Bosch MUM54Y00 User Manual
080 <
8QLYHU]iOQt NXFK\ĖVNê URERW
F]1iYRG N SRXåLWt
F] |
|
|
|
2EVDK |
|
%ODKRSĜHMHPH9iP N QiNXSX VSRWĜHELþH |
|
|
VSROHþQRVWL %26&+ 7tPWR QiNXSHP MVWH |
|
3UR9DãL EH]SHþQRVW |
VL SRĜtGLOL PRGHUQt D Y\VRFH NYDOLWQt |
|
3ĜHKOHG |
|
3URYR] |
|
GRPiFt VSRWĜHELþ 3RGUREQČMãt LQIRUPDFH |
|
|
R QDãHP SURGXNWX QDOH]QHWH QD |
|
ýLãWČQt D VHUYLV |
|
6NODGRYiQt |
|
SĜtVOXãQêFK LQWHUQHWRYêFK VWUiQNiFK |
|
|
|
ěHãHQt SUREOpPĤ |
|
|
|
|
|
|
3ĜtNODG\ SRXåLWt |
|
|
9ROLWHOQp SĜtVOXãHQVWYt |
|
|
/LNYLGDFH |
|
|
=iUXþQt SRGPtQN\ |
3UR9DãL EH]SHþQRVW
3ĜHG SUYQtP SRXåLWtP VSRWĜHELþH VL SR]RUQČ SĜHþWČWH WHQWR QiYRG
DE\VWH VH VH]QiPLOL V GĤOHåLWêPL EH]SHþQRVWQtPL D SURYR]QtPL SRN\Q\
9 SĜtSDGČ QHGRGUåHQt WČFKWR SRN\QĤ SUR VSUiYQp SRXåtYiQt QHEXGH YêUREFH RGSRYČGQê ]D MDNpNROL QiVOHGQp ãNRG\ 7HQWR VSRWĜHELþ MH XUþHQ SUR ]SUDFRYiQt EČåQêFK PQRåVWHYQtFK REMHPĤ Y GRPiFQRVWL QHER SUR ]SUDFRYiQt SRGREQêFK REMHPĤ Y PLPRSUĤP\VORYêFK ]SĤVREHFK SRXåLWt 0LPRSUĤP\VORYp ]SĤVRE\ SRXåLWt ]DKUQXMt QDSĜtNODG SRXåtYiQt Y ]DPČVWQDQHFNêFK NXFK\ĖNiFK Y GtOQiFK Y NDQFHOiĜtFK ]HPČGČOVNêFK D MLQêFK REFKRGQtFK SRGQLFtFK VWHMQČ MDNR SRXåtYiQt Y SRKRVWLQVNêFK ]DĜt]HQtFK PDOêFK KRWHOHFK D SRGREQêFK XE\WRYDFtFK ]DĜt]HQtFK 7HQWR VSRWĜHELþ SRXåtYHMWH SUR ]SUDFRYiQt QRUPiOQtKR PQRåVWYt SRWUDYLQ Y UiPFL GRPiFQRVWL 3RYROHQp PD[LPiOQt PQRåVWYt QLNG\ QHSĜHNUDþXMWH YL] Ä3ĜtNODG\ SRXåLWt³ 7HQWR VSRWĜHELþ MH XUþHQ SUR PtFKiQt KQČWHQt D ãOHKiQt SRWUDYLQ 1HVPt EêW SRXåtYiQ SUR ]SUDFRYiQt MLQêFK SĜHGPČWĤ QHER OiWHN 'DOãt DSOLNDFH PĤåHWH SRXåtYDW WHKG\ SRNXG PiWH N GLVSR]LFL SĜtVOXãHQVWYt VFKYiOHQi YêUREFHP 6SRWĜHELþ SRXåtYHMWH SRX]H V RULJLQiOQtP SĜtVOXãHQVWYtP 3ĜL SRXåtYiQt SĜtVOXãHQVWYt GRGUåXMWH SURYR]Qt SRN\Q\ Y SĜtUXþFH 3ĜtUXþNX XFKRYiYHMWH QD EH]SHþQpP PtVWČ 3RNXG SĜHGiYiWH VSRWĜHELþ WĜHWt VWUDQČ YåG\ WpWR VWUDQČ SRVN\WQČWH WDNp SĜtVOXãQê QiYRG N SRXåLWt
9ãHREHFQp EH]SHþQRVWQt SRN\Q\
1HEH]SHþt ~UD]X HOHNWULFNêP SURXGHP
6SRWĜHELþ QHVPt EêW SRXåtYiQ GČWPL 6SRWĜHELþ D MHKR QDSiMHFt NDEHO PXVt EêW XORåHQ\ PLPR GRVDK GČWt 6SRWĜHELþ PRKRX SRXåtYDW RVRE\ VH ]KRUãHQêPL I\]LFNêPL VHQ]RULFNêPL þL PHQWiOQtPL VFKRSQRVWPL QHER WDNp RVRE\ V QHGRVWDWHþQêPL ]NXãHQRVWPL D ]QDORVWPL MHQ SRNXG MH WČPWR RVREiP SRVN\WQXW GRKOHG QHER SRNXG MLP MVRX SĜHGiQ\ SRN\Q\ WêNDMtFt VH EH]SHþQpKR SRXåtYiQt VSRWĜHELþH 7\WR RVRE\ PXVHMt EêW VH]QiPHQ\ V SĜtVOXãQêPL UL]LN\ 'ČWL VL QHVPČMt VH VSRWĜHELþHP KUiW 1LNG\ QHQHFKiYHMWH EH] GR]RUX VSRWĜHELþ NWHUê MH Y SURYR]X
F]
3ĜLSRMHQt D SURYR] VSRWĜHELþH SURYiGČMWH SRX]H Y VRXODGX VH VSHFLILNDFHPL XYHGHQêPL QD W\SRYpP ãWtWNX 3RXåtYHMWH VSRWĜHELþ SRX]H YH YQLWĜQtFK SURVWRUHFK 1LNG\ QHSRXåtYHMWH VSRWĜHELþ V SRãNR]HQêP QDSiMHFtP NDEHOHP QHER SĜtVOXãHQVWYtP 3ĜHG YêPČQRX SĜtVOXãHQVWYt QHER SĜtGDYQêFK VRXþiVWt NWHUp VH SĜL SURYR]X SRK\EXMt RGSRMWH VSRWĜHELþ D Y\WiKQČWH QDSiMHFt NDEHO ]H ]GURMH 6SRWĜHELþ YåG\ RGSRMWH SRNXG MHM KRGOiWH SRQHFKDW EH] GR]RUX D URYQČå SĜHG PRQWiåt GHPRQWiåt D þLãWČQtP 1HSRNOiGHMWH QDSiMHFt NDEHO QD RVWUp KUDQ\ QHER KRUNp SRYUFK\ $E\ VH ]DEUiQLOR ]UDQČQt PXVt EêW SRãNR]HQê QDSiMHFt NDEHO Y\PČQČQ X YêUREFH QHER SURVWĜHGQLFWYtP ]iND]QLFNpKR VHUYLVX þL SURVWĜHGQLFWYtP SĜtVOXãQp NYDOLILNRYDQp RVRE\ 6SRWĜHELþ PĤåH EêW RSUDYRYiQ SRX]H Y SĜtVOXãQpP ]iND]QLFNpP VHUYLVX
%H]SHþQRVWQt SRN\Q\ SUR VSRWĜHELþ
5L]LNR SRUDQČQt
RL]LNR ~UD]X HOHNWULFNêP SURXGHP
