Bosch GAS 25 L SFC NL User manual

OBJ_DOKU-7761-005.fm Page 1 Tuesday, July 12, 2011 9:59 AM

Robert Bosch GmbH

Power Tools Division
70745 Leinfelden-Echterdingen
Germany

www.bosch-pt.com

GAS 25 Professional

1 609 929 V16 (2011.07) O / 134 UNI

de Originalbetriebsanleitung
en Original instructions
fr Notice originale
es Manual original
pt Manual original
it Istruzioni originali
nl Oorspronkelijke

gebruiksaanwijzing

da Original brugsanvisning
sv Bruksanvisning i original
no Original driftsinstruks
fi Alkuperäiset ohjeet

el Рсщфьфхрп пдзгйюн чсЮузт

tr Orijinal işletme talimat 

pl Instrukcja oryginalna
cs Původní návod k používání
sk Pôvodný návod na použitie
hu Eredeti használati utasítás

ru Оригинальное руководство по

эксплуатации

uk Ориг³нальна ³нструкц³я з

експлуатац³¿

ro Instrucţiuni originale

bg Оригинална инструкция

sr Originalno uputstvo za rad
sl Izvirna navodila
hr Originalne upute za rad

et Algupärane kasutusjuhend
lv Instrukcijas oriģinālvalodā
lt Originali instrukcija

ar
fa

Ϡλ΍ έΎ ίήσ ΎϤϨϫ΍έ

ΕΎϤϴϠόΗϞϴϐθΘϟ΍ΔϴϠλϷ΍

λ

OBJ_BUCH-464-005.book Page 2 Tuesday, July 12, 2011 9:40 AM

2 |

Deutsch. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 6

English . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 10

Français . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 15

Español . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Página 19

Português . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Página 24

Italiano . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 28

Nederlands . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 33

Dansk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Side 37

Svenska . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sida 41

Norsk. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Side 45

Suomi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sivu 49

ЕллзнйкЬ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . УелЯдб 53

Türkçe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sayfa 57

Polski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strona 62

Česky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 66

Slovensky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 70

Magyar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Oldal 74

Русский . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Страница 79

Укра¿нська . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Стор³нка 84

Română. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 88

Български. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Страница 93

Srpski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 98

Slovensko . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Stran 102

Hrvatski. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Stranica 106

Eesti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Lehekülg 110

Latviešu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Lappuse 114

Lietuviškai. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Puslapis 118



vvvvcccc

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 126

vÝ—U

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 131

ΔΤϔ

ϪΤϔλ

1 609 929 V16 | (12.7.11) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-464-005.book Page 3 Tuesday, July 12, 2011 9:40 AM

3 |

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

GAS 25

Professional

1 609 929 V16 | (12.7.11) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-464-005.book Page 4 Tuesday, July 12, 2011 9:40 AM

4 |

A

10

9

7

8

11

B

[U]

EU
CH
DK
GB
GB
AUS
JP
KO

1 609 929 V16 | (12.7.11) Bosch Power Tools

230 V
230 V
230 V
110 V
230 V
240 V
100 V
220 V

[P]

1 200 W
1 200 W
1 200 W
1 200 W
1 200 W
1 200 W
1 100 W
1 200 W

[P(max.)]

2 500 W
1 100 W
1 100 W
230 W
1 800 W
1 200 W
400 W
2 300 W

OBJ_BUCH-464-005.book Page 5 Tuesday, July 12, 2011 9:40 AM

5 |

C

6

13

12

1 609 929 V16 | (12.7.11) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-464-005.book Page 6 Tuesday, July 12, 2011 9:40 AM

6 | Deutsch

Deutsch

Sicherheitshinweise

Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und An­weisungen. Versäumnisse bei der Einhaltung

der Sicherheitshinweise und Anweisungen
können elektrischen Schlag, Brand und/oder
schwere Verletzungen verursachen.

Bewahren Sie diese Anweisungen gut auf.

WARNUNG

Eichenholzstaub, Gesteinsstaub, Asbest. Diese Stoffe gel­ten als krebserregend.

WARNUNG

können und ohne Einschränkungen durchführen können
oder entsprechende Anweisungen erhalten haben. Eine

sorgfältige Einweisung verringert Fehlbedienung und Verlet­zungen.

f Kinder und Personen, die aufgrund ihrer physischen,

sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder ihrer Un­erfahrenheit oder Unkenntnis nicht in der Lage sind,
den Sauger sicher zu bedienen, dürfen diesen Sauger
nicht ohne Aufsicht oder Anweisung durch eine verant­wortliche Person benutzen. Andernfalls besteht die Ge-

fahr von Fehlbedienung und Verletzungen.

WARNUNG

eignete Maßnahmen auch zum Saugen von Flüssigkeiten.

Das Eindringen von Flüssigkeiten erhöht das Risiko eines
elektrischen Schlages.

f Saugen Sie mit dem Sauger keine brennbaren oder ex-

plosiven Flüssigkeiten, zum Beispiel Benzin, Öl, Alko­hol, Lösemittel. Saugen Sie keine heißen oder brennen­den Stäube. Betreiben Sie den Sauger nicht in
explosionsgefährdeten Räumen. Die Stäube, Dämpfe

oder Flüssigkeiten können sich entzünden oder explodie­ren.

WARNUNG

WARNUNG

und entleeren Sie den Behälter. Der Sauger kann sonst be­schädigt werden.

ACHTUNG

Eindringen von Regen oder Nässe in das Saugeroberteil er­höht das Risiko eines elektrischen Schlages.

ACHTUNG

fen Sie, ob sie beschädigt sind. Die Funktion kann sonst be­einträchtigt sein.

Saugen Sie keine gesundheitsgefähr­denden Stoffe, z.B. Buchenholz- oder

Benutzen Sie den Sauger nur, wenn
Sie alle Funktionen voll einschätzen

Der Sauger ist geeignet zum Saugen
von trockenen Stoffen und durch ge-

Benutzen Sie die Steckdose nur für
die in der Betriebsanleitung festge­legten Zwecke.

Schalten Sie den Sauger sofort aus,
sobald Schaum oder Wasser austritt

Der Sauger darf nur in Innenräumen
benutzt und aufbewahrt werden. Das

Reinigen Sie die Füllstandssensoren
für Flüssigkeiten regelmäßig und prü-

f Wenn der Betrieb des Saugers in feuchter Umgebung

nicht vermeidbar ist, verwenden Sie einen Fehler­stromschutzschalter. Der Einsatz eines Fehlerstrom-

schutzschalters vermindert das Risiko eines elektrischen
Schlages.

f Schließen Sie den Sauger an ein ordnungsgemäß geer-

detes Stromnetz an. Steckdose und Verlängerungskabel

müssen einen funktionsfähigen Schutzleiter besitzen.

f Überprüfen Sie vor jeder Benutzung Sauger, Kabel und

Stecker. Benutzen Sie den Sauger nicht, sofern Sie
Schäden feststellen. Öffnen Sie den Sauger nicht
selbst und lassen Sie ihn nur von qualifiziertem Fach­personal und nur mit Original-Ersatzteilen reparieren.

Beschädigte Sauger, Kabel und Stecker erhöhen das Risi­ko eines elektrischen Schlages.

f Überfahren oder quetschen Sie das Kabel nicht. Ziehen

Sie nicht am Kabel, um den Stecker aus der Steckdose
zu ziehen oder den Sauger zu bewegen. Beschädigte Ka-

bel erhöhen das Risiko eines elektrischen Schlages.

f Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose, bevor Sie

Geräteeinstellungen vornehmen, Zubehörteile wech­seln oder den Sauger weglegen. Diese Vorsichtsmaß-

nahme verhindert den unbeabsichtigten Start des Sau­gers.

f Sorgen Sie für gute Belüftung am Arbeitsplatz.
f Beaufsichtigen Sie Kinder. Damit wird sichergestellt,

dass Kinder nicht mit dem Sauger spielen.

f Lassen Sie den Sauger nur von qualifiziertem Fachper-

sonal mit Original-Ersatzteilen reparieren. Damit wird

sichergestellt, dass die Sicherheit des Saugers erhalten
bleibt.

f Prüfen Sie vor der Inbetriebnahme den einwandfreien

Zustand des Saugschlauchs. Lassen Sie dabei den
Saugschlauch am Sauger montiert, damit nicht unbe­absichtigt Staub austritt. Sie können sonst Staub einat-

men.

f Benutzen Sie den Sauger nicht als Sitzgelegenheit. Sie

können den Sauger beschädigen.

Verwenden Sie das Netzkabel und den Saugschlauch

f

sorgfältig. Sie können andere Personen damit gefährden.

f Reinigen Sie den Sauger nicht mit direkt gerichtetem

Wasserstrahl. Das Eindringen von Wasser in das Saugero-

berteil erhöht das Risiko eines elektrischen Schlages.

1 609 929 V16 | (12.7.11) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-464-005.book Page 7 Tuesday, July 12, 2011 9:40 AM

Deutsch | 7

Symbole

Die nachfolgenden Symbole können für den Gebrauch Ihres Saugers von Bedeutung sein. Prägen Sie sich bitte die Symb ole und
ihre Bedeutung ein. Die richtige Interpretation der Symbole hilft Ihnen, den Sauger besser und sicherer zu gebrauchen.

Symbol Bedeutung

VORSICHT

haltung der Sicherheitshinweise und Anweisungen können
elektrischen Schlag, Brand und/oder schwere Verletzungen
verursachen.

Klappen Sie das Saugeroberteil 3 auf und halten Sie es fest.
Fassen Sie den Faltenfilter 12 an den Stegen und nehmen Sie
diesen nach oben heraus.

Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und
Anweisungen. Versäumnisse bei der Ein-

Produkt- und Leistungsbeschreibung

Bitte klappen Sie die Aufklappseite mit der Darstellung des
Saugers auf, und lassen Sie diese Seite aufgeklappt, während
Sie die Betriebsanleitung lesen.

Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Der Sauger ist bestimmt zum Aufsaugen und Absaugen von
nicht gesundheitsgefährdenden Stoffen und nicht brennba­ren Flüssigkeiten. Er ist geeignet für die erhöhten Beanspru­chungen bei gewerblicher Nutzung, z. B. in Handwerk, Indus­trie und Werkstätten.

Benutzen Sie den Sauger nur, wenn Sie alle Funktionen voll
einschätzen und ohne Einschränkungen durchführen können
oder entsprechende Anweisungen erhalten haben.

Abgebildete Komponenten

Die Nummerierung der abgebildeten Komponenten bezieht
sich auf die Darstellung des Saugers auf der Grafikseite.

1 Kabelhalterung
2 Tragegriff
3 Saugeroberteil
4 Betriebsarten-Wahlschalter
5 Steckdose für Elektrowerkzeug
6 Riegel
7 Schlauchaufnahme
8 Saugschlauch

9 Behälter
10 Verschluss für Saugeroberteil
11 Staubbeutel
12 Faltenfilter
13 Motorschutzfilter
14 Füllstandssensoren

Abgebildetes oder beschriebenes Zubehör gehört nicht zum Stan­dard-Lieferumfang. Das vollständige Zubehör finden Sie in unse­rem Zubehörprogramm.

Technische Daten

Allzwecksauger GAS 25

Sachnummer
Nennaufnahmeleistung
Frequenz
Behältervolumen (Brutto)
Nettovolumen
Staubbeutelvolumen
max. Unterdruck*
max. Durchflussmenge*
Saugleistung
Fläche Faltenfilter
Gewicht entsprechend

EPTA-Procedure 01/2003
Schutzklasse
Schutzart

* gemessen am Gebläse
Angaben gelten für Nennspannungen [U] 230 V. Bei niedrigeren Span-

nungen und in länderspezifischen Ausführungen können diese Angaben
variieren.

Bitte beachten Sie die Sachnummer auf dem Typenschild Ihres Sa u­gers. Die Handelsbezeichnungen einzelner Sauger können variieren.

Professional

0 601 979 1..

W1200

Hz 50/6 0

l25
l16
l9

hPa 248

m3/h 220

W 316 (6 mbar)

2

cm

4300

kg 11,8

IP 24

Geräuschinformation

Messwerte ermittelt entsprechend EN 60704.
Der A-bewertete Schalldruckpegel des Elektrowerkzeugs ist

typischerweise kleiner als 70 dB(A). Unsicherheit K = 3 dB.
Der Geräuschpegel beim Arbeiten kann 80 dB(A) überschrei­ten.

Gehörschutz tragen!

/I

Bosch Power Tools 1 609 929 V16 | (12.7.11)

OBJ_BUCH-464-005.book Page 8 Tuesday, July 12, 2011 9:40 AM

8 | Deutsch

Konformitätserklärung

Wir erklären in alleiniger Verantwortung, dass das unter
„Technische Daten“ beschriebene Produkt mit den folgenden
Normen oder normativen Dokumenten: EN 60 335 und den
Richtlinien 2006/42/EG, 2004/108/EG einschließlich Ihrer
Änderungen übereinstimmt.

Technische Unterlagen (2006/42/EG) bei:
Robert Bosch GmbH, PT/ESC,
D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Dr. Egbert Schneider
Senior Vice President
Engineering

Dr. Eckerhard Strötgen
Head of Product
Certification

f Schalten Sie den Sauger sofort aus, sobald Schaum

oder Wasser austritt und entleeren Sie den Behälter.

Der Sauger kann sonst beschädigt werden.

Symbole am Betriebsarten-Wahlschalter

on Einschalten
off Ausschalten

Elektromagnetische Filterreinigung

Betrieb mit Fernschaltautomatik

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division
D-70745 Leinfelden-Echterdingen

27.05.2011

Montage

f Ziehen Sie vor allen Arbeiten am Sauger den Netzste-

cker aus der Steckdose.

Staubbeutel wechseln/einsetzen (siehe Bild A)

– Öffnen Sie die Verschlüsse 10 und nehmen das Sauger-

oberteil 3 ab.

– Ziehen Sie den vollen Staubbeutel 11 vom Anschluss-

flansch nach hinten ab. Verschließen Sie die Öffnung des
Staubbeutels durch Umklappen des Deckels. Nehmen Sie
den verschlossenen Staubbeutel aus dem Sauger.

– Stülpen Sie den neuen Staubbeutel 11 über den An-

schlussflansch des Saugers. Stellen Sie sicher, dass der
Staubbeutel 11 in seiner vollen Länge an der Innenwand
des Behälters 9 anliegt. Setzen Sie das Saugeroberteil 3
auf.

– Schließen Sie die Verschlüsse 10.
Für das Trockensaugen sollten Sie einen Staubbeutel 11 ein-

setzen. Bei der Verwendung eines Staubbeutels 11 bleibt der
Faltenfilter 12 länger frei, die Saugleistung bleibt länger er­halten und die Entsorgung des Staubes wird erleichtert.

Saugschlauch montieren (siehe Bild A)

Setzen Sie den Saugschlauch 8 auf die Schlauchaufnahme 7
auf und drehen Sie ihn im Uhrzeigersinn bis zum Anschlag.

Stecken Sie die Saugrohre fest ineinander.
Hinweis: Bosch empfiehlt statisch ableitende Saugschläuche

mit einem Schlauchdurchmesser von 19 mm oder 35 mm
einzusetzen.

Betrieb

Inbetriebnahme

f Beachten Sie die Netzspannung! Die Spannung der

Stromquelle muss mit den Angaben auf dem Typen­schild des Saugers übereinstimmen. Mit 230 V gekenn­zeichnete Elektrowerkzeuge können auch an 220 V be­trieben werden.

1 609 929 V16 | (12.7.11) Bosch Power Tools

Ein-/Ausschalten

Um den Sauger einzuschalten, stellen Sie den Betriebsarten­Wahlschalter 4 auf on.

Um den Sauger auszuschalten, stellen Sie den Betriebsar­ten-Wahlschalter 4 auf off.

Betrieb mit Fernschaltautomatik (siehe Bild B)

In den Sauger ist eine Schutzkontakt-Steckdose 5 integriert.
Sie können dort ein externes Elektrowerkzeug anschließen.
Der Sauger wird über das angeschlossene Elektrowerkzeug
automatisch in Betrieb genommen. Beachten Sie die maximal
zulässige Anschlussleistung des angeschlossenen Elektro­werkzeugs.

Stellen Sie den Betriebsarten-Wahlschalter 4 auf das Symbol
Betrieb mit Fernschaltautomatik.

Für die Elektrowerkzeuge stehen als Zubehör unterschiedli­che Schlauchsysteme zum Anschluss zur Verfügung.

Schalten Sie zur Inbetriebnahme des Saugers das an die
Steckdose 5 angeschlossene Elektrowerkzeug ein. Der Sau­ger startet automatisch.

Schalten Sie das Elektrowerkzeug aus, um den Sauger auszu-
schalten. Der Sauger schaltet ca. 6 Sekunden später automa­tisch ab.

Elektromagnetische Filterreinigung

Das Gerät ist mit einer elektromagnetischen Filterreinigung
ausgestattet, die den Faltenfilter 12 von anhaftendem Staub
befreit.

Spätestens wenn die Saugleistung nicht mehr ausreicht,
muss die Filterreinigung betätigt werden.

Stellen Sie den Betriebsarten-Wahlschalter 4 auf das Symbol
Elektromagnetische Filterreinigung. Ein eventuell ange­schlossenes Elektrowerkzeug muss ausgeschaltet sein.

Der Sauger rüttelt ca. 10 Sekunden und schaltet automatisch
ab.

Warten Sie vor der Wiederaufnahme des Saugbetriebes kurz,
damit der Staub sich im Behälter setzen kann.

Die Häufigkeit der Filterreinigung ist abhängig von Staubart
und Staubmenge. Bei regelmäßiger Anwendung bleibt die
maximale Förderleistung länger erhalten.

OBJ_BUCH-464-005.book Page 9 Tuesday, July 12, 2011 9:40 AM

Nasssaugen

f Saugen Sie mit dem Sauger keine brennbaren oder ex-

plosiven Flüssigkeiten, zum Beispiel Benzin, Öl, Alkohol,
Lösemittel. Saugen Sie keine heißen oder brennenden
Stäube. Betreiben Sie den Sauger nicht in explosionsge­fährdeten Räumen. Die Stäube, Dämpfe oder Flüssigkei-

ten können sich entzünden oder explodieren.

f Der Sauger darf nicht als Wasserpumpe benutzt wer-

den. Der Sauger ist bestimmt für das Aufsaugen von Luft-

und Wassergemisch.

f Ziehen Sie vor allen Arbeiten am Sauger den Netzste-

cker aus der Steckdose.

Hinweis: Entfernen Sie vor dem Nasssaugen den Staubbeutel
11 und entleeren Sie den Behälter 9.

Der Sauger ist mit Füllstandssensoren 14 ausgestattet. Ist die
maximale Füllhöhe erreicht, schaltet der Sauger ab. Stellen
Sie den Betriebsarten-Wahlschalter 4 auf off.

Nehmen Sie nach dem Saugen den Faltenfilter 12 zur Vermei­dung von Schimmelbildung heraus und lassen Sie diesen gut
trocknen oder nehmen Sie das Saugeroberteil 3 ab und las­sen Sie es trocknen.

Anwendungsmöglichkeiten

Der Sauger darf für das Aufsaugen und Absaugen folgender
Materialien eingesetzt werden:

– Feinstäube, die dem allgemeinen Staubgrenzwert von

– Mineralwerkstoff-Stäube mit Aluminiumhydroxid
–Graphitstäube
– Aluminiumstäube
– Papierstäube
–Rußstäube
–Pulverlack-Stäube
– Polyurethan-Stäube
– GFK-Stäube auf Epoxidharzbasis, siehe Sicherheitsdaten-

– CFK-Stäube auf Epoxidharzbasis, siehe Sicherheitsdaten-

Der Sauger darf grundsätzlich nicht in explosionsgefährdeten
Räumen eingesetzt werden.

3

unterliegen

3mg/m

blatt des Herstellers

blatt des Herstellers

Deutsch | 9

Geben Sie bei allen Rückfragen und Ersatzteilbestellungen
bitte unbedingt die 10-stellige Sachnummer laut Typenschild
des Elektrowerkzeuges an.

Faltenfilter herausnehmen/wechseln (siehe Bild C)

Tauschen Sie beschädigte Faltenfilter 12 sofort aus.
– Drehen Sie mit einer Münze o. Ä. den Verschluss am Riegel

6 um eine 1/4-Drehung in Pfeilrichtung und drücken Sie
den Riegel ein.

– Klappen Sie das Saugeroberteil 3 auf und halten Sie es

fest. Fassen Sie den Faltenfilter 12 an den Stegen und neh-

men Sie diesen nach oben heraus.
– Reinigen Sie den Faltenfilter 12.
– Setzen Sie den neuen bzw. gereinigten Faltenfilter 12 ein

und achten Sie dabei auf sicheren Sitz.
– Klappen Sie das Saugeroberteil 3 wieder herunter. Durch

leichten Druck von oben schnappt der Riegel 6 wieder zu-

rück.

Behälter

Wischen Sie den Behälter 9 von Zeit zu Zeit mit handelsübli­chem, nicht scheuerndem Reinigungsmittel aus und lassen
Sie diesen trocknen.

Motorschutzfilter (siehe Bild B)

Der Motorschutzfilter 13 ist weitgehend wartungsfrei. Neh­men Sie von Zeit zu Zeit den Motorschutzfilter heraus und
spülen Sie diesen unter klarem Wasser aus. Lassen Sie den
Motorschutzfilter vor dem Einsetzen gut trocknen.

Füllstandssensoren

14

Wartung und Service

Wartung und Reinigung

f Ziehen Sie vor allen Arbeiten am Sauger den Netzste-

cker aus der Steckdose.

f Halten Sie den Sauger und die Lüftungsschlitze sauber,

um gut und sicher zu arbeiten.

Wenn ein Ersatz der Anschlussleitung erforderlich ist, dann
ist dies von Bosch oder einer autorisierten Kundendienststel­le für Bosch-Elektrowerkzeuge auszuführen, um Sicherheits­gefährdungen zu vermeiden.

Sollte der Sauger trotz sorgfältiger Herstellungs- und Prüfver­fahren einmal ausfallen, ist die Reparatur von einer autorisier­ten Kundendienststelle für Bosch-Elektrowerkzeuge ausfüh­ren zu lassen.

Bosch Power Tools 1 609 929 V16 | (12.7.11)

Säubern Sie gelegentlich die Füllstandssensoren 14.
Öffnen Sie die Verschlüsse 10 und nehmen das Sauger-

oberteil 3 ab.
Reinigen Sie die Füllstandssensoren 14 mit einem weichen

Tuch.
Setzen Sie das Saugeroberteil 3 wieder auf und schließen Sie

die Verschlüsse 10.

Störungen

Überprüfen Sie bei ungenügender Saugleistung:
– Ist das Saugeroberteil 3 richtig aufgesetzt?
– Ist das Schlauchsystem verstopft?
– Sind die Saugrohre fest zusammengefügt?
– Ist der Behälter 9 voll?
– Ist der Staubbeutel 11 voll?
– Ist der Faltenfilter 12 mit Staub zugesetzt?

OBJ_BUCH-464-005.book Page 10 Tuesday, July 12, 2011 9:40 AM

10 | English

Regelmäßiges Entleeren gewährleistet optimale Saugleistung.
Wird die Saugleistung danach nicht erreicht, ist der Sauger

dem Kundendienst zuzuführen.

Kundendienst und Kundenberatung

Der Kundendienst beantwortet Ihre Fragen zu R eparatur und
Wartung Ihres Produkts sowie zu Ersatzteilen. Explosions­zeichnungen und Informationen zu Ersatzteilen finden Sie
auch unter:

www.bosch-pt.com

Das Bosch-Kundenberater-Team hilft Ihnen gerne bei Fragen
zu Kauf, Anwendung und Einstellung von Produkten und Zu­behören.

www.powertool-portal.de, das Internetportal für Handwer­ker und Heimwerker.
www.ewbc.de, der Informations-Pool für Handwerk und Aus­bildung.

Deutschland

Robert Bosch GmbH
Servicezentrum Elektrowerkzeuge
Zur Luhne 2
37589 Kalefeld – Willershausen
Tel. Kundendienst: [phone]*
Fax: [phone]*
(*Festnetzpreis 14 ct/min, höchstens 42 ct/min aus Mobil­funknetzen)
E-Mail: [e-mail]
Tel. Kundenberatung: [phone]
(Festnetzpreis 9 ct/min, höchstens 42 ct/min aus Mobilfunk­netzen)
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]

Österreich

Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]

Schweiz

Tel.: [phone]
Fax: [phone]

Luxemburg

Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]

Entsorgung

Sauger, Zubehör und Verpackungen sollen einer umweltge­rechten Wiederverwertung zugeführt werden.

Werfen Sie den Sauger nicht in den Hausmüll!

Nur für EU-Länder:

Gemäß der Europäischen Richtlinie
2002/96/EG über Elektro- und Elektronik­Altgeräte und ihrer Umsetzung in nationales
Recht müssen nicht mehr gebrauchsfähige
Elektrowerkzeuge getrennt gesa mmelt und
einer umweltgerechten Wiederverwertung
zugeführt werden.

Änderungen vorbehalten.

1 609 929 V16 | (12.7.11) Bosch Power Tools

English

Safety Notes

Read all safety warnings and all instruc­tions. Failure to follow the warnings and in-

structions may result in electric shock, fire
and/or serious injury.

Save these instructions.

WARNING

or oak wood, masonry dust, asbestos. These materials are
considered carcinogenic.

WARNING

functions without limitation, or have received appropri­ate instructions. A thorough introduction reduces operating

errors and injuries.

f Children or persons that, owing to their physical, sen-

sory or mental limitations or to their lack of experience

or knowledge, are not capable of securely operating

the vacuum cleaner, may only use this vacuum cleaner

under supervision or after having been instructed by a

responsible person. Otherwise, there is danger of operat-

ing errors and injuries.

WARNING

suitable measures, also for vacuuming liquids. The pene­tration of liquids increases the risk of an electric shock.

f Do not vacuum inflammable or explosive fluids; for ex-

ample, benzene, oil, alcohol, solvents. Do not vacuum

hot or burning dust. Do not operate the machine in

rooms where the danger of an explosion exists. The

dusts, vapours or fluids can ignite or explode.

WARNING

WARNING

out, and empty the container. Otherwise, the vacuum clean­er can become damaged.

W

ARNIN

rain or moisture into the vacuum cleaner lid increases the risk
of an electric shock.

W

ARNIN

them for damage. Otherwise, their function can be impaired.
f When operating the vacuum cleaner in damp environ-

ments, use a residual current device (RCD). Using a re-

sidual current device (RCD) reduces the risk of an electric

shock.

f Connect the vacuum cleaner to a properly earthed

mains supply. The socket outlet and the extension cable

must have an operative protective conductor.

Do not vacuum materials that are harm­ful to one’s health, e. g. dust from beech

Use the vacuum cleaner only when you
fully understand and can perform all

The vacuum cleaner is suitable for vac­uuming dry materials and, by taking

Use the socket only for the purposes
specified in of the operating instruc­tions.

Switch the vacuum cleaner off immedi­ately as soon as foam or water comes

The vacuum cleaner may only be used

G

and stored indoors. The penetration of

Clean the filling-level sensors for liq-

G

uids at regular intervals, and check

OBJ_BUCH-464-005.book Page 11 Tuesday, July 12, 2011 9:40 AM

English | 11

f Before each use, check the vacuum cleaner, cable and

plug. Do not use the vacuum cleaner when defects are
detected. Do not open the vacuum cleaner yourself and
have it repaired only by qualified personnel using orig­inal spare parts. Damaged vacuum cleaner, cables and

plugs increase the risk of an electric shock.

f Do not drive over, crush or stretch the cable. Do not

pull the cable to unplug the plug from the socket outlet
or to move the vacuum cleaner. Damaged cablesin-

crease the risk of an electric shock.

f During work breaks, when not in use or when working

on the machine (e. g. changing tool inserts, repairs,
cleaning, adjustments), pull the mains plug. This safety

measure prevents accidental starting of the vacuum clean­er.

f Provide for good ventilation at the working place.
f Supervise children. This will ensure that children do not

play with the vacuum cleaner.

f Have the vacuum cleaner repaired only through quali-

fied specialists and only using original spare parts. This

ensures that the safety of your vacuum cleaner is main­tained.

f Before restarting, check the proper condition of the

vacuum hose. When doing this, leave the vacuum hose

mounted to the vacuum cleaner to avoid dust from

coming out. Otherwise, you could possible inhale dust.

f Do not use the vacuum cleaner as a seat. The vacuum

cleaner could become damaged.

f Use the mains cable and the vacuum hose carefully.

Other persons could be harmed.

f Do not clean the vacuum cleaner with a water jet point-

ed d irect ly at it. The penetration of water into the vacuum

cleaner lid increases the risk of an electric shock.
Products sold in GB only: Your product is fitted with a

BS 1363/A approved electric plug with internal fuse (ASTA
approved to BS 1362).
If the plug is not suitable for your socket outlets, it should be
cut off and an appropriate plug fitted in its place by an autho r­ised customer service agent. The replacement plug should
have the same fuse rating as the original plug.
The severed plug must be disposed of to avoid a possible
shock hazard and should never be inserted into a mains sock­et elsewhere.
Products sold in AUS and NZ only: Use a residual current de­vice (RCD) with a rated residual current of 30 mA or less.

Symbols

The following symbols could have a meaning for the use of your vacuum cleaner. Please take note of the symbols and their mean­ing. The correct interpretation of the symbols will help you to use the vacuum cleaner in a better and safer manner.

Symbol Meaning

CAUTION

instructions may result in electric shock, fire and/or serious
injury.

Read all safety warnings and all instruc­tions. Failure to follow the warnings and

Fold up the vacuum lid 3 and hold it. Grasp the folded filter 12
by the fins, pull up and remove.

Product Description and Specifica­tions

While reading the operating instructions, unfold the graphics
page for the vacuum cleaner and leave it open.

Intended Use

The vacuum cleaner is intended for vacuuming and extraction
of materials that are not hazardous to one’s health and for
non-flammable liquids. It is suitable for the increased de­mands of industrial usage, as required in trades, industry and
workshops.

Use the vacuum cleaner only when you fully understand and
can perform all functions without limitation, or have received
appropriate instructions.

Bosch Power Tools 1 609 929 V16 | (12.7.11)

Product Features

The numbering of the product features refers to the illustra­tion of the vacuum cleaner on the graphics page.

1 Cable holder
2 Carrying handle
3 Vacuum lid
4 Mode selector switch
5 Socket for power tool
6 Lock
7 Hose connection piece
8 Vacuum hose
9 Container

10 Latch of the vacuum cover

OBJ_BUCH-464-005.book Page 12 Tuesday, July 12, 2011 9:40 AM

12 | English

11 Dust bag
12 Folded filter
13 Motor protection filter
14 Level sensors

Accessories shown or described are not part of the standard deliv­ery scope of the product. A complete overview of accessories can
be found in our accessories program.

Technical Data

All-Purpose Vacuum Cleaner GAS 25

Article number 0 601 979 1..
Rated power input
Frequency
Container volume (gross)
Net volume
Dust bag contents
Vacuum, max. *
Airflow, max.*
Suction capacity
Surface of folded filter
Weight according to

EPTA-Procedure 01/2003
Protection class
Degree of protection

* measured at the blower
The values given are valid for nominal volta ges [U] of 230 V. For lower
voltage and models for specific countries, these values can vary.
Please observe the article number on the type plate of your vacuu m
cleaner. The trade names of the individual vacuum cleaners may vary.

Professional

W1200

Hz 50/6 0

l25
l16
l9

hPa 248

m3/h 220

W 316 (6 mbar)

2

cm

4300

kg 11.8

Noise Information

Measured values determined according to EN 60704.
Typically the A-weighted sound pressure level of the product
is less than 70 dB(A). Uncertainty K = 3 dB.
The noise level when working can exceed 80 dB(A).

Wear hearing protection!

Declaration of Conformity

We declare under our sole responsibility that the product de­scribed under “Technical data” is in conformity with the fol­lowing standards or standardization documents: EN 60 335

IP 24

Assembly

f Before any work on the vacuum cleaner itself, pull the

mains plug.

Replacing/Inserting the Dust Bag (see figure A)

– Unlock the latches 10 and remove the vacuum lid 3.
– Pull off the full dust bag 11 from the connection flange to-

ward the rear. Close the opening of the dust bag by folding

down the lid. Remove the closed dust bag from the vacuum

cleaner.
– Slide the new dust bag 11 over the connection flange of the

vacuum cleaner. Make sure that the full length of the dust

bag 11 faces against the inner wall of the container 9. Reat-

tach the vacuum lid 3.
– Lock the latches 10.

For dry vacuuming operation, a dust bag 11 should be insert­ed. When operating with a dust bag 11, the folded filter 12
clogs slower, the vacuuming performance is kept up longer
and the disposal of dust becomes easier.

Mounting the Vacuum Hose (see figure A)

Mount the vacuum hose 8 onto the hose connection piece 7
and turn it in clockwise direction to the stop.

Insert the extension tubes firmly into each other.
Note: Bosch recommends using static-discharging hoses

/I

with a hose Ø of 19 or 35 mm.

Operation

Starting Operation

f Observe correct mains voltage! The voltage of the pow-

er source must agree with the voltage specified on the

nameplate of the vacuum cleaner. Equipment marked

with 230 V can also be operated with 220 V.
f Switch the vacuum cleaner off immediately as soon as

foam or water comes out, and empty the container.

Otherwise, the vacuum cleaner can become damaged.

Symbols on the Mode Selector Switch

on Switching On
off Switching Off

Electromagnetic filter cleaning

and the directives 2006/42/EC, 2004/108/EC including
their amendments.

Technical file (2006/42/EC) at:

Operation with remote automatic switching

Robert Bosch GmbH, PT/ESC,
D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Dr. Egbert Schneider
Senior Vice President
Engineering

Dr. Eckerhard Strötgen
Head of Product
Certification

Switching On and Off

To start the operation of the vac, set the mode selector
switch 4 to on.

To switch off the vac, set the mode selector switch 4 to off.

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division
D-70745 Leinfelden-Echterdingen

27.05.2011

1 609 929 V16 | (12.7.11) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-464-005.book Page 13 Tuesday, July 12, 2011 9:40 AM

Operation with remote automatic switching (see figure B)

A socket outlet with earthing contact 5 is integrated in the
vacuum cleaner, which allows for connection of an external
power tool. The vacuum cleaner is automatically put into op­eration via the power tool. Observe the maximal allowable
load of the connected power tool.

Set the mode selector switch 4 to the operation with remote
automatic switching symbol.

For connecting power tools, various hose systems are availa­ble as accessories.

To start the operation of the vac, switch on the power tool
connected to the socket 5. The vacuum cleaner starts auto­matically.

To switch off the vac, switch off the power tool. The vacuum
cleaner switches off automatically approx. 6 seconds later.

Electromagnetic filter cleaning

The machine is equipped with an electromagnetic filter clean­ing system, which removes dust adhering to the folded filter

12.
The filter cleaning system must be actuated latest when the

vacuuming performance is no longer sufficient.
Set the mode selector switch 4 to the symbol electromagnet-

ic filter cleaning. A possibly connected power tool must be
switched off.

The machine vibrates for approx. 10 seconds and switches
off automatically.

Wait shortly before restarting the vacuuming operation so
that the dust can settle in the container.

The filter cleaning frequency depends on the type and amount
of dust. With regular usage, the maximum vacuuming per­formance is maintained longer.

Wet Vacuuming

f Do not vacuum inflammable or explosive fluids; for ex-

ample, benzene, oil, alcohol, solvents. Do not vacuum
hot or burning dust. Do not operate the machine in
rooms where the danger of an explosion exists. The

dusts, vapours or fluids can ignite or explode.

f The vacuum cleaner may not be used as a water pump.

The vacuum cleaner is intended for vacuuming air and wa­ter mixtures.

f Before any work on the vacuum cleaner itself, pull the

mains plug.

Note: Before wet vacuuming, the dust bag 11 must be re-

moved and the container 9 must be emptied.
The machine is equipped with level sensors 14. The vac

switches off when the maximum filling height is reached. Set
the mode selector switch 4 to off.

After vacuuming, remove the folded filter 12 in order to avoid
mildew, and allow it to dry thoroughly, or remove the vacuum
lid 3 and allow it to dry.

English | 13

Application Possibilities

The vacuum cleaner is suitable for vacuuming and extracting
the following materials:

– Fine dusts below the general dust limit value of 3 mg/m
– Dusts of mineral materials with aluminium hydroxide
–Graphite dusts
– Aluminium dusts
–Paper dusts
– Soot dusts
– Powder-paint dusts
–Polyurethane dusts
– GFRP dusts based on epoxy resin, see manufacturer’s data

sheet on safety
– CFP dusts based on epoxy resin, see manufacturer’s data

sheet on safety
The vacuum cleaner may generally not be used in rooms
where the danger of an explosion exists.

3

Maintenance and Service

Maintenance and Cleaning

f Before any work on the vacuum cleaner itself, pull the

mains plug.
f For safe and proper working, always keep the vacuum

cleaner and ventilation slots clean.

If the replacement of the supply cord is necessary, this has to
be done by Bosch or an authorized Bosch service agent in or­der to avoid a safety hazard.

If the vacuum cleaner should fail despite the care taken in
manufacturing and testing procedures, repair should be car­ried out by an after-sales service centre for Bosch power
tools.

In all correspondence and spare parts order, please always in­clude the 10-digit article number given on the type plate of
the machine.

Removing/Replacing the Folded Filter (see figure C)

Replace a damaged folded filter 12 immediately.
– With a coin or similar, rotate the lock 6 by 1/4 turn in the

direction of the arrow and push the lock in.
– Fold up the vacuum lid 3 and hold it. Grasp the folded filter

12 by the fins, pull up and remove .
– Clean the folded filter 12.
– Insert new or cleaned folded filter 12 and ensure firm seat-

ing.
– Fold the vacuum lid 3 down again. With slight pressure

from above on the cover, the lock 6 will snap back again.

Container

Wipe out the container 9 from time to time with a commercial­ly available, non-scouring cleaning agent and allow to dry.

Motor Protection Filter (see figure B)

The motor protection filter 13 is basically maintenance- free.
Take out the motor protection filter from time to time and
flush it with clear water. Allow the motor protection filter to
dry thoroughly before reinserting.

Bosch Power Tools 1 609 929 V16 | (12.7.11)

OBJ_BUCH-464-005.book Page 14 Tuesday, July 12, 2011 9:40 AM

14 | English

Level Sensors

14

Clean the level sensors 14 occasionally.
Unlock the latches 10 and remove the vacuum lid 3.
Clean the level sensors 14 with a soft cloth.
Reattach the vacuum lid 3 again and lock the latches 10.

Malfunctions

In the case of insufficient vacuuming performance, check the
following:
– Is the vacuum lid 3 attached properly?
– Is the hose system clogged?
– Are the extension tubes connected firmly?
– Is the container 9 full?
– Is the dust bag 11 full?
– Is the folded filter 12 clogged with dust?

Emptying at regular intervals ensures optimum vacuuming
performance.

If the vacuuming performance is not achieved thereafter, take
the vacuum cleaner to customer service.

After-sales Service and Customer Assistance

Our after-sales service responds to your questions concern­ing maintenance and repair of your product as well as spare
parts. Exploded views and information on spare parts can al­so be found under:

www.bosch-pt.com

Our customer service representatives can answer your ques­tions concerning possible applications and adjustment of
products and accessories.

Great Britain

Robert Bosch Ltd. (B.S.C.)
P.O. Box 98
Broadwater Park
North Orbital Road
Denham
Uxbridge
UB 9 5HJ
Tel. Service: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]

Ireland

Origo Ltd.
Unit 23 Magna Drive
Magna Business Park
City West
Dublin 24
Tel. Service: [phone]
Fax: [phone]

Australia, New Zealand and Pacific Islands

Robert Bosch Australia Pty. Ltd.
Power Tools
Locked Bag 66
Clayton South VIC 3169
Customer Contact Center
Inside Australia:
Phone: [phone]
Fax: [phone]
Inside New Zealand:
Phone: [phone]
Fax: [phone]
Outside AU and NZ:
Phone: [phone]
www.bosch.com.au

Republic of South Africa
Customer service

Hotline: [phone]

Gauteng – BSC Service Centre

35 Roper Street, New Centre
Johannesburg
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]

KZN – BSC Service Centre

Unit E, Almar Centre
143 Crompton Street
Pinetown
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]

Western Cape – BSC Service Centre

Democracy Way, Prosperity Park
Milnerton
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]

Bosch Headquarters

Midrand, Gauteng
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]

Disposal

The vacuum cleaner, accessories and packaging should be
sorted for environmental-friendly recycling.

Do not dispose of the vacuum cleaner into household waste!

1 609 929 V16 | (12.7.11) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-464-005.book Page 15 Tuesday, July 12, 2011 9:40 AM

Only for EC countries:

According the European Guideline
2002/96/EC for Waste Electrical and Elec­tronic Equipment and its implementation
into national right, power tools that are no
longer usable must be collected separately
and disposed of in an environmentally cor­rect manner.

Subject to change without notice.

Français

Avertissements de sécurité

Il est impératif de lire toutes les consignes
de sécurité et toutes les instructions. Le

non-respect des avertissements et instruc­tions indiqués ci-après peut conduire à une
électrocution, un incendie et/ou de graves
blessures.

Garder précieusement ces instructions.

AVERTISSEMENT

poussières de hêtre ou de chêne, les poussières de pierre,
l’amiante. Ces matériaux sont considérés comme étant can-

cérigène.

AVERTISSEMENT

avec toutes ses fonctions et que vous êtes en mesure de
l’utiliser sans réserve ou après avoir reçu des instructions
correspondantes. Une formation soigneuse réduit les faux

maniements et les blessures.

f Les enfants et les personnes souffrant d’un handicap

physique, sensoriel ou mental ou n’ayant pas l’expé­rience et/ou les connaissances nécessaires, ne doivent
pas utiliser l’aspirateur à moins qu’elles ne soient sur­veillées par une personne responsable de leur sécurité
ou qu’elles aient été instruites quant au maniement de
l’aspirateur. Sinon, il y a danger de faux maniement et de

blessures.

AVERTISSEMENT

et, moyennant des mesures appropriées, également pour
aspirer des liquides. La pénétration de liquides augmente le

risque d’un choc électrique.

f Ne pas utiliser l’aspirateur pour aspirer des liquides in-

flammables ou explosifs, p. ex. essence, huile, alcool,
solvant. Ne pas aspirer de poussières très chaudes ou
incandescentes. Ne pas utiliser l’aspirateur dans des
locaux présentant des risques d’explosion. Les poussiè-

res, vapeurs ou liquides risquent de s’enflammer ou d’ex­ploser.

AVERTISSEMENT

ges définis dans ces instructions d’utilisation.

Ne pas aspirer de matériaux
nuisibles à la santé, p. ex. les

N’utilisez l’aspirateur
qu’après vous être familiarisé

L’aspirateur est conçu pour
aspirer des matières sèches

La prise de courant ne doit
être utilisée que pour les usa-

Français | 15

AVERTISSEMENT

ou de l’eau en ressort et videz la cuve. Sinon, l’aspirateur
risque d’être endommagé.

ATTENTION

de pluie ou de l’humidité à l’intérieur de la partie supérieure de
l’aspirateur augmente le risque de choc électrique.

ATTENTION

fiez leur bon état. Autrement, leur fonctionnement peut être
entravé.

f Si l’usage d’un aspirateur dans un emplacement humi-

de est inévitable, utiliser une alimentation protégée

par un dispositif à courant différentiel résiduel (RCD).

L’usage d’un RCD réduit le risque d’électrocution.

f Brancher l’aspirateur sur le réseau de courant électri-

que correctement relié à la terre. La prise de courant ain-

si que la rallonge électrique doivent être munies d’un con-

ducteur de protection en bon état.

f Avant toute utilisation, contrôler l’aspirateur, la fiche

et le câble. Ne pas utiliser l’aspirateur si des défauts

sont constatés. Ne pas ouvrir l’aspirateur soi-même et

ne le faire réparer que par une personne qualifiée et

utiliser seulement des pièces de rechange d’origine.

Des aspirateurs, un câble et/ou une fiche endommagés

augmentent le risque d’un choc électrique.

f Ne pas écraser ni coincer le câble. Ne pas tirer sur le câ-

ble pour retirer la fiche de la prise de courant ou pour

déplacer l’aspirateur. Un câble endommagé augmente le

risque d’électrocution.

f Retirer la fiche de la prise de courant avant d’effectuer

des réglages sur l’appareil, de changer les accessoires,

ou de ranger l’aspirateur. De telles mesures de sécurité

préventives réduisent le risque de démarrage accidentel

de l’aspirateur.

f Veiller à bien aérer la zone de travail.
f Ne laissez pas les enfants sans surveillance. Veillez à ce

que les enfants ne jouent pas avec l’aspirateur.

f Ne faire réparer l’aspirateur que par du personnel qua-

lifié et seulement avec des pièces de rechange d’origi-

ne. Ceci garantit le maintien de la sécurité de l’aspirateur.
f Avant la mise en service, contrôler l’état impeccable du

tuyau d’aspiration. Laisser le tuyau d’aspiration raccor-

dé à l’aspirateur pour éviter que de la poussière ne sor-

te involontairement. Sinon, vous risquez d’aspirer de la

poussière.
f Ne vous asseyez jamais sur l’aspirateur. Vous risquez

d’endommager l’aspirateur.

f Soyez prudent lors de l’utilisation du câble de secteur

et du tuyau d’aspiration. Vous pourriez autrement mettre

en danger d’autres personnes.

f Ne dirigez jamais un jet d’eau directement sur l’aspira-

teur pour le nettoyer. La pénétration d’eau à l’intérieur de

la partie supérieure de l’aspirateur augmente le risque de

choc électrique.

Arrêtez immédiatement l’as­pirateur dès que de la mousse

L’aspirateur ne doit être utilisé et
stocké qu’à l’intérieur. La pénétration

Nettoyez régulièrement les détec­teurs de niveau pour liquides et véri-

Bosch Power Tools 1 609 929 V16 | (12.7.11)

OBJ_BUCH-464-005.book Page 16 Tuesday, July 12, 2011 9:40 AM

16 | Français

Symboles

Les symboles suivants peuvent être importants pour l’utilisation de votre aspirateur. Veuillez mémoriser ces symboles et leurs
significations. L’interprétation correcte des symboles vous permettra de mieux utiliser votre aspirateur en toute sécurité.

Symbole Signification

ATTENTION

tions. Le non-respect des avertissements et instructions indi­qués ci-après peut conduire à une électrocution, un incendie
et/ou de graves blessures.

Relevez la partie supérieure de l’aspirateur 3 et maintenez-la.
Prenez le filtre à plis 12 par les garnitures et sortez-le en le ti-
rant vers le haut.

Il est impératif de lire toutes les consi­gnes de sécurité et toutes les instruc-

Description et performances du
produit

Dépliez le volet sur lequel l’aspirateur est représenté de ma­nière graphique. Laissez le volet déplié pendant la lecture de
la présente notice d’utilisation.

Utilisation conforme

L’aspirateur est conçu pour l’aspiration de poussières qui ne
sont pas nuisibles à la santé ainsi que pour l’aspiration de li­quides ininflammables. Il est approprié pour une utilisation in­tensive professionnelle, par exemple dans l’artisanat, l’indus­trie ainsi que dans les ateliers.

N’utilisez l’aspirateur qu’aprè s vous être familiarisé avec tou­tes ses fonctions et que vous êtes en mesure d e l’utiliser sans
réserve ou après avoir reçu des instructions correspondan­tes.

Eléments de l’appareil

La numérotation des éléments de l’appareil se réfère à la re­présentation de l’aspirateur sur la page graphique.

1 Logement de câble
2 Poignée
3 Partie supérieure de l’aspirateur
4 Sélecteur du mode d’exploitation
5 Prise de courant pour raccord de l’outil électroportatif
6 Verrou
7 Raccord du tuyau flexible
8 Tuyau d’aspiration

9 Réservoir
10 Fermeture du capot de l’aspirateur
11 Sac à poussières
12 Filtre à plis
13 Filtre de protection du moteur
14 Capteurs de niveau

Les accessoires décrits ou illustrés ne sont pas tous co mpris dans
la fourniture. Vous trouverez les accessoires complets dans notre
programme d’accessoires.

1 609 929 V16 | (12.7.11) Bosch Power Tools

Caractéristiques techniques

Aspirateur universel GAS 25

N° d’article
Puissance nominale absorbée
Fréquence
Contenance du réservoir (brut)
Contenance nette du réservoir
Volume du sac à poussières
Dépression max. *
Débit max.*
Capacité d’aspiration
Surface filtre à plis
Poids suivant EPTA-Procedure

01/2003
Classe de protection
Type de protection

* mesuré au niveau du ventilateur
Ces indications sont valables pour des tensi ons nominales de [U]

230 V. Ces indications peuvent varier pour des tensions plus basses
ainsi que pour des versions spécifiques à certains pays.

Respectez impérativement le numéro d’art icle se trouvant sur la plaque
signalétique de l’aspirateur. L es désignations commerciales des diffé­rents aspirateurs peuvent varier.

Professional

0 601 979 1..

