Bosch MFQ36440S, MFQ36400S, MFQ36460S Instruction manual

MFQ364..

ÇÉ aЙмнлЕЬ =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K==P
Йе bеЦдблЬ =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K V
Ск cê~å´~áë=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=KNR
áí fí~äá~åç =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K OO
åä kЙЗЙкд~еЗл K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K OU
З~ a~åëâ=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K PQ
åç kçêëâK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K QM
ëî pоЙелв~ =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K QS
Сб pìçãá=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K RO
Éë bëé~¥çäK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=KRU
éí mзкнмЦмЖлK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K SS
Йд ЕллзнйкЬ K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K TO
íê qΩêâ´ÉK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K UM
éä mздлвб =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K UV
Ьм j~Öó~ê=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=KVS
ìâ š®paï¸c¿®a=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K NMO
êì Pºcc®å¼ =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K NMV
~ê =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K NOT

K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K

ÇÉ

eЙктдбЕЬЙе=dдΩЕвпмелЕЬ=тмг=h~мС=fЬкЙл=
еЙмЙе=dЙк®нЙл=~мл=ЗЙг=e~млЙ=_lp`eK
a~гбн=Ь~ДЙе=pбЙ=лбЕЬ=СΩк=Йбе=гзЗЙкеЙлI=
ЬзЕЬпЙкнбЦЙл=e~млЬ~днлЦЙк®н=ЙенлЕЬбЙЗЙеK=
tЙбнЙкЙ=fеСзкг~нбзеЙе=тм=мелЙкЙе=
mкзЗмвнЙе=СбеЗЙе=pбЙ=~мС=мелЙкЙк=
fенЙкеЙнлЙбнЙK

fåÜ~äí

wм=fЬкЙк=pбЕЬЙкЬЙбн= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K P
^мС=ЙбеЙе=_дбЕв=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K R
_ЙЗбЙеЙе=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K R
oЙбебЦЙе==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K S
^ДЬбдСЙ=ДЙб=pн∏кмеЦЙе= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K S
oЙтЙйнЙ=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K T
eбепЙблЙ=тмк=bенлзкЦмеЦ=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K U
d~к~енбЙДЙЗбеЦмеЦЙе==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K U

wм=fЬкЙк=pбЕЬЙкЬЙбн

iЙлЙе=pбЙ=ЗбЙлЙ=^едЙбнмеЦ=лзкЦС®днбЦ=озк=ЗЙг=dЙДк~мЕЬI=мг=
пбЕЬнбЦЙ=pбЕЬЙкЬЙбнлJ=меЗ=_ЙЗбЙеЬбепЙблЙ=СΩк=ЗбЙлЙл=dЙк®н=тм=
ЙкЬ~днЙеK

a~л=kбЕЬнДЙ~ЕЬнЙе=ЗЙк=^епЙблмеЦЙе=СΩк=ЗбЙ=кбЕЬнбЦЙ=^епЙеЗмеЦ=ЗЙл=
dЙк®нЙл=лЕЬдбЙ≈н=ЙбеЙ=e~СнмеЦ=ЗЙл=eЙклнЙддЙкл=СΩк=З~к~мл=кЙлмднбЙкЙеЗЙ=
pЕЬ®ЗЙе=~млK
aбЙлЙл=dЙк®н=блн=СΩк=ЗбЙ=sЙк~кДЙбнмеЦ=Ь~млЬ~днлΩДдбЕЬЙк=jЙеЦЙе=бг=
e~млЬ~дн=зЗЙк=бе=Ь~млЬ~днл®ЬедбЕЬЙеI=ебЕЬнJЦЙпЙкДдбЕЬЙе=^епЙеЗмеЦЙе=
ДЙлнбггнK=e~млЬ~днл®ЬедбЕЬЙ=^епЙеЗмеЦЙе=мгС~ллЙе=тK _K ЗбЙ=
sЙкпЙеЗмеЦ=бе=jбн~кДЙбнЙквΩÅÜÉå=îçå=i®ÇÉåI=_ΩêçëI=
д~еЗпбкнлЕЬ~СндбЕЬЙе=меЗ=~еЗЙкЙе=ЦЙпЙкДдбЕЬЙе=_ЙнкбЙДЙеI=лзпбЙ=ЗбЙ=
kмнтмеЦ=ЗмкЕЬ=d®лнЙ=озе=mЙелбзеЙеI=вдЙбеЙе=eзнЙдл=меЗ=®ЬедбЕЬЙе=
tзЬеЙбекбЕЬнмеЦЙеK=
dЙк®н=емк=СΩê=Ü~ìëÜ~äíëΩДдбЕЬЙ=sЙк~кДЙбнмеЦлгЙеЦЙе=меЗ=JтЙбнЙе=
ДЙемнтЙеK=
a~л=e~еЗкΩЬкЦЙк®н=блн=ЦЙЙбЦеЙн=тмг=sЙккΩЬкЙе=нЙбЦбЦЙк=зЗЙк=СдΩллбЦЙк=
pйЙблЙе=зЗЙк=тмг=^мСлЕЬд~ЦЙе=озе=p~ЬеЙK=jбн=ЗЙг=pЕЬеЙддгбслн~Д=
блн Йл=тмг=wЙквдЙбеЙке=ДтпK=sЙкгблЕЬЙе=озе=iЙДЙелгбннЙде=ЦЙЙбЦеЙнK
bл=З~кС=ебЕЬн=тмк=sЙк~кДЙбнмеЦ=озе=~еЗЙкЙе=dЙЦЙелн®еЗЙе=ДтпK=
pмДлн~етЙе=ДЙемнтн=пЙкЗЙеK
dЙДк~мЕЬл~едЙбнмеЦ=ДбннЙ=~мСДЙп~ЬкЙеK=_Йб tЙбнЙкЦ~ДЙ=ЗЙл=dЙк®нЙл=
~е aкбннЙ=dЙДк~мЕЬл~едЙбнмеЦ=гбнЦЙДЙеK

, dЙеЙкЙддЙ=pбЕЬЙкЬЙбнлЬбепЙблЙ

pнкзглЕЬд~ЦJdЙС~Ьк

aбЙлЙл=dЙк®н=З~кС=озе=hбеЗЙке=аΩеЦЙк=~дл=U=g~ЬкЙ=ебЕЬн=ДЙемнтн=пЙкЗЙеI=
~ДЙк=в~ее=озе=®днЙкЙе=hбеЗЙке=менЙк=^мСлбЕЬн=ДЙемнтн=пЙкЗЙеK=
a~л dЙк®н=меЗ=лЙбеЙ=^елЕЬдмллдЙбнмеЦ=блн=озе=hбеЗЙке=СЙкетмЬ~днЙеK
dЙк®нЙ=в∏ееЙе=озе=mЙклзеЙе=гбн=кЙЗмтбЙкнЙе=йЬулблЕЬЙеI=лЙелзкблЕЬЙе=
зЗЙк=гЙен~дЙе=c®ЬбЦвЙбнЙе=зЗЙк=j~еЦЙд=~е=bкС~ЬкмеЦ=меЗ=tбллЙе=
ДЙемнтн=пЙкЗЙеI=пЙее=лбЙ=ДЙ~мСлбЕЬнбЦн=пЙкЗЙе=зЗЙк=ДЙтΩЦдбЕЬ=ЗЙл=
лбЕЬЙкЙе=dЙДк~мЕЬл=ЗЙл=dЙк®нЙл=менЙкпбЙлЙе=пмкЗЙе=меЗ=ЗбЙ=З~к~мл=
кЙлмднбЙкЙеЗЙе=dЙС~ЬкЙе=оЙклн~еЗЙе=Ь~ДЙеK
hбеЗЙк=ЗΩкСЙе=ебЕЬн=гбн=ЗЙг=dЙк®н=лйбЙдЙеK

oзДЙкн=_злЕЬ=e~млЦЙк®нЙ=dгДe P

dÉê®í=åìê=ÖÉã®≈=^еЦ~ДЙе=~мС=ЗЙг=qуйЙелЕЬбдЗ=~елЕЬдбЙ≈Éå=ìåÇ=

ÇÉ

ДЙнкЙбДЙеK=kмк=ДЙемнтЙеI=пЙее=wмдЙбнмеЦ=меЗ=dЙк®н=вЙбеЙ=
_ЙлЕЬ®ЗбЦмеЦЙе=~мСпЙблЙеK
a~л=dЙк®н=блн=ДЙб=ебЕЬн=озкЬ~еЗЙеЙк=^мСлбЕЬн=меЗ=озк=ЗЙг=
wмл~ггЙеД~мI=ЗЙг=^млЙбе~еЗЙкеЙЬгЙе=зЗЙк=oЙбебЦЙе=лнЙнл=озг=kЙнт=
тм=нкЙееЙеK
wмдЙбнмеЦ=ебЕЬн=ΩÄÉê=ëÅÜ~êÑÉ=h~åíÉå=çÇÉê=ÜÉá≈Й=cд®ЕЬЙе=тбЙЬЙеK=
tЙее=ЗбЙ=^елЕЬдмллдЙбнмеЦ=ЗбЙлЙл=dЙк®нЙл=ДЙлЕЬ®ЗбЦн=пбкЗI=гмлл=лбЙ=
ЗмкЕЬ=ЗЙе=eЙклнЙддЙк=зЗЙк=лЙбеЙе=hмеЗЙеЗбЙелн=зЗЙк=ЙбеЙ=®ЬедбЕЬ=
им~дбСбтбЙкнЙ=mЙклзе=ЙклЙнтн=пЙкЗЙеI=мг dЙС®ЬкЗмеЦЙе=тм=оЙкгЙбЗЙеK=
oЙй~к~нмкЙе=~г dЙк®н=емк=ЗмкЕЬ=мелЙкЙе=hмеЗЙеЗбЙелн=озкеЙЬгЙе=
д~ллЙеK

, pбЕЬЙкЬЙбнлЬбепЙблЙ=СΩк=ЗбЙлЙл=dЙк®н

sЙкдЙнтмеЦлЦЙС~Ьк
pнкзглЕЬд~ЦJdЙС~Ьк

_Йб=pнкзгменЙкДкЙЕЬмеЦ=ДдЙбДн=З~л=dЙк®н=ЙбеЦЙлЕЬ~днЙн=меЗ=д®мСн=е~ЕЬ=
ЗЙк=rенЙкДкЙЕЬмеЦ=пбЙЗЙк=~еK=dЙк®н=лзСзкн=~мллЕЬ~днЙеK
a~л=dкмеЗЦЙк®н=ебЙ=бе=cдΩллбЦвЙбнЙе=н~мЕЬЙе=меЗ=ебЕЬн=бе=ЗЙк=
pйΩдг~лЕЬбеЙ=кЙбебЦЙеK=hЙбеЙе=a~гйСкЙбебЦЙк=ДЙемнтЙе>
dЙк®н=ебЕЬн=гбн=СЙмЕЬнЙе=e®еЗЙе=ДЙемнтЙеK
dЙк®н=ебЕЬн=бг=iЙЙкд~мС=ДЙнкЙбДЙеK=dЙк®н=емк=гбн=lкбЦбе~дтмДЙЬ∏к=
ДЙнкЙбДЙеK=
kмк=tЙквтЙмЦЙ=ЙбеЙл=qуйл=EтK=_K=hеЙнЬ~вЙеF=ЙбелЙнтЙеK
bл=пбкЗ=ЙгйСзЬдЙеI=З~л=dЙк®н=ебЙг~дл=д®еЦЙк=ЙбеЦЙлЕЬ~днЙн=тм=д~ллЙеI=
пбЙ=СΩк=ЗбЙ=sЙк~кДЙбнмеЦ=ЗЙл=jбсЦмнЙл=езнпЙеЗбЦK
aЙк=jбсДЙЕЬЙк=блн=ебЕЬн=СΩк=ЗбЙ=sЙкпЙеЗмеЦ=бе=ЗЙк=jбвкзпЙддЙ=ЦЙЙбЦеЙнK

sÉêÄêΩЬмеЦлЦЙС~Ьк>

sзклбЕЬн=ДЙб=ЗЙк=sЙк~кДЙбнмеЦ=ЬЙб≈Éê=cäΩллбЦвЙбнЙеK=
cдΩллбЦвЙбнЙе=в∏ееЙе=ДЙб=ЗЙк=sЙк~кДЙбнмеЦ=лйкбнтЙеK
_Йб=sЙкпЙеЗмеЦ=ЗЙл=pЕЬеЙддгбслн~Дл=бг=hзЕЬнзйС=ЗЙе=qзйС=озкЬЙк=озе=
ЗЙк=hзЕЬлнЙддЙ=еЙЬгЙеK

sЙкдЙнтмеЦлЦЙС~Ьк=ЗмкЕЬ=кзнбЙкЙеЗЙе=^енкбЙД>

kбЙ=бе=ЗбЙ=кзнбЙкЙеЗЙе=tЙквтЙмЦЙ=ЦкЙбСЙеK
tЙквтЙмЦЙ=емк=ДЙб=pнбддлн~еЗ=ЗЙл=dЙк®нЙл=~мСлЙнтЙе=меЗ=~ДеЙЬгЙе=У=
е~ЕЬ=ЗЙг=^мллЕЬ~днЙе=д®мСн=З~л=dЙк®н=вмктЙ=wЙбн=е~ЕЬK
i~еЦЙ=e~~кЙ=зЗЙк=дзлЙ=hдЙбЗмеЦллнΩÅâÉ=ëÅÜΩнтЙеI=З~гбн=лбЙ=ебЕЬн=бе=ЗбЙ=
кзнбЙкЙеЗЙе=tЙквтЙмЦЙ=ЦЙд~еЦЙе=в∏ååÉåK

Q oзДЙкн=_злЕЬ=e~млЦЙк®нЙ=dгДe

fе=ЗбЙлЙк=dЙДк~мЕЬл~едЙбнмеЦ=пЙкЗЙе=

ÇÉ

оЙклЕЬбЙЗЙеЙ=jзЗЙддЙ=ДЙлЕЬкбЙДЙеK=
^мС=ЗЙе=_бдЗлЙбнЙе=ДЙСбеЗЙн=лбЕЬ=ЙбеЙ=§ДЙклбЕЬн=
ЗЙк=оЙклЕЬбЙЗЙеЙе=jзЗЙддЙ=E_áäÇ=FK

^мС=ЙбеЙе=_дбЕв

_бннЙ=_бдЗлЙбнЙе=~млвд~ййЙеK



_áäÇ=

N dкмеЗЦЙк®н
O kЙнтв~ДЙд
P h~ДЙдвд~ггЙк
Qe~еЗЦкбСС
R RJpнмСЙеJpЕЬ~днЙк=H=jзгЙенлЕЬ~днмеЦ

wмг=bбеJ=меЗ=^мллЕЬ~днЙе=ЗЙл=dЙк®нЙл=
меЗ=^ей~ллЙе=ЗЙк=^кДЙбнлЦЙлЕЬпбеЗбЦвЙбнK

MLlÑÑ=Z=~млЦЙлЕЬ~днЙн
N=Z=ебЙЗкбЦлнЙ=aкЙЬт~Ьд
R=Z=Ü∏ЕЬлнЙ=aкЙЬт~Ьд
j=Z=jзгЙенлЕЬ~днмеЦ=EЬ∏ЕЬлнЙ=aкЙЬт~ЬдFI=

pЕЬ~днЙк=е~ЕЬ=дбевл=ЗкΩЕвЙе=меЗ=
СЙлнЬ~днЙеK
_Йб=kмнтмеЦ=озе=wмДЙЬ∏ê=áå=ÇÉê=eÉÅâJ
∏ССемеЦ=д®ллн=лбЕЬ=З~л=dЙк®н=емк=бе=ЗЙк=
jзгЙенлЕЬ~днмеЦ=ДЙнкЙбДЙеK

S^млпмкСн~лнЙ

wмг=^ДеЙЬгЙе=ЗЙк=tЙквтЙмЦЙK

T £ССемеЦЙе=тмг=bбелЙнтЙе=ЗЙк=

tЙквтЙмЦЙ=гбн=sЙклЕЬдмлл

U pЕЬбЙДЙк=тмг=_Йн®нбЦЙе=ЗЙл=

sЙклЕЬдмллЙл

_Йб=_Йн®нбЦмеЦ=ЗЙл=pЕЬбЙДЙкл=пбкЗ=
ЙенпЙЗЙк=ЗбЙ=£ССемеЦ=тмг=bбелЙнтЙе=ЗЙк=
tЙквтЙмЦЙ=ETF=çÇÉê=ÇáÉ=eÉÅâ∏ССемеЦ=ENNF=
СкЙбЦЙЦЙДЙе=E_бдЗ=FK

£ССемеЦ=СΩк=tЙквтЙмЦЙ=ETF=блн=ЦЙ∏ССеЙнK
eЙЕв∏ССемеЦ=ENNF=блн=ЦЙ∏ССеЙнK

V bенкбЙЦЙдмеЦлн~лнЙе

wмг=^ДеЙЬгЙе=озе=wмДЙЬ∏ê=îçå=ÇÉê=
eÉÅâ∏ССемеЦK=_ЙбЗЙ=q~лнЙе=ЦдЙбЕЬтЙбнбЦ=
ЗкΩÅâÉåK

NM ^ДлнЙддДΩЦЙд=гбн=h~ДЙд~мСпбЕвдмеЦ

wмг=^ДлнЙддЙе=ЗЙл=dЙк®нЙл=бе=^кДЙбнлJ
й~млЙе=меЗ=тмг=^мСпбЕвЙде=ЗЙл=
kЙнтв~ДЙдлK

NN eÉÅâ∏ССемеЦ=гбн=sЙклЕЬдмлл

wмг=bбелЙнтЙе=озе=wмДЙЬ∏кI=тK_KЗЙг=
pЕЬеЙддгбслн~ДK=

tЙквтЙмЦЙ
NO oΩЬкДЙлЙе
NP hеЙнЬ~вЙе

ДЙб=ЙбебЦЙе=jзЗЙддЙе

NQ pЕЬеЙддгбслн~Д
NR jбсДЙЕЬЙк=гбн=aЙЕвЙд
NS rебоЙкл~дтЙквдЙбеЙкЙк=

jбн=ЗЙг=rебоЙкл~дтЙквдЙбеЙкЙк=емнтЙе=pбЙ=ЗбЙ=
озддЙ=iЙблнмеЦ=ЗЙл=dЙк®нЙл=ДЙб=ЗЙк=wмДЙкЙбнмеЦ=
озе=eзебЦJ_кзн~мСлнкбЕЬ=EДЙб=bбеЬ~днмеЦ=ЗЙк=
oЙтЙйнозкЦ~ДЙеFK=pбЙ=СбеЗЙе=З~л=oЙтЙйн=
бе=ЗЙк=dЙДк~мЕЬл~едЙбнмеЦ=ЗЙл=rебоЙкл~дJ
тЙквдЙбеЙкЙклK

tÉåå=Éáå=wìÄÉÜ∏к=ебЕЬн=бг=iбЙСЙкмгС~еЦ=
ЙенЬ~днЙе=блнI=в~ее=Йл=ДЙбг=hмеЗЙеЗбЙелн=
ДЙлнЙддн=пЙкЗЙеK=

pЕЬеЙддгбслн~ДW=

hмелнлнзСС _ÉëíKJkêK=SRTOQO

bЗЙдлн~Ьд _ЙлнKJkкK=SRTORU
rебоЙкл~дтЙквдЙбеЙкЙкW= _ЙлнKJkкK=SRVMRU
_бннЙ=ЗбЙ=^епЙблмеЦЙе=бе=ЗЙк=лЙй~к~нЙе=
dЙДк~мЕЬл~едЙбнмеЦ=СΩк=ЗбЙлЙ=wмДЙЬ∏кнЙбдЙ=
ДЙ~ЕЬнЙеK

_ЙЗбЙеЙе=

 sзк=ЗЙг=ЙклнЙе=dЙДк~мЕЬ=dкмеЗЦЙк®н=меЗ=

tЙквтЙмЦЙ=кЙбебЦЙеK

 kЙнтв~ДЙд=бггЙк=озддлн®еЗбЦ=~ДпбЕвЙдеK

, sЙкдЙнтмеЦлЦЙС~Ьк=ЗмкЕЬ=кзнбЙкЙеЗЙе=

^енкбЙД>

tЙквтЙмЦЙ=емк=ДЙб=pнбддлн~еЗ=ЗЙл=dЙк®нЙл=
~мСлЙнтЙе=меЗ=~ДеЙЬгЙе=У=е~ЕЬ=ЗЙг=
^мллЕЬ~днЙе=д®мСн=З~л=dЙк®н=вмктЙ=wЙбн=е~ЕЬK

tбЕЬнбЦЙк=eбепЙбл

_Éá=ÖÉ∏ССеЙнЙк=eЙЕв∏ССемеЦ=д®ллн=лбЕЬ=
З~л=dЙк®н=емк=бе=ЗЙк=jзгЙенлЕЬ~днмеЦ=
ДЙнкЙбДЙеK=aбЙ=pнмСЙелЕЬ~днмеЦ=NУR=блн=
ебЕЬн=бе=cмевнбзеK=pЕЬбЙДЙк=тмг=
_Йн®нбЦЙе=ЗЙл=sЙклЕЬдмллЙл=емк=бе=
pЕЬ~днЙкйзлбнбзе=

dкмеЗЦЙк®н=гбн=tЙквтЙмЦЙе

jбн=ЗЙе=tЙквтЙмЦЙе=пбкЗ=Йбе=ДЙлзеЗЙкл=ЦмнЙл=
bкЦЙДебл=ДЙб=СздЦЙеЗЙе=^епЙеЗмеЦЙе=
ЙккЙбЕЬнW

oΩЬкДЙлЙе=СΩê=KKK

KKK=pç≈ЙеI=bблЕЬеЙЙI=jбдЕЬлЕЬ~мгI=`кЙгЙлI=
j~узее~блЙI=p~ЬеЙ=меЗ=дЙбЕЬнЙ=qЙбЦЙI=пбЙ=
тK _K oΩЬкнЙбЦK=oΩЬкДЙлЙе=лбеЗ=тмк=sЙк~кJ
ДЙбнмеЦ=озе=лЕЬпЙкЙе=qЙбЦЙе=ебЕЬн=ЦЙЙбЦеЙнK

håÉíÜ~âÉå=ÑΩê=KKK

KKK=СЙлнЙ=j~ллЙе=пбЙ=jΩкДJI=eЙСЙJ=меЗ=h~кнзСJ
СЙднЙбЦ=лзпбЙ=тмг=jблЕЬЙе=озе=лЕЬпЙкЙе=
e~ЕвСдЙблЕЬнЙбЦЙеI=m~лнЙе=зЗЙк=_кзннЙбЦK=

MLlÑÑ

=ДЙпЙЦЙеK

oзДЙкн=_злЕЬ=e~млЦЙк®нЙ=dгДe R

aбЙ=г~сбг~дЙ=sЙк~кДЙбнмеЦлгЙеЦЙ=ДЙнк®Цн=

ÇÉ

RMM=Ö=jÉÜä=ìåÇ=wìí~íÉåK=^åÖ~ÄÉå=òì=ÇÉå=
e∏ЕЬлнгЙеЦЙе=бе=ЗЙе=oЙтЙйнЙе=ДЙ~ЕЬнЙе>



_áäÇ=

 pЕЬбЙДЙк=~мС=mзлбнбзе= =лнЙддЙеK

aбЙ=£ССемеЦЙе=тмг=bбелЙнтЙе=ЗЙк=tЙквJ
тЙмЦЙ=дбЙЦЙе=СкЙбI=ЗбЙ=eЙЕв∏ССемеЦ=блн=
ЦЙлЕЬдзллЙеK

 a~ë=ÖÉïΩелЕЬнЙ=tЙквтЙмЦJm~~к=бе=ЗбЙ=

£ССемеЦЙе=ЙбелЙнтЙе=меЗ=Дбл=тмг=
bбек~лнЙе=~еЗкΩÅâÉåK

cзкг=ЗЙк=hмелнлнзССнЙбдЙ=~е=ЗЙе=tЙквJ
тЙмЦЙе=ДЙ~ЕЬнЙеI=мг=sЙкпЙЕЬлдмеЦ=
ЗЙк=tЙквтЙмЦЙ=тм=оЙкгЙбЗЙе=
E_бдЗ

ÓOF>

 kЙнтлнЙЕвЙк=ЙбелнЙЕвЙеK
 iЙДЙелгбннЙд=бе=Йбе=ЦЙЙбЦеЙнЙл=dЙС®≈=

ÉáåÑΩääÉåK

 tЙквтЙмЦЙ=бе=З~л=dЙС®≈=Éáå ÑΩÜêÉå=ìåÇ=Ç~ë=

dÉê®í=~ìÑ=ÖÉïΩелЕЬнЙ=pнмСЙ=лЕЬ~днЙеK
pнмСЙ=NI=OW
тмг=bбе~кДЙбнЙе=меЗ=rенЙкгблЕЬЙеK
pнмСЙ=PI=QI=RW
тмг=hеЙнЙе=меЗ=pЕЬд~ЦЙеK
jзгЙенлЕЬ~днмеЦ=jW
тмг=лЕЬеЙддЙе=rенЙккΩÜêÉå=çÇÉê=

^мСлЕЬд~ЦЙе=озе=wмн~нЙеK=

, sЙкдЙнтмеЦлЦЙС~Ьк>

wмг=tЙЕЬлЙде=ЗЙк=tЙквтЙмЦЙ=ЗЙе=
kЙнтлнЙЕвЙк=тбЙЬЙеK

eбепЙблW

dкмеЗЦЙк®н=бггЙк=~ДлЕЬ~днЙеI=ДЙозк=Йл=~мл=
ЗЙг=jбсЦмн=ЬЙк~млЦЙезггЙе=пбкЗK

k~ЕЬ=ЗЙк=^кДЙбнW

 pЕЬ~днЙк=~мС=MLlСС=лнЙддЙеK
 kЙнтлнЙЕвЙк=тбЙЬЙеK
 tЙквтЙмЦЙ=гбн=ЗЙк=^млпмкСн~лнЙ=д∏ëÉå=

меЗ=~ДеЙЬгЙеK

^ЕЬнмеЦW

^млпмкСн~лнЙ=Йклн=ДЙб=pнбддлн~еЗ=ЗЙк=tЙквтЙмЦЙ=
ДЙн®нбЦЙеK=aбЙ=^млпмкСн~лнЙ=д®ллн=лбЕЬ=ебЕЬн=
ДЙн®нбЦЙеI=пЙее=ЗЙк=pЕЬ~днЙк=ебЕЬн=~мС=MLlСС=
лнЙЬнK

dкмеЗЦЙк®н=гбн=pЕЬеЙддгбслн~Д

a~л=dЙк®н=блн=ЦЙЙбЦеЙн=тмг=jбсЙе=озе=
j~узее~блЙеI=p~мЕЙеI=jбсЦЙнк®евЙеI=
_~Дуе~ЬкмеЦI=ЦЙвзЕЬнЙг=lДлн=меЗ dЙгΩëÉK
wìã=mΩкбЙкЙе=озе=pмййЙеK

_áäÇ=



 pЕЬбЙДЙк=~мС=mзлбнбзе= =лнЙддЙеK

aáÉ=eÉÅâ∏ССемеЦ=дбЙЦн=СкЙбI=ЗбЙ=£ССемеЦЙе=
тмг=bбелЙнтЙе=ЗЙк=tЙквтЙмЦЙ=лбеЗ=
ЦЙлЕЬдзллЙеK

 pЕЬеЙддгбслн~Д=ЙбелЙнтЙе=меЗ=Йбек~лнЙе=

ä~ëëÉåK

 kЙнтлнЙЕвЙк=ЙбелнЙЕвЙеK
 iЙДЙелгбннЙд=бе=ЗЙе=jбсДЙЕЬЙк=ЙбеСΩääÉåK
 pЕЬ~днЙк=е~ЕЬ=дбевл=~мС=jзгЙенлЕЬ~днмеЦ=

лнЙддЙе=меЗ=СЙлнЬ~днЙеK
aбЙ=pнмСЙелЕЬ~днмеЦ=NУR=блн=ебЕЬн=бе=

cмевнбзе>

eбепЙблW

rг=З~л=pйкбнтЙе=ЗЙл=jбсЦмнл=тм=оЙкгЙбЗЙеI=
dЙк®н=Йклн=ЙбелЕЬ~днЙеI=пЙее=ЗЙк=pЕЬеЙддгбсJ
лн~Д=бе=З~л=jбсЦ мн=ЙбеЦЙн~мЕЬн=блнK=dкмеЗЦЙк®н=
бггЙк=~ДлЕЬ~днЙеI=ДЙозк=Йл=~мл=ЗЙг=jбсЦмн=
ЬЙк~млЦЙезггЙе=пбкЗK

k~ЕЬ=ЗЙк=^кДЙбнW

 pЕЬ~днЙк=~мС=MLlСС=лнЙддЙеK
 kЙнтлнЙЕвЙк=тбЙЬЙеK
 pЕЬеЙддгбслн~Д=ЗмкЕЬ=ЦдЙбЕЬтЙбнбЦЙл=

aêΩЕвЙе=ЗЙк=ДЙбЗЙе=bенкбЙЦЙдмеЦлн~лнЙе=
~ДеЙЬгЙеK

oЙбебЦЙе

, pнкзглЕЬд~ЦЦЙС~Ьк>

a~л=dкмеЗЦЙк®н=ебЙ=бе=cдΩллбЦвЙбнЙе=н~мЕЬЙе=
меЗ=ебЕЬн=бе=ЗЙк=pйΩдг~лЕЬбеЙ=кЙбебЦЙеK
hЙбеЙе=a~гйСкЙбебЦЙк=ДЙемнтЙе>

^ЕЬнмеЦ>

lДЙкСд®ЕЬЙе=в∏ееЙе=ДЙлЕЬ®ЗбЦн=пЙкЗЙеK=
hЙбеЙ лЕЬЙмЙкеЗЙе=oЙбебЦмеЦлгбннЙд=
оЙкпЙеЗЙеK

 dкмеЗЦЙк®н=СЙмЕЬн=~ДпблЕЬЙе=меЗ=

~елЕЬдбЙ≈ЙеЗ=нкзЕвЙекЙбДЙеK

^еЬ~СнмеЦЙе=бг=_ЙкЙбЕЬ=ЗЙл=pЕЬбЙДЙкл=
ЦкΩеЗдбЕЬ=ЙенСЙкеЙе>

 tЙквтЙмЦЙ=бе=ЗЙк=pйΩдг~лЕЬбеЙ=зЗЙк=гбн=

ЙбеЙк=_ΩклнЙ=менЙк=СдбЙ≈ЙеЗЙг=t~ллЙк=
кЙбебЦЙеK

 pЕЬеЙддгбслн~Д=бе=~мСкЙЕЬнЙк=mзлбнбзе=EjбсJ

Ñì≈гЙллЙк=е~ЕЬ=зДЙеF=нкзЕвеЙе=д~ллЙеI=лз=
З~лл=ЙбеЦЙЗкмеЦЙеЙл=t~ллЙк=
ЬЙк~млд~мСЙе=в~ееK

S oзДЙкн=_злЕЬ=e~млЦЙк®нЙ=dгДe

eбепЙблW=_Йб=ЗЙк=sЙк~кДЙбнмеЦ=озе=тK=_K=

ÇÉ

oзнвзЬд=ЙенлнЙЬЙе=sЙкС®кДмеЦЙе=~е=ЗЙе=
hмелнлнзССнЙбдЙеI=ЗбЙ=гбн=ЙбебЦЙе=qкзйСЙе=
pйЙблЙ∏д=ЙенСЙкен=пЙкЗЙе=в∏ååÉåK



_áäÇ=

 wмг=^мСДЙп~ЬкЙе=З~л=h~ДЙд=дзЕвЙк=мг=

З~л=dЙк®н=пбЕвЙдеK=

 kЙнтлнЙЕвЙк=гбн=ЗЙк=h~ДЙдвд~ггЙк=

ДЙСЙлнбЦЙеK

^ДЬбдСЙ=ДЙб=pн∏кмеЦЙе

mкзДдЙгW

pЕЬ~днЙк=д®ллн=лбЕЬ=ебЕЬн=~мС=pнмСЙ=N=Дбл=R=
ДЙпЙЦЙеK

^ДЬбдСЙW

_Éá=ÖÉ∏ССеЙнЙк=eЙЕв∏ССемеЦ=блн=ЗбЙ=
pнмСЙелЕЬ~днмеЦ=N=Дбл=R=ебЕЬн=бе=cмевнбзеK=

mкзДдЙгW

aЙк=pЕЬбЙДЙк=д®ллн=лбЕЬ=емк=лЕЬпЙк=зЗЙк=Ц~к=
ебЕЬн=ДЙпЙЦЙеK=

^ДЬбдСЙW

pЕЬбЙДЙк=дЙбЕЬн=е~ЕЬ=бееЙе=ЗкΩЕвЙе=меЗ=
ДЙпЙЦЙеK

oЙтЙйнЙ=

pÅÜä~Öë~ÜåÉ

NMM=ÖÓRMM=Ö=

 p~ЬеЙ=½=Дбл=O=jбемнЙе=~мС=pнмСЙ R=У=

аЙ е~ЕЬ=jЙеЦЙ=меЗ=bбЦЙелЕЬ~СнЙе=ЗЙк=
p~ЬеЙ=гбн=ЗЙг=oΩЬкДЙлЙе=оЙк~кДЙбнЙеK

báïÉá≈

NÓR=báïÉá≈

 báïÉá≈=O=Дбл=R=jбемнЙе=~мС=pнмСЙ R=гбн=

ÇÉã=oΩЬкДЙлЙе=оЙк~кДЙбнЙеK

_блвмбннЙбЦ

dкмеЗкЙтЙйн

O=báÉê
OÓP=bi=ÜÉá≈Éë=t~ëëÉê
NMM=Ц=wмЕвЙк
N=m®ЕвЕЬЙе=s~ебддЙтмЕвЙк
TM=Ц=jЙЬд
TM=Ц=pн®квЙгЙЬд
ЙондK=_~ЕвймдоЙк

 wìí~íÉå=E~ì≈Йк=jЙЬд=меЗ=pн®квЙгЙЬдF=

Е~K PУQ=jбемнЙе=~мС=pнмСЙ=R=гбн=ЗЙг=
oΩЬкДЙлЙе=лЕЬ~мгбЦ=лЕЬд~ЦЙеK

 dЙк®н=~мС=pнмСЙ N=лЕЬ~днЙеI=ЦЙлбЙДнЙл=jЙЬд=

меЗ=pн®квЙгЙЬд=бе=Е~K=½=Дбл=N jбемнЙ=

ä∏ССЙдпЙблЙ=менЙкгблЕЬЙеK

e∏ЕЬлнгЙеЦЙW

=O=с=dкмеЗкЙтЙйн

oΩЬкнЙбЦ

dкмеЗкЙтЙйн

O=bбЙк
NOR=Ц=wмЕвЙк=
N=mкблЙ=p~дт
N=m®ЕвЕЬЙе=s~ебддЙтмЕвЙк=зЗЙк=pЕЬ~дЙ=озе=

½wбнкзеЙ
NOR=Ц=_мннЙк=зЗЙк=j~кЦ~кбеЙ=

Eo~мгнЙгйЙк~нмкF
ORM=Ц=jЙЬд
N=m®ЕвЕЬЙе=_~ЕвймдоЙк=
SM=гд=jбдЕЬ

 ^ддЙ=wмн~нЙе=Е~K=½=jбемнЙ=~мС=pнмСЙ=NI=

З~ее Е~K=PУQ=jбемнЙе=~мС=pнмСЙ=R=гбн=

ÇÉã oΩЬкДЙлЙе=оЙк~кДЙбнЙеK=

e∏ЕЬлнгЙеЦЙW

=O=с=dкмеЗкЙтЙйн

jΩкДЙнЙбЦ

dкмеЗкЙтЙйн

NOR=Ц=_мннЙк=Eo~мгнЙгйЙк~нмкF=
NMMУNOR=Ц=wмЕвЙк
N=bб
N=mкблЙ=p~дт
Йнп~л=wбнкзеЙелЕЬ~дЙ=зЗЙк=s~ебддЙтмЕвЙк=
ORM=Ц=jЙЬд
ЙондK=_~ЕвймдоЙк

 ^ддЙ=wмн~нЙе=Е~K=½=jбемнЙ=~мС=pнмСЙ=NI=

З~ее Е~K=PУQ=jбемнЙе=~мС=pнмСЙ=R=гбн=

ЗЙг hеЙнЬ~вЙе=оЙк~кДЙбнЙеK

e∏ЕЬлнгЙеЦЙW

=O=с=dкмеЗкЙтЙйн

_çÇÉå=ÑΩк=lДлнвмЕЬЙе

dкмеЗкЙтЙйн=

O=bбЙк
NOR Ц=wмЕвЙк
NOR Ц=ЦЙг~ЬдЙеЙ=e~лЙдеΩллЙ
RM Ц=pЙггЙдДк∏ëÉä

 bбЙк=меЗ=wмЕвЙк=

ëÅÜ~ìãáÖ=ëÅÜä~ÖÉåK

 dÉê®í=~ìÑ=píìÑÉ N=ëÅÜ~äíÉåI=e~ëÉäåΩëëÉ=

меЗ=pЙггЙдДк∏лЙд=З~тмЦЙДЙе=меЗ=ЙбеЙ=

½ jбемнЙ=гбн=ЗЙг=oΩЬкДЙлЙе=оЙк~кДЙбнЙе

e∏ЕЬлнгЙеЦЙW

PÓQ

=jбемнЙе=~мС=pнмСЙ R=

=O=с=dкмеЗкЙтЙйн

K

oзДЙкн=_злЕЬ=e~млЦЙк®нЙ=dгДe T

eЙСЙтзйС

ÇÉ

ыеЗЙкмеЦЙе озкДЙЬ~днЙеK

dкмеЗкЙтЙйн

ORM Ц=jЙЬд
N=m®ЕвЕЬЙе=qкзЕвЙеЬЙСЙ=
NNM гд=п~кгЙ=jбдЕЬ=
N=bб
N=mкблЙ=p~дт
QM Ц=wмЕвЙк
PM Ц=тЙкд~ллЙеЙл=меЗ=~ДЦЙвΩЬднЙл=cЙнн=
pЕЬ~дЙ=ЙбеЙк=Ь~дДЙе=wбнкзеЙI=ЦЙкбЙДЙе

 ^ддЙ=wмн~нЙе=Е~K=½=jбемнЙ=~мС=pнмСЙ=NI=

З~ее Е~K=PУQ=jбемнЙе=~мС=pнмСЙ=R=гбн=
ЗЙг hеЙнЬ~вЙе=оЙк~кДЙбнЙеK

e∏ЕЬлнгЙеЦЙW=

O=ñ=

dкмеЗкЙтЙйн=

máòò~íÉáÖ

dкмеЗкЙтЙйн

ORM Ц=jЙЬд
N=m®ЕвЕЬЙе=qкзЕвЙеЬЙСЙ=
N=qi=wмЕвЙк
N=mкблЙ=p~дт=
P=bi=£д
NOR гд=п~кгЙл=t~ллЙк

 ^ддЙ=wмн~нЙе=Е~K=½=jбемнЙ=~мС=pнмСЙ=NI=

З~ее Е~K=PУQ=jбемнЙе=~мС=pнмСЙ=R=гбн=
ЗЙг hеЙнЬ~вЙе=оЙк~кДЙбнЙеK

e∏ЕЬлнгЙеЦЙW=

O=ñ=

dкмеЗкЙтЙйн

_кзннЙбЦ

dкмеЗкЙтЙйн

RMM Ц=jЙЬд
NQ=Ц=wмЕвЙк
NQ=Ц=j~кЦ~кбеЙ
T=Ц=p~дт
N=m®ЕвЕЬЙе=qкзЕвЙеЬЙСЙ
ORM гд=t~ллЙк

 ^ддЙ=wмн~нЙе=Е~K=½=jбемнЙ=~мС=pнмСЙ NI=

З~ее Е~K=PУQ=jбемнЙе=~мС=pнмСЙ R=гбн=
ЗЙг hеЙнЬ~вЙе=оЙк~кДЙбнЙеK

j~óçåå~áëÉ

N=bб=EbбЦЙдД=меЗ=bбпЙб≈F
N=bi=pЙеС
N=bi=wбнкзеЙел~Сн=зЗЙк=bллбЦ
OMMУORM=гд=£д
p~дтI=mСЙССЙк=е~ЕЬ=dЙлЕЬг~Ев
wмн~нЙе=гΩллЙе=ЦдЙбЕЬЙ=qЙгйЙк~нмк=Ь~ДЙе>

 wмн~нЙе=бе=ЗЙе=_ЙЕЬЙк=ЦЙДЙеK
 pЕЬеЙддгбслн~Д=~мС=ЗЙг=_зЗЙе=ЗЙл=

_ЙЕЬЙкл=~мСлЙнтЙе=меЗ=ЙбелЕЬ~днЙе=
EpнмСЙ jFI=Дбл ЗбЙ jблЕЬмеЦ=ЙгмдЦбЙкнK

 aЙе=ЙбеЦЙлЕЬ~днЙнЙе=pЕЬеЙддгбслн~Д=

д~еЦл~г=Дбл=тмг=зДЙкЙе=o~еЗ=ЗЙк=
jблЕЬмеЦ=~еЬЙДЙе=меЗ=пбЙЗЙк=лЙевЙеI=
Дбл ЗбЙ=j~узее~блЙ=СЙкнбЦ=блнK=

qáééW=páÉ=â∏ееЙе=е~ЕЬ=ЗбЙлЙг=oЙтЙйн=~мЕЬ=
j~узее~блЙ=емк=гбн=bбЦЙдД=ЬЙклнЙддЙеK=
a~ее ~ДЙк емк=ЗбЙ=Ь~дДЙ=jЙеЦЙ=£д=оЙкпЙеЗЙеK

eбепЙблЙ=тмк=bенлзкЦмеЦ

aбЙлЙл=dЙк®н=блн=ЙенлйкЙЕЬЙеЗ=ЗЙк=
Ймкзй®блЕЬЙе=oбЕЬндбебЙ=OMMOLVSLbd=
ΩДЙк=bдЙвнкзJ=меЗ=bдЙвнкзебвJ^днЦЙк®нЙ=
Eп~лнЙ=ЙдЙЕнкбЕ~д=~еЗ=ЙдЙЕнкзебЕ=
ЙимбйгЙен=У=tbbbF=ЦЙвЙеетЙбЕЬеЙнK

aбЙ oбЕЬндбебЙ=ЦбДн=ЗЙе=o~ЬгЙе=СΩê=ÉáåÉ=brJ
ïÉáí=ÖΩднбЦЙ=oΩЕве~ЬгЙ=меЗ=sЙкпЙкнмеЦ=ЗЙк=
^днЦЙк®нЙ=озкK=

§ДЙк=~внмЙддЙ=bенлзкЦмеЦлЬбепЙблЙ=
беСзкгбЙкЙе=pбЙ=лбЕЬ=ДбннЙ=ДЙб=fЬкЙг=
c~ЕЬЬ®еЗдЙк=зЗЙк=ДЙб=fЬкЙк=
dЙгЙбеЗЙоЙкп~днмеЦK

d~к~енбЙДЙЗбеЦмеЦЙе

cΩк=ЗбЙлЙл=dЙк®н=ЦЙднЙе=ЗбЙ=озе=мелЙкЙк=аЙпЙбдл=
тмлн®еЗбЦЙе=i~еЗЙлоЙкнкЙнмеЦ=ЬЙк~млЦЙJ
ЦЙДЙеЙе=d~к~енбЙДЙЗбеЦмеЦЙеI=бе=ЗЙг=З~л=
dЙк®н=ЦЙв~мСн=пмкЗЙK=pбЙ=в∏ееЙе=ЗбЙ=
d~к~енбЙДЙЗбеЦмеЦЙе=аЙЗЙктЙбн=ΩДЙк=fЬкЙе=
c~ЕЬЬ®еЗдЙкI=ДЙб=ЗЙг=pбЙ=З~л=dЙк®н=ЦЙв~мСн=
Ь~ДЙеI=зЗЙк=ЗбкЙвн=ДЙб=мелЙкЙк=i~еЗЙлJ
оЙкнкЙнмеЦ=~еСзкЗЙкеK=aбЙ=d~к~енбЙJ
ДЙЗбеЦмеЦЙе=СΩк=aЙмнлЕЬд~еЗ=меЗ=ЗбЙ=
^ЗкЙллЙе=СбеЗЙе=pбЙ=~мС=ЗЙк=eЙСнкΩЕвлЙбнЙK

a~êΩДЙк=Ьбе~мл=лбеЗ=ЗбЙ=d~к~енбЙДЙЗбеЦмеЦЙе=
~мЕЬ=бг=fенЙкеЙн=менЙк=ЗЙк=ДЙе~еенЙе=
tЙД~ЗкЙллЙ=ЬбенЙкдЙЦнK=cΩк=ЗбЙ=fе~елйкмЕЬJ
е~ЬгЙ=озе=d~к~енбЙдЙблнмеЦЙе=блн=бе=аЙЗЙг=c~дд=
ЗбЙ=sзкд~ЦЙ=ЗЙл=h~мСДЙдЙЦЙл=ЙкСзкЗЙкдбЕЬK

U oзДЙкн=_злЕЬ=e~млЦЙк®нЙ=dгДe

Éå

`зеЦк~нмд~нбзел=зе=нЬЙ=ймкЕЬ~лЙ=зС=узмк=
еЙп=_lp`e=~ййдб~еЕЙK
fе=ЗзбеЦ=лзI=узм=Ь~оЙ=зйнЙЗ=Сзк=~=гзЗЙкеI=
ЬбЦЬJим~дбну=ЗзгЙлнбЕ=~ййдб~еЕЙK=
vзм=Е~е=СбеЗ=СмкнЬЙк=беСзкг~нбзе=~Дзмн=змк=
йкзЗмЕнл=зе=змк=пЙД=й~ЦЙK

`зенЙенл

cçê=óçìê=ë~ÑÉíó= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= V
lоЙкобЙп= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K NM
léÉê~íáåÖ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K NN
`äÉ~åáåÖ==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K NO
qкзмДдЙлЬззнбеЦ= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K NO
oЙЕбйЙл=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K NO
fелнкмЕнбзел=зе=Зблйзл~д=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K NQ
t~кк~ену=ЕзеЗбнбзел=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K NQ

cçê=óçìê=ë~ÑÉíó

_ЙСзкЙ=млЙI=кЙ~З=нЬЙлЙ=белнкмЕнбзел=Е~кЙСмдду=бе=зкЗЙк=нз=ДЙЕзгЙ=
С~гбдб~к=пбнЬ=бгйзкн~ен=л~СЙну=~еЗ=зйЙк~нбеЦ=белнкмЕнбзел=Сзк=нЬбл=
~ййдб~еЕЙK

fС=нЬЙ=белнкмЕнбзел=Сзк=ЕзккЙЕн=млЙ=зС=нЬЙ=~ййдб~еЕЙ=~кЙ=езн=зДлЙкоЙЗI=
нЬЙ г~емС~ЕнмкЙкЫл=дб~Дбдбну=Сзк=~еу=кЙлмднбеЦ=З~г~ЦЙ=пбдд=ДЙ=ЙсЕдмЗЙЗK
qЬбл=~ййдб~еЕЙ=бл=ЗЙлбЦеЙЗ=Сзк=йкзЕЙллбеЦ=езкг~д=ЬзмлЙЬздЗ=им~енбнбЙл=
бе нЬЙ=ЬзгЙ=зк=лбгбд~к=им~енбнбЙл=бе=езеJбеЗмлнкб~д=~ййдбЕ~нбзелK=
kзеJбеЗмлнкб~д=~ййдбЕ~нбзел=беЕдмЗЙ=ЙKЦK=млЙ=бе=ЙгйдзуЙЙ=вбнЕЬЙел=
бе лЬзйлI=зССбЕЙлI=~ЦкбЕмднмк~д=~еЗ=знЬЙк=ЕзггЙкЕб~д=ДмлбеЙллЙлI=~л=пЙдд=
~л=млЙ=Ду=ЦмЙлнл=бе=Дз~кЗбеЦ=ЬзмлЙлI=лг~дд=ЬзнЙдл=~еЗ=лбгбд~к=ЗпЙддбеЦлK=
rлЙ=нЬЙ=~ййдб~еЕЙ=Сзк=йкзЕЙллбеЦ=езкг~д=им~енбнбЙл=зС=СззЗ=Сзк=ЗзгЙлнбЕ=
млЙK=
qЬЙ=Ь~еЗ=гбсЙк=бл=лмбн~ДдЙ=Сзк=гбсбеЦ=ЗзмЦЬу=зк=дбимбЗ=СззЗл=зк=Сзк=
пЬбййбеЦ=ЕкЙ~гK=qЬЙ=ЬбЦЬJлйЙЙЗ=Ь~еЗ=ДдЙеЗЙк=бл=лмбн~ДдЙ=Сзк=ЕмннбеЦ=
зк гбсбеЦ=СззЗK
fн=гмлн=езн=ДЙ=млЙЗ=Сзк=йкзЕЙллбеЦ=знЬЙк=зДаЙЕнл=зк=лмДлн~еЕЙлK
mдЙ~лЙ=вЙЙй=нЬЙ=lйЙк~нбеЦ=белнкмЕнбзел=бе=~=л~СЙ=йд~ЕЙK=fС=й~ллбеЦ=зе=нЬЙ=
~ййдб~еЕЙ=нз=~=нЬбкЗ=й~кнуI=~дп~ул=беЕдмЗЙ=нЬЙ=lйЙк~нбеЦ=белнкмЕнбзелK

, dЙеЙк~д=л~СЙну=белнкмЕнбзел

bдЙЕнкбЕ=лЬзЕв=кблв

qЬбл=~ййдб~еЕЙ=лЬ~дд=езн=ДЙ=млЙЗ=Ду=ЕЬбдЗкЙе=дЙлл=нЬ~е=U=уЙ~кл=Дмн=Е~е=ДЙ=
млЙЗ=Ду=здЗЙк=ЕЬбдЗкЙе=пбнЬ=лмйЙкоблбзеK=qЬЙ=~ййдб~еЕЙ=~еЗ=бнл=йзпЙк=
ЕзкЗ=гмлн=ДЙ=вЙйн=~п~у=Скзг=ЕЬбдЗкЙеK
^ййдб~еЕЙл=Е~е=ДЙ=млЙЗ=Ду=йЙклзел=пбнЬ=кЙЗмЕЙЗ=йЬулбЕ~дI=лЙелзку=
зк гЙен~д=Е~й~ДбдбнбЙл=зк=д~Ев=зС=ЙсйЙкбЙеЕЙ=~еЗ=везпдЙЗЦЙ=бС=нЬЙу=Ь~оЙ=
ДЙЙе=ЦбоЙе=лмйЙкоблбзе=зк=белнкмЕнбзе=ЕзеЕЙкебеЦ=млЙ=зС=нЬЙ=~ййдб~еЕЙ=
бе ~=л~СЙ=п~у=~еЗ=бС=нЬЙу=меЗЙклн~еЗ=нЬЙ=Ь~т~кЗл=беоздоЙЗK
`ЬбдЗкЙе=лЬ~дд=езн=йд~у=пбнЬ=нЬЙ=~ййдб~еЕЙK
`зееЙЕн=~еЗ=зйЙк~нЙ=нЬЙ=~ййдб~еЕЙ=зеду=бе=~ЕЕзкЗ~еЕЙ=пбнЬ=нЬЙ=
лйЙЕбСбЕ~нбзел=зе=нЬЙ=к~нбеЦ=йд~нЙK=aз=езн=млЙ=нЬЙ=~ййдб~еЕЙ=бС=нЬЙ=йзпЙк=
ЕзкЗ=~еЗLзк=~ййдб~еЕЙ=~кЙ=З~г~ЦЙЗK
^дп~ул=ЗблЕзееЙЕн=нЬЙ=~ййдб~еЕЙ=Скзг=нЬЙ=лмййду=бС=бн=бл=дЙСн=ме~ннЙеЗЙЗ=
~еЗ=ДЙСзкЙ=~ллЙгДдбеЦI=Збл~ллЙгДдбеЦ=зк=ЕдЙ~ебеЦK

oзДЙкн=_злЕЬ=e~млЦЙк®нЙ=dгДe V

Do not place the power cord over sharp edges or hot surfaces.

en

To prevent injury, a damaged power cord must be replaced by the
manufacturer or his customer service or a similarly qualified person.
Only our customer service may repair the appliance.

, Safety instructions for this appliance

Risk of injury
Electric shock risk

If the power is interrupted, the appliance remains switched on and
restarts when the power is restored. Switch off the appliance
immediately.
Never immerse the base unit in liquids and do not clean in the
dishwasher. Do not use a steam cleaner!
Do not use the appliance with damp hands.
Do not operate the appliance at no-load.
Operate the appliance with original accessories only.
Insert tools of one type only (e.g. kneading hook).
Recommendation: Never switch on the appliance for longer as you need
to processing the ingredients.
The blender jug is not suitable for use in the microwave.

Risk of scalding!

Caution when processing hot liquids.
Liquids may splash during processing.
Before using the high-speed hand blender in a cooking pot, take the pot
off the hotplate.

Risk of injury from rotating drive!

Never grip the rotating tools.
Do not attach or remove tools until the appliance is at a standstill – when
switched off, the appliance continues running briefly.
Protect long hair or loose items of clothing to prevent them from
becoming caught in the rotating tools.

These operating instructions refer to various
models. An overview of the different models
can be found on the illustrated pages
(Fig.

).

Overview

Please fold out the illustrated pages.
Fig.



1 Base unit
2Power cord
3 Cable clamp
4Handle

5 5-step switch + fast and continuous

operation

For switching the appliance on and off and
adjusting theoperating speed.

0/Off = switched off
1 = slowest speed
5 = for maximum speed
M = Instantaneous switching (maximum

speed), press switch to left and hold
in place.
When using accessories in the rear
aperture, the appliance can be operated
using instantaneous switching only.

10 Robert Bosch Hausgeräte GmbH

S bаЙЕнзк=Дмннзе

Éå

cзк=кЙгзобеЦ=нЬЙ=нзздлK

T ^йЙкнмкЙл=Сзк=белЙкнбеЦ=нЬЙ=нзздл=

ïáíÜ äçÅâ

U päáÇÉ=Ñçê=~Åíì~íáåÖ=íÜÉ=äçÅâ

tЬЙе=нЬЙ=лдбЗЙ=бл=~Енм~нЙЗI=ЙбнЬЙк=нЬЙ=
~йЙкнмкЙл=Сзк=белЙкнбеЦ=нЬЙ=нзздл=ETF=çê=
нЬЙ кЙ~к=~йЙкнмкЙ=ENNF=бл=кЙдЙ~лЙЗ=EcбЦK=

FK

^йЙкнмкЙл=Сзк=нзздл=ETF=~кЙ=зйЙеЙЗK
oЙ~к=~йЙкнмкЙ=ENNF=бл=зйЙеЙЗK

V oЙдЙ~лЙ=Дмннзел

Сзк=кЙгзобеЦ=~ЕЕЙллзкбЙл=Скзг=нЬЙ=кЙ~к=
~йЙкнмкЙK=mкЙлл=ДзнЬ=Дмннзел=
лбгмдн~еЙзмлдуK

NM pн~еЗ=пбнЬ=ЕзкЗ=лнзкЙ

cзк=йд~ЕбеЦ=нЬЙ=~ййдб~еЕЙ=пЬЙе=н~вбеЦ=
~ ДкЙ~в=Скзг=пзкв=~еЗ=Сзк=пбеЗбеЦ=
мй=нЬЙ=йзпЙк=ЕзкЗK

NN oЙ~к=~йЙкнмкЙ=пбнЬ=Е~нЕЬ

Сзк=белЙкнбеЦ=~ЕЕЙллзкбЙлI=ЙKЦK=ЬбЦЬJлйЙЙЗ=
Ь~еЗ=ДдЙеЗЙк=

qзздл
NO pнбккЙк
NP hеЙ~ЗбеЦ=Ьззв

лзгЙ=гзЗЙдл

NQ eбЦЬJлйЙЙЗ=Ь~еЗ=ДдЙеЗЙк
NR _дЙеЗЙк=амЦ=пбнЬ=дбЗ
NS rебоЙкл~д=ЕмннЙк

tбнЬ=нЬЙ=мебоЙкл~д=ЕмннЙк=млЙ=нЬЙ=~ййдб~еЕЙ=~н=
Смдд=йзпЙк=нз=йкЙй~кЙ=ЬзеЙу=лйкЙ~З=E~ЕЕзкЗбеЦ=
нз=нЬЙ=кЙЕбйЙFK=vзм=Е~е=СбеЗ=нЬЙ=кЙЕбйЙ=бе=нЬЙ=
белнкмЕнбзел=Сзк=млЙ=зС=нЬЙ=мебоЙкл~д=ЕмннЙкK
fС=~е=~ЕЕЙллзку=бл=езн=лмййдбЙЗ=~л=лн~еЗ~кЗI=
бн Е~е=ДЙ=зкЗЙкЙЗ=Скзг=ЕмлнзгЙк=лЙкобЕЙK=
eбЦЬJлйЙЙЗ=Ь~еЗ=ДдЙеЗЙкW=

mä~ëíáÅ зкЗЙк=езK=SRTOQO

pн~бедЙлл=лнЙЙд зкЗЙк=езK=SRTORU
rебоЙкл~д=ЕмннЙкW= зкЗЙк=езK=SRVMRU
tЬЙе=млбеЦ=нЬЙ=~ЕЕЙллзкбЙлI=Сзддзп=
нЬЙ лЙй~к~нЙ=зйЙк~нбеЦ=белнкмЕнбзел=
Сзк=нЬЙ=~ЕЕЙллзкбЙлK

léÉê~íáçå

 _ЙСзкЙ=млбеЦ=нЬЙ=~ййдб~еЕЙ=Сзк=нЬЙ=Сбклн=

нбгЙI=ЕдЙ~е=Д~лЙ=мебн=~еЗ=нзздлK

 ^дп~ул=мепбеЗ=йзпЙк=ЕзкЗ=ЕзгйдЙнЙдуK

, oблв=зС=беамку=Скзг=кзн~нбеЦ=ЗкбоЙ>

aз=езн=~нн~ЕЬ=зк=кЙгзоЙ=нзздл=менбд=нЬЙ=
~ййдб~еЕЙ=бл=~н=~=лн~еЗлнбдд=У=пЬЙе=лпбнЕЬЙЗ=зССI=
нЬЙ=~ййдб~еЕЙ=ЕзенбемЙл=кмеебеЦ=ДкбЙСдуK

fгйзкн~ен=беСзкг~нбзе

tЬЙе=нЬЙ=кЙ~к=~йЙкнмкЙ=бл=зйЙеI=
нЬЙ ~ййдб~еЕЙ=Е~е=ДЙ=зйЙк~нЙЗ=бе=С~лн=
~еЗ=Езенбемзмл=зйЙк~нбзе=зедуK=
pЙдЙЕнзк лпбнЕЬ=NУR=пбдд=езн=СмеЕнбзеK=
jзоЙ=лдбЗЙ=Сзк=~Енм~нбеЦ=нЬЙ=дзЕв=

MLlÑÑ

бе лпбнЕЬ=йзлбнбзе=

=çåäóK

_~лЙ=мебн=пбнЬ=нзздл

^е=ЙлйЙЕб~дду=ЦззЗ=кЙлмдн=бл=~ЕЬбЙоЙЗ=бС=нЬЙ=
нзздл=~кЙ=млЙЗ=Сзк=нЬЙ=СзддзпбеЦ=~ййдбЕ~нбзелW

pнбккЙкл=Сзк=Б

KKK=p~мЕЙлI=ЙЦЦ=пЬбнЙлI=гбдв=СкзнЬI=ЕкЙ~гI=
г~узее~блЙI=пЬбййЙЗ=ЕкЙ~г=~еЗ=дбЦЬн=ЗзмЦЬI=
ЙKЦK=Е~вЙ=гбснмкЙK
pнбккЙкл=~кЙ=езн=лмбн~ДдЙ=Сзк=йкзЕЙллбеЦ=ЬЙ~оу=
ЗзмЦЬK

håÉ~ÇáåÖ=Üççâ=Ñçê=Á

KKK=лнбСС=гбснмкЙл=лмЕЬ=~л=лЬзкн=й~лнкуI=уЙ~лн=
ЗзмЦЬ=~еЗ=йзн~нз=ЗзмЦЬ=~л=пЙдд=~л=Сзк=гбсбеЦ=
ЬЙ~оу=гбеЕЙгЙ~н=ЗзмЦЬI=й~лн~=зк=ДкЙ~З=
ЗзмЦЬK=

qЬЙ=г~сбгмг=йкзЕЙллбеЦ=им~енбну=бл=RMM=Ц=
зС=Сдзмк=~еЗ =бе ЦкЙЗбЙенлK =l ДлЙкоЙ=г~сбг м г=
им~енбнбЙл=бе=нЬЙ=кЙЕбйЙл>



cáÖK=

 jзоЙ=лдбЗЙ=нз=йзлбнбзе= K

qЬЙ=~йЙкнмкЙл=Сзк=белЙкнбеЦ=нЬЙ=нзздл=
~кЙ зйЙеI=нЬЙ=кЙ~к=~йЙкнмкЙ=бл=ЕдзлЙЗK

 fелЙкн=нЬЙ=кЙимбкЙЗ=нззд=й~бк=бенз=нЬЙ=~йЙкJ

нмкЙл=~еЗ=йкЙлл=зе=нЬЙ=нзздл=менбд=нЬЙу=
ЙеЦ~ЦЙK

kзнЙ=нЬЙ=лЬ~йЙ=зС=нЬЙ=йд~лнбЕ=й~кнл=зе=
нЬЙ=нзздл=нз=~озбЗ=гбсбеЦ=мй=нЬЙ=нзздл=
EcбЦK=

ÓOF>

 fелЙкн=нЬЙ=г~бел=йдмЦK
 mд~ЕЙ=нЬЙ=СззЗ=бе=~=лмбн~ДдЙ=кЙЕЙйн~ЕдЙK
 fелЙкн=нзздл=бенз=нЬЙ=кЙЕЙйн~ЕдЙ=~еЗ=лпбнЕЬ=

зе=нЬЙ=~ййдб~еЕЙ=~н=нЬЙ=кЙимбкЙЗ=лЙннбеЦK
pЙннбеЦл=NI=OW
Сзк=пзквбеЦ=бе=~еЗ=гбсбеЦ=беK
pЙннбеЦл=PI=QI=RW
Сзк=веЙ~ЗбеЦ=~еЗ=ДЙ~нбеЦK
mмдлЙ=лпбнЕЬW=j
Сзк=гбсбеЦ=зк=ДЙ~нбеЦ=беЦкЙЗбЙенл=имбЕвдуK=

, oблв=зС=беамку>

_ЙСзкЙ=ЕЬ~еЦбеЦ=нЬЙ=нзздлI=ймдд=змн=
нЬЙ=г~бел=йдмЦK

kçíÉW

^дп~ул=лпбнЕЬ=зСС=нЬЙ=Д~лЙ=мебн=ДЙСзкЙ=н~вбеЦ=
бн змн=зС=нЬЙ=ДдЙеЗЙЗ=СззЗK

oзДЙкн=_злЕЬ=e~млЦЙк®нЙ=dгДe NN

^СнЙк=млбеЦ=нЬЙ=~ййдб~еЕЙW

Éå

 jзоЙ=нЬЙ=лпбнЕЬ=нз=MLlССK
 oЙгзоЙ=г~бел=йдмЦK
 oЙдЙ~лЙ=~еЗ=кЙгзоЙ=нЬЙ=нзздл=Ду=йкЙллбеЦ=

нЬЙ=ЙаЙЕнзк=ДмннзеK

^ннЙенбзеW

aз=езн=йкЙлл=нЬЙ=ЙаЙЕнзк=Дмннзе=менбд=нЬЙ=нзздл=
~кЙ=~н=~=лн~еЗлнбддK=qЬЙ=ЙаЙЕнзк=Дмннзе=Е~еезн=
ДЙ=~Енм~нЙЗ=медЙлл=нЬЙ=лпбнЕЬ=бл=бе=нЬЙ=MLlСС=
йзлбнбзеK

_~лЙ=мебн=пбнЬ=ЬбЦЬJлйЙЙЗ=Ь~еЗ=
ДдЙеЗЙк

qЬЙ=~ййдб~еЕЙ=бл=лмбн~ДдЙ=Сзк=ДдЙеЗбеЦ=
г~узее~блЙI=л~мЕЙлI=гбсЙЗ=ЗкбевлI=
Д~Ду=СззЗI=ЕззвЙЗ=Скмбн=~еЗ=оЙЦЙн~ДдЙлK
cзк=ймк¨ЙбеЦ=лзмйлK

cáÖK=

 jзоЙ=лдбЗЙ=нз=йзлбнбзе= K

qЬЙ=кЙ~к=~йЙкнмкЙ=бл=зйЙеI=нЬЙ=~йЙкнмкЙл=
Сзк белЙкнбеЦ=нЬЙ=нзздл=~кЙ=ЕдзлЙЗK

 fелЙкн=нЬЙ=ЬбЦЬJлйЙЙЗ=Ь~еЗ=ДдЙеЗЙк=~еЗ=

дзЕв=бенз=йзлбнбзеK

 fелЙкн=нЬЙ=г~бел=йдмЦK
 mмн=беЦкЙЗбЙенл=бенз=нЬЙ=ДдЙеЗЙк=амЦK
 jзоЙ=нЬЙ=лпбнЕЬ=нз=нЬЙ=дЙСн=нз=С~лн=~еЗ=

Езенбемзмл=зйЙк~нбзе=~еЗ=ЬздЗ=бе=йд~ЕЙK
pЙдЙЕнзк=лпбнЕЬ=NУR=пбдд=езн=СмеЕнбзе>

kçíÉW

qз=йкЙоЙен=нЬЙ=СззЗ=Скзг=лйд~лЬбеЦI=Сбклн=
бггЙклЙ=нЬЙ=ЬбЦЬJлйЙЙЗ=Ь~еЗ=ДдЙеЗЙк=бенз=
нЬЙ СззЗI=нЬЙе=лпбнЕЬ=зе=нЬЙ=~ййдб~еЕЙK=
^дп~ул лпбнЕЬ=зСС=нЬЙ=Д~лЙ=мебн=ДЙСзкЙ=н~вбеЦ=
бн змн=зС=нЬЙ=ДдЙеЗЙЗ=СззЗK

^СнЙк=млбеЦ=нЬЙ=~ййдб~еЕЙW

 jзоЙ=нЬЙ=лпбнЕЬ=нз=MLlССK
 oЙгзоЙ=г~бел=йдмЦK
 oЙгзоЙ=нЬЙ=ЬбЦЬJлйЙЙЗ=Ь~еЗ=ДдЙеЗЙк=

Ду лбгмдн~еЙзмлду=йкЙллбеЦ=ДзнЬ=кЙдЙ~лЙ=
ДмннзелK

`äÉ~åáåÖ

, oблв=зС=ЙдЙЕнкбЕ=лЬзЕв>

kЙоЙк=бггЙклЙ=нЬЙ=Д~лЙ=мебн=бе=дбимбЗл=~еЗ=
Зз езн=ЕдЙ~е=бе=нЬЙ=ЗблЬп~лЬЙкK

aç=åçí=ìëÉ=~=ëíÉ~ã=ÅäÉ~åÉê>

t~кебеЦ>

pмкС~ЕЙл=г~у=ДЙ=З~г~ЦЙЗK=
aз=klq=млЙ=~Дк~лбоЙ=ЕдЙ~ебеЦ=~ЦЙенлK

 tбйЙ=нЬЙ=Д~лЙ=мебн=пбнЬ=~=З~гй=ЕдзнЬ=~еЗ=

íÜÉå=ïáéÉ=ÇêóK

oЙгзоЙ=~дд=~ЗЬЙлбзе=Скзг=нЬЙ=~кЙ~=
зС нЬЙ=лдбЗЙ>

 `дЙ~е=нЬЙ=нзздл=бе=нЬЙ=ЗблЬп~лЬЙк=зк=пбнЬ=

~ ДкмлЬ=меЗЙк=кмеебеЦ=п~нЙкK

 iЙ~оЙ=ЬбЦЬJлйЙЙЗ=Ь~еЗ=ДдЙеЗЙк=нз=Зку=бе=

мйкбЦЬн=йзлбнбзе=EДдЙеЗЙк=Сззн=Дд~ЗЙ=~н=нзйF=

лз=нЬ~н=~еу=п~нЙк=белбЗЙ=Е~е=кме=змнK
kçíÉW=fС=йкзЕЙллбеЦ=ЙKЦK=кЙЗ=Е~ДД~ЦЙI=нЬЙ=
йд~лнбЕ=й~кнл=пбдд=ДЙЕзгЙ=ЗблЕздзмкЙЗ=Ду=~=кЙЗ=
Сбдг=пЬбЕЬ=Е~е=ДЙ=кЙгзоЙЗ=пбнЬ=~=СЙп=Зкзйл=
зС ЕззвбеЦ=збдK

cáÖK=



 qз=лнзкЙ=нЬЙ=йзпЙк=ЕзкЗI=пк~й=дззлЙду=

~кзмеЗ=нЬЙ=~ййдб~еЕЙK=

 ^íí~ÅÜ=ã~áåë=éäìÖ=íç=íÜÉ=Å~ÄäÉ=Åä~ãéK

qкзмДдЙлЬззнбеЦ

mкзДдЙгW

pпбнЕЬ=Е~еезн=ДЙ=гзоЙЗ=нз=лЙннбеЦл=N=нз=RK

oЙгЙЗб~д=~ЕнбзеW

tЬЙе=нЬЙ=кЙ~к=~йЙкнмкЙ=бл=зйЙеI=лЙдЙЕнзк=
лпбнЕЬ=NУR=пбдд=езн=СмеЕнбзеK=

mкзДдЙгW

qЬЙ=лдбЗЙ=Е~е=ДЙ=гзоЙЗ=зеду=пбнЬ=ЗбССбЕмдну=
зк езн=~н=~ддK=

oЙгЙЗб~д=~ЕнбзеW

mкЙлл=лдбЗЙ=беп~кЗл=лдбЦЬнду=~еЗ=гзоЙK

oЙЕбйЙл

tЬбййЙЗ=ЕкЙ~г

NMM=ÖÓRMM=Ö

 tЬбй=ЕкЙ~г=пбнЬ=нЬЙ=лнбккЙк=Сзк=½=нз=O=

гбемнЙл=~н=лЙннбеЦ=R=EЗЙйЙеЗбеЦ=зе=нЬЙ=

им~енбну=~еЗ=йкзйЙкнбЙл=зС=нЬЙ=ЕкЙ~гFK

bЦЦ=пЬбнЙ

N=нз=R=ЙЦЦ=пЬбнЙл

 rлбеЦ=нЬЙ=лнбккЙкI=ДЙ~н=ЙЦЦ=пЬбнЙл=Сзк=O=

нз=R=гбемнЙл=~н=лЙннбеЦ=RK

NO oзДЙкн=_злЕЬ=e~млЦЙк®нЙ=dгДe

pйзеЦЙ=гбснмкЙ

Éå

_~лбЕ=кЙЕбйЙ

O=ЙЦЦл
OУP=нДлK=Ьзн=п~нЙк
NMM=Ц=лмЦ~к
N=й~ЕвЙн=зС=о~ебдд~=лмЦ~к
TM=Ц=Сдзмк
TM=Ц=ЕзкеСдзмк
_~вбеЦ=йзпЗЙк=бС=кЙимбкЙЗ

