støpselet til strømledningen og trykkbryteren på

sprøytepistolen fri for maling og andre væsker. Hold al­dri i ledningen for å støtte stikkforbindelsene. Hvis det-

te ikke overholdes kan det medføre elektriske støt.

 Barn må være under oppsyn. Slik kan du sørge for at barn

ikke leker med finsprøytesystemet.

1 609 92A 0MW | (28.2.14) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-2026-002.book Page 97 Friday, February 28, 2014 11:28 AM

Symboler

Etiketten med informasjon om bruk av finsprøytingssystemet befinner seg
på basisenheten. Riktig tolkning av symbolene hjelper deg å bruke finsprøy­tingssystemet på en bedre og sikrere måte.

Norsk | 97

Symboler og deres betydning

Finsprøytingssystemet eg­ner seg både for lasur, lakk
og veggmaling.

Trinn 1:
Velge dysehette

Trinn 2:
Stille inn materialmengden

Sprøyting av
«tre/lasering»:

Sprøyting av lasur, grun­ning og beis

For sprøyting på «tre/la­sering» brukes den grå
dysehetten 11

For sprøyting på «tre/la­sering» stilles trinn 1, 2
eller 3 inn på innstillings­hjulet 4

Sprøyting av
«tre/lakkering»:

Sprøyting av løsemiddel­holdig og vannfortynnbar
emaljelakk, klarlakk og
olje

For sprøyting på «tre/lak­kering» brukes den svar­te dysehetten 12

For sprøyting på «tre/lak­kering» stilles trinn 1, 2
eller 3 inn på innstillings­hjulet 4

Utførlig
beskrivelse

Se «Formålsmessig
bruk», side 98.

Sprøyting på «vegg»:
Sprøyting av disper­sjons- og lateksmaling

Se «Bytte dysehet­te», side 99.

For sprøyting på «vegg»
brukes den hvite dyse­hetten 10

Se «Innstilling av
sprøytematerial­mengden»,
side 100.

For sprøyting på «vegg»
stilles trinn 4 eller 5 inn
på innstillingshjulet 4

Se «Innstilling av
luftmengden»,
side 101.

Trinn 3:
Stille inn luftmengden

Bosch Power Tools 1 609 92A 0M W | (28.2.14)

Still inn bruksområdet
«tre/lasering» på luft­mengdereguleringen 25

Still inn bruksområdet
«tre/lakkering» på luft­mengdereguleringen 25

Still inn bruksområdet
«vegg» på luftmengdere­guleringen 25

OBJ_BUCH-2026-002.book Page 98 Friday, February 28, 2014 11:28 AM

98 | Norsk

Produkt- og ytelsesbeskrivelse

Les gjennom alle advarslene og anvisnin­gene. Feil ved overholdelsen av advarslene

og nedenstående anvisninger kan medføre
elektriske støt, brann og/eller alvorlige ska­der.

Brett ut utbrettssiden med bildet av maskinen, og la denne si­den være utbrettet mens du leser bruksanvisningen.

Formålsmessig bruk

Elektroverktøyet er utelukkende beregnet for sprøyting av
dispersjons- og lateksmaling, løsemiddelholdig og vannfor­tynnbar emaljelakk, lasur, grunning, klarlakk, beis og olje
(ALLPaint).

Elektroverktøyet er ikke egnet for bearbeiding av lut, syrehol­dig overflatebehandling og fasademaling.

Illustrerte komponenter

Nummereringen av de illustrerte komponentene gjelder for
bildet av elektroverktøyet på illustrasjonssidene.

1 Sprøytepistol
2 Luftkappe
3 Overfalsmutter
4 Stillhjul for sprøytematerialmengde
5 Betjeningsbryter
6 Låsering
7 Beholder for sprøytemateriale
8 Reservebeholder for sprøytemateriale

9 Slangekopling (sprøytepistol)
10 Dysehette (hvit: til bruksområde «vegg»)
11 Dysehette (grå: til bruksområde «tre/lasur»)
12 Dysehette (svart: til bruksområde «tre/lakk»)
13 Påfyllingssil
14 Mindre spann *
15 Dysenål
16 Beholdertetning
17 Stigerør
18 Luftehull
19 Malingskanal
20 Luftslange
21 Bajonettlås
22 Basisenhet
23 Bærehåndtak
24 Holdeklemme
25 Av/på-knapp med luftmengderegulering
26 Slangekopling (basisenhet)
27 Tilbehørsrom
28 Rengjøringsbørste
29 Luftfilterdeksel
30 Luftfilter

*Illustr ert eller beskrevet tilbehør inngår ikke i standard-leveran­sen. Det komplette tilbehøret finner du i vårt tilbehørsprogra m.

