Page 1
MFQ364..
Page 2
el ЕллзнйкЬ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Page 3
el
УхгчбсзфЮсйбгйб фзн бгпсЬ фзт нЭбт
убт ухукехЮт брь фпн OЯкп BOSCH.
М’ бхфЮ дйблЭобфе мйб мпнфЭснб, хшзлЮт
рпйьфзфбт пйкйбкЮ ухукехЮ.
РесбйфЭсщ рлзспцпсЯет учефйкЬ ме фб
рспъьнфб мбт иб всеЯфе уфзн йуфпуелЯдб
мбт.
Ресйечьменб
Гйб фзн буцЬлейЬ убт . . . . . . . . . . . . 72
Ме мйб мбфйЬ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74
Чейсйумьт . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75
Кбибсйумьт . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76
Бнфймефюрйуз влбвюн . . . . . . . . . . . . 76
УхнфбгЭт . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76
Брьухсуз . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78
ПСПЙ ЕГГХЗУЗУ . . . . . . . . . . . . . . . . 78
Гйб фзн буцЬлейЬ убт
Рсйн фз чсЮуз дйбвЬуфе рспуекфйкЬ фйт рбспэует пдзгЯет, юуфе
нб гнщсЯжефе узмбнфйкЭт хрпдеЯоейт буцблеЯбт кбй чейсйумпэ гйб
фзн рбспэуб ухукехЮ.
З мз фЮсзуз фщн пдзгйюн гйб фз ущуфЮ чсЮуз фзт ухукехЮт
брпклеЯей фзн ехиэнз фпх кбфбукехбуфЮ гйб жзмйЭт рпх
рспкэрфпхн брь бхфЮ.
З рбспэуб ухукехЮ рсппсЯжефбй гйб фзн ереоесгбуЯб рпупфЮфщн,
ухнЮищн гйб фп нпйкпкхсйь Ю уе мз ербггелмбфйкЭт ецбсмпгЭт,
рбсьмпйет ме нпйкпкхсйь. ЕцбсмпгЭт рбсьмпйет ме нпйкпкхсйь
ресйлбмвЬнпхн р. ч. фз чсЮуз уе кпхжЯнет гйб фпхт хрбллЮлпхт
кбфбуфзмЬфщн, гсбцеЯщн, бгспфйкюн кбй Ьллщн ербггелмбфйкюн
ерйчейсЮуещн кбиют кбй фз чсЮуз брь енпйкйбуфЭт рбнуйьн, мйксюн
оенпдпчеЯщн кбй рбсьмпйщн кбфблхмЬфщн.
ЧсзуймпрпйеЯфе фз ухукехЮ мьнп гйб рпуьфзфет кбй чсьнпхт
ереоесгбуЯбт, ухнЮиейт гйб фп нпйкпкхсйь.
Фп мЯоес чейсьт еЯнбй кбфЬллзлп гйб фзн бнЬдехуз жэмзт Ю хгсюн
цбгзфюн Ю фп чфэрзмб убнфйгЯ. Ме фз сЬвдп мрлЭнфес еЯнбй
кбфЬллзлп гйб фп кьшймп Ю бнфЯуфпйчб гйб фзн бнЬмйоз фспцЯмщн.
Ден ерйфсЭрефбй нб чсзуймпрпйзиеЯ гйб фзн ереоесгбуЯб Ьллщн
бнфйкеймЭнщн Ю бнфЯуфпйчб пхуйюн.
РбсбкблеЯуие нб цхлЬоефе фйт пдзгЯет чсЮузт.
КбфЬ фзн рбсбчюсзуз фзт ухукехЮт уе фсЯфпхт дюуфе мбжЯ фйт
пдзгЯет чсЮузт.
, ГенйкЭт хрпдеЯоейт буцблеЯбт
КЯндхнпт злекфспрлзоЯбт
З рбспэуб ухукехЮ ден ерйфсЭрефбй нб чсзуймпрпйеЯфбй брь рбйдйЬ
кЬфщ фщн 8 ефюн, мрпсеЯ ьмщт нб чсзуймпрпйеЯфбй брь мегблэфесб
рбйдйЬ хрь ерЯвлешз. КсбфЬфе фз ухукехЮ кбй фп фспцпдпфйкь
кблюдйь фзт мбксйЬ брь рбйдйЬ.
72 Robert Bosch Hausgeräte GmbH
Page 4
Пй ухукехЭт мрпспэн нб чсзуймпрпйпэнфбй брь рсьущрб ме
el
мейщмЭнет цхуйплпгйкЭт, бйуизфЮсйет Ю нпзфйкЭт йкбньфзфет кбиют
кбй Эллейшз емрейсЯбт кбй гнюузт, ьфбн ерйвлЭрпнфбй Ю Эчпхн
кбфбсфйуфеЯ учефйкЬ ме фзн буцблЮ чсЮуз фзт ухукехЮт кбй Эчпхн
кбфбнпЮуей фпхт кйндэнпхт рпх брпссЭпхн брь бхфЮ.
Фб рбйдйЬ ден ерйфсЭрефбй нб рбЯжпхн ме фз ухукехЮ.
УхндЭефе кбй лейфпхсгеЯфе фз ухукехЮ мьнп уэмцщнб ме фб
уфпйчеЯб уфзн рйнбкЯдб фэрпх. ЧсзуймпрпйеЯфе фз ухукехЮ мьнпн,
ьфбн бхфЮ кбй фп кблюдйь фзт ден рбспхуйЬжпхн влЬвет.
¼фбн ден фзн ерйвлЭрефе – рсйн фз ухнбсмпльгзуз, фзн
брпухнбсмпльгзуз Ю фпн кбибсйумь – з ухукехЮ рсЭрей
нб брпмпнюнефбй рЬнфпфе брь фп дЯкфхп.