 _Й~н=нЬЙ=беЦкЙЗбЙенл=EЙсЕЙйн=Сдзмк=~еЗ=

ЕзкеСдзмкF=пбнЬ=нЬЙ=лнбккЙк=Сзк=~ййкзсK=
PУQ=гбемнЙл=~н=лЙннбеЦ=R=менбд=СкзнЬуK

 pпбнЕЬ=~ййдб~еЕЙ=нз=pЙннбеЦ=NI=гбс=лбСнЙЗ=

Сдзмк=~еЗ=ЕзкеСдзмк=Ду=нЬЙ=лйззеСмд=пбнЬбе=
~ййкзсK=½=нз=N=гбемнЙK

j~сбгмг=им~енбнуW

=O=с=Д~лбЕ=кЙЕбйЙ

`~вЙ=гбснмкЙ

_~лбЕ=кЙЕбйЙ

O=ЙЦЦл
NOR=Ц=лмЦ~к
N=йбеЕЬ=зС=л~дн
N=й~ЕвЙн=зС=о~ебдд~=лмЦ~к=зк=йЙЙд=Скзг=½=дЙгзе
NOR=Ц=ДмннЙк=зк=г~кЦ~кбеЙ=Eкззг=нЙгйЙк~нмкЙF
ORM=Ц=Сдзмк
N=й~ЕвЙн=зС=Д~вбеЦ=йзпЗЙк
SM=гд=гбдв

 jбс=~дд=беЦкЙЗбЙенл=пбнЬ=нЬЙ=лнбккЙк=

Сзк ~ййкзсK=½=гбемнЙ=~н=лЙннбеЦ=NI=нЬЙе=
Сзк ~ййкзсK PУQ=гбемнЙл=~н=лЙннбеЦ=RK=

j~сбгмг=им~енбнуW

=O=с=Д~лбЕ=кЙЕбйЙ

pÜçêí=é~ëíêó

_~лбЕ=кЙЕбйЙ

NOR=Ц=ДмннЙк=Eкззг=нЙгйЙк~нмкЙF
NMMУNOR=Ц=лмЦ~к
N=ЙЦЦ
N=йбеЕЬ=зС=л~дн
^=дбнндЙ=дЙгзе=йЙЙд=зк=о~ебдд~=лмЦ~к
ORM=Ц=Сдзмк
_~вбеЦ=йзпЗЙк=бС=кЙимбкЙЗ

 jбс=~дд=беЦкЙЗбЙенл=пбнЬ=нЬЙ=веЙ~ЗбеЦ=Ьззв=

Сзк=~ййкзсK=½=гбемнЙ=~н=лЙннбеЦ=NI=нЬЙе=
Сзк ~ййкзсK=PУQ=гбемнЙл=~н=лЙннбеЦ=RK

j~сбгмг=им~енбнуW

=O=с=Д~лбЕ=кЙЕбйЙ

_~лЙ=Сзк=Скмбн=Сд~е=

_~лбЕ=кЙЕбйЙ

O=ЙЦЦл
NOR=Ц=лмЦ~к
NOR=Ц=ЦкзмеЗ=Ь~тЙд=емнл

RM=Ц=ДкЙ~ЗЕкмгДл

 _É~í=ÉÖÖë=~åÇ=ëìÖ~ê=Ñçê=

P=íç=Q

=гбемнЙл=

~н лЙннбеЦ=R=менбд=~=СкзнЬ=СзкглK

 pпбнЕЬ=~ййдб~еЕЙ=нз=pЙннбеЦ=NI=~ЗЗ=Ь~тЙд=

емнл=~еЗ=ДкЙ~ЗЕкмгДл=~еЗ=йкзЕЙлл=
Сзк=

½=гбемнЙ=пбнЬ=нЬЙ=лнбккЙк

j~сбгмг=им~енбнуW

=O=с=Д~лбЕ=кЙЕбйЙ

K

mä~áíÉÇ=Äìå

_~лбЕ=кЙЕбйЙ

ORM=Ц=Сдзмк
N=й~ЕвЙнл=зС=Зку=уЙ~лн
NNM=гд=п~кг=гбдв
N=ЙЦЦ
N=йбеЕЬ=зС=л~дн
QM=Ц=лмЦ~к
PM=Ц=гЙднЙЗI=ЕзздЙЗ=С~н
dк~ЗЙЗ=кбеЗ=зС=Ь~дС=~=дЙгзе

 jбс=~дд=беЦкЙЗбЙенл=пбнЬ=нЬЙ=веЙ~ЗбеЦ=Ьззв=

Сзк=~ййкзсK=½=гбемнЙ=~н=лЙннбеЦ=NI=нЬЙе=
Сзк ~ййкзсK=PУQ=гбемнЙл=~н=лЙннбеЦ=RK

j~сбгмг=им~енбнуW=

O=ñ=

Д~лбЕ=кЙЕбйЙ

mбтт~=ЗзмЦЬ=

_~лбЕ=кЙЕбйЙ

ORM=Ц=Сдзмк
N=й~ЕвЙнл=зС=Зку=уЙ~лн
N=нлйK=лмЦ~к
N=йбеЕЬ=зС=л~дн
P=нлДK=збд
NOR=гд=п~кг=п~нЙк

 jбс=~дд=беЦкЙЗбЙенл=пбнЬ=нЬЙ=веЙ~ЗбеЦ=Ьззв=

Сзк=~ййкзсK=½=гбемнЙ=~н=лЙннбеЦ=NI=нЬЙе=
Сзк ~ййкзсK=PУQ=гбемнЙл=~н=лЙннбеЦ=RK

j~сбгмг=им~енбнуW=

O=ñ=

Д~лбЕ=кЙЕбйЙ

_кЙ~З=ЗзмЦЬ

_~лбЕ=кЙЕбйЙ

RMM=Ц=Сдзмк
NQ=Ц=лмЦ~к
NQ=Ц=г~кЦ~кбеЙ
T=Ц=л~дн
N=й~ЕвЙнл=зС=Зку=уЙ~лн
ORM=гд=п~нЙк=

 jбс=~дд=беЦкЙЗбЙенл=пбнЬ=нЬЙ=веЙ~ЗбеЦ=Ьззв=

Сзк=~ййкзсK=½=гбемнЙ=~н=лЙннбеЦ=NI=нЬЙе=
Сзк ~ййкзсK=PУQ=гбемнЙл=~н=лЙннбеЦ=RK

oзДЙкн=_злЕЬ=e~млЦЙк®нЙ=dгДe NP

j~óçåå~áëÉ

Éå

pмДаЙЕн=нз=~днЙк~нбзелK

N=ЙЦЦ=EЙЦЦ=уздв=~еЗ=ЙЦЦ=пЬбнЙF
N=нДлK=гмлн~кЗ
N=нДлK=дЙгзе=амбЕЙ=зк=обеЙЦ~к
OMMУORM=гд=збд
p~днI=йЙййЙк=нз=н~лнЙ
fеЦкЙЗбЙенл=гмлн=ДЙ=~н=нЬЙ=л~гЙ=нЙгйЙк~нмкЙ>

 mмн=нЬЙ=беЦкЙЗбЙенл=бе=нЬЙ=амЦK
 mд~ЕЙ=ЬбЦЬJлйЙЙЗ=Ь~еЗ=ДдЙеЗЙк=

бе=нЬЙ=Дзннзг=зС=нЬЙ=амЦ=~еЗ=лпбнЕЬ=зе=
EлЙннбеЦ=jF=менбд=нЬЙ=гбснмкЙ=ЙгмдлбСбЙлK

 pдзпду=к~блЙ=нЬЙ=лпбнЕЬЙЗ=зе=ЬбЦЬJлйЙЙЗ=

Ь~еЗ=ДдЙеЗЙк=~л=С~к=~л=нЬЙ=мййЙк=ЙЗЦЙ=
зС нЬЙ=гбснмкЙ=~еЗ=дзпЙк=~Ц~бе=менбд=

íÜÉ ã~óçåå~áëÉ=áë=êÉ~ÇóK=
qáéW=^ЕЕзкЗбеЦ=нз=нЬбл=кЙЕбйЙ=узм=Е~е=~длз=
г~вЙ=г~узее~блЙ=пбнЬ=ЙЦЦ=уздв=зедуK=
eзпЙоЙкI=млЙ=зеду=Ь~дС=нЬЙ=~гзмен=зС=збдK

fелнкмЕнбзел=зе=Зблйзл~д

qЬбл=~ййдб~еЕЙ=Ь~л=ДЙЙе=бЗЙенбСбЙЗ=
бе ~ЕЕзкЗ~еЕЙ=пбнЬ=нЬЙ=bмкзйЙ~е=
ЗбкЙЕнбоЙ=OMMOLVSLbd=зе=t~лнЙ=
bдЙЕнкбЕ~д=~еЗ=bдЙЕнкзебЕ=bимбйгЙен=У=

tbbbK=
qЬЙ=aбкЙЕнбоЙ=й~оЙл=нЬЙ=п~у=Сзк ЙССЙЕнбоЙ=
brJпбЗЙ=пбнЬЗк~п~д=~еЗ=мнбдбт~нбзе=зС=п~лнЙ=
~ййдб~еЕЙлK
mдЙ~лЙ=~лв=узмк=ЗЙ~дЙк=зк=беимбкЙ=~н=узмк=дзЕ~д=
~мнЬзкбну=~Дзмн=ЕмккЙен=гЙ~ел=зС=Зблйзл~дK

t~кк~ену=ЕзеЗбнбзел

qЬЙ=Цм~к~енЙЙ=ЕзеЗбнбзел=Сзк=нЬбл=~ййдб~еЕЙ=
~кЙ=~л=ЗЙСбеЙЗ=Ду=змк=кЙйкЙлЙен~нбоЙ=бе=нЬЙ=
Езменку=бе=пЬбЕЬ=бн=бл=лздЗK=
aЙн~бдл=кЙЦ~кЗбеЦ=нЬЙлЙ=ЕзеЗбнбзел=Е~е=
ДЙ зДн~беЙЗ=Скзг=нЬЙ=ЗЙ~дЙк=Скзг=пЬзг=
нЬЙ ~ййдб~еЕЙ=п~л=ймкЕЬ~лЙЗK
qЬЙ=Дбдд=зС=л~дЙ=зк=кЙЕЙбйн=гмлн=ДЙ=йкзЗмЕЙЗ=
пЬЙе=г~вбеЦ=~еу=Ед~бг=меЗЙк=нЬЙ=нЙкгл=зС=нЬбл=
Цм~к~енЙЙK

NQ oзДЙкн=_злЕЬ=e~млЦЙк®нЙ=dгДe

Ñê

sзмл=оЙеЙт=ЗЫ~ЕЬЙнЙк=ЕЙ=езмоЙд=~йй~кЙбд=
_lp`e=Йн=езмл=озмл=Йе=С¨дбЕбнзел=
ЕзкЗб~дЙгЙенK
sзмл=оЙеЙт=~белб=ЗЫзйнЙк=йзмк=ме=~йй~кЙбд=
¨дЙЕнкзг¨е~ЦЙк=гзЗЙкеЙ=Йн=ЗЙ=Ь~мнЙ=
им~дбн¨K=pмк=езнкЙ=лбнЙ=tЙДI=озмл=нкзмоЙкЙт=
ЗЙл=беСзкг~нбзел=~о~еЕ¨Йл=лмк=езл=
йкзЗмбнлK

pçãã~áêÉ

mзмк=ознкЙ=л¨Емкбн¨= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K NR
sмЙ=ЗЫЙелЙгДдЙ= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K NT
rнбдбл~нбзе=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K NT
kЙннзуЙк= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K NV
a¨к~еЦЙгЙенл=Йн=кЙг≠ЗЙл= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K NV
oЙЕЙннЙлK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K NV
`зелЙбдл=йзмк=д~=гблЙ=~м=кЙДмн= =K=K=K=K=K=K=K ON
`зеЗбнбзел=ЗЙ=Ц~к~енбЙ= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K ON

mзмк=ознкЙ=л¨Емкбн¨

sЙмбддЙт=дбкЙ=д~=йк¨лЙенЙ=езнбЕЙ=~ннЙенбоЙгЙен=~о~ен=мнбдбл~нбзе=йзмк=
Езее~≤нкЙ=дЙл=ЕзелбЦеЙл=ЗЙ=л¨Емкбн¨=Йн=ЗЫмнбдбл~нбзе=бгйзкн~енЙл=
обл~ен=ЕЙн=~йй~кЙбдK

iЙ=езеJкЙлйЙЕн=ЗЙл=белнкмЕнбзел=йЙкгЙнн~ен=ЗЫмнбдблЙк=ЕзккЙЕнЙгЙен=
дЫ~йй~кЙбд=З¨Ц~ЦЙ=дЙ=С~ДкбЕ~ен=ЗЙ=нзмнЙ=кЙлйзел~Дбдбн¨=ЙеоЙкл=дЙл=
Ззгг~ЦЙл=имб=йзмкк~бЙен=Йе=к¨лмднЙкK
`Йн=~йй~кЙбд=Йлн=ЗЙлнбе¨=¶=д~=йк¨й~к~нбзе=ЗЙ=им~енбн¨л=Ь~ДбнмЙддЙгЙен=
е¨ЕЙлл~бкЙл=З~ел=ме=СзуЙкI=зм=З~ел=ЗЙл=~ййдбЕ~нбзел=езе=йкзСЙллбзеJ
еЙддЙл=лбгбд~бкЙл=¶=ЕЙддЙл=ЗЫме=СзуЙкK=iЙл=~ййдбЕ~нбзел=лбгбд~бкЙл=¶=ЕЙддЙл=
ЗЫме=СзуЙк=ЕзгйкЙееЙен=йK=ЙсK=дЫмнбдбл~нбзе=З~ел=дЙл=ЕзбелJЕмблбеЙ=Зм=
йЙклзееЙд=ЗЙ=г~Ц~лбелI=ЗЙ=ДмкЙ~мсI=ЗЫЙенкЙйкблЙл=~ЦкбЕздЙл=Йн=~мнкЙл=
ЙенкЙйкблЙл=ЕзггЙкЕб~дЙл=Йн=беЗмлнкбЙддЙлI=~белб=имЙ=дЫмнбдбл~нбзе=й~к=дЙл=
ЕдбЙенл=ЗЙ=йЙелбзелI=йЙнбнл=Ь∑нЙдл=Йн=бггЙмДдЙл=ЗЫЬ~Дбн~нбзе=лбгбд~бкЙK=
rнбдблЙт=ЕЙн=~йй~кЙбд=мебимЙгЙен=йзмк=ЗЙл=им~енбн¨л=ЗЙ=йк¨й~к~нбзел=
Емдбе~бкЙл=Езмк~енЙл=Йн=йзмк=ЗЙл=Змк¨Йл=ЗЙ=лЙкобЕЙ=езкг~дЙлK=
`Й=Д~ннЙмк=гбсЙмк=г~емЙд=еЙ=ЕзеобЙен=имЙ=йзмк=г¨д~еЦЙк=дЙл=йд~нл=
йЯнЙмс=зм=дбимбЗЙлI=зм=йзмк=Д~ннкЙ=ЗЙ=д~=Ек≠гЙK=^оЙЕ=дЙ=йбЙЗ=гбсЙмк=
к~йбЗЙI=бд=ЕзеобЙен=йзмк=ДкзуЙк=Йн=г¨д~еЦЙк=ЗЙл=йкзЗмбнл=~дбгЙен~бкЙлK
fд=еЙ=Ззбн=й~л=лЙкобк=¶=нк~елСзкгЙк=ЗЫ~мнкЙл=зДаЙнл=зм=лмДлн~еЕЙлK
o~еЦЙт=лзбЦеЙмлЙгЙен=д~=езнбЕЙ=ЗЫбелнкмЕнбзелK=
pб=озмл=кЙгЙннЙт=дЫ~йй~кЙбд=¶=ме=нбЙклI=азбЦеЙт=л~=езнбЕЙ=ЗЫмнбдбл~нбзеK

, `зелбЦеЙл=Ц¨е¨к~дЙл=ЗЙ=л¨Емкбн¨

oблимЙ=ЗЫ¨дЙЕнкзЕмнбзе

fд=еЙ=С~мн=а~г~бл=д~бллЙк=дЙл=ЙеС~енл=ЗЙ=гзбел=ЗЙ=U=~ел=мнбдблЙк=ЕЙн=~йй~кЙбд X=
дЙл=ЙеС~енл=ЯЦ¨л=ЗЙ=U=~ел=Йн=йдмл=йЙмоЙен=дЫмнбдблЙк=лзмл=лмкоЙбдд~еЕЙK=
aЙл ЙеС~енлI=¨дзбЦеЙт=дЫ~йй~кЙбд=Йн=лзе=ЕзкЗзе=ЗЙ=к~ЕЕзкЗЙгЙенK
iЙл=йЙклзееЙл=лзмССк~ен=ЗЫме=Ь~еЗбЕ~й=йЬулбимЙI=лЙелзкбЙд=зм=гЙен~д=
зм еЙ=З¨нЙе~ен=й~л=дЫЙсй¨кбЙеЕЙ=Йн=L=зм=дЙл=Езее~блл~еЕЙл=е¨ЕЙлл~бкЙл=
йзмккзен=мнбдблЙк=дЙл=~йй~кЙбдл=¶=ЕзеЗбнбзе=ЗЙ=дЙ=С~бкЙ=лзмл=лмкоЙбдд~еЕЙI=
зм имЙ=лзе=мнбдбл~нбзе=лºкЙ=дЙмк=~бн=¨н¨=ЙелЙбЦе¨Й=Йн=имЫЙддЙл=~бЙен=Езгйкбл=
дЙл=З~еЦЙкл=имб=Йе=¨г~еЙенK
kЙ=йЙкгЙннЙт=а~г~бл=~мс=ЙеС~енл=ЗЙ=азмЙк=~оЙЕ=дЫ~йй~кЙбдK

oзДЙкн=_злЕЬ=e~млЦЙк®нЙ=dгДe NR

kЙ=Дк~еЕЬЙт=Йн=С~бнЙл=г~кЕЬЙк=дЫ~йй~кЙбд=имЙ=ЕзеСзкг¨гЙен=~мс=

Ñê

беЗбЕ~нбзел=СбЦмк~ен=лмк=д~=йд~имЙ=лбЦе~д¨нбимЙK=kЫмнбдблЙт=дЫ~йй~кЙбд=имЙ=
лб лзе=ЕзкЗзе=ЗЫ~дбгЙен~нбзе=Йн=дЫ~йй~кЙбд=дмбJгЖгЙ=еЙ=йк¨лЙенЙен=~мЕме=
Ззгг~ЦЙK
a¨Дк~еЕЬЙт=нзмазмкл=дЫ~йй~кЙбд=Зм=лЙЕнЙмк=лЫбд=Ззбн=лЙ=нкзмоЙк=л~ел=
лмкоЙбдд~еЕЙI=~о~ен=ЗЙ=дЫ~ллЙгДдЙкI=ЗЙ=дЙ=З¨гзенЙк=зм=ЗЙ=дЙ=еЙннзуЙкK
sЙбддЙт=¶=ЕЙ=имЙ=дЙ=ЕзкЗзе=ЗЙ=Дк~еЕЬЙгЙен=еЙ=СкзннЙ=й~л=лмк=ЗЙл=~кЖнЙл=
обоЙл=зм=ЗЙл=лмкС~ЕЙл=нк≠л=ЕЬ~мЗЙлK=^Сбе=ЗЫ¨Е~кнЙк=нзмн=З~еЦЙкI=лЙмд=
дЙ С~ДкбЕ~ен=зм=лзе=лЙкобЕЙ=~йк≠лJоЙенЙ=зм=меЙ=йЙклзееЙ=З¨нЙе~ен=
меЙ им~дбСбЕ~нбзе=¨имбо~дЙенЙ=Йлн=Ь~Дбдбн¨=¶=кЙгйд~ЕЙк=ме=ЕзкЗзе=
ЗЙ Дк~еЕЬЙгЙен=ЙеЗзгг~Ц¨K=
iЙл=к¨й~к~нбзел=лмк=дЫ~йй~кЙбд=лзен=к¨лЙко¨Йл=¶=езнкЙ=лЙкобЕЙ=~йк≠лJоЙенЙK

, `зелбЦеЙл=ЗЙ=л¨Емкбн¨=йзмк=ЕЙн=~йй~кЙбд

oблимЙ=ЗЙ=ДдЙллмкЙ
oблимЙ=ЗЫ¨дЙЕнкзЕмнбзе=>

pб=меЙ=ЕзмймкЙ=ЗЙ=Езмк~ен=лЙ=йкзЗмбнI=дЫ~йй~кЙбд=кЙлнЙ=Йе=йзлбнбзе=~ддмг¨Й=
Йн=кЙЗ¨г~ккЙк~=З≠л=дЙ=кЙнзмк=Зм=Езмк~енK=
°нЙбЦеЙт=бгг¨Зб~нЙгЙен=дЫ~йй~кЙбд
kЙ=йдзеЦЙт=а~г~бл=дЫ~йй~кЙбд=ЗЙ=Д~лЙ=З~ел=ЗЙл=дбимбЗЙл=Йн=еЙ=дЙ=д~оЙт=
й~л ~м=д~оЙJо~бллЙддЙK=kЫмнбдблЙт=а~г~бл=ЗЙ=еЙннзуЙмк=¶=о~йЙмк=>
kЫмнбдблЙт=й~л=дЫ~йй~кЙбд=~оЙЕ=дЙл=г~бел=ЬмгбЗЙлK
kЙ=С~бнЙл=й~л=нзмкеЙк=дЫ~йй~кЙбд=¶=обЗЙK=kЫмнбдблЙт=дЫ~йй~кЙбд=имЫ~оЙЕ=
ЗЙл ~ЕЕЙллзбкЙл=ЗЫзкбЦбеЙK=
kЫмнбдблЙт=имЙ=ЗЙл=~ЕЕЙллзбкЙл=ЗЫме=гЖгЙ=нуйЙ=EЕкзЕЬЙнл=г~д~сЙмкл=
й~к ЙсЙгйдЙFK
kЙ=д~бллЙт=а~г~бл=дЫ~йй~кЙбд=~ддмг¨=йдмл=дзеЦнЙгйл=имЙ=е¨ЕЙлл~бкЙ=
~м гбс~ЦЙ=ЗЙл=йкзЗмбнл=~дбгЙен~бкЙл=¶=нк~бнЙкK
iЙ=Дзд=гбсЙмк=еЙ=о~=й~л=~м=Сзмк=гбЕкзJзеЗЙлK

oблимЙ=ЗЙ=ДкºдмкЙ=>

mкмЗЙеЕЙ=дзкл=Зм=нк~бнЙгЙен=ЗЙ=дбимбЗЙл=нк≠л=ЕЬ~мЗлK=
iЫ~йй~кЙбд=кблимЙ=ЗЙ=йкзозимЙк=ЗЙл=йкзаЙЕнбзе=ЗЙ=дбимбЗЙK
^о~ен=ЗЫмнбдблЙк=дЙ=йбЙЗ=гбсЙмк=к~йбЗЙ=З~ел=д~=Е~ллЙкздЙI=кЙнбкЙт=
йк¨~д~ДдЙгЙен=ЕЙннЙ=ЗЙкеб≠кЙ=Зм=СзуЙк=ЗЙ=ЕмбллзеK

oблимЙ=ЗЙ=ДдЙллмкЙл=ЙеЦЙеЗк¨=й~к=дЫЙенк~≤еЙгЙен=кзн~нбС=>

kЫбенкзЗмблЙт=а~г~бл=дЙл=ЗзбЦнл=З~ел=ЗЙл=~ЕЕЙллзбкЙл=Йе=кзн~нбзе
kЙ=гзенЙт=Йн=З¨н~ЕЬЙт=дЙл=~ЕЕЙллзбкЙл=имЫмеЙ=Сзбл=дЫ~йй~кЙбд=бггзДбдЙK=
^йк≠л=дЫ~озбк=¨нЙбенI=дЫ~йй~кЙбд=ЕзенбемЙ=ЗЙ=нзмкеЙк=Дкб≠оЙгЙенK
mкзн¨ЦЙт=дЙл=ЕЬЙоЙмс=дзеЦл=зм=дЙл=оЖнЙгЙенл=¶=гзбнб¨=З¨С~бнл=~Сбе=
имЫбдл еЙ=лЙ=йкЙееЙен=й~л=З~ел=дЙл=~ЕЕЙллзбкЙл=Йе=кзн~нбзеK

NS oзДЙкн=_злЕЬ=e~млЦЙк®нЙ=dгДe

i~=езнбЕЙ=ЗЫмнбдбл~нбзе=о~мн=йзмк=ЗбСС¨кЙенл=

Ñê

ãçÇ≠дЙлK=rеЙ=омЙ=ЗЫЙелЙгДдЙ=ЗЙл=ЗбСС¨кЙенл=
гзЗ≠дЙл=лЙ=нкзмоЙ=лмк=дЙл=оздЙнл=бддмлнк¨л=
EcбЦмкЙ=FK

sмЙ=ЗЫЙелЙгДдЙ

sЙмбддЙт=З¨йдбЙк=дЙл=оздЙнл=бддмлнк¨лK



cбЦмкЙ=

N ^йй~кЙбд=ЗЙ=Д~лЙ
O iЙ=ЕзкЗзе=ЗЫ~дбгЙен~нбзе=¨дЙЕнкбимЙ
P _кбЗЙ=¶=ЕзкЗзе
Q mзбЦе¨Й
R fенЙккмйнЙмк=¶=R=йзлбнбзел=H=г~кЕЬЙ=

гзгЙен~е¨Й

fд=лЙкн=¶=~ддмгЙк=Йн=¨нЙбеЗкЙ=дЫ~йй~кЙбдI=
Йн ~З~йнЙк=л~=обнЙллЙ=ЗЙ=СзеЕнбзееЙгЙенK

MLlÑÑ=Z=~йй~кЙбд=¨нЙбен
N=Z=обнЙллЙ=д~=йдмл=Д~ллЙ
R=Z=обнЙллЙ=г~сбг~дЙ
j=Z=j~кЕЬЙ=гзгЙен~е¨Й=E¶=д~=йдмл=Ь~мнЙ=

обнЙллЙF=X=йзмллЙт=дЫбенЙккмйнЙмк=¶=Ц~мЕЬЙ=
Йн=г~бенЙеЙтJдЙ=Йе=йзлбнбзеK
pб=озмл=мнбдблЙт=ЗЙл=~ЕЕЙллзбкЙл=З~ел=
дЫзкбСбЕЙ=~ккб≠кЙI=лЙмдЙ=д~=г~кЕЬЙ=
гзгЙен~е¨Й=ЗЙ=дЫ~йй~кЙбд=СзеЕнбзееЙK

S qзмЕЬЙ=ЗЫ¨аЙЕнбзе

bддЙ=лЙкн=¶=З¨н~ЕЬЙк=дЙл=~ЕЕЙллзбкЙлK

T lкбСбЕЙл=йзмк=гЙннкЙ=Йе=йд~ЕЙ=

дЙл ~ЕЕЙллзбкЙл=~оЙЕ=СЙкгЙнмкЙ

U `мклЙмк=йзмк=~ЕнбзееЙк=д~=СЙкгЙнмкЙ

iзклимЙ=озмл=~ЕнбзееЙт=дЙ=ЕмклЙмкI=ЕЙ=
ЦЙлнЙ=З¨ДдзимЙ=ëçáí=дЫзкбСбЕЙ=йЙкгЙнн~ен=
ЗЫбенкзЗмбкЙ=дЙл=~ЕЕЙллзбкЙл=ETF=ëçáí=дЫзкбСбЕЙ=
~ккб≠êÉ=ENNF=EÑáÖK=

iЫзкбСбЕЙл=ЗЙл=~ЕЕЙллзбкЙл=ETF=лзен=
змоЙкнЙлK

iЫзкбСбЕЙ=~ккб≠кЙ=ENNF=Йлн=змоЙкнK

V qзмЕЬЙл=ЗЙ=З¨оЙккзмбдд~ЦЙ

mзмк=кЙнбкЙк=ме=~ЕЕЙллзбкЙ=ЗЙ=дЫзкбСбЕЙ=
~ккб≠кЙK=^йймуЙт=Йе=гЖгЙ=нЙгйл=лмк=
дЙл ЗЙмс=нзмЕЬЙлK

NM °нкбЙк=ЗЙ=к~еЦЙгЙен=~оЙЕ=ЙекзмдЙгЙен=

ЗЙ=ЕзкЗзе

mзмк=к~еЦЙк=дЫ~йй~кЙбд=ЙенкЙ=ЗЙмс=
мнбдбл~нбзелI=Йн=йзмк=ЙекзмдЙк=дЙ=ЕзкЗзе=
ЗЙ лЙЕнЙмкK

NN lкбСбЕЙ=~ккб≠кЙ=~оЙЕ=СЙкгЙнмкЙ

зª=бенкзЗмбкЙ=ЗЙл=~ЕЕЙллзбкЙл=ЕзггЙ=
й~к ЙсЙгйдЙ=дЙ=гбсЙкJД~ннЙмк=к~йбЗЙK=

FK

^ЕЕЙллзбкЙл
NO cзмЙн=г¨д~еЦЙмк
NP `кзЕЬЙнл=й¨нкбллЙмкл

ëìê=ÅÉêí~áåë=ãçÇ≠äÉë

NQ jбсЙк=Д~ннЙмк=к~йбЗЙ
NR _зд=гбсЙмк=~оЙЕ=ЕзмоЙкЕдЙ
NS _кзуЙмк=мебоЙклЙд

^оЙЕ=дЙ=ДкзуЙмк=мебоЙклЙдI=озмл=йкзСбнЙт=
ЗЙ нзмнЙ=д~=ймблл~еЕЙ=ЗЙ=дЫ~йй~кЙбд=дзкл=
ЗЙ=д~=йк¨й~к~нбзе=ЗЫмеЙ=йЯнЙ=¶=н~кнбеЙк=~м=гбЙд=
E¶=ЕзеЗбнбзе=ЗЙ=кЙлйЙЕнЙк=дЙл=белнкмЕнбзел=
ЗЙ=д~=кЙЕЙннЙFK=sзмл=нкзмоЙкЙт=д~=кЙЕЙннЙ=З~ел=
д~ езнбЕЙ=ЗDмнбдбл~нбзе=Зм=ДкзуЙмк=мебоЙклЙдK

pб=ме=~ЕЕЙллзбкЙ=еЫ~=й~л=¨н¨=дбок¨=ЗЫзкбЦбеЙI=
бд Йлн=йзллбДдЙ=ЗЙ=дЙ=Езгг~еЗЙк=~мйк≠л=
Зм лЙкобЕЙ=~йк≠лJоЙенЙK=
jбсЙк=Д~ннЙмк=к~йбЗЙ=W=

mд~лнбимЙ kø=ÇÉ=ê¨ÑK=SRTOQO

^ЕбЙк=безсуЗ~ДдЙ kш=ЗЙ=к¨СK=SRTORU
_кзуЙмк=мебоЙклЙд=W= kш=ЗЙ=к¨СK=SRVMRU
sЙмбддЙт=кЙлйЙЕнЙк=дЙл=белнкмЕнбзел=СбЦмк~ен=З~ел=

д~=езнбЕЙ=ЗЫбелнкмЕнбзел=¶=й~кн=~ЕЕзгй~Це~ен=
ЕЙл=~ЕЕЙллзбкЙлK

rнбдбл~нбзе

 ^о~ен=д~=йкЙгб≠кЙ=мнбдбл~нбзеI=еЙннзуЙт=

дЫ~йй~кЙбд=ЗЙ=Д~лЙ=Йн=дЫзмнбдд~ЦЙK

 a¨кзмдЙт=нзмазмкл=Езгйд≠нЙгЙен=дЙ=ЕзкЗзе=

ЗЫ~дбгЙен~нбзеK

, oблимЙ=ЗЙ=ДдЙллмкЙл=ЙеЦЙеЗк¨=й~к=

дЫЙенк~≤еЙгЙен=кзн~нбС=>

kЙ=гзенЙт=Йн=З¨н~ЕЬЙт=дЙл=~ЕЕЙллзбкЙл=имЫмеЙ=
Сзбл=дЫ~йй~кЙбд=бггзДбдЙK=^йк≠л=дЫ~озбк=¨нЙбенI=
дЫ~йй~кЙбд=ЕзенбемЙ=ЗЙ=нзмкеЙк=Дкб≠оЙгЙенK

oЙг~кимЙ=бгйзкн~енЙ

iзклимЙ=дЫзкбСбЕЙ=~ккб≠кЙ=Йлн=змоЙкнI=
дЫ~йй~кЙбд=еЙ=йЙмн=СзеЕнбзееЙк=имЫЙе=
г~кЕЬЙ=гзгЙен~е¨ЙK=
iЙл=йзлбнбзел=N=¶=R=ЗЙ=дЫбенЙккмйнЙмк=
лзен=безй¨к~енЙлK=
mзмк=~ЕнбзееЙк=д~=СЙкгЙнмкЙI=еЙ=
З¨йд~ЕЙт=дЙ=ЕмклЙмк=имЙ=дзклимЙ=
дЫбенЙккмйнЙмк=лЙ=нкзмоЙ=лмк=д~=йзлбнбзе=

MLlÑÑ

K

oзДЙкн=_злЕЬ=e~млЦЙк®нЙ=dгДe NT

^йй~кЙбд=ЗЙ=Д~лЙ=~оЙЕ=~ЕЕЙллзбкЙл

Ñê

iЙл=~ЕЕЙллзбкЙл=йЙкгЙннЙен=ЗЫзДнЙебк=ЗЙл=
к¨лмдн~нл=й~кнбЕмдб≠кЙгЙен=Дзел=З~ел=дЙл=
йк¨й~к~нбзел=лмбо~енЙл=W

cзмЙнл=г¨д~еЦЙмк=йзмк=KKK

KKK=p~мЕЙлI=Дд~еЕл=гзен¨л=Йе=еЙбЦЙI=гзмллЙ=
ЗЙ=д~бнI=Ек≠ãÉëI=ã~óçåå~áëÉI=Åê≠гЙ=`Ь~енбдду=
Йн=йЯнЙл=д¨Ц≠кЙл=ЕзггЙ=д~=йЯнЙ=дЙо¨ЙK

iЙл=СзмЙнл=г¨д~еЦЙмкл=еЙ=ЕзеобЙееЙен=й~л=
йзмк=йк¨й~кЙк=дЙл=йЯнЙл=¨й~бллЙлK

`кзЕЬЙнл=й¨нкбллЙмкл=йзмк=KKK

KKK=дЙл=йЯнЙл=СЙкгЙл=нЙддЙл=имЙ=д~=йЯнЙ=Дкбл¨ЙI=
д~ йЯнЙ=~м=дЙо~бе=Йн=дЙл=йЯнЙл=¶=Д~лЙ=
ЗЙ йзггЙл=ЗЙ=нЙккЙI=~белб=имЙ=йзмк=г¨д~еЦЙк=
дЙл=йЯнЙл=¨й~бллЙл=ЕзенЙе~ен=ЗЙ=д~=об~еЗЙ=
Ь~ЕЬ¨ЙI=дЙл=йЯнЙл=бн~дбЙееЙл=зм=д~=йЯнЙ=¶=й~беK=

nм~енбн¨=г~сбг~дЙ=имЙ=йЙкгЙн=ЗЙ=нк~бнЙк=
дЫ~йй~кЙбд=RMM=Ц=ЗЙ=С~кбеЙ=йдмл=дЙл=
беЦк¨ЗбЙенлK=oЙлйЙЕнЙт=дЙл=им~енбн¨л=
г~сбг~дЙл=беЗбим¨Йл=З~ел=дЙл=кЙЕЙннЙл=>



cбЦмкЙ=

 ^гЙеЙт=дЙ=ЕмклЙмк=лмк=д~=йзлбнбзе= K

iЙл=зкбСбЕЙл=ЗЫбенкзЗмЕнбзе=ЗЙл=~ЕЕЙллзбкЙл=
лзен=З¨Ц~Ц¨лI=дЫзкбСбЕЙ=~ккб≠êÉ=Éëí=ÑÉêã¨K

 a~ел=дЙл=зкбСбЕЙлI=бенкзЗмблЙт=д~=й~бкЙ=

ЗЫ~ЕЕЙллзбкЙл=озмдмЙ=Йн=~йймуЙт=ЗЙллмл=
йзмк=дЙл=С~бкЙ=ЙеЕк~енЙкK

qЙеЙт=ЕзгйнЙ=ЗЙ=д~=СзкгЙ=ЗЙл=йб≠ЕЙл=
Йе=йд~лнбимЙ=ЗЙл=~ЕЕЙллзбкЙл=йзмк=
¨обнЙк=дЙл=ЕзеСмлбзел=EСбЦK=

 fенкзЗмбкЙ=д~=СбЕЬЙ=З~ел=д~=йкблЙ=ЗЙ=Езмк~енK
 sЙклЙт=дЙл=йкзЗмбнл=~дбгЙен~бкЙл=З~ел=

ме к¨ЕбйбЙен=~ййкзйкб¨K

 fенкзЗмблЙт=дЙл=~ЕЕЙллзбкЙл=З~ел=

дЙ к¨ЕбйбЙен=ймбл=~гЙеЙт=дЫбенЙккмйнЙмк=
лмк д~=йзлбнбзе=озмдмЙK
mзлбнбзел=NI=O=W
mзмк=беЕзкйзкЙк=Йн=г¨д~еЦЙкK
mзлбнбзел=PI=QI=R=W
mзмк=й¨нкбк=Йн=Д~ннкЙK
j~кЕЬЙ=гзгЙен~е¨Й=j=W
йзмк=беЕзкйзкЙк=зм=Д~ннкЙ=к~йбЗЙгЙен=
ЗЙл беЦк¨ЗбЙенлK=

, oблимЙ=ЗЙ=ДдЙллмкЙл=>

mзмк=ЕЬ~еЦЙк=дЙл=змнбдлI=З¨Дк~еЕЬЙт=д~=СбЕЬЙ=
гЯдЙ=ЗЙ=д~=йкблЙ=ЗЙ=Езмк~енK

ÓOF=>

oÉã~êèìÉ=W

°нЙбЦеЙт=нзмазмкл=дЫ~йй~кЙбд=ЗЙ=Д~лЙ=~о~ен=
ЗЙ=дЙ=лзкнбк=ЗЙ=д~=йк¨й~к~нбзе=г¨д~еЦ¨ЙK

^éê≠ë=äÉ=íê~î~áä=W

 o~гЙеЙт=дЫбенЙккмйнЙмк=лмк=MLlССK
 a¨Дк~еЕЬЙт=д~=СбЕЬЙ=гЯдЙ=ЗЙ=д~=йкблЙ=

ÇÉ Åçìê~åíK

 ^йймуЙт=лмк=д~=нзмЕЬЙ=ЗЫ¨аЙЕнбзе=йзмк=

З¨н~ЕЬЙк=дЙл=~ЕЕЙллзбкЙл=Йн=кЙнбкЙтJдЙлK

^ннЙенбзе=W

kЫ~ЕнбзееЙт=д~=нзмЕЬЙ=ЗЫ¨аЙЕнбзе=имЫмеЙ=Сзбл=
дЙл=~ЕЕЙллзбкЙл=бггзДбдЙлK=
i~=нзмЕЬЙ=ЗЫ¨аЙЕнбзе=Йлн=безй¨к~енЙ=лб=
дЫбенЙккмйнЙмк=еЙ=лЙ=нкзмоЙ=й~л=лмк=MLlССK

^йй~кЙбд=ЗЙ=Д~лЙ=~оЙЕ=йбЙЗ=гбсЙмк=
к~йбЗЙ

iЫ~йй~кЙбд=ЕзеобЙен=йзмк=гзенЙк=д~=
г~узее~блЙI=г¨д~еЦЙк=ЗЙл=л~мЕЙлI=ЕзЕвн~бдлI=
дЙл=~дбгЙенл=йзмк=Д¨Д¨I=дЙл=Скмбнл=Йн=д¨ЦмгЙл=
ЕмбнлK
mзмк=к¨ЗмбкЙ=дЙл=лзмйЙл=Йе=ймк¨ЙK

cбЦмкЙ=



 ^гЙеЙт=дЙ=ЕмклЙмк=лмк=д~=йзлбнбзе= K

iЫзкбСбЕЙ=~ккб≠кЙ=Йлн=З¨Ц~Ц¨I=дЙл=зкбСбЕЙл=
ЗЫбенкзЗмЕнбзе=ЗЙл=~ЕЕЙллзбкЙл=лзен=
СЙкг¨лK

 jЙннЙт=дЙ=гбсЙк=Д~ннЙмк=к~йбЗЙ=Йе=йд~ЕЙ=

Йн С~бнЙлJдЙ=ЙеЕзЕЬЙкK

 fенкзЗмбкЙ=д~=СбЕЬЙ=З~ел=д~=йкблЙ=ЗЙ=Езмк~енK
 sЙклЙт=дЙл=~дбгЙенл=З~ел=дЙ=Дзд=гбсЙмкK
 qзмкеЙт=дЫбенЙккмйнЙмк=¶=Ц~мЕЬЙI=лмк=

д~ йзлбнбзе=ЗЙ=г~кЕЬЙ=гзгЙен~е¨ЙI=
Йн г~бенЙеЙтJдЙ=Йе=йзлбнбзеK

iЙл=йзлбнбзел=N=¶=R=ЗЙ=дЫбенЙккмйнЙмк=лзен=
безй¨к~енЙл=>

oÉã~êèìÉ=W

mзмк=¨обнЙк=дЙл=йкзаЙЕнбзел=ЗЙ=йкзЗмбн=
¶ г¨д~еЦЙкI=еЫ~ддмгЙт=дЫ~йй~кЙбд=имЫ~йк≠л=
~озбк йдзеЦ¨=дЙ=гбсЙк=Д~ннЙмк=к~йбЗЙ=ЗЙЗ~елK=
°нЙбЦеЙт=нзмазмкл=дЫ~йй~кЙбд=ЗЙ=Д~лЙ=~о~ен=
ЗЙ=дЙ=лзкнбк=ЗЙ=д~=йк¨й~к~нбзе=г¨д~еЦ¨ЙK

^éê≠ë=äÉ=íê~î~áä=W

 o~гЙеЙт=дЫбенЙккмйнЙмк=лмк=MLlССK
 a¨Дк~еЕЬЙт=д~=СбЕЬЙ=гЯдЙ=ЗЙ=д~=йкблЙ=

ÇÉ Åçìê~åíK

 mзмк=кЙнбкЙк=дЙ=йбЙЗ=гбсЙмк=к~йбЗЙI=~йймуЙт=

лбгмдн~е¨гЙен=лмк=дЙл=ЗЙмс=нзмЕЬЙл=
ЗЙ З¨оЙккзмбдд~ЦЙK

NU oзДЙкн=_злЕЬ=e~млЦЙк®нЙ=dгДe

kЙннзуЙк

Ñê

, oблимЙ=ЗЫ¨дЙЕнкзЕмнбзе=>

kЙ=йдзеЦ Йт=а~г~бл=дЫ~йй~кЙбд=ЗЙ=Д~лЙ=З~ел=ЗЙл=
дбимбЗЙл=Йн=еЙ=дЙ=д~оЙт=й~л=~м=д~оЙJо~бллЙддЙK
kЫмнбдблЙт=а~г~бл=ЗЙ=еЙннзуЙмк=¶=о~йЙмк=>

^ннЙенбзе=>

sзмл=кблимЙт=ЗЫЙеЗзгг~ЦЙк=дЙл=лмкС~ЕЙлK=
kЫмнбдблЙт=й~л=ЗЙ=З¨нЙкЦЙен=~Дк~лбСK

 bллмуЙт=дЫ~йй~кЙбд=ЗЙ=Д~лЙ=~оЙЕ=ме=ЕЬбССзе=

ЬмгбЗЙ=ймбл=~оЙЕ=ме=ЕЬбССзе=лЙЕ=йзмк=
дЙ л¨ЕЬЙкK

kЙннзуЙт=лзбЦеЙмлЙгЙен=дЙл=к¨лбЗмл=
имб ~ЗЬ≠кЙен=лмк=дЙ=ЕмклЙмк=>

 iЙ=д~о~ЦЙ=ЗЙл=~ЕЕЙллзбкЙл=~=дбЙм=~м=д~оЙJ

о~бллЙддЙ=зм=~оЙЕ=меЙ=ДкзллЙ=лзмл=дЫЙ~м=
Зм кзДбеЙнK

 i~бллЙт=дЙ=йбЙЗ=гбсЙмк=к~йбЗЙ=л¨ЕЬЙк=

¶=д~=оЙкнбЕ~дЙ=Eд~гЙ=нзмке¨Й=оЙкл=дЙ=Ь~мнFI=
ЕЙЕб=~Сбе=имЙ=дЫЙ~м=имб=~=й¨е¨нк¨=ймбллЙ=

лЫ¨ЕзмдЙкK
oÉã~êèìÉ=W=лб=озмл=нк~бнЙт=й~к=ЙсЙгйдЙ=
Зм ЕЬзм=кзмЦЙI=дЙл=йб≠ЕЙл=Йе=йд~лнбимЙ=озен=
йкЙеЗкЙ=ЗЫ~мнкЙл=нЙбенЙлK=nмЙдимЙл=ЦзмннЙл=
ЗЫЬмбдЙ=ЗЙ=ЕмблбеЙ=йЙкгЙннЙен=ЗЙ=дЙл=ЙедЙоЙкK



cбЦмкЙ=

 ^о~ен=ЗЙ=к~еЦЙк=дЫ~йй~кЙбдI=ЙекзмдЙт=

дЙ ЕзкЗзе=~мнзмк=л~ел=лЙккЙкK=

 cбсЙт=д~=СбЕЬЙ=гЯдЙ=Зм=ЕзкЗзе=~м=гзуЙе=

ЗЙ д~=ДкбЗЙ=¶=ЕзкЗзеK

a¨к~еЦЙгЙенл=Йн=кЙг≠ÇÉë

mêçÄä≠ãÉ=W

iЫбенЙккмйнЙмк=кЙСмлЙ=ЗЙ=лЙ=кЙеЗкЙ=лмк=дЙл=
йзлбнбзел=N=¶=RK

oÉã≠ÇÉ=W

iзклимЙ=дЫзкбСбЕЙ=~ккб≠кЙ=Йлн=змоЙкнI=
д~ Езгг~еЗЙ=гмднбJйзлбнбзел=еЙ=
СзеЕнбзееЙ й~лK=

mêçÄä≠ãÉ=W

iЙ=ЕмклЙмк=Йлн=лзбн=ЗбССбЕбдЙ=лзбн=бгйзллбДдЙ=
¶З¨йд~ЕЙкK=

oÉã≠ÇÉ=W

^йймуЙт=д¨Ц≠кЙгЙен=лмк=дЙ=ЕмклЙмкI=
Йе ЗбкЙЕнбзе=ЗЙ=дЫбен¨кбЙмк=ЗЙ=дЫ~йй~кЙбдI=
Йн З¨йд~ЕЙтJдЙK

oЙЕЙннЙл

`ê≠гЙ=ЕЬ~енбдду

NMM=Ö=¶=RMM=Ö

 qк~о~бддЙт=д~=Ек≠гЙ=~оЙЕ=дЙ=СзмЙн=

г¨д~еЦЙмк=йЙеЗ~ен=N½=¶=O=гбемнЙл=
Eлмбо~ен=д~=им~енбн¨=Йн=дЙл=йкзйкб¨н¨л=
ЗЙ=д~=Ек≠гЙF=лмк=д~=йзлбнбзе=RK

_д~еЕ=ЗЫМмС

N=¶=R=Дд~еЕл=ЗЫМмСл

 qк~о~бддЙт=дЙл=Дд~еЕл=йЙеЗ~ен=O=¶=R=

гбемнЙл=¶=д~=обнЙллЙ=R=~оЙЕ=дЙ=СзмЙн=
г¨д~еЦЙмк

mЯнЙ=¶=ДблЕмбнл

oЙЕЙннЙ=ЗЙ=Д~лЙ=

O=МмСл
OУP=ЕK=¶=лзмйЙ=ЗЫЙ~м=нк≠л=ЕЬ~мЗЙ
NMM=Ц=ЗЙ=лмЕкЙ
N=л~ЕЬЙн=ЗЙ=лмЕкЙ=о~ебдд¨
TM=Ц=ЗЙ=С~кбеЙ
TM=Ц=ЗЙ=С¨ЕмдЙ
¨оЙенмЙддЙгЙен=ЗЙ=д~=дЙомкЙ=ЕЬбгбимЙ

 _~ннЙт=дЙл=беЦк¨ЗбЙенл=Eл~мС=д~=С~кбеЙ=Йн=

д~ С¨ЕмдЙF=ЙеоK=P=¶=Q=гбемнЙл=~оЙЕ=дЙ=СзмЙн=
г¨д~еЦЙмк=лмк=д~=йзлбнбзе=RI=амлимЫ¶=ЕЙ=имЙ=
озмл=зДнЙебЙт=меЙ=гзмллЙ=СЙкгЙK

 o¨ÖäÉò=äÛ~éé~êÉáä=ëìê=äÉ=åáîÉ~ì=NI=

беЕзкйзкЙт=д~=С~кбеЙ=н~гбл¨Й=Йн=д~=С~кбеЙ=
ЗЫ~гбЗзе=йЙеЗ~ен=ЙеоK=PM=лЙЕзеЗЙл=
¶=N=гбемнЙK

nì~åíáí¨=ã~ñáã~äÉ=W

mßíÉ=äÉî¨É

oЙЕЙннЙ=ЗЙ=Д~лЙ=

O=МмСл
NOR=Ц=ЗЙ=лмЕкЙ
N=йбеЕ¨Й=ЗЙ=лЙд=
N=л~ЕЬЙн=ЗЙ=лмЕкЙ=о~ебдд¨=зм=дЙ=тЙлнЙ=
ЗЫме ЗЙгбJЕбнкзе
NOR=Ц=ЗЙ=ДЙмккЙ=зм=ЗЙ=г~кЦ~кбеЙ=
E¶=д~=нЙгй¨к~нмкЙ=~гДб~енЙF
ORM=Ц=ЗЙ=С~кбеЙ
N=л~ЕЬЙн=ЗЙ=дЙомкЙ=ЕЬбгбимЙ
SM=гд=ЗЙ=д~бн

 qк~о~бддЙт=нзмл=дЙл=беЦк¨ЗбЙенл=~оЙЕ=дЙ=СзмЙн=

г¨д~еЦЙмк=йЙеЗ~ен=ЙеоK=½=гбемнЙ=лмк=
д~ йзлбнбзе=NI=ймбл=ЙеоK=O=¶=Q=гбемнЙл=лмк=
д~ йзлбнбзе=RK=

nì~åíáí¨=ã~ñáã~äÉ=W

=O=Сзбл=д~=кЙЕЙннЙ=ЗЙ=Д~лЙ

=O=Сзбл=д~=кЙЕЙннЙ=ЗЙ=Д~лЙ

oзДЙкн=_злЕЬ=e~млЦЙк®нЙ=dгДe NV

mßíÉ=Äêáë¨É

Ñê

oЙЕЙннЙ=ЗЙ=Д~лЙ=

NOR=Ц=ЗЙ=ДЙмккЙ=
E¶=д~=нЙгй¨к~нмкЙ=~гДб~енЙF
NMM=¶=NOR=Ц=ЗЙ=лмЕкЙ
N=МмС
N=йбеЕ¨Й=ЗЙ=лЙд=
ме=йЙм=ЗЙ=тЙлнЙ=ЗЙ=Ебнкзе=зм=Зм=лмЕкЙ=о~ебдд¨
ORM=Ц=ЗЙ=С~кбеЙ
¨оЙенмЙддЙгЙен=ЗЙ=д~=дЙомкЙ=ЕЬбгбимЙ

 qк~о~бддЙт=нзмл=дЙл=беЦк¨ЗбЙенл=~оЙЕ=

дЙ ЕкзЕЬЙн=й¨нкбллЙмк=йЙеЗ~ен=ЙеоK=
½=гбемнЙ=лмк=д~=йзлбнбзе=NI=ймбл=ЙеоK=
P=¶=Q=гбемнЙл=лмк=д~=йзлбнбзе=RK

nì~åíáí¨=ã~ñáã~äÉ=W

=O=Сзбл=д~=кЙЕЙннЙ=ЗЙ=Д~лЙ

cзеЗ=ЗЙ=н~кнЙ=~мс=Скмбнл=

oЙЕЙннЙ=ЗЙ=Д~лЙ=

O=МмСл
NOR=Ц=ЗЙ=лмЕкЙ
NOR=Ц=ЗЙ=езблЙннЙл=Дкзу¨Йл
RM=Ц=ЗЙ=ЕЬ~йЙдмкЙ

 _~ннЙт=дЙл=МмСл=Йн=дЙ=лмЕкЙ=Йе=гзмллЙ=

йЙеЗ~ен=P=¶=Q=гбемнЙлI=~оЙЕ=дЙ=кзДзн=
к¨Цд¨ лмк=д~=йзлбнбзе=RK

 o¨ЦдЙт=дЫ~йй~кЙбд=лмк=дЙ=ебоЙ~м=NI=к~азмнЙт=

дЙл=езблЙннЙл=Йн=д~=ЕЬ~йЙдмкЙI=ймбл=нк~о~бддЙт=
дЙ=г¨д~еЦЙ=йЙеЗ~ен=
~м СзмЙн=гбсЙмк

nì~åíáí¨=ã~ñáã~äÉ=W

меЙ=ЗЙгбJгбемнЙ=

K

=O=Сзбл=д~=кЙЕЙннЙ=ЗЙ=Д~лЙ

_кбзЕЬЙ=нкЙлл¨Й=

oЙЕЙннЙ=ЗЙ=Д~лЙ=

ORM=Ц=ЗЙ=С~кбеЙ
N=л~ЕЬЙнл=ЗЙ=дЙомкЙ
NNM=гд=ЗЙ=дЫ~бн=ЕЬ~мЗ
N=МмС
N=йбеЕ¨Й=ЗЙ=лЙд=
QM=Ц=ЗЙ=лмЕкЙ
PM=Ц=ЗЙ=г~нб≠кЙ=Цк~ллЙ=СзеЗмЙ=ймбл=кЙСкзбЗбЙI
дЙ=тЙлнЙ=кЯй¨=ЗЫме=ЗЙгбJЕбнкзе

 qк~о~бддЙт=нзмл=дЙл=беЦк¨ЗбЙенл=~оЙЕ=

дЙ ЕкзЕЬЙн=й¨нкбллЙмк=йЙеЗ~ен=ЙеоK=
½=гбемнЙ=лмк=д~=йзлбнбзе=NI=ймбл=ЙеоK=
P=¶=Q=гбемнЙл=лмк=д~=йзлбнбзе=RK

nì~åíáí¨=ã~ñáã~äÉ=W=

O=Ñçáë=

д~=кЙЕЙннЙ=ЗЙ=Д~лЙ

mßíÉ=¶=éáòò~=

oЙЕЙннЙ=ЗЙ=Д~лЙ=

ORM=Ц=ЗЙ=С~кбеЙ
N=л~ЕЬЙнл=ЗЙ=дЙомкЙ
N=ЕK=¶=Е~С¨=ЗЙ=лмЕкЙ
N=йбеЕ¨Й=ЗЙ=лЙд=
P=ЕK=¶=лзмйЙ=ЗЫЬмбдЙ
NOR=гд=ЗЫЙ~м=ЕЬ~мЗЙ

 qк~о~бддЙт=нзмл=дЙл=беЦк¨ЗбЙенл=~оЙЕ=

дЙ ЕкзЕЬЙн=й¨нкбллЙмк=йЙеЗ~ен=ЙеоK=
½=гбемнЙ=лмк=д~=йзлбнбзе=NI=ймбл=ЙеоK=
P=¶=Q=гбемнЙл=лмк=д~=йзлбнбзе=RK

nì~åíáí¨=ã~ñáã~äÉ=W=

O=Ñçáë=

д~=кЙЕЙннЙ=ЗЙ=Д~лЙ

mßíÉ=¶=é~áå

oЙЕЙннЙ=ЗЙ=Д~лЙ=

RMM=Ц=ЗЙ=С~кбеЙ
NQ=Ц=ЗЙ=лмЕкЙ
NQ=Ц=г~кЦ~кбеЙ
T=Ц=ЗЙ=лЙд
N=л~ЕЬЙнл=ЗЙ=дЙомкЙ
ORM=гд=ЗЫЙ~м

 qк~о~бддЙт=нзмл=дЙл=беЦк¨ЗбЙенл=~оЙЕ=

дЙ ЕкзЕЬЙн=й¨нкбллЙмк=йЙеЗ~ен=ЙеоK=
½=гбемнЙ=лмк=д~=йзлбнбзе=NI=ймбл=ЙеоK=
P=¶=Q=гбемнЙл=лмк=д~=йзлбнбзе=RK

j~óçåå~áëÉ

N=МмС=EдЙ=а~меЙ=Йн=дЙ=Дд~еЕF
N=ЕK=¶=лзмйЙ=ЗЙ=гзмн~кЗЙ
N=ЕK=¶=лзмйЙ=ЗЙ=амл=ЗЙ=Ебнкзе=зм=ЗЙ=
обе~бЦкЙ
OMM=¶=ORM=гд=ЗЫЬмбдЙ
p~дЙт=Йн=йзбокЙт=лЙдзе=озл=Цзºнл
iЙл=беЦк¨ЗбЙенл=ЗзбоЙен=нзмл=лЙ=нкзмоЙк=

¶=ä~=ãÆãÉ=íÉãé¨ê~íìêÉ=>

 sЙклЙт=дЙл=беЦк¨ЗбЙенл=З~ел=дЙ=ДздK
 mзлЙт=дЙ=йбЙЗ=гбсЙмк=к~йбЗЙ=лмк=дЙ=СзеЗ=

Зм к¨ЕбйбЙен=Йн=~ддмгЙт=дЫ~йй~кЙбд=EебоЙ~м=
ЗЙ обнЙллЙ=jF=амлимЫ¶=имЙ=дЙ=г¨д~еЦЙ=
лЫ¨гмдлбзееЙK

 pзмдЙоЙт=дЙенЙгЙен=дЙ=йбЙЗ=гбсЙмк=к~йбЗЙ=

Йе=кзн~нбзе=амлимЫ¶=д~=лмкС~ЕЙ=Зм=г¨д~еЦЙI=
ймбл=С~бнЙлJдЙ=кЙйдзеЦЙк=дЙенЙгЙен=амлимЫ¶=
ЕЙ=имЙ=д~=г~узее~блЙ=лзбн=йкЖнЙK=

rе=ЕзелЙбд=W=ЕЙннЙ=кЙЕЙннЙ=озмл=йЙкгЙн=~мллб=
ЗЙ=йк¨й~кЙк=д~=г~узее~блЙ=мебимЙгЙен=~оЙЕ=
Зм=а~меЙ=ЗЫМмСK=a~ел=ЕЙ=Е~лI=еЫмнбдблЙт=имЙ=
д~ гзбнб¨=ЗЙ=д~=им~енбн¨=ЗЫЬмбдЙK

OM oзДЙкн=_злЕЬ=e~млЦЙк®нЙ=dгДe

`зелЙбдл=йзмк=д~=гблЙ=~м=кЙДмн

Ñê

pзмл=к¨лЙкоЙ=ЗЙ=гзЗбСбЕ~нбзелK

`Йн=~йй~кЙбд=~=¨н¨=д~Д¨дбл¨=Йе=ЕзеСзкгбн¨=
~оЙЕ=д~=ЗбкЙЕнбоЙ=Езггме~мн~бкЙ=
Ймкзй¨ЙееЙ=OMMOLVSL`b=обл~ен=дЙл=
~йй~кЙбдл=¨дЙЕнкбимЙл=Йн=¨дЙЕнкзебимЙл=
мл~Ц¨л=Eп~лнЙ=ЙдЙЕнкбЕ~д=~еЗ=ЙдЙЕнкзебЕ=

ЙимбйгЙен=У=tbbbFK=
`ЙннЙ=ЗбкЙЕнбоЙ=СбсЙ=дЙ Е~ЗкЙI=Йе=обЦмЙмк=лмк=нзмн=
дЙ=нЙккбнзбкЙ=ЗЙ=дЫrbI=ЗЫмеЙ=кЙйкблЙ=Йн=ЗЫме=
кЙЕуЕд~ЦЙ=ЗЙл=~йй~кЙбдл=мл~Ц¨лK=
mзмк=Езее~≤нкЙ=дЙл=ЕзелбЦеЙл=~ЕнмЙддЙл=кЙд~нбоЙл=
¶=д~=гблЙ=~м=кЙДмнI=кЙелЙбЦеЙтJозмл=~мйк≠л=
ЗЙ ознкЙ=кЙоЙеЗЙмк=зм=ЗЙ=ознкЙ=гмебЕбй~дбн¨K

`зеЗбнбзел=ЗЙ=Ц~к~енбЙ

iЙл=ЕзеЗбнбзел=ЗЙ=Ц~к~енбЙ=~ййдбЕ~ДдЙл=лзен=
ЕЙддЙл=ймДдб¨Йл=й~к=езнкЙ=ЗблнкбДмнЙмк=
З~ел дЙ й~ул=зª=~=¨н¨=ЙССЙЕнм¨=дЫ~ЕЬ~нK=
iЙ кЙоЙеЗЙмк ЕЬЙт=имб=озмл=озмл=ЖнЙл=йкзЕмк¨=
дЫ~йй~кЙбд=Сзмкебк~=дЙл=гзЗ~дбн¨л=ЗЙ=Ц~к~енбЙ=
лмк лбгйдЙ=ЗЙг~еЗЙ=ЗЙ=ознкЙ=й~кнK=
bе=Е~л=ЗЙ=кЙЕзмкл=Йе=Ц~к~енбЙI=оЙмбддЙт=нзмазмкл=
озмл=гмебк=ЗЙ=д~=йкЙмоЙ=ЗЫ~ЕЬ~нK

oзДЙкн=_злЕЬ=e~млЦЙк®нЙ=dгДe ON

áí

`зеЦк~нмд~тбзеб=йЙк=дЫ~Еимблнз=Зб=имЙлнз=
емзоз=~йй~кЙЕЕЬбз=Зб=йкзЗмтбзеЙ=_lp`eK
`зе=Йллз=~оЙнЙ=лЕЙднз=ме=ЙдЙннкзЗзгЙлнбЕз=
гзЗЙкез=Й=Зб=Цк~е=йкЙЦбзK=
qкзо~нЙ=мднЙкбзкб=беСзкг~тбзеб=лмб=езлнкб=
йкзЗзннб=еЙд=езлнкз=лбнз=fенЙкеЙнK

fеЗбЕЙ

mЙк=д~=озлнк~=лбЕмкЙтт~==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= OO
dмбЗ~=к~йбЗ~= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= OQ
rлз= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= OQ
mмдбтб~=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= OR
oбгЙЗбз=бе=Е~лз=Зб=Цм~лнб==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= OS
oбЕЙннЙ =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= OS
^ооЙкнЙетЙ=лмдд~=кзнн~г~тбзеЙ= =K=K=K=K=K=K=K= OT
`зеЗбтбзеб=Зб=Ц~к~етб~= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= OT

mЙк=д~=озлнк~=лбЕмкЙтт~

iЙЦЦЙкЙ=~ннЙен~гЙенЙ=имЙлн~=ЦмбЗ~=йкбг~=ЗЙддЫмлзI=йЙк=ЕзезлЕЙкЙ=
бгйзкн~енб=блнкмтбзеб=Зб=лбЕмкЙтт~=Й=йЙк=дЫмлз=Зб=имЙлнз=~йй~кЙЕЕЬбзK

iЫбезллЙко~ет~=ЗЙддЙ=блнкмтбзеб=йЙк=дЫмлз=ЕзккЙннз=ЗЙддЫ~йй~кЙЕЕЬбз=
ЙлЕдмЗЙ=ме~=кЙлйзел~Дбдбн¶=ЗЙд=ЕзлнкмннзкЙ=йЙк=б=З~ееб=З~=Йлл~=ЗЙкбо~енбK
nмЙлнз=~йй~кЙЕЕЬбз=≠=ЗЙлнбе~нз=~дд~=д~озк~тбзеЙ=Зб=им~енбн¶=млм~дб=йЙк=д~=
С~гбЦдб~=з=йЙк=бгйбЙЦЬб=езе=йкзСЙллбзе~дбI=лбгбдб=~=имЙддз=ЗзгЙлнбЕзK=
dдб бгйбЙЦЬб=лбгбдб=~=имЙддз=ЗзгЙлнбЕз=ЕзгйкЙеЗзез=~З=ЙлK=
дЫбгйбЙЦз=ЕмЕбеЙ=йЙк=бд=йЙклзе~дЙ=бе=еЙЦзтбI=мССбЕбI=~тбЙеЗЙ=~ЦкбЕздЙ=Й=~днкЙ=
~тбЙеЗЙ=Зб=йкзЗмтбзеЙI=езеЕЬ¨=дЫмлз=З~=й~кнЙ=Зб=злйбнб=Зб=йЙелбзебI=йбЕЕздб=
ЬзнЙд=Й=лбгбдб=лнкмннмкЙ=~Дбн~нбоЙK=
rнбдбтт~кЙ=дЫ~йй~кЙЕЕЬбз=лздз=йЙк=им~енбн¶=Й=нЙгйб=Зб=д~озкз=млм~дб=
еЙддЫ~ннбобн¶=ЗзгЙлнбЕ~K=
fд=гблЕЙд~нзкЙ=г~ем~дЙ=≠=бЗзеЙз=~=гЙлЕзд~кЙ=йбЙн~етЙ=й~лнзлЙ=з=дбимбЗЙ=
зйймкЙ=~=гзен~кЙ=д~=й~ее~K=fд=Скмдд~нзкЙ=к~йбЗз=~З=бггЙклбзеЙ=≠=бЗзеЙз=
~ лгбемтт~кЙ=з=гЙлЕзд~кЙ=~дбгЙенбK
fд=лмз=млз=≠=обЙн~нз=йЙк=д~=д~озк~тбзеЙ=Зб=~днкб=зЦЦЙннб=з=лзлн~етЙK
pб=йкЙЦ~=Зб=ЕзелЙко~кЙ=дЙ=блнкмтбзеб=йЙк=дЫмлзK=fе=Е~лз=Зб=ЕЙллбзеЙ=
ЗЙддЫ~йй~кЙЕЕЬбз=~=нЙктбI=ЕзелЙЦе~кЙ=мебн~гЙенЙ=имЙлнз=дбДкЙннз=
ЗЫблнкмтбзебK

, ^ооЙкнЙетЙ=Зб=лбЕмкЙтт~=ЦЙеЙк~дб

mЙкбЕздз=Зб=лЕ~кбЕЬЙ=ЙдЙннкбЕЬЙ

iЫмлз=Зб=имЙлнз=~йй~кЙЕЕЬбз=≠=обЙн~нз=~=Д~гДбеб=бе=Йн¶=беСЙкбзкЙ=~=U=~еебI=
г~=≠=ЕзелЙенбнз=~=Д~гДбеб=бе=Йн¶=лмйЙкбзкЙ=лЙ=лзкоЙЦдб~нбK=
qЙеЙкЙ дЫ~йй~кЙЕЕЬбз=ЙЗ=бд=лмз=Е~оз=Зб=ЕзддЙЦ~гЙенз=Смзкб=З~дд~=йзкн~н~=
ЗЙб=Д~гДбебK
dдб=~йй~кЙЕЕЬб=йзллзез=ЙллЙкЙ=мл~нб=З~=йЙклзеЙ=Езе=кбЗзннЙ=Е~й~Ебн¶=
СблбЕЬЙI=лЙелзк~дб=з=гЙен~дб=з=З~=йЙклзеЙ=йкбоЙ=Зб=ЙлйЙкбЙет~=
Й ЕзгйЙнЙет~=лЙ=лзез=лзкоЙЦдб~нЙ=з=лзез=лн~нЙ=блнкмбнЙ=лмддЫмлз=лбЕмкз=
ЗЙддЫ~йй~кЙЕЕЬбз=ЙЗ=Ь~еез=ЕзгйкЙлз=б=йЙкбЕздб=З~=Йллз=ЗЙкбо~енбK
^б=Д~гДбеб=≠=обЙн~нз=ЦбзЕ~кЙ=Езе=дЫ~йй~кЙЕЕЬбз>

OO oзДЙкн=_злЕЬ=e~млЦЙк®нЙ=dгДe

`зддЙЦ~кЙ=Й=мл~кЙ=дЫ~йй~кЙЕЕЬбз=лздз=кблйЙнн~еЗз=б=З~нб=ЗЙдд~=н~кЦЬЙнн~=

áí

ЗЫбЗЙенбСбЕ~тбзеЙK=rнбдбтт~кЙ=лздз=лЙ=бд=Е~оз=Зб=~дбгЙен~тбзеЙ=
Й дЫ~йй~кЙЕЕЬбз=езе=йкЙлЙен~ез=З~еебK
pн~ЕЕ~кЙ=лЙгйкЙ=дЫ~йй~кЙЕЕЬбз=З~дд~=кЙнЙ=им~еЗз=езе=≠=лзкоЙЦдб~нз=
Й йкбг~=ЗЙд=гзен~ЦЦбзI=ЗЙддз=лгзен~ЦЦбз=з=ЗЙдд~=ймдбтб~K
kзе=нбк~кЙ=бд=Е~оз=Зб=~дбгЙен~тбзеЙ=лм=лйбЦздб=обоб=е¨=гЙннЙкдз=~=Езен~ннз=
Езе=лмйЙкСбЕб=Е~дЗЙK=^д=СбеЙ=Зб=Йобн~кЙ=йЙкбЕздбI=лЙ=бд=Е~оз=Зб=~дбгЙен~тбзеЙ=
Зб=имЙлнз=~йй~кЙЕЕЬбз=лмДблЕЙ=З~еебI=ЗЙоЙ=ЙллЙкЙ=лзлнбнмбнз=З~д=
йкзЗмннзкЙI=З~д=лмз=лЙкобтбз=~ллблнЙет~=ЕдбЙенб=з=З~=йЙклзе~=бе=йзллЙллз=
Зб=лбгбдЙ=им~дбСбЕ~тбзеЙK=
c~кЙ=ЙлЙЦмбкЙ=дЙ=кбй~к~тбзеб=~ддЫ~йй~кЙЕЕЬбз=лздз=З~д=езлнкз=лЙкобтбз=
~ллблнЙет~=ЕдбЙенбK

, ^ооЙкнЙетЙ=Зб=лбЕмкЙтт~=йЙк=имЙлнз=~йй~кЙЕЕЬбз

mЙкбЕздз=Зб=СЙкбнЙ
mЙкбЕздз=Зб=лЕ~кбЕЬЙ=ЙдЙннкбЕЬЙ

fе=Е~лз=ЗЫбенЙккмтбзеЙ=ЗЙддЫ~дбгЙен~тбзеЙ=ЙдЙннкбЕ~=дЫ~йй~кЙЕЕЬбз=кЙлн~=
белЙкбнз=Й=Ззйз=дЫбенЙккмтбзеЙ=лб=кбгЙннЙ=бе=СметбзеЙK=
pйЙЦеЙкЙ бггЙЗб~н~гЙенЙ=дЫ~йй~кЙЕЕЬбзK
kзе=бггЙкЦЙкЙ=г~б=дЫ~йй~кЙЕЕЬбз=Д~лЙ=бе=дбимбЗб=е¨=д~о~кдз=еЙдд~=
д~о~лнзобЦдбЙK=kзе=ймдбкЙ=Езе=~йй~кЙЕЕЬб=~=о~йзкЙK
kзе=мл~кЙ=дЫ~йй~кЙЕЕЬбз=Езе=дЙ=г~еб=Д~Це~нЙK
kзе=гЙннЙкЙ=дЫ~йй~кЙЕЕЬбз=бе=СметбзеЙ=~=омзнзK=rл~кЙ=дЫ~йй~кЙЕЕЬбз=лздз=
Езе=Цдб=~ЕЕЙллзкб=зкбЦбе~дбK=
fгйбЙЦ~кЙ=лздз=мнЙелбдб=Зб=ме=нбйз=EйЙк=ЙлK=Дк~ЕЕбз=бгй~лн~нзкЙFK
pб=ЕзелбЦдб~=Зб=езе=д~лЕб~кЙ=г~б=дЫ~йй~кЙЕЕЬбз=~ЕЕЙлз=йбª=~=дмеЦз=
Зб им~енз=≠=еЙЕЙлл~кбз=йЙк=д~=д~озк~тбзеЙ=ЗЙд=Скмдд~нзK
fд=ДбЕЕЬбЙкЙ=Скмдд~нзкЙ=езе=≠=бЗзеЙз=йЙк=дЫмлз=еЙд=Сзкез=~=гбЕкззеЗЙK

mЙкбЕздз=Зб=лЕзнн~нмкЙ>

^ннЙетбзеЙ=еЙдд~=д~озк~тбзеЙ=Зб=дбимбЗб=гзднз=Е~дЗбK=
aмк~енЙ=д~=д~озк~тбзеЙ=б=дбимбЗб=йзллзез=ЙгЙннЙкЙ=лйкмттбK
mЙк=мл~кЙ=бд=Скмдд~нзкЙ=к~йбЗз=~З=бггЙклбзеЙ=бе=ме~=йЙензд~I=нзЦдбЙкЙ=йкбг~=
д~=йЙензд~=З~д=СмзЕзK

mЙкбЕздз=Зб=дЙлбзеб=З~=й~кнб=бе=кзн~тбзеЙK

kзе=бенкзЗмккЙ=г~б=дЙ=г~еб=еЙЦдб=мнЙелбдб=бе=кзн~тбзеЙK
^ййдбЕ~кЙ=Й=кбгмзоЙкЙ=Цдб=мнЙелбдб=лздз=~З=~йй~кЙЕЕЬбз=СЙкгз=У=Ззйз=дз=
лйЙЦебгЙенз=бд=гзобгЙенз=ЗЙддЫ~йй~кЙЕЕЬбз=Езенбем~=йЙк=ДкЙоЙ=нЙгйзK
mкзнЙЦЦЙкЙ=б=Е~йЙддб=дмеЦЬб=з=б=Е~йб=Зб=~ДДбЦдб~гЙенз=езе=~ЗЙкЙенбI=
йЙк Йобн~кЙ=ЕЬЙ=йзлл~ез=Йенк~кЙ=Ск~=Цдб=мнЙелбдб=бе=кзн~тбзеЙK

oзДЙкн=_злЕЬ=e~млЦЙк®нЙ=dгДe OP

fе=имЙлнЙ=блнкмтбзеб=йЙк=дЫмлз=лб=ЗЙлЕкбозез=

áí

ЗбоЙклб=гзЗЙддбK=kЙддЙ=й~ЦбеЙ=Езе=СбЦмкЙ=лб=
кбйзкн~=мез=лйЙЕЕЬбЙннз=ЗЙб=ЗбоЙклб=гзЗЙддб=
EСбЦмк~=FK

dìáÇ~=ê~éáÇ~

^йкбкЙ=дЙ=й~ЦбеЙ=Езе=дЙ=СбЦмкЙK



cáÖìê~=

N ^йй~кЙЕЕЬбз=Д~лЙ
O `~оз=ЗЫ~дбгЙен~тбзеЙ
P jзддЙнн~=йЙк=Е~оз
Q fгймЦе~нмк~
R pЙдЙннзкЙ=R=оЙдзЕбн¶=H=