W1200

Hz 50/6 0

l25
l16
l9

hPa 248

m3/h 220

W 316 (6 mbar)

2

cm

kg 11,8

4300

IP 24

Informations concernant le niveau sonore

Valeurs de mesure déterminées conformément à la norme
EN 60704.

La mesure réelle (A) du niveau de pression acoustique de
l’outil est en général inférieur à 70 dB(A). Incertitude
K= 3dB.
Le niveau sonore en fonctionnement peut dépasser
80 dB(A).

Porter une protection acoustique !

/I

OBJ_BUCH-464-005.book Page 17 Tuesday, July 12, 2011 9:40 AM

Déclaration de conformité

Nous déclarons sous notre propre responsabilité que le pro­duit décrit sous « Caractéristiques Techniques » est en con­formité avec les normes ou documents normatifs suivants :
EN 60 335 conformément aux règlements des directives
2006/42/CE, 2004/108/CE, ainsi qu’à leurs modifications.

Dossier technique (2006/42/CE) auprès de :
Robert Bosch GmbH, PT/ESC,
D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Dr. Egbert Schneider
Senior Vice President
Engineering

Dr. Eckerhard Strötgen
Head of Product
Certification

Français | 17

f Arrêtez immédiatement l’aspirateur dès que de la

mousse ou de l’eau en ressort et videz la cuve. Sinon,

l’aspirateur risque d’être endommagé.

Symboles du sélecteur du mode d’exploitation

on Mise en marche
off Arrêt

Nettoyage électromagnétique du filtre

Commutation automatique à distance

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division
D-70745 Leinfelden-Echterdingen

27.05.2011

Montage

f Avant d’effectuer des travaux sur l’aspirateur, retirer

la fiche de la prise de courant.

Montage/remplacement du sac à poussières
(voir figure A)

– Ouvrez les deux fermetures 10 et relevez la partie supé-

rieure de l’aspirateur 3.

– Retirez le sac à poussières rempli 11 du raccord vers l’arriè-

re. Fermez l’ouverture du sac à poussières en rabattant le
couvercle. Enlevez le sac à poussières fermé de l’aspirateur.

– Enfilez le nouveau sac à poussières 11 par-dessus le rac-

cord de l’aspirateur. Veillez à ce que le sac à poussières 11
soit correctement posé dans toute sa longueur contre les
parois intérieures du réservoir 9. Montez la partie supé­rieure de l’aspirateur 3.

– Fermez les fermetures 10.
Pour l’aspiration à sec, il est recommandé d’utiliser un sac à

poussières 11. En utilisant un sac à poussières 11, le filtre à
plis 12 ne s’obstrue pas aussi rapidement, il en résulte une
meilleure capacité d’aspiration à long terme et l’élimination
des poussières s’en trouve facilitée.

Montage du tuyau d’aspiration (voir figure A)

Montez le tuyau d’aspiration 8 sur le raccord du tuyau flexible
7 et tournez-le à fond dans le sens des aiguilles d’une montre.

Introduisez bien les tuyaux d’aspiration l’un dans l’autre.
Note : Bosch recommande l’utilisation de tuyaux flexibles à
déchargement électrostatique ayant un diamètre de 19 mm
ou de 35 mm.

Mise en marche

Mise en service

f Tenez compte de la tension du réseau ! La tension de la

source de courant doit correspondre aux indications se
trouvant sur la plaque signalétique de l’aspirateur. Les
outils électroportatifs marqués 230 V peuvent égale­ment être mis en service sous 220 V.

Bosch Power Tools 1 609 929 V16 | (12.7.11)

Mise en marche/arrêt

Pour mettre en marche l’aspirateur, tournez le sélecteur du
mode d’exploitation 4 sur on.

Pour arrêter l’aspirateur, tournez le sélecteur du mode d’ex­ploitation 4 sur off.

Commutation automatique à distance (voir figure B)

Une prise de courant avec contact de mise à la terre 5 est in­tégrée dans l’aspirateur. Il est possible d’y connecter un outil
électroportatif externe. L’aspirateur est automatiquement
mis en marche par l’intermédiaire de l’outil électroportatif.
Respectez la puissance connectée électrique maximale de
l’outil électroportatif raccordé.

Tournez le sélecteur du mode d’exploitation 4 sur le symbole
Commutation automatique à distance.

Différents systèmes de tuyaux flexibles sont disponibles com­me accessoires pour le raccord des outils électroportatifs.

Pour la mise en marche de l’aspirateur, mettez en marche
l’outil électroportatif raccordé à la prise 5. L’aspirateur se met
automatiquement en marche.

Arrêtez l’outil électroportatif pour arrêter l’aspirateur. L’aspi­rateur s’arrête automatiquement env. 6 secondes plus tard.

Nettoyage électromagnétique du filtre

L’appareil est équipé d’un dispositif de nettoyage électroma­gnétique du filtre qui enlève les poussières adhérant sur le fil­tre à plis 12.

Faites fonctionner le dispositif de nettoyage du filtre au plus
tard à chaque fois que la capacité d’aspiration n’est plus suffi­sante.

Tournez le sélecteur du mode d’exploitation 4 sur le symbole
Nettoyage électromagnétique du filtre. Au cas où un outil
électroportatif serait raccordé, celui-ci doit être mis hors
fonctionnement.

L’aspirateur génère des vibrations pendant 10 secondes env.
et s’arrête automatique ment.

Avant de remettre l’aspirateur en fonctionnement, attendez
un peu que la poussière se dépose.

La fréquence du nettoyage du filtre dépend de la nature et de
la quantité des poussières. Une utilisation régulière se traduit
par une meilleure capacité d’aspiration à long terme.

OBJ_BUCH-464-005.book Page 18 Tuesday, July 12, 2011 9:40 AM

18 | Français

Aspiration de liquides

f Ne pas utiliser l’aspirateur pour aspirer des liquides in-

flammables ou explosifs, p. ex. essence, huile, alcool,
solvant. Ne pas aspirer de poussières très chaudes ou
incandescentes. Ne pas utiliser l’aspirateur dans des
locaux présentant des risques d’explosion. Les poussiè-

res, vapeurs ou liquides risquent de s’enflammer ou d’ex­ploser.

f Ne pas utiliser l’aspirateur comme pompe à eau. L’aspi-

rateur est conçu pour aspirer des mélanges d’air et d’eau.

f Avant d’effectuer des travaux sur l’aspirateur, retirer

la fiche de la prise de courant.

Note : Avant d’aspirer des liquides, retirez le sac à poussières
11 et videz le réservoir 9.

L’aspirateur est équipé de détecteurs de niveau 14. Lorsque
le niveau de remplissage maximum est atteint, l’aspirateur
s’arrête. Tournez le sélecteur du mode d’exploitation 4 sur
off.

Une fois les travaux d’aspiration terminés, enlevez le filtre à
plis 12 et laissez-le complètement sécher afin d’éviter la for­mation de moisissure, ou enlevez la partie supérieure de l’as­pirateur 3 et laissez-la complètement sécher.

Possibilités d’utilisation

L’aspirateur peut être utilisé pour aspirer les matériaux sui­vants :

– les poussières fines soumises à la valeur limite de poussiè-

re de 3 mg/m
– poussières minérales avec hydroxyde d’aluminium
– poussières de graphite
– poussières d’aluminium
– poussières de papier
– poussières de suie
– poussières de peinture en poudre
– poussières de polyuréthane
– poussières PRV à base de résine époxy, voir feuille techni-

que du fabricant
– poussières CFRP à base de résine époxy, voir feuille tech-

nique du fabricant
Ne jamais utiliser l’aspirateur dans des pièces présentant des
risques d’explosion.

3

Si, malgré tous les soins apportés à la fabrication et au contrô­le de l’caspirateur, celui-ci devait avoir un défaut, la répara­tion ne doit être confiée qu’à une station de Service Après­Vente agréée pour outillage Bosch.

Pour toute demande de renseignement ou commande de piè­ces de rechange, précisez-nous impérativement le numéro
d’article à dix chiffres de l’outil électroportatif indiqué sur la
plaque signalétique.

Démontage/Remplacement du filtre à plis (voir figure C)

Remplacez immédiatement un filtre à plis 12 endommagé.
– A l’aide d’une pièce de monnaie ou autre, tournez la ferme-

ture du verrou 6 d’un quart de tour dans le sens de la flèche
et enfoncez le verrou.

– Relevez la partie supérieure de l’aspirateur 3 et mainte-

nez-la. Prenez le filtre à plis 12 par les garnitures et sortez-

le en le tirant vers le haut.
– Nettoyez le filtre à plis 12.
– Montez le nouveau filtre à plis ou le filtre à plis nettoyé 12

en faisant attention à ce qu’il soit correctement placé.
– Relevez la partie supérieure de l’aspirateur 3 par le bas. L e

verrou 6 se remet en place lorsqu’on exerce une légère

pression par le haut.

Réservoir

Nettoyez de temps en temps le réservoir 9 au moyen d’un dé­tergent non abrasif disponible dans le commerce et laissez-le
sécher.

Filtre de protection du moteur (voir figure B)

Le filtre de protection du moteur 13 ne nécessite que peu
d’entretien. De temps en temps, enlevez et rincez le filtre de
protection du moteur avec de l’eau claire. Laissez complète­ment sécher le filtre de protection du moteur avan t de le re­mettre en place.

Capteurs de niveau

14

Entretien et Service Après-Vente

Nettoyage et entretien

f Avant d’effectuer des travaux sur l’aspirateur, retirer

la fiche de la prise de courant.

f Toujours tenir propres l’outil électroportatif ainsi que

les fentes de ventilation afin d’obtenir un travail impec­cable et sûr.

Dans le cas où un remplacement de la fiche de raccordement
s’avère nécessaire, ceci ne doit être effectué que par Bosch
ou une station de Service Après-Vente agréée pour outillage
Bosch afin d’éviter des dangers de sécurité.

1 609 929 V16 | (12.7.11) Bosch Power Tools

Nettoyez les capteurs de nive au 14 de temps en temps.
Ouvrez les deux fermetures 10 et relevez la partie supérieure

de l’aspirateur 3.
Nettoyez les capteurs de nive au 14 au moyen d’un chiffon

doux.
Remettez en place la partie supérieure de l’aspirateur 3 et rac-

cordez les fermetures 10.

OBJ_BUCH-464-005.book Page 19 Tuesday, July 12, 2011 9:40 AM

Dérangements

Au cas où la capacité d’aspiration serait insuffisante, contrô­lez si :

– La partie supérieure de l’aspirateur 3 est correctement mi-

se en place ?
– Le système des tuyaux flexibles est obstrué ?
– Les tuyaux d’aspiration sont bien raccordés ?
– Le réservoir 9 est plein ?
– Le sac à poussières 11 est plein ?
– Le filtre à plis 12 est encrassé par des poussières ?

Videz à intervalles réguliers afin d’obtenir une capacité d’aspi­ration optimale.

Au cas où la capacité d’aspiration ne serait plus atteinte, en­voyez l’aspirateur au service après-vente.

Service Après-Vente et Assistance Des Clients

Notre Service Après-Vente répond à vos questions concer­nant la réparation et l’entretien de votre produit et les pièces
de rechange. Vous trouverez des vues éclatées ainsi que des
informations concernant les pièces de rechange également
sous :

www.bosch-pt.com

Les conseillers techniques Bosch sont à votre disposition
pour répondre à vos questions concernant l’achat, l’utilisation
et le réglage de vos produits et de leurs accessoires.

France

Vous êtes un utilisateur, contactez :
Le Service Clientèle Bosch Outillage Electroportatif
Tel. : [phone] (coût d’une communication locale)
Fax : [phone]
E-Mail : [e-mail]

Vous êtes un revendeur, contactez :
Robert Bosch (France) S. A.S.
Service Après-Vente Electroportatif
126, rue de Stalingrad
93705 DRANCY Cédex
Tel. : [phone]
Fax : [phone]
E-Mail : [e-mail]

Belgique, Luxembourg

Tel. : [phone]
Fax : [phone]
E-Mail : [e-mail]

Suisse

Tel. : [phone]
Fax : [phone]

Elimination des déchets

Les aspirateurs, ainsi que leurs accessoires et emballages,
doivent pouvoir suivre chacun une voie de recyclage appro­priée.

Ne jetez pas les aspirateurs dans les ordures ménagères !

Español | 19

Seulement pour les pays de l’Union Européenne :

Conformément à la directive européenne
2002/96/CE relative aux déchets d’équipe­ments électriques et électroniques et sa mi­se en vigueur conformément aux législa­tions nationales, les outils électroportatifs

isolés et suivre une voie de recyclage appropriée.

Sous réserve de modifications.

dont on ne peut plus se servir doivent être

Español

Instrucciones de seguridad

Lea íntegramente estas advertencias de
peligro e instrucciones. En caso de no ate-

nerse a las advertencias de peligro e instruc­ciones siguientes, ello puede ocasionar una
descarga eléctrica, un incendio y/o lesión gra­ve.

Guarde estas instrucciones en un lugar seguro.

ADVERTENCIA

ya, encina o roble, polvo de piedra, o amianto. Estas sus­tancias son cancerígenas.

ADVERTENCIA

das sus funciones, o si ha sido instruido al respecto. Una
instrucción exhaustiva reduce el riesgo de un manejo inco­rrecto y lesión.

f Los niños y personas que por sus condiciones físicas,

sensoriales o mentales, o por su falta de experiencia o
conocimientos no estén en disposición de manejar el
aspirador de forma segura, no deberán utilizar este as­pirador sin ser supervisados o instruidos por una per­sona responsable. En caso contrario existe el riesgo de un

manejo incorrecto y de lesión.

ADVERTENCIA

las medidas oportunas, también para aspirar líquidos. La
penetración de líquidos comporta un mayor riesgo de electro­cución.

f No aspire con el aspirador líquidos inflamables o explo-

sivos como, p. ej., gasolina, aceite, alcohol o disolven­te. No aspire material en polvo caliente o ardiendo. No
utilice el aspirador en recintos con peligro de explo­sión. El material en polvo, los vapores o los líquidos pue-

den incendiarse o explotar.

ADVERTENCIA

en las instrucciones de uso.

ADVERTENCIA

agua, y vacíe el depósito. En el caso contrario podría dete­riorarse el aspirador.

No aspire materiales nocivos para
la salud como, p. ej., polvo de ha-

Únicamente utilice el aspirador si
conoce y domina por completo to-

El aspirador es apropiado para as­pirar materiales secos y, tomando

Solamente utilice la toma de co­rriente para los fines estipulados

Desconecte inmediatamente el
aspirador si rebosa espuma o

Bosch Power Tools 1 609 929 V16 | (12.7.11)

OBJ_BUCH-464-005.book Page 20 Tuesday, July 12, 2011 9:40 AM

20 | Español

ATENCIÓN

de exponerse a una descarga eléctrica si penetra lluvia o hu­medad en la parte superior del aspirador.

ATENCIÓN

trole si están dañados. De lo contrario podría verse afectada
su función.

f Si fuese imprescindible utilizar el aspirador en un en-

torno húmedo, es necesario conectarlo a través de un

fusible diferencial. La aplicación de un fusible diferencial

reduce el riesgo a recibir una descarga eléctrica.

f Conecte el aspirador a una red conectada a tierra de

forma reglamentaria. La toma de corriente y los cables de

prolongación deberán disponer de un conductor de pro-

tección que actúe correctamente.

f Antes de cada uso inspeccione el estado del aspirador,

del cable y del enchufe. No utilice el aspirador en caso

de detectar un daño. No abra el aspirador por su propia

cuenta, y solamente déjelo reparar por un profesional,

empleando para ello, piezas de repuesto originales. Los

aspiradores, cables, o enchufes dañados comportan un

mayor riesgo de electrocución.

f No aplaste el cable ni pase por encima de él. No tire del

cable para sacar el enchufe de la toma de corriente o

El aspirador solamente deberá utili­zarse y guardarse en el interior. Pue-

Limpie con regularidad los detectores
del nivel de llenado de líquidos y con-

para mover el aspirador. Un cable dañado comporta un

mayor riesgo de electrocución.

f Saque el enchufe de la red antes de realizar un ajuste,

cambiar de accesorio, o al guardar el aspirador. Esta

medida preventiva reduce el riesgo de conectar acciden­talmente el aspirador.

f Observe que esté bien ventilado el puesto de trabajo.
f Vigile a los niños. Con ello se evita que los niños jueguen

con el aspirador.

f Solamente haga reparar su aspirador por un profesio-

nal cualificado y empleando piezas de repuesto origi­nales. Con ello se mantiene la seguridad del aspirador.

f Antes de la puesta en funcionamiento verifique que la

manguera de aspiración se encuentre en perfecto esta­do. Deje montada la manguera de aspiración en el aspi­rador para evitar la salida fortuita de polvo. En caso

contrario podría llegar Ud. a inspirar polvo.

f No utilice el aspirador para sentarse. Podría dañar el as-

pirador.

f Utilice el cable de red y la manguera de aspiración con

cuidado. Podría poner en peligro a otras personas.

f No limpie el aspirador aplicando directamente un cho-

rro de agua contra el mismo. Puede exponerse a una des-

carga eléctrica si penetra agua en la parte superior del as­pirador.

Símbolos

Los símbolos mostrados a continuación pueden ser de importancia en el uso del aspirador. Es importante que retenga en su me­moria estos símbolos y su significado. La interpretación correcta de estos símbolos le ayudará a ma nejar mejor, y de forma más
segura, el aspirador.

Simbología Significado

ATENCIÓN

atenerse a las advertencias de peligro e instrucciones siguien­tes, ello puede ocasionar una descarga eléctrica, un incendio
y/o lesión grave.

Abata hacia arriba la parte superior del aspirador 3 y sujételo en
esa posición. Agarre el filtro de pliegues 12 por las costillas de
refuerzo y sáquelo hacia arriba.

Descripción y prestaciones del
producto

Despliegue y mantenga abierta la solapa con la imagen del as­pirador mientras lea las instrucciones de manejo.

Utilización reglamentaria

El aspirador ha sido diseñado para aspirar y extraer sustan­cias que no sean nocivas para la salud y líquidos no inflama­bles. Es apto para ser sometido a las elevadas solicitaciones
que se presentan en el ámbito profesional, p. ej., en el oficio,
industria y talleres.

1 609 929 V16 | (12.7.11) Bosch Power Tools

Únicamente utilice el aspirador si conoce y domina por com­pleto todas sus funciones, o si ha sido instruido al respecto.

Componentes principales

La numeración de los componentes está referida a la imagen
del aspirador en la página ilustrada.

1 Portacables
2 Asa de transporte
3 Parte superior del aspirador
4 Selector de modos de operación
5 Toma de corriente para herramienta eléctrica

Lea íntegramente estas advertencias de
peligro e instrucciones. En caso de no

OBJ_BUCH-464-005.book Page 21 Tuesday, July 12, 2011 9:40 AM

Español | 21

6 Seguro
7 Boquilla de conexión
8 Manguera de aspiración

9 Depósito
10 Cierre de la parte superior del aspirador
11 Saco colector de polvo

Expediente técnico (2006/42/CE) en:
Robert Bosch GmbH, PT/ESC,
D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Dr. Egbert Schneider
Senior Vice President
Engineering

Dr. Eckerhard Strötgen
Head of Product
Certification

12 Filtro de pliegues
13 Filtro de protección del motor
14 Detectores del nivel de llenado

Los accesorios descritos e ilustrados no corresponden al mat erial
que se adjunta de serie. La gama completa de ac cesorios opciona­les se detalla en nuestro programa de accesorios.

Datos técnicos

Aspirador universal GAS 25

Nº de artículo
Potencia absorbida nominal
Frecuencia
Capacidad bruta del depósito
Capacidad neta
Capacidad del saco colector

de polvo l9
Depresión máx. *
Caudal máx.*
Potencia de aspiración
Superficie del filtro de pliegues
Peso según EPTA-Procedure

01/2003
Clase de protección
Grado de protección

* medición realizada en el ventilador
Estos datos son válidos para tensiones nominales de [U] 230V. Los va-

lores pueden variar si la tensión fuese inferior, y en las ejecuciones es­pecíficas para ciertos países.

Preste atención al nº de artículo en la placa de características de su as­pirador. Las denominaciones comerciales de algunos aspiradores pue­den variar.

Professional

0 601 979 1..

W1200

Hz 50/6 0

l25
l16

hPa 248

m3/h 220

W 316 (6 mbar)

2

cm

4300

kg 11,8

Información sobre el ruido

Valores de medición determinados según EN 60704.
El nivel de presión sonora del aparato, determinado con un

filtro A, es normalmente inferior a 70 dB(A). Tolerancia
K= 3dB.
El nivel de ruido al trabajar puede sobrepasar los 80 dB(A).

¡Usar unos protectores auditivos!

Declaración de conformidad

Declaramos bajo nuestra responsabilidad, que el producto
descrito bajo “Datos técnicos” está en conformidad con las
normas o documentos normalizados siguientes: EN 60 335 y
las directivas 2006/42/CE, 2004/108/CE, modificaciones
inclusive.

IP 24

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division
D-70745 Leinfelden-Echterdingen

27.05.2011

Montaje

f Antes de cualquier manipulación en el aspirador extrai-

ga el enchufe de red de la toma de corriente.

Cambio/montaje del saco colector de polvo
(ver figura A)

– Abra los cierres 10 y retire la parte superior del aspirador

3.

– Saque hacia atrás el saco colector de polvo 11 lleno, de la

brida de conexión. Cierre la abertura del saco colector de
polvo plegando hacia dentro la tapa. Retire el saco colector
de polvo cerrado del aspirador.

– Inserte el saco colector de polvo 11 nuevo en la brida de

conexión del aspirador. Asegúrese de que el saco colector
de polvo 11 asiente en toda su longitud contra la pared in­terior del depósito 9. Monte la parte superior de l aspirador

3.

– Cierre los cierres 10.
Al aspirar en seco deberá emplearse un saco colector de pol-

/I

vo 11. Si se utiliza un saco colector de polvo 11 se mantiene
limpio más tiempo el filtro de pliegues 12, se prolonga la ope-
ración con un elevado rendimiento de aspiración, y se facilita
la eliminación del polvo.

Montaje de la manguera de aspiración
(ver figura A)

Introduzca la manguera de aspiración 8 en la boquilla de co­nexión 7 y gírela hasta el tope en el sentido de las agujas del
reloj.

Empalme firmemente ambos tubos de aspiración.
Observación: Bosch recomienda emplear mangueras de as-

piración antiestáticas con un diámetro de 19 mm o 35 mm.

Operación

Puesta en marcha

f ¡Observe la tensión de red! La tensión de alimentación

deberá coincidir con las indicaciones en la placa de ca­racterísticas del aspirador. Las herramientas eléctri­cas marcadas con 230 V pueden funcionar también a
220 V.

f Desconecte inmediatamente el aspirador si rebosa es-

puma o agua, y vacíe el depósito. En el caso contrario po-

dría deteriorarse el aspirador.

Bosch Power Tools 1 609 929 V16 | (12.7.11)

OBJ_BUCH-464-005.book Page 22 Tuesday, July 12, 2011 9:40 AM

22 | Español

Símbolos del selector de modos de operación

on Conexión
off Desconexión

Limpieza electromagnética del filtro

Operación con conexión automática a distancia

Conexión/desconexión

Para conectar el aspirador ajuste el selector de modos de
operación 4 en la posición on.

Para desconectar el aspirador lleve el selector de modos de
operación 4 a la posición off.

Operación con conexión automática a distancia
(ver figura B)

En el aspirador va integrada una toma de corriente con con­tacto de protección 5. Puede conectar a ella una herr amienta
eléctrica externa. El aspirador se conecta entonces automáti­camente al poner en marcha la herramienta eléctrica. Tenga
en cuenta la potencia máxima admisible de la herramienta
eléctrica a conectar.

Coloque el selector de modos de operación 4 sobre el símbo­lo Operación con conexión automática a distancia.

Para las herramientas eléctricas pueden adquirirse como ac­cesorio mangueras de conexión diferentes.

Para la puesta en marcha del aspirador ponga a funcionar la
herramienta eléctrica conectada a la toma de corriente 5. El
aspirador se pone a funcionar automáticamente.

Desconecte la herramienta eléctrica para desconectar el as­pirador. El aspirador se desconecta automáticamente aprox.
6 segundos más tarde.

Limpieza electromagnética del filtro

El aparato incorpora un sistema electromagnético de limpieza
que sacude las partículas de polvo adheridas al filtro de plie­gues 12.

La limpieza del filtro deberá activarse, a más tardar, al notarse
que es insuficiente la potencia de aspiración.

Coloque el selector de modos de operación 4 sobre el símbo­lo Limpieza electromagnética del filtro. Si estuviese conec­tada una herramienta eléctrica, ésta deberá desconectarse.

El aspirador sacude el filtro durante aprox. 10 segundos y se
desconecta automáticamente.

Antes de seguir aspirando, espere un momento para permitir
que el polvo logre asentarse en el depósito.

La frecuencia de limpieza del filtro depende del tipo y canti­dad de polvo. Si se aplica con regularidad, puede trabajarse
más tiempo con un gran rendimiento de aspiración.

Aspiración en húmedo

f No aspire con el aspirador líquidos inflamables o explo-

sivos como, p. ej., gasolina, aceite, alcohol o disolvente.

No aspire material en polvo caliente o ardiendo. No uti­lice el aspirador en recintos con peligro de explosión. El

material en polvo, los vapores o los líquidos pueden incen­diarse o explotar.

f El aspirador no deberá usarse como bomba de agua. El

aspirador ha sido concebido para aspirar agua junto con ai­re.

f Antes de cualquier manipulación en el aspirador extrai-

ga el enchufe de red de la toma de corriente.

Observación: Antes de aspirar en húmedo retire el saco co-

lector de polvo 11 y vacíe el depósito 9.
El aspirador viene equipado con unos detectores del nivel de

llenado 14. Al alcanzarse el nivel de llenado máximo, el aspi­rador se desconecta. Coloque el selector de modos de opera­ción 4 en off.

Para evitar la formación de moho, una vez finalizado el traba­jo, saque el filtro de pliegues 12 y déjelo secar comple tamen­te, o desmonte la parte superior del aspirador 3 y deje que se
seque.

Posibilidades de aplicación

El aspirador es apropiado para aspirar y extraer los materiales
siguientes:

– Polvos finos sujetos al valor límite general de 3 mg/m
– Polvo de materiales minerales con hidróxido de aluminio
– Polvo de grafito
– Polvo de aluminio
– Polvo de papel
– Polvo de hollín
– Polvo de pintura pulverizada
– Polvo de poliuretano
– Polvo de fibra de vidrio reforzada a base de resina epóxica,

ver ficha técnica de seguridad del fabricante

– Polvo de fibra de carbono reforzada a base de resina epóxi-

ca, ver ficha técnica de seguridad del fabricante
En ningún caso deberá utilizarse el aspirador en recintos con
peligro de explosión.

3

Mantenimiento y servicio

Mantenimiento y limpieza

f Antes de cualquier manipulación en el aspirador extrai-

ga el enchufe de red de la toma de corriente.
f Siempre mantenga limpio el aspirador y las rejillas de

ventilación para trabajar con eficacia y seguridad.

La sustitución de un cable de conexión deteriorado deberá
ser realizada por Bosch o por un servicio técnico autorizado
para herramientas eléctricas Bosch con el fin de garantizar la
seguridad del aparato.

Si a pesar de los esmerados procesos de fabricación y con­trol, el aspirador llegase a averiarse, la reparación deberá en­cargarse a un taller de servicio autorizado para herramientas
eléctricas Bosch.

Para cualquier consulta o pedido de piezas de repuesto es im­prescindible indicar el nº de artículo de 10 dígitos que figura
en la placa de características de la herramienta eléctrica.

1 609 929 V16 | (12.7.11) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-464-005.book Page 23 Tuesday, July 12, 2011 9:40 AM

Desmontaje/cambio del filtro de pliegues (ver figura C)

Sustituya inmediatamente un filtro de pliegues 12 dañado.
– Gire 1/4 de vuelta en dirección de la flecha el seguro 6 con

una moneda o algo similar, y presione hacia dentro el segu­ro.

– Abata hacia arriba la parte superior del aspirador 3 y sujé-

telo en esa posición. Agarre el filtro de pliegues 12 por las

costillas de refuerzo y sáquelo hacia arriba.
– Limpie el filtro de pliegues 12.
– Monte el filtro de pliegues 12 limpio, o nuevo, cuidando

que quede firmemente alojado.
– Cierre la parte superior del aspirador 3. Presionándola li-

geramente desde arriba, se consigue enclavar de nuevo el

seguro 6.

Depósito

Limpie de vez en cuando el depósito 9 con un detergente no
abrasivo usual en el comercio, y déjelo secar.

Filtro de protección del motor (ver figura B)

El filtro de protección del motor 13 apenas requiere ser man­tenido. Desmonte de vez en cuando el filtro de protección del
motor y lávelo bajo el chorro de agua clara. Deje secar com­pletamente el filtro de protección del motor antes de volverlo
a montar.

Detectores del nivel de llenado

14

Limpie de vez en cuando los detectores del nivel de llenado

14.
Abra los cierres 10 y retire la parte superior del aspirador 3.
Limpie los detectores del nivel de llenado 14 con un paño sua-

ve.
Monte la parte superior del aspirador 3 y cierre los cierres 10.

Fallos

Si la reducción de la potencia de aspiración fuese notable:
– ¿Está correctamente montada la parte superior del aspira-

dor 3?
–¿Está obstruida la manguera?
– ¿Están firmemente unidos los tubos de aspiración?
– ¿Está lleno el depósito 9?
– ¿Está lleno el saco colector de polvo 11?
– ¿Está saturado de polvo el filtro de pliegues 12?

Español | 23

Vaciando el depósito con regularidad la potencia de aspira­ción obtenida es óptima.

Si a pesar de ello no se logra alcanzar la potencia de aspira­ción usual, deberá acudirse al servicio técnico.

Servicio técnico y atención al cliente

El servicio técnico le asesorará en las consultas que pueda
Ud. tener sobre la reparación y mantenimiento de su produc­to, así como sobre piezas de recambio. Los dibujos de despie­ce e informaciones sobre las piezas de recambio los podrá ob­tener también en internet bajo:

www.bosch-pt.com

Nuestro equipo de asesores técnicos le orientará gustosa­mente en cuanto a la adquisición, aplicación y ajuste de los
productos y accesorios.

España

Robert Bosch España, S.A.
Departamento de ventas Herramientas Eléctricas
C/Hermanos García Noblejas, 19
28037 Madrid
Tel. Asesoramiento al cliente: [phone]
Fax: [phone]

Venezuela

Robert Bosch S.A.
Final Calle Vargas. Edf. Centro Berimer P.B.
Boleita Norte
Caracas 107
Tel.: [phone]

México

Robert Bosch S.A. de C.V.
Tel. Interior: [phone]
Tel. D.F.: [phone]
E-Mail: [e-mail]

Argentina

Robert Bosch Argentina S.A.
Av. Córdoba 5160
C1414BAW Ciudad Autónoma de Buenos Aires
Atención al Cliente
Tel.: [phone]
E-Mail: [e-mail]

Perú

Autorex Peruana S.A.
República de Panamá 4045,
Lima 34
Tel.: [phone]
E-Mail: [e-mail]

Chile

EMASA S.A.
Irarrázaval 259 – Ñuñoa
Santiago
Tel.: [phone]
E-Mail: [e-mail]

Bosch Power Tools 1 609 929 V16 | (12.7.11)

OBJ_BUCH-464-005.book Page 24 Tuesday, July 12, 2011 9:40 AM

24 | Português

Eliminación

El aspirador, los accesorios y los embalajes deberán somete r­se a un proceso de recuperación que respete el medio am­biente.
¡No arroje el aspirador a la basura!

Sólo para los países de la UE:

Conforme a la Directiva Europea
2002/96/CE sobre aparatos eléctricos y
electrónicos inservibles, tras su transposi­ción en ley nacional, deberán acumularse
por separado las herramientas eléctricas
para ser sometidas a un reciclaje ecológico.

Reservado el derecho de modificación.

E

R

C

T

I

F

O

I

T

C

C

A

U

D

D

O

O

R

P

MR

C

T

E

C

R

U

T

D

I

F

O

I

E

R

D

P

ATENÇÃO

ATENÇÃO

o depósito. Caso contrário é possível que o aspirador seja da­nificado.

ATENÇÃO

chuva ou humidade na parte superior do aspirador aumenta o
risco de um choque eléctrico.

ATENÇÃO

lares e controlar se estão danificados. Caso contrário a fun­ção pode ser prejudicada.

f Se não for possível evitar o funcionamento do aspira-

dor em áreas húmidas, deverá ser utilizado um disjun­tor de corrente de avaria. A utilização de um disjuntor de

Só utilizar a tomada para as finalidades
determinadas nas instruções de servi­ço.

Desligar imediatamente o aspirador as­sim que sair espuma ou água e esvaziar

O aspirador só deve ser utilizado e
guardado em interiores. A infiltração de

Limpar os sensores do nível de enchi­mento de líquidos em intervalos regu-

corrente de avaria reduz o risco de um choque eléctrico.

f Conectar o aspirador a uma rede de corrente eléctrica

correctamente ligada à terra. A tomada e o cabo de ex-

Português

tensão devem ter um condutor de protecção que funcione.

f Antes de cada utilização é necessário controlar o aspi-

rador, o cabo e a ficha. Não utilizar o aspirador se forem

Indicações de segurança

Devem ser lidas todas as indicações de ad­vertência e todas as instruções. O desres-

peito das advertências e instruções apresen­tadas abaixo pode causar choque eléctrico,
incêndio e/ou graves lesões.

Guarde bem estas instruções.

ATENÇÃO

pó de pedras, asbesto. Estas substâncias são consideradas
como sendo cancerígenas.

ATENÇÃO

capaz de executá-las sem limitações ou se tiver sido res­pectivamente instruído. Uma instrução minuciosa reduz o

risco de erros de operação e de lesões.

f Crianças e pessoas que, devido às suas capacidades fí-

sicas, sensoriais ou mentais, ou inexperiência ou des-

conhecimento, não estejam em condições de operar o

aspirador com segurança, não devem usar este aspira-

dor sem supervisão ou orientação de uma pessoal res-

ponsável. Caso contrário há perigo de um erro de opera-

ção e de lesões.

ATENÇÃO

das apropriadas, também para aspirar líquidos. A penetra­ção de líquidos aumenta o risco de um choque eléctrico.

f Com o aspirador não devem ser aspirados líquidos in-

flamáveis nem cancerígenos, como por exemplo gasoli-

na, óleo, álcool, solventes. Não aspirar pós quentes ou

inflamáveis. Não operar o aspirador em áreas com risco

de explosão. Os pós, os vapores ou os líquidos podem se

inflamar ou explodir.

1 609 929 V16 | (12.7.11) Bosch Power Tools

Não aspirar substâncias nocivas à saú­de, p. ex. pó de faia ou pó de carvalho,

Só utilizar o aspirador se puder avaliar
exactamente todas as funções e se for

O aspirador é apropriado para aspirar
substâncias secas e, através de medi-

verificados danos. Não abrir pessoalmente o aspirador
e só permita que seja reparado por pessoal qualificado
e que só sejam utilizadas peças sobressalentes origi­nais. Aspiradores, cabos e fichas danificados aumentam o

risco de um choque eléctrico.

f Não atropelar nem esmagar o cabo. Não puxar pelo ca-

bo para retirar a ficha da tomada nem para deslocar o
aspirador. Cabos danificados aumentam o risco de um

choque eléctrico.

f Puxar a ficha da tomada antes de executar ajustes no

aparelho, de substituir acessórios ou de guardar o aspi­rador. Esta medida de segurança evita o arranque involun-

tário do aspirador.

f Assegurar uma boa ventilação no local de trabalho.
f Supervisionar as crianças. Assim é assegurado que as

crianças não brinquem com o aspirador.

f Só permita que o aspirador seja reparado por pessoal

especializado e qualificado e só com peças de reposi­ção originais. Desta forma é assegurada a segurança do

aspirador.

f Antes da colocação em funcionamento deverá verificar

se a mangueira de aspiração está em perfeito estado.
Para isto deverá sempre deixar a mangueira de aspira­ção montada no aspirador, para que não possa escapar
pó acidentalmente. Caso contrário, poderá inalar o pó.

Não utilizar o aspirador como assento. O aspirador pode

f

ser danificado.

f Utilizar o cabo de rede e a mangueira de aspiração com

muito cuidado. É possível que outras pessoas sejam colo-

cadas em perigo.

f Não limpar o aspirador com um jacto de água directo. A

infiltração de água na parte superior do aspirador aumenta
o risco de choque eléctrico.

OBJ_BUCH-464-005.book Page 25 Tuesday, July 12, 2011 9:40 AM

Português | 25

Símbolos

Os seguintes símbolos podem ser importantes para a utilização do seu aspirador. Os símbolos e os seus significados devem ser
memorizados. A interpretação correcta dos símbolos facilita a utilização do aspirador de forma melhor e mais segura.

Símbolo Significado

CUIDADO

respeito das advertências e instruções apresentadas abaixo
pode causar choque eléctrico, incêndio e/ou graves lesões.

Abrir a parte superior do aspirador 3 e segurá-la. Segurar o fil­tro de pregas 12 pelo filete e retirá-lo puxando para cima.

Devem ser lidas todas as indicações de
advertência e todas as instruções. O des-

Descrição do produto e da potência

Abrir a página de esquemas contendo a apresentação do as­pirador, e deixar esta página aberta enquanto estiver lendo a
instrução de serviço.

Utilização conforme as disposições

O aspirador é destinado para aspirar substâncias inofencivas
à saúde e líquidos não inflamáveis. Ele é apropriado p ara as
elevadas exigências da aplicação comercial, p. ex. em artesa­nato, indústria e em oficinas.

Só utilizar o aspirador se puder avaliar exactamente todas as
funções e se for capaz de executá-las sem limitações ou se ti­ver sido respectivamente instruído.

Componentes ilustrados

A numeração dos componentes ilustrados refere-se à apre­sentação do aspirador na página de esquemas.

1 Porta-cabo
2 Punho de transporte
3 Parte superior do aspirador
4 Selector dos modos de serviço
5 Tomada para a ferramenta eléctrica
6 Ferrolho
7 Fixação da mangueira
8 Mangueira de aspiração

9 Depósito
10 Fecho para o lado superior do aspirador
11 Saco de pó
12 Filtro de pregas
13 Filtro de protecção do motor
14 Sensores do nível de enchimento

Acessórios apresentados ou descritos não p ertencem ao volume
de fornecimento padrão. Todos os acessórios enco ntram-se no
nosso programa de acessórios.

Dados técnicos

Aspirador universal GAS 25

N° do produto
Potência nominal consumida
Frequência
Volume do depósito (Bruto)
Volume líquido
Volume do saco de pó
máx. baixa pressão *
máx. vazão*
Potência de aspiração
Área do filtro de pregas
Peso conforme EPTA-Procedure

01/2003 kg 11,8
Classe de protecção
Tipo de protecção

* medido no soprador
As indicações só valem para tensões nominais [U] 230V. Estas indica-

ções podem variar no caso de tensões inferiores e em modelos especí­ficos dos países.

Observar o número de produto na placa de caracte rísticas do seu aspi­rador. A designação comercial de aspiradores individuais pode variar.

Professional

0 601 979 1..

W1200

Hz 50/6 0

l25
l16
l9

hPa 248

m3/h 220

W 316 (6 mbar)

2

cm

4300

IP 24

Informação sobre ruídos

Valores de medição averiguados conforme EN 60704.
O nível de pressão acústica avaliado como A do aparelho é

tipicamente inferior a 70 dB(A). Incerteza K = 3 dB.
O nível de ruído durante o trabalho pode ultrapassar
80 dB(A).

Usar um protector auricular!

/I

Bosch Power Tools 1 609 929 V16 | (12.7.11)

OBJ_BUCH-464-005.book Page 26 Tuesday, July 12, 2011 9:40 AM

26 | Português

Declaração de conformidade

Declaramos sob nossa exclusiva responsabilidade que o pro­duto descrito nos “Dados técnicos” cumpre as seguintes nor­mas ou documentos normativos: EN 60 335 e as directivas
2006/42/CE, 2004/108/CE inclusive todas as suas altera­ções.

Processo técnico (2006/42/CE) em:
Robert Bosch GmbH, PT/ESC,
D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Dr. Egbert Schneider
Senior Vice President
Engineering

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division
D-70745 Leinfelden-Echterdingen

27.05.2011

Dr. Eckerhard Strötgen
Head of Product
Certification

Montagem

f Antes de todos trabalhos no aspirador deverá puxar a

ficha de rede da tomada.

Substituir/introduzir o saco de pó (vejafiguraA)

–Abrir os fechos 10 e retirar a parte superior do aspirador 3.
– Retirar o saco de pó cheio 11 do flange de conexão puxan-

do por trás. Fechar a abertura do saco de pó basculando a
tampa. Retirar o saco de pó fechado do aspirador.

– Colocar o saco de pó 11 novo sobre o flange d e conexão do

aspirador. Assegure-se de que todo o comprimento do sa­co de pó 11 esteja apoiado na parede interior do depósito

9. Colocar a parte superior do aspirador 3.

– Fechar os fechos 10.
Para a aspiração a seco deveria ser utilizado um saco de pó 11.

Com a utilização do saco de pó 11 o filtro de pregas 12 perma­nece limpo durante mais tempo, a potência de aspiração é
mantida por mais tempo e a eliminação do pó é facilitada.

Montar a mangueira de aspiração (veja figura A)

Colocar a mangueira de aspiração 8 sobre a fixação da man­gueira 7 e girar completamente no sentido dos ponteiros do
relógio.

Encaixar os tubos de aspiração, firmemente uns nos outros.
Nota: A Bosch recomenda que sejam usadas mangueiras ca-

pazes de descarga estática com um diâmetro de mangueira
de 19 mm ou de 35 mm.

Funcionamento

Colocação em funcionamento

f Observar a tensão de rede! A tensão da fonte de corren-

te deve coincidir com a indicada na chapa de identifica­ção do aspirador. Ferramentas eléctricas marcadas pa­ra 230 V também podem ser operadas com 220 V.

f Desligar imediatamente o aspirador assim que sair es-

puma ou água e esvaziar o depósito. Caso contrário é

possível que o aspirador seja danificado.

1 609 929 V16 | (12.7.11) Bosch Power Tools

Símbolos no selector de modos de serviço

on Ligar
off Desligar

Limpeza electromagnética do filtro

Operação com o dispositivo de ligação à distân­cia

Ligar e desligar

Para ligar o aspirador deverá colocar o selector de modos de
serviço 4 em on.

Para desligar o aspirador deverá colocar o selector de modos
de serviço 4 em off.

Operação com o dispositivo de ligação à distância
(veja figura B)

No aspirador está integrada uma tomada de contacto de segu­rança 5. Esta tomada serve para a conexão de uma ferrame n­ta eléctrica externa. O aspirador é ligado automaticamente
através da ferramenta eléctrica conectada. Observe a máxi­ma potência de conexão admissível da ferramenta eléctrica
conectada.

Colocar o selector de tipo de funcionamento 4 sobre o símbo­lo Operação com dispositivo de ligação à distância.

Para a conexo das ferramentas eléctricas estão disponíveis,
como acessórios, diversos sistemas de mangueiras.

Para a colocação em funcionamento do aspirador, deverá li­gar a ferramenta eléctrica conectada à tomada 5. O aspirador
arranca automaticamente.

Desligar a ferramenta eléctrica, para desligar o aspirador. O
aspirador desligar-se-á automaticamente após aprox. 6 se­gundos.

Limpeza electromagnética do filtro

O aparelho está equipado com um dispositivo de limpeza
electromagnética de filtro, que elimina o pó do filtro de pregas

12.
O dispositivo de limpeza do filtro deve ser accionado, o mais

tardar, quando a potência de aspiração não for mais suficien­te.

Colocar o selector de modos de serviço 4 sobre o símbo lo
Dispositivo de ligação à distância. Se estiver conectada
uma ferramenta eléctrica, esta deverá ser desligada.

O aspirador vibra automaticamente após aprox. 10 segundos
e é desligado automaticamente.

Aguardar alguns instantes antes de reiniciar a aspiração, para
que o pó possa se depositar no depósito.

O intervalo para a limpeza do filtro depende do tipo e da quan­tidade de pó. Se for utilizado regularmente, a máxima potên­cia de transporte é mantida por mais tempo.

OBJ_BUCH-464-005.book Page 27 Tuesday, July 12, 2011 9:40 AM

Aspirar em molhado

f Com o aspirador não devem ser aspirados líquidos in-

flamáveis nem cancerígenos, como por exemplo gasoli­na, óleo, álcool, solventes. Não aspirar pós quentes ou
inflamáveis. Não operar o aspirador em áreas com risco
de explosão. Os pós, os vapores ou os líquidos podem se

inflamar ou explodir.

f O aspirador não deve ser utilizado como bomba de

água. O aspirador é destinado para aspirar uma mistura de

ar e água.

f Antes de todos trabalhos no aspirador deverá puxar a

ficha de rede da tomada.

Nota: Antes de aspirar em molhado deverá remover o saco de

pó 11 e esvaziar o depósito 9.
O aspirador está equipado com sensores do nível de enchi-

mento 14. O aspirador desligar-se-á assim que o máximo ní­vel de enchimento for alcançado. Colocar o selector de tipo e
funcionamento 4 em off.

Após aspirar, deverá retirar o filtro de pre gas 12 para ev itar a
formação de bolor e deixá-lo secar ou retirar a parte superior
do aspirador 3 e deixá-la secar.

Aplicações

O aspirador pode ser usado para aspirar os seguinte s materi­ais:

– pós finos, sujeitos a um valor limite de pó geral de 3 mg/m
– Pós de material mineral com hidróxido de alumínio
– Pós de grafite
– Pós de alumínio
– Pós de papel
– Pós de fuligem
– Pós de verniz em pó
– Pós de poliuretano
– Pós de plástico reforçado com fibra de vidro sobre uma ba-

se de resina epóxida, veja folha de dados de segurança do
fabricante

– Pós de plástico reforçado com fibra de carbono sobre uma

base de resina epóxida, veja folha de dados de segurança

do fabricante
O aspirador não deve ser utilizado em recintos com perigo de
explosão.

3

Português | 27

Se o aspirador falhar apesar de cuidadosos processos de fa­bricação e de teste, a reparação deverá ser executada por
uma oficina de serviço autorizada para ferramentas eléctricas
Bosch.

Para todas as questões e encomendas de peças sobressalen­tas é imprescindível indicar o número de produto de
10 dígitos como consta na placa de características da ferra­menta eléctrica.

Retirar/substituir o filtro de pregas (veja figura C)

Filtros de pregas 12 danificados devem ser substituídos ime­diatamente.

– Girar o fecho no ferrolho 6 com uma moeda ou algo seme-

lhante, 1/4 de rotação, no sentido da seta e empurrar o
ferrolho para dentro.

– Abrir a parte superior do aspirador 3 e segurá-la. Segurar

o filtro de pregas 12 pelo filete e retirá-lo puxando para ci-

ma.
– Limpar o filtro de pregas 12.
– Colocar o filtro de pregas 12 novo ou limpo e controlar se

está correctamente posicionado.
– Bascular a parte superior do aspirador 3 novamente para

baixo. O ferrolho 6 engata novamente através de uma leve

pressão.

Depósito

Limpar o depósito 9 de tempos em tempos com um produto
de limpeza de tipo comercial, não abrasivo, e permita que
possa secar.

Filtro de protecção do motor (vejafiguraB)

O filtro de protecção do motor 13 praticamente não necessita
manutenção. Retirar de tempos em tempos o filtro de protec­ção do motor e enxaguá-lo com água limpa. Deixar o filtro de
protecção do motor secar bem antes de introduzí-lo.

Sensores do nível de enchimento

14

Manutenção e serviço

Manutenção e limpeza

f Antes de todos trabalhos no aspirador deverá puxar a

ficha de rede da tomada.

f Manter o aspirador e as aberturas de ventilação sem-

pre limpas, para trabalhar bem e de forma segura.

Se for necessário substituir o cabo de conexão, isto deverá
ser realizado pela Bosch ou por uma oficina de serviço pós­venda autorizada para todas as ferramentas eléctricas Bosch
para evitar riscos de segurança.

Bosch Power Tools 1 609 929 V16 | (12.7.11)

Limpar de vez em quando os sensores do nível de enchimento

14.
Abrir os fechos 10 e retirar a parte superior do aspirador 3.
Limpar os sensores do nível de enchimento 14 com um pano

macio.
Recolocar a parte superior do aspirador 3 e fechar os fechos

10.

OBJ_BUCH-464-005.book Page 28 Tuesday, July 12, 2011 9:40 AM

28 | Italiano

Avarias

Se a potência de aspiração for insuficiente deverá controlar:
– A parte superior do aspirador 3 foi colocada de forma cor-

recta?
– O sistema de mangueira está obstruído?
– Os tubos de aspiração estão encaixados firmemente?
– O depósito 9 está cheio?
– O saco de pó 11 está cheio?
– O filtro de pregas 12 está obstruído por pó?

Um esvaziamento em intervalos regulares assegura uma po­tência de aspiração ideal.