Мз цЭснефе фп фспцпдпфйкь кблюдйп уе ербцЮ ме бйчмзсЭт Ьксет
Ю ме кбхфЭт ерйцЬнейет. З бллбгЮ фпх фспцпдпфйкпэ кблщдЯпх,
ьфбн бхфь рбспхуйЬжей кЬрпйб влЬвз, рсЭрей нб гЯнефбй брь фпн
кбфбукехбуфЮ Ю фзн бнфЯуфпйчз хрзсеуЯб фечнйкЮт еохрзсЭфзузт
релбфюн Ю брь кбфЬллзлб кбфбсфйумЭнп рсьущрп, юуфе нб
брпцеэгпнфбй пй кЯндхнпй.
Пй ерйукехЭт уфз ухукехЮ рсЭрей нб бнбфЯиенфбй мьнп уфзн
хрзсеуЯб фечнйкЮт еохрзсЭфзузт фщн релбфюн мбт.
, ХрпдеЯоейт буцблеЯбт гйб фзн рбспэуб ухукехЮ
КЯндхнпт фсбхмбфйумпэ
КЯндхнпт злекфспрлзоЯбт
Уе ресЯрфщуз дйбкпрЮт фпх сеэмбфпт з ухукехЮ рбсбмЭней
енесгпрпйзмЭнз кбй мефЬ фз дйбкпрЮ обнбоекйнЬ.
ИЭфефе фз ухукехЮ бмЭущт екфьт лейфпхсгЯбт.
Мз вхиЯуефе фз вбуйкЮ ухукехЮ рпфЭ мЭуб уе хгсЬ пэфе нб фзн
рлэнефе уфп рлхнфЮсйп рйЬфщн.
Мз чсзуймпрпйЮуефе бфмпкбибсйуфЮ!
Мз чсзуймпрпйеЯфе фз ухукехЮ ме всегмЭнб чЭсйб.
Мз лейфпхсгеЯфе фз ухукехЮ уфп селбнфЯ.
ЛейфпхсгеЯфе фз ухукехЮ мьнп ме гнЮуйб еобсфЮмбфб.
ФпрпиефеЯфе мьнпн еобсфЮмбфб еньт фэрпх (р. ч. есгблеЯб
жхмюмбфпт).
Убт ухнйуфпэме нб мзн бцЮнефе рпфЭ фз ухукехЮ нб дпхлеэей
ресйууьфесп бр' ьфй чсейЬжефбй гйб фзн ереоесгбуЯб фщн фспцЯмщн
рпх иЭлефе нб бнбмЯоефе.
Фп рпфЮсй мЯоес ден еЯнбй кбфЬллзлп гйб фз чсЮуз уфпн цпэснп
мйкспкхмЬфщн.
Robert Bosch Hausgeräte GmbH 73
Page 5
КЯндхнпт жембфЯумбфпт!
el
РспупчЮ кбфЬ фзн ереоесгбуЯб кбхфюн хгсюн.
КбфЬ фзн ереоесгбуЯб хгсюн мрпспэн нб дзмйпхсгзипэн
рйфуйлЯумбфб.
Гйб фз чсЮуз фзт сЬвдпх мрлЭнфес мЭуб уе кбфубсьлб, рЬсфе
рспзгпхмЭнщт фзн кбфубсьлб брь фз цщфйЬ.
КЯндхнпт фсбхмбфйумпэ брь фзн ресйуфсецьменз кЯнзуз!
Мзн рйЬнефе рпфЭ фб ресйуфсецьменб есгблеЯб.
ФпрпиефеЯфе кбй бцбйсеЯфе фб есгблеЯб мьнп ме бкйнзфпрпйзмЭнз фз
ухукехЮ – мефЬ фзн бренесгпрпЯзуз з ухукехЮ еобкплпхиеЯ нб
ресйуфсЭцефбй гйб уэнфпмп чсьнп бкьмб.
РспцхлЬофе фб мбксйЬ мбллйЬ Ю фб цбсдйЬ спэчб, гйб нб мзн еЯнбй
дхнбфьн нб рйбуфпэн уфб ресйуфсецьменб есгблеЯб.
У' бхфЭт фйт пдзгЯет чсЮузт ресйгсЬцпнфбй дйЬцпсб мпнфЭлб. Уфйт уелЯдет ме фйт
ейкьнет всЯукефбй мЯб ухнпрфйкЮ Ьрпшз фщн
дйбцьсщн мпнфЭлщн (Ейкьнб ).
Ме мйб мбфйЬ
РбсбкблеЯуие н' бнпЯоефе фйт уелЯдет
ме фйт ейкьнет.
Ейкьнб
1 ВбуйкЮ ухукехЮ
2 Фспцпдпфйкь кблюдйп
3 УхндефЮсбт кблщдЯпх
4ЧейсплбвЮ
5 Дйбкьрфзт 5 вбимЯдщн + уфйгмйбЯб
лейфпхсгЯб
Гйб фз иЭуз уе кбй екфьт лейфпхсгЯбт
фзт ухукехЮт кбй фзн рспубсмпгЮ фзт
фбчэфзфбт есгбуЯбт.
0/Off = екфьт лейфпхсгЯбт
1 = чбмзльфеспт бсйимьт уфспцюн
5 = мЭгйуфпт бсйимьт уфспцюн
M = уфйгмйбЯб лейфпхсгЯб (мЭгйуфпт
бсйимьт уфспцюн), рйЭуфе фпн дйбкьрфз
рспт фб бсйуфесЬ кбй ксбфЮуфе фпн.
Уе ресЯрфщуз чсЮузт еобсфзмЬфщн
уфп рЯущ Ьнпйгмб з ухукехЮ мрпсеЯ
нб лейфпхсгЮуей мьнп уфз уфйгмйбЯб
лейфпхсгЯб.
6 РлЮкфсп еоьдпх
Гйб фзн бцбЯсеуз еобсфзмЬфщн.
7 БнпЯгмбфб гйб фзн фпрпиЭфзуз
фщн есгблеЯщн ме кпэмрщмб
8 Уэсфзт гйб фп рЬфзмб фпх
кпхмрюмбфпт
Уе ресЯрфщуз рбфЮмбфпт фпх уэсфз
бнпЯгефбй åßôå фп Ьнпйгмб гйб фзн
фпрпиЭфзуз фщн есгблеЯщн (7) Þ фп
рЯущ Ьнпйгмб (11) (Ейкьнб
Фп Ьнпйгмб гйб фб есгблеЯб (7)
еЯнбй бнпйчфь.
