Bosch GNA 3,5 User Manual [en, ru, de, es, fr, it, cs, pl]

ΕΎϤϴϠόΗϞϴϐθΘϟ΍ΔϴϠλϷ΍

OBJ_BUCH-101-003.book Page 1 Wednesday, February 16, 2011 12:20 PM

Robert Bosch GmbH

Power Tools Division
70745 Leinfelden-Echterdingen
Germany

www.bosch-pt.com

GNA 3,5 Professional

1 609 929 X90 (2011.02) T / 200 UNI

de Originalbetriebsanleitung
en Original instructions
fr Notice originale
es Manual original
pt Manual original
it Istruzioni originali
nl Oorspronkelijke

gebruiksaanwijzing

da Original brugsanvisning
sv Bruksanvisning i original
no Original driftsinstruks
fi Alkuperäiset ohjeet

el Πρωτότυπο οδηγιών χρήσης

tr Orijinal işletme talimat

pl Instrukcja oryginalna
cs Původní návod k používání
sk Pôvodný návod na použitie
hu Eredeti használati utasítás

ru Оригинальное руководст-

во по эксплуатации

uk Оригінальна інструкція з

експлуатації

ro Instrucţiuni originale

bg Оригинална инструкция

sr Originalno uputstvo za rad
sl Izvirna navodila
hr Originalne upute za rad

et Algupärane kasutusjuhend
lv Instrukcijas oriģinālvalodā
lt Originali instrukcija

ar
fa

Ϡλ΍ έΎ ίήσ ΎϤϨϫ΍έ

OBJ_BUCH-101-003.book Page 2 Wednesday, February 16, 2011 12:22 PM

2 |

Deutsch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 4

English . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 11

Français . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 19

Español. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Página 27

Português. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Página 35

Italiano . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 42

Nederlands . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 49

Dansk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Side 56

Svenska . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sida 62

Norsk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Side 68

Suomi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sivu 74

Ελληνικά . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Σελίδα 80

Türkçe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sayfa 87

Polski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strona 94

Česky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 101

Slovensky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 107

Magyar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Oldal 114

Русский . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Страница 121

Українська . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Сторінка 129

Română . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 136

Български . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Страница 143

Srpski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 151

Slovensko. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Stran 157

Hrvatski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Stranica 164

Eesti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Lehekülg 170

Latviešu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Lappuse 176

Lietuviškai . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Puslapis 183

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 189



vvvvcccc

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 194

vÝ—U

ΔΤϔλ

ϪΤϔλ

1 609 929 X90 | (16.2.11) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-101-003.book Page 3 Wednesday, February 16, 2011 12:22 PM

3 |

2

3

1

14

13

12

16

15

11

10

4

5

6
7

8
7

9

GNA 3,5

Professional

1 609 929 X90 | (16.2.11) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-101-003.book Page 4 Wednesday, February 16, 2011 12:22 PM

4 | Deutsch

Sicherheitshinweise

Allgemeine Sicherheitshinweise für
Elektrowerkzeuge

WARNUNG

säumnisse bei der Einhaltung der Sicherheits­hinweise und Anweisungen können elektrischen
Schlag, Brand und/oder schwere Verletzungen
verursachen.

Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und
Anweisungen für die Zukunft auf.

Der in den Sicherheitshinweisen verwendete
Begriff „Elektrowerkzeug“ bezieht sich auf netz­betriebene Elektrowerkzeuge (mit Netzkabel)
und auf akkubetriebene Elektrowerkzeuge (ohne
Netzkabel).

1) Arbeitsplatzsicherheit
a) Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber

und gut beleuchtet. Unordnung oder un-

beleuchtete Arbeitsbereiche können zu
Unfällen führen.

b) Arbeiten Sie mit dem Elektrowerkzeug

nicht in explosionsgefährdeter Umge­bung, in der sich brennbare Flüssigkei­ten, Gase oder Stäube befinden. Elektro-

werkzeuge erzeugen Funken, die den
Staub oder die Dämpfe entzünden können.

c) Halten Sie Kinder und andere Personen

während der Benutzung des Elektro­werkzeugs fern. Bei Ablenkung können

Sie die Kontrolle über das Gerät verlieren.

2) Elektrische Sicherheit
a) Der Anschlussstecker des Elektrowerk-

zeuges muss in die Steckdose passen. Der
Stecker darf in keiner Weise verändert
werden. Verwenden Sie keine Adapterste­cker gemeinsam mit schutzgeerdeten
Elektrowerkzeugen. Unveränderte Stecker

und passende Steckdosen verringern das
Risiko eines elektrischen Schlages.

b) Vermeiden Sie Körperkontakt mit geer-

deten Oberflächen wie von Rohren, Hei­zungen, Herden und Kühlschränken. Es

besteht ein erhöhtes Risiko durch elektri­schen Schlag, wenn Ihr Körper geerdet ist.

Lesen Sie alle Sicherheitshin­weise und Anweisungen. Ver-

c) Halten Sie Elektrowerkzeuge von Regen

oder Nässe fern. Das Eindringen von Was-

ser in ein Elektrowerkzeug erhöht das Ri­siko eines elektrischen Schlages.

d) Zweckentfremden Sie das Kabel nicht,

um das Elektrowerkzeug zu tragen, auf­zuhängen oder um den Stecker aus der
Steckdose zu ziehen. Halten Sie das Ka­bel fern von Hitze, Öl, scharfen Kanten
oder sich bewegenden Geräteteilen. Be-

schädigte oder verwickelte Kabel erhöhen
das Risiko eines elektrischen Schlages.

e) Wenn Sie mit einem Elektrowerkzeug im

Freien arbeiten, verwenden Sie nur Ver­längerungskabel, die auch für den Außen­bereich geeignet sind. Die Anwendung

eines für den Außenbereich geeigneten
Verlängerungskabels verringert das Risiko
eines elektrischen Schlages.

f) Wenn der Betrieb des Elektrowerkzeu-

ges in feuchter Umgebung nicht ver­meidbar ist, verwenden Sie einen Fehler­stromschutzschalter. Der Einsatz eines

Fehlerstromschutzschalters vermindert
das Risiko eines elektrischen Schlages.

3) Sicherheit von Personen
a) Seien Sie aufmerksam, achten Sie darauf,

was Sie tun, und gehen Sie mit Vernunft
an die Arbeit mit einem Elektrowerkzeug.
Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug,
wenn Sie müde sind oder unter dem Ein­fluss von Drogen, Alkohol oder Medika­menten stehen. Ein Moment der Unacht-

samkeit beim Gebrauch des Elektrowerk­zeuges kann zu ernsthaften Verletzungen
führen.

b) Tragen Sie persönliche Schutzausrüstung

und immer eine Schutzbrille. Das Tragen

persönlicher Schutzausrüstung, wie
Staubmaske, rutschfeste Sicherheitsschu­he, Schutzhelm oder Gehörschutz, je nach
Art und Einsatz des Elektrowerkzeuges,
verringert das Risiko von Verletzungen.

c) Vermeiden Sie eine unbeabsichtigte In-

betriebnahme. Vergewissern Sie sich,
dass das Elektrowerkzeug ausgeschaltet
ist, bevor Sie es an die Stromversorgung

1 609 929 X90 | (16.2.11) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-101-003.book Page 5 Wednesday, February 16, 2011 12:22 PM

Deutsch | 5

und/oder den Akku anschließen, es auf­nehmen oder tragen. Wenn Sie beim Tra-

gen des Elektrowerkzeuges den Finger am
Schalter haben oder das Gerät einge­schaltet an die Stromversorgung anschlie­ßen, kann dies zu Unfällen führen.

d) Entfernen Sie Einstellwerkzeuge oder

Schraubenschlüssel, bevor Sie das Elek­trowerkzeug einschalten. Ein Werkzeug

oder Schlüssel, der sich in einem drehen­den Geräteteil befindet, kann zu Verlet­zungen führen.

e) Vermeiden Sie eine abnormale Körper-

haltung. Sorgen Sie für einen sicheren
Stand und halten Sie jederzeit das
Gleichgewicht. Dadurch können Sie das

Elektrowerkzeug in unerwarteten Situatio­nen besser kontrollieren.

f) Tragen Sie geeignete Kleidung. Tragen

Sie keine weite Kleidung oder Schmuck.
Halten Sie Haare, Kleidung und Hand­schuhe fern von sich bewegenden Teilen.

Lockere Kleidung, Schmuck oder lange
Haare können von sich bewegenden Teilen
erfasst werden.

g) Wenn Staubabsaug- und -auffangein-

richtungen montiert werden können,
vergewissern Sie sich, dass diese ange­schlossen sind und richtig verwendet
werden. Verwendung einer Staubabsau-

gung kann Gefährdungen durch Staub ver­ringern.

4) Verwendung und Behandlung des Elektro­werkzeuges

a) Überlasten Sie das Gerät nicht. Verwen-

den Sie für Ihre Arbeit das dafür be­stimmte Elektrowerkzeug. Mit dem pas-

senden Elektrowerkzeug arbeiten Sie
besser und sicherer im angegebenen Leis­tungsbereich.

b) Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug, des-

sen Schalter defekt ist. Ein Elektrowerk-

zeug, das sich nicht mehr ein- oder aus­schalten lässt, ist gefährlich und muss
repariert werden.

c) Ziehen Sie den Stecker aus der Steck-

dose und/oder entfernen Sie den Akku,
bevor Sie Geräteeinstellungen vorneh­men, Zubehörteile wechseln oder das
Gerät weglegen. Diese Vorsichtsmaß-

nahme verhindert den unbeabsichtigten
Start des Elektrowerkzeuges.

d) Bewahren Sie unbenutzte Elektrowerk-

zeuge außerhalb der Reichweite von Kin­dern auf. Lassen Sie Personen das Gerät
nicht benutzen, die mit diesem nicht ver­traut sind oder diese Anweisungen nicht
gelesen haben. Elektrowerkzeuge sind

gefährlich, wenn sie von unerfahrenen
Personen benutzt werden.

e) Pflegen Sie Elektrowerkzeuge mit Sorg-

falt. Kontrollieren Sie, ob bewegliche
Teile einwandfrei funktionieren und
nicht klemmen, ob Teile gebrochen oder
so beschädigt sind, dass die Funktion
des Elektrowerkzeuges beeinträchtigt
ist. Lassen Sie beschädigte Teile vor dem
Einsatz des Gerätes reparieren. Viele

Unfälle haben ihre Ursache in schlecht
gewarteten Elektrowerkzeugen.

f) Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf und

sauber. Sorgfältig gepflegte Schneid-

werkzeuge mit scharfen Schneidkanten
verklemmen sich weniger und sind leich­ter zu führen.

g) Verwenden Sie Elektrowerkzeug, Zube-

hör, Einsatzwerkzeuge usw. entspre­chend diesen Anweisungen. Berücksich­tigen Sie dabei die Arbeitsbedingungen
und die auszuführende Tätigkeit. Der Ge-

brauch von Elektrowerkzeugen für andere
als die vorgesehenen Anwendungen kann
zu gefährlichen Situationen führen.

