Bosch HBC 84 H 501 User Manual [ru]

Микровълнова печка Микробранова рерна Микроволновая печь HBC84H501

[mk] Упатство за употреба ........ 3

[bg] Pъководство .................... 26

[ru] Правила пользования ..... 49

æ Содржин

[mk]Упатство за употреба

Важни безбедносни напомени .................................................... 3

Причини за дефекти ...............................................................................5

Поставување и приклучување..................................................... 6

Вашиот нов уред ............................................................................ 6

Контролно поле .......................................................................................6

Копчиња.....................................................................................................6

Бирач на функции....................................................................................6

Бирач на температура............................................................................6

Вентилатор за ладење ........................................................................... 7

Опрема .......................................................................................................7

Пред првата употреба ................................................................... 7

Поставување на часовникот................................................................. 7

Загревање на рерната...........................................................................7

Чистење на опремата............................................................................. 8

Поставување на печката............................................................... 8

Поставете ги видот на топлина и температура...............................8

Брзо загревање .......................................................................................8

Автоматско безбедносно

Микробранова печка ..................................................................... 8

Совети за садовите................................................................................. 9

Микробранови перформанси...............................................................9

Поставување на микробрановата печка...........................................9

Микробранова во комбинација со рерна................................... 9

Поставете комбинирана работа на микробрановата рерна....... 9

Автоматска програма .................................................................. 10

Поставување на програмата ............................................................. 10

Програми за одмрзнување ................................................................ 10

Програми за готвење .......................................................................... 11

Комбинирани програми...................................................................... 11

Поставување на функциите за време....................................... 11

Поставување на алармот ................................................................... 11

Поставување на времетраењето...................................................... 12

Поставување на часовникот.............................................................. 12

исклучување............................................. 8

Заштита за деца............................................................................ 13

Вклучување на безбедноста на деца ..............................................13

Исклучување на безбедноста за деца ............................................13

Заштита за деца при автоматска програма ..................................13

Промена на основните поставки ............................................... 13

Основни поставки .................................................................................13

Одржување и чистење ............................................................... 13

Средства за чистење ...........................................................................14

Табела со дефекти ....................................................................... 14

Табела на дефекти................................................................................14

Сервисна служба.......................................................................... 15

E-број и FD-број .....................................................................................15

Технички податоци................................................................................15

Акриламид во храната................................................................. 16

Совети за заштеда

Заштеда на енергија.............................................................................16

Отстранување согласно прописите за животна средина ..........16

Тестирано за Вас во нашето студио за готвење..................... 16

Одмрзнување, греење и готвење со микробрановата печка...16

Совети за користењето на микробрановата печка.....................19

Колачи и печиво ....................................................................................19

Идеи за печење .....................................................................................20

Печење.....................................................................................................21

Идеи за печење .....................................................................................23

Печени јадења во тави, печени

Готови производи, замрзнати ............................................................23

Јадења за контрола ..................................................................... 24

на енергија и заштита на околината....... 16

јадења со сирење, тостови.....23

Информации за производот

Останати информации за производите, опремата, резервните делови и сервис ќе најдете на интернет: www.bosch-home.com и Online-продажба: www.bosch-eshop.com

: Важни безбедносни напомени

Внимателно прочитајте го ова упатство. Само на тој начин безбедно и правилни ќе ракувате со уредот. Упатството за употреба сочувајте го за подоцнежна употреба или за следниот сопственик.

Овој уред е наменет само за вградување. Внимавајте на специјалното упатство за монтажа.

Откако ќе го отпакувате уредот, проверете ја неговата состојба. Доколку има штети настанати при транспортот, не го приклучувајте.

Само лиценцирано стручно лице смее да го приклучи уредот без приклучок. Доколку настанат штети поради погрешен приклучок немате право на гаранција.

Овој уред е наменет само за домашна употреба и домашно опкружување. Уредот користете го само за подготовка на

оброци и пијалаци. Надгледувајте го уредот за време на работата. Уредот употребувајте го само во затворен простор.

Овој уред може да го користат деца над 8 години и лица со намалени физички, сензорни или ментални способности или лица без искуство и знаење, доколку тоа го прават под надзор, или им биле дадени упатства како безбедно да го користат уредот и ги разбираат опасностите поврзани со него.

Децата не смеат да си играат со уредот. Децата не смеат да го чистат и одржуваат уредот, освен оние, кои имаат над 8 години или се постари и се под надзор.

Децата помали од 8 години држете ги подалеку од уредот и струјниот кабел.

Секогаш поставувајте ја опремата правилно во комората за готвење. Види опис Опрема во упатството за употреба.

Опасност од пожар!

■

Запалливите предмети во комората за готвење може да се запалат. Не чувајте запалливи предмети во комората за готвење. Никогаш не ја отворајте вратата од уредот, доколку настане чад во уредот. Исклучете го уредот и извлечете го струјниот приклучок или исклучете го осигурувачот од кутијата со осигурувачи.

Опасност од пожар!

■

Користењето на уредот, доколку не е во согласност со одредбите, може да предизвика опасност и штети. Не е дозволено сушење на оброци или облека, затоплување на папучи, перници полнети со зрна, сунѓери, влажни крпи за чистење и слично. На пр. затоплените папучи, перниците полнети со зрна по неколку часа затоплување може да се запалат.Користете го уредот исклучиво за подготовка на јадења и пијалаци.

Опасност од пожар!

■

Намирниците може да се запалат. Не притоплувајте прехранбени производи во изолирани амбалажи. Не притоплувајте прехранбени производи во садови од пластика, хартија или други запаливи материјали без надзор. Не поставувајте преголема јачина на микробранови или предолго време. Раководете се според податоците од ова упатство за употреба. Не сушете прехранбени производи со микробрановата печка. Не одмрзнувајте и не притоплувајте прехранбени производи со мал процент на вода, како на пр. леб, со превисока јачина на микробранови или предолго време.

Опасност од пожар!

■

Маслото од јадењето може да се запали. Не затоплувајте само масло за јадење во микробрановата печка.

Опасност од експлозија!

Течностите и другите прехранбени средства во цврсто затворени садови може да експлодираат. Не загревајте течности и други прехранбени производи во цврсто затворени садови.

Опасност од здравствени оштетувања!

■

Како резултат на погрешното чистење, горната површина на уредот може да се оштети. Енергијата може да излезе надвор од микробрановата печка. Редовно чистете го уредот и веднаш отстранувајте ги остатоците од јадењата. Комората за готвење, дихтунгот на

■

Опремата или садовите стануваат жешки. Жешката опрема или садови секогаш

■

При загревање на течности може да дојде до зовривање. Тоа значи дека е постигната температурата на зовривање, без да излезат типичните меурчиња пареа. Веќе при мало протресување на садот, врелата течност може наеднаш да преврие и да се распрска. При загревањето секогаш ставете една

лажица во садот. Така ќе го избегнете зовривањето.

Опасност од повреда!

■

Изгребаното стакло на вратата од уредот може да прсне. Не користете стругач за стакло, остри или средства за чистење што гребат.

Опасност од повреди!

■

Несоодветниот сад може да пукне. Садовите од порцелан и керамика може да имаат мали дупчиња на рачките и капакот. Зад овие дупчиња се крие празен простор. Влагата што навлегла во празниот простор може да доведе до пукање на садот. Користете само сад погоден за микробрановата печка.

Причини за дефекти

Внимaниe!

■ Создавање искри: Металот, на пр. лажицата во чаша - мора

да биде оддалечена најмалку 2 цм од ѕидовите на печката и внатрешната страна на вратата. Искрите би можеле да го уништат внатрешното стакло од вратата.

■ Вода во топлиот простор за готвење: Никогаш немојте да

истурате вода во топлиот простор за готвење. Тоа ќе предизвика пареа. Со промената на температурата можат да настанат штети.

■ Влажна храна: Немојте да чувате влажна храна подолго

време во затворениот простор за готвење. Немојте да чувате јадења во уредот. Тоа може да доведе до

корозија.

■ Ладење со отворена врата од уредот: Просторот за готвење

се лади само затворен. Немојте да заглавувате ништо во вратата од уредот. Дури и кога вратата е отворена сосема малку, соседните компоненти со текот на времето можат да се оштетат.

■ Многу извалкан дихтунг: Доколку дихтунгот е многу извалкан,

вратата од уредот не се затвора правилно. Површината на мебелот во близина може да се оштети. Дихтунгот секогаш нека биде чист.

■ Работа на микробрановата печка без јадење: Работата на

уредот без јадење во комората за готвење води до оптоварување. Никогаш не го вклучувајте уредот без да ставите јадење во него. Исклучок од ова е краткотраен тест за садот, види поглавје микробранова печка, сад.

■ Врата на уредот како површина за седење или одложување:

Не треба ништо да се става или да се поставува на отворената врата од уредот. На вратата од уредот не треба да се ставаат садови или опрема.

■ Транспортирање на уредот: Немојте да го носите или држите

уредот за рачката од вратата. Рачката на вратата не може да ја издржи тежината на уредот и може да се скрши.

