Bosch GLI 14, GLI 4 V User Manual [en, ru, de, es, fr, it, cs, pl]

OBJ_BUCH-256-001.book Page 1 Thursday, October 12, 2006 8:05 AM

GLI 9,6 V
GLI 12 V
GLI 14,4 V
GLI 18 V
GLI 24 V
PROFESSIONAL

Bedienungsanleitung
Operating instructions
Instructions d’emploi
Instrucciones de servicio
Manual de instruções
Istruzioni d’uso
Gebruiksaanwijzing
Betjeningsvejledning
Bruksanvisning
Brukerveiledningen
Käyttöohje

Οδηγία χειρισµού

Kullanım kılavuzu

Instrukcja obsługi
Návod k obsluze
Návod na používanie
Használati utasítás

Руководство по
эксплуатации
Інструкція з експлуатації

Instrucţiuni de folosire

Ръководство за
експлоатация

Uputstvo za
opsluživanje

Navodilo za uporabo
Upute za uporabu

Kasutusjuhend
Lietošanas pamācība
Naudojimo instrukcija

OBJ_BUCH-256-001.book Page 2 Thursday, October 12, 2006 8:05 AM

Deutsch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 4

English . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 7

Français . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 10

Español . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Página 13

Português . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Página 16

Italiano . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 19

Nederlands . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 22

Dansk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Side 25

Svenska . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sida 28

Norsk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Side 31

Suomi. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sivu 34

Ελληνικά. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Σελίδα 37

Türkçe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sayfa 40

Polski. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strona 43

Česky. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 46

Slovensky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 49

Magyar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Oldal 52

Русский. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Страница 55

Українська . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Сторінка 58

Română. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 61

Български. . . . . . . . . . . . . . . . . . . Страница 64

Srpski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 67

Slovensko . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Stran 70

Hrvatski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Stranica 73

Eesti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Lehekülg 76

Latviešu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Lappuse 79

Lietuviškai . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Puslapis 82

2 1 609 929 K47 • 12.10.06

OBJ_BUCH-256-001.book Page 3 Thursday, October 12, 2006 8:05 AM

3

2

1

GLI 24 V
PROFESSIONAL

4

5

6

7

A

10

9

8

1

11

1 609 929 K47 • 12.10.063

OBJ_BUCH-256-001.book Page 4 Thursday, October 12, 2006 8:05 AM

Sicherheitshinweise

Lesen Sie alle Sicherheitshinweise
und Anweisungen. Versäumnisse bei

der Einhaltung der Sicherheitshinweise
und Anweisungen können elektrischen
Schlag, Brand und/oder schwere Verlet­zungen verursachen.

Schützen Sie den Akku vor Hitze, z. B.
auch vor dauernder Sonneneinstrah­lung, und Feuer. Es besteht Explosionsge-

fahr.

f Öffnen Sie den Akku nicht. Es besteht die

Gefahr eines Kurzschlusses.

f Halten Sie den nicht benutzten Akku fern von

Büroklammern, Münzen, Schlüsseln, Nägeln,
Schrauben oder anderen kleinen Metallge­genständen, die eine Überbrückung der Kon­takte verursachen könnten. Ein Kurzschluss

zwischen den Akkukontakten kann Verbrennungen
oder Feuer zur Folge haben.

f Laden Sie die Akkus nur in Ladegeräten auf,

die vom Hersteller empfohlen werden. Für ein

Ladegerät, das für eine bestimmte Art von Akkus
geeignet ist, besteht Brandgefahr, wenn es mit
anderen Akkus verwendet wird.

Funktionsbeschreibung

Bitte klappen Sie die Aufklappseite mit der Darstellung
der Akku-Leuchte auf, und lassen Sie diese Seite auf­geklappt, während Sie die Bedienungsanleitung lesen.

Abgebildete Komponenten

Die Nummerierung der abgebildeten Komponenten
bezieht sich auf die Darstellung der Akku-Leuchte auf
der Grafikseite.

1 Verschlussring für Leuchtenkopf
2 Einstellring für Leuchtstrahl/Brennweite
3 Leuchtenkopf
4 Softgriff
5 Ein-/Ausschalter
6 Akku*
7 Akku-Entriegelungstaste
8 Schutzscheibe für Leuchtenkopf

9 Reflektor
10 Glühlampe
11 Ersatz-Glühlampe

*Abgebildetes oder beschriebenes Zubehör gehört
nicht zum Standard-Lieferumfang.

Technische Daten

Akku-Leuchte GLI ...

Sachnummer 0 601 ... 957 6.. 957 5.. 957 4.. 957 3.. 957 2..
Nennspannung V= 9,6 12 14,4 18 24
Leuchtdauer, ca. min 260 260 260 260 260
Gewicht entsprechend EPTA-Procedure

01/2003 kg 0,9 1,1 1,2 1,6 1,9

Technische Daten ermittelt mit 2,6 Ah NiMH HD-Akkupacks.
Bitte beachten Sie die Sachnummer auf dem Typenschild Ihrer Akku-Leuchte. Die Handelsbezeichnungen einzelner Akku-Leuch-

ten können variieren.

PROFESSIONAL

9,6 V 12 V 14,4 V 18 V 24 V

Montage

Akku laden (Zubehör)

Ein neuer oder längere Zeit nicht verwendeter Akku
bringt erst nach ca. 5 Lade- und Entladezyklen seine
volle Leistung.

Zur Entnahme des Akkus 6 drücken Sie die Entriege­lungstasten 7 und ziehen den Akku nach unten aus der
Akku-Leuchte. Wenden Sie dabei keine Gewalt an.

Der Akku ist mit einer NTC-Temperaturüberwachung
ausgestattet, welche ein Aufladen nur im Temperatur­bereich zwischen 0 °C und 45 °C zulässt. Dadurch
wird eine hohe Akku-Lebensdauer erreicht.

4 | Deutsch 1 609 929 K47 • 12.10.06

Eine wesentlich verkürzte Betriebszeit nach der Aufla­dung zeigt an, dass der Akku verbraucht ist und ersetzt
werden muss.

Beachten Sie die Hinweise zur Entsorgung.

Glühlampe wechseln (siehe Bild A)

f Nehmen Sie vor allen Arbeiten an der Akku-

Leuchte den Akku heraus.

f Vorsicht beim Wechseln der Glühlampe!

Berühren Sie die heiße Glühlampe nicht. Las­sen Sie die Glühlampe mindestens 10 Minu­ten abkühlen. Sie können sich an der heißen

Glühlampe verbrennen.

OBJ_BUCH-256-001.book Page 5 Thursday, October 12, 2006 8:05 AM

Hinweis: Verwenden Sie zum Wechseln der Glüh­lampe ein weiches Tuch. Berühren Sie den Glaskolben
auf keinen Fall mit den bloßen Händen. Die Glühlampe
kann ansonsten beschädigt werden.

• Drehen Sie den Verschlussring 1 entgegen dem

Uhrzeigersinn und nehmen Sie ihn ab.

• Nehmen Sie die Schutzscheibe 8 und den Reflektor
9 ab.

• Drehen Sie die Glühlampe 10 ca. 90° entgegen
dem Uhrzeigersinn und ziehen Sie diese heraus.
Eine Ersatz-Glühlampe 11 befindet sich unten im
Gehäuse.

• Setzen Sie die neue Glühlampe 10 ein und drehen
Sie diese ca. 90° im Uhrzeigersinn, bis sie verriegelt
ist.

• Setzen Sie den Reflektor 9 in den Leuchtenkopf ein,
ohne die Glühlampe 10 zu beschädigen.

• Setzen Sie die Schutzscheibe 8 in den Verschluss­ring 1 ein und schrauben Sie den Verschlussring
auf den Leuchtenkopf 3 auf. Achten Sie dabei auf
korrekten Sitz.

Betrieb

Inbetriebnahme

Akku einsetzen
f Verwenden Sie nur original Bosch O-Pack-

Akkus mit der auf dem Typschild Ihrer Akku­Leuchte angegebenen Spannung. Der

Gebrauch von anderen Akkus kann zu Verletzungen
und Brandgefahr führen.

Setzen Sie den geladenen Akku 6 in den Griff ein bis
dieser spürbar einrastet und bündig am Griff anliegt.

Ein-/Ausschalten

Schieben Sie zur Inbetriebnahme der Akku-Leuchte
den Ein-/Ausschalter 5 nach oben.

Um die Akku-Leuchte auszuschalten schieben Sie
den Ein-/Ausschalter 5 nach unten.

Reflektorstellung verändern

Sie können den Leuchtenkopf 3 durch Drehen gegen
den Uhrzeigersinn um maximal 90° nach oben schwen­ken.

Leuchtstrahl/Brennweite verändern

Durch Drehen des Einstellringes 2 können Sie den
Leuchtstrahl bzw. die Brennweite des Reflektors verän­dern.

Arbeitshinweise

Bei niedrigen Temperaturen kann die Lichtausbeute
geringer und die Leuchtdauer kürzer sein.

Bei der Verwendung von Bosch NiMH-Akkus ist die
Leistungsfähigkeit bei Temperaturen unter – 10 °C nur
noch eingeschränkt vorhanden.

Softgriff

Die Griff-Fläche 4 (Softgriff) erhöht die Abrutschsicher­heit und sorgt dadurch für bessere Griffigkeit und
Handlichkeit der Akku-Leuchte.

Wartung und Service

Wartung und Reinigung

Sollte die Akku-Leuchte trotz sorgfältiger Herstellungs­und Prüfverfahren einmal ausfallen, ist die Reparatur
von einer autorisierten Kundendienststelle für Bosch­Elektrowerkzeuge ausführen zu lassen.

Geben Sie bei allen Rückfragen und Ersatzteilbestel­lungen bitte unbedingt die 10-stellige Sachnummer
laut Typenschild der Akku-Leuchte an.

Deutsch | 51 609 929 K47 • 12.10.06

OBJ_BUCH-256-001.book Page 6 Thursday, October 12, 2006 8:05 AM

Service und Kundenberater

Explosionszeichnungen und Informationen zu Ersatztei­len finden Sie unter:

www.bosch-pt.com
www.powertool-portal.de, das Internetportal für

Handwerker und Heimwerker.
www.ewbc.de, der Informations-Pool für Handwerk
und Ausbildung.

Deutschland

Robert Bosch GmbH
Servicezentrum Elektrowerkzeuge
Zur Luhne 2
37589 Kalefeld

✆ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0 18 05/70 74 10

Fax . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0 18 05/70 74 11

Österreich

ABE Service GmbH
Jochen-Rindt-Straße 1
1232 Wien

✆ Service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . +43 (0)1/61 03 80

Fax . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . +43 (0)1/ 61 03 84 91

✆ Kundenberater . . . . . . . . . .+43 (0)1/7 97 22 30 66

E-Mail: [e-mail]

Schweiz

✆ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0 44/ 8 47 15 11

Fax . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0 44/8 47 15 51

Luxemburg

✆ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . +32 (0)70/ 22 55 65

Fax . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . +32 (0)70/22 55 75

E-Mail: [e-mail]

Entsorgung

Akku-Leuchten, Zubehör und Verpackungen sollen
einer umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt
werden.

Nur für EU-Länder:

Werfen Sie Akku-Leuchten nicht in den
Hausmüll!
Gemäß der Europäischen Richtlinie
2002/96/EG über Elektro- und Elektro­nik-Altgeräte und ihrer Umsetzung in

nationales Recht müssen nicht mehr
gebrauchsfähige Akku-Leuchten getrennt gesammelt
und einer umweltgerechten Wiederverwertung zuge­führt werden.

Akkus/Batterien:

Ni-Cd: Nickel-Cadmium

Achtung: Diese Akkus enthalten Cadmium, ein hochgif­tiges Schwermetall.
Ni-MH: Nickel-Metallhydrid

Werfen Sie Akkus/Batterien nicht in den Hausmüll, ins
Feuer oder ins Wasser. Akkus/Batterien sollen gesam­melt, recycelt oder auf umweltfreundliche Weise ent­sorgt werden.

Nur für EU-Länder:

Gemäß der Richtlinie 91/157/EWG müssen defekte
oder verbrauchte Akkus/Batterien recycelt werden.

Nicht mehr gebrauchsfähige Akkus/Batterien können
direkt abgegeben werden bei:

Deutschland

Recyclingzentrum Elektrowerkzeuge
Osteroder Landstraße 3
37589 Kalefeld

Schweiz

Batrec AG
3752 Wimmis BE

Änderungen vorbehalten.

6 | Deutsch 1 609 929 K47 • 12.10.06

OBJ_DOKU-4516-001.fm Page 7 Thursday, October 12, 2006 8:59 AM

Safety Rules

Read all safety warnings and all
instructions. Failure to follow the warn-

ings and instructions may result in electric
shock, fire and/or serious injury.

Protect the battery against heat, e. g.,
also against continuous sun irradiation
and fire. There is danger of explosion.

f Do not open the battery. Danger of short-

circuiting.

f When battery pack is not in use, keep it away

from other metal objects like paper clips,
coins, keys, nails, screws, or other small metal
objects that can make a connection from one
terminal to another. Shorting the battery termi-

nals together may cause burns or a fire.

f Recharge only with the charger specified by

the manufacturer. A charger that is suitable for

one type of battery pack may create a risk of fire
when used with another battery pack.

Functional Description

While reading the operating instructions, unfold the
graphics page of the cordless working light and leave it
open.

Product Features

The numbering of the product features refers to the
illustration of the cordless worklight on the graphics
page.

1 Screw cap for lamp head
2 Adjustment ring for illuminating beam/focal length
3 Lamp head
4 Soft grip
5 On/Off switch
6 Battery. *
7 Battery unlocking button
8 Protective lens for lamp head

9 Reflector
10 Light bulb
11 Spare light bulb

*The accessories illustrated or described are not
included as standard delivery.

Technical Data

Cordless Worklight GLI ...

Article number 0 601 ... 957 6.. 957 5.. 957 4.. 957 3.. 957 2..
Rated voltage V= 9.6 12 14.4 18 24
Lighting duration, approx. min 260 260 260 260 260
Weight according to EPTA-Procedure

01/2003 kg 0.9 1.1 1.2 1.6 1.9

Technical data determined with 2.6 Ah NiMH HD battery.
Please observe the article number on the type plate of your cordless worklight. The trade names of the individual cordless work-

lights may vary.

PROFESSIONAL

9,6 V 12 V 14,4 V 18 V 24 V

Assembly

Battery Charging (Accessory)

A battery that is new or has not been used for a longer
period does not develop its full capacity until after
approx. 5 charging/discharging cycles.

To remove the battery 6, press the unlocking buttons 7
and pull the battery downward out of the cordless
worklight. Do not exert any force when doing this.

The battery is equipped with a NTC temperature con­trol which allows charging only within a temperature
range of between 0 °C and 45 °C. A long battery serv­ice life is achieved in this manner.

A significantly reduced working period after charging
indicates that the battery is used and must be replaced.

Observe the notes for disposal.

English | 71 609 929 K47 • 12.10.06

OBJ_DOKU-4516-001.fm Page 8 Thursday, October 12, 2006 8:59 AM

Changing the Light Bulb (see figure A)

f Before any work on the cordless worklight,

remove the battery.

f Exercise caution when changing the light

bulb! Do not touch the hot light bulb. Allow
the light bulb to cool down for at least 10 min­utes. Danger of burns from the hot light bulb.

Note: Use a soft cloth for changing the light bulb. Make

sure not to touch the glass bulb with your bare fingers.
Otherwise, the light bulb can become damaged.

• Turn the screw cap 1 in anticlockwise direction and
remove it.

• Remove the protective lens 8 and the reflector 9.

• Turn the light bulb 10 approx. 90° in anticlockwise
direction and pull it out. A spare light bulb 11 is
stored in the base of the housing.

• Insert a new light bulb 10 and turn it approx. 90° in
clockwise direction until it is locked.

• Insert the reflector 9 into the lamp head without
damaging the light bulb 10.

• Insert the protective lens 8 into the screw cap 1 and
screw the screw cap onto the lamp head 3. Ensure
that all parts are properly seated.

Operation

Changing the Position of the Reflector

The lamp head 3 can be swivelled upward to a maxi­mum of 90° by turning in anticlockwise direction.

Changing the Illuminating Beam/Focal Length

Starting Operation

Inserting the Battery

f Use only original Bosch O-pack batteries with

the voltage given on the type plate of your
cordless worklight. Usage of other batteries can

cause injuries and lead to danger of fire.

Insert the charged battery 6 into the handle until it can
be felt to engage and faces flush against the handle.

Switching On and Off

To switch the cordless worklight on, press the On/Off
switch 5 upward.

To switch the cordless worklight off, press the On/Off
switch 5 downward.

8 | English 1 609 929 K47 • 12.10.06

By turning the adjustment ring 2, the illuminating beam
as well as the focal length of the reflector can be
changed.

Operating Instructions

At low temperatures, the luminous efficiency may be
lower and the lighting duration shorter.

When using Bosch NiMH batteries, the performance
capability is limited at temperatures below – 10 °C.

Soft Grip

The gripping surface 4 (soft grip) reduces the danger
of slipping and thereby improves the grip on the cord­less worklight and the handling.

OBJ_DOKU-4516-001.fm Page 9 Thursday, October 12, 2006 8:59 AM

Maintenance and Service

Maintenance and Cleaning

If the cordless worklight should fail despite the care
taken in manufacturing and testing procedures, repair
should be carried out by an authorized after-sales serv­ice agent for Bosch power tools.

In all correspondence and spare parts orders, please
always include the 10-digit article number given on the
nameplate of the cordless worklight.

Service and Customer Assistance

Exploded views and information on spare parts can be
found under:

www.bosch-pt.com

Great Britain

Robert Bosch Ltd. (B.S.C.)
P.O. Box 98

Broadwater Park
North Orbital Road

Denham-Uxbridge
Middlesex UB 9 5HJ

✆ Service: . . . . . . . . . . . . . . +44 (0) 18 95 / 83 87 82

✆ Advice line:. . . . . . . . . . . . +44 (0) 18 95 / 83 87 91

Fax: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . +44 (0) 18 95 / 83 87 89

Ireland

Origo Ltd.
Unit 23 Magna Drive

Magna Business Park
City West

Dublin 24

✆ Service: . . . . . . . . . . . . . . . .+353 (0)1 / 4 66 67 00

Fax: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .+353 (0)1 / 4 66 68 88

Australia and New Zealand

Robert Bosch Australia Pty. Ltd.
RBAU/ SPT

1555 Centre Road
P.O. Box 66

3168 Clayton/ Victoria

✆ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . +61 (0)1 / 3 00 30 70 44

Fax: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . +61 (0)1 / 3 00 30 70 45

www.bosch.com.au

Disposal

Cordless worklights, accessories and packaging
should be sorted for environmental-friendly recycling.

Only for EC countries:

Do not dispose of cordless worklights
into household waste!
According to the European Directive
2002/96/EC on waste electrical and
electronic equipment and its incorpora-

tion into national law, cordless work­lights that are no longer suitable for use must be
separately collected and sent for recovery in an envi­ronmental-friendly manner.

Battery packs/batteries:

Ni-Cd: Nickel cadmium

Warning: These battery packs contain cadmium, a
highly toxic heavy metal.
Ni-MH: Nickel metal hydride

Do not dispose of battery packs/batteries into house­hold waste, fire or water. Battery packs/batteries
should be collected, recycled or disposed of in an envi­ronmental-friendly manner.

Only for EC countries:

Defective or dead out battery packs/batteries must be
recycled according the guideline 91/157/EEC.

Batteries no longer suitable for use can be directly
returned at:

Great Britain

Robert Bosch Ltd. (B.S.C.)
P.O. Box 98

Broadwater Park
North Orbital Road

Denham-Uxbridge
Middlesex UB 9 5HJ

✆ Service:. . . . . . . . . . . . . . . +44 (0) 18 95 / 83 87 82

✆ Advice line:. . . . . . . . . . . . +44 (0) 18 95 / 83 87 91

Fax: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . +44 (0) 18 95 / 83 87 89

Subject to change without notice.

English | 91 609 929 K47 • 12.10.06

OBJ_BUCH-256-001.book Page 10 Thursday, October 12, 2006 8:05 AM

Consignes de sécurité

Lire tous les avertissements et indi­cations. Le non-respect des avertisse-

ments et instructions indiqués ci-après
peut entraîner un choc électrique, un
incendie et/ou de graves blessures sur
les personnes.

Protéger l’accu de toute source de cha­leur, comme p. ex. l’exposition directe
au soleil et au feu. Il y a risque d’explosion.

f Ne pas ouvrir l’accu. Risque de court-circuit.
f Tenez l’accumulateur non-utilisé à l’écart de

toutes sortes d’objets métalliques tels
qu’agrafes, pièces de monnaie, clés, clous, vis
ou autres, étant donné qu’un pontage peut
provoquer un court-circuit. Un court-circuit entre

les contacts d’accu peut provoquer des brûlures ou
un incendie.

f Ne charger les accumulateurs que dans des

chargeurs recommandés par le fabricant. Un

chargeur approprié à un type spécifique d’accumu­lateur peut engendrer un risque d’incendie lorsqu’il
est utilisé avec d’autres accumulateurs.

Caractéristiques techniques

Description du
fonctionnement

Déplier le volet sur lequel la lampe à accu est représen­tée de manière graphique. Laisser le volet déplié pen­dant la lecture de la présente notice d’utilisation.

Eléments de l’appareil

La numérotation des éléments de l’appareil se réfère à
la représentation de la lampe à accu sur la page graphi­que.

1 Bague de fermeture de la tête de la lampe
2 Anneau de réglage du faisceau lumineux/de la dis-

tance focale

3 Tête de la lampe
4 Poignée avec surface softgrip
5 Interrupteur Marche/Arrêt
6 Accu*
7 Touche de déverrouillage de l’accumulateur
8 Verre de protection de la tête de la lampe

9 Réflecteur
10 Ampoule
11 Ampoule de rechange

*Les accessoires décrits ou montrés ne sont pas com­pris dans l’emballage standard.

Lampe à accu GLI ...

N° d’article 0 601 ... 957 6.. 957 5.. 957 4.. 957 3.. 957 2..
Tension nominale V= 9,6 12 14,4 18 24
Durée d’éclairage, env. min 260 260 260 260 260
Poids suivant EPTA-Procédure 01/2003 kg 0,9 1,1 1,2 1,6 1,9

Caractéristiques techniques détectées avec des packs d’accu HD 2,6 Ah NiMH.
Respecter impérativement le numéro d’article se trouvant sur la plaque signalétique de la lampe à accu. Les désignations com-

merciales des différentes lampes à accu peuvent varier.

PROFESSIONAL

Montage

Charger l’accu (accessoire)

Un accu neuf ou un accu qui n’a pas été utilisé pour
une période assez longue n’atteint sa pleine puissance
qu’après environ cinq cycles de charge et de décharge.

Pour sortir l’accu 6, appuyer sur les touches de déver­rouillage 7 et sortir l’accu par le bas de la lampe à accu.

Ne pas forcer.

10 | Français 1 609 929 K47 • 12.10.06

9,6 V 12 V 14,4 V 18 V 24 V

L’accu est équippé d’une surveillange NTC de tempé­rature qui ne permet de charger l’accu que dans la
plage de température entre 0 °C et 45 °C. La durée de
vie de l’accu s’en trouve augmentée.

Si le temps de service de l’accu se raccourcit considé­rablement après les recharges effectuées, cela signifie
que l’accu est usagé et qu’il doit être remplacé.

Respecter les indications concernant l’élimination.

OBJ_BUCH-256-001.book Page 11 Thursday, October 12, 2006 8:05 AM

Remplacement de l’ampoule
(voir figure A)

f Avant tous travaux sur la lampe à accu, sortir

l’accu.

f Attention lors du changement de l’ampoule !

Ne pas toucher l’ampoule brûlante. Laisser
refroidir l’ampoule au moins 10 minutes. Il y a

risque de se brûler à l’ampoule brûlante.

Note : Pour remplacer l’ampoule, utiliser un chiffon
doux. En aucun cas ne toucher l’ampoule avec les
doigts. L’ampoule risque sinon d’être endommagée.

• Tourner la bague de fermeture 1 dans le sens

inverse des aiguilles d’une montre et l’enlever.

• Retirer le verre de protection 8 et le réflecteur 9.

• Tourner l’ampoule 10 de 90° env. dans le sens

inverse des aiguilles d’une montre, et la retirer. Une
ampoule de rechange 11 se trouve en bas dans le
carter.

• Monter la nouvelle ampoule 10 et la tourner de 90°

env. dans le sens des aiguilles d’une montre jusqu’à
ce qu’elle soit verrouillée.

• Monter le réflecteur 9 dans la tête de la lampe sans
endommager l’ampoule 10.

• Monter le verre de protection 8 dans la bague de
fermeture 1 et visser la bague de fermeture sur la
tête 3. Respecter la bonne position.

Changement de position du réflecteur

La tête du projecteur 3 peut être tournée vers le haut
de 90° au maximum par un mouvement de rotation
dans le sens inverse des aiguilles d’une montre.

Modification du faisceau lumineux/de la
distance focale

Mise en marche

Mise en service

Monter l’accu
f N’utiliser que des accus O packs d’origine

Bosch qui ont la tension indiquée sur la pla­que signalétique de la lampe à accu. L’utilisa-

tion de tout autre accumulateur peut entraîner des
blessures et des risques d’incendie.

Monter l’accu chargé 6 dans la poignée jusqu’à ce qu’il
s’encliquette de façon perceptible et ne dépasse plus
de la poignée.

Mise en Marche/Arrêt

Pour la mise en service de la lampe à accu, pousser
l’interrupteur Marche/Arrêt 5 vers le haut.

Pour éteindre la lampe à accu, pousser l’interrupteur
Marche/Arrêt 5 vers le bas.

Par un mouvement de rotation de l’anneau de réglage
2, il est possible de modifier le faisceau lumineux ou la
distance focale du réflecteur.

Instructions d’utilisation

Si la température de l’air est très basse, il se peut que
la puissance lumineuse soit plus faible et la durée
d’éclairage plus courte.

En cas d’une utilisation d’accus NiMH Bosch, tenir
compte du fait que leur capacité se trouve réduite à des
températures inférieures à –10°C.

Poignée avec surface softgrip

La surface en caoutchouc de la poignée 4 (softgrip)
empêche la main de glisser, permettant ainsi une
meilleure maniabilité de la lampe à accu et une
meilleure prise en main.

Français | 111 609 929 K47 • 12.10.06

OBJ_BUCH-256-001.book Page 12 Thursday, October 12, 2006 8:05 AM

Entretien et service
après-vente

Nettoyage et entretien

Si, malgré tous les soins apportés à la fabrication et au
contrôle de la lampe à accu, celle-ci devait avoir un
défaut, la réparation ne doit être confiée qu’à une sta­tion de service après-vente agréée pour outillage
Bosch.

Pour toute demande de renseignement ou commande
de pièces de rechange, nous préciser impérativement
le numéro d’article à dix chiffres de la lampe à accu indi­qué sur la plaque signalétique.

Service après-vente

Vous trouverez des vues éclatées ainsi que des infor­mations concernant les pièces de rechange sous :

www.bosch-pt.com

France

Robert Bosch France S.A.S.
Service Après-vente/Outillage
126, rue de Stalingrad
93700 Drancy

✆ Centre d’appels SAV : . . . . . . . . . . 01 43 11 90 06

✆ N° vert Conseiller Bosch : . . . . . . . 0 800 05 50 51

Belgique, Luxembourg

✆ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . +32 (0)70/ 22 55 65

Fax . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . +32 (0)70/22 55 75

E-Mail : [e-mail]

Suisse

✆ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0 44/ 8 47 15 12

Fax . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0 44/8 47 15 52

Elimination des déchets

Les lampes à accu ainsi que leurs accessoires et
emballages, doivent pouvoir suivre chacun une voie de
recyclage appropriée.

Seulement pour les pays de l’Union
Européenne :

Ne pas jeter votre lampe à accu dans
les ordures ménagères !
Conformément à la directive euro­péenne 2002/96/CE relative aux
déchets d’équipements électriques et

électroniques et sa réalisation dans les
lois nationales, les lampes à accus dont on ne peut plus
se servir doivent être séparées et suivre une voie de
recyclage appropriée.

Accus/piles :

Ni-Cd : Nickel-Cadmium

Attention : Ces accus contiennent du cadmium, un
métal lourd hautement toxique.
Ni-MH : Nickel Métal Hydride

Ne pas jeter les accu/piles dans les ordures ménagè­res, ni dans les flammes ou l’eau. Les accus/piles doi­vent être collectés, recyclés ou éliminés en conformité
avec les réglementations se rapportant à l’environne­ment.

Seulement pour les pays de l’Union
Européenne :

Les accus/piles usés ou défectueux doivent être recy­clés conformément à la directive 91/157/CEE.

Les accus/piles dont on ne peut plus se servir peuvent
être déposés directement auprès de :

Suisse

Batrec AG
3752 Wimmis BE

Sous réserve de modifications.

12 | Français 1 609 929 K47 • 12.10.06

OBJ_BUCH-256-001.book Page 13 Thursday, October 12, 2006 8:05 AM

Instrucciones de seguridad

Lea íntegramente estas adverten­cias de peligro e instrucciones. En

caso de no atenerse a las advertencias
de peligro e instrucciones siguientes, ello
puede ocasionar una descarga eléctrica,
un incendio y/o lesión grave.

Proteja el acumulador del calor como,
p.ej., de una exposición prolongada al
sol y del fuego. Existe el riesgo de explo-

sión.

f No intente abrir el acumulador. Podría provocar

un cortocircuito.

f Si no utiliza el acumulador, guárdelo sepa-

rado de clips, monedas, llaves, clavos, torni­llos o demás objetos metálicos que pudieran
puentear sus contactos. El cortocircuito de los

contactos del acumulador puede causar quemadu­ras o un incendio.

f Solamente cargar los acumuladores con los

cargadores recomendados por el fabricante.

Existe riesgo de incendio al intentar cargar acumu­ladores de un tipo diferente al previsto para el car­gador.

Descripción del
funcionamiento

Despliegue y mantenga abierta la solapa con la imagen
de la linterna ACCU mientras lee las instrucciones de
manejo.

Componentes principales

La numeración de los componentes está referida a la
imagen de la linterna ACCU en la página ilustrada.

1 Anillo de cierre del foco
2 Anillo de ajuste del haz/enfoque
3 Foco
4 Empuñadura de material especial
5 Interruptor de conexión/desconexión
6 Acumulador*
7 Botón de extracción del acumulador
8 Cristal protector del foco

9 Reflector
10 Bombilla
11 Bombilla de repuesto

*Los accesorios descritos e ilustrados no corresponden
al material que se adjunta de serie.

Datos técnicos

Linterna ACCU GLI ...