5) Service
a) Lassen Sie Ihr Elektrowerkzeug nur von

qualifiziertem Fachpersonal und nur mit
Original-Ersatzteilen reparieren. Damit

wird sichergestellt, dass die Sicherheit
des Elektrowerkzeuges erhalten bleibt.

Bosch Power Tools 1 609 929 X90 | (16.2.11)

OBJ_BUCH-101-003.book Page 6 Wednesday, February 16, 2011 12:22 PM

6 | Deutsch

Sicherheitshinweise für Nager

f Halten Sie das Elektrowerkzeug beim Arbei-

ten fest mit beiden Händen und sorgen Sie
für einen sicheren Stand. Das Elektrowerk-

zeug wird mit zwei Händen sicherer geführt.

f Sichern Sie das Werkstück. Ein mit Spann-

vorrichtungen oder Schraubstock festgehal­tenes Werkstück ist sicherer gehalten als mit
Ihrer Hand.

f Warten Sie, bis das Elektrowerkzeug zum

Stillstand gekommen ist, bevor Sie es able­gen. Das Einsatzwerkzeug kann sich verha-

ken und zum Verlust der Kontrolle über das
Elektrowerkzeug führen.

Produkt- und Leistungs­beschreibung

Lesen Sie alle Sicherheitshinweise
und Anweisungen. Versäumnisse

bei der Einhaltung der Sicherheits­hinweise und Anweisungen können
elektrischen Schlag, Brand und/oder
schwere Verletzungen verursachen.

Bitte klappen Sie die Aufklappseite mit der Dar­stellung des Elektrowerkzeugs auf, und lassen
Sie diese Seite aufgeklappt, während Sie die
Betriebsanleitung lesen.

Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Das Elektrowerkzeug ist bestimmt zum Trennen
von Blechen ohne Materialverformung und ist
geeignet für gerade Schnitte, Ausschnitte und
enge Kurven.

Abgebildete Komponenten

Die Nummerierung der abgebildeten Kompo­nenten bezieht sich auf die Darstellung des Elek­trowerkzeuges auf der Grafikseite.

1 Schraube für Griffhalter
2 Griffhalter
3 Zusatzgriff
4 Innensechskantschlüssel
5 Ein-/Ausschalter

6 Gewinde für Zusatzgriff
7 Schraube für Stempelbefestigung
8 Bohrung am Matrizenhalter

9 Schraube für Matrize
10 Stempel
11 Führungsplatte
12 Niederhalter
13 Schraube für Niederhalter
14 Matrize
15 Matrizenhalter
16 Stempelpositionierung

Abgebildetes oder beschriebenes Zubehör gehört
nicht zum Standard-Lieferumfang. Das vollständige
Zubehör finden Sie in unserem Zubehörprogramm.

Technische Daten

Nager GNA 3,5

Sachnummer
Nennaufnahmeleistung
Abgabeleistung
Leerlaufhubzahl n

0

Lasthubzahl
max. zu schneidende

Blechdicke*
Schneidspurbreite
kleinster Kurvenradius
Gewicht entspre-

chend EPTA-Procedure
01/2003

Schutzklasse

* bezogen auf Stahlbleche bis 400 N/mm
Die Angaben gelten für eine Nennspannung [U] von

230 V. Bei abweichenden Spannungen und in länderspe­zifischen Ausführungen können diese Angaben variieren.

Bitte beachten Sie die Sachnummer auf dem Typen­schild Ihres Elektrowerkzeugs. Die Handelsbezeichnun­gen einzelner Elektrowerkzeuge können variieren.

Professional

0 601 533 1..
W 620
W 340

-1

min
min

-1

1000

mm 3,5
mm 6
mm 70

kg 3,5

2

670

/ II

1 609 929 X90 | (16.2.11) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-101-003.book Page 7 Wednesday, February 16, 2011 12:22 PM

Deutsch | 7

Geräusch-/Vibrationsinformation

Messwerte für Geräusch ermittelt entsprechend
EN 60745.

Der A-bewertete Geräuschpegel des Elektro­werkzeugs beträgt typischerweise: Schalldruck­pegel 83 dB(A); Schallleistungspegel 94 dB(A).
Unsicherheit K= 3 dB.

Gehörschutz tragen!

Schwingungsgesamtwerte (Vektorsumme dreier
Richtungen) ermittelt entsprechend EN 60745:
Schwingungsemissionswert a
cherheit K < 1,5 m/s

2

.

Der in diesen Anweisungen angegebene Schwin­gungspegel ist entsprechend einem in EN 60745
genormten Messverfahren gemessen worden
und kann für den Vergleich von Elektrowerkzeu­gen miteinander verwendet werden. Er eignet
sich auch für eine vorläufige Einschätzung der
Schwingungsbelastung.
Der angegebene Schwingungspegel repräsen­tiert die hauptsächlichen Anwendungen des
Elektrowerkzeugs. Wenn allerdings das Elektro­werkzeug für andere Anwendungen, mit abwei­chenden Einsatzwerkzeugen oder ungenügender
Wartung eingesetzt wird, kann der Schwingungs­pegel abweichen. Dies kann die Schwingungsbe­lastung über den gesamten Arbeitszeitraum
deutlich erhöhen.
Für eine genaue Abschätzung der Schwingungs­belastung sollten auch die Zeiten berücksichtigt
werden, in denen das Gerät abgeschaltet ist
oder zwar läuft, aber nicht tatsächlich im Ein­satz ist. Dies kann die Schwingungsbelastung
über den gesamten Arbeitszeitraum deutlich
reduzieren.
Legen Sie zusätzliche Sicherheitsmaßnahmen
zum Schutz des Bedieners vor der Wirkung von
Schwingungen fest wie zum Beispiel: Wartung
von Elektrowerkzeug und Einsatzwerkzeugen,
Warmhalten der Hände, Organisation der
Arbeitsabläufe.

=9m/s2, Unsi-

h

Konformitätserklärung

Wir erklären in alleiniger Verantwortung, dass
das unter „Technische Daten“ beschriebene
Produkt mit den folgenden Normen oder norma­tiven Dokumenten übereinstimmt: EN 60745 ge­mäß den Bestimmungen der Richtlinien
2004/108/EG, 2006/42/EG.

Technische Unterlagen bei:
Robert Bosch GmbH, PT/ESC,
D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Dr. Egbert Schneider
Senior Vice President
Engineering

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division
D-70745 Leinfelden-Echterdingen
Leinfelden, 18.01.2011

Dr. Eckerhard Strötgen
Head of Product
Certification

Montage

Zusatzgriff

Schrauben Sie den Zusatzgriff 3 wahlweise
rechts oder links am Gehäuse in das Gewinde 6.

Mithilfe des Griffhalters 2 können Sie den Zu­satzgriff verlängern und beliebig schwenken, um
eine sichere und ermüdungsarme Arbeitshal­tung zu erreichen.

Ist der Zusatzgriff 3 bereits montiert, dann
schrauben Sie ihn aus dem Gewinde 6 heraus.
Schrauben Sie den Griffhalter 2 mit der Schrau­be 1 im gewünschten Winkel rechts oder links
am Gehäuse im Gewinde 6 fest. Schrauben Sie
den Zusatzgriff entsprechend rechts oder links
in das schmalere Ende des Griffhalters 2.

Wenn Sie den Griffhalter links vom Gehäuse
befestigen, dann achten Sie darauf, dass der
Ein-/Ausschalter 5 nicht verdeckt wird.

Bosch Power Tools 1 609 929 X90 | (16.2.11)

OBJ_BUCH-101-003.book Page 8 Wednesday, February 16, 2011 12:22 PM

8 | Deutsch

Betrieb

Inbetriebnahme

f Beachten Sie die Netzspannung! Die Span-

nung der Stromquelle muss mit den Anga­ben auf dem Typenschild des Elektrowerk­zeuges übereinstimmen. Mit 230 V gekenn­zeichnete Elektrowerkzeuge können auch
an 220 V betrieben werden.

Niederhalter einstellen

Für vibrationsfreies Arbeiten müssen Sie den
Niederhalter 12 auf die jeweilige Bleckdicke ein­stellen.

Halten Sie das Elektrowerkzeug so, dass die Ma­trize 14 an der Unterseite des zu bearbeitenden
Bleches anliegt. Lösen Sie die Schrauben 13 am
Niederhalter. Schieben Sie den Niederhalter 12
mit etwas Spiel (ca. 0,3 mm) auf das Blech auf.
Achten Sie darauf, dass der Niederhalter gerade
verschoben und nicht verkantet wird. Ziehen Sie
die Schrauben 13 wieder fest.

Ein-/Ausschalten

Zum Einschalten des Elektrowerkzeugs schie­ben Sie den Ein-/Ausschalter 5 nach vorn.

Zum Arretieren des Ein-/Ausschalters 5 drücken
Sie zusätzlich vorn auf den Schalter.

Zum Ausschalten des Elektrowerkzeugs lassen
Sie den Ein-/Ausschalter 5 los. Bei arretiertem
Ein-/Ausschalter drücken Sie hinten auf den
Schalter und lassen ihn dann los.

Arbeitshinweise

f Ziehen Sie vor allen Arbeiten am Elektro-

werkzeug den Netzstecker aus der Steck­dose.

f Das Elektrowerkzeug ist nicht für den Sta-

tionärbetrieb geeignet. Es darf z.B. nicht in

einen Schraubstock eingespannt oder auf
einer Werkbank befestigt werden.

f Tragen Sie Schutzhandschuhe bei der Ar-

beit, und achten Sie besonders auf das
Netzkabel. An den geschnittenen Blechen

entstehen scharfe Grate, an denen Sie sich
verletzen oder das Netzkabel beschädigen
können.

f Vorsicht beim Umgang mit den Schneidspä-

nen. Die Späne haben scharfe Spitzen, an

denen Sie sich verletzen können.

Führen Sie das Elektrowerkzeug nur eingeschal­tet gegen das Werkstück. Halten Sie das Elektro­werkzeug immer senkrecht zur Blechoberfläche
und verkanten Sie es nicht.

Der Schnitt erfolgt während der Abwärtsbewe­gung des Stempels. Führen Sie das Elektrowerk­zeug gleichmäßig und mit leichtem Schub in
Schnittrichtung. Zu starker Vorschub verringert
die Lebensdauer der Einsatzwerkzeuge erheb­lich und kann dem Elektrowerkzeug schaden.