Фп рЯущ Ьнпйгмб (11) еЯнбй бнпйчфь.
9 РлЮкфсб брбуцЬлйузт
Гйб фзн бцбЯсеуз еобсфзмЬфщн брь
фп рЯущ Ьнпйгмб. РбфЮуфе фб дэп
рлЮкфсб фбхфьчспнб.
10 Фьоп брьиеузт ме ресйфэлйоз
кблщдЯпх
Гйб фзн брьиеуз фзт ухукехЮт уе
дйблеЯммбфб есгбуЯбт кбй гйб фзн
ресйфэлйоз фпх фспцпдпфйкпэ
кблщдЯпх.
11 РЯущ Ьнпйгмб ме кпэмрщмб
Гйб фзн фпрпиЭфзуз еобсфзмЬфщн,
р. ч. фзт сЬвдпх мрлЭнфес.
ЕсгблеЯб
12 ЕсгблеЯп бнЬдехузт
13 ЕсгблеЯп жхмюмбфпт
).
74 Robert Bosch Hausgeräte GmbH
Page 6
уе месйкЬ мпнфЭлб
el
14 PЬвдп мрлЭнфес
15 РпфЮсй бнЬмйозт ме кбрЬкй
16 Кьцфзт генйкЮт чсЮузт
Ме фпн кьцфз генйкЮт чсЮузт
екмефбллеэеуфе фзн рлЮсз брьдпуз фзт
ухукехЮт убт кбфЬ фзн рбсбукехЮ
блеЯммбфпт гйб фп шщмЯ брь впэфхсп кбй
мЭлй (фзсюнфбт фйт пдзгЯет фзт ухнфбгЮт).
Фз ухнфбгЮ иб фзн всеЯфе уфйт пдзгЯет
чсЮузт фпх кьцфз генйкЮт чсЮузт.
Бн кЬрпйп еоЬсфзмб ден ухмресйлбмвЬнефбй уфз ухукехбуЯб рбсЬдпузт, мрпсеЯфе
нб фп рбсбггеЯлефе уфзн хрзсеуЯб
фечнйкЮт еохрзсЭфзузт релбфюн.
PЬвдп мрлЭнфес:
Рлбуфйкь хлйкь
Кщдйкьт рбсбггелЯбт 657242
БнпоеЯдщфп чЬлхвб
Кщдйкьт рбсбггелЯбт 657258
Кьцфзт генйкЮт чсЮузт:
Кщдйкьт рбсбггелЯбт 659058
РбсбкблеЯуие нб рспуЭчефе фйт
ухмвпхлЭт уфйт оечщсйуфЭт ПдзгЯет
ЧсЮузт гй' бхфЬ фб еобсфЮмбфб.
Чейсйумьт
Рсйн фзн рсюфз чсЮуз кбибсЯуфе фз
вбуйкЮ ухукехЮ кбй фб есгблеЯб.
ОефхлЯгефе рЬнфпфе фелеЯщт фп
фспцпдпфйкь кблюдйп.
, КЯндхнпт фсбхмбфйумпэ брь фзн
ресйуфсецьменз кЯнзуз!
ФпрпиефеЯфе кбй бцбйсеЯфе фб есгблеЯб
мьнп ме бкйнзфпрпйзмЭнз фз ухукехЮ –
мефЬ фзн бренесгпрпЯзуз з ухукехЮ
еобкплпхиеЯ нб ресйуфсЭцефбй гйб
уэнфпмп чсьнп бкьмб.
УзмбнфйкЮ хрьдейоз
Ме бнпйчфь фп рЯущ Ьнпйгмб з
ухукехЮ мрпсеЯ нб лейфпхсгЮуей
мьнп уфзн уфйгмйбЯб лейфпхсгЯб.
З жеэоз фщн вбимЯдщн 1–5 ден
всЯукефбй уе лейфпхсгЯб.
МефбкйнеЯфе фпн уэсфз гйб фп
рЬфзмб фпх кпхмрюмбфпт мьнп
уфз иЭуз фпх дйбкьрфз
ВбуйкЮ ухукехЮ ме есгблеЯб
Ме фб есгблеЯб ерйфхгчЬнефбй Энб йдйбЯфесб
кбль брпфЭлеумб кбфЬ фйт бкьлпхиет
ецбсмпгЭт:
0/Off
.
ЕсгблеЯб бнЬдехузт гйб ...
... УЬлфует, мбсЭгкб, бцсьгблб, ксЭмет,
мбгйпнЭжб, убнфйгЯ кбй елбцсйЭт жэмет,
ьрщт р. ч. жэмз гйб кЭйк. Фб есгблеЯб
бнЬдехузт ден еЯнбй кбфЬллзлб, гйб нб
ереоесгЬуефе вбсйЭт жэмет.
ЕсгблеЯб жхмюмбфпт гйб ...
... вбсйЭт мЬжет ьрщт жэмз фЬсфбт, жэмзт
ме мбгйЬ кбй жэмз рбфЬфбт кбиют кбй гйб
фзн бнЬмйоз вбсйюн мйгмЬфщн кймЬ, жэмзт
рЬуфбт Ю жэмзт шщмйпэ.
З мЭгйуфз рпуьфзфб ереоесгбуЯбт
бнЭсчефбй уе 500 g блеэсй кбй хлйкЬ.
РспуЭофе фб уфпйчеЯб учефйкЬ ме фйт
мЭгйуфет рпуьфзфет уфйт ухнфбгЭт!
Ейкьнб
ЦЭсфе фпн уэсфз уфз иЭуз .
Фб бнпЯгмбфб гйб фзн фпрпиЭфзуз фщн
есгблеЯщн еЯнбй елеэиесб, фп рЯущ
Ьнпйгмб еЯнбй клейуфь.
ФпрпиефЮуфе фп ерйихмзфь жеэгпт
есгблеЯщн уфб бнпЯгмбфб кбй рйЭуфе
фб мЭчсй нб кпхмрюупхн.