1H]DStQHMWH SĜtYRGQt NDEHO GRNXG QHEXGRX SURYHGHQ\ YHãNHUp SĜtSUDY\ SUR SUiFL VH VSRWĜHELþHP 1LNG\ QHSRQRĜXMWH ]iNODGRYRX þiVW GR NDSDOLQ\ D QHGUåWH ML SRG WHNRXFt YRGRX 1LNG\ QHSRXåtYHMWH SDUQt þLVWLþH 3RNXG MH VSRWĜHELþ Y SURYR]X QHVHĜL]XMWH RWRþQp UDPHQR 9\þNHMWH GRNXG VH SRKRQ QHGRVWDQH GR NOLGRYpKR VWDYX 1LNG\ QHY\PČĖXMWH QiVWURM SĜtVOXãHQVWYt SRNXG QHQt SRKRQ Y NOLGRYpP VWDYX ± SR Y\SQXWt VSRWĜHELþH VH SRKRQ MHãWČ QČMDNRX GREX RWiþt 3UR ]DStQiQt D Y\StQiQt VSRWĜHELþH SRXåtYHMWH SRX]H RWRþQê VStQDþ 3RNXG QHQt VSRWĜHELþ SRXåtYiQ Y\WiKQČWH QDSiMHFt NDEHO 1DSiMHFt NDEHO Y\WiKQČWH URYQČå SĜHG ]DKiMHQtP RSUDY\
5L]LNR ]UDQČQt]SĤVREHQpURWXMtFtPL QiVWURML
5XFH XGUåXMWH Y GRVWDWHþQp Y]GiOHQRVWL RG URWXMtFtFK þiVWt .G\å MH VSRWĜHELþ Y SURYR]X QLNG\ QHYNOiGHMWH SUVW\ GR PtFKDFt PLVN\ 3ĜHG VSXãWČQtP VSRWĜHELþH SĜLSRMWH NU\W 1LNG\ QHY\PČĖXMWH QiVWURMH GĜtYH QHå VH SRKRQ GRVWDQH GR NOLGRYpKR VWDYX ± SR Y\SQXWt VSRWĜHELþH VH SRKRQ MHãWČ QČMDNRX GREX RWiþt D SRWp VH ]DVWDYt Y SR]LFL YKRGQp SUR YêPČQX QiVWURMH 1LNG\ QHSRK\EXMWH RWiþHFtP UDPHQHP GRNXG VH QiVWURM QHGRVWDQH GR NOLGRYpKR VWDYX = EH]SHþQRVWQtFK GĤYRGĤ QHVPt EêW VSRWĜHELþ XYHGHQ GR FKRGX NG\å QHMVRX QHSRXåtYDQp SRKRQ\ ]DNU\W\ SĜtVOXãQêPL RFKUDQQêPL NU\W\ 3ĜHG SĜLSRMHQtP RGSRMHQtP GUWLþH V NRQWLQXiOQtP SĜtVXQHP PDWHULiOX SRþNHMWH GRNXG VH SRKRQ QHGRVWDQH GR NOLGRYpKR VWDYX 9\WiKQČWH QDSiMHFt NDEHO 1HSĜLEOLåXMWH VH GR SURVWRUX SĜtYRGQt WUXELFH
5L]LNR ]UDQČQt ]SĤVREHQp RVWUêPL QRåL
1LNG\ QHEHUWH GR UXN\ RVWUp QRåH QHER KUDQ\ ĜH]QêFK NRWRXþĤ +UDQ\ ĜH]QêFK NRWRXþĤ SRX]H SĜLGUåXMWH 1HGRWêNHMWH VH KROêPD UXNDPD QRåĤ PL[pUX
F]
5L]LNR SRUDQČQt ]SĤVREHQp RVWUêPL QRåL URWXMtFtP SRKRQHP
1LNG\ QHYNOiGHMWH SUVW\ GR SĜLSRMHQpKR PL[pUX 1LNG\ V PL[pUHP QHPDQLSXOXMWH SRNXG QHQt SRKRQ Y NOLGRYpP VWDYX 9 SĜLSRMHQpP VWDYX PXVt EêW PL[pU RSDWĜHQ YtNHP
5L]LNR SRSiOHQt
3ĜL ]SUDFRYiYiQt KRUNêFK WHNXWLQ XQLNi SĜHV YtNR SiUD 3ĜLGiYHMWH PD[LPiOQČ OLWUĤ KRUNp QHER QDSČQČQp NDSDOLQ\
'ĤOHåLWp
6SRWĜHELþ SRXåtYHMWH SRX]H V RULJLQiOQtPL QiKUDGQtPL GtO\ 3ĜL SRXåtYiQt SĜtVOXãHQVWYt GRGUåXMWH SĜLORåHQp SURYR]Qt SRN\Q\ 9 MHGQRP RNDPåLNX SRXåtYHMWH SRX]H MHGHQ QiVWURM QHER MHGQR SĜtVOXãHQVWYt
9\VYČWOHQt V\PEROĤ X SĜtVOXãHQVWYt QHER VSRWĜHELþH
'RGUåXMWH LQVWUXNFH Y SURYR]QtFK SRN\QHFK
9êVWUDKD 2WiþHFtQRåH
9êVWUDKD 2WiþHFt QiVWURMH 1HYNOiGHMWH SUVW\ GR SĜtYRGQt WUXEN\
%H]SHþQRVWQt V\VWpP\
6SXãWČQt EORNRYiQt
9L] WDEXOND Ä3URYR]Qt SR]LFH³ 6SRWĜHELþ PĤåHWH ]DSQRXW SRX]H
Y SR]LFtFK QHER
SRNXG E\OD YORåHQD D VSXãWČQD PLVND GRNXG VH V\VWpP QHX]DPNQH Y SĜtVOXãQp SR]LFL
SRNXG E\O QDVD]HQ NU\W SRKRQX PL[pUX
5HVWDUW EORNRYiQt
3ĜL SĜHUXãHQt QDSiMHQt ]ĤVWiYi VSRWĜHELþ Y DNWLYQtP VWDYXDOH SĜL REQRYHQt SĜtYRGX HQHUJLH VH PRWRU ViP ]QRYX QHVSXVWt &KFHWH OL VSRWĜHELþ ]QRYX QDVWDUWRYDW SĜHVXĖWH RWRþQê VStQDþ GR SRORK\ 2)) D SRWp V\VWpP ]DSQČWH
2FKUDQD SĜHG SĜHWtåHQtP
3RNXG VH EČKHP SURYR]X VSRWĜHELþH PRWRU
ViP ]DVWDYt GRMGH N DNWLYDFL IXQNFH RFKUDQ\
SURWL SĜHWtåHQt
3UDYGČSRGREQRX SĜtþLQRX PĤåH EêW ]SUDFRYiYiQt SĜtOLãQpKR PQRåVWYt SRWUDYLQ\
3RNXG GRMGH N DNWLYDFL EH]SHþQRVWQtKR
V\VWpPX SĜHþWČWH VL NDSLWROX ÄěHãHQt
SUREOpPĤ³
1iYRG NSRXåLWtSRSLVXMH QČNROLN PRGHOĤ SURKOpGQČWH VL WDNp SĜHKOHG PRGHOĤ
2EU 6SRWĜHELþ QHY\åDGXMH åiGQRX ~GUåEX
3ĜHKOHG
5R]ORåWH SURVtP VWUiQN\ V LOXVWUDFHPL 2EU
=iNODGRYi MHGQRWND
8YROQČWH WODþtWNR2WiþHFt UDPHQR
)XQNFH Ä-HGQRGXFKpKR ]YHGiQt UDPHQH³ SUR SRGSRUX YHUWLNiOQtKR SRK\EX UDPHQH VPČUHP Y]KĤUX YL] Ä3UDFRYQt SR]LFH³
2WRþQê VStQDþ
3R Y\SQXWt VSRWĜHELþH SR]LFH 2))
SĜHMGH VSRWĜHELþ DXWRPDWLFN\ GR
RSWLPiOQt SR]LFH SUR YêPČQX QiVWURMH
.6.