Das Elektrowerkzeug arbeitet ruhiger, wenn es
beim Schneiden leicht angehoben wird. Sollte
der Stempel beim Schneiden verklemmen, dann
schalten Sie das Elektrowerkzeug aus, schmie­ren Sie den Stempel nach und entspannen Sie
das Blech. Wenden Sie keine Gewalt an, da
sonst Stempel und Matrize beschädigt werden.

Maximal zu schneidende Blechdicke

Die maximal zu schneidende Blechdicke d

max

ist
von der Festigkeit des zu bearbeitenden Mate­rials abhängig.

Mit dem Elektrowerkzeug können Bleche bis zu
folgender Stärke gerade und verformungsfrei
geschnitten werden:

Material max. Festigkeit

2

[N/mm

]

d

max

[mm]

Stahl 400 3,5

600 2,4
800 1,6

Aluminium 200 4,0

Stempel schmieren/kühlen

Um die Lebensdauer des Stempels 10 zu verlän­gern, sollten Sie ein Schmiermittel mit guter
Kühlfunktion (z.B. Schneidöl) verwenden.

Tragen Sie auf der Oberseite des Bleches ent­lang der geplanten Schnittlinie eine Schmiermit­telspur auf. Bei längeren Arbeiten oder bei Ar­beiten mit hohem Abrieb (z.B. Schneiden von
Aluminium) sollten Sie das Einsatzwerkzeug in
regelmäßigen Abständen in einen Behälter mit
Schmiermittel tauchen.

1 609 929 X90 | (16.2.11) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-101-003.book Page 9 Wednesday, February 16, 2011 12:22 PM

Deutsch | 9

Schneiden nach Anriss oder mit Schablone

Die Nase am Niederhalter 12 können Sie beim
Schneiden nach Anriss als Schnittmarkierung
nutzen.

Gerade Schnitte lassen sich leichter ausführen,
wenn Sie das Elektrowerkzeug an einem Lineal
entlangführen.

Für Innenausschnitte ist eine Vorbohrung von
41 mm Durchmesser notwendig.

Wartung und Service

Wartung und Reinigung

f Ziehen Sie vor allen Arbeiten am Elektro-

werkzeug den Netzstecker aus der Steck­dose.

f Halten Sie das Elektrowerkzeug und die

Lüftungsschlitze sauber, um gut und sicher
zu arbeiten.

Reinigen und ölen Sie alle 3 Betriebsstunden
Stempel 10, Matrize 14 und Führungsplatte 11.

Wechseln Sie Stempel, Matrize und Führungs­platte bei Verschleiß rechtzeitig, denn nur
scharfe Werkzeuge bringen gute Schnittleistung
und schonen das Elektrowerkzeug.

Matrize wechseln

Lösen und entfernen Sie die beiden Schrauben

9. Setzen Sie eine neue Matrize ein und ziehen
Sie sie mit den Schrauben 9 gut fest.

Eine verschlissene Matrize darf nicht nachge­schliffen werden.

Führungsplatte wechseln

Die Führungsplatte 11 dient zum Schutz des
Matrizenhalters 15.

Zum Wechsel der Führungsplatte entfernen Sie
die Matrize 14 (siehe „Matrize wechseln“).
Lösen und entfernen Sie die Schrauben 13 am
Niederhalter. Nehmen Sie den Niederhalter 12
und die Führungsplatte 11 ab.

Setzen Sie eine neue Führungsplatte ein. Befes­tigen Sie die Matrize mit den Schrauben 9 und
den Niederhalter mit den Schrauben 13. Ziehen
Sie alle Schrauben gut fest.

Stempel wechseln

Setzen Sie den Innensechskantschlüssel 4 in
den Schraubenkopf der Stempelpositionierung
16 ein. Drehen Sie die Stempelpositionierung so
weit, dass sich die Schraube 7 genau in der Mit-
te der Bohrung 8 am Matrizenhalter befindet.
Entfernen Sie den Innensechskantschlüssel aus
der Stempelpositionierung 16.

Entfernen Sie die Matrize 14 (siehe „Matrize
wechseln“) sowie den Niederhalter 12 und die
Führungsplatte 11 (siehe „Führungsplatte
wechseln“).

Lösen Sie die Schraube 7 der Stempelbefesti­gung und ziehen Sie den Stempel 10 nach unten
heraus. Ölen Sie den neuen bzw. nachgeschliffe­nen Stempel gut, und setzen Sie ihn von unten
ein. Ziehen Sie die Schraube 7 wieder fest.

Befestigen Sie die Führungsplatte
Niederhalter 12 sowie die Matrize 14 (siehe
„Führungsplatte wechseln“ sowie „Matrize
wechseln“).

Stempel nachschleifen

Das rechtzeitige Nachschleifen (z.B. mit einer
Diamant-Schleifscheibe) kann meist das Ausbre­chen des Stempels verhindern. Stark beschädig­te Stempel dürfen nicht nachgeschliffen werden.

Der Stempel darf maximal 1 mm nachgeschliffen
werden. Das Schleifen darf nur an der Schnittflä­che und exakt 90° zur Mittelachse erfolgen.

Ziehen Sie die Schneidkanten des Stempels mit
feinem Ölstein leicht ab.

Sollte das Elektrowerkzeug trotz sorgfältiger
Herstellungs- und Prüfverfahren einmal ausfal­len, ist die Reparatur von einer autorisierten
Kundendienststelle für Bosch-Elektrowerkzeuge
ausführen zu lassen.

Geben Sie bei allen Rückfragen und Ersatzteil­bestellungen bitte unbedingt die 10-stellige
Sachnummer laut Typenschild des Elektrowerk­zeuges an.

11 und den

Bosch Power Tools 1 609 929 X90 | (16.2.11)

OBJ_BUCH-101-003.book Page 10 Wednesday, February 16, 2011 12:22 PM

10 | Deutsch

Kundendienst und Kundenberatung

Der Kundendienst beantwortet Ihre Fragen zu
Reparatur und Wartung Ihres Produkts sowie zu
Ersatzteilen. Explosionszeichnungen und Infor­mationen zu Ersatzteilen finden Sie auch unter:

www.bosch-pt.com

Das Bosch-Kundenberater-Team hilft Ihnen gerne
bei Fragen zu Kauf, Anwendung und Einstellung
von Produkten und Zubehören.

www.powertool-portal.de, das Internetportal
für Handwerker und Heimwerker.
www.ewbc.de, der Informations-Pool für Hand­werk und Ausbildung.

Deutschland

Robert Bosch GmbH
Servicezentrum Elektrowerkzeuge
Zur Luhne 2
37589 Kalefeld – Willershausen
Tel. Kundendienst: [phone]*
Fax: [phone]*
(*Festnetzpreis 14 ct/min, höchstens 42 ct/min
aus Mobilfunknetzen)
E-Mail:
[e-mail]
Tel. Kundenberatung: [phone]
(Festnetzpreis 9 ct/min, höchstens 42 ct/min
aus Mobilfunknetzen)
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]

Entsorgung

Elektrowerkzeuge, Zubehör und Verpackungen
sollen einer umweltgerechten Wiederverwer­tung zugeführt werden.

Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Haus­müll!

Nur für EU-Länder:

Gemäß der Europäischen Richtlinie
2002/96/EG über Elektro- und
Elektronik-Altgeräte und ihrer Um­setzung in nationales Recht müs­sen nicht mehr gebrauchsfähige

Elektrowerkzeuge getrennt gesam­melt und einer umweltgerechten Wiederverwer­tung zugeführt werden.

Änderungen vorbehalten.

Österreich

Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]

Schweiz

Tel.: [phone]
Fax: [phone]

Luxemburg

Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]

1 609 929 X90 | (16.2.11) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-101-003.book Page 11 Wednesday, February 16, 2011 12:22 PM

English | 11

Safety Notes

General Power Tool Safety Warnings

WARNING

the warnings and instructions may result in elec­tric shock, fire and/or serious injury.

Save all warnings and instructions for future
reference.

The term “power tool” in the warnings refers to
your mains-operated (corded) power tool or
battery-operated (cordless) power tool.

1) Work area safety
a) Keep work area clean and well lit. Clut-

tered or dark areas invite accidents.

b) Do not operate power tools in explosive

atmospheres, such as in the presence of
flammable liquids, gases or dust. Power

tools create sparks which may ignite the
dust or fumes.

c) Keep children and bystanders away

while operating a power tool. Distrac-

tions can cause you to lose control.

2) Electrical safety
a) Power tool plugs must match the outlet.

Never modify the plug in any way. Do not
use any adapter plugs with earthed
(grounded) power tools. Unmodified

plugs and matching outlets will reduce
risk of electric shock.

b) Avoid body contact with earthed or

grounded surfaces, such as pipes, radia­tors, ranges and refrigerators. There is

an increased risk of electric shock if your
body is earthed or grounded.

c) Do not expose power tools to rain or wet

conditions. Water entering a power tool

will increase the risk of electric shock.

d) Do not abuse the cord. Never use the

cord for carrying, pulling or unplugging
the power tool. Keep cord away from
heat, oil, sharp edges and moving parts.

Damaged or entangled cords increase the
risk of electric shock.

Read all safety warnings and all
instructions. Failure to follow

e) When operating a power tool outdoors,

use an extension cord suitable for out­door use. Use of a cord suitable for out-

door use reduces the risk of electric
shock.

f) If operating a power tool in a damp loca-

tion is unavoidable, use a residual cur­rent device (RCD) protected supply. Use

of an RCD reduces the risk of electric
shock.

3) Personal safety
a) Stay alert, watch what you are doing and

use common sense when operating a
power tool. Do not use a power tool
while you are tired or under the influ­ence of drugs, alcohol or medication. A

moment of inattention while operating
power tools may result in serious personal
injury.

b) Use personal protective equipment. Al-

ways wear eye protection. Protective

equipment such as dust mask, non-skid
safety shoes, hard hat, or hearing protec­tion used for appropriate conditions will
reduce personal injuries.

c) Prevent unintentional starting. Ensure

the switch is in the off-position before
connecting to power source and/or bat­tery pack, picking up or carrying the
tool. Carrying power tools with your fin-

ger on the switch or energising power
tools that have the switch on invites acci­dents.

d) Remove any adjusting key or wrench be-

fore turning the power tool on. A wrench

or a key left attached to a rotating part
of the power tool may result in personal
injury.

e) Do not overreach. Keep proper footing

and balance at all times. This enables

better control of the power tool in unex­pected situations.

f) Dress properly. Do not wear loose cloth-

ing or jewellery. Keep your hair, clothing
and gloves away from moving parts.

Loose clothes, jewellery or long hair can
be caught in moving parts.

Bosch Power Tools 1 609 929 X90 | (16.2.11)

OBJ_BUCH-101-003.book Page 12 Wednesday, February 16, 2011 12:22 PM

12 | English

g) If devices are provided for the connec-

tion of dust extraction and collection fa­cilities, ensure these are connected and
properly used. Use of dust collection can

reduce dust-related hazards.

