BOSCH HBA73A560 User Manual [fr]

),0 37( &7,5,0(4 )$55( $76$06 '( 2.$,5,4 37( '?*756(4

D3C7::3H :7@3 13BB3 <=B713 2 CB7:7A/B7=< *=CA >=C@@3H /:=@A >@=47B3@ 23 B=CA :3A /D/<B/53A B316<7?C3A 23 D=B@3 1C7A7<7P@3

!/ <=B713 1=<B73<B 23A 7<4=@;/B7=<A 7;>=@B/<B3A @3:/B7D3A M :/ AQ1C@7BQ *=CA />>@3<2@3H M 1=<</SB@3 D=B@3 />>/@37: 3<

2QB/7: B <=CA D=CA 3F>:7?C=<A QB/>3		>/@ QB/>3	1=;;3<B :3
@Q5:3@ 3AB B=CB	A7;>:3
/<A :3A B/0:3/CF	D=CA B@=CD3@3H :3A	D/:3C@A 23	@Q5:/53 3B
:3A <7D3/CF 2 3<4=C@<3;3<B />>@=>@7QA M 23 <=;0@3CA3A
@313BB3A 1=C@/<B3A	(=CB / QBQ B3ABQ	2/<A <=B@3	:/0=@/B=7@3
'7 C<3 >/<<3 23D/7B AC@D3<7@ D=CA B@=CD3@3H 717 23A
7<4=@;/B7=<A ?C7 D=CA >3@;3BB@=<B 23		@3;Q273@ D=CAW;R;3A
/CF >3B7B3A >/<<3A
)<3 B/0:3 23 ;/B7P@3A 2QB/7::Q3 D=CA /723@/ M D=CA =@73<B3@
@/>723;3<B
B ;/7<B3</<B 0=<	/>>QB7B

16,&( ' 76,.,5$6,10

5

)4

5 85

!$%.( '( /$6,>4(5

105,*0(5 '( 5?&74,6?

5

D/<B : 3<1/AB@3;3<B

<271/B7=<A

>=C@ D=B@3

AQ1C@7BQ

/CA3A 23

2=;;/53A

"164( 0178($7 )174

/<23/C 23 1=;;/<23

(=C163A 3B /44716/53

0

'Q:31B3C@ 23A 4=<1B7=<A

0

(63@;=AB/B

=;>/@B7;3<B 23 1C7AA=<

113AA=7@3

3

8$06 .$ 24(/,>4(

76,.,5$6,10

&Q5:3@ : 63C@3

6/C443@ :3 4=C@

#3BB=G3@ :3A /113AA=7@3A

?*.$*( '7 )174

8

"=23 23 1C7AA=< 3B B3;>Q@/BC@3

6/C44/53

@/>723

?*.$*( '(5 )10&6,105 '( 6(/25

"7<CB3@73

0

C@Q3

3C@3 23 :/ 47<

3

3C@3

?&74,6?B(0)$065

1',),(4 .(5 4?*.$*(5 '( %$5(

44@6 $761/$6,37(

!$%.(

'(

/$6,>4(5

7610(661:$*(

8

&31=;;/<2/B7=<A 7;>=@B/<B3A

D/<B

: /CB=<3BB=G/53

&Q5:/53

>@PA

: /CB=<3BB=G/53

30

064(6,(0 (6 0(661:$*(

#3BB=G/<BA

3

Q1@=163@ 3B /11@=163@ :/ >=@B3

2C 4=C@

33

<:3D3@ :3 @31=CD@3;3<B 23 :/ >=@B3

3

Q>=A3

3B >=A3

23A

D7B@3A

23

:/ >=@B3

3

0&,'(065 (6 '?2$00$*(

(/0:3/C

23 2Q@/<53;3<BA

3

6/<53@ :/ :/;>3 2C 4=C@ /C >:/4=<2

3

/163 3< D3@@3

3

(48,&(

$24>5B8(06(

4

105(,.5 &10&(40$06 . ?0(4*,(

(6

. (08,4100(/(06 4

1=<=;7A3@ 23 : Q<3@573

:7;7</B7=< Q1=:=57?C3

!(56?5 2174 8175 '$05 0164( .$%14$61,4(

4

NB3/CF 3B >NB7AA3@73A

=<A37:A >=C@ :/ >NB7AA3@73

*7/<23

D=:/7::3

>=7AA=<

=<A37:A >=C@ :3A @TB7A 3B 5@7::/23A

'=C44:QA 5@/B7<A B=/ABA

%:/BA

1C7A7<QA

%:/BA

A>Q17/CF

!$%.( '( /$6,>4(5

Q1=<5Q:/B7=<

QA6G2@/B/B7=<

"7A3

3< 1=<A3@D3

$&4:.$/,'( '$05

&(46$,05

$.,/(065

.$65

6(565

4

105,*0(5 '( 5?&74,6?

*3C7::3H :7@3 /BB3<B7D3;3<B 13BB3 <=B713 2 CB7:7A/B7=<=<A3@D3H /D31 A=7< :/ <=B713 2 CB7:7A/B7=< 3B 23 ;=<B/53 '7 D=CA @3;3BB3H : />>/@37: M C< B73@A D3C7::3HWG 8=7<2@3 :3A <=B713A

8$06

. (0&$564(/(06

8$4,(5 '( 64$052146 =<B@T:3H : />>/@37: />@PA : /D=7@ 2Q0/::Q < 1/A 2 /D/@73A 23 B@/<A>=@B D=CA <3 23D3H >/A @/11=@23 : />>/@37:

4$0&+(/(06 ?.(&64,37( '3C: C< A>Q17/:7AB3 /5@QQ 3AB 6/07:7BQ M @/11=@23@ : />>/@37: < 1/A 23 2=;;/53A 2CA M C< @/11=@23;3<B 7<1=@@31B D=CA >3@23H B=CB 2@=7B M :/ 5/@/<B73

0',&$6,105 2174

8164( 5?&74,6? 3B />>/@37: 3AB 23AB7<Q M C< CA/53 2=;3AB7?C3 C<7?C3;3<B )B7:7A3H : />>/@37: 3F1:CA7D3;3<B >=C@ >@Q>/@3@ 23A /:7;3<BA