Nº de artículo 0 601 ... 957 6.. 957 5.. 957 4.. 957 3.. 957 2..
Tensión nominal V= 9,6 12 14,4 18 24
Autonomía, aprox. min 260 260 260 260 260
Peso según EPTA-Procedure 01/2003 kg 0,9 1,1 1,2 1,6 1,9

Datos técnicos determinados con bloque acumulador HD NiMH de 2,6 Ah.
Preste atención al nº de artículo en la placa de características de su linterna ACCU. Las denominaciones comerciales de algunas

linternas ACCU pueden variar.

PROFESSIONAL

9,6 V 12 V 14,4 V 18 V 24 V

Montaje

Carga del acumulador
(accesorio especial)

Un acumulador nuevo, o no utilizado durante mucho
tiempo, únicamente alcanza su plena potencia después
de haber estado sometido a aprox. 5 ciclos de carga y
descarga.

Para desmontar el acumulador 6 presione los botones
de extracción 7 y sáquelo hacia atrás de la linterna
ACCU. No proceda con brusquedad.

El acumulador viene equipado con un sensor de tem­peratura NTC que solamente admite su recarga dentro
del margen de temperatura entre 0 °C y 45 °C. De esta
manera se alcanza un larga vida útil del acumulador.

Si después de una recarga, el tiempo de funciona­miento del acumulador fuese muy reducido, ello es
señal de que éste está agotado y deberá sustituirse.

Observe las indicaciones referentes a la eliminación.

Español | 131 609 929 K47 • 12.10.06

OBJ_BUCH-256-001.book Page 14 Thursday, October 12, 2006 8:05 AM

Cambio de la bombilla (ver figura A)

f Retire el acumulador antes de cualquier

manipulación en la linterna ACCU.

f ¡Tenga cuidado al cambiar la bombilla! No

toque la bombilla caliente. Deje enfriar la
bombilla como mínimo unos 10 minutos.

Podría quemarse con la bombilla caliente.

Observación: Al cambiar la bombilla emplee un paño
suave. Nunca toque el bulbo de la bombilla con los
dedos. De lo contrario, podría dañarse la bombilla.

• Gire el anillo de cierre 1 en sentido contrario a las

agujas del reloj y retírelo.

• Retire el cristal protector 8 y el reflector 9.

• Gire la bombilla 10 aprox. 90° en sentido contrario

a las agujas del reloj y sáquela. La bombilla de
repuesto 11 se encuentra en la parte inferior de la
carcasa.

• Inserte la bombilla nueva 10 y gírela en el sentido de

las agujas del reloj aprox. 90° hasta enclavarla.

• Inserte el reflector 9 en el foco prestando atención
a no dañar la bombilla 10.

• Coloque el cristal protector 8 dentro del anillo de
cierre 1 y enrosque éste en el foco 3. Preste aten­ción a que quede correctamente posicionado.

Operación

Modificación de la posición del reflector

El foco 3 puede abatirse como máx. 90° hacia arriba,
girándolo en el sentido contrario a las agujas del reloj.

Ajuste del haz/enfoque

Puesta en marcha

Montaje del acumulador
f Solamente utilice bloques de acumuladores

O, originales Bosch, de la tensión indicada en
la placa de características de su linterna
ACCU. El uso de otro tipo de acumuladores puede

provocar daños e incluso un incendio.

Monte el acumulador cargado 6 asentándolo hasta el
tope en la empuñadura, cuidando que quede encla­vado de forma perceptible.

Conexión/desconexión

Para la puesta en marcha de la linterna ACCU
empuje hacia arriba el interruptor de conexión/desco­nexión 5.

Para la desconexión de la linterna ACCU empuje
hacia la abajo el interruptor de conexión/desconexión

5.

14 | Español 1 609 929 K47 • 12.10.06

Girando el anillo de ajuste 2 puede Ud. regular el haz o
el enfoque del reflector.

Instrucciones para la operación

Al trabajar a bajas temperaturas puede que la intensi­dad de la luz y la autonomía de operación sean meno­res.

A temperaturas inferiores a –10 °C, los acumuladores
NiMH de Bosch disponen de una menor capacidad de
rendimiento.

Empuñadura de material especial

La superficie de agarre 4 de un material especial (soft­grip) reduce el peligro de resbalamiento, y permite un
mejor agarre y manejabilidad de la linterna ACCU.

OBJ_BUCH-256-001.book Page 15 Thursday, October 12, 2006 8:05 AM

Mantenimiento y servicio

Mantenimiento y limpieza

Si a pesar de los esmerados procesos de fabricación y
control, la linterna ACCU llegase a averiarse, la repara­ción deberá encargarse a un taller de servicio autori­zado para herramientas eléctricas Bosch.

Para cualquier consulta o pedido de piezas de
repuesto es imprescindible indicar el nº de artículo de
10 dígitos que figura en la placa de características de
la linterna ACCU.

Servicio técnico y asistencia al cliente

Los dibujos de despiece e informaciones sobre las pie­zas de repuesto las encontrará en internet bajo:

www.bosch-pt.com

España

Robert Bosch España, S.A.
Departamento de ventas
Herramientas Eléctricas
C/Hermanos García Noblejas, 19
28037 Madrid

✆ Asesoramiento al cliente . . . . . [phone]

Fax . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . [phone]

Venezuela

Robert Bosch S.A.
Final Calle Vargas. Edf. Centro Berimer P.B.
Boleita Norte
Caracas 107

✆ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . +58 (0)2 / 2 07 45 11

México

Robert Bosch S.A. de C.V.

✆ Interior: . . . . . . . . . . . . . . +52 (0)1 / 80 06 27 12 86

✆ D.F.: . . . . . . . . . . . . . . . . . . .+52 (0)1 / 52 84 30 62

E-Mail: [e-mail]

Argentina

Robert Bosch Argentina S.A.
Córdoba 5160
1414 Buenos Aires (Capital Federal)
Atención al Cliente

✆ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . +54 (0)8 10 / 5 55 20 20

E-Mail: [e-mail]

Perú

Autorex Peruana S.A.
República de Panamá 4045,
Lima 34

✆ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . +51 (0)1 / 4 75 – 54 53

E-Mail: [e-mail]

Chile

EMASA S.A.
Irarrázaval 259 – Ñuñoa
Santiago

✆ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .+56 (0)2 / 5 20 31 00

E-Mail: [e-mail]

Eliminación

Las linternas ACCU, accesorios y embalajes deberán
someterse a un proceso de recuperación que respete
el medio ambiente.

Sólo para los países de la UE:

¡No arroje las linternas ACCU a la
basura!
Conforme a la Directriz Europea
2002/96/CE sobre aparatos eléctricos
y electrónicos inservibles, tras su trans-

posición en ley nacional, deberán acu­mularse por separado las linternas ACCU para ser
sometidas a un reciclaje ecológico.

Acumuladores/pilas:

Ni-Cd: Níquel cadmio

Atención: Este tipo de acumuladores contiene cadmio,
un metal pesado altamente tóxico.
Ni-MH: Níquel Metal Hidruro

No arroje los acumuladores/pilas a la basura, ni al
fuego, ni al agua. Los acumuladores/pilas deberán
guardarse y reciclarse o eliminarse de manera ecoló­gica.

Sólo para los países de la UE:

Conforme a la directriz 91/157/CEE deberán reci­clarse los acumuladores/pilas defectuosos o agotados.

Los acumuladores/pilas agotados pueden entregarse
directamente a su distribuidor habitual de Bosch:

España

Servicio Central de Bosch
Servilotec, S.L.
Polig. Ind. II, 27
Cabanillas del Campo

✆ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . [phone]

Reservado el derecho de modificación.

Español | 151 609 929 K47 • 12.10.06

OBJ_BUCH-256-001.book Page 16 Thursday, October 12, 2006 8:05 AM

Indicações de segurança

Devem ser lidas todas as indicações
de advertência e todas as instruções.

O desrespeito das advertências e instru­ções apresentadas abaixo pode causar
choque eléctrico, incêndio e/ou graves
lesões.

Proteger o acumulador contra calor,
p. ex. também contra uma permanente
radiação solar, e fogo. Há risco de explo-

são.

f Não abrir o acumulador. Há risco de um curto-

circuito.

f Manter o acumulador que não está sendo uti-

lizado afastado de clipes, moedas, chaves,
parafusos ou outros pequenos objectos
metálicos que possam causar um curto-cir­cuito dos contactos. Um curto-circuito entre os

contactos do acumulador pode ter como conse­quência queimaduras ou fogo.

f Só carregar acumuladores em carregadores

recomendados pelo fabricante. Há perigo de

incêndio se um carregador apropriado para um
certo tipo de acumuladores for utilizado para carre­gar acumuladores de outros tipos.

Descrição de funções

Abrir a página de esquemas contendo a apresentação
da lâmpada sem fio, e deixar esta página aberta
enquanto estiver lendo a instrução de serviço.

Componentes ilustrados

A numeração dos componentes ilustrados refere-se à
apresentação da lâmpada sem fio na página de esque­mas.

1 Anel de obturação para cabeçote da lâmpada
2 Anel de ajuste para o raio de luz/distância focal
3 Cabeçote da lâmpada
4 Punho macio
5 Interruptor de ligar-desligar
6 Acumulador*
7 Tecla de destravamento do acumulador
8 Vidro de protecção para cabeçote da lâmpada

9 Reflector
10 Lâmpada incandescente
11 Lâmpada incandescente sobressalente

*Acessórios apresentados ou descritos não pertencem
ao volume de fornecimento.

Dados técnicos

Lâmpada sem fio GLI ...

N° do produto 0 601 ... 957 6.. 957 5.. 957 4.. 957 3.. 957 2..
Tensão nominal V= 9,6 12 14,4 18 24
Tempo de iluminação, aprox. min 260 260 260 260 260
Peso conforme EPTA-Procedure

01/2003 kg 0,9 1,1 1,2 1,6 1,9

Dados técnicos averiguados com pacotes de acumuladores 2,6 Ah NiMH HD.
Observar o número de produto na placa de características da sua lâmpada sem fio. A designação comercial das diversas lâm-

padas sem fio pode variar.

PROFESSIONAL

9,6 V 12 V 14,4 V 18 V 24 V

Montagem

Carregar o acumulador (acessório)

Um acumulador novo ou não utilizado durante muito
tempo, só desenvolve a sua completa potência após
aprox. 5 ciclos de carga e descarga.

Para retirar o acumulador 6, deverá premir as teclas de
destravamento 7 e puxar o acumulador para baixo, para
tirar a lâmpada sem fio. Não empregar força.

O acumulador está equipado com uma monitorização
de temperatura NTC, que só permite uma carga na
faixa de temperatura entre 0 °C e 45 °C. Desta forma é
alcançada uma alta vida útil do acumulador.

16 | Português 1 609 929 K47 • 12.10.06

Um período de funcionamento reduzido após o carre­gamento, indica que o acumulador está gasto e que
deve ser substituido.

Observar a indicação sobre a eliminação de forma eco­lógica.

OBJ_BUCH-256-001.book Page 17 Thursday, October 12, 2006 8:05 AM

Substituir a lâmpada incandescente
(veja figura A)

f Retirar o acumulador da lâmpada sem fio

antes da execução de quaisquer trabalhos.

f Cuidado ao trocar a lâmpada incandescente!

Não tocar na lâmpada incandescente quente.
Deixar a lâmpada incandescente arrefecer
durante no mínimo 10 minutos. Poderá quei-

mar-se na lâmpada incandescente quente.

Nota: Utilizar um pano macio para trocar a lâmpada
incandescente. Jamais tocar no bulbo com as mãos
nuas. Caso contrário é possível que a lâmpada incan­descente seja danificada.

• Girar o anel de obturação 1 no sentido contrário

dos ponteiros do relógio e retirar.

• Retirar o vidro de protecção 8 e o reflector 9.

• Girar a lâmpada incandescente 10 aprox. 90° no

sentido contrário dos ponteiros do relógio e puxá-la
para fora. Uma lâmpada incandescente 11 encon­tra-se na parte de baixo da carcaça.

• Introduzir a lâmpada incandescente nova 10 e girá-

la aprox. 90° no sentido dos ponteiros do relógio,
até estar travada.

• Colocar o reflector 9 no cabeçote da lâmpada, sem
danificar a lâmpada incandescente 10.

• Colocar o vidro de protecção 8 no anel de obtura-
ção 1 e atarraxar o anel de obturação no cabeçote
da lâmpada 3. Observar o assento correcto.

Alterar a posição do reflector

O cabeçote da lâmpada 3 pode ser movimentado para
cima, girando no sentido contrário dos ponteiros do
relógio, no máximo 90°.

Alterar o raio luminoso/distância focal

Funcionamento

Colocação em funcionamento

Colocar o acumulador
f Só utilizar acumuladores O-Pack Bosch com

a tensão indicada na placa de características
da sua lâmpada sem fio. A utilização de outros

acumuladores pode levar a lesões e perigo de
incêndio.

Introduzir o acumulador carregado 6 no punho até
engatar perceptivelmente e estar alinhando ao punho.

Ligar e desligar

Para a colocação em funcionamento da lâmpada
sem fio, empurrar o interruptor de ligar-desligar 5 para
cima.

Para desligar a lâmpada sem fio, deverá empurrar o
interruptor de ligar-desligar 5 para baixo.

Girar o anel de ajuste 2 para alterar o raio luminoso ou
a distância focal do reflector.

Indicações de trabalho

A baixas temperaturas a qualidade da luz pode ser
menor e o tempo de iluminação reduzido.

Se forem utilizados acumuladores Bosch NiMH, a
potência será limitada no caso de temperaturas abaixo
de – 10 °C.

Punho macio

A superfície do punho 4 (punho macio) aumenta a pro­tecção contra deslize e assegura uma melhor aderên­cia e manuseio da lâmpada sem fio.

Português | 171 609 929 K47 • 12.10.06

OBJ_BUCH-256-001.book Page 18 Thursday, October 12, 2006 8:05 AM

Manutenção e serviço

Manutenção e limpeza

Se a lâmpada sem fio falhar apesar de cuidadosos pro­cessos de fabricação e de teste, a reparação deverá
ser executada por uma oficina de serviço autorizada
para ferramentas eléctricas Bosch.

Para todas as questões e encomendas de peças
sobressalentas é imprescindível indicar o número de
produto de 10 dígitos como consta na placa de carac­terísticas da lâmpada sem fio.

Serviço e consulta ao cliente

Desenhos explodidos e informações sobre peças
sobressalentes encontram-se em:

www.bosch-pt.com

Portugal

Robert Bosch LDA
Avenida Infante D. Henrique
Lotes 2E – 3E
1800 Lisboa

✆ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . +351 21 / 8 50 00 00

Fax . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . +351 21 / 8 51 10 96

Brasil

Robert Bosch Ltda.
Caixa postal 1195
13065-900 Campinas

✆ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 08 00 / 7 04 54 46

E-Mail: [e-mail]

Eliminação

Lâmpadas sem fio, acessórios e embalagens devem
ser enviados a uma reciclagem ecológica de matérias
primas.

Apenas países da União Européia:

Não deitar lâmpadas sem fio no lixo
doméstico!
De acordo com a directiva européia
2002/96/CE para aparelhos eléctricos
e electrónicos velhos, e com as respec-

tivas realizações nas leis nacionais, as
lâmpadas sem fio que não servem mais para a utiliza­ção, devem ser enviadas separadamente a uma recicla­gem ecológica.

Acumuladores/pilhas:

Ni-Cd: Níquel cádmio

Atenção: Estes acumuladores contém cádmio, um
metal pesado altamente venenoso.
Ni-MH: Hidreto metálico de níquel

Acumuladores/pilhas não devem ser deitados no lixo
doméstico, nem no fogo nem na água. Acumulado­res/pilhas devem ser recolhidos, reciclados ou elimina­dos de forma ecológica.

Apenas países da União Europeia:

Acumuladores e pilhas defeituosos ou gastos devem
ser reciclados conforme a directiva 91/157/CEE.

Sob reserva de alterações.

18 | Português 1 609 929 K47 • 12.10.06

OBJ_BUCH-256-001.book Page 19 Thursday, October 12, 2006 8:05 AM

Norme di sicurezza

Leggere tutte le avvertenze di peri­colo e le istruzioni operative. In caso

di mancato rispetto delle avvertenze di
pericolo e delle istruzioni operative si
potrà creare il pericolo di scosse elettri­che, incendi e/o incidenti gravi.

Proteggere la batteria ricaricabile da
calore troppo forte, p. es. anche da con­tinue radiazioni solari e dal fuoco. Vi è

concreto pericolo di esplosione!

f Non aprire la batteria. Vi è il pericolo di un corto

circuito.

f Non avvicinare batterie non utilizzate a fer-

magli, monete, chiavi, chiodi, viti e neppure ad
altri piccoli oggetti metallici che potrebbero
provocare un cavallottamento dei contatti. Un

eventuale corto circuito tra i contatti dell’accumula­tore potrà dare origine a bruciature o ad incendi.

f Caricare la batteria ricaricabile solo ed esclu-

sivamente nei dispositivi di carica consigliati
dal produttore. Per un dispositivo di carica previ-

sto per un determinato tipo di batteria sussiste peri­colo di incendio se viene utilizzato con un tipo
diverso di batteria ricaricabile.

Dati tecnici

Descrizione del
funzionamento

Si prega di aprire la copertina ribaltabile su cui si trova
raffigurata la lampada a batteria e lasciarla aperta men­tre si legge il manuale delle Istruzioni per l’uso.

Componenti illustrati

La numerazione dei componenti illustrati si riferisce
all’illustrazione della lampada a batteria sulla pagina
con la rappresentazione grafica.

1 Anello di chiusura per la testa della lampada
2 Anello di regolazione per il raggio di

illuminazione/lunghezza focale

3 Testa della lampada
4 Impugnatura morbida
5 Interruttore di avvio/arresto
6 Batteria ricaricabile*
7 Tasto di sbloccaggio della batteria ricaricabile
8 Vetro di protezione per la testa della lampada

9 Riflettore
10 Lampadina
11 Lampadina di ricambio

*L’accessorio illustrato o descritto nelle istruzioni per
l’uso non è compreso nella fornitura standard.

Lampada a batteria ricaricabile GLI ...

Codice prodotto 0 601 ... 957 6.. 957 5.. 957 4.. 957 3.. 957 2..
Tensione nominale V= 9,6 12 14,4 18 24
Autonomia, ca. min 260 260 260 260 260
Peso in funzione della EPTA-Procedure

01/2003 kg 0,9 1,1 1,2 1,6 1,9

Caratteristiche tecniche rilevate con pacchetti batterie ricaricabili al nichel metalidrato 2,6 Ah HD.
Si prega di tenere presente il codice prodotto applicato sulla targhetta della lampada a batteria ricaricabile in dotazione. Le

descrizioni commerciali di singole lampade a batteria ricaricabile possono variare.

PROFESSIONAL

Montaggio

Caricare la batteria (accessori)

Una batteria che non sia stata utilizzata per un lungo
periodo di tempo arriva a portare la sua piena presta­zione solo dopo ca. 5 cicli di ricarica e scarica.

Per togliere la batteria ricaricabile 6 premere il tasto di
sbloccaggio 7 ed estrarre verso il basso la batteria rica­ricabile dalla lampada. Così facendo, non esercitare

forza eccessiva.

9,6V 12V 14,4V 18V 24V

La batteria ricaricabile è dotata di un sensore NTC per
il controllo della temperatura che permette operazioni
di ricarica solo entro un campo di temperatura tra 0 °C
e 45 °C. In questo modo si permette di raggiungere
una lunga durata della batteria.

Una sensibile riduzione della durata del funzionamento
dopo l’operazione di ricarica sta ad indicare che la bat­teria ricaricabile dovrà essere sostituita.

Si prega di attenersi alle indicazioni relative allo smalti­mento.

Italiano | 191 609 929 K47 • 12.10.06

OBJ_BUCH-256-001.book Page 20 Thursday, October 12, 2006 8:05 AM

Sostituzione della lampadina
(vedi figura A)

f Prima di ogni intervento sulla lampada,

estrarne la batteria ricaricabile.

f Attenzione quando si sostituisce la lampa-

dina! Non toccare la lampadina surriscaldata.
Far raffreddare la lampada per almeno 10
minuti. La lampada ad incandescenza può provo-

care ustioni.

Nota bene: Per la sostituzione della lampadina, utiliz­zare un panno morbido. Evitare assolutamente di toc­care il globo di vetro con le sole mani. In caso contrario
si può danneggiare la lampadina.

• Ruotare l’anello di chiusura 1 in senso antiorario e

rimuoverlo.

• Togliere il vetro di protezione 8 ed il riflettore 9.

• Ruotare la lampadina di 10 ca. 90° in senso antiora­rio ed estrarla. Una lampadina di ricambio 11 si
trova nella parte inferiore della lampada.

• Inserire la nuova lampadina 10 e ruotarla di ca. 90°
in senso orario quanto necessario per bloccarla.

• Inserire il riflettore 9 nella testa della lampada senza
danneggiare la lampadina 10.

• Applicare il vetro di protezione 8 nell’anello di chiu­sura 1 ed avvitare l’anello di chiusura sulla testa
della lampada 3. Così facendo, accertarsi che si
trovi nella posizione corretta.

Cambio della posizione del riflettore

La posizione della testa della lampada 3 può essere
spostata al massimo di 90° verso l’alto in senso orario.

Modifica del raggio di illuminazione/
lunghezza focale

Uso

Messa in funzione

Applicazione della batteria ricaricabile
f Utilizzare esclusivamente batterie tipo tonde

originali Bosch dotate della tensione ripor­tata sulla targhetta della lampada a batteria
ricaricabile in dotazione. L’impiego di batterie

diverse da quelle consigliate potrà comportare il
pericolo di lesione o d’incendio.

Applicare la batteria ricaricata 6 nell’impugnatura fino a
percepirne lo scatto d’innesto e si trovi a filo con l’impu­gnatura.

Accendere/spegnere

Per accendere la lampada a batteria ricaricabile, spin­gere l’interruttore di avvio/arresto 5 verso l’alto.

Per spegnere la lampada a batteria ricaricabile, spin­gere l’interruttore di avvio/arresto 5 verso il basso.

20 | Italiano 1 609 929 K47 • 12.10.06

Ruotando l’anello di regolazione 2 è possibile modifi­care il raggio di illuminazione oppure la lunghezza
focale del riflettore.

Indicazioni operative

In caso di temperature basse si riduce sia la potenza
dell’illuminazione che la durata dell’esercizio.

Utilizzando batterie NiMH Bosch si verifica un abbassa­mento della riduzione della prestazione in caso di tem­perature sotto – 10 °C.

Impugnatura morbida

La superficie di presa 4 (impugnatura morbida)
aumenta la sicurezza antiscivolo garantendo in questo
modo una migliore presa e maneggevolezza della lam­pada a batteria ricaricabile.

OBJ_BUCH-256-001.book Page 21 Thursday, October 12, 2006 8:05 AM

Manutenzione ed assistenza

Manutenzione e pulizia

Se nonostante gli accurati procedimenti di produzione
e di controllo la lampada a batteria ricaricabile dovesse
guastarsi, la riparazione va fatta effettuare da un punto
di assistenza autorizzato per gli elettroutensili Bosch.

Per ogni tipo di richiesta o di ordinazione di pezzi di
ricambio, è indispensabile comunicare sempre il
codice prodotto a dieci cifre riportato sulla targhetta di
fabbricazione della lampada a batteria ricaricabile.

Servizio post-vendita

Per prendere visione dei disegni in vista esplosa e delle
informazioni relative ai pezzi di ricambio consultare il
sito:

www.bosch-pt.com

Italia

Robert Bosch S.p.A.
Via Giovanni da Udine 15
20156 Milano

✆ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . +39 02 / 36 96 26 63

Fax . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . +39 02 / 36 96 26 62

✆ Filo diretto con Bosch: . . . . . +39 02 / 36 96 23 14

www.Bosch.it

Svizzera

✆ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .0 44 / 8 47 15 13

Fax . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .0 44 / 8 47 15 53

Smaltimento

Avviare ad un riciclaggio rispettoso dell’ambiente la
lampada a batteria ricaricabile, gli accessori dismessi e
gli imballaggi.

Solo per i Paesi della CE:

Non gettare la lampada a batteria ricari­cabile tra i rifiuti domestici!
Conformemente alla norma della diret­tiva 2002/96/CE sui rifiuti di apparec­chiature elettriche ed elettroniche

(RAEE) ed all’attuazione del recepi­mento nel diritto nazionale, le lampade a batteria ricari­cabile devono essere raccolte separatamente ed
essere inviate ad una riutilizzazione ecologica.

Batterie ricaricabili/Batterie:

Ni-Cd: Nichel cadmio

Attenzione: Queste batterie ricaricabili contengono
cadmio, un metallo pesante altamente velenoso.
Ni-MH: Nichel-metal-hidride

Qualunque sia il tipo di batteria consumata, essa non
deve essere gettarla tra i rifiuti domestici, nel fuoco o
nell’acqua. Ogni tipo di batteria consumata deve
essere messa da parte, riciclata oppure smaltita rispet­tando rigorosamente le esigenze di protezione
dell’ambiente.

Solo per i Paesi della CE:

Ogni tipo di batteria difettosa oppure consumata deve
essere riciclata secondo la direttiva CEE 91/157.

Le batterie ricaricabili/le batterie non funzionanti
potranno essere consegnate direttamente presso:

Italia

Ecoelit
Viale Misurata 32
20146 Milano

✆ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . +39 02 / 4 23 68 63

Fax: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . +39 02 / 48 95 18 93

Svizzera

Batrec AG
3752 Wimmis BE

Con ogni riserva di modifiche tecniche.

Italiano | 211 609 929 K47 • 12.10.06

OBJ_BUCH-256-001.book Page 22 Thursday, October 12, 2006 8:05 AM

Veiligheidsvoorschriften

Lees alle veiligheidswaarschuwin­gen en alle voorschriften. Als de waar-

schuwingen en voorschriften niet worden
opgevolgd, kan dit een elektrische schok,
brand of ernstig letsel tot gevolg hebben.

Bescherm de accu tegen hitte, bijvoor­beeld ook tegen voortdurend zonlicht
en vuur. Er bestaat explosiegevaar.

f Open de accu niet. Er bestaat gevaar voor kort-

sluiting.

f Voorkom aanraking van de niet-gebruikte

accu met paperclips, munten, sleutels, spij­kers, schroeven en andere kleine metalen
voorwerpen die overbrugging van de contac­ten kunnen veroorzaken. Kortsluiting tussen de

accucontacten kan brandwonden of brand tot
gevolg hebben.

f Laad accu’s alleen op in oplaadapparaten die

door de fabrikant worden geadviseerd. Voor

een oplaadapparaat dat voor een bepaald type
accu geschikt is, bestaat brandgevaar wanneer het
met andere accu’s wordt gebruikt.

Functiebeschrijving

Vouw de uitvouwbare pagina met de afbeelding van de
acculamp open en laat deze pagina opengevouwen ter­wijl u de gebruiksaanwijzing leest.

Afgebeelde componenten

De componenten zijn genummerd zoals op de afbeel­ding van de acculamp op de pagina met afbeeldingen.

1 Sluitring voor lampkop
2 Instelring van lichtstraal/brandpuntsafstand
3 Lampkop
4 Softgrip
5 Aan/uit-schakelaar
6 Accu*
7 Accu-ontgrendelingsknop
8 Beschermschijf voor lampkop

9 Reflector
10 Gloeilamp
11 Reservegloeilamp

* Niet elk afgebeeld en beschreven toebehoren wordt
standaard meegeleverd.

Technische gegevens

Acculamp GLI ...

PROFESSIONAL

Zaaknummer 0 601 ... 957 6.. 957 5.. 957 4.. 957 3.. 957 2..
Nominale spanning V= 9,6 12 14,4 18 24
Brandduur, ca. min 260 260 260 260 260
Gewicht volgens EPTA-Procedure

01/2003 kg 0,9 1,1 1,2 1,6 1,9

Technische gegevens bepaald met 2,6 Ah NiMH HD-accupacks.
Let op het zaaknummer op het typeplaatje van de acculamp. De handelsbenamingen van sommige acculampen kunnen afwijken.

9,6 V 12 V 14,4 V 18 V 24 V

Montage

Gloeilamp vervangen
(zie afbeelding A)

Accu opladen (toebehoren)

Een nieuwe of lang niet gebruikte accu levert pas na ca.
vijf oplaad- en ontlaadcycli zijn volledige capaciteit.

Als u de accu 6 wilt verwijderen, drukt u op de ontgren­delingsknoppen 7 en trekt u de accu naar achteren uit
de acculamp. Forceer daarbij niet.

De accu is voorzien van een thermische beveiliging
(NTC) die opladen alleen in het temperatuurbereik tus­sen 0 °C en 45 °C toelaat. Daardoor wordt een lange
levensduur van de accu bereikt.

Een duidelijk kortere gebruiksduur na het opladen duidt
erop dat de accu versleten is en moet worden vervangen.

Neem de voorschriften ten aanzien van de afvalverwij­dering in acht.

22 | Nederlands 1 609 929 K47 • 12.10.06

f Verwijder vóór werkzaamheden aan de accu-

lamp altijd de accu.

f Voorzichtig bij het vervangen van de gloei-

lamp! Raak de hete gloeilamp niet aan. Laat
de gloeilamp minstens 10 minuten afkoelen.

U kunt zich aan de hete gloeilamp verbranden.

Opmerking: Gebruik voor het vervangen van de gloei­lamp een zachte doek. Raak het glas van de gloeilamp
in geen geval met blote handen aan. De gloeilamp kan
anders beschadigd worden.

• Draai de sluitring 1 tegen de wijzers van de klok en

verwijder de sluitring.

• Verwijder de beschermschijf 8 en de reflector 9.

OBJ_BUCH-256-001.book Page 23 Thursday, October 12, 2006 8:05 AM

• Draai de gloeilamp 10 ca. 90° tegen de wijzers van

de klok en trek de lamp naar buiten. Een reser­vegloeilamp 11 bevindt zich onder in het huis.

• Zet de nieuwe gloeilamp 10 in en draai deze ca. 90 °

met de wijzers van de klok mee, tot deze vergren­deld is.

• Zet de reflector 9 in de lampkop zonder de gloei-
lamp 10 te beschadigen.

• Zet de beschermschijf 8 in de sluitring 1 en draai de
sluitring op de lampkop 3. Let er daarbij op dat deze
correct vastzit.

Gebruik

Ingebruikneming

Accu plaatsen
f Gebruik alleen originele Bosch O-Pack-accu’s

met de op het typeplaatje van de acculamp
aangegeven spanning. Het gebruik van andere

accu’s kan tot verwondingen en brandgevaar lei­den.

Zet de opgeladen accu 6 in de greep tot deze merkbaar
vastklikt en vlak op de greep aansluit.

In- en uitschakelen

Als u de acculamp wilt inschakelen, duwt u de aan/
uit-schakelaar 5 omhoog.

Als u de acculamp wilt uitschakelen, duwt u de aan/
uit-schakelaar 5 omlaag.

Reflectorstand veranderen

Lichtstraal resp. brandpuntsafstand veranderen

Door de instelring 2 te draaien, kunt u de lichtstraal
resp. brandpuntsafstand veranderen.