■ Подготвување пуканки во микробрановата печка: Не

поставувајте преголема јачина на микробрановата печка. Наместете макс. на 600 вати. Кесата со пуканки секогаш ставајте ја на стаклена чинија. Стаклото може да пукне поради преоптоварување.

■ Претечената течност не смее да доспее преку ротирачка

чинија во внатрешноста на уредот. Набљудувајте го процесот на готвење. Најпрво наместете пократко времетраење на готвењето и доколку е потребно продолжете го времетраењето.

■ Никогаш не ја користете микробрановата печка без

ротирачката чинија.

Поставување и приклучување

Обрнете внимание на специјалното упатство за инсталирање. Уредот е подготвен за приклучување и смее да се приклучи

само на прописно инсталирана заземјена приклучница. Заштитата мора да изнесува 16 ампери (L- или B-автомат). Напонот на мрежата мора да биде во согласност со напонот што е наведен на плочката.

Ставањето на приклучницата или менувањето на напојување смее да го врши само квалификуван електричар.

кабелот за

Вашиот нов уред

Овдека ќе го запознаете Вашиот нов уред. Ќе Ви ги објасниме панелот и посебните контроли. Ќе добиете информации за просторот за готвење и опремата.

Контролно поле

Доколку приклучокот по инсталацијата веќе не е достапен, тогаш на страната на инсталацијата мора да постои уред за раздвојување на половите, со контактно растојание од најмалку 3 мм.

Не смеете да користите повеќекратен приклучник, лајсни за приклучникот и продолжен кабел. Во преоптоварување, постои опасност од пожар.

случај на

Копчиња

Со копчињата ги поставувате различните функции. На приказот може да ги прочитате поставените вредности.

Ознака Функција на копчиња

90 Одбирање на јачина на микробранови од 90 вати 180 Одбирање на јачина на микробранови од 180

360 Одбирање на јачина на микробранови од 360

600 Одбирање на јачина на микробранови од 600

900 Одбирање на јачина на микробранови од 900

A минус @ плус

вати

вати Одбирање на Брзо загревање

Одбирање на тежина Отворање и затворање на менито Временски фун-

кции Одбирање на Безбедност за деца

Намалување на поставените вредности Зголемување на поставените вредности кратко притискање: стартување/запирање на

работата долго притискање: прекин на работата

Бирач на функции

Со бирачот на функции го поставувате видот на топлина.

Позиција Употреба

0 Нулта позиција Рерната е исклучена.

Микробранова

печка

Се одбира работа на микробра нова печка.

Позиција Употреба

Топол воздух За печење колачи од мешано тесто

Скара со циркула

ција на воздух

Степен за пица За готови, смрзнати производи и за

Скара Одбирајте меѓу степените силно,

(

Програма 4 програми за одмрзнување

Напомени

■ Кога поставувате, светка сијаличката за приказ над бирачот

на функции.

■ По притискањето на копчето n се вклучува сијаличката во

рерната во комората за готвење.

во калапи, бисквит и торта со изварка, како и колачи, пица и мали печива на плех за печење.

Живината станува крцкаво кафе ава. Со тоа потпечените јадења ќе Ви успеат најдобро.

јадења, на кои им е потребно многу топлина одоздола.

средно или слабо. Можете да испечете повеќе стекови, колбавчиња, риби или тостови на скара.

11 програми за готвење Видот на топлина и времетраењето

се утврдуваат во зависност од тежината.

Бирач на температура

Со бирачот на температура поставете ја температурата или степенот за скара.

Позиција Употреба

50, 100-230 Граници на темпе

Нулта позиција Рерната не грее.

Температура во °C

ратура

Позиција Употреба

1, 2, 3 Степени за скара 1 = слаба

2 = средна 3 = јака

Вентилатор за ладење

Вашиот уред поседува вентилатор за ладење. Вентилаторот за ладење се вклучува за време на работата. Топлиот воздух излегува преку вратата.

По завршувањето на работата, вентилаторот за ладење работи уште едно извесно време.

Опрема

Внимaниe!

Немојте да ги покривате отворите за вентилација. Во спротивно, уредот ќе се прегрее.

Напомени

■ При работата на микробрановата печка, уредот останува

ладен. Вентилаторот за ладење сепак се вклучува. Тој може да продолжи да работи и кога работата на микробрановата печка веќе е завршена.

■ На стаклото од вратата, внатрешните ѕидови и на дното може

да се појави кондензирана вода. Тоа е нормално и со тоа не се загрозува функционирањето на микробрановите печки. По готвењето, избришете ја кондензираната вода.

Ротирачка чинија

Како подлога за решетките. Јадењата, на кои им е особено потребна топлина одоздола, можете да ги подготвувате директно на ротирачката чинија.

Ротирачката чинија се врти налево или надесно. Таа е отпорна на сечење. На ротирачката чинија можете директно да сечете парчиња пица.

■ Никогаш немојте да го употребувате уредот без ротирачка

чинија.

■ Оптоварете ја ротирачката чинија со макс. 5 кг.

■ Ротирачката чинија мора да се врти за време на сите видови на

загревање.

Ниска решетка

За микробрановата печка и за печење во печката.

Пред првата употреба

Овдека дознавате што треба да направите, пред да приготвите јадење со Вашата печка за првпат. Пред тоа, прочитајте го поглавјето Безбедносни напомени.

Поставување на часовникот

По поврзувањето, на екранот засветуваат три нули и симболите

À 0. Поставете го часовникот.

1. Притиснете го копчето Фабрички поставена вредност Фабрички поставена вредност

2. Со копчето

3. Притиснете го копчето

Часовникот е поставен.

@ или A поставете го часовникот.

@ или A.

@: 12:00 A: 23:59

Висока решетка

На пр. за печење стекови, колбавчиња и тост. Како подлога за рамни форми на тепсии.

Поставување на ротирачката чинија

Поставете ја ротирачката чинија со валјаците “A”, како што е прикажано на сликата, на зафаќачот “B” во средина на дното на комората за готвење.

Ротирачката чинија мора да биде рамно поставена на зафаќачот.

Напомена: За намалување на потрошувачката на Вашиот уред во состојба Stand by, можете да го избледите часовникот. Погледнете во поглавјето Промена на основните поставки за таа цел.

Загревање на рерната

За да го отстраните мирисот на ново, загрејте ја празната затворена рерна. За таа цел идеален е еден час со топол воздух амбалажата во комората за готвење.

1. Со бирачот на функции поставете топол воздух

2. Со бирачот на температура поставете 180 ºC.

3на 180 ºC. Проверете дали има остатоци од

3. Притиснете го копчето n. Рерната почнува да грее.

По еден час, исклучете ја рерната. Притоа, свртете го бирачот на функции во нулта позиција.

Поставување на печката

Чистење на опремата

Пред да ја употребите опремата за прв пат, исчистете ја темелно со врел раствор од средство за перење и мека крпа.

За поставување на Вашата печка, имате различни можности. Овдека ќе Ви објасниме, како да ги поставите саканиот начин на подгревање и температурата или степенот на печењето. За Вашето јадење, можете да го поставите времетраењето на печката. Погледнете во поглавјето Поставување на функциите за време за таа цел.

Поставете ги видот на топлина и температура

Пример на сликата: Топол воздух 3 на 200 ºC.

1. Со бирачот на функции поставете го видот на топлина.

2. Со бирачот на температура поставете ја температурата или

степенот на скара.

Исклучување на рерната

Свртете го бирачот на функции во нулта позиција.

Промена на основните поставки

Видот на топлина и температурата или степенот на скара може да ги подесите во секое време со соодветниот бирач.

Брзо загревање

Со помош на брзото загревање, Вашата рерна ја постигнува поставената температура особено брзо.

Употребувајте го брзото загревање при поставени температури над 100 ºC. Брзото загревање е достапно за следните видови на топлина:

■ 3 Топол воздух

■ 0 Степен за пица

■ 4 Скара со циркулација на воздух

За да одржите еднаков резултат од готвењето, најпрво ставете го вашето јадење во комората за готвење, доколку е завршено брзото загревање.

1. Поставете ги видот на топлина и температура

2. Притиснете го

На приказот свети ознаката

3. Притиснете го Рерната почнува да грее.

c копчето.

n копчето.

3. Притиснете го копчето

Рерната почнува да грее.

Се отвори вратата на рерната за време на работата

Работата ќе запре. По затворање на вратата притиснете на копчето

Запирање на работата

Со притискање на копчето притискање на копчето

n. Работата продолжува да тече.

n работата запира. Со

n, работата продолжува.

Микробранова печка

Микробрановите во храната се претвораат во топлина. Микробрановите можете да ги употребувате соло, т.е. сами или комбинирано со некој друг начин на греење. Ќе добиете информации за садовите и ќе може да прочитате, како да ја поставите микробрановата печка.

Брзото загревање е прекинато

Се слуша сигнал. Ознаката јадењето во рерната.

Прекин на брзото загревање

Притиснете го копчето

c на приказот се гаси. Ставете го

c . Ознаката c на приказот се гаси.

Автоматско безбедносно исклучување

Автоматското безбедносно исклучување се активира, кога уредот работи подолго време без поставено времетраење. Кога уредот ќе се исклучи, зависи од поставениот начин на работа и од температурата.