Se em seguida a potência de aspiração não for alcançada, o
aspirador deverá ser levado ao serviço pós-venda.

Serviço pós-venda e assistência ao cliente

O serviço pós-venda responde às suas perguntas a respeito
de serviços de reparação e de manutenção do seu produto,
assim como das peças sobressalentes. Desenhos explodidos
e informações sobre peças sobressalentes encontram-se em:

www.bosch-pt.com

A nossa equipa de consultores Bosch esclarece com prazer
todas as suas dúvidas a respeito da compra, aplicação e ajus­te dos produtos e acessórios.

Portugal

Robert Bosch LDA
Avenida Infante D. Henrique
Lotes 2E – 3E
1800 Lisboa
Tel.: [phone]
Fax: [phone]

Brasil

Robert Bosch Ltda.
Caixa postal 1195
13065-900 Campinas
Tel.: [phone]
www.bosch.com.br/contacto

Eliminação

Aspiradores, acessórios e embalagens devem ser enviados a
uma reciclagem ecológica de matéria prima.

Não deitar o aspirador no lixo doméstico!

Apenas países da União Europeia:

De acordo com a directiva europeia
2002/96/CE para aparelhos eléctricos e
electrónicos velhos, e com as respectivas
realizações nas leis nacionais, as ferramen­tas eléctricas que não servem mais para a
utilização, devem ser enviadas separada­mente a uma reciclagem ecológica.

Sob reserva de alterações.

Italiano

Norme di sicurezza

Leggere tutte le avvertenze di pericolo e le
istruzioni operative. In caso di mancato ri-

spetto delle avvertenze di pericolo e delle
istruzioni operative si potrà creare il pericolo
di scosse elettriche, incendi e/o incidenti gra­vi.

Custodire accuratamente le presenti istruzioni.

AVVERTENZA

faggio, di quercia, polvere minerale, amianto. Queste so­stanze sono considerate cancerogene.

AVVERTENZA

pletamente tutte le funzioni e le stesse possono essere ef­fettuate senza limitazioni oppure sono state rispettate l e
relative istruzioni. Un’istruzione accurata riduce usi errati e

lesioni.

f Bambini e persone che a causa delle loro capacità fisi-

che, sensoriali o mentali oppure a cui manchi esperien­za o conoscenza non sono in grado di utilizzare l’aspira­tore in modo sicuro, non devono utilizzare questo
aspiratore senza la sorveglianza oppure l’istruzione da
parte di una persona responsabile. In caso contrario esi-

ste il pericolo di impiego errato e di lesioni.

AVVERTENZA

te misure adatte, anche per l’aspirazione di liquidi. La pe­netrazione di liquidi aumenta il rischio di una scossa elettrica.

f Non aspirare con l’aspiratore liquidi infiammabili oppu-

re esplosivi, come ad esempio benzina, olio, alcool, sol­venti. Non aspirare polvere bollenti oppure brucianti.
Non mettere in funzione l’aspiratore in locali soggetti al
pericolo di esplosioni. Le polveri, i vapori oppure i liquidi

si possono infiammare oppure esplodere.

AVVERTENZA

liti nelle istruzioni per l’uso.

AVVERTENZA

ma oppure acqua e svuotare il serbatoio. In caso contrario
l’aspiratore potrebbe venire danneggiato.

ATTENZIONE

bienti interni. La penetrazione di pioggia o di umidità nella
parte superiore dell’aspiratore aumenta il rischio di una scos­sa elettrica.

ATTENZIONE

controllare se gli stessi sono danneggiati. In caso contrario
può esserne pregiudicato il funzionamento.

Non aspirare sostanze dannose per
la salute, p. es. polvere di legno di

Utilizzare l’aspiratore esclusiva­mente se è possibile valutare com-

L’aspiratore è adatto per l’aspira­zione di materiali asciutti e, trami-

Utilizzare la presa di corrente
esclusivamente per gli scopi stabi-

Spegnere immediatamente l’aspi­ratore non appena fuoriesce schiu-

L’aspiratore può essere impiegato
e custodito esclusivamente in am-

Pulire regolarmente i sensori del li­vello di riempimento per liquidi e

1 609 929 V16 | (12.7.11) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-464-005.book Page 29 Tuesday, July 12, 2011 9:40 AM

f Qualora non fosse possibile evitare di utilizzare l’aspi-

ratore in ambiente umido, utilizzare un interruttore di

sicurezza per correnti di guasto. L’uso di un interruttore

di sicurezza per correnti di guasto riduce il rischio di una

scossa elettrica.

f Collegare l’aspiratore ad una rete elettrica regolarmen-

te collegata a terra. La presa di corrente ed il cavo di pro-

lunga devono essere dotati di un conduttore di protezione

funzionante.

f Prima di ogni impiego controllare l’aspiratore, cavo e

spina. Non utilizzare l’aspiratore qualora fossero ri-

scontrati dei danni. Non aprire da soli l’aspiratore e far-

lo riparare solo da personale specializzato impiegando

esclusivamente pezzi di ricambio originali. Aspiratori,

cavi e spine danneggiati aumentano il rischio di una scossa

elettrica.

f Non passare con un veicolo sul cavo oppure non schiac-

ciarlo. Non tirare il cavo per estrarre la spina dalla pre-

sa oppure per muovere l’aspiratore. Cavi danne ggiati au-

mentano il rischio di una scossa elettrica.

f Estrarre sempre la spina dalla presa della corrente pri-

ma di procedere ad operazioni di regolazione sull’appa-

recchio, prima di sostituire parti accessorie oppure pri-

ma di riporre l’aspiratore. Tale precauzione eviterà che

l’aspiratore possa essere messo in funzione inavvertita-

mente.

Italiano | 29

f Provvedere per una buona aerazione sul posto di lavo-

ro.

f Sorvegliare i bambini. In questo modo viene assicurato

che i bambini non giocano con l’aspiratore.

f Fare riparare l’aspiratore solo ed esclusivamente da

personale specializzato e solo impiegando pezzi di ri­cambio originali. In tale maniera potrà essere salvaguar-

data la sicurezza dell’aspirapolvere.

f Prima della messa in funzione controllare le perfette

condizioni del tubo flessibile di aspirazione. Durante
questo controllo lasciare montato il tubo flessibile di
aspirazione in modo da impedire che la polvere possa
fuoriuscire accidentalmente. In caso contrario è possibi-

le inalare polvere.

f Non utilizzare l’aspiratore per sedersi. È possibile dan-

neggiare l’aspiratore.

f Utilizzare con cura il cavo elettrico ed il tubo flessibile

di aspirazione. Con gli stessi è possibile mettere in perico-

lo altre persone.

f Non pulire l’aspiratore con un getto d’acqua orientato

direttamente. La penetrazione di acqua nella parte supe-

riore dell’aspiratore aumenta il rischio di una scossa elet­trica.

Simboli

I seguenti simboli sono molto importanti per l’utilizzo dell’aspiratore. È importante conoscere bene i simboli ed il rispettivo signi­ficato. Un’interpretazione corretta dei simboli contribuisce ad utilizzare meglio ed in modo più sicuro l’aspiratore.

Simbolo Significato

Leggere tutte le avvertenze di peri­colo e le istruzioni operative. In caso

Descrizione del prodotto e caratteri­stiche

Alzare il lato apribile con l’illustrazione dell’aspiratore e lascia­re aperto questo lato durante la lettura delle istruzioni d’uso.

Uso conforme alle norme

L’aspiratore è idoneo per aspirare ed eliminare sostanze che
non siano nocive per la salute e liquidi non infiammabili. Lo
stesso è adatto per elevate sollecitazioni nel campo di impie­go industriale come p. es. nell’artigianato, industria ed offici­ne.

ATTENZIONE

di mancato rispetto delle avvertenze di pericolo e delle istruzio­ni operative si potrà creare il pericolo di scosse elettriche, in­cendi e/o incidenti gravi.

Ribaltare la parte superiore dell’aspiratore 3 e tenerla salda­mente. Afferrare il filtro pieghettato 12 alle nervature e rimuo­verlo verso l’alto.

Utilizzare l’aspiratore esclusivamente se sono state completa­mente valutate tutte le funzioni e possono essere effettuate
senza limitazioni oppure sono state mantenute le relative
istruzioni.

Componenti illustrati

La numerazione dei componenti si riferisce all’illustrazione
dell’aspiratore riportata sulla pagina con la rappresentazione
grafica.

1 Supporto per cavo
2 Impugnatura
3 Parte superiore dell’aspiratore

Bosch Power Tools 1 609 929 V16 | (12.7.11)

OBJ_BUCH-464-005.book Page 30 Tuesday, July 12, 2011 9:40 AM

30 | Italiano

4 Selettore della modalità di esercizio
5 Presa per l’elettroutensile
6 Chiavistello
7 Attacco per tubo flessibile
8 Tubo flessibile di aspirazione
9 Serbatoio

Fascicolo tecnico (2006/42/CE) presso:
Robert Bosch GmbH, PT/ESC,
D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Dr. Egbert Schneider
Senior Vice President
Engineering

Dr. Eckerhard Strötgen
Head of Product
Certification

10 Tappo per la parte superiore dell’aspiratore
11 Sacchetto per la polvere
12 Filtro pieghettato
13 Filtro di protezione del motore
14 Sensori del livello di riempimento

L’accessorio illustrato oppure descritto non è compreso nel volu­me di fornitura standard. L’accessorio completo è cont enuto nel
nostro programma accessori.

Dati tecnici

Aspiratore multiuso GAS 25

Codice prodotto
Potenza nominale assorbita
Frequenza
Capacità serbatoio (lordo)
Volume netto
Capacità del sacchetto per la

polvere
max. depressione *
max. portata*
Potenza di aspirazione
Filtro pieghettato piatto
Peso in funzione della

EPTA-Procedure 01/2003
Classe di sicurezza
Tipo di protezione

* misurato alla ventola
Le caratteristiche si riferiscono a tensioni nominali [U] 230V. In caso di

tensioni minori ed in caso di modelli speciali a seconda dei Paesi, le ca­ratteristiche riportate possono essere divergenti.

Si prega di tenere presente il codice pro dotto applicato sulla targhetta
di identificazione dell’aspiratore in dotazione. Le denominazioni com­merciali dei singoli aspiratori possono essere differenti.

Professional

0 601 979 1..

W1200

Hz 50/6 0

l25
l16

l9

hPa 248

m3/h 220

W 316 (6 mbar)

2

cm

4300

kg 11,8

Informazione sulla rumorosità

Valori misurati conformemente alla norma EN 60704.
Il livello di pressione acustica stimato A della macchina am-

monta ad un valore minore di 70 dB(A). Incertezza della misu­ra K = 3 dB.
Il livello di rumore durante il lavoro può superare 80 dB(A).

Usare la protezione acustica!

Dichiarazione di conformità

Assumendone la piena responsabilità, dichiariamo che il pro­dotto descritto nei «Dati tecnici» è conforme alle seguenti nor­mative ed ai relativi documenti: EN 60335 e le direttive
2006/42/CE, 2004/108/CE comprese le loro modifiche.

1 609 929 V16 | (12.7.11) Bosch Power Tools

IP 24

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division
D-70745 Leinfelden-Echterdingen

27.05.2011

Montaggio

f Prima di tutti gli interventi all’aspiratore staccare la

spina dalla presa di corrente.

Sostituzione/inserimento del sacchetto per la
polvere (vedi figura A)

– Aprire le chiusure 10 e rimuovere la parte superiore

dell’aspiratore 3.

– Togliere all’indietro il sacchetto per la polvere 11 pieno

dalla flangia di collegamento. Chiudere l’apertura del sac­chetto per la polvere tramite il ribaltamento del coperchio.
Togliere il sacchetto per la polvere chiuso dall’aspiratore.

– Rivoltare il nuovo sacchetto per la polvere 11 sopra alla

flangia di collegamento dell’aspiratore. Assicurarsi che il
sacchetto per la polvere 11 appoggi in tutta la sua lunghez­za alla parete interna del serbatoio 9. Applicare la parte su-

periore dell’aspiratore 3.
– Chiudere le chiusure 10.
Per l’aspirazione a secco si dovrebbe impiegare un sa cchetto
per la polvere 11. Utilizzando un sacchetto per la polvere 11
il filtro pieghettato 12 rimane più a lungo libero prolungando
la potenza di aspirazione e facilitando lo smaltimento della

/I

polvere.

Montaggio del tubo flessibile di aspirazione
(vedi figura A)

Inserire il tubo flessibile di aspirazione 8 nell’attacco per il tu­bo flessibile 7 e ruotarlo in senso orario fino all’arresto.

Inserire bene i tubi di aspirazione l’uno nell’altro.
Nota bene: Bosch consiglia di utilizzare tubo flessibili con

proprietà antistatiche con un diametro del tubo di 19 mm op­pure 35 mm.

Uso

Messa in funzione

f Osservare la tensione di rete!La tensione riportata sul-

la targhetta di identificazione dell’aspiratore deve cor-

rispondere alla tensione della rete elettrica di alimen-

tazione. Gli elettroutensili con l’indicazione di 230 V

possono essere fatte funzionare anche a 220 V.
f Spegnere immediatamente l’aspiratore non appena

fuoriesce schiuma oppure acqua e svuotare il serbato-

io. In caso contrario l’aspiratore potrebbe venire danneg-

giato.

OBJ_BUCH-464-005.book Page 31 Tuesday, July 12, 2011 9:40 AM

Simboli sul selettore dei modi operativi

on Accensione
off Spegnimento

Pulizia elettromagnetica del filtro

Funzionamento con dispositivo di avviamento a
distanza

Accensione/spegnimento

Per accendere l’aspiratore, posizionare il selettore dei modi
operativi 4 su on.

Per spegnere l’aspiratore, posizionare il selettore dei modi
operativi 4 su off.

Funzionamento con dispositivo di avviamento a distanza
(vedi figura B)

Nell’aspiratore è integrata una presa con contatto a terra 5. La
stessa consente il collegamento di un elettroutensile esterno.
L’aspiratore viene messo automaticamente in funzione trami­te l’elettroutensile collegato. Rispettare la massima potenza
allacciata ammissibile dell’elettroutensile collegato.

Posizionare il selettore dei modi operativi 4 sul simbolo fun-
zionamento con dispositivo di avviamento a distanza .

Per il collegamento degli elettroutensili sono disponibili come
accessori diversi sistemi di tubi flessibili.

Per la messa in funzione dell’aspiratore inserire l’elettrouten­sile collegato alla presa 5. L’aspiratore si avvia automatica­mente.

Disinserire l’elettroutensile per spegnere l’aspirator e. L’aspi­ratore si disinserisce automaticamente ca. 6 secondi più tar­di.

Pulizia elettromagnetica del filtro

L’apparecchio è dotato di un dispositivo elettromagnetico di
pulizia filtro che libera il filtro pieghettato 12 dalla polvere ri­masta attaccata.

Il dispositivo di pulizia filtro deve essere attivato al più tardi
quando la potenza di aspirazione non dovesse essere più suf­ficiente.

Posizionare il selettore dei modi operativi 4 sul simbolo puli-
zia elettromagnetica del filtro. Un elettroutensile eventual­mente collegato deve essere spento.

L’aspiratore si scuote per ca. 10 secondi e si disinserisce au­tomaticamente.

Attendere brevemente prima di riprendere il funzionamento
di aspirazione in modo che la polvere possa posarsi nel serba­toio.

La frequenza della pulizia del filtro dipende dal tipo e dalla
quantità della polvere. In caso di impiego regolare è possibile
mantenere più al lungo la prestazione massima.

Italiano | 31

Aspirazione di liquidi

f Non aspirare con l’aspiratore liquidi infiammabili oppu-

re esplosivi, come ad esempio benzina, olio, alcool, sol-

venti. Non aspirare polvere bollenti oppure brucianti.

Non mettere in funzione l’aspiratore in locali soggetti al

pericolo di esplosioni. Le polveri, i vapori oppure i liquidi

si possono infiammare oppure esplodere.

f L’aspiratore non deve essere utilizzato come pompa

per l’acqua. L’aspiratore è idoneo per l’aspirazione di mi-

scele di acqua ed aria.

f Prima di tutti gli interventi all’aspiratore staccare la

spina dalla presa di corrente.
Nota bene: Prima di iniziare l’aspirazione di liquidi è necessa-

rio togliere il sacchetto per la polvere 11 e svuotare il serbato­io 9.

L’aspiratore è dotato di sensori del livello di riempimento 14.
Una volta raggiunto il massimo livello di riempimento, l’aspira­tore si spegne. Posizionare il selettore dei modi operativi 4 su
off.

Una volta terminata l’operazione di aspirazione estrarre il fil­tro pieghettato 12 al fine di evitare la formazione di muffa e la­sciarlo asciugare bene oppure togliere la parte superiore
dell’aspiratore 3 e lasciar asciugare.

Possibilità di impiego

L’aspiratore può essere impiegato per l’aspirazione e l’assor­bimento dei seguenti materiali:
– Polveri sottili che non superano il valore limite generale

delle polveri di 3 mg/m
– Polveri di materiale minerale con idrossido di alluminio
– Polveri di grafite
– Polveri di alluminio
– Polveri di carta
– Polveri di fuliggine
– Polveri di vernici in polvere
– Polveri di poliuretano
– Polveri PRFV a base di resina epossidica, vedi scheda tec-

nica di sicurezza del produttore
– Polveri CFK a base di resina epossidica, vedi scheda tecni-

ca di sicurezza del produttore
In linea di massima l’aspiratore non deve essere impiegato in
ambienti soggetti al pericolo di esplosione.

3

Manutenzione ed assistenza

Manutenzione e pulizia

f Prima di tutti gli interventi all’aspiratore staccare la

spina dalla presa di corrente.
f Per lavorare bene ed in modo sicuro mantenere l’aspi-

ratore e le fessure di aerazione pulite.

Qualora si rendesse necessaria una sostituzione del cavo di
collegamento, la stessa deve essere effettuata dalla Bosch
oppure da un centro di assistenza clienti autorizzato per elet­troutensili Bosch per evitare pericoli per la sicurezza.

Bosch Power Tools 1 609 929 V16 | (12.7.11)

OBJ_BUCH-464-005.book Page 32 Tuesday, July 12, 2011 9:40 AM

32 | Italiano

Se nonostante gli accurati procedimenti di produzione e di
controllo l’aspiratore dovesse guastarsi, la riparazione va fat­ta effettuare da un punto di assistenza autorizzato per gli elet­troutensili Bosch.

In caso di richieste o di ordinazione di pezzi di ricambio, co­municare sempre il codice prodotto a 10 cifre rip ortato sulla
targhetta di fabbricazione dell’elettroutensile!

Estrazione/sostituzione del filtro pieghettato
(vedi figura C)

Sostituire immediatamente filtri pieghettati 12 danneggiati.
– Utilizzando una moneta o simile, ruotate la chiusura sul

chiavistello 6 di un 1/4 di giro in direzione della freccia e
far incastrare il chiavistello.

– Ribaltare la parte superiore dell’aspiratore 3 e tenerla sal-

damente. Afferrare il filtro pieghettato 12 alle nervature e

rimuoverlo verso l’alto.
– Pulire il filtro pieghettato 12.
– Applicare il filtro pieghettato 12 nuovo oppure pulito fa-

cendo attenzione che abbia una sede sicura.
– Riabbassare la parte superiore dell’aspiratore 3. Eserci-

tando una leggera pressione dall’alto, il chiavistello 6 scat-

ta di nuovo all’indietro.

Serbatoio

Lavare ogni tanto il serbatoio 9 utilizzando detergenti non
abrasivi comunemente in commercio e lasciarlo asciugare be­ne.

Filtro di protezione del motore (vedi figura B)

Il filtro di protezione del motore 13 è in gran parte esente da
manutenzione. Di tanto in tanto estrarre il filtro di protezione
del motore e lavarlo sotto acqua pulita. Prima di rimontarlo,
lasciare asciugare bene il filtro di protezione del motore.

Sensori del livello di riempimento

14

Pulire occasionalmente i sensori del livello di riempimento

14.
Aprire le chiusure 10 e rimuovere la parte superiore dell’aspi-

ratore 3.
Pulire i sensori del livello di riempimento 14 con uno straccio

morbido.
Applicare di nuovo la parte superiore dell’aspiratore 3 e chiu-

dere le chiusure 10.

Guasti

In caso di insufficiente potenza di aspirazione è necessario
controllare:

– La parte superiore dell’aspiratore 3 è stata applicata cor-

rettamente?
– Il sistema di tubazione è intasato?
– I tubi di aspirazione sono stati assemblati correttamente?
– Serbatoio 9 pieno?
– Il sacchetto per la polvere 11 è pieno?
– Il filtro pieghettato 12 è intasato con polvere?

Uno svuotamento regolare garantisce un’ottimale potenza di
aspirazione.

Se in seguito ai controlli non viene ottenuta la potenza di aspi­razione, rivolgersi al Centro di Assistenza Clienti.

Servizio di assistenza ed assistenza clienti

Il servizio di assistenza risponde alle Vostre domande relative
alla riparazione ed alla manutenzione del Vostro prodotto
nonché concernenti le parti di ricambio. Disegni in vista
esplosa ed informazioni relative alle parti di ricambio sono
consultabili anche sul sito:

www.bosch-pt.com

Il team assistenza clienti Bosch è a Vostra disposizione per ri­spondere alle domande relative all’acquisto, impiego e rego­lazione di apparecchi ed accessori.

Italia

Officina Elettroutensili
Robert Bosch S.p.A. c/o GEODIS
Viale Lombardia 18
20010 Arluno
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]

Svizzera

Tel.: [phone]
Fax: [phone]

Smaltimento

Avviare ad un riciclaggio rispettoso dell’ambiente aspiratore,
accessori ed imballaggi non più necessari.

Non gettare l’aspiratore tra i rifiuti domestici!

Solo per i Paesi della CE:

Conformemente alla norma della direttiva
2002/96/CE sui rifiuti di apparecchiature
elettriche ed elettroniche (RAEE) ed all’at­tuazione del recepimento nel diritto nazio­nale, gli elettroutensili diventati inservibili
devono essere raccolti separatamente ed

essere inviati ad una riutilizzazione ecologica.

Con ogni riserva di modifiche tecniche.

1 609 929 V16 | (12.7.11) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-464-005.book Page 33 Tuesday, July 12, 2011 9:40 AM

Nederlands

Veiligheidsvoorschriften

Lees alle veiligheidswaarschuwingen en al­le voorschriften. Als de waarschuwingen en

voorschriften niet worden opgevolgd, kan dit
een elektrische schok, brand of ernstig letsel
tot gevolg hebben.

Bewaar deze voorschriften goed.

WAARSCHUWING

als beukenhoutstof, eikenhoutstof, steenstof en asbest.

Deze stoffen gelden als kankerverwekkend.

WAARSCHUWING

schatten en zonder beperkingen kunt gebruiken of daar­voor bestemde instructies heeft ontvangen. Een zorgvuldi-

ge instructie vermindert de kans op verkeerde bediening en
letsel.

f Kinderen en personen die op grond van hun fysieke,

zintuiglijke of geestelijke vermogens, hun onervaren­heid of hun gebrek aan kennis niet in staat zijn de zui­ger veilig te bedienen, mogen deze zuiger niet zonder
toezicht of instructie door een verantwoordelijke per­soon gebruiken. Anders bestaat het gevaar van verkeerde

bediening en lichamelijk letsel.

WAARSCHUWING

zuiger is met geschikte maatregelen ook geschikt voor
het zuigen van vloeistoffen. Het binnendringen van vloei-

stoffen vergroot het risico van een elektrische schok.

f Zuig met de zuiger geen brandbare of explosieve vloei-

stoffen, zoals benzine, olie, alcohol en oplosmiddelen.
Zuig geen heet of brandend stof. Gebruik de zuiger niet
in een explosiegevaarlijke ruimte. Het stof, de dampen

of de vloeistoffen kunnen ontbranden of exploderen.

WAARSCHUWING

aanwijzing vastgelegde doeleinden.

WAARSCHUWING

ter naar buiten komt en maak het reservoir leeg. De zuiger
kan anders beschadigd raken.

LET OP

dringen van regen of vocht in het bovenste deel van de zuiger
vergroot het risico van een elektrische schok.

LET OP

schadigd zijn. De functie kan anders belemmerd zijn.

De zuiger mag alleen binnenshuis ge­bruikt en bewaard worden. Het binnen-

Reinig de vulpeilsensoren voor vloeistof­fen regelmatig en controleer of deze be-

Zuig geen voor de gezond­heid gevaarlijke stoffen, zo-

Gebruik de zuiger alleen als u
alle functies volledig kunt in-

De zu ig er i s g es ch ikt vo or he t
zuigen van droge stoffen. De

Gebruik het stopcontact al­leen voor de in de gebruiks-

Schakel de zuiger onmiddel­lijk uit zodra er schuim of wa-

Nederlands | 33

f Als het gebruik van de zuiger in een vochtige omgeving

onvermijdelijk is, dient u een aardlekschakelaar te ge-

bruiken. Het gebruik van een aardlekschakelaar vermin-

dert het risico van een elektrische schok.

f Sluit de zuiger aan op een volgens de voorschriften ge-

aard stroomnet. Het stopcontact en de verlengkabel moe-

ten een goed werkende aardeaansluiting hebben.

f Controleer voor elk gebruik zuiger, kabel en stekker.

Gebruik de zuiger niet als u een beschadiging hebt

vastgesteld. Open de zuiger niet zelf en laat deze alleen

door gekwalificeerd personeel en alleen met originele

vervangingsonderdelen repareren. Beschadigde zui-

gers, kabels en stekkers vergroten het risico van een elek-

trische schok.

f Rijd niet over de kabel en klem deze niet vast. Trek niet

aan de kabel om de stekker uit het stopcontact te trek-

ken of de zuiger te verplaatsen. Beschadigde kabels ver-

groten het risico van een elektrische schok.

f Trek de stekker uit het stopcontact voordat u de zuiger

instelt, toebehoren wisselt of de zuiger weglegt. Deze

voorzorgsmaatregel voorkomt onbedoeld starten van de

zuiger.

f Zorg voor een goede ventilatie op de werkplek.
f Houd toezicht op kinderen. Daarmee wordt gewaarborgd

dat kinderen niet met de zuiger spelen.

f Laat de zuiger alleen repareren door gekwalificeerd en

vakkundig personeel en alleen met originele vervan-

gingsonderdelen. Daarmee wordt gewaarborgd dat de

veiligheid van de zuiger in stand blijft.

f Controleer vóór de ingebruikneming de correcte toe-

stand van de zuigslang. Laat de zuigslang gemonteerd

op het apparaat, zodat er geen stof onbedoeld naar bui-

ten komt. Anders kunt u stof inademen.
f Gebruik de z uiger niet o m op te zitte n.

zuiger beschadigen.
f Gebruik het netsnoer en de zuigslang zorgvuldig. An-

ders kunt u er andere personen mee in gevaar brengen.

f Reinig de zuiger niet met rechtstreeks gerichte water-

straal. Het binnendringen van water in het bovenste deel

van de zuiger vergroot het risico van een elektrisc he schok.

Anders kunt u de

Bosch Power Tools 1 609 929 V16 | (12.7.11)

OBJ_BUCH-464-005.book Page 34 Tuesday, July 12, 2011 9:40 AM

34 | Nederlands

Symbolen

De volgende symbolen kunnen voor het gebruik van de zuiger van belang zijn. Zorg ervoor dat u de symbolen en hun betekenis
herkent. Het juiste begrip van de symbolen helpt u de zuiger goed en veilig te gebruiken.

Symbool Betekenis

Lees alle veiligheidswaarschuwin-

waarschuwingen en voorschriften niet worden opgevolgd, kan
dit een elektrische schok, brand of ernstig letsel tot gevolg heb­ben.

Klap het zuigerbovenstuk 3 open en houd het vast. Pak het har­monicafilter 12 aan de randen vast en trek het naar boven toe
uit de zuiger.

gen en alle voorschriften. Als de

Product- en vermogensbeschrijving

Vouw de uitvouwbare pagina met de afbeelding van de zuiger
open en laat deze pagina opengevouwen terwijl u de gebruiks­aanwijzing leest.

Gebruik volgens bestemming

De zuig er is beste md voor het z uigen van vo or de gezond heid
ongevaarlijke stoffen en niet-brandbare vloeistoffen. Hij is ge­schikt voor zware eisen bij professioneel gebruik, bijvoor­beeld door de vakman, in de industrie en in werkplaatsen.

Gebruik de zuiger alleen wanneer u alle functies volledig kunt
inschatten en zonder beperkingen kunt gebruiken of daarvoo r
bestemde instructies heeft ontvangen.

Afgebeelde componenten

De componenten zijn genummerd zoals op de afbeelding van
de zuiger op de pagina met afbeeldingen.

1 Kabelhouder
2 Draaggreep
3 Zuigerbovenstuk
4 Functieschakelaar
5 Stopcontact voor elektrisch gereedschap
6 Grendel
7 Slangopname
8 Zuigslang

9 Reservoir
10 Sluiting voor zuigerbovenstuk
11 Stofzak
12 Harmonicafilter
13 Motorbeschermingsfilter
14 Vulhoogtesensoren

Niet elk afgebeeld en beschreven toebehoren wordt standaard
meegeleverd. Het volledige toebehoren vindt u in ons toebehoren­programma.

Technische gegevens

Allroundzuiger GAS 25

Zaaknummer
Opgenomen vermogen
Frequentie
Inhoud reservoir (bruto)
Netto-inhoud
Inhoud stofzak
Max. onderdruk *
Max. doorstroomhoeveelheid *
Zuigcapaciteit
Oppervlakte harmonicafilter
Gewicht volgens EPTA-Procedure

01/2003
Isolatieklasse
Beschermingsklasse

* gemeten bij zuigmotor
Gegevens gelden voor nominale spanningen [U] 230 V. Bij lagere span-

ningen en bij per land verschillende uitvoeringen kunnen deze gegevens
afwijken.

Let op het zaaknummer op het typeplaatje van de zuiger. De handelsbe­namingen van sommige zuigers kunnen afwijken.

Professional

0 601 979 1..

W1200

Hz 50/6 0

l25
l16
l9

hPa 248

m3/h 220

W 316 (6 mbar)

2

cm

4300

kg 11,8

IP 24

Informatie over geluid

Meetwaarden bepaald volgens EN 60704.
Het A-gewogen geluidsdrukniveau van het gereedschap is

kenmerkend lager dan 70 dB(A). Onzekerheid K = 3 dB.
Het geluidsniveau tijdens de werkzaamheden kan 80 dB(A)
overschrijden.

Draag een gehoorbescherming.

/I

1 609 929 V16 | (12.7.11) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-464-005.book Page 35 Tuesday, July 12, 2011 9:40 AM

Conformiteitsverklaring

Wij verklaren als alleen verantwoordelijke dat het onder
„Technische gegevens” beschreven product voldoet aan de
volgende normen en normatieve documenten: EN 60 335 en
de richtlijnen 2006/42/EG en 2004/108/EG inclusief de
desbetreffende wijzigingen.

Technisch dossier (2006/42/EG) bij:
Robert Bosch GmbH, PT/ESC,
D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Dr. Egbert Schneider
Senior Vice President
Engineering

Dr. Eckerhard Strötgen
Head of Product
Certification

Nederlands | 35

f Schakel de zuiger onmiddellijk uit zodra er schuim of

water naar buiten komt en maak het reservoir leeg. De

zuiger kan anders beschadigd raken.

Symbolen op de functieschakelaar

on Inschakelen
off Uitschakelen

Elektromagnetische reiniging van het filter

Gebruik met automatische afstandsbediening

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division
D-70745 Leinfelden-Echterdingen

27.05.2011

Montage

f Trek altijd voor werkzaamheden aan de zuiger de stek-

ker uit het stopcontact.

Stofzak wisselen of inzetten (zie afbeelding A)

– Open de sluitingen 10 en verwijder het bovenstuk 3 van de

zuiger.

– Trek de volle stofzak 11 van de aansluitflens naar achteren

los. Sluit de opening van de stofzak door het deksel om te
klappen. Neem de afgesloten stofzak uit de zuiger.

– Stulp de nieuwe stofzak 11 over de aansluitflens van de

zuiger. Controleer dat de stofzak 11 over de volledige leng­te aansluit tegen de binnenkant van het reservoir 9. Plaats
het bovenstuk 3 op de zuiger.

– Maak de sluitingen 10 dicht.
Voor droog zuigen dient u een stofzak 11 te gebruiken. Bij ge-

bruik van een stofzak 11 blijft het harmonicafilter 12 langer
vrij, de zuigcapaciteit blijft langer in stand en de afvoer van
het stof wordt vergemakkelijkt.

Zuigslang monteren (zie afbeelding A)

Zet de zuigslang 8 op de slangopname 7 en draai de slang
rechtsom tot deze niet meer verder kan.

Steek de zuigbuizen stevig in elkaar.
Opmerking: Bosch adviseert het gebruik van zuigslangen die

statische elektriciteit afleiden met een slangdiameter van
19 mm of 35 mm.

Gebruik

Ingebruikneming

f Let op de netspanning! De spanning van de stroombron

moet overeenkomen met de gegevens op het type­plaatje van het gereedschap. Met 230 V aangeduide
elektrische gereedschappen kunnen ook met 220 V
worden gebruikt.

In- en uitschakelen

Als u de zuiger wilt inschakelen, zet u de functieschakelaar 4
op on.

Als u de zuiger wilt uitschakelen, zet u de functieschakelaar 4
op off.

Gebruik met automatische afstandsbediening
(zie afbeelding B)

In de zuiger is een geaard stopcontact 5 geïntegreerd. Daarop
kunt u een extern elektrisch gereedschap aansluiten. De zui­ger wordt via het aangesloten elektrische gereedschap auto­matisch ingeschakeld. Neem het maximaal toegestane aan­sluitvermogen van het aangesloten elektrische gereedschap
in acht.

Zet de functieschakelaar 4 op het symbool gebruik met auto-
matische afstandsbediening.

Voor de elektrische gereedschappen zijn als toebehoren ver­schillende aansluitslangsystemen verkrijgbaar.

Als u de zuiger wilt inschakelen, schakelt u het op het stop­contact 5 aangesloten elektrische gereedschap in. De zuiger
start automatisch.

Schakel het elektrische gereedschap uit als u de zuiger wilt
uitschakelen. De zuiger wordt na ca. 6 seconden automa­tisch uitgeschakeld.

Elektromagnetische reiniging van het filter

De zuiger is voorzien van een elektromagnetische reiniging
van het filter waardoor het aanhechtend stof van het harmoni­cafilter 12 wordt losgemaakt.

Uiterlijk wanneer de zuigcapaciteit onvoldoende is, moet de
filterreiniging worden bediend.

Zet de functieschakelaar 4 op het symbool elektromagneti-
sche filterreiniging. Eventueel aangesloten elektrisch ge­reedschap moet uitgeschakeld zijn.

De zuiger trilt ca. 10 seconden en wordt automatisch uitge­schakeld.

Wacht kort voordat u weer met zuigen begint, zodat het stof in
het reservoir kan neerdalen.

Hoe vaak u het filter reinigt, is afhankelijk van het soort stof en
de hoeveelheid stof. Bij regelmatig gebruik blijft de maximale
zuigcapaciteit langer in stand.

Bosch Power Tools 1 609 929 V16 | (12.7.11)

OBJ_DOKU-27115-001.fm Page 36 Tuesday, July 12, 2011 1:14 PM

36 | Nederlands

Nat zuigen

f Zuig met de zuiger geen brandbare of explosieve vloei-

stoffen, zoals benzine, olie, alcohol en oplosmiddelen.
Zuig geen heet of brandend stof. Gebruik de zuiger niet
in een explosiegevaarlijke ruimte. Het stof, de dampen

of de vloeistoffen kunnen ontbranden of exploderen.

f De zuiger mag niet als waterpomp worden gebruikt. De

zuiger is bestemd voor het opzuigen van een mengsel van
lucht en water.

f Trek altijd voor werkzaamheden aan de zuiger de stek-

ker uit het stopcontact.

Opmerking: Verwijder vóór het nat zuigen de stofzak 11 en

maak het reservoir 9 leeg.
De zuiger is voorzien van vulhoogtesensoren 14. Als de maxi-

male vulhoogte bereikt is, wordt de zuiger uitgeschakeld. Zet
de functieschakelaar 4 op off.

Verwijder na het zuigen het harmonicafilter 12 om schimmel­vorming te voorkomen en laat het filter goed drogen, of ver­wijder het bovenstuk 3 van de zuiger en laat het drogen.

Toepassingsmogelijkheden

De zuiger mag worden toegepast voor het zuigen van de vol­gende materialen:
– Fijn stof waarvoor de algemene stofgrenswaarde van

– Stof van minerale materialen met aluminiumhydroxide
–Grafietstof
– Aluminiumstof
–Papierstof
– Roetstof
– Poederlakstof
– Polyurethaanstof
– Stof van glasvezelkunststoff op expoxyharsbasis, zie vei-

– Stof van koolstofvezelkunststoff op expoxyharsbasis, zie

De zuiger mag principieel niet worden gebruikt in een explo­siegevaarlijke ruimte.

3

geldt

3mg/m

ligheidsinformatieblad van de fabrikant

veiligheidsinformatieblad van de fabrikant

Onderhoud en service

Onderhoud en reiniging

f Trek altijd voor werkzaamheden aan de zuiger de stek-

ker uit het stopcontact.

f Houd de zuiger en de ventilatieopeningen schoon om

goed en veilig te werken.

Als de aansluitkabel moet worden vervangen, moeten deze
werkzaamheden door Bosch of een erkende klantenservice
voor Bosch elektrische gereedschappen worden uitgevoerd
om veiligheidsrisico’s te voorkomen.

Mocht de zuiger ondanks zorgvuldige fabricage- en testme­thoden toch defect raken, moet de reparatie door een erken­de klantenservice voor Bosch elektrische gereedschappen
worden uitgevoerd.

Vermeld bij vragen en bestellingen van vervangingsonderde­len altijd het uit tien cijfers bestaande zaaknummer volgens
het typeplaatje van het elektrische gereedschap.

1 609 929 V16 | (12.7.11) Bosch Power Tools

Harmonicafilter verwijderen of vervangen
(zie afbeelding C)

Vervang een beschadigd harmonicafilter 12 onmiddellijk.
– Draai met een munt of iets dergelijks de sluiting van de

grendel 6 een kwartslag in de richting van de pijl en duw de
grendel naar binnen.

– Klap het zuigerbovenstuk 3 open en houd het vast. Pak het

harmonicafilter 12 aan de randen vast en trek het naar bo-

ven toe uit de zuiger.
– Reinig het harmonicafilter 12.
– Zet het nieuwe of gereinigde harmonicafilter 12 in en let er

daarbij op dat het stevig vastzit.
– Klap het bovenstuk 3 van de zuiger weer omlaag. Door lich-

te druk van boven schiet de grendel 6 weer terug.

Reservoir

Veeg het reservoir 9 van tijd tot tijd met een in de handel ver­krijgbaar, niet-schurend reinigingsmiddel schoon en laat het
drogen.

Motorbeschermingsfilter (zie afbeelding B)

Het motorbeschermingsfilter 13 is in grote mate onder­houdsvrij. Verwijder het motorbeschermingsfilter van tijd tot
tijd en spoel het onder schoon water uit. Laat het motorbe­schermingsfilter vóór het inzetten goed drogen.

Vulhoogtesensoren

14

Maak de vulhoogtesensoren 14 af en toe schoon.
Open de sluitingen 10 en verwijder het bovenstuk 3 van de

zuiger.
Reinig de vulhoogtesensoren 14 met een zachte doek.
Plaats het bovenstuk 3 weer op de zuiger en maak de sluitin-

gen 10 dicht.

Storingen

Controleer bij onvoldoende zuigcapaciteit:
– Is het bovenstuk 3 van de zuiger goed aangebracht?

– Is het slangsysteem verstopt?
– Zijn de zuigbuizen stevig samengevoegd?
– Is het reservoir 9 vol?
– Is de stofzak 11 vol?
– Is het harmonicafilter 12 dichtgelopen met stof?

Regelmatig leegmaken waarborgt een optimale zuigcapaci­teit.

Als de zuigcapaciteit daarna niet wordt bereikt, moet de zui­ger naar de klantenservice worden gebracht.

OBJ_BUCH-464-005.book Page 37 Tuesday, July 12, 2011 9:40 AM

Dansk | 37

Klantenservice en advies

Onze klantenservice beantwoordt uw vragen over reparatie
en onderhoud van uw product en over vervangingsonderde­len. Explosietekeningen en informatie over vervangingson­derdelen vindt u ook op:

www.bosch-pt.com

De medewerkers van onze klantenservice adviseren u graag
bij vragen over de aankoop, het gebruik en de instelling van
producten en toebehoren.

Nederland

Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]

België en Luxemburg

Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]

Afvalverwijdering

Zuiger, toebehoren en verpakkingen dienen op een voor het
milieu verantwoorde wijze te worden gerecycled.

Gooi de zuiger niet bij het huisvuil.

Alleen voor landen van de EU:

Volgens de Europese richtlijn 2002/96/EG
over elektrische en elektronische oude ap­paraten en de omzetting van de richtlijn in
nationaal recht moeten niet meer bruikbare
elektrische gereedschappen apart worden
ingezameld en op een voor het milieu ver­antwoorde wijze worden hergebruikt.

Wijzigingen voorbehouden.

Dansk

Sikkerhedsinstrukser

Læs alle sikkerhedsinstrukser og anvisnin­ger. I tilfælde af manglende overholdelse af

sikkerhedsinstrukserne og anvisningerne er
der risiko for elektrisk stød, brand og/eller al­vorlige kvæstelser.

Disse instrukser bør opbevares til senere brug.

ADVARSEL

støv, stenstøv og asbest. Disse stoffer gælder som kræft­fremkaldende.

ADVARSEL

gennemføre dem uden indskrænkninger eller har modta­get tilsvarende instrukser. En omhyggelig instruktion forrin-

ger forkert betjening og kvæstelser.

f Børn og personer, der på grund af deres fysiske, senso-

riske eller psykiske evner eller uerfarenhed eller
ukendskab ikke er i stand til at betjene sugeren sikkert,
må ikke bruge denne suger uden tilsyn eller instruktion
fra en ansvarlig person. Ellers er der fare for fejlbetjen ing

og kvæstelser.

Bosch Power Tools 1 609 929 V16 | (12.7.11)

Opsug ikke sundhedsfarlige stoffer
som f.eks. bøgetræs- eller egetræs-

Brug kun sugeren, hvis du er i stand til
at vurdere alle funktioner 100 % og

ADVARSEL

ger, er den også egnet til at opsuge væsker. Indtrængning
af væske øger risikoen for at få elektrisk stød.

f Brug ikke sugeren til at opsuge brændbare eller eksplo-

sive væsker som f.eks. benzin, olie, alkohol eller opløs-

ningsmidler. Opsug ikke varmt eller brændende støv.

Brug ikke sugeren i eksplosionsfarlige rum. Støv, dam-

pe eller væsker kan antændes eller eksplodere.

ADVARSEL

ADVARSEL

deren. Ellers kan sugeren blive beskadiget.

PAS PÅ

sugerens overdel øger risikoen for elektrisk stød.

PAS PÅ

om de er beskadiget. Ellers kan funktionen forringes.
f Hvis det ikke kan undgås at bruge sugeren i fugtige om-

givelser, skal der bruges et HFI-relæ. Brug af et HFI-relæ

reducerer risikoen for at få elektrisk stød.

f Tilslut sugeren til et korrekt jordforbundet strømnet.

Stikdåse og forlængerledning skal være forsynet med en

funktionsdygtig jordledning.

f Kontrollér altid suger, kabel og stik før brug. Anvend

ikke sugeren, hvis den er beskadiget. Forsøg ikke at åb-

ne sugeren og sørg for, at den kun repareres af kvalifi-

cerede fagfolk, og at der kun benyttes originale reser-

vedele. Beskadigede sugere, kabler og stik øger risikoen

for elektrisk stød.

f Und gå at køre hen over eller klemme ledningen. Træk

ikke i ledningen for at trække stikket ud af stikdåsen el-

ler bevæge sugeren. Beskadigede ledninger øger risikoen

for elektrisk stød.

f Træk stikket ud af stikkontakten, inden maskinen ind-

stilles, der skiftes tilbehørsdele, eller sugeren lægges

fra. Disse sikkerhedsforanstaltninger forhindrer en utilsig-

tet start af sugeren.

f Sørg for god ventilation på arbejdspladsen.
f Sørg for, at børn er under opsyn. Dermed sikres det, at

børn ikke leger med sugeren.

f Sørg for, at sugeren kun repareres af specialiseret per-

sonale og at der kun benyttes originale reservedele.

Dermed sikres det, at sugeren bliver ved med at være sik-

ker.

f Kontroller, at sugeslangen er fejlfri, før sugeren tages i

drift. Lad sugeslangen blive på sugeren, så støv ikke

trænger utilsigtet ud. Ellers kan du indånde støv.

f Brug ikke sugeren til at sidde på. Du kan beskadige suge-

ren.
f Brug netkablet og sugeslangen omhyggeligt. Du kan ud-

sætte andre personer for fare.

f Rengør ikke sugeren ved at rette en vandstråle direkte

på den. Indtrængning af vand i sugerens overdel øger risi-

koen for elektrisk stød.

Sugeren er egnet til at opsuge tørre
stoffer; træffes egnede foranstaltnin-

Brug kun stikdåsen til de formål, der
er fastlagt i betjeningsvejledningen.

Sluk straks for sugeren, så snart skum
eller vand strømmer ud og tøm behol-

Sugeren må kun bruges og opbevares in­dendørs. Indtrængning af regn eller vand i

Rengør niveausensorerne for væske med
regelmæssige mellemrum og kontroller,

OBJ_BUCH-464-005.book Page 38 Tuesday, July 12, 2011 9:40 AM

38 | Dansk

Symboler

De efterfølgende symboler kan være af betydnin g for din suger. Læg mærke til symbolerne og overhold deres betydning. En rigtig
forståelse af symbolerne er med til at sikre en god og sikker brug af sugeren.

Symbol Betydning

VÆR FORSIGTIG

manglende overholdelse af sikkerhedsinstrukserne og anvis­ningerne er der risiko for elektrisk stød, brand og/eller alvorlige
kvæstelser.

Klap sugerens overdel 3 op og hold den fast. Tag fat i foldefilte­rets 12 forbindelsesstykker og tag filteret ud opad.

Læs alle sikkerhedsinstrukser
og anvisninger. I tilfælde af

Beskrivelse af produkt og ydelse

Klap venligst foldesiden med illustration af sugeren ud og lad
denne side være foldet ud, mens du læser betjeningsvejled­ningen.

Beregnet anvendelse

Støvsugeren er beregnet til at opsuge ikke sundhedsfarlige
stoffer og ikke brændbare væsker. Den er egnet til de store
krav, der stilles til maskiner til erhvervsmæssig brug f.eks. in­den for håndværk og industri samt på værksteder.

Brug kun sugeren, hvis du er i stand til at vurdere alle funktio­ner 100 % og gennemføre dem uden indskrænkninger eller
har modtaget tilsvarende instruktioner.

Illustrerede komponenter

Nummereringen af de illustrerede komponenter refererer til
illustrationen af sugeren på illustrationssiden.

1 Ledningsholder
2 Bæregreb
3 Sugerens overdel
4 Driftsform-valgkontakt
5 Stikdåse til el-værktøj
6 Lås
7 Slangeholder
8 Sugeslange

9 Beholder
10 Lås til sugerens overdel
11 Støvpose
12 Foldefilter
13 Motorværnfilter
14 Niveausensorer

Tilbehør, som er illustreret og beskrevet i betjeningsv ejledningen,
er ikke indeholdt i leveringen. Det fuldstændige tilbehør find es i
vores tilbehørsprogram.

Tekniske data

Universalsuger GAS 25

Typenummer
Nominel optagen effekt
Frekvens
Beholdervolumen (brutto)
Nettovolumen
Støvposevolumen
Maks. undertryk*
Max. gennemstrømningsmængde *
Sugekapacitet
Flade foldefiltre
Vægt svarer til EPTA-Procedure

01/2003
Beskyttelsesklasse
Tæthedsgrad

* målt på blæseren
Angivelserne gælder for nominelle spændinger [U] 230 V. Disse angi-

velser kan variere ved lavere spændinger og i landespecifikke udførel­ser.

Læg mærke til typenummeret på typeskiltet til din støvsuger. Handels­betegnelserne for de enkelte sugere kan variere.

Professional

0 601 979 1..

W1200

Hz 50/6 0

l25
l16
l9

hPa 248

m3/h 220

W 316 (6 mbar)

2

cm

4300

kg 11,8

IP 24

Støjinformation

Måleværdier er beregnet iht. EN 60704.
Værktøjets A-vurderede lydtrykniveau er typisk mindre end

70 dB(A). Usikkerhed K = 3 dB.
Støjniveauet kan overstige 80 dB(A) under arbejdet.

Brug høreværn!

/I

1 609 929 V16 | (12.7.11) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-464-005.book Page 39 Tuesday, July 12, 2011 9:40 AM

Dansk | 39

Overensstemmelseserklæring

Vi erklærer under almindeligt ansvar, at det produkt, der er
beskrevet under „Tekniske data“, er i overensstemmelse med
følgende standarder eller normative dokumenter: EN 60 335
og direktiverne 2006/42/EF, 2004/108/EF inkl. ændringer.