4) Power tool use and care
a) Do not force the power tool. Use the cor-

rect power tool for your application. The

correct power tool will do the job better
and safer at the rate for which it was de­signed.

b) Do not use the power tool if the switch

does not turn it on and off. Any power

tool that cannot be controlled with the
switch is dangerous and must be repaired.

c) Disconnect the plug from the power

source and/or the battery pack from the
power tool before making any adjust­ments, changing accessories, or storing
power tools. Such preventive safety

measures reduce the risk of starting the
power tool accidentally.

d) Store idle power tools out of the reach of

children and do not allow persons unfa­miliar with the power tool or these in­structions to operate the power tool.

Power tools are dangerous in the hands of
untrained users.

e) Maintain power tools. Check for mis-

alignment or binding of moving parts,
breakage of parts and any other condi­tion that may affect the power tool’s op­eration. If damaged, have the power tool
repaired before use. Many accidents are

caused by poorly maintained power tools.

f) Keep cutting tools sharp and clean. Prop-

erly maintained cutting tools with sharp
cutting edges are less likely to bind and
are easier to control.

g) Use the power tool, accessories and tool

bits etc. in accordance with these in­structions, taking into account the work­ing conditions and the work to be per­formed. Use of the power tool for

operations different from those intended
could result in a hazardous situation.

5) Service
a) Have your power tool serviced by a qual-

ified repair person using only identical
replacement parts. This will ensure that

the safety of the power tool is maintained.

Safety Warnings for Nibblers

f When working with the machine, always

hold it firmly with both hands and provide
for a secure stance. The power tool is guided

more secure with both hands.

f Secure the workpiece. A workpiece clamped

with clamping devices or in a vice is held
more secure than by hand.

f Always wait until the machine has come to

a complete stop before placing it down. The

tool insert can jam and lead to loss of control
over the power tool.

f Products sold in GB only: Your product is

fitted with a BS 1363/A approved electric
plug with internal fuse (ASTA approved to
BS 1362).
If the plug is not suitable for your socket out­lets, it should be cut off and an appropriate
plug fitted in its place by an authorised cus­tomer service agent. The replacement plug
should have the same fuse rating as the orig­inal plug.
The severed plug must be disposed of to
avoid a possible shock hazard and should
never be inserted into a mains socket else­where.
Products sold in AUS and NZ only: Use a re­sidual current device (RCD) with a rated re­sidual current of 30 mA or less.

1 609 929 X90 | (16.2.11) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-101-003.book Page 13 Wednesday, February 16, 2011 12:22 PM

English | 13

Product Description and
Specifications

Read all safety warnings and all
instructions. Failure to follow the

warnings and instructions may
result in electric shock, fire and/or
serious injury.

While reading the operating instructions, unfold
the graphics page for the machine and leave it
open.

Intended Use

The machine is intended for cutting sheet metal
without deforming the material and is suitable
for straight cuts, cut-outs and narrow curves.

Product Features

The numbering of the product features refers to
the illustration of the machine on the graphics
page.

1 Fixing screw for extension
2 Handle extension
3 Auxiliary handle
4 Allen key
5 On/Off switch
6 Thread for auxiliary handle
7 Screw for punch fastener
8 Borehole at die holder

9 Screw for die
10 Punch
11 Guide plate
12 Hold down guide
13 Screw for hold down guide
14 Die
15 Die holder
16 Die adjustment screw

Accessories shown or described are not part of the
standard delivery scope of the product. A complete
overview of accessories can be found in our acces­sories program.

Technical Data

Nibbler GNA 3,5

Professional

Article number
Rated power input
Output power
Stroke rate at no

load n

0

Stroke speed under
load

0 601 533 1..
W 620
W 340

-1

min

-1

min

1000

670

Max. steel sheet cut­ting capacity*

Cutting width
Smallest curve radius

mm 3.5
mm 6
mm 70

Weight according to
EPTA-Procedure
01/2003

Protection class

*to 400N/mm2 with reference to steel sheet
The values given are valid for a nominal voltage [U] of

230 V. For different voltages and models for specific
countries, these values can vary.

Please observe the article number on the type plate of
your machine. The trade names of the individual ma­chines may vary.

kg 3.5

/ II

Noise/Vibration Information

Measured sound values determined according
to EN 60745.

Typically the A-weighted noise levels of the
product are: Sound pressure level 83 dB(A);
Sound power level 94 dB(A). Uncertainty
K=3dB.

Wear hearing protection!

Vibration total values (triax vector sum) deter­mined according to EN 60745:
Vibration emission value a
ty K < 1.5 m/s

2

.

=9m/s2, Uncertain-

h

Bosch Power Tools 1 609 929 X90 | (16.2.11)

OBJ_BUCH-101-003.book Page 14 Wednesday, February 16, 2011 12:22 PM

14 | English

The vibration emission level given in this infor­mation sheet has been measured in accordance
with a standardised test given in EN 60745 and
may be used to compare one tool with another.
It may be used for a preliminary assessment of
exposure.
The declared vibration emission level repre­sents the main applications of the tool. However
if the tool is used for different applications, with
different accessories or poorly maintained, the
vibration emission may differ. This may signifi­cantly increase the exposure level over the total
working period.
An estimation of the level of exposure to vibra­tion should also take into account the times
when the tool is switched off or when it is run­ning but not actually doing the job. This may sig­nificantly reduce the exposure level over the to­tal working period.
Identify additional safety measures to protect
the operator from the effects of vibration such
as: maintain the tool and the accessories, keep
the hands warm, organisation of work patterns.

Declaration of Conformity

We declare under our sole responsibility that
the product described under “Technical Data” is
in conformity with the following standards or
standardization documents: EN 60745 accord­ing to the provisions of the directives
2004/108/EC, 2006/42/EC.

Technical file at:
Robert Bosch GmbH, PT/ESC,
D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Dr. Egbert Schneider
Senior Vice President
Engineering

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division
D-70745 Leinfelden-Echterdingen
Leinfelden, 18.01.2011

Dr. Eckerhard Strötgen
Head of Product
Certification

Assembly

Auxiliary Handle

Screw the auxiliary handle 3 either at the right
or the left side of the housing into the thread 6.

Using the handle mount 2 you can extend the
auxiliary handle and pivot it, user-defined, in or­der to obtain a secure and comfortable working
position.

If the auxiliary handle 3 is already mounted, then
unscrew it from the thread 6. Tighten the handle
mount 2 with the screw 1 in the desired angle at
the right or the left side of the housing in the
screw thread 6. Correspondingly screw the aux­iliary handle at the right or left side into the nar­row end of the handle mount 2.

If you fix the handle mount at the left side of the
housing make sure not to cover the On/Off
switch 5.

Operation

Starting Operation

f Observe correct mains voltage! The voltage

of the power source must agree with the
voltage specified on the nameplate of the
machine. Power tools marked with 230 V
can also be operated with 220 V.

Adjust the hold down guide

To work without vibration, adjust the hold down
guide 12 to the respective sheet thickness.

Hold the power tool in such a manner so that the
lower die 14 touches the under side of the sheet
metal. Loosen the screws 13 of the hold down
guide. Push the hold down guide 12 with a little
play (approx. 0.3 mm) onto the sheet. Make
sure that the hold down guide is straight.
Retighten the screws 13.

1 609 929 X90 | (16.2.11) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-101-003.book Page 15 Wednesday, February 16, 2011 12:22 PM

English | 15

Switching On and Off

To start the machine, push the On/Off switch 5
forwards.

To lock the On/Off switch 5, additionally push
down the front of the switch.

To switch off the machine, release the On/Off
switch 5. When the On/Off switch is locked,
press on the rear of the switch and then release
it.

Working Advice

f Before any work on the machine itself, pull

the mains plug.

f The power tool is not suitable for stationary

operation. For example, it may not be

clamped in a vice or fastened on a work­bench.

f Wear protective gloves while working and

pay particular attention to the mains cable.

Sharp burrs develop at the cut steel sheet
and can cause injuries to the operator or
damage the mains cable.

f Exercise caution when handling the cutting

chips. The chips have sharp tips that can

cause injuries.

Apply the machine to the workpiece only when
switched on. Always hold the machine vertical to
the surface of the steel sheet and do not tilt it.

The cut takes place during the downward mo­tion of the punch. Guide the machine evenly and
with moderate feed in the cutting direction. A
high feed rate significantly reduces the service
life of the cutting tools and can damage the ma­chine.

The machine operates more quietly when it is
raised slightly during cutting. If the punch
should become wedged during cutting, switch
the machine off, relubricate the punch and re­lease the tension of the steel sheet. Do not exert
force, otherwise the punch and the die will be­come damaged.

Maximum Steel Sheet Cutting Capacity

The maximum steel sheet cutting capacity d

max

depends on the strength properties of the mate­rial to be cut.

The machine allows for straight and deforma­tion-free cutting of metal sheets to the following
thicknesses:

Material Max. strength

property

2

]

[N/mm

d

max

[mm]

Steel 400 3.5

600 2.4
800 1.6

Aluminium 200 4.0

Lubricating/Cooling the Punch

To extend the service life of the punch 10, a
lubricating agent with good cooling properties
(e.g. cutting oil) should be used.

Apply a trail of lubricant beads onto the top side
of the metal sheet alongside the intended cut­ting line. For long periods of continual use or for
work with high frictional wear (e.g. when cut­ting aluminium), the cutting head should be im­mersed into a container with lubricant in regular
intervals.

Cutting along a Cutting Mark or with a Guide

The projection on the hold down guide 12
serves as a cutting mark after having made the
incipient crack.

Straight cuts are carried out easier when the
machine is guided alongside a rule.

For inside cuts, pre-drilling a hole with a diame­ter of 41 mm is necessary.

Bosch Power Tools 1 609 929 X90 | (16.2.11)

OBJ_BUCH-101-003.book Page 16 Wednesday, February 16, 2011 12:22 PM

16 | English

Maintenance and Service

Maintenance and Cleaning

f Before any work on the machine itself, pull

the mains plug.

f For safe and proper working, always keep

the machine and ventilation slots clean.

Clean and lubricate the punch 10, die 14 and
guide plate 11 every 3 operating hours.

Change the punch, die and guide plate in good
time when worn. Only sharp tools produce a
good cutting quality and make the machine last
longer.

Changing the Die

Loosen and remove both screws 9. Insert a new
die and tighten it firmly with the screws 9.

A worn die must not be reground.

Changing the Guide Plate

The guide plate 11 is used to protect the die
holder 15.

To change the guide plate, remove the die 14
(refer to “Changing the Die”). Loosen and re­move the screws 13 on the hold down guide.
Remove the hold down guide 12 and the guide
plate 11.

Insert a new guide plate. Attach the die with the
screws 9 and the hold down guide via the
screws 13. Tighten the screws.