Пример: Доколку рерната работи со топол воздух при 160 °C, таа автоматски ќе се исклучи по околу 5 часа.

Во полето на приказот се појавува излез, притиснете го копчето

Напомена:

Во поглавјето Тестирано за Вас во нашето студио за готвење ќе најдете примери за одмрзнување, греење и готвење со микробрановата печка.

“ƒ. Уредот се исклучува. За

Совети за садовите

Соодветен сад

Соодветни се огноотпорни садови од стакло, керамичко стакло, порцелан, керамика или огноотпорна пластика. Овие материјали ги пропуштаат микробрановите.

Може да употребите чинија за сервирање. На тој начин нема да мора да го претурате јадењето. Користете сад со златен или сребрен декор само доколку производителот гарантира дека истиот е погоден

Несоодветен сад

Металните садови не се погодни. Металот не ги пропушта микробрановите. Јадењата во затворени метални садови остануваат ладни.

Внимaниe!

Создавање на искри: метал - на пр. лажица во стакло - мора да биде оддалечена најмалку 2 см од ѕидовите на микробрановата печка и внатрешната страна на вратата. Искрите може

Тестирање на садот

Никогаш не ја вклучувајте микробрановата печка без јадење. Единствен исклучок е следното тестирање на садот.

Доколку не се сигурни дали вашиот сад е погоден за микробранова печка, направете го овој тест:

1. Ставете го празниот сад ½ до 1 минута на максимална јачина во

2. Одвреме-навреме проверете ја температурата.

Садот треба да биде ладен или млак. Доколку стане жежок или се создаваат искри, садот не е

погоден.

за микробранова печка.

да го уништат внатрешното стакло на вратата.

уредот.

Микробранови перформанси

Со копчињата ја поставувате саканата микробранова моќност.

90 W за одмрзнување на деликатна храна 180 W за одмрзнување и понатамошно готвење 360 W за готвење месо и подгревање на деликатни

600 W за греење и готвење на јадења 900 W за греење на течности

Напомени

■ Кога ќе притиснете копче, ќе засвети одбраната моќност.

■ Микробранова моќност од 900 вати можете да ја поставите

за максимално 30 минути. Кај сите други перформанси, можно е времетраење до 1 час и 30 минути.

јадења

Поставување на микробрановата печка

Пример: Јачина на микробранови 600 W, времетраење 17 минути.

1. Бирачот на функции поставете го на

2. Притиснете го копчето за саканата јачина на

микробрановите. Јачината 600 W свети и се прикажува предложеното

времетраење.

3. Со копчето

4. Притиснете го копчето

Работата стартува. Времетраењето видливо тече.

Времетраењето е истечено

Се огласува сигнал. Работата на микробрановата печка е завршена. Бирачот на функции се врти на позиција нула. Сигналниот тон можете предвремено да го избришете со копчето

Повремено отворете ја вратата од рерната

Работата ќе запре. По затворањето на вратата, кратко притиснете го копчето n. Работата продолжува да тече.

Менување на времетраењето

Ова е можно во секое време. Со копчето времетраењето.

Менување на микробрановата моќност

Притиснете го копчето за нова микробранова моќност. Со копчето повторно.

Запирање на работата

Со притискање на копчето притискање на копчето

Прекин на работата

Копчето бирачот на функции во нулта позиција.

Напомени

■ Кога ќе го поставите бирачот на функции на ß, како предлог

секогаш ќе засвети највисоката јачина на микробранови.

■ Доколку во меѓувреме ја отворите вратата на уредот,

вентилаторот може да продолжи да работи.

@ или A поставете го времетраењето.

@ или A поставете го времетраењето и стартувајте

n работата запира. Со

n, работата продолжува.

n држете го притиснато. 4 секунди и свртете го

ß.

@ или A променете го

Микробранова во комбинација со рерна

Користете ја микробрановата истовремено со еден начин на работа на рерната. Јадењата ќе станат крцкави и кафени како во рерната, но за побрзо време.

Сите степени на јачина на микробрановата до 600 W може да ги комбинирате со начините на работа на рерната.

Внимавајте на инструкциите за чинијата во поглавјето:

Микробранова печка.

Поставете комбинирана работа на микробрановата рерна

Пример: Микробранови 360 W, 17 минути и топол воздух 3 190 ºC.

1. Со бирачот на функции поставете го видот на топлина, а со бирачот на температурата поставете ја температурата.

2. Притиснете го копчето за саканата јачина на микробрановите.

Се појавува предложено времетраење.

3. Со копчето

4. Притиснете го копчето

Работата стартува. Времетраењето видливо тече.

Времетраењето е истечено

Се огласува сигнал. Комбинираната работа е завршена. Сигналниот тон можете предвремено да го избришете со копчето

Повремено отворете ја вратата од рерната

Работата ќе запре. По затворањето на вратата, кратко притиснете го копчето n. Работата продолжува да тече.

@ или A поставете го времетраењето.

Запирање на работата

Кратко притиснете на копчето пауза. Одново притиснете го копчето понатаму.

n. Рерната е во состојба на

n, работата продолжува

Менување на микробрановата моќност

Притиснете го копчето за нова микробранова моќност. Со копчето повторно.

@ или A поставете го времетраењето и стартувајте

Менување на времетраењето

Ова е можно во секое време. Со копчето времетраењето.

@ или A променете го

Автоматска програма

Со помош на автоматската програма, мошне едноставно можете да подготвувате јадења. Ја одбирате програмата и ја внесувате тежината на Вашето јадење. Автоматската програма ја презема оптималната поставка. Можете да одбирате меѓу 15 програми.

Секогаш ставајте ја храната во ладен простор за готвење.

Поставување на програмата

Откако сте ја одбрале програмата, поставете ја рерната. Бирачот на температура мора да биде поставен на позиција нула.

Пример на сликата: Програма 2 со тежина од 1 тежина.

1. Поставете го бирачот на функции на автоматска програма

На приказот се појавува првиот број на прoграмата.

Прекин на работата

Копчето го бирачот на функции на нулта позиција.

4. Со копчето

5. Притиснете го копчето

nдржете го притиснато околу 4 секунди, и завртете

@ или A поставете ја тежината.

n. Програмата стартува.

Времетраењето видливо тече и се појавуваат ознаките

N и

x .

Програмата е завршена

Се слуша сигнал. Програмата е завршена, рерната не загрева повеќе. Притиснете го копчето n и свртете го бирачот на функции во нулта позиција.

2. Со копчето

3. Притиснете го копчето

тежината ќе се појави 0,50 килограми.

@ или A изберете го бројот на програма.

f. На приказот како предлог за

Менување на програмата

По стартувањето, бројот на програмата и тежината веќе не може да се менуваат.

Предвремено исклучување на сигналот

Притиснете го копчето

Повремено отворете ја вратата од рерната

Работата ќе запре. По затворањето на вратата, кратко притиснете го копчето n. Работата продолжува да тече.

Запирање на работата

Кратко притиснете на копчето пауза. Одново притиснете го копчето понатаму.

Прекин на програма

Копчето бирачот на функции во нулта позиција. Рерната е исклучена.

Менување на времетраењето и на крајното време

Кај автоматската програма, времетраењето и крајното време не можете да ги смените.

n држете го притиснато околу 4 секунди и свртете го

n. Рерната е во состојба на

n, работата продолжува

Програми за одмрзнување

Со 4 програми за одмрзнување, можете да одмрзнувате месо, живина и леб.

Напомени

■ Подготвување храна

Употребувајте храна, којашто по можност во рамна положба и во соодветни порции била смрзната и чувана на -18 ºC.

Начелно, извадете ја храната што треба да се одмрзне од пакувањето и измерете ја. Тежината Ви е потребна за поставување на програмата.

■ При одмрзнувањето на месо и живина настанува течност.

При вртењето, отстранете ја и во никој случај немојте да ја употребувате понатаму или да ја допирате со друга храна.

■ Сад

Ставете ја храната на рамен сад, наменет за микробранови печки, на пр. стаклена или порцеланска чинија, и не ставајте капак одозгора.

■ При одмрзнување на пиле или делови од пиле (P03),

сигналот за вртење ќе се огласи двапати.

■ Мирување

Заради изедначувањето на температурата, одмрзнатата храна би требало да мирува уште 10 до 30 минути. На големите парчиња месо им е потребно подолго време на мирување отколку на малите. Пред мирување, рамните парчиња и меленото месо би требало да се раздвојат.

Потоа можете понатаму да ја обработувате храната, дури иако на дебелите

парчиња месо евентуално сè уште им е замрзнато јадрото. Кај живината, сега можете да ги извадите внатрешните делови.

Бр. на програма. Тежина во кг

Одмрзнување

P 01 Мелено месо 0,20 - 1,00 P 02 Парчиња месо 0,20 - 1,00

P 03

Пиле, парчиња пилешко

0,40 - 1,80

P 04 Леб 0,20 - 1,00

Програми за готвење

Со 3 програми за готвење, можете да готвите ориз, компири или зеленчук.

Напомени

■ Подготвување храна

Измерете ја храната. Тежината Ви е потребна за поставување на програмата.