Teknisk dossier (2006/42/EF) ved:
Robert Bosch GmbH, PT/ESC,
D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Dr. Egbert Schneider
Senior Vice President
Engineering

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division
D-70745 Leinfelden-Echterdingen

27.05.2011

Dr. Eckerhard Strötgen
Head of Product
Certification

Montering

f Træk stikket ud af stikdåsen, før der arbejdes på ma-

skinen.

Støvpose skiftes/sættes i (se Fig. A)

–Åbn låsene 10 og tag overdelen af sugeren 3.
– Træk den fulde støvpose 11 af tilslutningsflangen bagudtil.

Luk åbningen på støvposen ved at klappe låget om. Tag
den lukkede støvpose af sugeren.

– Kræng den nye støvpose 11 hen over sugerens tilslut-

ningsflange. Sørg for, at støvposen 11 i hele sin længde lig­ger an op ad den indvendige væg på beholderen 9. Sæt
overdelen på sugeren 3 igen.

–Luk låsene 10.
Til tørsugning sættes en støvpose 11 i. Bruges en støvpose

11, bliverfoldefilteret 12 længere fri; desuden holdes suge­ydelsen god i længere tid og bortskaffelsen gøres nemmere.

Sugeslange monteres (se Fig. A)

Anbring sugeslangen 8 på slangeholderen 7 og drej den helt til
højre.

Stik sugerørene fast ind i hinanden.
Bemærk: Bosch anbefaler statisk afledende sugeslanger

med en slangediameter på 19 mm eller 35 mm.

Brug

Ibrugtagning

f Kontrollér netspændingen! Strømkildens spænding

skal stemme overens med angivelserne på sugerens ty­peskilt. El-værktøj til 230 V kan også tilsluttes til
220 V.

f Sluk straks for sugeren, så snart skum eller vand strøm-

mer ud og tøm beholderen. Ellers kan sugeren blive be-

skadiget.

Bosch Power Tools 1 609 929 V16 | (12.7.11)

Symboler på driftsform-valgkontakt

on Start
off Stop

Elektromagnetisk filterrens

Drift med fjernbetjeningsautomatik

Tænd/sluk
Sugeren tændes ved at stille driftsform-valgkontakten 4 på

on.
Sugeren slukkes ved at stille driftsform-valgkontakten 4 på

off.
Drift med fjernbetjeningsautomatik (se Fig. B)

I sugeren er der integreret en beskyttelseskontakt-stikdåse 5.
Den kan bruges til at tilslutte eksterne el-værktøjer. Sugeren
tages automatisk i brug via det tilsluttede el-værktøj. Over­hold den max. tilladte ti lslutningseffekt, der gælder for det til­sluttede el-værktøj.

Stil driftsform-valgkontakten 4 på symbolet Drift med fjern-
betjeningsautomatik.

El-værktøjet kan forbindes med forskellige slangesystemer
(tilbehør).

Sugeren tages i brug ved at tænde for det el-værktøj, der er
forbundet med stikdåsen 5. Sugeren starter automatisk.

Sluk el-værktøjet for at slukke for sugeren. Sugeren slukker
automatisk ca. 6 sekunder senere.

Elektromagnetisk filterrens

Maskinen er udstyret med en elektromagnetisk filterrens, der
sørger for at befri foldefilteret 12 for fastsiddende støv.

Når sugeydelsen er blevet utilstrækkelig, aktiveres filterren­sen.

Stil driftsform-valgkontakten 4 på symbolet Elektromagne-
tisk filterrens. Et evt. tilsluttet el-værktøj skal være slukket.

Sugeren vibrerer i ca. 10 sekunder og slukker så automatisk.
Vent med at tænde for støvsugeren, til støvet har lagt sig i be-

holderen.
Støvtype og støvmængde er afgørende for, hvor ofte filteret

skal renses. Anvendes maskinen regelmæssigt, bibeholdes
den max. ydelse i længere tid.

Vådsugning

f Brug ikke sugeren til at opsuge brændbare eller eksplo-

sive væsker som f.eks. benzin, olie, alkohol eller opløs­ningsmidler. Opsug ikke varmt eller brændende støv.
Brug ikke sugeren i eksplosionsfarlige rum. Støv, dam-

pe eller væsker kan antændes eller eksplodere.

f Sugeren må ikke bruges som vandpumpe. Sugeren er

beregnet til at opsuge luft- og vandblandinger.

f Træk stikket ud af stikdåsen, før der arbejdes på ma-

skinen.

OBJ_BUCH-464-005.book Page 40 Tuesday, July 12, 2011 9:40 AM

40 | Dansk

Bemærk: Fjern før vådsugningen støvposen 11 og tøm behol-

deren 9.
Sugeren er udstyret med niveausensorer 14. Når det max. ni-

veau er nået, slukker sugeren. Stil driftsform-valgkontakten 4
på off.

Tag efter sugearbejdet foldefilteret 12 ud for at undgå mug­dannelse og lad det tørre godt eller tag overdelen af sugeren 3
og lad den tørre.

Anvendelsesmuligheder

Sugeren kan bruges til at opsuge følgende materialer:
– Finstøv, der er underkastet den generelle støvgrænsevær-

di på 3 mg/m
– Mineralmateriale-støv med aluminiumhydroxid
–Grafikstøv
– Aluminiumsstøv
–Papirstøv
– Sodstøv
–Pulverlak-støv
–Polyurethan-støv
– GFK-støv på basis af epoxidharpiks, se producentens sik-

kerhedsdatablad
– CFK-støv på basis af epoxidharpiks, se producentens sik-

kerhedsdatablad
Sugeren må principielt ikke bruges i eksplosionsfarlige rum.

3

Vedligeholdelse og service

Vedligeholdelse og rengøring

f Træk stikket ud af stikdåsen, før der arbejdes på ma-

skinen.
f Hold sugeren og ventilationsåbningerne rene for at ar-

bejde godt og sikkert.

Hvis det er nødvendigt at erstatte tilslutningsledningen, skal
dette arbejde udføres af Bosch eller på et autoriseret service­værksted for Bosch el-værktøj for at undgå farer.

Skulle sugeren trods omhyggelig fabrikation og kontrol holde
op med at fungere, skal reparationen udføres af et autoriseret
serviceværksted for Bosch el-værktøj.

El-værktøjets 10-cifrede typenummer (se typeskilt) skal altid
angives ved forespørgsler og bestilling af reservedele.

Foldefilter tages ud/skiftes (se Fig. C)

Skift beskadigede foldefiltre 12 med det samme.
–Drej låsen 6 en 1/4 omdrejning i pilens retning med en

mønt el.lign. og tryk låsen ind.
– Klap sugerens overdel 3 op og hold den fast. Tag fat i fold e-

filterets 12 forbindelsesstykker og tag filteret ud opad.
– Rens foldefilteret 12.
– Sæt det nye eller rensede foldefilter 12 i og kontrollér, at

det sidder rigtigt.
– Klap sugerens overdel 3 ned igen. Tryk let foroven, så låsen

6 falder tilbage på plads igen.
Beholder

Tør beholderen 9 ren med et almindeligt, ikke skurende ren­gøringsmiddel en gang imellem og lad den tørre.

Motorværnfilter (se Fig. B)

Motorværnfilteret 13 er næsten vedligeholdelsesfrit. Tag mo­torværnfilteret ud en gang imellem og skyl det under rindende
vand. Sørg for, at motorværnfilteret er tørt, før det sættes i
igen.

Niveausensorer

14

Rengør niveausensorerne 14 en gang imellem.
Åbn låsene 10 og tag overdelen af sugeren 3.
Rengør niveausensorerne 14 med en blød klud.
Sæt sugerens overdel 3 på plads igen og luk låsene 10.

Fejl

Kontrollér følgende, hvis sugeydelsen er utilstrækkelig:
– Er sugerens overdel 3 sat rigtigt på?

– Er slangesystemet tilstoppet?
– Er sugerørene samlet rigtigt?
– Er beholderen 9 fuld?
–Er støvposen 11 fuld?
– Er foldefilteret 12 fyldt med støv?

Regelmæssig tømning sikrer optimal sugeydelse.
Opnås sugeydelsen ikke herefter, skal den afleveres til den

autoriserede kundeservice.

Kundeservice og kunderådgivning

Kundeservice besvarer dine spørgsmål vedr. reparation og
vedligeholdelse af dit produkt samt reservedele. Reservedel­stegninger og informationer om reservedele findes også un­der:

www.bosch-pt.com

Bosch kundeservice-team vil gerne hjælpe dig med at besvare
spørgsmål vedr. køb, anvendelse og indstilling af produkter
og tilbehør.

Dansk

Bosch Service Center
Telegrafvej 3
2750 Ballerup
Tlf. Service Center: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]

1 609 929 V16 | (12.7.11) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-464-005.book Page 41 Tuesday, July 12, 2011 9:40 AM

Bortskaffelse

Suger, tilbehør og emballage skal genbruges på en miljøvenlig
måde.

Smid ikke sugeren ud sammen med det almindelige hushold­ningsaffald!

Gælder kun i EU-lande:

Iht. det europæiske direktiv 2002/96/EF
om affald af elektrisk og elektronisk udstyr
skal kasseret elektrisk udstyr indsamles se­parat og genbruges iht. gældende miljøfor­skrifter.

Ret til ændringer forbeholdes.

Svenska

Säkerhetsanvisningar

Läs noga igenom alla säkerhetsanvis­ningar och instruktioner. Fel som uppstår

till följd av att säkerhetsanvisningarna och
instruktionerna inte följts kan orsaka elstöt,
brand och/eller allvarliga personskador.

Ta väl vara på säkerhetsanvisningarna.

VARNING

asbest. Dessa ämnen är canceralstrande.

VARNING

utföra dem fullständigt eller om du har fått motsvarande
anvisningar. En omsorgsfull instruktion reducerar riskerna

för felhantering och kroppsskada.

f Dammsugaren får inte användas av barn eller personer

med begränsad fysisk, sensorisk eller psykisk förmåga

eller som saknar den erfarenhet och kunskap som

krävs för säker hantering. Undantag görs om personen

övervakas av en ansvarig person som även kan under-

visa i dammsugarens användning. I annat fall finns risk

för felhantering och personskada.

VARNING

för uppsugning av vätskor om lämpliga åtgärder vidtas.

Om vatten tränger in ökar risken för en elstöt.

f Sug inte upp brännbara eller explosiva vätskor t. ex.

bensin, olja, alkohol, lösningsmedel. Sug inte upp hett

eller brännbart damm. Använd inte dammsugaren i

explosionsfarliga lokaler. Dammet, ångorna eller väts-

korna kan antändas eller explodera.

VARNING

Sug inte upp hälsovådliga ämnen som
t. ex. bok- eller ekträmjöl, stendamm,

Använd dammsugaren endast om du är
förtrogen med alla funktioner och kan

Dammsugaren är avsedd för uppsug­ning av torrt material och även lämplig

Använd stickuttaget endast för de ända­mål som godkänts i bruksanvisningen.

Svenska | 41

VARNING

ren. Dammsugaren kan i annat fall skadas.

OBS

dammsugartoppen ökar risken för elstöt.

OBS

funktionen menligt påverkas.

f Om dammsugaren måste användas i fuktig omgivning

bör en jordfelsbrytare anslutas. Jordfelsbrytaren redu-

cerar risken för en elstöt.

f Anslut dammsugaren till ett på föreskrivet sätt jordat

strömnät. Nätuttaget och förlängningssladden måste vara

försedda med en funktionsduglig skyddsledare.

f Kontrollera före varje användning dammsugaren, näts-

ladden och stickproppen. En skadad dammsugare får
inte längre användas. Du får själv aldrig öppna damm­sugaren; låt en kvalificerad fackman reparera den med
originalreservdelar. Skadade dammsugare, ledningar

eller stickproppar ökar risken för elstöt.

f Sladden får inte köras över eller komma i kläm. Dra inte

ut stickproppen eller förflytta inte dammsugaren
genom att dra i sladden. Skadade nätsladdar ökar risken

för elstöt.

f Dra stickproppen ur nätuttaget innan inställningar

utförs, tillbehörsdelar byts ut eller dammsugaren läggs
bort. Denna skyddsåtgärd förhindrar oavsiktlig inkoppling

av dammsugaren.

f Se till att arbetsplatsen är väl ventilerad.
f Håll barn under uppsikt. Barn får inte leka med dammsu-

garen.

f Låt endast kvalificerad fackpersonal reparera damm-

sugaren med originalreservdelar. Detta garanterar att

dammsugarens säkerhet upprätthålls.

f Kontrollera före igångsättningen att sugslangen är i

felfritt skick. Låt sugslangen vara ansluten till damm­sugaren för att undvika oavsiktligt damm. I annat fall

kan dammet följa med vid inanding.

f Använd inte dammsugaren som sittplats. Risk finns för

att dammsugaren skadas.

f Använd nätsladden och sugslangen omsorgsfullt.

Andra personer kan skadas.

f Vattenstrålen får vid rengöring inte riktas direkt mot

dammsugaren. Tränger vatten in i dammsugartoppen

ökar risken för elstöt.

Stäng genast av dammsugaren när skum
eller vatten rinner ut och töm behålla-

Dammsugaren får endast användas och för­varas inomhus. Tränger regn eller väta in i

Rengör vätskenivåsensorerna regelbundet
och kontrollera att de är felfria. I annat fall kan

Bosch Power Tools 1 609 929 V16 | (12.7.11)

OBJ_BUCH-464-005.book Page 42 Tuesday, July 12, 2011 9:40 AM

42 | Svenska

Symboler

Symbolerna nedan kan vara viktiga för dammsugarens användning. Lägg symbolerna och deras betydelse på minnet. Korrekt
tolkning av symbolerna bidrar till en bättre och säkrare användning av dammsugaren.

Symbol Betydelse

OBSERVERA

står till följd av att säkerhetsanvisningarna och instruktionerna
inte följts kan orsaka elstöt, brand och/eller allvarliga person­skador.

Fäll upp dammsugartoppen 3 och håll fast den. Grip tag i flän­sarna på veckfiltret 12 och ta ut filtret uppåt.

Läs noga igenom alla säkerhetsanvis­ningar och instruktioner. Fel som upp-

Produkt- och kapacitetsbeskrivning

Fäll upp sidan med illustration av dammsugaren och håll sidan
uppfälld när du läser bruksanvisningen.

Ändamålsenlig användning

Dammsugaren är avsedd för uppsugning och utsugning av
icke hälsovådliga ämnen och icke brännbara vätskor. Den är
även lämplig för högre påfrestning vid industriell användning
t. ex. inom hantverk, industri och verkstäder.

Använd dammsugaren endast om du känner alla funktioner
helt och kan utföra dem fullständigt eller om du har fått mot­svarande anvisningar.

Illustrerade komponenter

Avbildade komponenternas numrering hänvisar till illustra­tion av dammsugaren på grafiksidan.

1 Kabelfäste
2 Bärhandtag
3 Dammsugartopp
4 Funktionsomkopplare
5 Stickuttag för elverktyg
6 Regel
7 Slangfäste
8 Sugslang

9 Behållare
10 Snäpplås för dammsugarens övre del
11 Dammpåse
12 Veckfilter
13 Motorskyddsfilter
14 Nivåsensorer

I bruksanvisningen avbildat och beskrivet ti llbehör ingår inte i
standardleveransen. I vårt tillbehörsprogram besk rivs allt tillbe­hör som finns.

Tekniska data

Universaldammsugare GAS 25

Produktnummer
Upptagen märkeffekt
Frekvens
Behållarvolym (brutto)
Nettovolym
Dammpåsen volym
max. vakuum*
max. flödesmängd*
Sugeffekt
Veckfiltrets yta
Vikt enligt EPTA-Procedure

01/2003
Skyddsklass
Kapslingsklass

* uppmätt på fläkten
Uppgifterna gäller för märkspänningar [U] 230 V. Vid låg spänning och

utföranden i vissa länder kan uppgifterna variera.
Beakta produktnumret på dammsugarens typskylt. Ha ndelsbeteckning-

arna för enskilda dammsugare kan variera.

Professional

0 601 979 1..

W1200

Hz 50/6 0

l25
l16
l9

hPa 248

m3/h 220

W 316 (6 mbar)

2

cm

kg 11,8

4300

IP 24

Bullerinformation

Mätvärdena har tagits fram baserande på EN 60704.
Elverktygets A-vägda ljudtrycksnivå är i typiska fall mindre än

70 dB(A). Onoggrannhet K = 3 dB.
Ljudnivån kan vid arbeten överskrida 80 dB(A).

Använd hörselskydd!

/I

1 609 929 V16 | (12.7.11) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-464-005.book Page 43 Tuesday, July 12, 2011 9:40 AM

Svenska | 43

Försäkran om överensstämmelse

Vi försäkrar härmed under exklusivt ansvar att denna produkt
som beskrivs i ”Tekniska data” överensstämmer med följande
normer och normativa dokument: EN 60335 och i direktiven
2006/42/EG, 2004/108/EG inklusive ändringar.

Teknisk tillverkningsdokumentation (2006/42/EG) fås från:
Robert Bosch GmbH, PT/ESC,
D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Dr. Egbert Schneider
Senior Vice President
Engineering

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division
D-70745 Leinfelden-Echterdingen

27.05.2011

Dr. Eckerhard Strötgen
Head of Product
Certification

Montage

f Dra stickproppen ur nätuttaget innan arbeten utförs på

dammsugaren.

Byte och insättning av dammpåse (se bild A)

– Öppna spännlåsen 10 och ta bort dammsugarens övre de l

3.

– Dra bort dammpåsen 11 från anslutningsflänsen bakåt.

Tillslut dammpåsens öppning genom att fälla ner locket. Ta
ut den tillslutna dammpåsen ur dammsugaren.

– Dra den nya dammpåsen 11 över dammsugarens anslut-

ningsfläns. Kontrollera att dammpåsen 11 i sin fulla längd
ligger an mot behållarens insida 9. Sätt upp dammsuga­rens övre del 3.

– Stäng spännlåsen 10.
För torrsugning skall en dammpåse 11 användas. När en

dammpåse 11 används, hålls veckfiltret 12 en längre tid fritt
och sugeffekten hög samtidigt som dammets hantering
underlättas.

Montering av sugslang (se bild A)

Skjut in sugslangen 8 i slangfästet 7 och vrid den sedan med­urs mot stopp.

Sammanfoga stadigt sugrören.
Anvisning: Bosch rekommenderar statiskt avledande sug-

slangar med en slangdiameter på 19 mm eller 35 mm.

Drift

Driftstart

f Beakta nätspänningen! Kontrollera att strömkällans

spänning överensstämmer med uppgifterna på damm­sugarens typskylt. Elverktyg märkta med 230 V kan
även anslutas till 220 V.

f Stäng genast av dammsugaren när skum eller vatten

rinner ut och töm behållaren. Dammsugaren kan i annat

fall skadas.

Bosch Power Tools 1 609 929 V16 | (12.7.11)

Symboler på funktionsomkopplaren

on Inkoppling
off Urkoppling

Elmagnetisk filterrening

Drift med fjärrkopplingsautomatik

In- och urkoppling
För inkoppling av dammsugaren ställ funktionsomkopplaren

4 i läge on.
För urkoppling av dammsugaren ställ funktionsomkopplaren

4 i läge off.
Drift med fjärrkopplingsautomatik (se bild B)

Dammsugaren är försedd med ett inbyggt jordat apparatuttag

5. I apparatuttaget kan ett externt elverktyg anslutas. Damm­sugaren startar automatiskt när ett anslutet elverktyg kopplas
på. Beakta det anslutna elverktygets högsta tilllåtna anslut­ningseffekt.

Ställ funktionsomkopplaren 4 mot symbolen Drift med fjärr-
kopplingsautomatik.

För elverktygen finns som tillbehör olika slangsystem att
tillgå.

Koppla för igångsättning av dammsugaren på elverktyget
som är anslutet till stickuttaget 5. Sugaren startar automatiskt.

Slå från elverktyget för frånkoppling av dammsugaren. Suga­ren frånkopplar automatiskt efter ca 6 sekunder.

Elmagnetisk filterrening

Dammsugaren är utrustad med en elmagnetisk filterrening
som befriar veckfiltret 12 från vidhäftande damm.

Filterreningen måste startas senast efter det sugeffekten inte
längre är tillfredsställande.

Ställ funktionsomkopplaren 4 mot symbolen Elmagnetisk fil-
terrening. Ett anslutet elverktyg måste vara frånkopplat.

Sugaren skakar filtret ca 10 sekunder och kopplar sedan från.
Vänta en stund innan sugningen fortsätts så att dammet i

behållaren kan sätta sig.
Filterreningens frekvens är beroende av dammtyp och dam-

mängd. Vid regelbunden användning upprätthålls den maxi­mala sugeffekten under en längre tid.

Våtsugning

f Sug inte upp brännbara eller explosiva vätskor t. ex.

bensin, olja, alkohol, lösningsmedel. Sug inte upp hett
eller brännbart damm. Använd inte dammsugaren i
explosionsfarliga lokaler. Dammet, ångorna eller väts-

korna kan antändas eller explodera.

f Dammsugaren får inte användas som vattenpump.

Dammsugaren är avsedd för uppsugning av en luft- och
vattenblandning.

f Dra stickproppen ur nätuttaget innan arbeten utförs på

dammsugaren.

OBJ_BUCH-464-005.book Page 44 Tuesday, July 12, 2011 9:40 AM

44 | Svenska

Anvisning: Ta före våtsugning bort dammpåsen 11 och töm

behållaren 9.
Dammsugaren är försedd med nivåsensorer 14. När max-

nivån uppnås, kopplar dammsugaren från. Ställ funktionsom­kopplaren 4 i läge off.

Ta efter avslutad sugning ut veckfiltret 12 för undvikande av
att mögel bildas och låt filtret torka eller ta bort dammsuga­rens övre del 3 och låt den torka.

Möjliga användningar

Dammsugaren är lämplig för uppsugning och utsugning av föl­jande material:

– Fint damm som underskrider det allmänna dammgränsvär-

det 3 mg/m
– Mineralmaterialdamm med aluminiumhydroxid
–Grafitdamm
– Aluminiumdamm
– Pappersdamm
–Sotdamm
–Pulverlackdamm
– Polyuretandamm
– Glasfiberdamm med epoxibas, se tillverkarens säkerhets-

blad
– Karbonfiberdamm med epoxibas, se tillverkarens säker-

hetsblad
Dammsugaren får principiellt inte användas i explosionsfar­liga lokaler.

3

Underhåll och service

Underhåll och rengöring

f Dra stickproppen ur nätuttaget innan arbeten utförs på

dammsugaren.
f Håll dammsugaren och dess ventilationsöppningar

rena för bra och säkert arbete.

Om nätsladden för bibehållande av verktygets säkerhet
måste bytas ut, ska byte ske hos Bosch eller en auktoriserad
serviceverkstad för Bosch-elverktyg.

Om i dammsugaren trots exakt tillverkning och sträng kontroll
störning skulle uppstå, bör reparation utföras av auktoriserad
serviceverkstad för Bosch elverktyg.

Ange alltid vid förfrågningar och reservdelsbeställningar det
10-siffriga produktnumret som finns på elverktygets typskylt.

Borttagning/byte av veckfilter (se bild C)

Byt genast ut skadat veckfilter 12.
– Vrid med ett mynt e.dyl. spärren på regeln 6 ett kvart varv

i pilens riktning och tryck in regeln.
– Fäll upp dammsugartoppen 3 och håll fast den. Grip tag i

flänsarna på veckfiltret 12 och ta ut filtret uppåt.
– Rena veckfiltret 12.
– Sätt sedan in det nya eller renade veckfiltret 12 och kon-

trollera att det sitter stadigt.
– Fäll åter ned dammsugarens övre del 3. Med lätt tryck upp-

ifrån snäpper regeln 6 åter tillbaka.

Behållare

Torka nu och då av behållaren 9 med i handeln förekom­mande, icke skurande rengöringsmedel och låt behållaren
sedan torka.

Motorskyddsfilter (se bild B)

Motorskyddsfiltret 13 är i stor utsträckning underhållsfritt. Ta
då och då bort motorskyddsfiltret och spola det i rent vatten.
Låt motorskyddsfiltret torka innen det återmonteras.

Nivåsensorer

14

Rengör vid tillfälle nivåsensorerna 14.
Öppna spännlåsen 10 och ta bort dammsugarens övre del 3.
Rengör nivåsensorerna 14 med en mjuk trasa.
Sät t åter på da mmsug aren s övre del 3 och stäng åter spännlå-

sen 10.

Störningar

Kontrollera vid nedsatt sugeffekt:
– Sitter dammsugarens övre del 3 korrekt?

– Är slangsystemet tilltäppt?
– Har sugrören sammanfogats ordentligt?
– Är behållaren full 9?
– Är dammpåsen 11 full?
– Har damm täppt till veckfiltret 12?

Regelbunden tömning garanterar optimal sugeffekt.
Om sugeffekten inte uppnås efter dessa åtgärder, ska damm-

sugaren skickas till kundservicen.

Kundservice och kundkonsulter

Kundservicen ger svar på frågor beträffande reparation och
underhåll av produkter och reservdelar. Sprängskissar och
informationer om reservdelar lämnas även på adressen:

www.bosch-pt.com

Bosch kundkonsultgruppen hjälper gärna när det gäller fr ågor
beträffande köp, användning och inställning av produkter och
tillbehör.

Svenska

Bosch Service Center
Telegrafvej 3
2750 Ballerup
Danmark
Tel.: [phone]
Fax: [phone]

1 609 929 V16 | (12.7.11) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-464-005.book Page 45 Tuesday, July 12, 2011 9:40 AM

Avfallshantering

Dammsugaren, tillbehör och förpackning ska omhändertas på
miljövänligt sätt för återvinning.

Släng inte dammsugaren i hushållsavfall!

Endast för EU-länder:

Enligt europeiska direktivet 2002/96/EG
för kasserade elektriska och elektroniska
apparater och dess modifiering till nationell
rätt måste obrukbara elverktyg omhänder­tas separat och på miljövänligt sätt lämnas
in för återvinning.

Ändringar förbehålles.

Norsk

Sikkerhetsinformasjon

Les gjennom alle advarslene og anvisnin­gene. Feil ved overholdelsen av advarslene

og nedenstående anvisninger kan medføre
elektriske støt, brann og/eller alvorlige ska­der.

Ta godt vare på disse informasjonene.

ADVARSEL

asbest. Disse stoffene gjelder som kreftfremkallende.

ADVARSEL

uten innskrenkninger eller har fått tilsvarende instrukser.

En omhyggelig opplæring reduserer faren for feil bruk og ska­der.

f Barn og personer, som på grunn av sine fysiske, senso-

riske eller åndelige evner eller sin uerfarenhet eller

manglende kunnskaper ikke er i stand til å betjene su-

geren sikkert, må ikke bruke sugeren uten oppsyn eller

anvisning av en ansvarlig person. Ellers er det fare for

feil betjening og skader.

ADVARSEL

til oppsuging av væske. Inntrenging av væsker øker risikoen
for elektriske støt.

f Sug ikke opp brennbare eller eksplosive væsker med

sugeren, for eksempel bensin, olje, alkohol, løsemid-

ler. Ikke sug opp varmt eller brennende støv. Ikke bruk

sugeren i eksplosjonsutsatte rom. Støv, damp eller væs-

ke kan antennes eller eksplodere.

ADVARSEL

ADVARSEL

Sugeren kan ellers ta skade.

Sug ikke opp helsefarlige stoffer,
f. eks. bøk- eller eikestøv, steinstøv,

Bruk sugeren kun hvis du kan beregne
alle funksjonene og kan utføre dissse

Sugeren er beregnet til oppsuging av
tørre stoffer med egnede tiltak også

Bruk stikkontakten kun til de formål
som er angitt i driftsinstruksen.

Slå straks av sugeren, hvis det lekker
ut skum eller vann og tøm beholderen.

Norsk | 45

Sugeren må kun brukes og oppbevares innen-

OBS

inn i overdelen på sugeren, øker risikoen for elektriske støt.

kan funksjonen innskrenkes.

f Hvis det ikke kan unngås å bruke sugeren i fuktige om-

f Sugeren kobles til et korrekt jordet strømnett. Stikkon-

f Før hver bruk må du kontrollere sugeren, ledningen og

f Kjør ikke over eller klem fast ledningen. Dra ikke i led-

f Trekk støpselet ut av stikkontakten før du utfører inn-

f Sørg for god ventilasjon av arbeidsplassen.
f Barn må være under oppsyn. Slik unngår du at barn leker

f Sugeren skal alltid kun repareres av kvalifisert fagper-

f Sjekk at sugeslangen er i en feilfri tilstand før igangset-

f Ikke bruk sugeren til å sitte på. Du kan skade sugeren.
f Bruk strømledningen og sugeslangen med omhu. Du

f Ikke rengjør sugeren med direkte vannstråle. Dersom

dørs. Dersom det kommer regn eller fuktighet

Rengjør nivåsensorene for væske med jevne

OBS

mellomrom og sjekk om de er skadet. Ellers

givelser, må du bruke en jordfeilbryter. Bruk av en jord-

feilbryter reduserer risikoen for elektriske støt.

takt og skjøteledning må ha en funksjonsdyktig jordled­ning.

støpselet. Ikke bruk sugeren hvis du registrerer ska­der. Du må ikke åpne sugeren selv og la den alltid kun
repareres av kvalifisert fagpersonale og kun med origi­nale reservedeler. Skadet suger, ledning og støpsel øker

risikoen for elektriske støt.

ningen for å trekke støpselet ut av stikkontakten eller
for å bevege støvsugeren. Med skadet ledning øker risi-

koen for elektriske støt.

stillinger på elektroverktøyet, skifter tilbehørsdeler el­ler legger sugeren bort. Disse tiltakene forhindrer en util-

siktet starting av støvsugeren.

med sugeren.

sonale og kun med originale reservedeler. Slik opprett­holdes sugerens sikkerhet.

ting. La sugeslangen være montert på sugeren, slik at
det ikke kommer ut støv ved en feiltagelse. Ellers kan du

puste inn støv.

kan skade andre personer.

det kommer vann i overdelen på sugeren, øker risikoen for
elektriske støt.

Bosch Power Tools 1 609 929 V16 | (12.7.11)

OBJ_BUCH-464-005.book Page 46 Tuesday, July 12, 2011 9:40 AM

46 | Norsk

Symboler

De nedenstående symbolene kan være av betydning for bruk av sugeren. Legg merke til symbolene og deres betydning. En riktig
tolkning av symbolene hjelper deg med å bruke sugeren på en bedre og sikrere måte.

Symbol Betydning

FORSIKTIG

varslene og nedenstående anvisninger kan medføre elektriske
støt, brann og/eller alvorlige skader.

Slå suger-overdelen 3 opp og hold den fast. Ta tak i kantene på
foldefilteret 12 og ta det ut oppover.

Les gjennom alle advarslene og anvis­ningene. Feil ved overholdelsen av ad-

Produkt- og ytelsesbeskrivelse

Brett ut utbrettssiden med bildet av sugeren, og la denne si­den være utbrettet mens du leser bruksanvisningen.

Formålsmessig bruk

Støvsugeren er beregnet til oppsuging av ikke helsefarlige
stoffer og ikke brennbare væsker. Den er egnet til stor belast­ning i yrkesmessig bruk, f. eks. innen håndverksyrker, i indus­trien og på verksteder.

Bruk sugeren kun hvis du kan beregne alle funksjonene og kan
utføre dissse uten innskrenkninger eller har fått tilsvarende
instrukser.

Illustrerte komponenter

Nummereringen av de illustrerte komponentene gjelder for
bildet av sugeren på illustrasjonssiden.

1 Ledningsholder
2 Bærehåndtak
3 Støvsugeroverdel
4 Driftstype-valgbryter
5 Kontakt for el-verktøy
6 Lås
7 Slangefeste
8 Sugeslange

9 Beholdel
10 Lås for sugeroverdelen
11 Støvpose
12 Foldefilter
13 Motorvernfilter
14 Nivåsensorer

Illustrert eller beskrevet tilbehør inngår ikke i sta ndard-leveran­sen. Det komplette tilbehøret finner du i vårt tilbehørsp rogram.

Tekniske data

Universalsuger GAS 25

Produktnummer
Opptatt effekt
Frekvens
Beholdervolum (brutto)
Nettovolum
Støvposevolum
Max. undertrykk *
Maks. gjennomstrømnings-

mengde* m3/h 220
Sugeeffekt
Filterstørrelse
Vekt tilsvarende EPTA-Procedure

01/2003
Beskyttelsesklasse
Beskyttelsestype

* målt på viften
Informasjonene gjelder for nominell sp enning [U] 230 V. Ved lavere

spenning og på visse nasjonale modeller kan disse informasjonene vari­ere noe.

Legg merke til produktnummeret på typeskiltet til støvsugeren din. Han­delsbetegnelsene for de enkelte støvsugerne kan variere.

Professional

0 601 979 1..

W1200

Hz 50/6 0

l25
l16
l9

hPa 248

W 316 (6 mbar)

2

cm

kg 11,8

4300

IP 24

Støyinformasjon

Måleverdier funnet i henhold til EN 60704.
Det typiske A-bedømte lydtrykknivået for elektroverktøyet er

mindre enn 70 dB(A). Usikkerhet K = 3 dB.
Støynivået kan i løpet av arbeidet overskride 80 dB(A).

Bruk hørselvern!

/I

1 609 929 V16 | (12.7.11) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-464-005.book Page 47 Tuesday, July 12, 2011 9:40 AM

Samsvarserklæring

Vi erklærer som eneansvarlig at produktet som beskrives un­der «Tekniske data» stemmer overens med følgende standar­der eller standardiserte dokumenter: EN 60 335 og direktive­ne 2006/42/EF, 2004/108/EF inklusive deres endringer.

Tekniske data (2006/42/EF) hos:
Robert Bosch GmbH, PT/ESC,
D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Dr. Egbert Schneider
Senior Vice President
Engineering

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division
D-70745 Leinfelden-Echterdingen

27.05.2011

Dr. Eckerhard Strötgen
Head of Product
Certification

Montering

f Før alle arbeider på sugeren utføres må støpselet trek-

kes ut av stikkontakten.

Innsetting/utskifting av støvpose (se bilde A)

–Åpne låsene 10 og ta av overdelen på sugeren 3.
– Trekk den fulle støvposen 11 bakover av fra koblingsflen-

sen. Steng åpningen på støvposen ved å slå ned dekselet.
Ta den lukkede støvposen ut av sugeren.

– Sett den nye støvposen 11 over koblingsflensen på suge-

ren. Sørg for at støvposen 11 ligger med hele sin lengde
mot innerveggen til beholderen 9. Sett på overdelen på su­geren 3.

– Steng låsene 10.
Til tørrsuging skal du bruke en støvpose 11. Ved bruk av en

støvpose 11 holder foldefilteret 12 seg lenger fri, sugeeffek­ten holder seg lenger og deponeringen av støvet forenkles.

Montering av sugeslangen (se bildeA)

Sett sugeslangen 8 på slangefestet 7 og skru den med urviser­ne frem til anslaget.

Sett sugerørene godt inn i hverandre.
Merk: Bosch anbefaler å bruke statisk avledende sugeslanger

med en slangediameter på 19 mm eller 35 mm.

Bruk

Igangsetting

f Ta hensyn til strømspenningen! Spenningen til strøm-

kilden må stemme overens med angivelsene på suge­rens typeskilt. Elektroverktøy som er merket med
230 V kan også brukes med 220 V.

f Slå straks av sugeren, hvis det lekker ut skum eller

vann og tøm beholderen. Sugeren kan ellers ta skade.

Norsk | 47

Symboler på driftstype-valgbryteren

on Innkobling
off Utkobling

Elektromagnetisk filterrengjøring

Drift med automatisk fjernkontroll

Inn-/utkobling

Til innkopling av sugeren setter du driftstype-valgbryteren 4
på on.

Til utkopling av sugeren setter du driftstype-valgbryteren 4
på off.

Drift med automatisk fjernkontroll (se bilde B)

I støvsugeren er en jordfeil-stikkontakt 5 integrert. Der kan du
tilkoble eksterne el-verktøy. Støvsugeren tas automatisk i
drift via det tilkoblede el-verktøyet. Ta hensyn til den maksi­male godkjente tilkoplingseffekten for det tilkoplede el-verk­tøyet.

Sett driftstype-valgbryteren 4 på symbolet drift med auto-
matisk fjernkontroll.

For el-verktøyene finnes det som ekstrautstyr forskjellige
slangesystemer til disposisjon til tilkopling.

Til igangsetting av sugeren slår du på elektroverktøyet som
er tilkoplet til stikkontakten 5. Støvsugeren starter automa­tisk.

Slå av elektroverktøyet for å slå av sugeren. Støvsugeren ko­bles automatisk ut ca. 6 sekunder senere.

Elektromagnetisk filterrengjøring

Maskinen er utstyrt med en elektromagnetisk filterrengjøring
som fjerner støvet på foldefilter 12.

Når sugeeffekten ikke lenge er tilstrekkelig, må filterrengjørin­gen aktiveres.

Sett driftstype-valgbryteren 4 på symbolet elektromagne-
tisk filterrengjøring. Et eventuelt tilkoblet e lektroverktøy må
være slått av.

Støvsugeren vibrerer i ca. 10 sekunder og kobler senere auto­matisk ut.

Før man igjen begynner å støvsuge må man vente ett øyeblikk,
slik at støvet kan sette seg i beholderen.

Hvor ofte filterrengjøringen skal utføres er avhengig av støvty­pen og støvmengden. Ved regelmessig anvendelse opprett­holdes den maksimale sugeeffekten i lengre tid.

Våtsuging

f Sug ikke opp brennbare eller eksplosive væsker med

sugeren, for eksempel bensin, olje, alkohol, løsemid­ler. Ikke sug opp varmt eller brennende støv. Ikke bruk
sugeren i eksplosjonsutsatte rom. Støv, damp eller væs-

ke kan antennes eller eksplodere.

Bosch Power Tools 1 609 929 V16 | (12.7.11)

OBJ_BUCH-464-005.book Page 48 Tuesday, July 12, 2011 9:40 AM

48 | Norsk

f Sugeren må ikke brukes som vannpumpe. Sugeren er

beregnet til oppsuging av luft- og vannblandinger.

f Før alle arbeider på sugeren utføres må støpselet trek-

kes ut av stikkontakten.

Merk: Fjern støvposen 11 før våtsuging og tøm beholderen 9.

Sugeren er utstyrt med påfyllingsnivåsensorer 14. Når den
maksimale påfyllingshøyden er nådd, kobler sugeren ut. Sett
driftstype-valgbryteren 4 på off.

Etter sugingen tar du ut foldefilteret 12 for å unngå muggdan-
nelse og lar dette tørke godt og tar sugerove rdelen 3 av og lar
den tørke.

Beholder

Tørk av beholderen 9 av og til med et vanlig, ikke skurende
rengjøringsmiddel og la den tørke.

Motorvernfilter (se bilde B)

Motorvernfilteret 13 er stort sett vedlikeholdsfritt. Ta motor­vernfilteret ut med jevne mellomrom og skyll det i rent vann.
La motorvernfilteret tørke godt før innsetting.

Nivåsensorer

Anvendelsesmuligheter

Sugeren kan brukes til oppsuging og bortsuging av følgende
materialer:

– Finstøv under den generelle støvgrenseverdien på

– Mineral-støv mit aluminiumhydroksyd
– Grafittstøv
– Aluminiumstøv
–Papirstøv
–Sotstøv
–Pulverlakk-støv
– Polyuretan-støv
– GFK-støv på basis av epoksydharpiks, se produsentens

– CFK-støv på basis av epoksydharpiks, se produsentens

Sugeren må prinsipielt ikke brukes i eksplosjonsutsatte rom.

3

3mg/m

sikkerhetsdataark

sikkerhetsdataark

Service og vedlikehold

Vedlikehold og rengjøring

f Før alle arbeider på sugeren utføres må støpselet trek-

kes ut av stikkontakten.

f Hold sugeren og ventilasjonsspaltene alltid rene, for å

kunne arbeide bra og sikkert.

Hvis det er nødvendig å skifte ut tilkoplingsledningen, må det­te gjøres av Bosch eller Bosch-serviceverksteder, slik at det
ikke oppstår fare for sikkerheten.

Hvis sugeren til tross for omhyggelige produksjons- og kon­trollmetoder en gang skulle svikte, må reparasjonen utføres
av et autorisert serviceverksted for Bosch-elektroverktøy.

Ved alle forespørsler og reservedelsbestillinger må du oppgi
det 10-sifrede produktnummeret som er angitt på elektro­verktøyets typeskilt.

Fjerning/utskifting av foldefilteret (se bilde C)

Skift skadede foldefiltere 12 straks ut.
– Med en mynt e.l. skrus låsemekanismen på låsen 6 1/4-

omdreinung i pilretning og låsen trykkes inn.

– Slå suger-overdelen 3 opp og hold den fast. Ta tak i kante-

ne på foldefilteret 12 og ta det ut oppover.
– Rengjør foldefilteret 12.
– Sett det nye hhv. rengjorte foldefilteret 12 inn og pass på

at det sitter riktig.
– Slå sugeroverdelen 3 ned igjen. Med et svakt trykk ovenfra

går låsen 6 tilbake igjen.

1 609 929 V16 | (12.7.11) Bosch Power Tools

14

Rengjør nivåsensorene 14 innimellom.
Åpne låsene 10 og ta av overdelen på sugeren 3.
Rengjør nivåsensorene 14 med en myk klut.
Sett sugeroverdelen 3 på igjen og steng låsene 10.

Feil

Ved utilstrekkelig sugeytelse må du kontrollere følgende:
– Er støvsugeroverdelen 3 satt riktig på?

– Er slangesystemet tettet?
– Er sugerørene satt godt sammen?
– Er beholderen 9 full?
–Er støvposen 11 full?
– Er foldefilteret 12 tettet med støv?

Regelmessig tømming sikrer en optimal sugeytelse.
Hvis sugeeffekten ikke oppnås etter dette, må sugeren leve-

res inn til kundeservice.

Kundeservice og kunderådgivning

Kundeservice hjelper deg ved spørsmål om reparasjon og
vedlikehold av produktet ditt og reservedelene. Deltegninger
og informasjoner om reservedeler finner du også under:

www.bosch-pt.com

Bosch-kundeservice er gjerne til hjelp ved spørsmål om kjøp,
bruk og innstilling av produkter og tilbehør.

Norsk

Robert Bosch AS
Postboks 350
1402 Ski
Tel.: [phone]
Faks: ([phone]

OBJ_BUCH-464-005.book Page 49 Tuesday, July 12, 2011 9:40 AM

Deponering

Suger, tilbehør og emballasje må leveres inn til miljøvennlig
gjenvinning.

Sugeren må ikke kastes i vanlig søppel!

Kun for EU-land:

Jf. det europeiske direktivet 2002/96/EF
vedr. gamle elektriske og elektroniske ap­parater og tilpassingen til nasjonale lover
må gammelt elektroverktøy som ikke lenger
kan brukes samles inn og leveres inn til en
miljøvennlig resirkulering.

Rett til endringer forbeholdes.

Suomi

Turvallisuusohjeita

Lue kaikki turvallisuus- ja muut ohjeet. Tur-

vallisuusohjeiden noud attamisen laiminlyönti
saattaa johtaa sähköiskuun, tulipaloon ja/tai
vakavaan loukkaantumiseen.

Säilytä nämä ohjeet hyvin.

VAROITUS

pölyä tai asbestia. Näitä aineita pidetään karsinogeenisina.

VAROITUS

joituksetta kaikkia toimintoja tai olet saanut vastaavi a oh­jeita. Perusteellinen opastus pienentää väärinkäytön ja louk-

kaantumisen riskiä.

f Lapset ja henkilöt, jotka fyysisten, aistillisten tai hen-

kisten kykyjensä, kokemattomuutensa tai puuttuvan

tietonsa takia eivät turvallisesti voi käyttää imuria ei-

vät saa käyttää sitä ilman vastuullisen henkilön valvon-

taa tai neuvontaa. Muussa tapauksessa on olemassa vää-

rinkäytön ja loukkaantumisen vaara.

VAROITUS

imuun. Nesteiden tunkeutuminen sisään kasvattaa sähköis­kun riskiä.

f Älä imuroi palavia tai räjähtäviä nesteitä, esim. bensii-

niä, öljyä, alkoholia, liuottimia. Älä imuroi kuumaa tai

palavaa pölyä. Älä käytä imuria räjähdysvaarallisissa

tiloissa. Pöly, höyry tai neste saattaa syttyä palamaan tai

räjähtää.

VAROITUS

VAROITUS

Muussa tapauksessa imuri saattaa vaurioitua.

Älä imuroi terveydelle vaarallisia ainei­ta, esim. pyökki- tai tammipölyä, kivi-

Käytä imuria ainoastaan, jos täysin
pystyt arvioimaan ja hallitsemaan ra-

Imuri soveltuu kuivien aineiden imuun
ja sopivin toimenpitein myös nesteiden

Käytä pistorasiaa ainoastaan käyttöoh­jeessa määrättyihin tarkoituksiin.

Pysäytä imuri heti, jos siitä pursuaa
vaahtoa tai vettä, ja tyhjennä säiliö.

Suomi | 49

HUOM

imurin yläosaan kasvattaa sähköiskun riskiä.

HUOM

ole vaurioita. Muussa tapauksessa toiminta saattaa häiriy­tyä.

f Jos imurin käyttö kosteassa ympäristössä ei ole vältet-

tävissä, tulee käyttää vikavirtasuojakytkintä. Vikavirta-

suojakytkimen käyttö vähentää sähköiskun vaaraa.

f Liitä imuri asianmukaisesti maadoitettuun sähköverk-

koon. Pistorasiassa ja jatkojohdossa on oltava toimiva

suojajohdin.

f Tarkista imuri, johto ja pistotulppa ennen jokaista käyt-

töä. Älä käytä imuria, jos huomaat siinä olevan vaurioi­ta. Älä avaa imuria itse, ja anna ainoastaan ammattitai­toisten henkilöiden korjata sitä, alkuperäisiä varaosia
käyttäen. Vahingoittunut imuri, johto tai pistotulppa kas-

vattaa sähköiskun vaaraa.

f Älä aja johdon yli äläkä litistä sitä. Älä vedä sähköjoh-

dosta pistotulpan irrottamiseksi pistorasiasta tai pö­lynimurin siirtämiseksi. Vahingoittunut johto kasvattaa

sähköiskun vaaraa.

f Irrota pistotulppa pistorasiasta, ennen kuin suoritat

säätöjä, vaihdat tarvikkeita tai siirrät imurin varastoi­tavaksi. Nämä suojatoimenpiteet estävät imurin tahatto-

man käynnistyksen.

f Huolehdi työkohteen hyvästä tuuletuksesta.
f Pidä lapsia silmällä. Täten varmistat, että lapset eivät leiki

imurin kanssa.

f Anna ainoastaan koulutettujen ammattihenkilöiden

korjata imuria ja salli korjauksiin käytettävän vain al­kuperäisiä varaosia. Täten varmistat, että imuri säilyy tur-

vallisena.

f Tarkista ennen käyttöönottoa, että imuletku on moit-

teettomassa kunnossa. Pidä tällöin imuletku kiinni
imurissa, jotta pölyä ei purkaannu tahattomasti. Muu-

toin saatat hengittää pölyä.

f Älä käytä imuria istumiseen. Voit vahingoittaa imuria.
f Käytä verkkojohtoa ja imuletkua huolellisesti. Voit va-

hingoittaa niillä muita henkilöitä.

f Älä puhdista imuria suoraan suunnatulla vesisuihkeel-

la. Veden tunkeutuminen imurin yläosaan kasvattaa sähkö-

iskun riskiä.

Imuria saa käyttää ja säilyttää ainoastaan
sisätiloissa. Sateen tai veden tunkeutuminen

Puhdista nesteen täyttömäärän tuntoeli­miä säännöllisesti ja tarkista, ettei niissä

Bosch Power Tools 1 609 929 V16 | (12.7.11)

OBJ_BUCH-464-005.book Page 50 Tuesday, July 12, 2011 9:40 AM

50 | Suomi

Tunnusmerkit

Seuraavat merkit voivat olla tärkeitä käyttäessäsi imuriasi. Opettele merkit ja niiden merkitys. Merkkien oikea tulkinta auttaa si­nua käyttämään imuria paremmin ja turvallisemmin.

Tunnusmerkki Merkitys

HUOMIO

saattaa johtaa sähköiskuun, tulipaloon ja/tai vakavaan louk­kaantumiseen.

Käännä imurin yläosa 3 auki ja pidä kiinni siitä. Tartu laskossuo­dattimen 12 ulokkeisiin ja nosta se ylöspäin ulos.

Lue kaikki turvallisuus- ja muut ohjeet. Tur­vallisuusohjeiden noudattamisen laiminlyönti

Tuotekuvaus

Käännä auki taittosivu, jossa on imurin kuva ja pidä se ulos­käännettynä lukiessasi käyttöohjetta.