Tips voor de werkzaamheden

Bij een lage temperatuur kan de lichtopbrengst gerin­ger en de brandduur korter zijn.

Bij het gebruik van Bosch NiMH-accu’s is het brandver­mogen bij een temperatuur onder – 10 °C nog slechts
in beperkte mate aanwezig.

Softgrip

Het greepoppervlak 4 (softgrip) zorgt voor meer stroef­heid en daardoor voor een betere grip en hanteerbaar­heid van de acculamp.

Onderhoud en service

U kunt de lampkop 3 maximaal 90° omhoog draaien
door deze tegen de wijzers van de klok in te draaien.

Onderhoud en reiniging

Mocht de acculamp ondanks zorgvuldige productie- en
testprocédés toch defect raken, moet de reparatie door
een erkende klantenservice voor Bosch elektrische
gereedschappen worden uitgevoerd.

Vermeld bij vragen en bestellingen van vervangingson­derdelen altijd het uit tien cijfers bestaande zaaknum­mer volgens het typeplaatje van de acculamp.

Nederlands | 231 609 929 K47 • 12.10.06

OBJ_BUCH-256-001.book Page 24 Thursday, October 12, 2006 8:05 AM

Technische dienst en klantenservice

Explosietekeningen en informatie over vervangingson­derdelen vindt u op:

www.bosch-pt.com

Nederland

✆ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . +31 (0)76/579 54 54

Fax . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . +31 (0)76/579 54 94

E-mail: [e-mail]

België en Luxemburg

✆ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . +32 (0)70/22 55 65

Fax . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . +32 (0)70/22 55 75

E-mail: [e-mail]

Afvalverwijdering

Acculampen, toebehoren en verpakkingen dienen op
een voor het milieu verantwoorde wijze te worden gere­cycled.

Alleen voor landen van de EU:

Gooi acculampen niet bij het huisvuil.
Volgens de Europese richtlijn
2002/96/EG over elektrische en elek­tronische oude apparaten en de omzet­ting van de richtlijn in nationaal recht

pen apart worden ingezameld en op een voor het milieu
verantwoorde wijze worden hergebruikt.

Accu’s en batterijen:

moeten niet meer bruikbare acculam-

Ni-Cd: Nikkelcadmium
Let op: deze accu’s bevatten cadmium, een zeer giftig
zwaar metaal.
Ni-MH: Nikkelmetaalhydride

Gooi accu’s of batterijen niet bij het huisvuil en evenmin
in het vuur of het water. Accu’s en batterijen moeten
worden ingezameld, gerecycled of op een voor het
milieu verantwoorde wijze worden afgevoerd.

Alleen voor landen van de EU:

Volgens richtlijn 91/157/EEG moeten defecte of ver­sleten accu’s en batterijen worden gerecycled.

Wijzigingen voorbehouden.

24 | Nederlands 1 609 929 K47 • 12.10.06

OBJ_BUCH-256-001.book Page 25 Thursday, October 12, 2006 8:05 AM

Sikkerhedsinstrukser

Læs alle advarselshenvisninger og
instrukser. I tilfælde af manglende over-

holdelse af advarselshenvisningerne og
instrukserne er der risiko for elektrisk
stød, brand og/eller alvorlige kvæstelser.

Beskyt akkuen mod varme (f.eks. også
mod varige solstråler og brand). Fare for

eksplosion.

f Åben ikke akkuen. Fare for kortslutning.
f Ikke benyttede akku’er må ikke komme i

berøring med kontorclips, mønter, nøgler,
søm, skruer eller andre små metalgenstande,
da disse kan kortslutte kontakterne. En kort-

slutning mellem batteri-kontakterne øger risikoen for
personskader i form af forbrændinger.

f Oplad kun akku’er i ladeaggregater, der er

anbefalet af fabrikanten. Et ladeaggregat, der er

egnet til en bestemt type batterier, må ikke benyttes
med andre batterier – brandfare.

Funktionsbeskrivelse

Klap venligst foldesiden med illustration af akku-lampen
ud og lad denne side være foldet ud, mens du læser
betjeningsvejledningen.

Illustrerede komponenter

Nummereringen af de illustrerede komponenter refere­rer til illustrationen af akku-lampen på illustrationssiden.

1 Låsering til lampehoved
2 Ring til indstilling af lysstråle/brændvidde
3 Lampehoved
4 Softgreb
5 Start-stop-kontakt
6 Akku*
7 Akku-udløserknap
8 Beskyttelsesskive til lampehoved

9 Reflektor
10 Pære
11 Reservepære

*Tilbehør, som er illustreret eller beskrevet i betjenings­vejledningen, hører ikke til standard-leveringen.

Tekniske data

Akku-lampe GLI ...

PROFESSIONAL

Typenummer 0 601 ... 957 6.. 957 5.. 957 4.. 957 3.. 957 2..
Nominel spænding V= 9,6 12 14,4 18 24
Tændetid, ca. min 260 260 260 260 260
Vægt svarer til EPTA-Procedure

01/2003 kg 0,9 1,1 1,2 1,6 1,9

Tekniske data beregnet med 2,6 Ah NiMH HD-akkupacks.
Læg mærke til typenummeret på typeskiltet til din akku-lampe. Handelsbetegnelserne for de enkelte akku-lamper kan variere.

9,6 V 12 V 14,4 V 18 V 24 V

Montering

Opladning af akku (tilbehør)

En ny akkumulator eller en akkumulator, der ikke har
været brugt i længere tid, yder først fuld kapacitet efter
ca. 5 opladninger og afladninger.

Akkuen tages ud 6 ved at trykke på udløsertasterne 7
og trække akkuen ned og ud af akku-lampen. Undgå

brug af vold.

Akkuen er udstyret med en NTC-temperaturovervåg­ning, som kun tillader en opladning i temperaturområ­det mellem 0 °C og 45 °C. Derved opnås en høj levetid
for akkuen.

Når driftstiden pr. opladning forkortes væsentligt, er det
tegn på, at akkuerne er slidt op og skal udskiftes.

Læs og overhold henvisningerne mhr. bortskaffelse.

Pære skiftes (se billede A)

f Tag akkuen ud, før der udføres arbejde på

akku-lampen.

f Pas på, når pæren skiftes! Berør ikke den

varme pære. Lad pæren afkøle i mindst 10
minutter. Du kan forbrænde dig på den varme

pære.

Bemærk: Anvend en blød klud, når pæren skal skiftes.
Berør under ingen omstændigheder lampeglasset med
de bare fingre. Pæren kan evt. beskadiges.

•Drej låseringen 1 til venstre og tag den af.

• Tag beskyttelsesskiven 8 og reflektoren 9 af.

•Drej pæren 10 ca. 90° til venstre og træk den ud. En
reservepære 11 findes forneden i huset.

• Sæt en ny pære 10 i og drej den ca. 90° til højre, til
den falder i hak.

Dansk | 251 609 929 K47 • 12.10.06

OBJ_BUCH-256-001.book Page 26 Thursday, October 12, 2006 8:05 AM

• Sæt reflektoren 9 ind i lampehovedet uden at pæren
10 beskadiges.

• Sæt beskyttelsesskiven 8 ind i låseringen 1 og skru
låseringen fast på lampehovedet 3. Kontrollér, at
alle dele sidder rigtigt.

Brug

Ibrugtagning

Isæt akku
f Anvend kun originale O-Pack-akkuer fra

Bosch, der skal have den spænding, der er
angivet på din akku-lampes typeskilt. Brug af

andre akku’er øger risikoen for personskader og er
forbundet med brandfare.

Anbring den ladede akku 6 i grebet, til den falder rigtigt
i hak og flugter med grebets kant.

Tænd/sluk

Skub til ibrugtagning af akku-lampen start-stop-kon­takten 5 opad.

Akku-lampen slukkes ved at skubbe start-stop-kontak­ten 5 nedad.

Reflektorens position ændres

Lysstråle/brændvidde ændres

Lysstrålens hhv. reflektorens brændvidde ændres ved
at dreje på indstillingsringen 2.

Arbejdsvejledning

Ved lave temperaturer kan lyset være svagere og lyset
kan være tændt i kortere tid.

Hvis der anvendes Bosch NiMH-akkuer ved temperatu­rer under – 10 °C, er der kun begrænset ydelse til
stede.

Softgreb

Grebfladen 4 (softgreb) gør det nemmere at holde rig­tigt fast på lampen. Dette gør lampen mere handy og
nemmere at styre.

Vedligeholdelse og service

Vedligeholdelse og rengøring

Skulle akku-lampen trods omhyggelig fabrikation og
kontrol engang holde op at fungere, skal reparationen

Lampehovedet 3 kan svinges max. 90° opad ved at
dreje den til venstre.

26 | Dansk 1 609 929 K47 • 12.10.06

udføres af et autoriseret serviceværksted for Bosch­elektroværktøj.

Det 10-cifrede typenummer på akku-lampens typeskilt
skal altid angives ved forespørgsler og bestilling af
reservedele.

OBJ_BUCH-256-001.book Page 27 Thursday, October 12, 2006 8:05 AM

Service og kunderådgivning

Reservedelstegninger og informationer om reservedele
findes under:

www.bosch-pt.com

Bosch Service Center for el-værktøj
Telegrafvej 3
2750 Ballerup

✆ Service: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . [phone]

Fax: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . [phone]

✆ Teknisk vejledning: . . . . . . . . . . . . [phone]

✆ Den direkte linje: . . . . . . . . . . . . . . [phone]

Bortskaffelse

Akku-lamper, tilbehør og emballage skal genbruges på
en miljøvenlig måde.

Gælder kun i EU-lande:

Smid ikke akku-lamper ud sammen med
det almindelige husholdningsaffald!
Ht. det europæiske direktiv
2002/96/EF om affald af elektrisk og
elektronisk udstyr skal kasserede akku-

ges iht. gældende miljøforskrifter.

Akkuer/batterier:

lamper indsamles separat og genbru-

Ni-Cd: Nikkel-cadmium
Pas på: Disse akkuer indeholder cadmium, som er et
meget giftigt tungmetal.
Ni-MH: Nikkel-metalhydrid

Gamle akkuer/batterier må ikke smides ud sammen
med det almindelige husholdningsaffald, ej heller bræn­des eller smides i vandet. Akkuer/batterier skal indsam­les, genbruges eller bortskaffes iht. gældende
miljøforskrifter.

Gælder kun i EU-lande:

Iht. direktivet 91/157/EØF skal defekte eller brugte
akkuer/batterier genbruges.

Ret til ændringer forbeholdes.

Dansk | 271 609 929 K47 • 12.10.06

OBJ_BUCH-256-001.book Page 28 Thursday, October 12, 2006 8:05 AM

Säkerhetsanvisningar

Läs noga igenom alla anvisningar.

Fel som uppstår till följd av att anvisning­arna nedan inte följts kan orsaka elstöt,
brand och/eller allvarliga kroppsskador.

Skydda batterimodulen mot hög värme
som t. ex. längre solbestrålning och eld.

Explosionsrisk föreligger.

f Öppna inte batterimodulen. Detta kan leda till

kortslutning.

f Håll gem, mynt, nycklar, spikar, skruvar och

andra små metallföremål på avstånd från
reservbatterier för att undvika en bygling av
kontakterna. En kortslutning av batteriets kontak-

ter kan leda till brännskador eller brand.

f Ladda batterierna endast i de laddare som

tillverkaren rekommenderat. Om en laddare

som är avsedd för en viss typ av batterier används
för andra batterityper finns risk för brand.

Funktionsbeskrivning

Fäll upp utvikningssidan med illustration av den sladd­lösa lampan och håll sidan uppfälld när du läser bruks­anvisningen.

Illustrerade komponenter

Numreringen av komponenterna hänvisar till illustratio­nen av den sladdlösa lampan på grafiksidan.

1 Låsring för lamphuvudet
2 Inställningsring för ljusstrålen/brännvidden
3 Lamphuvud
4 Mjukhandtag
5 Strömställare Till/Från
6 Batterimodul*
7 Batterimodulens upplåsningsknapp
8 Skyddsskiva för lamphuvud

9 Reflektor
10 Glödlampa
11 Reservglödlampa

*I bruksanvisningen avbildat och beskrivet tillbehör
ingår inte standardleveransen.

Tekniska data

Sladdlös lampa GLI ...

PROFESSIONAL

Produktnummer 0 601 ... 957 6.. 957 5.. 957 4.. 957 3.. 957 2..
Märkspänning V= 9,6 12 14,4 18 24
Lystid, ca min 260 260 260 260 260
Vikt enligt EPTA-Procedure 01/2003 kg 0,9 1,1 1,2 1,6 1,9

Tekniska data framtagna med 2,6 Ah NiMH HD-batterimodul.
Beakta produktnumret på sladdlösa lampans typskylt. Handelsbeteckningarna för enskilda sladdlösa lampor kan variera.

9,6 V 12 V 14,4 V 18 V 24 V

Montage

Batteriets laddning (tillbehör)

En ny eller under en längre tid inte använd batteriemo­dul får först efter ca. 5 laddnings- och urladdnings­cykler sin fulla kapacitet.

Ta bort batterimodulen 6 genom att trycka på upplås­ningsknappen 7 och dra sedan batterimodulen nedåt ur
lampan. Bruka inte våld.

Batterimodulen är försedd med en NTC-temperaturö­vervakning som endast tillåter uppladdning inom ett
temperaturområde mellan 0 °C och 45 °C. Härvid upp­når batterimodulen en lång brukstid.

Är brukstiden efter uppladdning onormalt kort tyder det
på att batterierna är förbrukade och måste bytas mot nya.

Beakta anvisningarna för avfallshantering.

28 | Svenska 1 609 929 K47 • 12.10.06

Glödlampsbyte (se bild A)

f Innan åtgärder utförs på lampan ska batteri-

modulen tas bort.

f Var försiktig vid byte av glödlampa! Berör inte

den heta glödlampan. Låt glödlampan avkylas
minst 10 minuter. Risk finns för att den heta glöd-

lampan förorsakar brännskada.

Anvisning: Grip tag i glödlampan med en mjuk trasa.
Berör inte glaskolven med blottad hand. Glödlampan
kan i annat fall skadas.

• Vrid låsringen 1 moturs och ta bort den.

• Ta bort skyddsskivan 8 och reflektorn 9.

•Vrid glödlampan 10 ca 90° moturs och dra sedan ut
den. En reservglödlampa 11 finns nedtill i skaftet.

• Sätt in den nya glödlampan 10 och vrid den sedan
ca 90° medurs tills den låser.

OBJ_BUCH-256-001.book Page 29 Thursday, October 12, 2006 8:05 AM

• Sätt in reflektorn 9 i lamphuvudet och se till att glöd­lampan 10 inte skadas.

• Placera skyddsskivan 8 i låsringen 1 och skruva upp
låsringen på lamphuvudet 3. Kontrollera att kompo­nenterna sitter i rätt läge.

Drift

Driftstart

Insättning av batterimodul
f Använd endast original Bosch O-packbatte-

rier med den spänning som anges på den
sladdlösa lampans typskylt. Används andra bat-

terier finns risk för kroppsskada och brand.

Skjut in den uppladdade batterimodulen 6 i handtaget
tills den tydligt snäpper fast och ligger i plan med hand­taget.

In- och urkoppling

Skjut för inkoppling av lampan Till-/Från strömställa­ren 5 uppåt.

Skjut för frånkoppling av lampan Till-/Från strömstäl­laren 5 nedåt.

Så här ändras reflektorns läge

Så här ändras ljusstrålen/brännvidden

Genom att vrida inställningsringen 2 kan ljusstrålen
resp. reflektorns brännvidd förändras.

Arbetsanvisningar

Vid låg temperatur kan ljusstyrkan avta och drifttiden bli
kortare.

När Bosch NiMH-batterier används är effekten vid tem­peraturer under – 10 °C betydligt sämre.

Mjukhandtag

Greppytan 4 (mjukhandtag) ökar säkerheten och med­för bekvämare hantering av lampan.

Lamphuvudet 3 kan genom motursvridning svängas
högst 90° uppåt.

Underhåll och service

Underhåll och rengöring

Om i den sladdlösa lampan trots exakt tillverkning och
sträng kontroll störning skulle uppstå, bör reparation
utföras av auktoriserad serviceverkstad för Bosch
elverktyg.

Var vänlig ange vid förfrågningar och reservdelsbeställ­ningar produktnummer som består av 10 siffror och
som finns på lampans typskylt.

Svenska | 291 609 929 K47 • 12.10.06

OBJ_BUCH-256-001.book Page 30 Thursday, October 12, 2006 8:05 AM

Service och kundrådgivare

Sprängskissar och information om reservdelar lämnas
under:

www.bosch-pt.com

✆ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .+46 (0)20 41 44 55

Fax. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .+46 (0)11 18 76 91

Avfallshantering

Sladdlösa lampor, tillbehör och förpackning ska
omhändertas på miljövänligt sätt för återvinning.

Endast för EU-länder:

Släng inte lampor i hushållsavfall!
Enligt europeiska direktivet
2002/96/EG för kasserade elektriska
och elektroniska apparater och dess
modifiering till nationell rätt måste

tas separat och på miljövänligt sätt lämnas in för åter­vinning.

Sekundär-/primärbatterier:

obrukbara sladdlösa lampor omhänder-

Ni-Cd: Nickel-kadmium
Obs! Dessa batterier innehåller kadmium, en höggiftig
tungmetall.
Ni-MH: Nickel-metallhydrid

Förbrukade batterier får inte slängas i hushållsavfall och
inte heller i eld eller vatten. Batterierna ska samlas för
återvinning eller omhändertas på miljövänligt sätt.

Endast för EU-länder:

Defekta eller förbrukade batterier måste enligt direktivet
91/157/EEG omhändertas för återvinning.

Ändringar förbehålles.

30 | Svenska 1 609 929 K47 • 12.10.06

OBJ_BUCH-256-001.book Page 31 Thursday, October 12, 2006 8:05 AM

Sikkerhetsinformasjon

Les gjennom alle advarslene og
anvisningene. Feil ved overholdelsen av

advarslene og nedenstående anvisninger
kan medføre elektriske støt, brann
og/eller alvorlige skader.

Beskytt batteriet mot varme, f. eks.
også mot permanent solinnvirkning, og
ild. Det er fare for eksplosjoner.

f Batteriet må ikke åpnes. Det er fare for kortslut-

ning.

f Hold batteriet som ikke er i bruk unna bin-

ders, mynter, nøkler, spikre, skruer eller andre
mindre metallgjenstander, som kan lage en
forbindelse mellom kontaktene. En kortslutning

mellom batterikontaktene kan føre til forbrenninger
eller brann.

f Lad batteriet kun opp i ladeapparater som er

anbefalt av produsenten. Det oppstår brannfare

hvis et ladeapparat som er egnet til en bestemt type
batterier, brukes med andre batterier.

Funksjonsbeskrivelse

Brett ut utbrettssiden med bildet av batterilampen, og
la denne siden være utbrettet mens du leser bruksan­visningen.

Illustrerte komponenter

Nummereringen av de illustrerte komponentene gjelder
for bildet av batterilampen på illustrasjonssiden.

1 Låsering for lampehodet
2 Innstillingsring for lysstrålen/brennvidden
3 Lampehode
4 Softgrip
5 På-/av-bryter
6 Batteri*
7 Batteri-låsetast
8 Beskyttelsesskive for lampehode

9 Reflektor
10 Lyspære
11 Reserve-lyspære

*Illustrert eller beskrevet tilbehør inngår ikke i stan­dard-leveransen.

Tekniske data

Batteri-lampe GLI ...

Produktnummer 0 601 ... 957 6.. 957 5.. 957 4.. 957 3.. 957 2..
Nominell spenning V= 9,6 12 14,4 18 24
Lysvarighet, ca. min 260 260 260 260 260
Vekt tilsvarende EPTA-Procedure

01/2003 kg 0,9 1,1 1,2 1,6 1,9

Tekniske data målt med 2,6 Ah NiMH HD-batteripakke.
Legg merke til produktnummeret på typeskiltet til batteri-lampen din. Handelsbetegnelsene for de enkelte batteri-lampene kan

variere.

PROFESSIONAL

9.6 V 12 V 14.4 V 18 V 24 V

Montering

Opplading av batteriet (tilbehør)

Et nytt batteri eller et batteri som ikke har vært i bruk
over lengre tid oppnår først etter ca. 5 oppladings- og
utladingssykluser sin fulle effekt.

Til fjerning av batteriet 6 trykker du på låsetastene 7 og
trekker batteriet nedover ut av batteri-lampen. Ikke

bruk makt.

Batteriet er utstyrt med en NTC-temperaturovervåking,
som kun aksepterer en opplading i i temperaturområdet
mellom 0 °C og 45 °C. Slik oppnås en lang levetid for
batteriet.

En vesentlig kortere driftstid etter oppladingen er et
tegn på at batteriet er oppbrukt og må skiftes ut.

Følg informasjonene om kassering.

Utskifting av lyspæren (se bilde A)

f Ta ut batteriet før alle arbeider utføres på bat-

terilampen.

f Vær forsiktig ved skifte av lyspæren! Ta ikke

på den varme lyspæren. La lyspæren avkjøle i
minst 10 minutter. Du kan brenne deg på den

varme lyspæren.

Norsk | 311 609 929 K47 • 12.10.06

OBJ_BUCH-256-001.book Page 32 Thursday, October 12, 2006 8:05 AM

Merk: Bruk en myk klut til utskifting av lyspæren. Du må
aldri berøre glasskolben direkte med hendene. Lyspæ­ren kan ellers ta skade.

• Drei låseringen 1 mot urviserne og ta den av.

• Ta av beskyttelsesskiven 8 og reflektoren 9.

• Drei lyspæren 10 ca. 90° mot urviserne og trekk den
ut. En reserve-lyspære 11 befinner seg nede i huset.

• Sett inn den nye lyspæren 10 og drei den ca. 90°
med urviserne til den låses.

• Sett reflektoren 9 inn i lampehodet uten å skade lys­pæren 10.

• Sett beskyttelsesskiven 8 inn i låseringen 1 og skru
låseringen på lampehodet 3. Pass på korrekt feste.

Bruk

Igangsetting

Innsetting av batteriet
f Bruk kun original Bosch O-pakke-batterier

med en spenning som er angitt på typeskiltet
til batteri-lampen. Bruk av andre batterier kan

medføre skader og brannfare.

Sett det oppladede batteriet 6 inn i håndtaket til dette
går følbart i lås og ligger kant i kant på håndtaket.

Inn-/utkobling

Til igangsetting av batteri-lampen må du skyve på-/av­bryteren 5 oppover.

Til utkobling av batteri-lampen må du skyve på-/av­bryteren 5 nedover.

Endring av reflektorstillingen

Endring av lysstråle/brennvidde

Ved å dreie på innstillingsringen 2 kan du endre lysstrå­len hhv. brennvidden til reflektoren.

Arbeidshenvisninger

Ved lave temperaturer kan lysmengden reduseres og
lysvarigheten være kortere.

Ved bruk av Bosch NiMH-batterier er ytelsesevnen
redusert ved temperaturer under – 10 °C.

Softgrip

Gripeflaten 4 (softgrip) forhindrer gliding og gir deg et
bedre grep på maskinen, slik at håndteringen av batteri­lampen blir enklere.

Service og vedlikehold

Vedlikehold og rengjøring

Hvis batteri-lampen til tross for omhyggelige produk­sjons- og kontrollmetoder en gang skulle svikte, må
reparasjonen utføres av et autorisert serviceverksted
for Bosch-elektroverktøy.

Ved alle forespørsler og reservedelsbestillinger må du
oppgi det 10-sifrede produktnummeret som er angitt
på batteri-lampens typeskilt.

Du kan svinge lampehodet 3 maksimalt 90° oppover
ved å dreie mot urviserne.

32 | Norsk 1 609 929 K47 • 12.10.06

OBJ_BUCH-256-001.book Page 33 Thursday, October 12, 2006 8:05 AM

Service og kunderådgiver

Eksplosjonstegninger og informasjoner om reservede­ler finner du under:

www.bosch-pt.com

Robert Bosch A/S
Trollaasveien 8
Postboks 10
1414 Trollaasen

✆ Kundekonsulent: . . . . . . . . . . . . . . [phone]

Fax: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . [phone]

Deponering

Batteri-lamper, tilbehør og emballasje må leveres inn til
miljøvennlig gjenvinning.

Kun for EU-land:

Ikke kast batteri-lamper i vanlig søppel!
Jf. det europeiske direktivet
2002/96/EF vedr. gamle elektriske og
elektroniske-apparater og tilpassingen
til nasjonale lover må batteri-lamper

og leveres inn til en miljøvennlig resirkulering.

Batterier/oppladbare batterier:

som ikke lenger kan brukes samles inn

Ni-Cd: Nikkel-kadmium
OBS! Disse oppladbare batteriene inneholder kad­mium, et svært giftig tungmetall.
Ni-MH: Nikkel-metallhydrid

Ikke kast batterier i vanlig søppel, ild eller vann. Batte­rier skal samles inn, resirkuleres eller deponeres på en
miljøvennlig måte.

Kun for EU-land:

Defekte eller oppbrukte batterier må resirkuleres iht.
direktiv 91/157/EØF.

Rett til endringer forbeholdes.

Norsk | 331 609 929 K47 • 12.10.06

OBJ_BUCH-256-001.book Page 34 Thursday, October 12, 2006 8:05 AM

Turvallisuusohjeita

Lue kaikki turvallisuus- ja muut
ohjeet. Turvallisuusohjeiden noudattami-

sen laiminlyönti saattaa johtaa sähköis­kuun, tulipaloon ja/tai vakavaan
loukkaantumiseen.

Suojaa akku kuumuudelta esim. myös
pitkäaikaiselta auringonpaisteelta ja
tulelta. Syntyy räjähdysvaara.

f Älä avaa akkua. On olemassa oikosulun vaara.
f Pidä irrallista akkua loitolla metalliesineistä,

kuten paperinliittimistä, kolikoista, avaimista,
nauloista, ruuveista tai muista pienistä metal­liesineistä, jotka voivat oikosulkea akun kos­kettimet. Akkukoskettimien välinen oikosulku

saattaa aiheuttaa palovammoja tai johtaa tulipaloon.

f Lataa akku vain valmistajan suosittelemassa

latauslaitteessa. Latauslaite, joka soveltuu määrä-

tyntyyppiselle akulle, saattaa muodostaa tulipalo­vaaran erilaista akkua ladattaessa.

Toimintaselostus

Käännä auki taittosivu, jossa on akkuvalaisimen kuva ja
pidä se uloskäännettynä lukiessasi käyttöohjetta.

Kuvassa olevat osat

Kuvassa olevien osien numerointi viittaa grafiikkasi­vussa olevaan akkuvalaisimen kuvaan.

1 Lamppupään sulkuregas
2 Valokeilan/polttovälin säätörengas
3 Lamppupää
4 Pehmustettu kahva
5 Käynnistyskytkin
6 Akku*
7 Akun vapautuspainike
8 Lamppupään suojus

9 Heijastin
10 Polttimo
11 Varapolttimo

*Kuvassa tai selostuksessa esiintyvä lisätarvike ei
kuulu vakiotoimitukseen.

Tekniset tiedot

Akkuvalaisin GLI ...

PROFESSIONAL

Tuotenumero 0 601 ... 957 6.. 957 5.. 957 4.. 957 3.. 957 2..
Nimellisjännite V= 9,6 12 14,4 18 24
Valaisuaika, n. min 260 260 260 260 260
Paino vastaa EPTA-Procedure 01/2003 kg 0,9 1,1 1,2 1,6 1,9

Tekniset tiedot mitattu 2,6 Ah NiMH HD-akulla.
Ota huomioon akkuvalaisimesi tyyppikilvessä oleva tuotenumero. Yksittäisten akkuvalaisinten kauppanimitys saattaa vaihdella.

9,6 V 12 V 14,4 V 18 V 24 V

Asennus

Akun lataus (lisätarvike)

Ussi tai pitkän aikaa käyttämättä ollut akku saavuttaa
täyden tehonsa vasta n. 5 lataus- ja purkausvaiheen jäl­keen.

Irrota akku 6 painamalla lukkopainikkeita 7 ja vetämällä
akku alaspäin ulos akkuvalaisimesta. Älä käytä voi-

maa tähän.

Akku on varustettu NTC-lämpötilanvalvonnalla, joka sal­lii lataamisen vain akun lämpötilan ollessa välillä 0 °C ja
45 °C. Täten saavutetaan pitkä käyttöikä akulle.

Laitteen huomattavasti lyhentynyt käyttöaika latauksen
jälkeen osoittaa, että akku on loppuunkäytetty ja täytyy
vaihtaa uuteen.

Ota huomioon hävitysohjeet.

34 | Suomi 1 609 929 K47 • 12.10.06

Polttimon vaihto (katso kuva A)

f Irrota akku akkuvalaisimesta ennen kaikkia

siihen kohdistuvia töitä.

f Ole varovainen vaihtaessasi polttimoa! Älä

kosketa kuumaa polttimoa. Anna polttimon
jäähtyä vähintään 10 minuuttia. Voit polttaa

itsesi kuumalla polttimolla.

Huomio: Käytä polttimon vaihdossa pehmeää liinaa.
Älä missään tapauksessa kosketa lasikupua paljaalla
kädellä. Polttimo saattaa muuten vahingoittua.

• Kierrä sulkurengasta 1 vastapäivään ja irrota se.

• Poista suojus 8 ja heijastin 9.

• Kierrä polttimoa 10 n. 90° vastapäivään ja vedä se
ulos. Kotelon alaosassa on varapolttimo 11.

• Aseta uusi polttimo 10 paikoilleen ja kierrä sitä n.
90° myötäpäivään, kunnes se lukkiutuu.

OBJ_BUCH-256-001.book Page 35 Thursday, October 12, 2006 8:05 AM

• Aseta heijastin 9 lamppupäähän polttimoa 10 vahin-

goittamatta.

•Aseta suojus 8 sulkurenkaaseen 1 ja kierrä sulku­rengas lamppupäähän 3. Varmista, että se asettuu
oikein.

Käyttö

Käyttöönotto

Akun asennus
f Käytä vain alkuperäisiä Bosch O-akkuja, joi-

den jännite vastaa akkuvalaisimesi tyyppikil­vessä olevaa jännitettä. Jonkun muun akun

käyttö saattaa johtaa loukkaantumiseen ja tulipa­loon.

Työnnä ladattu akku 6 kahvaan, kunnes se lukkiutuu
tuntuvasti ja asettuu tasaisesti kiinni kahvaan.

Käynnistys ja pysäytys
Sytytä akkuvalaisin työntämällä käynnistyskytkin 5 ylös-

päin.
Sammuta akkuvalaisin työntämällä käynnistyskytkin 5

alaspäin.

Heijastimen asennon muuttaminen

Valokeilan/polttovälin muuttaminen

Kiertämällä säätörengasta 2 voit muuttaa valokeilaa tai
heijastimen polttoväliä.

Työskentelyohjeita

Alhaisessa lämpötilassa saattaa valotehokkuus olla pie­nempi ja valaisuaika lyhyempi.