Changing the Punch

Insert the allen key 4 into the screw head of the
punch adjustment screw 16. Turn the adjust­ment screw until it 7 is exact centre of the bore­hole 8 at the die holder. Remove the allen key
from the punch adjustment screw 16.

Remove the die 14 (refer to “Changing the Die”
as well as the hold down guide 12 and the guide
plate 11 (refer to “Changing the Guide Plate”).

Loosen the screw 7 of the punch fastener and
pull out the punch 10 downward. Lubricate the
new or the reground punch properly and insert
it from underneath. Tighten the screw 7 again.

Attach the guide plate 11 and the hold down
guide 12 as well as the die 14 (refer to “Changing
the Guide Plate” as well as “Changing the Die”).

Regrinding the Punch

In most cases, regrinding the punch in good
time (e.g. with a diamond disc) can usually pre­vent the punch from breaking out. Heavily dam­aged punches may not be reground.

The punch may not be reground by more than
1 mm. Grinding may be carried out only along­side the cutting surface and at exactly 90° to
the centre axis.

Set a light edge to the cutting edge of the punch
using a fine whetstone.

If the machine should fail despite the care taken
in manufacturing and testing procedures, repair
should be carried out by an after-sales service
centre for Bosch power tools.

In all correspondence and spare parts order,
please always include the 10-digit article
number given on the type plate of the machine.

After-sales Service and Customer
Assistance

Our after-sales service responds to your ques­tions concerning maintenance and repair of your
product as well as spare parts. Exploded views
and information on spare parts can also be
found under:

www.bosch-pt.com

Our customer service representatives can an­swer your questions concerning possible appli­cations and adjustment of products and acces­sories.

Great Britain

Robert Bosch Ltd. (B.S.C.)
P.O. Box 98
Broadwater Park
North Orbital Road
Denham
Uxbridge
UB 9 5HJ
Tel. Service: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]

1 609 929 X90 | (16.2.11) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-101-003.book Page 17 Wednesday, February 16, 2011 12:22 PM

English | 17

Ireland

Origo Ltd.
Unit 23 Magna Drive
Magna Business Park
City West
Dublin 24
Tel. Service: [phone]
Fax: [phone]

Australia, New Zealand and Pacific Islands

Robert Bosch Australia Pty. Ltd.
Power Tools
Locked Bag 66
Clayton South VIC 3169
Customer Contact Center
Inside Australia:
Phone: [phone]
Fax: [phone]
Inside New Zealand:
Phone: [phone]
Fax: [phone]
Outside AU and NZ:
Phone: [phone]
www.bosch.com.au

Republic of South Africa
Customer service

Hotline: [phone]

Gauteng – BSC Service Centre

35 Roper Street, New Centre
Johannesburg
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]

KZN – BSC Service Centre

Unit E, Almar Centre
143 Crompton Street
Pinetown
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]

Western Cape – BSC Service Centre

Democracy Way, Prosperity Park
Milnerton
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]

Bosch Headquarters

Midrand, Gauteng
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]

People’s Republic of China
China Mainland

Bosch Power Tools (China) Co., Ltd.
567, Bin Kang Road
Bin Jiang District 310052
Hangzhou, P.R. China
Service Hotline: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]
www.bosch-pt.com.cn

HK and Macau Special Administrative Regions

Robert Bosch Hong Kong Co. Ltd.
21st Floor, 625 King’s Road
North Point, Hong Kong
Customer Service Hotline: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]
www.bosch-pt.com.hk

Indonesia

PT. Multi Tehaka
Kawasan Industri Pulogadung
Jalan Rawa Gelam III No. 2
Jakarta 13930
Indonesia
Tel.: [phone]
Fax: [phone] 23
E-Mail: [e-mail]
www.multitehaka.co.id

Bosch Power Tools 1 609 929 X90 | (16.2.11)

OBJ_BUCH-101-003.book Page 18 Wednesday, February 16, 2011 12:22 PM

18 | English

Philippines

Robert Bosch, Inc.
28th Floor Fort Legend Towers,
3rd Avenue corner 31st Street,
Fort Bonifacio Global City,
1634 Taguig City, Philippines
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
[e-mail]
www.bosch-pt.com.ph

Bosch Service Center:
9725-27 Kamagong Street
San Antonio Village
Makati City, Philippines
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
[e-mail]

Malaysia

Robert Bosch (S.E.A.) Pte. Ltd.
No. 8A, Jalan 13/6
G.P.O. Box 10818
46200 Petaling Jaya
Selangor, Malaysia
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
[e-mail]
Toll-Free: 1800 880 188
www.bosch-pt.com.my

Thailand

Robert Bosch Ltd.
Liberty Square Building
No. 287, 11 Floor
Silom Road, Bangrak
Bangkok 10500
Tel.: [phone] – 18 88 (10 lines)
Fax: [phone]
Robert Bosch Ltd., P. O. Box 2054
Bangkok 10501, Thailand

Bosch Service – Training Centre
2869-2869/1 Soi Ban Kluay
Rama IV Road (near old Paknam Railway)
Prakanong District
10110 Bangkok
Thailand
Tel.: [phone] – 4
Fax: [phone]
Fax: [phone]

Singapore

Robert Bosch (SEA) Pte. Ltd.
11 Bishan Street 21
Singapore 573943
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
[e-mail]
Toll-Free: 1800 333 8333
www.bosch-pt.com.sg

Vietnam

Robert Bosch Vietnam Co. Ltd
10/F, 194 Golden Building
473 Dien Bien Phu Street
Ward 25, Binh Thanh District
84 Ho Chi Minh City
Vietnam
Tel.: [phone] ext. 413
Fax: [phone]
[e-mail]
www.bosch-pt.com

Disposal

The machine, accessories and packaging should
be sorted for environmental-friendly recycling.

Do not dispose of power tools into household
waste!

Only for EC countries:

According to the European Guide­line 2002/96/EC for Waste Electri­cal and Electronic Equipment and
its implementation into national
right, power tools that are no
longer usable must be collected
separately and disposed of in an
environmentally correct manner.

Subject to change without notice.

1 609 929 X90 | (16.2.11) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-101-003.book Page 19 Wednesday, February 16, 2011 12:22 PM

Français | 19

Avertissements de sécurité

Avertissements de sécurité généraux
pour l’outil

AVERTISSEMENT

toutes les instructions. Ne pas suivre les aver­tissements et instructions peut donner lieu à un
choc électrique, un incendie et/ou une blessure
sérieuse.

Conserver tous les avertissements et toutes
les instructions pour pouvoir s’y reporter ulté­rieurement.

Le terme « outil » dans les avertissements fait
référence à votre outil électrique alimenté par le
secteur (avec cordon d’alimentation) ou votre
outil fonctionnant sur batterie (sans cordon
d’alimentation).

1) Sécurité de la zone de travail
a) Conserver la zone de travail propre et

bien éclairée. Les zones en désordre ou

sombres sont propices aux accidents.

b) Ne pas faire fonctionner les outils élec-

triques en atmosphère explosive, par
exemple en présence de liquides inflam­mables, de gaz ou de poussières. Les

outils électriques produisent des étincel­les qui peuvent enflammer les poussières
ou les fumées.

c) Maintenir les enfants et les personnes

présentes à l’écart pendant l’utilisation
de l’outil. Les distractions peuvent vous

faire perdre le contrôle de l’outil.

2) Sécurité électrique
a) Il faut que les fiches de l’outil électrique

soient adaptées au socle. Ne jamais mo­difier la fiche de quelque façon que ce
soit. Ne pas utiliser d’adaptateurs avec
des outils à branchement de terre. Des fi-

ches non modifiées et des socles adaptés
réduiront le risque de choc électrique.

Lire tous les avertisse­ments de sécurité et

b) Eviter tout contact du corps avec des

surfaces reliées à la terre telles que les
tuyaux, les radiateurs, les cuisinières et
les réfrigérateurs. Il existe un risque ac-

cru de choc électrique si votre corps est
relié à la terre.

c) Ne pas exposer les outils à la pluie ou à

des conditions humides. La pénétration

d’eau à l’intérieur d’un outil augmentera
le risque de choc électrique.

d) Ne pas maltraiter le cordon. Ne jamais

utiliser le cordon pour porter, tirer ou
débrancher l’outil. Maintenir le cordon à
l’écart de la chaleur, du lubrifiant, des
arêtes ou des parties en mouvement. Les

cordons endommagés ou emmêlés aug­mentent le risque de choc électrique.

e) Lorsqu’on utilise un outil à l’extérieur,

utiliser un prolongateur adapté à l’utili­sation extérieure. L’utilisation d’un cor-

don adapté à l’utilisation extérieure réduit
le risque de choc électrique.

f) Si l’usage d’un outil dans un emplace-

ment humide est inévitable, utiliser une
alimentation protégée par un dispositif à
courant différentiel résiduel (RCD).

L’usage d’un RCD réduit le risque de choc
électrique.

3) Sécurité des personnes
a) Rester vigilant, regarder ce que vous

êtes en train de faire et faire preuve de
bon sens dans l’utilisation de l’outil. Ne
pas utiliser un outil lorsque vous êtes fa­tigué ou sous l’emprise de drogues, d’al­cool ou de médicaments. Un moment

d’inattention en cours d’utilisation d’un
outil peut entraîner des blessures graves
des personnes.

b) Utiliser un équipement de sécurité. Tou-

jours porter une protection pour les
yeux. Les équipements de sécurité tels

que les masques contre les poussières,
les chaussures de sécurité antidérapan­tes, les casques ou les protections acous­tiques utilisés pour les conditions appro­priées réduiront les blessures des
personnes.

Bosch Power Tools 1 609 929 X90 | (16.2.11)

OBJ_BUCH-101-003.book Page 20 Wednesday, February 16, 2011 12:22 PM

20 | Français

c) Eviter tout démarrage intempestif. S’as-

surer que l’interrupteur est en position
arrêt avant de brancher l’outil au secteur
et/ou au bloc de batteries, de le ramas­ser ou de le porter. Porter les outils en

ayant le doigt sur l’interrupteur ou bran­cher des outils dont l’interrupteur est en
position marche est source d’accidents.

d) Retirer toute clé de réglage avant de

mettre l’outil en marche. Une clé laissée

fixée sur une partie tournante de l’outil
peut donner lieu à des blessures de per­sonnes.

e) Ne pas se précipiter. Garder une posi-

tion et un équilibre adaptés à tout mo­ment. Cela permet un meilleur contrôle

de l’outil dans des situations inattendues.

f) S’habiller de manière adaptée. Ne pas

porter de vêtements amples ou de bi­joux. Garder les cheveux, les vêtements
et les gants à distance des parties en
mouvement. Des vêtements amples, des

bijoux ou les cheveux longs peuvent être
pris dans des parties en mouvement.

g) Si des dispositifs sont fournis pour le

raccordement d’équipements pour l’ex­traction et la récupération des poussiè­res, s’assurer qu’ils sont connectés et
correctement utilisés. Utiliser des collec-

teurs de poussière peut réduire les ris­ques dus aux poussières.