РспуЭофе фп учЮмб фщн рлбуфйкюн
месюн уфб есгблеЯб, юуфе нб
брпцехчиеЯ фп мрЭсдемб фщн
есгблеЯщн (Ейкьнб
ВЬжефе фп цйт уфзн рсЯжб.
ФпрпиефЮуфе фб фсьцймб уе кбфЬллзлп
-2)!
дпчеЯп.
ПдзгЮуфе фб есгблеЯб мЭуб уфп
дпчеЯп кбй схимЯуфе фз ухукехЮ
уфзн ерйихмзфЮ вбимЯдб.
ВбимЯдб 1, 2:
гйб фзн ереоесгбуЯб кбй фзн бнЬмйоз.
ВбимЯдб 3, 4, 5:
гйб фп жэмщмб кбй фп чфэрзмб.
УфйгмйбЯб лейфпхсгЯб M:
гйб фз гсЮгпсз бнЬдехуз Ю гйб
фп чфэрзмб хлйкюн.
, КЯндхнпт фсбхмбфйумпэ!
Гйб фзн бллбгЮ фщн есгблеЯщн вгЬлфе
фп цйт брь фзн рсЯжб.
Хрьдейоз:
ИЭфефе фз вбуйкЮ ухукехЮ рЬнфпфе екфьт
лейфпхсгЯбт, рспфпэ вгЬлефе фб бгбиЬ рпх
бнбмЯобфе.
МефЬ фзн есгбуЯб:
ЦЭснефе фпн дйбкьрфз уфп 0/Off.
ФсбвЬфе фп цйт брь фзн рсЯжб.
Лэуфе фб есгблеЯб ме фп рлЮкфсп
еоьдпх кбй бцбйсЭуфе фб.
Robert Bosch Hausgeräte GmbH 75
Page 7
РспупчЮ:
el
РбфЮуфе фп рлЮкфсп еоьдпх, бцпэ
бкйнзфпрпйзипэн рсюфб фб есгблеЯб.
Фп рлЮкфсп еоьдпх ден мрпсеЯ нб рбфзиеЯ,
бн п дйбкьрфзт ден всЯукефбй уфп 0/Off.
ВбуйкЮ ухукехЮ ме сЬвдп мрлЭнфес
З ухукехЮ еЯнбй кбфЬллзлз гйб фзн
бнЬмйоз мбгйпнЭжбт, ублфуюн, кпкфЭйл
кбй спцзмЬфщн всецйкюн фспцюн,
всбумЭнщн цспэфщн кбй лбчбнйкюн.
Гйб фзн рплфпрпЯзуз упэрбт.
Ейкьнб
ЦЭсфе фпн уэсфз уфз иЭуз .
Фп рЯущ Ьнпйгмб еЯнбй елеэиесп,
ф’ бнпЯгмбфб гйб фзн фпрпиЭфзуз
фщн есгблеЯщн еЯнбй клейуфЬ.
ФпрпиефЮуфе фзн сЬвдп мрлЭнфес
кбй кпхмрюуфе фп.
ВЬжефе фп цйт уфзн рсЯжб.
ВЬлфе фб фсьцймб мЭуб уфп рпфЮсй
мЯоес.
ГхсЯуфе фпн дйбкьрфз рспт фб бсйуфесЬ
уфз уфйгмйбЯб лейфпхсгЯб кбй ксбфЮуфе
фпн.
З жеэоз фщн вбимЯдщн 1–5 ден
всЯукефбй уе лейфпхсгЯб!
Хрьдейоз:
Гйб нб брпцэгефе фб рйфуйлЯумбфб брь
фб бнбмейгнхьменб фсьцймб, иЭфефе
фз вбуйкЮ ухукехЮ рЬнфпфе екфьт
лейфпхсгЯбт, рспфпэ вгЬлефе фб бгбиЬ
рпх бнбмЯобфе.
МефЬ фзн есгбуЯб:
ЦЭснефе фпн дйбкьрфз уфп 0/Off.
ФсбвЬфе фп цйт брь фзн рсЯжб.
БцбйсЭуфе фзн сЬвдп мрлЭнфес
ме фбхфьчспнп рЬфзмб фщн дэп
рлЮкфсщн брбуцЬлйузт.
Кбибсйумьт
, КЯндхнпт злекфспрлзоЯбт!
Мз вхиЯуефе фз вбуйкЮ ухукехЮ рпфЭ мЭуб
уе хгсЬ пэфе нб фзн рлэнефе уфп рлхнфЮсйп
рйЬфщн.
Мз чсзуймпрпйЮуефе бфмпкбибсйуфЮ!
РспупчЮ!
Пй ерйцЬнейет мрпспэн нб хрпуфпэн
ципсЭт. Мз чсзуймпрпйеЯфе мЭуб
кбибсйумпэ рпх чбсЬжпхн.
УкпхрЯуфе фз вбуйкЮ ухукехЮ рсюфб
ме всегмЭнп рбнЯ кбй уфз ухнЭчейб ме
уфегнь нб уфегнюуей.
Брпмбксэнфе кблЬ фхчьн рспукпллзмЭнб фсьцймб брь фзн ресйпчЮ
фпх уэсфз!
КбибсЯжефе фб есгблеЯб уфп рлхнфЮсйп
рйЬфщн Ю ме впэсфуб кЬфщ брь
фсечпэменп несь.
БцЮнефе фз сЬвдп мрлЭнфес нб
уфегнюней уе ьсийб иЭуз (фп рьдй мЯоес
рспт фб рЬнщ), пэфщт юуфе нб мрпсеЯ
нб фсЭоей Эощ фп несь рпх Эчей мреЯ
мЭуб.
Хрьдейоз: КбфЬ фзн ереоесгбуЯб р. ч.
кьккйнпх лЬчбнпх вЬцпхн фб рлбуфйкЬ
мЭсз, фб прпЯб мрпспэн нб
брпчсщмбфйуфпэн обнЬ ме месйкЭт
уфбгьнет всюуймпх лбдйпэ.
Ейкьнб
Гйб фз цэлбоз фхлЯофе фп кблюдйп
чблбсЬ гэсщ брь фз ухукехЮ.