Määräyksenmukainen käyttö

Imuri on tarkoitettu imemään/imuroimaan terveydelle ei-hai­tallisia aineita ja palamattomia nesteitä. Se soveltuu ammatti­käytön kasvaviin vaatimuksiin esim. käsityössä, teollisuudes­sa ja työpajoissa.

Käytä imuria ainoastaan, jos täysin pys tyt arvioi maan ja hall it­semaan rajoituksetta kaikkia toimintoja tai olet saanut vastaa­via ohjeita.

Kuvassa olevat osat

Kuvassa olevien osien numerointi viittaa grafiikkasivussa ole­vaan imurin kuvaan.

1 Johdonpidike
2 Kantokahva
3 Imurin yläosa
4 Toimintamuodon valitsin
5 Pistorasia sähkötyökalua varten
6 Salpa
7 Letkunliitin
8 Imuletku

9 Säiliö
10 Imurin yläosan suljin
11 Pölypussi
12 Laskossuodatin
13 Moottorinsuojasuodatin
14 Täyttömäärän tuntoelimiä

Kuvassa tai selostuksessa esiintyvä lisätarvike ei kuulu vakiotoi­mitukseen. Löydät täydellisen tarvikeluettelon tarvikeohjelmas­tamme.

Tekniset tiedot

Yleisimuri GAS 25

Tuotenumero
Ottoteho
Taajuus
Säiliön tilavuus (brutto)
Nettotilavuus
Pölypussin tilavuus
maks. alipaine *
maks. läpivirtausmäärä*
Imuteho
Laskossuodattimen pinta
Paino vastaa EPTA-Procedure

01/2003 kg 11,8
Suojausluokka
Suojaus

* mitattuna puhaltimes ta
Tiedot koskevat 230V nimellisjännitettä [U]. Alhaisemmalla jännitteellä

ja maakohtaisissa malleissa nämä tiedot voivat vaihdella.
Ota huomioon imurisi tyyppikilvessä oleva tuotenumero. Yksittäisten

imureiden kauppanimitys saattaa va ihdella.

Professional

0 601 979 1..

W1200

Hz 50/6 0

l25
l16
l9

hPa 248

m3/h 220

W 316 (6 mbar)

2

cm

4300

IP 24

Melutieto

Mittausarvot määritetty EN 60704 mukaan.
Laitteen A-arvioitu äänen painetaso on tyypillisesti alle

70 dB(A). Epävarmuus K = 3 dB.
Melu saattaa työn aikana ylittää 80 dB(A).

Käytä kuulunsuojaimia!

/I

1 609 929 V16 | (12.7.11) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-464-005.book Page 51 Tuesday, July 12, 2011 9:40 AM

Suomi | 51

Standardinmukaisuusvakuutus

Vakuutamme yksin vastaavamme siitä, että kohdassa ”Tekni­set tiedot” selostettu tuote vastaa seuraavia standardeja tai
standardoituja asiakirjoja: EN 60 335 ja direktiivien
2006/42/EY, 2004/108/EY sekä niiden muutoksien määrä­ysten mukaan.

Tekninen tiedosto (2006/42/EY):
Robert Bosch GmbH, PT/ESC,
D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Dr. Egbert Schneider
Senior Vice President
Engineering

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division
D-70745 Leinfelden-Echterdingen

27.05.2011

Dr. Eckerhard Strötgen
Head of Product
Certification

Asennus

f Irrota pistotulppa pistorasiasta ennen kaikkia imuriin

kohdistuvia töitä.

Pölypussin vaihto/asennus (katso kuva A)

–Avaa sulkimet 10 ja poista imurin yläosa 3.
– Vedä täysi pölypussi 11 pois kiinnityslaipasta taaksepäin.

Sulje pölypussin suu taittamalla kansi. Ota suljettu pöly­pussi pois imurista.

– Käännä uusi pölypussi 11 imurin kiinnityslaipan yli. Tarkis-

ta, että pölypussi 11 asettuu koko pituudeltaan säiliön 9 si­säreunaa pitkin. Asenna imurin yläosa 3 paikoilleen.

– Sulje sulkimet 10.
Kuivaimua varten tulisi käyttää pölypussia 11. Pölypussia 11

käytettäessä pysyy laskossuodatin 12 kauemmin puhtaana,
imuteho säilyy pitempään ja pölyn hävitys on helpompaa.

Imuletkun asennus (katso kuva A)

Liitä imuletku 8 letkunliittimeen 7 ja kierrä sitä myötäpäivään
vasteeseen asti.

Liitä imuputket tukevasti toisiinsa.
Huomio: Bosch suosittelee käyttämään staattisesti johtavia

imuletkuja, joiden halkaisija on 19 mm tai 35 mm.

Käyttö

Käyttöönotto

f Ota huomioon verkkojännite! Virtalähteen jännitteen

tulee vastata imurin tyyppikilvessä olevia tietoja.
230 V merkittyjä sähkötyökaluja voidaan kä yttää myös
220 V verkoissa.

f Pysäytä imuri heti, jos siitä pursuaa vaahtoa tai vettä,

ja tyhjennä säiliö. Muussa tapauksessa imuri saattaa vau-

rioitua.

Bosch Power Tools 1 609 929 V16 | (12.7.11)

Toimintamuodon valintakytkimen tunnusmerkit

on Käynnistys
off Poiskytkentä

Sähkömagneettinen suodattimen puhdistus

Käyttö kaukokytkentäautomatiikan kanssa

Käynnistys ja pysäytys
Käynnistä imuri asettamalla toimintamuodon valitsin 4 asen-

toon on.
Pysäytä imuri asettamalla toimintamuodon valitsin 4 asen-

toon off.
Käyttö kaukokytkentäautomatiikan kanssa

(katso kuva B)

Imurissa on sisäänrakennettu pistorasia 5. Siihen voit liittää
ulkoisen sähkötyökalun. Imuri käynnistyy automaattisesti lii­tetyn sähkötyökalun avulla. Ota huomioon liitetyn sähkötyö­kalun suurin sallittu liitäntäteho.

Aseta toimintamuodon valitsin 4 tunnusmerkille Käyttö kau-
kokytkentäautomatiikan kanssa.

Sähkötyökaluja varten on lisätarvikkeina olemassa erilaisia
letkujärjestelmiä liitäntää varten.

Käynnistä pölynimuri käynnistämällä pistorasiaan 5 liitetty
sähkötyökalu. Imuri käynnistyy automaattisesti.

Pysäytä sähkötyökalu imurin pysäyttämiseksi. Imuri pysäh­tyy automaattisesti n. 6 sekuntia myöhemmin.

Sähkömagneettinen suodattimen puhdistus

Laite on varustettu sähkömagneettisella suodattimen puhdis­tuksella, joka irrottaa laskossuodattimeen 12 kiinnittynyt pöly.

Viimeistään imutehon ollessa riittämätön, on suodattimen
puhdistusta käytettävä.

Aseta toimintamuodon valitsin 4 tunnusmerkille Sähkömag-
neettinen suodattimen puhdistus. Imuriin mahdollisesti lii­tetyn sähkötyökalun on oltava poiskytkettynä.

Imuri ravistelee n. 10 sekuntia ja pysähtyy automaattisesti.
Odota vähän aikaa, ennen kuin jatkat imurin käyttöä, jotta pö-

ly ehtii laskeutua säiliössä.
Suodattimen puhdistuksen tiheys riippuu pölyn lajista ja mää-

rästä. Säännöllisesti käytettynä suurin tuottoteho säilyy kau­emmin.

Märkäimu

f Älä imuroi palavia tai räjähtäviä nesteitä, esim. bensii-

niä, öljyä, alkoholia, liuottimia. Älä imuroi kuumaa tai
palavaa pölyä. Älä käytä imuria räjähdysvaarallisissa
tiloissa. Pöly, höyry tai neste saattaa syttyä palamaan tai

räjähtää.

f Imuria ei saa käyttää vesipumppuna. Imuri on tarkoitettu

ilma- ja vesiseoksen imemiseen.

f Irrota pistotulppa pistorasiasta ennen kaikkia imuriin

kohdistuvia töitä.

OBJ_BUCH-464-005.book Page 52 Tuesday, July 12, 2011 9:40 AM

52 | Suomi

Huomio: Poista pölypussi 11 ennen märkäimua ja tyhjennä

säiliö 9.
Imuri on varustettu täyttömäärän tuntoelimillä 14. Kun suurin

täyttökorkeus on saavutettu, imuri kytkeytyy pois päältä. Ase­ta toimintamuodon valitsin 4 asentoon off.

Ota imun jälkeen laskossuodatin 12 ulos imurista homeen­muodostuksen estämiseksi ja anna sen kuivua hyvin tai irrota
imurin yläosa 3 ja anna sen kuivua.

Käyttömahdollisuuksia

Imuria saa käyttää seuraavien aineiden imemiseen ja imuroin­tiin.

– Hienopöly, jonka yleinen pölyraja-arvo alittaa arvon

– Kiviainespöly, jossa on alumiinihydroksidia
– Grafiittipöly
– Alumiinipöly
–Paperipöly
–Nokipöly
– Jauhelakkapöly
– Polyuretaanipöly
– Epoksihartsiperustainen GFK-pöly, katso valmistajan käyt-

– Epoksihartsiperustainen CFK-pöly, katso valmistajan käyt-

Imuria ei koskaan saa käyttää räjähdysvaarallisissa tiloissa.

3

3mg/m

töturvallisuustiedote

töturvallisuustiedote

Hoito ja huolto

Huolto ja puhdistus

f Irrota pistotulppa pistorasiasta ennen kaikkia imuriin

kohdistuvia töitä.

f Pidä aina imuri ja sen tuuletusaukot puhtaana, jotta

voit työskennellä hyvin ja turvallisesti.

Jos liitäntäjohdon vaihto on välttämätön, tulee tämän suorit­taa Bosch tai Bosch-sähkötyökalujen sopimushuolto, turvalli­suuden vaarantamisen välttämiseksi.

Jos imurissa, huolellisesta valmistuksesta ja koestusmenette­lystä huolimatta esiintyy vikaa, tulee korjaus antaa Bosch so­pimushuollon tehtäväksi.

Ilmoita kaikissa kyselyissä ja varaosatilauksissa 10-numeroi­nen tuotenumero, joka löytyy laitteen mallikilvestä.

Laskossuodattimen irrotus/vaihto (katso kuva C)

Vaihda vioittunut laskossuodatin 12 välittömästi.
– Käännä kolikolla tai vastaavalla salvan 6 lukitsinta 1/4-kier-

rosta nuolen suuntaan ja paina salpa sisään.

– Käännä imurin yläosa 3 auki ja pidä kiinni siitä. Tartu las-

kossuodattimen 12 ulokkeisiin ja nosta se ylöspäin ulos.
– Puhdista laskossuodatin 12.
– Asenna uusi tai puhdistettu laskossuodatin 12 paikoileen

ja varmista, että se on hyvin kiinni.
– Käännä imurin yläosa 3 takaisin alas. Painamalla kevyesti

ylhäältäpäin salpa 6 napsahtaa takaisin.

Säiliö

Pyyhi säiliö 9 silloin tällöin saatavissa olevalla ei-hankaavalla
puhdistusaineella ja anna sen kuivua.

Moottorinsuojasuodatin (katso kuva B)

Moottorinsuojasuodatin 13 on pääosin huoltovapaa. Poista
silloin tällöin moottorinsuojasuodatin imurista ja huuhtele se
puhtaalla vedellä. Anna moottorinsuojasuodattimen kuivua
hyvin, ennen kuin asetat sen paikoilleen.

Täyttömäärän tuntoelimet

14

Puhdista täyttömäärän tuntoelimet 14 silloin tällöin.
Avaa sulkimet 10 ja poista imurin yläosa 3.
Puhdista täyttömäärän tuntoelimet 14 pehmeällä liinalla.
Asenna imurin yläosa 3 takaisin paikoilleen ja sulje sulkimet

10.
Häiriöt

Jos imuteho on riittämätön, tarkista:
– Onko imurin yläosa 3 kunnolla paikoillaan?

– Onko letkujärjestelmä tukossa?
– Onko imuputket liitetty tiukasti yhteen?
– Onko säiliö 9 täynnä?
– Onko pölypussi 11 täynnä?
– Onko laskossuodatin 12 tukossa pölystä?

Säännöllinen puhdistus takaa optimaalisen imutehon.
Jos imutehoa tämän jälkeen ei ole saavutettu, tulee imuri toi-

mittaa huoltoon.

Huolto ja asiakasneuvonta

Huolto vastaa tuotteesi korjausta ja huoltoa sekä varaosia
koskeviin kysymyksiin. Räjähdyspiirustuksia ja tietoja vara­osista löydät myös osoitteesta:

www.bosch-pt.com

Bosch-asiakasneuvonta auttaa mielellään sinua tuotteiden ja
lisätarvikkeiden ostoa, käyttöä ja säätöä koskevissa kysymyk­sissä.

Suomi

Robert Bosch Oy
Bosch-keskushuolto
Pakkalantie 21 A
01510 Vantaa
Puh.: 0800 98044
Faksi: [phone]
www.bosch.fi

1 609 929 V16 | (12.7.11) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-464-005.book Page 53 Tuesday, July 12, 2011 9:40 AM

Hävitys

Imuri, lisätarvikkeet ja pakkaukset tulee toimittaa ympäris­töystävälliseen uusiokäyttöön .

Älä heitä imuria talousjätteisiin!

Vain EU-maita varten:

Eurooppalaisen vanhoja sähkö- ja elektro­niikkalaitteita koskevan direktiivin
2002/96/EY ja sen kansallisten lakien
muunnosten mukaan, tulee käyttökelvotto­mat sähkötyökalut kerätä erikseen ja toimit­taa ympäristöystävälliseen uusiokäyttöön.

Oikeus teknisiin muutoksiin pidätetään .

ЕллзнйкЬ

ХрпдеЯоейт буцблеЯбт

ДйбвЬуфе ьлет фйт хрпдеЯоейт буцблеЯбт кбй
фйт пдзгЯет. БмЭлейет кбфЬ фзн фЮсзуз фщн

хрпдеЯоещн буцблеЯбт кбй фщн пдзгйюн мрпсеЯ
нб рспкблЭупхн злекфспрлзоЯб, рхскбгйЬ
Ю/кбй упвбспэт фсбхмбфйумпэт.

ДйбцхлЬофе кблЬ бхфЭт фйт пдзгЯет.

Нб мзн бнбсспцЬфе бнихгйейнЬ
хлйкЬ, р.ч. укьнз брь оэлп

пойЬт Ю велбнйдйЬт, брь рефсюмбфб Ю брь бмЯбнфп. Фб хлйкЬ

бхфЬ иещспэнфбй убн кбскйнпгьнб.

Нб чсзуймпрпйеЯфе фпн

брпсспцзфЮсб мьнп ьфбн еЯуфе
уе иЭуз нб екфймЮуефе рлЮсщт ьлет фйт лейфпхсгЯет фпх Ю
ьфбн иб Эчефе лЬвей кбфЬллзлет пдзгЯет. ¸нбт ерймелЮт

кбфбфпрйумьт елбффюней фхчьн еуцблмЭнпхт чейсйумпэт кбй
фсбхмбфйумпэт.

f РбйдйЬ кбй Ьфпмб рпх еобйфЯбт ресйпсйумЭнщн

ущмбфйкюн, бйуизфзсЯщн Ю рнехмбфйкюн йкбнпфЮфщн Ю
льгщ брейсЯбт Ю Эллейшзт гнюуещн ден еЯнбй уе иЭуз
нб чейсйуфпэн буцблют фпн брпсспцзфЮсб, ден
ерйфсЭрефбй нб чсзуймпрпйЮупхн бхфьн фпн
брпсспцзфЮсб, екфьт бн ерйфзспэнфбй кбй
кбипдзгпэнфбй брь Энб хреэихнп рсьущрп.

ДйбцпсефйкЬ хрЬсчей кЯндхнпт еуцблмЭнпх чейсйумпэ кбй
фсбхмбфйумюн.

П брпсспцзфЮсбт еЯнбй

кбфЬллзлпт гйб фзн
бнбссьцзуз озсюн хлйкюн кбиют ерЯузт, мефЬ брь фзн
ецбсмпгЮ кбфЬллзлщн мЭфсщн, кбй гйб фзн бнбссьцзуз
хгсюн. З дйеЯудхуз хгсюн бхоЬней фпн кЯндхнп

злекфспрлзоЯбт.

f Нб мзн бнбсспцЬфе ме фпн брпсспцзфЮсб еэцлекфб Ю

ексзкфйкЬ хлйкЬ, р.ч. венжЯнз, лЬдйб, пйньрнехмб, Ю
дйблэфет. Нб мзн бнбсспцЬфе кбхфЭт укьнет Ю укьнет
рпх Юдз кбЯгпнфбй. Мзн чсзуймпрпйЮуефе фпн

EллзнйкЬ | 53

брпсспцзфЮсб уе чюспхт уфпхт прпЯпхт хрЬсчей
кЯндхнпт Эксзозт. Пй укьнет, пй бнбихмйЬуейт Ю фб хгсЬ

мрпсеЯ нб бнбцлечипэн кбй нб ексбгпэн.

Нб чсзуймпрпйеЯфе фзн рсЯжб
мьнп гйб фйт есгбуЯет рпх Эчпхн

кбипсйуфеЯ уфйт ПдзгЯет чсЮузт.

ИЭуфе фпн брпсспцзфЮсб

бмЭущт екфьт лейфпхсгЯбт кбй
бдейЬуфе фп дпчеЯп уе ресЯрфщуз рпх дйбссеэуей несь Ю
бцсьт бр’ бхфь. ДйбцпсефйкЬ мрпсеЯ нб хрпуфеЯ жзмйЬ п

брпсспцзфЮсбт.

П брпсспцзфЮсбт ерйфсЭрефбй нб
чсзуймпрпйзиеЯ мьнп уе еущфесйкпэт

чюспхт. З дйеЯудхуз вспчЮт Ю хгсбуЯбт уфп Ьнщ фмЮмб фпх

брпспцзфЮсб бхоЬней фпн кЯндхнп злекфспрлзоЯбт.

Нб кбибсЯжефе фбкфйкЬ фпхт
бйуизфЮсет уфЬимзт рлЮсщузт кбй нб

вевбйюнеуфе ьфй ден Эчпхн хрпуфеЯ кЬрпйб жзмйЬ з влЬвз.

ДйбцпсефйкЬ мрпсеЯ нб ерзсебуфеЯ з лейфпхсгЯб фпхт.

f ¼фбн з чсЮуз фпх брпсспцзфЮсб уе хгсь ресйвЬллпн

еЯнбй бнбрьцехкфз, фьфе нб чсзуймпрпйЮуефе Энбн
рспуфбфехфйкь дйбкьрфз дйбсспЮт (дйбкьрфз FI). Ç

чсЮуз еньт рспуфбфехфйкпэ дйбкьрфз дйбсспЮт елбффюней
фщн кЯндхнп злекфспрлзоЯбт.

f П брпсспцзфЮсбт рсЭрей нб ухндЭефбй уе Энб кбнпнйкЬ

гейщмЭнп злекфсйкь дЯкфхп. З рсЯжб кбй фп кблюдйп

ерймЮкхнузт рсЭрей нб дйбиЭфпхн Энбн лейфпхсгпэнфб
рспуфбфехфйкь бгщгь.

f Рсйн чсзуймпрпйЮуефе фпн брпспцзфЮсб нб елЭгчефе фп

злекфсйкь кблюдйп кбй фп цйт. Мзн чсзуймпрпйЮуефе
фпн брпсспцзфЮсб ьфбн еобксйвюуефе кЬрпйб жзмйЬ Ю
влЬвз. Нб мзн бнпЯоефе п Ядйпт/з Ядйб фпн
брпсспцзфЮсб кбй нб фпн дЯнефе гйб ерйукехЮ мьнп брь
ейдйкЬ екрбйдехмЭнп рспущрйкь кбй рЬнфпфе ме гнЮуйб
бнфбллбкфйкЬ. ЧблбумЭнпй брпсспцзфЮсет кбиют кбй

чблбумЭнб злекфсйкЬ кблюдйб кбй цйт бхоЬнпхн фпн кЯндхнп
злекфспрлзоЯбт.

f Нб мзн реснЬфе ме пчЮмбфб рЬнщ брь фп злекфсйкь

кблюдйп, мзн фп жпхлЯжефе. Нб мзн вгЬжефе фп цйт брь
фзн рсЯжб фсбвюнфбт фп кблюдйп Ю мефбкйнюнфбт фпн
брпсспцзфЮсб. Фхчьн чблбумЭнб кблюдйб бхоЬнпхн фпн

кЯндхнп злекфспрлзоЯбт.

f Нб вгЬжефе фп цйт брь фзн рсЯжб рсйн дйеоЬгефе кЬрпйб

сэимйуз уфз ухукехЮ, гйб нб бллЬоефе еобсфЮмбфб Ю гйб
нб дйбцхлЬоефе/нб брпизкеэуефе фпн брпсспцзфЮсб.

Бхфь фп рсплзрфйкь мЭфсп емрпдЯжей фзн кбфЬ лЬипт
еккЯнзуз фпх брпсспцзфЮсб.

f Нб цспнфЯжефе нб хрЬсчей кбльт бесйумьт уфпн чюсп

рпх есгЬжеуфе.

f Нб ерйфзсеЯфе фб рбйдйЬ. ¸фуй еобуцблЯжефе ьфй фб рбйдйЬ

ден иб рбЯопхн ме фпн брпсспцзфЮсб.

f Нб дЯнефе фпн брпсспцзфЮсб гйб ерйукехЮ брь Ьсйуфб

ейдйкехмЭнп рспущрйкь. ¸фуй еобуцблЯжефбй з дйбфЮсзуз

фзт буцЬлейбт фпх брпсспцзфЮсб.

Bosch Power Tools 1 609 929 V16 | (12.7.11)

OBJ_BUCH-464-005.book Page 54 Tuesday, July 12, 2011 9:40 AM

54 | EллзнйкЬ

f Рсйн бсчЯуефе фзн есгбуЯб убт нб дйбвевбйюнеуфе

рЬнфпфе ьфй п ущлЮнбт бнбссьцзузт всЯукефбй уе
Ьсйуфз кбфЬуфбуз. ¼фбн дйеоЬгефе фпн бнфЯуфпйчп
Элегчп нб бцЮнефе фп ущлЮнб бнбссьцзузт рЬнфпфе
ухнбсмплпгзмЭнп уфпн брпсспцзфЮсб гйб нб
емрпдЯуефе Эфуй фзн кбфЬ лЬипт дйбцхгЮ укьнзт.

ДйбцпсефйкЬ мрпсеЯ нб ейурнеэуефе укьнз.

f Мзн чсзуймпрпйеЯфе фпн брпсспцзфЮсб убн кЬийумб.

П брпсспцзфЮсбт мрпсеЯ нб хрпуфеЯ жзмйЬ.

f Нб чсзуймпрпйеЯфе фп злекфсйкь кблюдйп кбй фп ущлЮнб

бнбссьцзузт ерймелют. ДйбцпсефйкЬ мрпсеЯ нб екиЭуефе

уе кЯндхнп Ьллб рсьущрб.

f Нб мзн кбибсЯжефе фпн брпсспцзфЮсб ме кбфехиеЯбн

хдспвплЮ. З дйеЯудхуз неспэ уфп Ьнщ фмЮмб фпх

брпсспцзфЮсб бхоЬней фпн кЯндхнп злекфспрлзоЯбт.

Уэмвплб

Фб уэмвплб рпх бкплпхипэн мрпсеЯ нб Эчпхн узмбуЯб гйб фз чсЮуз фпх брпсспцзфЮсб убт. Гй’ бхфь убт рбсбкблпэме нб
брпфхрюуефе уфз мнЮмз убт бхфЬ фб уэмвплб кбй фз узмбуЯб фпхт. З ущуфЮ есмзнеЯб фщн ухмвьлщн убт впзиЬей уфзн кблэфесз
кбй буцблЭуфесз чсЮуз фпх брпсспцзфЮсб.

Уэмвплп УзмбуЯб

ΠΡΟΣΟΧΗ

фщн хрпдеЯоещн буцблеЯбт кбй фщн пдзгйюн мрпсеЯ нб
рспкблЭупхн злекфспрлзоЯб, рхскбгйЬ Ю/кбй упвбспэт
фсбхмбфйумпэт.

Бнбузкюуфе кбй ухгксбфЮуфе фп Ьнщ фмЮмб 3 фпх
брпсспцзфЮсб. РйЬуфе фп рфхчщфь цЯлфсп 12 брь фп ресйлбЯмйп
кбй бцбйсЭуфе фп фсбвюнфбт фп рспт фб ерЬнщ.

ДйбвЬуфе ьлет фйт хрпдеЯоейт буцблеЯбт
кбй фйт пдзгЯет. БмЭлейет кбфЬ фзн фЮсзуз

РесйгсбцЮ фпх рспъьнфпт кбй фзт
йучэпт фпх

Рбсбкблпэме бнпЯофе фз дйрлщмЭнз уелЯдб ме фзн брейкьнйуз
фпх брпсспцзфЮсб кй бцЮуфе фзн бнпйчфЮ ьуп иб дйбвЬжефе фйт
пдзгЯет чейсйумпэ.

ЧсЮуз уэмцщнб ме фпн рсппсйумь

П брпспцзфЮсбт рсппсЯжефбй гйб фзн бнбссьцзуз кбй
брпссьцзуз мз бнихгйейнюн хлйкюн кбй Ьцлекфщн хгсюн.
ЕЯнбй кбфЬллзлпт гйб фйт бхозмЭнет брбйфЮуейт фзт
ербггелмбфйкЮт чсЮузт р. ч. уфз вйпфечнЯб, фз вйпмзчбнЯб
кбиют кбй уфб ухнесгеЯб.

Нб чсзуймпрпйеЯфе фпн брпсспцзфЮсб мьнп ьфбн еЯубуфе уе
иЭуз нб бойплпгЮуефе ущуфЬ кбй чщсЯт ресйпсйумпэт ьлет фпх
фйт лейфпхсгЯет Ю ьфбн Эчефе лЬвей учефйкЭт пдзгЯет.

Брейкпнйжьменб уфпйчеЯб

З брбсЯимзуз фщн брейкпнйжьменщн уфпйчеЯщн бнбцЭсефбй
уфзн брейкьнйуз фпх брпсспцзфЮсб уфз уелЯдб гсбцйкюн.

1 УхгксбфЮсбт кблщдЯпх
2 ЧейсплбвЮ
3 ¢нщ фмЮмб брпсспцзфЮсб
4 Дйбкьрфзт ерйлпгЮт фсьрпх лейфпхсгЯбт
5 РсЯжб гйб злекфсйкь есгблеЯп
6 Уэсфзт
7 ХрпдпчЮ ущлЮнб
8 УщлЮнбт бнбссьцзузт

1 609 929 V16 | (12.7.11) Bosch Power Tools

9 ДпчеЯп
10 БуцЬлейб гйб фп ерЬнщ фмЮмб фпх брпсспцзфЮсб
11 УЬкпт укьнзт
12 Рфхчщфь цЯлфсп
13 ЦЯлфсп рспуфбуЯбт кйнзфЮсб
14 БйуизфЮсет уфЬимзт рлЮсщузт

ЕобсфЮмбфб рпх брейкпнЯжпнфбй Ю ресйгсЬцпнфбй ден ресйЭчпнфбй
уфз уфЬнфбс ухукехбуЯб. Гйб фпн рлЮсз кбфЬлпгп еобсфзмЬфщн
кпЯфб фп рсьгсбммб еобсфзмЬфщн.

ФечнйкЬ чбсбкфзсйуфйкЬ

БрпсспцзфЮсбт генйкЮт чсЮузт GAS 25

Бсйимьт ехсефзсЯпх
ПнпмбуфйкЮ йучэт
Ухчньфзфб
Чщсзфйкьфзфб дпчеЯпх (мйкфЮ)
КбибсЮ чщсзфйкьфзфб
Чщсзфйкьфзфб уЬкпх укьнзт

* мЭфсзуз уфпн бнемйуфЮсб
Фб уфпйчеЯб йучэпхн гйб пнпмбуфйкЭт фЬуейт [U ] 230 V. Хрь чбмзльфесет

фЬуейт кбй уе екдьуейт ейдйкЭт гйб фйт дйЬцпсет чюсет фб уфпйчеЯб бхфь
мрпсеЯ нб дйбцЭспхн.

Рбсбкблпэме нб дюуефе рспупчЮ уфпн бсйимь ехсефзсЯпх р пх
бнбгсЬцефбй уфзн рйнбкЯдб кбфбукехбуфЮ фпх брпсспцзфЮсбт убт .
Пй емрпсйкЭт пнпмбуЯет мемпнщмЭнщн брпсспцзфЮсщн мрпсеЯ нб
дйбцЭспхн.

Professional

0 601 979 1..

W1200

Hz 50/6 0

l25
l16
l9

OBJ_BUCH-464-005.book Page 55 Tuesday, July 12, 2011 9:40 AM

БрпсспцзфЮсбт генйкЮт чсЮузт GAS 25

мЭгйуфз хрпрЯеуз*
мЭгйуфпт ьгкпт бЭсб*
БнбсспцзфйкЮ йкбньфзфб
ЕрйцЬнейб рфхчщфпэ цЯлфспх
ВЬспт уэмцщнб ме

EPTA-Procedure 01/2003 kg 11,8
КбфзгпсЯб мьнщузт
Вбимьт рспуфбуЯбт

* мЭфсзуз уфпн бнемйуфЮсб
Фб уфпйчеЯб йучэпхн гйб пнпмбуфйкЭт фЬуейт [U ] 230 V. Хрь чбмзльфесет

фЬуейт кбй уе екдьуейт ейдйкЭт гйб фйт дйЬцпсет чюсет фб уфпйчеЯб бхфь
мрпсеЯ нб дйбцЭспхн.

Рбсбкблпэме нб дюуефе рспупчЮ уфпн бсйимь ехсефзсЯпх рпх
бнбгсЬцефбй уфзн рйнбкЯдб кбфбукехбуфЮ фп х брпсспцзфЮсбт убт.
Пй емрпсйкЭт пнпмбуЯет мемпнщмЭнщн брпсспцзфЮсщн мрпсеЯ нб
дйбцЭспхн.

Professional

hPa 248

m3/h 220

W 316 (6 mbar)

2

cm

4300

IP 24

/I

РлзспцпсЯб гйб фп иьсхвп

Пй фймЭт мЭфсзузт еобксйвюизкбн уэмцщнб ме фзн
рспдйбгсбцЮ EN 60704.

З чбсбкфзсйуфйкЮ уфЬимз бкпхуфйкЮт рЯеузт фпх злекфсйкпэ
есгблеЯпх еобксйвюизке уэмцщнб ме фзн кбмрэлз Б кбй еЯнбй
мйксьфесз брь 70 dB(A). БнбуцЬлейб K = 3 dB.
З уфЬимз ипсэвпх кбфЬ фзн есгбуЯб мрпсеЯ нб оересЬуей фб
80 dB(A).

ЦпсЬфе щфбурЯдет!

ДЮлщуз ухмвбфьфзфбт

Дзлюнпхме хрехиэнщт ьфй фп рспъьн рпх ресйгсЬцефбй уфб
«ФечнйкЬ чбсбкфзсйуфйкЬ» екрлзсюней фпхт еоЮт кбнпнйумпэт Ю
кбфбукехбуфйкЭт ухуфЬуейт: EN 60335 кбй фйт пдзгЯет
2006/42/EK, 2004/108/EK ухмресйлбмвбнпмЭнщн кбй фщн
фспрпрпйЮуеюн фщн.

Фечнйкьт цЬкелпт (2006/42/EК) брь:
Robert Bosch GmbH, PT/ESC,
D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Dr. Egbert Schneider
Senior Vice President
Engineering

Dr. Eckerhard Strötgen
Head of Product
Certification

EллзнйкЬ | 55

– ВгЬлфе фп гемЬфп уЬкп укьнзт 11 брь фз цлЬнфжб уэндеузт

фсбвюнфбт фпн рспт фб кЬфщ. КлеЯуфе фп уфьмйп фпх уЬкпх
укьнзт дйрлюнпнфбт фп кбрЬкй. БцбйсЭуфе фюсб фп клейуфь
уЬкп укьнзт брь фпн брпсспцзфЮсб.

– РесЬуфе фп нЭп уЬкп укьнзт 11 ерЬнщ уфз цлЬнфжб

уэндеузт фпх брпсспцзфЮсб. ВевбйщиеЯфе ьфй п уЬкпт
укьнзт 11 бкпхмрЬей уе ьлп фпх фп мЮкпт уфп еущфесйкь
фпЯчщмб фпх дпчеЯпх 9. ФпрпиефЮуфе фп ерЬнщ фм Юмб 3 фпх
брпсспцзфЮсб.

– КлеЯуфе фйт буцЬлейет 10.
Гйб фз уфегнЮ бнбссьцзуз иб рсЭрей нб чсзуймпрпйеЯфе фп

уЬкп укьнзт 11. ¼фбн чсзуймпрпйеЯфе фп уЬкп укьнзт 11 фп
рфхчщфь цЯлфсп 12 рбсбмЭней гйб ресйууьфесп чсьнп кбибсь,
з йучэт бнбссьцзузт дйбфзсеЯфбй ерЯузт гйб ресйууьфесп
чсьнп еню фбхфьчспнб дйехкплэнефбй з брьухсуз фзт укьнзт.

Ухнбсмпльгзуз фпх ущлЮнб бнбссьцзузт
(влЭре ейкьнб A)

РесЬуфе фп ущлЮнб бнбссьцзузт 8 уфзн хрпдпчЮ ущлЮнб 7
кбй гхсЯуфе фпн фЭсмб ме щсплпгйбкЮ цпсЬ мЭчсй нб буцблЯуей.

УхндЭуфе мефбоэ фпхт фпхт ущлЮнет бнбссьцзузт.
Хрьдейоз: З Bosch рспфеЯней фз чсЮуз ущлЮнщн уфбфйкЮт

дйбсспЮт ме дйбфпмЮ ущлЮнб 19 mm Ю 35 mm.

ЛейфпхсгЯб

ЕккЯнзуз

f Нб рспуЭчефе фзн фЬуз дйкфэпх! З фЬуз фзт рзгЮт

сеэмбфпт рсЭрей нб фбхфЯжефбй рлЮсщт ме фзн фЬуз рпх
бнбцЭсефбй уфзн рйнбкЯдб кбфбукехбуфЮ фпх
брпсспцзфЮсб. ЗлекфсйкЬ есгблеЯб ме фЬуз
лейфпхсгЯбт 230 V лейфпхсгпэн ерЯузт кбй ме фЬуз
220 V.

f ИЭуфе фпн брпсспцзфЮсб бмЭущт екфьт лейфпхсгЯбт кбй

бдейЬуфе фп дпчеЯп уе ресЯрфщуз рпх дйбссеэуей несь Ю
бцсьт бр’ бхфь. ДйбцпсефйкЬ мрпсеЯ нб хрпуфеЯ жзмйЬ п

брпсспцзфЮсбт.

Уэмвплб уфп дйбкьрфз ерйлпгЮт фсьрпх лейфпхсгЯбт

on ИЭуз уе лейфпхсгЯб
off ИЭуз екфьт лейфпхсгЯбт

Злекфспмбгнзфйкьт кбибсйумьт цЯлфспх

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division
D-70745 Leinfelden-Echterdingen

27.05.2011

Ухнбсмпльгзуз

f Нб вгЬжефе фп цйт брь фзн рсЯжб рсйн дйеоЬгефе кЬрпйб

есгбуЯб уфпн Ядйп фпн брпсспцзфЮсб.

БнфйкбфЬуфбуз/ФпрпиЭфзуз фпх уЬкпх укьнзт
(влЭре ейкьнб A)

– БнпЯофе фйт буцЬлейет 10 кбй бцбйсЭуфе фп ерЬнщ фмЮмб фпх

брпсспцзфЮсб 3.

Bosch Power Tools 1 609 929 V16 | (12.7.11)

ИЭуз уе лейфпхсгЯб кй екфьт лейфпхсгЯбт

Ãéá íá иЭуефе уе лейфпхсгЯб фпн брпсспцзфЮсб, иЭуфе фп
дйбкьрфз ерйлпгЮт фсьрпх лейфпхсгЯбт 4 óôï on.

Ãéá íá иЭуефе екфьт лейфпхсгЯбт фпн брпсспцзфЮсб иЭуфе фп
дйбкьрфз ерйлпгЮт фсьрпх лейфпхсгЯбт 4 óôï off.

ЛейфпхсгЯб ме бхфьмбфп фзлечейсйумь

OBJ_BUCH-464-005.book Page 56 Tuesday, July 12, 2011 9:40 AM

56 | EллзнйкЬ

ЛейфпхсгЯб ме бхфьмбфп фзлечейсйумь (влЭре ейкьнб B)

Уфпн брпсспцзфЮсб Эчей енущмбфщиеЯ мйб рсЯжб 5 ме
рспуфбфехфйкЮ ербцЮ. ЕкеЯ мрпсеЯфе нб ухндЭуефе Энб
еощфесйкь злекфсйкь есгблеЯп. П брпсспцзфЮсбт
енесгпрпйеЯфбй бхфьмбфб мьлйт феиеЯ уе лейфпхсгЯб фп злекфсйкь
есгблеЯп. Нб дЯнефе рспупчЮ уфз мЭгйуфз ерйфсерфЮ кбфбнЬлщуз
енЭсгейбт фпх ухндедемЭнпх злекфсйкпэ ес гблеЯпх.

ИЭуфе фп дйбкьрфз ерйлпгЮт фсьрпх лейфпхсгЯбт 4 уфп уэмвплп
ЛейфпхсгЯб ме бхфьмбфп фзлечейсйумь.

Гйб фб злекфсйкЬ есгблеЯб рспуцЭспнфбй дйЬцпсб ухуфЮмбфб
ущлЮнщн убн ейдйкЬ еобсфЮмбфб.

Ãéá íá иЭуефе уе лейфпхсгЯб фпн брпсспцзфЮсб
енесгпрпйЮуфе фп злекфсйкь есгблеЯп рпх еЯнбй ухндемЭнп
уфзн рсЯжб 5. П брпсспцзфЮсбт оекйнЬ бхфьмбфб.

БренесгпрпйЮуфе фп злекфсйкь есгблеЯп гйб нб иЭуефе екфьт
лейфпхсгЯбт фпн брпсспцзфЮсб. П брпсспцзфЮсбт дйбкьрфей
бхфьмбфб фз лейфпхсгЯб фпх мефЬ брь 6 дехфесьлерфб ресЯрпх.

Злекфспмбгнзфйкьт кбибсйумьт цЯлфспх

З ухукехЮ дйбиЭфей Энбн злекфспмбгнзфйкь кбибсйумь
цЯлфспх, п прпЯпт кбибсЯжей фп рфхчщфь цЯлфсп 12 брь фзн
кпллзмЭнз укьнз.

П кбибсйумьт цЯлфспх рсЭрей нб енесгпрпйзиеЯ фп бсгьфесп
ьфбн з бнбсспцзфйкЮ йкбньфзфб ден еЯнбй рлЭпн ербскЮт.

ИЭуфе фп дйбкьрфз ерйлпгЮт фсьрпх лейфпхсгЯбт 4 уфп уэмвплп
Злекфспмбгнзфйкьт кбибсйумьт цЯлфспх . БренесгпрпйЮуфе
рспзгпхмЭнщт фхчьн ухндемЭнп злекфсйкь есгблеЯп.

П брпсспцзфЮсбт дпнеЯфбй гйб 10 дехфесьлерфб ресЯрпх кбй
бкплпэищт бренесгпрпйеЯфбй бхфьмбфб.

РесймЭнефе лЯгп рсйн иЭуефе фпн брпсспцзфЮсб рЬлй уе
лейфпхсгЯб гйб нб мрпсЭуей з укьнз нб кбфбкбиЯуей уфп дпчеЯп.

З ухчньфзфб фпх кбибсйумпэ фпх цЯлфспх еобсфЬфбй брь фп
еЯдпт кбй фзн рпуьфзфб фзт укьнзт. З мЭгйуфз йучэт
бнбссьцзузт дйбфзсеЯфбй гйб ресйууьфесп чсьнп ьфбн
кбибсЯжефе фбкфйкЬ фп цЯлфсп.

ХгсЮ бнбссьцзуз

f Нб мзн бнбсспцЬфе ме фпн брпсспцзфЮсб еэцлекфб Ю

ексзкфйкЬ хлйкЬ, р.ч. венжЯнз, лЬдйб, пйньрнехмб, Ю
дйблэфет. Нб мзн бнбсспцЬфе кбхфЭт укьнет Ю укьнет
рпх Юдз кбЯгпнфбй. Мзн чсзуймпрпйЮуефе фпн
брпсспцзфЮсб уе чюспхт уфпхт прпЯпхт хрЬсчей
кЯндхнпт Эксзозт. Пй укьнет, пй бнбихмйЬуейт Ю фб хгсЬ

мрпсеЯ нб бнбцлечипэн кбй нб ексбгпэн.

f П брпсспцзфЮсбт ден ерйфсЭрефбй нб чсзуймпрпйзиеЯ

убн бнфлЯб неспэ. П брпспцзфЮсбт рсппсЯжефбй гйб фзн

бнбссьцзуз мйгмЬфщн неспэ кбй бЭсб.

f Нб вгЬжефе фп цйт брь фзн рсЯжб рсйн дйеоЬгефе кЬрпйб

есгбуЯб уфпн Ядйп фпн брпсспцзфЮсб.

Хрьдейоз: Нб бцбйсеЯфе фп уЬкп укьнзт 11 кбй нб бдейЬжефе фп

дпчеЯп 9 рсйн фзн хгсЮ бнбссьцзуз.
П брпсспцзфЮсбт дйбиЭфей бйуизфЮсет уфЬимзт рлЮсщузт 14.

П брпсспцзфЮсбт дйбкьрфей бхфьмбфб фз лейфпхсгЯб фпх мьлйт
фп дпчеЯп гемЯуей. ИЭуфе фп дйбкьрфз ерйлпгЮт фсьрпх
лейфпхсгЯбт 4 óôï off.

Мьлйт фелейюуей з бнбссьцзуз бцбйсЭуфе фп рфхчщфь цЯлфсп
12 кбй бцЮуфе фп нб уфегнюуей кблЬ Ю бцбйсЭуфе гй’ бхфь фп

1 609 929 V16 | (12.7.11) Bosch Power Tools

ерЬнщ фмЮмб 3 фпх брпсспцзфЮсб. ¸фуй брпцеэгефе фп
учзмбфйумь мпэчлбт.

Дхнбфьфзфет ецбсмпгЮт

П брпсспцзфЮсбт ерйфсЭрефбй нб чсзуймпрпйзиеЯ гйб фзн
бнбссьцзуз фщн еоЮт хлйкюн:

– Лерфюн укпнюн пй прпЯет хрькейнфбй уфзн фймЮ псЯпх укьнзт

– Укьнет псхкфюн хлйкюн ме хдспоеЯдйп фпх блпхмйнЯпх
– Укьнет гсбцЯфз
– Укьнет блпхмйнЯпх
– Укьнет чбсфйпэ
– Укьнет бйиЬлзт
– Укьнет кпнйпрпйзмЭнщн веснйкйюн
– Укьнет рплхпхсеиЬнзт
– Укьнет GFK уе вЬуз ерйохсйфЮнзт, влЭре фп Цэллп

– Укьнет CFK уе вЬуз ерйохсйфЮнзт, влЭре фп Цэллп

КбфЬ кбньнб, п брпсспцзфЮсбт ден ерйфсЭрефбй нб
чсзуймпрпйзиеЯ уе чюспхт екфеиеймЭнпхт уе кЯндхнп Эксзозт.

3

3mg/m

дедпмЭнщн буцблеЯбт фпх кбфбукехбуфЮ

дедпмЭнщн буцблеЯбт фпх кбфбукехбуфЮ

УхнфЮсзуз кбй Service

УхнфЮсзуз кбй кбибсйумьт

f Нб вгЬжефе фп цйт брь фзн рсЯжб рсйн дйеоЬгефе кЬрпйб

есгбуЯб уфпн Ядйп фпн брпсспцзфЮсб.

f Нб дйбфзсеЯфе фпн брпсспцзфЮсб кбй фйт учйумЭт

учйумЭт бесйумпэ уе кбибсЮ кбфЬуфбуз нб мрпсеЯфе нб
есгЬжеуфе кблЬ кбй буцблют.

Мйб фхчьн бнбгкбЯб бнфйкбфЬуфбуз фпх злекфсйкпэ кблщдЯпх
рсЭрей нб дйеобчиеЯ брь фзн Bosch Ю брь Энб еопхуйпдпфзмЭнп
кбфЬуфзмб Service фзт Bosch, гйб нб брпцехчиеЯ Эфуй кЬие
дйбкйндэнехуз фзт буцЬлейбт.

Уе ресЯрфщуз рпх п брпсспцзфЮсбт, рбс’ ьлет фйт
ерймелзмЭнет дйбдйкбуЯет кбфбукехЮт кбй елЭгчпх, уфбмбфЮуей
кЬрпфе нб лейфпхсгеЯ, фьфе нб бнбиЭуефе фзн ерйукехЮ фпх уе
Энб еопхуйпдпфзмЭнп кбфЬуфзмб Service гйб злекфсйкЬ
есгблеЯб фзт Bosch.

¼фбн жзфЬфе дйбубцзфйкЭт рлзспцпсЯет кбиют кбй ьфбн
рбсбггЭлнефе бнфбллбкфйкЬ рсЭрей нб бнбцЭсефе прщудЮрпфе
фп 10шЮцйп бсйимь ехсефзсЯпх рпх бнбгсЬцефбй уфзн
рйнбкЯдб кбфбукехбуфЮ.

БцбЯсеуз/БнфйкбфЬуфбуз фпх рфхчщфпэ цЯлфспх
(влЭре ейкьнб C)

Нб бнфйкбийуфЬфе бмЭущт фхчьн чблбумЭнб рфхчщфЬ цЯлфсб 12.

– ГхсЯуфе ме Энб ньмйумб, Ю кЬфй рбсьмпйп, фп рюмб уфп уэсфз

6 кбфЬ фп 1/4 мйб уфспцЮт ьрщт деЯчней фп вЭлпт кбй
рбфЮуфе фп уэсфз рспт фб мЭуб.

– Бнбузкюуфе кбй ухгксбфЮуфе фп Ьнщ фмЮмб 3 ôïõ

брпсспцзфЮсб. РйЬуфе фп рфхчщфь цЯлфсп 12 брь фп
ресйлбЯмйп кбй бцбйсЭуфе фп фсбвюнфбт фп рспт фб ерЬнщ.

– КбибсЯуфе фп рфхчщфь цЯлфсп 12.
– ФпрпиефЮуфе фп нЭп Ю, бнЬлпгб, фп кбибсь рфхчщфь цЯлфсп

12 кбй вевбйщиеЯфе ьфй Эчей кбиЯуей кблЬ.

– КбфевЬуфе рЬлй фп Ьнщ фмЮмб 3 фпх брпсспцзфЮсб. П

уэсфзт 6 буцблЯжей рЬлй ме елбцсь рЬфзмб брь рЬнщ.

OBJ_BUCH-464-005.book Page 57 Tuesday, July 12, 2011 9:40 AM

Türkçe | 57

ДпчеЯп

Нб кбибсЯжефе кЬрпх-кЬрпх фп дпчеЯп 9 ме Юрйб
брпссхрбнфйкЬ брь фп кпйнь емрьсйп кбй бкплпэищт нб фп
бцЮнефе нб уфегнюней.

ЦЯлфсп рспуфбуЯбт кйнзфЮсб (влЭре ейкьнб B)

Фп цЯлфсп рспуфбуЯбт кйнзфЮсб 13 брбйфеЯ мьнп елЬчйуфз
ухнфЮсзуз. Нб бцбйсеЯфе кЬрпх-кЬрпх фп цЯлфсп рспуфбуЯбт
кйнзфЮсб кбй нб фп оерлЭнефе ме кбибсь несь. БцЮуфе фп нб
уфегнюуей рсйн фп ербнбфпрпиефЮуефе.

БйуизфЮсет уфЬимзт рлЮсщузт

14

Нб кбибсЯжефе кЬрпх-кЬрпх фпхт бйуизфЮсет уфЬимзт
рлЮсщузт 14.

БнпЯофе фйт буцЬлейет 10 кбй бцбйсЭуфе фп ерЬнщ фмЮмб фпх
брпсспцзфЮсб 3.

Нб кбибсЯжефе фпхт бйуизфЮсет уфЬимзт рлЮсщузт 14 ме Энб
мблбкь рбнЯ.

ФпрпиефЮуфе рЬлй фп Ьнщ фмЮмб 3 фпх брпсспцзфЮсб кбй
клеЯуфе фйт буцЬлейет 10.