3A /2C:B3A 3B 23A 3<4/<BA <3 2=7D3<B 8/;/7A CB7:7A3 : />>/@37: A/<A AC@D37::/<13

A7	>6GA7?C3;3<B =C ;3<B/:3;3<B 7:A <3 A=<B >/A
3<	;3AC@3 =C

A 7:A =<B C< ;/<?C3 23 1=<</7AA/<13A 3B 2 3F>Q@73<13

	#3 8/;/7A		:/7AA3@ 23A 3<4/<BA 8=C3@ /D31 : />>/@37:
1/2$46,/(06 '( &7,5510 &7A?C3		23	0@V:C@3A
&+$7'	#3 8/;/7A B=C163@ :3A AC@4/13A 7<BQ@73C@3A 16/C23A
	1=;>/@B7;3<B 23 1C7AA=< <7 :3A @QA7AB/<13A
	16/C44/<B3A $CD@7@ >@C23;;3<B :/ >=@B3 3 :/
	D/>3C@	16/C23 >3CB A Q16/>>3@
	:=75<3H	7;>Q@/B7D3;3<B :3A 83C<3A 3<4/<BA

5

&&(551,4(5 (6 4?&,2,(065 &+$7'5

?2$4$6,105 ,0(92(46(5

7610(661:$*(

&7A?C3 2 7<13<273

#3 8/;/7A 1=<A3@D3@ 23A =083BA 7<4:/;;/0:3A 2/<A 1=;>/@B7;3<B 23 1C7AA=<

#3 8/;/7A =CD@7@ :/ >=@B3 23 : />>/@37: 3< 1/A 23 >@=2C1B7=< 23 4C;Q3 2/<A : />>/@37: B375<3H : />>/@37: &3B7@3H :/ 47163 A31B3C@ 23 :/ >@7A3 =C 1=C>3H :3 4CA70:3 2/<A :3 0=SB73@ M 4CA70:3A

&7A?C3 23 1=C@BW17@1C7B

#3 8/;/7A 1=7<13@ :3 1=@2=< 23 @/11=@23;3<B 2 C< />>/@37: Q:31B@7?C3 2/<A :/ >=@B3 16/C23 23 : />>/@ ! 7A=:/B7=< 2C 1N0:3 >3CB 4=<2@3

&7A?C3 23 A Q0=C7::/<B3@

#3 8/;/7A D3@A3@ 23 : 3/C 2/<A :3 1=;>/@B7;3<B 23 1C7AA=< 16/C2 3:/ >@=2C7B 23 :/ D/>3C@ 2 3/C 16/C23

&7A?C3 23 0@V:C@3A

#3 8/;/7A >@Q>/@3@ 23A ;3BA /D31 23 5@/<23A ?C/<B7BQA 23 0=7AA=<A 4=@B3;3<B /:1==:7AQ3A !3A D/>3C@A 2 /:1==: >3CD3<B A 3<4:/;;3@ 2/<A :3 1=;>/@B7;3<B 23 1C7AA=< )B7:7A3H C<7?C3;3<B 23A >3B7B3A ?C/<B7BQA 23 0=7AA=<A 4=@B3;3<B /:1==:7AQ3A 3 =CD@3H >@C23;;3<B :/ >=@B3 23 : />>/@37:

&7A?C3 23 0@V:C@3A

#3 8/;/7A @3B7@3@ 2C 1=;>/@B7;3<B 23 1C7AA=< :3A /113AA=7@3A =C :3A @Q17>73<BA 16/C2A A/<A CB7:7A3@ 2 ;/<7?C3A

&7A?C3 2 Q:31B@=1CB7=<

!3A @Q>/@/B7=<A 7<3F>3@B3A A=<B 2/<53@3CA3A '3C: C

B316<7173< 2C A3@D713 />@PAWD3<B3			4=@;Q >/@	<=A	A=
3AB	6/07:7BQ	M 34431BC3@ 23A @Q>/@/B7=<A
'7	: />>/@37:	3AB 2Q431BC3CF @3B7@3H :/ 47163		23 :/	>
23 A31B3C@ =C 1=C>3H :3 4CA70:3 2/<A :3 0=SB73@ M
4CA70:3A >>3:3H :3 A3@D713 />@PAWD3<B3
&7A?C3 2 7<13<273
!3A	@QA72CA 2 /:7;3<BA 2Q1=::QA :/ 5@/7AA3 3B :3 8CA
@TB7	>3CD3<B	A 3<4:/;;3@ >3<2/<B	: /CB=<3BB=G/53

D/<B 16/?C3 /CB=<3BB=G/53 3<:3D3H :3A 5@=AA3A A/:7AAC@3A >@QA3<B3A 2/<A :3 1=;>/@B7;3<B 23 1C7AA=<

&7A?C3 2 7<13<273
#3 8/;/7A /11@=163@ 23A =083BA 7<4:/;;/0:3A AC@ :/
>=75<Q3	23 :/		>=@B3 > 3F C<	B=@16=<	M D/7AA3::3
! 3FBQ@73C@		23	: />>/@37: 23D73<B	B@PA 16/C2		>3<2/<B
: /CB=<3BB=G/53 :=75<3H :3A 3<4/<BA
&7A?C3	23	>@Q8C2713 AQ@73CF >=C@ :/ A/<BQ
#3 8/;/7A		<3BB=G3@ /D31 : /CB=<3BB=G/53			:3A	>:/?C3A
3B ;=C:3A M @3DRB3;3<B /<B7W/26Q@3<B !/ 4=@B3
16/:3C@ 2QB@C7B :3 @3DRB3;3<B /<B7W/26Q@3<B 3B 7: G /
>@=2C1B7=<		23	5/H B=F7?C3A

$75(5

'(

'1//$*(5

&&(551,4( )(7,..( 2$2,(4

#3 >:/13H >/A 2 /113AA=7@3 AC@

:3 4=<2

2C

57.)74,5?