Käytettäessä Bosch NiMH-akkuja tehokkuutta on vain
rajoitetusti alle – 10 °C lämpötilassa.

Pehmustettu kahva

Kumipäällysteinen kahvapinta 4 (pehmustettu kahva)
parantaa luistovarmuutta ja helpottaa täten akkuvalaisi­men pitämistä ja käsittelyä.

Voit kääntää lamppupään 3 korkeintaan 90° ylöspäin,
kiertämällä sitä vastapäivään.

Hoito ja huolto

Huolto ja puhdistus

Jos akkuvalaisimessa, huolellisesta valmistuksesta ja
koestusmenettelystä huolimatta esiintyy vikaa, tulee
korjaus antaa Bosch sopimushuollon tehtäväksi.

Ilmoita ehdottomasti 10-numeroinen tuotenumero, joka
löytyy akkuvalaisimen tyyppikilvestä, kaikissa kyselyissä
ja varaosatilauksissa.

Huolto ja asiakasneuvonta

Räjähdyspiirustuksia ja tietoja varaosista löydät osoit­teesta:

www.bosch-pt.com

Bosch-keskushuolto
Pakkalantie 21A
01510 Vantaa

✆ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .+358 (0)9 / 43 59 – 91

Faksi:. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .+358 (0)9 / 8 70 23 18

Suomi | 351 609 929 K47 • 12.10.06

OBJ_BUCH-256-001.book Page 36 Thursday, October 12, 2006 8:05 AM

Hävitys

Akkuvalaisimet, lisätarvikkeet ja pakkaukset tulee toimit­taa ympäristöystävälliseen uusiokäyttöön.

Vain EU-maita varten:

Älä heitä akkuvalaisinta talousjätteisiin!
Eurooppalaisen vanhoja sähkö- ja elekt­roniikkalaitteita koskevan direktiivin
2002/96/EY ja sen kansallisten lakien
muunnosten mukaan, tulee käyttökelvot-

toimittaa ympäristöystävälliseen uusiokäyttöön.

Akut/paristot:

Ni-Cd: Nikkeli-kadmium

Huomio: Näissä akuissa on kadmiumia, voimakkaasti
myrkyllistä raskasmetallia.
Ni-MH: Nikkeli-metallihhydridi

Älä heitä akkua/paristoja talousjätteisiin, tuleen tai
veteen. Akut/paristot tulee kerätä, kierrättää tai hävittää
ympäristöystävällisellä tavalla.

Vain EU-maita varten:

Vialliset tai loppuunkäytetyt akut tulee kierrättää direktii­vin 91/157/ETY mukaisesti.

tomat akkuvalaisimet kerätä erikseen ja

Oikeus teknisiin muutoksiin pidätetään.

36 | Suomi 1 609 929 K47 • 12.10.06

OBJ_BUCH-256-001.book Page 37 Thursday, October 12, 2006 8:05 AM

Υποδείξεις ασφαλείας

∆ιαβάστε λες τις προειδοποιητικές
υποδείξεις. Αµέλειεσ κατά την

τήρηση των προειδοποιητικών
υποδείξεων µπορεί να προκαλέσουν
ηλεκτροπληξία, κίνδυνο πυρκαγιάσ
ή/και σοβαρούσ τραυµατισµούσ.

Προστατεύετε την µπαταρία απ φωτιά
και υπερβολικές θερµοκρασίες, π. χ.
ακµη και απ συνεχή ηλιακή
ακτινοβολία. Υπάρχει κίνδυνοσ

έκρηξησ.

f Μην ανοίγετε την µπαταρία. Υπάρχει

κίνδυνοσ βραχυκυκλώµατοσ.

f Κρατάτε τις µπαταρίες που δε

χρησιµοποιείτε µακριά απ συνδετήρες
χαρτιών, νοµίσµατα, κλειδιά, καρφιά, βίδες κι
άλλα µικρά µεταλλικά αντικείµενα που
µπορούν να βραχυκυκλώσουν τις επαφές της
µπαταρίας. Ένα βραχυκύκλωµα των επαφών

τησ µπαταρίασ µπορεί να προκαλέσει
τραυµατισµούσ ή φωτιά.

f Φορτίζετε τις µπαταρίες µνο µε φορτιστές

που προτείνονται απ τον κατασκευαστή.

Ένασ φορτιστήσ που είναι κατάλληλοσ µνο
για ένα συγκεκριµένο τύπο µπαταριών
δηµιουργεί κίνδυνο πυρκαγιάσ ταν
χρησιµοποιηθεί για άλλεσ µπαταρίεσ.

Τεχνικά χαρακτηριστικά

Περιγραφή λειτουργίας

Παρακαλούµε ανοίξτε τη διπλωµένη σελίδα µε
την απεικνιση τησ λάµπασ µπαταρίασ κι αφήστε
την ανοιχτή σο θα διαβάζετε τισ οδηγίεσ
χειρισµού.

Απεικονιζµενα στοιχεία

Η απαρίθµηση των απεικονιζµενων στοιχείων
αναφέρεται στην απεικνιση τησ λάµπασ
µπαταρίασ στη σελίδα γραφικών.

1 Βιδωτσ δακτύλιοσ για την κεφαλή λάµπασ
2 ∆ακτύλιοσ ρύθµισησ για τη δέσµη φωτσ/την

εστίαση

3 Κεφαλή λάµπασ
4 Μαλακή λαβή Soft
5 ∆ιακπτησ ON/OFF
6 Μπαταρία*
7 Πλήκτρο αποµανδάλωσησ µπαταρίασ
8 Προστατευτικσ δίσκοσ για κεφαλή λάµπασ

9 Ανακλαστήρασ
10 Λυχνία πυράκτωσησ
11 Εφεδρική λυχνία πυράκτωσησ

*Εξαρτήµατα που απεικονίζονται ή περιγράφονται δεν
περιέχονται στη στάνταρ συσκευασία.

Λάµπα µπαταρίας GLI ...

Αριθµσ ευρετηρίου 0 601 ... 957 6.. 957 5.. 957 4.. 957 3.. 957 2..
Ονοµαστική τάση V= 9,6 12 14,4 18 24
∆ιάρκεια φωτειντητασ, περίπου min 260 260 260 260 260
Βάροσ σύµφωνα µε

EPTA-Procedure 01/2003 kg 0,9 1,1 1,2 1,6 1,9

Τα τεχνικά χαρακτηριστικά εξακριβώθηκαν µε µπλοκ µπαταριών 2,6 Ah NiMH HD.
Παρακαλούµε να προσέξετε τον αριθµ ευρετηρίου στην πινακίδα κατασκευαστή τησ λάµπασ µπαταρίασ. Οι

εµπορικοί χαρακτηρισµοί απ ορισµένεσ λάµπεσ µπαταρίασ µπορεί να διαφέρουν.

PROFESSIONAL

Συναρµολγηση

Φρτιση µπαταρίας (ειδικ εξάρτηµα)

Μια καινούργια µπαταρία, ή µια µπαταρία που δε
χρησιµοποιήθηκε για ένα µεγάλο χρονικ
διάστηµα αποκτά την πλήρη χωρητικτητά τησ
µετά απ περίπου 5 κύκλουσ φρτισησ­εκφρτισησ.

Για να αφαιρέστε την µπαταρία 6 πατήστε τα
πλήκτρα αποµανδάλωσησ 7 και αφαιρέστε την
µπαταρία απ το κάτω µέροσ τησ λάµπασ
µπαταρίασ. Μην ασκήσετε βία.

9,6 V 12 V 14,4 V 18 V 24 V

Η µπαταρία είναι εξοπλισµένη µε µια διάταξη
επιτήρησησ τησ θερµοκρασίασ µε αισθητήρα
NTC, η οποία περιορίζει την φρτιση τησ
µπαταρίασ εντσ µιασ περιοχήσ θερµοκρασίασ
απ 0 °C έωσ 45 °C. Μ’ αυτν τον τρπο
επιτυγχάνεται η αύξηση τησ διάρκειασ ζωήσ τησ
µπαταρίασ.

Ένασ σηµαντικά µειωµένοσ χρνοσ λειτουργίασ
µετά τη φρτιση σηµαίνει τι η µπαταρία
εξαντλήθηκε και πρέπει να αντικατασταθεί.

∆ώστε προσοχή στισ υποδείξεισ απσυρσησ.

Eλληνικά | 371 609 929 K47 • 12.10.06

OBJ_BUCH-256-001.book Page 38 Thursday, October 12, 2006 8:05 AM

Αντικατάσταση της λυχνίας
πυράκτωσης (βλέπε εικνα A)

f Να αφαιρείτε πάντοτε την µπαταρία πριν

διεξάγετε κάποια εργασία στη λάµπα
µπαταρίας.

f Προσοχή κατά την αντικατάσταση της

λυχνίας πυράκτωσης! Μην αγγίξετε την
καυτή λυχνία πυράκτωσης. Αφήστε τη λυχνία
πυράκτωσης τουλάχιστο 10 λεπτά για να
κρυώσει. Μπορεί να υποστείτε εγκαύµατα

απ την καυτή λυχνία πυράκτωσησ.

Υπδειξη: Χρησιµοποιήστε ένα µαλακ πανί για
να αλλάξετε τη λυχνία πυράκτωσησ. Μην
αγγίξετε σε καµιά περίπτωση µε γυµνά χέρια το
γυαλί τησ λυχνία πυράκτωσησ. ∆ιαφορετικά
µπορεί να υποστεί ζηµιά η λυχνία πυράκτωσησ.

• Γυρίστε το βιδωτ δακτύλιο 1 µε φορά

αντίθετη τησ ωρολογιακήσ και αφαιρέστε
τον.

• Αφαιρέστε τον προστατευτικ δίσκο 8 και τον

ανακλαστήρα 9.

• Γυρίστε τη λυχνία πυράκτωσησ 10 κατά 90°

περίπου µε φορά αντίθετη τησ ωρολογιακήσ
και αφαιρέστε την. Μια εφεδρική λυχνία
πυράκτωσησ 11 βρίσκεται κάτω, µέσα στο
περίβληµα.

• Τοποθετήστε τη νέα λυχνία πυράκτωσησ 10
και γυρίστε την κατά 90° περίπου µε
ωρολογιακή φορά, µέχρι να µανδαλώσει.

• Τοποθετήστε τον ανακλαστήρα 9 στην τησ
κεφαλή λάµπασ χωρίσ να προκαλέσετε ζηµιά
στη λυχνία πυράκτωσησ 10.

• Τοποθετήστε τον προστατευτικ δίσκο 8 στο
βιδωτ δακτύλιο 1 και βιδώστε το βιδωτ
δακτύλιο στην κεφαλή τησ λάµπασ 3.
Προσέξτε, να καθίσει καλά ο βιδωτσ
δακτύλιοσ.

Θέση σε λειτουργία κι εκτς λειτουργίας

Για να θέσετε σε λειτουργία τη λάµπα µπαταρίασ
ωθήστε προσ τα επάνω το διακπτη ON/OFF 5.

Για να θέσετε εκτς λειτουργίας τη λάµπα
µπαταρίασ ωθήστε προσ τα κάτω το διακπτη
ON/OFF 5.

Μετατροπή της θέσης του ανακλαστήρα

Μπορείτε να οδηγήσετε την κεφαλή λάµπασ 3 το
πολύ κατά 90° προσ τα επάνω, γυρίζοντάσ την µε
φορά αντίθετη τησ ωρολογιακήσ.

Μετατροπή της δέσµης φωτς/της εστίασης

Λειτουργία

Με γύρισµα του δακτυλίου ρύθµισησ 2 µπορείτε
να µετατρέψετε τη δέσµη φωτσ ή την εστίαση
του ανακλαστήρα.

Εκκίνηση

Τοποθέτηση της µπαταρίας
f Να χρησιµοποιείτε µνο γνήσια O-µπλοκ

µπαταριών της Bosch µε τάση αυτή που
αναγράφεται στην πινακίδα κατασκευαστή
της λάµπας µπαταρίας. Η χρήση

διαφορετικών µπαταριών µπορεί να οδηγήσει
σε τραυµατισµούσ και/ή να δηµιουργήσει
κίνδυνο πυρκαγιάσ.

Εισάγετε τη φορτισµένη µπαταρία 6 στη λαβή
µέχρι να έρθει «πρσωπο» µε τη λαβή και να
αισθανθείτε τι ασφάλισε.

38 | Eλληνικά 1 609 929 K47 • 12.10.06

Υποδείξεις εργασίας

Υπ χαµηλέσ θερµοκρασίεσ δεν αποκλείεται να
εξασθενίσει η απδοση και να ελαττωθεί η
διάρκεια του φωτισµού.

ταν χρησιµοποιήσετε µπαταρίεσ NiMH τησ
Bosch περιορίζεται η αποδοτικτητα σε
θερµοκρασίεσ κάτω απ –10 °C.

OBJ_BUCH-256-001.book Page 39 Thursday, October 12, 2006 8:05 AM

Μαλακή λαβή Soft

Η επιφάνεια πιασίµατοσ 4 (µαλακ πιάσιµο)
αυξάνει την αντιολισθητική ασφάλεια
επιτρέποντασ έτσι το καλύτερο πιάσιµο και τον
άνετο χειρισµ τησ λάµπασ µπαταρίασ.

Συντήρηση και Service

Συντήρηση και καθαρισµς

Αν παρ’ λεσ τισ επιµεληµένεσ µεθδουσ
κατασκευήσ κι ελέγχου η λάµπα µπαταρίασ
σταµατήσει κάποτε να λειτουργεί, ττε η
επισκευή τησ πρέπει να ανατεθεί σ’ ένα
εξουσιοδοτηµένο συνεργείο για ηλεκτρικά
εργαλεία τησ Bosch.

ταν ζητάτε διασαφητικέσ πληροφορίεσ καθώσ
και ταν παραγγέλνετε ανταλλακτικά πρέπει να
αναφέρετε οπωσδήποτε το 10ψήφιο αριθµ
ευρετηρίου που αναγράφεται στην πινακίδα
κατασκευαστή τησ λάµπασ µπαταρίασ.

Service και Σύµβουλος πελατών

Λεπτοµερή σχέδια και πληροφορίεσ για ανταλ­λακτικά θα βρείτε στη ηλεκτρονική διεύθυνση:

www.bosch-pt.com

Robert Bosch A.E.
Kηφισσού 162
12131 Περιστέρι-Aθήvα

✆ . . . . . . . . . . . . . . . [phone] KENTPO

✆ . . . . . . . . . . . .+30 21 05 77 00 81 – 83 KENTPO

Fax: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . [phone]

Fax: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . [phone]

www.bosch.gr
ABZ Service A.E.

✆ . . . . . . . . . . [phone] – 378 SERVICE

Fax: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . [phone]

Απσυρση

Οι λάµπεσ µπαταρίασ, τα εξαρτήµατα και οι
συσκευασίεσ πρέπει να ανακυκλώνονται µε
τρπο φιλικ προσ το περιβάλλον.

Μνο για χώρες της ΕΕ:

Μην ρίχνετε τισ λάµπεσ µπαταρίασ
στα απορρίµµατα του σπιτιού σασ!
Σύµφωνα µε την Κοινοτική Οδηγία
2002/96/EΚ σχετικά µε τισ παλαιέσ
ηλεκτρικέσ και ηλεκτρονικέσ

συσκευέσ και τη µεταφορά τησ
οδηγίασ αυτήσ σε εθνικ δίκαιο δεν είναι πλέον
υποχρεωτικ οι άχρηστεσ λάµπεσ µπαταρίασ να
συλλέγονται ξεχωριστά για να ανακυκλωθούν µε
τρπο φιλικ προσ το περιβάλλον.

Μπαταρίες/Επαναφορτιζµενες µπαταρίες:

Ni-Cd: Νικέλιο-Κάδµιο

Προσοχή: Αυτέσ οι µπαταρίεσ περιέχουν κάδµιο,
ένα ισχυρά δηλητηριώδεσ βαρύ µέταλλο.
Ni-MH: Νικέλιο-υδρίδιο µετάλλου

Μη ρίχνετε τισ µπαταρίεσ/τισ επαναφορτιζ­µενεσ µπαταρίεσ στα απορρίµµατα του σπιτιού
σασ, στη φωτιά ή στο νερ. Οι µπαταρίεσ/οι
επαναφορτιζµενεσ µπαταρίεσ πρέπει να συλ­λέγονται και να ανακυκλώνονται ή να αποσύρ­ονται µε τρπο φιλικ προσ το περιβάλλον.

Μνο για χώρες της ΕΕ:

Σύµφωνα µε την Οδηγία 91/157/EΟΚ οι χαλασ­µένεσ ή αναλωµένεσ µπαταρίεσ/οι επαναφορτι­ζµενεσ µπαταρίεσ πρέπει να ανακυκλώνονται.

Τηρούµε το δικαίωµα αλλαγών.

Eλληνικά | 391 609 929 K47 • 12.10.06

OBJ_BUCH-256-001.book Page 40 Thursday, October 12, 2006 8:05 AM

Güvenlik Talimatı

Bütün uyarıları ve talimat
hükümlerini okuyun. Açıklanan

uyarılara ve talimat hükümlerine
uyulmadığı takdirde elektrik
çarpmalarına, yangınlara ve/veya ağır
yaralanmalara neden olunabilir.

Aküyü ısıdan koruyun, örneğin sürekli
güneş ışğından ve ateşten. Patlama

tehlikesi vardır.

f Aküyü açmayın. Kısa devre tehlikesi vardır.

f Kullanılmayan aküyü büro ataçları, madeni

bozuk paralar, anahtarlar, çiviler, vidalar veya
metal nesnelerden uzak tutun. Bunlar
köprüleme yaparak kontaklara neden olabilir.

Akü kontakları arasındaki bir kısa devre
yanmalara veya yangınlara neden olabilir.

f Aküyü sadece üreticinin tavsiye ettiği şarj

cihazı ile şarj edin. Bir akünün şarjına uygun

olarak üretilmiş şarj cihazı başka bir akünün şarjı
için kullanılırsa yangın tehlikesi ortaya çıkar.

Fonksiyon tanımı

Lütfen akülü fenerin şeklinin buluntuğu kapak
sayfasını açın ve kullanım kılavuzunu okuduğunuz
sürece bu sayfayı açık tutun.

Şekli gösterilen elemanlar

Şekli gösterilen elemanların numaraları, grafik
sayfasında bulunan akülü fener şeklindeki
numaralarla aynıdır.

1 Işık düğmesi kapama halkası
2 Aydınlatma huzmesi/aydınlatma genişliği ayar

halkası

3 Işık düğmesi
4 Yumuşak tutamak
5 Açma/kapama şalteri
6 Akü*
7 Akü boşa alma düğmesi
8 Işık düğmesi koruyucu diski

9 Reflektör
10 Ampul
11 Yedek ampul

*Şekli gösterilen veya tanımlanan aksesuar standart
teslimat kapsamında değildir.

Teknik veriler

Akülü fener GLI ...

PROFESSIONAL

Ürün kodu 0 601 ... 957 6.. 957 5.. 957 4.. 957 3.. 957 2..
Anma gerilimi V= 9,6 12 14,4 18 24
Aydınlatma süresi, yaklaşık dak 260 260 260 260 260
Ağırlığı EPTA-Procedure 01/2003’e

göre kg 0,9 1,1 1,2 1,6 1,9

Teknik veriler 2,6 Ah NiMH HD-Akü paketi ile tespit edilmiştir.
Lütfen akülü fenerinizin tip etiketi üzerindeki ürün koduna dikkat edin. Tek tek akülü fenerlerin ticari kodları değişik olabilir.

9,6 V 12 V 14,4 V 18 V 24 V

Montaj

Akünün şarjı (aksesuar)

Yeni veya uzun süre kullanılmamış bir akü ancak
yaklaşık 5 kez şarj/deşarj olduktan sonra tam
performansına kavuşur.

Aküyü 6 almak için boşa alma düğmesine 7 basın ve
aküyü akülü fenerin altından alın. Bunu yaparken

zor kullanmayın.

Akü bir NTC sıcaklık kontrol sistemi ile donatılmış
olup, bu sistem sadece 0 °C – 45 °C sıcaklık
aralığında şarj işlemine izin verir. Bu sayede akünün
kullanım ömrü önemli ölçüde uzar.

40 | Türkçe 1 609 929 K47 • 12.10.06

Şarj işleminden sonra çok kısa süre çalışılabilirsa
akü ömrünü tamamlamış ve değiştirilmesi gerekiyor
demektir.

Tasfiye konusundaki talimat hükümlerine uyun.

OBJ_BUCH-256-001.book Page 41 Thursday, October 12, 2006 8:05 AM

Ampulün değiştirilmesi
(Bakınız: Şekil A)

f Akülü fenerin kendinde bir çalışma yapmadan

önce her defasında aküyü çıkarın.

f Ampulü değiştirirken dikkat! Ampule

dokunmayın. Ampulü en azından 10
soğumaya bırakın. Kızgın ampule dokunursanız

yanabilirsiniz.

Açıklama: Ampulü değiştirirken yumuşak bir bez
veya havlu kullanın. Cam yüzeylere hiçbir zaman
çıplak elle dokunmayın. Aksi takdirde ampul zarar
görebilir.

• Kapama halkasını 1 saat hareket yönünün tersine

çevirerek alın.

• Koruyucu diski 8 ve reflektörü 9 alın.

• Ampulü 10 yaklaşık 90° derececa saat hareket

yönünün tersine çevirin ve çekerek çıkarın.
Yedek ampul 11 gövde içindedir.

• Yeni ampulü 10 yerine takın ve kilitleme

yapıncaya kadar saat hareket yönünde yaklaşık
90° derece çevirin.

• Reflektörü 9 fenerin baş kısmına yerleştirin ve bu

sırada ampule 10 hasar vermeyin.

• Koruyucu diski 8 kapama halkası 1 içine

yerleştirin ve kapama halkasını fener başına 3
vidalayın. Halkanın yerine tam olarak
oturduğundan emin olun.

Reflektör konumunun değiştirilmesi

Fener başını 3 saat hareket yönünün tersine en fazla
90° derece çevirerek yukarı doğru hareket
ettirebilirsiniz.

Işık huzmesinin/aydınlatma genişliğinin
değiştirilmesi

İşletim

Çalıştırma

Akünün yerleştirilmesi

f Sadece akülü fenerin tip etiketinde belirtilen

gerilime uygun orijinal Bosch 0-Pack aküler
kullanın. Yabancı akülerin kullanılması

yaralanmalara ve yangınlara neden olabilir.

Şarj edilmiş aküyü 6 hissedilir biçimde kavrama
yapıncaya ve tutamak aynı hizaya gelinceye kadar
tutamağı itin.

Açma/kapama

Akülü feneri açmak için açma/kapama şalterini 5
yukarı itin.

Akülü feneri kapatmak için açma/kapama şalterini 5
aşağı itin.

Ayar halkasını 2 çevirmek suretiyle ışık huzmesini
veya reflektörün aydınlatma genişliğini
değiştirebilirsiniz.

Çalışırken dikkat edilecek hususlar

Düşük sıcaklıklarda ışık şiddeti ve ışık süresi kısa
olabilir.

Bosch NiMH-Aküler kullanıldığında – 10 °C
derecenin altındaki sıcaklıklarda performans düşük
olur.

Yumuşak tutamak

Tutamak yüzeyi 4 (yumuşak tutamak) elden
kaymaya karşı emniyet sağlar ve akülü fenerin
kullanımını kolaylaştırır.

Türkçe | 411 609 929 K47 • 12.10.06

OBJ_BUCH-256-001.book Page 42 Thursday, October 12, 2006 8:05 AM

Bakım ve servis

Bakım ve temizlik

Akülü feneriniz dikkatli üretim ve test yöntemlerine
rağmen arıza yapacak olursa, onarımı Bosch
Elektrikli El Aletleri Yetkili Servisinde yaptırın.

Bütün başvurularınız ve yedek parça siparişlerinizde
lütfen akülü fenerin tip etiketinde bulunan 10 hanelik
ürün kodunu belirtin.

Servis ve müşteri danışmanı

Dağınık görünüş şekillerini ve yedek parçalara ait
bilgileri şu adreste bulabilirsiniz:

www.bosch-pt.com

Bosch San. ve Tic. A.S.
Ahi Evran Cad. No:1 Kat:22
Polaris Plaza
80670 Maslak/Istanbul

Müşteri Danışmanı: . . . . . .+90 (0)2 12 / 3 35 06 66

Müşteri Servis Hattı: . . . . . .+90 (0)2 12 / 3 35 07 52

Tasfiye

Akülü fenerler, aksesuar ve ambalaj malzemesi
çevre koruma hükümlerine uygun olarak tasfiye
edilmelidir.

Sadece AB üyesi ülkeler için:

Akülü feneri evsel çöplerin içine
atmayın!
Elektronik ve elektrikli el aletlerine
ilişkin 2002/96/EG sayılı Avurapa
Yönetmeliği ve bunun ulusal hukuka

uyarlanmış hükümleri uyarınca
kullanım ömrünü tamamlamış akülü fenerler ayrı ayrı
toplanmak ve çevre dostu yeniden kazanım
merkezlerine gönderilmek zorundadır.

Aküler/Bataryalar:

Ni-Cd: Nikel-Kadmiyum

Dikkat: Bu aküler çok zehirli ağır metal olan
kadmiyum içerir.
Ni-MH: Nikel-Metalhidrit

Aküleri ve bataryaları evsel çöplerin içine, ateşe veya
suya atmayın. Aküler ve bataryalar toplanmak, tekrar
kazanım işlemine tabi tutulmak ve çevre dostu bir
yöntemle tasfiye edilmek zorundadır.

Sadece AB üyesi ülkeler için:

91/157/AET Yönetmeliği uyarınca arızalı veya
kullanım ömrünü tamamlamış aküler ve bataryalar
yeniden kazanım işlemine tabi tutulmak zorundadır.

Değişiklik haklarımız saklıdır.

42 | Türkçe 1 609 929 K47 • 12.10.06

OBJ_BUCH-256-001.book Page 43 Thursday, October 12, 2006 8:05 AM

Wskazówki bezpieczeństwa

Należy przeczytać wszystkie wska­zówki i przepisy. Błędy w przestrze-

ganiu poniższych wskazówek mogą
spowodować porażenie prądem, pożar
i/lub ciężkie obrażenia ciała.

Akumulator należy chronić przed
wysokimi temperaturami, np. nie
wystawiać na stałe promieniowanie
słoneczne i trzymać z dala od ognia.

Istnieje niebezpieczeństwo wybuchu.

f Nie otwierać akumulatora. Istnieje niebezpie-

czeństwo zwarcia.

f Nieużywany akumulator należy trzymać z dala

od spinaczy, monet, kluczy, gwoździ, śrub lub
innych małych przedmiotów metalowych,
które mogłyby spowodować zmostkowanie
styków. Zwarcie pomiędzy stykami akumulatora

może spowodować oparzenia lub pożar.

f Akumulatory należy ładować tylko w

ładowarkach, zalecanych przez producenta.

W przypadku użycia ładowarki, przystosowanej
do ładowania określonego rodzaju
akumulatorów, w sposób niezgodny z
przeznaczeniem, istnieje niebezpieczeństwo
pożaru.

Dane techniczne

Opis funkcjonowania

Proszę otworzyć rozkładaną stronę, na której
została przedstawiona lampa akumulatorowa i
pozostawić ją rozłożoną podczas czytania instrukcji
obsługi.

Przedstawione graficznie komponenty

Numeracja elementów lampy odnosi się do
przedstawionych na stronach graficznych szkiców
lampy akumulatorowej.

1 Pierścień zamykający głowicy
2 Pierścień regulacji strumienia światła/

ogniskowej

3 Głowica
4 Miękka rękojeść
5 Włącznik/wyłącznik
6 Akumulator*
7 Przycisk odblokowujący akumulator
8 Szybka zabezpieczająca

9 Reflektor
10 Żarówka
11 Zapasowa żarówka

*Przedstawiony na rysunkach lub opisany osprzęt nie
wchodzi w skład wyposażenia standardowego.

Lampa akumulatorowa GLI ...

Numer katalogowy 0 601 ... 957 6.. 957 5.. 957 4.. 957 3.. 957 2..
Napięcie znamionowe V= 9,6 12 14,4 18 24
Czas świecenia, ok. min 260 260 260 260 260
Ciężar odpowiednio do

EPTA-Procedure 01/2003 kg 0,9 1,1 1,2 1,6 1,9

Dane techniczne wyznaczono na podstawie pakietu akumulatorów 2,6 Ah NiMH HD.
Należy zwrócić uwagę na numer katalogowy nabytej lampy akumulatorowej, znajdujący się na tabliczce znamionowej.

Nazwy handlowe poszczególnych lamp mogą się różnić.

PROFESSIONAL

Montaż

Ładowanie akumulatora (osprzęt)

Nowy, lub przez dłuższy czas nieużywany
akumulator osiąga swoją pełną wydajność dopiero
po ok. 5 cyklach ładowania i wyładowania.

Aby wyjąć akumulator 6 należy nacisnąć przyciski
zwolnienia blokady akumulatora 7, a następnie
wyjąć akumulator ze spodniej części lampy. Nie

należy przy tym używać siły.

9,6 V 12 V 14,4 V 18 V 24 V

Akumulator wyposażony jest w system kontroli
temperatury NTC, który dopuszcza ładowanie
wyłącznie w zakresie temperatur pomiędzy 0 ˚C a
45 ˚C. Dzięki temu osiąga się wyższą żywotność
akumulatora.

Zdecydowanie krótszy czas prac po ładowaniu
wskazuje na zużycie akumulatora i konieczność
wymiany na nowy.

Przestrzegać wskazówek dotyczących usuwania
odpadów.

Polski | 431 609 929 K47 • 12.10.06

OBJ_BUCH-256-001.book Page 44 Thursday, October 12, 2006 8:05 AM

Wymiana żarówki (zob. rys. A)

f Przed przystąpieniem do wszelkich czynności

obsługowych przy lampie należy wyjąć z niej
akumulator.

f Przy wymianie żarówki zachować ostrożność!

Nie dotykać gorącej żarówki. Poczekać co
najmniej 10 min., aż żarówka wystygnie.

Gorąca żarówka może spowodować dotkliwe
oparzenia.

Wskazówka: Do wymiany żarówki należy posłużyć
się miękką szmatką. W żadnym wypadku nie należy
dotykać szkła gołymi rękami. Może spowodować to
uszkodzenie żarówki.

• Obrócić pierścień zamykający 1 w kierunku

przeciwnym do ruchu wskazówek zegara, a
następnie zdjąć go.

• Zdjąć ochronną szybkę 8 i reflektor 9.

• Przekręcić żarówkę 10 o ok. 90° w kierunku

przeciwnym do ruchu wskazówek zegara, a
następnie ją wyjąć. Zapasowa żarówka 11
znajduje się u dołu obudowy.

• Wstawić nową żarówkę 10 i przekręcić ją o ok.

90° w kierunku zgodnym z ruchem wskazówek
zegara, aż do zaskoczenia blokady.