Tekniske data

Finsprøytesystem PFS 5000E

Produktnummer
Opptatt effekt
Transportytelse
Beregnet tid for 3 m

påføring
Volum til sprøytematerialbe-

holderen
Luftslangelengde
Vekt tilsvarende

EPTA-Procedure 01/2003 kg 5,2
Beskyttelsesklasse

Informasjonene gjelder for nominell sp enning [U] på 230 V. Ved avvi­kende spenning og på visse nasjonal e modeller kan disse informasjone­ne variere noe.

Støy-/vibrasjonsinformasjon

Måleverdier for støy fastsatt iht. EN 60745 og EN 50580.
Maskinens typiske A-bedømte støynivå er: Lydtrykknivå

82 dB(A); lydeffektnivå 93 dB(A). Usikkerhet K= 3 dB.

Bruk hørselvern!

Totale svingningsverdier a
usikkerhet K beregnet jf. EN 60745:

<2,5m/s2, K= 1,5 m/s2.

a

h

Vibrasjonsnivået som er angitt i disse anvisningene, er målt
iht. en målemetode som er standardisert i EN 60745 og kan
brukes til sammenligning av elektroverktøy med hverandre.
Det egner seg også til en foreløpig vurdering av vibrasjonsbe­lastningen.
Det angitte vibrasjonsnivået representerer de hovedsakelige
anvendelsene til elektroverktøyet. Men hvis elektroverktøyet
brukes til andre anvendelser, med forskjellig tilbehør eller
utilstrekkelig vedlikehold, kan vibrasjonsnivået avvike. Dette
kan føre til en tydelig øking av vibrasjonsbelastningen over he­le arbeidstidsrommet.
Til en nøyaktig vurdering av vibrasjonsbelastningen skal det
også tas hensyn til de tidene maskinen er slått av eller går,
men ikke virkelig brukes. Dette kan tydelig redusere vibra­sjonsbelastningen over hele arbeidstidsrommet.
Bestem ekstra sikkerhetstiltak til beskyttelse av brukeren mot
vibrasjonenes virkning, som for eksempel: Vedlikehold av
elektroverktøy og innsatsverktøy, holde hendene varme, or­ganisere arbeidsforløpene.

Samsvarserklæring

Vi erklærer med eneansvar at produktet som beskrives under
«Tekniske data» stemmer overens med følgende normer eller
normative dokumenter: EN 60745 og EN 50580 i henhold til
bestemmelsene i direktivene 2011/65/EU, 2006/42/EF,
2004/108/EF.

Tekniske data (2006/42/EC) hos:
Robert Bosch GmbH, PT/ETM9,
D-70745 Leinfelden-Echterdingen

W 1200

ml/min 500

2

malings-

min 1

ml 1000

m4

(vektorsum fra tre retninger) og

h

3 603 B07 2..

/II

1 609 92A 0MW | (28.2.14) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-2026-002.book Page 99 Friday, February 28, 2014 11:28 AM

Henk Becker
Executive Vice President
Engineering

Helmut Heinzelmann
Head of Product Certification
PT/ETM9

Drift

 Før alle arbeider på elektroverktøyet utføres må støp-

selet trekkes ut av stikkontakten.

Arbeidsforberedelse

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division
D-70745 Leinfelden-Echterdingen
Leinfelden, 28.02.2014

Montering

 Før alle arbeider på elektroverktøyet utføres må støp-

selet trekkes ut av stikkontakten.

 Kontroller at sprøytepistolen og basisenheten er mon-

tert fullstendig og med alle tetningselementer. Bare da

kan finsprøytingssystemets funksjon og sikkerhet garante­res.

Tilkopling av luftslangen (se bildene A1 –A3)

– Åpne festebøylen 24, og rull luftslangen 20 helt ut av basi-

senheten 22.

Tilkopling av basisenheten:
– Sett en av bajonettlåsene 21 til luftslangen godt fast i ut-

sparingene til basisenhetens tilkobling 26 i samsvar med
pilmerkene.

– Drei bajonettlåsen en kvart omdreining med urviseren.
Tilkopling til sprøytepistolen:
– Sett den andre bajonettlåsen 21 til luftslangen godt fast i

utsparingene til sprøytepistolens tilkobling 9 i samsvar
med pilmerkene.

