Bosch MFQ36400, MFQ36440, MFQ36450, MFQ36460, MFQ36470 User guide [es]
...
MFQ364..
es Español. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .58
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
es
bеЬзк~ДмЙе~=йзк=д~=Езгйк~=ЗЙ=лм=емЙоз=
~й~к~нз=ЗЙ=д~=Е~л~=_lp`eK
`зе=¨дI=sЗK=лЙ=Ь~=ЗЙЕбЗбЗз=йзк=ме=ЙдЙЕнкзJ
Ззг¨лнбЕз=гзЗЙкез=у=ЗЙ=Цк~е=Е~дбЗ~ЗK=
j•л беСзкг~ЕбзеЙл=лзДкЙ=емЙлнкзл=
йкзЗмЕнзл=д~л=йзЗк•=Ь~дд~к=Йе=емЙлнк~=
й•Цбе~=пЙДK
Índice
Observaciones para su seguridad . . . . 58
Descripción del aparato . . . . . . . . . . . . 60
Usar el aparato . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61
Limpieza del aparato . . . . . . . . . . . . . . 62
Localización de averías . . . . . . . . . . . . . 63
Recetas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63
Consejos para la eliminación
de embalajes y el desguace
de aparatos usados . . . . . . . . . . . . . . . 64
Condiciones de garantía . . . . . . . . . . . . 64
Observaciones para su seguridad
Lea las presentes instrucciones de uso detenidamente antes
de utilizar el aparato. En ellas se facilitan importantes advertencias
de seguridad y de manejo.
En caso de incumplimiento de las instrucciones relativas al uso correcto
del aparato, el fabricante excluye cualquier responsabilidad por los
daños que ello pudiera ocasionar.
Este aparato ha sido diseñado para la elaboración de alimentos en
cantidades usuales domésticas, quedando excluido su uso industrial.
Por aplicaciones semejantes a las de hogares particulares se entienden
aquéllas en cocinas de personal en oficinas, comercios, explotaciones
agrícolas, etc., así como cocinas para uso por huéspedes o clientes
de pensiones, hostales, casas de huéspedes etc.
No sobrepasar las cantidades a elaborar y los tiempos de funcionamiento habituales para uso doméstico.
La batidora de repostería es adecuada para mezclar alimentos pastosos
y líquidos, así como batir nata. Con la varilla batidora adicional, puede
picar o mezclar alimentos.
Por lo tanto no deberá usarse para procesar otros tipos de alimentos
o productos.
Lea detenidamente las instrucciones de uso del aparato y guárdelas
para un posible propietario posterior. En caso de ceder o entregar
el aparato a otra persona, acompáñelo siempre de las correspondientes
instrucciones de uso.
, Advertencias de seguridad de carácter general
¡Peligro de descarga eléctrica!
El presente aparato no deberá ser usado por niños menores de 8 años.
Los niños mayores solo lo podrán usar bajo vigilancia.
Mantener a los niños alejados del aparato y de su cable de conexión
a la red eléctrica.
58 Robert Bosch Hausgeräte GmbH
Estos aparatos no podrán ser usados por personas cuyas facultades
es
físicas, sensoriales o mentales estén mermadas o cuya falta
de conocimientos o de experiencia les impida hacer un uso seguro
de los mismos si no cuentan con la supervisión de una persona
responsable de su seguridad o no han sido instruidos previamente en
su uso y han comprendido los peligros que pueden derivarse del mismo.
Impida que los niños jueguen con el aparato.
Conectar y usar el aparato sólo de conformidad con los datos que
figuran en la placa de características del mismo. No conectar el aparato
a la red eléctrica en caso de presentar el cable de conexión o el aparato
mismo huellas visibles de desperfectos.
El aparato deberá desconectarse de la red eléctrica en caso no haber
una persona adulta que lo vigile, así como al armarlo, desarmarlo
o limpiarlo.