• Wstawić reflektor 9 do głowicy, zwracając przy
tym uwagę, aby nie uszkodzić żarówki 10.

• Umieścić szybkę 8 w pierścieniu zamykającym 1
i nakręcić pierścień na głowicę 3. Należy przy
tym zwrócić uwagę na właściwe zamocowanie.

Zmiana ustawienia reflektora

Obracając głowicę 3 w kierunku przeciwnym do
ruchu wskazówek zegara, można przestawić
reflektor do góry, maksymalnie o 90 °.

Regulacja strumienia światła/ogniskowej

Praca

Poprzez obracanie pierścienia 2 można zmienić
strumień światła lub zogniskować reflektor.

Uruchomienie

Wskazówki dotyczące pracy

Włożenie akumulatora
f Stosować należy wyłącznie oryginalny pakiet

akumulatorów „O-pack“ firmy Bosch o
napięciu podanym na tabliczce znamionowej
lampy. Zastosowanie akumulatorów innego typu

może spowodować obrażenia oraz grozi
pożarem.

Naładowany akumulator 6 należy włożyć do
uchwytu aż do wyczuwalnego zaskoczenia i tak by
znajdował się on zwięźle z uchwytem.

Włączanie/wyłączanie

Aby włączyć lampę akumulatorową, należy
przesunąć włącznik/wyłącznik 5 do góry.

Aby wyłączyć lampę akumulatorową, należy
przesunąć włącznik/wyłącznik 5 na dół.

44 | Polski 1 609 929 K47 • 12.10.06

Przy niskich temperaturach wydajność świetlna
lampy może być mniejsza, a czas świecenia krótszy.

Wydajność akumulatorów NiMH firmy Bosch jest
znacznie ograniczona, jeśli temperatura otoczenia
spada poniżej wartości – 10 °C.

Miękka rękojeść

Miękka okładzina rękojeści 4 (miękka rękojeść)
znacznie poprawia pewność chwytu lampy
akumulatorowej i umożliwia tym samym jej łatwą i
wygodną obsługę.

OBJ_BUCH-256-001.book Page 45 Thursday, October 12, 2006 8:05 AM

Konserwacja i serwis

Konserwacja i czyszczenie

W przypadku awarii lampy, która może zaistnieć
mimo starannych metod produkcji i odpowiednich
kontroli, naprawy powinien dokonać autoryzowany
serwis elektronarzędzi firmy Bosch.

Przy wszystkich zapytaniach, zgłoszeniach i
zamówieniach części zamiennych konieczne jest
podanie dziesięciocyfrowego numeru
katalogowego, podanego na tabliczce znamionowej
lampy akumulatorowej.

Serwis i porady dla klientów

Rysunki w rozłożeniu na części i informacje
dotyczące części zamiennych znajdziecie Państwo
pod adresem:

www.bosch-pt.com

Serwis Elektronarzędzi Bosch
Ul. Szyszkowa 35/37
02-285 Warszawa

✆ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .+48 (0)22 / 715 44-56

✆ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .+48 (0)22 / 715 44-60

Fax . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .+48 (0)22 / 715 44-41

E-Mail: [e-mail]

Usuwanie odpadów

Lampy akumulatorowe, osprzęt i opakowanie
powinny zostać dostarczone do utylizacji zgodnie z
przepisami ochrony środowiska.

Tylko dla państw należących do UE:

Lamp akumulatorowych nie należy
wyrzucać do odpadów z
gospodarstwa domowego!
Zgodnie z dyrektywą europejską
2002/96/WE o zużytych narzędziach

elektrycznych i elektronicznych oraz
jej implementacją w prawie krajowym,
wyeliminowane niezdatne do użycia lampy
akumulatorowe należy zbierać osobno i zutylizować
w sposób zgodny z zasadami ochrony środowiska.

Akumulatory/Baterie:

Ni-Cd: niklowo-kadmowe

Uwaga: Te akumulatory zawierają kadm, silnie
trujący metal ciężki.
Ni-MH: niklowo-wodorkowe

Akumulatorów/baterii nie należy wyrzucać do odpa­dów domowych, nie wolno ich wrzucać do ognia lub
do wody. Akumulatory/baterie należy zbierać,
oddać do ponownej przeróbki lub usunąć w sposób
zgodny z zasadami ochrony środowiska.

Tylko dla państw należących do UE:

Zgodnie z europejską wytyczną 91/157/EWG
uszkodzone lub zużyte akumulatory/baterie muszą
zostać poddane utylizacji.

Zastrzega się prawo dokonywania zmian.

Polski | 451 609 929 K47 • 12.10.06

OBJ_BUCH-256-001.book Page 46 Thursday, October 12, 2006 8:05 AM

Bezpečnostní předpisy

Čtěte všechna varovná upozornění a
pokyny. Zanedbání při dodržování

varovných upozornění a pokynů mohou
mít za následek úraz elektrickým
proudem, požár a/nebo těžká
poranění.

Chraňte akumulátor před horkem, např.
i před trvalým slunečním zářením a
ohněm. Existuje nebezpečí exploze.

f Neotvírejte akumulátor. Existuje nebezpečí

zkratu.

f Nepoužívaný akumulátor uchovávejte mimo

kancelářské sponky, mince, klíče, hřebíky,
šrouby nebo jiné drobné kovové předměty,
které mohou způsobit přemostění kontaktů.

Zkrat mezi kontakty akumulátoru může mít za
následek opáleniny nebo požár.

f Akumulátory nabíjejte pouze v nabíječce,

která je doporučena výrobcem. Pro nabíječku,

která je vhodná pro určitý druh akumulátorů,
existuje nebezpečí požáru, je-li používána s
jinými akumulátory.

Funkční popis

Odklopte prosím vyklápěcí stranu se zobrazením
akumulátorové svítilny a nechte tuto stranu během
čtení návodu k obsluze odklopenou.

Zobrazené komponenty

Číslování zobrazených komponent se vztahuje na
zobrazení akumulátorové svítilny na obrázkové
straně.

1 Uzavírací kroužek hlavy svítilny
2 Nastavovací kroužek paprsku svítilny/ohniskové

vzdálenosti

3 Hlava svítilny
4 Soft držadlo
5 Spínač
6 Akumulátor*
7 Odjišovací tlačítko akumulátoru
8 Ochranný kotouč hlavy svítilny

9 Reflektor
10 Žárovka
11 Náhradní žárovka

*Zobrazené nebo popsané příslušenství nepatří do
standardní dodávky.

Technická data

Akumulátorová svítilna GLI ...

Objednací číslo 0 601 ... 957 6.. 957 5.. 957 4.. 957 3.. 957 2..
Jmenovité napětí V= 9,6 12 14,4 18 24
Doba svícení, ca. min 260 260 260 260 260
Hmotnost podle EPTA-Procedure

01/2003 kg 0,9 1,1 1,2 1,6 1,9

Technická data zjištěna s akumulátorem typu HD 2,6 Ah NiMH.
Dbejte prosím objednacího čísla na typovém štítku Vaší akumulátorové svítilny. Obchodní označení jednotlivých

akumulátorových svítilen se mohou měnit.

PROFESSIONAL

9,6 V 12 V 14,4 V 18 V 24 V

Montáž

Nabíjení akumulátoru (příslušenství)

Nový nebo dlouhou dobu nepoužívaný akumulátor
dává svůj plný výkon až po ca. 5 nabíjecích a
vybíjecích cyklech.

Pro odejmutí akumulátoru 6 stlačte odjišovací
tlačítka 7 a vytáhněte akumulátor dolů z
akumulátorové svítilny. Nepoužívejte přitom žádné

násilí.

46 | Česky 1 609 929 K47 • 12.10.06

Akumulátor je vybaven kontrolou teploty NTC, která
dovolí nabíjení pouze v rozmezí teplot 0 ˚C a 45 ˚C.
Tím se dosáhne vysoké životnosti akumulátoru.

Výrazně nižší provozní doba po nabití ukazuje, že je
akumulátor opotřebován a musí být vyměněn.

Dbejte upozornění k zpracování odpadu.

OBJ_BUCH-256-001.book Page 47 Thursday, October 12, 2006 8:05 AM

Výměna žárovky (viz obr. A)

f Před všemi pracemi na akumulátorové svítilně

vyjměte ven akumulátor.

f Pozor při výměně žárovky! Horké žárovky se

nedotýkejte. Žárovku nechte minimálně 10
minut vychladnout. O horkou žárovku se

můžete popálit.

Upozornění: Pro výměnu žárovky používejte měkký
hadřík. V žádném případě se nedotýkejte skleněné
baňky holýma rukama. Jinak se může žárovka
poškodit.

• Otočte uzavírací kroužek 1 proti směru

hodinových ručiček a odejměte jej.

• Odejměte ochranný kotouč 8 a reflektor 9.

• Otočte žárovku 10 o ca. 90° proti směru

hodinových ručiček a vytáhněte ji ven. Náhradní
žárovka 11 se nachází dole v tělese.

• Nasate novou žárovku 10 a otočte ji o ca. 90°

ve směru hodinových ručiček až se zajistí.

• Nasate reflektor 9 do hlavy svítilny bez toho,
aby se žárovka 10 poškodila.

• Nasate ochranný kotouč 8 do uzavíracího
kroužku 1 a uzavírací kroužek našroubujte na
hlavu svítilny 3. Dbejte přitom na správné
usazení.

Provoz

Změna nastavení reflektoru

Hlavu svítilny 3 můžete otočením proti směru
hodinových ručiček natočit nahoru o maximálně
90°.

Změna paprsku svítilny/změna ohniskové
vzdálenosti

Uvedení do provozu

Nasazení akumulátoru
f Používejte pouze originální akumulátory

Bosch O-Pack s napětím uvedeným na
typovém štítku Vaší akumulátorové svítilny.

Použití jiných akumulátorů může vést k
poraněním a nebezpečí požáru.

Nasate nabitý akumulátor 6 do držadla až znatelně
zaskočí a přesvědčivě přiléhá k držadlu.

Zapnutí – vypnutí

Pro uvedení do provozu posuňte spínač 5 nahoru.
Pro vypnutí akumulátorové svítilny posuňte spínač 5

dolů.

Otáčením nastavovacího kroužku 2 můžete měnit
paprsek svítilny resp. ohniskovou vzdálenost
reflektoru.

Pracovní pokyny

Při nízkých teplotách může být účinnost světla
menší a doba svícení kratší.

Při použití akumulátorů Bosch NiMH je při teplotách
pod – 10 °C k dispozici jen omezená kapacita.

Soft držadlo

Plocha držadla 4 (soft držadlo) zvyšuje bezpečnost
proti vyklouznutí a stará se tak o lepší uchopitelnost
a ovladatelnost akumulátorové svítilny.

Česky | 471 609 929 K47 • 12.10.06

OBJ_BUCH-256-001.book Page 48 Thursday, October 12, 2006 8:05 AM

Údržba a servis

Údržba a čištění

Pokud dojde přes pečlivou výrobu a zkoušky k
poruše akumulátorové svítilny, nechte provést
opravu v autorizovaném servisním středisku pro
elektronářadí Bosch.

Při všech dotazech a objednávkách náhradních dílů
nezbytně prosím uvádějte 10-místné objednací číslo
podle typového štítku akumulátorové svítilny.

Servis a poradenství pro zákazníky

Technické výkresy a informace k náhradním dílům
naleznete na:

www.bosch-pt.com

Robert Bosch odbytová spol. s r.o.
142 01 Praha 4 – Krč
Pod višňovkou 19

✆ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . [phone] – 6

Fax . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . [phone]

Zpracování odpadů

Akumulátorové svítilny, příslušenství a obaly by měly
být dodány k opětovnému zhodnocení
nepoškozujícímu životní prostředí.

Pouze pro země EU:

Nevyhazujte akumulátorové svítilny
do domovního odpadu!
Podle evropské směrnice 2002/96/ES
o starých elektrických a
elektronických zařízeních a jejím

prosazení v národních zákonech
musejí být neupotřebitelné akumulátorové svítilny
rozebrané shromážděny a dodány k opětovnému
zhodnocení nepoškozujícímu životní prostředí.

Akumulátory/baterie:

Ni-Cd: Nikl-kadmium

Pozor: tyto akumulátory obsahují kadmium, vysoce
jedovatý těžký kov.
Ni-MH: Nikl-metalhydrid

Nevyhazujte akumulátory/baterie do domovního
odpadu, do ohně nebo vody. Akumulátory/baterie
by se měly shromažovat, recyklovat nebo
ekologicky zlikvidovat.

Pouze pro země EU:

Podle směrnice 91/157/EHS musí být vadné nebo
vypotřebované akumulátory/baterie recyklovány.

Změny vyhrazeny.

48 | Česky 1 609 929 K47 • 12.10.06

OBJ_BUCH-256-001.book Page 49 Thursday, October 12, 2006 8:05 AM

Bezpečnostné pokyny

Prečítajte si všetky Výstražné upo­zornenia a bezpečnostné pokyny.

Zanedbanie dodržiavania Výstražných
upozornení a pokynov uvedených v na­sledujúcom texte môže ma za násle­dok zásah elektrickým prúdom, spô­sobi požiar a/alebo ažké poranenie.

Chráňte akumulátor pred horúčavou,
napr. aj pred trvalým žiarením
slnečného svetla a pred ohňom. Hrozí

nebezpečenstvo výbuchu.

f Akumulátor neotvárajte. Hrozí nebezpečenstvo

skratovania.

f Nepoužívané akumulátory neuschovávajte

tak, aby mohli prís do styku s kancelárskymi
sponkami, mincami, kúčmi, klincami,
skrutkami alebo s inými drobnými kovovými
predmetmi, ktoré by mohli spôsobi
premostenie kontaktov. Skrat medzi kontaktmi

akumulátora môže ma za následok popálenie
alebo vznik požiaru.

f Akumulátory nabíjajte len v takých

nabíjačkách, ktoré odporúča výrobca
akumulátora. Ak sa používa nabíjačka, určená

na nabíjanie určitého druhu akumulátorov, na
nabíjanie iných akumulátorov, hrozí
nebezpečenstvo požiaru.

Technické údaje

Popis fungovania

Vyklopte si láskavo vyklápaciu stranu s obrázkami
akumulátorovej lampy a nechajte si ju vyklopenú po
celý čas, ke čítate tento Návod na používanie.

Vyobrazené komponenty

Číslovanie jednotlivých komponentov sa vzahuje na
vyobrazenie akumulátorovej lampy na grafickej
strane tohto Návodu na používanie.

1 Uzavierací krúžok hlavy lampy
2 Krúžok na nastavenie svetelného lúča/

ohniskovej vzdialenosti

3 Hlava lampy
4 Rukovä s mäkkou podložkou tlmiacou vibrácie
5 Vypínač
6 Akumulátor*
7 Tlačidlo uvonenia aretácie akumulátora
8 Ochranné skielko pre hlavu lampy

9 Reflektor
10 Žiarovka
11 Náhradná žiarovka

*Zobrazené alebo popísané príslušenstvo nepatrí do
základnej výbavy produktu.

Akumulátorová lampa GLI ...

Vecné číslo 0 601 ... 957 6.. 957 5.. 957 4.. 957 3.. 957 2..
Menovité napätie V= 9,6 12 14,4 18 24
Doba svietenia, cca min 260 260 260 260 260
Hmotnos poda EPTA-Procedure

01/2003 kg 0,9 1,1 1,2 1,6 1,9

Technické údaje zisované s akumulátorovou batériou 2,6 Ah NiMH HD– akkupack.
Všimnite si láskavo vecné číslo na typovom štítku svojej akumulátorovej lampy. Obchodné názvy jednotlivých

akumulátorových lámp sa môžu odlišova.

PROFESSIONAL

Montáž

Nabíjanie akumulátorov
(Príslušenstvo)

Nový akumulátor alebo akumulátor, ktorý sa dlhší
čas nepoužíval, dáva plný výkon až po cca
5 nabíjacích a vybíjacích cykloch.

9,6 V 12 V 14,4 V 18 V 24 V

Ak potrebujete akumulátor 6 vybra, stlačte
uvoňovacie tlačidlá 7 a vytiahnite akumulátor z
akumulátorovej lampy smerom dole. Nepoužívajte

pritom nadmiernu silu.

Akumulátor je vybavený tepelnou poistkou NTC,
ktorá dovolí nabíjanie akumulátora len v rozsahu
teplôt medzi 0 ˚C a 45 ˚C. Vaka tomu sa zabezpečí
vyššia životnos akumulátora.

Výrazne skrátená prevádzková doba akumulátora
po nabití signalizuje, že akumulátor je opotrebovaný
a treba ho vymeni za nový.

Dodržiavajte pokyny na likvidáciu.

Slovensky | 491 609 929 K47 • 12.10.06

OBJ_BUCH-256-001.book Page 50 Thursday, October 12, 2006 8:05 AM

Výmena žiarovky (pozri obrázok A)

f Pred každou prácou na akumulátorovej lampe

z nej vyberte akumulátory.

f Pri výmene žiarovky postupujte opatrne!

Nedotýkajte sa horúcej žiarovky. Žiarovku
nechajte vychladnú na dobu minimálne 10
minút. Horúca žiarovka by Vám mohla spôsobi

popáleniny.

Upozornenie: Na výmenu žiarovky použite nejakú
mäkkú handričku. Nedotýkajte sa v žiadnom
prípade holými rukami sklenej banky žiarovky.
Žiarovka by sa totiž mohla poškodi.

• Vyskrutkujte uzavierací krúžok 1 otáčaním proti

smeru pohybu hodinových ručičiek a demontujte
ho.

• Demontujte ochranné skielko 8 a reflektor 9.

• Pootočte žiarovku 10 cca o 90° stupňov proti

smeru pohybu hodinových ručičiek a vyberte ju z
lampy. Náhradná žiarovka 11 sa nachádza v
dolnej časti telesa lampy.

• Vlož te d o la mpy no vú ž iar ovk u 10 a pootočte ju o

90° v smere pohybu hodinových ručičiek, aby sa
zaaretovala.

• Vložte do hlavy lampy reflektor 9 tak, aby ste
pritom nepoškodili žiarovku 10.

• Založte ochranné skielko 8 do uzavieracieho
krúžku 1 a uzavierací krúžok namontujte na hlavu
lampy 3. Dajte pritom pozor na to, aby bol
uzavierací krúžok v korektnej polohe.

Zmena polohy reflektora

Hlavu lampy 3 môžete otáčaním proti smeru pohybu
hodinových ručičiek vytoči o maximálne 90 °
smerom hore.

Zmena svetelného lúča/ohniskovej vzdialenosti

Prevádzka

Otáčaním nastavovacieho krúžku 2 môžete meni
svetelný lúč/ohniskovú vzdialenos reflektora.

Uvedenie do prevádzky

Pokyny na používanie

Vloženie akumulátora
f Používajte len originálne akumulátory Bosch

O-Pack s napätím, ktoré je uvedené na
typovom štítku Vašej akumulátorovej lampy.

Používanie iných akumulátorov môže ma za
následok poranenie a nebezpečenstvo požiaru.

Do rukoväte sponkovača vložte nabitý akumulátor 6
tak, aby zaskočil a ležal v jednej rovine s rukoväou.

Zapínanie/vypínanie
Na zapnutie akumulátorovej lampy posuňte vypínač

5 smerom hore.

Ak chcete akumulátorovú lampu vypnú, posuňte
vypínač 5 smerom dole.

50 | Slovensky 1 609 929 K47 • 12.10.06

Pri nízkej teplote je intenzita svetla menšia a
životnos batérie lampy kratšia.

Ak sa použijú akumulátorové batérie Bosch NiMH, je
výkon pri teplotách pod – 10 °C len vemi
obmedzený.

Rukovä s mäkkou podložkou tlmiacou vibrácie

Pogumovaná plocha rukoväte 4 (rukovä s mäkkou
podložkou tlmiacou vibrácie) zabezpečuje lepšie
držanie akumulátorovej lampy a umožňuje s ňou
lepšie manipulova.

OBJ_BUCH-256-001.book Page 51 Thursday, October 12, 2006 8:05 AM

Údržba a servis

Údržba a čistenie

Ak by akumulátorová lampa napriek starostlivej
výrobe a kontrole predsa len prestala niekedy
fungova, treba da opravu vykona niektorej
autorizovanej servisnej opravovni ručného
elektrického náradia Bosch.

Pri všetkých dopytoch a objednávkach náhradných
súčiastok uvádzajte bezpodmienečne 10-miestne
vecné číslo uvedené na typovom štítku
akumulátorovej lampy.

Servis a poradenská služba
zákazníkom

Rozložené obrázky a informácie k náhradným
súčiastkam nájdete na web-stránke:

www.bosch-pt.com

BSC SLOVAKIA
Elektrické ručné náradie
Hlavná 5
038 52 Sučany

✆ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . +421 (0)43 / 4 29 33 24

Fax . . . . . . . . . . . . . . . . . . . +421 (0)43 / 4 29 33 25

E-Mail: [e-mail]

Likvidácia

Akumulátorové lampy, príslušenstvo a obal treba
da na recykláciu šetriacu životné prostredie.

Len pre krajiny EÚ:

Neodhadzujte akumulátorové lampy
do komunálneho odpadu!
Poda Európskej smernice
2002/96/EG o starých elektrických a
elektronických výrobkoch a poda jej

aplikácií v národnom práve Vášho
štátu sa musia už nepoužitené elektrické výrobky a
elektronické prístroje zbiera separovane a dáva na
recykláciu zodpovedajúcu ochrane životného
prostredia.

Akumulátory/batérie:

Ni-Cd: Nikel-kadmiové

Upozornenie: Tieto akumulátory obsahujú kadmium,
vysoko jedovatý ažký kov.
Ni-MH: Nikel-metalhydridové

Neodhadzujte ručné akumulátory/batérie do
komunálneho odpadu, ani do ohňa alebo do vody.
Akumulátory/batérie treba zbera oddelene,
recyklova ich, alebo zlikvidova tak, aby nemali
negatívny vplyv na životné prostredie.

Len pre krajiny EÚ:

Poda smernice 91/157/EWG sa musia poškodené
alebo opotrebované akumulátory/batérie da na
recykláciu.

Zmeny vyhradené.

Slovensky | 511 609 929 K47 • 12.10.06

OBJ_BUCH-256-001.book Page 52 Thursday, October 12, 2006 8:05 AM

Biztonsági előírások

Olvassa el az összes biztonsági
figyelmeztetést és előírást.

A következőkben leírt előírások
betartásának elmulasztása
áramütésekhez, tűzhöz és/vagy súlyos
testi sérülésekhez vezethet.

Óvja meg az akkumulátort a
forróságtól, például tartós
napsugárzástól és a tűztől.

Robbanásveszély.

f Ne nyissa fel az akkumulátort. Ekkor fennál egy

rövidzárlat veszélye.

f Tartsa távol a használaton kívüli akkumulátort

bármely fémtárgytól, mint például irodai
kapcsoktól, pénzérméktől, kulcsoktól,
szögektől, csavaroktól és más kisméretű
fémtárgyaktól, amelyek áthidalhatják az
érintkezőket. Az akkumulátor érintkezői közötti

rövidzárlat égési sérüléseket vagy tüzet okozhat.

f Az akkumulátort csak a gyártó által ajánlott

töltőkészülékekben töltse fel. Ha egy bizonyos

akkumulátortípus feltöltésére szolgáló
töltőkészülékben egy másik akkumulátort próbál
feltölteni, tűz keletkezhet.

A működés leírása

Kérjük hajtsa ki az akkumulátoros kézilámpa képét
tartalmazó kihajtható ábrás oldalt, és hagyja így
kihajtva, miközben ezt a kezelési útmutatót olvassa.

Az ábrázolásra kerülő komponensek

A készülék ábrázolásra kerülő komponenseinek
sorszámozása az akkumulátoros lámpának az ábra­oldalon található képére vonatkozik.

1 Lámpafej lezárógyűrű
2 Fénysugár/fókusztávolság beállító gyűrű
3 Lámpafej
4 Puha fogantyú
5 Be-/kikapcsoló
6 Akkumulátor*
7 Akkumulátor reteszelés feloldó gomb
8 Lámpafej védőlap

9 Reflektor
10 Izzólámpa
11 Tartalék izzólámpa

*A képeken látható vagy a szövegben leírt tartozékok
részben nem tartoznak a standard szállítmányhoz.

Műszaki adatok

Akkumulátoros kézilámpa GLI ...

Cikkszám 0 601 ... 957 6.. 957 5.. 957 4.. 957 3.. 957 2..
Névleges feszültség V= 9,6 12 14,4 18 24
Világítási időtartam, kb. perc 260 260 260 260 260
Súly az „EPTA-Procedure 01/2003”

(2003/01 EPTA-eljárás) szerint kg 0,9 1,1 1,2 1,6 1,9

A műszaki adatok a 2,6 Aó NiMH FD-akkumulátorcsomaggal kerültek meghatározásra.
Kérjük vegye figyelembe az akkumulátoros kézilámpa típustábláján található megrendelési számot. Egyes akkumulátoros

lámpáknak több különböző kereskedelmi megnevezése is lehet.

PROFESSIONAL

9,6 V 12 V 14,4 V 18 V 24 V

Összeszerelés

Az akkumulátor feltöltése (külön
tartozék)

Egy új, vagy hosszabb ideig használaton kívüli
akkumulátor csak kb. 5 teljes feltöltési és kisütési
ciklus után éri el a teljes teljesítményét.

A 6 akkumulátor kivételéhez nyomja meg a 7
reteszelésfeloldó gombot és húzza ki az
akkumulátort lefelé az akkumulátoros lámpából. Ne

erőltesse a kihúzást.

52 | Magyar 1 609 929 K47 • 12.10.06

Az akkumulátor egy NTC típusú
hőmérsékletellenőrző berendezéssel van
felszerelve, amely az akkumulátor töltését csak 0 ˚C
és 45 ˚C közötti hőmérséklet esetén teszi lehetővé.
Ez igen magas akkumulátor-élettartamot biztosít.

Ha az akkumulátor feltöltése után a készülék már
csak lényegesen rövidebb ideig üzemeltethető,
akkor az akkumulátor elhasználódott és ki kell
cserélni.

Vegye figyelembe a hulladékba való eltávolítással
kapcsolatos előírásokat.

OBJ_BUCH-256-001.book Page 53 Thursday, October 12, 2006 8:05 AM

Izzólámpa csere (lásd az „A” ábrát)

f Az akkumulátoros lámpán végzendő bármely

munkák megkezdése előtt vegye ki abból az
akkumulátort.

f Az izzólámpa kicserélésekor óvatosan kell

eljárni! Ne érjen hozzá a forró izzólámpához.
Hagyja az izzólámpát legalább 10 percig
lehűlni. Ellenkező esetben a forró izzólámpával

megégetheti magát.

Megjegyzés: Az izzólámpa kicseréléséhez
használjon egy puha kendőt. Az izzó üvegéhez
semmiképpen se érjen hozzá puszta kézzel. Az
izzólámpa ellenkező esetben megrongálódhat.

• Forgassa el az 1 lezárógyűrűt az óramutató

járásával ellenkező irányba és vegye le.

• Vegye le a 8 védőlapot és a 9 reflektort.

• Forgassa el a 10 izzólámpát kb. 90°-kal az

óramutató járásával ellenkező irányba és húzza
ki. Egy 11 tartalék izzólámpa a ház alsó részében
található.

• Helyezze be az új 10 izzólámpát, majd forgassa

el kb. 90°-kal az óramutató járásával megegyező
irányba, amíg az bepattan a reteszelésbe.

• Tegye be a 9 reflektort a lámpafejbe, anélkül,
hogy megrongálná a 10 izzólámpát.

• Tegye be a 8 védőlapot az 1 lezárógyűrűbe és
csavarja rá a lezárógyűrűt a 3 lámpafejre.
Ügyeljenek az előírásszerű illeszkedésre.

A reflektor helyzetének megváltoztatása

A 3 lámpafejet az óramutató járásával ellenkező
irányú, legfeljebb 90°-os elforgatásával felfelé lehet
állítani.

A fénysugár/fókusztávolság megváltoztatása

Üzemeltetés

Üzembe helyezés

Az akkumulátor beszerelése
f Csak eredeti Bosch O-Pack-akkumulátorokat

használjon, amelyek feszültsége megegyezik
az akkumulátoros kézilámpa típustábláján
megadott feszültséggel. Más akkumulátorok

használata személyi sérüléseket és tüzet
okozhat.

Tegye be a 6 akkumulátort a fogantyúba, amíg az
érezhetően bepattan a helyére és egy síkba kerül a
fogantyúval.

Be- és kikapcsolás
Az akkumulátoros kézilámpa üzembe

helyezéséhez tolja el felfelé az 5 be-/kikapcsolót.

Az akkumulátoros kézilámpa kikapcsolásához tolja
el lefelé az 5 be-/kikapcsolót.

A 2 beállító gyűrű forgatásával a fénysugár alakját,
illetve a reflektor fókusztávolságát meg lehet
változtatni.

Munkavégzési tanácsok

Alacsony hőmérsékleteken a fényerősség gyengébb
és a világítási időtartam rövidebb lehet.

A Bosch NiMH-akkumulátorok alkalmazása esetén
– 10 °C alatti hőmérsékleteken a teljesítmény
korlátozott.

Puha fogantyú

A 4 fogantyú felület (puha fogantyú) biztonságot
nyújt a kéz lecsúszása ellen és könnyebben
kezelhetővé teszi az akkumulátoros kézilámpát.

Magyar | 531 609 929 K47 • 12.10.06

OBJ_BUCH-256-001.book Page 54 Thursday, October 12, 2006 8:05 AM

Karbantartás és szerviz

Karbantartás és tisztítás

Ha az akkumulátoros kézilámpa a gondos gyártási
és ellenőrzési eljárás ellenére egyszer mégis
meghibásodna, akkor a javítással csak Bosch
elektromos kéziszerszám-műhely ügyfélszolgálatát
szabad megbízni.

Ha kérdései vannak, vagy pótalkatrészeket akar
megrendelni, okvetlenül adja meg az akkumulátoros
kézilámpa típustábláján található 10-jegyű
megrendelési számot.

Szerviz- és Vevőszolgálat

A tartalékalkatrészekkel kapcsolatos robbantott
ábrák és egyéb információ a következő címen
található:

www.bosch-pt.com

Robert Bosch Kft
1103 Budapest
Gyömröi út. 120

✆ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . +36 (0)1 / 4 31 38 35

Fax . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . +36 (0)1 / 4 31 38 88

Eltávolítás

Az akkumulátoros lámpákat, a tartozékokat és a
csomagolást a környezetvédelmi szempontoknak
megfelelően kell újrafelhasználásra előkészíteni.

Csak az EU-tagországok számára:

Ne dobja ki az akkumulátoros
lámpákat a háztartási szemétbe!
A használt villamos és elektronikus
berendezésekre vonatkozó
2002/96/EG sz. Európai Irányelvnek

és ennek a megfelelő országok
jogharmonizációja révén hozott törvényeknek
megfelelően a már használhatatlan akkumulátoros
kézilámpákat külön össze kell gyűjteni és a
környezetvédelmi szempontból megfelelő újra
felhasználásra le kell adni.