– Drei bajonettlåsen en kvart omdreining med urviseren.
Merk: Før du fyller på sprøytemateriale, fjerner du luftslan-

gen 20 (drei bajonettlåsen en kvart omdreining 21 mot urvi­seren; trekk bajonettlåsen 21 ut av koblingen 9).

Bytte dysehette (se bildene B1 – B2)

Finsprøytesystemet leveres med tre dysehetter:

Dysehette 10Dysehette 11Dysehette

Farge Hvit grå sort
Leveringstil-

stand
Bruksområde «vegg» «Tre/lasur» «Tre/lakk»

Merk: Kontroller sprøytematerialet ved å røre rundt før du

velger dysehette. Tyntflytende materiale (f.eks. tremaling) er
lettere å sprøyte med den grå dysehetten 11 eller den svarte
dysehetten 12, og tyktflytende materiale (f.eks. veggmaling)
er lettere å sprøyte med den hvite dysehetten 10.

– For å bytte dysehette skrur du av overfalsmutteren 3.
– Trekk av lufthetten 2.
– Skru av den monterte dysehetten.
– Åpne festebøylen 24, og ta ønsket dysehette ut av tilbe-

hørsrommet 27.

–Skru ønsket dysehette på gjengene i sprøytepistolen.
– Sett lufthetten 2 på dysehetten, og stram med overfals-

mutteren 3.

Montert i tilbehørsrommet 27 under

festebøylen 24

12

 Sprøyting er ikke tillatt ved vann og vassdrag eller i om-

råder i nærheten av vann.

Pass på å kjøpe miljøvennlig maling, lakk og sprøytemidler.

Forberedelse av sprøyteflaten

Sprøyteflaten må være ren, tørr og fettfri.
– Ru opp glatte flater og fjern slipestøvet deretter.

Ved bruk kan alle flater som ikke er tildekket tilsmusses av
sprøytetåken. Forbered derfor omgivelsene rundt sprøytefla­ten grundig:
– Tildekk eller tape gulv, innretningsgjenstander, d ører, vin-

duer og dør- og vindusrammer.

Forberede sprøytematerialet

– Rør godt gjennom sprøytematerialet.
– Fortynn eventuelt sprøytematerialet.

Sprøytematerial Anbefalt

Beis, olje, lasur, impregnering, rustbeskyt­telsesgrunning

Løsemiddel- eller vannfortynnbar emal­jelakk, grunning, radiatorlakk, tykksjiktlasur

Dispersjonsmaling, lateksmaling 0 –5 %

 Pass ved fortynning på at sprøytematerialet og fortyn-

neren passer sammen. Ved bruk av en gal fortynner kan

det oppstå klumper som tetter sprøytepistolen.

 Ved fortynning av sprøytematerialet er det viktig å pas-

se på at blandingens flammepunkt ligger over 55 °C
igjen etter fortynningen. Fortynning med for eksempel

løsemiddelholdig lakk senker flammepunktet.

Påfylling av sprøytematerialet (se bildene C1 –C2)
Merk: Før du fyller på sprøytemateriale, fjerner du luftslan-

gen 20 (drei bajonettlåsen en kvart omdreining 21 mot urvi­seren; trekk bajonettlåsen 21 ut av koblingen 9).

– Hvis du bruker store malingsbeholdere, kan det være for-

nuftig å helle sprøytematerialet over i et mindre spann 14
(f.eks. 10 l veggmaling i et tomt 2,5- eller 5,0-liters
spann).

– Hold fast sprøytepistolen med den ene hånden, og

drei beholderen 7 i retning "Åpne"-symbolet med
den andre hånden.

– Trekk sprøytepistolen fra beholderen 7.
– Hvis du bruker sprøyt emateriale som er brukket, legger du

den grundig rengjorte påfyllingssikten 13 på beholderen 7
for å stoppe eventuelle malingsklumper når du fyller på.

– Fyll på sprøytemateriale, maksimalt opp til 1000-merket

på beholderen 7.

– Sett sprøytepistolen på beholderen 7. Drei behol-

deren 7 i retning "Lukk"-symbolet, helt til det høres
at låseringen 6 låses.

Norsk | 99

fortynning

0%

0–5%

Bosch Power Tools 1 609 92A 0M W | (28.2.14)

OBJ_BUCH-2026-002.book Page 100 Friday, February 28, 2014 11:28 AM

100 | Norsk

– Utfør en prøvesprøyting på en testflate. (Se «Sprøyting»,

side 100)

Når du får et optimalt sprøytebilde kan sprøytingen begynne.

eller

Hvis sprøyteresultatet ikke er tilfredsstillende eller det ikke
kommer ut maling, gjør du som beskrevet under «Utbedring
av feil» på side 102.