17 4?&,2,(06 574 .(

@31=CD@3H >/A :3 4=<2

)10' '7 &1/2$46,/(06 '(

1=;>/@B7;3<B 23 1C7AA=< #3

2C 1=;>/@B7;3<B 23 1C7AA=<

2 C<3 43C7::3 ?C3: ?C3

&7,5510

A=7B :3 BG>3 <7 23 >/>73@ AC:4C@7AQ #3 >:/13H >/A

@Q17>73<B AC@ :3 4=<2 2C 1=;>/@B7;3<B 23

1C7AA=< A

D=CA /D3H

@Q5:Q C<3 B3;>Q@/BC@3

AC>Q@73C@3 M 0 J

3:/ 1@Q3 C<3 /11C;C:/B7=<

23

16/:3C@

!3A B3;>A

23 1C7AA=< <3 1=@@3A>=<23<B >:CA 3B : Q;/7: A3@/

3<2=;;/5Q

$7 '$05 . (0&(,06( '(

#3 8/;/7A

D3@A3@ 23 : 3/C 2/<A

: 3<137<B3

23

1C7AA

&7,5510

&+$7'(

16/C23 3:/ >@=2C7B 23 :/ D/>3C@ 2 3/C !3

16/<53;3<B 23 B3;>Q@/BC@3 >3CB =11/A7=<<3@ 23A

2=;;/53A AC@ : Q;/7:

.,/(065

+7/,'(5

#3 >/A 1=<A3@D3@

23A /:7;3<BA

6C;723A

2/<A

: 3<137<B3 23 1C7AA=< >3<2/<B C<3 :=<5C3 2C@Q3

3<2=;;/53 : Q;/7:

75

'(

)47,6

#3 >/A B@=> 5/@<7@ :/ >:/?C3 M

>NB7AA3@73

3<

1/A

5NB3/CF /CF 4@C7BA B@PA 8CB3CF !3 8CA 23

4@C7BA

?C7

5=CBB3 23 :/ >:/?C3 :/7AA3 23A B/163A 2Q47<7B7D3A

)B7:7A3@ 23

>@Q4Q@3<13 :/ :P1634@7B3 M 0=@2A

6/CBA

()41,',55(/(06 $8(& .$

#3 :/7AA3@

@34@=727@

: 3<137<B3

23

1C7AA=<

?C 3<

QB/B

2146(

'7

)174

178(46(

43@;Q "R;3 A7 :/

>=@B3 2C

4=C@ < 3AB

=CD3@B3 ?C

>3B7B >3C :/ 4/O/23 23A ;3C0:3A D=7A7<A >3CB RB@3 3<2=;;/5Q3 /D31 :3 B3;>A

1,06 '7 )174 )146(/(06		!=@A?C3		:3 8=7<B		2C 4=C@	3AB 4=@B3;3<B		3<1@/AAQ :/
(0&4$55?		>=@B3 2C 4=C@ <3 43@;3 >:CA 1=@@31B3;3<B :=@A 2C
		4=<1B7=<<3;3<B !3A 4/O/23A 23 ;3C0:3A D=7A7<A
		>3CD3<B		RB@3 3<2=;;/5Q3A *37::3@ M				13 ?C3 :3 8=7
		2C	4=C@	A=7B	B=C8=C@A >@=>@3
146( '7 )174 &1//(		#3	>/A	;=<B3@		<7 A /AA3=7@ AC@ :/ >=@B3 2C 4=C@
574)$&( ' $55,5( 17 2174		=CD3@B3		#3	>/A	2Q>=A3@	23A @Q17>73<B		=C	23A
'?215(4 '(5 1%-(65		/113AA=7@3A AC@ :/ >=@B3					2C 4=C@
!4$052146(4	. $22$4(,.	#3	>/A	B@/<A>=@B3@ =C >=@B3@ : />>/@37:					>/@	:/	>=75<
		23	:/ >=@B3		!/	>=75<Q3	<3 AC>>=@B3@/		>/A	:3	>=72
		: />>/@37:		3B	>3CB	A3 1/AA3@
&&(551,4(5	.174'5	'7	:3A /113AA=7@3A A=<B :=C@23;3<B 16/@5QA							<3	>/A
		:3A @3B7@3@ B@=> :=7< A/<A :3A A=C:/53@							)< /113AA=7@
		:=C@2 0/A1C:3 3<				:3 @3B7@/<B : 3F3@13			C<3	>@3AA7=<
		:3A <3@DC@3A 2C 1=;>/@B7;3<B 23 1C7AA=< 13 ?C7
		@7A?C3 2 3<2=;;/53@ : Q;/7:
		'=C:/53H		: /113AA=7@3 @3B7@Q 3< :3 @3:3D/<B :Q5P@3;3<
		/D31 C<3 ;/7< BB3<B7=< )B7:7A3@ B=C8=C@A 23A
		;/<7?C3A		3< 1/A 2 /113AA=7@3A 16/C2A
4,..$'(5		%=C@ :3A		5@7::/23A <3 >/A 3<4=C@<3@				:/	>:/?C3		M
		>NB7AA3@73		=C	:/	:P1634@7B3 >:CA 6/CB ?C3 :3				<7D3/C
		::3	A3 2Q4=@;3			>/@ :/ 4=@B3 16/:3C@		3B 3<2=;;/53
		: Q;/7: :=@A 2C 2Q4=C@<3;3<B
		@7::3H /C <7D3/C				3B	C<7?C3;3<B	27@31B3;3<B AC
		:/ 5@7::3

8

"164( 0178($7 )174

$0'($7 '( &1//$0'(

*=CA />>@3<3H 717 M 1=<</SB@3 D=B@3 <=CD3/C 4=C@

#=CA D=CA 3F>:7?C=<A	:3 0/<23/C 23	1=;;/<23 3B
:3A 2744Q@3<BA Q:Q;3<BA	23 1=;;/<23	*=CA =0B3<3H

23A 7<4=@;/B7=<A 1=<13@</<B :3 1=;>/@B7;3<B 23 1C7AA=< 3B :3A /113AA=7@3A

7W/>@PA : />3@OC 2C 0/<23/C 23 1=;;/<23 !3A AG;0=:3A < />>/@/7AA3<B 8/;/7A B=CA 3< ;R;3 B3;>A M : /44716/53

3A D/@7/B7=<A 23 2QB/7:A A=<B >=AA70:3A A3:=< :3 ;=2P:3 2 />>/@37:

			*>D274B 4C
			055827064
	)S;42C4DA 34		5>=2C8>=B				*74A<>BC0C
$0(66(5			!3A ;/<3BB3A		A=<B	3A1/;=B/0:3A %=C@ : 3<1:3<163@
			3B :/ 2QA3<1:3<163@ />>CG3H AC@ :/ ;/<3BB3 3<
			>=A7B7=< 0
!17&+(5			: G / 23 A=<23A			A=CA :3A 2744Q@3<B3A B=C163A
			*=CA < /D3H >/A 03A=7< 2 />>CG3@ 4=@B 44:3C@3H
			A7;>:3;3<B :3		AG;0=:3 @3A>31B74

!17&+(5 (6 $)),&+$*(

!3A B=C163A >3@;3BB3<B 23 @Q5:3@ 2744Q@3<B3A 4=<1B7=<A AC>>:Q;3<B/7@3A : /44716/53 D=CA >=CD3H :7@3 :3A D/:3C@A @Q5:Q3A

&, !