Akkumulátorok/elemek:

Ni-Cd: Nikkel-kadmium

Figyelem: Ezek az akkumulátorok kadmiumot
tartalmaznak, ez egy igen mérgező hatású
nehézfém.
Ni-MH: Nikkel-metálhidrid

Sohase dobja ki az akkumulátorokat/elemeket a
háztartási szemétbe, tűzbe, vagy vízbe. Az akku­mulátorokat/elemeket össze kell gyűjteni, újra fel kell
használni, vagy a környezetvédelmi előírásoknak
megfelelően kell azokat a hulladékba eltávolítani.

Csak az EU-tagországok számára:

A 91/157/EGK irányelv értelmében a meghibásodott
vagy elhasznált akkumulátorokat/elemeket
újrafelhasználásra kell leadni.

A változtatások joga fenntartva.

54 | Magyar 1 609 929 K47 • 12.10.06

OBJ_BUCH-256-001.book Page 55 Thursday, October 12, 2006 8:05 AM

Указания по безопасности

Прочтите все указания и инструк­ции по технике безопасности. Упу-

щения, допущенные при соблюдении
указаний и инструкций по технике
безопасности, могут стать причиной
электрического поражения, пожара
и тяжелых травм.

Защищайте аккумулятор от
воздействия высоких температур,
например, от продолжительной
солнечной радиации и огня.

Опасность взрыва.

f Не открывайте аккумулятор. При этом

возникает опасность короткого замыкания.

f Защищайте неиспользуемый аккумулятор

от канцелярских скрепок, монет, ключей,
гвоздей, винтов и других маленьких
металлических предметов, которые могут
закоротить полюса. Короткое замыкание

полюсов аккумулятора может привести к
ожогам или пожару.

f Заряжайте аккумуляторы только в

зарядных устройствах, рекомендуемых
изготовителем. Зарядное устройство,

предусмотренное для определенного вида
аккумуляторов, может привести к пожарной
опасности при использовании его с другими
аккумуляторами.

Описание функции

Пожалуйста, откройте раскладную страницу с
иллюстрациями аккумуляторного фонаря и
оставляйте ее открытой пока Вы изучаете
руководство по эксплуатации.

Изображенные составные части

Нумерация изображенных составных частей
выполнена по рисунку аккумуляторного фонаря
на странице с иллюстрациями.

1 Замыкающее кольцо головки фонаря
2 Кольцо регулирования луча света/фокусного

расстояния

3 Головка фонаря
4 Рукоятка с мягкими накладками
5 Выключатель
6 Аккумулятор*
7 Кнопка разблокировки аккумулятора
8 Защитное стекло для головки фонаря

9 Рефлектор
10 Лампа накаливания
11 Запасная лампа накаливания

*Изображенные или описанные принадлежности не
входят в стандартный комплект поставки.

Технические данные

Аккумуляторный фонарь GLI ...

Предметный № 0 601 ... 957 6.. 957 5.. 957 4.. 957 3.. 957 2..
Номинальное напряжение В= 9,6 12 14,4 18 24
Время работы, ок. мин 260 260 260 260 260
Вес согласно EPTA-Procedure
01/2003 кг 0,9 1,1 1,2 1,6 1,9

Технические данные определены с высокопроизводительным аккумуляторным блоком NiMH, 2,6 А-ч.
Пожалуйста, учитывайте предметный номер на типовой табличке Вашего аккумуляторного фонаря. Торговые

обозначения отдельных аккумуляторных фонарей могут изменяться.

PROFESSIONAL

Сборка

Зарядка аккумулятора
(принадлежности)

Новый или долгое время не использовавшийся
аккумулятор достигает свою полную емкость
только приблизительно после 5 циклов зарядки­разрядки.

Для снятия аккумулятора 6 нажмите кнопки

9,6 V 12 V 14,4 V 18 V 24 V

блокировки 7 и вытяните аккумулятор из
фонаря вниз. Hе прилагая чрезмерных

усилий.

Аккумулятор оснащен устройством контроля
температуры NTC, которое позволяет
производить зарядку только в пределах
температуры от 0 °C до 45 °C. Благодаря этому
достигается продолжительный срок службы
аккумулятора.

Русский | 551 609 929 K47 • 12.10.06

OBJ_BUCH-256-001.book Page 56 Thursday, October 12, 2006 8:05 AM

Значительное сокращение продолжительности
работы после заряда указывает на старение
аккумуляторов и необходимость их замены.

Учитывайте указания по утилизации.

Смена лампы накаливания
(см. рис. А)

f Перед выполнением любых работ на

аккумуляторном фонаре вынимайте
аккумулятор.

f Осторожно при смене лампы

накаливания! Не касайтесь горячей лампы
накаливания. Дайте лампе накаливания
остыть в течение не менее 10 минут. Вы

можете получить ожог от горячей лампы
накаливания.

Указание: При смене лампы накаливания
пользуйтесь мягкой салфеткой. Ни в коем
случае не касайтесь стеклянной колбы не
защищенными руками. Лампа накаливания
может быть повреждена.

• Поверните замыкающее кольцо 1 против

часовой стрелки и снимите его.

• Снимите защитное стекло 8 и рефлектор 9.

• Поверните лампу накаливания 10 прибл. на

90° против часовой стрелки и выньте ее.
Запасная лампа накаливания 11 находится
внизу в корпусе.

• Вставьте новую лампу накаливания 10 и
поверните ее прибл. на 90° по часовой
стрелке до фиксирования.

• Вставьте рефлектор 9 в головку фонаря не
повреждая лампы накаливания 10.

• Вложите защитное стекло 8 в замыкающее
кольцо 1 и навинтите кольцо на головку фонаря

3. При этом следите за правильной посадкой.

Включение/выключение

Для включения аккумуляторного фонаря
передвиньте выключатель 5 наверх.

Для выключения аккумуляторного фонаря
передвиньте выключатель 5 вниз.

Изменение положения рефлектора

Вы можете повернуть головку фонаря 3
максимально на 90° против часовой стрелки.

Изменение луча света/фокусного расстояния

Вращая установочное кольцо 2 Вы можете

Работа с инструментом

Включение электроинструмента

Установка аккумулятора
f Применяйте только подлинные

аккумуляторные блоки типа О фирмы Бош
с напряжением, указанным на типовой
табличке Вашего аккумуляторного фонаря.

Применение других аккумуляторов может
привести к травмам и пожарной опасности.

Вставьте заряженный аккумулятор 6 в рукоятку
до фиксации. Аккумулятор должен плотно
прилегать к ручке.

56 | Русский 1 609 929 K47 • 12.10.06

изменить луч света или фокусное расстояние.

Указания по применению

При низких температурах сила света может
быть меньше и продолжительность работы
короче.

При применении аккумуляторов NiMH фирмы
Bosch рабочая способность при температурах
ниже –10 °C в большой степени ограничена.

Рукоятка с мягкими накладками

Мягкая накладка 4 повышает надежность
против выскальзывания и этим способствует
лучшему хвату и обращению с аккумуляторным
фонарем.

OBJ_BUCH-256-001.book Page 57 Thursday, October 12, 2006 8:05 AM

Техобслуживание и сервис

Техобслуживание и очистка

Если аккумуляторный фонарь несмотря на
тщательные методы изготовления и испытания
выйдет из строя, то ремонт следует поручить
авторизованной сервисной мастерской для
электроинструментов фирмы Bosch.

Пожалуйста, во всех запросах и заказах на
запчасти обязательно указывайте 10-разрядный
предметный номер по типовой табличке
аккумуляторного фонаря.

Сервис и консультационные услуги

Монтажные чертежи и информации по запасным
частям Вы найдете в Интернете на странице:

www.bosch-pt.com

Pоссия

OOO «Роберт Бош»
129515, Москва, ул. Aкадемика Kоролева, 13

✆ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . +7 (0)495 / 9 35 88 06

✆ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . +7 (0)495 / 9 37 53 64

Факс . . . . . . . . . . . . . . . . . . . +7 (0)495 / 9 35 88 07

OOO «Роберт Бош»
198188, Санкт-Петербург, ул. Зайцева, 41

✆ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . +7 (0)8 12 / 7 84 13 07

Факс . . . . . . . . . . . . . . . . . . .+7 (0)8 12 / 7 84 13 61

OOO «Роберт Бош»
630032, Новосибирск, Горский микрорайон, 53,

✆ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . +7 (0)38 33 / 59 94 40

Факс . . . . . . . . . . . . . . . . . . . +7 (0)38 33 / 59 94 65

OOO «Роберт Бош»
620017, Екатеринбург, ул.Фронтовых бригад, 14,

✆ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . +7 (0)3 43 / 3 65 86 74

Факс . . . . . . . . . . . . . . . . . . .+7 (0)3 43 / 3 78 79 28

Aдреса региональных гарантийных сервисных
центров указаны в гарантийной карте, выдавае­мой при покупке инструмента в магазине.

Утилизация

Отслужившие свой срок аккумуляторные
фонари, принадлежности и упаковку следует
сдавать на экологически чистую рециркуляцию
отходов.

Только для стран-членов ЕС:

Не выбрасывайте аккумуляторные
фонари в коммунальный мусор!
Согласно Европейской Директиве
2002/96/EС о старых
электрических и электронных

инструментах и приборах и ее
претворении в национальное право,
отслужившие свой срок аккумуляторные
фонари должны собираться отдельно и быть
переданы на эколически чистую рециркуляцию
отходов.

Аккумуляторы, батареи:

Ni-Cd: Никель-кадмиевые

Внимание: Эти аккумуляторы содержат
кадмий – тяжелый металл повышенной
ядовитости.
Ni-MH: Никель-металлогидридные

Не выбрасывайте аккумуляторы/батареи в
коммунальный мусор, не бросайте их в огонь или
в воду. Аккумуляторы/батареи следует собирать
и сдавать на рециркуляцию или на экологически
чистую утилизацию.

Только для стран-членов ЕС:

Неисправные или пришедшие в негодность
аккумуляторы/батареи должны быть
утилизированы согласно Директиве 91/157/ЕЭС.

Беларусь

АСЦ УП-18
220064 Mинск, ул. Курчатова, 7

✆ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . +375 (0)17 / 2 10 29 70

Факс . . . . . . . . . . . . . . . . . . +375 (0)17 / 2 07 04 00

Оставляем за собой право на изменения.

Русский | 571 609 929 K47 • 12.10.06

OBJ_BUCH-256-001.book Page 58 Thursday, October 12, 2006 8:05 AM

Вказівки з техніки безпеки

Прочитайте всі попередження і
вказівки. Недодержання попе-

реджень і вказівок може призводити
до удару електричним струмом,
пожежі та/або серйозних травм.

Захищайте акумуляторну батарею
від спеки, зокрема, напр., від
сонячних променів, а також від
вогню. Існує небезпека вибуху.

f Не відкривайте акумуляторну батарею.

Існує небезпека короткого замикання.

f Не зберігайте акумуляторну батарею,

якою Ви саме не користуєтесь, поряд із
канцелярськими скріпками, ключами,
гвіздками, гвинтами та іншими
невеликими металевими предметами, які
можуть спричинити перемикання
контактів. Коротке замикання між

контактами акумуляторної батареї може
спричиняти опіки або пожежу.

f Заряджайте акумуляторні батареї лише в

заряджувальних пристроях,
рекомендованих виготовлювачем.

Використання заряджувального пристрою
для акумуляторних батарей, для яких він не
передбачений, може призводити до пожежі.

Технічні дані

Опис принципу роботи

Будь ласка, розгорніть сторінку із зображенням
акумуляторного ліхтаря і залишайте її перед
собою увесь час, коли Ви будете читати
інструкцію з експлуатації.

Зображені компоненти

Нумерація зображених компонентів посилається
на зображення акумуляторного ліхтаря на
сторінці з малюнком.

1 Замкове кільце головки ліхтаря
2 Кільце для регулювання променя/фокусної

відстані

3 Головка ліхтаря
4 М’яка накладка
5 Вимикач
6 Акумуляторна батарея*
7 Кнопка розблокування акумуляторної

батареї

8 Захисне скло головки ліхтаря

9 Рефлектор
10 Лампа розжарювання
11 Запасна лампа розжарювання

*Зображене чи описане приладдя не належить до
стандартного обсягу поставки.

Акумуляторний ліхтар GLI ...

Товарний номер 0 601 ... 957 6.. 957 5.. 957 4.. 957 3.. 957 2..
Ном. напруга В= 9,6 12 14,4 18 24
Тривалість горіння, бл. хвил. 260 260 260 260 260
Вага відповідно до EPTA-Procedure

01/2003 кг 0,9 1,1 1,2 1,6 1,9

Технічні дані, отримані за допомогою 2,6 А•год нікель-метал-гібридного надпотужного акумуляторного блока.
Зважайте на товарний номер, що зазначений на заводській табличці Вашого акумуляторного ліхтаря. Торговельна

назва окремих акумуляторних ліхтарів може розрізнятися.

PROFESSIONAL

Монтаж

Заряджання акумуляторної батареї
(приладдя)

Новий акумулятор або такий, що не
використовувся протягом тривалого часу,
потребує для досягнення своєї повної ємності
прибл. 5 циклів заряджання/розряджання.

Щоб дістати акумуляторну батарею 6, натисніть
на кнопки розблокування 7 та витягніть

58 | Українська 1 609 929 K47 • 12.10.06

9,6 V 12 V 14,4 V 18 V 24 V

акумуляторну батарею з акумуляторного
ліхтаря, потягнувши її донизу. Не застосовуйте

при цьому силу.

Акумулятор обладнаний датчиком
температури NTC, який дозволяє заряджання
лише в межах від 0 °C і 45 °C. Це забезпечує
довгий термін служби акумулятора.

Занадто коротка тривалість роботи після
заряджання свідчить про те, що акумулятор
вичерпав себе і його треба поміняти.

Зважайте на вказівки щодо видалення.

OBJ_BUCH-256-001.book Page 59 Thursday, October 12, 2006 8:05 AM

Заміна лампи розжарювання
(див. мал. A)

f Перед будь-якими роботами з

акумуляторним ліхтарем виймайте
акумуляторну батерею.

f Будьте обережні при заміні лампи

розжарювання! Не торкайтеся гарячої
лампи розжарювання. Дайте лампі
розжарювання охолонути протягом
принаймні 10 хвилин. Ви можете отримати

опіки від гарячої лампи розжарювання.

Вказівка: При заміні лампи розжарювання
користуйтеся м’якою ганчіркою. Ні в якому разі
не торкайтеся гарячої скляної колби голими
руками. В противному разі лампа розжарювання
може пошкодитися.

• Відкрутіть замкове кільце 1 проти стрілки

годинника і зніміть його.

• Зніміть захисне скло 8 і рефлектор 9.

• Поверніть лампу розжарювання 10 прибл. на

90° проти стрілки годинника і витягніть її.
Запасна лампа розжарювання 11
знаходиться внизу в корпусі.

• Встроміть нову лампу розжарювання 10 і
поверніть її прибл. на 90° за стрілкою
годинника, щоб вона зайшла в зачеплення.

• Встроміть в головку ліхтаря рефлектор 9, не
пошкоджуючи при цьому лампу
розжарювання 10.

• Вкладіть захисне скло 8 в замкове кільце 1 і
накрутіть замкове кільце на головку ліхтаря

3. Слідкуйте при цьому за правильною
посадкою.

Вмикання/вимикання

Щоб увімкнути акумуляторний ліхтар, потягніть
вимикач 5 угору.

Щоб вимкнути акумуляторний ліхтар, потягніть
вимикач 5 донизу.

Зміна положення рефлектора

Головку ліхтаря 3 можна розвертати угору
повертанням проти стрілки годинника макс. на
90°.

Зміна променя/фокусної відстані

Робота

Початок роботи

Встромляння акумуляторної батареї
f Використовуйте лише оригінальні O-Pack

акумулятори Bosch з напругою, що
відповідає даним на заводській табличці
на Вашому акумуляторному ліхтарі.

Використання інших акумуляторних батарей
може призводити до травм і небезпеки
пожежі.

Вставте заряджену акумуляторну батарею 6 у
рукоятку, поки вона не зайде відчутно у
зачеплення та не буде знаходитися врівень з
рукояткою.

Повертанням кільця 2 можна міняти
промінь/фокусну відстань рефлектора.

Вказівки щодо роботи

На холоді світло може бути слабкішим і
тривалість горіння коротшою.

При використанні NiMH-акумуляторів Bosch при
температурі нижче – 10 °C продуктивність
ліхтаря обмежена.

М’яка накладка

М’яка накладка 4 зменшує небезпеку
вислизання приладу з рук і забезпечує краще
утримання приладу в руці і більшу зручність.

Українська | 591 609 929 K47 • 12.10.06

OBJ_BUCH-256-001.book Page 60 Thursday, October 12, 2006 8:05 AM

Технічне обслуговування і
сервіс

Технічне обслуговування і
очищення

Якщо незважаючи на ретельну процедуру
виготовлення і випробування акумуляторний
ліхтар все-таки вийде з ладу, ремонт має
виконувати лише майстерня, авторизована для
електроінструментів Bosch.

При всіх додаткових запитаннях та замовленні
запчастин, будь ласка, зазначайте 10-значний
номер для замовлення, що стоїть на заводській
табличці акумуляторного ліхтаря.

Сервіс і консультації для клієнтів

Детальні креслення і інформацію щодо
запчастин див.:

www.bosch-pt.com

Україна

Бош Сервіс Центр Електроінструментів
вул. Крайня, 1, 02660, Київ-60

✆ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . +38 (0)44 / 5 12 03 75

✆ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . +38 (0)44 / 5 12 04 46

✆ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . +38 (0)44 / 5 12 05 91

Факс . . . . . . . . . . . . . . . . . . . +38 (0)44 / 5 12 04 46

E-Mail: [e-mail]

Адреса Регіональних гаранійних сервісніх зазна­чена в Національному гарантійному талоні.

Видалення

Акумуляторні ліхтарі, приладдя і упаковку треба
здавати на екологічно чисту повторну
переробку.

Лише для країн ЄС:

Не викидайте акумуляторні ліхтарі
в побутове сміття!
Відповідно до європейської
директиви 2002/96/EG про
відпрацьовані електро- і

електронні прилади і її
перетворення в національному законодавстві
акумуляторні ліхтарі, що вийшли з вживання,
повинні здаватися окремо і утилізуватися
екологічно чистим способом.

Акумулятори/батарейки:

Ni-Cd: Нікель-кадмій

Увага: Такі акумулятори містять кадмій –
надзвичайно отруйний важкий метал.
Ni-MH: Нікель-метал-гібрид

Не викидайте акумулятори/батарейки в
побутове сміття, не кидайте їх у вогонь або воду.
Акумулятори/батарейки повинні здаватися
окремо на повторну переробку або видалятися
іншим екологічно чистим способом.

Лише для країн ЄС:

Відповідно до директиви 91/157/EWG пошкод­жені або відпрацьовані акумулятори/батарейки
повинні здаватися на повторну переробку.

Можливі зміни.

60 | Українська 1 609 929 K47 • 12.10.06

OBJ_BUCH-256-001.book Page 61 Thursday, October 12, 2006 8:05 AM

Instrucţiuni privind siguranţa
și protecţia muncii

Citiţi toate indicaţiile de avertizare și
instrucţiunile. Nerespectarea indica-

ţiilor de avertizare și a instrucţiunilor
poate provoca electrocutare, incendii
și/sau răniri grave.

Feriţi acumulatorul de căldură, de ex.
de expunere îndelungată la radiaţii
solare, și de foc. Există pericol de

explozie.

f Nu deschideţi acumulatorul. Există pericol de

scurtcircuit.

f Feriţi acumulatorii nefolosiţi de agrafele de

birou, monede, chei, cuie, șuruburi sau alte
obiecte metalice mici, care ar putea provoca
șuntarea contactelor. Un scurtcircuit între

contactele acumulatorului poate duce la arsuri
sau incendiu.

f Încărcaţi acumulatorii numai în

încărcătoarele recomandate de producător.

Dacă un încărcător destinat unui anumit tip de
acumulator este folosit la încărcarea altor tipuri
de acumulator decât cele prevăzute pentru el,
există pericol de incendiu.

Descrierea funcţionării

Vă rugăm să desfaceţi pagina pliantă cu schiţa
lămpii cu acumulator și să o lăsaţi desfăcută cât
timp citiţi instrucţiunile de folosire.

Elemente componente

Numerotarea elementelor componente se referă la
schiţa lămpii cu acumulator de la pagina grafică.

1 Inel de blocare pentru capul lămpii
2 Inel de reglare pentru fasciculul de lumină/

distanţa focală

3 Capul lămpii
4 Mâner Softgrip
5 Întrerupător pornit/oprit
6 Acumulator*
7 Tastă deblocare acumulator
8 Geam de protecţie pentru capul lămpii

9 Reflector
10 Bec
11 Bec de schimb

*Accesoriile ilustrate sau descrise nu sunt incluse în
setul de livrare standard.

Date tehnice

Lampă cu acumulator GLI ...

Număr de identificare 0 601 ... 957 6.. 957 5.. 957 4.. 957 3.. 957 2..
Tensiune nominală V= 9,6 12 14,4 18 24
Durata de iluminare, aprox. min 260 260 260 260 260
Greutate conform EPTA-Procedure

01/2003 kg 0,9 1,1 1,2 1,6 1,9

Datele tehnice au fost determinate cu acumulatori HD Ni-metal de 2,6 Ah.
Vă rugăm să reţineţi numărul de identificare de pe plăcuţa indicatoare a tipului lămpii dumnneavoastră cu acumulator.

Denumirile comerciale ale diferitelor lămpi cu acumulator pot varia.

PROFESSIONAL

9,6 V 12 V 14,4 V 18 V 24 V

Montare

Încărcarea acumulatorului (accesoriu)

Un acumulator nou sau nefolosit o perioadă mai
îndelungată, atinge capacitatea maximă numai după
aprox. 5 cicluri de încărcare-descărcare.

Pentru extragerea acumulatorului 6 apăsaţi tastele
de deblocare 7 și extrageţi acumulatorul trăgându-l
în jos din lampa cu acumulator. Nu forţaţi.

Acumulatorul este prevăzut cu sistem NTC de
supraveghere a temperaturii care permite încărcarea
în domeniul de temperaturi cuprinse între 0 ˚C și
45 ˚C. Astfel se obţine o durată de viaţă mai
îndelungată a acumulatorilor.

Un timp de funcţionare considerabil diminuat după
încărcare indică faptul că acumulatorul s-a uzat și
trebuie înlocuit.

Respectaţi instrucţiunile privind eliminarea.

Română | 611 609 929 K47 • 12.10.06

OBJ_BUCH-256-001.book Page 62 Thursday, October 12, 2006 8:05 AM

Schimbarea becurilor (vezi figura A)

f Extrageţi acumulatorul înaintea oricăror

intervenţii asupra lămpii cu acumulator.

f Atenţie la schimbarea becului! Nu atingeţi

becul fierbinte. Lăsaţi becul să se răcească
cel puţin 10 minute. Vă puteţi arde cu becul

fierbinte.

Indicaţie: Pentru schimbarea becului folosiţi o
lavetă moale. În niciun caz nu atingeţi tubul de sticlă
cu mâinile goale. Becul s-ar putea deteriora.

• Rotiţi inelul de blocare 1 în sens contrar mișcării

acelor de ceasornic și scoateţi-l.

• Scoateţi geamul de protecţie 8 și reflectorul 9.

• Rotiţi becul 10 aprox. 90° în sens contrar mișcării

acelor de ceasornic și extrageţi-l. Jos, în carcasă
se află un bec de schimb 11.

• Introduceţi becul cel nou 10 și rotiţi-l aproximativ

90° în sensul mișcării acelor de ceasornic, până
se blocheză.

• Introduceţi reflectorul 9 în capul lămpii, fără a
deteriora becul 10.

• Introduceţi geamul de protecţie 8 în inelul de
blocare 1 și f ix aţ i p ri n î nș ur ubare inelul de blocare
pe capul lămpii 3. Aveţi grijă să-l fixaţi corect.

Funcţionare

Modificarea poziţiei reflectorului

Puteţi întoarce în sus capul lămpii 3, rotindu-l în sens
contrar mișcării acelor de ceasornic, la maximum
90°.

Modificarea fasciculului de lumină/distanţei
focale

Punere în funcţiune

Montarea acumulatorului
f Folosiţi numai acumulatori tip O originali

Bosch având tensiunea specificată pe lampa
dumneavoastră cu acumulator. Folosirea altor

acumulatori poate duce la răniri și pericol de
incendiu.

Introduceţi acumulatorul încărcat 6 în mâner
împingându-l până când acesta se angrenează
perceptibil și este la nivel cu mânerul.

Pornire/oprire

Pentru punerea în funcţiune a lămpii cu acumulator
împingeţi în sus întrerupătorul pornit/oprit 5.

Pentru deconectarea lămpii cu acumulator
împingeţi în jos întrerupătorul pornit/oprit 5.

62 | Română 1 609 929 K47 • 12.10.06

Rotind inelul de reglare 2 puteţi modifica fasciculul
de lumină respectiv distanţa focală a reflectorului.

Instrucţiuni de lucru

La temperaturi scăzute randamentul luminos poate
fi mai redus iar durata de iluminare mai scurtă.

În cazul utilizării acumulatorilor nichel-metal Bosch,
la temperaturi mai mici de –10 °C puterea de
iluminare scade.

Mâner Softgrip

Suprafaţa mânerului 4 (Mâner Softgrip) mărește
gradul de siguranţă împotriva alunecării permiţînd
astfel o mai bună prindere și manevrabilitate a lămpii
cu acumulator.

OBJ_BUCH-256-001.book Page 63 Thursday, October 12, 2006 8:05 AM

Întreţinere și service

Întreţinere și curăţare

Dacă, în ciuda procedeelor de fabricaţie și control
riguroase, lampa cu acumulator are totuși o
defecţiune, repararea acesteia se va executa la un
centru autorizat de service și asistenţă tehnică post­vânzări pentru scule electrice Bosch.

În caz de reclamaţii și comenzi de piese de schimb
vă rugăm să indicaţi neapărat numărul de
identificare compus din10 cifre conform plăcuţei
indicatoare a tipului lămpii cu acumulator.

Service și consultanţă clienţi

Desene de ansamblu și informaţii privind piesele de
schimb găsiţi la:

www.bosch-pt.com

Robert Bosch SRL
România
Str. Horia Măcelariu 30–34, sector 1, București

✆ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . +40 (0)21 / 4 05 75 00

Fax . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . +40 (0)21 / 4 05 75 38

Bosch Service Center:
România
Str. Horia Măcelariu 30–34, sector 1, București

✆ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . +40 (0)21 / 4 05 75 40

✆ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . +40 (0)21 / 4 05 75 41

✆ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . +40 (0)21 / 4 05 75 81

Fax . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . +40 (0)21 / 4 05 75 66

Eliminare

Lămpile cu acumulator, accesoriile și ambalajele
trebuie direcţionate spre o staţie de reciclare
ecologică.

Numai pentru ţările UE:

Nu aruncaţi lămpile cu aumulator în
gunoiul menajer!
Conform Directivei Europene
2002/96/CE privind aparatura
electrică și electronică uzată precum

și transpunerea acesteia în legislaţia
naţională, lămpile cu acumulator scoase din uz
trebuie colectate separat și direcţionate către o
staţie de reciclare ecologică.

Acumulatori/baterii:

Ni-Cd: Nichel-cadmiu

Atenţie: Acești acumulatori conţin cadmiu, un metal
greu, extrem de toxic.
Ni-MH: Nichel-metal

Nu aruncaţi acumulatorii/bateriile în gunoiul
menajer, în foc sau în apă. Acumulatorii/bateriile
trebuie colectate, reciclate sau eliminate ecologic.

Numai pentru ţările UE:

Conform Directivei 91/157/CEE acumulatorii/bate­riile defecte sau consumate trebuie reciclate.

Sub rezerva modificărilor.

Română | 631 609 929 K47 • 12.10.06

OBJ_BUCH-256-001.book Page 64 Thursday, October 12, 2006 8:05 AM

Указания за безопасна
работа

Прочетете внимателно всички
указания. Неспазването на

приведените по-долу указания може
да доведе до токов удар, пожар
и/или тежки травми.

Предпазвайте акумулаторната
батерия от прегряване, вкл.
например от продължително
въздействие на слънчевите лъчи или
от огън. Съществува опасност от

експлозия.

f Не отваряйте акумулаторната батерия.

Съществува опасност от възникване на късо
съединение.

f Предпазвайте неизползваните

акумулаторни батерии от контакт с големи
или малки метални предмети, напр.
кламери, монети, ключове, пирони,
винтове и др.п., тъй като те могат да
предизвикат късо съединение.

Последствията от късото съединение могат
да бъдат изгаряния или пожар.

f За зареждането на акумулаторните

батерии използвайте само зарядните
устройства, препоръчвани от
производителя. Когато използвате зарядни

устройства за зареждане на неподходящи
акумулаторни батерии, съществува опасност
от възникване на пожар.

Функционално описание

Моля, отворете разгъващата се страница с
изображенията на акумулаторната лампа и я
оставете отворена, докато четете
ръководството за експлоатация.

Изобразени елементи

Номерирането на елементите се отнася до
изображението на акумулаторната лампа на
страницата с фигурите.

1 Затварящ пръстен за главата на лампата
2 Регулиращ пръстен за широчината на

светлинния сноп

3 Глава на лампата
4 Ергономична ръкохватка
5 Пусков прекъсвач
6 Акумулаторна батерия*
7 Освобождаващи бутони за акумулаторната

батерия

8 Предпазно стъкло на главата на лампата

9 Рефлектор
10 Крушка с нажежаема жичка
11 Резервна крушка

*Изобразените на фигурите или описани в ръко­водството за експлоатация допълнителни при­способления не са включени в окомплектовката.

Технически данни

Акумулаторна лампа GLI ...

Каталожен номер 0 601 ... 957 6.. 957 5.. 957 4.. 957 3.. 957 2..
Номинално напрежение V= 9,6 12 14,4 18 24
Продължителност на светене,
прибл.
Маса съгласно EPTA-Procedure
01/2003 kg 0,9 1,1 1,2 1,6 1,9

Техническите параметри са определени с 2,6 Ah NiMH HD-акумулаторна батерия.
Моля, обърнете внимание на каталожния номер на табелката на Вашата акумулаторна лампа. Търговското

наименование може да бъде променяно.

64 | Български 1 609 929 K47 • 12.10.06

PROFESSIONAL

9,6 V 12 V 14,4 V 18 V 24 V

min 260 260 260 260 260

OBJ_BUCH-256-001.book Page 65 Thursday, October 12, 2006 8:05 AM

Монтиране

Зареждане на акумулаторната
батерия (допълнително
приспособление)

Нова или продължително време неизползвана
акумулаторна батерия достига пълния си
капацитет едва след прибл. 5 цикъла на
зареждане и разреждане.