Igangsetting

 Ta hensyn til strømspenningen! Spenningen til strømkil-

den må stemme overens med angivelsene på elektroverk­tøyets typeskilt.

 Pass på at basisenheten ikke kan suge opp støv eller

annen smuss under drift.

 Pass på at du aldri sprøyter på basisenheten.
 Avbryt sprøytingen hvis det kommer du væske andre

steder enn fra dysen under sprøytingen, og reparer
sprøytepistolen. Det er fare for elektrisk støt.

 Sprøyt ikke på deg selv, andre personer eller dyr.
Innkobling (se bilde D)

For å spare strøm slår du bare på finsprøytesystemet når du
bruker det.

– Kontroller om riktig dysehette er montert (se «Bytte dyse-

hette», side 99).
– Sett strømstøpselet inn i stikkontakten.
– Ta sprøytepistolen i hånden og rett den mot sprøyteflaten.
– Trykk på av/på-knappen 25 for å slå på.
– Sett av/på-bryteren 25 på ønsket bruksområde for å regu-

lere luftmengden (se også «Innstilling av luftmengden»,

side 101).
– Trykk betjeningsbryteren 5 på sprøytepistolen.

Merk: Når basisenheten er innkoplet, strømmer det alltid luft
ut på dysen .

Utkobling

– Slipp betjeningsbryteren 5, og trykk på av/på-bryteren 25

for å slå av.
– Trekk støpselet ut av stikkontakten.

Arbeidshenvisninger

Sprøyting (se bildene E –H)
Merk: Ta hensyn til vindretningen når du bruker elektroverk-

tøyet utendørs.
– Utfør først en prøvesprøyting og innstill sprøytebildet og

sprøytematerialmengden i henhold til sprøytematerialet.

(Innstillinger se nedenståend e avsnitt)
– Det er viktig at holder sprøytepistolen i jevn avstand på

20 –25 cm, loddrett, fra det som skal sprøytes.
– Begynn sprøytingen utenfor sprøyteflaten.
– Beveg sprøytepistolen avhengig av sprøytebilde-innstillin-

gen jevnt på tvers eller opp og ned.

En jevn overflatekvalitet oppstår når banene overlapper

hverandre 4 – 5 cm.
– Ved sprøytemaling av liggende objekter eller over hode-

høyde holder du sprøytepistolen litt skrått og beveger deg

bakover, bort fra den sprøytede flaten.

Snublefare! Vær oppmerksom på eventuelle hindrin-

ger i rommet.

– Unngå avbrudd innenfor sprøyteflaten.

En jevn føring av sprøytepistolen gir en enhetlig overflatekva­litet.

En ujevn avstand og sprøytevinkel fører til en sterk fargetåke­dannelse og dermed til en ujevn overflate.

– Avslutt sprøytingen utenfor sprøyteflaten.
Sprøyt aldri beholderen for sprøytemateriale helt tom. Hvis

det ikke er sprøytemateriale rundt stigerøret lenger, blir
sprøytestrålen avbrutt, og resultatet blir ujevnt.

Hvis det samler seg sprøytemateriale på lufthetten 2 eller dy­sehetten, rengjør du komponentene med rengjøringsbørsten
som følger med 28.

Innstilling av sprøytebildet (se bilde I)
 Trykk aldri på betjeningsbryteren 5 mens du justerer

luftkappen 2.

–Drei luftkappen 2 til ønsket posisjon.

Luftkappe Sprøytestråle Anvendelse

Innstilling av sprøytematerialmengden (se bilde J)

(PAINTVolume)
– Drei på reguleringshjulet 4 for å stille inn ønsket material-

mengde:
Trinn 1/2/3: bruksområde «tre/lasur/lakk»,
trinn 4/5: bruksområde «vegg».

Sprøytematerialmengde Innstilling

For mye sprøytematerial på
sprøyteflaten:

For lite sprøytematerial på
sprøyteflaten:

Loddrett flat stråle
til horisontal ar­beidsretning

Vannrett flat stråle
til vertikal arbeids­retning

Rund stråle for hjør­ner, kanter og van­skelig tilgjengelige
steder

Sprøytematerialmengden
må reduseres.

– Still inn på ett trinn

lavere.

Sprøytematerialmengden
må økes.

– Still inn på ett trinn

høyere.

1 609 92A 0MW | (28.2.14) Bosch Power Tools