■ Сад

Гответе ја храната во сад со капак, наменет за микробранова печка. За оризот треба да користите голем и висок калап. Ставајте го садот на ниската решетка.

Ориз (P05) Напомена: Немојте да употребувате торбичка за готвење ориз.

Оризот за време на готвењето силно пени. Поставете ја тежината во сирова состојба (без течност). додава два до два ипол пати поголемо количество течност.

Компири (P06) Напомена: Солени компири:

Сечете ги на еднакво големи парчиња. На 100 гр компири се додава 1 супена лажица вода и малку сол.

Зеленчук (P07)

Напомени

■ свеж зеленчук:

Сечете ги на еднакво големи парчиња. На 100 гр зеленчук се додава 1 супена лажица вода.

■ Мирување

Кога програмата ќе заврши, промешајте ја храната уште

На оризот му се

еднаш. Заради изедначувањето на температурата, таа би требало да мирува уште 5-10 минути.

Резултатите од готвењето зависат од квалитетот и составот на храната.

Бр. на програмата

Опсег на тежина во кг

Готвење

05 Ориз 0,05 - 0,20 06 Компир 0,15 - 1,00 07 Зеленчук 0,15 - 1,00

Комбинирани програми

Напомени

■ Извадете ја храната од пакувањето и измерете ја. Ако не

можете да ја внесете точната тежина, заокружете ја.

■ Сад

Гответе ја храната во не многу голем, огноотпорен сад, кој е соодветен за употреба во микробранови печки. Ставајте го садот на ниската решетка.

Јагнешко месо, средно печено (P12)

Соодветно е јагнешко месо од плешката или јагнешка нога без коска.

Ролат од мелено месо (P13)

Програмата е соодветна за ролат од мелено месо кој не е повисок од 7 цм.

Риба, цела (P14)

Најпрво исчистете ја кожата од рибата. Ставете ја рибата во „пливачка положба“ во садот.

Тавче со ориз (P15)

Внесете ја само тежината на оризот. Соодветни се тавчиња со ориз со зеленчук, риба или месо од живина. Употребувајте само свежи состојки. Употребувајте само висок сад без капак.

Мирување

Заради изедначувањето на температурата, храната по завршувањето на програмата би требало да мирува уште околу 5-10 минути.

Бр. на програмата

Комбинирано готвење

Тепсија, замрзната* (до 3 цм висина)

09 Пиле, цело* 0,50 - 2,00

Говедско месо, средно печено*

11 Печен свински врат 0,50 - 2,00

Јагнешко месо, средно печено

13 Ролат од мелено месо* 0,50 - 1,50 14 Риба, цела* 0,30 - 1,00

Тавче со ориз со свежи состојки

* Употребувајте садови без капаци

Опсег на тежина во кг

0,40 - ,1,20

0,50 - 1,50

0,80 - 2,00

0,05 - 0,20

Поставување на функциите за време

Вашата печка има различни функции за време. Со копчето 0 вчитајте го менито и менувајте меѓу одделните функции. Сè додека можете да поставувате, светкаат сите симболи за време. Стрелката

N Ви покажува, кај која функција за време се

наоѓате. Веќе поставената функција за време директно можете да ја смените со копчето се наоѓа стрелката

@ или A, ако пред симболот за време

N .

Поставување на алармот

Алармот можете да го користите како кујнски аларм. Тој работи независно од печката. Алармот си има свој сопствен сигнал. На тој начин ќе слушнете, дали истекол алармот или времетраењето.

1. Притиснете го копчето 0 еднаш.

На екранот ќе засветат симболите за време, стрелката стои пред S.

2. Со копчето Фабрички поставена вредност копче Фабрички поставена вредност копче A = 5 минути

По неколку секунди, поставеното време е преземено. Алармот се стартува. На екранот засветува симболот аларм видливо истекува. Другите симболи за време се губат.

Времето на алармот е истечено

Се огласува сигнал. На екранот стои 0:00. Со копчето исклучува алармот.

@ или A поставете го времето за аларм.

@ = 10 минути

NS и времето за

0 се

5. Притиснете го Рерната стартува. На приказот видливо тече времетраењето и

свети ознаката

Времетраењето е истечено

Се огласува сигнал. Печката престанува да грее. На екранот стои 0:00. Притиснете го копчето 0. Сигналот исчезнува. Бирачот на функции се врти на позиција нула. Печката е исклучена.

Промена на времетраењето

Со копчето секунди промената е преземена. Доколку е поставен алармот, претходно притиснете го копчето

n копчето.

Nx. Другите временски ознаки се гасат.

@ или A променете го времетраењето. По неколку

Промена на времето на алармот

Со копчето неколку секунди промената е преземена.

Бришење на времето на алармот

Со копчето неколку секунди, промената е преземена. Алармот е исклучен.

Пребарување на поставките за време

Во случај кога се поставени повеќе функции за време, на екранот засветуваат соодветни симболи. Алармот работи во преден план. Пред симболот за аларм видливо истекува.

За пребарување на алармот часовникот не се најде пред соодветниот симбол. Вредноста за тоа, за

неколку секунди ќе се појави на екранот.

@ или A променете го времето за алармот. По

A се ресетира времето на алармот сè до 0:00. По

S се наоѓа стрелка N и времето

S, времетраењето x или

0, притискајте го копчето 0, сè додека стрелката

Поставување на времетраењето

Може да го поставите времетраењето на готвењето за Вашето јадење на рерната. Кога времетраењето ќе истече, рерната автоматски се исклучува. На тој начин, не морате да ги прекинувате другите работи, за да ја исклучите рерната. Времето за готвење нема да се надмине без да сакате.

Пример на слика: Времетраење 45 минути.

Со бирачот на функции поставете го видот на топлина.

2. Со бирачот на температура поставете ја температурата или степенот на скара.

3. Два пати притиснете го копчето На екранот стои 20:00. Ознаките за времето светат,

стрелката

N стои пред x.

Бришење на времетраењето

Со копчето неколку секунди, промената е преземена. Времетраењето е избришано. Доколку е поставен алармот, претходно притиснете го копчето

Пребарување на поставките за време

Во случај кога се поставени повеќе функции за време, на екранот засветуваат соодветни симболи. Пред симболот на функцијата за време, во преден план се наоѓа стрелка

За пребарување на алармот часовникот не се најде пред соодветниот симбол. Вредноста за тоа за

неколку секунди ќе се појави на екранот.

A времетраењето се ресетира сè до 0:00. По

V, времетраењето x или

0, притиснете го копчето 0 сè додека стрелката N

Поставување на часовникот

По поврзувањето или по прекин на електричната енергија, на екранот засветуваат симболите часовникот.

1. Притиснете го копчето Фабрички поставена вредност Фабрички поставена вредност

2. Со копчето

3. Притиснете го копчето

Менување на часовникот

Предуслов: Вашиот уред мора да биде исклучен.

1. Притиснете го копчето На екранот ќе засветат симболите за време, стрелката

стои пред симболот 0.

2. Со копчето

По неколку секунди, поставеното време е преземено.

@ или A поставете го часовникот.

@ или A променете го часовникот.

N0 и три нули. Поставете го

@ или A.

@: 12:00 A 23:59

0 . Часовникот е поставен.

0 двапати.

4. Со копчето







Скривање на часовникот

Часовникот може да го сокриете. Како да го направите тоа, Ве молиме погледнете во поглавјето Промена на основните

поставки .

@ или A поставете го времетраењето.

Заштита за деца

За да печката ненамерно не ја вклучат деца, таа има заштита за деца.

Печката не реагира на поставките. Алармот и часовникот можете да го поставите и при вклучена заштита за деца.

Вклучување на безбедноста на деца

Предуслов: Не смее да има поставено времетраење, а бирачот на функции се наоѓа во нулта позиција.

Притискајте го копчето

@ околу четири секунди.

Промена на основните поставки

Вашиот уред има различни основни поставки, кои во секое време можете да ги промените.

Основни поставки

Во табелата ќе ги најдете сите основни поставки и опции за промени.

Основна

Индикатор за часовникот

™‚

‚ = вклучено

Времетраење на сигналниот тон

™ƒ

ƒ = среден = 2 минути

Јачина на сигналниот тон

™„

ƒ = среден

Време на чекање

™…

ƒ = среден = 5 секунди

поставка Опции Објаснување

Индикатор за часовникот

ƒ= исклучено ‚ = краток = 10 секунди

„ = долг = 5 минути ‚ = тивок

„ = гласен ‚ = краток = 2 секунди

„ = долг = 10 секунди

На приказот се појавува ознаката вклучена.

@. Безбедноста за деца е

Исклучување на безбедноста за деца

Притискајте го копчето @ околу четири секунди. На приказот се гаси ознаката

исклучена.

@. Безбедноста за деца е

Заштита за деца при автоматска програма

Кога има поставено автоматска програма, заштитата за деца не функционира.

Приказ на часовникот

Сигнал по истекувањето на времетраењето

Јачина на сигналот

Време на чекање меѓу одделните чекори, по поставувањето

Предуслов: Вашиот уред е исклучен.

1. Копчето На екранот ќе се појави првата основна поставка.

2. Со копчето

0 држете го притиснато неколку секунди.