Сметбзе~гЙенз ВймдлЙК

mЙк=~ЕЕЙеЗЙкЙ=Й=лйЙЦеЙкЙ=дЫ~йй~кЙЕЕЬбз=
ЙЗ=~ЗЙЦм~кЙ=д~=оЙдзЕбн¶=Зб=д~озкзK

MLlÑÑ=Z=лйЙенз
N=Z=оЙдзЕбн¶=гбебг~
R=Z=оЙдзЕбн¶=г~ллбг~
j=Z=Сметбзе~гЙенз=ВймдлЙК=EоЙдзЕбн¶=

г~ллбг~FI=йкЙгЙкЙ=дЫбенЙккмннзкЙ=оЙклз=
лбеблнк~=Й=г~енЙеЙкдз=йкЙгмнзK
`зе=дЫ~ЕЕЙллзкбз=белЙкбнз=еЙддЫ~йЙкнмк~=
йзлнЙкбзкЙ=ЗЙддЫ~йй~кЙЕЕЬбз=≠=йзллбДбдЙ=
лздз=бд=Сметбзе~гЙенз=ВймдлЙКK

S mмдл~енЙ=Зб=ЙлймдлбзеЙ

mЙк=кбгмзоЙкЙ=Цдб=мнЙелбдбK

T ^йЙкнмкЙ=ЗЫбелЙкбгЙенз=ЗЙЦдб=мнЙелбдб=

Езе=ЕЬбмлмк~

U `мклзкЙ=йЙк=дЫ~тбзе~гЙенз=ЗЙдд~=

ЕЬбмлмк~

iЫ~тбзе~гЙенз=ЗЙд=ЕмклзкЙ=~йкЙ=дЫ~йЙкнмк~=
йЙк=дЫбелЙкбгЙенз=ЗЙЦдб=мнЙелбдб=ETF=зйймкЙ=
дЫ~йЙкнмк~=йзлнЙкбзкЙ=ENNF=EСбЦмк~=

iЫ~йЙкнмк~=йЙк=Цдб=мнЙелбдб=ETF=≠=~йЙкн~K
iЫ~йЙкнмк~=йзлнЙкбзкЙ=ENNF=≠=~éÉêí~K

V mмдл~енб=Зб=лДдзЕЕз

mЙк=кбгмзоЙкЙ=Цдб=~ЕЕЙллзкб=З~ддЫ~йЙкнмк~=
йзлнЙкбзкЙK=mкЙгЙкЙ=ЕзенЙгйзк~еЙ~J
гЙенЙ=б=ЗмЙ=ймдл~енбK

NM _~лЙ=Зб=~ййзЦЦбз=Езе=~ооздЦбЕ~оз

mЙк=ЗЙйзккЙ=дЫ~йй~кЙЕЕЬбз=Змк~енЙ=
дЙ й~млЙ=Зб=д~озкз=Й=йЙк=~ооздЦЙкЙ=бд=Е~оз=
Зб ~дбгЙен~тбзеЙK

NN ^йЙкнмк~=йзлнЙкбзкЙ=Езе=ЕЬбмлмк~

mЙк=белЙкбкЙ=~ЕЕЙллзкбI=~З=ЙлK=бд=Скмдд~нзкЙ=
к~йбЗз=~З=бггЙклбзеЙK=

rнЙелбдб
NO cкмлн~
NP fгй~лн~нзкЙ

FK

fе=~дЕмеб=гзЗЙддб

NQ ^лн~=Скмдд~нзкЙ=к~йбЗз
NR _бЕЕЬбЙкЙ=Скмдд~нзкЙ=Езе=ЕзйЙкЕЬбз
NS jбеб=нкбн~нмннз

`зе=бд=гбеб=нкбн~нмннз=лСкмнн~нЙ=нмнн~=д~=йзнЙет~=
ЗЙддЫ~йй~кЙЕЕЬбз=еЙдд~=йкЙй~к~тбзеЙ=Зб=ЕкЙг~=
~д=гбЙдЙ=лй~дг~ДбдЙ=лмд=й~еЙ=EкблйЙнн~еЗз=
дЙ беЗбЕ~тбзеб=ЗЙдд~=кбЕЙнн~FK=i~=кбЕЙнн~=лб=нкзо~=
еЙддЙ=блнкмтбзеб=йЙк=дЫмлз=ЗЙд=гбеб=нкбн~нмннзK

rе=~ЕЕЙллзкбз=езе=ЕзгйкЙлз=еЙдд~=Сзкебнмк~=
йм∂=ЙллЙкЙ=~Еимблн~нз=йкЙллз=бд=лЙкобтбз=
~ллблнЙет~=ЕдбЙенбK=

^лн~=Скмдд~нзкЙ=к~йбЗзW=

mä~ëíáÅ~ `зЗбЕЙ=Зб=зкЗK=kш=SRTOQO

^ÅÅá~áç=áåçñ `зЗбЕЙ=Зб=зкЗK=kш=SRTORU
jбеб=нкбн~нмннзW= `зЗбЕЙ=Зб=зкЗK=kш=SRVMRU
lллЙко~кЙ=дЙ=блнкмтбзеб=йЙк=имЙлнб=~ЕЕЙллзкб=еЙд=
лЙй~к~нз=дбДкЙннз=ЗЫблнкмтбзеб=йЙк=дЫмлзK

rëç

 ^д=йкбгз=млз=ймдбкЙ=дЫ~йй~кЙЕЕЬбз=Д~лЙ=Й=Цдб=

мнЙелбдбK

 ^ооздЦЙкЙ=лЙгйкЙ=ЕзгйдЙн~гЙенЙ=бд=Е~оз=

Зб=~дбгЙен~тбзеЙK

, mЙкбЕздз=Зб=дЙлбзеб=З~=й~кнб=бе=

кзн~тбзеЙK

^ййдбЕ~кЙ=Й=кбгмзоЙкЙ=Цдб=мнЙелбдб=лздз=~З=
~йй~кЙЕЕЬбз=СЙкгз=У=Ззйз=дз=лйЙЦебгЙенз=бд=
гзобгЙенз=ЗЙддD~йй~кЙЕЕЬбз=Езенбем~=йЙк=
ДкЙоЙ=нЙгйзK

^ооЙкнЙет~=бгйзкн~енЙ

`зе=дЫ~йЙкнмк~=йзлнЙкбзкЙ=~йЙкн~=≠=
йзллбДбдЙ=лздз=бд=Сметбзе~гЙенз=ВймдлЙКK=
i~=лЙдЙтбзеЙ=Зб=оЙдзЕбн¶=NУR=езе=≠=бе=
СметбзеЙK=jмзоЙкЙ=бд=ЕмклзкЙ=йЙк=
дЫ~тбзе~гЙенз=ЗЙдд~=ЕЬбмлмк~=лздз=Езе=
дЫбенЙккмннзкЙ=бе=йзлбтбзеЙ=

^йй~кЙЕЕЬбз=Д~лЙ=Езе=мнЙелбдб

`зе=Цдб=мнЙелбдб=лб=к~ЦЦбмеЦЙ=ме=кблмдн~нз=
й~кнбЕзд~кгЙенЙ=Дмзез=еЙб=лЙЦмЙенб=бгйбЙЦЬбW

cêìëí~=éÉê=Á

KKK=p~длЙI=~дДмгЙ=гзен~нз=~=еЙоЙI=лЕЬбмг~=
Зб д~ннЙI=ЕкЙгЙI=г~бзеЙлЙI=й~ее~=Й=нбйб=Зб=й~лн~=
дЙЦЦЙк~I=ЕзгЙ=~З=ЙлK=бгй~лнз=гзкДбЗз=йЙк=
ЗздЕб=лзССбЕбK

iЙ=СкмлнЙ=езе=лзез=бЗзеЙЙ=йЙк=д~=д~озк~тбзеЙ=
Зб й~лнЙ=йЙл~енбK

MLlÑÑ

K

OQ oзДЙкн=_злЕЬ=e~млЦЙк®нЙ=dгДe

_ê~ÅÅáç=áãé~ëí~íçêÉ=éÉê=Á

áí

KKK=г~ллЙ=ЕзелблнЙенб=ЕзгЙ=й~лн~=Скздд~I=й~лн~=
дбЙобн~н~=Й=й~лн~=Зб=й~н~нЙI=езеЕЬ¨=йЙк=
бгй~лн~кЙ=й~лнЙ=кЙлблнЙенб=Зб=Е~кеЙ=нкбн~н~I=
й~лнЙ=~дбгЙен~кб=з=й~лн~=йЙк=й~еЙK=

i~=г~ллбг~=им~енбн¶=Зб=д~озк~тбзеЙ=≠=RMM=Ц=
Зб=С~кбе~=йбª=беЦкЙЗбЙенбK=lллЙко~кЙ=б=З~нб=йЙк=
дЙ=им~енбн¶=г~ллбгЙ=еЙддЙ=кбЕЙннЙ>



cáÖìê~=

 jЙннЙкЙ=бд=ЕмклзкЙ=еЙдд~=йзлбтбзеЙ= K

iЙ=~йЙкнмкЙ=йЙк=~ййдбЕ~кЙ=Цдб=мнЙелбдб=лзез=
дбДЙкЙI=дЫ~йЙкнмк~=йзлнЙкбзкЙ=≠=ЕЬбмл~K

 fелЙкбкЙ=еЙддЙ=~йЙкнмкЙ=д~=Езййб~=Зб=мнЙелбдб=

ЗЙлбЗЙк~н~=Й=лйбеЦЙкЙ=Цдб=мнЙелбдб=Сбез=
~ддD~ккЙлнзK

mЙк=Йобн~кЙ=лЕ~гДб=Зб=мнЙелбдбI=зллЙко~кЙ=
д~=Сзкг~=ЗЙддЙ=й~кнб=бе=г~нЙкб~дЙ=лбенЙнбЕз=
ЗЙЦдб=мнЙелбдб=EСбЦмк~=

 fелЙкбкЙ=д~=лйбе~K
 fенкзЗмккЙ=дЫ~дбгЙенз=бе=ме=бЗзеЙз=

ÓOF>

ЕзенЙебнзкЙK

 fенкзЗмккЙ=Цдб=мнЙелбдб=еЙд=ЕзенЙебнзкЙ=

ЙЗ ~ЕЕЙеЗЙкЙ=дЫ~йй~кЙЕЕЬбз=~дд~=оЙдзЕбн¶=
ЗЙлбЗЙк~н~K

dк~Зз=NI=OW
йЙк=беЕзкйзк~кЙ=Й=гЙлЕзд~кЙK
dк~Зз=PI=QI=RW
йЙк=бгй~лн~кЙ=Й=гзен~кЙK
`зггмн~тбзеЙ=блн~ен~еЙ~=jW
йЙк=беЕзкйзк~кЙ=к~йбЗ~гЙенЙ=з=гзен~кЙ=
беЦкЙЗбЙенбK=

, mЙкбЕздз=Зб=СЙкбнЙ>

mЙк=д~=лзлнбнмтбзеЙ=ЗЙЦдб=мнЙелбдб=Йлнк~ккЙ=йкбг~=
д~=лйбе~=Зб=~дбгЙен~тбзеЙK

^ооЙкнЙет~W

pйЙЦеЙкЙ=лЙгйкЙ=дЫ~йй~кЙЕЕЬбз=Д~лЙI=йкбг~=
Зб=Йлнк~кдз=З~ддЫ~дбгЙенз=гблЕЙд~нзK

açéç=áä=ä~îçêçW

 ЗблйзккЙ=дЫбенЙккмннзкЙ=лм=MLlССK
 pí~ÅÅ~êÉ=ä~=ëéáå~K
 pДдзЕЕ~кЙ=Цдб=мнЙелбдб=Езе=бд=ймдл~енЙ=

Зб ЙлймдлбзеЙ=Й=кбгмзоЙкдбK

^ннЙетбзеЙW

^тбзе~кЙ=бд=ймдл~енЙ=Зб=ЙлймдлбзеЙ=лздз=им~еЗз=
Цдб=мнЙелбдб=лзез=СЙкгбK=fд=ймдл~енЙ=Зб=ЙлймдлбзеЙ=
езе=йм∂=ЙллЙкЙ=~тбзе~нз=лЙ=бд=лЙдЙннзкЙ=езе=
≠ Зблйзлнз=лм=MLlССK

^йй~кЙЕЕЬбз=Д~лЙ=Езе=Скмдд~нзкЙ=
к~йбЗз=~З=бггЙклбзеЙ

iЫ~йй~кЙЕЕЬбз=≠=бЗзеЙз=йЙк=Скмдд~кЙ=г~бзеЙлЙI=
л~длЙI=ЕзЕвн~бдI=~дбгЙенб=йЙк=еЙзе~нбI=Скмнн~=
Езнн~=Й=оЙкЗмк~K
mЙк=Скмдд~кЙ=~=ймк¨=дЙ=гбеЙлнкЙK

cáÖìê~=



 jЙннЙкЙ=бд=ЕмклзкЙ=еЙдд~=йзлбтбзеЙ= K

iЫ~йЙкнмк~=йзлнЙкбзкЙ=≠=дбДЙк~I=дЙ=~йЙкнмкЙ=
йЙк=дЫбелЙкбгЙенз=ЗЙЦдб=мнЙелбдб=лзез=ЕЬбмлЙK

 fелЙкбкЙ=ЙЗ=~ккЙлн~кЙ=дЫ~лн~=Скмдд~нзкЙ=к~йбЗзK
 fелЙкбкЙ=д~=лйбе~K
 fенкзЗмккЙ=дЫ~дбгЙенз=еЙд=ДбЕЕЬбЙкЙ=

Скмдд~нзкЙK

 oмзн~кЙ=бд=лЙдЙннзкЙ=оЙклз=лбеблнк~=лмд=

Сметбзе~гЙенз=ВймдлЙК=Й=г~енЙеЙкЙK
i~=лЙдЙтбзеЙ=Зб=оЙдзЕбн¶=NУR=езе=
≠=бе=СметбзеЙ>

^ооЙкнЙет~W

mЙк=Йобн~кЙ=лйкмттб=ЗЙд=йкзЗзннз=гблЕЙд~нзI=
~ЕЕЙеЗЙкЙ=дЫ~йй~кЙЕЕЬбз=лздз=им~еЗз=дЫ~лн~=
Скмдд~нзкЙ=к~йбЗз=≠=бггЙкл~=еЙд=йкзЗзннз=З~=
Скмдд~кЙK=pйЙЦеЙкЙ=лЙгйкЙ=дЫ~йй~кЙЕЕЬбз=Д~лЙI=
йкбг~=Зб=Йлнк~кдз=З~ддЫ~дбгЙенз=гблЕЙд~нзK

açéç=áä=ä~îçêçW

 ЗблйзккЙ=дЫбенЙккмннзкЙ=лм=MLзССK
 pí~ÅÅ~êÉ=ä~=ëéáå~K
 oбгмзоЙкЙ=бд=Скмдд~нзкЙ=к~йбЗз=~З=бггЙкJ

лбзеЙ=йкЙгЙеЗз=ЕзенЙгйзк~еЙ~гЙенЙ=
б ЗмЙ=ймдл~енб=Зб лДдзЕЕзK

mмдбтб~

, mЙкбЕздз=Зб=лЕ~кбЕ~=ЙдЙннкбЕ~>

kзе=бггЙкЦЙкЙ=г~б=дЫ~йй~кЙЕЕЬбз=Д~лЙ=
бе дбимбЗб=е¨=д~о~кдз=еЙдд~=д~о~лнзобЦдбЙK

kзе=ймдбкЙ=Езе=~йй~кЙЕЕЬб=~=о~йзкЙK

^ннЙетбзеЙ>

mзллбДбдб=З~ееб=~ддЙ=лмйЙкСбЕбK=
kзе=мнбдбтт~кЙ=ЗЙнЙкЦЙенб=~Дк~лбобK

 mмдбкЙ=бд=ДдзЕЕз=гзнзкЙ=Езе=ме=й~еез=

мгбЗз=ЙЗ=беСбеЙ=~лЕбмЦ~кдзK

oбгмзоЙкЙ=~ЕЕмк~н~гЙенЙ=дЙ=~ЗЙлбзеб=
еЙдд~=тзе~=ЗЙд=ЕмклзкЙ>

 i~о~кЙ=Цдб=мнЙелбдб=еЙдд~=д~о~лнзобЦдбЙ=з=Езе=

ме~=лй~ттзд~=лзннз=~Еим~=ЕзккЙенЙK

 i~лЕб~кЙ=~лЕбмЦ~кЙ=бд=Скмдд~нзкЙ=к~йбЗз=

~З бггЙклбзеЙ=бе=йзлбтбзеЙ=оЙкнбЕ~дЙ=
Eд~г~ ~д=йбЙЗЙ=ЗЙд=Скмдд~нзкЙ=бе=~днзFI=йЙк=
С~кЙ млЕбкЙ=дЫ~Еим~=бе=Йллз=йЙеЙнк~н~K

oзДЙкн=_злЕЬ=e~млЦЙк®нЙ=dгДe OR

^ооЙкнЙет~W=åÉää~=ä~ îçê~òá çåÉ=éÉê =ÉëK=Çá=Å ~îçäç=

áí

кзллзI=лмддЙ=й~кнб=бе=йд~лнбЕ~=лб=Сзкг~ез=
г~ЕЕЬбЙI=ЕЬЙ=йзллзез=ЙллЙкЙ=кбгзллЙ=Езе=
им~дЕЬЙ=ЦзЕЕб~=Зб=здбз=~дбгЙен~кЙK



cáÖìê~=

 mЙк=ЕзелЙко~кЙ=дЫ~йй~кЙЕЕЬбзI=~ооздЦЙкЙ=бд=

Е~озI=езе=нкзййз=лнкЙннзI=бензкез=~З=ЙллзK=

 cблл~кЙ=д~=лйбе~=Зб=~дбгЙен~тбзеЙ=Езе=

д~ гзддЙнн~=йЙк=Е~озK

oбгЙЗбз=бе=Е~лз=Зб=Цм~лнб

mкзДдЙг~W

fгйзллбДбдЙ=гмзоЙкЙ=бд=лЙдЙннзкЙ=лмб=Цк~Зб=
Зб оЙдзЕбн¶=З~=N=~=RK

oбгЙЗбзW

nм~еЗз=дЫ~йЙкнмк~=йзлнЙкбзкЙ=≠=~йЙкн~I=
бд лЙдЙннзкЙ=оЙдзЕбн¶=З~=N=~=R=езе=≠=бе=СметбзеЙK=

mкзДдЙг~W

fд=ЕмклзкЙ=лб=гмзоЙ=лздз=Езе=ЗбССбЕздн¶=
з=≠=ДдзЕЕ~нзK=

oбгЙЗбзW

pйбеЦЙкЙ=дЙЦЦЙкгЙенЙ=бд=ЕмклзкЙ=оЙклз=
дЫбенЙкез Й=гмзоЙкдзK

oбЕЙннЙ

m~åå~=ãçåí~í~

NMM=ÖÓRMM=Ö

 i~озк~кЙ=д~=й~ее~=Езе=д~=Скмлн~=З~=½=

~ O=гбемнб=~д=Цк~Зз=R=E~=лЙЕзеЗ~=ЗЙдд~=
им~енбн¶=Й=ЗЙддЙ=йкзйкбЙн¶=ЗЙдд~=й~ее~F

^дДмгЙ

NУR=Дб~еЕЬб=ЗЫмзоз

 i~озк~кЙ=Цдб=~дДмгб=З~=O=~=R=гбемнб=

~ дбоЙддз=R=Езе=д~=Скмлн~K

m~лн~=ДблЕзннз=

oбЕЙнн~=Д~лЙ

O=мзо~
OУP=ЕмЕЕЬб~б=~Еим~=Е~дЗ~
NMM=Ц=тмЕЕЬЙкз
N=Дмлнбе~=тмЕЕЬЙкз=о~ебЦдб~нз
TM=Ц=С~кбе~
TM=Ц=СЙЕзд~
ЙоЙенм~дгЙенЙ=дбЙобнз=бе=йздоЙкЙ

 jзен~кЙ=Цдб=беЦкЙЗбЙенб=Eнк~ееЙ=С~кбе~=

Й СЙЕзд~F=Езе=д~=Скмлн~=йЙк=Е~K=PУQ=гбемнб=
~д Цк~Зз=RK

 `зггмн~кЙ=дЫ~йй~кЙЕЕЬбз=~дд~=оЙдзЕбн¶=NI=

беЕзкйзк~кЙ=N=ЕмЕЕЬб~бз=~дд~=оздн~=С~кбе~=

й~лл~н~=~д=лЙн~ЕЕбз=Й=СЙЕзд~=бе=Е~K=½УN=

гбемнзK

nì~åíáí¶=ã~ëëáã~W

=O=озднЙ=д~=кбЕЙнн~=Д~лЙ

m~лн~=СдмбЗ~=гблЕЙд~н~

oбЕЙнн~=Д~лЙ

O=мзо~
NOR=Ц=тмЕЕЬЙкз
N=йбттбЕз=л~дЙ
N=Дмлнбе~=тмЕЕЬЙкз=о~ебЦдб~нз=з=ДмЕЕб~=
Зб=½=дбгзеЙ
NOR=Ц=Зб=Дмккз=з=г~кЦ~кбе~=
E~=нЙгйЙк~нмк~=~гДбЙенЙF
ORM=Ц=С~кбе~
N=Дмлнбе~=дбЙобнз=бе=йздоЙкЙ
SM=гд=д~ннЙ

 jЙлЕзд~кЙ=нмннб=Цдб=беЦкЙЗбЙенб=Езе=д~=Скмлн~=

йЙк=Е~K=½=гбемнз=~д=Цк~Зз=NI=йзб=Е~K=

PУQ=гбемнб=~д=Цк~Зз=RK=

nì~åíáí¶=ã~ëëáã~W

=O=озднЙ=д~=кбЕЙнн~=Д~лЙ

m~лн~=Скздд~

oбЕЙнн~=Д~лЙ

NOR=Ц=Дмккз=E~=нЙгйЙк~нмк~=~гДбЙенЙF
NMMУNOR=Ц=тмЕЕЬЙкз
N=мзоз
N=йбттбЕз=л~дЙ
ме=йзЕз=Зб=ДмЕЕб~=Зб=дбгзеЙ=з=тмЕЕЬЙкз=

о~ебЦдб~нз
ORM=Ц=С~кбе~
ЙоЙенм~дгЙенЙ=дбЙобнз=бе=йздоЙкЙ

 jЙлЕзд~кЙ=нмннб=Цдб=беЦкЙЗбЙенб=Езе=б=Дк~ЕЕбз=

бгй~лн~нзкЙ=йЙк=Е~K=½=гбемнз=~д=Цк~Зз=NI=

йзб=Е~K=PУQ=гбемнб=~д=Цк~Зз=RK

nì~åíáí¶=ã~ëëáã~W

=O=озднЙ=д~=кбЕЙнн~=Д~лЙ

cзеЗз=йЙк=ЗздЕЙ=~дд~=Скмнн~=

oбЕЙнн~=Д~лЙ

O=мзо~
NOR=Ц=тмЕЕЬЙкз
NOR=Ц=езЕЕбздЙ=г~Ебе~нЙ
RM=Ц=й~еЦк~нн~нз

 jзен~кЙ=~=лЕЬбмг~=мзо~=Й=тмЕЕЬЙкз=

éÉê

PÓQ

=гбемнб=~дд~=оЙдзЕбн¶=RK

 `зггмн~кЙ=дЫ~йй~кЙЕЕЬбз=~дд~=оЙдзЕбн¶=NI=

~ЦЦбмеЦЙкЙ=езЕЕбздЙ=Й=й~еЦк~нн~нз=

É ä~îçê~êÉ=éÉê=

йЙк гЙлЕзд~кЙ

nì~åíáí¶=ã~ëëáã~W

½=гбемнз=Езе=д~=Скмлн~=

K

=O=озднЙ=д~=кбЕЙнн~=Д~лЙ

OS oзДЙкн=_злЕЬ=e~млЦЙк®нЙ=dгДe

qкЙЕЕб~=Зб=й~лн~=дбЙобн~н~

áí

`зе=кблЙко~=Зб=гзЗбСбЕЬЙK

oбЕЙнн~=Д~лЙ

ORM=Ц=С~кбе~
N=ЕзеСЙтбзеб=дбЙобнз=лЙЕЕз
NNM=гд=д~ннЙ=Е~дЗз
N=мзоз
N=йбттбЕз=л~дЙ
QM=Ц=тмЕЕЬЙкз
PM=Ц=Цк~ллз=лЕбзднз=Й=к~ССкЙЗЗ~нз
_мЕЕб~=Зб=гЙттз=дбгзеЙI=Цк~ннмЦб~н~

 jЙлЕзд~кЙ=нмннб=Цдб=беЦкЙЗбЙенб=Езе=б=Дк~ЕЕбз=

бгй~лн~нзкЙ=йЙк=Е~K=½=гбемнз=~д=Цк~Зз=NI=
йзб=Е~K=PУQ=гбемнб=~д=Цк~Зз=RK

nì~åíáí¶=ã~ëëáã~W=

O=озднЙ=

д~=кбЕЙнн~=Д~лЙ

m~ëí~=éÉê=éáòò~

oбЕЙнн~=Д~лЙ

ORM=Ц=С~кбе~
N=ЕзеСЙтбзеб=дбЙобнз=лЙЕЕз
N=ЕмЕЕЬб~без=Зб=тмЕЕЬЙкз
N=йбттбЕз=л~дЙ
P=ЕмЕЕЬб~б=Зб=здбз
NOR=гд=~Еим~=Е~дЗ~

 jЙлЕзд~кЙ=нмннб=Цдб=беЦкЙЗбЙенб=Езе=б=Дк~ЕЕбз=

бгй~лн~нзкЙ=йЙк=Е~K=½=гбемнз=~д=Цк~Зз=NI=
йзб=Е~K=PУQ=гбемнб=~д=Цк~Зз=RK

nì~åíáí¶=ã~ëëáã~W=

O=озднЙ=

д~=кбЕЙнн~=Д~лЙ

m~ëí~=éÉê=é~åÉ

oбЕЙнн~=Д~лЙ

RMM=Ц=С~кбе~
NQ=Ц=тмЕЕЬЙкз
NQ=Ц=г~кЦ~кбе~
T=Ц=л~дЙ
N=ЕзеСЙтбзеб=дбЙобнз=лЙЕЕз
ORM=гд=~Еим~=

 jЙлЕзд~кЙ=нмннб=Цдб=беЦкЙЗбЙенб=Езе=б=Дк~ЕЕбз=

бгй~лн~нзкЙ=йЙк=Е~K=½=гбемнз=~д=Цк~Зз=NI=
йзб=Е~K=PУQ=гбемнб=~д=Цк~Зз=RK

j~бзеЙлЙ

N=мзоз=Eнмзкдз=Й=~дДмгЙF
N=ЕмЕЕЬб~бз=лмЕЕз=Зб=лЙе~йЙ
N=ЕмЕЕЬб~бз=лмЕЕз=Зб=дбгзеЙ=з=~ЕЙнз
OMMУORM=гд=здбз
л~дЙI=йЙйЙ=лЙЕзеЗз=б=Цмлнб
dдб=беЦкЙЗбЙенб=ЗЙозез=ЙллЙкЙ=~дд~=лнЙлл~=

нЙгйЙк~нмк~K

 fенкзЗмккЙ=Цдб=беЦкЙЗбЙенб=еЙд=ДбЕЕЬбЙкЙK
 mзЦЦб~кЙ=бд=Скмдд~нзкЙ=к~йбЗз=~З=бггЙклбзеЙ=

лмд=СзеЗз=ЗЙд=ДбЕЕЬбЙкЙ=ЙЗ=~ЕЕЙеЗЙкдз=
EоЙдзЕбн¶=jF=СбеЕЬ¨=д~=гблЕЙд~=езе=
лб Йгмдлбзе~K

 qЙеЙеЗз=~ЕЕЙлз=бд=Скмдд~нзкЙ=к~йбЗз=~З=

бггЙклбзеЙI=лзддЙо~кдз=Сбез=~дд~=лмйЙкСбЕбЙ=
ЗЙдд~=гблЕЙд~=ЙЗ=~ДД~лл~кдз=СбеЕЬ¨=
д~ г~бзеЙлЙ=езе=≠=йкзен~K=

`зелбЦдбзW=pЙЕзеЗз=имЙлн~=кбЕЙнн~=лб=йм∂=
йкзЗмккЙ=~еЕЬЙ=г~бзеЙлЙ=лздз=Езе=кзллз=
ЗЫмзозK=fе=н~д=Е~лз=ЗбгЙтт~кЙ=нмнн~об~=
д~ им~енбн¶=Зб=здбзK

^ооЙкнЙетЙ=лмдд~=кзнн~г~тбзеЙ

nмЙлнз=~йй~кЙЕЕЬбз=≠ Езенк~ллЙЦе~нз=
ЕзеСзкгЙгЙенЙ=~дд~=aбкЙннбо~ ЙмкзйЙ~=
OMMOLVSL`b=oбСбмнб=Зб=~йй~кЙЕЕЬб~нмкЙ=
ЙдЙннкбЕЬЙ=ЙЗ=ЙдЙннкзебЕЬЙ=Eп~лнЙ=
ЙдЙЕнкбЕ~д=~еЗ=ЙдЙЕнкзебЕ=ЙимбйЙгЙен=У=

tbbbFK=
i~ ЗбкЙннбо~=йкЙлЕкбоЙ=бд=им~Зкз=езкг~нбоз=йЙк=
ме кЙЕмйЙкз=Й кбЕбЕд~ЦЦбз=ЗЙЦдб=~йй~кЙЕЕЬб=
ЗблгЙллбK

fеСзкг~клб=лмддЙ=~ннм~дб=обЙ=йЙк=д~=кзнн~г~тбзеЙ=
йкЙллз=бд=йкзйкбз=кбоЙеЗбнзкЙ=лйЙЕб~дбтт~нз=
з йкЙллз=д~=йкзйкб~=~ггбеблнк~тбзеЙ=
Езгме~дЙK

`зеЗбтбзеб=Зб=Ц~к~етб~

mЙк=имЙлнз=~йй~кЙЕЕЬбз=лзез=о~дбЗЙ=дЙ=ЕзеЗбJ
тбзеб=Зб=Ц~к~етб~=ймДДдбЕ~нЙ=З~д=езлнкз=
к~ййкЙлЙен~енЙ=еЙд=й~ЙлЙ=Зб=оЙеЗбн~K=
fд кбоЙеЗбнзкЙI=йкЙллз=бд=им~дЙ=≠=лн~нз=~Еимблн~нз=
дЫ~йй~кЙЕЕЬбзI=≠=лЙгйкЙ=ДЙе=Зблйзлнз=~=СзкебкЙ=
~=кбЕЬбЙлн~=беСзкг~тбзеб=~=йкзйзлбнзK=
mЙк дЫЙлЙкЕбтбз=ЗЙд=Збкбннз=Зб=Ц~к~етб~=
≠ ЕзгмеимЙ=еЙЕЙлл~кбз=йкЙлЙен~кЙ=
бд ЗзЕмгЙенз=Зб=~ЕимблнзK

oзДЙкн=_злЕЬ=e~млЦЙк®нЙ=dгДe OT

åä

e~кнЙдбав=ЦЙСЙдбЕбнЙЙкЗ=гЙн=ЗЙ=~~евззй=о~е=
мп=ебЙмпЙ=_lp`eJ~йй~к~~нK
eбЙкгЙЙ=ЬЙЙСн=м=ЦЙвзтЙе=оззк=ЙЙе=гзЗЙкеI=
ЬззЦп~~кЗбЦ=ЬмблЬзмЗ~йй~к~~нK=jЙЙк=
беСзкг~нбЙ=зоЙк=зетЙ=йкзЗмЕнЙе=обеЗн=м=зй=
зетЙ=бенЙкеЙнлбнЙK

fеЬзмЗ

sззк=мп=оЙбдбЦЬЙбЗ= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= OU
fе=¨¨е=ззЦзйлд~Ц==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= PM
_ЙЗбЙеЙе==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= PM
oЙбебЦЙе=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= PN
sЙкЬЙдйЙе=о~е=лнзкбеЦЙе=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= PO
oЙЕЙйнЙе =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= PO
lйгЙквбеЦ=ДЙнкЙССЙеЗЙ=кЙЕуЕдбеЦ==K=K=K=K=K= PP
d~к~енбЙоззкп~~кЗЙе=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= PP

sззк=мп=оЙбдбЦЬЙбЗ

iЙЙл=оззк=ЗЙ=беЦЙДкмбвеЙгбеЦ=тзкЦомдЗбЦ=ЗЙтЙ=ЦЙДкмбвл~~епбатбеЦI=
ЗбЙ=ДЙд~еЦкбавЙ=оЙбдбЦЬЙбЗлJ=Йе=ДЙЗбЙебеЦл~~епбатбеЦЙе=зоЙк=ЬЙн=
~йй~к~~н=ДЙо~нK

_ба=ебЙнJе~дЙобеЦ=о~е=ЗЙ=~~епбатбеЦЙе=оззк=ЬЙн=амблнЙ=ЦЙДкмбв=о~е=ЬЙн=
~йй~к~~н=бл=ЗЙ=С~Дкбв~ен=ебЙн=~~елйк~вЙдбав=оззк=З~~кмбн=кЙлмднЙкЙеЗЙ=
лЕЬ~ЗЙK
aбн=~йй~к~~н=бл=ДЙЗзЙдЗ=оззк=ЬзЙоЙЙдЬЙЗЙе=ЗбЙ=ЦЙДкмбвЙдбав=тбае=бе=ЬЙн=
ЬмблЬзмЗЙе=Йе=оззк=ЬмблЬзмЗ~ЕЬнбЦЙI=ебЙнJт~вЙдбавЙ=нзЙй~ллбеЦЙеK=
eмблЬзмЗ~ЕЬнбЦЙ=нзЙй~ллбеЦЙе=зго~ннЙе=ДбаоK=ЬЙн=ЦЙДкмбв=бе=
йЙклзеЙЙдлвЙмвЙел=о~е=пбевЙдлI=в~ензкЙеI=д~еЗДзмпДЙЗкбаоЙе=Йе=~еЗЙкЙ=
т~вЙдбавЙ=ДЙЗкбаоЙеI=ЙоЙе~дл=ЬЙн=ЦЙДкмбв=Зззк=Ц~лнЙе=о~е=йЙелбзелI=вдЙбеЙ=
ЬзнЙдл=Йе=лззкнЦЙдбавЙ=пззеоззктбЙебеЦЙеK=
dЙДкмбв=ЬЙн=~йй~к~~н=мбнлдмбнЙеЗ=оззк=оЙкпЙквбеЦлЬзЙоЙЙдЬЙЗЙе=Йе=
JнбаЗЙе=ЗбЙ=ЦЙДкмбвЙдбав=тбае=бе=ЬЙн=ЬмблЬзмЗЙеK=
aЙ=Ь~еЗгбсЙк=бл=ЦЙлЕЬбвн=оззк=ЬЙн=гбсЙе=о~е=ЗЙЙЦ~ЕЬнбЦЙ=зС=одзЙбД~кЙ=
ЦЙкЙЕЬнЙе=Йе=оззк=ЬЙн=вдзййЙе=о~е=кззгK=jЙн=ЗЙ=леЙдгбслн~~С=бл=ЬЙн=
ЦЙлЕЬбвн=оззк=ЬЙн=Сбаег~вЙе=ЙеLзС=гбсЙе=о~е=дЙоЙелгбЗЗЙдЙеK
eЙн=г~Ц=ебЙн=пзкЗЙе=ЦЙДкмбвн=зг=~еЗЙкЙ=оззкпЙкйЙе=зС=лмДлн~енбЙл=
нЙ оЙкпЙквЙеK
aЙ=ЦЙДкмбвл~~епбатбеЦ=ДЙп~кЙе=~KмKДK=lоЙкЬ~еЗбЦ=ззв=ЗЙ=ЦЙДкмбвлJ
~~епбатбеЦ=~дл=м=ЬЙн=~йй~к~~н=ЗззкЦЙЙСн=~~е=ЗЙкЗЙеK

, ^дЦЙгЙеЙ=оЙбдбЦЬЙбЗлоззклЕЬкбСнЙе

dЙо~~к=о~е=ЙЙе=ЙдЙвнкблЕЬЙ=лЕЬзв

aбн=~йй~к~~н=г~Ц=ебЙн=пзкЗЙе=ЦЙДкмбвн=Зззк=вбеЗЙкЙе=азеЦЙк=З~е=U=а~~кI=
г~~к=в~е=пЙд=пзкЗЙе=ЦЙДкмбвн=Зззк=змЗЙкЙ=вбеЗЙкЙе=зеЗЙк=нзЙтбЕЬнK=
eЙн ~йй~к~~н=Йе=ЬЙн=~~елдмбнлезЙк=ЗбЙеЙе=мбн=ЗЙ=Дммкн=о~е=вбеЗЙкЙе=
нЙ пзкЗЙе=ЦЙЬзмЗЙеK
^йй~к~нЙе=вмееЙе=пзкЗЙе=ЦЙДкмбвн=Зззк=йЙклзеЙе=гЙн=оЙкгбеЗЙкЗЙ=
СулблЕЬЙI=лЙелзкблЕЬЙ=зС=гЙен~дЙ=о~~кЗбЦЬЙЗЙе=зС=ЦЙДкЙв=~~е=Йко~кбеЦ=
Йе вЙеебл=беЗбЙе=тба=зеЗЙк=нзЙтбЕЬн=лн~~е=зС=тбае=зеЗЙкпЙтЙе=бе=ЬЙн=оЙбдбЦЙ=
ЦЙДкмбв=о~е=ЬЙн=~йй~к~~н=Йе=ЗЙ=З~~кмбн=кЙлмднЙкЙеЗЙ=ЦЙо~кЙе=ЬЙДДЙе=
ДЙЦкЙйЙеK
hбеЗЙкЙе=гзЦЙе=ебЙн=гЙн=ЬЙн=~йй~к~~н=лйЙдЙеK

OU oзДЙкн=_злЕЬ=e~млЦЙк®нЙ=dгДe

eЙн=~йй~к~~н=мбнлдмбнЙеЗ=~~елдмбнЙе=Йе=ЦЙДкмбвЙе=оздЦЙел=ЗЙ=ЦЙЦЙоЙел=

åä

зй=ЬЙн=нуйЙйд~~наЙK=^ддЙЙе=ЦЙДкмбвЙе=п~ееЙЙк=ЬЙн=~~елдмбнлезЙк=Йе=ЬЙн=
~йй~к~~н=ебЙн=тбае=ДЙлЕЬ~ЗбЦЗK
eЙн=~йй~к~~н=гзЙн=~днбаЗ=пзкЗЙе=дзлЦЙг~~вн=о~е=ЬЙн=лнкззгеЙн=п~ееЙЙк=
Йк=ЦЙЙе=нзЙтбЕЬн=зй=бл=Йе=оззкЗ~н=ЬЙн=бе=Йдв~~к=пзкЗн=ЦЙтЙнI=мбн=Йдв~~к=
пзкЗн=ЦЙезгЙе=зС=пзкЗн=ЦЙкЙбебЦЗK
iЙбЗ=ЬЙн=~~елдмбнлезЙк=ебЙн=д~еЦл=лЕЬЙкйЙ=к~еЗЙе=зС=ЬЙнЙ=зййЙкод~ввЙеK=
t~ееЙЙк=ЬЙн=~~елдмбнлезЙк=о~е=ЬЙн=~йй~к~~н=ДЙлЕЬ~ЗбЦЗ=к~~внI=гзЙн=зг=
ЦЙо~кЙе=нЙ=оЙкгбаЗЙе=ЬЙн=лезЙк=пзкЗЙе=оЙко~еЦЙе=Зззк=ЗЙ=С~Дкбв~енI=
ЗЙ вд~енЙелЙкобЕЙ=зС=ЙЙе=~еЗЙкЙ=ЦЙвп~дбСбЕЙЙкЗЙ=йЙклззеK=
oЙй~к~нбЙл=~~е=ЬЙн=~йй~к~~н=гзЦЙе=мбнлдмбнЙеЗ=пзкЗЙе=мбнЦЙозЙкЗ=Зззк=
зетЙ=вд~енЙелЙкобЕЙK

, sЙбдбЦЬЙбЗлоззклЕЬкбСнЙе=оззк=Збн=~йй~к~~н

sЙкпзеЗбеЦлЦЙо~~к
dЙо~~к=о~е=ЙЙе=ЙдЙвнкблЕЬЙ=лЕЬзв

_ба=ЙЙе=лнкззглнзкбеЦ=ДдбаСн=ЬЙн=~йй~к~~н=беЦЙлЕЬ~вЙдЗX=е~=ЗЙ=лнкззгJ
лнзкбеЦ=Ц~~н=ЬЙн=~мнзг~нблЕЬ=пЙЙк=дзйЙеK=
eЙн=~йй~к~~н=ЗбкЙЕн=мбнлЕЬ~вЙдЙеK
eЙн=Д~лбл~йй~к~~н=ебЙн=бе=одзЙблнзС=ЗзгйЙдЙе=Йе=ебЙн=кЙбебЦЙе=
бе=ЗЙ=~Сп~л~мнзг~~нK=dЙЙе=лнззгкЙбебЦЙк=ЦЙДкмбвЙе>
^йй~к~~н=ебЙн=гЙн=озЕЬнбЦЙ=Ь~еЗЙе=ЦЙДкмбвЙеK
^йй~к~~н=ебЙн=зеДЙд~лн=д~нЙе=дзйЙеK=eЙн=~йй~к~~н=мбнлдмбнЙеЗ=ЦЙДкмбвЙе=
гЙн=ЬЙн=зкбЦбеЙдЙ=нзЙДЙЬзкЙеK=
rбнлдмбнЙеЗ=ЬмдйлнмввЙе=о~е=¨¨е=ДЙй~~дЗ=лззкн=EДбаоK=веЙЙЗЬ~~вF=
~~еДкЙеЦЙеK
tба=~ЗоблЙкЙе=м=ЬЙн=~йй~к~~н=ебЙн=д~еЦЙк=беЦЙлЕЬ~вЙдЗ=нЙ=д~нЙе=З~е=езЗбЦ=
бл=оззк=ЬЙн=оЙкпЙквЙе=о~е=ЗЙ=беЦкЙЗбШенЙеK
aЙ=гбсвзг=бл=ебЙн=ЦЙлЕЬбвн=оззк=ЦЙДкмбв=бе=ЗЙ=г~ЦеЙнкзеK

oблбЕз=о~е=Дк~еЗпзеЗЙе>

tЙЙл=оззктбЕЬнбЦ=Дба=ЬЙн=оЙкпЙквЙе=о~е=ЬЙнЙ=одзЙблнзССЙеK=
aЙ=одзЙблнзССЙе=вмееЙе=лй~ннЙе=нбаЗЙел=ЗЙ=оЙкпЙквбеЦK
_ба=ЦЙДкмбв=о~е=ЗЙ=леЙдгбслн~~С=бе=ЙЙе=вззвй~е=ЗЙ=й~е=ЙЙклн=о~е=ЬЙн=
Сзкембл=еЙгЙеK

sЙкпзеЗбеЦлЦЙо~~к=Зззк=кзнЙкЙеЗЙ=~~еЗкбаобеЦ>

kззбн=бе=ЗЙ=кзнЙкЙеЗЙ=ЬмдйлнмввЙе=ЦкбайЙеK
eмдйлнмввЙе=~ддЙЙе=~~еДкЙеЦЙе=Йе=оЙкпбаЗЙкЙе=п~ееЙЙк=ЬЙн=~йй~к~~н=
лнбдлн~~н=У=е~=ЬЙн=мбнлЕЬ~вЙдЙе=дззйн=ЬЙн=~йй~к~~н=езЦ=ЙоЙе=е~K
bкоззк=тзкЦЙе=З~н=д~еЦ=Ь~~к=Йе=дзллЙ=вдЙЗбеЦлнмввЙе=ебЙн=Зззк=
ЗЙ кзнЙкЙеЗЙ=ЬмдйгбЗЗЙдЙе=пзкЗЙе=ЦЙЦкЙйЙеK

oзДЙкн=_злЕЬ=e~млЦЙк®нЙ=dгДe OV

aЙтЙ=ЦЙДкмбвл~~епбатбеЦ=ДЙлЕЬкбаСн=

åä

оЙклЕЬбддЙеЗЙ=гзЗЙддЙеK=lй=ЗЙ=й~Цбе~Dл=гЙн=
~СДЙЙдЗбеЦЙе=обеЗн=м=ЙЙе=зоЙктбЕЬн=о~е=ЗЙ=
оЙклЕЬбддЙеЗЙ=гзЗЙддЙеK=E^ÑÄK=F

fе=¨¨е=ззЦзйлд~Ц

aЙ=й~Цбе~Dл=гЙн=~СДЙЙдЗбеЦЙе=мбнвд~ййЙе=
~KмKДK



^ÑÄK=

N _~лбл~йй~к~~н
O ^~елдмбнлезЙк
P h~ДЙдвдЙг
Qe~еЗо~н
R RJлн~еЗЙеJлЕЬ~вЙд~~к=H=

гзгЙенлЕЬ~вЙдбеЦ

sззк=бе=Йе=мбнлЕЬ~вЙдбеЦ=о~е=ЬЙн=~йй~к~~н=
Йе=ЬЙн=~~ей~ллЙе=о~е=ЗЙпЙквлеЙдЬЙбЗK

MLlÑÑ=Z=мбнЦЙлЕЬ~вЙдЗ
N=Z=д~~ЦлнЙ=нзЙкЙен~д
R=Z=ЬззЦлнЙ=нзЙкЙен~д
j=Z=гзгЙенлЕЬ~вЙдбеЦ=EЬззЦлнЙ=

нзЙкЙен~дFI=лЕЬ~вЙд~~к=е~~к=дбевл=
ЗкмввЙе Йе=о~лнЬзмЗЙеK
_ба=ЦЙДкмбв=о~е=нзЙДЙЬзкЙе=бе=ЗЙ=~ЕЬнЙкJ
зйЙебеЦ=в~е=ЬЙн=~йй~к~~н=~ддЙЙе=бе=ЗЙ=
гзгЙенлЕЬ~вЙдбеЦ=пзкЗЙе=ЦЙДкмбвнK

SrбнпЙкйнзЙнл

sззк=ЬЙн=оЙкпбаЗЙкЙе=о~е=ЗЙ=ЬмдйлнмввЙеK

T lйЙебеЦЙе=оззк=ЬЙн=~~еДкЙеЦЙе=

о~е ЬмдйлнмввЙе=гЙн=лдмбнбеЦ

U pЕЬмбС=оззк=ЬЙн=ДЙЗбЙеЙе=о~е=

ЗЙ лдмбнбеЦ

_ба=ДЙЗбЙебеЦ=о~е=ЗЙ=лЕЬмбС=пзкЗн=зСпЙд=
ЗЙ зйЙебеЦ=оззк=ЬЙн=~~еДкЙеЦЙе=о~е=ЗЙ=
ЬмдйлнмввЙе=ETF=çÑ=ЗЙ=~ЕЬнЙкзйЙебеЦ=ENNF=
окбаЦЙЦЙоЙе=E~СДK=

lйЙебеЦ=оззк=ЬмдйлнмввЙе=ETF=

бл ЦЙзйЙеЗK

^ЕЬнЙкзйЙебеЦ=ENNF=бл=ЦЙзйЙеЗK

V lенЦкЙеЗЙднзЙнлЙе

sззк=ЬЙн=оЙкпбаЗЙкЙе=о~е=нзЙДЙЬзкЙе=
мбн=ЗЙ=зйЙебеЦ=бе=ЗЙ=~ЕЬнЙктбаЗЙK=
_ЙбЗЙ нзЙнлЙе=нЙЦЙдбав=беЗкмввЙеK

NM kЙЙктЙнДЙмЦЙд=гЙн=лезЙкЬзмЗЙк

lг=ЬЙн=~йй~к~~н=еЙЙк=нЙ=тЙннЙе=нбаЗЙел=
й~мтЙл=Йе=оззк=ЬЙн=зйпбввЙдЙе=о~е=ЬЙн=
~~елдмбнлезЙкK

NN ^ЕЬнЙкзйЙебеЦ=гЙн=лдмбнбеЦ

sззк=ЬЙн=~~еДкЙеЦЙе=о~е=нзЙДЙЬзкЙеI=
ДбаоK ЗЙ=леЙдгбслн~~СK=

FK

eмдйлнмввЙе
NO oзЙкЦ~кЗЙ
NP hеЙЙЗЬ~~в

Дба=лзггбЦЙ=гзЗЙддЙе

NQ pн~~СгбсЙк
NR jбсвзг=гЙн=ЗЙвлЙд
NS ^ддЙллебаЗЙк

jЙн=ЗЙ=мебоЙклЙдЙ=СбаелебаЗЙк=ДЙемн=м=ЬЙн=
озддЙЗбЦЙ=оЙкгзЦЙе=о~е=ЬЙн=~йй~к~~н=Дба=ЬЙн=
ДЙкЙбЗЙе=о~е=ЬзебеЦДзнЙк=EзеЗЙк=е~дЙобеЦ=
о~е ЗЙ=кЙЕЙйнЦЙЦЙоЙелFK=eЙн=кЙЕЙйн=обеЗн=
м=бе=ЗЙ=ЦЙДкмбвл~~епбатбеЦ=о~е=ЗЙ=мебоЙклЙдЙ=
СбаелебаЗЙкK

qзЙДЙЬзкЙе=З~н=ебЙн=бл=гЙЙЦЙдЙоЙкЗI=в~е=
Дба=ЗЙ=вд~енЙелЙкобЕЙ=пзкЗЙе=ДЙлнЙдЗK=
pн~~СгбсЙкW=

hмелнлнзС ДЙлнЙдекK=SRTOQO

oзЙлнокбалн~дЙе ДЙлнЙдекK=SRTORU
^ддЙллебаЗЙкW= ДЙлнЙдекK=SRVMRU
kЙЙг=ЗЙ=~~епбатбеЦЙе=бе=ЗЙ=~СтзеЗЙкдбавЙ=

ЦЙДкмбвл~~епбатбеЦ=о~е=ЗЙтЙ=нзЙДЙЬзкЙеJ
зеЗЙкЗЙдЙе=бе=~ЕЬнK

_ЙЗбЙеЙе

 sззк=ЬЙн=ЙЙклнЙ=ЦЙДкмбв=ЬЙн=Д~лбл~йй~к~~н=

Йе=ЗЙ=ЬмдйлнмввЙе=кЙбебЦЙеK

 ^~елдмбнлезЙк=~днбаЗ=озддЙЗбЦ=~СпбввЙдЙеK

, sЙкпзеЗбеЦлЦЙо~~к=Зззк=кзнЙкЙеЗЙ=

~~еЗкбаобеЦ>

eмдйлнмввЙе=~ддЙЙе=~~еДкЙеЦЙе=Йе=оЙкпбаЗЙкЙе=
п~ееЙЙк=ЬЙн=~йй~к~~н=лнбдлн~~н=У=е~=ЬЙн=
мбнлЕЬ~вЙдЙе=дззйн=ЬЙн=~йй~к~~н=езЦ=ЙоЙе=е~K

_Йд~еЦкбавЙ=~~епбатбеЦ

t~ееЙЙк=ЗЙ=зйЙебеЦ=бе=ЗЙ=~ЕЬнЙктбаЗЙ=
ЦЙзйЙеЗ=блI=в~е=ЬЙн=~йй~к~~н=~ддЙЙе=
гЙн=ЗЙ=гзгЙенлЕЬ~вЙдбеЦ=пзкЗЙе=
ЦЙДкмбвнK=
aЙ=лн~еЗЙелЕЬ~вЙдбеЦ=NУR=пЙквн=З~е=
ебЙнK=aЙ=лЕЬмбС=оззк=ЬЙн=ДЙЗбЙеЙе=о~е=
ЗЙ=лдмбнбеЦ=~ддЙЙе=ДЙпЙЦЙе=п~ееЙЙк=
ЗЙ лЕЬ~вЙд~~к=зй=

_~лбл~йй~к~~н=гЙн=ЬмдйлнмввЙе

jЙн=ЗЙ=ЬмдйлнмввЙе=пзкЗн=ЙЙе=ДбатзеЗЙк=ЦзЙЗ=
кЙлмдн~~н=оЙквкЙЦЙе=п~ееЙЙк=м=тЙ=~дл=оздЦн=
ЦЙДкмбвнW

d~кЗЙ=оззкБ

KKK=p~мтЙеI=ЦЙвдзйн=ЙбпбнI=гЙдвлЕЬмбгI=Ек≠гЙлI=
г~узе~блЙI=кззг=Йе=дбЕЬн=ЗЙЙЦI=ДбаоK=кзЙкЗЙЙЦK

d~кЗЙл=тбае=ебЙн=ЦЙлЕЬбвн=оззк=ЗЙ=ДЙкЙбЗбеЦ=о~е=
тп~~к=ЗЙЙЦK

MLlÑÑ

=ëí~~íK

PM oзДЙкн=_злЕЬ=e~млЦЙк®нЙ=dгДe

hеЙЙЗЬ~~в=оззкБ

åä

KKK=Езгй~ЕнЙ=г~лл~Dл=тз~дл=т~еЗн~~кнЗЙЙЦI=
ЦблнЗЙЙЦ=Йе=~~кЗ~ййЙдЗЙЙЦI=Йе=оззк=ЬЙн=
гЙеЦЙе=о~е=тп~~к=ЗЙЙЦ=тз~дл=ЦЙЬ~внЗЙЙЦI=
й~лн~=Йе=ДкззЗЗЙЙЦK=

aЙ=г~сбгмг=оЙкпЙквбеЦлЬзЙоЙЙдЬЙбЗ=
ДЙЗк~~Цн=RMM=Ц=гЙЙд=йдмл=беЦкЙЗбШенЙеK=
aЙ г~сбгмг=ЬзЙоЙЙдЬЙЗЙе=о~е=
ЗЙ кЙЕЙйнЙе=бе=~ЕЬн=еЙгЙе>



^ÑÄK=

 pЕЬмбС=зй=лн~еЗ= =тЙннЙеK

aЙ=зйЙебеЦЙе=оззк=ЬЙн=~~еДкЙеЦЙе=о~е=
ЗЙ ЬмдйлнмввЙе=тбае=зйЙеI=ЗЙ=~ЕЬнЙкJ
зйЙебеЦ=бл=ЦЙлдзнЙеK

 eЙн=ЦЙпЙелнЙ=й~~к=ЬмдйлнмввЙе=бе=

ЗЙ зйЙебеЦЙе=лнЙвЙе=Йе=~~еЗкмввЙе=
нзн=тЙ=о~лнвдбввЙеK

lй=ЗЙ=озкг=о~е=ЗЙ=вмелнлнзСЗЙдЙе=о~е=
ЗЙ=ЬмдйлнмввЙе=дЙннЙеI=зг=оЙкпбллЙдбеЦ=
о~е=ЗЙ=ЬмдйлнмввЙе=нЙ=оЙкгбаЗЙе=
E~СДK

ÓOF>

 pнЙввЙк=бе=п~еЗЕзен~ЕнЗззл=ЗзЙеK
 iЙоЙелгбЗЗЙдЙе=бе=ЙЙе=ЦЙлЕЬбвнЙ=взг=

ÇçÉåK

 eмдйлнмв=бе=З Й=взг=лнЙвЙе=Йе=ЬЙ н =~йй~к~~н=

белЕЬ~вЙдЙе=зй=ЗЙ=ЦЙпЙелнЙ=лн~еЗK
pн~еЗ=NI=OW=
оззк=ЬЙн=нзЙозЙЦЙе=Йе=оЙкгЙеЦЙеK
pн~еЗ=PI=QI=RW=
оззк=ЬЙн=веЙЗЙе=Йе=вдзййЙеK
jзгЙенлЕЬ~вЙдбеЦ=jW
оззк=ЬЙн=леЙд=гбсЙе=зС=вдзййЙе=о~е=

беЦкЙЗбШенЙеK=

, sЙкпзеЗбеЦлЦЙо~~к>

sззкЗ~н=м=ЬмдйлнмввЙе=оЙко~еЦн=ЗЙ=лнЙввЙк=
мбн ЬЙн=лнзйЕзен~Ен=нкЙввЙеK

lйгЙквбеЦW

eЙн=Д~лбл~йй~к~~н=~днбаЗ=мбнлЕЬ~вЙдЙе=оззкЗ~н=
м ЬЙн=мбн=ЗЙ=гбсвзг=Ь~~днK

k~=ЦЙДкмбвW

 pЕЬ~вЙд~~к=зй=MLзСС=тЙннЙеK
 pнЙввЙк=мбн=п~еЗЕзен~ЕнЗззл=еЙгЙеK
 eмдйлнмввЙе=дзлг~вЙе=гЙн=ЗЙ=

мбнпЙкйнзЙнл=Йе=оЙкпбаЗЙкЙеK

^ннЙенбЙW

rбнпЙкйнзЙнл=й~л=беЗкмввЙе=п~ееЙЙк=ЗЙ=ЬмдйJ
лнмввЙе=лнбдлн~~еK=aЙ=мбнпЙкйнзЙнл=пЙквн=ебЙн=
п~ееЙЙк=ЗЙ=лЕЬ~вЙд~~к=ебЙн=зй=MLlСС=лн~~нK

_~лбл~йй~к~~н=гЙн=леЙдгбслн~~С

eЙн=~йй~к~~н=бл=ЦЙлЕЬбвн=оззк=ЬЙн=гбсЙе=
о~е г~узе~блЙлI=л~мтЙеI=гбсЗк~евЙеI=
Д~ДуозЙЗбеЦI=ЦЙвззвн=Скмбн=Йе=ЦкзЙенЙK
sззк=ЬЙн=ймкЙкЙе=о~е=лзЙйЙеK

^ÑÄK=



 pЕЬмбС=зй=лн~еЗ= =тЙннЙеK

aЙ=~ЕЬнЙкзйЙебеЦ=бл=зйЙеI=ЗЙ=зйЙебеЦЙе=
оззк=ЬЙн=~~еДкЙеЦЙе=о~е=ЗЙ=ЬмдйлнмввЙе=
тбае=ЦЙлдзнЙеK

 pн~~СгбсЙк=~~еДкЙеЦЙе=Йе=д~нЙе=

о~лнвдбввЙеK

 pнЙввЙк=бе=п~еЗЕзен~ЕнЗззл=ЗзЙеK
 iЙоЙелгбЗЗЙд=бе=ЗЙ=гбсвзг=ЗзЙеK
 aЙ=лЕЬ~вЙд~~к=е~~к=дбевл=зй=гзгЙенJ

лЕЬ~вЙдбеЦ=тЙннЙе=Йе=о~лнЬзмЗЙеK
aЙ=лн~еЗЙелЕЬ~вЙдбеЦ=NУR=пЙквн=З~е=ебЙнK

lйгЙквбеЦW

lг=лй~ н нЙе=нЙ=о з зквзгЙ е=ЗбЙен =м =ЬЙн=~йй ~ к~~н=
й~л=бе=нЙ=лЕЬ~вЙдЙе=п~ееЙЙк=ЗЙ=лн~~СгбсЙк=
бе ЗЙ=нЙ=гбсЙе=беЦкЙЗбШенЙе=лнЙЙвнK=
eЙн Д~лбл~йй~к~~н=~днбаЗ=мбнлЕЬ~вЙдЙе=оззкЗ~н=
м=ЬЙн=мбн=ЗЙ=гбсвзг=Ь~~днK

k~=ЦЙДкмбвW

 pЕЬ~вЙд~~к=зй=MLlСС=тЙннЙеK
 pнЙввЙк=мбн=п~еЗЕзен~ЕнЗззл=еЙгЙеK
 pеЙдгбслн~~С=оЙкпбаЗЙкЙе=Зззк=ЗЙ=нпЙЙ=

зенЦкЙеЗЙдвезййЙе=ЦЙдбавнбаЗбЦ=бе=нЙ=
ЗкмввЙеK

oЙбебЦЙе

, dЙо~~к=о~е=ЙдЙвнкблЕЬЙ=лЕЬзв>

eЙн=Д~лбл~йй~к~~н=ебЙн=бе=одзЙблнзС=ЗзгйЙдЙе=
Йе=ебЙн=кЙбебЦЙе=бе=ЗЙ=~Сп~л~мнзг~~нK

dЙЙе=лнззгкЙбебЦЙк=ЦЙДкмбвЙе>

^ннЙенбЙ>

aЙ=зййЙкод~ввЙе=вмееЙе=ДЙлЕЬ~ЗбЦЗ=к~вЙеK=
dЙЙе=лЕЬмкЙеЗЙ=кЙбебЦбеЦлгбЗЗЙдЙе=
ЦЙДкмбвЙеK

 _~лбл~йй~к~~н=лЕЬззеоЙЦЙе=гЙн=ЙЙе=

озЕЬнбЦЙ=ЗзЙв=Йе=~СЗкзЦЙеK

hдЙЙСкЙлнЙе=кзеЗ=ЗЙ=лЕЬмбС=ЦкзеЗбЦ=
оЙкпбаЗЙкЙе>

 eмдйлнмввЙе=кЙбебЦЙе=бе=ЗЙ=~Сп~л~мнзг~~н=

зС=гЙн=ЙЙе=ДзклнЙд=зеЗЙк=лнкзгЙеЗ=п~нЙкK

 aЙ=леЙдгбслн~~С=кЙЕЬнзй=EгбсЙкозЙнгЙл=

е~~к=ДзоЙеF=д~нЙе=ЗкзЦЙеI=тзЗ~н=ЬЙн=п~нЙк=
Йкмбн=в~е=дзйЙеK

oзДЙкн=_злЕЬ=e~млЦЙк®нЙ=dгДe PN

kK_KW=_ба=ЗЙ=оЙкпЙквбеЦ=о~е=ДбаоK=кзЗЙвззд=взгн=

åä

Йк=ЙЙе=ЦЙвдЙмкЗ=д~~ЦаЙ=зй=ЗЙ=вмелнлнзС=зеЗЙкJ
ЗЙдЙеK=aбн=вмен=м=оЙкпбаЗЙкЙе=гЙн=ЙЙе=ДЙЙнаЙ=
лд~здбЙK



^ÑÄK=

 _ба=ЬЙн=зйДЙкЦЙе=ЬЙн=~~елдмбнлезЙк=дбЕЬнаЙл=

зг=ЬЙн=~йй~к~~н=пбввЙдЙеK=

 pнЙввЙк=гЙн=ЗЙ=в~ДЙдвдЙг=ДЙоЙлнбЦЙеK

sЙкЬЙдйЙе=о~е=лнзкбеЦЙе

mкзДдЙЙгW

aЙ=лЕЬ~вЙд~~к=в~е=ебЙн=зй=лн~еЗЙе=
NУR=пзкЗЙе=ЦЙтЙнK

lйдзллбеЦW

t~ееЙЙк=ЗЙ=зйЙебеЦ=бе=ЗЙ=~ЕЬнЙктбаЗЙ=
ЦЙзйЙеЗ=блI=пЙквн=ЗЙ=лн~еЗЙелЕЬ~вЙдбеЦ=
NУR=ебЙнK=

mкзДдЙЙгW

aЙ=лЕЬмбС=д~~н=тбЕЬ=гзЙбдбав=зС=ЬЙдЙг~~д=ебЙн=
ДЙпЙЦЙеK=

lйдзллбеЦW

pЕЬмбС=бЙнл=е~~к=ДбееЙе=ЗкмввЙе=Йе=ДЙпЙЦЙеK

oЙЕЙйнЙе

pд~Цкззг

NMM=ÖÓRMM=Ö

 oззг=½=нзн=O=гбемнЙе=гЙн=

ЗЙ кзЙкЦ~кЗЙ=кзЙкЙе=зй=лн~еЗ=R=
E~СЬ~евЙдбав о~е=ЗЙ=ЬзЙоЙЙдЬЙбЗ=
Йе=ЗЙ=ЙбЦЙелЕЬ~ййЙе=о~е=ЗЙ=кззгFK

báïáí

NУR=ЙбпбннЙе

 bбпбн=O=нзн=R=гбемнЙе=гЙн=ЗЙ=кзЙкЦ~кЗЙ=

оЙкпЙквЙе=зй=лн~еЗ=RK

_блЕмбнЗЙЙЦ=

_~лблкЙЕЙйн=

O=ЙбЙкЙе
OУP=ЙЙндЙйЙдл=ЬЙЙн=п~нЙк
NMM=Ц=лмбвЙк
N=й~ваЙ=о~ебддЙлмбвЙк
TM=Ц=гЙЙд
TM=Ц=~~кЗ~ййЙдгЙЙд
ЙоЙенмЙЙд=Д~вйзЙЗЙк

 aЙ=беЦкЙЗбШенЙе=EДЙЬ~доЙ=ЬЙн=гЙЙд=

Йе=ЬЙн=~~кЗ~ййЙдгЙЙдF=Е~K=P=нзн=Q=гбемнЙе=
нзн=лЕЬмбг=кзЙкЙе=гЙн=ЗЙ=кзЙкЦ~кЗЙ=
зй лн~еЗ=RK

 ^йй~к~~н=зй=лн~еЗ=N=тЙннЙеI=ЦЙтЙЙСЗЙ=

гЙЙд=Йе=тЙнгЙЙд=бе=Е~K=½=нзн=N=гбеммн=

дЙйЙд оззк=дЙйЙд=ЙкЗззк=гЙеЦЙеK

j~сбгмгЬзЙоЙЙдЬЙбЗW

=O=с=Д~лблкЙЕЙйн

oзЙкЗЙЙЦ

_~лблкЙЕЙйн=

O=ЙбЙкЙе
NOR=Ц=лмбвЙк
N=лемСаЙ=тзмн
N=й~ваЙ=о~ебддЙлмбвЙк=зС=ЗЙ=лЕЬбд=о~е=½=ЕбнкзЙе
NOR=Ц=ДзнЙк=зС=г~кЦ~кбеЙ=Eв~гЙкнЙгйЙк~нммкF
ORM=Ц=гЙЙд
N=й~ваЙ=Д~вйзЙЗЙк
SM=гд=гЙдв

 ^ддЙ=беЦкЙЗбШенЙе=Е~K=½=гбеммн=кзЙкЙе=

гЙн ЗЙ=кзЙкЦ~кЗЙ=зй=лн~еЗ=NI=З~~ке~=

Е~K=P=нзн=Q=гбемнЙе=зй=лн~еЗ=RK=

j~сбгмгЬзЙоЙЙдЬЙбЗW

=O=с=Д~лблкЙЕЙйн

w~еЗн~~кнЗЙЙЦ

_~лблкЙЕЙйн=

NOR=Ц=ДзнЙк=Eв~гЙкнЙгйЙк~нммкF
NMMУNOR=Ц=лмбвЙк
N=Йб
N=лемСаЙ=тзмн
лнмваЙ=ЕбнкзЙелЕЬбд=зС=о~ебддЙлмбвЙк
ORM=Ц=гЙЙд
ЙоЙенмЙЙд=Д~вйзЙЗЙк

 ^ддЙ=беЦкЙЗбШенЙе=Е~K=½=гбеммн=зй=лн~еЗ=NI=

З~~ке~=P=нзн=Q=гбемнЙе=зй=лн~еЗ=R=гЙн=

ЗЙ веЙЙЗЬ~~в=оЙкпЙквЙеK

j~сбгмгЬзЙоЙЙдЬЙбЗW

=O=с=Д~лблкЙЕЙйн

_зЗЙг=оззк=окмЕЬнЙеЦЙД~в=

_~лблкЙЕЙйн=

O=ЙбЙкЙе
NOR=Ц=лмбвЙк
NOR=Ц=ЦЙг~дЙе=Ь~тЙдезнЙе
RM=Ц=й~еЙЙкгЙЙд

 bбЙкЙе=Йе=лмбвЙк=

вдзййЙе=зй=лн~еЗ=RK

 ^йй~к~~н=зй=лн~еЗ=N=тЙннЙеI=Ь~тЙдезнЙе=

Йе й~еЙЙкгЙЙд=нзЙозЙЦЙе=Йе=

оЙкпЙквЙе=гЙн=ЗЙ=кзЙкЦ~кЗЙ

j~сбгмгЬзЙоЙЙдЬЙбЗW

P=íçí=Q

=гбемнЙе=нзн=лЕЬмбг=

K

=O=с=Д~лблкЙЕЙйн

½=гбеммн=

PO oзДЙкн=_злЕЬ=e~млЦЙк®нЙ=dгДe

dЙодзЕЬнЙе=ЦблнЦЙД~в=

åä

tбатбЦбеЦЙе=оззкДЙЬзмЗЙеK

_~лблкЙЕЙйн=

ORM=Ц=гЙЙд
N=й~ваЙл=ЦЙЗкззЦЗЙ=ЦблнI
NNM=гд=п~кгЙ=гЙдв
N=Йб
N=лемСаЙ=тзмн
QM=Ц=лмбвЙк
PM=Ц=ЦЙлгзднЙе=Йе=~СЦЙвзЙдЗ=оЙн
лЕЬбд=о~е=ЙЙе=Ь~доЙ=ЕбнкзЙеI=ЦЙг~дЙе

 ^ддЙ=беЦкЙЗбШенЙе=Е~K=½=гбеммн=зй=лн~еЗ=NI=

З~~ке~=P=нзн=Q=гбемнЙе=зй=лн~еЗ=R=гЙн=
ЗЙ веЙЙЗЬ~~в=оЙкпЙквЙеK

j~сбгмгЬзЙоЙЙдЬЙбЗW=

O=ñ=

Д~лблкЙЕЙйн

máòò~ÇÉÉÖ=

_~лблкЙЕЙйн=

ORM=Ц=гЙЙд
N=й~ваЙл=ЦЙЗкззЦЗЙ=ЦблнI
N=нЬЙЙдЙйЙд=лмбвЙк
N=лемСаЙ=тзмн
P=ЙЙндЙйЙдл=здбЙ
NOR=гд=п~кг=п~нЙк

 ^ддЙ=беЦкЙЗбШенЙе=Е~K=½=гбеммн=зй=лн~еЗ=NI=

З~~ке~=P=нзн=Q=гбемнЙе=зй=лн~еЗ=R=гЙн=
ЗЙ веЙЙЗЬ~~в=оЙкпЙквЙеK

j~сбгмгЬзЙоЙЙдЬЙбЗW=

O=ñ=

Д~лблкЙЕЙйн

_кззЗЗЙЙЦ

_~лблкЙЕЙйн=

RMM=Ц=гЙЙд
NQ=Ц=лмбвЙк
NQ=Ц=г~кЦ~кбеЙ
T=Ц=тзмн
N=й~ваЙл=ЦЙЗкззЦЗЙ=ЦблнI
ORM=гд=п~нЙк

 ^ддЙ=беЦкЙЗбШенЙе=Е~K=½=гбеммн=зй=лн~еЗ=NI=

З~~ке~=P=нзн=Q=гбемнЙе=зй=лн~еЗ=R=гЙн=
ЗЙ веЙЙЗЬ~~в=оЙкпЙквЙеK

j~óçå~áëÉ

N=Йб=EЙбЦЙЙд=Йе=ЙбпбнF
N=ЙЙндЙйЙд=гзлнЙкЗ
N=ЙЙндЙйЙдл=ЕбнкзЙел~й=зС=~тбае
OMMУORM=гд=здбЙ
wзмн=Йе=йЙйЙк=е~~к=лг~~в
aЙ=беЦкЙЗбШенЙе=гзЙнЙе=ЗЙтЙдСЗЙ=нЙгйЙк~нммк=

ЬЙДДЙе>

 fеЦкЙЗбШенЙе=бе=ЗЙ=взг=ЗзЙеK
 aЙ=леЙдгбслн~~С=зй=ЗЙ=ДзЗЙг=о~е=ЗЙ=взг=

ЬзмЗЙе=Йе=белЕЬ~вЙдЙе=Eлн~еЗ=jF=нзн=ЬЙн=
гЙеЦлЙд=ЙгмдЦЙЙкнK

 aЙ=беЦЙлЕЬ~вЙдЗЙ=леЙдгбслн~~С=д~еЦт~~г=

згЬззЦ=нзн=~~е=ЬЙн=зййЙкод~в=ДЙпЙЦЙе=
Йе=З~е=пЙЙк=згд~~ЦI=нзн=ЗЙ=г~узе~блЙ=
вд~~к=блK=

qáéW=м=вмен=оздЦЙел=Збн=кЙЕЙйн=ззв=г~узе~блЙ=
гЙн=~ддЙЙе=ЙбЙкЗззбЙкл=г~вЙеK=
dЙДкмбв=З~е=ЗЙ=Ь~доЙ=ЬзЙоЙЙдЬЙбЗ=здбЙK

lйгЙквбеЦ=ДЙнкЙССЙеЗЙ=
кЙЕуЕдбеЦ

aбн=~йй~к~~н=бл=ЦЙЕд~ллбСбЕЙЙкЗ=оздЦЙел=ЗЙ=
bмкзйЙлЙ=кбЕЬндбае=OMMOLVSLbd=зоЙк=змЗЙ=
ЙдЙвнкблЕЬЙ=Йе=ЙдЙвнкзеблЕЬЙ=~йй~к~нммк=
Eп~лнЙ=ЙдЙЕнкбЕ~д=~еЗ=ЙдЙЕнкзебЕ=ЙимбйгЙен=