ВлЬвет

¼фбн з бнбсспцзфйкЮ йкбньфзфб еЯнбй бнербскЮт нб дйеоЬгефе
фпн рбсбкЬфщ Элегчп:

– ЕЯнбй фпрпиефзмЭнп кблЬ фп Ьнщ фмЮмб 3 ôïõ

брпсспцзфЮсб;

– МЮрщт еЯнбй впхлщмЭнп фп уэуфзмб ущлЮнщн;
– ЕЯнбй пй ущлЮнет бнбссьцзузт ухндемЭнпй мефбоэ фпхт

ãåñÜ;

– МЮрщт еЯнбй гемЬфп фп дпчеЯп 9;
– МЮрщт еЯнбй гемЬфпт п уЬкпт укьнзт 11;
– МЮрщт Эчей кпллЮуей рпллЮ укьнз фп рфхчщфь цЯлфсп 12;

Фп фбкфйкь Ьдейбумб еобуцблЯжей фзн Ьсйуфз бнбсспцзфйкЮ
йкбньфзфб.

Нб рспукпмЯуефе фпн брпсспцзфЮсб уфп Service уе
ресЯрфщуз рпх мефЬ фп Ьдейбумб ден ерйфхгчЬнефбй з
бнбсспцзфйкЮ йкбньфзфб.

Service кбй уэмвпхлпт релбфюн

To Service брбнфЬ уфйт есщфЮуейт убт учефйкЬ ме фзн ерйукехЮ
кбй фз ухнфЮсзуз фпх рспъьнфпт убт кбиют кбй гйб фб бнфЯуфпйчб
бнфбллбкфйкЬ. ЛерфпмесЮ учЭдйб кбй рлзспцпсЯет гйб фб
бнфбллбкфйкЬ иб всеЯфе уфзн злекфспнйкЮ дйеэихнуз:

www.bosch-pt.com

Bosch Power Tools 1 609 929 V16 | (12.7.11)

З пмЬдб ухмвпэлщн фзт Вosch убт хрпуфзсЯжей ехчбсЯуфщт
ьфбн Эчефе есщфЮуейт учефйкЭт ме фзн бгпсЬ, фз чсЮуз кбй фз
сэимйуз фщн рспъьнфщн кбй бнфбллбкфйкюн.

ЕллЬдб

Robert Bosch A.E.
ЕсчеЯбт 37
19400 КпсщрЯ – БиЮнб
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
www.bosch.com
www.bosch-pt.gr

ABZ Service A.E.
Tel.: [phone]
Fax: [phone]

Брьухсуз

П брпсспцзфЮсбт, фб еобсфЮмбфб кбй пй ухукехбуЯет рсЭрей
нб бнбкхклюнпнфбй ме фсьрп цйлйкь рспт фп ресйвЬллпн.

Мзн сЯоефе фпн брпсспцзфЮсб уфб брпссЯммбфб фпх урйфйпэ
убт!

Мьнп гйб чюсет фзт ЕЕ:

Уэмцщнб ме фзн КпйнпфйкЮ ПдзгЯб
2002/96/EК учефйкЬ ме фйт рблбйЭт
злекфсйкЭт кбй злекфспнйкЭт ухукехЭт кбй фз
мефбцпсЬ фзт пдзгЯбт бхфЮт уе еинйкь дЯкбйп
ден еЯнбй рлЭпн хрпчсещфйкь фб Ьчсзуфб

гйб нб бнбкхклщипэн ме фсьрп цйлйкь рспт фп ресйвЬллпн.

Фзспэме фп дйкбЯщмб бллбгюн.

злекфсйкЬ есгблеЯб нб ухллЭгпнфбй оечщсйуфЬ

Türkçe

Güvenlik Talimat

Bütün uyarlar ve talimat hükümlerini
okuyun. Açklanan uyarlara ve talimat

hükümlerine uyulmadğ takdirde elektrik
çarpmalarna, yangnlara ve/veya ağr
yaralanmalara neden olunabilir.

Bu talimat iyi saklayn.

UYARI

maddeler kanserojen saylr.

UYARI

uygulayacak talimat ve bilgiyi aldktan sonra kullann.

Dikkatli bir öğretim hatal kullanm ve yaralanma tehlikesini
azaltr.

f Fiziksel, duyusal veya zihinsel yetenekleri,

deneyimsizlikleri ve bilgisizlikleri nedeniyle elektrik
süpürgesini güvenli biçimde kullanamayacak durumda
olan çocuklar ve kişiler sorumlu bir kişinin gözetim ve
denetimi olmadan elektrik süpürgesini kullanamaz.

Aksi takdirde hatal kullanm ve yaralanma tehlikesi ortaya
çkar.

Kayn ve meşe tozu, taş tozu, asbest gibi
sağlğa zararl maddeleri emdirmeyin. Bu

Elektrik süpürgesini sadece bütün
işlevlerini öğrendikten ve hiç zorlanmadan

OBJ_BUCH-464-005.book Page 58 Tuesday, July 12, 2011 9:40 AM

58 | Türkçe

UYARI

emdirilmesine uygundur. Svlarn elektrik süpürgesi içine
szmas elektrik çarpma tehlikesini artrr.

f Bu elektrik süpürgesi ile örneğin benzin, yağ, alkol,

çözücü madde gibi yanc veya patlayc svlar
emdirmeyin. Kzgn veya yanan tozlar emndirmeyin.
Elektrik süpürgesini patlama tehlikesi olan yerlerde
çalştrmayn. Tozlar, buharlar veya svlar tutuşabilir veya

patlayabilir.

UYARI

UYARI

takdirde elektrik süpürgesi hasar görebilir.

Elektrik süpürgesinin üst ksmna yağmur suyunun veya nemin
szmas elektrik çarpma tehlikesini artrr.

görüp görmediklerini kontrol edin. Aksi takdirde güvenli
işlem sağlanamaz.

f Elektrik süpürgesi nemli ortamlarada çalştrlmak

zorundaysa, hatal akm koruma şalteri kullann. Hatal

akm koruma şalterinin kullanm elektrik çarpma
tehlikesini azaltr.

f Elektrik süpürgesini usulüne uygun olarak

topraklanmş bir akm şebekesine bağlayn. Priz ve

uzatma kablosu işlevsel bir koruyucu iletkene sahip
olmaldr.

f Her kullanmdan önce elektrik süpürgesini, kabloyu ve

fişi kontrol edin. Hasar tespit ederseniz elektrik
süpürgesini kullanmayn. Elektrik süpürgesini kendiniz

Bu elektrik süpürgesi kuru maddelerin ve
uygun önlemler alnmas halinde svlarn

Prizi sadece kullanm klavuzunda belirtilen
amaçlarla kullann.

Köpük veya su çknça elektrik süpürgesini
hemen kapatn ve kab boşaltn. Aksi

DIKKAT

DIKKAT

Bu elektrik süpürgesi sadece iç
mekânlarda kullanlabilir ve saklanabilir.

Svlara ait doluluk seviyesi sensörlerini
düzenli aralklarla temizleyin ve hasar

açmayn ve sadece orijinal yedek parça kullanma
koşulu ile kalifiye uzman personele onartn. Hasarl

elektrik süpürgesi, kablo ve fiş elektrik çarpma tehlikesini
artrr.

f Kablonun üzerinden araç geçirmeyin veya kabloyu

ezmeyin. Fişi prizden çekmek için veya elektrik
süpürgesini hareket ettirmek için kablodan çekmeyin.

Hasarl kablolar elektrik çarpma tehlikesini artrr.

f Aletin kendinde bir ayarlama yapmadan, aksesuar

değiştirmeden veya elektrik süpürgesini elinizden
brakmadan önce fişi prizden çekin. Bu önlem elektrik

süpürgesinin istenmeden çalşmasn önler.

f Çalştğnz yerin iyi havalandrlmasn sağlayn.
f Çocuklara göz kulak olun. Bu yolla çocuklarn elektrik

süpürgesi ile oynamasn önlersiniz.

f Elektrik süpürgesini sadece uzman personele ve

orijinal yedek parça kullanma koşulu ile onartn. Bu

yolla elektrik süpürgesinin güvenliğini sağlamş olursunuz.

f Elektrik süpürgesini çalştrmadan önce emme

hortumunun kusursuz durumda olup olmadğn kontrol
edin. Bu kontrol işlemini yaparken, tozun dşar
çkmamas için emme hortumunu elektrik
süpürgesinde takl brakn. Aksi takdirde dşar çkan

tozu soluyabilirsiniz.

f Elektrik süpürgesinin üzerine oturmayn. Elektrik

süpürgesine hasar verebilirsiniz.

f Şebeke bağlant kablosunu ve emme hortumunu

dikkatli kullann. Aksi takdirde başkalarn tehlikeye

atabilirsiniz.

f Elektrik süpürgesinin üzerine doğrudan su huzmesi

püskürterek temizleme yapmayn. Suyun elektrik

süpürgesinin üst bölümüne szmas elektrik çarpmas
tehlikesini artrr.

Semboller

Aşağdaki semboller elektrik süpürgenizi kullanmanzda önemli olabilir. Lütfen sembolleri ve anlamlarn zihninize iyice
yerleştirin. Sembolleri doğru yorumlamanz elektrik süpürgesini daha iyi ve daha güvenli kullanmanza yardmc olur.

Sembol Anlam

DİKKAT

hükümlerine uyulmadğ takdirde elektrik çarpmalarna, yangn­lara ve/veya ağr yaralanmalara neden olunabilir.

Elektrik süpürgesinin üst bölümünü 3 açn ve skca tutun.
Katlanr filtreyi 12 destek yerlerinden tutun ve yukar doğru
çekerek çkarn.

1 609 929 V16 | (12.7.11) Bosch Power Tools

Bütün uyarlar ve talimat hükümlerini
okuyun. Açklanan uyarlara ve talimat

OBJ_BUCH-464-005.book Page 59 Tuesday, July 12, 2011 9:40 AM

Türkçe | 59

Ürün ve işlev tanm

Lütfen elektrik süpürgesinin şeklinin bulunduğu kapak
sayfasn açn ve bu kullanm klavuzunu okuduğunuz sürece
açk tutun.

Usulüne uygun kullanm

Bu elektrik süpürgesi; sağlğa zararl olmayan maddelerin ve
yanc olmayan svlarn emilmesi için tasarlanmştr. Bu
elektrik süpürgesi zor koşullardaki profesyonel kullanma
uygundur, örneğin sanatkar atölyelerinde, sanayide ve
atölyelerde.

Elektrik süpürgesini ancak bütün fonksiyonlar kusursuz
durumda iken ve ilgili talimat aldktan sonra kullann.

Şekli gösterilen elemanlar

Şekli gösterilen elemanlarn numaralar grafik sayfasndaki
elektrik süpürgesi şeklinin bulunduğu numaralarla ayndr.

1 Kablo mesnedi
2 Taşma tutamağ
3 Elektrik süpürgesi üst parças
4 İşletim türü seçme şalteri
5 Elektrikli el aleti için priz
6 Kilit
7 Hortum kovan
8 Emme hortumu

9 Kap
10 Elektrik süpürgesi üst parças kapağ
11 Toz torbas
12 Katlanr filtre
13 Motor koruma filtresi
14 Doluluk seviyesi sensörleri

Şekli gösterilen veya tanmlanan akse suar standart teslimat
kapsamnda değildir. Aksesuarn tümünü ak sesuar programmzda
bulabilirsiniz.

Teknik veriler

Çok amaçl elektrik süpürgesi GAS 25

Ürün kodu 0 601 979 1..
Giriş gücü
Frekans
Kap hacmi (Brutto)
Net hacim
Toz torbas hacmi
Maksimum vakum*
Maksimum akş miktar*
Emme performans
Katlanr filtre yüzeyi

* Fanda ölçülmüştür
Veriler [U] 230 V’luk anma gerilimleri için geçerlidir. Daha düşük

gerilimlerde ve ülkelere özgü tiplerde bu veriler değişebilir.
Lütfen elektrik süpürgesinizin tip etiketi üzerindeki ürün koduna dikkat

edin. Tek tek aletlerin ticari kodlar değişik olabilir.

Professional

W1200

Hz 50/6 0

l25
l16
l9

hPa 248

m3/h 220

W 316 (6 mbar)

2

cm

4300

Çok amaçl elektrik süpürgesi GAS 25

Professional

Ağrlğ EPTA-Procedure
01/2003’e göre

kg 11,8
Koruma snf
Koruma türü

* Fanda ölçülmüştür
Veriler [U] 230 V’luk anma gerilimleri için geçerlidir. Daha düşük

gerilimlerde ve ülkelere özgü tiplerde bu veriler değişebilir.
Lütfen elektrik süpürgesinizin tip etiketi üzerindeki ürün koduna dikkat

edin. Tek tek aletlerin ticari kodlar değişik olabilir.

IP 24

Gürültü emisyonu hakknda bilgi

Ölçüm değerleri EN 60704’e göre belirlenmiştir.
Aletin A olarak değerlendirilen ses basnc seviyesi tipik olarak

70 dB(A)’dan düşüktür. Tolerans K = 3 dB.
Çalşma srasnda gürültü seviyesi 80 dB(A)’y aşabilir.

Koruyucu kulaklk kullann!

Uygunluk beyan

Tek sorumlu olarak “Teknik veriler” bölümünde tanmlanan
ürünün aşağdaki norm ve/veya normatif belgelere ve bunlarn
değişikliklerine uygun olduğunu beyan ederiz: EN 60335 ve
2006/42/AT, 2004/108/AT yönetmelikleri.

Teknik belgelerin bulunduğu merkez (2006/42/AT):
Robert Bosch GmbH, PT/ESC,
D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Dr. Egbert Schneider
Senior Vice President
Engineering

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division
D-70745 Leinfelden-Echterdingen

27.05.2011

Dr. Eckerhard Strötgen
Head of Product
Certification

Montaj

f Elektrik süpürgesinde bir işlem yapmadan önce her

defasnda fişi prizden çekin.

Toz torbasnn değiştirilmesi/taklmas
(Baknz: Şekil A)

– Kapağ 10 açn ve elektrik süpürgesi üst parçasn 3 aln.
– Dolu toz torbasn 11 bağlant flanşndan aşağ doğru

çekerek çkarn. Kapağ çevirerek toz torbasnn deliğini
kapatn. Kapal toz torbasn elektrik süpürgesinden aln.

– Yeni toz torbasn 11 elektrik süpürgesinin bağlant flanş

üzerine yatrn. Toz torbasnn 11 bütün uzunluğunun kabn
9 iç çeperine oturduğundan emin olun. Elektrik
süpürgesinin üst parçasn 3 yerine yerleştirin.

– Kapaklar 10 kapatn.
Kuru emme için toz torbas 11 kullanmanz gerekir. Toz

torbas 11 kullanlrken katlanr filtre 12 uzun süre serbset
kalr, emme performans daha uzun süre muhafaza edilir ve
tozun tasfiyesi kolaylaşr.

/I

Bosch Power Tools 1 609 929 V16 | (12.7.11)

OBJ_BUCH-464-005.book Page 60 Tuesday, July 12, 2011 9:40 AM

60 | Türkçe

Emme hortumunun taklmas (Baknz: Şekil A)

Emme hortumunu 8 hortum kovanna 7 yerleştirin ve saat
hareket yönünde sonuna kadar çevirin.

Emme borularn birbirine takn.
Not: Bosch 19 mm veya 35 mm çapl statik ayrc emme

hortumlarnn kullanlmasn tavsiye eder.

İşletim

Çalştrma

f Şebeke gerilimine dikkat edin! Akm kaynağnn

gerilimi elektrik süpürgesinin tip etiketinde belirtilen
verilere uymaldr. 230 V ile işaretlenmiş elektrikli el
aletleri 220 V ile de çalştrlabilir.

f Köpük veya su çknça elektrik süpürgesini hemen

kapatn ve kab boşaltn. Aksi takdirde elektrik süpürgesi

hasar görebilir.

İşletim türü seçme şalterindeki semboller

on Açma
off Kapama

Elektro manyetik filtre temizleme

Uzaktan kumandal işletim

Açma/kapama
Elektrik süpürgesini açmak için işletim türü seçme şalterini 4

on konumuna getirin.

Elektrik süpürgesini kapatmak için işletim türü seçme
şalterini 4 off konumuna getirin.

Uzaktan kumandal işletim (Baknz: Şekil B)

Elektrik süpürgesine koruyucu kontakl bir priz 5 entegre
edilmiştir. Bu prize dşardan bir elektrikli el aleti
bağlayabilirsiniz. Elektrik süpürgesi bağlanan elektrikli el aleti
üzerinden otomatik olarak işletime alnr. Bağlanan elektrikli
el aletinin müsaade edilen maksimum bağlant gücüne dikkat
edin.

İşletim türü seçme şalterini 4 uzaktan kumanda ile işletim
sembolü üzerine getirin.

Elektrikli el aletleri için aksesuar olarak çeşitli bağlant hortum
sistemleri mevcuttur.

Elektrik süpürgesini çalştrmak için prize 5 takl elektrikli el
aletini çalştrn. Elektrik süpürgesi otomatik olarak çalşr.

Elektrik süpürgesini kapatmak için elektrikli el aletini kapatn.
Elektrik süpürgesi yaklaşk 6 saniye gecikme ile otomatik
olarak kapanr.

Elektro manyetik filtre temizleme

Bu alet bir elektro manyetik filtre temizleme sistemi ile
donatlmş olup, bu sistem katlanr filtreyi 12 yapşan tozdan
temizler.

Emme performans yetersiz hale gelince filtre temizleme
işlemi başlatlmaldr.

İşletim türü seçme şalterini 4 elektro manyetik filtre
temizleme sembolü üzerine getirin. Eğer bir elektrikli el aleti
bağl ise bu aleti kapatn.

Elektrik süpürgesi yaklaşk 10 saniye silkeleme yapar ve
otomatik olarak kapanr.

Tekrar emme yaptrmadan önce tozun kap içine çökmesi için
ksa bir süre bekleyin.

Filtre temizleme işleminin sklğ tozun türüne ve miktarna
bağldr. Düzenli aralklarla temizleme yapldğ takdirde
maksimum sevke miktar muhafaza edilir.

Islak emme

f Bu elektrik süpürgesi ile örneğin benzin, yağ, alkol,

çözücü madde gibi yanc veya patlayc svlar
emdirmeyin. Kzgn veya yanan tozlar emndirmeyin.
Elektrik süpürgesini patlama tehlikesi olan yerlerde
çalştrmayn. Tozlar, buharlar veya svlar tutuşabilir veya

patlayabilir.

f Bu elektrik süpürgesi su pompas olarak kullanlamaz.

Bu elektrik süpürgesi hava-su karşmnn emilmesi için
tasarlanmştr.

f Elektrik süpürgesinde bir işlem yapmadan önce her

defasnda fişi prizden çekin.

Açklama: Islam emme yapmadan önce toz torbasn 11

çkarn ve kab 9 boşaltn.
Bu elektrik süpürgesi doluluk seviyesi sensörleriyle 14

donatlmştr. Maksimum doluluk seviyesine ulaşldğnda
elektrik süpürgesi kapanr. İşletim türü seçme şalterini 4 off
konumuna getirin.

Küf oluşmasn önlemek için katlanr filtreyi 12 çkarn ve iyi
kurutun veya elektrik süpürgesi üst parçasn 3 çkararak
kurutun.

Uygulama olanaklar

Bu elektrik süpürgesi sadece aşağda belirtilen malzemenin
emilmesi için kullanlabilir:

– 3mg/m
– Alüminyum hidroksitli mineral malzeme tozlar
– Grafit tozlar
– Aluminyum tozlar
– Kağt tozlar
– Kurum tozlar
– Pulver lak tozlar
– Poliüretan tozlar
– Epoksit reçinesi bazl GFK tozlar, üreticinin güvenlik

– Epoksit reçinesi bazl CFK tozlar, üreticinin güvenlik

Bu elektrik süpürgesi prensip olarak patlama tehlikesi
bulunan mekanlarda kullanlamaz.

3

’lük genel toz snr değerine tabi ince tozlar

verileri yaprağna baknz

verileri yaprağna baknz

1 609 929 V16 | (12.7.11) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-464-005.book Page 61 Tuesday, July 12, 2011 9:40 AM

Bakm ve servis

Bakm ve temizlik

f Elektrik süpürgesinde bir işlem yapmadan önce her

defasnda fişi prizden çekin.

f İyi ve güvenli çalşabilmek için elektrik süpürgesini ve

havalandrma aralklarn temiz tutun.

Yedek bağlant kablosu gerekli ise, güvenliğin tehlikeye
düşmemesi için Bosch’tan veya yetkili bir servisten temin
edilmelidir.

Dikkatli üretim ve test yöntemlerine rağmen elektrik
süpürgesi arza yapacak olursa, onarm mutlaka Bosch
elektrikli el aletleri için yetkili bir serviste yaplmaldr.

Bütün başvuru ve yedek parça siparişlerinizde mutlaka
aletinizin tip etiketindeki 10 haneli ürün kodunu belirtiniz.

Katlanr filtrenini çkarlmas/değiştirilmesi
(Baknz: Şekil C)

Hasar gören katlanr filtreyi 12 hemen değiştirin.

– Bir madeni para ile kilitteki 6 kapağ 1/4 orannda ok

yönüne çevirinve kilide bastrn.

– Elektrik süpürgesinin üst bölümünü 3 açn ve skca tutun.

Katlanr filtreyi 12 destek yerlerinden tutun ve yukar
doğru çekerek çkarn.

– Katlanr filtreyi 12 temizleyin.
– Yeni veya temizlenmiş katlanr filtreyi 12 yerine yerleştirin

ve yerine tam olarak oturmasna dikkat edin.

– Elektrik süpürgesi üst parçasn 3 tekrar aşağ indirin.

Yukardan hafifçe bastrnca kilit 6 tekrar kavrama yapar.

Kap

Kab 9 zaman zaman piyasada bulunan, aşndrc olmayan
temizlik maddesi ile ykayn ve kurumaya brakn.

Motor koruma filtresi (Baknz: Şekil B)

Motor koruma filtresi 13 büyük ölçüde bakm gerektirmez.
Zaman zaman motor koruma filtresini çkarn ve temiz su ile
ykayn. Motor koruma filtresini yerine takmadan önce iyice
kurumasn bekleyin.

Doluluk seviyesi sensörleri

14

Türkçe | 61

Zaman zaman doluluk seviye sensörlerini 14 temizleyin.
Kapağ 10 açn ve elektrik süpürgesi üst parçasn 3 aln.
Doluluk seviyesi sensörlerini 14 yumuşak bir bezle temizleyin.
Elektrik süpürgesi üst parçasn 3 tekrar yerine yerleştirin ve

kapaklar 10 kapatn.

Arzalar

Yetersiz emme performansnda şunlar kontrol edin:
– Elektrik süpürgesi üst parças 3 yerine doğru olarak

yerleştirilmiş mi?

– Hortum sistemi tkal m?
– Emme borular birbirine sk skya takl m?
– Kap 9 dolu mu?
– Toz torbas 11 dolu mu?
– Katlanr filtre 12 tozla tkal m?

Düzenli boşaltma optimum emme performansn güvenceye
alr.

Buna rağmen emme performans yetersiz olursa müşteri
servisine başvurun.

Müşteri servisi ve müşteri danşmanlğ

Müşteri servisleri ürününüzün onarm ve bakm ile yedek
parçalarna ait sorularnz yantlandrr. Demonte görünüşler
ve yedek parçalara ait bilgileri şu adreste de bulabilirsiniz:

www.bosch-pt.com

Bosch müşteri servisi timi satn alacağnz ürünün özellikleri,
bu ürünün kullanm v e ayar işlemleri hakkndaki sorularnz ile
yedek parçalarna ait sorularnz memnuniyetle yantlandrr.

Türkçe

Bosch San. ve Tic. A.S.
Ahi Evran Cad. No:1 Kat:22
Polaris Plaza
80670 Maslak/Istanbul
Bosch Uzman Ekibi [phone]

Tasfiye

Elektrik süpürgesi, aksesuar ve ambalaj malzemesi geri
dönüşüm merkezine gönderilmelidir.

Elektrik süpürgesini evsel çöplerin içine atmayn!

Sadece AB üyesi ülkeler için:

Elektrikli el aletleri ve eski elektronik
aletlere ilişkin 2002/96/AT sayl Avrupa
Birliği yönetmeliği ve bunlarn tek tek
ülkelerin hukuklarna uyarlanmas uyarnca,
kullanm ömrünü tamamlamş elektrikli el

aletleri ayr ayr toplanmak ve çevre dostu
bir yöntemle tasfiye edilmek üzere yeniden kazanm
merkezlerine gönderilmek zorundadr.

Değişiklik haklarmz sakldr.

Bosch Power Tools 1 609 929 V16 | (12.7.11)

OBJ_BUCH-464-005.book Page 62 Tuesday, July 12, 2011 9:40 AM

62 | Polski

Polski

Wskazówki bezpieczeństwa

Należy przeczytać wszystkie wskazówki i
przepisy. Błędy w przestrzeganiu poniższych

wskazówek mogą spowodować porażenie
prądem, pożar i/lub ciężkie obrażenia ciała.

Należy starannie przechowywać niniejszą instrukcję.

Nie wolno odsysać pyłów

drewna twardego buczyny lub dębu, drobnego pyłu
kamienny, azbestu. Materiały te uznawane są za

rakotwórcze.

w pełni ocenić jego wszystkie funkcje, wykonać wszystkie
działania bez ograniczeń lub gdy zostało się uprzednio
odpowiednio poinstruowanym. Właściwe przeszkolenie

zmniejsza ryzyko niewłaściwego zastosowania urządzenia lub
doznania obrażeń.

f Dzieci i niepełnosprawne fizycznie, emocjonalnie, lub

psychicznie osoby oraz inne osoby, których
doświadczenie i/lub wiedza jest niewystarczająca, aby
obsługiwać odkurzacz przy zachowaniu wszelkich
zasad bezpieczeństwa nie powinny używać odkurzacza
bez nadzoru przez odpowiedzialną osobę. W

przeciwnym wypadku istnieje niebezpieczeństwo, iż
urządzenie zostanie niewłaściwie zastosowane, a także
może dojść do obrażeń.

po podjęciu stosownych kroków także do odsysania
cieczy. Przedostanie się wody do urządzenia zwiększa ryzyko

porażenia prądem elektrycznym.

f Nie wolno odsysać za pomocą odkurzacza cieczy

łatwopalnych lub wybuchowych, takich jak na przykład
benzyna, olej, alkohol, rozpuszczalnik. Nie wolno
odsysać gorących lub tlących się pyłów. Nie wolno
używać odkurzacza w pomieszczeniach zagrożonych
wybuchem. Pyły, gazy lub ciecze mogą się zapalić lub

wybuchnąć.

określonych w instrukcji użytkowania.

natychmiast wyłączyć, albo opróżnić pojemnik. W

przeciwnym wypadku może dojść do uszkodzeń odkurzacza.

UWAGA

pomieszczeniach zamkniętych. Przedostanie się wody
deszczowej do górnej części odkurzacza lub jej zawilgocenie
zwiększa ryzyko porażenia prądem elektrycznym.

zagrażających zdrowiu, np pyłów

Odkurzacz wolno eksploatować
tylko wtedy, gdy jest się w stanie

Odkurzacz dostosowany jest do
odsysania suchych elementów, a

Gniazdo wtykowe należy
stosować wyłącznie do celów

Po zauważeniu wycieku wody lub
piany, odkurzacz należy

Odkurzacz wolno stosować i
przechowywać wyłącznie w

UWAGA

techniczny. W przeciwnym wypadku może dojść do zakłóceń
w ich funkcjonowaniu.

f Jeżeli nie da się uniknąć zastosowania odkurzacza w

wilgotnym otoczeniu, należy użyć wyłącznika
ochronnego różnicowoprądowego. Zastosowanie

wyłącznika ochronnego różnicowoprądowego zmniejsza
ryzyko porażenia prądem.

f Odkurzacz należy podłączyć do prawidłowo

uziemionego źródła prądu. Gniazdko sieciowe i przewód

przedłużający muszą posiadać właściwie funkcjonujący
przewód uziemiający.

f Przed każdym zastosowaniem urządzenia należy

skontrolować odkurzacz, jego przewód i wtyczkę. W
razie stwierdzenia uszkodzeń nie wolno użytkować
odkurzacza. Nie należy otwierać własnoręcznie
odkurzacza, a jego naprawę należy zlecać jedynie
wykwalifikowanym fachowcom, z zastosowaniem
oryginalnych części zamiennych. Uszkodzone

odkurzacze, przewody i wtyki zwiększa ją ryzyko porażenia
prądem elektrycznym.

f Nie wolno najeżdżać na przewód, zginać go lub

zgniatać. Nie wolno ciągnąć za przewód, aby wyjąć
wtyczkę z gniazda lub przesunąć odkurzacz z miejsca
na miejsce. Uszkodzone przewody zwiększają ryzyko

porażenia prądem elektrycznym.

f Przed przystąpieniem do zmiany ustawień urządzenia,

przed wymianą osprzętu lub przed pozostawieniem
odkurzacza bez nadzoru, należy wyjąć wtyk z gniazda
sieciowego. Ten środek ostrożności zapobiega

niezamierzonemu włączeniu się odkurzacza.

f Należy zawsze dbać o dobrą wentylację stanowiska

pracy.

f Dzieci powinny znajdować się pod nadzorem. Tylko w

ten sposób można zagwarantować, że nie będą się one
bawiły odkurzaczem.

f Naprawę odkurzacza należy zlecać jedynie

wykwalifikowanemu fachowcowi i przy użyciu
oryginalnych części zamiennych. Tylko w ten sposób

można zagwarantować zachowanie bezpieczeństwa
urządzenia.

f Przed rozpoczęciem pracy z urządzeniem należy

skontrolować stan techniczny węża odsysającego. Wą ż
odsysający musi być przy tym przymocowany do
odkurzacza, aby nie nastąpiło niezamierzone
wyrzucenie pyłu na zewnątrz. Może wówczas dojść do

przedostania się pyłu do dróg oddechowych.

f Nie wolno siadać na odkurzaczu. Może to spowodować

uszkodzenie odkurzacza.

f Należy ostrożnie obchodzić się z przewodem

sieciowym i wężem odsysającym. Mogą one stanowić

zagrożenie dla innych osób.

f Odkurzacza nie wolno czyścić strumieniem wody

skierowanym bezpośrednio na niego. Przedostanie się

wody do górnej części odkurzacza zwiększa ryzyko
porażenia prądem elektrycznym.

Należy regularnie czyścić filtry czujniki

poziomu płynów i kontrolować ich stan

1 609 929 V16 | (12.7.11) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-464-005.book Page 63 Tuesday, July 12, 2011 9:40 AM

Polski | 63

Symbole

Następujące symbole mogą mieć znaczenie podczas pracy z odkurzaczem. Proszę zapamiętać te symbole i ich znaczenia.
Właściwa interpretacja symboli sprzyja lepszemu i bezpieczniejszemu użytkowaniu odkurzacza.

Symbol Znaczenie

UWAGA

wskazówek mogą spowodować porażenie prądem, pożar i/lub
ciężkie obrażenia ciała.

Odchylić górną część odkurzacza 3 i przytrzymać ją w tej
pozycji. Ująć filtr fałdowany 12 za mostki i wyjąć go, pociągając
do góry.

Należy przeczytać wszystkie wskazówki i
przepisy. Błędy w przestrzeganiu poniższych

Opis urządzenia i jego zastosowania

Proszę rozłożyć stronę przedstawiającą rysunki odkurzacza i
pozostawić ją rozłożoną podczas czytania instrukcji obsługi.

Użycie zgodne z przeznaczeniem

Odkurzacz przeznaczony jest do zasysania i pochłaniania
substancji niezagrażających zdrowiu i niepalnych cieczy. Jest
dostosowany do podwyższonych obciążeń w zastosowaniach
przemysłowych, np. w rzemiośle, przemyśle i w warsztatach
naprawczych.

Odkurzacz wolno używać tylko wtedy, gdy się jest w stanie w
pełni ocenić jego wszystkie funkcje, wykonać wszystkie
działania bez ograniczeń lub po uzyskaniu odpowiednich
instrukcji.

Przedstawione graficznie komponenty

Numeracja przedstawionych graficznie komponentów odnosi
się do rysunku odkurzacza na stronie graficznej.

1 Uchwyt na przewód sieciowy
2 Uchwyt transportowy
3 Górna część odkurzacza
4 Przełącznik trybów pracy
5 Gniazdo dla elektronarzędzia
6 Zasuwka
7 Uchwyt węża
8 Wąż odsysania

9 Pojemnik
10 Zamknięcia górnej części odkurzacza
11 Worek na pył
12 Filtr fałdowany
13 Filtr zabezpieczający silnik
14 Czujniki stanu napełnienia

Osprzęt ukazany na rysunkach lub opisany w instrukcji
użytkowania nie wchodzi w standardowy zakres dostawy.
Kompletny asortyment osprzętu można znaleźć w naszym
katalogu osprzętu.

Dane techniczne

Odkurzacz uniwersalny GAS 25

Numer katalogowy
Moc znamionowa
Częstotliwość
Pojemność zbiornika (brutto)
Pojemność netto
Pojemność worka na pył
maks. podciśnienie*
maks. natężenie przepływu *
Siła ssania
Powierzchnia filtra fałdowanego
Ciężar odpowiednio do

EPTA-Procedure 01/2003 kg 11,8
Klasa ochrony
Stopień ochrony

* mierzone przy dmuchawie
Dane aktualne są dla napięcia znamionowego [U] 230 V. W przypadku

niższych napięć, a także modeli specyficznych dla danego kraju, dane te
mogą się różnić.

Należy zwracać uwagę na numer katalogowy na tabliczce znamionowej
nabytego odkurzacza. Nazwy handlowe poszczególnych modeli mogą
się różnić.

Professional

0 601 979 1..

W1200

Hz 50/6 0

l25
l16
l9

hPa 248

m3/h 220

W 316 (6 mbar)

2

cm

4300

IP 24

Informacja o poziomie hałasu

Wartości pomiarowe określono zgodnie z normą EN 60704.
Typowe dla tego urządzenia wartości poziomu ciśnienia

akustycznego skorygowanego charakterystyką
częstotliwościową A są mniejsze niż 70 dB(A). Niepewność
pomiaru K = 3 dB.
Poziom mocy akustycznej może podczas pracy przekroczyć
80 dB(A).

Należy stosować środki ochrony słuchu!

/I

Bosch Power Tools 1 609 929 V16 | (12.7.11)

OBJ_BUCH-464-005.book Page 64 Tuesday, July 12, 2011 9:40 AM

64 | Polski

Deklaracja zgodności

Oświadczamy z pełną odpowiedzialnością, że produkt,
przedstawiony w rozdziale „Dane techniczne“, odpowiada
wymaganiom następujących norm i dokumentów
normatywnych: EN 60335 oraz dyrektywom 2006/42/WE,
2004/108/WE wraz ze zmianami użytkownika.

Dokumentacja techniczna (2006/42/WE):
Robert Bosch GmbH, PT/ESC,
D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Dr. Egbert Schneider
Senior Vice President
Engineering

Dr. Eckerhard Strötgen
Head of Product
Certification

f Po zauważeniu wycieku wody lub piany, odkurzacz

należy natychmiast wyłączyć, albo opróżnić pojemnik.

W przeciwnym wypadku może dojść do uszkodzeń
odkurzacza.

Symbole na przełączniku trybów pracy

on Uruchomienie
off Wyłączenie

Elektromagnetyczne czyszczenie filtra

Praca z zastosowaniem zdalnego sterowania

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division
D-70745 Leinfelden-Echterdingen

27.05.2011

Montaż

f Przed przystąpieniem do jakichkolwiek czynności

obsługowym przy odkurzaczu, należy wyjąć wtyczkę
sieciową z gniazda.

Wkładanie/wymiana worka na pył (zob. rys. A)

– Otworzyć zatrzaski 10 i zdjąć górną część odkurzacza 3.
– Wyjąć worek na pył 11 z kołnierza, pociągając go do tyłu.

Zamknąć otwór worka poprzez przełożenie pokrywki.
Wyjąć zamknięty worek na pył z odkurzacza.

– Nałożyć nowy pojemnik na pył 11 na kołnierz

przyłączeniowy odkurzacza. Upewnić się, że worek na pył
11 przylega w całej długości do wewnętrznej ścianki
pojemnika 9. Nałożyć wierzchnią część odkurzacza 3.

– Zamknąć zatrzaski 10.
Do odsysania na sucho należy koniecznie użyć worek na pył

11. Zastosowanie worka na pył 11 spowoduje, iż filtr
fałdowany 12 pozostanie dłużej czysty, dłużej utrzyma się
wydajność odsysania, a także ułatwiona będzie likwidacja
pyłu i kurzu.

Montaż węża odsysającego (zob. rys. A)

Wąż ssący 8 nałożyć na uchwyt 7 i przekręcić go w kierunku
zgodnym z ruchem wskazówek zegara aż do oporu.

Połączyć ze sobą rury ssące, mocno wtykając jedną w drugą.
Wskazówka: Firma Bosch poleca zastosowanie

antystatycznych węży ssących o średnicy 19 mm lub 35 mm.

Praca

Uruchamianie

f Należy zwrócić uwagę na napięcie sieciowe! Napięcie

źródła prądu musi zgadzać się z danymi na tabliczce
znamionowej odkurzacza. Urządzenia przeznaczone do
pracy pod napięciem 230 V można przyłączać również
do sieci 220 V.

Włączanie/wyłączanie

Aby włączyć odkurzacz, przełącznik trybów pracy
odkurzacza 4 należy ustawić w pozycji on.

Aby wyłączyć odkurzacz, przełącznik trybów pracy
odkurzacza 4 należy ustawić w pozycji off.

Praca z zastosowaniem zdalnego sterowania (zob. rys. B)

Odkurzacz posiada wmontowane gniazdo wtyczkowe ze
stykiem ochronnym 5. Można do niego podłączyć
elektronarzędzie z zewnątrz. Odkurzacz uruchomi się
automatycznie poprzez elektronarzędzie, podłączone do
gniazda. Należy przy tym wziąć pod uwagę maksymalnie
dopuszczalną moc przyłączową podłączonego
elektronarzędzia.

Przełącznik trybów pracy 4 ustawić na symbolu Praca z
zastosowaniem zdalnego sterowania.

W ofercie wyposażenia dodatkowego znajduje się szereg
różnych systemów węży, służących do podłączenia
odkurzacza do różnego rodzaju elektronarzędzi.

Aby uruchomić odkurzacz, należy włączyć podłączone do
gniazda 5 elektronarzędzie. Odkurzacz uruchamia się
automatycznie.

Aby wyłączyć odkurzacz, należy wyłączyć elektronarzędzie.
Odkurzacz wyłącza się automatycznie ok. 6 sekund później.

Elektromagnetyczne czyszczenie filtra

Urządzenie zostało wyposażone w system elektro­magnetycznego oczyszczania filtrów, służący do czyszczenia
filtra fałdowanego 12 z zalegających warstw kurzu.

Najpóźniej po zauważeniu spadku wydajności odsysania,
należy uruchomić elektromagnetyczne oczyszczanie filtra.

Przełącznik trybów pracy 4 ustawić na symbolu
Elektromagnetyczne oczyszczanie filtra. Ewentualnie
podłączone elektronarzędzie musi być wyłączone.

Odkurzacz otrząsa filtr ok. 10 sekund, a następnie w yłącza się
automatycznie.

Przed ponownym rozpoczęciem użytkowania odkurzacza,
należy odczekać, aby pył osadził się w zbiorniku.

Częstotliwość oczyszczania filtra zależy od rodzaju i ilości
zasysanego pyłu. Dzięki regularnemu oczyszczaniu filtra
przedłużona zostanie maksymalna wydajność pracy.

1 609 929 V16 | (12.7.11) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-464-005.book Page 65 Tuesday, July 12, 2011 9:40 AM

Odsysanie na mokro

f Nie wolno odsysać za pomocą odkurzacza cieczy

łatwopalnych lub wybuchowych, takich jak na przykład
benzyna, olej, alkohol, rozpuszczalnik. Nie wolno
odsysać gorących lub tlących się pyłów. Nie wolno
używać odkurzacza w pomieszczeniach zagrożonych
wybuchem. Pyły, gazy lub ciecze mogą się zapalić lub

wybuchnąć.

f Nie wolno stosować odkurzacza jako pompy wodnej.

Odkurzacz przeznaczony jest do odsysania mieszanki
wodno-powietrznej.

f Przed przystąpieniem do jakichkolwiek czynności

obsługowym przy odkurzaczu, należy wyjąć wtyczkę
sieciową z gniazda.

Wskazówka: Przed rozpoczęciem odsysania na mokro,

należy wyjąć worek na pył 11 i opróżnić pojemnik 9.
Odkurzacz wyposażony jest w czujniki stanu napełnienia 14.

Po osiągnięciu maksymalnego napełnienia odkurzacz wyłącza
się. Przełącznik trybów pracy 4 ustawić w pozycji off.

Aby uniknąć zagrożenia grzybami pleśniowymi, należy po
zakończeniu pracy, wyjąć filtr fałdowany 12 i dokładnie go
wysuszyć lub zdjąć górną pokrywę odkurzacza 3 i pozostawić
odkurzacz otwarty, aż do wysuszenia jego wnętrza.

Możliwości zastosowania

Odkurzacz nadaje się do zasysania i oczyszczania
następujących materiałów:
– drobny pył, który podlega ogólnej wartości granicznej

wynoszącej 3 mg/m

– pyły z materiałów mineralnych zawierające wodorotlenek

aluminium

– pyły grafitu
– pyły aluminium
– pyły papieru
– pyły sadzy
– pyły lakierów w proszku
– pyły poliuretanowe
– pyły tworzyw sztucznych wzmocnionych włóknem

szklanym (GFK) na bazie żywicy polimerowej, por. Karta
Charakterystyki Niebezpiecznych Substancji
Chemicznych producenta

– pyły tworzyw sztucznych wzmocnionych włóknem

węglowym (CFK) na bazie żywicy polimerowej, por. Karta
Charakterystyki Niebezpiecznych Substancji

Chemicznych producenta
Z zasady nie wolno używać odkurzacza w pomieszczeniach
zagrożonych wybuchem.

3

Polski | 65

Jeżeli konieczna okaże się wymiana przewodu
przyłączeniowego, należy zlecić ją firmie Bosch lub w
autoryzowanym przez firmę Bosch punkcie naprawy
elektronarzędzi, co pozwoli uniknąć ryzyka zagrożenia
bezpieczeństwa.

Jeśli odkurzacz, mimo starannych metod produkcji i kontroli
uległby awarii, naprawy jego powinien dokonać
autoryzowany serwis elektronarzędzi firmy Bosch.

Przy wszystkich zgłoszeniach oraz zamówieniach części
zamiennych konieczne jest podanie 10-cyfrowego numeru
katalogowego elektronarzędzia zgodnie z danymi na tabliczce
znamionowej.

Wyjmowanie/wymiana filtra fałdowanego (zob. rys. C)

Uszkodzone filtry fałdowane należy natychmiast wymieniać

12.
– Za pomocą monety lub podobnego przedmiotu, obrócić

zamknięcie przy zasuwie 6 o 1/4 obrotu w kierunku
ukazanym strzałką i wcisnąć zasuwę.

– Odchylić górną część odkurzacza 3 i przytrzymać ją w tej

pozycji. Ująć filtr fałdowany 12 za mostki i wyjąć go,
pociągając do góry.

– Oczyścić filtr fałdowany 12.
– Wstawić nowy lub oczyszczony filtr fałdowany 12,

zwracając przy tym uwagę na jego prawidłowe osadzenie.

– Ponownie opuścić wierzchnią część odkurzacza 3. Lekki

nacisk z góry spowoduje ponowne zaskoczenie zasuwki 6.

Pojemnik

Pojemnik 9 należy od czasu do czasu czyścić, używając do
tego celu dostępne w handlu (nie szorujące) środki
czyszczące, a następnie pozostawić do osuszenia.

Filtr zabezpieczający silnik (zob. rys. B)

Filtr zabezpieczający silnik 13 w zasadzie nie wymaga
konserwacji. Od czasu do czasu należy go wyjąć z odkurzacza
i wypłukać w czystej wodzie (bez dodatków). Przed
ponownym umieszczeniem filtra w odkurzaczu należy go
dobrze osuszyć.

Czujniki stanu napełnienia

14

Konserwacja i serwis

Konserwacja i czyszczenie

f Przed przystąpieniem do jakichkolwiek czynności

obsługowym przy odkurzaczu, należy wyjąć wtyczkę

sieciową z gniazda.
f Aby móc efektywnie i bezpiecznie pracować, należy

zawsze utrzymywać odkurzacz i jego otwory

wentylacyjne w czystości.

Bosch Power Tools 1 609 929 V16 | (12.7.11)

Od czasu do czasu należy czyścić czujniki stanu napełnienia 14.
Otworzyć zatrzaski 10 i zdjąć górną część odkurzacza 3.
Czujniki stanu napełnienia 14 należy czyścić za pomocą

miękkiej szmatki.
Ponownie nałożyć górną część odkurzacza 3 i zamknąć

zatrzaski 10.

OBJ_BUCH-464-005.book Page 66 Tuesday, July 12, 2011 9:40 AM

66 | Česky

Usterki

W przypadku znacznego spadku wydajności odsysania należy
skontrolować:

– Czy wierzchnia część odkurzacza 3 została prawidłowo

nałożona?

– Czy system węży jest drożny?
– Czy rury są właściwie połączone?
– Czy pojemnik 9 nie jest pełny?
– Czy worek na pył 11 nie jest pełny?
– Czy filtr fałdowany 12 nie jest zatkany?

Regularne opróżnianie gwarantuje optymalną wydajność
odsysania.

Jeżeli po przeprowadzeniu tych czynności, nie zwiększy się
wydajność odsysania, odkurzacz należy oddać do
specjalistycznego punktu serwisowego.

Obsługa klienta oraz doradztwo techniczne

Ze wszystkimi pytaniami, dotyczącymi naprawy i konserwacji
nabytego produktu oraz dostępu do części zamiennych
prosimy zwracać się do punktów obsługi klienta. Rysunki
techniczne oraz informacje o częściach zamiennych można
znaleźć pod adresem:

www.bosch-pt.com

Zespół doradztwa technicznego firmy Bosch służy pomocą w
razie pytań związanych z zakupem produktu, jego
zastosowaniem oraz regulacją urządzeń i osprzętu.

Polska

Robert Bosch Sp. z o.o.
Serwis Elektronarzędzi
Ul. Szyszkowa 35/37
02-285 Warszawa
Tel.: [phone]
Faks: [phone]
E-Mail: [e-mail]
Infolinia Działu Elektronarzędzi: [phone]
(w cenie połączenia lokalnego)
E-Mail: [e-mail]
www.bosch.pl

Usuwanie odpadów

Odkurzacz, osprzęt i opakowanie należy oddać do
powtórnego przetworzenia zgodnego z obowiązującymi
przepisami w zakresie ochrony środowiska.

Nie wolno wyrzucać odkurzacza do odpadów z gospodarstwa
domowego!

Tylko dla państw należących do UE:

Zgodnie z europejską wytyczną
2002/96/WE o starych, zużytych
narzędziach elektrycznych i elektronicz­nych i jej stosowania w prawie krajowym,
wyeliminowane, niezdatne do użycia

elektronarzędzia należy zbierać osobno i
doprowadzić do ponownego użytkowania zgodnego z zasa­dami ochrony środowiska.

Zastrzega się prawo dokonywania zmian.

Česky

Bezpečnostní upozornění

Čtěte všechna varovná upozornění a
pokyny. Zanedbání při dodržování varovných

upozornění a pokynů mohou mít za následek
úraz elektrickým proudem, požár a/nebo
těžká poranění.

Tyto pokyny dobře uschovejte.

VAROVÁNÍ

dubového dřeva, kamenný prach, azbest. Tyto látky jsou
pokládány za karcinogenní.

VAROVÁNÍ

odhadnout a bez omezení provést nebo jste obdrželi
příslušné pokyny. Pečlivá instruktáž redukuje nesprávnou

obsluhu a zranění.

f Děti a osoby, jež na základě svých fyzických,

smyslových nebo duševních schopností či své
nezkušenosti nebo neznalosti nejsou ve stavu vysavač
bezpečně obsluhovat, nesmějí tento vysavač bez
dozoru či pokynů zodpovědné osoby používat. V

opačném případě existuje nebezpečí od chybné obsluhy a
poranění.

VAROVÁNÍ

opatření i k nasávání kapalin. Vniknutí kapalin zvyšuje riziko
zásahu elektrickým proudem.

f Nenasávejte vysavačem žádné hořlavé nebo výbušné

kapaliny, např. benzín, olej, alkohol, rozpouštědla.
Nenasávejte žádný horký nebo žhnoucí prach. Vysavač
neprovozujte v prostorech s nebezpečím výbuchu.

Takový prach, páry či kapaliny se mohou vznítit nebo
vybuchnout.

VAROVÁNÍ

VAROVÁNÍ

nádobu. Jinak se může vysavač poškodit.

POZOR

deště nebo vlhkosti do horního dílu vysavače zvyšuje riziko
zásahu elektrickým proudem.

POZOR

poškozené. Jinak může být negativně ovlivněna funkce.
f Pokud se nelze vyhnout provozu vysavače ve vlhkém

prostředí, použijte proudový chránič. Nasazení

proudového chrániče snižuje riziko úderu elektrickým
proudem.

f Vysavač připojte na řádně uzemněnou elektrickou síť.