2)) 6WRS
0 2NDPåLWp Y\SQXWt SĜL PD[LPiOQt U\FKORVWL GUåWH VStQDþ SR GREX SRåDGRYDQpKR þDVX PtFKiQt
1DVWDYHQt SURYR]Qt U\FKORVWL ±1t]Ni U\FKORVW ± SRPDOX
9\VRNi U\FKORVW ± U\FKOH
|
|
|
|
|
|
|
F] |
|
080 080 080 |
0L[pU |
|
|
|
|
|||
2)) 6WRS |
1iGREDPL[pUX |
|
|
|
||||
0 |
2NDPåLWp Y\SQXWt SĜL PD[LPiOQt U\FKORVWL |
|
|
|
||||
GUåWH VStQDþ SR GREX SRåDGRYDQpKR þDVX |
9tNR |
|
|
|
||||
PtFKiQt |
1iOHYND |
|
|
|
||||
1DVWDYHQtSURYR]Qt U\FKORVWL ± |
|
3RNXG QHQt SĜtVOXãHQVWYt VRXþiVWt EDOtþNX |
||||||
|
1t]Ni U\FKORVW ± SRPDOX |
|
SURGXNWX PĤåHWH VL MH ]DNRXSLW |
|
||||
|
9\VRNi U\FKORVW ± U\FKOH |
|
SURVWĜHGQLFWYtP ]iND]QLFNpKR VHUYLVX |
|||||
.RQWUROND2Q 2II 080 |
3URYR]Qt SR]LFH |
|
|
|
||||
5R]VYtWt VH NG\å MH VSRWĜHELþ Y SURYR]X |
|
3R]RU |
|
|
2EU |
|||
RWiþHFt VStQDþ QD 0 QHER ± |
|
|
|
|
||||
%OLNi SRNXG MH VSRWĜHELþ SRXåtYiQ |
3ĜHG VSXãWČQtP VSRWĜHELþH SĜLSRMWH QiVWURM |
|||||||
QHVSUiYQêP ]SĤVREHP GRãOR NH VSXãWČQt |
||||||||
SĜtVOXãHQVWYt NH VSUiYQpPX SRKRQX YH |
||||||||
HOHNWURQLFNp SRMLVWN\ QHER N ]iYDGČ |
||||||||
X VSRWĜHELþH ± YL] NDSLWROD ÄěHãHQt SUREOpPĤ³ |
VSUiYQp SR]LFL D QD VSUiYQpP PtVWČ SRGOH |
|||||||
.U\W SRKRQX |
WpWR WDEXON\ |
|
|
|
||||
2WiþHFt UDPHQR PXVt EêW DNWLYQt Y MDNpNROL |
||||||||
&KFHWH OL Y\MPRXW NU\W SRKRQX ]DWODþWH QD |
RSHUDþQt SR]LFL |
|
|
|
||||
]DGQt VWUDQX D NU\W Y\WiKQČWH |
|
|
|
|||||
|
|
|
|
|
|
|||
3RKRQ |
|
|
3R]QiPND |
|
|
|
||
'UWLþ V NRQWLQXiOQtP SĜtVXQHP |
|
|
|
|
|
|||
&LWUXVRYê OLV YROLWHOQp SĜtVOXãHQVWYt |
)XQNFH Ä-HGQRGXFKpKR ]YHGiQt UDPHQH³ |
|||||||
3RNXG VH ]DĜt]HQt QHSRXåtYi ]DNU\MWH SRKRQ |
SUR SRGSRUX YHUWLNiOQtKR SRK\EX UDPHQH |
|||||||
3RKRQ SURQiVWURMH PL[pU PHWOD |
VPČUHP Y]KĤUX |
|
|
|
||||
ãOHKDFtKiN DPOêQHNQD PDVR |
9êEČU SURYR]Qt SR]LFH |
|
|
|||||
YROLWHOQpSĜtVOXãHQVWYt |
|
|
||||||
.U\W SRKRQX PL[pUX |
z |
6WLVNQČWH WODþtWNR 5HOHDVH D SRKQČWH |
||||||
3RKRQ SUR PL[pU YROLWHOQpSĜtVOXãHQVWYt |
|
RWiþHFtP UDPHQHP5DPHQX |
|
|||||
3RNXG VH ]DĜt]HQt QHSRXåtYi ]DNU\MWH |
|
Y SRK\EX SRPR]WH UXNRX |
|
|||||
SRKRQ |
z |
3RVXQXMWH RWiþHFtP UDPHQHP GRNXG VH |
||||||
8NOiGiQt NDEHOX |
|
QHXVWiOt Y SRåDGRYDQp SR]LFL |
|
|||||
080 080 |
|
|
|
|
|
.6. |
||
8NOiGiQt NDEHOX GR ~ORåQpKR |
3R]LFH |
3RKRQ |
|
|
||||
SURVWRUX |
|
.6. .6. |
||||||
080 080 |
|
|
|
|
|
.6. |
||
$XWRPDWLFNp QDYtMHQt NDEHOX |
|
|
|
|
|
|
||
0LVND V SĜtVOXãHQVWYtP |
|
|
|
|
||||
0tFKDFt PLVND ] QHUH]RYp RFHOL |
|
|
|
|
|
|
||
9tNR |
|
|
||||||
1iĜDGt |
|
|
|
|
|
|
||
0L[pU |
|
|
|
|
|
|
||
0HWOD |
|
|
|
|
|
|
||
âOHKDFt KiN V GHIOHNWRUHP WČVWD |
|
|||||||
6iþHN QDSĜtVOXãHQVWYtP |
|
|
|
|
|
|
||
3UR XNOiGiQtQiVWURMĤD ĜH]DFtFK NRWRXþĤ |
|
|
|
|
||||
'UWLþ V NRQWLQXiOQtP SĜtVXQHP |
|
|
|
|
||||
7ODþQê PHFKDQLVPXV |
|
|
|
|
||||
.U\W V SOQLFt KĜtGHOt |
|
|
|
|
|
|
||
ěH]DFt NRWRXþH |
|
|
|
|||||
D5HYHU]LELOQt NUiMHFt NRWRXþ ± VLOQê WHQNê |
|
|
|
|
|
|
||
E5HYHU]LELOQt GUWLFt NRWRXþ ± |
|
|
|
|
|
|||
|
|
|
||||||
KUXEê MHPQê PDWHULiO |
|
|
|
|||||
F6WURXKDFt NRWRXþ ± VWĜHGQt MHPQê |
|
9ORåWH Y\MPČWH PHWOX PL[pU D ãOHKDFt |
||||||
'UåiN NRWRXþH |
||||||||
.U\W V RWYRUHP QD YêVWXSX |
|
KiN 9KRGQp SUR YHONp PQRåVWYt |
||||||
|
SRWUDYLQ |
|
|
|
||||
|
|
|
|
|
|
|||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
F]
3URYR]
5L]LNR ]UDQČQt
1H]DSRMXMWH QDSiMHFt NDEHO GRNXG
QHEXGRX SURYHGHQ\ YãHFKQ\
SUDFRYQt SĜtSUDY\
3R]RU
6SRWĜHELþ QHSRXåtYHMWH SRNXG QHMVRX
SĜtVOXãHQVWYt QiVWURMH Y SURYR]Qt SR]LFL
1HSRXåtYHMWH SUi]GQê VSRWĜHELþ 1HY\VWDYXMWH VSRWĜHELþ QHER SĜtVOXãHQVWYt KRUNpPXSURVWĜHGt 6RXþiVWL SĜtVWURMH QHMVRX RGROQp YĤþL PLNURYOQiP