У=tbbbFK=
aЙтЙ=кбЕЬндбае=озкгн=оззк=ЗЙ=ЦЙЬЙдЙ=br=ЙЙе=в~ЗЙк=
оззк=ЗЙ=нЙкмЦе~гЙ=Йе=кЙЕуЕдбеЦ=о~е=змЗЙ=
~йй~к~нЙеK=

sззк=~ЕнмЙдЙ=беСзкг~нбЙ=зоЙк=ЗЙ=~СозЙк=о~е=ЬЙн=
змЗЙ=~йй~к~~н=вмен=м=нЙкЙЕЬн=Дба=ЗЙ=о~вЬ~еЗЙд=
зС=Дба=мп=ЦЙгЙЙенЙK

d~к~енбЙоззкп~~кЗЙе

sззк=Збн=~йй~к~~н=ЦЙдЗЙе=ЗЙ=Ц~к~енбЙоззкJ
п~~кЗЙе=ЗбЙ=пзкЗЙе=мбнЦЙЦЙоЙе=Зззк=ЗЙ=
оЙкнЙЦЙепззкЗбЦбеЦ=о~е=зел=ДЙЗкбаС=бе=ЬЙн=д~еЗ=
о~е=~~евззйK=aЙ=дЙоЙк~еЕбЙк=Дба=пбЙ=м=ЬЙн=
~йй~к~~н=ЬЙДн=ЦЙвзЕЬн=ЦЙЙСн=м=ЬбЙкзоЙк=Цк~~Ц=
гЙЙк=беСзкг~нбЙK=lг=~~елйк~~в=нЙ=г~вЙе=зй=
ЗЙ=Ц~к~енбЙ=ЬЙДн=м=~днбаЗ=мп=~~евззйДЙпбал=
езЗбЦK

oзДЙкн=_злЕЬ=e~млЦЙк®нЙ=dгДe PP

Ç~

qбддуввЙ=гЙЗ=в›ДЙн=~С=Збн=еуЙ=~йй~к~н=Ск~=
Сбкг~Йн=_lp`eK
aЙкгЙЗ=Ь~к=Зм=о~дЦн=Йн=гзЗЙкеЙI=
С›клнЙвд~ллЙл=ЬмлЬздЗебеЦл~йй~к~нK=
vЗЙкдбЦЙкЙ=беСзкг~нбзеЙк=зг=озкЙл=
йкзЗмвнЙк=СбеЗЙк=Зм=й™=озкЙл=бенЙкеЙнлбЗЙK

fеЗЬздЗ

cзк=Збе=ЙЦЙе=лбввЙкЬЙЗл=лвудЗ= =K=K=K=K=K=K=K= PQ
lоЙкДдбв==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= PS
_ЙнаЙебеЦ==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= PS
oЙеЦ›кбеЦ= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= PT
^СЬа‹дйебеЦ=~С=СЙад=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= PT
lйлвкбСнЙк =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= PU
eЙеоблебеЦЙк=нбд=Дзкнлв~ССЙдлЙ= =K=K=K=K=K=K=K=K= PV
d~к~енбДЙнбеЦЙдлЙк= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= PV

cзк=Збе=ЙЦЙе=лбввЙкЬЙЗл=лвудЗ

i‹л=ЗЙееЙ=оЙадЙЗебеЦ=е›аЙ=бЦЙееЙг=С›к=ДкмЦ=Сзк=~н=С™=обЦнбЦЙ=
лбввЙкЬЙЗлJ=зЦ=ДЙнаЙебеЦлЬЙеоблебеЦЙк=нбд=ЗЙннЙ=~йй~к~н

mкзЗмЕЙенЙе=Ск~лвкбоЙк=лбЦ=~ело~кЙн=Сзк=лв~ЗЙкI=ЗЙк=лвудЗЙл=
Йе г~еЦдЙеЗЙ=зоЙкЬздЗЙдлЙ=~С=белнкмвлЙкеЙ=оЙЗкK=взккЙвн=ДкмЦ=
~С ~йй~к~нЙнK
aЙннЙ=~йй~к~н=Йк=ДЙкЙЦеЙн=нбд=ДкмЦ=б=ЬмлЬздЗебеЦЙе=ЙддЙк=ЬмлЬздЗебеЦлJ
дбЦеЙеЗЙ=беЗкЙнебеЦЙкK=aЙн=г™=бввЙ=ДкмЦЙл=нбд=ЙкЬоЙколг‹ллбЦ=ДкмЦK=
sЙЗ ЬмлЬздЗебеЦлдбЦеЙеЗЙ=беЗкЙнебеЦЙк=Сзклн™л=СKЙвлK=ДкмЦ=б=гЙЗJ
~кДЙаЗЙкв›ввЙеЙк=б=СзккЙнебеЦЙкI=й™=взензкЙкI=б=д~еЗДкмЦлг‹ллбЦ=зЦ=
~еЗЙе=ЙкЬоЙколг‹ллбЦ=ЗкбСн=л~гн=ДкмЦ=й™=йЙелбзеЙкI=лг™=ЬзнЙддЙк=
зЦ ~еЗкЙ=СзкгЙк=Сзк=ДздбЦЙкI=Ьозк=~йй~к~нЙн=ДЙнаЙеЙл=~С=Ц‹лнЙкеЙ=лЙдоK=
^йй~к~нЙн=Йк=вме=ДЙкЙЦеЙн=нбд=~н=ДдбоЙ=ДкмЦн=нбд=г‹еЦЗЙк=зЦ=нбЗЙкI=лзг=
Йк ~дгбеЗЙдбЦЙ=б=Йе=езкг~д=ЬмлЬздЗебеЦK=
e™еЗк›кЙг~лвбеЙе=Йк=ДЙкЙЦеЙн=нбд=~н=к›кЙ=ЗЙа~ЦнбЦЙ=ЙддЙк=СдуЗЙеЗЙ=
г~Зо~кЙк=ЙддЙк=нбд=~н=йблвЙ=Сд›ЗЙK=f=взгДбе~нбзе=гЙЗ=ДдЙеЗЙклн~оЙе=
Йк=ЗЙе=ДЙкЙЦеЙн=нбд=~н=лг™Ь~ввЙ=ЙддЙк=Дд~еЗЙ=г~Зо~кЙкK
aЙн=г™=бввЙ=ДкмЦЙл=нбд=~н=Сзк~кДЙаЗЙ=~еЗкЙ=ЦЙелн~еЗЙ=ЙддЙк=лмДлн~елЙкK
lйДЙо~к=оЙедбЦлн=ДкмЦл~еоблебеЦЙеK=dбо=ДкмЦл~еоблебеЦЙе=обЗЙкЙ=
нбд=Йе=лЙеЙкЙ=ЙаЙкK

, dЙеЙкЙддЙ=лбввЙкЬЙЗлнбйл

oблбвз=Сзк=ЙдЙвнкблв=лн›З

aЙннЙ=йкзЗмвн=г™=бввЙ=ДкмЦЙл=~С=Д›ке=меЗЙк=U=™кI=гЙе=ЗЙн=в~е=ДкмЦЙл=~С=
‹дЗкЙ=Д›кеI=Ьобл=ЗЙ=Йк=меЗЙк=зйлуеK=^йй~к~нЙн=зЦ=ЗЙнл=нбдлдмнебеЦлдЙЗебеЦ=
лв~д=ЬздЗЙл=мЗЙе=Сзк=Д›кел=к‹ввЙобЗЗЙK
mкзЗмвнЙк=в~е=ДкмЦЙл=~С=йЙклзеЙк=гЙЗ=ДЙЦк‹елЙЗЙ=СулблвЙI=лЙелзкблвЙ=
ЙддЙк=йлувблвЙ=ЙоеЙк=ЙддЙк=г~еЦдЙеЗЙ=ЙкС~кбеЦ=зЦ=обЗЙеI=Ьобл=ЗЙ=зоЙко™ЦЙл=
ЙддЙк=Йк=ДдЙоЙн=белнкмЙкЙн=б=Йе=лбввЙк=ДкмЦ=~С=йкзЗмвнЙн=зЦ=Ь~к=Сзклн™Йн=
ЗЙ С~кЙкI=ЗЙк=Йк=СзкДмеЗЙн=ЬЙкгЙЗK
mкзЗмвнЙн=Йк=бввЙ=дЙЦЙн›а=Сзк=Д›кеK

PQ oзДЙкн=_злЕЬ=e~млЦЙк®нЙ=dгДe

qбдлдмн=зЦ=ДЙеун=вме=~йй~к~нЙн=бЬнK=~еЦбоЙдлЙкеЙ=й™=нуйЙлвбднЙнK=

Ç~

j™=вме=н~ЦЙл=б=ДкмЦI=Ьобл=дЙЗебеЦЙе=зЦ=г~лвбеЙе=Йк=мДЙлв~ЗбЦЙЗЙK
^йй~к~нЙн=лв~д=~днбЗ=~СДкуЗЙл=Ск~=еЙннЙнI=е™к=ЗЙн=бввЙ=Йк=меЗЙк=зйлуеI=
С›к ЗЙн=л~гдЙлI=С›к=ЗЙн=лвбддЙл=~З=ЙддЙк=С›к=ЗЙн=кЙеЦ›кЙлK
iЙЗебеЦЙе=г™=бввЙ=нк‹ввЙл=ЬЙе=зоЙк=лв~кйЙ=в~енЙк=ЙддЙк=о~кгЙ=Сд~ЗЙкK=
eобл=нбдлдмнебеЦлдЙЗебеЦЙе=нбд=ЗЙннЙ=~йй~к~н=Йк=ДЙлв~ЗбЦЙнI=лв~д=ЗЙе=
мЗлвбСнЙл=~С=С~Дкбв~енЙеI=С~Дкбв~енЙел=лЙкобЕЙо‹квлнЙЗ=ЙддЙк=дбЦеЙеЗЙI=
во~дбСбЕЙкЙн=йЙклзе=Сзк=~н=меЗЦ™=С~кЙK=
^йй~к~нЙн=г™=вме=кЙй~кЙкЙл=~С=С~Дкбв~енЙел=лЙкобЕЙйЙклзе~дЙK

, pбввЙкЬЙЗлнбйл=нбд=ЗЙннЙ=~йй~к~н

hо‹лнЙдлЙлС~кЙ
oблбвз=Сзк=ЙдЙвнкблв=лн›З

f=нбдС‹дЗЙ=~С=лнк›глобЦнW=~йй~к~нЙн=СзкДдбоЙк=н‹еЗн=зЦ=Ц™к=~мнзг~нблв=
б Ц~еЦ=бЦЙеI=л™=ле~кн=~йй~к~нЙн=СзклуеЙл=гЙЗ=лнк›г=бЦЙеK=
pдмв=лнк~вл=Сзк=~йй~к~нЙнK
aуй=~дЗкбЦ=гзнзкЙеЬЙЗЙе=б=о‹лвЙ=зЦ=л‹н=ЗЙе=~дЗкбЦ=б=зйо~лвЙг~лвбеЙеK=
^еоЙеЗ=бввЙ=езЦЙе=З~гйкЙелЙк>
_кмЦ=бввЙ=г~лвбеЙе=гЙЗ=СмЦнбЦЙ=Ь‹еЗЙкK
_кмЦ=бввЙ=г~лвбеЙе=б=нзгЦ~еЦK=^йй~к~нЙн=г™=вме=ДЙеуннЙл=гЙЗ=зкбЦбе~дн=
нбдДЙЬ›кK=
aЙк=г™=вме=бл‹ннЙл=кЙЗлв~Д=~С=Йе=нуйЙ=EСKЙвлK=ЗЙавкзЦFK
aЙн=~еДЙС~дЙлI=~н=~йй~к~нЙн=вме=Йк=н‹еЗнI=л™=д‹еЦЙ=ДдЙеЗЙкЙе=Йк=б=ДкмЦK
_дЙеЗЙкД‹ЦЙкЙн=Йк=бввЙ=ЙЦеЙн=нбд=ДкмЦ=б=гбвкзД›дЦЙзоеЙеK

c~кЙ=Сзк=лвздЗебеЦ>

o›к=о~кгЙ=С›ЗЙо~кЙк=гЙЗ=СзклбЦнбЦЬЙЗK=s‹лвЙе=в~е=лйк›анЙ=меЗЙк=
~кДЙаЗЙн=гЙЗ=~йй~к~нЙнK
pв~д=ДдЙеЗЙклн~оЙе=ДкмЦЙл=б=Йе=о~кг=ЦкуЗЙI=лв~д=ЦкуЗЙе=СаЙкеЙл=Ск~=
взЦЙйд~ЗЙеI=С›к=лн~оЙе=н~ЦЙл=б=ДкмЦK

c~кЙ=Сзк=во‹лнЙдлЙк=лзг=С›дЦЙ=~С=кзнЙкЙеЗЙ=ЗкЙо>

pнбв=~дЗкбЦ=СбеЦкЙеЙ=беЗ=б=ЗЙн=кзнЙкЙеЗЙ=кЙЗлв~ДK
fл‹н=зЦ=СаЙке=вме=кЙЗлв~ДI=е™к=г~лвбеЙе=лн™к=лнбддЙ=У=г~лвбеЙе=в›кЙк=взкн=
ЙСнЙкI=~н=ЗЙе=Йк=лдмввЙн=EЙСнЙкд›ДFK
_Йлвун=д~еЦн=Ь™к=ЙддЙк=д›лнлбЗЗЙеЗЙ=н›аI=л™=ЗЙн=бввЙ=в~е=взггЙ=беЗ=б=ЗЙн=
кзнЙкЙеЗЙ=кЙЗлв~ДK

oзДЙкн=_злЕЬ=e~млЦЙк®нЙ=dгДe PR

_кмЦл~еоблебеЦЙе=ДЙлвкбоЙк=СзклвЙддбЦЙ=

Ç~

гзЗЙддЙкK=m™=лбЗЙкеЙ=гЙЗ=бддмлнк~нбзеЙкеЙ=
лЙл Йе=зоЙклбЦн=зоЙк=СзклвЙддбЦЙ=гзЗЙддЙкK=
aЙк в~е=ЙонK=СзкЙвзггЙ=ДбддЙЗЙк=гЙЗ=
нбдДЙЬ›клЗЙдЙI=ЗЙк=бввЙ=СбеЗЙл=б=~ддЙ=д~еЗЙ=
зЦ гзЗЙддЙк=E_бддЙЗЙ=FK

lоЙкДдбв

cздЗ=ДбддЙЗлбЗЙкеЙ=мЗK
_бддЙЗЙ=

NM cк~лнбддбеЦлД›адЙ=гЙЗ=в~ДЙдзйобвдбеЦ

NN e‹в™ДебеЦ=гЙЗ=д™л

oЙЗлв~Д
NO o›кЙкбл
NP aЙавкзЦ



N jзнзкЙеЬЙЗ
OkЙнв~ДдЙн
P h~ДЙдвдЙггЙ
Qe™еЗЦкЙД
R RJнкбевзен~вн=H=гзгЙенСмевнбзе

jЙЗ=ЗЙееЙ=взен~вн=н‹еЗЙл=зЦ=лдмввЙл=
~йй~к~нЙн=зЦ=нбдй~ллЙл=
~кДЙаЗлЬ~лнбЦЬЙЗЙеK

MLlÑÑ=Z=ëíçé
N=Z=д~оЙлнЙ=Ь~лнбЦЬЙЗK
R=Z=Ь›аЙлнЙ=Ь~лнбЦЬЙЗ
j=Z=гзгЙенСмевнбзе=EЬ›аЙлнЙ=Ь~лнбЦЬЙЗFI=

нкув=взен~внЙе=нбд=оЙелнкЙ=зЦ=ЬздЗ=С~лн=б=ЗЙеK
_кмЦЙл=нбдДЙЬ›к=б=Ь‹в™ДебеЦЙеI=в~е=
г~лвбеЙе=вме=ДкмЦЙл=гЙЗ=
гзгЙенСмевнбзеK

S rЗв~лнебеЦлн~лнЙ

oÉÇëâ~ÄÉí=í~ÖÉë=~ÑK

T ьДебеЦЙк=нбд=бл‹небеЦ=~С=кЙЗлв~Д=гЙЗ=

ä™ë

U pвуЗЙк=нбд=ДЙнаЙебеЦ=~С=д™л

k™к=лвуЗЙкЙе=ДЙнаЙеЙлI=СкбЦбоЙл=ЙенЙе=
™ДебеЦЙе=нбд=бл‹небеЦ=~С=кЙЗлв~ДЙкеЙ=ETF=
ЙддЙк=Ь‹в™ДебеЦЙе=ENNF=СкбЦбоЙл=EДбддЙЗЙ=

ьДебеЦ=нбд=кЙЗлв~Д=ETF=Йк=™ДеЙнK
e‹в™ДебеЦ=ENNF=Йк=™ДеЙнK

V pбввЙкЬЙЗлн~лнЙк

qбдДЙЬ›кЙн=СаЙкеЙл=Ск~=Ь‹в™ДебеЦЙеK=
qкув й™=ДЙЦЦЙ=н~лнЙк=й™=л~ггЙ=нбЗK

qбд=Ск~лнбддбеЦ=~С=г~лвбеЙе=б=~кДЙаЗлй~млЙк=
зЦ=нбд=зйобвдбеЦ=~С=еЙнв~ДдЙнK

нбд=бл‹небеЦ=~С=нбдДЙЬ›к=СKЙвлK=ДдЙеЗЙклн~оK=

бввЙ=~ддЙ=гзЗЙддЙк

NQ _дЙеЗЙклн~о
NR _ЙЬздЗЙк
NS jбебЬ~ввЙк

jЙЗ=гбебЬ~ввЙкЙе=ДкмЦЙк=Зм=~йй~к~нЙнл=СмдЗЙ=
уЗЙдлЙI=е™к=лг›кЙй™д‹Ц=гЙЗ=ЬзеебеЦ=
нбдДЙкЙЗЙл=EоЙЗ=зоЙкЬздЗЙдлЙ=~С=зйлвкбСнЙеFK=
lйлвкбСнЙе=СбеЗЙл=б=ДкмЦл~еоблебеЦЙе=
нбд гбебЬ~ввЙкЙеK

c›дЦЙк=Йн=нбдДЙЬ›к=бввЙ=гЙЗ=дЙоЙкбеЦЙеI=
в~е=ЗЙн=ДЙлнбддЙл=Ьзл=вмеЗЙлЙкобЕЙK=

_дЙеЗЙклн~оW=

hмелнлнзС s~êÉJåêK=SRTOQO

oмлнСкбн=лн™д s~êÉJåêK=SRTORU
jáåáÜ~ââÉêW= s~кЙJекK=SRVMRU
i‹л=зЦ=зоЙкЬздЗ=белнкмвлЙкеЙ=б=ЗЙе=лЙй~к~нЙ=
ДкмЦл~еоблебеЦ=Сзк=ЗбллЙ=нбдДЙЬ›клЗЙдЙK

_ЙнаЙебеЦ

 j~лвбеЙ=зЦ=кЙЗлв~ДЙк=лв~д=кЙеЦ›кЙл=

С›к бДкмЦн~ЦебеЦ=С›клнЙ=Ц~еЦK

 ^Собвд=~днбЗ=еЙнв~ДдЙн=ЬЙднK

, c~кЙ=Сзк=во‹лнЙдлЙк=лзг=С›дЦЙ=

~С кзнЙкЙеЗЙ=ЗкЙо>

fл‹н=зЦ=СаЙке=вме=кЙЗлв~ДI=е™к=г~лвбеЙе=
лн™к лнбддЙ=У=г~лвбеЙе=в›кЙк=взкн=ЙСнЙкI=~н=ЗЙе=
Йк лдмввЙн=EЙСнЙкд›ДFK

sбЦнбЦЙ=к™З

bк=Ь‹в™ДебеЦЙе=™ДЙеI=в~е=~йй~к~нЙн=
вме=ДкмЦЙл=гЙЗ=гзгЙенСмевнбзеK=
qкбеСмевнбзеЙе=NУR=Йк=мЗЙ=~С=СмевнбзеK=

FK

_Йо‹Ц=вме=лвуЗЙкЙе=нбд=ДЙнаЙебеЦ=~С=
д™лЙе=б=взен~внйзлбнбзе=

MLlÑÑ

dкмеЗгзЗЙд=гЙЗ=кЙЗлв~Д

jЙЗ=кЙЗлв~ДЙкеЙ=зйе™л=Йн=л‹кдбЦн=ЦзЗн=
кЙлмдн~н=нбд=С›дЦЙеЗЙ=~еоЙеЗЙдлЙкW

mблвЙкбл=нбд=KKK

KKK=pзолI=йблвЙЗЙ=‹ЦЦЙЬобЗЙкI=г‹двЙлвмгI=
ЕкЙгЙI=г~узее~блЙI=Сд›ЗЙлвмг=зЦ=дЙн=ЗЙа=лзг=
СKЙвлK=к›кЗЙаK
mблвЙкблЙн=Йк=бввЙ=ЙЦеЙн=нбд=~н=к›кЙ=нмеЦ=ЗЙаK

aЙавкзЦ=нбд=KKK

KKK=С~лнЙ=г~ллЙк=лзг=СKЙвлK=г›кЗЙаI=Ц‹кЗЙа=
зЦ в~кнзССЙдЗЙа=л~гн=нбд=Дд~еЗбеЦ=~С=нмеЦ=ЗЙа=
~С Ь~ввЙн=в›ЗI=й~лн~ЗЙа=ЙддЙк=Дк›ЗЗЙаK=

K

PS oзДЙкн=_злЕЬ=e~млЦЙк®нЙ=dгДe

aЙе=г~сK=Сзк~кДЙаЗебеЦлг‹еЦЗЙ=Йк=RMM=Ц=

Ç~

гЙд=зЦ=беЦкЙЗбЙелЙкK=lоЙкЬздЗ=ЗЙ=г~влK=
г‹еЦЗЙкI=ЗЙк=лн™к=б=зйлвкбСнЙкеЙ>

_бддЙЗЙ=

 pнбд=лвуЗЙкЙе=б=йзлбнбзе= K



ьДебеЦЙкеЙ=нбд=бл‹небеЦ=~С=кЙЗлв~ДЙкеЙ=Йк=
СкбЙI=Ь‹в™ДебеЦЙе=Йк=дмввЙнK

 p‹н=ЗЙн=›елвЙЗЙ=кЙЗлв~Длй~к=беЗ=б=

™ДебеЦЙкеЙ=зЦ=нкув=ЗЙн=ЬЙдн=б=Ь~вK

hмелнлнзСЗЙдЙеЙл=Сзкг=й™=кЙЗлв~ДЙкеЙ=
лв~д=зоЙкЬздЗЙлI=л™=кЙЗлв~ДЙкеЙ=бввЙ=
СзкоЙвлдЙл=EДбддЙЗЙ=

 kЙнлнбввЙн=л‹ннЙл=б=лнбввзен~внЙеK
 hзг=С›ЗЙо~кЙкеЙ=б=Йе=ЙЦеЙн=ДЙЬздЗЙкK
 pнбв=кЙЗлв~ДЙн=еЙЗ=б=ДЙЬздЗЙкЙе=зЦ=лнбд=

JOF>

~йй~к~нЙн=й™=ЗЙн=›елвЙЗЙ=нкбеK
qкбе=NI=OW=
нбд=~н=беЗ~кДЙаЗЙ=зЦ=Дд~еЗЙK
qкбе=PI=QI=RW=
нбд=~н=‹днЙ=зЦ=йблвЙK
jзгЙенСмевнбзе=jW
нбд=ЬмкнбЦ=Дд~еЗбеЦ=ЙддЙк=йблвебеЦ=
~С беЦкЙЗбЙелЙкK=

, c~кЙ=Сзк=во‹лнЙдлЙк>

qк‹в=еЙнлнбввЙн=мЗI=С›к=кЙЗлв~ДЙкеЙ=лвбСнЙлK

_Éã‹êâW

dкмеЗгзЗЙддЙе=лв~д=~днбЗ=о‹кЙ=лдмввЙнI=
С›к=ЗЙе=н~ЦЙл=зй=~С=С›ЗЙо~кЙкеЙK

bСнЙк=~кДЙаЗЙнW

 píáä=âçåí~âíÉå=é™=MLlÑÑK
 qк‹в=еЙнлнбввЙн=мЗK
 i›ле=кЙЗлв~ДЙкеЙ=гЙЗ=мЗв~лнебеЦлн~лнЙе=

зЦ=СаЙке=ЗЙгK

l_pW

_ЙнаЙе=С›клн=мЗв~лнебеЦлн~лнЙеI=е™к=
кЙЗлв~ДЙкеЙ=лн™к=лнбддЙK=rЗв~лнебеЦлн~лнЙе=в~е=
вме=~внбоЙкЙлI=Ьобл=взен~внЙе=лн™к=й™=MLlССK

dкмеЗгзЗЙд=гЙЗ=ДдЙеЗЙклн~о

^йй~к~нЙн=Йк=ЙЦеЙн=нбд=~н=Дд~еЗЙ=г~узее~блЙI=
л~мЕЙкI=Дд~еЗЙЗЙ=ЗкбввЙо~кЙкI=Д~Дуг~ЗI=взЦн=
СкмЦн=зЦ=Цк›енK
qбд=ймкЙкбеЦ=~С=лмййЙкK

_бддЙЗЙ=

 pнбд=лвуЗЙкЙе=б=йзлбнбзе= K

 p‹н=ДдЙеЗЙклн~оЙе=б=зЦ=нкув=ЗЙе=й™=йд~ЗлK
 kЙнлнбввЙн=л‹ннЙл=б=лнбввзен~внЙеK
 hзг=ЗЙ=›елвЙЗЙ=С›ЗЙо~кЙк=б=Д‹ЦЙкЙнK



e‹в™ДебеЦЙе=Йк=СкбI=™ДебеЦЙкеЙ=нбд=бл‹небеЦ=
~С=кЙЗлв~ДЙкеЙ=Йк=дмввЙнK

 pнбд=взен~внЙе=й™=гзгЙенСмевнбзе=

EгзЗ оЙелнкЙF=зЦ=ЬздЗ=ЗЙе=С~лнK
qкбеСмевнбзеЙе=NУR=Йк=мЗЙ=~С=Смевнбзе>

_Éã‹êâW

cзк=~н=меЗЦ™=лн‹ев=зЦ=лйк›ан=н‹еЗЙл=С›клн=Сзк=
~йй~к~нЙнI=е™к=ДдЙеЗЙклн~оЙе=Йк=ЗуввЙн=еЙЗ=
б С›ЗЙо~кЙкеЙK=dкмеЗгзЗЙддЙе=лв~д=~днбЗ=о‹кЙ=
лдмввЙнI=С›к=ЗЙе=н~ЦЙл=зй=~С=С›ЗЙо~кЙкеЙK

bСнЙк=~кДЙаЗЙнW

 píáä=âçåí~âíÉå=é™=MLlÑÑK
 qк‹в=еЙнлнбввЙн=мЗK
 cаЙке=ДдЙеЗЙклн~оЙе=оЙЗ=~н=нкуввЙ=

й™=ЗЙ=нз=™ДебеЦлн~лнЙк=й™=л~ггЙ=нбЗK

oÉåÖ›êáåÖ

, c~кЙ=Сзк=ЙдЙвнкблв=лн›З>

aуй=~дЗкбЦ=гзнзкЙеЬЙЗЙе=б=о‹лвЙ=зЦ=л‹н=ЗЙе=
~дЗкбЦ=б=зйо~лвЙг~лвбеЙеK
^еоЙеЗ=бввЙ=езЦЙе=З~гйкЙелЙк>

m~ë=é™>

lоЙкСд~ЗЙкеЙ=в~е=ДЙлв~ЗбЦЙлK=
_Йеун=беЦЙе=лвмкЙеЗЙ=кЙеЦ›кбеЦлгбЗдЙкK

 q›к=гзнзкЙеЬЙЗЙе=~С=С›клн=гЙЗ=Йе=СмЦнбЦ=

вдмЗ=зЦ=ЬЙкЙСнЙк=гЙЗ=Йе=н›к=вдмЗK

cаЙке=ЦкмеЗбЦн=ле~ол=Ск~=згк™ЗЙн=
згвкбеЦ=лвуЗЙкЙе>

 p‹н=кЙЗлв~ДЙкеЙ=б=зйо~лвЙг~лвбеЙе=ЙддЙк=

кЙеЦ›к=ЗЙг=гЙЗ=Йе=Д›клнЙ=меЗЙк=кбеЗЙеЗЙ=
о~еЗK

 _дЙеЗЙклн~оЙе=лв~д=лн™=кЙн=зй=EгЙЗ=

ДдЙеЗЙкСзЗвебоЙе=зй~ЗF=меЗЙк=н›ккбеЦЙеI=

ë™=ÉîíK=î~åÇ=â~å=ä›ÄÉ=ìÇK
_Éã‹êâW=sЙЗ=кбоебеЦ=~С=СKЙвлK=к›Зв™д=зйлн™к=
ЗЙк=Йе=к›З=ДЙд‹ЦебеЦI=лзг=СаЙкеЙл=гЙЗ=Йн=й~к=
Зк™ДЙк=лйблЙздбЙK

_бддЙЗЙ=

 sбвд=в~ДдЙн=д›лн=згвкбеЦ=г~лвбеЙеIС›к=ЗЙе=

лнбддЙл=о‹вK=

 c~лнЦ›к=лнбввЙн=гЙЗ=в~ДЙдвдЙггЙеK

^СЬа‹дйебеЦ=~С=СЙад

mкзДдЙгW

hçåí~âíÉå=â~å=áââÉ=ÄÉî‹ÖÉë=ÜÉå=é™=íêáå=N=íáä=RK

^СЬа‹дйебеЦW

bк=Ь‹в™ДебеЦЙе=™ДЙеI=СмеЦЙкЙк=нкбеСмевнбзеЙе=
N=нбд=R=бввЙK=

mкзДдЙгW

pвуЗЙкЙе=Йк=о~елвЙдбЦ=~н=ДЙо‹ЦЙ=ЙддЙк=в~е=лдЙн=
бввЙ=ДЙо‹ЦЙлK=

^СЬа‹дйебеЦW

qкув=лвуЗЙкЙе=дЙн=беЗ~З=зЦ=ДЙо‹Ц=ЗЙеK

oзДЙкн=_злЕЬ=e~млЦЙк®нЙ=dгДe PT

lйлвкбСнЙк

Ç~

cд›ЗЙлвмг

NMM=ÖÓRMM=Ö

 mблв=Сд›ЗЙе=б=½=нбд=O=гбемннЙк=й™=нкбе=

R гЙЗ=йблвЙкблЙн=У=~СЬ‹еЦбЦн=~С=Сд›ЗЙел=
г‹еЦЗЙ=зЦ=во~дбнЙнK

ГЦЦЙЬобЗЙк

NУR=‹ЦЦЙЬобЗЙк

 mблв=‹ЦЦЙЬобЗЙкеЙ=б=O=нбд=R=гбемннЙк=

й™ нкбе=R=гЙЗ=йблвЙкблЙнK

i~Цв~ЦЙДмеЗ

dкмеЗзйлвкбСн

O=‹Ц
OУP=лйлв=о~кгн=о~еЗ
NMM=Ц=лмввЙк
N=дбддЙ=й~ввЙ=о~ебддЙлмввЙк
TM=Ц=гЙд
TM=Ц=г~бтЙе~гЙд
ЙонK=Д~ЦЙймдоЙк

 o›к=беЦкЙЗбЙелЙкеЙ=EмеЗн~ЦЙе=гЙд=зЦ=

г~бтЙе~гЙдF=л~ггЙе=б=Е~K=PУQ=гбемннЙк=
й™ нкбе=R=гЙЗ=йблвЙкблЙнI=нбд=ЗЙн=лвмггЙкK

 pнбд=г~лвбеЙе=й™=нкбе=N=зЦ=нбдл‹н=ЗЙн=лбЦнЙЗЙ=

гЙд=зЦ=г~бтЙе~гЙд=лвЙобл=б=д›ДЙн=~С=Е~K=
½=нбд=N=гбемнK

j~ñK=ã‹åÖÇÉW

o›êÇÉà=

dкмеЗзйлвкбСн

O=‹Ц
NOR=Ц=лмввЙк
N=веболйбЗл=л~дн
N=дбддЙ=й~ввЙ=о~ебддЙлмввЙк=ЙддЙк=лв~д=
~С=Йе=½=Ебнкзе
NOR=Ц=лг›к=ЙддЙк=г~кЦ~кбеЙ=EкмгнЙгйЙк~нмкF
ORM=Ц=гЙд
N=дбддЙ=й~ввЙ=Д~ЦЙймдоЙк
SM=гд=г‹дв

 o›к=~ддЙ=беЦкЙЗбЙелЙкеЙ=б=Е~K=Йн=Ь~дон=гбемн=

й™=нкбе=NI=ЬЙкЙСнЙк=б=Е~K=PУQ=гбемннЙк=й™=нкбе=
R=гЙЗ=к›кЙкблЙнK=

j~ñK=ã‹åÖÇÉW

j›êÇÉà

dкмеЗзйлвкбСн

NOR=Ц=лг›к=EлнмЙнЙгйЙк~нмкF
NMMУNOR=Ц=лмввЙк
N=‹Ц
N=веболйбЗл=л~дн

=O=с=ЦкмеЗЗЙа

=O=с=ЦкмеЗЗЙа

bе=лгмдЙ=Ебнкзелв~д=ЙддЙк=о~ебддЙлмввЙк
ORM=Ц=гЙд
ЙонK=Д~ЦЙймдоЙк

 o›к=~ддЙ=беЦкЙЗбЙелЙкеЙ=б=Е~K=Йн=Ь~дон=гбемн=

й™=нкбе=NI=ЬЙкЙСнЙк=б=Е~K=PУQ=гбемннЙк=й™=нкбе=
R=гЙЗ=‹днЙвкзЦЙеK

j~ñK=ã‹åÖÇÉW

=O=с=ЦкмеЗЗЙа

_меЗ=нбд=СкмЦнн‹кнЙ=

dкмеЗзйлвкбСн

O=‹Ц
NOR=Ц=лмввЙк
NOR=Ц=г~дЙЗЙ=Ь~ллЙде›ЗЗЙк
RM=Ц=к~лй

 o›к=‹Ц=зЦ=лмввЙк=л~ггЙе=б=

PÓQ

=гбемннЙк=

й™=нкбе=RI=нбд=г~ллЙе=ДЙЦуеЗЙк=~н=лвмггЙK

 pнбд=г~лвбеЙе=й™=нкбе=NI=взг=Ь~ллЙде›ЗЗЙк=

çÖ=ê~ëé=á=çÖ=

к›к=ЗЙн=ЬЙдЙ=б=½=гбемн=гЙЗ=

йблвЙкблЙнK

j~ñK=ã‹åÖÇÉW

=O=с=ЦкмеЗЗЙа

d‹êâê~åë=

dкмеЗзйлвкбСн

ORM=Ц=гЙд
N=лг™=й~ввЙк=н›кЦ‹к
NNM=гд=о~кг=г‹дв
N=‹Ц
N=веболйбЗл=л~дн
QM=Ц=лмввЙк
PM=Ц=лгЙднЙн=СЙЗнлнзС=E~Св›дЙнF
pв~д=~С=Йе=Ь~до=ЕбнкзеI=кЙоЙн

 o›к=~ддЙ=беЦкЙЗбЙелЙкеЙ=б=Е~K=Йн=Ь~дон=гбемн=

й™=нкбе=NI=ЬЙкЙСнЙк=б=Е~K=PУQ=гбемннЙк=й™=нкбе=
R=гЙЗ=‹днЙвкзЦЙеK

j~ñK=ã‹åÖÇÉW=

O=ñ=

ЦкмеЗЗЙа

máòò~ÇÉà=

dкмеЗзйлвкбСн

ORM=Ц=гЙд
N=лг™=й~ввЙк=н›кЦ‹к
N=нлв=лмввЙк
N=веболйбЗл=л~дн
P=лйлв=здбЙ
NOR=гд=о~кгн=о~еЗ

 o›к=~ддЙ=беЦкЙЗбЙелЙкеЙ=б=Е~K=Йн=Ь~дон=гбемн=

й™=нкбе=NI=ЬЙкЙСнЙк=б=Е~K=PУQ=гбемннЙк=й™=нкбе=
R=гЙЗ=‹днЙвкзЦЙеK

j~ñK=ã‹åÖÇÉW=

O=ñ=

ЦкмеЗЗЙа

PU oзДЙкн=_злЕЬ=e~млЦЙк®нЙ=dгДe

_ê›ÇÇÉà

Ç~

ГеЗкбеЦЙк=СзкДЙЬздЗЙлK

dкмеЗзйлвкбСн

RMM=Ц=гЙд
NQ=Ц=лмввЙк
NQ=Ц=г~кЦ~кбеЙ
T=Ц=л~дн
N=лг™=й~ввЙк=н›кЦ‹к
ORM=гд=о~еЗ=

 o›к=~ддЙ=беЦкЙЗбЙелЙкеЙ=б=Е~K=Йн=Ь~дон=гбемн=

й™=нкбе=NI=ЬЙкЙСнЙк=б=Е~K=PУQ=гбемннЙк=й™=нкбе=
R=гЙЗ=‹днЙвкзЦЙеK

j~óçåå~áëÉ

N=‹Ц=E‹ЦЦЙДдзггЙ=зЦ=‹ЦЦЙЬобЗЙF
N=лйлв=лЙееЙй
N=лйлв=Ебнкзел~Сн=ЙддЙк=ЙЗЗбвЙ
OMMУORM=гд=здбЙ
p~дн=зЦ=йЙДЙк=ЙСнЙк=лг~Ц
aЙн=Йк=обЦнбЦнI=~н=беЦкЙЗбЙелЙкеЙ=Ь~к=л~ггЙ=
нЙгйЙк~нмк>

 hзг=беЦкЙЗбЙелЙкеЙ=б=Д‹ЦЙкЙнK
 pнбд=ДдЙеЗЙклн~оЙе=й™=ДмеЗЙе=~С=Д‹ЦЙкЙн=

зЦ=н‹еЗ=Сзк=ЗЙе=Eнкбе=jFI=нбд=Дд~еЗбеЦЙе=
ДЙЦуеЗЙк=~н=л~гдЙ=лбЦK

 i›Сн=ЗЙе=н‹еЗнЙ=ДдЙеЗЙклн~о=д~еЦлзгн=зй=

нбд=ЗЙе=›оЙклнЙ=в~ен=~С=Дд~еЗбеЦЙе=зЦ=л‹ев=

ÇÉå=áÖÉåI=íáä=ã~óçåå~áëÉå=Éê=Ñ‹êÇáÖK=
qáéW=aЙееЙ=зйлвкбСн=в~е=вме=ДкмЦЙл=нбд=~н=
СкЙглнбддЙ=г~азее~блЙ=гЙЗ=‹ЦЦЙДдзггЙкK=

_êìÖ=ÜÉê=âìå=ÇÉå=Ü~äîÉ=ã‹åÖÇÉ=çäáÉK

eЙеоблебеЦЙк=нбд=Дзкнлв~ССЙдлЙ

aЙннЙ=~йй~к~н=Йк=г‹квЙн=бЬнK=ДЙлнЙгJ
гЙдлЙкеЙ=б=ЗЙн=Ймкзй‹блвЙ=ЗбкЙвнбо=OMMOL
VSLbc=зг=~СС~дЗ=~С=ЙдЙвнкблв=зЦ=ЙдЙвнкзеблв=
мЗлнук=Eп~лнЙ=ЙдЙЕнкбЕ~д=~еЗ=ЙдЙЕнкзебЕ=

ЙимбйгЙен=У=tbbbFK=
aбкЙвнбоЙн=беЗЙЬздЗЙк=ДЙлнЙггЙдлЙк=гЬнK=кЙнмк=зЦ=
ДкмЦ=~С=Ц~ггЙдн=ЙдЙвнкблв=зЦ ЙдЙвнкзеблв=мЗлнукI=
ЗЙк=Ц‹дЗЙк=б=ЬЙдЙ=brJзгк™ЗЙнK
_кмЦ=ЦЙеДкмЦлзкЗебеЦЙкеЙ=Сзк=ЙгД~дд~ЦЙ=
зЦ ‹дЗкЙ=~йй~к~нЙк=зЦ=о‹к=гЙЗ=нбд=~н=лв™еЙ=
гбда›ЙнK=bк=ЗЙк=нобод=зг=зкЗебеЦЙкеЙ=зЦ=Ьозк=
ЦЙеДкмЦлйд~ЗлЙкеЙ=Йк=йд~ЕЙкЙнI=в~е=взггмеЙе=
взен~внЙлK

d~к~енбДЙнбеЦЙдлЙк

m™=ЗЙннЙ=~йй~к~н=уЗЙк=_lp`e=N=™кл=Ц~к~енбK=
h›Длезн~=лв~д=~днбЗ=оЙЗд‹ЦЦЙл=оЙЗ=беЗлЙеЗЙдлЙ=
нбд=кЙй~к~нбзеI=Ьобл=ЗЙееЙ=›елвЙл=мЗС›кн=й™=
Ц~к~енбK=jЙЗС›дЦЙк=в›Длезн~=бввЙI=обд кЙй~к~J
нбзеЙе=~днбЗ=ДдбоЙ=мЗС›кн=гзЗ=ДЙкЙЦебеЦK=
fеЗлЙеЗЙдлЙ=нбд=кЙй~к~нбзеK=
pвмддЙ aЙкЙл=_lp`e=~йй~к~н=Ц™=б=лнуввЙкI=
в~е беЗлЙеЗЙл=нбд=озкн=лЙкобЕЙо‹квлнЙЗW=
_pe=eобЗЙо~кЙк=^LpI=qЙдЙЦк~СоЙа=SI=
OTRM=_~ддЙкмйI=ндСK=QQJUVUVURK
m™=кЙй~к~нбзеЙк=уЗЙл=NO=г™еЙЗЙкл=Ц~к~енбK=
aЙ в~е=е~нмкдбЦобл=зЦл™=беЗлЙеЗЙ=~йй~к~нЙн=
ЦЙееЙг=aЙкЙл=дзв~дЙ=СзкЬ~еЗдЙкK

oзДЙкн=_злЕЬ=e~млЦЙк®нЙ=dгДe PV

åç

eаЙкнЙдбЦ=нбддуввЙ=гЙЗ=ва›йЙн=~о=ЗЙн=еуЙ=
~йй~к~нЙн=Ск~=_lp`eK
aЙкгЙЗ=Ь~к=Зм=ДЙлнЙгн=ЗЙЦ=Сзк=Йн=гзЗЙкеЙ=
ЬмлЬздЗебеЦл~йй~к~н=~о=Ь›у=во~дбнЙнK=
sбЗЙкЙ беСзкг~лазеЙк=зг=о™кЙ=йкзЗмвнЙк=
СбееЙк=Зм=й™=о™к=еЙннлбЗЙK

fееЬздЗ

cзк=Збе=ЙЦЙе=лбввЙкЬЙн==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= QM
bе=зоЙклбвн= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= QO
_ЙнаЙебеЦ==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= QO
oÉåÖà›êáåÖ==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= QP
eаЙдй=оЙЗ=СЙбд=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= QQ
lййлвкбСнЙк =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= QQ
eЙеоблебеЦ=зг=~олв~ССбеЦ=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= QR
d~к~енбДЙнбеЦЙдлЙк= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= QR

cзк=Збе=ЙЦЙе=лбввЙкЬЙн

iЙл=е›уЙ=бЦаЙеезг=ЗЙееЙ=~еоблебеЦЙе=С›к=ДкмвI=ЬЙк=С™к=Зм=обвнбЦЙ=
лбввЙкЬЙнлJ=зЦ=ДЙнаЙебеЦлЬЙеоблебеЦЙк=Сзк=ЗЙннЙ=~йй~к~нЙнK

aЙклзг=ЗЙн=бввЙ=Ддбк=н~нн=ЬЙелуе=нбд=ЬЙеоблебеЦЙеЙ=Сзк=кбвнбЦ=Дкмв=
~о ~йй~к~нЙнI=Йк=йкзЗмлЙенЙе=бввЙ=~ело~кдбЦ=Сзк=лв~ЗЙк=лзг=зййлн™к=
й™ Цкмее=~о=ЗЙннЙK
aЙннЙ=~йй~к~нЙн=Йк=ДЙкЙЦеЙн=Сзк=ДЙ~кДЙбЗЙдлЙ=~о=о~едбЦЙ=гЙеЦЗЙк=Сзк=
ЬмлЬздЗебеЦЙе=зЦ=бввЙ=Сзк=беЗмлнкбЙдн=Дк мвK=oзг=гЙЗ=ЬмлЬздЗебеЦлйкЙЦЙн =
Дкмв=в~е=о‹кЙ=СKЙвлK=Дкмв=б=кзг=лзг=Йк=гЙен=Сзк=гЙЗ~кДЙбЗЙкЙ=б=ДмнбввЙкI=
й™=взензкЙкI=д~еЗДкмвлJ=ЙддЙк=~еЗкЙ=йкзЗмвлазелкзгI=л™лзг=Дкмв=
~о ЦаЙлнЙк=б=йЙелазе~нЙкI=лг™=ЬзнЙддЙк=ЙддЙк=дбЦеЙеЗЙ=зййЬздЗлЙеЬЙнЙкK
j~лвбеЙе=г™=вме=ДкмвЙл=нбд=™=ДЙ~кДЙбЗЙ=о~едбЦЙ=ЬмлЬздЗебеЦлгЙеЦЗЙк=
зЦ=зЦл™=бееЙе=о~едбЦЙ=ДЙ~кДЙбЗЙдлЙлнбЗЙкK=
aЙееЙ=Ь™еЗгбвлЙкЙе=Йк=ЙЦеЙн=Сзк=ЙднбеЦ=~о=ЗЙбЦ=ЙддЙк=СдунЙеЗЙ=
беЦкЙЗбЙелЙк=ЙддЙк=Сзк=облйбеЦ=~о=вкЙгK=
eмкнбЦгбвлЙлн~оЙе=Йк=ДЙкЙЦеЙн=Сзк вмннбеЦ=ЬЬоK=Дд~еЗбеЦ=~о=беЦкЙЗбЙелЙкK
aЙн=г™=бввЙ=ДкмвЙл=нбд=ДЙ~кДЙбЗЙдлЙ=~о=~еЗкЙ=ЦаЙелн~еЗЙк=ЬЬоK=
лмДлн~елЙкK
_кмвл~еоблебеЦЙе=г™=зййДЙо~кЙлK=aЙклзг=Зм=Цбк=г~лвбеЙе=обЗЙкЙ=
нбд ~еЗкЙI=Д›к=Дкмвл~еоблебеЦЙе=дЙоЙкЙл=гЙЗK

, dЙеЙкЙддЙ=лбввЙкЬЙнлоЙбдЙЗебеЦЙк

c~êÉ=Ñçê=ëíê›ãëí›í

aЙннЙ=~йй~к~нЙн=г™=бввЙ=ДкмвЙл=~о=Д~ке=меЗЙк=U=™кI=ЙдЗкЙ=Д~ке=в~е=
ДкмвЙ ЗЙн=ЗЙклзг=ЗЙ=Йк=меЗЙк=зййлуеK=
^йй~к~нЙн=зЦ=лнк›гдЙЗебеЦЙе=г™ ЬздЗЙл=ДзкнЙ=Ск~=Д~кеK
^йй~к~нЙеЙ=в~е=ДкмвЙл=~о=йЙклзеЙк=гЙЗ=кЙЗмлЙкн=СулблвЙI=лЙелзкблвЙ=
ЙддЙк=гЙен~дЙ=ЙоеЙк=ЙддЙк=лзг=г~еЦдЙк=ЙкС~кбеЦI=ЗЙклзг=ЗЙ=Йк=меЗЙк=
зййлуе=ЙддЙк=ЗЙклзг=ЗЙ=Ь~к=С™нн=зййд‹кбеЦ=б=Йе=лбввЙк=Дкмв=~о=~йй~к~нЙн=
зЦ=ЗЙн=в~е=лбвкЙл=~н=ЗЙ=Ь~к=Сзклн™нн=С~кЙеЙ=лзг=в~е=кЙлмднЙкЙ=~о=ЗЙннЙK
_~ке=г™=бввЙ=С™=дЙвЙ=гЙЗ=~йй~к~нЙнK

QM oзДЙкн=_злЕЬ=e~млЦЙк®нЙ=dгДe

j~лвбеЙе=г™=вме=нбдвзйдЙл=зЦ=ДкмвЙл=б=ЬЙеЬздЗ=нбд=~еЦбоЙдлЙеЙ=

åç

й™ нуйЙлвбднЙнK=aЙн=г™=вме=ДЙеуннЙл=е™к=ЗЙе=ЙдЙвнкблвЙ=дЙЗебеЦЙе=
зЦ ~йй~к~нЙн=лЙдо=бввЙ=облЙк=нЙЦе=й™=ункЙ=лв~ЗЙK
^йй~к~нЙн=г™=лвбддЙл=Ск~=лнк›геЙннЙн=е™к=ЗЙн=бввЙ=в~е=зоЙко™вЙл=
зЦ=е™к=ЗЙн=лЙннЙл=л~ггЙе=ЙддЙк=н~л=Ск~=ЬоЙк~еЗкЙK=
lЦл™=С›к=кЙеЦа›кбеЦ=г™=лн›йлЙдЙн=нкЙввЙл=мнK
fввЙ=нкЙвв=лнк›гв~ДЙдЙе=зоЙк=лв~кйЙ=нбеЦ=ЙддЙк=о~кгЙ=Сд~нЙкK=
aЙклзг лнк›гв~ДЙдЙе=й™=ЗЙееЙ=г~лвбеЙе=Йк=лв~ЗЙнI=г™=ЗЙе=лвбСнЙл=
мн ~о=йкзЗмлЙенЙеI=о™к=вмеЗЙлЙкобЕЙ=ЙддЙк=~о=Йе=~ееЙе=во~дбСблЙкн=йЙклзе=
Сзк=™=мееЦ™=~н=ЗЙн=зййлн™к=С~кЙK=
oЙй~к~лазеЙк=й™=г~лвбеЙе=г™=вме=СзкЙн~л=~о=о™к=вмеЗЙлЙкобЕЙK

, pбввЙкЬЙнлоЙбдЙЗебеЦЙк=Сзк=ЗЙннЙ=~йй~к~нЙн

c~êÉ=Ñçê=ëâ~ÇÉ
c~êÉ=Ñçê=ëíê›ãëí›í

aЙклзг=лнк›ггЙе=Ддбк=ДзкнЙI=Ддбк=г~лвбеЙе=беевзйдЙн=зЦ=Ц™к=обЗЙкЙ=е™к=
лнк›ггЙн=взггЙк=бЦаЙеK=pд™=~йй~к~нЙн=лнк~вл=~оK
_~лблг~лвбеЙе=г™=~дЗкб=ЗуййЙл=еЙЗ=б=о~ее=зЦ=г™=ЬЙддЙк=бввЙ=кЙеЦа›кЙл=
б зййо~лвг~лвбеK=fввЙ=Дкмв=З~гйкЙелЙк>
fввЙ=н~=б=~йй~к~нЙн=гЙЗ=СмвнбЦЙ=ЬЙеЗЙкK
fввЙ=Дкмв=~йй~к~нЙн=е™к=ЗЙн=Ц™к=б=нзгЦ~еЦK=
^йй~к~нЙн=г™=вме=ДкмвЙл=гЙЗ=зкбЦбе~дн=нбдДЙЬ›кK=
_кмв=вме=Йе=нуйЙ=оЙквн›у=EСKЙвлK=ЙднЙвкзвFK
aЙн=~еДЙС~дЙл=бввЙ=™=д~=~йй~к~нЙн=о‹кЙ=беевзйдЙн=дЙеЦЙк=Йее=ЗЙн=лзг=
Йк е›ЗоЙеЗбЦ=Сзк=ДЙ~кДЙбЗбеЦЙе=~о=ЗЙ=беЦкЙЗбЙелЙеЙ=лзг=лв~д=гбвлЙлK
jбвлЙДЙЦЙкЙн=Йк=бввЙ=ЙЦеЙн=Сзк=Дкмв=б=гбвкзД›дЦЙK

c~кЙ=Сзк=лвздЗбеЦ>

cзклбвнбЦ=гЙЗ=ДЙ~кДЙбЗЙдлЙ=~о=о~кгЙ=о‹лвЙкK=
s‹лвЙе=в~е=лйкмнЙ=мн=меЗЙк=~кДЙбЗЙнK
sЙЗ=Дкмв=~о=ЬмкнбЦгбвлЙлн~оЙе=б=Йе=ЦкунЙI=г™=Зм=С›клн=н~=ЦкунЙе=Дзкн=
Ск~ взвЙйд~нЙеK

aЙн=Йк=С~кЙ=Сзк=лв~ЗЙ=й™=Цкмее=~о=кзнЙкЙеЗЙ=ЗкЙо>

fввЙ=Цкбй=б=ЗЙн=кзнЙкЙеЗЙ=оЙквн›уЙнK
sЙквн›у=г™=вме=лЙннЙл=й™=ЙддЙк=н~л=~о=е™к=~йй~к~нЙн=лн™к=лнбддЙ=У=ЙннЙк=
мнвзйдбеЦЙе=Ц™к=~йй~к~нЙн=ЙннЙк=б=взкн=нбЗK
m~лл=й™=оЙЗ=д~еЦн=Ь™к=ЙддЙк=д›лЙ=вд‹кI=лдбв=~н=ЗбллЙ=бввЙ=взггЙк=б=ДЙк›кбеЦ=
гЙЗ=кзнЙкЙеЗЙ=оЙквн›уK

oзДЙкн=_злЕЬ=e~млЦЙк®нЙ=dгДe QN

f=ЗЙееЙ=Дкмвл~еоблебеЦЙе=Ддбк=СзклваЙддбЦЙ=

åç

гзЗЙддЙк=ДЙлвкЙоЙнK=
m™=ДбдЗЙеЙ=СбееЙл=Йе=зоЙклбвн=зоЙк=
ЗЙ СзклваЙддбЦЙ=гзЗЙддЙеЙ=E_áäÇÉ=FK

bе=зоЙклбвн

hд~СС=мн=лбЗЙе=гЙЗ=ДбддЙЗнЙвлнЙкK



_áäÇÉ=

N _~лблг~лвбе
Opнк›гв~ДЙдЙе
P h~ДЙдвдЙггЙ
Qe™еЗн~в
R R=нкбеел=ДкунЙк=H=гзгЙенвзйдбеЦ

cзк=™=лд™=~йй~к~нЙн=й™=зЦ=~о=зЦ=Сзк=
™ нбдй~ллЙ~кДЙбЗлЬ~лнбЦЬЙнЙеK

MLlÑÑ=Z=~îëä™íí
N=Z=д~оЙлнЙ=нмкн~дд
R=Z=Ь›уЙлнЙ=нмкн~дд
j=Z=jзгЙенвзйдбеЦ=EЬ›уЙлнЙ=нмкн~ддFI=нкувв=

ДкунЙкЙе=гзн=оЙелнкЙ=зЦ=ЬздЗ=ЗЙе=С~лнK
sЙЗ=Дкмв=~о=нбдДЙЬ›к=б=™йебеЦЙе=Д~вI=в~е=
~йй~к~нЙн=вме=ЗкбоЙл=гЙЗ=гзгЙенвзйдбеЦK

S ríâ~ëíí~ëí

cзк=™=н~=~о=оЙквн›уЙнK

T ьйебеЦЙк=Сзк=беелЙннбеЦ=~о=оЙквн›у=

ãÉÇ äçââ

U pвуоЙк=Сзк=™=ДЙнаЙеЙ=д™лЙе

sЙЗ=ДЙнаЙебеЦ=~о=лвуоЙкЙе=Ддбк=ЙенЙе=
™йебеЦЙе=Сзк=беелЙннбеЦ=~о=оЙквн›у=ETF=
ÉääÉк ™йебеЦЙе=Д~в=ENNF=СкбЦбнн=EДбдЗЙ=

ьйебеЦЙе=Сзк=оЙквн›у=ETF=Йк=™йЙеK
ьйебеЦЙе=Д~в=ENNF=Йк=™йЙеK

V cкбЦа›кбеЦлн~лнЙк

Сзк=™=вмееЙ=н~=мн=нбдДЙЬ›к=Ск~=™йебеЦЙе=Д~вK=
j™=ДЙЦЦЙ=н~лнЙеЙ=нкуввЙл=л~гнбЗбЦK

NM mд~ллЙкбеЦлД›удЙ=гЙЗ=в~ДЙдзййобвдбеЦ

cзк=™=лЙннЙ=Дзкн=~йй~к~нЙн=б=~кДЙбЗлй~млЙк=
зЦ=Сзк=зййобвдбеЦ=~о=лнк›гв~ДЙдЙеK

NN ьйебеЦ=Д~в=гЙЗ=дзвв

cзк=беел~нл=~о=нбдДЙЬ›к=СKЙвлK=
ЬмкнбЦгбвлЙлн~оK=

sЙквн›у
NO o›кЙйбееЙ
NP bднЙвкзв

FK

оЙЗ=езЙе=гзЗЙддЙк

NQ eмкнбЦгбвлЙлн~о
NR jбвлЙДЙЦЙк=гЙЗ=дзвв
NS rебоЙкл~двмннЙк

jЙЗ=мебоЙкл~двмннЙкЙе=еуннЙк=Зм=ЗЙе=СмддЙ=
унЙдлЙе=й™=~йй~к~нЙн=оЙЗ=нбдДЙкЙЗебеЦ=~о=
ЬзеебеЦ=й™дЙЦЦ=й™=Дк›ЗЙн=Eе™к=~еоблебеЦЙеЙ=
б зййлвкбСнЙе=Ддбк=зоЙкЬздЗнFK=
aм=СбееЙк=зййлвкбСнЙе=б=ДкмвлоЙбдЙЗебеЦЙе=
Сзк мебоЙкл~двмннЙкЙеK

aЙклзг=Йн=нбдДЙЬ›к=бввЙ=Ь›кЙк=гЙЗ=нбд=
дЙоЙкбеЦлзгС~еЦЙнI=в~е=ЗЙннЙ=ДЙлнбддЙл=
Ьзл вмеЗЙлЙкобЕЙK=

eмкнбЦгбвлЙлн~оW=

hмелнлнзСС _ÉëíK=åêK=SRTOQO

oмлнСкбнн=лн™д _ЙлнK=екK=SRTORU
rебоЙкл~двмннЙкW= _ЙлнK=екK=SRVMRU
sЙеедбЦлн=С›дЦ=~еоблебеЦЙеЙ=б=ЗЙе=лЙй~к~нЙ=

Дкмвл~еоблебеЦЙе=Сзк=ЗбллЙ=нбдДЙЬ›клЗЙдЙеЙK

_ЙнаЙебеЦ

 c›к=С›клнЙ=Ц~еЦл=ДкмI=г™=Д~лблг~лвбеЙе=

зЦ=оЙквн›уЙн=кЙеЦа›кЙлK

 pнк›гв~ДЙдЙе=г™=~дднбЗ=обвдЙл=ЬЙдн=зййK

, aЙн=Йк=С~кЙ=Сзк=лв~ЗЙ=й™=Цкмее=

~о кзнЙкЙеЗЙ=ЗкЙо>

sЙквн›у=г™=вме=лЙннЙл=й™=ЙддЙк=н~л=~о=е™к=
~йй~к~нЙн=лн™к=лнбддЙ=У=ЙннЙк=мнвзйдбеЦЙе=
Ц™к ~йй~к~нЙн=ЙннЙк=б=взкн=нбЗK

sбвнбЦ=ЬЙеоблебеЦ

k™к=™йебеЦЙе=Д~в=Йк=™йЙеI=в~е=
~йй~к~нЙн=вме=ЗкбоЙл=гЙЗ=гзгЙенJ
взйдбеЦK=qкбеевзйдбеЦЙе=NУR=Йк=бввЙ=
б СмевлазеK=pвуоЙкЙе=Сзк=™=ДЙнаЙеЙ=д™лЙе=
г™=вме=ДЙоЙЦЙл=б=ДкунЙкйзлблазеЙе=

MLlÑÑ

K

_~лблг~лвбе=гЙЗ=оЙквн›у

sЙквн›уЙн=Йк=л‹кдбЦ=ЦзЗн=ЙЦеЙн=Сзк=С›дЦЙеЗЙ=
ДкмвW

o›кЙйбееЙ=Сзк=KKK

KKK=p~млI=ЙЦЦЙЬобнЙI=гЙдвЙлвмгI=вкЙгI=
г~азеЙлI=Сд›нЙ=зЦ=дЙнн=ЗЙбЦ=лзг=СKЙвлK=к›кЗЙбЦK

o›кЙйбееЙе=Йк=бввЙ=ЙЦеЙн=Сзк=нуеЦкЙ=ЗЙбЦЙкK

bднЙвкзв=Сзк=KKK

KKK=С~лнЙ=г~ллЙк=лзг=г›кI=Ца‹к=зЦ=йзнЙнЗЙбЦ=
л™лзг=Дд~еЗбеЦ=~о=нмеЦЙ=г~ллЙкI=л™лзг=
ва›ннЗЙбЦI=й~нЙJ=ЙддЙк=Дк›ЗЗЙбЦK=

QO oзДЙкн=_злЕЬ=e~млЦЙк®нЙ=dгДe

aЙе=г~влбг~дЙ=гЙеЦЗЙе=лзг=в~е=

åç

ДЙ~кДЙбЗЙл=Йк=RMM=Ц=гЙд=зЦ=беЦкЙЗбЙелЙкK=
q~=ЬЙелуе=нбд=~еЦбоЙдлЙеЙ=Сзк=Ь›уЙлнЙ=
гЙеЦЗЙ=б=зййлвкбСнЙеЙ>



_áäÇÉ=

 pЙнн=лвуоЙкЙе=б=йзлблазеЙе= K

ьйебеЦЙе=Сзк=беелЙннбеЦ=~о=оЙквн›у=Йк=СкбЙI=
™йебеЦЙе=Д~в=Йк=дмввЙнK

 aЙн=›елвЙЗЙ=оЙквн›уй~кЙн=лЙннЙл=бее=

б ™йебеЦЙеЙ=зЦ=нкуввЙл=бее=нбд=ЗЙ=лгЙввЙк=
б™йебеЦЙеK

q~=ЬЙелуе=нбд=СзкгЙе=й™=вмелнлнзССJ
ЗЙдЙеЙ=й™=оЙквн›уЙнI=Сзк=™ мееЦ™=
~н оЙквн›уЙн=Ддбк=СзкоЙвлдЙн=EДбдЗЙ=

 pнбвв=бее=лн›йлЙдЙнK
 qбеЦЙеЙ=лзг=лв~д=ДЙ~кДЙбЗЙл=СуддЙл=

JOF>

б=Йе=ЙЦеЙн=лв™дK

 c›к=оЙквн›уЙн=бее=б=лв™дЙе=зЦ=лд™=~йй~к~нЙн=

й™=›елвЙн=нкбееK
qкбее=NI=OW=
Сзк=бее~кДЙбЗЙ=зЦ=Дд~еЗбеЦK
qкбее=PI=QI=RW=
Сзк=ЙднбеЦ=зЦ=облйбеЦK
jзгЙенвзйдбеЦ=jW
Сзк=ЬмкнбЦ=Дд~еЗбеЦ=ЙддЙк=йблвбеЦ=

~о беЦкЙЗбЙелЙкK=

, c~êÉ=Ñçê=ëâ~ÇÉ>

cзк=лвбСн=~о=оЙквн›у=г™=лнк›гв~ДЙдЙе=
нкЙввЙл мнK

eЙеоблебеЦW

_~лблг~лвбеЙе=г™=~дднбЗ=лд™л=~оI=С›к=ЗЙе=Ддбк=
н~нн=мн=~о=г~ллЙеK

bннЙк=~кДЙбЗЙнW

 pд™=ДкунЙкЙе=й™=MLlССK
 qкЙвв=мн=лн›йлЙдЙнK
 sÉêâí›óÉí=ä›ëåÉë=çÖ=í~ë=~î=ãÉÇ=

мнд›лебеЦлн~лнЙеK

lÄëW

rнд›лебеЦлн~лнЙе=г™=вме=ДЙнаЙеЙл=е™к=
оЙквн›уЙн=лн™к=лнбддЙK=rнв~лнве~ййЙе=в~е=бввЙ=
ДЙнаЙеЙл=е™к=ДкунЙкЙе=бввЙ=лн™к=й™=MLlССK

_~лблг~лвбе=гЙЗ=ЬмкнбЦгбвлЙлн~оK

^йй~к~нЙн=Йк=ЙЦеЙн=Сзк=гбвлбеЦ=~о=г~азеЙлI=
л~млЙкI=гбвлЙнЙ=ЗкбввЙкI=Д~кеЙг~нI=взвн=Скмвн=
зЦ=Цк›еел~вЙкK
cзк=гзлбеЦ=~о=лмййЙкK

_áäÇÉ=



 pЙнн=лвуоЙкЙе=б=йзлблазеЙе= K

_~в™йебеЦЙе=дбЦЦЙк=СкбннI=™йебеЦЙеЙ=
Сзк беелЙннбеЦ=~о=оЙквн›у=Йк=дмввЙнK

 jбвлЙлн~оЙе=лЙннЙл=бее=зЦ=лгЙввЙл=бK
 pнбвв=бее=лн›йлЙдЙнK
 cудд=й™=беЦкЙЗбЙелЙк=б=гбвлЙДЙЦЙкЙнK
 pЙнн=ДкунЙкЙе=нбд=оЙелнкЙ=й™=гзгЙенвзйдбеЦ=

зЦ=ЬздЗ=ЗЙе=С~лнK
qкбеевзйдбеЦЙе=NУR=Йк=бввЙ=б=Смевлазе>

eЙеоблебеЦW

cзк=™=мееЦ™=~н=беЦкЙЗбЙелЙеЙ=лйкмнЙкI=г™=
~йй~к~нЙн=С›клн=лд™л=й™=е™к=гбвлЙлн~оЙе=Йк=л~нн=
еЙЗ=б=г~ллЙеK=_~лблг~лвбеЙе=г™=~дднбЗ=лд™л=~оI=
С›к=ЗЙе=Ддбк=н~нн=мн=~о=г~ллЙеK

bннЙк=~кДЙбЗЙнW

 pд™=ДкунЙкЙе=й™=MLlССK
 qкЙвв=мн=лн›йлЙдЙнK
 eмкнбЦгбвлЙлн~оЙе=н~л=~о=оЙЗ=™=нкуввЙ=

л~гнбЗбЦ=й™=ЗЙ=нз=мнд›лебеЦлн~лнЙеЙK

oÉåÖà›êáåÖ

, c~êÉ=Ñçê=ëíê›ãëí›í>

_~лблг~лвбеЙе=г™=~дЗкб=ЗуййЙл=еЙЗ=б=о~ее=
зЦ г™=ЬЙддЙк=бввЙ=кЙеЦа›кЙл=б=зййо~лвг~лвбеK

fввЙ=Дкмв=З~гйкЙелЙк>

lÄë>

lоЙкСд~нЙеЙ=в~е=Ддб=лв~ЗЙнK=fввЙ=Дкмв=лвмкЙеЗЙ=
кЙеЦа›кбеЦлгбЗдЙкK

 q›кв=~о=Д~лблг~лвбеЙе=гЙЗ=Йе=СмвнбЦ=вдмн=

зЦ=н›кв=ЗЙе=ЗЙкЙннЙкK

cаЙке=ЙоЙенмЙдн=лгмлл=лзг=Ь~к=л~нн=лЙЦ=
С~лн=й™=лвуоЙкЙе>

 sÉêâí›óÉí=â~å=î~ëâÉë=á=çééî~ëâã~ëâáå=

ЙддЙк=кЙеЦа›кЙл=гЙЗ=Д›клнЙ=меЗЙк=кЙееЙеЗЙ=
о~ееK

 eмкнбЦгбвлЙлн~оЙе=г™=н›квЙ=б=лн™ЙеЗЙ=

йзлблазе=EвебоЙе=й™=гбвлЙСзнЙе=йЙвЙк=
зййзоЙкFI=лдбв=~н=о~ее=лзг=Ь~к=нкЙеЦн=

бее в~е=кЙееЙ=мнK
eЙеоблебеЦW=sЙЗ=~кДЙбЗ=гЙЗ=СKЙвлK=к›Зв™д=в~е=
ЗЙн=зййлн™=гблС~кЦбеЦ=~о=вмелнлнзССЗЙдЙеЙK=
aЙннЙ=в~е=СаЙкеЙл=гЙЗ=езЙе=Зк™йЙк=г~нздаЙK

_áäÇÉ=

 cзк=зййДЙо~кбеЦ=г™=в~ДЙдЙе=обвдЙл=дЙнн=

кмеЗн=~йй~к~нЙнK=

 pн›йлЙдЙн=СЙлнЙл=гЙЗ=в~ДЙдвдЙггЙеK

oзДЙкн=_злЕЬ=e~млЦЙк®нЙ=dгДe QP

eàÉäé=îÉÇ=ÑÉáä

åç

mкзДдЙгW

_кунЙкЙе=в~е=бввЙ=ДЙоЙЦЙл=й™=нкбее=N=нбд=RK

rнДЙЗкбеЦW

k™к=Д~в™йебеЦЙе=Йк=™йЙеI=Йк=нкбеевзйдбеЦЙе=
N нбд=R=бввЙ=б=СмевлазеK=

mкзДдЙгW

pвуоЙкЙе=д~к=лЙЦ=о~елвЙдбЦ=ЙддЙк=зоЙкЬзЗЙ=
бввЙ ДЙоЙЦЙK=

rнДЙЗкбеЦW

qкувв=лвуоЙкЙе=дЙнн=беезоЙк=зЦ=ДЙоЙЦЙ=ЗЙеK

lййлвкбСнЙк

sблйЙн=вкЙгСд›нЙ

NMM=ÖÓRMM=Ö

 cд›нЙ=ДЙ~кДЙбЗЙл=гЙЗ=облйЙе=½=нбд=

O=гбемннЙк=й™=нкбее=R=У=~дн=ЙннЙк=гЙеЦЗЙ=
зЦ ЙЦЙелв~й=нбд=Сд›нЙеK

pнбо=ЙЦЦЙЬобнЙ

NУR=ЙЦЦЙЬобнЙк

 bЦЦЙЬобнЙ=ДЙ~кДЙбЗЙл=гЙЗ=облйЙе=O=нбд=

R=гбемннЙк=й™=нкбее=R=гЙЗK

_блвмбнЗЙбЦ

_~лбл=зййлвкбСн

O=ЙЦЦ
OУP=лл=о~кгн=о~ее
NMM=Ц=лмввЙк
N=нлK=о~ебдаЙлмввЙк
TM=Ц=гЙд
TM=Ц=йзнЙнгЙд
ЙонK=Д~вЙймдоЙк

 fеЦкЙЗбЙелЙеЙ=Eмеен~нн=гЙд=зЦ=йзнЙнгЙдF=

йблвЙл=нбд=лвмг=гЙЗ=к›кЙйбееЙе=
б=Е~K=PУQ=гбемннЙк=й™=нкбее=RK

 ^йй~к~нЙн=лЙннЙл=й™=нкбее=NI=Дд~еЗ=л™=бее=

лбдн гЙд=зЦ=йзнЙнгЙд=б=Е~K=½=нбд=N=гбемнн=ЙннЙк=
ЬоЙкн=гЙЗ=Йе=лваЙK

pн›клнЙ=гЙеЦЗЙW

o›кн=Сзкгв~вЙЗЙбЦ

_~лбл=зййлвкбСн

O=ЙЦЦ
NOR=Ц=лмввЙк
N=веболзЗЗ=л~дн
N=нлK=о~ебдаЙлмввЙк=ЙддЙк=лв~дд=~о=½ лбнкзе
NOR=Ц=лг›к=ЙддЙк=г~кЦ~кбе=
EгЙЗ кзгнЙгйЙк~нмкF