+"#"* +"&%

70D55064

A0?834

70D554A ;4 5>DA CARB A0?834<4=C.

>=2C8>=B

34 C4<?B

)S;42C8>==4A <8=DC4DA 3DAS4

74DA4 34 ;0 58= 4C

74DA4 .

)S2DA8CS[4=50=CB

,4AA>D8;;4A 4C 3SE4AA>D8;;4A ;4 10=340D 34 2><<0=34.

$>8=B

(S3D8A4

;4B

E0;4DAB

34

AS6;064.

';DB

D6<4=C4A ;4B E0;4DAB 34 AS6;064.

!3A >/@3<B6PA3A - . /CB=C@ 2C AG;0=:3 1=@@3A>=<2/<B

7<27?C3<B

?C3::3

4=<1B7=<

23

B3;>A

3AB

M

: /D/<BW>:/

M : /44716/53

F13>B7=< %=C@ : 63C@3 :3 AG;0=:3AB A3C:3;3<B

/::C;Q

:=@A?C3 D=CA

;=27473H

?.(&6(74

'(5

)10&6,105

!3

AQ:31B3C@

23A

4=<1B7=<A

>3@;3B

23

@Q5:3@

:3

;=2

23

1C7AA=<

&*"+"&%

+"#"* +"&%

Û

'>B8C8>=

HSA>

#4 5>DA

4BC

SC48=C.

< 70;4DA

C>DA=0=C4

'>DA

34B

6OC40DF

4C

?OC8BB4A84B

2D8CB

BDA

D=

N

CA>8B

=8E40DF.

#0 270;4DA 3D 2>;;84A 270D550=C B8CDS 30=B ;0

?0A>8

0AA8RA4 4B

AS?0AC84

D=85>A<S<4=C

30=B

;4 2><?0AC8<4=C 34 2D8BB>=

?0A

;4 E4=C8;0C4DA.

>=E42C8>=

=0CDA4;;4

'>DA

34B 6OC40DF B>D55;SB 4C 34B ?8R24B

34

AWC8B

<086A4B

?.4F.

1>4D5

>D

68184A

2D8CB

BDA

D=

=8E40D.

#0 270;4DA

4BC

3855DBS4

D=85>A<S<4=C

?0A

;0

E>YC4

4C

;0 B>;4

&*"+"&%

+"#"* +"&%

'>B8C8>=

'8HH0

'AS?0A0C8>=

A0?834

34

?A>3D8CB

BDA64;SB

B0=B

?AS270D55064

?.4F.

?8HH0

5A8C4B

>D

BCAD34;.

#0 ASB8BC0=24 8=5SA84DA4 4C ;4 2>;;84A 270D550=C

30=B

;0 ?0A>8

0AA8RA4

270D554=C.

A8;

08A

?D;BS

(WC8BB064

34

E80=34

34

E>;08;;4 4C

34

?>8BB>= 4=C84A.

#0 ASB8BC0=24 3D 6A8; 4C ;4 E4=C8;0C4DA 5>=2C8>==4=C 4=

0;C4A=0=24.

#4

E4=C8;0C4DA

AS?0AC8C ; 08A 270D3 0DC>DA 3D <4CB.

A8;

6A0=34

BDA5024

08A4

6A8;;4A

34B

BC40:B

B0D28BB4B

C>0BCB 4C

34B

<>A240DF

34

?>8BB>=.

*>DC4

;0

BDA5024

B8CDS4

B>DB ;0 ASB8BC0=24 3D 6A8; 4BC 270D55S

A8;

?4C8C4

BDA5024

08A4

6A8;;4A

34B

BC40:B

B0D28BB4B C>0BCB 4C 34B <>A240DF 34

?>8BB>= 4=

?4C8C4B

@D0=C8CSB.

#0

?0AC84

24=CA0;4

34

;0

ASB8BC0=24

3D

6A8; 270D554.

70;4DA

34

B>;4

$4CCA4

4=

2>=B4AE4B

4C

?>DABD8EA4

;0

2D8BB>=

4C

;4

1AD=8BB06

34

6OC40DF.

#0

270;4DA

4BC 3855DBS4

?0A ;0

B>;4.

S2>=6S;0C8>=

DC>=4CC>G064

#0<?4 3D 5>DA

S2>=6S;0C8>= ?.4F.		34	E80=34 E>;08;;4	?08=	4C 6OC40D.
#4 E4=C8;0C4DA AS?0AC8C ; 08A C8R34 0DC>DA 3D <4CB.
%4CC>G064	0DC><0C8@D4		3D 2><?0AC8<4=C	34	2D8BB>=.
#4 5>DA 270D554 9DB@D N 24 @D4 ;4B B0;8BBDA4B B>84=C
3S2><?>BS4B.
;;D<4A ;0	;0<?4	3D	5>DA.

$>34 34 2D8BB>=	0G0=C SCS DC8;8BS ?>DA	3SC4A<8=4A ;4	2;0BB4<4=C B4;>= ; 45582028CS S=4A6SC8@D
B4;>= % .
	!=@A?C3	D=CA @Q5:3H	:3 AG;0=:3A /::C;3 2/<A
	: /44716/53 !/ :/;>3 2C 4=C@ 2/<A :3 1=;>/@B7;3<B
	1C7AA=< A /::C;3
(/$437(	47< ?C3	:/ 16/:3C@	A=7B 073< @Q>/@B73 :=@A 23A ;=2
	23 1C7AA=< /D31 :/ 16/:3C@ 23 D=VB3 =C 23 A=:3
	D3<B7:/B3C@ A3 ;3B 0@7PD3;3<B 3< ;/@163 >3<2/<B :/
	>6/A3 23 16/C443

!+(4/156$6

		!3		B63@;=AB/B	>3@;3B		23 @Q5:3@ :/ B3;>Q@/BC@3
			:/ >=A7B7=< 5@7: =C			23	<3BB=G/53
&*"+"&%			"	%" " +"&%
Ú	'>B8C8>= HSA>	#4		5>DA =4 270D554		?0B.
[	>DA274CC4 34	#0		C4<?SA0CDA4	30=B	;4	2><?0AC8<4=C 34 2D8BB>= 4= J .
	C4<?SA0CDA4		F24?C8>= #0 C4<?SA0CDA4 <0F8<0;4 4= <>34 270;4DA
			C>DA=0=C4 < 4C ?>B8C8>= '8HH0 4BC 34 2 J 4= <>34
			3S2>=6S;0C8>= 4;;4			4BC	34 J .