Уфесеюнефе фп цйт ме фпн ухндефЮсб
кблщдЯпх.
Бнфймефюрйуз влбвюн
Рсьвлзмб:
П дйбкьрфзт ден мрпсеЯ нб гхсйуфеЯ уфз
вбимЯдб 1 Эщт 5.
Бнфймефюрйуз:
Ме бнпйчфь фп рЯущ Ьнпйгмб з жеэоз
фщн вбимЯдщн 1 Эщт 5 ден всЯукефбй уе
лейфпхсгЯб.
Рсьвлзмб:
П уэсфзт мрпсеЯ нб кйнзиеЯ мьнп дэукплб
Ю кбиьлпх.
Бнфймефюрйуз:
РйЭуфе фпн уэсфз елбцсЬ рспт фб мЭуб
кбй мефбкйнЮуфе фпн.
УхнфбгЭт
УбнфйгЯ
100 g–500 g
Дпхлеэефе фзн ксЭмб гЬлбкфпт
½ Эщт 2 лерфЬ уфз вбимЯдб 5 – бнЬлпгб
ме фзн рпуьфзфб кбй фйт йдйьфзфет фзт
ксЭмбт ме фп есгблеЯп бнЬдехузт.
МбсЭгкб
1–5 бурсЬдйб бвгюн
Дпхлеэефе фб бурсЬдйб бвгюн
2 Эщт 5 лерфЬ уфз вбимЯдб 5 ме
фп есгблеЯп бнЬдехузт.
76 Robert Bosch Hausgeräte GmbH
Page 8
Жэмз мрйукьфпх
el
ВбуйкЮ ухнфбгЮ
2 бвгЬ
2–3 кпхфблйЭт упэрбт жеуфь несь
100 g жЬчбсз
1 цбк. вбнЯлйб
70 g блеэсй
70 g кпсн цлЬпхс
ендечпмЭнщт мрЭйкйн рЬпхнфес
ЧфхрЬфе фб хлйкЬ (екфьт брь фп блеэсй
кбй фп кпсн цлЬпхс) ерЯ рес. 3–4 лерфЬ
уфз вбимЯдб 5 ме фп есгблеЯп
бнЬдехузт мЭчсй нб бцсЯупхн.
СхимЯуфе фз ухукехЮ уфз вбимЯдб 1,
бнбкбфЭшфе фп кпукйнйумЭнп блеэсй кбй
фп кпсн цлЬпхс уе рес. ½ Эщт 1 лерфь
кпхфблйЬ кпхфблйЬ.
МЭгйуфз рпуьфзфб: 2 цпсЭт фз вбуйкЮ
ухнфбгЮ
Æýìç êÝéê
ВбуйкЮ ухнфбгЮ
2 бвгЬ
125 g жЬчбсз
1 рсЭжб блЬфй
1 цбк. вбнЯлйб Ю фп оэумб ½ лемпнйпэ
125 g впэфхсп Ю мбсгбсЯнз
(уе иесмпксбуЯб дщмбфЯпх)
250 g блеэсй
1 цбк. мрЭйкйн рЬпхнфес
60 ml гЬлб
ДпхлЭшфе ьлб фб хлйкЬ ерЯ рес.
½ лерфь уфзн вбимЯдб 1 кбй кбфьрйн
ерЯ рес. 3–4 лерфЬ уфзн вбимЯдб 5 ме
фп есгблеЯп бнЬдехузт.
МЭгйуфз рпуьфзфб: 2 цпсЭт фз вбуйкЮ
ухнфбгЮ
Жэмз фЬсфбт
ВбуйкЮ ухнфбгЮ
125 g впэфхсп
(уе иесмпксбуЯб дщмбфЯпх)
100–125 g жЬчбсз
1 бвгь
1 рсЭжб блЬфй
лЯгп оэумб лемпнйпэ Ю лЯгз вбнЯлйб
250 g блеэсй
ендечпмЭнщт мрЭйкйн рЬпхнфес
ДпхлЭшфе ьлб фб хлйкЬ ерЯ ресЯрпх
½ лерфь уфз вбимЯдб 1 кбй кбфьрйн
ерЯ рес. 3–4 лерфЬ уфз вбимЯдб 5 ме
фп есгблеЯп жхмюмбфпт.
МЭгйуфз рпуьфзфб: 2 цпсЭт фз вбуйкЮ
ухнфбгЮ
РЬфпт гйб глэкйумб цспэфщн
ВбуйкЮ ухнфбгЮ
2 бвгЬ
125 g жЬчбсз
125 g блеумЭнб цпхнфпэкйб
50 g гблЭфб
ЧфхрЬфе фб бвгЬ кбй фз жЬчбсз ерЯ
3–4 лерфЬ уфз вбимЯдб
5
уе бцсюдет
мЯгмб.
СхимЯуфе фз ухукехЮ уфз вбимЯдб 1,
рспуиЭуфе фб цпхнфпэкйб кбй фз
гблЭфб кбй
ме фп есгблеЯп бнЬдехузт
дпхлЭшфе фб ½ лерфь
.
МЭгйуфз рпуьфзфб: 2 цпсЭт фз вбуйкЮ
ухнфбгЮ
ФупхсЭкй
ВбуйкЮ ухнфбгЮ
250 g блеэсй
1 цбкелЬкй озсЮ мбгйЬ
110 ml жеуфь гЬлб
1 бвгь
1 рсЭжб блЬфй
40 g жЬчбсз
30–80 g лйщмЭнп кбй ксэп лЯрпт
Оэумб мйупэ лемпнйпэ
ДпхлЭшфе ьлб фб хлйкЬ ерЯ ресЯрпх
½ лерфь уфз вбимЯдб 1 кбй кбфьрйн
ерЯ рес. 3–4 лерфЬ уфз вбимЯдб 5 ме
фп есгблеЯп жхмюмбфпт.