4) Utilisation et entretien de l’outil
a) Ne pas forcer l’outil. Utiliser l’outil adap-

té à votre application. L’outil adapté réa-

lisera mieux le travail et de manière plus
sûre au régime pour lequel il a été cons­truit.

b) Ne pas utiliser l’outil si l’interrupteur ne

permet pas de passer de l’état de marche
à arrêt et vice versa. Tout outil qui ne peut

pas être commandé par l’interrupteur est
dangereux et il faut le faire réparer.

c) Débrancher la fiche de la source d’ali-

mentation en courant et/ou le bloc de
batteries de l’outil avant tout réglage,
changement d’accessoires ou avant de
ranger l’outil. De telles mesures de sécu-

rité préventives réduisent le risque de dé­marrage accidentel de l’outil.

d) Conserver les outils à l’arrêt hors de la

portée des enfants et ne pas permettre à
des personnes ne connaissant pas l’outil
ou les présentes instructions de le faire
fonctionner. Les outils sont dangereux

entre les mains d’utilisateurs novices.

e) Observer la maintenance de l’outil. Véri-

fier qu’il n’y a pas de mauvais alignement
ou de blocage des parties mobiles, des
pièces cassées ou toute autre condition
pouvant affecter le fonctionnement de
l’outil. En cas de dommages, faire répa­rer l’outil avant de l’utiliser. De nom-

breux accidents sont dus à des outils mal
entretenus.

f) Garder affûtés et propres les outils per-

mettant de couper. Des outils destinés à

couper correctement entretenus avec des
pièces coupantes tranchantes sont moins
susceptibles de bloquer et sont plus faci­les à contrôler.

g) Utiliser l’outil, les accessoires et les la-

mes etc., conformément à ces instruc­tions, en tenant compte des conditions
de travail et du travail à réaliser. L’utili-

sation de l’outil pour des opérations diffé­rentes de celles prévues pourrait donner
lieu à des situations dangereuses.

5) Maintenance et entretien
a) Faire entretenir l’outil par un réparateur

qualifié utilisant uniquement des pièces
de rechange identiques. Cela assurera

que la sécurité de l’outil est maintenue.

1 609 929 X90 | (16.2.11) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-101-003.book Page 21 Wednesday, February 16, 2011 12:22 PM

Français | 21

Avertissements de sécurité pour
grignoteuses

f Toujours bien tenir l’outil électroportatif

des deux mains et veiller à toujours garder
une position de travail stable. Avec les deux

mains, l’outil électroportatif est guidé de ma­nière plus sûre.

f Bloquer la pièce à travailler. Une pièce à tra-

vailler serrée par des dispositifs de serrage
appropriés ou dans un étau est fixée de ma­nière plus sûre que tenue dans les mains.

f Avant de déposer l’outil électroportatif, at-

tendre que celui-ci soit complètement à l’ar­rêt. L’outil risque de se coincer, ce qui entraî-

nerait une perte de contrôle de l’outil
électroportatif.

Description et performances
du produit

Il est impératif de lire toutes les
consignes de sécurité et toutes les
instructions. Le non-respect des

avertissements et instructions indi­qués ci-après peut conduire à une
électrocution, un incendie et/ou de
graves blessures.

Dépliez le volet sur lequel l’appareil est repré­senté de manière graphique. Laissez le volet dé­plié pendant la lecture de la présente notice
d’utilisation.

Eléments de l’appareil

La numérotation des éléments de l’appareil se
réfère à la représentation de l’outil électroporta­tif sur la page graphique.

1 Vis pour fixation de la poignée
2 Fixation de la poignée
3 Poignée supplémentaire
4 Clé mâle coudée pour vis à six pans creux
5 Interrupteur Marche/Arrêt
6 Filetage pour la poignée supplémentaire
7 Vis pour fixation du poinçon
8 Perçage sur le porte-matrice

9 Vis pour matrice
10 Poinçon
11 Plaque de guidage
12 Came de retenue
13 Vis pour came de retenue
14 Matrice
15 Porte-matrice
16 Positionnement du poinçon

Les accessoires décrits ou illustrés ne sont pas tous
compris dans la fourniture. Vous trouverez les acces­soires complets dans notre programme d’accessoires.

Utilisation conforme

L’outil électroportatif est conçu pour le décou­page de tôles sans déformation du matériau, et
il est approprié pour effectuer des coupes droi­tes, des découpes ainsi que des courbes à très
faible rayon.

Bosch Power Tools 1 609 929 X90 | (16.2.11)

OBJ_BUCH-101-003.book Page 22 Wednesday, February 16, 2011 12:22 PM

22 | Français

Caractéristiques techniques

Grignoteuse GNA 3,5

Professional

N° d’article

0 601 533 1..

Puissance nominale
absorbée

Puissance utile débitée

W 620
W 340

Nombre de courses à
vide n

0

tr/min 1000

Nombre de courses
sous charge

tr/min 670

Epaisseur de tôle max.
à couper*

Largeur de coupe

mm 3,5
mm 6

Rayon minimal pour
découpes curvilignes

mm 70

Poids suivant
EPTA-Procedure
01/2003

Classe de protection

* par rapport aux tôles d’acier jusqu’à 400 N/mm
Ces indications sont valables pour une tension nomina-

le de [U] 230 V. Ces indications peuvent varier pour
des tensions plus basses ainsi que pour des versions
spécifiques à certains pays.

Respectez impérativement le numéro d’article se trou­vant sur la plaque signalétique de l’outil électroportatif.
Les désignations commerciales des différents outils
électroportatifs peuvent varier.

kg 3,5

/ II

2

Niveau sonore et vibrations

Valeurs de mesure du niveau sonore relevées
conformément à la norme EN 60745.

Les mesures réelles (A) des niveaux sonores de
l’appareil sont : niveau de pression acoustique
83 dB(A) ; niveau d’intensité acoustique
94 dB(A). Incertitude K=3 dB.

Porter une protection acoustique !

Valeurs totales des vibrations (somme vectoriel­le des trois axes directionnels) relevées confor­mément à la norme EN 60745 :
Valeur d’émission vibratoire a
tude K < 1,5 m/s

2

.

=9m/s2, incerti-

h

Le niveau d’oscillation indiqué dans ces instruc­tions d’utilisation a été mesuré conformément à
la norme EN 60745 et peut être utilisé pour une
comparaison d’outils électroportatifs. Il est éga­lement approprié pour une estimation prélimi­naire de la charge vibratoire.
Le niveau d’oscillation correspond aux utilisa­tions principales de l’outil électroportatif. Si
l’outil électrique est cependant utilisé pour
d’autres applications, avec d’autres outils de
travail ou avec un entretien non approprié, le ni­veau d’oscillation peut être différent. Ceci peut
augmenter considérablement la charge vibratoi­re pendant toute la durée de travail.
Pour une estimation précise de la charge vibra­toire, il est recommandé de prendre aussi en
considération les périodes pendant lesquelles
l’appareil est éteint ou en fonctionnement, mais
pas vraiment utilisé. Ceci peut réduire considé­rablement la charge vibratoire pendant toute la
durée de travail.
Déterminez des mesures de protection supplé­mentaires pour protéger l’utilisateur des effets
de vibrations, telles que par exemple : entretien
de l’outil électrique et des outils de travail,
maintenir les mains chaudes, organisation judi­cieuse des opérations de travail.

Déclaration de conformité

Nous déclarons sous notre propre responsabili­té que le produit décrit sous « Caractéristiques
techniques » est en conformité avec les normes
ou documents normatifs suivants : EN 60745
conformément aux termes des réglementations
en vigueur 2004/108/CE, 2006/42/CE.

Dossier technique auprès de :
Robert Bosch GmbH, PT/ESC,
D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Dr. Egbert Schneider
Senior Vice President
Engineering

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division
D-70745 Leinfelden-Echterdingen
Leinfelden, 18.01.2011

Dr. Eckerhard Strötgen
Head of Product
Certification

1 609 929 X90 | (16.2.11) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-101-003.book Page 23 Wednesday, February 16, 2011 12:22 PM

Français | 23

Montage

Poignée supplémentaire

Visser la poignée supplémentaire 3 soit du côté
droit soit du côté gauche du carter dans le file­tage 6.

A l’aide de la fixation de la poignée 2 il est pos­sible de rallonger la poignée supplémentaire et
de la pivoter à volonté pour atteindre une posi­tion de travail sûre et confortable.

Si la poignée supplémentaire 3 était déjà mon­tée, la dévisser du filetage 6. Serrer la fixation
de la poignée 2 à l’aide de la vis 1 dans l’angle
souhaité du côté droit ou du côté gauche sur le
carter dans le filetage 6. En conséquence, visser
la poignée supplémentaire à droite ou à gauche
dans l’extrémité étroite de la fixation de la poi­gnée 2.

Si vous attachez la fixation de la poignée du côté
gauche du carter, veiller à ne pas couvrir l’inter­rupteur Marche/Arrêt 5.

Mise en marche

Mise en service

f Tenez compte de la tension du réseau ! La

tension de la source de courant doit corres­pondre aux indications se trouvant sur la
plaque signalétique de l’outil électroporta­tif. Les outils électroportatifs marqués
230 V peuvent également fonctionner sur
220 V.

Ajuster la came de retenue

Pour travailler sans vibrations, ajuster la came
de retenue 12 à l’épaisseur respective de tôle.

Tenir l’outil électroportatif de sorte à ce que la
matrice 14 touche le côté inférieur de la tôle à
travailler. Desserrer les vis 13 se trouvant sur la
came de retenue. Pousser la came de retenue
12 sur la tôle, tout en laissant un peu de jeu
(env. 0,3 mm). Veiller à ce que la came de rete­nue soit déplacée en ligne droite et qu’elle ne se
coince pas. Resserrer les vis 13.

Mise en Marche/Arrêt

Pour mettre en marche l’outil électroportatif,
poussez l’interrupteur Marche/Arrêt 5 vers
l’avant.

Pour bloquer l’interrupteur Marche/Arrêt 5, ap­puyer en plus à l’avant sur l’interrupteur.

Pour éteindre l’outil électroportatif, relâcher
l’interrupteur Marche/Arrêt 5. Quand l’interrup­teur Marche/Arrêt est bloqué, appuyer à l’arriè­re sur l’interrupteur, puis le relâcher.

Instructions d’utilisation

f Avant d’effectuer des travaux sur l’outil

électroportatif, retirez la fiche de la prise
de courant.

f L’outil électroportatif n’est pas conçu pour

une utilisation stationnaire. Ne ne le serrez

pas dans un étau par ex., et ne l’attachez pas
sur un établi.

f Porter des gants de protection pendant le

travail et veiller surtout au câble de secteur.