	'>B8C8>=B 6A8;	#4B ?>B8C8>=B		6A8;	?>DA ;4 6A8; ?4C8C4C 6A0=34 BDA5024.
			'>B8C8>=		5081;4
			'>B8C8>=	2	<>G4=
			'>B8C8>=		?D8BB0=C
	'>B8C8>=B 34 =4CC>G064	#4B	?D8BB0=24B		34 =4CC>G064 ?>DA ; 0DC>=4CC>G064.
			'>B8C8>=		S2>=><8@D4
			'>B8C8>=	2	<>G4=
			'>B8C8>=		8=C4=B85

:/%1.( '( &+$7))(	CAA7 :=<5B3;>A			?C3	:3	4=C@ 16/C443 :3 AG;0=:33AB
	/::C;Q 2/<A : /44716/53 !=@A?C3 :3 4=C@ / /BB37<B :/
	B3;>Q@/BC@3		@Q5:Q3 3B		:/	;/7<B73<B :3	AG;0=:3
	A 344/13
	!3	AG;0=:3	<3	A /::C;3		8/;/7A :=@A	23A >=A7B7=<A 5
	3B	23 <3BB=G/53

1/2$46,/(06 '(

&7,5510	!/	:/;>3 2C	4=C@ 3AB A7BCQ3 2/<A :3 1=;>/@B7;3<B
	1C7AA=< )<		D3<B7:/B3C@ 23 @34@=727AA3;3<B >@=BP53 :3
	4=C@	2 C<3 AC@16/C443
$/2( '7 )174	!/	:/;>3 2C	4=C@ 2/<A :3 1=;>/@B7;3<B 23 1C7AA=
	3AB /::C;Q3 >3<2/<B :3 4=<1B7=<<3;3<B < 1/A 23
	B3;>Q@/BC@3A		@Q5:Q3A 8CA?C M 0 J 3B :=@A 23
	: /CB=<3BB=G/53 :/ :/;>3 A QB37<B 3:/ >3@;3B C<
	@Q5:/53 >@Q17A =>B7;/:
	<	@Q5:/<B :3	AQ:31B3C@ 23A 4=<1B7=<A AC@ :/ \>=A7B7=<
	D=CA >=CD3H		/::C;3@ :/ :/;>3 A/<A 16/C44/53

"(06,.$6(74 '( 4()41,',55(/(06

&&(551,4(

!3 D3<B7:/B3C@ 23 @34@=727AA3;3<B A3 ;3B 3< ;/@163 3B A3 1=C>3 3< 1/A 23 03A=7< ! /7@ 16/C2 A Q16/ /CW23AACA 23 :/ >=@B3 BB3<B7=< #3 >/A 1=CD@7@ 43<B3A 2 /Q@/B7=< '7<=< :3 4=C@ AC@16/C443

!3 D3<B7:/B3C@ 1=<B7<C3 23 4=<1B7=<<3@ C< 13@B/7< B3;>A /47< ?C3 :3 1=;>/@B7;3<B 23 1C7AA=< @34@=727AA3 >:CA D7B3 />@PA :3 4=<1B7=<<3;3<B

!3A /113AA=7@3A >3CD3<B RB@3 3<4=C@<QA M <7D3/CF 2744Q@3<BA

*=CA >=CD3H	A=@B7@	: /113AA=7@3 /CF 23CF	B73@A	A/<A
?C 7: 0/A1C:3	: 3AB	/7<A7 >:CA 4/17:3 23	@3B7@3@	:3A
2C 4=C@

!=@A?C3 : /113AA=7@3 23D73<B 16/C2 7: >3CB A3 2Q4=@;3@ 3:/ < / /C1C<3 7<4:C3<13 AC@ :3 4=<1B7=<<3;3<B 7: @3>@3<2 A/ 4=@;3 2PA ?C 7: 3AB @34@=727

*=CA >=CD3H /163B3@ 23A /113AA=7@3A /C>@PA 2C A3@D713 />@PAWD3<B3 2/<A :3 1=;;3@13 A>Q17/:7AQ =C AC@ <B3@<3B *3C7::3H 7<27?C3@ :3 <C;Q@= ,

)"##

?>DA

34

;0 E08BB4;;4 34B <>D;4B N

6OC40D

AWC8B

6A8;;034B

4

?;0CB

BDA64;SB.

=5>DA=4A

;0 6A8;;4

0E42 ;0

2>DA1DA4 E4AB ;4

.10B

# (, 1 '2+"** )" 4$ "##4

?>DA

6OC40DF

4C

?4C8CB

5>DAB.

=5>DA=4A ;0 ?;0@D4 N ?OC8BB4A84 0E42 ;0 ?0AC84 8=2;8=S4 4=

38A42C8>=

34 ;0 ?>AC4

3D 5>DA.

3 ! )"+

?>DA

34B

6OC40DF 5>=30=CB ?OC8BB4A84B ?;0CB

BDA64;SB

4C

6A>B

AWC8B.

;;4

?4DC S60;4<4=C B4AE8A N AS2D?SA4A ;0 6A08BB4 B8 E>

3S?>B4H

;4B 6A8;;034B 38A42C4<4=C

BDA

;0

6A8;;4.

=5>DA=4A

;0 ;R2745A8C4 ;0 ?0AC84 8=2;8=S4

4=

38A42C8>=

34

;0

?>AC4

3D

5>DA.