z3ĜHG SUYQtP SRXåLWtP VSRWĜHELþ D SĜtVOXãHQVWYt GĤNODGQČ RþLVWČWH YL] NDSLWROD ÄýLãWČQt D VHUYLV
'ĤOHåLWp LQIRUPDFH
9 WČFKWR SRN\QHFK VH GRSRUXþHQp UHIHUHQþQt KRGQRW\ SUR SURYR]Qt U\FKORVW WêNDMt VSRWĜHELþĤ V QDVWDYHQtP RWiþHFtKR VStQDþH 8 VSRWĜHELþĤ V QDVWDYHQtP QDOH]QHWH SĜtVOXãQp KRGQRW\ Y ]iYRUNiFK 7HQWR QiYRG N SRXåLWt REVDKXMH ãWtWHN V UHIHUHQþQtPL KRGQRWDPL SUR SURYR]Qt U\FKORVW VSRWĜHELþH V SRXåLWtP QiVWURMĤ QHER SĜtVOXãHQVWYt 'RSRUXþXMHPH WHQWR ãWtWHN SĜLSRMLW NH
VSRWĜHELþL 2EU
3ĜtSUDYD
z8PtVWČWH ]iNODGRYRX MHGQRWNX QD KODGNê
D þLVWê SRYUFK
z9\WiKQČWH QDSiMHFt NDEHO 2EU 080 080 
6NODGRYiQt NDEHOX
9\WiKQČWH NDEHO QD
SRåDGRYDQRX GpONX
080 080 
$XWRPDWLFNp QDYtMHQt NDEHOX 9\WiKQČWH QDMHGQRX NDEHO QD 
SRåDGRYDQRX GpONX PD[ FP D SRWp MHM SRPDOX XYROQČWH NDEHO EXGH X]DPþHQ 5HGXNFH GpON\ NDEHOX 2SDWUQČ ]DWiKQČWH ]D NDEHO D QHFKWH MHM Y\URORYDW QD SRåDGRYDQRX GpONX 3RWp ]QRYX NDEHO Y\WiKQČWH D RSDWUQČ XYROQČWH NDEHO MH X]DPþHQ
8SR]RUQČQt
3ĜLQDYtMHQtNDEHO QHSĜHNUXFXMWH 3RNXG MH X VSRWĜHELþH IXQNFH DXWRPDWLFNpKR QDYtMHQt NDEHOX QHYNOiGHMWH NDEHO UXþQČ 3RNXG GRMGH NH ]PDþNiQt NDEHOX Y\WiKQČWH MHM QD FHORX GpONX D SRWp MHM QHFKWH QDYLQRXW z =DSRMWH SĜtYRGQt NDEHO
0LVND D QiVWURMH
5L]LNR ]UDQČQt ]SĤVREHQp RWiþHFtPL QiVWURML
3RNXG MH VSRWĜHELþ Y SURYR]X QLNG\
QHYNOiGHMWH SUVW\ GR PtFKDFt PLVN\ 3ĜHG
VSXãWČQtP VSRWĜHELþH SĜLSRMWH NU\W
1HY\PČĖXMWH QiVWURMH GRNXG VH SRKRQ
QHGRVWDQH GR NOLGRYp SR]LFH ± SR Y\SQXWt
VSRWĜHELþH VH SRKRQ MHãWČ QČMDNRX GREX
RWiþt D SRWp VH ]DVWDYt Y SR]LFL SUR YêPČQX
QiVWURMH 1HSRK\EXMWH RWiþHFtP UDPHQHP
GRNXG VH QiVWURM QHGRVWDQH GR NOLGRYp
SR]LFH
= EH]SHþQRVWQtFK GĤYRGĤ PĤåH EêW
VSRWĜHELþ SRXåtYiQ SRX]H WHKG\ NG\å MH QHSRXåtYDQê SRKRQ]DNU\Wê RFKUDQQêPL SURVWĜHGN\
3R]RU
0LVNX SRXåtYHMWH SRX]H V WtPWR VSRWĜHELþHP
0L[pU
3UR PtFKiQt WČVWD QDSĜ GRUW
0HWOD
3UR ãOHKiQt YDMtþNRYêFK EtONĤ NUpPX D OHKNpKR WČVWD QDSĜ SLãNRW WČVWR
âOHKDFt KiN
3UR ãOHKiQt WČåNpKR WČVWD D PtFKiQt SĜtVDG MHå QHMVRX XUþHQ\ NH NUiMHQt QDSĜ UR]LQN\ þRNRKREOLQN\
3UiFH V PLVNRX D QiVWURML 2EU
z 6WLVNQČWH WODþtWNR 5HOHDVH D SĜHVXĖWH
RWiþHFt UDPHQR GR SR]LFH 
z9ORåWH PLVNX
0LVNX QDNORĖWH VPČUHP GRSĜHGX D SRWpQDVWDYWH MHMt SR]LFL
2WiþHMWH V Qt VPČUHP GROHYD QHå
]DSDGQH YH VYp SR]LFL
z3RGOH SĜtVOXãQpKR ~NROX YORåWH PL[pU PHWOX QHER ãOHKDFt KiN1iVWURMH PXVt ]DSDGQRXWGR VYp SR]LFH
3R]QiPND
3RNXG SRXåtYiWH ãOHKDFt KiN RWRþWH GHIOHNWRUHP WČVWD GR SR]LFH X]DPþHQt WRKRWR KiNX 2EU C
|
|
|
|
|
|
|
|
F] |
z |
'R PLVN\ YORåWH SĜtVDG\ XUþHQp NH |
|
|
8SR]RUQČQt |
|
|||
|
]SUDFRYiQt |
|
|
3ĜHG SRXåLWtP PXVt EêWGUWLþ |
|
|||
z |
6WLVNQČWH WODþtWNR 5HOHDVH |
|
|
|
|
|
V NRQWLQXiOQtP SĜtVXQHP PDWHULiOX]FHOD |
|
|
|
|
|
|||||
|
D SĜHVXĖWH RWRþQp UDPHQR GR |
|
|
QDLQVWDORYiQ1LNG\ QHPRQWXMWH WHQWR GUWLþ |
||||
|
SR]LFH |
|
|
QD ]iNODGRYRX MHGQRWNX |
|
|||
|
|
|
7HQWR GUWLþ SRXåtYHMWH SRX]H Y XUþHQp |
|||||
z |
1DVDćWH NU\W |
|
|
|||||
|
|
RSHUDþQt SR]LFL |
|
|||||
z |
3URYHćWH SĜtVOXãQp QDVWDYHQt RWiþHFtKR |
|
|
|
||||
|
|
3ĜHGHP XUþHQê OLPLW ]ORPX |
2EU |
|||||
|
VStQDþH |
|
|
|||||
1DãH GRSRUXþHQt |
|
|
9HVWDYČQê OLPLW ]ORPX FKUiQt SRKRQ |
|
||||
|
|
VSRWĜHELþH 3RNXG GRMGH N SĜHWtåHQt ]ORPt |
||||||
|
0L[pU |
|
|
|||||
|
|
VH KĜtGHO SRKRQX X GUWLþH V NRQWLQXiOQtP |
||||||
|
QHMSUYH PtFKHMWH Y QDVWDYHQt |
|
|
SĜtVXQHP PDWHULiOX +ĜtGHO SRKRQX YãDN |
||||
|
SRWp ]YROWH QDVWDYHQt |
|
|
PĤåHWH VQDGQR QDKUDGLW |
|
|||
0HWOD 1RYê GUåiN NRWRXþH V KĜtGHOt MH N GLVSR]LFL
|
QDVWDYHQt PtFKiQt Y QDVWDYHQt |
Y ]iND]QLFNpP VHUYLVX |
âOHKDFt KiN |
5HYHU]LELOQt NUiMHFt NRWRXþ |
|
|
QHMSUYH PtFKHMWH Y QDVWDYHQt SRWp |