@ или A променете ја основната поставка.

Одржување и чистење

Со грижливо одржување и чистење вашата микробранова печка подолго ќе остане функционална и неоштетена. Како правилно да го одржувате и чистите вашиот уред, ќе ви објасниме овде.

: Опасност од струен удар!

: Опасност од изгореници!

Не го чистете уредот веднаш по исклучувањето. Оставете го уредот да се олади.

: Опасност од здравствени оштетувања!

Доколку е оштетена вратата од комората за готвење или дихтунгот на вратата може да излезе микробрановата енергија. Не го користете уредот, доколку е оштетена вратата од

3. Потврдете со копчето На екранот ќе се појави следната основна поставка. Со

копчето да ги промените со копчето

4. На крајот, копчето Сите поставки се преземени.

Вашите поставки можете да ги промените во секое време.

комората за готвење или дихтунгот на вратата. Повикајте ја сервисната служба.

Напомени

■ Како резултат од различни материјали, како што се стакло,

пластика или метал, се јавуваат мали разлики во бојата на предниот дел од уредот.

■ Сенките на стаклото од вратата, кои изгледаат како дамки,

се одрази на светлината од лампата на печката.

■ Непријатните мириси, како на пр. оние што се јавуваат по

подготвување на риба, можете да ги отстраните мошне лесно. Во чаша вода, ставете неколку капки сок од лимон. Во садот ставете и една лажица, за да се избегне намалување на температурата. Затоплувајте ја водата 1 до 2 минути, со максимална микробранова моќност.

0 можете да ги поминете сите основни поставки и

@ или A.

0 држете го притиснато неколку секунди.

Средства за чистење

Обрнете внимание на податоците во табелата, за да не дојде до оштетување на различните површини од несоодветни средства за чистење. Немојте да употребувате

■ остри или абразивни средства за чистење,

■ метални или стаклени стругалки за чистење на стаклото на

вратата од уредот,

■ метални или стаклени стругалки за чистење на дихтунгот на

вратата,

■ тврди влошки за триење и сунѓери за чистење,

■ raсилни алкохолни средства за чистење.

Пред употреба, темелно исперете ги новите сунѓерести крпи. Пред повторно да го пуштите уредот во употреба, оставете ги

сите површини убаво да се исушат.

Подрачје Средства за чистење

Преден дел од уре дот

Вдлабнатина во просторот за готвење

Решетки Топла вода со сапуница:

Топла вода со сапуница: Чистете со кујнска крпа и сушете со мека крпа. Немојте да употребувате средство за чистење стакло, метални или стаклени стругалки за чистење.

Влажна крпа: Во внатрешноста на уредот не смее да тече вода низ дискот на ротирачката чинија.

Се чисти со средство за чистење на не`рѓосувачки челик или во машина за миење садови.

Подрачје Средства за чистење

Стакла на вратата Средство за чистење стакло:

Дихтунг Топла вода со сапуница:

Преден дел од уре дот со не`рѓосувачки челик

Простор за готвење Топла вода со сапуница или вода со

Чистете со кујнска крпа. Не употребувајте стаклена стругалка.

Чистете со кујнска крпа, немојте да триете. Немојте да употребувате метални или стаклени стругалки за чистење.

Топла вода со сапуница: Чистете со кујнска крпа и сушете со мека крпа. Веднаш отстранете ги дамките од бигор, маст, силни средства или белка од јајце. Под ваквите дамки може да се создаде корозија. Кај корисничкиот сервис или во специјализираните продавници се достапни специјални средства за чистење на не`рѓосувачки челик. Немојте да употребувате средство за чистење стакло, метални или стаклени стругалки за чистење.

оцет: Чистете го со кујнска крпа и исушете со мека крпа. Во случај на големи нечистотии: Немојте да користите спреј за печка или други агресивни средства за чистење на печката или абразивни средства. Исто така, за несоодветни се сметаат и абразивните влошки, грубите сунѓери и средства за чистење на тенџериња. Овие средства ја гребат површината. Внатрешните површини треба добро да се исушат.

Табела со дефекти

Доколку настане дефект, честопати се работи за некоја ситница. Пред да ја повикате сервисната служба, обидете се со помош на табелата, сами да го отстраните дефектот.

Доколку некое од јадењата нема оптимално да успее, погледнете во поглавјетоТестирано за Вас во нашето студио за

Табела на дефекти

Дефект Можна причина Помош / совети

Уредот не функционира. Дефект на осигурувачот. Погледнете во кутијата со осигурувачи, дали

Приклучокот не е вклучен. Вклучете го приклучокот. Прекин на електричната енергија Проверете дали работи кујнската сијаличка.

Уредот не функционира. На полето за приказ се појавува

На полето за приказ стои Микробрановата печка не се вклу

чува. Јадењата во микробрановата печка

се загреваат побавно отколку порано.

Ротирачката чинија гребе или се лизга.

Не може да се постави определен начин на работа или степен на јачина.

‹:‹‹ и 0.

Безбедноста за деца е активна. Деактивирајте ја Безбедноста за деца (види

Прекин на електричната енергија Одново поставете го часовникот. Вратата не е целосно затворена. Проверете дали во вратата има заглавено

Поставена е премногу ниска јачина на мик робрановата печка.

Во уредот е ставено поголемо количество од вообичаеното.

Јадењата се поладни од вообичаено. Одвреме-навреме, промешајте ги или превр-

Нечистотии или туѓи тела во подрачјето на погонот на ротирачката чинија.

Не е можно поставување на температурата, степенот на јачина или комбинацијата за овој начин на работа.

готвење . Таму ќе најдете многу совети и готвењето.

напомени за

: Опасност од струен удар!

Нестручните поправки се опасни. Поправките смее да ги извршува само обучен техничар на сервисната служба.

осигурувачот за уредот е во ред.

поглавје: Безбедност за деца).

остатоци од јадење или некое туѓо тело. Одберете повисок

За двојна количина, поставете речиси двојно време.

тете ги јадењата. Добро исчистете

ката чинија и вдлабнатината на дното на решетката.

Одберете можни поставки.

степен на јачина.

ги валјаците на ротирач

Дефект Можна причина Помош / совети

Во полето на приказот се појавува

“‚.

Во полето на приказот се појавува

“ƒ.

Во полето на приказот се појавува

Активирано е термичко безбедносно исклу чување.

Активирано е автоматско безбедносно исклучување.

Функцијата на рерната е неисправна. Повикајте ја сервисната служба.

Повикајте ја сервисната служба.

Допрете некое копче или свртете го врт ливиот бирач.

“„.

Во полето на приказот се појавува

“….

Во полето на приказот се појавува

Активирано е термичко безбедносно исклу чување.

Влага во контролното поле. Оставете го контролното поле да се исуши.

Повикајте ја сервисната служба.

“‚‚.

Во полето на приказот се појавува

Брзото загревање е неуспешно. Повикајте ја сервисната служба.

“‚ˆ.

Уредот може да се постави, ама не грее. Трепкаат две точки.

Активиран е демо режим. Прекинете го напојувањето со електрична

енергија и повторно воспоставете го. Притискајте го копчето

@ не се појави на екранот и двете точки

престанат да трепкаат. Во рок од 4 секунди, потврдете со копчето

Сервисна служба

@, додека ознаката

Доколку Вашиот апарат мора да се поправи, за тоа е тука нашата сервисна служба. Секогаш ќе најдеме соодветно решение, за да ги избегнете непотребните посети на техничарот.

E-број и FD-број

Кога ќе се јавите, наведете го бројот на производот (E-бр.) и фабричкиот број (FD-бр.), за да Ви обезбедиме квалификувана грижа. Плочката со броевите ќе ја најдете странично, на вратата од печката. За во случај на потреба да не морате да барате многу долго, овдека можете да ги внесете податоците за Вашиот

E-бр. FD-бр.

Сервисна служба

Имајте предвид дека посетата на сервисерот во случај на дефект, дури и за време на гарантниот рок, не е бесплатна.

Барлы елдер бойынша контакт мліметтері сервистік ызмет осымшасында берілген.

Верувајте во компетентноста на производителот. Така можете да бидете сигурни, дека поправката ќе техничари за сервисирање, кои се снабдени со оригинални резервни делови за Вашите уреди за домаќинство.

уред и телефонскиот број на сервисната служба.

ја извршат обучени

Технички податоци

Напојување 220-230 V, 50 Hz Поставување на микробра

новата печка Фреквенција на микробра

новата печка Осигурувач 16 A

VDE-тестирано да CE-ознака да

Овој уред одговара на нормата EN 55011 одн. CISPR 11. Тој е производ на групата 2, класа B.

Група 2 значи, дека микробрановите се создаваат за притоплување на прехранбени производи. Класата B означува, дека уредот е погоден за користење во домаќинството.

900 W

2450 MHz

Акриламид во храната

Која храна е засегната со ова?

Акриламидот пред сè настанува кај производите од житарки и компир, подготвени на висока температура, како на пр. чипс,

Идеи за подготовка на јадења без акриламид

Општо Времето за готвење нека биде колку што е можно пократко. Јадењата нека потемнат

со златно-жолта боја, содржат помалку акриламид.