Sur les tôles coupées, il y a des arêtes aiguës
qui risquent de vous blesser ou d’endomma­ger le câble de secteur.

f Prudence lors du maniement de copeaux.

Les copeaux ont des pointes tranchantes sur
lesquelles on peut se blesser.

Ne guidez l’outil électroportatif contre la pièce à
travailler que quand l’appareil est en marche.
Tenez toujours l’outil électroportatif verticale­ment par rapport à la surface de la tôle et ne le
coincez pas.

Le processus de coupe s’effectue pendant la
descente du poinçon. Guidez l’outil électropor­tatif de façon régulière et en effectuant une
avance modérée dans le sens de la coupe. Une
avance trop forte réduit considérablement la du­rée de vie des outils électroportatifs et peut en­dommager l’outil électroportatif.

L’outil électroportatif travaille de façon plus cal­me quand il est soulevé un peu pendant la coupe.
Au cas où le poinçon se coincerait pendant la
coupe, éteignez l’outil électroportatif, regraissez
le poinçon et détendez la tôle. Ne forcez pas pour
ne pas endommager le poinçon et la matrice.

Bosch Power Tools 1 609 929 X90 | (16.2.11)

OBJ_BUCH-101-003.book Page 24 Wednesday, February 16, 2011 12:22 PM

24 | Français

Epaisseur de tôle max. à couper

L’épaisseur de tôle max. à couper d
de la solidité du matériau à travailler.

Avec l’outil électroportatif, il est possible de
couper des tôles droites sans les déformer jus­qu’à l’épaisseur suivante :

Matériau Solidité max.

Acier 400 3,5

Aluminium 200 4,0

Graisser/refroidir le poinçon

Afin de prolonger la durée de vie du poinçon 10,
il est recommandé d’utiliser un lubrifiant dispo­sant d’une bonne fonction de refroidissement
(par ex. huile de coupe).

Appliquez une trace de lubrifiant sur la surface
de la tôle le long de la coupe prévue. Lors de tra­vaux plus longs ou de travaux avec un grand en­lèvement de matière (par ex. coupe d’alumi­nium), immergez l’outil de travail régulièrement
dans un réservoir contenant du lubrifiant.

Couper après traçage ou avec gabarit

Après avoir effectué un traçage, le nez sur la ca­me de retenue 12 peut être utilisé en tant que
marquage pendant la coupe.

Les coupes droites peuvent être effectuées plus
facilement si vous guidez l’outil électroportatif
le long d’une règle.

Les découpes internes nécessitent un préperça­ge de 41 mm de diamètre.

2

[N/mm

]

600 2,4
800 1,6

dépend

max

d
[mm]

max

Entretien et Service
Après-Vente

Nettoyage et entretien

f Avant d’effectuer des travaux sur l’outil

électroportatif, retirez la fiche de la prise
de courant.

f Veillez à ce que l’outil électroportatif ainsi

que les ouïes de ventilation soient toujours
propres afin d’obtenir un travail impeccable
et sûr.

Toutes les 3 heures de service, nettoyer et grais­ser le poinçon 10, la matrice 14 et la plaque de
guidage 11.

Remplacer à temps les poinçons, la matrice et la
plaque de guidage dans le cas d’usure, parce
que seuls des outils aigus ont un effet de coupe
élevé et ménagent l’outil électroportatif.

Changement de la matrice

Desserrer et enlever les deux vis 9. Monter une
matrice neuve et la bien serrer à l’aide des vis 9.

Une matrice usée ne doit pas être réaffûtée.

Remplacer la plaque de guidage

La plaque de guidage 11 sert à la protection du
porte-matrice 15.

Pour remplacer la plaque de guidage, retirer la
matrice 14 (voir « Changement de la matrice »).
Desserrer les vis 13 se trouvant sur la came de
retenue et les enlever. Retirer la came de rete­nue 12 et la plaque de guidage 11.

Monter une plaque de guidage neuve. Fixer la
matrice à l’aide des vis 9 et la came de retenue
à l’aide des vis 13. Bien serrer toutes les vis.

1 609 929 X90 | (16.2.11) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-101-003.book Page 25 Wednesday, February 16, 2011 12:22 PM

Français | 25

Changement du poinçon

Monter la clé mâle pour vis à six pans creux 4
dans la tête de vis du positionnement du poin­çon 16. Tourner le positionnement du poinçon
jusqu’à ce que la vis 7 se trouve exactement au
milieu du perçage 8 sur le porte-matrice. Sortir
la clé mâle pour vis à six pans creux du position­nement du poinçon 16.

Retirer la matrice 14 (voir « Changement de la
matrice » ainsi que la came de retenue 12 et la
plaque de guidage 11 (voir « Remplacer la pla­que de guidage »).

Desserrer la vis 7 de la fixation du poinçon et re­tirer le poinçon 10 par le bas. Bien lubrifier le
poinçon neuf ou réaffûté et le monter par le bas.
Resserrer la vis 7.

Attacher la plaque de guidage 11 et la came de
retenue 12 ainsi que la matrice 14 (voir
« Remplacer la plaque de guidage » ainsi que
« Changement de la matrice »).

Réaffûtage du poinçon

Réaffûter à temps le poinçon (par ex. avec une
meule diamantée) peut éviter que le poinçon
casse. Les poinçons fortement endommagés ne
doivent pas être réaffûtés.

Le poinçon doit être réaffûté au maximum de
1 mm. L’affûtage ne doit être effectué qu’auprès
du tracé de coupe et exactement 90° par rap­port à l’axe central.

Légèrement faire passer une queue d’huile sur
les bords du poinçon.

Service Après-Vente et Assistance
Des Clients

Notre Service Après-Vente répond à vos ques­tions concernant la réparation et l’entretien de
votre produit et les pièces de rechange. Vous
trouverez des vues éclatées ainsi que des infor­mations concernant les pièces de rechange éga­lement sous :

www.bosch-pt.com

Les conseillers techniques Bosch sont à votre
disposition pour répondre à vos questions con­cernant l’achat, l’utilisation et le réglage de vos
produits et de leurs accessoires.

France

Vous êtes un utilisateur, contactez :
Le Service Clientèle Bosch Outillage Electro­portatif
Tel. : [phone]
(coût d’une communication locale)
Fax : [phone]
E-Mail :
[e-mail]

Vous êtes un revendeur, contactez :
Robert Bosch (France) S.A. S.
Service Après-Vente Electroportatif
126, rue de Stalingrad
93705 DRANCY Cédex
Tel. : [phone]
Fax : [phone]
E-Mail :
[e-mail]

Si, malgré tous les soins apportés à la fabrica­tion et au contrôle de l’appareil, celui-ci présen­tait un défaut, la réparation ne doit être confiée
qu’à une station de Service Après-Vente agréée
pour outillage Bosch.

Pour toute demande de renseignement ou com­mande de pièces de rechange, précisez-nous
impérativement le numéro d’article à dix chif­fres de l’outil électroportatif indiqué sur la pla­que signalétique.

Bosch Power Tools 1 609 929 X90 | (16.2.11)

Belgique, Luxembourg

Tel. : [phone]
Fax : [phone]
E-Mail : [e-mail]

Suisse

Tel. : [phone]
Fax : [phone]

Autres pays

Pour avoir des renseignements concernant la
garantie, les travaux d’entretien ou de répara­tion ou les pièces de rechange, veuillez contac­ter votre détaillant spécialisé.

OBJ_BUCH-101-003.book Page 26 Wednesday, February 16, 2011 12:22 PM

26 | Français

Elimination des déchets

Les outils électroportatifs, ainsi que leurs acces­soires et emballages, doivent pouvoir suivre
chacun une voie de recyclage appropriée.

Ne jetez pas les outils électroportatifs avec les
ordures ménagères !

Seulement pour les pays de l’Union
Européenne :

Conformément à la directive euro­péenne 2002/96/CE relative aux
déchets d’équipements électri­ques et électroniques et sa mise
en vigueur conformément aux lé-

électroportatifs dont on ne peut plus se servir
doivent être isolés et suivre une voie de recyclage
appropriée.

Sous réserve de modifications.

gislations nationales, les outils

1 609 929 X90 | (16.2.11) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-101-003.book Page 27 Wednesday, February 16, 2011 12:22 PM

Español | 27

Instrucciones de seguridad

Advertencias de peligro generales para
herramientas eléctricas

ADVERTENCIA

trucciones. En caso de no atenerse a las adver­tencias de peligro e instrucciones siguientes,
ello puede ocasionar una descarga eléctrica, un
incendio y/o lesión grave.

Guardar todas las advertencias de peligro e
instrucciones para futuras consultas.

El término herramienta eléctrica empleado en
las siguientes advertencias de peligro se refiere
a herramientas eléctricas de conexión a la red
(con cable de red) y a herramientas eléctricas
accionadas por acumulador (o sea, sin cable de
red).

1) Seguridad del puesto de trabajo
a) Mantenga limpio y bien iluminado su

puesto de trabajo. El desorden o una ilu-

minación deficiente en las áreas de traba­jo pueden provocar accidentes.

b) No utilice la herramienta eléctrica en un

entorno con peligro de explosión, en el
que se encuentren combustibles líqui­dos, gases o material en polvo. Las herra-

mientas eléctricas producen chispas que
pueden llegar a inflamar los materiales en
polvo o vapores.

c) Mantenga alejados a los niños y otras

personas de su puesto de trabajo al em­plear la herramienta eléctrica. Una dis-

tracción le puede hacer perder el control
sobre la herramienta eléctrica.

2) Seguridad eléctrica
a) El enchufe de la herramienta eléctrica

debe corresponder a la toma de corrien­te utilizada. No es admisible modificar el
enchufe en forma alguna. No emplear
adaptadores en herramientas eléctricas
dotadas con una toma de tierra. Los en-

chufes sin modificar adecuados a las res­pectivas tomas de corriente reducen el
riesgo de una descarga eléctrica.

Lea íntegramente estas ad­vertencias de peligro e ins-

b) Evite que su cuerpo toque partes conec-

tadas a tierra como tuberías, radiadores,
cocinas y refrigeradores. El riesgo a

quedar expuesto a una sacudida eléctrica
es mayor si su cuerpo tiene contacto con
tierra.

c) No exponga la herramienta eléctrica a la

lluvia y evite que penetren líquidos en su
interior. Existe el peligro de recibir una

descarga eléctrica si penetran ciertos lí­quidos en la herramienta eléctrica.

d) No utilice el cable de red para transpor-

tar o colgar la herramienta eléctrica, ni
tire de él para sacar el enchufe de la to­ma de corriente. Mantenga el cable de
red alejado del calor, aceite, esquinas
cortantes o piezas móviles. Los cables de

red dañados o enredados pueden provo­car una descarga eléctrica.

e) Al trabajar con la herramienta eléctrica a

la intemperie utilice solamente cables de
prolongación apropiados para su uso en
exteriores. La utilización de un cable de

prolongación adecuado para su uso en ex­teriores reduce el riesgo de una descarga
eléctrica.

f) Si fuese imprescindible utilizar la herra-

mienta eléctrica en un entorno húmedo,
es necesario conectarla a través de un
fusible diferencial. La aplicación de un fu-

sible diferencial reduce el riesgo a expo­nerse a una descarga eléctrica.