± VLOQê WHQNê |
|
ãOHKHMWH Y QDVWDYHQt |
SUR NUiMHQt RYRFH D ]HOHQLQ\ 3URFHV SĜL |
|
3ĜLGiYiQt GDOãtFK SĜtVDG |
QDVWDYHQt 8UþHQt SRXåLWt UHYHU]LELOQtKR |
z |
3RPRFt RWRþQpKR VStQDþH Y\SQČWH |
NUiMHFtKR NRWRXþH ³ ´ SUR VLOQp NUiMHQt ³ ³ |
|
VSRWĜHELþ |
SUR WHQNp NUiMHQt |
z |
3ĜHV SOQLFt WUXELFL Y NU\WX SĜLGHMWH GDOãt |
8SR]RUQČQt |
|
SĜtVDG\ |
5HYHU]LELOQt NUiMHFt NRWRXþH QHMVRX YKRGQp |
|
QHER |
SUR NUiMHQt WYUGêFK VêUĤ FKOHED URKOtNĤ QHER |
z |
2GVWUDĖWH YtNR |
þRNROiG\ 9DĜHQp D PČNNp EUDPERU\ NUiMHMWH |
z |
6WLVNQČWH WODþtWNR 5HOHDVH D SĜHVXĖWH |
SRX]H WHKG\ NG\å MVRX VWXGHQp |
|
RWiþHFt UDPHQR GR SR]LFH |
5HYHU]LELOQt GUWLFt NRWRXþ |
z |
3ĜLGHMWH GDOãt LQJUHGLHQFH |
± KUXEp MHPQp GUFHQt |
3R SRXåLWt VSRWĜHELþH |
SUR GUFHQt ]HOHQLQ\ RYRFH D VêUX V YêMLPNRX |
|
z |
3RPRFt RWRþQpKR VStQDþH Y\SQČWH |
WYUGêFK VêUĤ QDSĜ SDUPD]iQX 3URFHV SĜL |
|
VSRWĜHELþ |
QDVWDYHQt QHER |
z |
2GSRMWH QDSiMHFt NDEHO |
8UþHQt SRXåLWt UHYHU]LELOQtKR GUWtFtKR NRWRXþH |
z |
9\MPČWH YtNR |
³ ´ SUR KUXEp GUFHQt |
z |
6WLVNQČWH WODþtWNR 5HOHDVH D SĜHVXĖWH |
³ ´ SUR MHPQp GUFHQt |
|
RWiþHFt UDPHQR GR SR]LFH |
8SR]RUQČQt |
z |
9\WiKQČWH QiVWURM ] SRKRQX |
5HYHU]LELOQt GUWLFt NRWRXþH QHMVRX YKRGQp SUR |
z |
2GVWUDĖWH PLVNX |
GUFHQt RĜHFKĤ 'UFHQt MHPQpKR VêUX |
z |
9\þLVWČWH YãHFKQ\ VRXþiVWL YL] NDSLWROD |
SURYiGČMWH SRX]H V UHåLPHP KUXEpKR GUFHQt |
|
ÄýLãWČQt D VHUYLV´ |
SĜL QDVWDYHQt |
|
|
|
'UWLþ V NRQWLQXiOQtP SĜtVXQHP |
6WURXKDFt NRWRXþ ± VWĜHGQt MHPQê |
|
|
PDWHULiOX |
SUR VWURXKiQt V\URYêFK EUDPERU |
|
|
WYUGpKR VêUX SDUPD]iQ þRNROiG\ |
|
||
5L]LNR SRUDQČQt |
D RĜHFKĤ 3URFHV SĜL QDVWDYHQt |
|
|
8SR]RUQČQt |
|
||
1HEHUWH GR UXN\ RVWUp QRåH QHER KUDQ\ |
6WURXKDFt NRWRXþ QHQt YKRGQê SUR VWURXKiQt |
||
PČNNpKR VêUX D SOiWNĤ VêUX |
|
||
ĜH]QêFK NRWRXþĤ ěH]Qp NRWRXþH SRX]H |
|
||
SĜLGUåXMWH ]D RNUDMH |
3UiFH V GUWLþHP V NRQWLQXiOQtP |
|
|
3ĜHGQDVD]HQtPY\MPXWtP GUWLþH |
SĜtVXQHP PDWHULiOX |
|
|
V NRQWLQXiOQtP SĜtVXQHP PDWHULiOX |
z |
6WLVNQČWH WODþtWNR 5HOHDVH |
2EU |
SRþNHMWH QHå VH SRKRQ GRVWDQH GR |
|
D SĜHVXĖWH RWiþHFt UDPHQR GR |
|
NOLGRYpKR VWDYX 3RWp Y\WiKQČWH QDSiMHFt |
|
SR]LFH |
|
NDEHO |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
F]
z9ORåWH PLVNX
0LVNX QDNORĖWH VPČUHP GRSĜHGX D SRWpQDVWDYWH MHMt SR]LFL
2WiþHMWH V Qt VPČUHP GROHYD QHå
]DSDGQHGR VYp SR]LFH
z6WLVNQČWH WODþtWNR 5HOHDVH D SĜHVXĖWH
RWiþHFt UDPHQR GR SR]LFH
z9\MPČWH NU\W SRKRQX ] GUWLþH 2EU B
z3RGUåWH GUåiN NRWRXþH QD VSRGQtP NRQFL
GYČ ãSLþN\ PXVHMt VPČĜRYDW Y]KĤUX
z2SDWUQČ XPtVWČWH SRåDGRYDQê NUiMHFt
QHER GUWLFt NRWRXþ QD ãSLþN\ GUåiNX
NRWRXþH 2EU B9 SĜtSDGČ UHYHU]LELOQtFK NRWRXþĤ VH XMLVWČWH åH SRåDGRYDQi VWUDQD VPČĜXMH Y]KĤUX
z8FKRSWH GUåiN NRWRXþH QD KRUQtP NRQFL D YORåWH MHM GR RFKUDQQpKR NU\WX 2EU C
z1DVDćWH NU\W ]QDþND D RWRþWH MHM R FHOê
RNUXK VPČUHP GRSUDYD
z8PtVWČWH GUWLþ V NRQWLQXiOQtP SĜtVXQHP
PDWHULiOX QD SRKRQ D RWRþWH MtP R FHOê RNUXK VPČUHP GRSUDYD SRGOH 2EU
z2WRþWH VStQDþHP GR GRSRUXþHQp SR]LFH
z'R SĜtYRGQt WUXELFH YORåWH MtGOR MHå MH XUþHQR
NH ]SUDFRYiQt =DWODþWH WRWR MtGOR SRPRFt
WODþQpKR PHFKDQLVPX
8SR]RUQČQt
=DEUDĖWH XVD]RYiQt LQJUHGLHQFt Y PtVWČ
YêVWXSQtKR RWYRUX
7LS 3UR ]DMLãWČQt VWHMQRPČUQpKR NUiMHQt VSRMWH WHQNp LQJUHGLHQFH GR VYD]NĤ 3R]QiPND 3RNXG MtGOR NWHUp MH ]SUDFRYiYiQR XOStYi QD GUWLþL Y\SQČWH SRWUDYLQRYê SURFHVRU Y\WiKQČWH SĜtYRGQt NDEHO SRþNHMWH QHå VH SRKRQ GRVWDQH GR NOLGRYpKR VWDYX RGVWUDĖWH NU\W ] GUWLþH D Y\SUi]GQČWH WUXELFL SUR SĜtYRG PDWHULiOX
3R SRXåLWt VSRWĜHELþH
z6SRWĜHELþ ]DStQHMWH SRPRFt RWRþQpKR
VStQDþH
z2WRþWH GUWLþHP V NRQWLQXiOQtP SĜtVXQHP