Zásuvka a prodlužovací kabel musejí mít funkční ochranný
vodič.

Nenasávejte žádné zdraví ohrožující
látky, např. prach bukového nebo

Vysavač používejte jen tehdy, pokud
můžete všechny funkce plně

Vysavač je vhodný pro nasávání
suchých látek a pomocí vhodných

Zásuvku používejte pouze pro účely
pevně stanovené v návodu k provozu.

Jakmile vytéká pěna nebo voda, ihned
vysavač vypněte a vyprázdněte

Vysavač se smí používat a uschovávat
pouze ve vnitřních prostorech. Vniknutí

Pravidelně čistěte senzory naplnění
kapalinou a kontrolujte, zda nejsou

1 609 929 V16 | (12.7.11) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-464-005.book Page 67 Tuesday, July 12, 2011 9:40 AM

Česky | 67

f Před každým použitím zkontrolujte vysavač, kabel a

zástrčku. Vysavač nepoužívejte, jestliže zjistíte
poškození. Vysavač sami neotvírejte a nechte jej
opravit pouze kvalifikovaným odborným personálem a
pouze originálními náhradními díly. Poškozený vysavač,

kabel a zástrčka zvyšují riziko zásahu elektrickým
proudem.

f Kabel nepřejíždějte ani nepřimáčkněte. Netahejte za

kabel, abyste vytáhli zástrčku ze zásuvky nebo abyste
vysavačem pohnuli. Poškozené kabely zvyšují riziko

úderu elektrickým proudem.

f Dříve než přikročíte k seřízení stroje, výměně dílů

příslušenství nebo vysavač odložíte, vytáhněte
zástrčku ze zásuvky. Toto preventivní opatření zabrání

neúmyslnému startu vysavače.

f Postarejte se o dobré větrání na pracovišti.

f Dohlížejte na děti. Tím bude zajištěno, že si děti s

vysavačem nehrají.

f Nechte vysavač opravit pouze kvalifikovaným

odborným personálem a pouze s originálními
náhradními díly. Tím bude zaručeno, že bezpečnost

vysavače zůstane zachována.

f Před uvedením do provozu zkontrolujte bezvadný stav

sací hadice. Nechte při tom sací hadici namontovanou
na vysavači, aby prach nechtěně neunikal. Jinak můžete

prach vdechnout.

f Nepoužívejte vysavač jako místo k sezení. Můžete

vysavač poškodit.

f Pozorně používejte síťový kabel a sací hadici. Můžete

tím ohrožovat jiné osoby.

f Vysavač nečistěte přímo nasměrovaným vodním

paprskem. Vniknutí vody do horního dílu vysavače zvyšuje

riziko zásahu elektrickým proudem.

Symboly

Následující symboly mohou být významné pro používání Vašeho vysavače. Zapamatujte si prosím symboly a jejich význam.
Správná interpretace symbolů Vám pomůže vysavač lépe a bezpečněji používat.

Symbol Význam

POZOR

upozornění a pokynů mohou mít za následek úraz elektrickým
proudem, požár a/nebo těžká poranění.

Čtěte všechna varovná upozornění a
pokyny. Zanedbání při dodržování varo vných

Odklopte horní díl vysavače 3 a pevně jej přidržte. Uchopte
skládaný filtr 12 na třmenech a vyndejte jej nahoru.

Popis výrobku a specifikací

Vyklopte prosím odklápěcí stranu se zobrazením vysavače a
nechte tuto stranu během čtení návodu k obsluze vyklopenou.

Určené použití

Vysavač je určen k nasávání a odsávání zdravotně
nezávadných látek a nehořlavých kapalin. Je vhodný pro
zvýšené nároky při průmyslovém používání, např. v řemesle,
průmyslu a dílnách.

Vysavač používejte jen tehdy, když můžete všechny funkce
plně odhadnout a bez omezení provést nebo jste obdrželi
příslušné pokyny.

Zobrazené komponenty

Číslování zobrazených komponent se vztahuje na zobrazení
vysavače na grafické straně.

1 Uchycení kabelu
2 Nosné držadlo
3 Horní díl vysavače
4 Přepínač volby druhu provozu

Bosch Power Tools 1 609 929 V16 | (12.7.11)

5 Zásuvka pro elektronářadí
6 Zámek
7 Otvor pro hadici
8 Sací hadice

9 Nádoba
10 Uzávěr pro horní díl vysavače
11 Prachový sáček
12 Skládaný filtr
13 Filtr ochrany motoru
14 Senzory naplnění

Zobrazené nebo popsané příslušenství nepatří k standardnímu
obsahu dodávky. Kompletní příslušenství naleznete v našem
programu příslušenství.

OBJ_BUCH-464-005.book Page 68 Tuesday, July 12, 2011 9:40 AM

68 | Česky

Technická data

Víceúčelový vysavač GAS 25

Objednací číslo
Jmenovitý příkon
Frekvence
Objem nádoby (brutto)
Čistý objem
Objem prachového sáčku
Max. podtlak*
Max. průtok*
Sací výkon
Plocha skládaného filtru
Hmotnost podle EPTA-Procedure

01/2003
Třída ochrany
Stupeň krytí

* měřeno na výfuku
Údaje platí pro jmenovité napětí [U] 230 V. Při n ižších napětích a

provedení specifických pro jednotlivé země se tyto údaje mohou lišit.
Dbejte prosím objednacího čísla na typovém štítku Vašeho vysavače.

Obchodní označení jednotli vých vysavačů se mohou měnit.

Professional

0 601 979 1..

W1200

Hz 50/6 0

l25
l16
l9

hPa 248

m3/h 220

W 316 (6 mbar)

2

cm

kg 11,8

4300

Informace o hluku

Naměřené hodnoty zjištěny podle EN 60704.
Vážená hodnota hladiny akustického tlaku stroje A je typicky

menší než 70 dB(A). Nepřesnost K = 3 dB.
Hladina hluku může při práci překročit 80 dB(A).

Noste chrániče sluchu!

Prohlášení o shodě

Prohlašujeme ve výhradní zodpovědnosti, že v odstavci
„Technická data“ popsaný výrobek je v souladu s
následujícími normami nebo normativními dokumenty:
EN 60 335 a směrnicemi 2006/42/ES, 2004/108/ES včetně
jejich změn.

Technická dokumentace (2006/42/ES) u:
Robert Bosch GmbH, PT/ESC,
D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Dr. Egbert Schneider
Senior Vice President
Engineering

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division
D-70745 Leinfelden-Echterdingen

27.05.2011

Dr. Eckerhard Strötgen
Head of Product
Certification

Montáž

f Před všemi pracemi na vysavači vytáhněte síťovou

zástrčku ze zásuvky.

1 609 929 V16 | (12.7.11) Bosch Power Tools

IP 24

Výměna/nasazení prachového sáčku (vizobr. A)

– Otevřete uzávěry 10 a sejměte horní díl vysavače 3.
– Stáhněte plný prachový sáček 11 dozadu z připojovací

příruby. Otvor prachového sáčku uzavřete překlopením
víčka. Uzavřený prachový sáček vyjměte z vysavače.

– Nový prachový sáček 11 nahrňte na připojovací přírubu

vysavače. Zajistěte, aby prachový sáček 11 po celé své
délce doléhal na vnitřní stěnu nádoby 9. Nasaďte horní díl
vysavače 3.

– Uzavřete uzávěry 10.
Pro suché vysávání byste měli vložit prachový sáček 11. Při

používání prachového sáčku 11 zůstává skládaný filtr 12 déle
prázdný, sací výkon zůstává déle zachován a ulehčí se
likvidace prachu.

Montáž sací hadice (viz obr. A)

Nasaďte sací hadici 8 na otvor pro hadici 7 a otočte ji až na
doraz ve směru hodinových ručiček.
Nastrčte pevně do sebe sací trubky.

/I

Upozornění: Firma Bosch doporučuje nasadit antistatické
sací hadice s průměrem 19 mm nebo 35 mm.

Provoz

Uvedení do provozu

f Dbejte síťového napětí! Napětí zdroje proudu musí

souhlasit s údaji na typovém štítku vysavače.
Elektronářadí označené 230 V lze provozovat i na
220 V.

f Jakmile vytéká pěna nebo voda, ihned vysavač

vypněte a vyprázdněte nádobu. Jinak se může vysavač

poškodit.

Symboly na přepínači volby druhu provozu

on Zapnutí
off Vypnutí

Elektromagnetické čištění filtru

Provoz s automatikou sepnutí na dálku

Zapnutí – vypnutí

Pro zapnutí vysavače dejte přepínač volby druhu provozu 4
na on.

Pro vypnutí vysavače dejte přepínač volby druhu provozu 4
na off.

Provoz s automatikou sepnutí na dálku (viz obr. B)

Ve vysavači je zaintegrovaná zásuvka s ochranným vodičem

5. Tam můžete připojit externí elektronářadí. Vysavač se
automaticky uvede do provozu přes připojené elektronářadí.
Respektujte maximální dovolený instalovaný příkon
připojeného elektronářadí.

Přepínač volby druhu provozu 4 dejte na symbol Provoz s
automatikou sepnutí na dálku.

OBJ_BUCH-464-005.book Page 69 Tuesday, July 12, 2011 9:40 AM

Česky | 69

Pro elektronářadí jsou k dispozici jako příslušenství k
připojení různé systémy hadic.

Pro uvedení vysavače do provozu zapněte elektronářadí
připojené do zásuvky 5. Vysavač se automaticky nastartuje.

Pro vypnutí vysavače elektronářadí vypněte. Vysavač se
automaticky vypne po uplynutí ca. 6 sekund.

Elektromagnetické čištění filtru

Stroj je vybaven elektromagnetickým čištěním filtru, které
zbaví skládaný filtr 12 ulpělého prachu.

Nejpozději v okamžiku, kdy už nestačí sací výkon, musí se
uvést do činnosti čištění filtru.

Přepínač volby druhu provozu 4 dejte na symbol
elektromagnetické čištění filtru. Případně připojené
elektronářadí musí být vypnuté.

Vysavač se na ca. 10 sekund zatřese a automaticky se vypne.
Před obnovením provozu vysavače krátce vyčkejte, aby se

mohl prach v nádobě usadit.
Četnost čištění filtru je závislá n a druhu prachu a jeho

množství. Při pravidelném používání zůstává dopravní výkon
déle zachován.

Mokré vysávání

f Nenasávejte vysavačem žádné hořlavé nebo výbušné

kapaliny, např. benzín, olej, alkohol, rozpouštědla.
Nenasávejte žádný horký nebo žhnoucí prach. Vysavač
neprovozujte v prostorech s nebezpečím výbuchu.

Takový prach, páry či kapaliny se mohou vznítit nebo
vybuchnout.

f Vysavač se nesmí používat jako vodní čerpadlo.

Vysavač je určen k nasávání směsí vzduchu a vody.

f Před všemi pracemi na vysavači vytáhněte síťovou

zástrčku ze zásuvky.

Upozornění: Před mokrým vysáváním odstraňte prachový

sáček 11 a vyprázdněte nádobu 9.
Vysavač je vybaven senzory naplnění 14. Je-li dosažena

maximální výška naplnění, vysavač se vypne. Přepínač volby
druhu provozu 4 dejte na off.

Kvůli zamezení tvorbě plísní vyjměte po vysávání skládaný filtr
12 ven a nechte jej dobře vyschnout nebo sejměte horní díl
vysavače 3 a nechte jej vyschnout.

Možnosti aplikace

Vysavač se smí nasadit pro nasávání a odsávání následujících
materiálů:

– jemný prach, který podléhá hraniční hodnotě prachu

– prach minerálních materiálů s hydroxidem hlinitým
– grafitový prach
– hliníkový prach
– papírový prach
– prach sazí
– prach práškového laku
– polyuretanový prach
– prach umělých hmot zesílených skleněnými vlákny na bázi

Bosch Power Tools 1 609 929 V16 | (12.7.11)

3

3mg/m

epoxidové pryskyřice, viz bezpečnostní list technických
údajů výrobce

– prach umělých hmot zesílených uhlíkovými vlákny na bázi

epoxidové pryskyřice, viz bezpečnostní list technických

údajů výrobce
Vysavač zásadně nesmí být nasazen v prostředích s
nebezpečím výbuchu.

Údržba a servis

Údržba a čištění

f Před všemi pracemi na vysavači vytáhněte síťovou

zástrčku ze zásuvky.
f Udržujte vysavač a větrací otvory čisté, abyste

pracovali dobře a bezpečně.

Je-li nutné nahrazení přívodního kabelu, pak to nechte kvůli
zamezení ohrožení bezpečnosti provést firmou Bosch nebo
autorizovaným servisem pro elektronářadí Bosch.

Pokud vysavač i přes pečlivou výrobu a zkoušky jednou
vysadí, svěřte provedení opravy autorizovanému servisnímu
středisku pro elektronářadí Bosch.

Při všech dotazech a objednávkách náhradních dílů nezbytně
prosím uvádějte 10-místné objednací číslo podle typového
štítku elektronářadí.

Výměna/vyjmutí skládaného filtru (viz obr. C)
Poškozený skládaný filtr 12 ihned vyměňte.

– Pomocí mince apod. otočte uzávěr na zámku 6 o 1/4

otáčky ve směru šipky a zámek zatlačte.
– Odklopte horní díl vysavače 3 a pevně jej přidržte. Uchopte

skládaný filtr 12 na třmenech a vyndejte jej nahoru.

– Skládaný filtr 12 vyčistěte.
– Vložte nový popř. vyčištěný skládaný filtr 12 a dbejte

přitom na spolehlivé usazení.
– Horní díl vysavače 3 opět sklopte. Lehkým tlakem shora

zaskočí zámek 6 zase zpátky.

Nádoba

Nádobu 9 čas od času vytřete běžným, nedrhnoucím čistícím
prostředkem a nechte ji vyschnout.

Filtr ochrany motoru (viz obr. B)

Filtr ochrany motoru 13 je dalekosáhle bezúdržbový. Čas od
času filtr ochrany motoru vyjměte ven a vypláchněte jej pod
čistou vodou. Filtr ochrany moto ru nechte před vložením
dobře vyschnout.

Senzory naplnění

14

OBJ_BUCH-464-005.book Page 70 Tuesday, July 12, 2011 9:40 AM

70 | Slovensky

Senzory naplnění 14 příležitostně očistěte.
Otevřete uzávěry 10 a sejměte horní díl vysavače 3.
Senzory naplnění 14 vyčistěte měkkým hadříkem.
Znovu nasaďte horní díl vysavače 3 a uzavřete uzávěry 10.

Poruchy

Při nedostatečném výkonu sání zkontrolujte:

– Je horní díl vysavače 3 správně nasazený?
– Není ucpaný systém hadic?
– Jsou sací trubky pevně sestaveny?
– Není nádoba 9 plná?
– Není prachový sáček 11 plný?
– Není skládaný filtr 12 zanesený prachem?

Pravidelné vyprázdnění zaručuje optimální výkon sání.
Není-li poté dosaženo sacího výkonu, je třeba vysavač

dopravit do servisního střediska.

Zákaznická a poradenská služba

Zákaznická služba zodpoví Vaše dotazy k opravě a údržbě
Vašeho výrobku a též k náhradním dílům. Technické výkresy a
informace k náhradním dílům naleznete i na:

www.bosch-pt.com

Tým poradenské služby Bosch Vám rád pomůže při otázkách
ke koupi, používání a nastavení výrobků a příslušenství.

Czech Republic

Robert Bosch odbytová s.r.o.
Bosch Service Center PT
K Vápence 1621/16
692 01 Mikulov
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]
www.bosch.cz

Zpracování odpadů

Vysavač, příslušenství a obaly mají být dodány k opětovnému
zhodnocení nepoškozujícímu životní prostředí.

Nevyhazujte vysavač do domovního odpadu!

Pouze pro země EU:

Podle evropské směrnice 2002/96/ES o
starých elektrických a elektronických
zařízeních a jejím prosazení v národních
zákonech musí být neupotřebitelné
elektronářadí rozebrané shromážděno a
dodáno k opětovnému zhodnocení nepo­škozujícímu životní prostředí.

Změny vyhrazeny.

Slovensky

Bezpečnostné pokyny

Prečítajte si všetky Výstražné upozornenia
a bezpečnostné pokyny. Zanedbanie

dodržiavania Výstražných upozornení a
pokynov uvedených v nasledujúcom texte
môže mať za následok zásah elektrickým
prúdom, spôsobiť požiar a/alebo ťažké
poranenie.

Tieto pokyny a bezpečnostné predpisy starostlivo
uschovajte.

POZOR

dreva, kamenný prach alebo azbest. Tieto látky sú
považované za rakovinotvorné.

POZOR

obmedzenia uskutočniť všetky funkcie, alebo ak ste
dostali príslušné pokyny. Starostlivé zaučenie znižuje

možnosti nesprávnej obsluhy a prípadného poranenia.

f Deti a osoby, ktoré na základe svojich fyzických,

senzorických alebo duševných schopností alebo kvôli

nedostatku skúseností alebo poznatkov nie sú v stave

spoľahlivo obsluhovať tento vysávač, nesmú používať

vysávač bez dozoru alebo pokynov nejakej

zodpovednej osoby. V opačnom prípade hrozí

nebezpečenstvo nesprávnej obsluhy alebo poranenia.

POZOR

určitých opatrení aj na vysávanie kvapalín. Vniknutie
kvapalín zvyšuje možné riziku zásahu elektrickým prúdom.

f Nevysávajte týmto vysávačom žiadne horľavé alebo

výbušné kvapaliny, napríklad benzín, olej, alkohol

alebo rozpúšťadlá. Nevysávajte žiadny horúci alebo

horiaci prach. Nepoužívajte vysávač v takých

priestoroch, ktoré sú ohrozené výbuchom. Prach,

výpary alebo kvapaliny by sa mohli zapáliť alebo by mohli

vybuchnúť.

POZOR

POZOR

nádobu vysávača vyprázdnite. Vysávač by sa totiž mohol
inak poškodiť.

POZOR

miestnostiach. Vniknutie dažďovej vody alebo vlhkosti do
hornej časti vysávača zvyšuje riziko možného zásahu
elektrickým prúdom.

POZOR

nie sú poškodené. Inak by to mohlo negatívne ovplyvniť ich
fungovanie.

Nevysávajte žiadne zdraviu škodlivé látky,
napr. prach z bukového alebo dubového

Vysávač používajte len v takom prípade,
ak viete kompletne ohodnotiť a bez

Tento vysávač sa hodí na vysávanie
suchých materiálov a v prípade dodržania

Zásuvku používajte len na tie druhy
použitia, ktoré sú uvedené v Návode na
používanie.

Len čo začne vystupovať z vysávača pena
alebo voda, vysávač ihneď vypnite a

Tento vysávač sa smie používať a
uschovávať len v uzavretých

Pravidelne čistite senzory indikujúce stav
náplne kvapaliny a kontrolujte súčasne, či

1 609 929 V16 | (12.7.11) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-464-005.book Page 71 Tuesday, July 12, 2011 9:40 AM

Slovensky | 71

f Ak sa nedá vyhnúť použitiu tohto vysávača vo vlhkom

prostredí, použite ochranný spínač pri poruchových
prúdoch. Použitie ochranného spínača pri poruchových

prúdoch znižuje riziko zásahu elektrickým prúdom.

f Vysávač pripájajte len na elektrickú sieť, ktorá je

uzemnená správne podľa predpisov. Zásuvka aj

predlžovací kábel musia byť vybavené funkčným
ochranným vodičom.

f Nepoužívajte vysávač v prípade, ak ste zistili nejaké

poškodenie. Vysávač sami neotvárajte a dávajte ho
opravovať len kvalifikovanému personálu a výlučne iba
s použitím originálnych náhradných súčiastok.

Poškodené vysávače, prívodné šnúry a zástrčky zvyšujú
riziko zásahu elektrickým prúdom.

f Neprechádzajte cez prívodnú šnúru motorovým

vozidlom, ani ju nemliaždite a nelámte. Keď chcete
vytiahnuť zástrčku prívodnej šnúry zo zásuvky,
neťahajte prívodnú šnúru, ani nepohybujte vysávačom
ťahaním za šnúru. Poškodené prívodné šnúry zvyšujú

riziko zásahu elektrickým prúdom.

f Skôr ako začnete vysávač nastavovať alebo

prestavovať, vymieňať príslušenstvo alebo skôr, ako
vysávač odložíte, vždy najprv vytiahnite zástrčku

sieťovej šnúry zo zásuvky. Toto preventívne opatrenie

zabraňuje neúmyselnému spusteniu Vášho vysávača.

f Postarajte sa o dobré vetranie svojho pracoviska.
f Dávajte pozor na deti. Takýmto spôsobom zabezpečíte,

aby sa deti nehrali s vysávačom.

f Vysávač dávajte opravovať len kvalifikovanému

personálu, ktorý používa originálne náhradné

súčiastky. Tým sa zabezpečí, že bezpečnosť elektrického

prístroja zostane zachovaná.

f Pred každým použitím prekontrolujte bezchybný

technický stav hadice vysávača Nechajte pritom

hadicu vysávača namontovanú na vysávači, aby z nej

nemohol náhodne uniknúť prach. Inak by ste sa mohli

prachu nadýchať.
f Nepoužívajte vysávač ako príležitostnú stoličku. Mohli

by ste vysávač poškodiť.

f Pri používaní prívodnej šnúry a hadice vysávača

zachovajte opatrnosť. Mohli by ste nimi ohroziť ostatné

osoby vo Vašom okolí.

f Nečistite vysávač priamo nasmerovaným prúdom

vody. Vniknutie vody do hornej časti vysávača zvyšuje

riziko možného zásahu elektrickým prúdom.

Symboly

Nasledujúce symboly môžu mať pre používanie Vášho vysávača veľký význam. Zapamätajte si láskavo tieto symboly a ich
významy. Správna interpretácia týchto symbolov Vám bude pomáhať používať tento vysávač lepšie a bezpečnejšie.

Symbol Význam

BUĎTE OPATRNÝ

pokyny. Zanedbanie dodržiavania Výstražných upozornení a
pokynov uvedených v nasledujúcom texte môže mať za násle­dok zásah elektrickým prúdom, spôsobiť požiar a/alebo ťažké
poranenie.

Odklopte hornú časť vysávača 3 a podržte ju v tejto polohe.
Uchopte skladací filter 12 za výstupky a vyberte ho smerom
hore.

Prečítajte si všetky Výstražné
upozornenia a bezpečnostné

Popis produktu a výkonu

Vyklopte si láskavo vyklápaciu stranu Návodu s obrázkami
vysávača a nechajte si ju vyklope nú po celý čas, keď čítate
tento Návod na používanie.

Používanie podľa určenia

Tento vysávač je určený na vysávanie a odsávanie látok, ktoré
neohrozujú zdravie, a tiež nehorľavých kvapalín. Je vhodný na
zvýšené zaťaženie pri priemyselnom používaní, napríklad v
remeselnej výrobe, v priemyselných podnikoch a v dielňach.

Vysávač používajte len v takom prípade, ak viete kompletn e
ohodnotiť a bez obmedzenia uskutočniť všetky funkcie, alebo
ak ste dostali príslušné pokyny.

Bosch Power Tools 1 609 929 V16 | (12.7.11)

Vyobrazené komponenty

Číslovanie jednotlivých zobrazených komponentov sa
vzťahuje na vyobrazenie vysávača na grafickej strane tohto
Návodu.

1 Držiak prívodnej šnúry
2 Rukoväť
3 Horná časť vysávača
4 Prepínač voľby pracovných režimov
5 Zásuvka na pripojenie ručného elektrického náradia
6 Uzáver
7 Držiak hadice
8 Hadica vysávača

OBJ_BUCH-464-005.book Page 72 Tuesday, July 12, 2011 9:40 AM

72 | Slovensky

9 Nádoba vysávača
10 Uzáver hornej časti vysávača
11 Vrecko na prach
12 Skladaný filter
13 Ochranný filter motora
14 Senzory indikujúce stav náplne nádoby

Zobrazené alebo popísané príslušenstvo nepat rí celé do základnej
výbavy produktu. Kompletné príslušenstvo nájdete v našom
programe príslušenstva.

Technické údaje

Univerzálny vysávač GAS 25

Vecné číslo
Menovitý príkon
Frekvencia
Objem nádoby vysávača (brutto)
Objem netto
Objem vrecka na prach
max. podtlak*
max. prietok vzduchu*
Nasávací výkon
Plocha skladaného filtra
Hmotnosť podľa EPTA-Procedure

01/2003
Trieda ochrany
Druh ochrany

* merané na ventilátore
Údaje platia pre menovité napätie [U] 230 V. V prípade nižšieho napätia

a pri vyhotoveniach špecifických pre niektorú k rajinu sa môžu tieto
údaje odlišovať.

Všimnite si láskavo vecné číslo uvedené na typovom štítku Vášho
vysávača. Obchodné názvy jednotlivých vysá vačov sa môžu odlišovať.

Professional

0 601 979 1..

W1200

Hz 50/6 0

l25
l16
l9

hPa 248

m3/h 220

W 316 (6 mbar)

2

cm

4300

kg 11,8

/I

IP 24

Informácie o hlučnosti

Namerané hodnoty zisťované na základe normy EN 60704.
Typická hodnota hladiny akustického tlaku A výrobku je

typicky nižšia ako 70 dB(A). Nepresnosť merania K = 3 dB.
Hladina hluku môže pri práci prekračovať až hodnotu nad
80 dB(A).

Používajte chrániče sluchu!

Vyhlásenie o konformite

Na vlastnú zodpovednosť vyhlasujeme, že výrobok, popísaný
nižšie v časti „Technické údaje“ sa zhoduje s nasledujúcimi
normami alebo normatívnymi dokumentami: EN 60 335 a so
smernicami 2006/42/ES, 2004/108/ES vrátane ich zmien.

Súbor technickej dokumentácie (2006/42/ES) sa
nachádza u:
Robert Bosch GmbH, PT/ESC,
D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Dr. Egbert Schneider
Senior Vice President
Engineering

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division
D-70745 Leinfelden-Echterdingen

27.05.2011

Dr. Eckerhard Strötgen
Head of Product
Certification

Montáž

f Pred každou prácou na vysávači vytiahnite zástrčku

sieťovej šnúry zo zásuvky.

Výmena/vkladanie vrecka na prach
(pozri obrázok A)

– Otvorte uzávery nádoby 10 a demontujte hornú časť

vysávača 3.

– Plné vrecko na prach 11 odoberte z vnútornej pripájacej

príruby potiahnutím smerom dozadu. Uzavrite otvor
vrecka na prach sklopením veka. U zav reté vre cko n a pr ach
vyberte z vysávača.

– Nové vrecko na prach 11 nasaďte na vnútornú pripájaciu

prírubu vysávača. Postarajte sa o to, aby sa vrecko na
prach 11 celou svojou dĺžkou dotýkalo vnútornej steny
nádoby na prach 9. Nasaďte hornú časť vysávača 3.

– Uzavrite uzávery 10.
Pri vysávaní nasucho by ste mali vložiť do vysávača vrecko na

prach 11. Pri použití vrecka na prach 11 zostáva skladaný
filter 12 dlhšie nezanesený, vysávací výkon zostáva
zachovaný dlhšiu dobu a likvidácia prachu je uľahčená.

Montáž hadice vysávača (pozri obrázok A)

Nasaďte odsávaciu hadicu 8 do držiaka hadice 7 a ot očt e ju až
na doraz v smere pohybu hodinových ručičiek.

Predlžovacie rúry vysávača nasuňte pevne jednu do druhej.
Upozornenie: Firma Bosch odporúča používať také hadice

vysávača, ktoré odvádzajú statickú elektrinu s priemerom
hadice 19 mm alebo 35 mm.

Prevádzka

Uvedenie do prevádzky

f Všimnite si napätie elektrickej siete! Napätie zdroja

prúdu musí mať hodnotu zhodnú s údajmi na typovom
štítku vysávača. Ručné elektrické náradie označené
pre napätie 230 V sa smie používať aj s napätím 220 V.

f Len čo začne vystupovať z vysávača pena alebo voda,

vysávač ihneď vypnite a nádobu vysávača vyprázdnite.

Vysávač by sa totiž mohol inak poškodiť.

Symboly na prepínači voľby pracovných režimov

on Zapnutie
off Vypnutie

1 609 929 V16 | (12.7.11) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-464-005.book Page 73 Tuesday, July 12, 2011 9:40 AM

Slovensky | 73

Elektromagnetické čistenie filtra

Prevádzka s diaľkovou automatikou

Zapínanie/vypínanie

Ak chcete vysávač zapnúť, nastavte prepínač voľby
pracovných režimov 4 do polohy on.

Ak chcete vysávač vypnúť, nastavte prepínač voľby
pracovných režimov 4 do polohy off.

Prevádzka s diaľkovou automatikou (pozri obrázok B)

Vo vysávači je integrovaná zásuvka s ochranným kontaktom

5. Do nej môžete pripájať externé ručné elektrické náradie.
Vysávač sa automaticky uvedie do činnosti prostredníctvom
pripojeného ručného elektrického náradia. Dodržiavajte
maximálny dovolený výkon pripojeného ručného elektrického
náradia.

Prepínač voľby pracovných režimov 4 nastavte do polohy
prevádzka s diaľkovou automatikou.

Pre rôzne druhy ručného elektrického náradia sú na
pripojenie k dispozícii ako príslušenstvo rozličné hadicové
systémy.

Na zapnutie vysávača zapnite ručné elektrické náradie
pripojené do zásuvky 5 vysávača. Vysávač sa automaticky
spustí.

Keď chcete vysávač vypnúť, vypnite pripojené ručné
elektrické náradie. Vysávač sa automaticky vypne približne
cca o 6 sekúnd neskôr.

Elektromagnetické čistenie filtra

Tento prístroj je vybavený elektromagnetickým čistením
filtra, ktoré čistí skladaný filter 12 od zachyteného prachu.

Najneskôr vtedy, keď je vysávací výkon nedostatočný, treba
uskutočniť čistenie filtra.

Nastavte na tento účel prepínač voľby pracovných režimov 4
na symbol Elektromagnetické čistenie filtra. Ak je prípadne
pripojené nejaké ručné elektrické náradie, treba ho vypnúť.

Vysávač sa bude chvieť cca 10 sekúnd a potom sa
automaticky vypne.

Pred opätovným zapnutím vysávača chvíľu počkajte, aby sa
mohol prach vo vysávači usadiť.

Frekvencia čistenia filtra závisí od druhu prachu a jeho
množstva. V prípade pravidelného čisten ia zostáva maximálny
dopravný (vysávací) výkon vysávača zachovaný dlhšie.

Vysávanie namokro

f Nevysávajte týmto vysávačom žiadne horľavé alebo

výbušné kvapaliny, napríklad benzín, olej, alkohol
alebo rozpúšťadlá. Nevysávajte žiadny horúci alebo
horiaci prach. Nepoužívajte vysávač v takých
priestoroch, ktoré sú ohrozené výbuchom. Prach,

výpary alebo kvapaliny by sa mohli zapáliť alebo by mohli
vybuchnúť.

Bosch Power Tools 1 609 929 V16 | (12.7.11)

f Tento vysávač sa nesmie používať ako čerpadlo na

vodu. Tento vysávač je určený na vysávanie zmesi vody a

vzduchu.

f Pred každou prácou na vysávači vytiahnite zástrčku

sieťovej šnúry zo zásuvky.

Upozornenie: Pred vysávaním namokro demontujte vrecko

na prach 11 a vyprázdnite nádobu vysávača 9.
Tento vysávač je vybavený senzormi 14 indikujúcimi stav

náplne nádoby vysávača. Keď sa dosiahne maximálna výška
náplne nádoby, vysávač sa automaticky vypne. Nastavte
prepínač voľby pracovných režimov 4 do polohy off.

Aby ste zabránili tvorbe plesne, po vysávaní vyberte z
vysávača skladaný filter 12 a nechajte ho dobre vyschnúť,
alebo demontujte hornú časť vysávača 3 a nechajte ju
vyschnúť.

Možnosti používania

Tento vysávač sa smie používať na vysávanie a odsávanie
nasledujúcich druhov materiálu:
– jemných druhov prachu, ktoré podliehajú všeobecnej

hraničnej prachovej hodnote 3 mg/m

– prachu z rôznych minerálnych materiálov s hydroxidom

hlinitým

– grafitového prachu
– hliníkového prachu
– papierového prachu
– prachových sadzí
– prachu z práškových lakov
– prachu z polyuretánových materiálov
– prachu zo sklolaminátových materiálo v na báze epoxidovej

živice, pozri Bezpečnostný list výrobcu

– prachu z materiálov na báze epoxidovej živice zosilnených

karbónom, pozri Bezpečnostný list výrobcu
Tento vysávač sa zásadne nesmie používať v priestoroch, v
ktorých hrozí nebezpečenstvo výbuchu.

3

Údržba a servis

Údržba a čistenie

f Pred každou prácou na vysávači vytiahnite zástrčku

sieťovej šnúry zo zásuvky.
f Vysávač a jeho vetracie štrbiny udržiavajte vždy v

čistote, aby ste mohli pracovať kvalitne a bezpečne.

Ak j e po treb ná v ýmen a pr ívod nej šnúr y, m usí j u vy kona ť fi rma
Bosch alebo niektoré autorizované servisné stredisko
ručného elektrického náradia Bosch, aby sa zabránilo
ohrozeniu bezpečnosti používateľa náradia.

Ak by Váš vysávač napriek starostlivej výrobe a kontrole
predsa len prestal niekedy fungovať, treba dať opravu vykonať
niektorej autorizovanej servisnej opravovni ručného
elektrického náradia Bosch.

Pri všetkých dopytoch a objednávkach náhradných súčiastok
uvádzajte bezpodmienečne 10-miestne vecné číslo uvedené
na typovom štítku výrobku.

OBJ_BUCH-464-005.book Page 74 Tuesday, July 12, 2011 9:40 AM

74 | Magyar

Demontáž/výmena skladaného filtra (pozri obrázok C)
Poškodený skladaný filter 12 okamžite vymeňte.

– Pomocou mince alebo pomocou nejakého podobného

predmetu otočte uzáver 6 o 1/4 obrátky v smere šípky a
uzáver zatlačte.

– Odklopte hornú časť vysávača 3 a podržte ju v tejto po lohe.

Uchopte skladací filter 12 za výstupky a vyberte ho
smerom hore.

– Vyčistite skladaný filter 12.
– Založte nový resp. vyčistený skladaný filter 12 a dajte

pritom pozor na to, aby bol na správnom mieste a dobre
sedel.

– Hornú časť vysávača 3 opäť sklopte. Miernym tlakom zhora

sa uzáver 6 opäť uzatvorí.

Nádoba vysávača

V pravidelných intervaloch (občas) vytrite nádobu vysávača 9
bežným čistiacim prostriedkom, ktorý nepoškodzuje povrch,
a nechajte ju vyschnúť.

Ochranný filter motora (pozri obrázok B)

Ochranný filter motora 13 prakticky nepotrebuje údržbu.
Občas však ochranný filter motora demontujte a vypláchnite
ho čistou vodou. Pred vložením späť nechajte ochranný filter
motora vyschnúť.

Senzory indikujúce stav náplne

14

Ak sa ani potom nedosiahne dobrý vysávací výkon, treba
vysávač zveriť do opravy autorizovanému servisnému
stredisku Bosch.

Servisné stredisko a poradenská služba pre
zákazníkov

Servisné stredisko Vám odpovie na otázky týkajúce sa opravy
a údržby Vášho produktu ako aj náhradných súčiastok.
Rozložené obrázky a informácie k náhradným súčiastkam
nájdete aj na web-stránke:

www.bosch-pt.com

Tím poradenskej služby pre zákazníkov Bosch Vám rád
pomôže aj pri problémoch týkajúcich sa kúpy a nastavenia
produktov a príslušenstva.

Slovakia

Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]
www.bosch.sk

Likvidácia

Vysávač, príslušenstvo a obaly treba dať na recykláciu
zodpovedajúcu ochrane životného prostredia.

Neodhadzujte vysávač do komunálneho odpadu!

Len pre krajiny EÚ:

Podľa Európskej smernice 2002/96/ES o
starých elektrických a elektronických
výrobkoch a podľa jej aplikácií v národnom
práve sa musia už nepoužiteľné elektrické
produkty zbierať separovane a dať na
recykláciu zodpovedajúcu ochrane
životného prostredia.

Zmeny vyhradené.

Magyar

Príležitostne senzory indikujúce stav náplne 14 vyčistite.
Otvorte uzávery nádoby 10 a demontujte hornú časť vysávača

3.
Senzory indikujúce stav náplne 14 vyčistite nejakou mäkkou

handričkou.
Hornú časť vysávača 3 nasaďte späť na miesto a uzavrite

uzávery 10.

Poruchy

Ak je vysávací výkon nedostatočný, skontrolujte:

– Je horná časť vysávača 3 správne nasadená?
– Nie je hadicový systém vysávača upchatý?
– Sú predlžovacie rúry vysávača pevne spojené?
– Je nádoba vysávača 9 plná?
– Je vrecko na prach 11 plné?
– Je skladací filter 12 zanesený prachom?

Pravidelné vyprázdňovanie zabezpečuje optimálny vysávací
výkon.

1 609 929 V16 | (12.7.11) Bosch Power Tools

Biztonsági előírások

Olvassa el az összes biztonsági
figyelmeztetést és előírást.

A következőkben leírt előírások betartásának
elmulasztása áramütésekhez, tűzhöz és/vagy
súlyos testi sérülésekhez vezethet.

Kérjük ezt a biztonsági útmutatót gondosan őrizze meg.

FIGYELMEZTETÉS

bükkfa- vagy tölgyfaport, kőport, vagy azbesztet. Ezek az
anyagok rákkeltő hatásúak.

FIGYELMEZTETÉS

annak minden funkcióját meg tudja itélni és megfelelően
végre tudja hajtani, vagy ha erre megfelelő utasításokat
kapott. Egy gondos kioktatás csökkenti a hibás kezelési

lépések és a sérülések lehetőségét.

Ne szívjon fel az egészségre
áralmas anyagokat, például

Csak akkor használja az
elszívó berendezést, ha

OBJ_BUCH-464-005.book Page 75 Tuesday, July 12, 2011 9:40 AM

f Ezt az elszívó berendezést gyerekek és olyan

személyek nem használhatják, akik a fizikai,
érzékelési, vagy értelmi képességeik miatt, vagy a
tapaszatalatok vagy megfelelő ismeretek hiányában
nem képesek az elszívó berendezést biztonságosan
használni, kivéve ha az ilyen személyekre a
biztonságukért felelős más személy felügyel, vagy
utasításokat ad arra, hogyan kell használni az elszívó
berendezést. Ellenkező esetben hibás kezelés és

sérülések veszélye áll fenn.

FIGYELMEZTETÉS

megfelelő intézkedések mellett folyadékok felszívására
is alkalmas. A folyadékok behatolása a berendezés belsejébe

megnöveli az áramütés veszélyét.

f Ne szívjon fel a porelszívóval gyúlékony vagy

robbanékony folyadékokat, például benzint, olajat,
alkoholt és oldószereket. Ne szívjon fel forró vagy égő
porokat. Ne használja a porelszívót robbanásveszélyes
helyiségekben. A porok, gőzök vagy folyadékok

meggyulladhatnak vagy felrobbanhatnak.

FIGYELMEZTETÉS

útmutatóban megadott célokra szabad használni.

FIGYELMEZTETÉS

porelszívót és ürítse ki a tartályt. A porelszívó ellenkező
esetben megrongálódhat.

FIGYELEM

Ha eső vagy nedvesség hatol be az elszívó berendezés felső
részébe, ez megnöveli az áramütés veszélyét.

FIGYELEM

ellenőrizze, nincsenek-e megrongálódva. Ellenkező
esetben ez a funkció hibásan működhet.

f Ha nem lehet elkerülni a porelszívó nedves

környezetben való használatát, alkalmazzon egy
hibaáram-védkapcsolót. Egy hibaáram-védőkapcsoló

alkalmazása csökkenti az áramütés kockázatát.

f Csatlakoztassa a porelszívót egy előírásszerűen földelt

hálózathoz. A dugaszolóaljzatnak és a hosszabbító

kábelnek működőképes védővezetékkel kell felszerelve
lennie.

Az elszívó berendezést csak belső
terekben szabad használni és tárolni.

Rendszeresen tisztítsa meg a
folyadékszint érzékelőket, és

Az elszívó berendezés
száraz anyagok, és

A dugaszolóaljzatot csak az
ezen Üzemeltetési

Ha hab vagy víz lép ki,
azonnal kapcsolja ki a

Magyar | 75

f Minden használat előtt ellenőrizze a porelszívót, a

kábelt és a csatlakozó dugót. Ne használja a

porelszívót, ha ezek közül valamelyiken károsodás

lépett fel. Ne nyissa fel saját maga a porelszívót, hanem

azt csak szakképzett szakemberrel és csak eredeti

pótalkatrészek használatával javíttassa meg. Egy

megrongálódott porelszívó, kábel, vagy csatlakozó dugó

megnöveli az áramütés veszélyét.

f Ne préselje össze a kábelt és ne menjen át rajta

járművel, targoncával, stb. A hálózati csatlakozót

sohase a kábelnél fogva húzza ki a dugaszoló aljzatból,

hanem mindig a dugaszoló csatlakozót fogja meg.

Sohase húzza a porelszívót a mozgatáshoz a kábelnél

fogva. Egy megrongálódott kábel megnöveli az áramütés

veszélyét.

f Húzza ki a csatlakozó dugót a dugaszolóaljzatból,

mielőtt a porelszívón beállítási munkákat végez,

tartozékokat cserél vagy a porelszívót tárolásra

elteszi. Ez az elvigyázatossági intézkedés meggátolja a

porelszívó akaratlan üzembe helyezését.

f Gondoskodjon a munkahely jó szellőztetéséről.
f Ügyeljen a gyerekekre. Ez biztosítja, hogy a gyerekek ne

játszhassanak az elszívó berendezéssel.

f A porelszívót csak szakképzett személyzet és csak

eredeti pótalkatrészek felhasználásával javíthatja. Ez

biztosítja, hogy a porelszívó készülék biztonságos

maradjon.

f Az üzembe vétel előtt ellenőrizze az elszívó tömlő

kifogástalan állapotát. Hagyja rászerelve az

elszívótömlőt az elszívó berendezésre, nehogy

akaratlanul por lépjen ki. Ellenkező esetben port

lélegezhet be.

f Sohase használja az elszívó berendezést arra, hogy

ráüljön. Ellenkező esetben megrongálhatja az elszívó

berendezést.

f A hálózati csatlakozó kábelt és az elszívó tömlőt

óvatosan használja. Ezekkel a komponensekkel más

személyeket veszélyeztethet.

f Az elszívó berendezést ne tisztítsa ráirányított

vízsugárral. Ha víz hatol be az elszívó berendezés felső

részébe, ez megnöveli az áramütés veszélyét.

Jelképes ábrák

A következő szimbólumoknak komoly jelentőségük lehet az Ön elszívó berendezésének használata során. Jegyezze meg ezeket
a szimbólumokat és jelentésüket. A szimbólumok helyes interpretálása segítségére lehet az elszívó berendezés jobb és
biztonságosabb használatában.

Jel Magyarázat

VIGYÁZAT

A következőkben leírt előírások betartásának elmulasztása
áramütésekhez, tűzhöz és/vagy súlyos testi sérülésekhez
vezethet.

Bosch Power Tools 1 609 929 V16 | (12.7.11)

Olvassa el az összes biztonsági
figyelmeztetést és előírást.

OBJ_BUCH-464-005.book Page 76 Tuesday, July 12, 2011 9:40 AM

76 | Magyar

Jel Magyarázat

Tegye el a helyére a porszívó 3 felső részét és tartsa szorosan.
Fogja meg a bordáknál fogva a 12 redős szűrőt és fe lfelé mutató
irányban vegye ki.

A termék és alkalmazási lehetőségei
leírása

Kérjük hajtsa ki a porelszívó kihajtható ábrás oldalát, és
hagyja így kihajtva, miközben ezt a kezelési útmutatót
olvassa.

Rendeltetésszerű használat

A porelszívó az egészségre nem káros anyagok és nem éghető
folyadékok fel- és elszívására szolgál. A berendezés az ipari
alkalmazás során, tehát például kisipari és ipari vállalatoknál
vagy műhelyekben való alkalmazásra is alkalmas.

Csak akkor használja az elszívó berendezést, ha annak
minden funkcióját meg tudja itélni és megfelelően végre tudja
hajtani, vagy ha erre megfelelő utasításokat kapott.

Az ábrázolásra kerülő komponensek

A készülék ábrázolásra kerülő komponenseinek
sorszámozása a porelszívónak az ábra-oldalon található
képére vonatkozik.

1 Kábeltartó
2 Tartófogantyú
3 Porelszívó felsőrész
4 Üzemmód-átkapcsoló
5 Dugaszolóaljzat az elektromos kéziszerszám számára
6 Retesz
7 Tömlőfelvevő egység
8 Elszívótömlő

9 Tartály
10 Az elszívó felső rész zárja
11 Porzsák
12 Redős szűrő
13 Motorvédő szűrő
14 Szintérzékelő szenzorok

A képeken látható vagy a szövegben leírt tartoz ékok részben nem
tartoznak a standard szállítmányho z. Tartozékprogramunkban
valamennyi tartozék megtalálható.

Műszaki adatok

Általános célú elszívó GAS 25

Cikkszám
Névleges felvett teljesítmény
Frekvencia
Tartály űrtartalma (Brutto)
Netto űrtartalom
A pozsák űrtartalma
max. vákuum*
max. átfolyási mennyiség *
Elszívási teljesítmény
Redős szűrő felülete
Súly az „EPTA-Procedure

01/2003” (2003/01
EPTA-eljárás) szerint

Érintésvédelmi osztály
Védettségi osztály

* a befúvó ventillátornál mérve
Az adatok [U] = 230 V névleges fesz ültségre vonatkoznak. Alacsonyabb

feszültségek esetén és az egyes országok számára készült különleges
kivitelekben ezek az adatok változhatnak.

Kérjük vegye figyelembe az elszívó készülék típustábláján található
alkatrészszámot. Egyes elszívóknak több különböző kereskedelmi
megnevezése is lehet.

Professional

0 601 979 1..

W1200

Hz 50/6 0

l25
l16
l9

hPa 248

m3/óra 220

W 316 (6 mbar)

2

cm

4300

kg 11,8

IP 24

Zajkibocsátás

A mérési eredmények az EN 60704 szabvány alkalmazásával
kerültek meghatározásra.

A készülék (A)-kiértékelt zajszintjének tipikus értéke
alacsonyabb, mint 70 dB(A). Szórás K = 3 dB.
A zajszint munka közben meghaladhatja a 80 dB(A) értéket.

Viseljen fülvédőt!

Megfelelőségi nyilatkozat

Egyedüli felelőséggel kijelentjük, hogy a „Műszaki adatok”
alatt leírt termék megfelel a következő szabványoknak, illetve
irányadó dokumentumoknak: EN 60 335 és a 2006/42/EK,
2004/108/EK irányelveknek, beleértve azok változtatásait
is.

A műszaki dokumentációja (2006/42/EK) a következő helyen
található:
Robert Bosch GmbH, PT/ESC,
D-70745 Leinfelden-Echterdingen

/I

1 609 929 V16 | (12.7.11) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-464-005.book Page 77 Tuesday, July 12, 2011 9:40 AM

Magyar | 77

Dr. Egbert Schneider
Senior Vice President
Engineering

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division
D-70745 Leinfelden-Echterdingen

27.05.2011

Összeszerelés

f Az elszívónn végzendő bármely munka megkezdése

előtt húzza ki a csatlakozó dugót a dugaszoló aljzatból.

A porzsák kicserélése/behelyezése
(lásd az „A” ábrát)

– Nyissa ki a 10 lezáró kapcsokat vegye le 3 a porszívó felső

részét.

– Húzza le hátrafelé a csatlakozó karimáról a z egész 11

porzsákot. A porzsák nyílását a fedél lehajtásával zárja le.
Vegye ki a lezárt porzsákot a porelszívóból.

– Húzza rá a 11 új porzsákot a porelszívó csatlakozó

karimájára. Gondoskodjon arról, hogy a 11 porzsák teljes
hosszában felfeküldjön a 9 tartály belső falára. Tegye fel a
3 porszívó felső részét.

– Zárja le a 10 lezáró kapcsokat.
A száraz anyagok felszívására célszerű egy 11 porzsákot

behelyezni. Egy 11 porzsák alkalmazása esetén a 12 redős
szűrő hosszabb ideig marad szabadon, az elszívási
teljesítményt hosszabb ideig lehet fenntartani és a port is
könnyebben el lehet távolítani.

Az elszívótömlő felszerelése (lásd az „A” ábrát)

Tegye fel a 8 elszívótömlőt a 7 tömlőcsatlakozóra és forgassa
el ütközésig az óramutató járásával megegyező irányba.

Dugja szorosan egymásba a szívócsöveket.
Megjegyzés: Bosch 19 mm oder 35 mm-es átmérőjű

statikusan vezető elszívó tömlők alkalmazását javasolja.

