Bosch MUM55761, MUM56740, MUZ5ZP1, MUM50123, MUM54230 Instruction manual [ar]

Register your

new device on

MyBosch now and

get free benefits:

bosch-home.com/

welcome

Citrus press

MUZ5ZP1..

[de] Gebrauchsanleitung Zitruspresse 2
[en] Instruction manual Citrus press 3
[fr] Mode d’emploi Presse-agrume 4
[it] Istruzioni per l’uso Spremiagrumi 5
[nl] Gebruiksaanwijzing Citruspers 6
[da] Brugsanvisning Citruspresser 7
[no] Bruksanvisning Sitruspesse 8
[sv] Bruksanvisning Citruspress 9
[fi] Käyttöohje Sitruspuserrin 10
[es] Instrucciones de uso Exprimidor 11
[pt] Instruções de serviço Espremedor de citrinos 12
[el] Οδηγίες χρήσης Λєμοvοσтίφтης 13
[tr] Kullanım kılavuzu Narenciye sıkacağı 15
[pl] Instrukcja obsługi Wyciskarka do cytrusów 16
[uk] Інструкція з експлуатації Цитрус-прес 18
[ru] Инструкция по эксплуатации Пресс для отжима сока цитрусовьıх плодов 20
[he]
[ar]

˰˸˾˰˱ˬ˱˰ ˻˱˺˵˸˴˳˽˺

˟ˁࣺࣼ࣪ˁ˄ˁˉ࣠ˋʿ ࣶ࣠ˁ˃ˋ࣠

22
23

Zu Ihrer Sicherheit

de

Änderungen vorbehalten.

Dieses Zubehör ist für die Küchenmaschine MUM5... bestimmt.
Gebrauchsanleitung der Küchenmaschine beachten.
Dieses Zubehör ist nur geeignet zum Auspressen von Zitrusfrüchten, wie
z. B. Zitronen, Orangen, Grapefruit. Es darf nicht zur Verarbeitung von
anderen Gegenständen bzw. Substanzen benutzt werden.

 Sicherheitshinweise für dieses Gerät

Zitruspresse nur in der aufgeführten Arbeitsposition verwenden.
Zitruspresse nur im komplett zusammengesetztem Zustand verwenden.
Zitruspresse nur bei Stillstand des Antriebs aufsetzen/abnehmen.

Auf einen Blick

Bitte Bildseiten ausklappen.
Bild 
1 Sieb mit Auspresskegel
2 Auffangbehälter
3 Markierung für maximale Füllmenge
Bild 

Arbeitsposition

Bedienen

z Zitruspresse vor dem ersten Gebrauch

gründlich reinigen, siehe „Reinigen und
Pflegen“.

Wichtiger Hinweis

In dieser Gebrauchsanleitung empfohlene
Richtwerte für die Arbeitsgeschwindigkeit
beziehen sich auf die Geräte mit 7-stufigem
Drehschalter. Für Geräte mit 4-stufigem
Drehschalter finden Sie die Werte in Klammern
jeweils dahinter.

Zitruspresse funktioniert nur bei
eingesetzter Rührschüssel.
Bild 

z Entriegelungstaste drücken und

Schwenkarm in Position 3 bringen.

z Antriebsschutzdeckel vom Antrieb der

Zitruspresse abnehmen (Bild 5a).

z Sieb in den Auffangbehälter einsetzen.
z Zitruspresse auf das Grundgerät aufsetzen

und im Uhrzeigersinn bis zum Anschlag
drehen.

z Netzstecker einstecken.

z Drehschalter auf Stufe 3–5 (2–3) stellen.
z Frucht auf den Auspresskegel drücken.

Maximale Füllmenge des Auffang­behälters beachten – Markierung am
Behälter (Bild )!

Nach der Arbeit

z Gerät am Drehschalter ausschalten.
z Zitruspresse gegen den Uhrzeigersinn

drehen und abnehmen.

z Zitruspresse reinigen.