No arrastrar el cable de conexión del aparato por encima de bordes
o cantos cortantes. Prestar asimismo atención a que el cable
de conexión del aparato no entre en ningún momento en contacto con
objetos o piezas calientes. Con objeto de evitar posibles situaciones
de peligro, la sustitución del cable de conexión del aparato sólo podrá
ser realizada por personal técnico del fabricante o de su Servicio
Técnico.
Las reparaciones e intervenciones que debieran efectuarse en el aparato
sólo podrán ser ejecutadas por personal técnico cualificado del Servicio
Técnico Oficial de la marca.
, Advertencias de seguridad para este aparato
¡Peligro de lesiones!
Peligro de descargas eléctricas
En caso de interrupción del suministro de corriente, el aparato
permanece conectado y continúa su marcha tras restablecerse
la alimentación de corriente. Desconectar el aparato inmediatamente.
No sumergir nunca la base motriz en líquidos ni lavarla en el lavavajillas.
¡No utilizar nunca una limpiadora de vapor!
No usar el aparato teniendo las manos húmedas.
No usar el aparato en seco, sin alimentos. Hacer funcionar el aparato
sólo con accesorios originales del fabricante.
No mezclar o combinar diferentes accesorios (es decir, trabajar siempre
con accesorios de la misma clase, por ejemplo garfios de amasado).
Se aconseja dejar el aparato conectado sólo el tiempo absolutamente
indispensable para elaborar los alimentos.
El vaso mezclador no es adecuado para usarlo en el horno microondas.
Robert Bosch Hausgeräte GmbH 59
¡Peligro de quemadura!
es
Prestar atención al elaborar alimentos o líquidos calientes con el aparato.
¡Los líquidos pueden salpicar!
En caso de usar la varilla batidora en una olla o cacerola, deberá retirarse
ésta previamente de la placa de cocción.
¡Peligro de lesiones a causa de la rotación del accionamiento!
No introducir nunca con las manos en los accesorios estando éstos
girando.
Montar y desmontar los accesorios solo estando el aparato completamente parado – el aparato sigue funcionando durante un breve tiempo
tras desconectarlo.
Proteger o recoger los cabellos largos o la ropa suelta a fin de que
no sean atrapados por los útiles en rotación.
Las presentes instrucciones de uso son
válidas para diferentes modelos de aparato.
En las páginas con ilustraciones se encuentra
una vista general de modelos (Fig. )
Descripción del aparato
Despliegue, por favor, las páginas
con las ilustraciones.
Fig.
1 Base motriz
2 Cable de conexión a la red eléctrica
3 Pinza sujetacable
4 Empuñadura
5 Mando con cinco posiciones de trabajo
+ accionamiento momentáneo
Para conectar y desconectar el aparato,
así como regular la velocidad de trabajo.
0/Off = Parada
1 = mínima velocidad
5 = máxima velocidad
M = Accionamiento momentáneo (permite
trabajar con el máximo número de revoluciones). Desplazar el mando hacia
la izquierda y mantenerlo accionado
con la mano.
En caso de usar accesorios acoplados
en la boca posterior, el aparato solo
trabaja con la función de accionamiento
momentáneo.
6 Tecla de desbloqueo
Para retirar los accesorios acoplados.
7 Bocas con cierre para insertar los
accesorios
8 Mando desplazable para accionar
los cierres
Al accionar el mando o se abre la boca
para insertar los accesorios (7)
o se desbloquea la boca posterior (11)
(Figura
).
La boca para insertar los accesorios (7)
está abierta.
La boca posterior (11) está abierta.
9 Teclas de desbloqueo
Por ejemplo una varilla batidora adicional.
Pulsar ambas teclas simultáneamente.
10 Soporte con dispositivo para enrollar
enrollamiento del cable
Para colocar el aparato durante los
tiempos de inactividad y enrollar el cable
de conexión.