&&(551,4(5

(0

126,10

!3A

/113AA=7@3A

=>B7=<<3:A

A=<B

3< D3<B3

/C>@PA

2C

A3@D713

/>@PAWD3<B3

=C

2/<A

:3

1=;;3@13

A>Q17/:7AQ

/<A <=A >@=A>31BCA =C

AC@

<B3@<3B

D=CA

B@=CD3@3H

C<

:/@53

16=7F >=C@ D=B@3 4=C@

!/

27A>=<707:7BQ

23A

/113AA=7@3A

=>B7=<<3:A

/7<A7

?C3

:/ >=AA707:7BQ 23 :3A 1=;;/<23@

=<:7<3

3AB

2744Q@3<B3

A3:=< :3A >/GA *3C7::3H 1=<AC:B3@ :3A 2=1C;3<BA 23

D3<B3

A8;;4

/

?>DA

34B

AS28?84=CB <>D;4B

N

6OC40D

AWC8B

6A8;;034B

4C

?;0CB

BDA64;SB.

';0@D4

N

?OC8BB4A84

S<08;;S4

?>DA

6OC40DF 4C ?4C8CB

5>DAB.

/

#R2745A8C4

/

2

?>DA

34B

6OC40DF 5>=30=CB ?OC8BB4A84B ?;0CB

BDA64;SB

4C

6A>B

AWC8B.

;;4

?4DC S60;4<4=C B4AE8A N AS2D?SA4A ;0 6A08BB4 B8 E>

3S?>B4H

;4B 6A8;;034B 38A42C4<4=C BDA

;0

6A8;;4.

A8;;4

3 8=B4AC8>=

/ 2

'>DA

34B

AWC8B.

';024H

C>D9>DAB

;0

6A8;;4

30=B

;0 ;R2745A8C4.

#0 6A08BB4

@D8

B S6>DCC4

4C

;4

9DB

34

E80=34

B>=C

A42D48;;8B.

4

A8;;4

0=C8[S2;01>DBBDA4B

?>DA

508A4

34B

6A8;;034B

0D

;84D

34

;0

6A8;;4

>D

2><<4

?A>C

/ 2

2>=CA4

;4B

S2;01>DBBDA4B

058=

34

<>8=B

B0;8A

;4

5>DA.

+C8;8B4A

6A8;;4

0=C8[S2;01>DBBDA4B

D=8@D4<4=C

30=B

;0 ;R2745A8C4.

A8;;034B

BDA

;0

6A8;;4

0=C8[S2;01>DBBDA4B

# DC8;8B4A

D=8@D4<4=C

BDA

;4B

=8E40DF

3 4=5>DA=4<4=C

2

4C

.

A8;;4 0=C8[S2;01>DBBDA4B 2><<4 ?A>C42C8>= 2>=CA4 ;4B

S2;01>DBBDA4B =5>DA=4A ;0 ;R2745A8C4 3>CS4 34 ;0 6A8;;4

0=C8[S2;01>DBBDA4B

B>DB

;0

6A8;;4.

'>T;4

4=

E4AA4

/

+=4

?;0@D4

N

?OC8BB4A84 70DC4 4= E4AA4. >=E84=C S60;4<4=C

2><<4

E08BB4;;4

34

B4AE824.

';0@D4

N

?8HH0

/

3S0;4

?>DA

34B

?8HH0B ?A>3D8CB BDA64;SB >D 34 6A0=3B 6OC40

A>=3B. ,>DB ?>DE4H DC8;8B4A ;0 ?;0@D4 N ?8HH0 0D ;84D 34 ;0

;R2745A8C4. ';024H ;0 ?;0@D4 BDA ;0 6A8;;4 4C 10B4H[E>DB BDA ;4

8=3820C8>=B

30=B

;4B

C01;40DF.

'84AA4

34

2D8BB>=

/

2

#0

?84AA4

34

2D8BB>=

4BC

83S0;4

?>DA

?AS?0A4A

3D

?08=

<08B

34B ?4C8CB ?08=B 4C 34 ;0 ?8HH0 3>=C ;4 5>=3 3>8C TCA4

2A>DBC8;;0=C.

#0 ?84AA4 34 2D8BB>= 3>8C C>D9>DAB TCA4 270D55S4 N ;0

C4<?SA0CDA4

A42><<0=3S4.

#R2745A8C4[?A> 0E42

6A8;;4 3 8=B4AC8>= ;;4

2>=E84=C

?0AC82D;8RA4<4=C

?>DA

;0

?AS?0A0C8>=

34

6A>BB4B

/

@D0=C8CSB.

>DE4A2;4

?>DA

;0

;R2745A8C4 ?A>

#4

2>DE4A2;4

CA0=B5>A<4

;0

;R2745A8C4[?A>

4=

2>2>CC4[?A>.

/

*8A>8A[?A>

/

>=E84=C

?>DA

;0 ?AS?0A0C8>= 34 6A>BB4B @D0=C8CSB. #4B

0224BB>8A4B 2><?;4CB 2><?A4==4=C D=4 ;R2745A8C4 N 1>A3B

70DCB 0E42 6A8;;4 3 8=B4AC8>=

D=4

6A8;;4

N

?;024A

34BBDB

4C D

A08;

CS;4B2>?8@D4.

E42

;0

6A8;;4 ?>BS4 ;4B 6A8;;034B ASDBB8BB4=C ?0A508C4<4=C.

*8A>8A[?A>

';DB

/

2

>=E84=C ?>DA ;0 ?AS?0A0C8>= 34 6A>BB4B @D0=C8CSB. #4B

0224BB>8A4B 2><?;4CB 2><?A4==4=C D=4 ;R2745A8C4 N 1>A3B

70DCB D=4 ;R2745A8C4 ?4D ?A>5>=34 D=4

6A8;;4 3 8=B4AC8>= D=4

6A8;;4

N

?;024A

34BBDB 4C D= A08; CS;4B2>?8@D4.

E42

;0

6A8;;4

?>BS4

;4B

6A8;;034B

ASDBB8BB4=C

?0A508C4<4=C.

>DE4A2;4

?>DA

;4

C8A>8A[?A>

#4

2>DE4A2;4

CA0=B5>A<4

;0

;R2745A8C4[?A>

4=

2>2>CC4[?A>.

/

>2>CC4

4= E4AA4 /

#0 2>2>CC4

4=

E4AA4

2>=E84=C

?>DA

34B

?;0CB

1A08BSB

4C

34B

6A0C8=B

?AS?0ASB

0D

5>DA.

;;4

4BC

83S0;4

?>DA

;4

AWC8BB064

0DC><0C8@D4.