Reinigen und Pflegen

^ЕЬнмеЦ>

hЙбеЙ лЕЬЙмЙкеЗЙе=oЙбебЦмеЦлгбннЙд=
оЙкпЙеЗЙеK=lДЙкСд®ЕЬЙе=в¸ееЙе=ДЙлЕЬ®ЗбЦн=
пЙкЗЙеK=

Alle Teile sind spülmaschinenfest.
Kunststoffteile in der Spülmaschine nicht
einklemmen, da Verformung möglich.

2 Robert Bosch Hausgeräte GmbH

For your safety

en

Subject to alterations.

This accessory is suitable for the food processor MUM5... .

Follow the operating instructions for the food processor MUM5… .
This accessory is suitable for pressing the juice out of citrus fruits,
e.g. oranges, grapefruits, lemons.
It must not be used for processing other objects or substances.

 Safety instructions for this appliance

Use the citrus press in the specified operating position only.
The citrus press must be completely assembled before use.
Do not attach/remove the citrus press until the drive is at a standstill.

Overview

Please fold out the illustrated pages.
Fig. 
1 Strainer with pressing cone
2Bowl
3 Mark for maximum filling quantity
Fig. 

Operating position

Operating the appliance

z Thoroughly clean the citrus press before

using for the first time, see “Cleaning and
care”.

Important information

In these operating instructions the recommen­ded reference values for the operating speed
refer to appliances with a 7-setting rotary
switch. For appliances with a 4-setting rotary
switch you can find the values in brackets after
the values for a 7-setting rotary switch.

Citrus press functions only when the mixing
bowl is inserted.
Fig. 

z Press the release button and move

the swivel arm to position 3.

z Remove drive cover from the drive

of the citrus press (Fig. 5a).

z Insert strainer in the bowl.
z Place citrus press on the base unit and turn

all the way in a clockwise direction.

z Insert the mains plug.
z Set rotary switch to setting 3–5 (2–3).
z Press fruit on the pressing cone.

Note maximum filling quantity of the
bowl – mark on the bowl (Fig. )!

After using the appliance

z Switch off the appliance with the rotary

switch.

z Rotate the citrus press in an anti-clockwise

direction and remove.

z Clean the citrus press.

Cleaning and servicing

^ннЙенбзе>

aз=езн=млЙ=~Дк~лбоЙ=ЕдЙ~ебеЦ=~ЦЙенлK=
pмкС~ЕЙл г~у=ДЙ=З~г~ЦЙЗK=

All parts are dishwasher-safe.
Do not wedge plastic parts in the dishwasher
as they could warp.

Robert Bosch Hausgeräte GmbH 3

Pour votre sécurité

fr

Sous réserve de modifications.

Les accessoires sont adaptés au robot culinaire MUM5... .

Respectez la notice d’utilisation du robot culinaire MUM5… .
Cet accessoire convient pour presser uniquement les agrumes, par
exemple les citrons, oranges, pamplemousses.
Il ne doit pas servir à traiter d'autres objets ou substances.

 Consignes de sécurité pour cet appareil

N’utilisez le presse-agrumes que sur la position de service indiquée.
N’utilisez le presse-agrumes qu’à l’état entièrement assemblé.
Ne retirez / posez le presse-agrumes qu’après que le moteur s’est
immobilisé.

Vue d’ensemble

Veuillez déplier les volets illustrés.
Figure 
1 Tamis avec cône de pressage
2 Bac de récupération
3 Repère de la quantité de remplissage

maximale

Figure 

Position de travail

Utilisation

z Nettoyez soigneusement le presse-agrumes

avant de l’utiliser pour la première fois ;
voir « Nettoyage et entretien ».

Remarque importante

Les valeurs indicatives de la vitesse de travail
recommandées dans cette notice d’utilisation
se réfèrent aux appareils équipés d’un sélecteur
rotatif à 7 positions. Pour les appareils équipés
d’un sélecteur à 4 positions, les valeurs
respectives suivent entre parenthèses.