11 Boca posterior con cierre
Para acoplar accesorios especiales,
por ejemplo varilla batidora adicional
Accesorios
12 Varilla mezcladora
13 Garfio amasador
60 Robert Bosch Hausgeräte GmbH
aблйзебДдЙ=лμдз=Йе=~дЦмезл=гзЗЙдзл
es
14 Varilla batidora adicional
15 Vaso, con tapa
16 Accesorio picador universal
Con el accesorio picador universal puede
usted aprovechar toda la potencia del aparato,
por ejemplo para picar crema de miel para
untar en el pan (conforme a las indicaciones
de la receta correspondiente).
La receta figura en las instrucciones de uso
del accesorio picador universal.
En caso de no estar incluido en el equipo
de serie de su aparato alguno de los accesorios descritos, éstos se pueden adquirir
en el Servicio de Asistencia Técnica Oficial
de la marca.
Varilla batidora adiciona:
Plástico Nº de pedido 657242
Acero inoxidable Nº de pedido 657258
Accesorio picador
universal: Nº de pedido 659058
Obsérvense, por favor, las instrucciones
de uso separadas correspondientes a estos
accesorios.
Manejo del aparato
Limpiar el aparato y los accesorios antes
de usarlos por primera vez.
Desenrollar el cable de conexión siempre
completamente al usar el aparato.
, flmЙдбЦкз=ЗЙ=дЙлбзеЙл=~=Е~мл~=
ÇÉ=ä~=êçí~Åáμе=ЗЙд=~ЕЕбзе~гбЙенз>
jзен~к=у=ЗЙлгзен~к=дзл=~ЕЕЙлзкбзл=лздз=
Йлн~еЗз=Йд=~й~к~нз=ЕзгйдЙн~гЙенЙ=й~к~Зз=У=
Йд ~й~к~нз=лбЦмЙ=СмеЕбзе~еЗз=Змк~енЙ=ме=ДкЙоЙ=
нбЙгйз=нк~л=ЗЙлЕзеЙЕн~кдзK
Advertencia importante
Estando la boca posterior para accesorios desbloqueada, el aparato sólo
trabaja con la función de accionamiento momentáneo.
El mando de cinco posiciones
de trabajo no se puede activar.
Accionar el mando de desbloqueo
del cierre solo con el interruptor
en la posición
0/Off
.
Base motriz con accesorios acoplados
Los accesorios permiten alcanzar unos
resultados particularmente buenos si se usan
conforme a las siguientes recomendaciones:
Varillas batidoras para ....
... salsas, montar claras de huevo, cremas,
mayonesa, nata y masas ligeras, como por
ejemplo masa batida.
Las varillas batidoras no son adecuadas para
elaborar masas pesadas.
Garfios amasadores para ...
... para elaborar masas pesadas, como por
ejemplo masas quebradas, de levadura
o patatas, así como para mezclar masas
pesadas de carne picada, pastosasa o masas
para pan.
La máxima cantidad elaborable:
500 gramos de harina e ingredientes.
¡Prestar atención a las máximas
cantidades indicadas en las recetas.
Fig.
Colocar el mando desplazable
en la posición .
Las bocas de inserción de los accesorios
están abiertas, la boca posterior está
cerrada.
Colocar los accesorios que se deseen
utilizar en las bocas de alojamiento
y presionarlos hasta que encajen
de modo audible.
¡Prestar atención a la forma de las
piezas de plástico de los accesorios
a fin de evitar confusiones con los
mismos (Fig.
Introducir el cable de conexión en la toma
de corriente.
Colocar los alimentos en un recipiente
o vaso hondo.
Introducir los accesorios en el recipiente
y seleccionar en el aparato la posición
de trabajo deseada.
Posiciones 1, 2:
Incorporar y remover.
Posiciones 3, 4, 5:
Amasar y batir.
Accionamiento momentáneo M:
para la mezcla rápida o el batido
de ingredientes.
-2)!
Robert Bosch Hausgeräte GmbH 61
Loading...