PDWHULiOX VPČUHP GROHYD D Y\WiKQČWH MHM
z2WRþWH YtNHP VPČUHP GROHYD
D Y\WiKQČWH MH
z9\MPČWH GUåiN NRWRXþH D NRWRXþ$E\VWH WDN PRKOL XþLQLW ]DWODþWH SUVWHP ]HVSRGX SURWL KĜtGHOL SRKRQX 2EU
z9\þLVWČWH VRXþiVWL
0L[pU
5L]LNR SRUDQČQt ]SĤVREHQp
RVWUêPL QRåL RWiþHFtP SRKRQHP
1LNG\ QHYNOiGHMWH SUVW\ GR SĜLSRMHQpKR PL[pUX 1LNG\ QHRGSRMXMWHQHSĜLSRMXMWH PL[pU GRNXG QHEXGH SRKRQ Y NOLGRYpP VWDYX 3ĜLSRMHQê PL[pU SRXåtYHMWH SRX]H V SĜtVOXãQêP YtNHP
5L]LNR SRSiOHQt
3ĜL ]SUDFRYiYiQt KRUNêFK NDSDOLQ XQLNi
SĜHV YtNR SiUD 3ĜLGiYHMWH PD[ OLWUĤ
KRUNp QHER ]SČQČQp NDSDOLQ\
8SR]RUQČQt
0L[pU VH PĤåH SRãNRGLW 1LNG\ QHSUDFXMWH
V KOXERFH ]PUDåHQêPL SĜtVDGDPL NURPČ
NRVWHN OHGX 1HSUDFXMWH V SUi]GQêP PL[pUHP
3UiFH V PL[pUHP 2EU
z 6WLVNQČWH WODþtWNR 5HOHDVH D SĜHVXĖWH RWiþHFt UDPHQR GR SRORK\
z 9\MPČWH NU\W SRKRQX PL[pUX
z3ĜLSRMWH NRQYLFL PL[pUX ]QDþND QD UXNRMHWL
QD ]iNODGRYp MHGQRWFH D RWRþWH V Qt R FHOê
RNUXK VPČUHP GROHYD
z3ĜLGHMWH SĜtVDG\ 0D[LPiOQt PQRåVWYt NDSDOLQ\ OLWUĤ PD[LPiOQt PQRåVWYt ]SČQČQêFK QHER KRUNêFK NDSDOLQ OLWUĤ 2SWLPiOQt SURFHVQt NDSDFLWD ± SHYQp OiWN\ ± J
z1DVDćWH NU\W D RWRþWH V QtP R FHOê RNUXK
VPČUHP GROHYD N GUåiNX PL[pUX
.U\W PXVt EêW X]DPþHQ YH VYp SR]LFL
z3RVXĖWH RWRþQêP VStQDþHP GR
SRåDGRYDQp SRORK\
3ĜLGiYiQt GDOãtFK SĜtVDG 2EU
z3RPRFt RWRþQpKR VStQDþH Y\SQČWH
VSRWĜHELþ
z2GVWUDĖWH YtNR D SĜLGHMWH LQJUHGLHQFH QHER
z2GVWUDĖWH QiOHYNXD SRVWXSQČ SĜLGiYHMWH SHYQp LQJUHGLHQFH SĜHV SOQLFt RWYRU
QHER
z3ĜHV QiOHYNXQDOLMWH NDSDOQp LQJUHGLHQFH
3R SRXåLWt VSRWĜHELþH
z3RPRFt RWRþQpKR VStQDþH VSRWĜHELþ
Y\SQČWH
z2WRþWH PL[pUHP VPČUHP GRSUDYD
D Y\WiKQČWH MHM
5JQ'RSRUXþXMHPH RþLVWLW PL[pU LKQHG SR SRXåLWt
ýLãWČQt D VHUYLV
3R]RU
1HSRXåtYHMWH DEUD]LYQt þLVWLFt SURVWĜHGN\ 0ĤåH GRMtW N SRãNR]HQt SRYUFKX
ýLãWČQt ]iNODGRYp MHGQRWN\
5L]LNR ~UD]X HOHNWULFNêP SURXGHP
1LNG\ QHSRQRĜXMWH ]iNODGRYRX
MHGQRWNX SRG YRGX D QHYNOiGHMWH ML SRG
WHNRXFt YRGX
z9\WiKQČWH NDEHO ]H ]iVXYN\
z3RPRFt YOKNpKR KDGĜtNX RWĜHWH
]iNODGRYRX MHGQRWNX D NU\W SRKRQX
3RNXG MH WR QXWQp SRXåLMWH WURFKX
GHWHUJHQWX
z3RWp ]iNODGRYRX MHGQRWNX RVXãWH
ýLãWČQt PLVN\ D QiVWURMĤ
0LVNX L QiVWURMH PĤåHWH XPêYDW Y P\þFH 'EHMWH QD WRDE\ QHGRãOR N ]DNOtQČQt SODVWRYêFK VRXþiVWt Y P\þFHQHERĢ E\ PRKOR GRMtW N MHMLFK WUYDOp GHIRUPDFL
ýLãWČQt GUWLþH V NRQWLQXiOQtP SĜtVXQHP PDWHULiOX
9HãNHUp þiVWL GUWLþH PĤåHWH RPêYDW
Y P\þFH 5JQ3UR RGVWUDQČQt þHUYHQp YUVWY\ SR ]SUDFRYiQt QDSĜtNODG SR PUNYL QDOLMWH QD KDGĜtN WURFKX NXFK\ĖVNpKR ROHMH D Y\þLVWČWH WXWR YUVWYX ] GUWLþH QH ] ĜH]QêFK NRWRXþĤ 3RWp WHQWR GUWLþ RSOiFKQČWH
ýLãWČQt PL[pUX
5L]LNR SRUDQČQt ]SĤVREHQp
RVWUêPL QRåL
1HGRWêNHMWH VH PL[pUX KROêPD UXNDPD
.RQYLFL YtNR D QiOHYNX PĤåHWH RPêYDW Y P\þFH
F]
7LS 3R ]SUDFRYiQt NDSDOLQ þDVWR VWDþt RþLVWLW PL[pU EH] MHKR RGVWUDĖRYiQt ]H VSRWĜHELþH 1DOLMWH WURFKX YRG\ D þLVWLFt NDSDOLQ\ GR SĜLSRMHQpKR PL[pUX 6SXVĢWH PL[pU QD QČNROLN VHNXQG QDVWDYHQt 0 9\OLMWH YRGX YHQ D SRWp RSOiFKQČWH PL[pU þLVWRX YRGRX
'ĤOHåLWi LQIRUPDFH
3RNXG MH WR QXWQp Y\þLVWČWHViþHN V SĜtVOXãHQVWYtP %XćWH RSDWUQt
6NODGRYiQt
5L]LNR SRUDQČQt
.G\å VSRWĜHELþ QHSRXåtYiWH Y\WiKQČWH
QDSiMHFt NDEHO ]H ]iVXYN\
2EU
z8NOiGHMWH QiVWURMH D ĜH]Qp NRWRXþH GR ViþNX QDSĜtVOXãHQVWYt
z6iþHNV SĜtVOXãHQVWYtP XFKRYiYHMWH Y PLVFH
z7\WR SRORåN\ XFKRYiYHMWH Y RULJLQiOQtP EDOHQt YL]2EU
ěHãHQt SUREOpPĤ
5L]LNR SRUDQČQt
3ĜHG ]DKiMHQtP RSUDY\ Y\WiKQČWH
NDEHO ]H ]iVXYN\
'ĤOHåLWi LQIRUPDFH SUR 080 080 080
2SHUDþQt NRQWUROND EOLNi SRNXG MH VSRWĜHELþ
SRXåtYiQ QHVSUiYQêP ]SĤVREHP QHER SRNXG
GRãOR N DNWLYDFL HOHNWURQLFNp SRMLVWN\ QHER
SRNXG MH VSRWĜHELþ YDGQê
2WRþQp UDPHQR PXVt EêW DNWLYQt
Y MDNpNROL SURYR]Qt SR]LFL