Le presse-agrumes ne fonctionne que
si le bol mélangeur a été mis en place.
Figure 

z Appuyez sur la touche de déverrouil-

lage et amenez le bras pivotant sur
la position 3.

z Retirez le couvercle protégeant l’entraîne-

ment du presse-agrumes (Figure 5a).

z Mettez l’insert passoire dans le récipient

de récupération.

z Posez le presse-agrumes sur l’appareil de

base puis tournez dans le sens des aiguilles
d’une montre jusqu’à la butée.

z Branchez la fiche mâle dans la prise

de courant.

z Ramenez l’interrupteur rotatif sur

la position 3–5 (2–3).

z Appuyez le fruit sur le cône de pressage.

Attention à ne pas dépasser le niveau
de remplissage maximal dans le
récipient de récupération – Voir le repère
apposé dessus (figure ) !

Après le travail

z Éteignez l’appareil par l’interrupteur rotatif.
z Tournez le presse-agrumes en sens inverse

des aiguilles d’une montre puis retirez-le.

z Nettoyez le presse-agrumes.

Nettoyage et entretien

^ннЙенбзе=>

kЫмнбдблЙт=й~л=ЗЙ=З¨нЙкЦЙен=~Дк~лбСK=
sзмл кблимЙт ЗЫЙеЗзгг~ЦЙк=дЙл=лмкС~ЕЙлK=

Toutes les pièces vont au lave-vaisselle.
Ne coincez pas les pièces en plastique dans le

lave-vaisselle car elles risquent de se déformer.

4 Robert Bosch Hausgeräte GmbH

Per la vostra sicurezza

it

Con riserva di modifiche.

L'accessorio è idoneo per la macchina da cucina MUM5... .

Seguire le istruzioni per l'uso della macchina da cucina MUM5… .
Questo apparecchio è idoneo solo a spremere agrumi, come ad es. limoni,
aranci, pompelmi. Non è idoneo a lavorare altri oggetti o sostanze.

 Avvertenze di sicurezza per questo apparecchio

Usare lo spremiagrumi solo nella posizione di lavoro indicata.
Usare lo spremiagrumi solo nello stato di montaggio completo.
Applicare/rimuovere lo spremiagrumi solo quando il motore è fermo.

Guida rapida

Aprire le pagine con le figure.
Figura 
1 Filtro con cono di spremitura
2 Contenitore di raccolta
3 Riferimento per la massima quantità

di riempimento

Figura 

Posizione di lavoro

Uso

z Al primo uso pulire accuratamente lo

spremia-grumi, vedi capitolo «Pulizia e
cura».

Avvertenza importante

I valori orientativi consigliati in queste istruzioni
per l

’

uso per la velocità di lavoro si riferiscono
agli apparecchi con selettore a manopola
a 7 posizioni. Per gli apparecchi con selettore
a manopola a 4 posizioni i rispettivi valori sono
indicati dopo i primi fra parentesi.

Lo spremiagrumi funziona solo con la ciotola
impastatrice montata.
Figura 

z Premere il pulsante di sblocco

e portare il braccio oscillante nella
posizione 3.

z Rimuovere il coperchio di sicurezza dall’in-

granaggio dello spremiagrumi (Figura 5a).

z Mettere il filtro nel contenitore di raccolta.
z Applicare lo spremiagrumi sull’apparecchio

base e ruotarlo in senso orario fino
all’arresto.

z Inserire la spina di alimentazione.
z Ruotare la manopola su velocità 3–5 (2–3).
z Premere il frutto sul cono di spremitura.

Attenzione al massimo volume di riempi­mento del contenitore di raccolta –
riferimento sul contenitore (figura )!

Dopo il lavoro

z Spegnere l’apparecchio con l’interruttore

rotante.

z Ruotare lo spremiagrumi in senso antiorario

e rimuoverlo.

z Lavare lo spremiagrumi.

Pulizia e cura

^ннЙетбзеЙ>

kзе=мнбдбтт~кЙ=ЗЙнЙкЦЙенб=~Дк~лбобK=
mзллбДбдб З~ееб ~ддЙ=лмйЙкСбЕбK=

Tutte le parti sono lavabili in lavastoviglie.
Per evitare possibili deformazioni, non incastrare

le parti di plastica nella lavastoviglie.