3) Seguridad de personas
a) Esté atento a lo que hace y emplee la he-

rramienta eléctrica con prudencia. No
utilice la herramienta eléctrica si estu­viese cansado, ni tampoco después de
haber consumido alcohol, drogas o medi­camentos. El no estar atento durante el

uso de la herramienta eléctrica puede
provocarle serias lesiones.

Bosch Power Tools 1 609 929 X90 | (16.2.11)

OBJ_BUCH-101-003.book Page 28 Wednesday, February 16, 2011 12:22 PM

28 | Español

b) Utilice un equipo de protección personal

y en todo caso unas gafas de protección.

El riesgo a lesionarse se reduce conside­rablemente si, dependiendo del tipo y la
aplicación de la herramienta eléctrica em­pleada, se utiliza un equipo de protección
adecuado como una mascarilla antipolvo,
zapatos de seguridad con suela antidesli­zante, casco, o protectores auditivos.

c) Evite una puesta en marcha fortuita.

Asegurarse de que la herramienta eléc­trica esté desconectada antes de conec­tarla a la toma de corriente y/o al montar
el acumulador, al recogerla, y al trans­portarla. Si transporta la herramienta

eléctrica sujetándola por el interruptor de
conexión/desconexión, o si alimenta la
herramienta eléctrica estando ésta conec­tada, ello puede dar lugar a un accidente.

d) Retire las herramientas de ajuste o lla-

ves fijas antes de conectar la herramien­ta eléctrica. Una herramienta de ajuste o

llave fija colocada en una pieza rotante
puede producir lesiones al poner a funcio­nar la herramienta eléctrica.

e) Evite posturas arriesgadas. Trabaje so-

bre una base firme y mantenga el equili­brio en todo momento. Ello le permitirá

controlar mejor la herramienta eléctrica
en caso de presentarse una situación in­esperada.

f) Lleve puesta una vestimenta de trabajo

adecuada. No utilice vestimenta amplia
ni joyas. Mantenga su pelo, vestimenta y
guantes alejados de las piezas móviles.

La vestimenta suelta, el pelo largo y las jo­yas se pueden enganchar con las piezas
en movimiento.

g) Siempre que sea posible utilizar unos

equipos de aspiración o captación de
polvo, asegúrese que éstos estén monta­dos y que sean utilizados correctamente.

El empleo de estos equipos reduce los
riesgos derivados del polvo.

4) Uso y trato cuidadoso de herramientas
eléctricas

a) No sobrecargue la herramienta eléctrica.

Use la herramienta eléctrica prevista pa­ra el trabajo a realizar. Con la herramien-

ta adecuada podrá trabajar mejor y más
seguro dentro del margen de potencia in­dicado.

b) No utilice herramientas eléctricas con un

interruptor defectuoso. Las herramien-

tas eléctricas que no se puedan conectar
o desconectar son peligrosas y deben ha­cerse reparar.

c) Saque el enchufe de la red y/o desmonte

el acumulador antes de realizar un ajuste
en la herramienta eléctrica, cambiar de
accesorio o al guardar la herramienta
eléctrica. Esta medida preventiva reduce

el riesgo a conectar accidentalmente la
herramienta eléctrica.

d) Guarde las herramientas eléctricas fuera

del alcance de los niños. No permita la
utilización de la herramienta eléctrica a
aquellas personas que no estén familiari­zadas con su uso o que no hayan leído
estas instrucciones. Las herramientas

eléctricas utilizadas por personas inex­pertas son peligrosas.

e) Cuide la herramienta eléctrica con esme-

ro. Controle si funcionan correctamente,
sin atascarse, las partes móviles de la
herramienta eléctrica, y si existen partes
rotas o deterioradas que pudieran afec­tar al funcionamiento de la herramienta
eléctrica. Haga reparar estas piezas de­fectuosas antes de volver a utilizar la he­rramienta eléctrica. Muchos de los

accidentes se deben a herramientas eléc­tricas con un mantenimiento deficiente.

f) Mantenga los útiles limpios y afilados.

Los útiles mantenidos correctamente se
dejan guiar y controlar mejor.

1 609 929 X90 | (16.2.11) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-101-003.book Page 29 Wednesday, February 16, 2011 12:22 PM

Español | 29

g) Utilice la herramienta eléctrica, acceso-

rios, útiles, etc. de acuerdo a estas ins­trucciones, considerando en ello las con­diciones de trabajo y la tarea a realizar.

El uso de herramientas eléctricas para tra­bajos diferentes de aquellos para los que
han sido concebidas puede resultar peli­groso.

5) Servicio
a) Únicamente haga reparar su herramienta

eléctrica por un profesional, empleando
exclusivamente piezas de repuesto origi­nales. Solamente así se mantiene la segu-

ridad de la herramienta eléctrica.

Instrucciones de seguridad para
punzonadoras

f Trabajar sobre una base firme sujetando la

herramienta eléctrica con ambas manos. La

herramienta eléctrica es guiada de forma
más segura con ambas manos.

f Asegure la pieza de trabajo. Una pieza de

trabajo fijada con unos dispositivos de suje­ción, o en un tornillo de banco, se mantiene
sujeta de forma mucho más segura que con
la mano.

f Antes de depositarla, esperar a que se haya

detenido la herramienta eléctrica. El útil

puede engancharse y hacerle perder el con­trol sobre la herramienta eléctrica.

Descripción y prestaciones del
producto

Lea íntegramente estas adverten­cias de peligro e instrucciones. En

caso de no atenerse a las adverten­cias de peligro e instrucciones si­guientes, ello puede ocasionar una
descarga eléctrica, un incendio y/o
lesión grave.

Despliegue y mantenga abierta la solapa con la
imagen del aparato mientras lee las instruccio­nes de manejo.

Utilización reglamentaria

La herramienta eléctrica ha sido diseñada para
efectuar cortes rectos, en curva, y recortes en
chapa, sin deformarla.

Componentes principales

La numeración de los componentes está referi­da a la imagen de la herramienta eléctrica en la
página ilustrada.

1 Tornillo para soporte de la empuñadura
2 Soporte de la empuñadura
3 Empuñadura adicional
4 Llave macho hexagonal
5 Interruptor de conexión/desconexión
6 Rosca para empuñadura adicional
7 Tornillo de sujeción del punzón
8 Taladro en portamatriz

9 Tornillo para matriz
10 Punzón
11 Placa base
12 Pieza de apriete
13 Tornillo para pieza de apriete
14 Matriz
15 Portamatriz
16 Posicionador del punzón

Los accesorios descritos e ilustrados no correspon­den al material que se adjunta de serie. La gama com­pleta de accesorios opcionales se detalla en nuestro
programa de accesorios.

Bosch Power Tools 1 609 929 X90 | (16.2.11)

OBJ_BUCH-101-003.book Page 30 Wednesday, February 16, 2011 12:22 PM

30 | Español

Datos técnicos

Punzonadora GNA 3,5

Nº de artículo
Potencia absorbida

nominal
Potencia útil
Nº de carreras en

vacío n

0

Nº de carreras bajo
carga

Capacidad de corte en
chapa, máx.*

Anchura de la franja de
corte

Radio de corte, mín.
Peso según

EPTA-Procedure
01/2003

Clase de protección

* en chapas de acero de hasta 400 N/mm
Estos datos son válidos para una tensión nominal de

[U] 230 V. Los valores pueden variar para otras tensio­nes y en ejecuciones específicas para ciertos países.

Preste atención al nº de artículo en la placa de caracte­rísticas de su aparato, ya que las denominaciones co­merciales de algunos aparatos pueden variar.

Professional

0 601 533 1..

W 620
W 340

-1

min

min

-1

1000

mm 3,5

mm 6
mm 70

kg 3,5

2

670

/ II

Información sobre ruidos y vibraciones

Ruido determinado según EN 60745.
El nivel de presión sonora típico del aparato, de-

terminado con un filtro A, asciende a: Nivel de
presión sonora 83 dB(A); nivel de potencia
acústica 94 dB(A). Tolerancia K=3 dB.

¡Colocarse unos protectores auditivos!

Nivel total de vibraciones (suma vectorial de
tres direcciones) determinado según EN 60745:
Valor de vibraciones generadas a
lerancia K < 1,5 m/s

2

.

El nivel de vibraciones indicado en estas instruc­ciones ha sido determinado según el procedi­miento de medición fijado en la norma
EN 60745 y puede servir como base de compa­ración con otras herramientas eléctricas. Tam-

=9m/s2, to-

h

bién es adecuado para estimar provisionalmen­te la solicitación experimentada por las
vibraciones.
El nivel de vibraciones indicado ha sido determi­nado para las aplicaciones principales de la he­rramienta eléctrica. Por ello, el nivel de vibracio­nes puede ser diferente si la herramienta
eléctrica se utiliza para otras aplicaciones, con
útiles diferentes, o si el mantenimiento de la
misma fuese deficiente. Ello puede suponer un
aumento drástico de la solicitación por vibracio­nes durante el tiempo total de trabajo.
Para determinar con exactitud la solicitación ex­perimentada por las vibraciones, es necesario
considerar también aquellos tiempos en los que
el aparato esté desconectado, o bien, esté en
funcionamiento, pero sin ser utilizado realmen­te. Ello puede suponer una disminución drástica
de la solicitación por vibraciones durante el
tiempo total de trabajo.
Fije unas medidas de seguridad adicionales para
proteger al usuario de los efectos por vibracio­nes, como por ejemplo: Mantenimiento de la he­rramienta eléctrica y de los útiles, conservar ca­lientes las manos, organización de las
secuencias de trabajo.

Declaración de conformidad

Declaramos bajo nuestra responsabilidad, que
el producto descrito bajo “Datos técnicos” está
en conformidad con las normas o documentos
normalizados siguientes: EN 60745 de acuerdo
con las disposiciones en las directivas
2004/108/CE, 2006/42/CE.

Expediente técnico en:
Robert Bosch GmbH, PT/ESC,
D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Dr. Egbert Schneider
Senior Vice President
Engineering

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division
D-70745 Leinfelden-Echterdingen
Leinfelden, 18.01.2011

Dr. Eckerhard Strötgen
Head of Product
Certification

1 609 929 X90 | (16.2.11) Bosch Power Tools