1HMSUYH VH VQDåWH Y\ĜHãLW SUREOpP SRPRFt
QiVOHGXMtFtFK LQIRUPDFt
&K\ED
6SRWĜHELþ QHO]H QDVWDUWRYDW
1iSUDYQp RSDWĜHQt
z=NRQWUROXMWH QDSiMHQt
z=NRQWUROXMWH ]iVXYNX
F]
z=NRQWUROXMWH RWRþQp UDPHQR6SUiYQi SR]LFH"$NWLYQt UHåLP"
z1DãURXEXMWH PL[pU QHER PLVNX FR QHMGiOH
z1DVDćWH NU\W PL[pUX D ]DãURXEXMWH MHM FR
QHMSHYQČML
z3ĜLSRMWH NU\W SRKRQX N QHSRXåtYDQêP
SRKRQĤP
z%H]SHþQRVWQt ]iPHN MH DNWLYQt
3ĜHSRMWH VSRWĜHELþ GR SR]LFH 2))
D SRWp ]SČW QD SRåDGRYDQp QDVWDYHQt
&K\ED
%ČKHP SURYR]X VH VSRWĜHELþ Y\StQi 'RãOR N DNWLYDFL IXQNFH RFKUDQ\ SURWL SĜHWtåHQt 9 MHGQRP RNDPåLNX E\OR ]SUDFRYiYiQR SĜtOLã PQRKR MtGOD
1iSUDYQp RSDWĜHQt
z9\SQČWH VSRWĜHELþ
z6QLåWH]SUDFRYiYDQpPQRåVWYt 1HSĜHNUDþXMWH PD[LPiOQt PQRåVWYt YL] Ä3ĜtNODG\ SRXåLWt³
&K\ED
6 DNWLYQtP SRKRQHP E\OR QHþHNDQČ
VWLVNQXWR WODþtWNR SUR XYROQČQt
2WRþQp UDPHQR VH SRK\EXMH Y]KĤUX 3RKRQ
VH Y\StQi DOH QH]DVWDYXMH VH Y SR]LFL SUR
YêPČQX QiVWURMH
1iSUDYQp RSDWĜHQt
z1DVWDYWH RWRþQê VStQDþ GR SRORK\ 2))
z3ĜHVXĖWH RWRþQp UDPHQR GR SRORK\ 
z=DSQČWH VSRWĜHELþ QDVWDYHQt
z6SRWĜHELþ ]QRYX Y\SQČWH
1iVWURM VH ]DVWDYt Y SR]LFL SUR YêPČQX
&K\ED
0L[pU QHO]HVSXVWLWQHER VH WHQWR PL[pU EČKHP SURYR]X ]DVWDYXMH SRKRQ ÄE]Xþt³ 1Ĥå MH ]DEORNRYiQ
1iSUDYQp RSDWĜHQt
z9\SQČWH VSRWĜHELþ D Y\WiKQČWH NDEHO ]H
]iVXYN\
z2GSRMWH PL[pU D RGVWUDĖWH SĜHNiåNX
z=QRYX SĜLSRMWH PL[pU
z=DSQČWH VSRWĜHELþ
'ĤOHåLWi LQIRUPDFH
3RNXG QHO]H ]iYDGX RSUDYLW
NRQWDNWXMWH ]iND]QLFNê VHUYLV
3ĜtNODG\SRXåLWt
âOHKDQê NUpP
± J
z3RPRFt PHWOLþN\ ãOHKHMWH NUpP ò Då PLQXW\ SĜL QDVWDYHQt Y ]iYLVORVWL QD PQRåVWYt D YODVWQRVWHFK NUpPX
9DMHþQê EtOHN
Då YDMHþQêFK EtONĤ
zâOHKHMWH YDMHþQê EtOHN PHWOLþNRX
SR GREX Då PLQXW SĜL QDVWDYHQt
3LãNRWRYp WČVWR
=iNODGQt UHFHSW
YHMFH
± OåtFH KRUNp YRG\
J FXNUX
EDOtþHN YDQLONRYpKR FXNUX
J PRXN\
J NXNXĜLþQp PRXN\
SUiãHN QD SHþHQt GOH SRWĜHE\
z,QJUHGLHQFH ãOHKHMWH NURPČ PRXN\
D NXNXĜLþQp PRXN\ PHWOLþNRX SR GREX DVL ± PLQXW Y QDVWDYHQt GRNXG QH]SČQt
z2WRþWH VStQDþ GR SRORK\ QDVWDYHQtD SRPRFt OåtFH PtFKHMWH PRXNX D NXNXĜLþQRX PRXNX SR GREX FFD ò Då
PLQXWX
0D[LPiOQt PQRåVWYt[ ]iNODGQt UHFHSW
'RUWRYi VPČV
=iNODGQt UHFHSW
± YDMtþND
± J FXNUX
ãSHWND VROL
EDOtþHN YDQLONRYpKR FXNUX QHER ò FLWURQX ± J PiVOD QHER PDUJDUtQX SRNRMRYi WHSORWD
J PRXN\
EDOtþHN SUiãNX QD SHþHQt
PO POpND
z0tFKHMWH YãHFKQ\ LQJUHGLHQFH SR GREX FFD
ò PLQXW\ SĜL QDVWDYHQt SRWp MHãWČ SR
GREX FFD ± PLQXW\ SĜL QDVWDYHQt
0D[LPiOQt PQRåVWYt[ ]iNODGQt UHFHSW
-HPQp SHþLYR
=iNODGQt UHFHSW
J PiVOD SRNRMRYi WHSORWD
± J FXNUX
YHMFH
ãSHWND VROL PDOê SOiWHN FLWURQX QHER YDQLONRYê FXNU J PRXN\
3UiãHN QD SHþHQtSRNXG MH SRWĜHED
z3RPRFt PtFKDGOD ]SUDFXMWH YHãNHUp
LQJUHGLHQFH SR GREX DVL ò PLQXW\ SĜL
QDVWDYHQt D SRWp SR GREX DVL ± PLQXW SĜL QDVWDYHQt
= PRXN\ J
z3RPRFt ãOHKDFtKR KiNX XãOHKHMWH
LQJUHGLHQFH SR GREX DVL ò PLQXW SĜL
QDVWDYHQt D SRWp SR GREX DVLPLQXW SĜL QDVWDYHQt
0D[LPiOQt PQRåVWYt[ ]iNODGQt UHFHSW
.\QXWp WČVWR
=iNODGQt UHFHSW
J PRXN\
YDMtþNR
J WXNX SRNRMRYi WHSORWD
J FXNUX ± PO YODåQpKR POpND J þHUVWYpKR GURåGt QHER EDOtþHN VXãHQpKR GURåGt
RORXSDQpKR FLWURQX
ãSHWND VROL
z=SUDFXMWH YãHFKQ\ LQJUHGLHQFH SR GREX FFD ò PLQXW\SĜL QDVWDYHQt SRWRP SR GREX FFD ± PLQXW SĜL QDVWDYHQt 3RXåLMWH ãOHKDFt KiN
0D[LPiOQt PQRåVWYt[ ]iNODGQt UHFHSW
7ČVWR QD WČVWRYLQ\
=iNODGQt UHFHSW
J PRXN\
YDMtþNDOåtFH JVWXGHQpYRG\ SRGOH SRWĜHE\
z=SUDFXMWH YãHFKQ\ LQJUHGLHQFH SR GREX FFDPLQXW SĜL QDVWDYHQt GRNXG VH QH]IRUPXMH WČVWR
0D[LPiOQt PQRåVWYt[ ]iNODGQt UHFHSW
&KOHERYp WČVWR
=iNODGQt UHFHSW
J PRXN\ EDOtþN\ VXãHQpKRGURåGt OåtFH VROL ± PO WHSOp YRG\
z=SUDFXMWH YãHFKQ\ LQJUHGLHQFH SR GREX FFD ò PLQXW\ SĜL QDVWDYHQt SRWp SR GREX FFD± PLQXW SĜL QDVWDYHQt SRXåtYHMWH ãOHKDFt KiN