=O=Ц~еЦЙк=ЦкмеезййлвкбСнЙеK

ORM=Ц=гЙд
N=нлK=Д~вЙймдоЙк
SM=гд=гЙдв

 o›к=С›клн=~ддЙ=беЦкЙЗбЙелЙеЙ=б=½=гбемнн=

й™ нкбее=NI=ЗЙкЙннЙк=й™=нкбее=P=б=PУQ=гбеK=
гЙЗ=к›кЙйбееЙеK=

pн›клнЙ=гЙеЦЗЙW

=O=Ц~еЦЙк=ЦкмеезййлвкбСнЙе

j›кЗЙбЦ

_~лбл=зййлвкбСн

NOR=Ц=лг›к=EкзгнЙгйЙк~нмкF
NMMУNOR=Ц=лмввЙк
N=ЙЦЦ
N=веболзЗЗ=л~дн
дбнн=лв~дд=~о=лбнкзе=ЙддЙк=о~ебдаЙлмввЙк
ORM=Ц=гЙд
ЙонK=Д~вЙймдоЙк

 bдн=С›клн=~ддЙ=беЦкЙЗбЙелЙеЙ=б=Е~K=½=гбемнн=

й™=нкбее=N=гЙЗ=ЙднЙвкзвЙеI=ЗЙкЙннЙк=ЙднЙк=
Зм й™=нкбее=R=б=PУQ=гбемннЙк

pн›клнЙ=гЙеЦЗЙW

=O=Ц~еЦЙк=ЦкмеезййлвкбСнЙеK

aЙбЦ=Сзк=Скмвнв~вЙДмее=

_~лбл=зййлвкбСн

O=ЙЦЦ
NOR=Ц=лмввЙк
NOR=Ц=СбеЬ~ввЙнЙ=Ь~ллЙде›ннЙк
RM=Ц=в~окбеЦлнк›

 bЦЦ=зЦ=лмввЙк=облйЙл=л~ггЙе=

á=

PÓQ

=гбемннЙк=й™=нкбее=R=нбд=ЗЙн=лвмггЙкK

 pд™=~йй~к~нЙн=й™=нкбее=NI=Судд=й™=Ь~ллЙдJ

е›ннЙк=зЦ=г~дн=в~окбеЦ=зЦ=ДЙ~кДЙбЗЙ=ЗЙннЙ=
б

½=гбемнн=гЙЗ=облйЙе

pн›клнЙ=гЙеЦЗЙW

=O=Ц~еЦЙк=ЦкмеезййлвкбСнЙеK

K

dа‹кЗЙбЦ=

_~лбл=зййлвкбСн

ORM=Ц=гЙд
N=й~ввЙк=н›квЙн=Ца‹к
NNM=гд=о~кг=гЙдв
N=ЙЦЦ
N=веболзЗЗ=л~дн
QM=Ц=лмввЙк
PM=Ц=СдунЙеЗЙ=E~ова›днF=СЙнн
pв~дд=~о=½=кЙоЙн=лбнкзе

 bдн=С›клн=~ддЙ=беЦкЙЗбЙелЙеЙ=б=Е~K=½=гбемнн=

й™=нкбее=N=гЙЗ=ЙднЙвкзвЙеI=ЗЙкЙннЙк=ЙднЙк=
Зм й™=нкбее=R=б=PУQ=гбемннЙк

pн›клнЙ=гЙеЦЗЙW=

O=Ö~åÖÉê=

ЦкмеезййлвкбСнЙе

QQ oзДЙкн=_злЕЬ=e~млЦЙк®нЙ=dгДe

máòò~=ÇÉáÖ=

åç

bеЗкбеЦЙк=СзкДЙЬздЗЙлK

_~лбл=зййлвкбСн

ORM=Ц=гЙд
N=й~ввЙк=н›квЙн=Ца‹к
O=нл=лмввЙк
N=веболзЗЗ=л~дн
P=лл=здаЙ
NOR=гд=о~кгн=о~ее

 bдн=С›клн=~ддЙ=беЦкЙЗбЙелЙеЙ=б=Е~K=½=гбемнн=

й™=нкбее=N=гЙЗ=ЙднЙвкзвЙеI=ЗЙкЙннЙк=ЙднЙк=
Зм й™=нкбее=R=б=PУQ=гбемннЙк

pн›клнЙ=гЙеЦЗЙW=

O=Ö~åÖÉê=

ЦкмеезййлвкбСнЙе

_к›ЗЗЙбЦ

_~лбл=зййлвкбСн

RMM=Ц=гЙд
NQ=Ц=лмввЙк
NQ=Ц=г~кЦ~кбе
T=Ц=л~дн
N=й~ввЙк=н›квЙн=Ца‹к
ORM=гд=о~ее=

 bдн=С›клн=~ддЙ=беЦкЙЗбЙелЙеЙ=б=Е~K=½=гбемнн=

й™=нкбее=N=гЙЗ=ЙднЙвкзвЙеI=ЗЙкЙннЙк=ЙднЙк=
Зм й™=нкбее=R=б=PУQ=гбемннЙк

j~азеЙл

N=ЙЦЦ=EЙЦЦЙйдзггЙ=зЦ=ЙЦЦЙЬобнЙF
N=лл=лЙееЙй
N=лл=лбнкзел~Сн=ЙддЙк=ЙЗЗбв
OMMУORM=гд=здаЙ
p~днI=йЙййЙк=ЙннЙк=лг~в
fеЦкЙЗбЙелЙеЙ=Д›к=Ь~=л~ггЙ=нЙгйЙк~нмкK

 eЙдд=беЦкЙЗбЙелЙеЙ=б=ДЙЦЙкЙнK
 pЙнн=ЬмкнбЦгбвлЙлн~оЙе=й™=ДмееЙе=

~о ДЙЦЙкЙн=зЦ=лд™=ЗЙе=й™=Eнкбее=jFI=
беенбд Дд~еЗбеЦЙе=ЙгмдЦЙкЙкK

 aЙе=беевзйдЙнЙ=ЬмкнбЦгбвлЙлн~оЙе=д›СнЙл=

д~еЦлзг=зйй=беенбд=к~еЗЙе=~о=Дд~еЗбеЦЙеI=
зЦ=лЙевЙл=бЦаЙе=беенбд=г~азеЙлЙе=Йк=СЙкЗбЦK=

qáéëW=aм=в~е=зЦл™=д~ЦЙ=г~азеЙл=ЙннЙк=ЗЙееЙ=
зййлвкбСнЙеK=_кмв=З~=Ь~дой~кнЙе=~о=
здаЙгЙеЦЗЙеK

eЙеоблебеЦ=зг=~олв~ССбеЦ

aЙннЙ=~йй~к~нЙн=нбдло~кЙк=ЗЙн=ЙмкзйЙблвЙ=
ЗбкЙвнбоЙн=OMMOLVSLbd=лзг=ваЙееЙнЙЦеЙк=
Ц~гдЙ=ЙдЙвнкзJ=зЦ=ЙдЙвнкзебвв=~йй~к~нЙк=
Eп~лнЙ=ЙдЙЕнкбЕ~д=~еЗ=ЙдЙЕнкзебЕ=ЙимбйгЙен=

У=tbbbFK=
aЙннЙ=ЗбкЙвнбоЙн=~еЦбк=к~ггЙе=Сзк=кЙнмкеЙкбеЦ=зЦ=
ЦаЙеобеебеЦ=~о=ЗЙ=Ц~гдЙ=~йй~к~нЙеЙ=лзг=Йк=ЦудЗбЦ=
Сзк=ЬЙдЙ=brK=
qбйл=зг=~внмЙддЙ=г™нЙк=™=лвкзнЙ=~йй~к~нЙн=
й™ С™Йл=оЙЗ=ЬЙеоЙеЗЙдлЙ=нбд=С~ЦЬ~еЗЙдЙе=ЙддЙк=
Ьзл=взггмеЙеK

d~к~енбДЙнбеЦЙдлЙк

cзк=ЗЙннЙ=~йй~к~нЙн=ЦаЙдЗЙк=ЗЙ=Ц~к~енбJ
ДЙнбеЦЙдлЙк=лзг=Йк=зййЦбнн=~о=о™к=кЙйкЙлЙен~ен=
б=ЗЙ=кЙлйЙвнбоЙ=д~еЗK=aЙн~даЙк=зг=ЗбллЙ=
Ц~к~енбДЙнбеЦЙдлЙеЙ=С™к=Зм=оЙЗ=™ ЬЙеоЙеЗЙ=
ЗЙЦ=нбд=ЙдЙвнкзЬ~еЗЙдЙе=ЗЙк=Зм=Ь~к=ва›йн=
~йй~к~нЙнK=sЙЗ=вк~о=б=СзкДбеЗЙдлЙ=гЙЗ=
Ц~к~енбунЙдлЙкI=Йк=ЗЙн=б=~ддЙ=С~дд=е›ЗоЙеЗбЦ=
™ дЙЦЦЙ=Ск~г=вобннЙкбеЦ=Сзк=ва›йЙн=~о=~йй~к~нЙнK

oзДЙкн=_злЕЬ=e~млЦЙк®нЙ=dгДe QR

ëî

sб=Цк~нмдЙк~к=ЗбЦ=нбдд=Збнн=еу~=бев∏й=
~о=Йе=йкзЗмвн=Ск™е=_lp`eK
aм=Ь~к=З®кгЙЗ=ДЙлн®гн=ЗбЦ=С∏к=Йе=гзЗЙке=
ЬмлЬ™ддл~йй~к~н=~о=Ь∏Ц=во~дбнЙнK=
jЙк беСзкг~нбзе=зг=о™к~=йкзЗмвнЙк=Ьбнн~к=
Зм=й™=о™к=ЬЙглбЗ~=й™=fенЙкеЙнK

fååÉÜ™ää

c∏к=Збе=л®вЙкЬЙн= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= QS
£оЙклбвнлДбдЗЙке~==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= QU
jзенЙкбеЦ=зЕЬ=лн~кн==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= QU
oÉåÖ∏кбеЦ= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= QV
o™З=обЗ=СЙд==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= RM
oЙЕЙйн= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= RM
aЙе=Ц~гд~=г~лвбеЙе==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= RN
hзелмгЙенДЙлн®ггЙдлЙк=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= RN

c∏к=Збе=л®вЙкЬЙн

i®л=езЦ~=ЗЙее~=Дкмвл~еоблебеЦ=С∏кЙ=~ео®еЗебеЦ=С∏к=~нн=С™=обвнбЦ~=
~еоблебеЦ~к=зг=л®вЙкЬЙн=зЕЬ=зг=Ьмк=ЗЙее~=йкзЗмвн=~ео®еЗлK

qбддоЙкв~кЙе=~ело~к~к=бенЙ=С∏к=лв~Ззк=лзг=мййлн™к=е®к=йкзЗмвнЙе=бенЙ=
~ео®еЗл=б=ЙедбЦЬЙн=гЙЗ=Дкмвл~еоблебеЦЙеK
aЙее~=йкзЗмвн=®к=~олЙЗЗ=~нн=ДЙ~кДЙн~=ЙеЗ~лн=л™З~е~=г®еЦЗЙк=лзг=
®к езкг~д~=С∏к=Йнн=ЬмлЬ™дд=зЕЬ=З®кгЙЗ=~дднл™=бенЙ=~олЙЗЗ=С∏к=взенбемЙкдбЦ=
~ео®еЗебеЦK=jЙЗ=бЕвЙ=уквЙлг®ллбЦ~=ЬмлЬ™дд=~олЙл=нKЙсK=Сбв~кмг=С∏к=
~елн®ддЗ~=б=Йе=~СС®кI=Йнн=взензкI=Йнн=д~енДкмв=зЕЬ=~еЗк~=уквЙлг®ллбЦ~=
С∏кЙн~Ц=л~гн=е®к=Ц®лнЙк=й™=Йнн=йЙелбзе~нI=дбнЙн=ЬзнЙдд=зЕЬ=дбве~еЗЙ=
белнбнмнбзеЙк=~ео®еЗЙк=йкзЗмвнЙеK=
^ео®еЗ=йкзЗмвнЙе=С∏к=~нн=ДЙ~кДЙн~=ЙеЗ~лн=л™З~е~=г®еЦЗЙк=лзг=
®к езкг~д~=С∏к=Йнн=ЬмлЬ™ддK=aЙнл~гг~=Ц®ддЙк=ДЙ~кДЙнебеЦлнбЗЙке~K
bдоблйЙе=®к=д®гйдбЦ=С∏к=~нн=Дд~еЗ~=ЗЙЦ=ЙддЙк=Сдун~еЗЙ=г~нк®ннЙк=ЙддЙк=
С∏к=~нн=облй~=Цк®ЗЗЙK=f=взгДбе~нбзе=гЙЗ=гбсЙклн~оЙе=®к=ЗЙе=д®гйдбЦ=
~нн СбеС∏кЗЙд~=кЙлйK=Дд~еЗ~=дболгЙЗЙдK
aЙе=С™к=бенЙ=~ео®еЗ~л=С∏ê=~íí=ÄÉ~êÄÉí~=~åÇê~=Ñ∏кЙг™д=кЙлйK=лмДлн~елЙкK
pй~к~=Дкмвл~еоблебеЦЙеK=i™н=Дкмвл~еоблебеЦЙе=С∏да~=гЙЗ=йкзЗмвнЙе=
обЗ Йнн=ЙоЙенмЙддн=®Ц~кДунЙK

, ^ддг®ее~=л®вЙкЬЙнл~еоблебеЦ~к

oáëâ=Ñ∏к=ЙдЙвнкблв~=лн∏í~ê

aЙее~=йкзЗмвн=С™к=бенЙ=~ео®еЗ~л=~о=Д~ке=меЗЙк=U=™кI=гЙе=в~е=~ео®еЗ~л=
~о=®дЗкЙ=Д~ке=зг=ЗЙ=лн™к=меЗЙк=мййлбвнK=
e™дд=йкзЗмвнЙе=зЕЬ=лд~ЗЗЙе=нбдд ЗЙе=Дзкн~=Ск™е=Д~кеK
mкзЗмвнЙе=в~е=~ео®еЗ~л=~о=йЙклзеЙк=гЙЗ=С∏кгбелв~З=СулблвI=лЙелзкблв=
ЙддЙк=гЙен~д=С∏кг™Ц~=ЙддЙк=~ол~ве~З=~о=ЙкС~кЙеЬЙн=зЕЬ=вмелв~йI=
зг=ЗЙ=лн™к=меЗЙк=мййлбвн=ЙддЙк=меЗЙкобл~нл=б=Ьмк=йкзЗмвнЙе=~ео®еЗл=
й™ л®вЙкн=л®нн=зЕЬ=З®кгЙЗ=С∏клн™нн=ЗЙ=С~кзк=лзг=в~е=мййлн™=б=л~гД~еЗ=
гЙЗ=~ео®еЗ~еЗЙн=~о=йкзЗмвнЙеK
i™н=бенЙ=Д~ке=дЙв~=гЙЗ=йкзЗмвнЙеK

QS oзДЙкн=_злЕЬ=e~млЦЙк®нЙ=dгДe

hзенкзддЙк~=~нн=е®нлй®еебеЦЙе=ЬЙгг~=Ьзл=ЗбЦ=®к=ЗЙел~гг~=лзг=~еЦЙл=

ëî

й™=йкзЗмвнЙел=нуйлвуднK=mкзЗмвнЙе=С™к=бенЙ=~ео®еЗ~л=зг=ЗЙе=ЙддЙк=
лд~ЗЗЙе=®к=лв~З~ЗK
pЙ=~дднбЗ=нбдд=~нн=лд~ЗЗЙе=®к=мнЗк~ЦЙе=мк=о®ЦЦмнн~ЦЙн=е®к=Зм=бенЙ=Ь~к=мййлбвн=
∏оЙк=йкзЗмвнЙеI=е®к=ЗЙе=лв~=гзенЙк~л=л~гг~е=кЙлй=н~л=бл®к=ЙддЙк=
кЙеЦ∏ê~ëK
i™í=áåíÉ=ëä~ÇÇÉå=äáÖÖ~=∏оЙк=о~лл~=в~енЙк=ЙддЙк=взгг~=б=взен~вн=гЙЗ=ЬЙн~=
взвйд~ннзкLвзвтзеЙкK=lг=лд~ЗЗЙе=лвмддЙ=лв~З~л=С™к=ЗЙе=ЙеЗ~лн=Дун~л=
мн ~о=нбддоЙкв~кЙеI=лЙкобЕЙ=ЙддЙк=~ее~е=С~ЕввмеебЦ=йЙклзеK=
aЙнн~=С∏к=~нн=меЗобв~=лв~ЗзкK=
oЙй~к~нбзеЙк=й™=йкзЗмвнЙе=С™к=ЙеЗ~лн=мнС∏к~л=~о=лЙкобЕЙK

, p®вЙкЬЙнл~еоблебеЦ~к=амлн=С∏к=ЗЙее~=йкзЗмвн

s~ê=Ñ∏клбвнбЦ=л™=~нн=Зм=бенЙ=лв~З~к=ЗбЦ
oблв=С∏к=ЙдЙвнкблв~=лн∏í~ê

bÑíÉê=Éíí=ÉîK=ëíê∏г~оДкзнн=Сзкнл®ннЙк=г~лвбеЙе=~мнзг~нблвнK=
pн®еЦ=ЦЙе~лн=~о=йкзЗмвнЙеK
aзйй~=~дЗкбЦ=гзнзкЗЙдЙе=б=о®нлвзк=зЕЬ=кЙеЦ∏к=ЗЙе=бенЙ=б=Зблвг~лвбеЙеK=
^ео®еЗ=~дЗкбЦ=йкзСЙллбзеЙдд=™еЦкЙеЦ∏ê~êÉ=ëçã=êÉåÖ∏к=гЙЗ=™еЦнкуЕв>
^ео®еЗ=бенЙ=ЙдоблйЙе=гЙЗ=СмвнбЦ~=Ь®еЗЙкK
i™н=бенЙ=ЙдоблйЙе=Ц™=й™=нзгЦ™еЦK=^ео®еЗ=ЙеЗ~лн=зкбЦбе~днбддДЙЬ∏кK=
^ео®еЗ=Д~к~=Йнн=лзкнл=нбддДЙЬ∏к=™н=Ц™еЦЙе=EнKЙсK=ЗЙЦвкзв~ке~FK
sб=кЙвзггЙеЗЙк~кI=~нн=лн~огбсЙке=~дЗкбЦ=®к=й™лд~ЦЙе=д®еЦкЙ=нбЗ=®е=лзг=
ДЙЬ∏îë=Ñ∏к=~нн=ДЙ~кДЙн~=дболгЙЗдЙнK
jбсЙкД®Ц~кЙе=®к=бенЙ=д®гйдбЦ=~нн=~ео®еЗ~л=б=гбвкзо™ЦлмЦеK

oáëâ=Ñ∏ê=ëâ™ääëâ~Ççê>

s~ê=Ñ∏клбвнбЦ=е®к=ЬЙн~=о®нлвзк=ДЙ~кДЙн~л=л™=~нн=ЗЙн=бенЙ=лн®евЙкK=
s®нлвзк в~е=лн®ев~=е®к=ЗЙ=ДЙ~кДЙн~лK
k®к=Зм=~ео®еЗЙк=гбсЙклн~оЙе=б=Йе=в~лнкмддI=дуСн=З™=С∏клн=Дзкн=в~лнкмддЙе=Ск™е=
Ь®ддЙеLлйблйд~нн~еK

oáëâ=Ñ∏к=лв~З~=йЦ~=кзнЙк~еЗЙ=Зкбомнн~Ц>

pнзйй~=~дЗкбЦ=бе=Ь~еЗЙе=гЙдд~е=облй~ке~=ЙддЙк=ЗЙЦвкзв~ке~=е®к=ЙдоблйЙе=
®к=бЦ™еЦK
p®нн=С~лнLдзлл~=нбддДЙЬ∏к=Д~к~=е®к=ЙдоблйЙе=лн™к=ЬЙдн=лнбдд~=У=Зкбомнн~ЦЙн=
Сзкнл®ннЙк=кзнЙк~=Йе=взкн=лнмеЗ=ЙСнЙк=ЗЙн=~нн=ЙдоблйЙе=лн®еЦнл=~оK
pвуЗЗ~=д™еЦн=Ь™к=зЕЬ=д∏л~=вд®ЗЙлЗЙн~даЙк=л™=~нн=ЗЙ=бенЙ=в~е=Ь~ге~=
б=ЗЙн=кзнЙк~еЗЙ=нбддДЙЬ∏êÉíK

oзДЙкн=_злЕЬ=e~млЦЙк®нЙ=dгДe QT

aЙее~=Дкмвл~еоблебеЦ=Ц®ддЙк=С∏ê=ÑäÉê~=î~êá~åíÉê=

ëî

~о=йкзЗмвнЙеK=m™=ДбдЗлбЗзке~=Сбеел=Йе=∏оЙклбвн=
∏оЙк=ЗЙ=здбв~=гзЗЙддЙке~=EÄáäÇ=FK

£оЙклбвнлДбдЗЙке~

sáâ=Ñ∏клн=мн=мййлд~ЦЙн=гЙЗ=ДбдЗЙкK



_áäÇ=

N jзнзкЗЙд
Ok®нв~ДЙде
P h~ДЙдвд~ггЙк
Qe~еЗн~Ц
Rpнк∏гДкун~кЙ=гЙЗ=R=Ь~лнбЦЬЙнЙк=H=

гзгЙенд®ЦЙ

c∏к=~нн=лн~кн~=зЕЬ=лн®еЦ~=~о=облйЙе=л~гн=
о~кбЙк~=Ь~лнбЦЬЙнЙеK

MLlÑÑ=Z=~îëí®åÖÇ
N=Z=д®Цлн~=Ь~лнбЦЬЙн
R=Z=Ü∏Цлн~=Ь~лнбЦЬЙн
j=Z=jзгЙенд®ЦЙ=EЬ∏Цлн~=Ь~лнбЦЬЙнFI=

нкуЕв=ве~ййЙе=™н=о®елнЙк=зЕЬ=Ь™дд=С~лн=ЗЙе б=
ЗЙн=д®ЦЙнK
k®к=Зм=~ео®еЗЙк=Йнн=нбддДЙЬ∏к=лзг=С®лнл=
й™ ЙдоблйЙел=Д~влбЗ~=в~е=ЙдоблйЙе=Д~к~=
в∏к~л=б=jзгЙенд®ЦЙнK

Shå~éé

гЙЗ=обдвЙе=нбддДЙЬ∏êÉå=äçëë~ëK

T £ййебеЦ~к=З®к=нбддДЙЬ∏êÉí=ëâ~=ë®íí~ë=

Ñ~ëí=ãÉÇ=äçÅâ

U pвамнкЙЦд~ЦЙ=нбдд=дзЕвЙн

k®к=Зм=лвамнЙк=кЙЦд~ЦЙн=л™=∏ééå~ë=
~енбеЦЙе=∏ййебеЦЙе=З®к=нбддДЙЬ∏êÉå=ëâ~=
ë®íí~ë=Ñ~ëí=ETF=ЙддЙк=∏ййебеЦЙе=й™=ЙдоблйЙел=
Ä~âëáÇ~=ENNF=E_áäÇ=

£ййебеЦЙе=С∏к=нбддДЙЬ∏ê=ETF=®ê=∏ййе~ЗK
£ййебеЦЙе=й™=Д~влбЗ~е=ENNF=

®ê ∏ééå~ÇK

V hе~йй~к=гЙЗ=обдв~=нбддДЙЬ∏êÉí=äçëë~ë

Ñ∏к=~нн=дзлл~=ЗЙн=Йснк~=нбддДЙЬ∏кЙн=Ск™е=
Зкбомнн~ЦЙн=й™=ЙдоблйЙел=Д~влбЗ~K=
qкуЕв л~гнбЗбЦн=Д™З~=ве~йй~ке~K

NM ^олн®ддебеЦлДуЦЙд=гЙЗ=

лд~ЗЗмййкмддебеЦ

k®к=ЙдоблйЙе=лв~=обд~=гЙдд~е=~кДЙнлгзгЙен=
зЕЬ=С∏ê=~íí=êìää~=ìéé=Éäëä~ÇÇÉåK

NN aкбомнн~Ц=гЙЗ=дзЕв=й™=облйЙел=Д~влбЗ~

З®к=Йснк~=нбддДЙЬ∏к=л®ннл=С~лнI=
нKЙсK гбсЙклн~оK=

qбддДЙЬ∏ê
NO dкзооблй
NP aЙЦвкзв

FK

m™=îáëë~=î~êá~åíÉê

NQ jбсЙклн~о
NR jбсЙкД®Ц~кЙ=гЙЗ=дзЕв
NS jбебЬ~Ев~кЙ

jбебЬ~Ев~кЙел=Смдд~=йкЙлн~еЗ~=обл~л=е®к=
ЬземеЦлй™д®ЦЦ=СбеС∏кЗЙд~л=EмеЗЙк=С∏кмнJ
л®ннебеЦ=~нн=б=кЙЕЙйнЙн=~еЦбоЙе=г®еЦЗ=зЕЬ=
нбЗ бенЙ=∏оЙклвкбЗлFK=
oЙЕЙйнЙн=Ьбнн~к=Зм=б=Дкмвл~еоблебеЦЙе=
нбдд гбебЬ~Ев~кЙеK

lг=Йнн=нбддДЙЬ∏ê=áåíÉ=Ñ∏даЙк=гЙЗ=дЙоЙк~елЙе=
в~е ЗЙн=ДЙлн®дд~л=Ск™е=вмеЗна®елнK=

jбсЙклн~оW=

mä~ëí _ÉëíKåêK=SRTOQO

oзлнСкб=лн™д _ÉëíKåêK=SRTORU
jáåáÜ~Åâ~êÉW= _ÉëíKåêK=SRVMRU
c∏да=~еоблебеЦ~ке~=С∏к=ЗЙлл~=нбддДЙЬ∏ê=á=ÇÉå=

лЙй~к~н~=Дкмвл~еоблебеЦЙеK

jзенЙкбеЦ=зЕЬ=лн~кн

 oÉåÖ∏к=ЙдоблйЙе=зЕЬ=нбддДЙЬ∏êÉå=Ñ∏êÉ=Ñ∏êëí~=

~ео®еЗебеЦЙеK

 oмдд~=~дднбЗ=мн=Йдлд~ЗЗЙе=ЬЙдн=зЕЬ=Ь™ддЙнK

, oáëâ=Ñ∏к=лв~З~=йЦ~=кзнЙк~еЗЙ=

Зкбомнн~Ц>

p®нн=С~лнLдзлл~=нбддДЙЬ∏к=Д~к~=е®к=ЙдоблйЙе=лн™к=
ЬЙдн=лнбдд~=У=Зкбомнн~ЦЙн=Сзкнл®ннЙк=кзнЙк~=Йе=взкн=
лнмеЗ=ЙСнЙк=ЗЙн=~нн=ЙдоблйЙе=лн®еЦнл=~оK

sбвнбЦ=беСзкг~нбзе

k®к=дзЕвЙн=∏оЙк=Зкбомнн~ЦЙн=й™=ЙдоблйЙел=
Ä~âëáÇ~=ëí™ê=∏ййЙн=в~е=облйЙе=ЙеЗ~лн=
в∏к~л=б=гзгЙенд®ЦЙK=
aЙн=Ц™к=бенЙ=~нн=~ео®еЗ~=Ь~лнбЦЬЙнЙке~=
NУRK=oЙЦд~ЦЙн=лзг=Ь∏к=нбдд=дзЕвЙн=Ц™к=
Д~к~=~нн=лвамн~=й™=е®к=лнк∏гДкун~кЙе=
лн™к=б=д®ЦЙ=

jзнзкЗЙдЙе=зЕЬ=оЙквнуЦЙе

aзйй~=~дЗкбЦ=гзнзкЗЙдЙе=б=о~ннЙе=зЕЬ=кЙеЦ∏к=
ЗЙе=~дЗкбЦ=б=Зблвг~лвбеK=
qбддДЙЬ∏кЙе=ЦЙк=гуЕвЙн=Дк~=кЙлмдн~н=
б=С∏äà~åÇÉ=Ñ~ääW

sáëé~êå~=Ñ∏ê=KKK

KKK=p™лЙкI=®ЦЦобн~I=га∏двлвмгI=лг∏квк®гI=
г~азее®лI=Цк®ЗЗЙ=зЕЬ=д®нн~=ЗЙЦ~кI=нKЙсK=
лгЙнЙкK=sблй~ке~=С™к=бенЙ=~ео®еЗ~л=нбдд=нмеЦ~=
ЗЙЦ~к=зЕЬ лгЙнЙкK

aЙЦвкзв~ке~=С∏ê=KKK

KKK=в~вЗЙЦ~к=гЙЗ=С~лн=взелблнЙел=лзг=
нKЙсK г∏кЗЙЦI=дбнЙе=г~нJ=ЙддЙк=оЙнЙДк∏ЗлЗЙЦ=
зЕЬ=С∏ê=~íí=Ää~åÇ~=â∏ннС®кллгЙнK=

MLlÑÑ

K

QU oзДЙкн=_злЕЬ=e~млЦЙк®нЙ=dгДe

j~сбг~д=Д~кДЙнебеЦлг®еЦЗ=®к=RMM=Ц=

ëî

оЙнЙга∏д=зЕЬ=беЦкЙЗбЙелЙкK=
c∏да=езЦ~=~еЦбоЙдлЙке~=зг=г~сбг~д~=
г®еЦЗЙк=б=кЙЕЙйнЙе>



_áäÇ=

 pâàìí=êÉÖä~ÖÉí=íáää=ä®ÖÉå= K

£ййебеЦ~ке~=З®к=нбддДЙЬ∏êÉå=ëâ~=ë®íí~ë=
áå ®ê=∏ééå~I=∏ййебеЦЙе=й™=Д~влбЗ~е=
®к лн®еЦЗK

 p®íí=áå=∏елв~н==нбддДЙЬ∏êëé~ê=á=∏ййебеЦ~ке~=

зЕЬ=нкуЕв=бе=ЗЙг=нбддл=ЗЙ=лбннЙк=С~лнK

hзенкзддЙк~=езЦ~=мнлЙЙеЗЙн=й™=йд~лнJ
ЗЙн~даЙке~=й™=нбддДЙЬ∏êÉå=ë™=~íí=Çì=áåíÉ=
Ñ∏ко®с~к=здбв~=нбддДЙЬ∏ê=EÄáäÇ=

 p®нн=лнбЕввзен~внЙе=б=Йнн=о®ЦЦмнн~ЦK
 i®ЦЦ=дболгЙЗдЙн=б=д®гйдбЦн=в®кдK
 mд~ЕЙк~=ЙдоблйЙе=гЙЗ=нбддДЙЬ∏êÉå=á=â®êäÉí=

JOF>

çÅÜ=ëí®ää=áå=∏елв~З=Ь~лнбЦЬЙн=гЙЗ=
лнк∏гДкун~кЙеK
^ео®еЗ=Ь~лнбЦЬЙн=NI=OW
С∏к=~нн=Дд~еЗ~=зЕЬ=о®еЗ~=еЙЗK
^ео®еЗ=Ь~лнбЦЬЙн=PI=QI=RW
С∏к=~нн=ве™З~=зЕЬ=облй~=вк~СнбЦнK
jзгЙенд®ЦЙ=jW
c∏к=~нн=ле~ДДн=Дд~еЗ~=ЙддЙк=облй~=
беЦкЙЗбЙелЙкK=

, s~ê=Ñ∏клбвнбЦ=л™=~нн=Зм=бенЙ=лв~З~к=ЗбЦ>

aк~=мн=лнбЕввзен~внЙе=мк=о®ЦЦмнн~ЦЙн=е®к=
нбддДЙЬ∏ê=ëâ~=Äóí~ëK

lÄë>

pн®еЦ=~дднбЗ=~о=гзнзке=С∏клн=бее~е=нбддДЙЬ∏кЙе=
дуСнл=мйй=мк=ЗЙн=лзг=Дд~еЗ~лLоблй~л=ЙнЕK

bСнЙк=~кДЙнЙнW

 sêáÇ=ëíê∏гокЙЗЙн=нбдд=д®ЦЙ=MLlССK
 aк~=мн=лнбЕввзен~внЙе=мк=о®ЦЦмнн~ЦЙнK
 iзлл~=нбддДЙЬ∏êÉí=ãÉÇ=âå~ééÉå=çÅÜ=äóÑí=

Äçêí=ÇÉíK

lÄë>

qêóÅâ=áåíÉ=é™=âå~ééÉå=Ñ∏к=~нн=дзлл~=нбддДЙЬ∏ê=
Ñ∏кк®е=ЙдоблйЙе=лн™к=ЬЙдн=лнбдд~K=qбддДЙЬ∏êÉå=â~å=
Ä~ê~=äçëë~ë=å®ê=ëíê∏гДкун~кЙе=лн™к=б=д®ЦЙ=MLlССK

jзнзкЗЙд=гЙЗ=ле~ДДгбсЙклн~о

mкзЗмвнЙе=®к=д®гйдбЦ=С∏к=~нн=Дд~еЗ~=г~азее®лI=
л™лЙкI=гбс~ЗЙ=ЗкуЕвЙкI=Д~Дуг~нI=взвн=Скмвн=
зЕЬ=взвн~=Цк∏ел~вЙкK
i®гйдбЦ=С∏к=~нн=ймкЙ~=лзййзкK

_áäÇ=



 pâàìí=êÉÖä~ÖÉí=íáää=ä®ÖÉå= K

£ййебеЦЙе=й™=Д~влбЗ~е=®к=∏ééÉåI=
∏ййебеЦ~ке~=З®к=нбддДЙЬ∏ê=ëâ~=ë®íí~ë=

áå=®ê=ëí®åÖÇ~K

 p®нн=С~лн=гбсЙклн~оЙеK=qкуЕв=С~лн=ЗЙе=

зкЗЙендбЦнK

 p®нн=лнбЕввзен~внЙе=б=Йнн=о®ЦЦмнн~ЦK
 i®ÖÖ=ÇÉí=Ñ∏кДЙкЙЗЗ~=дболгЙЗдЙн=

бгбсЙкД®Ц~кЙеK

 pâàìí=ëíê∏гДкун~кЙе=™н=о®елнЙк=нбдд=

гзгЙенд®ЦЙн=зЕЬ=Ь™дд=С~лн=ЗЙе=б=ЗЙн=д®ЦЙнK
aЙн=Ц™к=бенЙ=~нн=~ео®еЗ~=Ь~лнбЦЬЙнЙке~=NУR>

lÄë>

rеЗобв=лн®ев=ЦЙезг=~нн=лн~кн~=г~лвбеЙе=С∏клн=
е®к=гбсЙклн~оЙел=вебоЗЙд=йд~ЕЙк~нл=б=ЗЙн=лзг=
лв~=Дд~еЗ~лK=pн®еЦ=~дднбЗ=~о=гзнзке=С∏клн=бее~е=
нбддДЙЬ∏кЙе=дуСнл=мйй=мк=ЗЙн=лзг=Дд~еЗ~лLоблй~л=
ЙнЕK

bСнЙк=~кДЙнЙнW

 sêáÇ=ëíê∏гокЙЗЙн=нбдд=д®ЦЙ=MLlССK
 aк~=мн=лнбЕввзен~внЙе=мк=о®ЦЦмнн~ЦЙнK
 qкуЕв=й™=Д™З~=д™лве~йй~ке~=л~гнбЗбЦн=

Ñ∏к ~нн=дзлл~=ле~ДДгбсЙклн~оЙеK

oÉåÖ∏êáåÖ

, oáëâ=Ñ∏к=ЙдЙвнкблв~=лн∏í~ê>

aзйй~=~дЗкбЦ=гзнзкЗЙдЙе=б=о®нлвзк=зЕЬ=кЙеЦ∏к=
ЗЙе=бенЙ=б=Зблвг~лвбеЙеK

^ео®еЗ=~дЗкбЦ=йкзСЙллбзеЙдд=™еЦкЙеЦ∏ê~êÉ=ëçã=
êÉåÖ∏к=гЙЗ=™еЦнкуЕв>

lÄë>

jзнзклн~нбоЙнл=ун~=в~е=лв~З~лK=
^ео®еЗ=беЦ~=лн~кв~=кЙеЦ∏кбеЦлгЙЗЙдK

 qзкв~=~о=гзнзкЗЙдЙе=гЙЗ=Йе=СмвнбЦ=ЗмвK=

qзкв~=З®кЙСнЙк=зкЗЙендбЦн=нзккнK

oÉåÖ∏к=езЦЦк~ен=згк™ЗЙн=кмен=
лвамнкЙЦд~ЦЙн=Ск™е=ЙоЙенмЙдд~=г~нкЙлнЙк>

 qбддДЙЬ∏êÉå=â~å=êÉåÖ∏к~л=б=Зблвг~лвбе=ЙддЙк=

гЙЗ=ДзклнЙ=меЗЙк=кбее~еЗЙ=о~ннЙеK

 i™н=ле~ДДгбсЙклн~оЙе=нзкв~=б=мййк®нн=д®ЦЙ=

EвебоЙе=мйй™нF=л™=~нн=о~ннЙе=в~е=кбее~=мнK
lÄë>=mд~лнЗЙн~даЙк=в~е=гбллС®кЦ~л=е®к=нKЙсK=
к∏Зв™д=ДЙ~кДЙн~л=гЙе=ЗЙее~=гбллС®кЦебеЦ=
С∏клобееЙк=зг=Зм=ЦемЦЦ~к=ЗЙе=гЙЗ=дбнЙ=
г~нзда~K



_áäÇ=

 oìää~=Éäëä~ÇÇÉå=ä∏лн=кмен=ЙдоблйЙе=

Ñ∏êÑ∏êî~êáåÖK=

 c®лн=лд~ЗЗЙе=гЙЗ=в~ДЙдвд~ггЙкеK

oзДЙкн=_злЕЬ=e~млЦЙк®нЙ=dгДe QV

o™Ç=îáÇ=ÑÉä

ëî

mкзДдЙгW

aЙн=Ц™к=бенЙ=~нн=лвамн~=лнк∏гДкун~кЙе=
нбдд Ь~лнбЦЬЙн=NУRK

d∏ê=ë™=Ü®êW

k®к=дзЕвЙн=∏оЙк=Зкбомнн~ЦЙн=й™=ЙдоблйЙел=
Д~влбЗ~=лн™к=∏ййЙн=СмеЦЙк~к=бенЙ=Ь~лнбЦJ
ЬЙнЙке~=NУRK=

mкзДдЙгW

pвамнкЙЦд~ЦЙн=Ц™к=е®лн~е=бенЙ=~нн=Сдунн~K=

d∏ê=ë™=Ü®êW

qкуЕв=кЙЦд~ЦЙн=Йе=~ебеЦ=бе™н=зЕЬ=лвамн=й™=ЗЙнK

oЙЕЙйн

sблйЦк®ЗЗЙ

NMM=ÖÓRMM=Ö=EN=ÇäÓS=ÇäF

 sáëé~=Öê®ÇÇÉå=½=íáää=O=ãáå=é™=

Ь~лнбЦЬЙн=R=ДЙкзЙеЗЙ=й™=г®еЦЗ=
зЕЬ взелблнЙелK=^ео®еЗ=ЦкзооблйK

sблй~=®ЦЦобн~

NУR=®ЦЦобнзк

 ^ео®еЗ=Цкзооблй=зЕЬ=облй~=O=нбдд=

R гбемнЙк=й™=Ь~лнбЦЬЙн=RK

pзЕвЙкв~в~Lн™кнДзннЙе=

dкмеЗкЙЕЙйн=

O=®ЦЦ
OУP=глв=ЬЙнн=о~ннЙе
NMM=Ц=лзЕвЙк
N=нлв=о~ебдалзЕвЙк
TM=Ц=оЙнЙга∏ä
TM=Ц=йзн~нблга∏ä
N=нлв=Д~вймдоЙк

 sблй~=беЦкЙЗбЙелЙке~=E®ЦЦI=о~ннЙеI=лзЕвЙк=

зЕЬ=о~ебдал з Ев Йк F=Е~=P=нбдд=Q=гб е=й ™=Ь~лнбЦЬЙн=
R=нбдд=лвмгK=^ео®еЗ=ЦкзооблйЙеK

 pн~кн~=г~лвбеЙе=й™=Ь~лнбЦЬЙн=NI=Дд~еЗ~=

á ëáâí~í=ãà∏д=зЕЬ=йзн~нблга∏д=лвЙЗобл=меЗЙк=
Е~K=½=УN=гбемнK

j~ñ=ã®åÖÇW

p~СнбЦ=лзЕвЙкв~в~

dкмеЗкЙЕЙйн=

O=®ЦЦ
NOR=Ц=лзЕвЙк
N=вкг=л~дн
½=нлв=о~ебдалзЕвЙк=ЙддЙк=лв~дЙе=~о=Йе=½=Ебнкзе
NOR=Ц=лг∏к=ЙддЙк=г~кЦ~кбе=Eкмгло~кгнF
ORM=Ц=оЙнЙга∏ä
N=нлв=Д~вймдоЙк

=O=ЦЦк=ЦкмеЗкЙЕЙйнЙн

SM=ãä=ãà∏äâ

 ^ео®еЗ=ЦкзооблйЙеK=j®н=мйй=~дд~=беЦкЙJ

ЗбЙелЙк=зЕЬ=Дд~еЗ~=ЗЙг=Е~=½=гбе=
й™ Ь~лнбЦЬЙн=NI=Сзкнл®нн=З®кЙСнЙк=уннЙкдбЦ~кЙ=
Е~=P=нбдд=Q=гбе=й™=Ь~лнбЦЬЙн=RK=

j~ñ=ã®åÖÇW

=O=ЦЦк=ЦкмеЗкЙЕЙйнЙн

j∏êÇÉÖ

dкмеЗкЙЕЙйн=

NOR=Ö=ëã∏к=Eкмгло~кгнF
NMMУNOR=Ц=лзЕвЙк
N=®ЦЦ
N=вкг=л~дн
N=нлв=о~ебдалзЕвЙк
ORM=Ц=оЙнЙга∏ä
N=нлв=Д~вймдоЙк

 ^ео®еЗ=ЗЙЦвкзвЙеK=j®н=мйй=~дд~=беЦкЙJ

ЗбЙелЙк=зЕЬ=Дд~еЗ~=ЗЙг=Е~=½=гбе=
й™ Ь~лнбЦЬЙн=NI=Сзкнл®нн=З®кЙСнЙк=уннЙкдбЦ~кЙ=
Е~=P=нбдд=Q=гбе=й™=Ь~лнбЦЬЙн=RK

j~ñ=ã®åÖÇW

=O=ЦЦк=ЦкмеЗкЙЕЙйнЙн

q™кнДзннЙе=лзг=лв~=Судд~л=гЙЗ=
С®клв=Скмвн=

dкмеЗкЙЕЙйн=

O=®ЦЦ
NOR=Ц=лзЕвЙк
NOR=Ц=г~дЗ~=Ь~ллЙде∏ííÉê
RM=Ö=ëíê∏Äê∏Ç

 sблй~=®ЦЦ=зЕЬ=лзЕвЙк=нбдд=лвмг=

й™ Ь~лнбЦЬЙн=

 pн~кн~=г~лвбеЙе=й™=Ь~лнбЦЬЙн=NI=нбддл®нн=

Ь~ллЙде∏ííÉê=çÅÜ=ëíê∏Äê∏Ç=çÅÜ=Ää~åÇ~=
~ääí

½=гбемн=гЙЗ=ЦкзооблйЙе

j~ñ=ã®åÖÇW

R

=P=нбдд=Q=гбемнЙкK

K

=O=ЦЦк=ЦкмеЗкЙЕЙйнЙн

sÉíÉä®åÖÇ=

dкмеЗкЙЕЙйн=

ORM=Ц=оЙнЙга∏ä
N=йвн=нзкка®лн
NNM=гд=СбеЦЙко~кг=га∏äâ=EPT=⁄`=Ñ∏ê=Ñ®êëâ=à®ëíX=
Å~=QM=⁄`=Ñ∏к=нзкка®лнI=лЙ=С∏кй~ЕвебеЦЙеF=
N=®ЦЦ
N=вкг=л~дн
QM=Ц=лзЕвЙк
PM=Ц=ло~де~н=лг®дн=СЙнн
кбоЙн=лв~д=Ск™е=Йе=Ь~до=Ебнкзе

 ^ео®еЗ=ЗЙЦвкзвЙеK=j®н=мйй=~дд~=

беЦкЙЗбЙелЙк=зЕЬ=Дд~еЗ~=ЗЙг=Е~=½=гбе=
й™ Ь~лнбЦЬЙн=NI=Сзкнл®нн=З®кЙСнЙк=уннЙкдбЦ~кЙ=
Е~=P=нбдд=Q=гбе=й™=Ь~лнбЦЬЙн=RK

j~ñ=ã®åÖÇW=

O=ÖÖê=

ЦкмеЗкЙЕЙйнЙн

RM oзДЙкн=_злЕЬ=e~млЦЙк®нЙ=dгДe

máòò~ÇÉÖ=

ëî

o®ннЙе=нбдд=®еЗкбеЦ~к=С∏êÄÉÜ™ääÉëK

dкмеЗкЙЕЙйн=

ORM=Ц=оЙнЙга∏ä
N=йвн=нзкка®лн
N=нлв=лзЕвЙк
N=вкг=л~дн
P=глв=г~нзда~
NOR=гд=СбеЦЙко~кгн=о~ннЙе

 ^ео®еЗ=ЗЙЦвкзвЙеK=j®н=мйй=~дд~=беЦкЙJ

ЗбЙелЙк=зЕЬ=Дд~еЗ~=ЗЙг=Е~=½=гбе=
й™ Ь~лнбЦЬЙн=NI=Сзкнл®нн=З®кЙСнЙк=уннЙкдбЦ~кЙ=
Е~=P=нбдд=Q=гбе=й™=Ь~лнбЦЬЙн=RK

j~ñ=ã®åÖÇW=

O=ÖÖê=

ЦкмеЗкЙЕЙйнЙн

sЙнЙДк∏ЗлЗЙЦ

dкмеЗкЙЕЙйн=

RMM=Ц=оЙнЙга∏ä
NQ=Ц=лзЕвЙк
NQ=Ц=г~кЦ~кбе
T=Ц=л~дн
N=йвн=нзкка®лн
ORM=гд=о~ннЙе=

 ^ео®еЗ=ЗЙЦвкзвЙеK=j®н=мйй=~дд~=беЦкЙJ

ЗбЙелЙк=зЕЬ=Дд~еЗ~=ЗЙг=Е~=½=гбе=
й™ Ь~лнбЦЬЙн=NI=Сзкнл®нн=З®кЙСнЙк=уннЙкдбЦ~кЙ=
Е~=P=нбдд=Q=гбе=й™=Ь~лнбЦЬЙн=RK

j~àçåå®ë

N=®ЦЦ=E®ЦЦмд~=зЕЬ=®ЦЦобн~F
N=глв=Ск~елв=лЙе~й
N=глв=Ебнкзел~Сн=ЙддЙк=обе®ЦЙк
OMMУORM=гд=г~нзда~
л~днI=йЙйй~к=ЙСнЙк=лг~в
^дд~=беЦкЙЗбЙелЙк=г™лнЙ=Ь~=л~гг~=нЙгйЙк~нмк>

 e®дд=беЦкЙЗбЙелЙке~=б=Д®Ц~кЙеK
 pн®дд=ле~ДДгбсЙклн~оЙе=й™=ДзннЙе=

~о Д®Ц~кЙе=зЕЬ=лн~кн~=ЗЙе=Eд®ЦЙ=jF=
нбддл Дд~еЗебеЦЙе=ЙгмдЦЙк~кK

 iуСн=мййкЙй~ЗЙ=Ц™еЦЙк=ле~ДДгбсЙклн~оЙе=

д™еЦл~гн=гЙЗ~е=ЙдоблйЙе=®к=бЦ™еЦ=мйй=
нбдд ∏оЙклн=й™=Дд~еЗебеЦЙе=зЕЬ=л®ев=ЗЙе=
З®кЙСнЙк=бЦЙе=нбддл=г~азее®лЙе=®к=С®кЗбЦK=

qáéëW=aЙн=Ц™к=®оЙе=Дк~=~нн=ДЙкЙЗ~=г~азее®л=
гЙЗ=ЙеЗ~лн=®ЦЦмд~=ЙдбЦн=ЗЙнн~=кЙЕЙйнK=
q~=б=л™=С~дд=Д~к~=Ь~до~=г®еЦЗЙе=г~нзда~K

aЙе=Ц~гд~=г~лвбеЙе

aЙее~=йкзЗмвн=мййСуддЙк=вк~оЙе=С∏к=
ЗЙн ЙмкзйЙблв~=ЗбкЙвнбоЙн=OMMOLVSLbd=
зг=ЙдЙвнкблв~=зЕЬ=ЙдЙвнкзеблв~=ЬмлЬ™ддлJ
йкзЗмвнЙк=Eп~лнЙ ЙдЙЕнкбЕ~д=~еЗ=

ЙдЙЕнкзебЕ=ЙимбйгЙен=У=tbbbFK=
aбкЙвнбоЙн=~еЦЙк=к~гЙе=С∏к=™нЙкн~Ц~еЗЙ=зЕЬ=
™нЙкобеебеЦ=~о=Ц~гд~=йкзЗмвнЙк=безг=brK
e∏к=гЙЗ=Збе=взггме=ЙддЙк=ЗЙн=лн®ддЙ=З®к=Зм=в∏йн=
йкзЗмвнЙе=о~к=Зм=д®ге~к=Йе=Ц~гг~д=г~лвбеЙеK

hзелмгЙенДЙлн®ггЙдлЙк

f=pоЙкбЦЙ=Ц®ддЙк=~о=bei=~ен~Це~=взелмгЙенJ
ДЙлн®ггЙдлЙкK=aЙе=Смддлн®еЗбЦ~=нЙснЙе=Сбеел=
Ьзл Збе=Ь~еЗд~кЙK=pй~к=вобннзнK

oзДЙкн=_злЕЬ=e~млЦЙк®нЙ=dгДe RN

Ñá

lееЙвлб=здвззе=о~дбен~лб=зе=_lp`eK
rмлб=Ь~евбен~лб=зе=еуву~бв~беЙе=а~=д~~Змв~л=
взЗбевзеЙK=iбл®нбЙнза~=нмзннЙблн~ггЙ=д∏уЗ®н=
бенЙкеЙнJлбомбдн~ггЙK

páë®äí∏

qмко~ддблммл~лб~~= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= RO
i~бннЙЙе=зл~н= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= RQ
h®унн∏= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= RQ
mмЬЗблнмл=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= RR
lЬаЙбн~=в®унн∏Ü®áêá∏бЗЙе=о~к~ддЙ==K=K=K=K=K=K=K= RS
oмзв~зЬаЙЙн=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= RS
hбЙкк®нулзЬаЙбн~=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= RT
q~вммЙЬЗзн==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= RT

qмко~ддблммл~лб~~

iìÉ=â®óíí∏зЬаЙ=ЬмздЙддблЙлнб=ЙееЙе=д~бннЙЙе=в®унн∏®K=
pббе®=зе=н®квЙбн®=д~бнЙнн~=взлвЙоб~=нмко~ддблммлJ=а~=в®унн∏зЬаЙбн~K

gзл=д~бннЙЙе=в®унн∏зЬаЙЙн=д~бгбеду∏З®®еI=о~дгблн~а~=Йб=здЙ=о~лнммлл~=
зЬаЙбЗЙео~лн~блЙлн~=в®ун∏лн®=~бЬЙмнмоблн~=о~ЬбеЦзблн~K
q®г®=д~бнЙ=зе=н~квзбнЙннм=г®®кбддЙI=азнв~=зо~н=езкг~~дЙа~=
взнбн~дзмлв®ун∏лл®=н~б=лббЬЙе=кбее~лнЙнн~о~лл~=в®ун∏лл®K=
pЙ=Йб=лзоЙддм=~гг~ннбг~блЙЙе=в®унн∏∏еK=hзнбн~дзмлв®унн∏∏е=кбее~лнЙнн~о~=
в®унн∏=в®лбнн®®=ЙлбгK=д~бннЙЙе=в®ун∏е=дббввЙбЗЙеI=нзбгблнзаЙеI=г~~н~дзмлJ=а~=
гмбЗЙе=~гг~нбддблнЙе=укбнулнЙе=ЬЙевбд∏вмее~е=вЙбннб∏нбдзблл~I=лЙв®=д~бннЙЙе=
в®ун∏е=йбЙебЙе=ЬзнЙддбЙе=а~=й~доЙдмн~дзаЙе=~лб~в~лJ=а~=обЙк~лнбдзблл~K=
h®ун®=д~бнЙнн~=о~бе=взнбн~дзмвлблл~=н~о~ддблнЙе=г®®кбЙе=в®лбннЙдууе=а~=
вЙлвЙунувлЙнн®=~без~лн~~е=зЬаЙблл~=бдгзбнЙнме=~а~еK=
p®Ьв∏о~нв~бе=лзоЙднмм=о~бе=н~бвбезбЗЙе=н~б=еЙлнЙг®блнЙе=кмзвбЙе=
лЙвзбнн~гблЙЙе=н~б=вЙкг~е=о~нв~~гблЙЙеK=
p~мо~лЙвзбннбгЙе=в~елл~=лЙ лзоЙднмм=Йдбен~кобввЙбЗЙе=ЬбЙезен~гблЙЙе=а~=
лЙвзбнн~гблЙЙеK
pбн®=Йб=л~~=в®унн®®=гмбЗЙе=н~кобввЙбЗЙе=н~б=~беЙбЗЙе=в®лбннЙдууеK
p®бдун®=в®унн∏зЬаЙ=ЬмздЙддблЙлнбK=jмблн~=~ен~~=в®унн∏зЬаЙ=д~бннЙЙе=
г~ЬЗзддблЙддЙ=ммЗЙддЙ=згблн~а~ддЙK

, vдЙблЙн=нмко~ддблммлзЬаЙЙн

p®Üâ∏блвме=о~~к~

^ддЙ=UJомзнб~~н=д~йлЙн=Йбо®н=л~~=в®унн®®=н®н®=д~бнЙнн~I=гмнн~=о~еЬЙггбддЙ=
д~йлбддЙ=в®унн∏=зе=л~ддбннм=~бвмблЙе=о~дозее~лл~K=
mбЗ®=д~бнЙ=а~=лЙе=дббн®ен®азЬнз=йзблл~=д~лнЙе=мдзннмобдн~K
eЙевбд∏нI=азбдд~=зе=~дЙенмемн=СуулбеЙеI=~блнбддбеЙе=н~б=ЬЙевбеЙе=нзбгбен~вуву=
н~б=азбдн~=йммннмм=взвЙгмлн~=а~=нбЙнз~=д~бннЙЙе=в®ун∏лн®I=л~~о~н=в®унн®®=лбн®=
о~бе=о~дозее~е=~д~блЙе~=н~б=вме=ЬЙбддЙ=зе=вЙккзннмI=гбнЙе=д~бнЙнн~=в®унЙн®®е=
нмко~ддблЙлнб=а~=ЬЙ=зо~н=угг®кн®еЙЙнI=гбн®=о~~кза~=д~бннЙЙе=в®ун∏лн®=озб=
~бЬЙмнм~K
i~йлЙн=Йбо®н=л~~=дЙбввб®=д~бннЙЙдд~K

RO oзДЙкн=_злЕЬ=e~млЦЙк®нЙ=dгДe

iббн®=д~бнЙ=о~бе=нууййбвбдоЙлл®=здЙо~е=в®унн∏а®еебнЙгЙквбее®е=гмв~блЙЙе=

Ñá

йблнзк~лб~~еK=h®ун®=д~бнЙнн~=о~беI=вме=дббн®ен®азЬнз=а~=д~бнЙ=зо~н=
гзбннЙЙннзг~лл~=вмеезлл~K
fккзн~=д~бнЙ=~бе~=л®Ьв∏оЙквзлн~I=вме=лЙ=а®®=бдг~е=о~дозен~~=а~=ЙееЙе=лЙе=
взвз~гблн~I=злббе=ймкв~гблн~=н~б=ймЬЗблн~гблн~K
s~кзI=Йнн®=нЙк®о®н=кЙме~н=н~б=вммг~н=йбее~н=Йбо®н=о~мкбзбн~=дббн®ен®азЬнз~K=
gзл=д~бннЙЙе=дббн®ен®азЬнз=обзбннммI=лЙе=л~~=нмко~ддблммллублн®=о~бЬн~~=о~бе=
о~дгблн~а~I=о~днммнЙннм=ЬмзднздббвЙ=н~б=о~лн~~о~н=о~днммЗЙн=зг~~о~=
л®Ьв∏~лЙен~а~K=
g®н®=лЙе=омзвлб=д~бннЙЙе=взка~мвлЙн=о~бе=о~днммнЙнме=ЬмзднздббввЙЙе=
нЙЬн®о®влбK

, i~бнЙнн~=взлвЙо~н=нмко~ддблммлзЬаЙЙн

iзмвв~~енмгбло~~к~
p®Ьв∏блвме=о~~к~

p®Üâ∏в~нвзе=л~ннмЙлл~=д~бнЙ=Йб=вунвЙуЗу=йзбл=й®®дн®X=лЙ=в®уееблнуу=
ммЗЙддЙЙе=л®Ьв∏в~нвзе=а®двЙЙеK=h~нв~блЙ=д~бннЙЙлн~=ЬЙнб=обкн~K
ыд®=мйзн~=йЙкмлд~бнЙнн~=оЙнЙЙе=н~б=гмбЬбе=еЙлнЙблббе=н~б=йЙлЙ=лбн®=
~лнб~ейЙлмвзеЙЙлл~K=ыд®=в®ун®=Ь∏укуймЬЗблнбен~>
h®ун®=д~бнЙнн~=о~бе=вмбобе=в®лбеK
ыд®=в®ун®=д~бнЙнн~=вмзкгбнн~г~нн~K
hббеебн®=д~бннЙЙлЙЙе=о~бе=л~г~енууййблб®=о~кмлнЙбн~=EЙлбгK=н~бвбе~взмвмнFK
ыд®=а®н®=д~бнЙнн~=в®уенббе=йбЗЙгг®влб=~бв~~=вмбе=гбн®=н~кобнлЙн=~беЙлнЙе=
лЙвзбнн~гблЙЙеK
hмдЬз=Йб=лзоЙддм=гбвкз~~днзммебв®унн∏∏åK

m~äçî~ãã~å=î~~ê~>

s~кз=вме=в®лбннЙдЙн=вммгб~=еЙлнЙбн®=У=еЙ=озбо~н=кзблвм~=ну∏лвЙенЙдуе=
~бв~е~K
kзлн~=в~ннбд~=дбЙЗЙдн®I=ЙееЙе=вмбе=в®ун®н=л~мо~лЙвзбнбен~=в~ннбд~лл~K

s~êç=éó∏êáî®®=â®óíí∏дббн®ен®®=У=дзмвв~~енмгбло~~к~>

ûä®=í~êíì=âçëâ~~å=éó∏кбоббе=о~кмлнЙблббеK
hббеебн®=а~=бккзн~=о~кмлнЙ=о~бе=д~бннЙЙе=зддЙлл~=йул®ЬЗувлблл®=У=д~бнЙ=нзбгбб=
обЙд®=азевбе=~бв~~=обкк~ев~нв~блме=а®двЙЙеK
pмза~~=йбнв®н=ЬбмвлЙн=а~=о®да®н=о~~нЙв~йй~дЙЙнI=азнн~=еЙ=Йбо®н=н~кнм=йу∏кбоббе=
о~кмлнЙблббеK

oзДЙкн=_злЕЬ=e~млЦЙк®нЙ=dгДe RP

h®óíí∏зЬаЙ=зе=н~квзбнЙннм=Йкб=г~ддЙбддЙK=

Ñá

hмо~лбомбдд~=зе=н~мдмввз=Йкб=г~ддЙблн~=Eâìî~=FK

i~бннЙЙе=зл~н

h®®ее®=Йлббе=вмо~лбомн



hìî~=

N mЙкмлд~бнЙ
O iббн®ен®азЬнз
P gзЬЗзе=вббеебнбе
Q h®ЗЙелба~
R R=~лЙензбеЙе=езйЙмЗЙео~дбнлбе=H=

йбнз~лЙенз

i~бннЙЙе=й®®ддЙ=а~=йзблвунвЙен®®е=а~=
лзйбо~е=в®унн∏езйЙмЗЙе=о~дбнлЙгблЙЙеK

MLlÑÑ=Z=éçáë=é®®äí®
N=Z=~äÜ~áëáå=â®óíí∏езйЙмл
R=Z=лммкбе=в®унн∏езйЙмл
j=Z=йбнз~лЙенз=Eлммкбе=в®унн∏езйЙмлFI=

íó∏ее®=о~дбнлбе=о~лЙгг~ддЙ=а~=йбЗ®=вббеебK
hме=о~кмлнЙ=вббеебнЙн®®е=в~ен~зл~е=
вббеебнулкЙбв®®еI=озбн=в®унн®®=о~бе=
йбнз~лЙенз~K

S s~й~мнмлй~бебвЙ

s~кмлнЙбЗЙе=бккзнн~гблЙЙеK

T pмдвбгЙдд~=о~кмлнЙнмн=вббеебнулкЙб®н=

о~кмлнЙбЗЙе=вббеебнн®гблЙЙе

U s~дбнлбе=лмдвбгЙе=в®унн®гблЙЙе

hме=дббвмн~н=о~дбнлбен~I=о~й~мнмм=àçâç=
о~кмлнЙбЗЙе=вббеебнн®гблЙЙе=н~квзбнЙнмн=
кЙб®н ETF=н~б=в~ен~зл~е=вббеебнулкЙбв®=ENNF=
Eвмо~=

FK

s~кмлнЙбЗЙе=вббеебнулкЙб®н=ETF=зо~н=~мвбK
h~ен~зл~е=вббеебнулкЙбв®=ENNF=зе=~мвбK

V ^о~~гблй~бебввЙЙн

дбл®д~бннЙЙе=бккзнн~гблЙЙеK=m~бе~=вмгй~~вбе=
й~бебвЙнн~=л~г~е~бв~блЙлнбK

NM q~мвзнЙдбеЙI=азев~=угй®кбддЙ=вЙд~н~~е=

дббн®ен®азЬнз

sзбн=д~лвЙ~=д~бннЙЙе=н~мвзаЙе=~а~влб=нЙдбеЙЙе=
о~к~~е=а~=вЙд~н~=дббн®ен®азЬЗзе=лЙе=
угй®кбддЙK

NN pмдвбгЙдд~=о~кмлнЙннм=вббеебнулкЙбв®=

â~åí~çë~ëë~

iбл®о~кмлнЙбЗЙеI=ЙлбгK=л~мо~лЙвзбннбгЙеI=
вббеебнн®гблЙЙеK=

s~кмлнЙЙн
NO sблйбд®н
NP q~бвбе~взмввм

о~бе=азблл~бе=г~ддЙблл~

NQ p~мо~лЙвзбнбе
NR h~ееЙддбеЙе=вмдЬз
NS jбебдЙбввмкб

jбебдЙбввмкбдд~=озбн=в®унн®®=Ьу∏Зувлб=д~бннЙЙе=
взвз=нЙЬзеI=вме=о~дгблн~н=Ьме~а~дЙобнЙнн®=
Eгмблн~=езмЗ~нн~~=зЬаЙблл~=~ееЙннма~=г®®кб®FK=
i∏уЗ®н=кмзв~зЬаЙЙе=гбебдЙбввмкбе=
в®унн∏зЬаЙблн~K

gзл=азвбе=дбл®о~кмлнЙ=Йб=вммдм=д~бннЙЙе=
о~вбзо~кмлнЙблббеI=озбн=нбд~н~=лЙе=
Ьмзднзй~доЙдмлн~K=

p~мо~лЙвзбнбеW=

jìçîá~ íáäKJåêç=SRTOQO

qÉê®ëí® нбдKJекз=SRTORU
jбебдЙбввмкбW= нбдKJекз=SRVMRU
kзмЗ~н~=дбл®о~кмлнЙбЗЙе=Йкбддблблл®=
в®унн∏зЬаЙблл~=~ееЙннма~=зЬаЙбн~K

h®óíí∏

 mЙлЙ=йЙкмлд~бнЙ=а~=о~кмлнЙЙн=ЙееЙе=

Йелбгг®блн®=в®унн∏âÉêí~~K

 hЙд~~=дббн®ен®азЬнз=~бе~=н®унЙЙе=йбнммнЙЙеK

, s~êç=éó∏êáî®®=â®óíí∏äááí®åí®®=Ó=

дзмвв~~енмгбло~~к~>

hббеебн®=а~=бккзн~=о~кмлнЙ=о~бе=д~бннЙЙе=зддЙлл~=
йул®ЬЗувлблл®=У=д~бнЙ=нзбгбб=обЙд®=азевбе=~бв~~=
обкк~ев~нв~блме=а®двЙЙеK

q®êâÉ®=çÜàÉ

hме=в~ен~зл~е=вббеебнулкЙбв®=зе=~мвбI=
озб=д~бнЙнн~=в®унн®®=о~бе=о~дбнлбгЙе=
зддЙлл~=йбнз~лЙеезлл~K=
kзйЙмл~лЙеезн NУR=Йбо®н=н®дд∏бе=нзбгбK=
h®ун®=лмдвбгЙе=о~дбнлбен~=о~бе=о~дбнлбгЙе=
зддЙлл~=~лЙеезлл~=

mЙкмлд~бнЙ=а~=лЙе=о~кмлнЙЙн

iзйймнмдзвлЙлн~=нмдЙЙ=Йкбнн®бе=Ьуо®I=вме=в®ун®н=
о~кмлнЙбн~=еббЗЙе=в®унн∏н~квзбнмвлЙе=
гмв~блЙлнбW

sблйбд®н=Б

KKK=лзоЙднмо~н=в~лнбввЙбЗЙеI=о~двм~блJ=а~=
г~бнзо~~ЬЗзеI=о~емвв~бЗЙеI=г~азеЙЙлбеI=
вЙкг~о~~ЬЗзе=а~=вЙоубЗЙе=н~бвбезбЗЙеI=ЙлбгK=
в~ввмн~бвбезбЗЙе=о~дгблн~гблЙЙеK=sблйбд®н=Йбо®н=
лзоЙддм=й~влме=н~бвбе~е=~дмлн~гблЙЙеK

q~бвбе~взмвмн=Б

KKK=лзоЙднмо~н=вббенЙбЗЙе=н~бвбезбЗЙе=вмнЙе=
гмкзJI=Ьббо~J=а~=йЙкме~н~бвбе~е=о~бо~~гблЙЙе=
лЙв®=а~мЬЙдбЬ~еI=н~ЬезаЙе=н~б=дЙбй®н~бвбе~е=
лЙвзбнн~гблЙЙеK=

MLlÑÑ

K

RQ oзДЙкн=_злЕЬ=e~млЦЙк®нЙ=dгДe

j~влбгб=в®лбннЙдуг®®к®=зе=RMM=Ц=а~мЬза~=

Ñá

а~ дбл®~беЙвлб~K=kзмЗ~н~=кмзв~зЬаЙблл~=
~ееЙннма~=г~влбгбг®®кб®>



hìî~=

 ^лЙн~=о~дбнлбе=~лЙенззе= K

s~кмлнЙбЗЙе=вббеебнн®гблЙЙе=н~квзбнЙнмн=
кЙб®н=зо~н=еун=~мвбI=в~ен~зл~е=вббеебнулкЙбв®=
зе=вббеебK

 hббеебн®=Ь~дм~г~лб=о~кмлнЙй~кб=кЙбвббе=

а~ й~бе~=вббеебI=еббе=Йнн®=еЙ=дмвбннмо~н=
й~бвзбддЙЙеK

eмзгбзб=о~кмлнЙбЗЙе=гмзобзлбЙе=
гмзнзI=азнн~=еЙ=вббеебннуо®н=збвЙбе=
й~бвзбддЙЙе=Eвмо~=

 i~бн~=йблнзнмдйй~=йблнзк~лб~~еK
 q®ун®=Йдбен~кобввЙЙн=лзйбо~~е=~лнб~~еK
 i~бн~=о~кмлнЙ=~лнб~~е=а~=в®уееблн®=д~бнЙ=

JOFK

Ь~дм~г~ддЙлб=езйЙмЗЙддЙK
^лЙенз=NI=OW=
~дмлн~о~=а~=вЙоун=лЙвзбнмлK
^лЙенз=PI=QI=RW=
о~бо~~гбеЙе=а~=о~нв~млK
mбнз~лЙенз=jW
езйЙ~=лЙвзбнн~гбеЙе=а~=~беЙлнЙе=

о~нв~~гбеЙеK=

, iзмвв~~енмгбло~~к~

hме=о~бЬЗ~н=о~кмлнЙбн~I=бккзн~=Йелбе=йблнзнмдйй~=
йблнзк~лб~лн~K

lÜàÉW

hунвЙ=йЙкмлд~бнЙ=~бе~=йзбл=й®®дн®I=ЙееЙе=вмбе=
зн~н=~беЙвлЙн=йзбл=вмдЬзлн~K

h®óí∏е=а®двЙЙеW

 ^лЙн~=о~дбнлбе=~лЙенззе=MLlССK
 fккзн~=йблнзнмдйй~=йблнзк~лб~лн~K
 ^о~~=дмвбнмл=о~й~мнмлй~бебввЙЙдд~=а~=бккзн~=

о~кмлнЙЙнK

eìçãW

m~бе~=о~й~мнмлй~бебвЙнн~=о~лн~=лбннЙеI=вме=
о~кмлнЙЙн=зо~н=йул®ЬнуеЙЙнK=s~й~мнмлй~бебвЙ=
Йб=нзбгбI=азддЙб=о~дбнлбе=здЙ=~лЙеезлл~=MLlССK

p~мо~лЙвзбннбгЙдд~=о~кмлнЙннм=
йЙкмлд~бнЙ

i~бнЙ=лзоЙднмм=г~азеЙЙлбеI=в~лнбввЙбЗЙеI=
амзгбЙеI=о~мо~екмз~еI=вЙбнЙннуаЙе=ЬЙЗЙдгбЙе=
а~ обЬ~ееЙлнЙе=лЙвзбнн~гблЙЙеK
pЙ=лзоЙднмм=гу∏л=вЙбннзаЙе=лзлЙмнн~гблЙЙеK

hìî~=



 ^лЙн~=о~дбнлбе=~лЙенззе= K

h~ен~зл~е=вббеебнулкЙбв®=зе=~мвбI=
о~кмлнЙбЗЙе=вббеебнн®гблЙЙе=н~квзбнЙнмн=
кЙб®н зо~н=вббеебK

 hббеебн®=л~мо~лЙвзбнбе=а~=о~кгблн~I=Йнн®=

лЙ дмвбннмм=й~бв~ддЙЙеK

 i~бн~=йблнзнмдйй~=йблнзк~лб~~еK
 q®ун®=Йдбен~кобввЙЙн=вмдЬззеK
 ^лЙн~=о~дбнлбе=о~лЙгг~ддЙ=йбнз~лЙенззе=

а~ йбЗ®=вббеебK
kзйЙмл~лЙеезн=NУR=Йбо®н=н®дд∏бе=нзбгб>

lÜàÉW

m~бе~=л~мо~лЙвзбнбе=Йелбе=лЙвзбнЙнн~оббе=
~беЙвлббе=а~=в®уееблн®=д~бнЙ=о~лн~=лбннЙеK=
hунвЙ йЙкмлд~бнЙ=~бе~=йзбл=й®®дн®I=ЙееЙе=вмбе=
зн~н=~беЙвлЙн=йзбл=вмдЬзлн~K

h®óí∏е=а®двЙЙеW

 ^лЙн~=о~дбнлбе=~лЙенззе=MLlССK
 fккзн~=йблнзнмдйй~=йблнзк~лб~лн~K
 fккзн~=л~мо~лЙвзбнбе=й~бе~г~дд~=

л~г~е~бв~блЙлнб=гздЙгйб~=
о~й~мнмлй~бебввЙбн~K

mмЬЗблнмл

, p®Üâ∏блвме=о~~к~>

ыд®=мйзн~=йЙкмлд~бнЙнн~=оЙнЙЙе=н~б=гмбЬбе=
еЙлнЙблббе=н~б=йЙлЙ=лбн®=~лнб~ейЙлмвзеЙЙлл~K
ыд®=в®ун®=Ь∏укуймЬЗблнбен~>

eìçãK>

i~бннЙЙе=йбее~н=озбо~н=о~мкбзбнм~K=
ыд®=в®ун®=Ь~ев~~об~=ймЬЗблнмл~беЙбн~K

 mууЬб=йЙкмлд~бнЙ=ймЬн~~влб=взлнЙ~дд~=

йууЬвЙЙдд®=а~=вмбо~~=дзймвлбK

mмЬЗблн~=ЬмздЙддблЙлнб=о~дбнлбгЙе~дмЙ>

 mЙлЙ=о~кмлнЙЙн=~лнб~ейЙлмвзеЙЙлл~=н~б=

Ь~ка~~=еЙ=ймЬн~~влб=амзвлЙо~е=оЙЗЙе=~дд~K

 ^ее~=л~мо~лЙвзбннбгЙе=вмбом~=

йулну~лЙеезлл~=EнЙк®=уд∏ëé®áåFI=àçíí~=

ëáë®®åé®®ëëóí=îÉëá=î~äìì=ìäçëK
lÜàÉW=gзл=ЙлбгЙквбвлб=йме~в~~дблн~=д®ЬнЙЙ=о®кб®=
гмзобзлббеI=йууЬб=еЙ=ймЬн~~влб=гммн~г~дд~=
нбй~дд~=кмзв~∏äàó®K



hìî~=

 hЙд~~=дббн®ен®азЬнз=Ь∏дд®лнб=д~бннЙЙе=угй®кбддЙ=

л®бдунувлЙе=~а~влбK=

 hббеебн®=йблнзнмдйй~=й~бвзбддЙЙе=азЬЗзе=

вббеебннбгЙдд®K

oзДЙкн=_злЕЬ=e~млЦЙк®нЙ=dгДe RR

lЬаЙбн~=в®унн∏Ü®áêá∏áÇÉå=î~ê~ääÉ

Ñá

lеЦЙдг~W

s~дбнлбен~=Йб=озб=лббкн®®=~лЙензбЬбе=NУRK

qзбгЙейбЗЙW

kзйЙмл~лЙеезн=NУR=Йбо®н=нзбгбI=азл=в~ен~зл~е=
вббеебнулкЙбв®=зе=~мвбK=

lеЦЙдг~W

s~дбнлбгЙе=дббвмнн~гбеЙе=зе=о~бвЙ~~=н~б=
лЙ=Йб=дббвм=д~бев~~еK=

qзбгЙейбЗЙW

m~бе~=о~дбнлбен~=о®Ь®е=лбл®®ей®бе=а~=дббвмн~K

oмзв~зЬаЙЙн=

hÉêã~î~~Üíç

NMM=ÖÓRMM=Ö

 s~нв~~=вЙкг~=о~~ЬЗзвлб=облйбд∏áää®=

½УO=гбеммнбе=~а~е=езйЙмЗЙдд~=R=
EвЙкг~г®®к®е=а~=Jд~~Зме=гмв~~еFK

s~äâì~áëî~~Üíç

NÓR=ãìå~åî~äâì~áëí~

 s~нв~~=о~двм~блЙн=о~~ЬЗзвлб=облйбд∏áää®=

OУR=гбеммнбе=~а~е=езйЙмЗЙдд~=RK

pзвЙкбв~ввмн~бвбе~

mЙкмлзЬаЙ

O=гме~~
OУP=квд=вммг~~=оЙнн®
NMM=Ц=лзвЙкб~
N=нд=о~ебда~лзвЙкб~
TM=Ц=а~мЬза~
TM=Ц=н®кввЙдула~мЬз~
г~ЬЗK=дЙбобеа~мЬЙнн~

 s~нв~~=~беЙвлЙн=Eй~бнлб=а~мЬзн=а~=

йЙкме~а~мЬзF=облйбд®дд®=о~~ЬЗзвлб=
езбе=PУQ=гбеммнбе=~а~е=езйЙмЗЙдд~=RK

 hунвЙ=д~бнЙ=нЙЬзддЙ=NI=лЙвзбн~=азмввззе=

дмлбв~ддбеЙе=вЙкк~дд~~е=лббобд∏бнуа®=а~мЬза~=
а~ йЙкме~а~мЬза~=езбе=½УN=гбеммнбе=~а~еK

j~влбгбг®®к®W

=O=с=йЙкмлзЬаЙ

h~ââìí~áâáå~

mЙкмлзЬаЙ

O=гме~~
NOR=Ц=лзвЙкб~
кбй~мл=лмзд~~
N=нд=о~ебда~лзвЙкб~=н~б=½ лбнкмме~е=к~~лнЙннм=