МЭгйуфз рпуьфзфб:
2
цпсЭт фз вбуйкЮ
ухнфбгЮ
Жэмз гйб рЯфуб
ВбуйкЮ ухнфбгЮ
250 g блеэсй
1 цбкелЬкй озсЮ мбгйЬ
1 кпхфблйЭт фпх глхкпэ жЬчбсз
1 рсЭжб блЬфй
3 кпхфблйЭт упэрбт лЬдй
125 ml жеуфь несь
ДпхлЭшфе ьлб фб хлйкЬ ерЯ ресЯрпх
½ лерфь уфз вбимЯдб 1 кбй кбфьрйн
ерЯ рес. 3–4 лерфЬ уфз вбимЯдб 5 ме
фп есгблеЯп жхмюмбфпт.
МЭгйуфз рпуьфзфб:
ухнфбгЮ
2
цпсЭт фз вбуйкЮ
Robert Bosch Hausgeräte GmbH 77
Page 9
Жэмз шщмйпэ
el
ВбуйкЮ ухнфбгЮ
500 g блеэсй
14 g жЬчбсз
14 g мбсгбсЯнз
7 g блЬфй.
1 цбкелЬкй озсЮ мбгйЬ
250 ml несь
ДпхлЭшфе ьлб фб хлйкЬ ерЯ ½ ресЯрпх
лерфь уфз вбимЯдб 1 кбй кбфьрйн
ерЯ рес. 3–4 лерфЬ уфз вбимЯдб 5 ме
фп есгблеЯп жхмюмбфпт.
МбгйпнЭжб
1 бвгь (кськпт кбй бурсЬдй)
1 кпхфблйЭт упэрбт мпхуфЬсдб
1 кпхфблйЭт упэрбт чхмь лемпнйпэ Ю оэдй
200–250 ml лЬдй
БлЬфй, рйрЭсй кбфЬ рспфЯмзуз
Фб хлйкЬ рсЭрей нб Эчпхн фзн Ядйб
иесмпксбуЯб!
ВЬлфе фб хлйкЬ мЭуб уфп дпчеЯп.
ФпрпиефЮуфе фз сЬвдп мрлЭнфес ерЬнщ
уфпн рЬфп фпх рпфзсйпэ кбй
енесгпрпйЮуфе фзн (вбимЯдб M), мЭчсй
нб гблбкфщмбфпрпйзиеЯ фп мЯгмб.
Бнбузкюуфе фзн енесгпрпйзмЭнз
сЬвдп мрлЭнфес бсгЬ щт фзн рЬнщ
Ьксз фпх мЯгмбфпт кбй обнбвхиЯуфе фзн,
мЭчсй нб ефпймбуфеЯ з мбгйпнЭжб.
УхмвпхлЮ: Уэмцщнб ме бхфЮ фз ухнфбгЮ
мрпсеЯфе нб рбсбукехЬуефе ерЯузт
мбгйпнЭжб мьнп ме кськпхт бвгюн.
Уфзн ресЯрфщуз бхфЮ чсзуймпрпйеЯфе ьмщт
мьнп фз мйуЮ рпуьфзфб лбдйпэ.
Брьухсуз
Ç
ухукехЮ Эчей узмбниеЯ уэмцщнб ме
фзн ЕхсщрбъкЮ пдзгЯб 2012/19 Е. К.
ресЯ злекфсйкюн кбй злекфспнйкюн
рблйюн ухукехюн (waste electrical
and electronic equipment – WEEE).
З пдзгЯб дЯней фп рлбЯуйп гйб фзн уе ьлз
фзн ерйксЬфейб фзт Е. Е. йучэпхуб
рбсблбвЮ кбй бойпрпЯзуз фщн рблйюн
ухукехюн.
Гйб рлзспцпсЯет учефйкЬ ме фпхт
ерЯкбйспхт фсьрпхт брьухсузт
брехихниеЯфе уфп ейдйкь кбфЬуфзмб,
бр' ьрпх бгпсЬубфе фз ухукехЮ Ю уфз
ДзмпфйкЮ Ю КпйнпфйкЮ БсчЮ фпх фьрпх
кбфпйкЯбт убт.
ПСПЙ ЕГГХЗУЗУ
1. З Еггэзуз кблЮт лейфпхсгЯбт фщн
рспъьнфщн мбт рбсЭчефбй гйб чспнйкь
дйЬуфзмб еЯкпуй феууЬсщн (24) мзнюн
брь фзн змеспмзнЯб фзт рсюфзт
бгпсЬт рпх бнбгсЬцефбй уфз
иещсзмЭнз брьдейоз бгпсЬт. Гйб фзн
рбспчЮ фзт еггэзузт брбйфеЯфбй з
ерЯдейоз фзт иещсзмЭнзт брьдейозт
бгпсЬт уфзн прпЯб бнбгсЬцефбй п
фэрпт кбй фп мпнфЭлп фпх рспъьнфпт.
2. З ефбйсеЯб мЭуб уфб бнщфЭсщ чспнйкЬ
ьсйб, уе ресЯрфщуз рлзммелпэт
лейфпхсгЯбт фзт ухукехЮт,
бнблбмвЬней фзн хрпчсЭщуз фзт
ербнбцпсЬт фзт уе пмблЮ лейфпхсгЯб
кбй фзт бнфйкбфЬуфбузт кЬие фхчьн
елбффщмбфйкпэ мЭспхт (рлзн фщн
бнблюуймщн кбй фщн ехрбиюн, ьрщт фб
гхЬлйнб, лбмрфЮсет клр).
БрбсбЯфзфз рспырьиеуз гйб нб йучэей
з еггэзуз еЯнбй з мз лейфпхсгЯб фзт
ухукехЮт нб рспЭсчефбй брь фзн
рплхмелЮ кбфбукехЮ фзт кбй ьчй ерЯ
рбсбдеЯгмбфй брь кбкЮ чсЮуз,
лбнибумЭнз егкбфЬуфбуз, мз фЮсзуз
фщн пдзгйюн чсЮузт фзт ухукехЮт,
бкбфЬллзлз ухнфЮсзуз брь рсьущрб
мз еопхуйпдпфзмЭнб брь фзн BSH
ЕллЬт БВЕ Ю брь еощгенеЯт
рбсЬгпнфет ьрщт дйбкпрЭт злекфсйкпэ
сеэмбфпт Ю дйбцпспрпЯзузт фзт
фЬузт клр..