За изваждане на акумулаторната батерия 6
натиснете освобождаващите бутони 7 и
извадете акумулаторната батерия надолу от
лампата. При това не прилагайте сила.

Акумулаторната батерия е съоръжена с
NTC-температурен датчик, който допуска
зареждането само в температурния интервал
между 0° и 45°. По този начин се увеличава
дълготрайността на акумулаторната батерия.

Съществено съкратено време за работа след
зареждане показва, че акумулаторната батерия
е изхабена и трябва да бъде заменена.

Спазвайте указанията за бракуване.

Смяна на крушката (вижте фиг. А)

f Преди да извършвате каквито и да е

дейности по акумулаторната лампа
изваждайте акумулаторната батерия.

f Внимание при смяната на крушката! Не

допирайте нагорещената крушка. Оставе те
крушката да се охлади най-малко 10
минути. Нагорещената крушка може да Ви

изгори.

Упътване: При смяна на крушката използвайте
мека кърпа. В никакъв случай не допирайте
стъкления балон на крушката с голи ръце. В
противен случай крушката може да се повреди.

• Завъртете затварящия пръстен 1 обратно на

часовниковата стрелка и го свалете.

• Внимателно извадете защитното стъкло 8 и

рефлектора 9.

• Завъртете крушката 10 прибл. на 90° обратно

на часовниковата стрелка и я извадете. В
долната част на корпуса има резервна
крушка 11.

• Поставете нова крушка 10 и я завъртете
прибл. на 90° по посока на часовниковата
стрелка.

• Поставете рефлектора 9 в главата на
лампата, без да повреждате крушката 10.

• Поставете защитното стъкло 8 в затварящия
пръстен 1 и навийте пръстена на главата на
лампата 3. При това внимавайте пръстенът
да се захване здраво.

Работа с
електроинструмента

Пускане в експлоатация

Поставяне на акумулаторната батерия
f Използвайте само оригинални О-пак

акумулаторни батерии на Бош с посоченото
на табелката на Вашата акумулаторна
лампа напрежение. Използването на други

акумулаторни батерии може да предизвика
травми и пожар.

Вкарайте заредената акумулаторна батерия 6
докрай в ръкохватката, докато усетите
отчетливо прещракване.

Включване и изключване

За включване на акумулаторната лампа
плъзнете пусковия прекъсвач 5 нагоре.

За да изключите акумулаторната батерия,
плъзнете пусковия прекъсвач 5 надолу.

Промяна на положението на рефлектора

Можете да насочите нагоре главата на лампата
3 чрез завъртане обратно на часовниковата
стрелка най-много на 90°.

Промяна на широчината на светлинния сноп

Български | 651 609 929 K47 • 12.10.06

OBJ_BUCH-256-001.book Page 66 Thursday, October 12, 2006 8:05 AM

Чрез завъртане на регулиращия пръстен 2
можете да променяте светлинния лъч, респ.
широчината на снопа.

Указания за работа

При ниски температури интензивността и
продължителността на светене могат да
намалеят.

При използване на NiMH акумулаторни батерии
на Бош работоспособността при температури
под –10 °C е ограничена.

Мека ръкохватка

Ергономичната ръкохватка 4 (мека ръкохватка)
увеличава сигурността и спомага за по-голямо
удобство при работа с акумулаторната лампа.

Поддържане и сервиз

Поддържане и почистване

Ако въпреки прецизното производство и
внимателно изпитване акумулаторната лампа се
повреди, ремонтът трябва да бъде извършен от
оторизиран сервиз за електроинструменти на
Бош.

Моля, когато се обръщате с въпроси към
консултантите от Бош и при поръчване на
резервни части винаги посочвайте 10-цифрения
каталожен номер на табелката на уреда.

Сервиз и консултации

Монтажни чертежи и информация за резервни
части ще намерите в Интернет на адрес:

www.bosch-pt.com

Роберт Бош EООД – България

Бош Сервиз Център
Гаранционни и извънгаранционни ремонти
yл. Сребърна № 3 – 9
1907 София

✆ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . +359 (0)2 / 9 62 53 02

✆ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . +359 (0)2 / 9 62 54 27

✆ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . +359 (0)2 / 9 62 52 95

Факс . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .+359 (0)2 / 62 46 49

Бракуване

Акумулаторната лампа, принадлежностите й и
опаковките трябва да бъдат предавани за
оползотворяване на вторични суровини.

Само за страни от ЕС:

Не изхвърляйте акумулаторните
лампи при битовите отпадъци!
Съгласно Директивата на ЕС
2002/96/ЕС относно бракувани
електрически и електронни

устройства и утвърждаването й
като национален закон електроинструментите,
които не могат да се използват повече, трябва
да се събират отделно и да бъдат подлагани на
подходяща преработка за оползотворяване на
съдържащите се в тях вторични суровини.

Акумулаторни или обикновени батерии:

Ni-Cd: Никел-кадмиеви батерии

Внимание: тези акумулаторни батерии
съдържат кадмий, който е силно отровен тежък
метал.
Ni-MH: Никел-металхидридни батерии

Не изхвърляйте батерии при битовите отпадъци
или във водохранилища, не ги изгаряйте.
Обикновени или акумулаторни батерии трябва
да бъдат събирани, рециклирани или
унищожавани по екологичен начин.

Само за страни от ЕС:

съгласно Директива 91/157/EWG дефектни или
изхабени акумулаторни или обикновени батерии
трябва да бъдат рециклирани.

Правата за изменения запазени.

66 | Български 1 609 929 K47 • 12.10.06

OBJ_BUCH-256-001.book Page 67 Thursday, October 12, 2006 8:05 AM

Uputstva o sigurnosti

Čitajte sva upozorenja i uputstva.

Propusti kod pridržavanja upozorenja i
uputstava mogu imati za posledicu
električni udar, požar i/ili teške
povrede.

Zaštitite akku od toplote, naprimer i od
trajnog sunčevog zračenja, i požara.

Postoji opasnost od eksplozija.

f Ne otvarajte bateriju. Postoji opasnost od

kratkog spoja.

f Držite ne korišćeni akku dalje od

kancelarijskih spajalica, novčića, ključeva,
eksera, zavrtanja ili drugih malih metalnih
predmeta, koji mogu prouzrokovati
premošćavanje kontakata. Kratak spoj izmedju

kontakata baterije može imati za posledicu
opekotine ili vatru.

f Punite akku samo u aparatima za punjenje,

koje je preporučio proizvodjač. Za aparat za

punjenje koji je pogodan za odredjenu vrstu
baterija, postoji opasnost od požara, ako se
upotrebljava sa drugim baterijama.

Opis funkcija

Molimo da otvorite preklopljenu stranicu sa
prikazom akumulatorske svetiljke, i ostavite ovu
stranicu otvorenu, dok čitate uputstvo za rad.

Komponente sa slike

Označavanje brojevima komponenti sa slike odnosi
se na prikaz akumulatorske svetiljke na grafičkoj
stranici.

1 Prsten zatvarač za glavu svetiljke
2 Prsten za podešavanje za svetlosni zrak/

svetlosnu daljinu

3 Glava svetljike
4 Meka drška
5 Prekidač za uključivanje-isključivanje
6 Baterija*
7 Dugme za deblokadu baterije
8 Zaštitna ploča za glavu svetiljke

9 Reflektor
10 Sijalica
11 Rezervna sijalica

*Pribor sa slike ili koji je opisan ne spada u standardni
obim isporuka.

Tehnički podaci

Akumulatorska svetiljka GLI ...

Broj predmeta 0 601 ... 957 6.. 957 5.. 957 4.. 957 3.. 957 2..
Nominalni napon V= 9,6 12 14,4 18 24
Trajanje gorenja, ca. min 260 260 260 260 260
Težina prema EPTA-Procedure

01/2003 kg 0,9 1,1 1,2 1,6 1,9

Tehnički podaci dobijeni sa 2,6 Ah NiMH HD-akumulatorski paket.
Molimo da obratite pažnju na broj predmeta na tipskoj tablici Vaše akumulatorske svetiljke. Trgovačke oznake pojedinih

akumulatorskih svetiljki mogu varirati.

PROFESSIONAL

9,6 V 12 V 14,4 V 18 V 24 V

Montaža

Punjenje akumulatora (pribor)

Nova ili duže vremena neupotrebljena baterija daje
tek posle oko 5 ciklusa punjenja i pražnjenja svoju
punu snagu.

Za vadjenje akumulatora 6 pritisnite tastere za
deblokadu 7 i izvucite akumulator na dole iz
akumulatorske svetiljke. Ne upotrebljavajte pritom

silu.

Baterija je opremljena sa jednom NTC-kontrolom
temperature, koja omogućuje punjenje samo u
području temperature izmedju 0 i 45 °C. Na taj način
se postiže dug vek trajanja baterije.

Bitno skraćeno vreme rada posle punjenja pokazuje
da je baterija istrošena i da se mora zameniti.

Obratite pažnju na uputstva za uklanjanje djubreta.

Srpski | 671 609 929 K47 • 12.10.06

OBJ_BUCH-256-001.book Page 68 Thursday, October 12, 2006 8:05 AM

Promena sijalice (pogledajte sliku A)

f Izvadite pre svih radova na akumulatorskoj

svetiljki akumulator napolje.

f Oprez pri promeni sijalice! Ne dodirujte vrelu

sijalicu. Ostavite sijalicu najmanje 10 minuta
da se ohladi. Možete se opeći na vreloj sijalici.

Pažnja: Upotreljavajte za promenu sijalice neku

meku krpu. Ne dodirujte staklo nikako sa golim
rukama. Sijalica se inače može oštetiti.

• Okrenite prsten zatvarač 1 suprotno od kazaljke

na satu i izvadite ga.

• Skinite zaštitnu ploču 8 i reflektor 9.

• Okrenite sijalicu 10 ca. 90° suprotno od kazaljke

na satu i izvucite je napolje. Rezervna sijalica 11
se nalazi ispod u kućištu.

• Ubacite novu sijalicu 10 i okrenite je ca. 90° u

pravcu kazaljke na satu, sve dok ne bude
zavrnuta.

• Ubacite reflektor 9 u glavu sijalice, ne oštećujući
sijalicu 10.

• Stavite zaštitnu ploču 8 u prsten zatvarač 1 i
zavrnite prsten zatvarač na glavu sijalice 3. Pazite
pritom na ispravno naleganje.

Rad

Promena pozicije reflektora

Možete iskrenuti na gore glavu svetiljke 3 za
maksimalnih 90° okrećući suprotno kazaljke na
satu.

Promena svetlosnog zraka/svetlosne daljine

Puštanje u rad

Ubacivanje baterije
f Upotrebljavajte samo originalne Bosch-O-

Pack-akumulatore sa naponom navedenim na
tipskoj tabilci Vaše akumulatorske svetiljke.

Korišćenje drugih akumulatora može uticati na
povrede i opasnost od požara.

Ubacite napunjeni akku 6 u dršku tako da osetno
uskoči i ravno naleže na dršci.

Uključivanje-isključivanje

Pomerite za puštanje u rad akumulatorske svetiljke
prekidač za uključivanje-isključivanje 5 na gore.

Da bi akumulatorsku svetiljku isključili pomerite
prekidač za uključivanje-isključivanje 5 na dole.

68 | Srpski 1 609 929 K47 • 12.10.06

Okretanjem prstena za podešavnje 2 možete
menjati svetlosni zrak odnosno svetlosnu daljinu
reflektora.

Uputstva za rad

Pri nižim temperaturama može iskorišćenje svetla
da bude manje i trajanje kraće.

Pri upotrebi Bosch NiMH-akumulatora je učinak pri
temperaturama ispod – 10 °C samo još ograničen.

Mekana drška

Površina za hvatanje 4 (mekana drška) povećava
sigurnost od iskliznuća i brine tako za bolje držanje i
rukovanje akumulatorske svetiljke.

OBJ_BUCH-256-001.book Page 69 Thursday, October 12, 2006 8:05 AM

Održavanje i servis

Održavanje i čišćenje

Ako bi akumulatorska svetiljka i pored brižljivog
postupka proizvodnje i kontrole nekada odkazala,
popravku mora izvoditi neki stručni servis za Bosch­električne alate.

Kod svih pitanja i naručivanja rezervnih delova
navedite neizostavno broj predmeta od 10 mesta
prema tipskoj tablici akumulatorske svetiljke.

Servis i savetnici kupaca

Prezentacione crteže i informacije u vezi rezervnih
delova naći ćete pod:

www.bosch-pt.com

Bosch-Service
Takovska 46
11000 Beograd

✆ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . [phone]

Fax . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . [phone]

E-Mail: [e-mail]

Uklanjanje djubreta

Akumulatorske svetiljke, pribor i pakovanja treba
odvoziti regeneraciji koja odgovara zaštiti čovekove
okoline.

Samo za EU-zemlje:

Ne bacajte akumulatorske svetiljke u
kućno djubre!
Prema Evropskoj smernici
2002/96/EG o električnim i
elektronskim starim aparatima i

njihovom pretvaranju u nacionalno
dobro ne moraju se akumulatorske svetiljke koje
nisu za upotrebu da se odvojeno sakupljaju i odvoze
regeneraciji koja odgovara zaštiti čovekove sredine.

Akku/baterije:

Ni-Cd: Nickel-Cadmium

Pažnja: Ovi akku sadrže Cadmijum, jako otrovan
teški metal.
Ni-MH: Nickel-Metallhydrid

Ne bacajte akku/baterije u kućno djubre, u vatru ili
vodu. Akku/baterije treba sakupljati, regenerisati ili
uklanjati na način koji odgovara zaštiti čovekove
sredine.

Samo za EU-zemlje:

Prema smernici 91/157/EWG moraju se akku/bate­rije koje su u kvaru ili istrošene, regenerisati.

Zadržavamo pravo na promene.

Srpski | 691 609 929 K47 • 12.10.06

OBJ_BUCH-256-001.book Page 70 Thursday, October 12, 2006 8:05 AM

Varnostna navodila

Preberite vsa opozorila in napotila.

Napake zaradi neupoštevanja spodaj
navedenih opozoril in napotil lahko
povzročijo električni udar, požar in/ali
težke telesne poškodbe.

Zavarujte akumulator pred vročino, na
primer tudi pred trajnim sončnim
sevanjem in pred ognjem. Nevarnost

eksplozije.

f Akumulatorske baterije ne odpirajte.

Nevarnost kratkega stika!

f Akumulatorska baterija, katere ne

uporabljate, ne sme priti v stik s pisarniškimi
sponkami, kovanci, žeblji, vijaki in drugimi
manjšimi kovinskimi predmeti, ki bi lahko
povzročili premostitev kontaktov. Kratek stik

med akumulatorskimi kontakti lahko ima za
posledico opekline ali požar.

f Akumulatorske baterije polnite samo v

polnilnikih, ki jih priporoča proizvajalec.

Polnilnik, ki je namenjen določeni vrsti
akumulatorskih baterij, se lahko vname,
če ga boste uporabljali skupaj z drugačnimi
akumulatorskimi baterijami.

Opis delovanja

Odprite stran, na kateri je prikazana akumulatorska
svetilka, in jo med branjem navodil za uporabo
pustite odprto.

Komponente na sliki

Oštevilčenje komponent na sliki se nanaša na prikaz
akumulatorske svetilke na strani z grafiko.

1 Zaporni prstan za glavo svetilke
2 Nastavitveni prstan za svetlobni stožec/

goriščno razdaljo

3 Glava svetilke
4 Mehak ročaj
5 Vklopno/izklopno stikalo
6 Akumulatorska baterija*
7 Deblokirna tipka akumulatorske baterije
8 Zaščitno steklo za glavo svetilke

9 Reflektor
10 Žarnica
11 Rezervna žarnica

*Prikazan ali opisan pribor ne spada v standardni obseg
dobave.

Tehnični podatki

Akumulatorska svetilka GLI ...

Številka artikla 0 601 ... 957 6.. 957 5.. 957 4.. 957 3.. 957 2..
Nazivna napetost V=9,61214,41824
Trajanje svetlenja, pribl. min 260 260 260 260 260
Teža po EPTA-Procedure 01/2003 kg 0,9 1,1 1,2 1,6 1,9

Tehnični podatki so bili izračunani z visoko zmogljivim (HD) akumulatorjem 2,6 Ah NiMH.
Bodite pozorni na številko artikla na tipski ploščici Vaše akumulatorske svetilke. Trgovske oznake posameznih

akumulatorskih svetilk so lahko drugačne.

PROFESSIONAL

9,6 V 12 V 14,4 V 18 V 24 V

Montaža

Polnjenje akumulatorske baterije
(pribor)

Nova akumulatorska baterija ali baterija, ki dalj časa
ni bila v uporabi, pridobi polno zmogljivost šele po
približno petih ciklusih polnjenja in praznjenja.

Za odstranitev akumulatorske baterije 6 pritisnite na
deblokirne tipke 7 in v smeri navzdol izvlecite
akumulator iz svetilke. Ne delajte s silo.

70 | Slovensko 1 609 929 K47 • 12.10.06

Akumulatorska baterija je opremljena z nadzorom
temperature NTC, ki dopušča samo polnjenje v
temperaturnem področju med 0 ˚C in 45 ˚C. S tem je
zagotovljena dolga življenjska doba akumulatorske
baterije.

Bistveno krajši čas delovanja po polnjenju pomeni,
da je akumulatorska baterija izrabljena in da jo je
potrebno zamenjati.

Upoštevajte navodila za odstranjevanje odsluženih
naprav.

OBJ_BUCH-256-001.book Page 71 Thursday, October 12, 2006 8:05 AM

Zamenjava žarnice (glejte sliko A)

f Pred začetkom kakršnihkoli del na

akumulatorski svetilki odstranite iz nje
akumulatorsko baterijo.

f Pri zamenjavi žarnice postopajte skrajno

previdno! Ne dotikajte se vroče žarnice.
Počakajte vsaj 10 minut, da se žarnica ohladi.

Na vroči žarnici se lahko opečete.

Opozorilo: Pri zamenjavi žarnice uporabljajte
mehko krpo. Stekla žarnice nikoli ne prijemajte z
golimi rokami. Žanica se lahko poškoduje.

• Zaporni prstan 1 obračajte v protiurni smeri in ga

odstranite.

• Odstranite zaščitno steklo 8 in reflektor 9.

• Obrnite žarnico 10 za pribl. 90° v protiurni smeri

in jo izvlecite iz reflektorja. Rezervna žarnica 11 je
spodaj v ohišju.

• Vstavite novo žarnico 10 in jo obrnite za pribl. 90°

v urni smeri, dokler ne zaskoči.

• Namestite reflektor 9 v glavo svetilke in pazite, da
žarnice 10 ne poškodujete.

• Namestite zaščitno steklo 8 v zaporni prstan 1 in
privijte zaporni prstan na glavo svetilke 3. Pazite
na pravilno nasedanje.

Delovanje

Spreminjanje položaja reflektorja

Glavo svetilke 3 lahko z obračanjem v protiurni smeri
zasukate za maksimalno 90° navzgor.

Spreminjanje svetlobnega stožca/goriščne
razdalje

Zagon

Namestitev akumulatorske baterije
f Uporabljajte samo originalne Bosch-eve

0-akumulatorske baterije z napetostjo, ki je
navedena na tipski ploščici Vaše
akumulatorske svetilke. Uporaba drugih

akumulatorjev lahko povzroči telesne poškodbe
in požar.

Napolnjeno akumulatorsko baterijo 6 vstavite v
ročaj, kjer mora slišno zaskočiti in biti poravnana z
ročajem.

Vklop/izklop

Za vklop akumulatorske svetilke potisnite
vklopno/izklopno stikalo 5 navzgor.

Akumulatorsko svetilko izklopite s potiskanjem
vklopno/izklopnega stikala 5 navzdol.

Z obračanjem nastavitvenega prstana 2 lahko
spreminjate svetlobni stožec oz. goriščno razdaljo
reflektorja.

Navodila za delo

Pri nizkih temperaturah je lahko svetilni izkoristek
manjši in trajanje svetlenja krajše.

Pri uporabi Bosch-evih NiMH-akumulatorjev je
zmogljivost svetilke pri temperaturah pod – 10 °C le
še omejeno prisotna.

Mehak ročaj

Prijemalna ploskev 4 (mehak ročaj) povečuje zaščito
proti zdrsu in na ta način zagotavlja boljšo
oprijemljivost in praktičnost akumulatorske svetilke.

Slovensko | 711 609 929 K47 • 12.10.06

OBJ_BUCH-256-001.book Page 72 Thursday, October 12, 2006 8:05 AM

Vzdrževanje in servisiranje

Vzdrževanje in čiščenje

Če bi kljub skrbni izdelavi in preizkušanju prišlo do
izpada delovanja akumulatorske svetilke, naj
popravilo opravi pooblaščen servis za popravila
električnih orodij Bosch.

Pri vseh poizvedbah in v primeru naročanja
rezervnih delov obvezno navedite 10-mestno
številko artikla, ki je navedena na tipski ploščici
akumulatorske svetilke.

Servis in svetovalna služba

Detajlirane risbe in informacije o nadomestnih delih
boste našli na:

www.bosch-pt.com

Top Service d.o.o.
Celovška 172
1000 Ljubljana

✆ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . +386 (0)1 / 5 19 42 25

✆ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . +386 (0)1 / 5 19 42 05

Fax . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . +386 (0)1 / 5 19 34 07

Odlaganje

Akumulatorske svetilke, pribor in embalažo oddajte
v okolju prijazno ponovno predelavo.

Samo za države EU:

Akumulatorskih svetilk ne odlagajte
med hišne odpadke!
V skladu z evropsko smernico
2002/96/EG o starih električnih in
elektronskih aparatih in njenim

tolmačenjem v nacionalnem pravu je
treba neuporabne akumulatorske svetilke ločeno
zbirati in jih oddati v okolju prijazno ponovno
predelavo.

Akumulatorji/baterije:

Ni-Cd: nikelj-kadmijeve

Pozor: Te baterije vsebujejo kadmij, ki je zelo
strupena težka kovina.
Ni-MH: nikelj-kovinohidridne

Akumulatorjev/baterij ne odlagajte med hišne
odpadke ali v vodo in jih ne sežigajte.
Akumulatorje/baterije je treba zbirati, reciklirati ali jih
odlagati na okolju prijazen način.

Samo za države EU:

V skladu s smernico 91/157/EWG je treba defektne
ali izrabljene akumulatorje/baterije reciklirati.

Pridržujemo si pravico do sprememb.

72 | Slovensko 1 609 929 K47 • 12.10.06

OBJ_BUCH-256-001.book Page 73 Thursday, October 12, 2006 8:05 AM

Upute za sigurnost

Treba pročitati sve napomene o si­gurnosti i upute. Ako se ne bi poštivale

napomene o sigurnosti i upute to bi
moglo uzrokovati strujni udar, požar i/ili
teške ozljede.

Aku-bateriju zaštitite od topline, npr. i
od stalnog sunčevog zračenja i vatre.

Postoji opasnost od eksplozije.

f Ne otvarajte aku-bateriju. Postoji opasnost od

kratkog spoja.

f Nekorištene aku-baterije držite dalje od

uredskih spajalica, kovanica, ključeva, čavala,
vijaka ili drugih sitnih metalnih predmeta koji
bi mogli uzrokovati premošćenje kontakata.

Kratki spoj između kontakata aku-baterije može
imati za posljedicu opekline ili požar.

f Aku-bateriju punite samo u punjačima koje

preporučuje proizvođač. Za punjač koji je

predviđen za jednu određenu vrstu aku-baterije,
postoji opasnost od požara ako bi se koristio s
drugom aku-baterijom.

Opis djelovanja

Molimo otvorite stranicu sa slikama akumulatorske
svjetiljke i držite je otvorenom dok čitate ove upute
za uporabu.

Prikazani dijelovi uređaja

Numeracija prikazanih dijelova uređaja odnosi se na
prikaz akumulatorske svjetiljke na stranici sa
slikama.

1 Prsten za zatvaranje glave svjetiljke
2 Prsten za reguliranje snopa svjetla/žarišne

daljine

3 Glava svjetiljke
4 Meka površina zahvata
5 Prekidač za uključivanje/isključivanje
6 Aku-baterija*
7 Tipka za deblokadu aku-baterije
8 Zaštitno staklo glave svjetiljke

9 Reflektor
10 Žarulja
11 Rezervna žarulja

*Prikazan ili opisan pribor ne pripada standardnom
opsegu isporuke.

Tehnički podaci

Akumulatorska svjetiljka GLI ...

Kataloški br. 0 601 ... 957 6.. 957 5.. 957 4.. 957 3.. 957 2..
Nazivni napon V= 9,6 12 14,4 18 24
Trajanje svjetla cca. min 260 260 260 260 260
Težina odgovara EPTA-Procedure

01/2003 kg 0,9 1,1 1,2 1,6 1,9

Tehnički podaci određeni su sa 2,6 Ah NiMH visokoučinskim aku-baterijama.
Molimo pridržavajte se kataloškog broja sa tipske pločice vaše akumulatorske svjetiljke. Trgovačke oznake pojedinih

akumulatorskih svjetiljki mogu varirati.

PROFESSIONAL

9,6 V 12 V 14,4 V 18 V 24 V

Montaža

Punjenje aku-baterije (pribor)

Nova ili dulje vrijeme nekorištena aku-baterija dati će
svoj puni učinak tek nakon pet ciklusa punjenja i
pražnjenja.

Za vađenje aku-baterije 6 pritisnite tipku za
deblokiranje 7 i izvucite aku-bateriju prema natrag iz
akumulatorske svjetiljke. Kod toga ne koristite

nikakvu silu.

Aku-baterija je opremljena s NTC kontrolom
temperature koja dopušta punjenje samo u području
temperatura između 0 ˚C i 45 ˚C. Na taj će se način
postići dugi vijek trajanja aku-baterije.

Bitno skraćenje vremena rada nakon punjenja
pokazuje da je aku-baterija istrošena i da je treba
zamijeniti.

Pridržavajte se uputa za zbrinjavanje u otpad.

Hrvatski | 731 609 929 K47 • 12.10.06

OBJ_BUCH-256-001.book Page 74 Thursday, October 12, 2006 8:05 AM

Zamjena žarulje (vidjeti sliku A)

f Prije svih radova na akumulatorskoj svjetiljci

izvucite aku-bateriju.

f Oprez kod zamjene žarulje! Ne dodirujte

vruću žarulju. Ostavite da se žarulja ohladi
najmanje 10 min. Na vrućoj žarulji se možete

opeći.

Napomena: Za zamjenu žarulje koristite meku krpu.
Stakleni balon ni u kojem slučaju ne dirajte prstima.
Žarulja bi se inace mogla oštetiti.

• Prsten za zatvaranje 1 okrenite u smjeru

suprotnom od kazaljke na satu i skinite ga.

• Skinite zaštitno staklo 8 i reflektor 9.

• Okrenite žarulju 10 za cca. 90° u smjeru

suprotnom od kazaljke na satu i izvucite je van.
Rezervna žarulja 11 se nalazi dolje u kućištu
svjetiljke.

• Uvijte novu žarulju 10 i okrenite je za cca. 90° u

smjeru kazaljke na satu, dok se ne zabravi.

• Ugradite reflektor 9 u glavu svjetiljke, pazeći da
se ne ošteti žarulja 10.

• Ugradite zaštitno staklo 8 u prsten za zatvaranje
1 i navrnite prsten za zatvaranje na glavu

svjetiljke 3. Kod toga pazite na ispravno
dosjedanje.

Rad

Promjena položaja reflektora

Glavu svjetiljke 3 možete okretanjem u smjeru
suprotnom od kazaljke na satu zakrenuti za max.
90° prema gore.

Promjena snopa svjetla/žarišne daljine

Puštanje u rad

Stavljanje aku-baterije
f Koristite samo originalne Bosch O-Pack aku-

baterije, sa naponom navedenim na tipskoj
pločici vaše akumulatorske svjetiljke.

Uporaba drugih aku-baterija može dovesti do
ozljeda i opasnosti od požara.

Stavite napunjenu aku-bateriju 6 u dršku, sve dok
osjetno ne preskoči i dok ne nalegne do kraja na
ručku.

Uključivanje/isključivanje

Za paljenje akumulatorske svjetiljke prekidač za
uključivanje/isključivanje 5 pomaknite prema gore.

Za gašenje akumulatorske svjetiljke prekidač za
uključivanje/isključivanje 5 pomaknite prema dolje.

74 | Hrvatski 1 609 929 K47 • 12.10.06

Okretanjem prstena za reguliranje 2 možete mijenjati
snop svjetla odnosno žarišnu daljinu reflektora.

Upute za rad

Kod nižih temperatura svjetlosno iskorištenje može
biti manje i trajanje svjetla kraće.

Kod primjene Bosch NiMH aku-baterija,
učinkovitost je kod temperatura nižih od –10 °C
samo djelomično ograničena.

Meki zahvat

Površinom zahvata 4 (mekim zahvatom) povećava
se sigurnost od klizanja i time jamči bolji zahvat i
praktičnost akumulatorske svjetiljke.

OBJ_BUCH-256-001.book Page 75 Thursday, October 12, 2006 8:05 AM

Održavanje i servisiranje

Održavanje i čišćenje

Ako bi akumulatorska svjetiljka unatoč brižljivih
postupaka izrade i ispitivanja ipak prestala raditi,
popravak treba prepustiti ovlaštenom servisu za
Bosch električne alate.

Kod svih povratnih upita i naručivanja rezervnih
dijelova molimo neizostavno navedite
10-znamenkasti kataloški broj sa tipske pločice
akumulatorske svjetiljke.

Servisiranje i savjetnik za kupce

Crteže u rastavljenom obliku i informacije o
rezervnim dijelovima možete naći na adresi:

www.bosch-pt.com

Robert Bosch d.o.o
Kneza Branimira 22
100 40 Zagreb

✆ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . +385 (0)1 / 2 95 80 51

Fax . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . +385 (0)1 / 2 95 80 60

Zbrinjavanje

Neuporabivu akumulatorsku svjetiljku, pribor i
ambalažu trebate predati na ekološki prihvatljivu
ponovnu uporabu.

Samo za zemlje EU:

Akumulatorsku svjetiljku ne bacajte u
kućni otpad!
Prema Europskoj smjernici
2002/96/EG za električne i
elektroničke stare uređaje, odnosno

prema važećim propisima dotične
zemlje, akumulatorske svjetiljke koje se više ne
mogu koristiti moraju se odvojeno sakupljati i slati na
ekološki prihvatljivo zbrinjavanje u otpad.

Aku-baterije/baterije:

Ni-Cd: Nikal-kadmij

Pažnja: Ove aku-baterije sadrže kadmij, jako
otrovan teški metal.
Ni-MH: Nikal-metalhidrid

Ne bacajte aku-baterije/baterije u kućni otpad, u
vatru ili u vodu. Aku-baterije/baterije trebaju se
sakupiti, reciklirati ili zbrinuti na ekološki prihvatljiv
način.

Samo za zemlje EU:

Prema smjernicama 91/157/EWG, neispravne ili
istrošene aku-baterije/baterije moraju se reciklirati.