Печење ситни колачи Конвенционално макс. 200 ºC, со 3D-топол воздух или топол воздух макс.180 ºC. Кон-

венционално макс. 190 ºC, со 3D-топол воздух или топол воздух макс. 170 ºC. Јајцето или жолчката од јајцето го намалува создавањето на акриламид.

Помфрит во печка Се распоредува на тавчето рамномерно и во

тавче, за да помфритот не се исуши.

помфрит, тост, лепчиња, леб, фини печива (кекс, медени колачиња, шпекулациус).

не да стануваат претемни. Големите, дебели парчиња храна

еден слој. Се пече најмалку 400 гр по

Совети за заштеда на енергија и заштита на околината

Овде ќе добиете совети, како може да заштедите енергија при печењето и пржењето и како правилно да го отстраните вашиот уред.

Заштеда на енергија

■ Загрејте ја претходно рерната само тогаш, кога во рецептот

или табелите на упатството за употреба така е определено.

■ Употребувајте темни, црни лакирани или емајлирани калапи

за печење. Тие многу добро ја апсорбираат топлината.

■ За време на готвењето, печењето или пржењето отворајте ја

вратата од рерната што е можно поретко.

■ Доколку печете повеќе колачи, најдобро е да ги печете

едноподруго. Рерната е сеуште топла. Притоа се скратува времето за печење на вторите колачи. Исто така можете да вметнете 2 калапи за леб еден покрај друг.

■ Доколку Ви треба подолго време за готвење може да ја

исклучите рерната 10 минути пред крајот на времето за готвење и да ја користите преостанатата топлина за допекување.

Отстранување согласно прописите за животна средина

Амбалажата отстранете ја согласно прописите за животна средина.

Овој апарат е означен според европскиот пропис

2012/19/ЕЗ за електро и електронски апарати (waste electrical and electronic equipment - WEEE).

Прописот ја дава рамката за враќање и искористување на старите апарати, важечко ширум Европа.

Тестирано за Вас во нашето студио за готвење

Овдека можете да најдете избор на јадења и оптимални поставки. Ние ќе Ви покажеме, кој вид на загревање, температура или микробранова моќност се најсоодветни за Вашето јадење. Ќе добиете податоци за соодветната опрема и за тоа, на која висина таа треба да се постави. Ќе добиете совети за садовите и за

Напомени

■ Вредностите од табелите секогаш важат за вметнување во

ладен и празен простор за готвење. Загревајте претходно само во случај ако е тоа наведено во табелата. Пред употреба, отстранете ја целата опрема што не Ви е потребна од просторот за готвење.

■ Откако претходно сте загреале, обложете ја опремата со

хартија за печење.

■ Времињата во табелите се само насоки. Тие зависат од

квалитетот и составот на храната.

■ Употребувајте ја испорачаната опрема. Дополнителната

опрема ја добивате како специјална опрема во специјализираните продавници или кај корисничкиот сервис.

■ Кога вадите жешка опрема или садови од просторот за

готвење, секогаш употребувајте крпи за тенџериња.

приготвувањето.

Одмрзнување, греење и готвење со микробрановата печка

Во следните табели ќе најдете многубројни можности и поставени вредности за микробрановата печка.

Времињата во табелите се само насоки. Тие зависат од садот, квалитетот, температурата и составот на храната.

Во табелите често се наведува временскиот опсег. Најпрво прилагодете го пократкото време и продолжете го, ако е потребно.

Може да се случи се наведени во табелата. За тоа постои цврсто правило: Двојно количество - речиси двојно времетраење, половина количество

- половина времетраење. Ставајте го садот на средината на ниската решетка. Така

микробрановите можат да ги достигнат јадењата од сите страни.

Одмрзнување

Напомени

■ Ставете ја замрзнатата храна на решетка во отворен сад.

■ Осетливите делови, како на пр. пилешките нозе и крилца или

мрсните маргинални делови од печеното можете да ги покриете со мали парчиња од алуминиумска фолија. Фолијата не смее да допира до ѕидовите на просторот за готвење. По половина од времето за одмрзнување, можете да ја извадите алуминиумската фолија.

■ Одвреме-навреме, 1 до 2 пати, свртете ги јадењата или

мешајте ги. Големите парчиња би требало да ги свртите повеќепати. При вртењето, отстранете ја течноста која настанала од одмрзнувањето.

да имате поинакви количества од оние, што

■ Оставете ја одмрзнатата храна уште 10 до 60 минути на

собна температура, за да температурата се изедначи. Кај живината потоа можете да ги извадите внатрешните делови.

Одмрзнување Тежина Микробранова моќност во вати,

Напомени

времетраење во минути

Цело јунешко, телешко или свинско месо (со или без коски)

800 гр 180 W, 15 мин. + 90 W, 10-20 мин. свртете повеќепати 1 кг 180 W, 20 мин. + 90 W, 15-25 мин. 1,5 кг 180 W, 30 мин.+ 90 W, 20-30 мин.

Месо во парчиња или кришки од јунешко

, телешко или свинско месо

200 гр 180 W, 3 мин. + 90 W, 10-15 мин. при вртењето, разделете ги одмрзна500 гр 180 W, 5 мин. + 90 W, 15-20 мин.

тите делови еден од друг

800 гр 180 W, 8 мин. + 90 W, 15-20 мин.

Мелено месо, мешано 200 гр 90 W, 10-15 мин. да се замрзне колку што е можно

500 гр 180 W, 5 мин. + 90 W, 10-15 мин. 800 гр 180 W, 8 мин. + 90 W, 15-20 мин.

порамно се врти повеќе -пати, веќе одмрзнатото место се вади

Живина или делови од живина 600 гр 180 W, 8 мин. + 90 W, 10-15 мин. одвреме-навреме се врти

1,2 кг 180 W, 15 мин. + 90 W, 25-30 мин. Патка 2 кг 180 W, 20мин. + 90 W, 30-40 мин. свртете повеќепати Рибни филети, рибни котлети или

кришки

400 гр 180 W, 5 мин. + 90 W, 10-15 мин. разделете ги одмрзнатите делови еден

од друг

Цела риба 300 гр 180 W, 3 мин. + 90 W, 10-15 мин.-

600 гр 180 W, 8 мин. + 90 W, 10-15 мин. Зеленчук, на пр. грашок 300 гр 180 W, 10-15 мин. одвреме-навреме внимателно мешајте

600 гр 180 W, 10 мин. + 90 W, 10-15 мин. Овошје, на пр. малини 300 гр 180 W, 7-10 мин. одвреме-навреме внимателно мешајте,

500 гр 180 W, 8 мин. + 90 W, 5-10 мин.

Путер, топење 125 гр 180 W, 1 мин. + 90 W, 2-4 мин. Потполно отстранете

разделете ги одмрзнатите делови еден од друг

го пакувањето

250 гр 360 W, 1мин. + 90 W, 2-4 мин. Цел леб 500 гр 180 W, 6 мин. + 90 W, 5-10 мин. одвреме-навреме се врти

1 кг 180 W, 12 мин. + 90 W, 15-25 мин. Колач, сув, на пр. бисквит колач 500 гр 90 W, 15-20 мин. само за колачи без глазура, шлаг или

крем, разделете ги парчињата колачи едни од други

желатин

Колач, сочен, на пр. овошен колач, чизкејк

750 гр 180 W, 5 мин. + 90 W, 10-15 мин.

500 гр

180 W, 5 мин. + 90 W, 10-15 мин. само за колачи без глазура, шлаг или

750 гр 180 W, 7 мин. + 90 W, 10-15 мин.

Одмрзнување, загревање или готвење на замрзнати јадења

Напомени

■ Извадете ги готовите јадења од амбалажата. Тие ќе се

притоплат побрзо и рамномерно во сад погоден за микробрановата печка. Различните компоненти од јадењето може да се притоплат со различна брзина.

■ Плоснатите јадења побрзо се зготвуваат од високите.

Распределете го јадењето што е можно порамно во садот. Намирниците не смее да се редат во слоеви едно врз друго.

■ Секогаш покривајте го јадењето. Доколку немате соодветен

капак за садот, ставете една чинија или специјална фолија за микробранова печка.

■ Јадењата треба одвреме-навреме 2 до 3 пати да ги

промешате или превртите.

■ По загревањето, оставете ги јадењата уште 2 до 5 минути за

да се изедначи температурата.

■ Секогаш користете кујнски ракавици или кујнска крпа за

вадење на садот.

■ Ќе се задржи типичниот вкус на јадењата. Затоа внимавајте

при зачинувањето и солењето на јадењата.

Одмрзнување, греење или готвење на длабоко смрзнати јадења

Мени, јадење во чинија, готово јадење

Тежина Микробранова моќност во вати,

Напомени

времетраење во минути

300-400 гр 600 W, 10-15 мин. Извадете го јадењето од пакувањето; пок-

ријте го за греење Супа 400-500 гр 600 W, 8-10 мин. затворен сад Варива 500 гр 600 W, 10-15 мин. затворен сад

1 кг 600 W, 20-25 мин.

Кришки или парчиња месо во сос, на пр. гулаш

500 гр 600 W, 15-20 мин. затворен сад 1 кг 600 W, 25-30 мин.