Robert Bosch Hausgeräte GmbH 5

Voor uw veiligheid

nl

Wijzigingen voorbehouden.

Het toebehoren is geschikt voor de keukenmachine MUM5... .

De gebruiksaanwijzing van de keukenmachine MUM5… in acht nemen.
Dit toebehoren is uitsluitend geschikt voor het uitpersen van citrusvruchten,
zoals bijv. citroenen, sinaasappels, grapefruit. Het mag niet worden
gebruikt voor het verwerking van andere voorwerpen of substanties.

 Veiligheidsvoorschriften voor dit apparaat

Citruspers alleen gebruiken in de afgebeelde werkstand.
Citruspers alleen in compleet samengebouwde toestand gebruiken.
Citruspers alleen aanbrengen/verwijderen wanneer de aandrijving stilstaat.

In één oogopslag

De pagina's met afbeeldingen uitklappen
a.u.b.

Afb. 
1 Zeef met perskegel
2 Opvangbakje
3 Markering voor maximale

vulhoeveelheid

Afb. 

Bedrijfspositie

Bedienen

z Citruspers voor het eerste gebruik grondig

reinigen, zie „Reinigen en onderhoud”.

Belangrijke aanwijzing

De aanbevolen richtwaarden voor de
werksnelheid in deze handleiding hebben
betrekking op de apparaten met een draaiknop
met 7 standen. Erachter staan tussen haakjes
de waarden voor apparaten met een
draaischakelaar met 4 standen.

De citruspers werkt alleen wanneer
de mengkom is aangebracht.
Afb. 

z Ontgrendelknop indrukken en

de draaiarm op positie 3 zetten.

z Aandrijvingsbeschermdeksel verwij-

deren van de aandrijving van de citruspers
(afb. 5a).

z Zeef aanbrengen in het opvangbakje.
z Citruspers op het basisapparaat plaatsen en

met de klok mee tot aan de aanslag draaien.

z De stekker in het stopcontact steken.
z Draaischakelaar op stand 3–5 (2–3) zetten.
z Vrucht op de perskegel drukken.

Maximum vulhoeveelheid van het
opvangbakje in acht nemen – markering
op het bakje (afb. )!

Na gebruik

z Apparaat uitschakelen met de draai-

schakelaar.

z Citruspers tegen de klok in draaien

en verwijderen.

z Citruspers reinigen.

Reiniging en onderhoud

^ннЙенбЙ>

dЙЙе=лЕЬмкЙеЗЙ=кЙбебЦбеЦлгбЗЗЙдЙе=ЦЙДкмбвЙеK=
aЙ=зййЙкод~ввЙе=вмееЙе=ДЙлЕЬ~ЗбЦЗ=к~вЙеK=

Alle delen kunnen in de afwasautomaat worden
gereinigd.

Kunststof onderdelen niet vastklemmen in de
afwasautomaat, ze kunnen vervormd raken.

6 Robert Bosch Hausgeräte GmbH

For din egen sikkerheds skyld

da

Ændringer forbeholdes.

Dette tilbehør er egnet til køkkenmaskinen MUM5… .

Læs og overhold brugsanvisningen til køkkenmaskinen MUM5... .

Dette tilbehør er kun beregnet til at presse citrusfrugter som f.eks. citroner,
appelsiner og grapefrugter. Den må ikke bruges til forarbejdning af andre
genstande eller substanser.

 Sikkerhedsoplysninger til dette apparat

Citruspressen må kun bruges i den angivede arbejdsposition.
Citruspressen må kun bruges, når den er samlet rigtigt.
Citruspressen må kun sættes på/tages af, når drevet står stille.

Overblik

Fold billedsiderne ud.
Billede 
1 Si med pressekegle
2 Opfangningsbeholder
3 Markering til maks. påfyldningsmængde
Billede 

Arbejdsposition

Betjening

z Citruspressen skal rengøres grundigt, før

den tages i brug første gang (se „Rengøring
og pleje“).