5

>2>CC4

4=

<SC0;

/

#0 2>2>CC4

4BC 030?CS4 N ;0 H>=4

?>DA

?>8BB>==8RA4 34 ;0 C

34 2D8BB>= E8CA>2SA0<8@D4. ;;4 2>=E84=C ?>DA ;4 BGBCR<4

B4=B>A84; 34 2D8BB>= <08B 0DBB8 ?>DA ;4 AWC8BB064

0DC><0C8@D4.

#0 2>2>CC4 4BC S<08;;S4 N ; 4FCSA84DA 4C ?>BBR34 D= A4ETC4<4

0=C8[037SA4=C

8=CSA84DA.

>2>CC4

D=8E4AB4;;4

/

?>DA

34

CARB

6A>BB4B

>D 34 =><1A4DB4B

?>AC8>=B. #0 2>2>CC4

4BC N

; 4FCSA84DA 4= S<08; 6A0=8CS 4C ?>BBR34 D= 2>DE4A2;4 4

E4AA4

ASB8BC0=C

N ;0 270;4DA 3D 5>DA. #4

2>DE4A2;4 4= E4AA4

TCA4 DC8;8BS 2><<4 ?;0C N 6A0C8=.

46,&.(5

(48,&(

%=C@

D=A

/>>/@37:A

;Q</53@A

D=CA

>=CD3H

$24>5B8(06(

1=;;/<23@ 23A >@=2C7BA 2 3<B@3B73< 3B 23 <3BB=G/53

/>>@=>@7QA =C 2 /CB@3A /113AA=7@3A /C>@PA 2C A3@D71

/>@PAWD3<B3 2/<A :3 1=;;3@13 A>Q17/:7AQ =C >=C@

13@B/7<A >/GA AC@ <B3@<3B 2/<A :3 3WA6=> %=C@ 13

D3C7::3H 7<27?C3@ :3 <C;Q@= 2 /@B71:3 @3A>31B74

#8=64CC4B 3 4=CA4C84= ?>DA

(S3D8C

;4B 3S?WCB 34 B0;8BBDA4B. # 8<?AS6=0C8>= 0E42 D=4

BDA5024B 4= 8=>F

7D8;4 B?S280;4 60A0=C8C D= 4=CA4C84= >?C8<0; 34B BDA5024B 34B

=D<SA> 3 0AC82;4

0??0A48;B

4=

8=>F.

4; 34 =4CC>G064 ?>DA 5>DA 4C

6A8;'>DA ;4 =4CC>G064 3D 2><?0AC8<4=C 34 2D8BB>=. #4 64; 4BC

=D<SA> 3 0AC82;4 2

8=>3>A4.

7855>= N <82A>581A4B 0;ES>;S

3S0;

?>DA

;4

=4CC>G064 34B BDA5024B 3S;820C4B C4;;4B @D4

=D<SA>

3 0AC82;4

E4AA4 E8CA>2SA0<8@D4 8=>F >D 0;D<8=8D<. #4 27855>= N

<82A>581A4B S;8<8=4 4= D=4 B4D;4 >?SA0C8>= 34 CA0E08; ;4B

B0;8BBDA4B

0@D4DB4B 4C

6A08BB4DB4B.

)S2DA8CS

34

?>AC4

'>DA

4<?T274A @D4 34B 4=50=CB >DEA4=C

;0 ?>AC4 3D 5>DA.

=D<SA>

3 0AC82;4 2

)4;>= ;0 ?>AC4 34 ; 0??0A48; ;0 BS2DA8CS B4 E8BB4 3855SA4<<4=C

,4D8;;4H

2>=BD;C4A ;0 58274 9>8=C4 N

;0 BS2DA8CS 34 ?>AC4.

8$06 .$ 24(/,>4( 76,.,5$6,10

*=CA	/>>@3<2@3H	717	13 ?C3 D=CA 23D3H 4/7@3 /D/<B
2 CB7:7A3@ D=B@3 4=C@			>=C@ :/ >@3;7P@3	4=7A >=C@ >@Q>
23A	;3BA
!7A3H	/C>/@/D/<B	:3	16/>7B@3i e	de i

?*.(4 . +(74(

+$7))(4 .( )174

(661:(4 .(5 $&&(551,4(5

>@PA :3	@/11=@23;3<B 23 : />>/@37: :3 AG;0=:3
3B ?C/B@3	HQ@=A A=<B /::C;QA M : /44716/53 &Q5:3H
: 63C@3

>>CG3@ AC@ :/ B=C163

: /44716/53 />>/@/SB : 63C@3 00

&Q5:3@ : 63C@3 /C ;=G3< 23 :/ B=C163=C

! 63C@3 @Q5:Q3 A3@/ D/:72Q3 /C 0=CB 23 ?C3:?C3A A31=<23A

47< 2 Q:7;7<3@ : =23C@	23 <3C4	:/7AA3H 16/C443@ :3 4
M D723 >=@B3 43@;Q3 %=C@ 13:/ C<3 63C@3 3< ;=
1=<D31B7=< </BC@3::3	M 0 J	3AB 72Q/:

AAC@3HWD=CA ?C3 :3 1=;>/@B7;3<B 23 1C7AA=< <3 1=<B73<B >/A 23 @3AB3A 2 3;0/::/53

D31 :3 AQ:31B3C@ 2C ;=23 23 1C7AA=< @Q5:3@ A=<D31B7=< </BC@3::3

&Q5:3@ :3 B63@;=AB/B AC@ 0 J

B37<2@3 :3 4=C@ /C 0=CB 2 C<3 63C@3 %=C@ 13 4/7@ B=C@<3@ :3 AQ:31B3C@ 2C ;=23 23 1C7AA=< AC@ :/ >=A7B7=< HQ@=

D/<B 2 CB7:7A3@ :3A /113AA=7@3A >=C@ :/ >@3;7P@3 4=7A <3BB=G3HW:3A A=75<3CA3;3<B /D31 23 : 3/C 16/C23 /227B7=<<Q3 23 >@=2C7B M D/7AA3::3 3B C<3 :/D3BB3 2=C13

?*.$*( '7 )174

*=CA /D3H >:CA73C@A >=AA707:7BQA	>=C@ @Q5:3@ D=B@3 4=
#=CA D=CA 3F>:7?C=<A 717 1=;;3<B @Q5:3@ :3 ;=23
1C7AA=< 3B :/ B3;>Q@/BC@3 =C :/	>=A7B7=<	5@7:	A=C6/7
*=CA >=CD3H @Q5:3@ AC@ :3 4=C@	:/ 2C@Q3	3B	: 63C@3
47< >=C@ D=B@3 ;3BA %=C@ 13:/ 1=<AC:B3H :3
16/>7B@3 e de i de e