Риба, на пр. парчиња филети 400 гр 600 W, 10-15 мин. покриено

800 гр 600 W, 18-20 мин.

Прилози, на пр. ориз, тестенини 250 гр 600 W, 2-5 мин. затворен сад; се додава течност

500 гр 600 W, 8-10 мин.

Одмрзнување, греење или готвење на длабоко смрзнати јадења

Зеленчук, на пр. грашок, брокула, моркови

Тежина Микробранова моќност во вати,

Напомени

времетраење во минути

300 гр 600 W, 8-10 мин. затворен сад; се додава 1 супена лажица 600 гр 600 W, 15-20 мин.

вода

Пире од спанаќ 450 гр 600 W, 11-16 мин. гответе без додавање вода

Загревање на јадења

: Опасност од попарување!

При загревање на течности може да дојде до зовривање. Тоа значи дека е постигната температурата на зовривање, без да излезат типичните меурчиња пареа. Веќе при мало протресување на садот врелата течност може наеднаш да преврие и да се распрска. При загревање на течности секогаш ставете една лажица во зовривањето.

садот. Така ќе го избегнете

Внимaниe!

Метал - на пр. лажица во стакло - мора да биде оддалечена најмалку 2 см од ѕидовите на микробрановата печка и внатрешната страна на вратата. Искрите може да го уништат внатрешното стакло на вратата.

Напомени

■ Извадете ги готовите јадења од амбалажата. Тие ќе се

■ Секогаш покривајте го јадењето. Доколку немате соодветен

капак за садот, ставете една чинија или специјална фолија за микробранова печка.

■ Јадењата треба одвреме-навреме до пати да ги промешате

одн. превртите. Контролирајте ја температурата.

■ По загревањето, оставете ги јадењата уште 2 до 5 минути за

да се изедначи температурата.

■ Секогаш користете кујнски ракавици или кујнска крпа за

вадење на садот.

Греење на јадењата Тежина Микробранова моќност во

Напомени

вати, времетраење во минути

Мени, јадење во чинија, готово јадење

350-500 гр 600 W, 5-10 мин. Извадете го јадењето од пакувањето,

покријте го за греење

Пијалаци 150 мл 900 W, 1-2 мин. Внимaниe!

Ставете лажица во чашата, немојте да ги прегревате алкохолните пијалаци, одвреме-навреме контролирајте

сторот за готвење, без цуцла или капаче, по загревањето добро протресете го или измешајте, задолжително контролирајте ја температурата

Храна за бебиња млеко

Супа

1 шолја

, на пр. шишенце со

300 мл 900 W, 2-3 мин. 500 мл 900 W, 3-4 мин.

50 мл 360 W, околу 1 мин. Шишенцето ставете го на дното од про100 мл 360 W, 1-2 мин. 200 мл 360 W, 2-3 мин.

175 гр

900 W, 2-3 мин. 2 шолји по 175 гр 900 W, 4-5 мин. 4 шолји по 175 гр 900 W, 5-6 мин. Кришки или парчиња месо во сос, на

500 гр 600 W, 10-15 мин. покриено

пр. гулаш Вариво 400 гр 600 W, 5-10 мин. затворен сад

800 гр 600 W, 10-15 мин.

Зеленчук 150 гр 600 W, 2-3 мин. се додава малку течност

300 гр 600 W, 3-5 мин.

Готвење на јадења

Напомени

■ Плоснатите јадења побрзо се зготвуваат од високите.

■ Гответе ги јадењата во затворен сад. Доколку немате

■ Ќе се задржи типичниот вкус на јадењата. Затоа внимавајте

при зачинувањето и солењето на јадењата.

■ По загревањето, оставете ги јадењата уште 2 до 5 минути за

да се изедначи температурата.

■ Секогаш користете кујнски ракавици или кујнска крпа за

вадење на садот.

соодветен капак за садот, ставете една чинија или специјална фолија за микробранова печка.

Готвење на јадењата Тежина Микробранова моќност во вати,

Напомени

Bреметраење во минути

Цело пиле, свежо, без

1,5 кг 600 W, 30-35 мин. свртете по половина од времето

внатрешни делови Рибин филет, свеж 400 гр 600 W, 5-10 мин.Зеленчук, свеж 250 гр 600 W, 5-10 мин. сечете ги на еднакво големи парчиња; на

500 гр 600 W, 10-15 мин.

100 гр се додава 1 до 2 супени лажици вода; одвреме-навреме се меша

Готвење на јадењата Тежина Микробранова моќност во вати,

Напомени

Bреметраење во минути

Компири 250 гр 600 W, 8-10 мин. сечете ги на еднакво големи парчиња; на

500 гр 600 W, 11-14 мин.

100 гр се додава 1 до 2 супени лажици вода; одвреме-навреме се меша

750 гр 600 W, 15-22 мин.

Ориз 125 гр 600 W, 7-9

250 гр 600 W, 10-12 мин. + 180 W, 20-25 мин.

Десерти, на пр. пудинг (инс-

500 мл 600 W, 7-9 мин. одвреме-навреме мешајте со маталка, 2 до 3

тант)

мин. + 180 W, 15-20 мин. се додава двојно количество течност; се

употребува висок, затворен сад

пати

Овошје, компот 500 гр 600 W, 9-12 мин.-

Пуканки за микробранова печка

Напомени

■ Употребувајте огноотпорни, рамни стаклени садови, на пр.

капак од тепсија, стаклена чинија или стаклен сад (Pyrex)

■ Секогаш ставајте ги садовите на решетката.

■ Немојте да употребувате порцелан или многу закривени

чинии.

■ Направете поставки како што е опишано во табелата. Во

зависност од производот и количеството, може да биде потребно прилагодување на времето.

■ За пуканките да не изгорат, по 1 минута и 30 секунди

извадете ја кесичката со пуканки и протресете ја. Внимавајте, жешка е!

: Опасност од попарување!

■ Внимателно отворете ја кесичката, може да излезе влажна

пареа.

■ Никогаш немојте да поставувате целосна микробранова

моќност.

Тежина Опрема Микробранова моќност во вати,

Bреметраење во минути

Пуканки за микробранова печка 1 кесичка од 100 гр Сад, решетка 600 W, 3-5 мин.

Совети за користењето на микробрановата печка

Нема да пронајдете податоци за подесување на подготвената количина на јадења.

Јадењето е пресуво. Наредниот пат поставете пократко време за

По истекот на времето јадењето сеуште не е одмрзнато, топло или зготвено.

По истекот на времето за готвење, јадењето е прегреано рабовите, но во средината сеуште не е готово.

По одмрзнувањето живината или месото однадвор е зготвено, а во средината сеуште не е одмрзнато.

Колачи и печиво

Кон табелите

Напомени

■ Времињата од табелите важат за вметнување во ладна печка.

■ Температурата и времетраењето зависат од составот и

количеството на тестото. Поради тоа, во табелите се дадени подрачја. Почнете со пониската вредност, и, доколку е

Продолжете или скратете го времето за готвење според следното практично правило:

Двојна количина = приближно двојно време половина количина = половина време

пониска јачина на микробрановата печка. Отворете го капакот и додадете повеќе течност во јадењето.

Поставете подолго време. На поголемите количини на јадења им треба повеќе време.

на

Повремено промешајте и следниот пат изберете пониска јачина и подолго времетраење.

Следниот пат изберете пониска јачина на микробрановата печка. Доколку одмрзнувате поголема количина на јадење, превртувајте

повеќе пати.

го

потребно, следниот ден поставете ја на повисоко. Пониската температура дава порамномерно потемнување.

■ Дополнителни информации можете да најдете кај Идеи за

печење поврзани со табелите.

■ Секогаш ставајте го калапот за колачи на средината на

ниската решетка.

Калапи за печење Напомена: Најсоодветни се темни калапи за печење од метал.

готвење или изберете

Колачи во модли Опрема Начин на

греење

Бисквит колач, едноставен Кружна / правоаголна

форма

Бисквит колач, фин (на пр. сув колач)*

Кружна / правоаголна форма

Подлога на торта од пандишпан Калап за овошна подлога Фин овошен колач, пандишпан Калап за куглоф Подлога од бисквит, 2 јајца Калап за овошна подлога Бисквит торта, 6 јајца темен калап за торта

3 3 3 3

* Колачите се оставаат во печката да се изладат околу 20 минути. ** Ставете го калапот директно на ротирачката чинија.