3. Уфзн ресЯрфщуз рпх фп рспъьн ден
лейфпхсгеЯ ущуфЬ льгщ фзт
кбфбукехЮт фпх кбй ецьупн з
рлзммелЮт лейфпхсгЯб екдзлюизке
кбфЬ фзн ресЯпдп еггэзузт,
фп ЕопхуйпдпфзмЭнп УЭсвйт (з фп
еопхуйпдпфзмЭнп ухнесгеЯп) фзт BSH
ЕллЬт БВЕ иб фп ерйукехЬуей ме укпрь
фз чсЮуз гйб фзн прпЯб кбфбукехЬуфзке, чщсЯт нб хрЬсоей чсЭщуз гйб
бнфбллбкфйкЬ Ю фзн есгбуЯб.
4. Ден кблэрфпнфбй брь фзн еггэзуз пй
чсеюуейт кбй пй кЯндхнпй рпх
учефЯжпнфбй ме фз мефбцпсЬ фпх
рспъьнфпт рспт ерйукехЮ уфпн
мефбрщлзфЮ Ю рспт фп ЕопхуйпдпфзмЭнп УЭсвйт фзт BSH ЕллЬт БВЕ.
5. ¼лет пй ерйукехЭт фзт еггэзузт
рсЭрей нб гЯнпнфбй брь фп ЕопхуйпдпфзмЭнп УЭсвйт (з фп еопхуйпдпфзмЭнп ухнесгеЯп) фзт BSH ЕллЬт БВЕ.
78 Robert Bosch Hausgeräte GmbH
Page 10
6. З еггэзуз ден кблэрфей кбнЭнб рспъьн
el
Фзспэме фп дйкбЯщмб бллбгюн.
рпх чсзуймпрпйеЯфбй рЭсбн фщн
рспдйбгсбцюн гйб фйт прпЯет
кбфбукехЬуфзке (р. ч. пйкйбкЮ чсЮуз).
7. З еггэзуз кблЮт лейфпхсгЯбт рпх
рбсЭчефбй брь фпн кбфбукехбуфЮ
рбэей бн брпкпллзипэн, бллпйщипэн
Ю фспрпрпйзипэн ме прпйпдЮрпфе
фсьрп пй фбйнЯет буцблеЯбт Ю пй ейдйкЭт
дйбксйфйкЭт бхфпкьллзфет ефйкЭфет ерЯ
фщн прпЯщн бнбгсЬцефбй п бсйимьт
уейсЬт Ю з змеспмзнЯб бгпсЬт.
8. З еггэзуз ден кблэрфей:
– ЕрйукехЭт, мефбфспрЭт Ю кбибсй-
умпэт рпх Элбвбн чюсб уе кЭнфсп
service мз еопхуйпдпфзмЭнп брь фзн
BSH ЕллЬт БВЕ.
– ЛЬипт чсЮуз, хресвплйкЮ чсЮуз,
чейсйумь Ю лейфпхсгЯб фпх рспъьнфпт
кбфЬ фсьрп мз уэмцщнп ме фйт
пдзгЯет рпх ресйЭчпнфбй уфб
егчейсЯдйб чсЮузт кбй/Ю уфб учефйкЬ
Эггсбцб чсЮузт, ухмресйлбмвбнпмЭнщн фзт рлзммелпэт цэлбозт фзт
ухукехЮт, фзт рфюузт фзт ухукехЮт
клр..
– Рспъьнфб ме дхубнЬгнщуфп бсйимь
уейсЬт.
– ЖзмйЭт рпх рспкблпэнфбй ендейкфйкЬ
брь буфсбрЭт, несь Ю хгсбуЯб,
цщфйЬ, рьлемп, дзмьуйет бнбфбсбчЭт, лЬипт фЬуейт фпх дйкфэпх
рбспчЮт сеэмбфпт, Ю прпйпдЮрпфе
льгп рпх еЯнбй рЭсбн брь фпн Элегчп
фпх кбфбукехбуфЮ Ю фпх еопхуйпдпфзмЭнпх ухнесгеЯпх.
9. З еггэзуз рпх рспуцЭсефбй рбэей нб
йучэей ецьупн з кхсйьфзфб фзт
ухукехЮт мефбвйвбуфеЯ уе фсЯфп
рсьущрп брь фпн бсчйкь бгпсбуфЮ фп
ьнпмб фпх прпЯпх бнбгсЬцефбй уфп
рбсбуфбфйкь бгпсЬт фзт ухукехЮт.
10. БнфйкбфЬуфбуз фзт ухукехЮт гЯнефбй
мьнп ецьупн ден еЯнбй дхнбфЮ з
ерйдйьсищуз фзт кбфьрйн рйуфпрпЯзузт
фзт бдхнбмЯбт ерйукехЮт брь фп
ЕопхуйпдпфзмЭнп УЭсвйт (з фп
еопхуйпдпфзмЭнп ухнесгеЯп) фзт
BSH ЕллЬт БВЕ.
11. З кЬие ерйукехЮ Ю з бнфйкбфЬуфбуз
елбффщмбфйкпэ мЭспхт ден рбсбфеЯней
фпн чсьнп еггэзузт фпх рспъьнфпт.
12. ЕобсфЮмбфб кбй хлйкЬ рпх бнфйкбий-
уфюнфбй кбфЬ фз дйЬскейб фзт еггэзузт
ерйуфсЭцпнфбй уфп ухнесгеЯп.