1'( '( &7,5510 (6

6(/2?4$674(	F3;>:3	2/<A : 7::CAB@/B7=< =<D31B7=<		</BC@3::3 M
	0 J
	&Q5:3@	:3	;=23 23 1C7AA=< M : /723	2C AQ:31B3C@
	;=23	23	1C7AA=<

&Q5:3@ :/ B3;>Q@/BC@3 =C :/ >=A7B7=< 5@7: M : /723 B63@;=AB/B

!3 4=C@ 1=;;3<13 M 16/C443@

8

6(,0'4(	.(	)174	(=C@<3@	:3 AQ:31B3C@		2C	;=23	23 1C7AA=< AC@ :/
			>=A7B7=<	HQ@=
1',),(4	.(5	4?*.$*(5	*=CA >=CD3H		;=27473@	M	B=CB	;=;3<B :3	;=23	23
			1C7AA=<	3B :/	B3;>Q@/BC@3 =C			:/ >=A7B7=<	5@7: /C	;=
			2C AQ:31B3C@		1=@@3A>=<2/<B

+$7))$*( 4$2,'(

( &+$7))$*( 4$2,'( (56 6(4/,0?

007.(4 .( &+$7))$*( 4$2,'(

D31 :3 16/C44/53 @/>723 D=B@3 4=C@ /BB37<B >/@B71C:7P@3;3<B D7B3 :/ B3;>Q@/BC@3 @Q5:Q3

)B7:7A3H :3 16/C44/53 @/>723 >=C@ 23A B3;>Q@/BC@3A @Q5:Q3A AC>Q@73C@3A M 00 J !3A ;=23A 23 1C7AA AC7D/<BA A=<B />>@=>@7QA

6/:3C@ B=C@</<B3 3<

=<D31B7=< </BC@3::3

%=A7B7=< %7HH/

47< 2 =0B3<7@ C< @QAC:B/B 23 1C7AA=<						C<74=@;3 ;3BB
D=B@3 >:/B 2/<A :3 1=;>/@B7;3<B 23 1C7AA=< A3C:3;
:=@A?C3 :3		16/C44/53 @/>723 3AB			B3@;7<Q
	&Q5:3@	:3	;=23	23 1C7AA=<	3B :/	B3;>Q@/BC@3
	>>CG3@		AC@ :/	B=C163

!3 AG;0=:3 A /::C;3 M : /44716/53 !3 4=C@ 1=;;3<13 M 16/C443@

)< A75</: @3B3<B7B !3 AG;0=:3 A QB37<B M : /44716/53 <4=C@<3H D=B@3 >:/B

>>CG3@ AC@ :/ B=C163 !3 AG;0=:3 A QB37<B M : /44716/53

?*.$*( '(5 )10&6,105 '( 6(/25

*=B@3 4=C@ >=AAP23 2744Q@3<B3A 4=<1B7=<A 23 B3;>A
D31 :/ B=C163 D=CA />>3:3H :3 ;3<C 3B 1=;;CB3
3<B@3 :3A 2744Q@3<B3A 4=<1B7=<A (/<B ?C3 D=CA >=CD3
@Q5:3@ B=CA :3A AG;0=:3A 23 B3;>A A=<B /::C;QA !
>/@3<B6PA3A - . D=CA 7<27?C3<B AC@ ?C3::3 4=<1B7=< 23
B3;>A D=CA RB3A
!/ B=C163 =C D=CA			>3@;3B 23 @Q5:3@ 27@31B3;3<B
C<3	4=<1B7=< 23	B3;>A	2Q8M @Q5:Q3 :=@A?C3 :3 AG;
23	B3;>A 475C@3	3<B@3	>/@3<B6PA3A

,076(4,(

*=CA >=CD3H CB7:7A3@ :/ ;7<CB3@73 1=;;3 ;7<CB3C@ 2 1C7A7<3 : 4=<1B7=<<3 7<2Q>3<2/;;3<B 2C 1=;>/@B7;3<B 23 1C7AA=< !3 ;7<CB3C@ Q;3B C< A75 A=<=@3 A>Q1747?C3 3 :/ A=@B3 D=CA >=CD3H 27AB7<5

A7 1 3AB :3

;7<CB3C@

=C

C<3

2C@Q3

?C7 A 3AB Q1=C:Q

>>CG3@

C<3

4=7A

AC@

:/

B=C163

: /44716/53

:3A

AG;0=:3A 23 B3;>A A /::C;3<B

:3 AG;0=:3 475C@3

3<B@3

>/@3<B6PA3A

&Q5:3@ :3 B3;>A 2C ;7<CB3C@ /C ;=G3< 23 :/

B=C163 =C

*/:3C@

23

@Q4Q@3<13

B=C163

0 ;7<CB3A

*/:3C@

23

@Q4Q@3<13

B=C163

;7<CB3A

!3 B3;>A @Q5:Q 3AB D/:72Q /C 0=CB 23 ?C3:?C3A

A31=<23A

!3

;7<CB3C@

A3 ;3B

3<

;/@163

: /44716/53 :3 AG;0=:3 -. 3AB /::C;Q 3B :3 B3;>A 2C

;7<CB3C@ A Q1=C:3 D7A70:3;3<B !3A

/CB@3A AG;0=:3A

23 B3;>A

A 344/13<B

( 6(/25 '7 /,076(74 5 (56)< A75</:

@3B3<B7B

: /44716/53

3AB

7<27?CQ 00 00

?&17.?

QA/1B7D3@

:3

;7<CB3C@

/C ;=G3< 23 :/ B=C163

1',),(4 .( 6(/25 '7

"=27473@

:3

B3;>A 2C

;7<CB3C@

/C

;=G3< 23 :/

/,076(74

B=C163

=C !/ ;=27471/B7=< A3@/ D/:72Q3 />@PA

?C3:?C3A

A31=<23A

007.(4 .( 6(/25 '7

D31 :/

B=C163

@/;3<3@

:3

B3;>A

2C ;7<CB3C@

/,076(74

M 00 00 !/ ;=27471/B7=< A3@/ D/:72Q3 />@PA ?C3:?C3A

A31=<23A

!3

;7<CB3C@

3AB 2QA/1B7DQ