Zadržavamo pravo na promjene.

Hrvatski | 751 609 929 K47 • 12.10.06

OBJ_BUCH-256-001.book Page 76 Thursday, October 12, 2006 8:05 AM

Ohutusjuhised

Kõik ohutusnõuded ja juhised tuleb
läbi lugeda. Ohutusnõuete ja juhiste

eiramise tagajärjeks võib olla elektri
löök, tulekahju ja/või rasked vigastu
sed.

Kaitske akut kuumuse, samuti
pikemaajalise päikesekiirguse ja tule
eest. Esineb plahvatusoht.

f Ärge avage akut. Esineb lühise oht.
f Hoidke kasutusel mitteolevad akud eemal

kirjaklambritest, müntidest, võtmetest,
naeltest, kruvidest või teistest väikestest
metallesemetest, mis võivad kontaktid
omavahel ühendada. Akukontaktide vahel

tekkiva lühise tagajärjeks võivad olla põletused
või tulekahju.

f Laadige akusid ainult tootja poolt

soovitatud akulaadijatega. Akulaadija, mis

sobib teatud tüüpi akudele, muutub
tuleohtlikuks, kui seda kasutatakse teiste
akudega.

Tööpõhimõtte kirjeldus

Avage kasutusjuhendi ümbris akulambi joonistega
ja jätke see kasutusjuhendi lugemise ajaks lahti.

Seadme osad

Akulambi osade numeratsiooni aluseks on jooniste
leheküljel toodud numbrid.

1 Lambi pea sulgemisvõru
2 Valguskiire/valgusvihu reguleerimisvõru
3 Lambi pea
4 Pehmendiga käepide
5 Lüliti (sisse/välja)
6 Aku*
7 Aku vabastusklahv
8 Lambi pea kaitseseib

9 Reflektor
10 Hõõgpirn
11 Varupirn

*Tarnekomplekt ei sisalda kõiki kasutusjuhendis
olevatel joonistel kujutatud või kasutusjuhendis
nimetatud lisatarvikuid.

Tehnilised andmed

Akulamp GLI ...

Tootenumber 0 601 ... 957 6.. 957 5.. 957 4.. 957 3.. 957 2..
Nimipinge V= 9,6 12 14,4 18 24
Põlemisaeg ca min 260 260 260 260 260
Kaal EPTAProcedure 01/2003 järgi kg 0,9 1,1 1,2 1,6 1,9

Tehniliste andmete kindlakstegemisel kasutatud 2,6 Ah NiMH HDakut.
Pöörake palun tähelepanu akulambi andmesildil toodud tootenumbrile. Akulampide kaubanduslik tähistus võib olla

erinev.

PROFESSIONAL

9,6 V 12 V 14,4 V 18 V 24 V

Montaaž

Aku laadimine (lisatarvik)

Uus või pikemat aega kasutamata aku saavutab
täisvõimsuse alles umbes 5 laadimis ja
tühjenemistsükli järel.

Aku 6 eemaldamiseks vajutage vabastusklahvidele

7 ja tõmmake aku akulambist suunaga taha välja.
Ärge rakendage seejuures jõudu.

Aku on varustatud NTCtemperatuurikontrolliga,
mis lubab akut laadida üksnes temperatuuril 0 °C
kuni 45 °C. See tagab aku pika kasutusea.

76 | Eesti 1 609 929 K47 • 12.10.06

Oluliselt lühenenud kasutusaeg pärast laadimist
näitab, et aku on muutunud kasutuskõlbmatuks ja
tuleb välja vahetada.

Järgige kasutusressursi ammendanud seadmete
käitlemise juhiseid.

Hõõgpirni vahetamine (vt joonist A)

f Enne mis tahes töö tegemist akulambi kallal

eemaldage aku.

f Hõõgpirni vahetamisel olge ettevaatlik!

Ärge puudutage kuuma hõõgpirni. Laske
hõõgpirnil vähemalt 10 minutit jahtuda.

Kuum hõõgpirn võib Teid kõrvetada.

OBJ_BUCH-256-001.book Page 77 Thursday, October 12, 2006 8:05 AM

Märkus: Hõõgpirni vahetamisel kasutage pehmet
lappi. Ärge puudutage klaaskolbi mingil juhul
paljaste kätega. Vastasel korral võib hõõgpirn
kahjustuda.

• Keerake sulgemisvõru 1 vastupäeva ja võtke

see maha.

• Eemaldage kaitseseib 8 ja reflektor 9.

• Keerake hõõgpirni 10 ca 90° vastupäeva ja

tõmmake see välja. Varupirn 11 paikneb
korpuse allosas.

• Asetage kohale uus hõõgpirn 10 ja keerake

seda ca 90° päripäeva, kuni pirn kohale
fikseerub.

• Asetage kohale reflektor 9, ilma et vigastaksite
hõõgpirni 10.

• Asetage kaitseseib 8 sulgemisvõrusse 1 ja
keerake sulgemisvõru lambi pea külge 3.
Veenduge, et võru korrektselt kinnitub.

Kasutus

Seadme kasutuselevõtt

Aku paigaldamine
f Kasutage üksnes Boschi originaalO

akusid, mille pinge vastab akulambi
andmesildil toodud pingele. Teiste akude

kasutamine võib põhjustada vigastusi ja
tulekahju ohtu.

Asetage laetud aku 6 pidemesse, kuni see tuntavalt
kohale fikseerub ja pidemega ühetasa asub.

Sisse/väljalülitus

Akulambi sisselülitamiseks lükake lüliti (sisse/
välja) 5 üles.

Akulambi väljalülitamiseks lükake lüliti (sisse/
välja) 5 alla.

Reflektori asendi muutmine

Valgusvihu muutmine

Reguleerimisvõru 2 keeramisega saate valguskiirt
ja/või reflektori valgusvihku muuta.

Tööjuhised

Madalatel temperatuuridel võib olla
valgustusvõimsus väiksem ja põlemisaeg lühem.

Boschi NiMHakude kasutamisel on jõudlus
temperatuuridel alla – 10 °C piiratud.

Pehmendiga käepide

Tänu pehmendiga käepidemele 4 püsib lamp hästi
käes ja selle kasutamine on mugav.

Hooldus ja teenindus

Hooldus ja puhastus

Akulamp on hoolikalt valmistatud ja testitud. Kui
akulamp sellest hoolimata rikki läheb, tuleb see
lasta parandada Boschi elektriliste tööriistade
volitatud parandustöökojas.

Järelepärimiste esitamisel ja tagavaraosade
tellimisel esitage kindlasti akulambi andmesildil
olev 10kohaline tootenumber.

Lambi pead 3 saab vastupäeva keerates viia
maksimaalselt 90° üles.

Eesti | 771 609 929 K47 • 12.10.06

OBJ_BUCH-256-001.book Page 78 Thursday, October 12, 2006 8:05 AM

Hooldus ja klienditeenindus

Joonised ja info varuosade kohta leiate interneti
aadressil:

www.boschpt.com

Eesti Vabariik

Mercantile Group AS
Boschi elektriliste käsitööriistade remont ja
hooldus
Pärnu mnt. 549
76401 Saue vald, Laagri

✆ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . + 372 6 79 11 22

Fax . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . + 372 6 79 11 29

Kasutuskõlbmatuks muutunud
seadmete käitlus

Akulamp, lisatarvikud ja pakend tuleb
keskkonnasäästlikult ringlusse võtta.

Üksnes EL liikmesriikidele:

Ärge käidelge akulampe koos
olmejäätmetega!
Vastavalt Euroopa Liidu direktiivile
2002/96/EÜ elektri ja
elektroonikaseadmete jäätmete

liikmesriikides tuleb kasutusressursi ammendanud
akulambid eraldi kokku koguda ja
keskkonnasäästlikult ringlusse võtta.

Akud/patareid:

kohta ning direktiivi kohaldamisele

NiCd: Nikkelkaadmium
Tähelepanu: Need akud sisaldavad kaadmiumi,
mis on äärmiselt mürgine raskemetall.
NiMH: Nikkelmetallhüdriid

Ärge visake akusid/patareisid olmejäätmete hulka,
tulle või vette. Akud/patareid tuleb kokku koguda,
ringlusse võtta või keskkonnasõbralikul viisil
hävitada.

Üksnes EL liikmesriikidele:

Vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktii
vile 91/157/EMÜ tuleb defektsed või kasutusres
sursi ammendanud akud/patareid ringlusse võtta.

Tootja jätab endale õiguse muudatuste tegemiseks.

78 | Eesti 1 609 929 K47 • 12.10.06

OBJ_BUCH-256-001.book Page 79 Thursday, October 12, 2006 8:05 AM

Drošības noteikumi

Rūpīgi izlasiet visus drošības
noteikumus. Šeit sniegto drošības

noteikumu un norādījumu neievēro
šana var izraisīt aizdegšanos un būt
par cēloni elektriskajam triecienam vai
nopietnam savainojumam.

Sargājiet akumulatoru no karstuma,
tai skaitā arī no ilgstošas saules staru
iedarbības un atrašanās uguns
tuvumā. Augstas temperatūras iespaidā

akumulators var sprāgt.

f Neatveriet akumulatoru. Tas var būt par

cēloni īsslēgumam.

f Laikā, kad akumulators netiek lietots,

nepieaujiet, lai tā kontakti saskartos ar
saspraudēm, monētām, atslēgām, naglām,
skrūvēm vai citiem nelieliem metāla
priekšmetiem, kas varētu izraisīt
īsslēgumu. Īsslēgums starp akumulatora

kontaktiem var radīt apdegumus un būt par
cēloni ugunsgrēkam.

f Akumulatora uzlādei lietojiet tikai tādu

uzlādes ierīci, ko ir ieteikusi elektro
instrumenta ražotājfirma. Katra uzlādes

ierīce ir paredzēta tikai noteikta tipa akumulato
ram, un mēinājums to lietot cita tipa
akumulatoru uzlādei var novest pie uzlādes
ierīces un/vai akumulatora aizdegšanās.

Funkciju apraksts

Lūdzam atvērt atlokāmo lappusi ar akumulatora
apgaismošanas lampas attēlu un turēt to atvērtu
laikā, kad tiek lasīta lietošanas pamācība.

Attēlotās sastāvdaas

Attēloto sastāvdau numerācija atbilst numuriem
akumulatora apgaismošanas lampas attēlā, kas
parādīts ilustratīvajā lappusē.

1 Apgaismojošās galvas aizdares gredzens
2 Gredzens gaismas stara platuma regulēšanai
3 Apgaismojošā galva
4 Rokturis ar mīksto pārklājumu
5 Ieslēdzējs
6 Akumulators*
7 Fiksējošais taustiš
8 Apgaismojošās galvas aizsargpaplāksne

9 Atstarotājs
10 Kvēlspuldze
11 Rezerves kvēlspuldze

*Attēlotie vai aprakstītie piederumi neietilpst
standarta piegādes komplektā.

Tehniskie parametri

Akumulatora apgaismošanas
lampa

Izstrādājuma numurs 0 601 ... 957 6.. 957 5.. 957 4.. 957 3.. 957 2..
Nominālais spriegums V= 9,6 12 14,4 18 24
Apgaismošanas ilgums, apt. min 260 260 260 260 260
Svars atbilstoši EPTAProcedure
01/2003 kg 0,9 1,1 1,2 1,6 1,9

Tehniskie parametri noteikti, izmantojot 2,6 Ah NiMH HD tipa akumulatoru.
Lūdzam emt vērā izstrādājuma numuru, kas norādīts uz akumulatora apgaismošanas lampas marējuma plāksnītes.

Atsevišām apgaismošanas lampām tirdzniecības apzīmējums var mainīties.

Salikšana

Akumulatora uzlāde
(papildpiederums)

Jauna vai ilgāku laiku nelietota akumulatora ietil
pība sasniedz nominālo vērtību tikai pēc aptuveni
5uzlādes un izlādes cikliem.

Lai izemtu akumulatoru 6, nospiediet fiksējošos
taustius 7 un izvelciet akumulatoru lejupvirzienā
no apgaismošanas lampas. Nelietojiet šim

GLI ...
PROFESSIONAL

nolūkam pārāk lielu spēku.

Akumulators ir apgādāts ar NTC sistēmas
temperatūras kontroles ierīci, kas pieauj uzlādi tikai
temperatūras diapazonā no 0 °C līdz 45 °C. Šādi tiek
nodrošināts liels akumulatora kalpošanas ilgums.

Ja manāmi samazinās elektroinstrumenta darba
ilgums starp akumulatora uzlādēm, tas rāda, ka
akumulators ir nolietojies un to nepieciešams
nomainīt.

Ievērojiet norādījumus par atbrīvošanos no
nolietotajiem izstrādājumiem.

9,6 V 12 V 14,4 V 18 V 24 V

Latviešu | 791 609 929 K47 • 12.10.06

OBJ_BUCH-256-001.book Page 80 Thursday, October 12, 2006 8:05 AM

Kvēlspuldzes nomaia
(skatīt attēlu A)

f Pirms jebkādu darbu veikšanas izemiet

akumulatoru no apgaismošanas lampas.

f Ievērojiet piesardzību kvēlspuldzes

nomaias laikā! Nepieskarieties
sakarsušajai kvēlspuldzei. aujiet
kvēlspuldzei vismaz 10 minūtes atdzist.

Pieskaršanās karstai kvēlspuldzei var radīt
apdegumus.

Piezīme. Kvēlspuldzes nomaias laikā satveriet to
ar mīkstu audumu. Nekādā gadījumā
nepieskarieties spuldzes stikla balonam ar kailām
rokām. Tas var sabojāt kvēlspuldzi.

• Pagrieziet aizdares gredzenu 1 pretēji pulkstea

rādītāju kustības virzienam un noemiet to.

• Izemiet aizsargpaplāksni 8 un atstarotāju 9.

• Pagrieziet kvēlspuldzi 10 aptuveni par 90°

pretēji pulkstea rādītāju kustības virzienam un
izvelciet to. Rezerves kvēlspuldze 11 atrodas
zem apgaismošanas lampas, tās korpusa
padziinājumā.

• Ievietojiet jauno kvēlspuldzi 10 un pagrieziet to

aptuveni par 90° pulkstea rādītāju kustības
virzienā, līdz kvēlspuldze nofiksējas turētājā.

• Iestipriniet atstarotāju 9 apgaismojošajā galvā
tā, lai netiktu bojāta kvēlspuldze 10.

• Ievietojiet aizsargpaplāksni 8 aizdares gredzenā
1 un uzskrūvējiet aizdares gredzenu uz

apgaismojošās galvas 3. Sekojiet, lai aizdares
gredzens pareizi novietotos uz apgaismojošās
galvas.

Apgaismošanas virziena izmaia

Apgaismojošo galvu 3 var pacelt augšup, pagriežot
to pretēji pulkstea rādītāju kustības virzienam par
lei, kas nepārsniedz 90°.

Gaismas stara platuma (atstarotāja fokusa)
regulēšana

Griežot regulējošo gredzenu 2, var regulēt gaismas

Lietošana

stara platumu (atstarotāja fokusu).

Norādījumi darbam

Uzsākot lietošanu

Akumulatora ievietošana
f Lietojiet vienīgi Bosch oriinālos O tipa

akumulatorus ar spriegumu, kas norādīts uz
akumulatora apgaismošanas lampas
marējuma plāksnītes. Citu akumulatoru

izmantošana var radīt savainojumus un izraisīt
aizdegšanos.

Ievietojiet uzlādētu akumulatoru 6 apgaismošanas
lampas rokturī, līdz tas fiksējas ar skaidri
sadzirdamu klikši un cieši piegu rokturim.

Ieslēgšana un izslēgšana

Lai ieslēgtu akumulatora apgaismošanas lampu,
pabīdiet ieslēdzēju 5 augšup.

Lai izslēgtu akumulatora apgaismošanas lampu,
pabīdiet ieslēdzēju 5 lejup.

80 | Latviešu 1 609 929 K47 • 12.10.06

Strādājot pie zemas temperatūras, var
samazināties gaismas stiprums un apgaismošanas
ilgums.

Lietojot Bosch NiMH akumulatorus, jāem vērā, ka
to jaudas atdeve pie temperatūras zem –10 °C ir
samazināta.

Rokturis ar mīksto pārklājumu

Rokturis ar mīksto p ārklājumu 4 novērš izslīdēšanu,
atvieglojot akumulatora apgaismošanas lampas
turēšanu un aujot ērti strādāt ar to.

OBJ_BUCH-256-001.book Page 81 Thursday, October 12, 2006 8:05 AM

Apkalpošana un apkope

Apkalpošana un tīrīšana

Ja, neraugoties uz augsto izgatavošanas kvalitāti
un rūpīgo pēcražošanas pārbaudi, akumulatora
apgaismošanas lampa tomēr sabojājas,
nepieciešamais remonts jāveic Bosch pilnvarotā
elektroinstrumentu remonta darbnīcā.

Pieprasot konsultācijas un pasūtot rezerves daas,
lūdzam noteikti uzrādīt desmitzīmju pasūtījuma
numuru, kas nolasāms uz akumulatora
apgaismošanas lampas marējuma plāksnītes.

Apkalpošana un konsultācijas
klientiem

Kopsalikuma attēli un informācija par rezerves
daām ir atrodama datortīkla vietnē:

www.boschpt.com

Latvijas Republika

Robert Bosch SIA
Bosch elektroinstrumentu servisa centrs
Dzelzavas ielā 120 S
LV1021 Rīga

✆ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . + 371 7 14 62 62

Telefakss . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . + 371 7 14 62 63

Atbrīvošanās no nolietotajiem
izstrādājumiem

Nolietotās akumulatora apgaismošanas lampas, to
piederumi un iesaiojuma materiāli jāsavāc un
jānodod otrreizējai pārstrādei apkārtējai videi
nekaitīgā veidā.

Tikai ES valstīm

Neizmetiet nolietotās akumulatora
apgaismošanas lampas sadzīves
atkritumu tvertnē!
Saskaā ar Eiropas Savienības
direktīvu 2002/96/ES par

nolietotajām elektriskajām un
elektroniskajām ierīcēm un šīs direktīvas
atspoguojumiem nacionālajā likumdošanā,
lietošanai nederīgās akumulatora apgaismošanas
lampas jāsavāc, jāizjauc un jānodod otrreizējai
pārstrādei apkārtējai videi nekaitīgā veidā.

Akumulatori un baterijas

NiCd: nieakadmija akumulatori

Uzmanību: šie akumulatori satur kadmiju, kas ir oti
indīgs smagais metāls.
NiMH: nieametālhidrīda akumulatori

Neizmetiet akumulatorus un baterijas sadzīves
atkritumu tvertnē, nemēiniet no tiem atbrīvoties,
sadedzinot vai nogremdējot ūdenskrātuvē. Aku
mulatori un baterijas jāsavāc un jānodod otrreizējai
pārstrādei vai arī no tiem jāatbrīvojas apkārtējai
videi nekaitīgā veidā.

Tikai ES valstīm

Saskaā ar direktīvu 91/157/EES, bojātie vai
nolietotie akumulatori un baterijas jānodod otrrei
zējai pārstrādei.

Tiesības uz izmaiām tiek saglabātas.

Latviešu | 811 609 929 K47 • 12.10.06

OBJ_BUCH-256-001.book Page 82 Thursday, October 12, 2006 8:05 AM

Saugos nuorodos

Perskaitykite visas šias saugos
nuorodas ir reikalavimus. Jei

nepaisysite žemiau pateiktų saugos
nuorodų ir reikalavimų, gali trenkti
elektros smūgis, kilti gaisras ir/arba
galite sunkiai susižaloti arba sužaloti
kitus asmenis.

Saugokite akumuliatorių nuo karščio,
pvz., nepalikite jo ilgą laiką tiesioginio
saulės spindulių poveikio zonoje, ir
ugnies. Gali kilti sprogimo pavojus.

f Neardykite akumuliatoriaus. Galimas

trumpojo sujungimo pavojus.

f Nelaikykite sąvaržėlių, monetų, raktų, vinių,

varžtų ar kitokių metalinių daiktų arti
ištraukto iš prietaiso akumuliatoriaus
kontaktų. Užtrumpinus akumuliatoriaus

kontaktus galima nusideginti ar sukelti gaisrą.

f Akumuliatoriui įkrauti naudokite tik tuos

įkroviklius, kuriuos rekomenduoja
gamintojas. Naudojant kitokio tipo akumuliato

riams skirtą įkroviklį, iškyla gaisro pavojus.

Funkcijų aprašymas

Prašome atversti instrukcijos atlenkiamąjį puslapį ir
skaitant instrukciją laikyti jį atverstą.

Pavaizduoti prietaiso elementai

Pavaizduotų prietaiso dalių numeriai atitinka
akumuliatorinio prožektoriaus schemos numerius.

1 Prožektoriaus galvutės užsukamasis žiedas
2 Šviesos spindulio formos/fokuso nustatymo

žiedas

3 Prožektoriaus galvutė
4 Minkšta rankenos danga
5 Įjungimoišjungimo jungiklis
6 Akumuliatorius*
7 Akumuliatoriaus fiksavimo klavišas
8 Prožektoriaus galvutės apsauginis stiklas

9 Šviesos reflektorius
10 Kaitrinė lemputė
11 Atsarginė kaitrinė lemputė

*Pavaizduoti ar aprašyti priedai į standartinį
komplektą neįeina.

Techniniai duomenys

Akumuliatorinis prožektorius GLI ...

Gaminio numeris 0 601 ... 957 6.. 957 5.. 957 4.. 957 3.. 957 2..
Nominalioji įtampa V=9,61214,41824
Švietimo trukmė apie min 260 260 260 260 260
Svoris pagal „EPTAProcedure

01/2003“ kg 0,9 1,1 1,2 1,6 1,9

Techniniai duomenys pateikti su 2,6 Ah NiMH HD akumuliatoriumi.
Prašome atkreipti dėmesį į Jūsų akumuliatorinio prožektoriaus firminėje lentelėje nurodytą gaminio numerį. Kai kurių

akumuliatorinių prožektorių prekybiniai pavadinimai gali skirtis.

PROFESSIONAL

9,6 V 12 V 14,4 V 18 V 24 V

Montavimas

Akumuliatoriaus įkrovimas (pap.
įranga)

Naujas arba ilgą laiką nenaudotas akumuliatorius
visą galingumą išvystys tik po maždaug 5 įkrovimo –
iškrovimo ciklų.

Norėdami išimti akumuliatorių 6, spauskite
akumuliatoriaus fiksavimo klavišą 7 ir traukite
akumuliatorių žemyn iš akumuliatorinio
prožektoriaus. Traukdami nenaudokite jėgos.

82 | Lietuviškai 1 609 929 K47 • 12.10.06

Akumuliatorius turi NTCtemperatūros kontrolės
daviklį, kuris leidžia įkrauti akumuliatorių tik tuomet,
kai jo temperatūra yra tarp 0 °C ir 45 °C. Tai gerokai
pailgina akumuliatoriaus tarnavimo laiką.

Pastebimas įkrauto akumuliatoriaus veikimo
laiko sutrumpėjimas rodo, kad akumuliatorius
susidėvėjo ir jį reikia pakeisti.

Vadovaukitės pateiktomis nuorodomis dėl prietaiso
ir akumuliatoriaus sunaikinimo.

OBJ_BUCH-256-001.book Page 83 Thursday, October 12, 2006 8:05 AM

Kaitrinės lemputės keitimas
(žiūr. pav. A)

f Prieš pradėdami bet kokius akumuliatorinio

prožektoriaus priežiūros ar remonto
darbus, išimkite akumuliatorių.

f Būkite atsargūs keisdami kaitrinę lemputę!

Nelieskite karštos kaitrinės lemputės.
Palaukite ne mažiau kaip 10 min., kol
kaitrinė lemputė atvės. Karšta kaitrinė

lemputė gali nudeginti.

Nuoroda: Kaitrinei lemputei pakeisti naudokite
minkštą skudurėlį. Nelieskite lemputės stiklo
plikomis rankomis. Priešingu atveju kaitrinę
lemputę galite pažeisti.

• Sukite užsukamąjį žiedą 1 prieš laikrodžio

rodyklę ir jį nuimkite.

• Nuimkite apsauginį stiklą 8 ir šviesos reflektorių

9.

• Pasukite kaitrinę lemputę 10 maždaug 90° prieš

laikrodžio rodyklę ir ją ištraukite. Atsarginę
kaitrinę lemputę 11 rasite prožektoriaus
korpuso apačioje.

• Įstatykite naują kaitrinę lemputę 10 ir pasukite ją

maždaug 90° kampu pagal laikrodžio rodyklę,
kol ji užsifiksuos.

• Į prožektoriaus galvutę įstatykite šviesos

reflektorių 9, stenkitės nepažeisti kaitrinės
lemputės 10.

• Įdėkite apsauginį stiklą 8 į užsukamąjį žiedą 1 ir
užsukite pastarąjį ant prožektoriaus galvutės 3.
Stebėkite, kad jis būtų tinkamoje padėtyje.

Šviesos reflektoriaus padėties keitimas

Prožektoriaus galvutę 3 sukdami prieš laikrodžio
rodyklę galite pasukti į viršų maks. 90° kampu.

Šviesos spindulio formos ir fokuso pakeitimas

Naudojimas

Paruošimas naudoti

Akumuliatoriaus įdėjimas
f Naudokite tik originalius Bosch „O“ tipo

akumuliatorius, kurių įtampa atitinka Jūsų
akumuliatorinio prožektoriaus firminėje
lentelėje nurodytą įtampą. Naudojant kitokius

akumuliatorius iškyla pavojus susižeisti arba
sukelti gaisrą.

Įstatykite įkrautą akumuliatorių 6 į rankeną ir
įstumkite, kol jis juntamai užsifiksuos ir priglus prie
rankenos.

Įjungimas ir išjungimas

Norėdami akumuliatorinį prožektorių įjungti,
įjungimoišjungimo jungiklį 5 pastumkite aukštyn.

Norėdami akumuliatorinį prožektorių išjungti,
įjungimoišjungimo jungiklį 5 pastumkite žemyn.

Sukdami nustatymo žiedą 2 galite keisti šviesos
spindulio formą arba reflektoriaus židinio atstumą.

Darbo patarimai

Žemoje temperatūroje šviesos srautas gali būti
silpnesnis ir švietimo trukmė trumpesnė.

Naudojant Bosch NiMH akumuliatorius, jų veikimo
galimybės žemesnėje kaip – 10 °C temperatūroje
tampa ribotos.

Minkštas rankenos paviršius

Minkštas rankenos paviršius 4 leidžia patikimai
laikyti akumuliatorinį prožektorių rankoje ir juo
patogiai naudotis.

Lietuviškai | 831 609 929 K47 • 12.10.06

OBJ_BUCH-256-001.book Page 84 Thursday, October 12, 2006 8:05 AM

Priežiūra ir servisas

Priežiūra ir valymas

Jei nepaisant kruopščios gamybos ir patikrinimo
akumuliatorinis prožektorius sugestų, jo remontas
turi būti atliekamas įgaliotose Bosch elektrinių
įrankių remonto dirbtuvėse.

Ieškant informacijos ar užsakant atsargines dalis
prašome būtinai nurodyti dešimtženklį gaminio
numerį, esantį akumuliatorinio prožektoriaus
firminėje lentelėje.

Aptarnavimas ir klientų
konsultavimas

Detalius brėžinius ir informaciją apie atsargines
dalis galite rasti interneto puslapyje:

www.boschpt.com

Lietuvos Respublika

UAB „Elremta“
Bosch įrankių servisas
Neries kr. 16e
48402 Kaunas

✆ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .+ 370 37 37 01 38

Faks. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . + 370 37 35 01 08

Sunaikinimas

Akumuliatoriniai prožektoriai, papildoma įranga ir
pakuotės turi būti ekologiškai utilizuojami.

Tik ES šalims:

Nemeskite akumuliatorinių
prožektorių į buitinių atliekų
konteinerius!
Pagal ES direktyvą 2002/96/EB dėl
naudotų elektrinių ir elektroninių

prietaisų utilizavimo ir pagal vietinius
šalies įstatymus naudoti nebetinkami
akumuliatoriniai prožektoriai turi būti surenkami
atskirai ir gabenami į antrinių žaliavų tvarkymo
vietas, kur jie turi būti sunaikinami arba perdirbami
aplinkai nekenksmingu būdu.

Akumuliatoriai/baterijos:

NiCd: nikelio ir kadmio akumuliatoriai

Dėmesio: šiuose akumuliatoriuose yra labai
nuodingo sunkiojo metalo kadmio.
NiMH: nikelio ir metalo hidrido akumuliatoriai

Nemeskite akumuliatorių ar baterijų į buitinių
atliekų dėžes, ugnį ar vandenį. Akumuliatoriai ar
baterijos turi būti surenkami ir perdirbami arba
sunaikinami nekenksmingu aplinkai būdu.

Tik ES šalims:

Susidėvėję akumuliatoriai ar akumuliatoriai su
defektais turi būti perdirbti pagal Direktyvos
91/157/EEB reikalavimus.

Galimi pakeitimai.

84 | Lietuviškai 1 609 929 K47 • 12.10.06

OBJ_BUCH-256-001.book Page 85 Thursday, October 12, 2006 8:05 AM

9,6 V (NiCd)

2 607 335 260 (2,0 Ah)

9,6 V (NiMH)

2 607 335 414 (2,0 Ah)

12 V (NiCd)

2 607 335 262 (2,0 Ah)
2 607 335 676 (2,4 Ah)

12 V (NiMH)

2 607 335 684 (2,6 Ah)

14,4 V (NiCd)

2 607 335 264 (2,0 Ah)
2 607 335 678 (2,4 Ah)

14,4 V (NiMH)

2 607 335 686 (2,6 Ah)

18 V (NiCd)

2 607 335 266 (2,0 Ah)
2 607 335 680 (2,4 Ah)

18 V (NiMH)

2 607 335 688 (2,6 Ah)

AL 1419 DV
(7,2 – 14,4 V)

2 607 224 440 (EU)
2 607 224 442 (UK)
2 607 224 444 (AUS)

AL 1450 DV
(7,2 – 14,4 V)

2 607 224 702 (EU)
2 607 224 704 (UK)
2 607 224 706 (AUS)

AL 2450 DV
(7,2 – 24 V)

2 607 225 028 (EU)
2 607 225 030 (UK)
2 607 225 032 (AUS)

AL 2498 FC
(7,2 – 24 V)

2 607 225 484 (EU)
2 607 225 486 (UK)
2 607 225 488 (AUS)

AL 2422 DC
(7,2 – 24 V)

2 607 224 410
(EU/UK/AUS)

24 V (NiCd)

2 607 335 446 (2,0 Ah)

24 V (NiMH)

2 607 335 562 (2,6 Ah)

851 609 929 K47 • 12.10.06

OBJ_BUCH-256-001.book Page 1 Thursday, October 12, 2006 8:05 AM

Robert Bosch GmbH
Power Tools Division
70745 Leinfelden-Echterdingen

www.bosch-pt.com

1 609 929 K47 (2006.10) O / 86