Vigtig henvisning

Vejledende værdier mht. arbejdshastighed,
der er anbefalet i denne brugsanvisning,
refererer til apparaterne med 7-trinnet
drejekontakt. Til apparater med 4-trinnet
drejekontakt findes værdierne i parentes
bagefter.

Citruspressen fungerer kun, når røreskålen
er sat på.
Billede 

z Tryk på sikkerhedsknappen og stil

svingarmen i position 3.

z Tag beskyttelselåg til drevudtag af

drevet på citruspressen (Billede 5a).

z Sæt sien ind i opfangningsbeholderen.
z Sæt citruspressen på motorenheden og

drej den helt mod højre indtil stop.

z Sæt stikket i.
z Stil drejekontakten på trin 3–5 (2–3).
z Tryk frugten på pressekeglen.

Overhold den maks. påfyldnings­mængde for opfangningsbeholderen –
markering på beholder (Billede )!

Efter arbejdet

z Sluk for apparatet med drejekontakten.
z Drej citruspressen til venstre og tag den af.
z Rengør citruspressen.

Rengøring og pleje

l_p>

_Йеун=бввЙ=лвмкЙеЗЙ=кЙеЦ›кбеЦлгбЗдЙкK=
lоЙкСд~ЗЙкеЙ=в~е=ДЙлв~ЗбЦЙлK=

Alle dele tåler opvaskemaskine.
Forsøg ikke at klemme kunststofdele fast
i opvaskemaskinen, da de kan blive deformeret.

Robert Bosch Hausgeräte GmbH 7

For din egen sikkerhet

no

Endringer forbeholdes.

Dette tilbehøret er beregnet for kjøkkenmaskinen MUM5.... .

Ta hensyn til bruksanvisningen for kjøkkenmaskinen MUM5...
Dette tilbehøret er kun egnet for pressing av sitrusfrukt som f. eks. sitroner,
appelsiner, grapefrukt.
Det må ikke brukes til bearbeiding av andre gjenstander, hhv. substanser.

 Sikkerhetsveiledninger for dette apparatet

Sitruspressen må kun brukes i den oppførte arbeidsposisjonen.
Sitruspressen må kun brukes i komplett sammensatt tilstand.
Sitruspressen må kun settes på/tas av når drevet står stille.

En oversikt

Vennligst brett ut sidene med bilder.
Bilde 
1 Sil med pressekjegle
2 Oppfangingsbeholder
3 Markering for maksimal mengde
Bilde 

Arbeidsposisjon

Betjening

z Sitruspressen må rengjøres grundig før

bruk, se “Rengjøring og pleie”.

Viktig henvisning

De retningsverdiene for arbeidshastigheten som
er anbefalt i denne bruksveiledningen, relaterer
til apparater med en 7-trinns dreiebryter.
For apparater med 4-trinns dreiebryter finner du
verdiene hhv. i parentes bak.

Sitruspressen fungerer kun når rørebollen
er satt på.
Bilde 

z Trykk utløsningstasten og sett sving-

armen i posisjon 3.

z Vernedekselet tas av drevet på sitrus-

pressen (Bilde 5a).

z Silen settes inn i oppfangingsbeholderen.
z Sitruspressen settes på basismaskinen

og dreies i klokkens retning inntil anslag.

z Stikk inn støpselet.
z Sett dreiebryteren på trinn 3–5 (2–3).

z Frukten trykkes så på pressekjeglen.

Ta hensyn til den maksimale fylle­mengdeanvisningen for
oppfangingsbeholderen – markering
på beholderen (bilde )!

Etter arbeidet

z Slå apparatet av med dreiebryteren.
z Sitruspressen dreies imot klokkens retning

og tas av.

z Rengjør sitruspressen.

Rengjøring og pleie

lÄë>

fввЙ=Дкмв=лвмкЙеЗЙ=кЙеЦа›кбеЦлгбЗдЙкK=
lоЙкСд~нЙеЙ в~е=Ддб=лв~ЗЙнK=

Alle delene kan vaskes i oppvaskmaskin.
Ikke klem deler av kunststoff fast i oppvask-

maskinen, da de kan bli deformert.

8 Robert Bosch Hausgeräte GmbH