вмзкб
NOR=Ц=озбн~=н~б=г~кЦ~кббеб~=EЬмзеЙЙед®гй∏блн®F
ORM=Ц=а~мЬза~
N=нд=дЙбобеа~мЬЙнн~=
SM=гд=г~бнз~

 s~бо~~=облйбд®дд®=н~б=н~бвбе~взмвмдд~=в~бввб~=

~беЙвлб~=езбе=½=гбеммннб~=езйЙмЗЙдд~=NI=
лбннЙе езбе PУQ=гбеммннб~=езйЙмЗЙдд~=RK=

j~влбгбг®®к®W

=O=с=йЙкмлзЬаЙ

jìêçí~áâáå~

mЙкмлзЬаЙ

NOR=Ц=озбн~=EЬмзеЙЙед®гй∏блн®F
NMMУNOR=Ц=лзвЙкб~
N=гме~
кбй~мл=лмзд~~
ЬбЙг~е=лбнкмме~евмзкн~=н~б=о~ебда~лзвЙкб~
ORM=Ц=а~мЬза~
г~ЬЗK=дЙбобеа~мЬЙнн~

 s~бо~~=н~бвбе~взмвмдд~=в~бввб~=~беЙвлб~=

езбе ½=гбеммннб~=езйЙмЗЙдд~=NI=лбннЙе=
езбе PУQ=гбеммннб~=езйЙмЗЙдд~=RK

j~влбгбг®®к®W

=O=с=йЙкмлзЬаЙ

eЙЗЙдг®в~ввмаЙе=йзЬа~

mЙкмлзЬаЙ

O=гме~~
NOR=Ц=лзвЙкб~
NOR=Ц=а~мЬЙннма~=Ь~ллЙдй®Ьвбе∏бн®
RM=Ц=взкййма~мЬза~

 s~нв~~=гме~н=а~=лзвЙкб=о~~ЬЗзвлб=

PÓQ

=гбеммнбе=~а~е=езйЙмЗЙдд~=RK

 hунвЙ=д~бнЙ=нЙЬзддЙ=NI=дбл®®=й®Ьвбе®н=

а~ взкййма~мЬзн=а~=
½=гбеммннб~

j~влбгбг®®к®W

лЙвзбн~=облйбд∏áää®=

K

=O=с=йЙкмлзЬаЙ

RS oзДЙкн=_злЕЬ=e~млЦЙк®нЙ=dгДe

mмдд~йбнвз=

Ñá

lбвЙмЗЙн=гммнзвлббе=йбЗ®нЙн®®еK

mЙкмлзЬаЙ

ORM=Ц=а~мЬза~
N=ймллбддблн~=вмбо~Ьббо~~
NNM=гд=д®ггбен®=г~бнз~
N=гме~
кбй~мл=лмзд~~
QM=Ц=лзвЙкб~
PM=Ц=лмд~нЙннм~=а~=а®®Ьнуеунн®=к~ло~~
ймздбвв~~е=лбнкмме~е=вмзкбI=к~~лнЙннме~

 s~бо~~=н~бвбе~взмвмдд~=в~бввб~=~беЙвлб~=

езбе ½=гбеммннб~=езйЙмЗЙдд~=NI=лбннЙе=
езбе PУQ=гбеммннб~=езйЙмЗЙдд~=RK

j~влбгбг®®к®W=

O=ñ=

йЙкмлзЬаЙн=

máòò~í~áâáå~=

mЙкмлзЬаЙ

ORM=Ц=а~мЬза~
N=ймллбддблн~=вмбо~Ьббо~~
N=нд=лзвЙкб~
кбй~мл=лмзд~~
P=квд=∏дау®
NOR=гд=д®ггбен®=оЙнн®

 s~бо~~=н~бвбе~взмвмдд~=в~бввб~=~беЙвлб~=

езбе ½=гбеммннб~=езйЙмЗЙдд~=NI=лбннЙе=
езбе PУQ=гбеммннб~=езйЙмЗЙдд~=RK

j~влбгбг®®к®W=

O=ñ=

йЙкмлзЬаЙн=

iÉáé®í~áâáå~

mЙкмлзЬаЙ

RMM=Ц=а~мЬза~
NQ=Ц=лзвЙкб~
NQ=Ц=г~кЦ~кббеб~
T=Ц=лмзд~~
N=ймллбддбеЙе=вмбо~Ьббо~~
ORM=гд=оЙнн®=

 s~бо~~=н~бвбе~взмвмдд~=в~бввб~=~беЙвлб~=езбе=

½=гбеммннб~=езйЙмЗЙдд~=NI=лбннЙе езбе PУQ=
гбеммннб~=езйЙмЗЙдд~=RK

j~азеЙЙлб

N=в~е~егме~=EвЙднм~беЙе=а~=о~двм~беЙеF
N=квд=лбе~ййб~
N=квд=Йнбвв~~=н~б=лбнкмме~егЙЬм~
OMMУORM=гд=∏дау®
pмзд~~=а~=йбйймкб~=г~ме=гмв~~е
^беЙлнЙе=йбн®®=здд~=ЬмзеЙЙед®гй∏áëá®>

 i~бн~=~беЙвлЙн=вмдЬззеK
 ^лЙн~=л~мо~лЙвзбнбе=вмдЬзе=йзЬа~ддЙ=а~=

в®уееблн®=д~бнЙ=Eйбнз~лЙенз=jFI=вмееЙл=лЙзл=

ЙгмдЦзбнммK

 kзлн~=в®уееблнЙнну=л~мо~лЙвзбнбе=Ьбн~~лнб=

лЙзвлЙе=уд®кЙме~~е=а~=д~лвЙ=н~~л=~д~лI=

вмееЙл=г~азеЙЙлб=зе=о~дгблн~K=
sбеввбW=q®дд®=кмзв~зЬаЙЙдд~=озбн=о~дгблн~~=гу∏ë=

г~азеЙЙлбеI=азлл~=в®унЙн®®е=о~бе=вЙднм~блн~K=
jбнн~~=н®дд∏áå=∏дау®=вмдЬззе=о~бе=ймздЙн=
зЬаЙЙлл~=~ееЙнмлн~=г®®к®лн®K

hбЙкк®нулзЬаЙбн~

q®лл®=д~бннЙЙлл~=зе=л®Ьв∏J=а~=ЙдЙвнкзеббвJ
в~д~бнЙкзгмлн~=~ееЙнме=brJЗбкЙвнббобе=
OMMOLVSLbv=гмв~беЙе=гЙквбен®=Eп~лнЙ=
ЙдЙЕнкбЕ~д=~еЗ=ЙдЙЕнкзебЕ=ЙимбйгЙен=У=

tbbbFK=
aбкЙвнббоб=~ен~~=ймбннЙЙн=в®ун∏лн®=йзблнЙннмаЙе=
д~бннЙбЗЙе=й~д~мнмлзбвЙмЗЙлн~=а~=Ьу∏Зуен®J
гблЙлн®=а~=лЙ=взлвЙЙ=в~бввб~=brJг~бн~K
q~квЙгйб~=нбЙнза~=вбЙкк®нулг~ЬЗзддблммвлблн~=
л~~н=взеЙЙе=гууа®дн®=лЙв®=в~мймеЦбе=н~б=вмее~е=
обк~лнзлн~I=а®нЙЬмзднз~лбзблн~=о~лн~~обдн~=
ЬЙевбд∏áäí®K

q~вммЙЬЗзн

q®ддЙ=д~бннЙЙддЙ=зо~н=озбг~лл~=г~~Ь~енмза~е=
гу∏ен®г®н=н~вммЙЬЗзнK=
q®уЗЙддблЙн н~вммЙЬЗзн л~~н=гууенбдббввЙЙдн®I=
азлн~=здЙн=злн~емн=д~бннЙЙеK=
q~вммн~й~мвлЙлл~ зе е®унЙнн®о®=злнзвмбннбK

oзДЙкн=_злЕЬ=e~млЦЙк®нЙ=dгДe RT

Éë

bеЬзк~ДмЙе~=йзк=д~=Езгйк~=ЗЙ=лм=емЙоз=
~й~к~нз=ЗЙ=д~=Е~л~=_lp`eK
`зе=¨дI=sЗK=лЙ=Ь~=ЗЙЕбЗбЗз=йзк=ме=ЙдЙЕнкзJ
Ззг¨лнбЕз=гзЗЙкез=у=ЗЙ=Цк~е=Е~дбЗ~ЗK=
jл беСзкг~ЕбзеЙл=лзДкЙ=емЙлнкзл=
йкзЗмЕнзл=д~л=йзЗк=Ь~дд~к=Йе=емЙлнк~=
йЦбе~=пЙДK

реЗбЕЙ

lДлЙко~ЕбзеЙл=й~к~=лм=лЙЦмкбЗ~З= =K=K=K=K= RU
aЙлЕкбйЕбμе=ЗЙд=~й~к~нз==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= SM
rл~к=Йд=~й~к~нз=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= SN
iбгйбЙт~=ЗЙд=~й~к~нз==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= SO
içÅ~äáò~Åáμå=ÇÉ=~îÉê∞~ë=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= SP
oÉÅÉí~ë==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= SP
`зелЙазл=й~к~=д~=Йдбгбе~Ебμе=
ЗЙ=ЙгД~д~аЙл=у=Йд=ЗЙлЦм~ЕЙ=
ЗЙ=~й~к~нзл=мл~Ззл= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= SQ
`зеЗбЕбзеЙл=ЗЙ=Ц~к~ен∞~=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= SQ

lДлЙко~ЕбзеЙл=й~к~=лм=лЙЦмкбЗ~З

iЙ~=д~л=йкЙлЙенЙл=белнкмЕЕбзеЙл=ЗЙ=млз=ЗЙнЙебЗ~гЙенЙ=~енЙл=
ЗЙ мнбдбт~к=Йд=~й~к~нзK=bе=Йдд~л=лЙ=С~Ебдбн~е=бгйзкн~енЙл=~ЗоЙкнЙеЕб~л=
ЗЙ=лЙЦмкбЗ~З=у=ЗЙ=г~еЙазK

bе=Е~лз=ЗЙ=беЕмгйдбгбЙенз=ЗЙ=д~л=белнкмЕЕбзеЙл=кЙд~нбо~л=~д=млз=ЕзккЙЕнз=
ЗЙд=~й~к~нзI=Йд=С~ДкбЕ~енЙ=ЙсЕдмуЙ=Ем~димбЙк=кЙлйзел~ДбдбЗ~З=йзк=дзл=
З~¥зл=имЙ=Йддз=ймЗбЙк~=зЕ~лбзе~кK=
bлнЙ=~й~к~нз=Ь~=лбЗз=ЗблЙ¥~Зз=й~к~=д~=Йд~Дзк~Ебμе=ЗЙ=~дбгЙензл=Йе=
Е~енбЗ~ЗЙл=млм~дЙл=Ззг¨лнбЕ~лI=имЙЗ~еЗз=ЙсЕдмбЗз=лм=млз=беЗмлнкб~дK=
mзк=~йдбЕ~ЕбзеЙл=лЙгЙа~енЙл=~=д~л=ЗЙ=ЬзЦ~кЙл=й~кнбЕмд~кЙл=лЙ=ЙенбЙеЗЙе=
~им¨дд~л=Йе=ЕзЕбе~л=ЗЙ=йЙклзе~д=Йе=зСбЕбе~лI=ЕзгЙкЕбзлI=Йсйдзн~ЕбзеЙл=
~Цк∞Åçä~ëI=ÉíÅKI=~ë∞=Езгз=ЕзЕбе~л=й~к~=млз=йзк=Ьм¨лйЙЗЙл=з=ЕдбЙенЙл=
ЗЙ йЙелбзеЙлI=Ьзлн~дЙлI=Е~л~л=ЗЙ=Ьм¨лйЙЗЙл=ЙнЕK=
kз=лзДкЙй~л~к=д~л=Е~енбЗ~ЗЙл=~=Йд~Дзк~к=у=дзл=нбЙгйзл=ЗЙ=СмеЕбзе~J
гбЙенз=Ь~Дбнм~дЙл=й~к~=млз=Ззг¨лнбЕзK=
i~=Д~нбЗзк~=ЗЙ=кЙйзлнЙк∞~=Йл=~ЗЙЕм~З~=й~к~=гЙтЕд~к=~дбгЙензл=й~лнзлзл=
у=д∞имбЗзлI=~л∞=Езгз=Д~нбк=е~н~K=`зе=д~=о~кбдд~=Д~нбЗзк~=~ЗбЕбзе~дI=ймЙЗЙ=
йбЕ~к=з=гЙтЕд~к=~дбгЙензлK
mзк=дз=н~енз=ез=ЗЙДЙк=мл~клЙ=й~к~=йкзЕЙл~к=знкзл=нбйзл=ЗЙ=~дбгЙензл=
зйкзЗмЕнзлK
iЙ~=ЗЙнЙебЗ~гЙенЙ=д~л=белнкмЕЕбзеЙл=ЗЙ=млз=ЗЙд=~й~к~нз=у=ЦмкЗЙд~л=
й~к~=ме=йзлбДдЙ=йкзйбЙн~кбз=йзлнЙкбзкK=bе=Е~лз=ЗЙ=ЕЙЗЙк=з=ЙенкЙЦ~к=
Йд ~й~к~нз=~=знк~=йЙклзе~I=~Езгй¥Йдз=лбЙгйкЙ=ЗЙ=д~л=ЕзккЙлйзеЗбЙенЙл=
белнкмЕЕбзеЙл=ЗЙ=млзK

, ^ЗоЙкнЙеЕб~л=ЗЙ=лЙЦмкбЗ~З=ЗЙ=Е~кЕнЙк=ЦЙеЙк~д

flmЙдбЦкз=ЗЙ=ЗЙлЕ~кЦ~=Йд¨ЕнкбЕ~>

bд=йкЙлЙенЙ=~й~к~нз=ез=ЗЙДЙк=лЙк=мл~Зз=йзк=еб¥зл=гЙезкЙл=ЗЙ=U=~¥злK=
iзл=еб¥зл=г~узкЙл=лздз=дз=йзЗке=мл~к=Д~аз=обЦбд~еЕб~K=
j~енЙеЙк=~=дзл=еб¥зл=~дЙа~Ззл=ЗЙд=~й~к~нз=у=ЗЙ=лм=Е~ДдЙ=ЗЙ=ЕзеЙсбμе=
~ д~ кЙЗ=Йд¨ЕнкбЕ~K

RU oзДЙкн=_злЕЬ=e~млЦЙк®нЙ=dгДe

bлнзл=~й~к~нзл=ез=йзЗке=лЙк=мл~Ззл=йзк=йЙклзе~л=Ему~л=С~Емдн~ЗЙл=

Éë

Ñ∞лбЕ~лI=лЙелзкб~дЙл=з=гЙен~дЙл=Йлн¨е=гЙкг~З~л=з=Ему~=С~дн~=
ЗЙ ЕзезЕбгбЙензл=з=ЗЙ=ЙсйЙкбЙеЕб~=дЙл=бгйбЗ~=Ь~ЕЙк=ме=млз=лЙЦмкз=
ЗЙ дзл=гблгзл=лб=ез=ЕмЙен~е=Езе=д~=лмйЙкоблбμе=ЗЙ=ме~=йЙклзе~=
кЙлйзел~ДдЙ=ЗЙ=лм=лЙЦмкбЗ~З=з=ез=Ь~е=лбЗз=белнкмбЗзл=йкЙоб~гЙенЙ=Йе=
лм млз=у=Ь~е=ЕзгйкЙеЗбЗз=дзл=йЙдбЦкзл=имЙ=ймЙЗЙе=ЗЙкбо~клЙ=ЗЙд=гблгзK
fгйбЗ~=имЙ=дзл=еб¥зл=амЙЦмЙе=Езе=Йд=~й~к~нзK
`зеЙЕн~к=у=мл~к=Йд=~й~к~нз=лμдз=ЗЙ=ЕзеСзкгбЗ~З=Езе=дзл=З~нзл=имЙ=
СбЦмк~е=Йе=д~=йд~Е~=ЗЙ=Е~к~ЕнЙк∞лнбЕ~л=ЗЙд=гблгзK=kз=ЕзеЙЕн~к=Йд=~й~к~нз=
~=д~=кЙЗ=Йд¨ЕнкбЕ~=Йе=Е~лз=ЗЙ=йкЙлЙен~к=Йд=Е~ДдЙ=ЗЙ=ЕзеЙсбμе=з=Йд=~й~к~нз=
гблгз=ЬмЙдд~л=облбДдЙл=ЗЙ=ЗЙлйЙкСЙЕнзлK
bд=~й~к~нз=ЗЙДЙк=ЗЙлЕзеЙЕн~клЙ=ЗЙ=д~=кЙЗ=Йд¨ЕнкбЕ~=Йе=Е~лз=ез=Ь~ДЙк=
ме~=йЙклзе~=~Змдн~=имЙ=дз=обЦбдЙI=~л∞=Езгз=~д=~кг~кдзI=ЗЙл~кг~кдз=
з дбгйб~кдзK
kз=~кк~лнк~к=Йд=Е~ДдЙ=ЗЙ=ЕзеЙсбμе=ЗЙд=~й~к~нз=йзк=ЙеЕбг~=ЗЙ=ДзкЗЙл=
з Е~ензл=Езкн~енЙлK=mкЙлн~к=~лбгблгз=~нЙеЕбμе=~=имЙ=Йд=Е~ДдЙ=
ЗЙ ЕзеЙсбμе=ЗЙд=~й~к~нз=ез=ЙенкЙ=Йе=ебеЦ∫е=гзгЙенз=Йе=Езен~Енз=Езе=
зДаЙнзл=з=йбЙт~л=Е~дбЙенЙлK=`зе=зДаЙнз=ЗЙ=Йобн~к=йзлбДдЙл=лбнм~ЕбзеЙл=
ЗЙ йЙдбЦкзI=д~=лмлнбнмЕбμе=ЗЙд=Е~ДдЙ=ЗЙ=ЕзеЙсбμå=ÇÉä=~é~ê~íç=ëμдз=йзЗк=
лЙк=кЙ~дбт~З~=йзк=йЙклзе~д=н¨ЕебЕз=ЗЙд=С~ДкбЕ~енЙ=з=ЗЙ=лм=pЙкобЕбз=
q¨ЕебЕзK=
i~л=кЙй~к~ЕбзеЙл=Й=бенЙкоЙеЕбзеЙл=имЙ=ЗЙДбЙк~е=ЙСЙЕнм~клЙ=Йе=Йд=~й~к~нз=
лμдз=йзЗке=лЙк=ЙаЙЕмн~З~л=йзк=йЙклзе~д=н¨ЕебЕз=Ем~дбСбЕ~Зз=ЗЙд=pЙкобЕбз=
q¨ЕебЕз=lСбЕб~д=ЗЙ=д~=г~кЕ~K

, ^ЗоЙкнЙеЕб~л=ЗЙ=лЙЦмкбЗ~З=й~к~=ЙлнЙ=~й~к~нз

flmЙдбЦкз=ЗЙ=дЙлбзеЙл>
mЙдбЦкз=ЗЙ=ЗЙлЕ~кЦ~л=Йд¨ЕнкбЕ~л

bе=Е~лз=ЗЙ=бенЙккмйЕбμе=ЗЙд=лмгбеблнкз=ЗЙ=ЕзккбЙенЙI=Йд=~й~к~нз=
йЙкг~еЙЕЙ=ЕзеЙЕн~Зз=у=Езенбе∫~=лм=г~кЕЬ~=нк~л=кЙлн~ДдЙЕЙклЙ=
д~ ~дбгЙен~Ебμе=ЗЙ=ЕзккбЙенЙK=aЙлЕзеЙЕн~к=Йд=~й~к~нз=бегЙЗб~н~гЙенЙK
kз=лмгЙкЦбк=емеЕ~=д~=Д~лЙ=гзнкбт=Йе=д∞имбЗзл=еб=д~о~кд~=Йе=Йд=д~о~о~абдд~лK=
flkз=мнбдбт~к=емеЕ~=ме~=дбгйб~Ззк~=ЗЙ=о~йзк>
kз=мл~к=Йд=~й~к~нз=нЙебЙеЗз=д~л=г~езл=Ь∫гЙЗ~лK
kз=мл~к=Йд=~й~к~нз=Йе=лЙЕзI=лбе=~дбгЙензлK=e~ЕЙк=СмеЕбзе~к=Йд=~й~к~нз=
лμдз=Езе=~ЕЕЙлзкбзл=зкбЦбе~дЙл=ЗЙд=С~ДкбЕ~енЙK=
kз=гЙтЕд~к=з=ЕзгДбе~к=ЗбСЙкЙенЙл=~ЕЕЙлзкбзл=EЙл=ЗЙЕбкI=нк~Д~а~к=лбЙгйкЙ=
Езе=~ЕЕЙлзкбзл=ЗЙ=д~=гблг~=Ед~лЙI=йзк=ЙаЙгйдз=Ц~кСбзл=ЗЙ=~г~л~ЗзFK
pЙ=~ЕзелЙа~=ЗЙа~к=Йд=~й~к~нз=ЕзеЙЕн~Зз=лμдз=Йд=нбЙгйз=~Длздмн~гЙенЙ=
беЗблйЙел~ДдЙ=й~к~=Йд~Дзк~к=дзл=~дбгЙензлK=
bд=о~лз=гЙтЕд~Ззк=ез=Йл=~ЗЙЕм~Зз=й~к~=мл~кдз=Йе=Йд=Ьзкез=гбЕкззеЗ~лK

oзДЙкн=_злЕЬ=e~млЦЙк®нЙ=dгДe RV

flmЙдбЦкз=ЗЙ=имЙг~Змк~>

Éë

mкЙлн~к=~нЙеЕбμе=~д=Йд~Дзк~к=~дбгЙензл=з=д∞имбЗзл=Е~дбЙенЙл=Езе=Йд=~й~к~нзK=
fliçë=ä∞имбЗзл=ймЙЗЙе=л~дйбЕ~к>
bе=Е~лз=ЗЙ=мл~к=д~=о~кбдд~=Д~нбЗзк~=Йе=ме~=здд~=з=Е~ЕЙкзд~I=ЗЙДЙк=кЙнбк~клЙ=
¨лн~=йкЙоб~гЙенЙ=ЗЙ=д~=йд~Е~=ЗЙ=ЕзЕЕбμåK

flmЙдбЦкз=ЗЙ=дЙлбзеЙл=~=Е~мл~=ЗЙ=д~=кзн~Ебμе=ЗЙд=~ЕЕбзе~гбЙенз>

kз=бенкзЗмЕбк=емеЕ~=Езе=д~л=г~езл=Йе=дзл=~ЕЕЙлзкбзл=Йлн~еЗз=¨лнзл=
Цбк~еЗзK
jзен~к=у=ЗЙлгзен~к=дзл=~ЕЕЙлзкбзл=лздз=Йлн~еЗз=Йд=~й~к~нз=ЕзгйдЙн~J
гЙенЙ=й~к~Зз=У=Йд=~й~к~нз=лбЦмЙ=СмеЕбзе~еЗз=Змк~енЙ=ме=ДкЙоЙ=нбЙгйз=
нк~л=ЗЙлЕзеЙЕн~кдзK
mкзнЙЦЙк=з=кЙЕзЦЙк=дзл=Е~ДЙддзл=д~кЦзл=з=д~=кзй~=лмЙдн~=~=Сбе=ЗЙ=имЙ=
ез лЙ~е=~нк~й~Ззл=йзк=дзл=∫нбдЙл=Йе=кзн~ЕбμåK

i~л=йкЙлЙенЙл=белнкмЕЕбзеЙл=ЗЙ=млз=лзе=
одбЗ~л=й~к~=ЗбСЙкЙенЙл=гзЗЙдзл=ЗЙ=~й~к~нзK=
bе=д~л=йЦбе~л=Езе=бдмлнк~ЕбзеЙл=лЙ=ЙеЕмЙенк~=
ме~=облн~=ЦЙеЙк~д=ЗЙ=гзЗЙдзл=EcáÖK=F

aЙлЕкбйЕбμå=ÇÉä=~é~ê~íç

aЙлйдбЙЦмЙI=йзк=С~озкI=д~л=йЦбе~л=
Езе=д~л=бдмлнк~ЕбзеЙлK

cáÖK=

N _~лЙ=гзнкбт
O `~ДдЙ=ЗЙ=ЕзеЙсбμе=~=д~=кЙЗ=Йд¨ЕнкбЕ~
P mбет~=лмаЙн~Е~ДдЙ
Q bгйм¥~Змк~
R j~еЗз=Езе=ЕбеЕз=йзлбЕбзеЙл=ЗЙ=нк~Д~аз=

H=~ЕЕбзе~гбЙенз=гзгЙенеЙз

m~к~=ЕзеЙЕн~к=у=ЗЙлЕзеЙЕн~к=Йд=~й~к~нзI=
~л∞=Езгз=кЙЦмд~к=д~=оЙдзЕбЗ~З=ЗЙ=нк~Д~азK

MLlÑÑ=Z=m~ê~Ç~
N=Z=ã∞ебг~=оЙдзЕбЗ~З
R=Z=гсбг~=оЙдзЕбЗ~З
j=Z=^ЕЕбзе~гбЙенз=гзгЙенеЙз=EйЙкгбнЙ=

íê~Ä~à~ê=Åçå=Éä=ãñáãç=å∫гЙкз=ЗЙ=кЙозJ
дмЕбзеЙлFK=aЙлйд~т~к=Йд=г~еЗз=Ь~Еб~=
д~ бтимбЙкЗ~=у=г~енЙеЙкдз=~ЕЕбзе~Зз=
Езе=д~=г~езK
bе=Е~лз=ЗЙ=мл~к=~ЕЕЙлзкбзл=~Езйд~Ззл=
Йе д~=ДзЕ~=йзлнЙкбзкI=Йд=~й~к~нз=лздз=
нк~Д~а~=Езе=д~=СмеЕбμе=ЗЙ=~ЕЕбзе~гбЙенз=
гзгЙенеЙзK

S qЙЕд~=ЗЙ=ЗЙлДдзимЙз

m~к~=кЙнбк~к=дзл=~ЕЕЙлзкбзл=~Езйд~ЗзлK

T _зЕ~л=Езе=ЕбЙккЙ=й~к~=белЙкн~к=дзл=

~ЕЕЙлзкбзл

U j~еЗз=ЗЙлйд~т~ДдЙ=й~к~=~ЕЕбзе~к=

дзл ЕбЙккЙл

^д=~ЕЕбзе~к=Йд=г~еЗз=ç=лЙ=~ДкЙ=д~=ДзЕ~=
й~к~=белЙкн~к=дзл=~ЕЕЙлзкбзл=ETF=
ç=лЙ=ЗЙлДдзимЙ~=д~=ДзЕ~=йзлнЙкбзк=ENNF=
EcбЦмк~=

FK

i~=ДзЕ~=й~к~=белЙкн~к=дзл=~ЕЕЙлзкбзл=ETF=
Йлн=~ДбЙкн~K

i~=ДзЕ~=йзлнЙкбзк=ENNF=Йлн=~ДбЙкн~K

V qЙЕд~л=ЗЙ=ЗЙлДдзимЙз

mзк=ЙаЙгйдз=ме~=о~кбдд~=Д~нбЗзк~=~ЗбЕбзе~дK=
mмдл~к=~гД~л=нЙЕд~л=лбгмднеЙ~гЙенЙK

NM pзйзкнЙ=Езе=Зблйзлбнбоз=й~к~=Йекздд~к=

Йекздд~гбЙенз=ЗЙд=Е~ДдЙ

m~к~=ЕздзЕ~к=Йд=~й~к~нз=Змк~енЙ=дзл=
нбЙгйзл=ЗЙ=бе~ЕнбобЗ~З=у=Йекздд~к=Йд=Е~ДдЙ=
ЗЙ=ЕзеЙсбμåK

NN _зЕ~=йзлнЙкбзк=Езе=ЕбЙккЙ

m~к~=~Езйд~к=~ЕЕЙлзкбзл=ЙлйЙЕб~дЙлI=
йзк ЙаЙгйдз=о~кбдд~=Д~нбЗзк~=~ЗбЕбзе~д=

^ЕЕЙлзкбзл
NO s~кбдд~=гЙтЕд~Ззк~
NP d~кСбз=~г~л~Ззк

SM oзДЙкн=_злЕЬ=e~млЦЙк®нЙ=dгДe

aблйзебДдЙ=лμдз=Йе=~дЦмезл=гзЗЙдзл

Éë

NQ s~кбдд~=Д~нбЗзк~=~ЗбЕбзе~д
NR s~лзI=Езе=н~й~
NS ^ЕЕЙлзкбз=йбЕ~Ззк=мебоЙкл~д

`зе=Йд=~ЕЕЙлзкбз=йбЕ~Ззк=мебоЙкл~д=ймЙЗЙ=
млнЙЗ=~йкзоЙЕЬ~к=нзЗ~=д~=йзнЙеЕб~=ЗЙд=~й~к~нзI=
йзк=ЙаЙгйдз=й~к~=йбЕ~к=ЕкЙг~=ЗЙ=гбЙд=й~к~=
мен~к=Йе=Йд=й~е=EЕзеСзкгЙ=~=д~л=беЗбЕ~ЕбзеЙл=
ЗЙ д~=кЙЕЙн~=ЕзккЙлйзеЗбЙенЙFK=
i~=кЙЕЙн~=СбЦмк~=Йе=д~л=белнкмЕЕбзеЙл=ЗЙ=млз=
ЗЙд ~ЕЕЙлзкбз=йбЕ~Ззк=мебоЙкл~дK

bе=Е~лз=ЗЙ=ез=Йлн~к=беЕдмбЗз=Йе=Йд=Йимбйз=
ЗЙ лЙкбЙ=ЗЙ=лм=~й~к~нз=~дЦмез=ЗЙ=дзл=~ЕЕЙJ
лзкбзл=ЗЙлЕкбнзлI=¨лнзл=лЙ=ймЙЗЙе=~Зимбкбк=
Йе Йд=pЙкобЕбз=ЗЙ=^лблнЙеЕб~=q¨ЕебЕ~=lСбЕб~д=
ЗЙ д~=г~кЕ~K=
s~кбдд~=Д~нбЗзк~=~ЗбЕбзе~W=

mдлнбЕз k⁄=ЗЙ=йЙЗбЗз==SRTOQO
^ЕЙкз=безсбЗ~ДдЙ k⁄=ЗЙ=йЙЗбЗз==SRTORU

^ЕЕЙлзкбз=йбЕ~Ззк=
мебоЙкл~дW= k⁄=ЗЙ=йЙЗбЗз=SRVMRU

lДл¨коЙелЙI=йзк=С~озкI=д~л=белнкмЕЕбзеЙл=
ЗЙ млз=лЙй~к~З~л=ЕзккЙлйзеЗбЙенЙл=~=Йлнзл=
~ЕЕЙлзкбзлK

j~åÉàç=ÇÉä=~é~ê~íç

 iбгйб~к=Йд=~й~к~нз=у=дзл=~ЕЕЙлзкбзл=~енЙл=

ЗЙ=мл~кдзл=йзк=йкбгЙк~=оЙтK

 aЙлЙекздд~к=Йд=Е~ДдЙ=ЗЙ=ЕзеЙсбμе=лбЙгйкЙ=

ЕзгйдЙн~гЙенЙ=~д=мл~к=Йд=~й~к~нзK

, flmЙдбЦкз=ЗЙ=дЙлбзеЙл=~=Е~мл~=

ÇÉ=ä~=êçí~Åáμе=ЗЙд=~ЕЕбзе~гбЙенз>

jзен~к=у=ЗЙлгзен~к=дзл=~ЕЕЙлзкбзл=лздз=
Йлн~еЗз=Йд=~й~к~нз=ЕзгйдЙн~гЙенЙ=й~к~Зз=У=
Йд ~й~к~нз=лбЦмЙ=СмеЕбзе~еЗз=Змк~енЙ=ме=ДкЙоЙ=
нбЙгйз=нк~л=ЗЙлЕзеЙЕн~кдзK

^ЗоЙкнЙеЕб~=бгйзкн~енЙ

bлн~еЗз=д~=ДзЕ~=йзлнЙкбзк=й~к~=~ЕЕЙJ
лзкбзл=ЗЙлДдзимЙ~З~I=Йд=~й~к~нз=лμдз=
нк~Д~а~=Езе=д~=СмеЕбμе=ЗЙ=~ЕЕбзе~J
гбЙенз=гзгЙенеЙзK=
bд=г~еЗз=ЗЙ=ЕбеЕз=йзлбЕбзеЙл=
ЗЙ нк~Д~аз=ез=лЙ=ймЙЗЙ=~Енбо~кK=
^ЕЕбзе~к=Йд=г~еЗз=ЗЙ=ЗЙлДдзимЙз=
ЗЙд ЕбЙккЙ=лздз=Езе=Йд=бенЙккмйнзк=
Йе=д~=йзлбЕбμå=

MLlÑÑ

K

_~лЙ=гзнкбт=Езе=~ЕЕЙлзкбзл=~Езйд~Ззл

iзл=~ЕЕЙлзкбзл=йЙкгбнЙе=~дЕ~ет~к=мезл=
кЙлмдн~Ззл=й~кнбЕмд~кгЙенЙ=ДмЙезл=лб=лЙ=мл~е=
ЕзеСзкгЙ=~=д~л=лбЦмбЙенЙл=кЙЕзгЙеЗ~ЕбзеЙлW

s~кбдд~л=Д~нбЗзк~л=й~к~=KKKK

KKK=л~дл~лI=гзен~к=Ед~к~л=ЗЙ=ЬмЙозI=ЕкЙг~лI=
г~узеЙл~I=е~н~=у=г~л~л=дбЦЙк~лI=Езгз=йзк=
ЙаЙгйдз=г~л~=Д~нбЗ~K

i~л=о~кбдд~л=Д~нбЗзк~л=ез=лзе=~ЗЙЕм~З~л=й~к~=
Йд~Дзк~к=г~л~л=йЙл~З~лK

d~кСбзл=~г~л~ЗзкЙл=й~к~=KKK

KKK=й~к~=Йд~Дзк~к=г~л~л=йЙл~З~лI=Езгз=йзк=
ЙаЙгйдз=г~л~л=имЙДк~З~лI=ЗЙ=дЙо~Змк~=
з й~н~н~лI=~л∞=Езгз=й~к~=гЙтЕд~к=г~л~л=
йЙл~З~л=ЗЙ=Е~кеЙ=йбЕ~З~I=й~лнзл~л~=з=г~л~л=
й~к~=й~еK=

i~=гсбг~=Е~енбЗ~З=Йд~Дзк~ДдЙW=
RMM Цк~гзл=ЗЙ=Ь~кбе~=Й=беЦкЙЗбЙенЙлK=
flmкЙлн~к ~нЙеЕбμå=~=ä~ë=ãñáã~ë=
Е~енбЗ~ЗЙл=беЗбЕ~З~л=Йе=д~л=кЙЕЙн~лK



cáÖK=

 `здзЕ~к=Йд=г~еЗз=ЗЙлйд~т~ДдЙ=

Йе=д~=йзлбЕбμе= K
i~л=ДзЕ~л=ЗЙ=белЙкЕбμе=ЗЙ=дзл=~ЕЕЙлзкбзл=

Йлне=~ДбЙкн~лI=д~=ДзЕ~=йзлнЙкбзк=Йлн=
ЕЙкк~З~K

 `здзЕ~к=дзл=~ЕЕЙлзкбзл=имЙ=лЙ=ЗЙлЙЙе=

мнбдбт~к=Йе=д~л=ДзЕ~л=ЗЙ=~дза~гбЙенз=
у йкЙлбзе~кдзл=Ь~лн~=имЙ=ЙеЕ~аЙе=
ЗЙ=гзЗз=~мЗбДдЙK

flmкЙлн~к=~нЙеЕбμå=~=ä~=Ñçêã~=ÇÉ=ä~ë=
йбЙт~л=ЗЙ=йдлнбЕз=ЗЙ=дзл=~ЕЕЙлзкбзл=
~ Сбе=ЗЙ=Йобн~к=ЕзеСмлбзеЙл=Езе=дзл=
гблгзл=EcбЦK=

 fенкзЗмЕбк=Йд=Е~ДдЙ=ЗЙ=ЕзеЙсбμå=Éå=ä~=íçã~=

ЗЙ=ЕзккбЙенЙK

 `здзЕ~к=дзл=~дбгЙензл=Йе=ме=кЙЕбйбЙенЙ=

з о~лз=ЬзеЗзK

 fенкзЗмЕбк=дзл=~ЕЕЙлзкбзл=Йе=Йд=кЙЕбйбЙенЙ=

у лЙдЙЕЕбзе~к=Йе=Йд=~й~к~нз=д~=йзлбЕбμå=
ÇÉ íê~Ä~àç=ÇÉëÉ~Ç~K

mзлбЕбзеЙл=NI=OW=
fеЕзкйзк~к=у=кЙгзоЙкK
mзлбЕбзеЙл=PI=QI=RW=
^г~л~к=у=Д~нбкK
^ЕЕбзе~гбЙенз=гзгЙенеЙз=jW
й~к~=д~=гЙтЕд~=кйбЗ~=з=Йд=Д~нбЗз=
ЗЙ беЦкЙЗбЙенЙлK=

JOF>

oзДЙкн=_злЕЬ=e~млЦЙк®нЙ=dгДe SN

, flmЙдбЦкз=ЗЙ=дЙлбзеЙл>

Éë

oЙнбк~к=Йд=Е~ДдЙ=ЗЙ=ЕзеЙсбμе=ЗЙд=~й~к~нз=
ЗЙ=д~=нзг~=ЗЙ=ЕзккбЙенЙ=~енЙл=ЗЙ=Е~гДб~к=
ЗЙ ~ЕЕЙлзкбзK

^ЗоЙкнЙеЕб~W

aЙлЕзеЙЕн~к=лбЙгйкЙ=д~=Д~лЙ=гзнкбт=~енЙл=
ЗЙ кЙнбк~кд~=з=Йснк~Йкд~=ЗЙд=кЙЕбйбЙенЙ=Йе=ЗзеЗЙ=
лЙ=Йлне=Йд~Дзк~еЗз=дзл=~дбгЙензлK

qк~л=ЕзеЕдмбк=Йд=нк~Д~азW

 `здзЕ~к=Йд=бенЙккмйнзк=Йе=д~=йзлбЕбμå=

ÂMLlÑÑÊK

 bснк~Йк=Йд=Е~ДдЙ=ЗЙ=ЕзеЙсбμå=ÇÉ=ä~=íçã~=

ЗЙ ЕзккбЙенЙK

 aЙлДдзимЙ~к=дзл=~ЕЕЙлзкбзл=~Езйд~Ззл=

~ нк~о¨л=ЗЙ=д~=нЙЕд~=ЗЙ=Йсймдлбμе=у=кЙнбк~кдзл=
ЗЙ=лм=Йгйд~т~гбЙензK

^нЙеЕбμåW

^ЕЕбзе~к=д~=нЙЕд~=ЗЙ=Йсймдлбμе=лздз=ме~=оЙт=
имЙ=дзл=~ЕЕЙлзкбзл=Ь~у~е=имЙЗ~Зз=ЕзгйдЙн~J
гЙенЙ=й~к~ЗзлK=i~=нЙЕд~=ЗЙ=ЗЙлДдзимЙз=
ез=лЙ=ймЙЗЙ=~ЕЕбзе~к=лб=ез=лЙ=Ь~=ЕздзЕ~Зз=
йкЙоб~гЙенЙ=Йд=г~еЗз=лЙдЙЕнзк=Йе=д~=йзлбЕбμå=
MLlÑÑK

rебЗ~З=гзнкбт=Езе=о~кбдд~=Д~нбЗзк~

bд=~й~к~нз=Йл=~ЗЙЕм~Зз=й~к~=гЙтЕд~к=
у йкЙй~к~к=г~узеЙл~лI=л~дл~лI=Д~нбЗзлI=
й~йбдд~л=у=~дбгЙензл=й~к~=ДЙД¨лI=~л∞=Езгз=
Скмн~ з=оЙкЗмк~=ЕзЕбЗ~лK
e~ЕЙк=ймк¨л=й~к~=лзй~лK

cáÖK=



 `здзЕ~к=Йд=г~еЗз=ЗЙлйд~т~ДдЙ=

Йе=д~=йзлбЕбμе= K
i~=ДзЕ~=йзлнЙкбзк=Йлн=~ДбЙкн~I=д~л=ДзЕ~л=

ЗЙ=белЙкЕбμе=ЗЙ=дзл=~ЕЕЙлзкбзл=Йлне=
ЕЙкк~З~лK

 fенкзЗмЕбк=д~=о~кбдд~=Д~нбЗзк~=~ЗбЕбзе~д=

Йе=д~=ДзЕ~=йзлнЙкбзкI=д~=ЙеЕд~о~кK

 fенкзЗмЕбк=Йд=Е~ДдЙ=ЗЙ=ЕзеЙсбμå=Éå=ä~=íçã~=

ЗЙ=ЕзккбЙенЙK

 fеЕзкйзк~к=дзл=~дбгЙензл=имЙ=лЙ=ЗЙлЙ~е=

Éä~Äçê~êK

 dбк~к=Йд=г~еЗз=лЙдЙЕнзк=Ь~Еб~=д~=бтимбЙкЗ~=

Ь~лн~=зЕмй~к=д~=йзлбЕбμе=ЗЙ=нк~Д~азX=
г~енЙеЙкдз=Йе=ЗбЕЬ~=йзлбЕбμеK
bд=г~еЗз=ЗЙ=ЕбеЕз=йзлбЕбзеЙл=ЗЙ=нк~Д~аз=
ез=лЙ=ймЙЗЙ=~Енбо~к>

^ЗоЙкнЙеЕб~W

m~к~=Йобн~к=имЙ=лЙ=йкзЗмтЕ~е=л~дйбЕ~Змк~л=
Змк~енЙ=д~=Йд~Дзк~Ебμе=ЗЙ=дзл=~дбгЙензлI=
д~ гимбе~=лЙ=ЕзеЙЕн~к=лμдз=ЗЙлйм¨л=ЗЙ=имЙ=
¨лн~=лЙ=ЙеЕмЙенкЙ=лмгЙкЦбЗ~=Йе=дзл=~дбгЙензлK=
aЙлЕзеЙЕн~к=лбЙгйкЙ=д~=Д~лЙ=гзнкбт=~енЙл=
ЗЙ кЙнбк~кд~=з=Йснк~Йкд~=ЗЙд=кЙЕбйбЙенЙ=Йе=ЗзеЗЙ=
лЙ=Йлне=Йд~Дзк~еЗз=дзл=~дбгЙензлK

qк~л=ЕзеЕдмбк=Йд=нк~Д~азW

 `здзЕ~к=Йд=бенЙккмйнзк=Йе=д~=йзлбЕбμå=

ÂMLlÑÑÊK

 bснк~Йк=Йд=Е~ДдЙ=ЗЙ=ЕзеЙсбμå=ÇÉ=ä~=íçã~=

ЗЙ ЕзккбЙенЙK

 oЙнбк~к=д~=о~кбдд~=Д~нбЗзк~=~ЗбЕбзе~д=

ймдл~еЗз=лбгмднеЙ~гЙенЙ=д~л=Ззл=
нЙЕд~л ЗЙ=ЗЙлДдзимЙзK

iбгйбЙт~=у=ЕзелЙко~Ебμå

, flmЙдбЦкз=ЗЙ=ЗЙлЕ~кЦ~л=Йд¨ЕнкбЕ~л>

kз=лмгЙкЦбк=емеЕ~=д~=Д~лЙ=гзнкбт=Йе=д∞имбЗзл=
åá=ä~î~êä~=Éå=Éä=ä~î~î~àáää~ëK
flkз=мнбдбт~к=емеЕ~=ме~=дбгйб~Ззк~=ЗЙ=о~йзк>

fl^нЙеЕбμå>

i~л=лмйЙкСбЕбЙл=ймЙЗЙе=кЙлмдн~к=З~¥~З~лK=
kз ЙгйдЙ~к=~ЦЙенЙл=~ЦкЙлбозл=з=~Дк~лбозлK

 iбгйб~к=ЙснЙкбзкгЙенЙ=д~=мебЗ~З=ДлбЕ~=Езе=

ìå=é~¥ç=Ü∫ãÉÇçK=pÉÅ~êä~=Åçå=ìå=é~¥çK

bдбгбе ~к=~=Сз е Зз=дзл=к Йлнзл=З Й=~дбгЙ е нзл=
имЙ=ймЗбЙк~е=Йлн~к=~ЗЬЙкбЗзл=~д=г~еЗз=
ЗЙлйд~т~ДдЙK

 iбгйб~к=дзл=~ЕЕЙлзкбзл=Йе=Йд=д~о~о~абдд~л=

з Езе=ме=ЕЙйбддз=Д~аз=Йд=ЕЬзккз=ЗЙ=~Цм~=
ЗЙд ЦкбСзK

 aЙа~к=лЙЕ~к=д~=о~кбдд~=Д~нбЗзк~=~ЗбЕбзе~д=

Йе йзлбЕбμе=оЙкнбЕ~д=Eд~=ЕмЕЬбдд~=Ь~Еб~=~ккбД~F=
~=Сбе=ЗЙ=имЙ=Йд=~Цм~=имЙ=ймЗбЙк~=Ь~ДЙк=

йЙеЙнк~Зз=ймЙЗ~=ЙлЕмккбкK
^ЗоЙкнЙеЕб~W=^д=йбЕ~к=т~е~Ьзкб~лI=дзгД~кЗ~л=
з=йкзЗмЕнзл=лбгбд~кЙлI=лЙ=~Емгмд~=лзДкЙ=д~л=
йбЙт~л=ЗЙ=йдлнбЕз=ме~=Е~й~=ЗЙ=Ездзк=кзабтзK=
bлн~=Е~й~=лЙ=ймЙЗЙ=Йдбгбе~к=~йдбЕ~еЗз=о~кб~л=
Цзн~л=ЗЙ=~ЕЙбнЙ=ЕзгЙлнбДдЙ=у=Скзн~еЗз=Езе=
ме й~¥зK



cáÖK=

 m~к~=кЙЕзЦЙк=~й~к~нз=Йекздд~к=Йд=Е~ДдЙ=

ЗЙ ЕзеЙсбμе=Сдза~гЙенЙ=Йе=нзкез=~д=ЕмЙкйз=

ÇÉä=~é~ê~íçK=

 cба~к=Йд=Е~ДдЙ=ЗЙ=ЕзеЙсбμå=Åçå=ä~=éáåò~=

лмаЙн~Е~ДдЙK

SO oзДЙкн=_злЕЬ=e~млЦЙк®нЙ=dгДe

içÅ~äáò~Åáμå=ÇÉ=~îÉê∞~ë

Éë

^îÉê∞~W

bд=г~еЗз=лЙдЙЕнзк=ез=лЙ=ймЙЗЙ=ЗЙлйд~т~к=
~=д~л=йзлбЕбзеЙл=ЗЙ=нк~Д~аз=N=~=RK

cçêã~=ÇÉ=ëìÄë~å~êä~

bлн~еЗз=д~=ДзЕ~=йзлнЙкбзк=й~к~=~ЕЕЙлзкбзл=
ЗЙлДдзимЙ~З~I=д~л=йзлбЕбзеЙл=ЗЙ=нк~Д~аз=N=~=R=
ез=Йлне=ЗблйзебДдЙлK=

^îÉê∞~W

bд=г~еЗз=ЗЙлйд~т~ДдЙ=ез=лЙ=гмЙоЙ=з=лздз=
дз Ь~ЕЙ=Езе=ЗбСбЕмдн~ЗK=

cçêã~=ÇÉ=ëìÄë~å~êä~

mкЙлбзе~кдз=дбЦЙк~гЙенЙ=Ь~Еб~=Йд=бенЙкбзк=
у ЗЙлйд~т~кдзK

oÉÅÉí~ë=

k~í~=ãçåí~Ç~

NMMÓRMM=Öê~ãçë

 _~нбк=д~=е~н~=Езе=д~л=о~кбдд~л=гЙтЕд~J

Ззк~л=Змк~енЙ=½УO=гбемнзл=
Йе=д~=йзлбЕбμå=ÇÉ=íê~Ä~àç=R=Ó=ëÉÖ∫е=
д~ Е~енбЗ~З=у=д~л=йкзйбЙЗ~ЗЙл=ЗЙ=д~=е~н~K

`д~к~л=ЗЙ=ЬмЙоз=~=йменз=ЗЙ=ебЙоЙ

NУR=Ед~к~л=ЗЙ=ЬмЙоз

 _~нбк=д~л=Ед~к~л=ЗЙ=ЬмЙоз=Езе=д~=о~кбдд~=

гЙтЕд~Ззк~=Змк~енЙ=OУR=гбемнзл=
Йе=д~=йзлбЕбμå=ÇÉ=íê~Ä~àç=RK

j~л~=ЗЙ=ДбтЕзЕЬз=

oÉÅÉí~=ÄëáÅ~

O=ЬмЙозл
OУP=ЕмЕЬ~к~З~л=лзйЙк~л=ЗЙ=~Цм~=Е~дбЙенЙ
NMM=Цк~гзл=ЗЙ=~т∫Е~к
N=лзДкЙЕбнз=ЗЙ=~т∫Е~к=ЗЙ=о~бебдд~=
TM=Цк~гзл=ЗЙ=Ь~кбе~
TM=Цк~гзл=ЗЙ=С¨Емд~=ЗЙ=г~∞т=Eг~бЕЙе~F
дЙо~Змк~=Йе=йздоз

 _~нбк=дзл=беЦкЙЗбЙенЙл=EЙсЕЙйнз=д~=Ь~кбе~=

ó=ä~=ѨÅìä~=ÇÉ=ã~∞тF=Езе=д~л=о~кбдд~л=
гЙтЕд~Ззк~л=Змк~енЙ=PУQ=гбемнзл=
Йе=д~=йзлбЕбμе=ЗЙ=нк~Д~аз=R=Ь~лн~=имЙ=
СзкгЙе=ме~=г~л~=Йлйзеазл~K

 pЙдЙЕЕбзе~к=д~=йзлбЕбμå=ÇÉ=íê~Ä~àç=

N=ó=~ÖêÉÖ~ê=ÅìÅÜ~ê~Ç~=~=ÅìÅÜ~ê~Ç~=
ä~ Ü~êáå~=ó=ä~=ѨÅìä~=ÇÉ=ã~∞т=Змк~енЙ=
~йкзсK ½УN=гбемнзK

jсбг~=Е~енбЗ~З=~ЗгблбДдЙW=O=оЙЕЙл=
д~ кЙЕЙн~=ДлбЕ~

j~ë~=Ä~íáÇ~

oÉÅÉí~=ÄëáÅ~

O=ЬмЙозл
NOR=Цк~гзл=ЗЙ=~т∫Е~к
N=йбтЕ~=ЗЙ=л~д
N=лзДкЙЕбнз=ЗЙ=~т∫Е~к=ЗЙ=о~бебдд~=з=д~=ЕлЕ~к~=

ЗЙ=гЙЗбз=дбгμå
NOR=Цк~гзл=ЗЙ=г~енЙимбдд~=з=г~кЦ~кбе~=

EнЙгйЙк~нмк~=~гДбЙенЙF
ORM=Цк~гзл=ЗЙ=Ь~кбе~
N=й~имЙнбнз=ЗЙ=дЙо~Змк~=Йе=йздоз
SM=гд=ЗЙ=дЙЕЬЙ

 bд~Дзк~к=дзл=беЦкЙЗбЙенЙл=Езе=д~=о~кбдд~=

гЙтЕд~Ззк~=Змк~енЙ ~йкзсK=½=гбемнз=
Йе=д~=йзлбЕбμе=N=у=~=Езенбем~Ебμе=Змк~енЙ=
PУQ=гбемнзл=Йе=д~=йзлбЕбμå=RK=

jсбг~=Е~енбЗ~З=~ЗгблбДдЙW=O=оЙЕЙл=
д~ кЙЕЙн~=ДлбЕ~

j~л~=имЙДк~З~=Eй~лн~Сдзк~F

oÉÅÉí~=ÄëáÅ~

NOR=Цк~гзл=ЗЙ=г~енЙимбдд~=
EнЙгйЙк~нмк~ ~гДбЙенЙF
NMMУNOR=Цк~гзл=ЗЙ=~т∫Е~к
N=ЬмЙоз
N=йбтЕ~=ЗЙ=л~д
ме~л=ЕлЕ~к~л=ЗЙ=дбгμå=ç=ìå=éçÅç=ÇÉ=~ò∫Е~к=
ЗЙ=о~бебдд~
ORM=Цк~гзл=ЗЙ=Ь~кбе~
дЙо~Змк~=Йе=йздоз



^г~л~к=дзл=беЦкЙЗбЙенЙл=Езе=Йд Ц~кСбз=
~г~л~Ззк=йкбгЙкз=Змк~енЙ=
Йе д~ йзлбЕбμе=ЗЙ=нк~Д~аз=N=у=~=Езенбем~J
ЕбμеI Змк~енЙ PУQ=гбемнзлI=Йе=д~=йзлбЕбμå=OK

jсбг~=Е~енбЗ~З=~ЗгблбДдЙW=O=оЙЕЙл=
д~ кЙЕЙн~=ДлбЕ~

½

=гбемнз=

_~ëÉ=é~ê~=í~êí~=ÇÉ=Ñêìí~=

oÉÅÉí~=ÄëáÅ~

O=ЬмЙозл
NOR=Цк~гзл=ЗЙ=~т∫Е~к
NOR=Цк~гзл=ЗЙ=~оЙдд~е~л=гздбЗ~л
RM=Цк~гзл=ЗЙ=й~е=к~дд~Зз

 _~нбк=дзл=ЬмЙозл=у=Йд=~т∫Е~к=~=йменз=

ЗЙ ебЙоЙ=Змк~енЙ=
Йе=д~=йзлбЕбμå=ÇÉ=íê~Ä~àç=RK

 pЙдЙЕЕбзе~к=д~=йзлбЕбμå=ÇÉ=íê~Ä~àç=

N=у=йкзЕЙл~к=Езе=д~л=о~кбдд~л=гЙтЕд~Ззк~л=
Змк~енЙ=
к~дд~Зз

jсбг~=Е~енбЗ~З=~ЗгблбДдЙW=O=оЙЕЙл=
д~ кЙЕЙн~=ДлбЕ~

½=гбемнз=д~л=~оЙдд~е~л=у=Йд=й~е=

K

PÓQ

=гбемнзл=

oзДЙкн=_злЕЬ=e~млЦЙк®нЙ=dгДe SP

qêÉåò~=ÇÉ=äÉî~Çìê~=

Éë

oÉÅÉí~=ÄëáÅ~

ORM=Цк~гзл=ЗЙ=Ь~кбе~
N=й~имЙнбнз=ЗЙ=дЙо~Змк~=лЙЕ~
NNM=гд=ЗЙ=дЙЕЬЙ=нбДб~
N=ЬмЙоз
N=йбтЕ~=ЗЙ=л~д
QM=Цк~гзл=ЗЙ=~т∫Е~к
PM=Цк~гзл=ЗЙ=г~енЙимбдд~=нбДб~
i~=ЕлЕ~к~=к~дд~З~=ЗЙ=½=дбгμå



^г~л~к=дзл=беЦкЙЗбЙенЙл=Езе=Йд Ц~кСбз=
~г~л~Ззк=йкбгЙкз=Змк~енЙ=½=гбемнз=
Йе=д~=йзлбЕбμе=ЗЙ=нк~Д~аз=N=у=~=Езенбем~J

ÅáμеI Змк~енЙ PУQ=гбемнзлI=Йе=д~=йзлбЕбμå=OK
jсбг~=Е~енбЗ~З=~ЗгблбДдЙW=
д~ кЙЕЙн~=ДлбЕ~

O=оЙЕЙл

j~ë~=é~ê~=éáòò~=

oÉÅÉí~=ÄëáÅ~

ORM=Цк~гзл=ЗЙ=Ь~кбе~
N=й~имЙнбнз=ЗЙ=дЙо~Змк~=лЙЕ~
N=ЕмЕЬ~кбдд~=ЗЙ=~т∫Е~к
N=йбтЕ~=ЗЙ=л~д
P=ЕмЕЬ~к~З~л=лзйЙк~л=ЗЙ=~ЕЙбнЙ
NOR=гд=ЗЙ=~Цм~=нбДб~



^г~л~к=дзл=беЦкЙЗбЙенЙл=Езе=Йд Ц~кСбз=

~г~л~Ззк=йкбгЙкз=Змк~енЙ=

Йе д~ йзлбЕбμе=ЗЙ=нк~Д~аз=N=у=~=Езенбем~J

ÅáμеI Змк~енЙ PУQ=гбемнзлI=Йе=д~=йзлбЕбμå=OK
jсбг~=Е~енбЗ~З=~ЗгблбДдЙW=
кЙЕЙн~=ДлбЕ~

½

=гбемнз=

O=оЙЕЙл

j~ë~=é~ê~=é~å

oÉÅÉí~=ÄëáÅ~

RMM=Öê~ãçë=ÇÉ=Ü~êáå~
NQ=Öê~ãçë=ÇÉ=~ò∫Е~к
NQ=Цк~гзл=ЗЙ=г~кЦ~кбе~
T=Цк~гзл=л~д
N=й~имЙнбнз=ЗЙ=дЙо~Змк~=лЙЕ~
ORM=гд=ЗЙ=~Цм~



^г~л~к=дзл=беЦкЙЗбЙенЙл=Езе=Йд Ц~кСбз=

~г~л~Ззк=йкбгЙкз=Змк~енЙ=

Йе=д~=йзлбЕбμе=ЗЙ=нк~Д~аз=N=у=~=Езенбем~J

ÅáμеI Змк~енЙ PУQ=гбемнзлI=Йе=д~=йзлбЕбμå=OK

½

=гбемнз=

=

=ä~=

j~узеЙл~

N=ЬмЙоз=EуЙг~=у=Ед~к~F
N=ЕмЕЬ~к~З~=лзйЙк~=ЗЙ=гзлн~т~
N=ЕмЕЬ~к~З~=лзйЙк~=ЗЙ=тмгз=ЗЙ=дбгμе=
зобе~ЦкЙ
OMMУORM=гд=ЗЙ=~ЕЙбнЙ
p~д=у=йбгбЙен~=~=ЗблЕкЙЕбμе=
iзл=беЦкЙЗбЙенЙл=ЗЙДЙке=нЙеЙк=нзЗзл=д~=

гблг~=нЙгйЙк~нмк~K

 `здзЕ~к=дзл=беЦкЙЗбЙенЙл=Йе=Йд=о~лзK
 ^йзу~к=д~=о~кбдд~=Д~нбЗзк~=~ЗбЕбзе~д=лзДкЙ=Йд=

СзеЗз=ЗЙд=о~лз=у=ЕзеЙЕн~к=Йд=~й~к~нз=
EйзлбЕбμе=ЗЙ=нк~Д~аз=jFI=Ь~лн~=имЙ=д~=
гЙтЕд~=ЙгмдлбзеЙK

 aЙлйд~т~к=д~=о~кбдд~=Д~нбЗзк~=СмеЕбзе~еЗз=

дЙен~гЙенЙ=Ь~Еб~=~ккбД~=Ь~лн~=~дЕ~ет~к=
Йд ДзкЗЙ=лмйЙкбзк=ЗЙ=гЙтЕд~I=оздоб¨еЗзд~=
~ Д~а~к=Ь~лн~=имЙ=д~=г~узеЙл~=Йлн¨=дблн~K=

pмЦЙкЙеЕб~W=`зе=Йлн~=кЙЕЙн~=д~=г~узеЙл~=
н~гДб¨е=лЙ=ймЙЗЙ=йкЙй~к~к=лμдз=Езе=уЙг~=
ЗЙ ЬмЙозI==ЙгйдЙ~еЗз=Йе=н~д=Е~лз=д~=гбн~З=
ЗЙд ~ЕЙбнЙ=ЗЙ=д~=кЙЕЙн~=езкг~дK=

`зелЙазл=й~к~=д~=Йдбгбе~Ебμе=
ЗЙ=ЙгД~д~аЙл=у=Йд=ЗЙлЦм~ЕЙ=
ЗЙ ~й~к~нзл=мл~Ззл

bд=йкЙлЙенЙ=~й~к~нз=беЕзкйзк~=д~л=
г~кЕ~л=йкЙлЕкбн~л=йзк=д~=ЗбкЙЕнбо~=
ЙмкзйЙ~=`bLOMMOLVS=кЙд~нбо~=~=д~=
кЙнбк~З~=у=Йд=кЙЕбЕд~аЙ=ЗЙ=дзл=~й~к~нзл=

Йд¨ЕнкбЕзл=у ЙдЙЕнкμебЕзл=мл~Ззл=EtbbbFK=
bлн~=ЗбкЙЕнбо~=ЕзелнбнмуЙ=Йд=г~кЕз=кЙЦд~гЙен~кбз=
й~к~=ме~=кЙнбк~З~=у=ме=кЙЕбЕд~аЙ=ЗЙ=дзл=~й~к~нзл=
мл~Ззл=Езе=о~дбЗЙт=й~к~=нзЗ~=д~=rебμе=bмкзйЙ~K=
pздбЕбнЙ=ме~=беСзкг~Ебμе=ЗЙн~дд~З~=у=~Енм~д=
~ ЙлнЙ=кЙлйЙЕнз=~=лм=ЗблнкбДмбЗзк=з ^ЗгбеблJ
нк~Ебμå=äçÅ~äK

`зеЗбЕбзеЙл=ЗЙ=Ц~к~ен∞~

`lkaf`flkbp=ab=d^o^kqf^=m^b=_lp`eI=
лЙ ЕзгйкзгЙнЙ=~=кЙй~к~к=з=кЙйзеЙк=ЗЙ=Сзкг~=
Цк~нмбн~=Змк~енЙ=Йд=йЙк∞зЗз=ЗЙ=OQ=гЙлЙлI=~ й~кнбк=
ЗЙ=д~=СЙЕЬ~=ЗЙ=Езгйк~=йзк=Йд=млм~кбз=Сбе~дI=д~л=
йбЙт~л=Емуз=ЗЙСЙЕнз=з=С~дн~=ЗЙ=СмеЕбзе~гбЙенз=
зДЙЗЙтЕ~=~=Е~мл~л=ЗЙ=С~ДкбЕ~ЕбμåI=~ë∞=Езгз=
д~ г~ез=ЗЙ=зДк~=еЙЕЙл~кб~=й~к~=лм=кЙй~к~ЕбμеI=
лбЙгйкЙ=у=Ем~еЗз=Йд=~й~к~нз=лЙ~=ддЙо~Зз=йзк=Йд=
млм~кбз=~д=н~ддЙк=ЗЙд=pЙкобЕбз=q¨ЕебЕз=^мнзкбт~Зз=
йзк=_lp`eK

SQ oзДЙкн=_злЕЬ=e~млЦЙк®нЙ=dгДe

bе=Йд=Е~лз=ЗЙ=имЙ=Йд=млм~кбз=лздбЕбн~к~=д~=облбн~=

Éë

kзл=кЙлЙко~гзл=Йд=ЗЙкЙЕЬз=

ЗЙ=бенкзЗмЕбк=гзЗбСбЕ~ЕбзеЙлK

ЗЙд q¨ЕебЕз=^мнзкбт~Зз=~=лм=ЗзгбЕбдбз=й~к~=д~=
кЙй~к~Ебμе=ЗЙд=~й~к~нзI=Йлн~к=зДдбЦ~Зз=Йд=млм~кбз=
~=й~Ц~к=дзл=Ц~лнзл=ЗЙд=ЗЙлйд~т~гбЙензK
bлн~=Ц~к~ен∞~=ез=беЕдмуЙW=дгй~к~лI=Екблн~дЙлI=
йдлнбЕзлI=еб=йбЙт~л=Йлн¨нбЕ~лI=кЙЕд~г~З~л=
ЗЙлйм¨л=ЗЙд=йкбгЙк=млзI=еб=~оЙк∞~л=йкзЗмЕбЗ~л=
йзк Е~мл~л=~аЙе~л=~=д~=С~ДкбЕ~Ебμе=з=йзк=млз=ез=
Ззг¨лнбЕзK=fЦм~дгЙенЙ=ез=Йлне=~гй~к~З~л=йзк=
Йлн~=Ц~к~ен∞~=ä~ë=~îÉê∞~л=з=С~дн~=ЗЙ=СмеЕбзе~гбЙенз=
йкзЗмЕбЗ~л=йзк=Е~мл~л=ез=бгймн~ДдЙл=~д=~й~к~нз=
Eг~еЙаз=бе~ЗЙЕм~Зз=ЗЙд=гблгзI=дбгйбЙт~лI=
оздн~аЙл=Й=белн~д~Ебμе=беЕзккЙЕн~F=з=С~дн~=ЗЙ=
лЙЦмбгбЙенз=Йе=д~л=белнкмЕЕбзеЙл=ЗЙ=СмеЕбзе~J
гбЙенз=у г~енЙебгбЙенз=имЙ=й~к~=Е~З~=~й~к~нз=
лЙ=беЕдмуЙе=Йе=Йд=СзддЙнз=ЗЙ=белнкмЕЕбзеЙлK
m~к~=д~=ЙСЙЕнбобЗ~З=ЗЙ=Йлн~=Ц~к~ен∞~=Йл=
бгйкЙлЕбеЗбДдЙ=~ЕкЙЗбн~к=йзк=й~кнЙ=ЗЙд=млм~кбз=
у ~енЙ=Йд=pЙкобЕбз=^мнзкбт~Зз=ЗЙ=_lp`eI=д~ СЙЕЬ~=
ЗЙ=~ЗимблбЕбμе=гЙЗб~енЙ=д~=ЕзккЙлйзеЗбЙенЙ=
c^`qro^=ab=`ljmo^=з=имЙ=Йд=млм~кбз=
~Езгй~¥~к=Езе=Йд=~й~к~нз=Ем~еЗз=~енЙ=
д~ ЙоЙенм~дбЗ~З=ЗЙ=ме~=~оЙк∞~=дз=нЙеЦ~=имЙ=ддЙо~к=
~д q~ддЙк=^мнзкбт~ЗзK
i~=бенЙкоЙеЕбμе=Йе=Йд=~й~к~нз=йзк=йЙклзе~д=~аЙез=
~д=pЙкобЕбз=q¨ЕебЕз=^мнзкбт~Зз=йзк=_lp`eI=
лбЦебСбЕ~=д~=й¨кЗбЗ~=ЗЙ=Ц~к~ен∞~K
dr^oab=mlo=q^kql=i^=c^`qro^=ab=
`ljmo^K=qзЗзл=емЙлнкзл=н¨ЕебЕзл=о~е=йкзоблнзл=
ЗЙд=ЕзккЙлйзеЗбЙенЙ=Е~кеЙн=~о~д~Зз=йзк=^kcbi=
E^лзЕб~Ебμе=k~Ебзе~д=ЗЙ=c~ДкбЕ~енЙл=ЗЙ=
bдЙЕнкзЗзг¨лнбЕзлF=имЙ=дЙ=~ЕкЙЗбн~=Езгз=pЙкобЕбз=
^мнзкбт~Зз=ЗЙ=_lp`eK=bсба~=лм=бЗЙенбСбЕ~ЕбμåK
jlabilW caW bJkêKW cK=`ljmo^W

oзДЙкн=_злЕЬ=e~млЦЙк®нЙ=dгДe SR

éí

jмбнзл=й~к~Д¨ел=йзк=нЙк=Езгйк~Зз=мг=
езоз=~й~кЙдЬз=З~=j~кЕ~=_lp`eK
lйнзмI=~ллбгI=йзк=мг=ЙдЙЕнкзЗзг¨лнбЕз=
гзЗЙкез=Й=ЗЙ=ЙдЙо~З~=им~дбЗ~ЗЙK=k~=езлл~=
йЦбе~=З~=fенЙкеЙн=йзЗЙк=ЙеЕзенк~к=г~бл=
беСзкг~´πЙл=лзДкЙ=зл=езллзл=йкзЗмнзлK

реЗбЕЙ

m~к~=лм~=лЙЦмк~е´~= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= SS
m~езкЯгбЕ~=Зз=~й~кЙдЬз= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= SU
rнбдбт~´©з= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= SU
iбгйЙт~= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= SV
^àìÇ~=Éã=Å~ëç=ÇÉ=~åçã~äá~= K=K=K=K=K=K=K=K=K= TM
oЙЕЙбн~л=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= TM
fåÇáÅ~´πЙл=лзДкЙ=кЙЕбЕд~ЦЙг==K=K=K=K=K=K=K=K= TN
`çåÇá´πÉë=ÇÉ=Ö~ê~åíá~= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= TN

m~к~=лм~=лЙЦмк~е´~

iЙб~=~нЙен~гЙенЙ=Йлн~л=белнкм´πЙл=~енЙл=ЗЙ=мнбдбт~к=з=~й~кЙдЬзI=й~к~=
ЕзеЬЙЕЙк=бгйзкн~енЙл=беЗбЕ~´πЙл=ЗЙ=лЙЦмк~е´~=Й=ЗЙ=лЙкоб´зK

^=е©з=зДлЙкоЯеЕб~=З~л=беЗбЕ~´πЙл=лзДкЙ=~=мнбдбт~´©з=ЕзккЙЕн~=Зз=
~й~кЙдЬз=ЙсЕдмб=мг~=кЙлйзел~ДбдбЗ~ЗЙ=Зз=С~ДкбЕ~енЙ=йзк=З~езл=З~∞=
кЙлмдн~енЙлK
bлнЙ=~й~кЙдЬз=ЗЙлнбе~JлЙ=~=лЙк=мнбдбт~Зз=ез=йкзЕЙлл~гЙенз=
ЗЙ им~енбЗ~ЗЙл=Ь~Дбнм~бл=емг~=С~г∞äá~=çì=Éã=~éäáÅ~´πЙл=лбгбд~кЙл=
Й=е©з=й~к~=млз=беЗмлнкб~дK=rнбдбт~´πЙл=лЙгЙдЬ~енЙл=~=мг=д~к=~Дк~еЦЙгI=
йK ЙсKI=~=мнбдбт~´©з=Йг=ЕзтбеЬ~л=й~к~=Езд~Дзк~ЗзкЙл=ЗЙ=дза~лI=ЙлЕкбнμкбзлI=
ЙгйкЙл~л=~Цк∞Езд~л=Й=ЗЙ=змнкзл=к~гзл=ЗЙ=~ЕнбобЗ~ЗЙI=ДЙг=Езгз=
~ мнбдбт~´©з=йзк=ЕдбЙенЙл=ЗЙ=йЙелπЙлI=йЙимЙезл=Ьзн¨бл=Й=ЗЙ=змнк~л=
ЙгйкЙл~л=Зз=Ц¨еЙкзK=
rнбдбт~к=з=~й~кЙдЬз=~йЙе~л=е~л=им~енбЗ~ЗЙл=Й=СкЙимЖеЕб~л=езкг~бл=
емг д~кK=
^=Д~нЙЗЙбк~=¨=~йЙе~л=~ЗЙим~З~=й~к~=гЙсЙк=~дбгЙензл=д∞имбЗзл=
зм й~лнзлзл=Й=й~к~=Д~нЙк=е~н~лK=`зг=~=о~кбеЬ~=кйбЗ~I=Йд~=¨=~ЗЙим~З~=
й~к~=нкбнмк~к=зм=гблнмк~к=~дбгЙензлK
k©з=йзЗЙ=лЙк=мнбдбт~Зз=й~к~=йкзЕЙлл~к=змнкзл=нбйзл=ЗЙ=зДаЙЕнзл=
зм лмДлнЯеЕб~лK
c~озкI=Цм~кЗ~к=~л=fелнкм´πЙл=ЗЙ=лЙкоб´зK=kз=Е~лз=Зз=~й~кЙдЬз=гмЗ~к=
ЗЙ ЗзезI=~л=fелнкм´πЙл=ЗЙ=лЙкоб´з=ЗЙоЙг=~Езгй~еЬJдзK