F]
0DMRQp]D
YHMFH
OåLþN\ KRĜþLFH ó O ROHMH OåLþN\ FLWURQRYp ãĢiY\ QHER RFWX ãSHWND VROL
ãSHWND FXNUX
,QJUHGLHQFH PXVHMt PtW VWHMQRX WHSORWX
z=SUDFXMWH LQJUHGLHQFH NURPČ ROHMH
Y PL[pUX SR GREX QČNROLND VHNXQG SĜL QDVWDYHQt QHER
z3ĜHSQČWH PL[pU QD QDVWDYHQtD SRPDOX GROpYHMWH ROHM SĜHV QiOHYNX 0tFKHMWH VPČV GRNXG QHGRMGH N HPXO]LILNDFL PDMRQp]\
0DMRQp]X NRQ]XPXMWH LKQHG
1HVNODGXMWH ML
0HGRYi SRPD]iQNDQD FKOpE
J PiVOD ] OHGQLFH &
J PHGX ] OHGQLFH &
z1DNUiMHMWH PiVOR QD PDOp NRXVN\
D YORåWH MH GR PL[pUX
z3ĜLGHMWH PHG D PtFKHMWH VPČV SR GREX
VHNXQG SĜL QDVWDYHQt
F]
9ROLWHOQi SĜtVOXãHQVWYt
.6; ;1 3UR OLVRYiQt SRPHUDQþĤ FLWURQĤ D JUDSHIUXLWĤ &LWUXVRYê OLV
.6; $$ |
3UR NUiMHQt RYRFH D ]HOHQLQ\ QD URYQRPČUQp |
.RVWNRYDþ |
NRVWN\ |
.6; '8 |
0OêQHN |
3UR SĜtSUDYX POHWpKR PDVD QD WDWDUVNp ELIWHN\ D VHNDQRX
.6; -4 3UR POêQHN 08= ):
6DGD SHUIRURYDQêFK -HPQê NRWRXþ SUR SDVW\ D SRV\S\ KUXEê NRWRXþ
NRWRXþĤ MHPQi SUR NOREiV\ D VODQLQX
PP KUXEi PP
.6; 47 |
3UR POêQHN 08= ): |
1iVWDYHF QD YêUREX 6 NRYRYRX ãDEORQRX SUR GUXK\ IRUHP SUR |
|
VWĜtNDQpKR SHþLYD |
SHþLYR |
.6; 37 |
3UR POêQHN 08= ): |
6WUXKDGOR |
3UR VWURXKiQt RĜHFKĤ PDQGOt þRNROiG\ D VXFKpKR |
|
SHþLYD |
.6; '7 |
3UR POêQHN 08= ): |
2GãĢDYĖRYDþ |
3UR OLVRYiQt PČNNpKR RYRFH QD NDãL NURPČ |
|
PDOLQ UDMþDW D ãtSNĤ |
.6; 14 |
3UR GUWLþ V NRQWLQXiOQtP SĜtVXQHP 08= '6 |
ěH]DFt |
3UR NUiMHQt V\URYêFK EUDPERU |
NRXWRXþ |
|
.6; "( 3UR GUWLþ V NRQWLQXiOQtP SĜtVXQHP 08= '6
.RWRXþ SUR DVLMVNRX 3RUFRYiQt RYRFH D ]HOHQLQ\ QD MHPQp SURXåN\ ]HOHQLQX SUR DVLMVNp ]HOHQLQRYp SRNUP\
F]
.6; 34 |
3UR GUWLþ V NRQWLQXiOQtP SĜtVXQHP 08= '6 |
||||||
|
|
|
|
|
|
6WURXKDFt NRWRXþ |
3UR VWURXKiQt V\URYêFK EUDPERU QDSĜ SUR |
|
|
|
|
|
|
KUXEê |
EUDPERURYpSODFN\QHER NQHGOtN\ |
|
|
|
|
|
|
|
|
.6; ,1 |
3UR GUWLþ V NRQWLQXiOQtP SĜtVXQHP 08= '6 |
||||||
|
|
|
|
|
|
.RWRXþQD |
3UR VWURXKiQt V\URYêFK EUDPERU SUR ÄURVWLV³ |
|
|
|
|
|
|
EUDPERU\ |
DEUDPERUiN\SUR NUiMHQt RYRFH |
|
|
|
|
|
|
|
D ]HOHQLQ\ QD WHQNp SOiWN\ |
.6; &3 |
9 PLVFH PĤåHWH]SUDFRYiYDW LQJUHGLHQFH |
||||||
|
|
|
|
|
|
0tFKDFt PLVND |
D N WRPX Då J PRXN\ |
|
|
|
|
|
|
QHUH] |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
.6; ,3 |
9 PLVFH PĤåHWH ]SUDFRYiYDW Då J PRXN\ SOXV |
||||||
|
|
|
|
|
|
0tFKDFt PLVND |
LQJUHGLHQFH |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
.6; .9 |
3UR PtFKiQt QiSRMĤPL[RYiQtRYRFH D ]HOHQLQ\ |
||
|
|
|
|||||
|
|
|
|
|
|
3ODVWRYê PL[pU |
SĜtSUDYX PDMRQp]\ NUiMHQt RYRFH RĜHFKĤ GUFHQt |
|
|
|
|
|
|
|
OHGRYêFK NRVWHN |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
.6; .. |
3UR VHNiQt E\OLQ ]HOHQLQ\ MDEOHN |
||||||
|
|
|
|
|
|
0XOWL PL[pU |
SUR GUFHQt PUNYH ĜHGNYLþHN D VêUX |
|
|
|
|
|
|
|
SUR VWURXKiQt RĜHFKĤ D þRNROiG\ |
3RNXG QHQt SĜtVOXãHQVWYt ]DKUQXWR Y SURGXNWRYpP EDOtþNX PĤåHWH VL MHM ]DNRXSLW SURVWĜHGQLFWYtP ]iND]QLFNpKR VHUYLVX
F]
/LNYLGDFH |
=iUXþQt SRGPtQN\ |
||
|
|
7HQWR VSRWĜHELþ MH R]QDþHQ |
=iUXþQt SRGPtQN\ SUR WHQWR VSRWĜHELþ MVRX |
|
|
||
|
|
Y VRXODGX V (YURSVNRX VPČUQLFt |
GHILQRYiQ\ QDãtP ]iVWXSFHP Y ]HPL NGH MH |
|
|
(8 R RGSDGQtFK HOHNWULFNêFK |
VSRWĜHELþ SURGiYiQ |
|
|
||
|
|
D HOHNWURQLFNêFK ]DĜt]HQtFK ± :((( |
3RGUREQRVWL N WČPWR SRGPtQNiP PĤåHWH |
6PČUQLFH VSHFLILNXMH UiPHF SUR YUiFHQt |
]tVNDW X SURGHMFH X QČKRå MVWH VL VSRWĜHELþ |
||
D QRYp Y\XåtYiQt VWDUêFK VSRWĜHELþĤ QD ~]HPt |
]DNRXSLOL |
||
(8 |
|
3ĜL UHNODPDFL PXVtWH SĜHGORåLW SURGHMQt GRNODG |
|
9 RWi]NiFK VRXþDVQêFK SURVWĜHGNĤ OLNYLGDFH |
QHER SDUDJRQ |
||
SURVtP NRQWDNWXMWH VYpKR SURGHMFH QHER |
|
||
PtVWQt ~ĜDG |
|
||
Loading...