Температура °C Микробранова

моќност во вати

Bреметраење во минути

170-180 90 40-50

150-170 - 70-90

160-180 - 30-40

170-180 90 35-45

160-170 - 20-25

170-180 - 35-45

Колачи во модли Опрема Начин на

Подлога од бисквитно тесто со раб темен калап за торта Овошна торта или чизкејк со под-

лога од бисквитно тесто* Швајцарски колач** темен калап за торта

Куглоф Калап за куглоф Пица, тенка подлога, малку пре-

лив** Пикантни колачи** темен калап за торта

Колач со ореви темен калап за торта Тесто од квасец со сува облога кружна тава за пица Тесто од квасец со влажна облога кружна тава за пица Милиброд со 500 гр брашно кружна тава за пица Сув овошен колач со 500 гр

брашно Штрудла, блага кружна тава за пица

темен калап за торта

кружна тава за пица

греење

3 3

0 3 0

0 3 3 3 3 3

Температура °C Микробранова

моќност во вати

170-190 - 30-40

170-190 180 35-45

190-200 - 45-55

170-180 40-50

220-230 - 15-25

200-220 - 50-60

170-180 90 35-45

160-180 - 50-60

170-190 - 55-65

170-190 - 35-45

160-180 - 60-70

190-210 180 35-45

Bреметраење во минути

Ситни печива Опрема Начин на

Ситни колачи кружна тава за пица Макрони кружна тава за пица Пуслици кружна тава за пица Мафини Тава за мафини на решетка Печиво од палено тесто кружна тава за пица Печиво од лиснато тесто кружна тава за пица Печиво од тесто од квасец кружна тава за пица

Леб и лепчиња Опрема Начин на

Леб од кисело тесто со 1,2 кг брашно кружна тава за пица Лепиња* кружна тава за пица Лепчиња кружна тава за пица Лепчиња од тесто од квасец, благи кружна тава за пица * Ставете го калапот директно на ротирачката чинија.

греење

3 3 3 3 3 3 3

греење

3 3 3 3

Температура во °C Bреметраење во минути

150-170 25-35

110-130 35-45

100 80-100

160-180 35-40

200-220 35-45

190-200 35-45

200-220 25-35

Температура во °C Bреметраење во

минути

210-230 50-60

220-230 25-35

210-230 25-35

200-220 15-25

Идеи за печење

Саката де печете според својот сопствен рецепт.

Сакате да употребите калап за печење од силикон, пластика или керамика.

Така ќе утврдите, дали бисквит колачот е испечен.

Колачот паѓа.

Колачот во средината е дигнат високо, а на работ понизок.

Колачот е премногу темен. Одберете пониска температура и печете го колачот малку подолго. Колачот е премногу сув. Со забочепкалка боцнете мали дупки во готовиот колач. Потоа посипете го со ово-

Лебот или колачот (на пр. чизкејк) изгледа добро, ама внатре е влажен (непечен, полн со вода).

Ориентирајте се спрема сличните печива во табелите за печење.

Калапот мора да биде огноотпорен до 250 ºC. Во овие калапи, колачите потемнуваат помалку. Кога ќе ја вклучите раењето од податоците во табелата.

Околу 10 минути пред крајот на наведеното време за печење, боцнете со дрвено стапче во највисокото место во колачот. Доколку на дрвцето не се залепи тесто, колачот е готов.

Следниот пат употребете помалку течност, или, пак, поставете ја температурата на печката за 10 степени помалку и продолжете го времето за печење. Обрнете внимание на наведените времиња за мешање во рецептот.

Намрсете го само дното од калапот. По печењето, внимателно олабавете со нож.

шен сок или некој алкохолен пијалак. Следниот пат одберете за 10 степени повисока температура и намалете го

Следниот пат употребете помалку течност и печете малку подолго на пониска температура. Кај колачите со сочен прелив, првин испечете го дното, посипете го со бадеми или лебни трошки, па потоа додадете рецептите и времињата за печење.

микробрановата печка, евентуално ќе се скрати времет-

го колачот

времето за печење.

го преливот. Обрнете внимание на

Колачот при потопувањето не се раз двојува.

Сте ја измериле температурата на печката со свој термометар и притоа сте утврдиле отстапување.

Меѓу калапот и решетката настануваат искри.

Оставете го колачот уште 5 до 10 минути по печењето да се излади, така полесно ќе се раздели од калапот. Доколку и покрај тоа не

се разделува, внимателно одвојувајте го работ со нож. Повторно потопете го колачот и прекријте го калапот со сува, ладна крпа. Следниот пат, добро намрсете го калапот и дополнително сипете лебни трошки во него.

Температурата на печката од

страна на произведувачот по едно утврдено време се мери во средината на просторот за готвење. Секој сад и дел од опремата има влијание врз измерената вредност, така што при мерењата кои ги вршите сами секогаш ќе утврдите отстапување.

Проверете дали калапот однадвор е

чист. Сменете ја позицијата на калапот во просторот за готвење. Доколку ова не помогне, печете понатаму без микробранови. Тогаш времетраењето на печењето ќе се продолжи.

Печење

Кон табелите

Температурата и времетраењето на печењето зависат од составот и количеството на храната. Поради тоа, во табелите се дадени подрачја. Почнете со пониската вредност, и, доколку е потребно, следниот ден поставете ја на повисоко.

Дополнителни информации можете да најдете кај Идеи за печење поврзани со табелите.

Сад

Можете да го употребувате погоден за употреба во микробранова печка. Калапите за печење од метал се погодни само за печење без микробранови.

Садот може да биде многу врел. За да го извадите, користете крпа за тенџериња.

Одложете го жешкиот стаклен сад на сува кујнска крпа. Доколку подлогата е влажна пукне.

отворен сад

висока решетка

(

Телешко месо Напомена: Свртете го телешкото печено месо и телешките

нозе по половина од времето. На крајот оставете го уште околу 10 минути.

Телешко месо Опрема Начин на

Температура °C Микробранова

греење

Телешко печено месо, околу 1 кг

Телешки нозе, околу 1,5 кг затворен сад

затворен сад

180-200 - 110-130

200-220 - 120-130

Свинско месо

Напомени

■ Свртете го посното свинско печено месо и печеното без

Температура °C, ниво на печење

Микробранова моќност во вати

Bреметраење во минути

180-200 - 120-143

180-200 90 30-40

210-230 180 30-40

3- секоја страна: 10-15

Bреметраење во

моќност во вати

минути

кожа по половина од времето. На крајот оставете го уште околу 10 минути.

■ Ставете го печеното со кожа нагоре во садот. Кожата

исечете ја. Немојте да го вртите печеното месо. На крајот оставете го уште околу 10 минути.

■ Не го вртете свинското филе и чаденото месо. На крајот

оставете го уште околу 5 минути.

■ Свртете го вратниот стек по Z од времето.

Свинско месо Опрема Начин на

греење

Печење без кожа (на пр. врат), околу 750 гр*

Печење со кожа (на пр. плешка) околу 1,5 кг*

Свинско филе, околу 500 гр* затворен сад Посно свинско печено месо,

околу 1 кг* Чадено месо со коска, околу 1

затворен сад

отворен сад

затворен сад

отворен сад - - 360 45-45

Температура °C, ниво на печење

220-230 180 40-50

190-210 - 130-150

220-230 90 25-30

210-230 90 60-80

кг* Вратен стек 2 цм дебелина**

3 - 1. страна: околу 15-20

* ниска решетка ** висока решетка

Јагнешко Напомена: Свртете ја јагнешката нога по половина од времето.

Јагнешко месо Опрема Начин на

греење

Јагнешки грб со коска, околу 1 кготворен сад

Јагнешка нога без коска,

затворен сад

средна, околу 1,5 кг

Микробранова моќност во вати

Bреметраење во минути

2. страна: околу 10-15

Температура °C Микробранова

моќност во вати

Bреметраење во минути

210-230 - 40-50

190-210 - 90-95

Друго

Напомени

■ Ролатот од мелено месо на крајот оставете го уште околу

■ Свртете ги колбавчињата по Z од времето.

10 минути.

Друго Опрема Начин на

греење

Ролат од мелено месо, околу 1 кг*

Колбавчиња за печење, 4 до 6 парчиња

отворен сад

Температура °C, ниво на печење

180-200 600 W +

3- секоја страна: 10-15

Парче од околу 150 гр** * ниска решетка

** висока решетка

Живина

■ Поставете ја половината од пилешкото и деловите од

Напомени

■ Ставете го целото пиле и пилешките гради со страната од

градите надолу. Свртете го по

■ Ставете ја кокошката со страната од градите надолу. Свртете

Z од времето.

ја по 30 минути и поставете ја микробрановата моќност на 180 вати.

■ Свртете ги градите од пајката и од гуската со страната од

■ Свртете ги нозете од гуската по половина од времето.

■ Поставете ги мисиркините гради и горните нозе со страната

Живина Опрема Начин на

греење

Пиле, цело, околу 1,2 кг затворен сад Кокошка, цела околу 1,6 кг затворен сад

Пиле, преполовено, по 500 гр отворен сад Делови од пилешко, преполовено, околу

отворен сад

800 гр Пилешки гради со кожа и коска, 2 парчиња,

отворен сад

околу 350-450 гр Гради од пајка со кожа, 2 парчиња по

отворен сад

300-400 гр

4 4

4 3

Микробранова

Bреметраење во минути

моќност во вати

180 W

пилешкото со страната од кожата нагоре. Немојте да ги вртите.

кожата нагоре. Немојте да ги вртите.

Избоцкајте ја кожата.

од кожата надолу. Свртете ги по

Температура °C, ниво на печење

Z од времето.

Микробранови перформанси во

Bреметраење во минути

вати

220-230 360 35-45

220-230 360

180

30 20-30

180-200 360 30-35

210-230 360 20-30

190-210 180 30-40

3 90 20-30

+ 50 hidden pages