, fåÇáÅ~´πЙл=ЦЙк~бл=ЗЙ=лЙЦмк~е´~

mЙкбЦз=ЗЙ=ЕЬзимЙ=Йд¨ЕнкбЕз

bлнЙ=~й~кЙдЬз=е©з=ЗЙоЙ=лЙк=мнбдбт~Зз=йзк=Екб~е´~л=Езг=гЙезл=ЗЙ=U=~езлI=
г~л=йзЗЙ=лЙк=мнбдбт~Ззл=йзк=Екб~е´~л=г~бл=оЙдЬ~л=лзД=обЦбдЯеЕб~K=
j~енЙк з=~й~кЙдЬз=Й=з=кЙлйЙЕнбоз=Е~Дз=ЗЙ=~дбгЙен~´©з=Сзк~=Зз=~дЕ~еЕЙ=
ЗЙ=Екб~е´~лK
lл=~й~кЙдЬзл=йзЗЙг=лЙк=мнбдбт~Ззл=йзк=йЙллз~л=Езг=Е~й~ЕбЗ~ЗЙл=
С∞лбЕ~лI=лЙелзкб~бл=зм=йл∞имбЕ~л=Збгбем∞З~л=зм=Езг=С~дн~=ЗЙ=ЙсйЙкбЖеЕб~=
Й ЕзеЬЙЕбгЙензлI=ЗЙлЗЙ=имЙ=лЙ=ЙеЕзенкЙг=лзД=обЦбдЯеЕб~=зм=~=мнбдбт~´©з=
лЙЦмк~=Зз=~й~кЙдЬз=дЬЙл=нЙеЬ~=лбЗз=Йелбе~З~=Й=нЙеЬ~г=ЕзгйкЙЙеЗбЗз=
зл=йЙкбЦзл=З~∞=кЙлмдн~енЙлK
`кб~е´~л=е©з=йзЗЙг=ДкбеЕ~к=Езг=з=~й~кЙдЬзK

SS oзДЙкн=_злЕЬ=e~млЦЙк®нЙ=dгДe

l=~й~кЙдЬз=лμ=ЗЙоЙ=лЙк=дбЦ~Зз=Й=мнбдбт~Зз=ЗЙ=~ЕзкЗз=Езг=~л=беЗбЕ~´πÉë=

éí

Езелн~енЙл=З~=ЕЬ~й~=ЗЙ=Е~к~ЕнЙк∞лнбЕ~лK=rнбдбт~к=з=~й~кЙдЬз=лзгЙенЙI=
лЙ з=Е~Дз=ЗЙ=~дбгЙен~´©з=зм=з=йкμйкбз=~й~кЙдЬз=е©з=~йкЙлЙен~кЙг=
им~блимЙк=З~езлK
aЙлдбЦ~к=з=~й~кЙдЬз=З~=ЕзккЙенЙ=лЙгйкЙ=имЙ=ЙлнЙ=е©з=лЙ=ЙеЕзенкЙ=
лзД обЦбдЯеЕб~=Й=~енЙл=ЗЙ=лЙ=йкзЕЙЗЙк=¶=лм~=гзен~ЦЙгI=ЗЙлгзен~ЦЙг=
Й=дбгйЙт~K
k©з=ЗЙбс~к=имЙ=з=Е~Дз=й~ллЙ=лзДкЙ=~кЙлн~л=~Цм´~З~л=еЙг=лмйЙкС∞ЕбЙл=
имЙенЙлK=pЙ=з=Е~Дз=ЗЙ=~дбгЙен~´©з=ЗЙлнЙ=~й~кЙдЬз=~йкЙлЙен~к=З~езлI=
нЙк=имЙ=лЙк=лмДлнбнм∞Зз=йЙдз=С~ДкбЕ~енЙ=зм=йЙдзл=лЙмл=pЙкоб´зл=q¨ЕебЕзл=
зм=йзк=мг=н¨ЕебЕз=ЗЙобЗ~гЙенЙ=им~дбСбЕ~Зз=й~к~=з=ЙСЙбнзI=й~к~=
лЙ Йобн~кЙг=лбнм~´πЙл=ЗЙ=йЙкбЦзK=
^л=кЙй~к~´πЙл=ез=~й~кЙдЬз=ЗЙоЙг=лЙк=ЙсЙЕмн~З~л=лзгЙенЙ=йЙдзл=
езллзл=pЙкоб´зл=q¨ЕебЕзлK

, fåÇáÅ~´πЙл=ЗЙ=лЙЦмк~е´~=й~к~=ЙлнЙ=~й~кЙдЬз

mЙкбЦз=ЗЙ=СЙкбгЙензл
mЙкбЦз=ЗЙ=ЕЬзимЙ=Йд¨ЕнкбЕз

kз=Е~лз=Змг~=С~дЬ~=ЗЙ=ЕзккЙенЙI=з=~й~кЙдЬз=Езенбем~=дбЦ~Зз=Й=оздн~=
~ СмеЕбзе~кI=дзЦз=имЙ=озднЙ=~=ЕзккЙенЙK=
aЙлдбЦ~к=бгЙЗб~н~гЙенЙ=з=~й~кЙдЬзK
kмеЕ~=гЙкЦмдЬ~к=з=~й~кЙдЬз=Д~лЙ=Йг=д∞имбЗзл=еЙг=д~оJдз=е~=гимбе~=
ЗЙ=д~о~к=дзб´~K=k©з=мнбдбт~к=~й~кЙдЬзл=ЗЙ=дбгйЙт~=~=о~йзк>
k©з=мнбдбт~к=з=~й~кЙдЬз=Езг=~л=г©зл=Ь∫гбЗ~л=зм=гздЬ~З~лK
k©з=мнбдбт~к=з=~й~кЙдЬз=Йг=о~тбзK=l=~й~кЙдЬз=лμ=ЗЙоЙ=СмеЕбзе~к=Езг=
~ЕЙллμкбзл=зкбЦбе~блK=
pμ=мнбдбт~к=СЙкк~гЙен~л=ЗЙ=мг=нбйз=EйK=ЙсK=о~к~л=й~к~=г~лл~л=йЙл~З~лFK
oЙЕзгЙеЗ~JлЙ=имЙ=з=~й~кЙдЬз=емеЕ~=ЗЙоЙ=СбЕ~к=дбЦ~Зз=г~бл=нЙгйз=
имЙ з=еЙЕЙллкбз=й~к~=~=йкЙй~к~´©з=Зз=Д~нбЗзK
l=Езйз=гблнмк~Ззк=е©з=¨=~ЗЙим~Зз=й~к~=мнбдбт~´©з=ез=гбЕкззеЗ~лK

mЙкбЦз=ЗЙ=имЙбг~Змк~л>

aÉîÉê=íÉê=ÅìáÇ~Çç=~ç=éêÉé~ê~ê=ä∞имбЗзл=имЙенЙлK=
mзЗЙ=Ь~оЙк=л~дйбЕ~к=Змк~енЙ=~=йкЙй~к~´©зK
m~к~=мнбдбт~к=~=о~кбеЬ~=кйбЗ~=ЗЙенкз=З~=й~еЙд~I=кЙнбк~к=йкбгЙбкз=~=й~еЙд~=
Зз=ДбЕз=Зз=СзЦ©зK

mЙкбЦз=ЗЙ=СЙкбгЙензл=ЗЙобЗз=~=йЙ´~л=Йг=кзн~´©зK

kìåÅ~=íçÅ~ê=å~=ÑÉêê~ãÉåí~=Éã=êçí~´©çK
pμ=ЕздзЕ~к=зм=кЙнбк~к=~л=СЙкк~гЙен~л=ЗЙйзбл=ЗЙ=з=~й~кЙдЬз=Йлн~к=й~к~Зз=
У=ЗЙйзбл=ЗЙ=ЗЙлдбЦ~ЗзI=з=~й~кЙдЬз=~беЗ~=СмеЕбзе~=йзк=ДкЙоЙл=белн~енЙлK
mкзнЙЦЙк=Е~ДЙдзл=ЕзгйкбЗзл=зм=йЙ´~л=ЗЙ=кзмй~=лздн~л=й~к~=е©з=СбЕ~кЙг=
йкЙлзл=е~л=СЙкк~гЙен~л=Йг=кзн~´©зK

oзДЙкн=_злЕЬ=e~млЦЙк®нЙ=dгДe ST

kЙлн~л=fелнкм´πЙл=ЗЙ=pЙкоб´з=л©з=ЗЙлЕкбнзл=

éí

ЗбоЙклзл=гзЗЙдзлK=
k~л=йЦбе~л=З~л=бдмлнк~´πЙл=ЙсблнЙ=мг~=
й~езкЯгбЕ~=Ззл=ЗбоЙклзл=гзЗЙдзл=EcáÖK=FK

m~езкЯгбЕ~=Зз=~й~кЙдЬз

mзк=С~озкI=ЗЙлЗзДкЙ=~л=йЦбе~л=Езг=
~л бдмлнк~´πÉëK



cáÖK=

N ^й~кЙдЬз=Д~лЙ
O `~Дз=Йд¨ЕнкбЕз
P ^Дк~´~ЗЙбк~=ЗЙ=Е~Дз
QmЙЦ~
R pЙдЙЕнзк=Езг=R=С~лЙл=H=

дбЦ~´©з гзгЙенЯеЙ~

m~к~=дбЦ~к=Й=ЗЙлдбЦ~к=з=~й~кЙдЬз=Й=~З~йн~к=
~ оЙдзЕбЗ~ЗЙ=ЗЙ=СмеЕбзе~гЙензK

MLlÑÑ=Z=ЗЙлдбЦ~Зз
N=Z=оЙдзЕбЗ~ЗЙ=г∞åáã~
R=Z=оЙдзЕбЗ~ЗЙ=гсбг~
j=Z=дбЦ~´©з=гзгЙенЯеЙ~=EоЙдзЕбЗ~ЗЙ=

гсбг~FI=йкЙгбк=з=бенЙккмйнзк=й~к~=
~ ЙлимЙкЗ~=Й=г~енЙк=йкЙгбЗзK
^з=мнбдбт~к=~ЕЙллμкбзл=е~=~ДЙкнмк~=
йзлнЙкбзкI=з=~й~кЙдЬз=лμ=йзЗЙ=СмеЕбзе~к=
Езг=~=дбЦ~´©з=гзгЙенЯеЙ~K

S qÉÅä~=ÇÉ=ÉàÉÅ´©ç

m~к~=кЙнбк~к=~=СЙкк~гЙен~K

T ^ДЙкнмк~л=й~к~=ЕздзЕ~´©з=З~л=

ÑÉêê~ãÉåí~ë=Åçã=í~ãé~

U `мклзк=ЗЙ=~ЕЕбзе~гЙенз=З~=н~гй~

^з=~ЕЕбзе~к=з=ЕмклзкI=¨=ЗблйзебДбдбт~З~=
çì ~=~ДЙкнмк~=й~к~=ЕздзЕ~´©з=З~л=СЙкк~J
гЙен~л=ETF=зм=~=~ДЙкнмк~=йзлнЙкбзк=ENNF=
EcбЦK

FK

^=~ДЙкнмк~=й~к~=СЙкк~гЙен~л=ETF=
Йлн ~ДЙкн~K

^=~ДЙкнмк~=йзлнЙкбзк=ENNF=Йлн=~ДЙкн~K

V qЙЕд~л=ЗЙ=ЗЙлнк~о~гЙенз

m~к~=кЙнбк~к=зл=~ЕЙллμкбзл=З~=~ДЙкнмк~=
йзлнЙкбзкK=mкЙгбкI=лбгмдн~еЙ~гЙенЙI=
~л Зм~л=нЙЕд~лK

NM ^йзбз=Зз=~й~кЙдЬз=Езг=Йекзд~гЙенз=

Çç=Å~Äç

m~к~=йзмл~к=з=~й~кЙдЬз=е~л=й~мл~л=
Й=й~к~=Йекзд~к=з=Е~Дз=Йд¨ЕнкбЕзK

NN ^ДЙкнмк~=йзлнЙкбзк=Езг=н~гй~=

m~к~=ЕздзЕ~´©з=ЗЙ=~ЕЙллμêáçëI=
éK=ÉñK=î~êáåÜ~=êéáÇ~=

cЙкк~гЙен~
NO s~к~=й~к~=г~лл~л=дЙоЙл

NP s~к~=й~к~=г~лл~л=Цкзлл~л

bг=~дЦмел=гзЗЙдзл

NQ s~кбеЬ~=кйбЗ~
NR `зйз=гблнмк~Ззк=Езг=н~гй~
NS mбЕ~Ззк=мебоЙкл~д

`зг=з=йбЕ~Ззк=мебоЙкл~дI=~йкзоЙбн~к=нзЗз=
з кЙеЗбгЙенз=~й~кЙдЬз=е~=й~к~=~=ЕзеСЙЕ´©з=
ЗЙ йкЙй~к~Ззл=ЗЙ=гЙд=й~к~=Д~кк~к=ез=й©з=
Eг~енЙеЗз=зл=З~Ззл=З~л=кЙЕЙбн~лFK=
mзЗЙк ЙеЕзенк~к=~=кЙЕЙбн~=е~л=белнкм´πÉë=
ЗЙ лЙкоб´з=Зз=йбЕ~Ззк=мебоЙкл~дK

pÉ=ìã=~ÅÉëëμкбз=е©з=ЙлнбоЙк=беЕдм∞Зз=ез=
СзкеЙЕбгЙензI=ЙдЙ=йзЗЙ=лЙк=ЙеЕзгЙеЗ~Зз=
езл езллзл=pЙкоб´зл=q¨ЕебЕзлK=
s~кбеЬ~=кйбЗ~W=

mдлнбЕз åK⁄=ЗЙ=ЙеЕзгЙеЗ~=SRTOQO
fезс åK⁄=ЗЙ=ЙеЕзгЙеЗ~=SRTORU

mбЕ~Ззк=мебоЙкл~дW=

mзк=С~озкI=кЙлйЙбн~к=~л=беЗбЕ~´πЙл=е~л=
fелнкм´πЙл=ЗЙ=лЙкоб´з=лЙй~к~З~л=й~к~=ЙлнЙ=
~ЕЙллμêáçK

åK⁄=ЗЙ=ЙеЕзгЙеЗ~=SRVMRU

rнбдбт~´©з

 iбгй~к=з=~й~кЙдЬз=Д~лЙ=Й=~л=СЙкк~гЙен~л=

~енЙл=З~=йкбгЙбк~=мнбдбт~´©зK

 aЙлЙекзд~к=лЙгйкЙ=з=Е~Дз=Йд¨ЕнкбЕз=

йзк ЕзгйдЙнзK

, mЙкбЦз=ЗЙ=СЙкбгЙензл=ЗЙобЗз=~=йЙ´~л=

Éã=êçí~´©çK

pμ=ЕздзЕ~к=зм=кЙнбк~к=~л=СЙкк~гЙен~л=
ЗЙйзбл ЗЙ з=~й~кЙдЬз=Йлн~к=й~к~Зз=У=ЗЙйзбл=
ЗЙ=ЗЙлдбЦ~ЗзI=з=~й~кЙдЬз=~беЗ~=СмеЕбзе~=йзк=
ДкЙоЙл=белн~енЙлK

fеЗбЕ~´©з=бгйзкн~енЙ

`зг=~=~ДЙкнмк~=йзлнЙкбзк=~ДЙкн~I=
з~й~кЙдЬз=лμ=йзЗЙ=СмеЕбзе~к=Езг=
~ дбЦ~´©з=гзгЙенЯеЙ~K=
^=дбЦ~´©з=йзк=С~лЙл=NУR=е©з=СмеЕбзе~K=
aЙлдзЕ~к=з=Емклзк=ЗЙ=~ЕЕбзе~гЙенз=З~=
н~гй~=~йЙе~л=й~к~=~=йзлб´©з=

^й~кЙдЬз=Д~лЙ=Езг=СЙкк~гЙен~л

°=éçëë∞оЙд=зДнЙк=мг=ЙсЕЙдЙенЙ=кЙлмдн~Зз=Езг=
~л=СЙкк~гЙен~л=е~л=лЙЦмбенЙл=~йдбЕ~´πÉëW

s~к~л=й~к~=г~лл~л=дЙоЙл=й~к~=KKK

KKK=jздЬзлI=Ед~к~л=Йг=Е~лнЙдзI=дЙбнЙ=Йг=Йлймг~I=
ЕкЙгЙлI=г~бзеЙлЙI=е~н~л=Й=г~лл~л=дЙоЙл=
ЕзгзI=йK=ЙсKI=г~лл~=Д~нбЗ~=й~к~=Дздзл=езкг~блK

^л=о~к~л=й~к~=г~лл~л=дЙоЙл=е©з=ЗЙоЙг=
лЙк мнбдбт~З~л=й~к~=г~лл~л=йЙл~З~лK

MLlÑÑ

K

SU oзДЙкн=_злЕЬ=e~млЦЙк®нЙ=dгДe

s~ê~ë=é~ê~=ã~ëë~ë=éÉë~Ç~ë=é~ê~=KKK

éí

KKK=г~лл~л=СбкгЙл=Езгз=г~лл~=имЙДк~З~I=
г~лл~=дЙоЙЗ~З~=Й=г~лл~=ЗЙ=Д~н~н~лI=ДЙг=
Езгз=й~к~=гблнмк~к=г~лл~л=Езг=Е~кеЙ=
йбЕ~З~I=й~лн~л=зм=г~лл~=ЗЙ=й©зK=

^=им~енбЗ~ЗЙ=гсбг~=~=нк~Д~дЬ~к=
¨=ЗЙ=RMM=Ц=ЗЙ=С~кбеЬ~=Й=беЦкЙЗбЙенЙлK=
oЙлйЙбн~к=~л=беЗбЕ~´πЙл=ЗЙ=им~енбЗ~ЗЙл=
гсбг~л=З~л=кЙЕЙбн~лK



cáÖK=

 `здзЕ~к=з=Емклзк=е~=йзлб´©з= K

^л=~ДЙкнмк~л=й~к~=ЕздзЕ~´©з=З~л=
СЙкк~гЙен~л=Йлн©з=дбокЙлI=~=~ДЙкнмк~=
йзлнЙкбзк=Йлн=СЙЕЬ~З~K

 fелЙкбк=з=й~к=ЗЙ=СЙкк~гЙен~л=ЗЙлЙа~Зз=е~л=

~ДЙкнмк~л=Й=йкЙллбзе~к=~н¨=ЙеЕ~бс~кЙгK

qЙк=Йг=~нЙе´©з=~=Сзкг~=З~л=йЙ´~л=
ЗЙ йдлнбЕз=е~л=СЙкк~гЙен~л=й~к~=е©з=
лЙ=ЙеЦ~е~к=~з=белЙкбJд~л=ез=~й~кЙдЬз=
EСбЦK=

JOF>

 iáÖ~ê=~=ÑáÅÜ~=¶=íçã~Ç~K
 aЙбн~к=зл=~дбгЙензл=емг=кЙЕбйбЙенЙ=

~йкзйкб~ЗзK

 fенкзЗмтбк=~=СЙкк~гЙен~=ез=~й~кЙдЬз=

Й=дбЦ~к=ЙлнЙ=й~к~=~=С~лЙ=йкЙнЙеЗбЗ~K
c~лЙ=NI=OW
й~к~=ЕзгЙ´~к=з=нк~Д~дЬз=Й=гблнмк~кK
c~лЙ=PI=QI=RW
m~к~=~г~лл~к=Й=Д~нЙкK
iбЦ~´©з=гзгЙенЯеЙ~=jW
й~к~=ЙеоздоЙк=зм=Д~нЙк=беЦкЙЗбЙенЙл=

к~йбЗ~гЙенЙK=

, mЙкбЦз=ЗЙ=СЙкбгЙензл

aЙлдбЦ~к=~=СбЕЬ~=З~=нзг~З~=й~к~=гмЗ~к=
ЗЙ СЙкк~гЙен~лK

kçí~W

aЙлдбЦ~к=лЙгйкЙ=з=~й~кЙдЬз=Д~лЙI=~енЙл=
ЗЙ кЙнбк~к=з=йкЙй~к~ЗзK

aЙйзбл=Зз=нк~Д~дЬзW

 mзлбЕбзе~к=з=лЙдЙЕнзк=Йг=MLlССK
 aЙлдбЦ~к=~=СбЕЬ~=З~=нзг~З~K
 pçäí~ê=~ë=ÑÉêê~ãÉåí~ë=Åçã=~=íÉÅä~=

ЗЙ ЙаЙЕ´©з=Й=кЙгзоЖJд~лK

^íÉå´©çW=

pμ=йкЙгбк=~=нЙЕд~=ЗЙ=ЙаЙЕ´©з=им~еЗз=
~л СЙкк~гЙен~л=ЙлнбоЙкЙг=й~к~З~лK=
k©з=¨=йзлл∞оЙд=~ЕЕбзе~к=~=нЙЕд~=ЗЙ=ЙаЙЕ´©зI=
лЙ з=лЙдЙЕнзк=е©з=ЙлнбоЙк=Йг=MLlССK

^й~кЙдЬз=Д~лЙ=Езг=о~кбеЬ~=кйбЗ~

l=~й~кЙдЬз=¨=~ЗЙим~Зз=й~к~=гблнмк~к=
г~бзеЙлЙI=гздЬзлI=Д~нбЗзлI=ЕзгбЗ~=
й~к~ ДЙД¨I=Скмн~=Й=дЙЦмгЙл=ЕзтбЗзлK
m~к~=й~лл~к=лзй~лK

cáÖK=



 `здзЕ~к=з=Емклзк=е~=йзлб´©з= K

^=~ДЙкнмк~=йзлнЙкбзк=Йлн=дбокЙI=~л=~ДЙкнмк~л=
й~к~=ЕздзЕ~´©з=З~л=СЙкк~гЙен~л=Йлн©з=
СЙЕЬ~З~лK

 `çäçÅ~ê=É=ÉåÅ~áñ~ê=~=î~êáåÜ~=êéáÇ~K
 iáÖ~ê=~=ÑáÅÜ~=¶=íçã~Ç~K
 `здзЕ~к=зл=~дбгЙензл=ЗЙенкз=Зз=ЕзйзK
 aЙлдзЕ~к=з=лЙдЙЕнзк=й~к~=~=ЙлимЙкЗ~I=

е~ дбЦ~´©з=гзгЙенЯеЙ~=Й=г~енЙкK
^=дбЦ~´©з=йзк=С~лЙл=NУR=е©з=СмеЕбзе~>

kçí~W

m~к~=Йобн~к=имЙ=зл=~дбгЙензл=~=гблнмк~к=
л~дйбимЙгI=з=~й~кЙдЬз=лμ=ЗЙоЙ=лЙк=дбЦ~ЗзI=
им~еЗз=~=о~кбеЬ~=ЙлнбоЙк=гЙкЦмдЬ~З~=езл=
~дбгЙензл=~=гблнмк~кK=
aЙлдбЦ~к=лЙгйкЙ=з=~й~кЙдЬз=Д~лЙI=~енЙл=
ЗЙ кЙнбк~к=з=йкЙй~к~ЗзK

aЙйзбл=Зз=нк~Д~дЬзW

 mзлбЕбзе~к=з=лЙдЙЕнзк=Йг=MLlССK
 aЙлдбЦ~к=~=СбЕЬ~=З~=нзг~З~K
 oЙгзоЙк=~=о~кбеЬ~=кйбЗ~=~з=йкЙгбк=

лбгмдн~еЙ~гЙенЙ=~гД~л=~л=нЙЕд~л=
ЗЙ ЗЙлнк~о~гЙензK

iбгйЙт~

, mЙкбЦз=ЗЙ=ЕЬзимЙ=Йд¨ЕнкбЕз>

kмеЕ~=гЙкЦмдЬ~к=з=~й~кЙдЬз=Д~лЙ=Йг=д∞имбЗзл=
åÉã=ä~îJäç=å~=ãèìáå~=ÇÉ=ä~î~ê=äçá´~K

k©з=мнбдбт~к=~й~кЙдЬзл=ЗЙ=дбгйЙт~=~=о~йзк>

^íÉå´©ç>

^л=тзе~л=ЙснЙкбзкЙл=Зз=~й~кЙдЬз=йзЗЙг=СбЕ~к=
З~ебСбЕ~З~лK=k©з=мнбдбт~кI=йзк=бллзI=йкзЗмнзл=
ЗЙ дбгйЙт~=~Дк~лбозлK

 iбгй~к=з=~й~кЙдЬз=Д~лЙ=Езг=мг=й~ез=

Ü∫гбЗз=ЙI=ЗЙ=лЙЦмбЗ~I=лЙЕJдз=ДЙгK

iбгй~к=ДЙг=~=кЙ~=Зз=ЕмклзкI=
кЙгзоЙеЗз=им~блимЙк=кЙл∞Çìçë=
èìÉ=~∞=лЙ=ЙеЕзенкЙгK

 i~î~ê=~=ÑÉêê~ãÉåí~=å~=ãèìáå~=ÇÉ=ä~î~ê=

дзб´~=зм=Езг=мг~=ЙлЕзо~=лзД=Цм~=
ЕзккЙенЙK

oзДЙкн=_злЕЬ=e~млЦЙк®нЙ=dгДe SV

 aÉáñ~ê=~=î~êáåÜ~=êéáÇ~=ëÉÅ~ê=Éã=éçëá´©ç=

éí

оЙкнбЕ~д=EЕзг=~=дЯгбе~=ЗЙ=ЕзкнЙ=обк~З~=й~к~=
Ебг~FI=ЗЙ=гзЗз=имЙ=~=Цм~=ЙлЕзкк~=

ЗЙ ЗЙенкз=З~=о~кбеЬ~K
fåÇáÅ~´©çW=k~=йкЙй~к~´©зI=йK=ЙсKI=ЗЙ=ЕзмоЙ=
кзс~I=йзЗЙг=лмкЦбк=г~еЕЬ~л=езл=~ЕЙллμкбзл=
ЗЙ=йдлнбЕзI=имЙ=йзЗЙг=лЙк=Йдбгбе~З~л=Езг=
~дЦмг~л=Цзн~л=ЗЙ=μдЙз=~дбгЙен~кK



cáÖK=

 m~к~=Цм~кЗ~кI=Йекзд~к=з=Е~Дз=¶=оздн~=

Зз ~й~кЙдЬзI=лЙг=з=~йЙкн~кK=

 cáñ~ê=~=ÑáÅÜ~=ÇÉ=êÉÇÉ=Åçã=~=~Äê~´~ÇÉáê~=

ÇÉ Å~ÄçK

^àìÇ~=Éã=Å~ëç=ÇÉ=~åçã~äá~

mкзДдЙг~W

k©ç=¨=éçëë∞оЙд=ЗЙлдзЕ~к=з=лЙдЙЕнзк=й~к~=
~л С~лЙл=N=~=RK

^àìÇ~W

`зг=~=~ДЙкнмк~=йзлнЙкбзк=~ДЙкн~I=~=дбЦ~´©з=
З~л =С~лЙл=N=~=R=е©з=СмеЕбзе~K=

mкзДдЙг~W

l=Емклзк=Йлн=йЙккз=зм=е©з=лЙ=ЗЙлдзЕ~K=

^àìÇ~W

mкЙгбк=з=Емклзк=дбЦЙбк~гЙенЙ=й~к~=ЗЙенкз=
Й ЗЙлдзЕJдзK

oЙЕЙбн~л

k~í~ë=Ä~íáÇ~ë

NMM=ÖÓRMM=Ö

 _~нЙк=~л=е~н~л=½=~=O=гбемнзл=е~=С~лЙ=

RI=EЗЙйЙеЗЙеЗз=З~=им~енбЗ~ЗЙ=

É=Ç~ë=Å~ê~ÅíÉê∞ëíáÅ~ë=Ç~ë=å~í~ëF=Åçã=

~ о~к~=й~к~=г~лл~л=дЙоЙлK

`ä~ê~ë

NÓR=Åä~ê~ë

 _~нЙк=Ед~к~л=O=~=R=гбемнзл=е~=С~лЙ=

R Езг=~=о~к~=й~к~=г~лл~л=дЙоЙлK

j~лл~=нбйз=ДблЕзбнз

oЙЕЙбн~=Д~лЙ

O=зозл
OУP=ЕздЬЙкЙл=ЗЙ=лзй~=ЗЙ=Цм~=имЙенЙ
NMM=Ц=ЗЙ=~´∫Е~к
N=й~ЕзнбеЬз=ЗЙ=~´∫Е~к=Д~мебдЬ~Зз
TM=Ц=ЗЙ=С~кбеЬ~
TM=Ц=ЗЙ=С¨Емд~
мг=йзмЕз=ЗЙ=СЙкгЙенз=Йг=йμ

 _~нЙк=зл=беЦкЙЗбЙенЙл=EЙсЕЙйнз=~=С~кбеЬ~=

Й ~=С¨Емд~F=Змк~енЙ=ЕЙкЕ~=ЗЙ=P=~=Q=гбемнзл=
е~=С~лЙ=R=Езг=~=о~к~=й~к~=г~лл~л=дЙоЙлI=
~н¨=С~тЙк=Йлймг~K

 `здзЕ~к=з=~й~кЙдЬз=е~=С~лЙ=N=Й=ЙеоздоЙк=

~ С¨Емд~=Й=~=С~кбеЬ~=йЙеЙбк~З~=Змк~енЙ=
ЕЙкЕ~=ЗЙ=½=~=N=гбемнзI=~ЗбЕбзе~еЗзJ~=
~зл йзмЕзлK

nì~åíáÇ~ÇÉ=ãñáã~W

=O=с=~=кЙЕЙбн~=Д~лЙ

j~лл~л=дЙоЙл

oЙЕЙбн~=Д~лЙ

O=çîçë
NOR=Ö=ÇÉ=~´∫Е~к
N=йбн~З~=ЗЙ=л~д
N=й~ЕзнбеЬз=ЗЙ=~´∫Е~к=Д~мебдЬ~Зз=зм=~=Е~лЕ~=
ЗЙ=½ дбг©з
NOR=Ц=ЗЙ=г~енЙбЦ~=зм=г~кЦ~кбе~=
E¶ нЙгйЙк~нмк~=~гДбЙенЙF
ORM=Ц=ЗЙ=С~кбеЬ~
N=й~ЕзнбеЬз=ЗЙ=СЙкгЙенз=Йг=йμ
SM=гд=ЗЙ=дЙбнЙ

 `зг=~=о~к~=й~к~=г~лл~л=дЙоЙлI=гблнмк~к=

нзЗзл=зл=беЦкЙЗбЙенЙл=Змк~енЙ=Е~K=
ЗЙ=½=гбемнз=е~=С~лЙ=N=ЙI=ЗЙйзблI=
г~бл=PУQ=гбемнзл=е~=С~лЙ=RK=

nì~åíáÇ~ÇÉ=ãñáã~W

=O=с=~=кЙЕЙбн~=Д~лЙ

j~лл~=имЙДк~З~

oЙЕЙбн~=Д~лЙ

NOR=Ц=ЗЙ=г~енЙбЦ~=
E¶=нЙгйЙк~нмк~=~гДбЙенЙF
NMMУNOR=Ц=ЗЙ=~´∫Е~к
N=зоз
N=йбн~З~=ЗЙ=л~д
rг=йзмЕз=ЗЙ=Е~лЕ~=ЗЙ=дбг©з=зм=~´∫Е~к=
Д~мебдЬ~Зз
ORM=Ц=ЗЙ=С~кбеЬ~
мг=йзмЕз=ЗЙ=СЙкгЙенз=Йг=йμ

 ^г~лл~к=нзЗзл=зл=беЦкЙЗбЙенЙл=Змк~енЙ=

Е~K=ЗЙ=½=гбемнз=е~=С~лЙ=N=ЙI=ЗЙйзблI=
~г~лл~к=нзЗзл=зл=беЦкЙЗбЙенЙл=Езг=
~ о~к~ й~к~=г~лл~л=йЙл~З~лI Змк~енЙ=
PУQ=гбемнзлI=е~=С~лЙ=RK

nì~åíáÇ~ÇÉ=ãñáã~W

=O=с=~=кЙЕЙбн~=Д~лЙ

TM oзДЙкн=_злЕЬ=e~млЦЙк®нЙ=dгДe

_~лЙ=й~к~=Дздзл=ЗЙ=Скмн~

éí

aбкЙбнзл=кЙлЙко~Ззл=им~енз=~=~днЙк~´πÉëK

oЙЕЙбн~=Д~лЙ

O=çîçë
NOR=Ö=ÇÉ=~´∫Å~ê
NOR=Ö=ÇÉ=~îÉä©ë=ãç∞Ç~ë
RM=Ö=ÇÉ=é©ç=ê~ä~Çç

 _~íÉê=çë=çîçë=Åçã=ç=~´∫Å~ê=Çìê~åíÉ=

PÓQ

=гбемнзлI=е~=С~лЙ=R=~н¨=Сзкг~к=Йлймг~

 `здзЕ~к=з=~й~кЙдЬз=е~=С~лЙ=NI=~ЗбЕбзе~к=~л=

~оЙд©л=Й=з=й©з=к~д~Зз=Й=гЙсЙк=Езг=~=о~к~=
й~к~=г~лл~л=дЙоЙл=Змк~енЙ=½=гбемнзK

nì~åíáÇ~ÇÉ=ãñáã~W

=O=с=~=кЙЕЙбн~=Д~лЙ

qк~е´~=ЗЙ=г~лл~=дЙоЙЗ~З~

oЙЕЙбн~=Д~лЙ

ORM=Ц=ЗЙ=С~кбеЬ~
N=й~ЕзнбеЬз=ЗЙ=СЙкгЙенз=Йг=йμ
NNM=гд=ЗЙ=дЙбнЙ=имЙенЙ
N=зоз
N=йбн~З~=ЗЙ=л~д
QM=Ц=ЗЙ=~´∫Е~к
PM=Ц=ЗЙ=ЦзкЗмк~=ЗЙккЙнбЗ~I=г~л=Скб~
`~лЕ~=к~д~З~=ЗЙ=гЙбз=дбг©з

 ^г~лл~к=нзЗзл=зл=беЦкЙЗбЙенЙл=Змк~енЙ=

Е~K=ЗЙ=½=гбемнз=е~=С~лЙ=N=ЙI=ЗЙйзблI=
~г~лл~к=нзЗзл=зл=беЦкЙЗбЙенЙл=Езг=
~ о~к~ й~к~=г~лл~л=йЙл~З~лI Змк~енЙ=
PУQ=гбемнзлI=е~=С~лЙ=RK

nì~åíáÇ~ÇÉ=ãñáã~W=

O=ñ=

~=кЙЕЙбн~=Д~лЙ

j~ëë~=é~ê~=éáò~

oЙЕЙбн~=Д~лЙ

ORM=Ц=ЗЙ=С~кбеЬ~
N=й~ЕзнбеЬз=ЗЙ=СЙкгЙенз=Йг=йμ
N=ЕздЬЙк=ЗЙ=ЕЬ=ЗЙ=~´∫Е~к
N=йбн~З~=ЗЙ=л~д
P=ЕздЬЙкЙл=ЗЙ=лзй~=ЗЙ=μдЙз
NOR=гд=ЗЙ=Цм~=имЙенЙ

 ^г~лл~к=нзЗзл=зл=беЦкЙЗбЙенЙл=Змк~енЙ=

Е~K=ЗЙ=½=гбемнз=е~=С~лЙ=N=ЙI=ЗЙйзблI=
~г~лл~к=нзЗзл=зл=беЦкЙЗбЙенЙл=Езг=
~ о~к~ й~к~=г~лл~л=йЙл~З~лI Змк~енЙ=
PУQ=гбемнзлI=е~=С~лЙ=RK

nì~åíáÇ~ÇÉ=ãñáã~W=

O=ñ=

~=кЙЕЙбн~=Д~лЙ

j~ëë~=é~ê~=é©ç

oЙЕЙбн~=Д~лЙ

RMM=Ö=ÇÉ=Ñ~êáåÜ~
NQ=Ö=ÇÉ=~´∫Е~к
NQ=Ц=ЗЙ=г~кЦ~кбе~
T=Ц=ЗЙ=л~дK
N=й~ЕзнбеЬз=ЗЙ=СЙкгЙенз=Йг=йμ

ORM=ãä=ÇÉ=Öì~

 ^г~лл~к=нзЗзл=зл=беЦкЙЗбЙенЙл=Змк~енЙ=

Е~K=ЗЙ=½=гбемнз=е~=С~лЙ=N=ЙI=ЗЙйзблI=
~г~лл~к=нзЗзл=зл=беЦкЙЗбЙенЙл=Езг=
~ о~к~ й~к~=г~лл~л=йЙл~З~лI Змк~енЙ=
PУQ=гбемнзлI=е~=С~лЙ=RK

j~бзеЙлЙ

N=зоз=EЦЙг~=Й=Ед~к~F
N=ЕздЬЙк=ЗЙ=лзй~=ЗЙ=гзлн~кЗ~
N=ЕздЬЙк=ЗЙ=лзй~=ЗЙ=лмгз=ЗЙ=дбг©з=
зм обе~ЦкЙ
OMMУORM=гд=ЗЙ=μдЙз
p~д=Й=йбгЙен~=~=Цзлнз=
lл=ЕзеЗбгЙензл=нЖг=имЙ=Йлн~к=нзЗзл=
¶ гЙлг~=нЙгйЙк~нмк~>

 `здзЕ~к=зл=беЦкЙЗбЙенЙл=ез=ЕзйзK
 `здзЕ~к=~=о~кбеЬ~=кйбЗ~=ез=СмеЗз=Зз=Езйз=

Й=дбЦJд~=EС~лЙ=jFI=~н¨=СбЕ~к=нмЗз=ДЙг=
гблнмк~ЗзK

 `зг=~=о~кбеЬ~=дбЦ~З~I=ЙдЙоJд~=дЙен~гЙенЙ=

~н¨=~з=ДзкЗз=З~=гблнмк~=Й=оздн~к=~=Д~бсJд~=

~н¨=имЙ=~=г~бзеЙлЙ=СбимЙ=йкзен~K=
pмЦЙлн©зW=pЙЦмеЗз=Йлн~=кЙЕЙбн~I=йзЗЙк=
мнбдбт~к=~йЙе~л=~=ЦЙг~=Зз=зоз=й~к~=~ ЕзеСЙЕJ

´©з=ЗЙ=г~бзеЙлЙлK=j~лI=еЙлнЙ=Е~лзI=~ЗбЕбзе~к=
~йЙе~л=гЙн~ЗЙ=З~=им~енбЗ~ЗЙ=ЗЙ=μäÉçK

fåÇáÅ~´πЙл=лзДкЙ=кЙЕбЕд~ЦЙг

bлнЙ=~й~кЙдЬз=Йлн=бЗЙенбСбЕ~Зз=ЗЙ=~ЕзкЗз=
Езг=~=kзкг~=bмкзйЙб~=OMMOLVSLrb=
лзДкЙ=~й~кЙдЬзл=Йд¨ЕнкбЕзл=Й=ЙдЙЕнкμебЕзл=
мл~Ззл=Et~лнЙ=ЙдЙЕнкбЕ~д=~еЗ=ЙдЙЕнкзебЕ=

ЙимбйгЙен=У=tbbbFK==
^=kзкг~=йкЙоЖ=~л=ЕзеЗб´πЙл=й~к~=кЙЕздЬ~=
Й о~дзкбт~´©з=ЗЙ=
Йг нзЗ~=~=rbK

mзЗЙк=беСзкг~кJлЙ=лзДкЙ=зл=гЙбзл=~Енм~бл=
ЗЙ кЙЕбЕд~ЦЙг=gменз=Зз=лЙм=^ЦЙенЙ=зм=Ззл=
pЙкоб´зл=jмебЕбй~дбт~ЗзлK

~й~кЙдЬзл=мл~ЗзлI=~=обЦзк~к=

`çåÇá´πÉë=ÇÉ=Ö~ê~åíá~

m~к~=ЙлнЙ=~й~кЙдЬз=обЦзк~г=~л=ЕзеЗб´πЙл=ЗЙ=
Ц~к~енб~=ймДдбЕ~З~л=йЙдз=езллз=кЙйкЙлЙен~енЙ=
ез=й~∞лI=Йг=имЙ=з=гЙлгз=Сзк=~ЗимбкбЗзK=
l ^ЦЙенЙ=зеЗЙ=Езгйкзм=з=~й~кЙдЬз=йзЗЙк=
З~кJдЬЙ=г~бл=йзкгЙезкЙл=лзДкЙ=ЙлнЙ=~ллмензK=
m~к~=~=йкЙлн~´©з=ЗЙ=им~димЙк=лЙкоб´з=Йг=
Ц~к~енб~=¨I=ез=Йен~ензI=еЙЕЙллкб~=~ ~йкЙлЙеJ
н~´©з=Зз=ЗзЕмгЙенз=ЗЙ=Езгйк~=Зз ~й~кЙдЬзK

oзДЙкн=_злЕЬ=e~млЦЙк®нЙ=dгДe TN

Éä

УхгчбсзфЮсйбгйб фзн бгпсЬ фзт нЭбт
убт ухукехЮт брь фпн OЯкп BOSCH.
М’ бхфЮ дйблЭобфе мйб мпнфЭснб, хшзлЮт
рпйьфзфбт пйкйбкЮ ухукехЮ.
РесбйфЭсщ рлзспцпсЯет учефйкЬ ме фб
рспъьнфб мбт иб всеЯфе уфзн йуфпуелЯдб
мбт.

Ресйечьменб

Гйб фзн буцЬлейЬ убт . . . . . . . . . . . . 72

Ме мйб мбфйЬ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74

Чейсйумьт . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75

Кбибсйумьт . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76

Бнфймефюрйуз влбвюн . . . . . . . . . . . . 76

УхнфбгЭт . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76

Брьухсуз . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78

ПСПЙ ЕГГХЗУЗУ . . . . . . . . . . . . . . . . 78

Гйб фзн буцЬлейЬ убт

Рсйн фз чсЮуз дйбвЬуфе рспуекфйкЬ фйт рбспэует пдзгЯет, юуфе
нб гнщсЯжефе узмбнфйкЭт хрпдеЯоейт буцблеЯбт кбй чейсйумпэ гйб
фзн рбспэуб ухукехЮ.

З мз фЮсзуз фщн пдзгйюн гйб фз ущуфЮ чсЮуз фзт ухукехЮт
брпклеЯей фзн ехиэнз фпх кбфбукехбуфЮ гйб жзмйЭт рпх
рспкэрфпхн брь бхфЮ.
З рбспэуб ухукехЮ рсппсЯжефбй гйб фзн ереоесгбуЯб рпупфЮфщн,
ухнЮищн гйб фп нпйкпкхсйь Ю уе мз ербггелмбфйкЭт ецбсмпгЭт,
рбсьмпйет ме нпйкпкхсйь. ЕцбсмпгЭт рбсьмпйет ме нпйкпкхсйь
ресйлбмвЬнпхн р. ч. фз чсЮуз уе кпхжЯнет гйб фпхт хрбллЮлпхт
кбфбуфзмЬфщн, гсбцеЯщн, бгспфйкюн кбй Ьллщн ербггелмбфйкюн
ерйчейсЮуещн кбиют кбй фз чсЮуз брь енпйкйбуфЭт рбнуйьн, мйксюн
оенпдпчеЯщн кбй рбсьмпйщн кбфблхмЬфщн.
ЧсзуймпрпйеЯфе фз ухукехЮ мьнп гйб рпуьфзфет кбй чсьнпхт
ереоесгбуЯбт, ухнЮиейт гйб фп нпйкпкхсйь.
Фп мЯоес чейсьт еЯнбй кбфЬллзлп гйб фзн бнЬдехуз жэмзт Ю хгсюн
цбгзфюн Ю фп чфэрзмб убнфйгЯ. Ме фз сЬвдп мрлЭнфес еЯнбй
кбфЬллзлп гйб фп кьшймп Ю бнфЯуфпйчб гйб фзн бнЬмйоз фспцЯмщн.
Ден ерйфсЭрефбй нб чсзуймпрпйзиеЯ гйб фзн ереоесгбуЯб Ьллщн
бнфйкеймЭнщн Ю бнфЯуфпйчб пхуйюн.
РбсбкблеЯуие нб цхлЬоефе фйт пдзгЯет чсЮузт.
КбфЬ фзн рбсбчюсзуз фзт ухукехЮт уе фсЯфпхт дюуфе мбжЯ фйт
пдзгЯет чсЮузт.

, ГенйкЭт хрпдеЯоейт буцблеЯбт

КЯндхнпт злекфспрлзоЯбт

З рбспэуб ухукехЮ ден ерйфсЭрефбй нб чсзуймпрпйеЯфбй брь рбйдйЬ
кЬфщ фщн 8 ефюн, мрпсеЯ ьмщт нб чсзуймпрпйеЯфбй брь мегблэфесб
рбйдйЬ хрь ерЯвлешз. КсбфЬфе фз ухукехЮ кбй фп фспцпдпфйкь
кблюдйь фзт мбксйЬ брь рбйдйЬ.

TO oзДЙкн=_злЕЬ=e~млЦЙк®нЙ=dгДe

Пй ухукехЭт мрпспэн нб чсзуймпрпйпэнфбй брь рсьущрб ме

Éä

мейщмЭнет цхуйплпгйкЭт, бйуизфЮсйет Ю нпзфйкЭт йкбньфзфет кбиют
кбй Эллейшз емрейсЯбт кбй гнюузт, ьфбн ерйвлЭрпнфбй Ю Эчпхн
кбфбсфйуфеЯ учефйкЬ ме фзн буцблЮ чсЮуз фзт ухукехЮт кбй Эчпхн
кбфбнпЮуей фпхт кйндэнпхт рпх брпссЭпхн брь бхфЮ.
Фб рбйдйЬ ден ерйфсЭрефбй нб рбЯжпхн ме фз ухукехЮ.
УхндЭефе кбй лейфпхсгеЯфе фз ухукехЮ мьнп уэмцщнб ме фб
уфпйчеЯб уфзн рйнбкЯдб фэрпх. ЧсзуймпрпйеЯфе фз ухукехЮ мьнпн,
ьфбн бхфЮ кбй фп кблюдйь фзт ден рбспхуйЬжпхн влЬвет.
¼фбн ден фзн ерйвлЭрефе – рсйн фз ухнбсмпльгзуз, фзн
брпухнбсмпльгзуз Ю фпн кбибсйумь – з ухукехЮ рсЭрей
нб брпмпнюнефбй рЬнфпфе брь фп дЯкфхп.
Мз цЭснефе фп фспцпдпфйкь кблюдйп уе ербцЮ ме бйчмзсЭт Ьксет
Ю ме кбхфЭт ерйцЬнейет. З бллбгЮ фпх фспцпдпфйкпэ кблщдЯпх,
ьфбн бхфь рбспхуйЬжей кЬрпйб влЬвз, рсЭрей нб гЯнефбй брь фпн
кбфбукехбуфЮ Ю фзн бнфЯуфпйчз хрзсеуЯб фечнйкЮт еохрзсЭфзузт
релбфюн Ю брь кбфЬллзлб кбфбсфйумЭнп рсьущрп, юуфе нб
брпцеэгпнфбй пй кЯндхнпй.
Пй ерйукехЭт уфз ухукехЮ рсЭрей нб бнбфЯиенфбй мьнп уфзн
хрзсеуЯб фечнйкЮт еохрзсЭфзузт фщн релбфюн мбт.

, ХрпдеЯоейт буцблеЯбт гйб фзн рбспэуб ухукехЮ

КЯндхнпт фсбхмбфйумпэ
КЯндхнпт злекфспрлзоЯбт

Уе ресЯрфщуз дйбкпрЮт фпх сеэмбфпт з ухукехЮ рбсбмЭней
енесгпрпйзмЭнз кбй мефЬ фз дйбкпрЮ обнбоекйнЬ.
ИЭфефе фз ухукехЮ бмЭущт екфьт лейфпхсгЯбт.
Мз вхиЯуефе фз вбуйкЮ ухукехЮ рпфЭ мЭуб уе хгсЬ пэфе нб фзн
рлэнефе уфп рлхнфЮсйп рйЬфщн.
Мз чсзуймпрпйЮуефе бфмпкбибсйуфЮ!
Мз чсзуймпрпйеЯфе фз ухукехЮ ме всегмЭнб чЭсйб.
Мз лейфпхсгеЯфе фз ухукехЮ уфп селбнфЯ.
ЛейфпхсгеЯфе фз ухукехЮ мьнп ме гнЮуйб еобсфЮмбфб.
ФпрпиефеЯфе мьнпн еобсфЮмбфб еньт фэрпх (р. ч. есгблеЯб
жхмюмбфпт).
Убт ухнйуфпэме нб мзн бцЮнефе рпфЭ фз ухукехЮ нб дпхлеэей
ресйууьфесп бр' ьфй чсейЬжефбй гйб фзн ереоесгбуЯб фщн фспцЯмщн
рпх иЭлефе нб бнбмЯоефе.
Фп рпфЮсй мЯоес ден еЯнбй кбфЬллзлп гйб фз чсЮуз уфпн цпэснп
мйкспкхмЬфщн.

oзДЙкн=_злЕЬ=e~млЦЙк®нЙ=dгДe TP

КЯндхнпт жембфЯумбфпт!

Éä

РспупчЮ кбфЬ фзн ереоесгбуЯб кбхфюн хгсюн.
КбфЬ фзн ереоесгбуЯб хгсюн мрпспэн нб дзмйпхсгзипэн
рйфуйлЯумбфб.
Гйб фз чсЮуз фзт сЬвдпх мрлЭнфес мЭуб уе кбфубсьлб, рЬсфе
рспзгпхмЭнщт фзн кбфубсьлб брь фз цщфйЬ.

КЯндхнпт фсбхмбфйумпэ брь фзн ресйуфсецьменз кЯнзуз!

Мзн рйЬнефе рпфЭ фб ресйуфсецьменб есгблеЯб.
ФпрпиефеЯфе кбй бцбйсеЯфе фб есгблеЯб мьнп ме бкйнзфпрпйзмЭнз фз
ухукехЮ – мефЬ фзн бренесгпрпЯзуз з ухукехЮ еобкплпхиеЯ нб
ресйуфсЭцефбй гйб уэнфпмп чсьнп бкьмб.
РспцхлЬофе фб мбксйЬ мбллйЬ Ю фб цбсдйЬ спэчб, гйб нб мзн еЯнбй
дхнбфьн нб рйбуфпэн уфб ресйуфсецьменб есгблеЯб.

У' бхфЭт фйт пдзгЯет чсЮузт ресйгсЬцп­нфбй дйЬцпсб мпнфЭлб. Уфйт уелЯдет ме фйт
ейкьнет всЯукефбй мЯб ухнпрфйкЮ Ьрпшз фщн
дйбцьсщн мпнфЭлщн (Ейкьнб ).

Ме мйб мбфйЬ

РбсбкблеЯуие н' бнпЯоефе фйт уелЯдет
ме фйт ейкьнет.

Ейкьнб ฀

1 ВбуйкЮ ухукехЮ
2 Фспцпдпфйкь кблюдйп
3 УхндефЮсбт кблщдЯпх
4ЧейсплбвЮ
5 Дйбкьрфзт 5 вбимЯдщн + уфйгмйбЯб

лейфпхсгЯб

Гйб фз иЭуз уе кбй екфьт лейфпхсгЯбт
фзт ухукехЮт кбй фзн рспубсмпгЮ фзт
фбчэфзфбт есгбуЯбт.

0/Off = екфьт лейфпхсгЯбт
1 = чбмзльфеспт бсйимьт уфспцюн
5 = мЭгйуфпт бсйимьт уфспцюн
M = уфйгмйбЯб лейфпхсгЯб (мЭгйуфпт

бсйимьт уфспцюн), рйЭуфе фпн дйбкьрфз
рспт фб бсйуфесЬ кбй ксбфЮуфе фпн.
Уе ресЯрфщуз чсЮузт еобсфзмЬфщн
уфп рЯущ Ьнпйгмб з ухукехЮ мрпсеЯ
нб лейфпхсгЮуей мьнп уфз уфйгмйбЯб
лейфпхсгЯб.

6 РлЮкфсп еоьдпх

Гйб фзн бцбЯсеуз еобсфзмЬфщн.

7 БнпЯгмбфб гйб фзн фпрпиЭфзуз

фщн есгблеЯщн ме кпэмрщмб

8 Уэсфзт гйб фп рЬфзмб фпх

кпхмрюмбфпт

Уе ресЯрфщуз рбфЮмбфпт фпх уэсфз
бнпЯгефбй åßôå фп Ьнпйгмб гйб фзн
фпрпиЭфзуз фщн есгблеЯщн (7) Þ фп
рЯущ Ьнпйгмб (11) (Ейкьнб

Фп Ьнпйгмб гйб фб есгблеЯб (7)

еЯнбй бнпйчфь.

Фп рЯущ Ьнпйгмб (11) еЯнбй бнпйчфь.

9 РлЮкфсб брбуцЬлйузт

Гйб фзн бцбЯсеуз еобсфзмЬфщн брь
фп рЯущ Ьнпйгмб. РбфЮуфе фб дэп
рлЮкфсб фбхфьчспнб.

10 Фьоп брьиеузт ме ресйфэлйоз

кблщдЯпх

Гйб фзн брьиеуз фзт ухукехЮт уе
дйблеЯммбфб есгбуЯбт кбй гйб фзн
ресйфэлйоз фпх фспцпдпфйкпэ
кблщдЯпх.

11 РЯущ Ьнпйгмб ме кпэмрщмб

Гйб фзн фпрпиЭфзуз еобсфзмЬфщн,
р. ч. фзт сЬвдпх мрлЭнфес.

ЕсгблеЯб
12 ЕсгблеЯп бнЬдехузт
13 ЕсгблеЯп жхмюмбфпт

).

TQ oзДЙкн=_злЕЬ=e~млЦЙк®нЙ=dгДe

уе месйкЬ мпнфЭлб

Éä

14 PЬвдп мрлЭнфес
15 РпфЮсй бнЬмйозт ме кбрЬкй
16 Кьцфзт генйкЮт чсЮузт

Ме фпн кьцфз генйкЮт чсЮузт
екмефбллеэеуфе фзн рлЮсз брьдпуз фзт
ухукехЮт убт кбфЬ фзн рбсбукехЮ
блеЯммбфпт гйб фп шщмЯ брь впэфхсп кбй
мЭлй (фзсюнфбт фйт пдзгЯет фзт ухнфбгЮт).
Фз ухнфбгЮ иб фзн всеЯфе уфйт пдзгЯет
чсЮузт фпх кьцфз генйкЮт чсЮузт.
Бн кЬрпйп еоЬсфзмб ден ухмресйлбмвЬне­фбй уфз ухукехбуЯб рбсЬдпузт, мрпсеЯфе
нб фп рбсбггеЯлефе уфзн хрзсеуЯб
фечнйкЮт еохрзсЭфзузт релбфюн.

PЬвдп мрлЭнфес:

Рлбуфйкь хлйкь

Кщдйкьт рбсбггелЯбт 657242

БнпоеЯдщфп чЬлхвб

Кщдйкьт рбсбггелЯбт 657258

Кьцфзт генйкЮт чсЮузт:

Кщдйкьт рбсбггелЯбт 659058
РбсбкблеЯуие нб рспуЭчефе фйт
ухмвпхлЭт уфйт оечщсйуфЭт ПдзгЯет
ЧсЮузт гй' бхфЬ фб еобсфЮмбфб.

Чейсйумьт

 Рсйн фзн рсюфз чсЮуз кбибсЯуфе фз

вбуйкЮ ухукехЮ кбй фб есгблеЯб.

 ОефхлЯгефе рЬнфпфе фелеЯщт фп

фспцпдпфйкь кблюдйп.

, КЯндхнпт фсбхмбфйумпэ брь фзн

ресйуфсецьменз кЯнзуз!

ФпрпиефеЯфе кбй бцбйсеЯфе фб есгблеЯб
мьнп ме бкйнзфпрпйзмЭнз фз ухукехЮ –
мефЬ фзн бренесгпрпЯзуз з ухукехЮ
еобкплпхиеЯ нб ресйуфсЭцефбй гйб
уэнфпмп чсьнп бкьмб.

УзмбнфйкЮ хрьдейоз

Ме бнпйчфь фп рЯущ Ьнпйгмб з
ухукехЮ мрпсеЯ нб лейфпхсгЮуей
мьнп уфзн уфйгмйбЯб лейфпхсгЯб.
З жеэоз фщн вбимЯдщн 1–5 ден
всЯукефбй уе лейфпхсгЯб.
МефбкйнеЯфе фпн уэсфз гйб фп
рЬфзмб фпх кпхмрюмбфпт мьнп
уфз иЭуз фпх дйбкьрфз

ВбуйкЮ ухукехЮ ме есгблеЯб

Ме фб есгблеЯб ерйфхгчЬнефбй Энб йдйбЯфесб
кбль брпфЭлеумб кбфЬ фйт бкьлпхиет
ецбсмпгЭт:

0/Off

.

ЕсгблеЯб бнЬдехузт гйб ...

... УЬлфует, мбсЭгкб, бцсьгблб, ксЭмет,
мбгйпнЭжб, убнфйгЯ кбй елбцсйЭт жэмет,
ьрщт р. ч. жэмз гйб кЭйк. Фб есгблеЯб
бнЬдехузт ден еЯнбй кбфЬллзлб, гйб нб
ереоесгЬуефе вбсйЭт жэмет.

ЕсгблеЯб жхмюмбфпт гйб ...

... вбсйЭт мЬжет ьрщт жэмз фЬсфбт, жэмзт
ме мбгйЬ кбй жэмз рбфЬфбт кбиют кбй гйб
фзн бнЬмйоз вбсйюн мйгмЬфщн кймЬ, жэмзт
рЬуфбт Ю жэмзт шщмйпэ.

З мЭгйуфз рпуьфзфб ереоесгбуЯбт
бнЭсчефбй уе 500 g блеэсй кбй хлйкЬ.
РспуЭофе фб уфпйчеЯб учефйкЬ ме фйт
мЭгйуфет рпуьфзфет уфйт ухнфбгЭт!

Ейкьнб

 ЦЭсфе фпн уэсфз уфз иЭуз .



Фб бнпЯгмбфб гйб фзн фпрпиЭфзуз фщн
есгблеЯщн еЯнбй елеэиесб, фп рЯущ
Ьнпйгмб еЯнбй клейуфь.

 ФпрпиефЮуфе фп ерйихмзфь жеэгпт

есгблеЯщн уфб бнпЯгмбфб кбй рйЭуфе
фб мЭчсй нб кпхмрюупхн.

РспуЭофе фп учЮмб фщн рлбуфйкюн
месюн уфб есгблеЯб, юуфе нб
брпцехчиеЯ фп мрЭсдемб фщн
есгблеЯщн (Ейкьнб

 ВЬжефе фп цйт уфзн рсЯжб.
 ФпрпиефЮуфе фб фсьцймб уе кбфЬллзлп

-2)!

дпчеЯп.

 ПдзгЮуфе фб есгблеЯб мЭуб уфп

дпчеЯп кбй схимЯуфе фз ухукехЮ
уфзн ерйихмзфЮ вбимЯдб.
ВбимЯдб 1, 2:
гйб фзн ереоесгбуЯб кбй фзн бнЬмйоз.
ВбимЯдб 3, 4, 5:
гйб фп жэмщмб кбй фп чфэрзмб.
УфйгмйбЯб лейфпхсгЯб M:
гйб фз гсЮгпсз бнЬдехуз Ю гйб
фп чфэрзмб хлйкюн.

, КЯндхнпт фсбхмбфйумпэ!

Гйб фзн бллбгЮ фщн есгблеЯщн вгЬлфе
фп цйт брь фзн рсЯжб.

Хрьдейоз:

ИЭфефе фз вбуйкЮ ухукехЮ рЬнфпфе екфьт
лейфпхсгЯбт, рспфпэ вгЬлефе фб бгбиЬ рпх
бнбмЯобфе.

МефЬ фзн есгбуЯб:

 ЦЭснефе фпн дйбкьрфз уфп 0/Off.
 ФсбвЬфе фп цйт брь фзн рсЯжб.
 Лэуфе фб есгблеЯб ме фп рлЮкфсп

еоьдпх кбй бцбйсЭуфе фб.

oзДЙкн=_злЕЬ=e~млЦЙк®нЙ=dгДe TR

РспупчЮ:

Éä

РбфЮуфе фп рлЮкфсп еоьдпх, бцпэ
бкйнзфпрпйзипэн рсюфб фб есгблеЯб.
Фп рлЮкфсп еоьдпх ден мрпсеЯ нб рбфзиеЯ,
бн п дйбкьрфзт ден всЯукефбй уфп 0/Off.

ВбуйкЮ ухукехЮ ме сЬвдп мрлЭнфес

З ухукехЮ еЯнбй кбфЬллзлз гйб фзн
бнЬмйоз мбгйпнЭжбт, ублфуюн, кпкфЭйл
кбй спцзмЬфщн всецйкюн фспцюн,
всбумЭнщн цспэфщн кбй лбчбнйкюн.

Гйб фзн рплфпрпЯзуз упэрбт.

Ейкьнб

 ЦЭсфе фпн уэсфз уфз иЭуз .



Фп рЯущ Ьнпйгмб еЯнбй елеэиесп,
ф’ бнпЯгмбфб гйб фзн фпрпиЭфзуз
фщн есгблеЯщн еЯнбй клейуфЬ.

 ФпрпиефЮуфе фзн сЬвдп мрлЭнфес

кбй кпхмрюуфе фп.

 ВЬжефе фп цйт уфзн рсЯжб.
 ВЬлфе фб фсьцймб мЭуб уфп рпфЮсй

мЯоес.

 ГхсЯуфе фпн дйбкьрфз рспт фб бсйуфесЬ

уфз уфйгмйбЯб лейфпхсгЯб кбй ксбфЮуфе
фпн.
З жеэоз фщн вбимЯдщн 1–5 ден
всЯукефбй уе лейфпхсгЯб!

Хрьдейоз:

Гйб нб брпцэгефе фб рйфуйлЯумбфб брь
фб бнбмейгнхьменб фсьцймб, иЭфефе
фз вбуйкЮ ухукехЮ рЬнфпфе екфьт
лейфпхсгЯбт, рспфпэ вгЬлефе фб бгбиЬ
рпх бнбмЯобфе.

МефЬ фзн есгбуЯб:

 ЦЭснефе фпн дйбкьрфз уфп 0/Off.
 ФсбвЬфе фп цйт брь фзн рсЯжб.
 БцбйсЭуфе фзн сЬвдп мрлЭнфес

ме фбхфьчспнп рЬфзмб фщн дэп
рлЮкфсщн брбуцЬлйузт.

Кбибсйумьт

, КЯндхнпт злекфспрлзоЯбт!

Мз вхиЯуефе фз вбуйкЮ ухукехЮ рпфЭ мЭуб
уе хгсЬ пэфе нб фзн рлэнефе уфп рлхнфЮсйп
рйЬфщн.

Мз чсзуймпрпйЮуефе бфмпкбибсйуфЮ!

РспупчЮ!

Пй ерйцЬнейет мрпспэн нб хрпуфпэн
ципсЭт. Мз чсзуймпрпйеЯфе мЭуб
кбибсйумпэ рпх чбсЬжпхн.

 УкпхрЯуфе фз вбуйкЮ ухукехЮ рсюфб

ме всегмЭнп рбнЯ кбй уфз ухнЭчейб ме
уфегнь нб уфегнюуей.

Брпмбксэнфе кблЬ фхчьн рспукпл­лзмЭнб фсьцймб брь фзн ресйпчЮ
фпх уэсфз!

 КбибсЯжефе фб есгблеЯб уфп рлхнфЮсйп

рйЬфщн Ю ме впэсфуб кЬфщ брь
фсечпэменп несь.

 БцЮнефе фз сЬвдп мрлЭнфес нб

уфегнюней уе ьсийб иЭуз (фп рьдй мЯоес
рспт фб рЬнщ), пэфщт юуфе нб мрпсеЯ
нб фсЭоей Эощ фп несь рпх Эчей мреЯ
мЭуб.

Хрьдейоз: КбфЬ фзн ереоесгбуЯб р. ч.
кьккйнпх лЬчбнпх вЬцпхн фб рлбуфйкЬ
мЭсз, фб прпЯб мрпспэн нб
брпчсщмбфйуфпэн обнЬ ме месйкЭт
уфбгьнет всюуймпх лбдйпэ.

Ейкьнб

 Гйб фз цэлбоз фхлЯофе фп кблюдйп



чблбсЬ гэсщ брь фз ухукехЮ.

 Уфесеюнефе фп цйт ме фпн ухндефЮсб

кблщдЯпх.

Бнфймефюрйуз влбвюн

Рсьвлзмб:

П дйбкьрфзт ден мрпсеЯ нб гхсйуфеЯ уфз
вбимЯдб 1 Эщт 5.

Бнфймефюрйуз:

Ме бнпйчфь фп рЯущ Ьнпйгмб з жеэоз
фщн вбимЯдщн 1 Эщт 5 ден всЯукефбй уе
лейфпхсгЯб.

Рсьвлзмб:

П уэсфзт мрпсеЯ нб кйнзиеЯ мьнп дэукплб
Ю кбиьлпх.

Бнфймефюрйуз:

РйЭуфе фпн уэсфз елбцсЬ рспт фб мЭуб
кбй мефбкйнЮуфе фпн.

УхнфбгЭт

УбнфйгЯ

100 g–500 g

 Дпхлеэефе фзн ксЭмб гЬлбкфпт

½ Эщт 2 лерфЬ уфз вбимЯдб 5 – бнЬлпгб
ме фзн рпуьфзфб кбй фйт йдйьфзфет фзт
ксЭмбт ме фп есгблеЯп бнЬдехузт.

МбсЭгкб

1–5 бурсЬдйб бвгюн

 Дпхлеэефе фб бурсЬдйб бвгюн

2 Эщт 5 лерфЬ уфз вбимЯдб 5 ме
фп есгблеЯп бнЬдехузт.

TS oзДЙкн=_злЕЬ=e~млЦЙк®нЙ=dгДe

Жэмз мрйукьфпх

Éä

ВбуйкЮ ухнфбгЮ

2 бвгЬ
2–3 кпхфблйЭт упэрбт жеуфь несь
100 g жЬчбсз
1 цбк. вбнЯлйб
70 g блеэсй
70 g кпсн цлЬпхс
ендечпмЭнщт мрЭйкйн рЬпхнфес

 ЧфхрЬфе фб хлйкЬ (екфьт брь фп блеэсй

кбй фп кпсн цлЬпхс) ерЯ рес. 3–4 лерфЬ
уфз вбимЯдб 5 ме фп есгблеЯп
бнЬдехузт мЭчсй нб бцсЯупхн.

 СхимЯуфе фз ухукехЮ уфз вбимЯдб 1,

бнбкбфЭшфе фп кпукйнйумЭнп блеэсй кбй
фп кпсн цлЬпхс уе рес. ½ Эщт 1 лерфь
кпхфблйЬ кпхфблйЬ.

МЭгйуфз рпуьфзфб: 2 цпсЭт фз вбуйкЮ
ухнфбгЮ

Æýìç êÝéê

ВбуйкЮ ухнфбгЮ

2 бвгЬ
125 g жЬчбсз
1 рсЭжб блЬфй
1 цбк. вбнЯлйб Ю фп оэумб ½ лемпнйпэ
125 g впэфхсп Ю мбсгбсЯнз

(уе иесмпксбуЯб дщмбфЯпх)
250 g блеэсй
1 цбк. мрЭйкйн рЬпхнфес
60 ml гЬлб

 ДпхлЭшфе ьлб фб хлйкЬ ерЯ рес.

½ лерфь уфзн вбимЯдб 1 кбй кбфьрйн
ерЯ рес. 3–4 лерфЬ уфзн вбимЯдб 5 ме
фп есгблеЯп бнЬдехузт.

МЭгйуфз рпуьфзфб: 2 цпсЭт фз вбуйкЮ
ухнфбгЮ

Жэмз фЬсфбт

ВбуйкЮ ухнфбгЮ

125 g впэфхсп
(уе иесмпксбуЯб дщмбфЯпх)

100–125 g жЬчбсз
1 бвгь
1 рсЭжб блЬфй
лЯгп оэумб лемпнйпэ Ю лЯгз вбнЯлйб
250 g блеэсй
ендечпмЭнщт мрЭйкйн рЬпхнфес

 ДпхлЭшфе ьлб фб хлйкЬ ерЯ ресЯрпх

½ лерфь уфз вбимЯдб 1 кбй кбфьрйн
ерЯ рес. 3–4 лерфЬ уфз вбимЯдб 5 ме
фп есгблеЯп жхмюмбфпт.

МЭгйуфз рпуьфзфб: 2 цпсЭт фз вбуйкЮ
ухнфбгЮ

РЬфпт гйб глэкйумб цспэфщн

ВбуйкЮ ухнфбгЮ

2 бвгЬ
125 g жЬчбсз
125 g блеумЭнб цпхнфпэкйб
50 g гблЭфб

 ЧфхрЬфе фб бвгЬ кбй фз жЬчбсз ерЯ

3–4 лерфЬ уфз вбимЯдб

5

уе бцсюдет

мЯгмб.

 СхимЯуфе фз ухукехЮ уфз вбимЯдб 1,

рспуиЭуфе фб цпхнфпэкйб кбй фз
гблЭфб кбй
ме фп есгблеЯп бнЬдехузт

дпхлЭшфе фб ½ лерфь

.

МЭгйуфз рпуьфзфб: 2 цпсЭт фз вбуйкЮ
ухнфбгЮ

ФупхсЭкй

ВбуйкЮ ухнфбгЮ

250 g блеэсй
1 цбкелЬкй озсЮ мбгйЬ
110 ml жеуфь гЬлб
1 бвгь
1 рсЭжб блЬфй
40 g жЬчбсз
30–80 g лйщмЭнп кбй ксэп лЯрпт
Оэумб мйупэ лемпнйпэ

 ДпхлЭшфе ьлб фб хлйкЬ ерЯ ресЯрпх

½ лерфь уфз вбимЯдб 1 кбй кбфьрйн
ерЯ рес. 3–4 лерфЬ уфз вбимЯдб 5 ме
фп есгблеЯп жхмюмбфпт.

МЭгйуфз рпуьфзфб:

2

цпсЭт фз вбуйкЮ

ухнфбгЮ

Жэмз гйб рЯфуб

ВбуйкЮ ухнфбгЮ

250 g блеэсй
1 цбкелЬкй озсЮ мбгйЬ
1 кпхфблйЭт фпх глхкпэ жЬчбсз
1 рсЭжб блЬфй
3 кпхфблйЭт упэрбт лЬдй
125 ml жеуфь несь

 ДпхлЭшфе ьлб фб хлйкЬ ерЯ ресЯрпх

½ лерфь уфз вбимЯдб 1 кбй кбфьрйн
ерЯ рес. 3–4 лерфЬ уфз вбимЯдб 5 ме
фп есгблеЯп жхмюмбфпт.

МЭгйуфз рпуьфзфб:
ухнфбгЮ

2

цпсЭт фз вбуйкЮ

oзДЙкн=_злЕЬ=e~млЦЙк®нЙ=dгДe TT

Жэмз шщмйпэ

Éä

ВбуйкЮ ухнфбгЮ

500 g блеэсй
14 g жЬчбсз
14 g мбсгбсЯнз
7 g блЬфй.
1 цбкелЬкй озсЮ мбгйЬ
250 ml несь

 ДпхлЭшфе ьлб фб хлйкЬ ерЯ ½ ресЯрпх

лерфь уфз вбимЯдб 1 кбй кбфьрйн
ерЯ рес. 3–4 лерфЬ уфз вбимЯдб 5 ме
фп есгблеЯп жхмюмбфпт.

МбгйпнЭжб

1 бвгь (кськпт кбй бурсЬдй)
1 кпхфблйЭт упэрбт мпхуфЬсдб
1 кпхфблйЭт упэрбт чхмь лемпнйпэ Ю оэдй
200–250 ml лЬдй
БлЬфй, рйрЭсй кбфЬ рспфЯмзуз
Фб хлйкЬ рсЭрей нб Эчпхн фзн Ядйб
иесмпксбуЯб!

 ВЬлфе фб хлйкЬ мЭуб уфп дпчеЯп.
 ФпрпиефЮуфе фз сЬвдп мрлЭнфес ерЬнщ

уфпн рЬфп фпх рпфзсйпэ кбй
енесгпрпйЮуфе фзн (вбимЯдб M), мЭчсй
нб гблбкфщмбфпрпйзиеЯ фп мЯгмб.

 Бнбузкюуфе фзн енесгпрпйзмЭнз

сЬвдп мрлЭнфес бсгЬ щт фзн рЬнщ
Ьксз фпх мЯгмбфпт кбй обнбвхиЯуфе фзн,
мЭчсй нб ефпймбуфеЯ з мбгйпнЭжб.