BSH Б.В.Е. – 17п члм. ЕинйкЮт пдпэ
Бизнюн – ЛбмЯбт & Рпфбмпэ 20, КзцйуйЬ
SERVICE
БиЮнб: 17п члм. ЕинйкЮт пдпэ
Бизнюн – ЛбмЯбт & Рпфбмпэ 20,
КзцйуйЬ – фзл.: 210-42.77.700
Èåó/íßêç: 8,3п члм. ЕинйкЮт пдпэ
Иеу/нЯкзт – Мпхдбнйюн,
РесйпчЮ ИЭсмз – фзл.: 2310-497.200
РЬфсб: ЧбсблЬмрз & Есенуфсюле –
фзл.: 2610-330.478
КсЮфз: ЕинйкЮт БнфйуфЬуещт 23 & КблбмЬ,
ЗсЬклейп – фзл.: 2810-321.573
Кэрспт: Бсч. МбкбсЯпх Г' 39, ¸гкщмз –
ЛехкщуЯб – Рбгкэрсйп фзл.: 77778007
Robert Bosch Hausgeräte GmbH 79
Page 11
Page 12
Page 13
Page 14
03/10
Garantiebedingungen
DEUTSCHLAND (DE)
Die nachstehenden Bedingungen, die Voraussetzungen
und Umfang unserer Garantieleistung beschreiben, lassen
die Gewährleistungsverpflichtungen des Verkäufers aus
dem Kaufvertrag mit dem Endabnehmer unberührt.
Für dieses Gerät leisten wir Garantie gemäß nachstehenden
Bedingungen:
1. Wir beheben unentgeltlich nach Maßgabe der folgenden Bedingungen (Nr. 2 - 6) Mängel am Gerät,
die nachweislich auf einem Material- und/ oder Herstellungsfehler beruhen, wenn sie uns unverzüglich
nach Feststellung und innerhalb von 24 Monaten nach Lieferung an den Erstendabnehmer gemeldet
werden. Zeigt sich der Mangel innerhalb von 6 Monaten ab Lieferung, wird vermutet, dass es sich um
einen Material- oder Herstellungsfehler handelt.
2. Die Garantie erstreckt sich nicht auf leicht zerbrechliche Teile wie z.B. Glas oder Kunststoff bzw.
Glühlampen.
Eine Garantiepflicht wird nicht ausgelöst durch geringfügige Abweichungen von der Soll-Beschaffenheit,
die für Wert und Gebrauchstauglichkeit des Gerätes unerheblich sind, oder durch Schäden aus chemischen
und elektrochemischen Einwirkungen von Wasser, sowie allgemein aus anomalen Umweltbedingungen
oder sachfremden Betriebsbedingungen oder wenn das Gerät sonst mit ungeeigneten Stoffen in Berührung
gekommen ist. Ebenso kann keine Garantie übernommen werden, wenn die Mängel am Gerät auf
Transportschäden, die nicht von uns zu vertreten sind, nicht fachgerechte Installation und Montage,
Fehlgebrauch, eine nicht haushaltsübliche Nutzung, mangelnde Pflege oder Nichtbeachtung von
Bedienungs- oder Montagehinweisen zurückzuführen sind.
Der Garantieanspruch erlischt, wenn Reparaturen oder Eingriffe von Personen vorgenommen werden,
die hierzu von uns nicht ermächtigt sind, oder wenn unsere Geräte mit Ersatzteilen, Ergänzungs- oder
Zubehörteilen versehen werden, die keine Originalteile sind und dadurch ein Defekt verursacht wird.
3. Die Garantieleistung erfolgt in der Weise, dass mangelhafte Teile nach unserer Wahl unentgeltlich
instandgesetzt oder durch einwandfreie Teile ersetzt werden.
Geräte, die zumutbar (z.B. im PKW) transportiert werden können, und für die unter Bezugnahme auf
diese Garantie eine Garantieleistung beansprucht wird, sind unserer nächstgelegenen Kundendienststelle
oder unserem Vertragskundendienst zu übergeben oder zuzusenden. Instandsetzungen am Aufstellungsort
können nur für stationär betriebene (feststehende) Geräte verlangt werden.
Es ist jeweils der Kaufbeleg mit Kauf- und/oder Lieferdatum vorzulegen. Ersetzte Teile gehen in unser
Eigentum über.
4. Sofern die Nachbesserung von uns abgelehnt wird oder fehlschlägt, wird innerhalb der oben genannten
Garantiezeit auf Wunsch des Endabnehmers kostenfrei gleichwertiger Ersatz geliefert.
5. Garantieleistungen bewirken weder eine Verlängerung der Garantiefrist, noch setzen sie eine neue
Garantiefrist in Lauf. Die Garantiefrist für eingebaute Ersatzteile endet mit der Garantiefrist für das ganze
Gerät.
6. Weitergehende oder andere Ansprüche, insbesondere solche auf Ersatz außerhalb des Gerätes entstandener Schäden sind - soweit eine Haftung nicht zwingend gesetzlich angeordnet ist - ausgeschlossen.
Diese Garantiebedingungen gelten für in Deutschland gekaufte Geräte. Werden Geräte ins Ausland verbracht,
die die technischen Voraussetzungen (z.B. Spannung, Frequenz, Gasarten, etc.) für das entsprechende Land
aufweisen und die für die jeweiligen Klima- und Umweltbedingungen geeignet sind, gelten diese Garantiebedingungen auch, soweit wir in dem entsprechenden Land ein Kundendienstnetz haben. Für im Ausland gekaufte
Geräte gelten die von unserer jeweils zuständigen Landesvertretung herausgegebenen Garantiebedingungen.
Diese können Sie über Ihren Fachhändler, bei dem Sie das Gerät gekauft haben, oder direkt bei unserer
Landesvertretung anfordern.
Beachten Sie unser weiteres Kundendienst-Angebot:
Auch nach Ablauf der Garantie stehen Ihnen unser Werkskundendienst und unsere Servicepartner
zur Verfügung.
Robert Bosch Hausgeräte GmbH
Carl-Wery-Str. 34 / 81739 München // Germany
Für Produktinformationen sowie Anwendungs-
und Bedienungsfragen aus Deutschland:
Bosch-Infoteam
(Mo-Fr: 8.00-18.00 Uhr erreichbar)
Tel.: 01805 267242*
oder unter
bosch-infoteam@bshg.com
*) 0,14 €/Min. aus dem Festnetz,
Mobilfunk max. 0,42 €/Min.
Nur für Deutschland gültig!
9000904633/05.2013
de, en, fr, it, nl, da, no, sv, fi
es, pt, el, tr, pl, hu, uk, ru, ar
Page 15
Page 16
Page 17
Page 18
Loading...