УхмвпхлЮ: Уэмцщнб ме бхфЮ фз ухнфбгЮ
мрпсеЯфе нб рбсбукехЬуефе ерЯузт
мбгйпнЭжб мьнп ме кськпхт бвгюн.
Уфзн ресЯрфщуз бхфЮ чсзуймпрпйеЯфе ьмщт
мьнп фз мйуЮ рпуьфзфб лбдйпэ.

Брьухсуз

Ç

ухукехЮ Эчей узмбниеЯ уэмцщнб ме
фзн ЕхсщрбъкЮ пдзгЯб 2002/96 Е. К.
ресЯ злекфсйкюн кбй злекфспнйкюн
рблйюн ухукехюн (waste electrical
and electronic equipment – WEEE).

З пдзгЯб дЯней фп рлбЯуйп гйб фзн уе ьлз
фзн ерйксЬфейб фзт Е. Е. йучэпхуб
рбсблбвЮ кбй бойпрпЯзуз фщн рблйюн
ухукехюн.
Гйб рлзспцпсЯет учефйкЬ ме фпхт
ерЯкбйспхт фсьрпхт брьухсузт
брехихниеЯфе уфп ейдйкь кбфЬуфзмб,
бр' ьрпх бгпсЬубфе фз ухукехЮ Ю уфз
ДзмпфйкЮ Ю КпйнпфйкЮ БсчЮ фпх фьрпх
кбфпйкЯбт убт.

ПСПЙ ЕГГХЗУЗУ

1. З Еггэзуз кблЮт лейфпхсгЯбт фщн

рспъьнфщн мбт рбсЭчефбй гйб чспнйкь
дйЬуфзмб еЯкпуй феууЬсщн (24) мзнюн
брь фзн змеспмзнЯб фзт рсюфзт
бгпсЬт рпх бнбгсЬцефбй уфз
иещсзмЭнз брьдейоз бгпсЬт. Гйб фзн
рбспчЮ фзт еггэзузт брбйфеЯфбй з
ерЯдейоз фзт иещсзмЭнзт брьдейозт
бгпсЬт уфзн прпЯб бнбгсЬцефбй п
фэрпт кбй фп мпнфЭлп фпх рспъьнфпт.

2. З ефбйсеЯб мЭуб уфб бнщфЭсщ чспнйкЬ

ьсйб, уе ресЯрфщуз рлзммелпэт
лейфпхсгЯбт фзт ухукехЮт,
бнблбмвЬней фзн хрпчсЭщуз фзт
ербнбцпсЬт фзт уе пмблЮ лейфпхсгЯб
кбй фзт бнфйкбфЬуфбузт кЬие фхчьн
елбффщмбфйкпэ мЭспхт (рлзн фщн
бнблюуймщн кбй фщн ехрбиюн, ьрщт фб
гхЬлйнб, лбмрфЮсет клр).
БрбсбЯфзфз рспырьиеуз гйб нб йучэей
з еггэзуз еЯнбй з мз лейфпхсгЯб фзт
ухукехЮт нб рспЭсчефбй брь фзн
рплхмелЮ кбфбукехЮ фзт кбй ьчй ерЯ
рбсбдеЯгмбфй брь кбкЮ чсЮуз,
лбнибумЭнз егкбфЬуфбуз, мз фЮсзуз
фщн пдзгйюн чсЮузт фзт ухукехЮт,
бкбфЬллзлз ухнфЮсзуз брь рсьущрб
мз еопхуйпдпфзмЭнб брь фзн BSH
ЕллЬт БВЕ Ю брь еощгенеЯт
рбсЬгпнфет ьрщт дйбкпрЭт злекфсйкпэ
сеэмбфпт Ю дйбцпспрпЯзузт фзт
фЬузт клр..

3. Уфзн ресЯрфщуз рпх фп рспъьн ден

лейфпхсгеЯ ущуфЬ льгщ фзт
кбфбукехЮт фпх кбй ецьупн з
рлзммелЮт лейфпхсгЯб екдзлюизке
кбфЬ фзн ресЯпдп еггэзузт,
фп ЕопхуйпдпфзмЭнп УЭсвйт (з фп
еопхуйпдпфзмЭнп ухнесгеЯп) фзт BSH
ЕллЬт БВЕ иб фп ерйукехЬуей ме укпрь
фз чсЮуз гйб фзн прпЯб кбфбукехЬ­уфзке, чщсЯт нб хрЬсоей чсЭщуз гйб
бнфбллбкфйкЬ Ю фзн есгбуЯб.

4. Ден кблэрфпнфбй брь фзн еггэзуз пй

чсеюуейт кбй пй кЯндхнпй рпх
учефЯжпнфбй ме фз мефбцпсЬ фпх
рспъьнфпт рспт ерйукехЮ уфпн
мефбрщлзфЮ Ю рспт фп Еопхуйп­дпфзмЭнп УЭсвйт фзт BSH ЕллЬт БВЕ.

5. ¼лет пй ерйукехЭт фзт еггэзузт

рсЭрей нб гЯнпнфбй брь фп Еопхуйп­дпфзмЭнп УЭсвйт (з фп еопхуйпдпфз­мЭнп ухнесгеЯп) фзт BSH ЕллЬт БВЕ.

TU oзДЙкн=_злЕЬ=e~млЦЙк®нЙ=dгДe

6. З еггэзуз ден кблэрфей кбнЭнб рспъьн

Éä

Фзспэме фп дйкбЯщмб бллбгюн.

рпх чсзуймпрпйеЯфбй рЭсбн фщн
рспдйбгсбцюн гйб фйт прпЯет
кбфбукехЬуфзке (р. ч. пйкйбкЮ чсЮуз).

7. З еггэзуз кблЮт лейфпхсгЯбт рпх

рбсЭчефбй брь фпн кбфбукехбуфЮ
рбэей бн брпкпллзипэн, бллпйщипэн
Ю фспрпрпйзипэн ме прпйпдЮрпфе
фсьрп пй фбйнЯет буцблеЯбт Ю пй ейдйкЭт
дйбксйфйкЭт бхфпкьллзфет ефйкЭфет ерЯ
фщн прпЯщн бнбгсЬцефбй п бсйимьт
уейсЬт Ю з змеспмзнЯб бгпсЬт.

8. З еггэзуз ден кблэрфей:

– ЕрйукехЭт, мефбфспрЭт Ю кбибсй-

умпэт рпх Элбвбн чюсб уе кЭнфсп
service мз еопхуйпдпфзмЭнп брь фзн
BSH ЕллЬт БВЕ.

– ЛЬипт чсЮуз, хресвплйкЮ чсЮуз,

чейсйумь Ю лейфпхсгЯб фпх рспъьнфпт
кбфЬ фсьрп мз уэмцщнп ме фйт
пдзгЯет рпх ресйЭчпнфбй уфб
егчейсЯдйб чсЮузт кбй/Ю уфб учефйкЬ
Эггсбцб чсЮузт, ухмресйлбмвбнп­мЭнщн фзт рлзммелпэт цэлбозт фзт
ухукехЮт, фзт рфюузт фзт ухукехЮт
клр..

– Рспъьнфб ме дхубнЬгнщуфп бсйимь

уейсЬт.

– ЖзмйЭт рпх рспкблпэнфбй ендейкфйкЬ

брь буфсбрЭт, несь Ю хгсбуЯб,
цщфйЬ, рьлемп, дзмьуйет бнбфб­сбчЭт, лЬипт фЬуейт фпх дйкфэпх
рбспчЮт сеэмбфпт, Ю прпйпдЮрпфе
льгп рпх еЯнбй рЭсбн брь фпн Элегчп
фпх кбфбукехбуфЮ Ю фпх еопхуйпдп­фзмЭнпх ухнесгеЯпх.

9. З еггэзуз рпх рспуцЭсефбй рбэей нб

йучэей ецьупн з кхсйьфзфб фзт
ухукехЮт мефбвйвбуфеЯ уе фсЯфп
рсьущрп брь фпн бсчйкь бгпсбуфЮ фп
ьнпмб фпх прпЯпх бнбгсЬцефбй уфп
рбсбуфбфйкь бгпсЬт фзт ухукехЮт.

10. БнфйкбфЬуфбуз фзт ухукехЮт гЯнефбй

мьнп ецьупн ден еЯнбй дхнбфЮ з
ерйдйьсищуз фзт кбфьрйн рйуфпрпЯзузт
фзт бдхнбмЯбт ерйукехЮт брь фп
ЕопхуйпдпфзмЭнп УЭсвйт (з фп
еопхуйпдпфзмЭнп ухнесгеЯп) фзт
BSH ЕллЬт БВЕ.

11. З кЬие ерйукехЮ Ю з бнфйкбфЬуфбуз

елбффщмбфйкпэ мЭспхт ден рбсбфеЯней
фпн чсьнп еггэзузт фпх рспъьнфпт.

12. ЕобсфЮмбфб кбй хлйкЬ рпх бнфйкбий-

уфюнфбй кбфЬ фз дйЬскейб фзт еггэзузт
ерйуфсЭцпнфбй уфп ухнесгеЯп.

BSH Б.В.Е. – 17п члм. ЕинйкЮт пдпэ
Бизнюн – ЛбмЯбт & Рпфбмпэ 20, КзцйуйЬ

SERVICE
БиЮнб: 17п члм. ЕинйкЮт пдпэ

Бизнюн – ЛбмЯбт & Рпфбмпэ 20,
КзцйуйЬ – фзл.: 210-42.77.700
Èåó/íßêç: 8,3п члм. ЕинйкЮт пдпэ
Иеу/нЯкзт – Мпхдбнйюн,
РесйпчЮ ИЭсмз – фзл.: 2310-497.200

РЬфсб: ЧбсблЬмрз & Есенуфсюле –
фзл.: 2610-330.478

КсЮфз: ЕинйкЮт БнфйуфЬуещт 23 & КблбмЬ,
ЗсЬклейп – фзл.: 2810-321.573

Кэрспт: Бсч. МбкбсЯпх Г' 39, ¸гкщмз –
ЛехкщуЯб – Рбгкэрсйп фзл.: 77778007

oзДЙкн=_злЕЬ=e~млЦЙк®нЙ=dгДe TV

íê

EEE yönetmeliðine uygundur

Yeni bir BOSCH cihazý satýn aldýðýnýz için
sizi candan kutluyoruz.
Böylelikle kararýnýzý modern ve yüksek
kaliteli bir ev aleti yönünde vermiþ
oldunuz. Ürünlerimiz hakkýnda daha
fazla bilgi için, lütfen internet sitemize
bakýnýz.

Ýçindekiler

Kendi güvenliðiniz için . . . . . . . . . . 80

Genel bakýþ . . . . . . . . . . . . . . . . . 82

Kullanýlmasý . . . . . . . . . . . . . . . . . 82

Cihazýn temizlenmesi . . . . . . . . . . . 83

Arýza halinde yardým . . . . . . . . . . . 84

Tarifler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84

Giderme bilgileri . . . . . . . . . . . . . . 85

Garanti koþullarý . . . . . . . . . . . . . . 86

Kendi güvenliðiniz için

Bu cihaz için güvenlik ve kullaným bilgileri elde etmek için,
cihazý kullanmaya baþlamadan önce iþbu kýlavuzu itinayla
okuyunuz.

Cihazýn doðru kullanýmý için verilmiþ olan talimatlara dikkat
edilmemesi veya uyulmamasý halinde söz konusu olan hasarlardan
üretici sorumlu deðildir.
Bu cihaz, ticaret amaçlý kullaným için deðil, evde veya ev ortamýna
benzer mekanlarda kullanýlan normal miktarlar için tasarlanmýþtýr.
Ev ortamýna benzer mekanlardaki kullaným, örn. dükkanlarýn,
bürolarýn, çiftlik veya çiftçilik iþletmelerinin ve diðer sanayi
iþletmelerinin elemanlarýnýn kullandýðý mutfaklardaki kullanýmý
ve ayrýca pansiyonlarýn, küçük otellerin ve benzeri mesken
tertibatlarýnýn misafirlerinin kullanýmýný kapsar.
Cihazý sadece evde iþlenilen miktar ve süreler için kullanýnýz.
Bu el tipi mikser, hamur türü veya sývý besinlerin karýþtýrýlmasý için
veya krema çýrpmak için uygundur. Hýzlý blender ile birlikte
kullanýldýðýnda, besin doðramak ya da karýþtýrmak için uygundur.
Baþka cisimlerin ya da maddelerin iþlenmesi için kullanýlamaz.
Kullanma kýlavuzunu itinalý bir þekilde okuyunuz ve ileride lazým
olma ihtimalinden dolayý saklayýnýz. Cihazý baþka birine satacak
olursanýz, kullanma kýlavuzunu da veriniz.

, Genel güvenlik bilgi ve uyarýlarý

Elektrik çarpma tehlikesi

Bu cihaz, 8 yaþýndan küçük çocuklar tarafýndan kullanýlmamalýdýr,
fakat daha yaþlý çocuklar tarafýndan, yetiþkin bir kiþinin denetimi
altýnda kullanýlabilir. Cihaz ve baðlantý hattý çocuklardan uzak
tutulmalýdýr.
Cihazlar, fiziksel, algýsal veya zihinsel yetenekleri düþük kiþiler veya
yeterli tecrübesi ya da bilgisi olmayan kiþiler tarafýndan ancak
denetim altýnda veya güvenli kullaným ve buna baðlý tehlikeler
hususunda eðitilmiþ ve anlamýþ olmalarý þartýyla kullanýlabilir.
Çocuklarýn cihaz ile oynamasýna izin vermeyiniz.

UM oзДЙкн=_злЕЬ=e~млЦЙк®нЙ=dгДe

Cihazý sadece tipe etiketi üzerinde bildirilen bilgilere göre elektrik

íê

gerilimine baðlayýnýz ve çalýþtýrýnýz. Cihazý sadece baðlantý
kablosunda veya kendisinde herhangi bir arýza yoksa
kullanmayýnýz.
Cihaz, baþýnda kimse yokken, monte edilmeden önce, sökülüp
parçalarýna ayrýlmadan önce veya temizlenmeden önce daima
elektrik þebekesinden ayrýlmalýdýr.
Elektrik kablosunu keskin kenarlar ve sýcak yüzeyler üzerinden
geçecek þekilde çekmeyiniz. Herhangi bir tehlikeli duruma yer
vermemek için, cihazýn baðlantý kablosunda herhagi bir hasar
olduðu zaman, sadece üretici tarafýndan, üreticinin yetkili servisi
tarafýndan veya benzeri yetki ve eðitime sahip baþka bir uzman
eleman tarafýndan deðiþtirilmelidir.
Cihazda yapýlacak onarýmlar, herhangi bir tehlike oluþmasýný
önlemek için, sadece yetkili servisimiz tarafýndan yapýlmalýdýr.

, Bu cihaz için güvenlik bilgi ve uyarýlarý

Yaralanma tehlikesi
Elektrik çarpma tehlikesi

Elektrik kesilmesi halinde, cihaz açýk kalýr ve elektrik yeniden
gelince, cihaz yeniden hareket etmeye baþlar.
Cihazý derhal kapatýnýz.
Ana cihaz kesinlikle suya sokulmamalýdýr ve bulaþýk makinesinde
yýkanmamalýdýr. Buharlý temizleme cihazlarý kullanmayýnýz!
Cihazý, elleriniz nemli veya ýslak durumdayken kullanmayýnýz.
Cihazý malzemesiz çalýþtýrmayýnýz. Cihazý sadece orijinal
aksesuarlar ile kullanýnýz.
Sadece bir tip aksesuar takýnýz (örn.Yoðurma kancasý).
Cihazýn, karýþtýrýlacak besinlerin iþlenmesi için gerekli zamandan
daha uzun açýk tutulmamasý tavsiye edilir.
Karýþtýrma kabý mikrodalga fýrýnda kullanýlmaya elveriþli deðildir.

Haþlanma tehlikesi!

Sýcak sývý iþlenmesinde dikkatli olunmalýdýr. Sývýlar iþlenirken etrafa
sýçrayabilir.
Hýzlý blenderi tencere içinde kullandýðýnýz zaman, kullanmaya
baþlamadan önce tencereyi ocaktan indiriniz.

Dönen tahrik sisteminden dolayý yaralanma tehlikesi
söz konusudur!

Kesinlikle dönen aletleri tutmayýnýz.
Aletleri sadece cihaz duruyorken takýnýz ve çýkarýnýz — Cihaz
kapatýldýktan sonra da bir süre hareket etmeye devam eder.
Uzun saçlarýn veya bol giysilerin dönen aletlere kapýlmamasý için,
uygun önlem alýnýz.

oзДЙкн=_злЕЬ=e~млЦЙк®нЙ=dгДe UN

Bu kullanma kýlavuzunda farklý cihaz

íê

modelleri tarif edilmektedir.
Resimli sayfalarda farklý modellere genel
bir bakýþ sunulmaktadýr (Resim

).

Genel bakýþ

Lütfen resimli sayfalarý açýnýz.
Resim

10 Kablo sarma sistemli destek ünitesi

11 Kilit donanýmlý arka aksesuar deliði

Aletler
12 Karýþtýrma teli
13 Yoðurma kancasý



1 Ana cihaz
2 Elektrik kablosu
3 Kablo klemensleri
4 Tutamak
5 5 kademeli þalter + Tork devresi

Cihazý açmak ve kapatmak için
ve çalýþma hýzýný ayarlamak için.

0/Off = Kapalý
1 = En düþük devir sayýsý
5 = Azami devir sayýsý
M = Moment (tork) devresi (azami

devir sayýsý), þalteri sola doðru
bastýrýnýz ve basýlý tutunuz.
Arka aksesuar deliðine aksesuar takýlýp
kullanýldýðýnda, cihaz sadece moment
(tork) devresinde çalýþtýrýlabilir.

6 Dýþarý atma tuþu

Aletleri cihazdan çýkarmak için.

7 Kapatma düzenli aletlerin takýlmasý

için delikler

8 Kilidin tetiklenmesi için sürgü

Sürgü kullanýldýðýnda ya aletlerin (7)
takýlma deliði kullanýma açýlýr veya
arka taraftaki aksesuar deliði (11)
kullanýlabilir olur (Resim

Aletler (7) için kullanýlan
delik açýktýr.

Arka aksesuar deliði (11) açýktýr.

9Çözme tuþlarý

Arka boþluktan aksesuar almak için
kullanýlýr. Her iki tuþa ayný anda basýnýz.

Çalýþmaya ara verildiðinde cihazýn
konumlandýrýlmasý ve elektrik
kablosunun sarýlmasý için kullanýlýr.

Örn. hýzlý blender gibi aksesuarlar
takmak için kullanýlýr.

).

Bazý modellerde

14 Hýzlý karýþtýrma çubuðu
15 Kapaklý karýþtýrma kabý
16 Genel doðrayýcý

Genel doðrayýcý ile, ekmek üstüne sürmek
için ballý tereyaðý hazýrlanmasýnda cihazýn
tam gücünü ve performansýný kullanmýþ
olursunuz (ilgili tarifte bildirilen koþullara
uyulmasý halinde).
Bu tarifi genel doðrayýcýnýn kullanma
kýlavuzunda bulabilirsiniz.

Eðer bir aksesuar teslimat kapsamýna dahil
deðilse, yetkili servis üzerinden sipariþ
verilebilir.

Hýzlý karýþtýrma çubuðu:

Plastik Sipariþ no. 657242

Paslanmaz çelik Sipariþ no. 657258
Genel doðrayýcý: Sipariþ no. 659058
Bu aksesuar parçalarýna ait, ayrýca verilen

kullanma kýlavuzundaki talimatlara lütfen
dikkat ediniz.

Cihazýn kullanýlmasý

 Ýlk kez kullanýlmadan önce, ana cihazý

ve aletleri temizleyiniz.

 Elektrik kablosunu daima tamamen

açýnýz.

, Dönen tahrik sisteminden

dolayý yaralanma tehlikesi
söz konusudur!

Aletleri sadece cihaz duruyorken takýnýz
ve çýkarýnýz — Cihaz kapatýldýktan sonra
da bir süre hareket etmeye devam eder.

Önemli not

Arka boþluk açýkken, cihaz sadece
tork devresinde çalýþtýrýlabilir.
Kademeli þalter 1—5 çalýþmaz.
Kilidin tetiklenmesi için sürgüyü
sadece
konumuna alýnýz.

Ana cihaz ve aletler

Cihaza ait aletler ile, aþaðýdaki
kullanýmlarda özellikle iyi bir sonuç
elde edilir:

Çýrpma/karýþtýrma teli ile ...

... Soslar, çýrpýlmýþ yumurta aký, süt
köpüðü, kremalar, mayonez, kaymak ve
örn. basit cývýk hamur gibi hafif hamurlar.

Çýrpma/karýþtýrma telleri aðýr hamurlarýn
iþlenmesi için uygun deðildir.

0/Off

(kapalý) þalter

UO oзДЙкн=_злЕЬ=e~млЦЙк®нЙ=dгДe

Yoðurma kancasý ile ...

íê

... Gevrek, mayalý ve patates hamuru
gibi katý hamurlar, aðýr kýymalý hamur,
makarna hamuru veya ekmek hamuru
gibi hamurlarýn karýþtýrýlmasý.

Azami iþleme miktarý 500 g un ve diðer
malzemelerdir. Tariflerdeki azami
miktar bilgilerine dikkat ediniz!

Resim 

 Sürgüyü konuma ayarlayýnýz.

Aletlerin takýlmasý için kullanýlan delikler
serbesttir, arka aksesuar deliði ise
kapalýdýr.



Ýstediðiniz alet çiftini ilgili deliðe takýnýz ve
yerine oturuncaya kadar içeri bastýrýnýz.

Aletlerdeki plastik parçalarýn
þekline dikkat ederek, aletlerin
yanlýþlýkla birbirine karýþmasýný
önleyiniz (Resim

 Elektrik fiþini prize takýnýz.
 Besinleri uygun bir kaba doldurunuz.
 Aletleri ilgili kabýn içine sokunuz ve

-2)!

cihazý istediðiniz kademeye ayarlayýnýz:
Kademe 1, 2:
Ýlk iþleme ve karýþtýrma iþlemi için.
Kademe 3, 4, 5:
Yoðurmak ve çýrpmak için.
Moment devresi M:
Diðer malzemelere hýzlý karýþtýrmak
veya malzemeleri çýrpmak için kullanýlýr.

, Yaralanma tehlikesi!

Aletleri deðiþtirmek için elektrik fiþini çekip
çýkarýnýz.

Bilgi:

Ana cihazý, karýþtýrýlan malzemeden dýþarý
çýkarmadan önce daima kapatýnýz.

Ýþiniz sona erdikten sonra:

 Þalteri 0/Off konumuna alýnýz.
 Elektrik fiþini çekip çýkarýnýz.
 Aletleri dýþarý atma tuþuna basarak

çözünüz ve çýkarýnýz.

Dikkat:

Dýþarý atma tuþuna ancak aletler tamamen
durduðunda basýnýz.
Þalter 0/Off konumunda olmadýðý zaman,
dýþarý atma tuþu içeri bastýrýlamamaktadýr.

Hýzlý blenderli ana cihaz

Bu cihaz mayonez, sos, karýþýk içecek,
bebek mamasý, piþmiþ meyve ve sebze
karýþtýrmaya elveriþlidir.
Çorba pürelemek için kullanýlýr.

Resim

 Sürgüyü konuma ayarlayýnýz.



Arka aksesuar deliði serbesttir, aletlerin
takýlmasý için kullanýlan delikler ise
kapalýdýr.

 Hýzlý karýþtýrma çubuðunu takýnýz

ve yerine oturmasýný saðlayýnýz.

 Elektrik fiþini prize takýnýz.
 Besinleri karýþtýrma kabýna doldurunuz.
 Þalteri sola doðru tork devresi

konumuna ayarlayýnýz ve o konumda
sabit tutunuz.

Kademeli þalter 1—5 çalýþmaz!

Bilgi:

Karýþtýrýlan malzemelerin etrafa
sýçramasýný önlemek için, cihazý ancak
hýzlý karýþtýrma çubuðu karýþtýrýlacak
malzemenin içine sokulduktan sonra
çalýþtýrýnýz. Ana cihazý, karýþtýrýlan
malzemeden dýþarý çýkarmadan önce
daima kapatýnýz.

Ýþiniz sona erdikten sonra:

 Þalteri 0/Off konumuna alýnýz.
 Elektrik fiþini çekip çýkarýnýz.
 Hýzlý blenderi, her iki kilit çözme

tuþuna ayný anda basarak çýkarýnýz.

Cihazýn temizlenmesi

, Cereyan çarpma tehlikesi!

Ana cihaz kesinlikle suya sokulmamalýdýr
ve bulaþýk makinesinde yýkanmamalýdýr.

Buharlý temizleme cihazlarý kullanmayýnýz!

Dikkat!

Cihazýn yüzeyi zarar görebilir.
Ovalama gerektiren deterjan veya temizlik
malzemesi kullanmayýnýz.

 Ana cihazý nemli bir bez ile siliniz

ve ardýndan kurulayýnýz.

Sürgü etrafýndaki yapýþmýþ
malzemeleri iyice temizleyip
gideriniz!

 Aletleri bulaþýk makinesinde veya

musluktan akan su altýnda bir fýrça
ile temizleyiniz.

 Hýzlý blenderi dik konumda (karýþtýrma

ayaðý býçaðý yukarý doðru) kurumaya
býrakarak, içine girmiþ olan suyun dýþarý
akmasýný saðlayýnýz.

oзДЙкн=_злЕЬ=e~млЦЙк®нЙ=dгДe UP

Bilgi: Örneðin kýrmýzý lahana iþlendiði

íê

zaman, cihazýn plastik parçalarýnýn rengi
deðiþebilir. Bu renk almalar, birkaç damla
likit yemek yaðý ile silinip temizlenebilir.

Resim

 Cihazý muhafaza etmek için, kabloyu

 Elektrik fiþini kablo klemensi ile



çok sýký olmayacak þekilde cihazýn
etrafýna sarýnýz.

sabitleyiniz.

Arýza halinde yardým

Problem:

Þalter kademe 1 ve 5 arasýnda hareket
ettirilemiyor.

Giderilmesi:

Arka boþluk kapaðý açýk olduðu zaman,
kademe þalteri 1—5 çalýþmaz.

Problem:

Sürgü zor hareket ediyor veya hiç hareket
etmiyor.

Giderilmesi:

Sürgüyü hafif içeri doðru bastýrýnýz
ve hareket ettiriniz.

Tarifler

Kremþanti

100 g—500 g

 Kremayý, ½—2 dakika 5 kade-

mesinde (kremanýn miktarýna
ve özelliklerine baðlý) karýþtýrma
teli ile iþleyiniz.

Yumurta aký

1—5 yumurtanýn aký

 Yumurta akýný, 2—5 dakika 5 kade-

mesinde karýþtýrma teli ile iþleyiniz.

Bisküvi hamuru

Ana tarif

2 yumurta
2—3 çorba kaþýðý sýcak su
100 g þeker
1 paket vanilya þekeri
70 g un
70 g niþasta

Gerekirse kabartma tozu

 Ýlave edilecek malzemeleri

(un ve niþasta unu hariç), yakl. 3—4

dakika 5 kademesinde karýþtýrma teli ile

köpük kývamý oluþuncaya kadar çýrpýnýz.

 Cihazý 1 kademesine alýnýz, elenmiþ unu

ve niþasta ununu yakl. — 1 dakika içinde

kaþýk kaþýk ilave edip karýþtýrýnýz.
Ýþlenebilecek azami miktar:

Temel tarifin 2 misli

Mayasýz hamur

Ana tarif

2 yumurta
125 g þeker
1 tutam tuz
1 paket vanilya þekeri veya ½ limonun

kabuðu
125 g tereyaðý veya margarin

(oda sýcaklýðýnda)
250 g un
1 paket kabartma tozu
60 ml süt

 Tüm malzemeleri önce yaklaþýk

½ dakika kademe 1’de karýþtýrýnýz.

Sonra yaklaþýk 3—4 dakika 5 kade-

mesinde karýþtýrma teli ile karýþtýrýnýz.
Ýþlenebilecek azami miktar:
Temel tarifin 2 misli

Poðaça hamuru

Ana tarif

125 g tereyaðý (oda sýcaklýðýnda)
100—125 g eker
1 yumurta
1 tutam tuz
Biraz limon kabuðu veya vanilya þekeri
250 g un
Gerekirse kabartma tozu

 Tüm malzemeleri önce yaklaþýk

½ dakika kademe 1’de karýþtýrýnýz.

Sonra yaklaþýk 3—4 dakika 2 kade-

mesinde yoðurma kancasý ile

karýþtýrýnýz.
Ýþlenebilecek azami miktar:

Temel tarifin 2 misli

UQ oзДЙкн=_злЕЬ=e~млЦЙк®нЙ=dгДe

Üzerine meyve döþenecek

íê

pasta tabaný

Ana tarif

2 yumurta
125 g þeker
125 g öðütülmüþ fýndýk
50 g graten

 Yumurtalarý ve þekeri

5 kademesinde küpük oluþana
kadar karýþtýrýnýz.

 Cihazý 1 kademesine alýnýz, fýndýklarý ve

galeta ununu (ekmek kýrýntýlarýný) ilave
ediniz ve
ile iþleyiniz.

Ýþlenebilecek azami miktar:
Temel tarifin 2 misli

dakika boyunca karýþtýrma teli

3—4

dakika

Mayalý örgü kek

Ana tarif

250 g un
1 paket kuru maya
110 ml sýcak süt
1 yumurta
1 tutam tuz
40 g þeker
30 g eritilmiþ ve soðutulmuþ yað
Yarým limonun kabuðu, rendelenmiþ

 Tüm malzemeleri önce yaklaþýk

½ dakika kademe 1’de karýþtýrýnýz.
Sonra yaklaþýk 3—4 dakika 2 kade­mesinde yoðurma kancasý ile
karýþtýrýnýz.

Ýþlenebilecek azami miktar:
2 x

Temel tarifin 2 misli

Pizza hamuru

Ana tarif

250 g un
1 paket kuru maya
1 kahve kaþýðý þeker
1 tutam tuz
3 çorba kaþýðý likit yað
125 ml sýcak su

 Tüm malzemeleri önce yaklaþýk

½ dakika kademe 1’de karýþtýrýnýz.
Sonra yaklaþýk 3—4 dakika 2 kade­mesinde yoðurma kancasý ile
karýþtýrýnýz.

Ýþlenebilecek azami miktar:
2 x

Temel tarifin 2 misli

Ekmek hamuru

Ana tarif

500 g un
14 g þeker
14 g margarin
7 g kaþýðý tuz
1 paket kuru maya
250 ml su

 Tüm malzemeleri önce yaklaþýk

½ dakika kademe 1’de karýþtýrýnýz.
Sonra yaklaþýk 3—4 dakika 2 kade­mesinde yoðurma kancasý ile
karýþtýrýnýz.

Mayonez

1 yumurta
(yumurta sarýsý ve yumurta aký)

1 çorba kaþýðý hardal
1 çorba kaþýðý limon suyu veya sirke
200—250 ml sývý yað
Aðýz tadýnýza göre bir miktar tuz

ve karabiber
Malzemelerin sýcaklýðý ayný olmalýdýr!

 Malzemeleri kabýn içine doldurunuz.
 Hýzlý blenderi kabýn dibine oturtunuz ve

karýþým bir emülsiyona dönüþünceye
kadar çalýþtýrýnýz (M kademesi).

 Çalýþmakta olan hýzlý blenderi, mayonez

hazýr oluncaya kadar yavaþça karýþýmýn
üst kenarýna kadar yukarý kaldýrýnýz
ve tekrar aþaðý indiriniz.

Yararlý bilgi: Bu tarife göre, sadece
yumurta sarýsý ile mayonez de yapabilirsi­niz. Fakat bu durumda, bildirilen yað
miktarýnýn sadece yarýsýný kullanýnýz.

Giderme bilgileri

Bu cihaz, elektro ve elektronik eski
cihazlar (waste electrical and
electronic equipment —
ile ilgili, 2002/96/EG numaralý
Avrupa direktifine uygun olarak

iþaretlenmiþtir.
Bu direktif, eski cihazlarýn geri alýnmasý
ve deðerlendirilmesi için, AB dahilinde
geçerli olan bir uygulama kapsamýný
belirlemektedir.

Güncel giderme yol ve yöntemleri hakkýnda
bilgi almak için yetkili satýcýnýza veya baðlý
olduðunuz belediye idaresine baþvurunuz.

WEEE)

oзДЙкн=_злЕЬ=e~млЦЙк®нЙ=dгДe UR

Garanti koþullarý

íê

Deðiþiklikler olabilir.

Bu cihaz için, yurt dýþýndaki temsilcilikleri­mizin vermiþ olduðu garanti þartlarý
geçerlidir. Bu hususda daha detaylý bilgi
almak için, cihazý satýn aldýðýnýz satýcýya
baþ vurunuz. Garanti süresi içerisinde
bu garantiden yararlanabilmek için, cihazý
satýn aldýðýnýzý gösteren fiþi veya faturayý
göstermeniz þarttýr.

US oзДЙкн=_злЕЬ=e~млЦЙк®нЙ=dгДe

éä

Serdecznie gratulujemy Pañstwu zakupu
nowego urz¹dzenia firmy BOSCH.
Tym samym wybór Pañstwa padł na
nowoczesne, wysokowartoœciowe
urz¹dzenie gospodarstwa domowego.
Dalsze informacje dotycz¹ce naszych
produktów znajd¹ Pañstwo na naszej
stronie internetowej.

Spis treœci

Dla własnego bezpieczeñstwa . . . . . . . . . 89

Opis urz¹dzenia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91

Obsługa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91

Czyszczenie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93

Usuwanie drobnych usterek . . . . . . . . . . . 93

Przepisy kulinarne . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93

Wskazówki dotycz¹ce usuwania

zu¿ytego urz¹dzenia . . . . . . . . . . . . . . . . 95

Gwarancja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95

Dla własnego bezpieczeñstwa

Przed u¿yciem urz¹dzenia nale¿y starannie przeczytać niniejsz¹
instrukcjê obsługi, aby zapoznać siê ze wskazówkami
bezpieczeñstwa i obsługi.

Producent nie odpowiada za ewentualne szkody spowodowane
zastosowaniem urz¹dzenia w sposób niezgodny z jego przeznaczeniem
lub niewłaœciw¹ jego obsług¹.
Niniejsze urz¹dzenie nie jest przeznaczone do u¿ytku komercyjnego lecz
skonstruowane z przeznaczeniem do przetwarzania iloœci typowych dla
gospodarstwa domowego itp. U¿ytkowanie o charakterze podobnym
do domowego obejmuje np. u¿ywanie urz¹dzenia w pomieszczeniach
kuchennych w sklepach, biurach, gospodarstwach rolnych lub innych
(małych) przedsiêbiorstwach oraz w pensjonatach, małych hotelach itp.
Urz¹dzenie u¿ywać do przetwarzania œrednich iloœci produktów na potrzeby
gospodarstwa domowego.
Mikser rêczny nadaje siê do mieszania ciast lub płynnych produktów
spo¿ywczych lub do ubijania œmietany. Koñcówka do szybkiego miksowania
słu¿y do rozdrabniania lub mieszania produktów spo¿ywczych.
Nie wolno u¿ywać urz¹dzenia do przetwarzania innych przedmiotów
lub substancji.
Instrukcjê obsługi proszê starannie przechowywać.
Proszê przekazać instrukcjê wraz z urz¹dzeniem ewentualnemu kolejnemu
właœcicielowi.

, Ogólne wskazówki bezpieczeñstwa

Niebezpieczeñstwo pora¿enia pr¹dem elektrycznym

Dzieciom poni¿ej 8 roku ¿ycia nie wolno u¿ywać urz¹dzenia; urz¹dzenie
mo¿e być jednak obsługiwane przez dzieci powy¿ej lat oœmiu pod
warunkiem, ¿e bêd¹ pod stałym nadzorem.
Urz¹dzenie wraz z elektrycznym przewodem zasilaj¹cym nale¿y
przechowywać z dala od dzieci.

oзДЙкн=_злЕЬ=e~млЦЙк®нЙ=dгДe UV

Urz¹dzenia mog¹ być obsługiwane przez osoby o ograniczonych

éä

zdolnoœciach fizycznych, czuciowych lub umysłowych albo nie
posiadaj¹cych odpowiedniego doœwiadczenia/wiedzy tylko pod kontrol¹
osoby odpowiadaj¹cej za bezpieczeñstwo osoby obsługuj¹cej urz¹dzenie
lub po dokładnym pouczeniu w obsłudze urz¹dzenia oraz po zrozumieniu
zagro¿eñ wynikaj¹cych z obsługi urz¹dzenia.
Nie pozwalać dzieciom na zabawê urz¹dzeniem.
Urz¹dzenie nale¿y podł¹czyć i u¿ytkować zgodnie z parametrami podanymi
na tabliczce znamionowej. Urz¹dzenie mo¿na u¿ywać tylko wtedy, gdy
elektryczny przewód zasilaj¹cy i samo urz¹dzenie nie s¹ uszkodzone.
Zawsze wył¹czać urz¹dzenie gdy jest bez nadzoru, przed monta¿em
i demonta¿em oraz przed czyszczeniem.
Nie wolno ocierać elektrycznego przewodu zasilaj¹cego o ostre krawêdzie
ani gor¹ce powierzchnie. Aby unikn¹ć zagro¿eñ w przypadku uszkodzenia
przewodu zasilaj¹cego, nale¿y zlecić jego wymianê wył¹cznie producentowi
albo jego autoryzowanemu serwisowi lub osobie o podobnych
kwalifikacjach i odpowiednich uprawnieniach.
Naprawy urz¹dzenia mo¿na przeprowadzić tylko nasz autoryzowany
punktserwisowy.

, Wskazówki bezpieczeñstwa dla pracy z niniejszym

urz¹dzeniem

Niebezpieczeñstwo skaleczenia
Niebezpieczeñstwo pora¿enia pr¹dem elektrycznym

W przypadku przerwy w dopływie pr¹du, urz¹dzenie pozostaje wł¹czone
i po przerwie wznawia pracê. Urz¹dzenie natychmiast wył¹czyć.
Korpusu urz¹dzenia nigdy nie zanurzać w ¿adnych płynach ani nie myć
w zmywarce do naczyñ. Nie wolno stosować urz¹dzenia czyszcz¹cego
strumieniem pary!
Nie u¿ywać urz¹dzenia mokrymi rêkami.
Nie wł¹czać urz¹dzenia bez obci¹¿enia.
Urz¹dzenie u¿ywać tylko z oryginalnym wyposa¿eniem.
Zakładać koñcówki tylko jednego rodzaju (np.haki do zagniatania).
Zaleca siê nie pozostawiać wł¹czonego urz¹dzenia dłu¿ej ni¿ to konieczne
do odpowiedniego zmiksowania produktów.
Pojemnik do miksowania nie nadaje siê do kuchenek mikrofalowych.

Niebezpieczeñstwo poparzenia!

Zachować ostro¿noœć podczas miksowania gor¹cych płynów.
Płyny mog¹ siê rozpryskiwać podczas miksowania.
W przypadku zastosowania koñcówki do szybkiego miksowania w garnku
nale¿y najpierw zdj¹ć garnek z płyty kuchennej.

VM oзДЙкн=_злЕЬ=e~млЦЙк®нЙ=dгДe

Niebezpieczeñstwo skaleczenia obracaj¹cym siê napêdem!

éä

Nigdy nie dotykać obracaj¹cych siê koñcówek.
Koñcówki nakładać i zdejmować tylko wtedy, gdy urz¹dzenie jest wył¹czone
a napêd nieruchomy – po wył¹czeniu urz¹dzenie pracuje jeszcze przez
krótk¹ chwilê.
Długie włosy i luŸn¹ odzie¿ zabezpieczyć tak, ¿eby nie znalazły siê w zasiêgu
krêc¹cych siê koñcówek.

Niniejsza instrukcja obsługi opisuje ró¿ne
modele. Na stronach z rysunkami zamieszczony
jest przegl¹d ró¿nych modeli (Rysunek ).

Opis urz¹dzenia

Proszê otworzyć składane kartki
zrysunkami.

Rysunek

1 Korpus urz¹dzenia
2 Elektryczny przewód zasilaj¹cy
3 Klamra spinaj¹ca przewód sieciowy
4Rêkojeœć
5Przeł¹cznik 5-stopniowy + wł¹czanie

6Przycisk wyrzutowy

7 Otwory do zamocowania koñcówek,

8 Zasuwa do przesuwania zaœlepki

9 Przyciski zwalniania blokady

10 Stojak do odstawiania i nawijania kabla



chwilowe

Do wł¹czania i wył¹czania urz¹dzenia oraz
dopasowania prêdkoœci roboczej.

0/Off = wył¹czony
1 = najni¿sza liczba obrotów
5 = najwy¿sza liczba obrotów
M = wł¹czanie chwilowe (najwy¿sza liczba

obrotów); nacisn¹ć przeł¹cznik w lewo
i przytrzymać wciœniêty.
W przypadku u¿ywania wyposa¿enia zamoco­wanego w tylnym otworze, urz¹dzenie pracuje
tylko w trybie wł¹czenia chwilowego.

do wyjmowania koñcówek.

zamykane

W wyniku przesuniêcia zasuwy udostêpniany
jest otwór do wkładania koñcówek (7) albo
otwór tylny (11) (rysunek

Otwór dla koñcówek (7) jest otwarty.
Otwór tylny (11) jest otwarty.

do wyjmowania koñcówki z otworu dolnego.
Nacisn¹ć równoczeœnie obydwa przyciski.

Słu¿y do odstawienia urz¹dzenia w czasie
przerw w pracy i do nawijania kabla
sieciowego.

).

11 Otwór dolny, zamykany

do zamocowania koñcówek, np. koñcówki
do szybkiego miksowania.

Koñcówki
12 Koñcówki do mieszania
13 Haki do zagniatania

dla niektórych modeli

14 Koñcówka do szybkiego miksowania
15 Pojemnik z pokrywk¹
16 Rozdrabniacz uniwersalny

Przy eksploatacji rozdrabniacza uniwersalnego
wykorzystywana zostaje pełna wydajnoœć
urz¹dzenia przy przygotowywaniu masła
miodowego (przestrzegaj¹c podany przepis).
Przepis doł¹czony jest do instrukcji obsługi
rozdrabiniacza uniwersalnego.

Je¿eli jakiœ element wyposa¿enia nie nale¿y
do zakresu dostawy, mo¿na go zamówić
za poœrednictwem naszego serwisu.
Koñcówka do szybkiego miksowania:

z tworzywa sztucznego

nr katalogowy 657242

ze stali szlachetnej nr katalogowy 657258

Rozdrabniacz uniwersalny:

nr katalogowy 659058

Proszê zwracać uwagê na wskazówki dla czêœci
wyposa¿enia podane w oddzielnej instrukcji
obsługi.

Obsługa

 Przed pierwszym u¿yciem wyczyœcić

urz¹dzenie podstawowe i koñcówki.

 Zawsze całkowicie rozwin¹ć elektryczny

przewód zasilaj¹cy.

, Niebezpieczeñstwo skaleczenia

obracaj¹cym siê napêdem!

Koñcówki nakładać i zdejmować tylko wtedy,
gdy urz¹dzenie jest wył¹czone a napêd
nieruchomy – po wył¹czeniu urz¹dzenie
pracuje jeszcze przez krótk¹ chwilê.

oзДЙкн=_злЕЬ=e~млЦЙк®нЙ=dгДe VN

éä

Wa¿na wskazówka

Je¿eli dolny otwór jest otwarty,
urz¹dzenie mo¿na eksploatować tylko
wtrybie wł¹czenia chwilowego.
Przeł¹cznik 5-stopniowy nie działa.
Zasuwê do przesuwania zaœlepki
poruszać tylko w pozycji przeł¹cznika

0/Off

.

Urz¹dzenie podstawowe z koñcówkami

Szczególnie dobre wyniki uzyskuje siê
przy u¿yciu poszczególnych koñcówek
do nastêpuj¹cych prac:

Koñcówki do ubijania ...

... do sosów, piany z białek, spienionego mleka,
kremów, majonezu, œmietany i lekkiego ciasta,
jak np. ciasta ucieranego.
Koñcówki do ubijania nie nadaj¹ siê
do przygotowania ciê¿kich ciast.

Haki do zagniatania ...

... do przygotowania ciê¿kich mieszanek, jak
np. ciasto kruche, dro¿d¿owe, ziemniaczane,
do mieszania ciê¿kich ciast z mielonego miêsa,
past lub ciasta chlebowego.

Maksymalna iloœć przetwarzanych
produktów wynosi 500 g m¹ki i dodatków.
Przestrzegać zaleceñ o maksymalnych
iloœciach podanych w przepisach
kulinarnych.

Rysunek

 Ustawić zasuwê w pozycji .

 Wło¿yć ¿¹dan¹ parê koñcówek do otworów

 Wło¿yć wtyczkê do gniazdka.
 Wło¿yć produkty spo¿ywcze

 Zanurzyć koñcówki w produktach i wł¹czyć



Otwory do wkładania koñcówek s¹ wolne;
otwór tylny jest zamkniêty.

iprzycisn¹ć a¿ do zatrzasku.

Zwracać uwagê na kształt elementów
z tworzywa sztucznego, aby unikn¹ć
pomyłek podczas wkładania koñcówek
(rysunek

do odpowiedniego naczynia.

urz¹dzenie na ¿¹dany zakres.
Zakres 1, 2:
do zarabiania i mieszania.
Zakres 3, 4, 5:
do zagniatania i ubijania.
Wł¹czanie chwilowe M:
do szybkiego zmieszania lub ubijania

składników.

-2)!

, Niebezpieczeñstwo skaleczenia!

Przed wymian¹ koñcówek nale¿y wyj¹ć
wtyczkê z gniazdka sieciowego.

Wskazówka:

Przed wyjêciem koñcówek z miksowanych/
mieszanych produktów zawsze przedtem
wył¹czyć urz¹dzenie podstawowe.

Po pracy:

 Przeł¹cznik przekrêcić do pozycji 0/Off.
 Wyj¹ć wtyczkê z gniazdka sieciowego.
 Odblokować koñcówki przyciskiem

wyrzutowym i wyj¹ć je.

Uwaga:

Przycisk wyrzutowy nacisn¹ć dopiero
po zatrzymaniu siê koñcówek.
Przycisk wyrzutowy nie daje siê nacisn¹ć,
je¿eli przeł¹cznik nie znajduje siê w pozycji
0/Off.

Urz¹dzenie podstawowe z koñcówk¹
do szybkiego miksowania

Urz¹dzenie nadaje siê do miksowania
majonezów, sosów, napojów, potraw dla
niemowl¹t, gotowanych owoców i warzyw.
Do rozcierania zup.

Rysunek

 Ustawić zasuwê w pozycji .

 Wło¿yć koñcówkê do szybkiego miksowania

 Wło¿yć wtyczkê do gniazdka.
 Wło¿yć produkty spo¿ywcze do pojemnika

 Przeł¹cznik przesun¹ć w lewo na wł¹czanie

Wskazówka:

Aby zapobiec rozpryskiwaniu miksowanych
produktów, nale¿y wł¹czać urz¹dzenie
dopiero wtedy, gdy koñcówka do szybkiego
miksowania zanurzona jest w produktach
przeznaczonych do przetwarzania.
Przed wyjêciem koñcówki z miksowanych
produktów zawsze wył¹czyć urz¹dzenie
podstawowe.

Po pracy:

 Przeł¹cznik przekrêcić do pozycji 0/Off.
 Wyj¹ć wtyczkê z gniazdka sieciowego.
 Wyj¹ć koñcówkê do szybkiego miksowania



Otwór tylny jest otwarty; otwory do wkładania
koñcówek s¹ zamkniête.

i zatrzasn¹ć.

do miksowania.

chwilowe i przytrzymać.
Przeł¹cznik 5-stopniowy nie działa!

poprzez równoczesne naciœniêcie
obydwóch przycisków zwalniania blokady.

VO oзДЙкн=_злЕЬ=e~млЦЙк®нЙ=dгДe

Czyszczenie

éä

, Niebezpieczeñstwo pora¿enia pr¹dem

elektrycznym!

Korpusu urz¹dzenia nigdy nie zanurzać
w¿adnych płynach ani nie myć w zmywarce
do naczyñ.

Nie wolno stosować urz¹dzenia czyszcz¹cego
strumieniem pary!

Uwaga!

Powierzchnie mog¹ ulec uszkodzeniu.
Nie stosować ¿adnych szoruj¹cych œrodków
czyszcz¹cych.

 Korpus urz¹dzenia przetrzeć wilgotn¹

œcierk¹ a nastêpnie wytrzeć do sucha.

Starannie usun¹ć wszelkie przyklejone
resztki produktów w obrêbie zasuwy!

 Koñcówki umyć w zmywarce do naczyñ albo

szczotk¹ pod bie¿¹c¹ wod¹.

 Koñcówkê do szybkiego miksowania suszyć

w odwrotnej pozycji (nó¿ koñcówki
miksuj¹cej do góry), aby woda, która dostała
siê do koñcówki mogła wypłyn¹ć.

Wskazówka: Przebarwienia powstałe
na elementach z tworzywa sztucznego po
rozdrabnianiu np. czerwonej kapusty, mo¿na
usun¹ć za pomoc¹ kilku kropel oleju jadalnego.

Rysunek

 Do przechowywania urz¹dzenia luŸno

 Umocować wtyczkê klamr¹ spinaj¹ca



nawin¹ć kabel wokół urz¹dzenia.

przewód sieciowy.

Usuwanie drobnych usterek

Problem:

Przeł¹cznik nie daje siê przesun¹ć do pozycji
1do 5.

Œrodki zaradcze:

Je¿eli dolny otwór jest otwarty, przeł¹cznik
5-stopniowy nie działa.

Problem:

Zasuwa porusza siê z du¿ym oporem albo
nie da siê przesun¹ć.

Œrodki zaradcze:

Lekko wcisn¹ć zasuwê do œrodka i przesun¹ć.

Przepisy kulinarne

Bita œmietana

100 g–500 g

 Œmietanê ubijać koñcówk¹ do

mieszania
(zale¿nie od iloœci i właœciwoœci œmietany).

Piana z białek

1–5 białek z jaj

 Białka ubijać 2 do 5 minut na zakresie

5 koñcówk¹ do mieszania.

Ciasto biszkoptowe

Przepis podstawowy

2 jajka
2–3 ły¿ki gor¹cej wody
100 g cukru
1 paczka cukru waniliowego
70 g m¹ki
70 g m¹ki ziemniaczanej
ewentualnie proszek do pieczenia

 Podane składniki (oprócz m¹ki i m¹ki

ziemniaczanej) ubijać ok. 3–4 minut
koñcówk¹ do mieszania na zakresie 5,
a¿ do mocnego spienienia.

 Nastawić urz¹dzenie na zakres 1 i mieszaj¹c

dalej ok.
przesian¹ m¹kê i m¹kê ziemniaczan¹.

Maksymalna iloœć: 2 x przepis podstawowy

Ciasto ucierane

Przepis podstawowy

2 jajka
125 g cukru
1 szczypta soli
1 paczka cukru waniliowego lub otarta skórka

½

cytryny

z
125 g masła lub margaryny (o temperaturze
pokojowej)
250 g m¹ki
1 paczka proszku do pieczenia
60 ml mleka

 Podane składniki mieszać koñcówk¹

do mieszania ok.
nastêpnie ok. 3–4 minuty na zakresie 5.

Maksymalna iloœć: 2 x przepis podstawowy

½

do 2 minut na zakresie 5

½

do 1 minuty dodawać ły¿kami

½

minuty na zakresie 1,

oзДЙкн=_злЕЬ=e~млЦЙк®нЙ=dгДe VP

Ciasto kruche

éä

Przepis podstawowy

125 g masła (o temperaturze pokojowej)
100–125 g cukru
1 jajko
1 szczypta soli
trochê otartej skórki cytrynowej lub cukru
waniliowego
250 g m¹ki
ewentualnie proszek do pieczenia

 Podane składniki mieszać hakiem do

zagniatania ok. ½ minuty na zakresie 1,
nastêpnie ok. 3–4 minut na zakresie 5.

Maksymalna iloœć: 2 x przepis podstawowy

Spód na ciasto owocowe

Przepis podstawowy

2 jajka
125 g cukru
125 g mielonych orzechów laskowych
50 g bułki tartej

 Jajka i cukier mieszać

3–4

minuty na pianê,

na zakresie 5.

 Nastawić urz¹dzenie na zakres 1 i dodać

mielone orzechy i bułkê tart¹ a nastêpnie
mieszać składniki przez
koñcówki do

mieszania.

½

minuty u¿ywaj¹c

Maksymalna iloœć: 2 x przepis podstawowy

Chałka dro¿d¿owa

Przepis podstawowy

250 g m¹ki
1 paczki suszonych dro¿d¿y
110 ml ciepłego mleka
1 jajko
1 szczypta soli
40 g cukru
30 g stopionego i schłodzonego tłuszczu
otarta skórka z

 Podane składniki mieszać hakiem do

zagniatania ok.
nastêpnie ok. 3–4 minut na zakresie 5.

Maksymalna iloœć:

½

cytryny

½

minuty na zakresie 1,

2 x

przepis podstawowy

Ciasto na pizzê

Przepis podstawowy

250 g m¹ki
1 paczki suszonych dro¿d¿y
1 ły¿eczka cukru
1 szczypta soli
3 ły¿ka oleju
125 ml ciepłej wody

 Podane składniki mieszać hakiem do

zagniatania ok.

½

minuty na zakresie 1,

nastêpnie ok. 3–4 minut na zakresie 5.

2 x

Maksymalna iloœć:

przepis podstawowy

Ciasto chlebowe

Przepis podstawowy

500 g m¹ki
14 g cukru
14 g margaryny
7 g soli
1 paczki suszonych dro¿d¿y
250 ml wody

 Podane składniki mieszać hakiem do

zagniatania ok.

½

minuty na zakresie 1,

nastêpnie ok. 3–4 minut na zakresie 5.

Majonez

1 jajko (¿ółtko i białko)
1 ły¿ka musztardy
1 ły¿ki soku cytrynowego lub octu
200–250 ml oliwy
sól, pieprz do smaku
Wszystkie składniki musz¹ mieć tak¹ sam¹
temperaturê!

 Składniki wło¿yć do pojemnika.
 Wło¿yć koñcówkê do szybkiego miksowania

na dno pojemnika i wł¹czyć (zakres M), a¿ do
utworzenia siê gładkiej konsystencji.

 Unieœć wł¹czon¹ koñcówkê do szybkiego

miksowania, aby koñcówka miksuj¹ca
przesunêła siê do górnego brzegu
mieszaniny i ponownie opuœcić, a¿ do
otrzymania gotowego majonezu.

Wskazówka: Według tego przepisu mo¿na
równie¿ przygotować majonez z samych ¿ółtek.
Wtedy proszê u¿yć tylko połowê podanej iloœci
oleju.

VQ oзДЙкн=_злЕЬ=e~млЦЙк®нЙ=dгДe

Wskazówki dotycz¹ce

éä

Zastrzega siê prawo wprowadzania zmian.

usuwania zu¿ytego urz¹dzenia

To urz¹dzenie jest oznaczone zgodnie
z Dyrektyw¹ Europejsk¹ 2002/96/WE
oraz polsk¹ Ustaw¹ z dnia 29 lipca
2005 r. „O zu¿ytym sprzêcie
elektrycznym i elektronicznym“
(Dz.U. z 2005 r. Nr 180, poz. 1495)
symbolem przekreœlonego kontenera

na odpady.
Takie oznakowanie informuje, ¿e sprzêt ten,
po okresie jego u¿ytkowania nie mo¿e być
umieszczany ł¹cznie z innymi odpadami
pochodz¹cymi z gospodarstwa domowego.
U¿ytkownik jest zobowi¹zany do oddania
go prowadz¹cym zbieranie zu¿ytego sprzêtu
elektrycznego i elektronicznego.
Prowadz¹cy zbieranie, w tym lokalne punkty
zbiórki, sklepy oraz gminne jednostki, tworz¹
odpowiedni system umo¿liwiaj¹cy oddanie
tego sprzêtu.

Właœciwe postêpowanie ze zu¿ytym sprzêtem
elektrycznym i elektronicznym przyczynia siê
do unikniêcia szkodliwych dla zdrowia ludzi
i œrodowiska naturalnego konsekwencji,
wynikaj¹cych z obecnoœci składników
niebezpiecznych oraz niewłaœciwego
składowania i przetwarzania takiego sprzêtu.

Gwarancja

Dla urz¹dzenia obowi¹zuj¹ warunki gwarancji
wydanej przez nasze przedstawicielstwo
handlowe w kraju zakupu.
Dokładne informacje otrzymacj¹ Pañstwo
w ka¿dej chwili w punkcie handlowym,
w którym dokonano zakupu urz¹dzenia.
Wceluskorzystania z usług gwarancyjnych
konieczne jest przedło¿enie dowodu kupna

urz¹dzenia. Warunki gwarancji regulowane s¹
odpowiednimi przepisami Kodeksu Cywilnego
oraz Rozporz¹dzeniem Rady Ministrów z dnia

30.05.1995 roku „W sprawie szczególnych
warunków zawierania i wykonywania umów
rzeczy ruchomych z udziałem konsumentów“.

oзДЙкн=_злЕЬ=e~млЦЙк®нЙ=dгДe VR

Üì

Szívbõl gratulálunk új BOSCH készüléke
megvásárlásához.
Ön egy kiváló minõségû, modern háztartási
készülék mellett döntött.
A termékeinkkel kapcsolatos további
információkat az internetes oldalunkon
talál.

Tartalom

Az Ön biztonsága érdekében . . . . . . . . . 96

A készülék részei . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98

A készülék kezelése . . . . . . . . . . . . . . . . 98

Tisztítás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99

Hiba elhárítása zavar esetén . . . . . . . . . . 99

Receptek . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100

Környezetvédelmi tudnivalók . . . . . . . . . . 101

Garanciális feltételek . . . . . . . . . . . . . . . 101

Az Ön biztonsága érdekében

Használat elõtt gondosan olvassa el az útmutatót a készülékre
vonatkozó, fontos biztonsági és kezelési utasítások betartása
érdekében.

A készülék helyes alkalmazására vonatkozó utasítások figyelmen kívül
hagyása esetén a gyártó nem felel az ebbõl eredõ károkért.
Ezt a készüléket nem ipari felhasználásra tervezték, a készülék háztartási
vagy háztartásszerû mennyiségek feldolgozására készült.
A háztartásokhoz hasonló felhasználásnak minõsül például az üzletekben,
irodákban, mezõgazdasági és más ipari létesítményekben található
munkahelyi konyhákban történõ használat, illetve a panziókban, kisebb
hotelekben és hasonló lakóépületekben a vendégek általi használat.
A készüléket csak a háztartásban szokásos mennyiségek feldolgozására
és csak a háztartásban szokásos ideig használja.
A kézi mixer tésztás vagy folyékony ételek összekeverésére vagy tejszín
felverésére alkalmas. A botmixer élelmiszerek aprítására, ill. keverésére
alkalmas.
Tilos más tárgyak vagy anyagok feldolgozására használni.
Kérjük, õrizze meg a használati útmutatót.
Amennyiben a készüléket továbbadja harmadik személynek, kérjük,
hogy a használati utasítást is adja oda.

, Általános biztonsági elõírások

Áramütésveszély

Ezt a készüléket 8 év alatti gyerekek nem használhatják, idõsebb gyerekek
azonban használhatják felügyelet mellett.
A készüléket és annak csatlakozóvezetékét tartsa távol a gyermekektõl.
A készüléket csökkent szellemi, érzékszervi vagy mentális fogyatékkal
élõ vagy tapasztalatlan személyek is használhatják felügyelet mellett, vagy
ha megtanulták a készülék biztonságos használatát és megértették az abból
eredõ veszélyeket.
A gyermekek nem játszhatnak a készülékkel.

VS oзДЙкн=_злЕЬ=e~млЦЙк®нЙ=dгДe

A készüléket csakis a típustáblán szereplõ adatok szerint csatlakoztassa

Üì

és üzemeltesse. Csak akkor használja a készüléket, ha a csatlakozóvezeték
és a készülék teljesen hibátlan.
Válassza le a készüléket az elektromos hálózatról, ha felügyelet nélkül
hagyja, továbbá összeszerelés, szétszedés, illetve tisztítás elõtt.
A csatlakozóvezetéket ne húzza végig éles széleken vagy forró felületen.
Ha a készülék csatlakozóvezetéke megsérül, akkor azt a gyártóval vagy
annak ügyfélszolgálatával vagy hasonlóan képzett szakemberrel ki kell
cseréltetni, a veszélyek elkerülése érdekében.
A készülék javíttatását csak a vevõszolgálatunkkal végeztesse.

, Biztonsági elõírások a készülékhez

Sérülésveszély
Áramütés veszélye

Áramkimaradás esetén a készülék bekapcsolva marad, és áramszünet után
újra mûködésbe lép. Azonnal kapcsolja ki a gépet.
Soha ne merítse az alapgépet folyadékba, és ne tisztítsa mosogatógépben.
Ne használjon gõzüzemû tisztítót!
A készüléket ne használja nedves kézzel.
A készüléket ne járassa üresben. A készüléket csak eredeti tartozékokkal
használja.
Csak egy típus szerszámait (pl. tésztagyúró) helyezze be.
Javasoljuk, hogy a készüléket soha ne hagyja hosszabb ideig bekapcsolva,
mint amennyi idõ a turmixolandó anyag feldolgozásához szükséges.
A turmixpohár nem használható mikrohullámú sütõben.

Forrázásveszély!

Vigyázzon a forró folyadékok feldolgozásakor. A folyadék kifröccsenhet.
A botmixer fõzõedényben való használatakor az edényt vegye le a fõzõlapról.

Sérülésveszély! Forgó hajtómû!

Soha ne nyúljon a forgó szerszámokhoz.
A szerszámokat csak a készülék megállását követõen tegye fel és vegye
le – kikapcsolás után a készülék még rövid ideig tovább mûködik.
Védje hosszú haját vagy bõ ruhadarabjait, hogy ne kerülhessenek bele
a forgó szerszámokba.

oзДЙкн=_злЕЬ=e~млЦЙк®нЙ=dгДe VT

Jelen használati utasításban különbözõ

Üì

modelleket írtunk le.
A képes oldalon a különbözõ modellek
áttekintése látható ( ábra).

A készülék részei

Kérjük, hogy hajtsa ki a képes oldalt.

 ábra

1 Alapgép
2 Hálózati kábel
3 Kábelrögzítõ
4Markolat
5 5-fokozatú kapcsoló + turbókapcsolás

A készülék be- és kikapcsolásához
és a munkasebesség beállításához.

0/Off = kikapcsolva
1 = legalacsonyabb fordulatszám
5 = legnagyobb fordulatszám
M = turbókapcsoló (legnagyobb

fordulatszám), nyomja balra a kapcsolót
és tartsa meg.
A hátsó nyílásba helyezett tartozék
használata esetén a készülék csak
turbóállásban üzemeltethetõ.

6 Kioldó-gomb

A szerszámok levételéhez.

7 Nyílások szerszámok zárral történõ

beillesztéséhez

8 Tolóka a zár mûködtetéséhez

A tolóka mûködtetésekor vagy a nyílás
szabadul fel (
beillesztéséhez (7) vagy a hátsó nyílás (11).

A szerszámok nyílása (7) nyitva van.
A hátsó nyílás (11) nyitva van.

9Nyitó-nyomógombok

tartozékok hátsó nyílásról való levételéhez.
Nyomja meg egyszerre mindkét
nyomógombot.

10 Támasztófül kábelfeltekerõvel

A készülék leállításához munka
szüneteltetésekor és az elektromos
csatlakozókábel feltekeréséhez.

11 Hátsó nyílás zárral

Tartozék (pl. botmixer) beillesztéséhez.

Szerszámok
12 Kever õszár
13 Da gasztósz ár

 kép) a szerszámok

egyes modelleknél

14 Botmixer
15 Fedeles turmixpohár
16 Univerzális aprító

Az univerzális aprítót kenyérre kenhetõ mézes
krém készítéséhez maximális
készülékteljesítmény mellett használja (a recept
utasításai szerint). HUN: A recept megtalálható
az univerzális aprító használati útmutatójában.
Ha egy tartozék nem alaptartozék, az
ügyfélszolgálattól megrendelhetõ.
Botmixer:

Mûanyag Rendelési szám: 657242

Nemesacél Rendelési szám: 657258
Univerzális aprító: Rendelési szám: 659058
Kérjük, vegye figyelembe a mellékelt használati

utasításban ezekre a tartozékokra vonatkozó
részeket.

A készülék kezelése

 Az elsõ használat elõtt az alapgépet és a

szerszámokat alaposan tisztítsa meg.

 Az elektromos csatlakozókábelt mindig

alaposan tekerje le.

, Sérülésveszély! Forgó hajtómû!

A szerszámokat csak a készülék megállását
követõen tegye fel és vegye le – kikapcsolás
után a készülék még rövid ideig tovább
mûködik.

Fontos tudnivaló

Nyitott hátsó nyílásnál a készüléket csak
turbókapcsoláson lehet használni.
Az 1–5 fokozatkapcsoló nem mûködik.
A tolókát a zár mûködtetéséhez csak

0/Off

kapcsolóállásba mozgassa.

a

Alapgép szerszámokkal

A szerszámokkal a következõ alkalmazásoknál
érhetõ el különösen jó eredmény.

Habverõ …

... Mártások, tojáshab, tejhab, krémek, majonéz,
tejszín és könnyû tészták, mint pl. kevert tészták.
A habverõ nehéz tészta feldolgozására nem
alkalmas.

Tésztagyúró …

... szilárd massza, mint pl. omlós, élesztõs és
burgonyás tészta készítéséhez, továbbá nehéz
vagdalthús-massza, pépek vagy kenyértészta
keveréséhez.

VU oзДЙкн=_злЕЬ=e~млЦЙк®нЙ=dгДe

A maximális feldolgozási mennyiség 500 g

Üì

liszt és hozzávalók. Tartsa be a receptekben
megadott maximális mennyiségeket!

 ábra

 Állítsa a tolókát az pozícióra.

A nyílások a szerszámok beillesztéséhez
szabadon vannak, a hátsó nyílás zárva van.

 Helyezze be a kívánt szerszámpárt a

nyílásokba és nyomja be kattanásig.

Vegye figyelembe a szerszámokon lévõ
mûanyagrészek formáját, hogy elkerülje
a szerszámok felcserélését (

 Dugja be a hálózati csatlakozódugót.
 Az élelmiszert töltse egy megfelelõ edénybe.
 Tegye a szerszámokat az edénybe, és

-2. ábra)!

kapcsolja a készüléket a kívánt fokozatra.
1, 2 fokozat:
bedolgozáshoz és keveréshez.
3, 4, 5 fokozat:
dagasztáshoz és habveréshez.
Turbókapcsoló M:
hozzávalók gyors összekeveréséhez vagy
felveréséhez.

, Sérülésveszély!

A szerszámok cseréjéhez húzza ki a hálózati
csatlakozódugót.

Megjegyzés:

Az alapgépet mindig kapcsolja ki, mielõtt
kiemeli a turmixolandó anyagból.

A munka befejezése után:

 A kapcsolót állítsa 0/Off állásba.
 Húzza ki a hálózati csatlakozódugót.
 A szerszámokat a kioldógombbal távolítsa

el és vegye le.

Figyelem:

A kioldógombot csak a szerszámok megállása
után mûködtesse.
A kioldó-gomb nem mûködtethetõ, ha
a kapcsoló nem a 0/Off állásban van.

Alapgép botmixerrel

A készülék majonézek, szószok, mixelt italok,
bébiétel, fõtt gyümölcs és zöldség turmixolására
szolgál.
Levesek pépesítéséhez.

 ábra

 Állítsa a tolókát az pozícióra.

A hátsó nyílás szabadon van, a nyílások
a szerszámok beillesztéséhez zárva vannak.

 Tegye be a botmixert és kattanásig tolja be.
 Dugja be a hálózati csatlakozódugót.
 Töltse be az élelmiszert a turmixpohárba.

 Állítsa a kapcsolót balra forgatva

turbókapcsolásra és tartsa meg.
Az 1–5 fokozatkapcsoló nem mûködik!

Megjegyzés:

Ahhoz, hogy a turmixolandó anyag ne
fröccsenjen ki, csak akkor kapcsolja be
a készüléket, ha a botmixert belemerítette
a turmixolandó anyagba.
Az alapgépet mindig kapcsolja ki, mielõtt
kiemeli a turmixolandó anyagból.

A munka befejezése után:

 A kapcsolót állítsa 0/Off állásba.
 Húzza ki a hálózati csatlakozódugót.
 A botmixert a két nyitó-nyomógomb egyidejû

lenyomásával vegye le.

Tisztítás

, Áramütésveszély!

Soha ne merítse az alapgépet folyadékba,
és ne tisztítsa mosogatógépben.
Ne használjon gõzüzemû tisztítót!

Figyelem!

A készülék felülete megsérülhet.
Ne használjon súrolószert a készülék
tisztításához.

 Az alapgépet nedves ruhával törölje le, majd

törölje szárazra.

A tolókára rátapadt lerakódásokat
alaposan távolítsa el!

 A szerszámokat mosogatógépben vagy folyó

víz alatt kefével tisztítsa.

 A botmixert függõleges állásban hagyja

száradni (a keverõkések felfelé álljanak) úgy,
hogy a bele került víz kifolyhasson.

Megjegyzés: A mûanyag alkatrészeken
elszínezõdések jöhetnek létre pl. vöröskáposzta
feldolgozása során, amelyek néhány csepp
étolajjal eltávolíthatók.

 ábra

 Tároláshoz a kábelt lazán tekerje

a készülékre.

 A hálózati csatlakozódugót rögzítse

kábelrögzítõ segítségével.

Hiba elhárítása zavar esetén

Probléma:

A kapcsolót nem lehet az 1–5 fokozatokba
állítani.

A hiba elhárítása:

Nyitott hátsó nyílásnál az 1–5 fokozatkapcsoló
nem mûködik.

oзДЙкн=_злЕЬ=e~млЦЙк®нЙ=dгДe VV

Probléma:

Üì

A tolóka csak nehezen vagy egyáltalán nem
mozdítható.

A hiba elhárítása:

A tolóka könnyen nyomható és mozgatható
befelé.

Receptek

Tejszínhab

100 g–500 g

 A tejszínt ½–2 percig az 5-ös fokozaton

– a tejszín tulajdonságainak és mennyisé­gének megfelelõen habverõvel dolgozza fel.

Tojásfehérje-hab

1–5 tojásfehérje

 A tojásfehérjét 2–5 percig az 5-ös

fokozaton dolgozza fel a habverõvel.

Piskótatészta

Alaprecept

2 tojás
2–3 evõkanál forró víz
100 g cukor
1 csomag vaníliás cukor
70 g liszt
70 g burgonyaliszt
esetleg sütõpor

 A hozzávalókat (a liszt és a burgonyaliszt

kivételével) kb. 3–4 percig az 5-ös fokozaton
dolgozza fel habverõvel.

 Kapcsolja a készüléket az 1-es fokozatra,

a szitált lisztet és burgonyalisztet kb.
½–1 percig kanalanként keverje bele.

Maximális mennyiség: 2 x alaprecept

Kevert tészta

Alaprecept

2 tojás
125 g cukor
1 csipet só
1 csomag vaníliás cukor, vagy ½ citrom héja
125 g vaj vagy margarin (szobahõmérsékletû)
250 g liszt
1 csomag sütõpor
60 ml tej

 A keverõszárral az összes hozzávalót

keverje kb. ½ percig az 1-es fokozaton,
azután kb. 3–4 percig az 5-ös fokozaton.

Maximális mennyiség: 2 x alaprecept

Omlós tészta

Alaprecept

125 g vaj (szobahõmérsékletû)
100–125 g cukor
1 db tojás
1 csipet só
kevés citromhéj vagy vaníliás cukor
250 g liszt
esetleg sütõpor

 A dagasztószárral keverje az összes

hozzávalót kb. ½ percig az 1-es fokozaton,

azután kb. 3–4 percig az 5-ös fokozaton.

Maximális mennyiség: 2 x alaprecept

Gyümölcsös sütemény alja

Alaprecept

2 tojás
125 g cukor
125 g õrölt mogyoró
50 g zsemlemorzsa

 A tojást és a cukrot

3–4

percig az 5-ös

fokozaton verje habosra.

 Kapcsolja a készüléket az 1-es fokozatra,

adja hozzá a mogyorót és a zsemlemorzsát

és ½

percig dolgozza fel a habverõvel

.

Maximális mennyiség: 2 x alaprecept

Kelesztett fonott kalács

Alaprecept

250 g liszt
1 csomag száraz élesztõ
110 ml meleg tej
1 db tojás
1 csipet só
40 g cukor
30 g felolvasztott és lehûtött zsír
Fél citrom héja, reszelve

 A dagasztószárral keverje az összes

hozzávalót kb. ½ percig az 1-es fokozaton,

azután kb. 3–4 percig az 5-ös fokozaton.
Maximális mennyiség:

2 x

alaprecept

Pizzatészta

Alaprecept

250 g liszt
1 csomag száraz élesztõ
1 teáskanál cukor
1 csipet só
3 evõkanál olaj
125 ml meleg víz

 A dagasztószárral keverje az összes

hozzávalót kb. ½ percig az 1-es fokozaton,

azután kb. 3–4 percig az 5-ös fokozaton.
Maximális mennyiség:

2 x

alaprecept

NMM oзДЙкн=_злЕЬ=e~млЦЙк®нЙ=dгДe