Üzemeltetés

Üzembe helyezés

f Ügyeljen a helyes hálózati feszültségre! Az áramforrás

feszültségének meg kell egyeznie a porelszívó
típustábláján található adatokkal. A 230 V-os
berendezéseket 220 V hálózati feszültségről is szabad
üzemeltetni.

f Ha hab vagy víz lép ki, azonnal kapcsolja ki a

porelszívót és ürítse ki a tartályt. A porelszívó ellenkez ő

esetben megrongálódhat.

Az üzemmódátkapcsolón található jelek

on Bekapcsolás
off Kikapcsolás

Bosch Power Tools 1 609 929 V16 | (12.7.11)

Dr. Eckerhard Strötgen
Head of Product
Certification

Elektromágneses szűrőtisztítás

Automata távkapcsolós üzem

Be- és kikapcsolás

A porelszívó bekapcsolásához, állítsa a 4
üzemmódátkapcsoló az on (BE) helyzetbe.

A porelszívó kikapcsolásához, állítsa a 4
üzemmódátkapcsoló az off (KI) helyzetbe.

Automata távkapcsolós üzem (lásd a „B” ábrát)

Az elszívó berendezésbe egy 5 védőérintkezővel ellátott
dugaszoló aljzat van beépítve. Ehhez az aljzathoz egy külső
elektromos kéziszerszámot lehet csatlakoztatni. Az elszívó
berendezés a hozzákapcsolt elektromos kéziszerszám
bekapcsolásakor automatikusan elindul. Vegye tekintetve a
porszívóhoz csatlakoztatott elektromos kéziszerszám
legnagyobb megengedett teljesítményét.

Állítsa a 4 üzemmódátkapcsolót az Automata távkapcsolós
üzem jelére.

Az elektromos kéziszerszámokhoz tartozékként különböző
tömlőrendszerek állnaka csatlakoztatáshoz rendelkezésre.

A porelszívó üzembe helyezéséhez kapcsolja be az 5
dugaszolóaljzathoz csatlakoztatott elektromos kéziszerszámot.
A porszívó ekkor automatikusan bekapcsolódik.

Kapcsolja ki az elektromos kéziszerszámot, hogy kikapcsolja
a porelszívót. A porelszívó kb. 6 másodperccel később
önműködően kikapcsol.

Elektromágneses szűrőtisztítás

A berendezés egy elektromágneses szűrőtisztítóval van
felszerelve, amely megtisztítja a 12 redős szűrőt a rátapadó
portól.

A szűrőtisztító berendezést legkésőbb akkor kell üzembe
hozni, ha az elszívási teljesítmény már nem kielégítő.

Állítsa a 4 üzemmódátkapcsolót az Elektromágneses
szűrőtisztítás jelére. Ha a készülékhez hozzá van kapcsolva
valamilyen elektromos szerszám, annak kikapcsolt állapotban
kell lennie.

A porelszívó kb. 10 másodpercen át rázkódik, majd
önműködően kikapcsol.

Az elszívó üzem ismételt felvétele előtt várjon rövid ideig,
hogy a por a tartályban leülepedhessen.

A szűrőtisztítás szükséges gyakorisága a por fajtájától és
mennyiségétől függ. Rendszeresen alkalmazás esetén a
maximális szállítási teljesítmény hosszabb ideig marad meg.

Nedves anyagok elszívása

f Ne szívjon fel a porelszívóval gyúlékony vagy

robbanékony folyadékokat, például benzint, olajat,
alkoholt és oldószereket. Ne szívjon fel forró vagy égő
porokat. Ne használja a porelszívót robbanásveszélyes
helyiségekben. A porok, gőzök vagy folyadékok

meggyulladhatnak vagy felrobbanhatnak.

OBJ_BUCH-464-005.book Page 78 Tuesday, July 12, 2011 9:40 AM

78 | Magyar

f Az elszívó berendezést vízszivattyúként használni

tilos. Az elszívó berendezés levegő- és vízkeverékek

felszívására szolgál.

f Az elszívónn végzendő bármely munka megkezdése

előtt húzza ki a csatlakozó dugót a dugaszoló aljzatból.

Megjegyzés: A nedves anyagok elszívása előtt távolítsa el a
11 porzsákot és ürítse ki a 9 tartályt.

A porelszívó 14 szintérzékelő szenzorokkal van felszerelve. A
maximális töltési szint elérésekor a porelszívó automatikusan
kikapcsol. Állítsa a 4 üzemmódátkapcsolót az off (KI)
helyzetbe.

A szűrés befejezése után a penészképződés megelőzésére
vegye ki a 12 redős szűrő és azt alaposan szárítsa ki vagy
vegye le a porszívó 3 felső részét és hagyja azt kiszáradni.

Felhasználási lehetőségek

Az elszívó berendezést a következő anyagok fel- és
elszívására szabad használni:
– Olyan finom porok, amelyek a 3 mg/m

határérték alá esnek.

– Alumíniumhidroxidot tartalmazó ásványi anyagok porai
– Grafitporok
– Alumíniumporok
– Papírporok
– Korom
– Porlakk-porok
– Poliuretán-porok
– Epoxigyanta alapú GFK-porok, lásd a gyártó biztonsági

adatlapját

– Epoxigyanta alapú CFK-porok, lásd a gyártó biztonsági

adatlapját
Az elszívó berendezést alapvetően tilos robbanásveszélyes
helyiségekben használni.

3

általános por-

A redős szűrő kiszerelése/kicserélése (lásd a „C” ábrát)
Ha a 12 redős szűrő megrongálódott, azonnal cserélje ki.

– Forgassa el 1/4 fordulatnyira egy pénzérmével vagy

hasonló segédeszközzel a 6 retesz zárját a nyíl által jelzett
irányba és nyomja be a reteszt.

– Tegye el a helyére a porszívó 3 felső részét és tartsa

szorosan. Fogja meg a bordáknál fogva a 12 redős szűrőt
és felfelé mutató irányban vegye ki.

– Tisztítsa meg a 12 redős szűrőt.
– Tegye be a helyére az új, illetve megtisztított 12 redős szűrőt

és ügyeljen annak szoros, biztonságos beilleszkedésére.

– Ismét hajtsa le a porszívó 3 felső részét. A felülről kifejtett

kis nyomás hatására a 6 retesz ismét bepattan a helyére .

Tartály

Időnként mossa ki a 9 tartályt a kereskedelemben kapható,
nem koptató hatású tisztítószerrel, majd hagyja megszáradni.

Motorvédő szűrő (lásd a „B” ábrát)

A 13 motorvédő szűrőnek gyakorlatilag nincs szüksége
karbantartásra. Időről időre vegye ki a motorvédő szűrőt és
tiszta vízzel alaposan öblítse ki. A behelyezés előtt hagyja a
motorvédő szűrőt jól kiszáradni.

Szintérzékelő szenzorok

14

Karbantartás és szerviz

Karbantartás és tisztítás

f Az elszívónn végzendő bármely munka megkezdése

előtt húzza ki a csatlakozó dugót a dugaszoló aljzatból.
f Tartsa mindig tisztán az elszívót és annak

szellőzőnyílásait, hogy jól és biztonságosan

dolgozhasson.

Ha a csatlakozó vezetéket ki kell cserélni, akkor a cserével
csak a magát a Bosch céget, vagy egy Bosch elektromos
kéziszerszám-műhely ügyfélszolgálatát szabad megbízni,
nehogy a biztonságra veszélyes szituáció lépjen fel.

Ha az elszívó a gondos gyártási és ellenőrzési eljárás ellenére
egyszer mégis meghibásodna, akkor a javítással csak Bosch
elektromos kéziszerszám-műhely ügyfélszolgálatát szabad
megbízni.

Ha kérdései vannak, vagy pótalkatrészeket akar megre ndelni,
okvetlenül adja meg az elektromos kéziszerszám
típustábláján található 10-jegyű cikkszámot.

1 609 929 V16 | (12.7.11) Bosch Power Tools

Tisztítsa meg Sie időnként a 14 szintérzékelő szenzorokat.
Nyissa ki a 10 lezáró kapcsokat vegye le 3 a porszívó felső

részét.
A 14 szintérzékelő szenzorokat egy puha kendővel tisztítsa

meg.
Tegye ismét fel a helyére a porszívó 3 felső részét és zárja le a

10 lezáró kapcsokat.
Üzemzavar

Nem kielégítő elszívási teljesítmény esetén a következőket
ellenőrizze:

– Helyesen van felhelyezve a porszívó 3 felső része?
– Nincs eldugulva a tömlőrendszer?
– Jól össze vannak dugva az elszívó csövek?
– Nincs tele a 9 tartály?
– Nincs tele a 11 porzsák?
– Nem dugult el a portól a 12 redős szűrő?

A rendszeresen kiürítés optimális elszívási teljesítményt
biztosít.

Ha a kívánt elszívási teljesítményt ezután sem sikerül elérni,
adja át a porelszívót a vevőszolgálatnak.

OBJ_BUCH-464-005.book Page 79 Tuesday, July 12, 2011 9:40 AM

Русский | 79

Vevőszolgálat és tanácsadás

A vevőszolgálat a terméke javításával és karbantartásával,
valamint a pótalkatrészekkel kapcsolatos kérdésekre
szívesen válaszol. A tartalékalkatrészekkel kapcsolatos
robbantott ábrák és egyéb információ a következő címen
találhatók:

www.bosch-pt.com

A Bosch Vevőszolgál at szívesen segít Önnek, ha a termékek és
tartozékok vásárlásával, alkalmazásával és beállításával
kapcsolatos kérdései vannak.

Magyarország

Robert Bosch Kft.
1103 Budapest
Gyömrői út. 120.
Tel.: [phone]
Fax: [phone]

Eltávolítás

Az elszívót, a tartozékokat és a csomagolást a
környezetvédelmi szempontoknak megfelelően kell
újrafelhasználásra előkészíteni.

Ne dobja ki az elszívó berendezést a háztartási szemétbe!

Csak az EU-tagországok számára:

A használt villamos és elektronikus
berendezésekre vonatkozó 2002/96/EK
sz. Európai Irányelvnek és ennek a
megfelelő országok jogharmonizációjának
megfelelően a már használhatatlan elektro-

mos kéziszerszámokat külön össze kell
gyűjteni és a környezetvédelmi szempontból megfelelő újra
felhasználásra le kell adni.

A változtatások joga fenntartva.

Русский

Указания по безопасности

Прочтите все указания и инструкции по
технике безопасности. Упущения в

отношении указаний и инструкций по
технике безопасности могут стать причиной
поражения электрическим током, пожара и
тяжелых травм.

Тщательно сохраняйте эти инструкции.

Не засасывайте вредные

для здоровья вещества,
например, древесную пыль бука или дуба, каменную
пыль и асбест. Эти вещества считаются возбудителями

ðàêà.

Используйте пылесос

только в том случае, если
Вы полностью ознакомились со всеми его функциями и
в состоянии пользоваться ими без каких-либо
ограничений или прошли соответствующий
инструктаж. Тщательный инструктаж снижает риск

неправильной эксплуатации и травм.

Bosch Power Tools 1 609 929 V16 | (12.7.11)

f Детям или лицам, которые вследствие повреждения

физических, сенсорных или умственных
способностей или отсутствия опыта или знаний не в
состоянии безопасно работать с пылесосом,
запрещается пользоваться пылесосом без
присмотра или инструктажа ответственного лица.

Иначе может возникнуть опасность неправильного
использования или получения травм.

Пылесос предназначен
для собирания сухих

веществ, а при принятии соответствующих мер – также
и для собирания жидкостей. Попадание жидкости в

пылесос повышает риск удара электрическим током.

f Не засасывайте пылесосом горючие или

взрывоопасные жидкости, напр., бензин, масло,
спирт, растворители. Не всасывайте горячую или
горящую пыль. Не пользуйтесь пылесосом во
взрывоопасных помещениях. Ïûëü, ïàðû èëè

жидкости могут воспламениться или взорваться.

Используйте розетку
только в указанных в

руководстве по эксплуатации целях.

При выходе пены или
воды из пылесоса сразу

выключайте пылесос и опорожняйте контейнер. Иначе

пылесос может быть поврежден.

Используйте и храните пылесос
только внутри помещений.

Попадание дождевой воды или влаги в пылесос повышает
риск удара электрическим током.

Регулярно очищайте датчики
уровня жидкости и проверяйте их

на предмет повреждения. Загрязнения и повреждения

отрицательно воздействуют на функциональную
способность датчиков.

f Если применения пылесоса в сыром помещении

избежать невозможно, то применяйте устройство
защитного отключения (УЗО). Применение УЗО

снижает риск электрического поражения.

f Подключайте пылесос к заземленной согласно

предписаниям электросети. Штепсельная розетка и

кабель-удлинитель должны иметь работоспособный
защитный провод.

f Каждый раз перед началом работы проверяйте

пылесос, шнур питания и штепсель. Не пользуйтесь
пылесосом, если Вы обнаружили повреждения. Не
открывайте пылесос самостоятельно, его ремонт
разрешается выполнять только
квалифицированному персоналу и только с
использованием оригинальных запчастей.

Поврежденные пылесосы, шнуры питания и штепсели
повышают риск поражения электрическим током.

f Не переезжайте и не сдавливайте кабель. Не

вытягивайте вилку из штепсельной розетки и не
тяните пылесос за кабель. Поврежденный кабель

повышает риск поражения электротоком.

OBJ_BUCH-464-005.book Page 80 Tuesday, July 12, 2011 9:40 AM

80 | Русский

f Отключайте вилку от штепсельной розетки до начала

наладки пылесоса, замены принадлежностей или
перемещения пылесоса. Эта мера предосторожности

предотвращает непреднамеренное включение
пылесоса.

f Обеспечивайте хорошую вентиляцию на рабочем

месте!

f Смотрите за детьми. Дети не должны играться с

пылесосом.

f Ремонт Вашего пылесоса поручайте только

квалифицированным специалистам, использующим
только оригинальные запасные части. Ýòèì

обеспечивается безопасность пылесоса.

f Перед эксплуатацией проверяйте безупречное

состояние шланга отсасывания. Оставляйте при
этом шланг отсасывания подключенным к
пылесосу, чтобы пыль случайно не высыпалась.

Иначе Вы можете вдохнуть пыль.

f Не садитесь на пылесос. Этим Вы можете повредить

пылесос.

f Аккуратно используйте сетевой шнур и шланг

отсоса. Иначе Вы можете подвергнуть опасности других

людей.

f Не очищайте пылесос под прямой струей воды.

Проникновение воды в крышку пылесоса увеличивает
риск удара электрическим током.

Символы

Следующие символы могут быть важны при эксплуатации Вашего пылесоса. Пожалуйста, запомните символы и их
значение. Правильное понимание символов поможет вам лучше и надежней использовать пылесос.

Символ Значение

Прочтите все указания и инструкции

отношении указаний и инструкций по технике безопасности
могут стать причиной поражения электрическим током,
пожара и тяжелых травм.

Откройте крышку пылесоса 3 и придержите ее. Возьмите
складчатый фильтр 12 за перемычки и выньте его, потянув
вверх.

по технике безопасности. Упущения в

Описание продукта и услуг

Пожалуйста, откройте раскладную страницу с
иллюстрациями пылесоса и оставляйте ее открытой, пока
Вы изучаете руководство по эксплуатации.

Применение по назначению

Пылесос предусмотрен для собирания и отсасывания не
вредных для здоровья веществ и негорючих жидкостей. Он
пригоден для повышенных нагрузок при промышленном
использовании, напр., для ремесленных работ, при
использовании в промышленности и в мастерских.

Используйте пылесос только в том случае, если Вы
полностью ознакомились со всеми функциями и в
состоянии пользоваться ими без каких-либо ограничений
или получили соответствующие указания.

1 609 929 V16 | (12.7.11) Bosch Power Tools

Изображенные составные части

Нумерация изображенных составных частей выполнена по
иллюстрациям пылесоса на странице с рисунками.

1 Крепление кабеля
2 Ручка для переноса
3 Крышка пылесоса
4 Переключатель режимов
5 Розетка для электроинструмента
6 Запор
7 Патрубок для шланга
8 Шланг отсоса

9 Контейнер
10 Замок крышки пылесоса
11 Пылевой мешок
12 Складчатый фильтр
13 Защитный фильтр двигателя
14 Датчики уровня

Изображенные или описанные принадлежности не входят в
стандартный объем поставки. Полный ассортимент
принадлежностей Вы найдете в нашей программе
принадлежностей.

OBJ_BUCH-464-005.book Page 81 Tuesday, July 12, 2011 9:40 AM

Технические данные

Универсальный пылесос GAS 25

Товарный ¹
Ном. потребляемая мощность
Частота
Объем контейнера (брутто)
Объем, нетто
Объем мешка для пыли
Макс. разрежение *
Макс. пропускная способность *
Мощность всасывания
Площадь складчатого фильтра
Вес согласно EPTA-Procedure

01/2003
Класс защиты
Степень защиты

* измерено у вентилятора
Параметры указаны для номинально го напряжения 230 В. При более

низких напряжениях и специальных видах исполнения для отдельных
стран эти параметры могут различаться.

Пожалуйста, учитывайте товарный номер на заводской табличке
Вашего пылесоса. Торговые обозначен ия отдельных пылесосов
могут изменяться.

ì3/÷àñ. 220

Professional

0 601 979 1..
Âò 1200
Ãö 50/ 60

ë25
ë16
ë9

ãÏà 248

Âò 316 (6 ìáàð)

2

ñì

êã 11,8

4300

/I

IP 24

Данные о шуме

Измерения выполнены согласно стандарту EN 60704.
А-взвешенный уровень звукового давления

электроинструмента обычно ниже 70 дБ(A).
Недостоверность измерения К = 3 дБ.
Во время работы уровень шума может превысить 80 дБ(A).

Применяйте средства защиты органов слуха!

Заявление о соответствии

Мы заявляем с полной ответственностью, что описанный в
«Технических данных» продукт отвечает следующим
стандартам и нормативам: EN 60 335 и директивам
2006/42/EС, 2004/108/EС, включая изменения в этих
документах.

Техническая документация (2006/42/EС):
Robert Bosch GmbH, PT/ESC,
D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Dr. Egbert Schneider
Senior Vice President
Engineering

Dr. Eckerhard Strötgen
Head of Product
Certification

Русский | 81

Сборка

f До начала работ по обслуживанию и настройке

пылесоса отсоединяйте сетевой шнур от
штепсельной розетки.

Установка/смена мешка для пыли (см. рис. А)

– Откройте замки 10 и снимите верхнюю часть пылесоса

3.

– Снимите пылевой мешок 11 с присоединительного

фланца, потянув его назад. Закройте отверстие
пылевого мешка, повернув для этого крышку. Выньте
закрытый пылевой мешок из пылесоса.

– Насадите новый пылевой мешок 11 íà

присоединительный фланец пылесоса. Пылевой мешок
11 должен прилегать к внутренней стенке контейнера 9
по всей длине. Установите верхнюю часть пылесоса на
место 3.

– Закройте замки 10.
Для сухого всасывания следует применять пылевой мешок

11. При применении пылевого мешка 11 складчатый
фильтр 12 остается продолжительное время чистым,
дольше сохраняется мощность всасывания и облегчается
утилизация пыли.

Подключение шланга всасывания (см. рис. А)

Вставьте шланг 8 в патрубок 7 и поверните его до упора по
часовой стрелке.

Вставьте всасывающие трубы крепко друг в друга.
Указание: Фирма Bosch рекомендует применять

всасывающие шланги с отводом статического заряда с
диаметром 19 мм или 35 мм.

Работа с инструментом

Включение электроинструмента

f Учитывайте напряжение сети! Напряжение

источника тока должно соответствовать данным на
типовой табличке пылесоса. Пылесосы на 230 В
работают и при напряжении 220 В.

f При выходе пены или воды из пылесоса сразу

выключайте пылесос и опорожняйте контейнер.

Иначе пылесос может быть поврежден.

Обозначения на переключателе режимов

on Включение
off Выключение

Электромагнитная очистка фильтра

Автоматическое дистанционное включение

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division
D-70745 Leinfelden-Echterdingen

27.05.2011

Bosch Power Tools 1 609 929 V16 | (12.7.11)

OBJ_BUCH-464-005.book Page 82 Tuesday, July 12, 2011 9:40 AM

82 | Русский

Включение/выключение

Äëÿ включения пылесоса установите переключатель
режимов 4 íà on.

Äëÿ выключения пылесоса установите переключатель
режимов 4 íà off.

Автоматическое дистанционное включение (см. рис. В)

В пылесос интегрирована розетка с защитным контактом 5.
В нее можно включить внешний электроприбор. Пылесос
автоматически включается через подключенный
электроприбор. Обратите внимание на максимально
допустимую общую потребляемую мощность
подключенного электроприбора.

Установите переключатель режимов 4 на символ
автоматического дистанционного включения.

В качестве принадлежностей для электроинструментов в
распоряжении имеются различные шланговые системы
для подключения.

Äëÿ включения пылесоса включите электроинструмент,
подключенный к штепсельной розетке 5. Пылесос
запускается автоматически.

Выключите электроинструмент для выключения
пылесоса. Пылесос выключается автоматически прибл.
через 6 сек.

Электромагнитная очистка фильтра

Пылесос оснащен электромагнитной очисткой фильтра,
которая очищает складчатый фильтр 12 от осевшей пыли.

Очистку фильтра следует выполнять, как только заметно
упадет производительность всасывания.

Установите переключатель режимов 4 на символ
электромагнитной очистки фильтра. Выключите
подключенный электроинструмент.

Пылесос встряхивает фильтр ок. 10 сек и автоматически
выключается.

Перед продолжением режима всасывания выждать
короткое время для осаждения пыли в контейнере.

Частота очистки фильтра зависит от вида и количества
пыли. При регулярном применении максимальная
производительность всаывания сохраняется дольше.

Всасывание жидкостей

f Не засасывайте пылесосом горючие или

взрывоопасные жидкости, напр., бензин, масло,
спирт, растворители. Не всасывайте горячую или
горящую пыль. Не пользуйтесь пылесосом во
взрывоопасных помещениях. Ïûëü, ïàðû èëè

жидкости могут воспламениться или взорваться.

f Не рекомендуется использовать пылесос в качестве

насоса для воды. Пылесос предназначен для

всасывания водно-воздушной смеси.

f До начала работ по обслуживанию и настройке

пылесоса отсоединяйте сетевой шнур от
штепсельной розетки.

Указание: Перед всасыванием жидкостей выньте пылевой

мешок 11 и опорожните контейнер 9.
Пылесос оснащен датчиками уровня 14. При достижении

максимального уровня пылесос выключается. Установите
переключатель режимов 4 íà off.

После всасывания выньте складчатый фильтр 12 для
исключения образования плесени и хорошо высушите его
или снимите верхнюю часть пылесоса 3 и дайте ей хорошо
просохнуть.

Возможности использования

Пылесос может использоваться для собирания и
отсасывания следующих материалов:

– мелкая пыль с предельно допустимой концентрацией

3

3ìã/ì

– минеральная пыль с содержанием гидроокиси

алюминия

– графитная пыль
– алюминиевая пыль
– бумажная пыль
– ñàæà
– пыль порошкового лака
– полиуретановая пыль
– пыль стеклопластика на основе эпоксидной смолы, см.

справочный листок безопасности вещества, изданный
производителем

– пыль углепластика на основе эпоксидной смолы, см.

справочный листок безопасности вещества, изданный
производителем

Не используйте пылесос во взрывоопасных помещениях.

Техобслуживание и сервис

Техобслуживание и очистка

f До начала работ по обслуживанию и настройке

пылесоса отсоединяйте сетевой шнур от
штепсельной розетки.

f Для обеспечения качественной и безопасной

работы содержите пылесос и вентиляционные
прорези в чистоте.

Если требуется поменять шнур, обращайтесь на фирму
Bosch или в авторизованную сервисную мастерскую для
электроинструментов Bosch.

Если пылесос несмотря на тщательные методы
изготовления и испытания выйдет из строя, то ремонт
следует поручать авторизованной сервисной мастерской
для электроинструментов фирмы Bosch.

Пожалуйста, во всех запросах и заказах запчастей
обязательно указывайте 10-значный товарный номер по
заводской табличке электроинструмента.

Смена складчатого фильтра (см. рис. С)
Сразу заменяйте поврежденный складчатый фильтр 12.

– Монетой или подобным предметом поверните замок на

запоре 6 на 1/4 оборота в направлении стрелки и
нажмите на запор.

1 609 929 V16 | (12.7.11) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-464-005.book Page 83 Tuesday, July 12, 2011 9:40 AM

– Откройте крышку пылесоса 3 и придержите ее.

Возьмите складчатый фильтр 12 за перемычки и выньте
его, потянув вверх.

– Очистить складчатый фильтр 12.
– Вложите новый или очищенный фильтр 12, обращая при

этом внимание на его правильное положение.

– Закройте верхнюю часть пылесоса 3. При легком

нажатии сверху запор опять защелкивается 6.

Контейнер

Время от времени очищайте контейнер 9 изнутри
обычным чистящим средством, не кимеющим абразивного
действия, и перед сборкой высушивайте его.

Защитный фильтр двигателя (см. рис. В)

Защитный фильтр двигателя 13 не нуждается в
техобслуживании. Время от времени вынимайте защитный
фильтр двигателя и промывайте его чистой водой. Перед
установкой хорошо просушивайте фильтр.

Датчики уровня

14

Время от времени очищайте датчики уровня 14.
Откройте замки 10 и снимите верхнюю часть пылесоса 3.
Датчики уровня 14 очищайте мягкой салфеткой.
Установите чистую верхнюю часть 3 на место и закройте

замки 10.

Неисправности

При недостаточной производительности всасывания
проверьте:

– Правильное положение верхней части пылесоса 3?
– Cистему шлангов на засорение?
– Прочное сочленение труб всасывания?
– Уровень заполнения контейнера 9?
– Cтепень заполнения мешка для пыли 11?
– Cкладчатый фильтр 12 на загрязнение пылью?

Регулярное опорожнение обеспечивает оптимальную
мощность всасывания.

Если после этого производительность всасывания не
повысится, то пылесос следует сдать в сервисную
мастерскую.

Русский | 83

Сервиснoe обслуживаниe и консультация
покупатeлeй

Сервисный отдел ответит на все Ваши вопросы по ремонту
и обслуживанию Вашего продукта, а также по запчастям.
Монтажные чертежи и информацию по запчастям Вы
найдете также по адресу:

www.bosch-pt.com

Коллектив консультантов Bosch охотно поможет Вам в
вопросах покупки, применения и настройки продуктов и
принадлежностей.

Для региона: Россия, Беларусь, Казахстан

Гарантийное обслуживание и ремонт электроинструмента,
с соблюдением требований и норм изготовителя
производятся на территории всех стран только в
фирменных или авторизованных сервисных центрах
«Роберт Бош».
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Использование контрафактной
продукции опасно в эксплуатации, может привести к
ущербу для Вашего здоровья. Изготовление и
распространение контрафактной продукции преследуется
по Закону в административном и уголовном порядке.

Россия

ООО «Роберт Бош»
Сервисный центр по обслуживанию электроинструмента
ул. Академика Королева, стр. 13/5
129515, Москва
Россия
Тел.: [phone]
E-Mail: [e-mail]
Полную информацию о расположении сервисных центров
Вы можете получить на официальном сайте
www.bosch-pt.ru либо по телефону справочно-сервисной
службы Bosch 8-800-100-8007 (звонок бесплатный).

Беларусь

ИП «Роберт Бош» ООО
Сервисный центр по обслуживанию электроинструмента
ул. Тимирязева, 65А-020
220035, г. Минск
Беларусь
Тел.: [phone]
Тел.: [phone]
Факс: [phone]
E-Mail: [e-mail]
Официальный сайт: www.bosch-pt.by

Казахстан

ТОО «Роберт Бош»
Сервисный центр по обслуживанию электроинструмента
ул. Сейфуллина 51
050037 г. Алматы
Казахстан
Тел.: [phone]
Факс: [phone]
E-Mail: [e-mail]
Официальный сайт: www.bosch-pt.kz

Bosch Power Tools 1 609 929 V16 | (12.7.11)

OBJ_BUCH-464-005.book Page 84 Tuesday, July 12, 2011 9:40 AM

84 | Укра¿нська

Утилизация

Отслужившие свой срок пылесос, принадлежности и
упаковку следует сдавать на экологически чистую
рециркуляцию отходов.

Не выбрасывайте пылесос в бытовой мусор!

Только для стран-членов ЕС:

Согласно Европейской Директиве
2002/96/EС о старых электрических и
электронных инструментах и приборах и
адекватному предписанию
национального права, отслужившие свой

срок электроинструменты должны
отдельно собираться и сдаваться на экологически чистую
утилизацию.

Возможны изменения.

ME77

Укра¿нська

Вказ³вки з техн³ки безпеки

Прочитайте вс³ застереження ³ вказ³вки.

Недотримання застережень ³ вказ³вок може
призвести до ураження електричним
струмом, пожеж³ та/або серйозних травм.

Добре збер³гайте ц³ вказ³вки.

Не всмоктуйте небезпечн³
для здоров’я речовини,

напр., букову або дубову тирсу, породний пил, азбест.

Ц³ речовини вважаються канцерогенними.

Використовуйте

в³дсмоктувач лише у тому
випадку, якщо вс³ функц³¿ знаходяться у Вас повн³стю
п³д контролем ³ Ви не вбачаºте обмежень в ¿х
використанн³ або отримали в³дпов³дний ³нструктаж.

Ретельний ³нструктаж зменшуº ризик неправильного
користування ³нструментом та ризик травм.

f Д³тям та особам, як³ внасл³док ураження ф³зичних,

сенсорних або розумових зд³бностей чи в³дсутн³сть
досв³ду або знань не в стан³ безпечно працювати з
в³дсмоктувачем, забороняºться користуватися
в³дсмоктувачем без нагляду або ³нструктажу
в³дпов³дально¿ особи. ²накше може виникнути

небезпека неправильного користування та одержання
травм.

В³дсмоктувач призначений

для збирання сухих
речовин, а при вживанн³ в³дпов³дних заход³в – також ³
для всмоктування р³дин. Потрапляння р³дини в прилад

зб³льшуº ризик ураження електричним струмом.

f Не всмоктуйте в³дсмоктувачем горюч³ або

вибухонебезпечн³ р³дини, наприклад, бензин, ол³ю,
спирт, розчинники. Не всмоктуйте гарячий пил та
пил, що горить. Не працюйте з в³дсмоктувачем в
прим³щеннях, де ³снуº небезпека вибуху. Ïèë, ïàðè

або р³дини можуть загорятися або вибухати.

Використовуйте розетку
лише в зазначених в

³нструкц³¿ з експлуатац³¿ ц³лях.

Негайно вимкн³ть
в³дсмоктувач при вит³канн³

п³ни або води ³ спорожн³ть ºмн³сть. ²накше в³дсмоктувач

може пошкодитися.

В³дсмоктувач дозволяºться
використовувати та збер³гати лише в

прим³щеннях. Потрапляння дощово¿ води або вологи у

в³дсмоктувач зб³льшуº ризик ураження електричним
струмом.

Регулярно очищайте датчики р³вня
р³дини та перев³ряйте ¿х на предмет

пошкоджень. Забруднення та пошкодження негативно

впливають на функц³ональну здатн³сть датчик³в.

f Якщо не можна запоб³гти використанню

в³дсмоктувача у вологому середовищ³,
використовуйте пристр³й захисного вимкнення.

Використання пристрою захисного вимкнення зменшуº
ризик ураження електричним струмом.

f Вмикайте в³дсмоктувач в мережу, що належним

чином заземлена. В розетц³ ³ в подовжувальному кабел³

маº бути справний захисний пров³д.

f Кожного разу перед використанням перев³ряйте

в³дсмоктувач, кабель ³ штепсель. Не користуйтеся
в³дсмоктувачем в раз³ пошкоджень. Не розкривайте
в³дсмоктувач самост³йно, його ремонт дозволяºться
виконувати лише квал³ф³кованому персоналу ³ лише
з використанням ориг³нальних запчастин Bosch.

Пошкоджений в³дсмоктувач, шнур або штепсель
зб³льшуº ризик ураження електричним струмом.

f Не пере¿жджайте через шнур та не здавлюйте його.

Не тягн³ть за шнур, щоб витягнути штепсель з
розетки або перем³стити в³дсмоктувач. Пошкоджений

шнур зб³льшуº ризик ураження електричним струмом.

f Перш, н³ж настроювати прилад, м³няти приладдя або

в³дкласти в³дсмоктувач, витягуйте штепсель з
розетки. Ц³ попереджувальн³ заходи запоб³гають

ненавмисному вмиканню в³дсмоктувача.

f Сл³дкуйте за доброю вентиляц³ºю на робочому м³сц³.
f Äèâ³òüñÿ çà ä³òüìè. Д³ти не повинн³ гратися з

в³дсмоктувачем.

f Ремонтувати в³дсмоктувач дозволяºться лише

фах³вцям з використанням ориг³нальних запчастин.

Цим забезпечуºться збереження в³дсмоктувачем його
безпечних властивостей.

1 609 929 V16 | (12.7.11) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-464-005.book Page 85 Tuesday, July 12, 2011 9:40 AM

Укра¿нська | 85

f Перед експлуатац³ºю перев³ряйте бездоганний стан

в³дсмоктувального шланга. Залишайте
в³дсмоктувальний шланг п³д’ºднаним до приладу,
щоб пил не м³г ненавмисне висипатися. ²накше Ви

можете вдихнути пил.

f Не с³дайте на в³дсмоктувач. Цим Ви можете пошкодити

f Акуратно поводьтеся з мережним шнуром та

в³дсмоктувальним шлангом. ²накше Ви можете
наразити ³нших ос³б на небезпеку.

f Не очищайте в³дсмоктувач п³д прямим струменем

âîäè. Потрапляння води в кришку в³дсмоктувача

зб³льшуº ризик ураження електричним струмом.

в³дсмоктувач.

Символи

Нижчеподан³ символи можуть знадобиться Вам при користуванн³ в³дсмоктувачем. Будь ласка, запам’ятайте ц³ символи та ¿х
значення. Правильне розум³ння символ³в допоможе Вам правильно та небезпечно користуватися в³дсмоктувачем.

Символ Значення

OБEPE HO

³ вказ³вок може призвести до ураження електричним
струмом, пожеж³ та/або серйозних травм.

В³дкрийте кришку в³дсмоктувача 3 ³ притримайте ¿¿. В³зьм³ть
складчастий ф³льтр 12 за перемички ³ вийм³ть його,
потягнувши угору.

Прочитайте вс³ застереження ³
вказ³вки. Недотримання застережень

Опис продукту ³ послуг

Будь ласка, розгорн³ть стор³нку ³з зображенням
в³дсмоктувача ³ залишайте ¿¿ перед собою увесь час, коли
Ви будете читати ³нструкц³ю з експлуатац³¿.

Призначення приладу

В³дсмоктувач призначений для збирання та в³дсмоктування
не шк³дливих для здоров’я речовин ³ негорючих р³дин. В³н
придатний для п³двищених навантажень при профес³йному
використанн³, напр., для рем³сницьких роб³т, при
використанн³ у промисловост³ ³ в майстернях.

Використовуйте в³дсмоктувач лише у тому випадку, якщо
вс³ функц³¿ знаходяться у Вас повн³стю п³д контролем ³ Ви не
вбачаºте обмежень в ¿х використанн³ або отримали
в³дпов³дн³ вказ³вки.

Зображен³ компоненти

Нумерац³я зображених компонент³в посилаºться на
зображення в³дсмоктувача на стор³нц³ з малюнком.

1 Кр³плення для шнура
2 Переносна рукоятка
3 Кришка в³дсмоктувача
4 Перемикач режим³в роботи
5 Розетка для електроприладу
6 Ф³ксатор
7 П³д’ºднувач
8 В³дсмоктувальний шланг
9 ªìí³ñòü

10 Замок кришки в³дсмоктувача

11 ̳øîê äëÿ ïèëó
12 Складчастий ф³льтр
13 Ф³льтр для захисту мотора
14 Датчики р³вня заповнення

Зображене або описане приладдя не входить в стандартний
обсяг поставки. Повний асортимент приладдя Ви знайдете в
наш³й програм³ приладдя.

Òåõí³÷í³ äàí³

Ун³версальний в³дсмоктувач GAS 25

Товарний номер
Ном. споживана потужн³сть
Частота
М³стк³сть ºмност³ (брутто)
М³стк³сть нетто
М³стк³сть м³шка для пилу
Макс. розр³дження*
Макс. пропускна здатн³сть *

ì3/ãîä. 220
Потужн³сть в³дсмоктування
Площа складчастого фильтра

* вим³ряно на пов³тродувц³
Дан³ зазначен³ для ном³нально¿ на пруги [U] 230 В. При менш³й

напруз³ ³ в спец³альних конструкц³ях для певних кра¿н ц³ дан³ можу
в³др³знятися.

Зважайте на товарний номер, що зазначений на заводськ³й табличц³
Вашого в³дсмоктувача. Торговельна назва окремих в³дсмоктувач³в
може розр³знятися.

Professional

0 601 979 1..
Âò 1200
Ãö 50/ 60

ë25
ë16
ë9

ãÏà 248

Âò 316 (6 ìáàð)

2

ñì

4300

Bosch Power Tools 1 609 929 V16 | (12.7.11)

OBJ_BUCH-464-005.book Page 86 Tuesday, July 12, 2011 9:40 AM

86 | Укра¿нська

Ун³версальний в³дсмоктувач GAS 25

Âàãà â³äïîâ³äíî äî
EPTA-Procedure 01/2003

Клас захисту
Ступ³нь захисту

* вим³ряно на пов³тродувц³
Дан³ зазначен³ для ном³наль но¿ напруги [U] 230 В. При менш³й

напруз³ ³ в спец³альних конструкц³ях для певних кра¿н ц³ дан³ можу
в³др³знятися.

Зважайте на товарний номер, що зазначений на заводськ³й табличц³
Вашого в³дсмоктувача. Торговельна назва окремих в³дсмоктувач³в
може розр³знятися.

Professional

êã 11,8

/I

IP 24

²нформац³я щодо шуму

Результати вим³рювання отриман³ в³дпов³дно до EN 60704.
Р³вень звукового тиску в³д приладу за класом А, як

правило, нижчий за 70 дБ(A). Похибка K = 3 дБ.
Р³вень шуму при робот³ може перевищувати 80 дБ(A).

Вдягайте навушники!

Заява про в³дпов³дн³сть

Ми заявляºмо п³д нашу виключну в³дпов³дальн³сть, що
описаний в «Техн³чних даних» продукт в³дпов³даº таким
нормам або нормативним документам: EN 60 335 та
директивам 2006/42/EС, 2004/108/EС, включаючи зм ³ни
в цих документах.

Техн³чна документац³я (2006/42/EС):
Robert Bosch GmbH, PT/ESC,
D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Dr. Egbert Schneider
Senior Vice President
Engineering

Dr. Eckerhard Strötgen
Head of Product
Certification

Для сухого в³дсмоктування треба користуватися м³шком
для пилу 11. При використанн³ м³шка для пилу 11
складчастого ф³льтра 12 вистачаº на довше, довше
збер³гаºться потужн³сть в³дсмоктування та полегшуºться
видалення пилу.

Монтаж всмоктувального шланга (див. мал. A)

Встром³ть в³дсмоктувальний шланг 8 на п³д’ºднувач 7 ³
поверн³ть його за стр³лкою годинника до упору.

М³цно встром³ть всмоктувальн³ трубки одна в одну.
Âêàç³âêà: Bosch рекомендуº використовувати

в³дсмоктувальн³ шланги з д³аметром шланга 19 мм або
35 мм, що в³дводять статичну напругу.

Робота

Початок роботи

f Зважайте на напругу у мереж³! Напруга в джерел³

струму повинна в³дпов³дати даним на заводськ³й
табличц³ в³дсмоктувача. Електроприлади,
розрахован³ на 230 В, можуть працювати також ³ в³д
220 В.

f Негайно вимкн³ть в³дсмоктувач при вит³канн³ п³ни

або води ³ спорожн³ть ºмн³сть. ²накше в³дсмоктувач

може пошкодитися.

Символи на перемикач³ режим³в роботи

on Вмикання
off Вимикання

Електромагн³тне очищення ф³льтра

Робота з автоматичним дистанц³йним
вв³мкненням

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division
D-70745 Leinfelden-Echterdingen

27.05.2011

Монтаж

f Перед вс³ма роботами витягуйте мережний

штепсель в³дсмоктувача з розетки.

Зам³на/встромляння м³шка для пилу
(див. мал. A)

– В³дкрийте замки 10 ³ зн³м³ть кришку пилососа 3.
– Зн³м³ть повний м³шок для пилу 11 з п³д’ºднувального

фланця, потягнувши його назад. Закрийте отв³р м³шка
для пилу, опустивши кришку. Вийм³ть закритий м³шок
для пилу з в³дсмоктувача.

– Над³ньте новий м³шок для пилу 11 на п³д’ºднувальний

фланець в³дсмоктувача. Перев³рте, щоб м³шок для пилу
11 по вс³й довжин³ прилягав до внутр³шньо¿ ст³нки
ºмност³ 9. Над³ньте кришку в³дсмоктувача 3.

– Закрийте замки 10.

1 609 929 V16 | (12.7.11) Bosch Power Tools

Вмикання/вимикання

Ùîá ув³мкнути в³дсмоктувач, встанов³ть перемикач
режим³в роботи 4 íà on.

Ùîá вимкнути в³дсмоктувач, встанов³ть перемикач
режим³в роботи 4 íà off.

Робота з автоматичним дистанц³йним вв³мкненням
(див.мал.B)

В пилосос ³нтегрована розетка з захисним контактом 5. У
не¿ можна ув³мкнути зовн³шн³й електроприлад.
В³дсмоктувач автоматично вмикаºться через п³д’ºднаний
електроприлад. Зважайте на максимально допустиму
сумарну споживану потужн³сть п³д’ºднаного
електроприладу.

Встанов³ть перемикач режим³в роботи 4 на символ Робота
з автоматичним дистанц³йним вв³мкненням.

Пропонуються р³зн³ шлангов³ системи для п³д’ºднання до
електроприлад³в (приладдя).

OBJ_BUCH-464-005.book Page 87 Tuesday, July 12, 2011 9:40 AM

Ùîá ув³мкнути в³дсмоктувач, ув³мкн³ть п³дключений до
розетки 5 електроприлад. В³дсмоктувач автоматично
починаº працювати.

Ùîá вимкнути в³дсмоктувач, вимкн³ть електроприлад.
Прибл. через 6 секунд в³дсмоктувач автоматично
вимикаºться.

Електромагн³тне очищення ф³льтра

Прилад обладнаний електромагн³тним очищенням ф³льтра
для очищення складчастого ф³льтра 12 в³д пилу, що
поналипав.

Функц³ю очищення ф³льтра треба ув³мкнути максимум тод³,
коли потужност³ в³дсмоктування почне не вистачати.

Встанов³ть перемикач режим³в роботи 4 на символ
Електромагн³тне очищення ф³льтра. Можливо
п³д’ºднаний електроприлад повинен бути вимкнутим.

В³дсмоктувач в³бруº прибл. 10 секунд ³ автоматично
вимикаºться.

Перш н³ж знову вмикати в³дсмоктувач, почекайте деякий
час, щоб пил м³г ос³сти у ºмност³.

Частота очищення ф³льтра залежить в³д виду ³ к³лькост³
пилу. При регулярному очищенн³ максимальна потужн³сть
в³дсмоктування збер³гаºться довше.

Вологе в³дсмоктування

f Не всмоктуйте в³дсмоктувачем горюч³ або

вибухонебезпечн³ р³дини, наприклад, бензин, ол³ю,
спирт, розчинники. Не всмоктуйте гарячий пил та
пил, що горить. Не працюйте з в³дсмоктувачем в
прим³щеннях, де ³снуº небезпека вибуху. Ïèë, ïàðè

або р³дини можуть загорятися або вибухати.

f В³дсмоктувач не дозволяºться використовувати в

якост³ помпи для води. В³дсмоктувач призначений для

в³дсмоктування водно-пов³тряно¿ сум³ш³.

f Перед вс³ма роботами витягуйте мережний

штепсель в³дсмоктувача з розетки.

Âêàç³âêà: Перед вологим в³дсмоктуванням вийм³ть м³шок

äëÿ ïèëó 11 ³ спорожн³ть ºмн³сть 9.
В³дсмоктувач обладнаний датчиками р³вня заповнення 14.

При досягненн³ максимального р³вня заповнення
в³дсмоктувач вимикаºться. Встанов³ть перемикач режим³в
роботи 4 íà off.

П³сля в³дсмоктування вийм³ть складчастий ф³льтр 12 для
попередження утворення цв³л³ ³ дайте йому добре
просохнути або зн³м³ть кришку в³дсмоктувача 3 ³ дайте
йому просохнути.

Можливост³ застосування

В³дсмоктувач може використовуватися для збирання та
в³дсмоктування наступних матер³ал³в:

– др³бний пил з гранично допустимою концентрац³ºю пилу

3

3ìã/ì

– пил м³неральних речовин з вм³стом г³дроокису алюм³н³ю
– ãðàô³òíèé ïèë
– àëþì³í³ºâèé ïèë
– паперовий пил
– ñàæà

Укра¿нська | 87

– пил порошкового лаку
– пол³уретановий пил
– пил склопластика на основ³ епоксидно¿ смоли, див.

паспорт безпеки речовини виробника

– пил вуглепластика на основ³ епоксидно¿ смоли, див.

паспорт безпеки речовини виробника
Не працюйте з в³дсмоктувачем в прим³щеннях, де ³снуº
небезпека вибуху.

Техн³чне обслуговування ³ серв³с

Техн³чне обслуговування ³ очищення

f Перед вс³ма робота ми витягуйте мережний

штепсель в³дсмоктувача з розетки.
f Для як³сно¿ ³ безпечно¿ роботи тримайте

в³дсмоктувач ³ вентиляц³йн³ отвори в чистот³.

Якщо треба пом³няти п³д’ºднувальний кабель, це треба
робити на ф³рм³ Bosch або в серв³сн³й майстерн³ для
електро³нструмент³в Bosch, щоб уникнути небезпек.

Якщо незважаючи на ретельну процедуру виготовлення ³
випробування в³дсмоктувач все-таки вийде з ладу, ремонт
маº виконувати лише майстерня, авторизована для
електро³нструмент³в Bosch.

При вс³х запитаннях ³ при замовленн³ запчастин, будь
ласка, обов’язково зазначайте 10-значний товарний
номер, що знаходиться на заводськ³й табличц³
електроприладу.

Виймання/зам³на складчастого ф³льтра (див. мал. C)
Негайно зам³нюйте пошкоджен³ складчаст³ ф³льтри 12.

– За допомогою монети тощо поверн³ть замок на

ф³ксатор³ 6 на 1/4-оберта за напрямком стр³лки ³

натисн³ть на ф³ксатор.
– В³дкрийте кришку в³дсмоктувача 3 ³ притримайте ¿¿.

В³зьм³ть складчастий ф³льтр 12 за перемички ³ вийм³ть

його, потягнувши угору.

– Прочист³ть складчастий ф³льтр 12.
– Вставте новий або прочищений складчастий ф³льтр 12,

при цьому сл³дкуйте за над³йною посадкою.
– Знову опуст³ть кришку в³дсмоктувача 3. Злегка

натисн³ть на ф³ксатор 6, ùîá â³í ñòàâ íà ì³ñöå.

ªìí³ñòü

Час в³д часу протирайте ºмн³сть 9 звичайним, не
абразивним миючим засобом ³ давайте ¿й висохнути.

Ф³льтр для захисту мотора (див. мал. B)

Ф³льтр для захисту мотора 13 практично не вимагаº
техн³чного обслуговування. Час в³д часу виймайте ф³льтр
для захисту мотора ³ промивайте його п³д чистою водою.
Перед встановленням дайте ф³льтру для захисту мотора
добре просохнути.

Bosch Power Tools 1 609 929 V16 | (12.7.11)

OBJ_BUCH-464-005.book Page 88 Tuesday, July 12, 2011 9:40 AM

88 | Română

Датчики р³вня заповнення

14

Час в³д часу очищуйте датчики р³вня заповнення 14.
В³дкрийте замки 10 ³ зн³м³ть кришку пилососа 3.
Протр³ть датчики р³вня заповнення 14 м’якою ганч³ркою.
Знову над³ньте кришку в³дсмоктувача 3 ³ закрийте замки

10.

Несправност³

При недостатн³й потужност³ в³дсмоктування перев³рте:

– Кришка в³дсмоктувача 3 над³та правильно?
– Система шланг³в не забита?
– Всмоктувальн³ трубки м³цно з’ºднан³?
– Заповнена ºмн³сть 9?
– Заповнений м³шок для пилу 11?
– Складчастий ф³льтр 12 забився пилом?

Регулярне спорожнення забезпечуº оптимальну потужн³сть
в³дсмоктування.

Якщо п³сля цього потужн³сть в³дсмоктування не буде
в³дновлена, в³дсмоктувач треба в³ддати в серв³сну
майстерню.

Cерв³снa мaйcтepня i обслуговування клiºнтiв

В серв³сн³й майстерн³ Ви отримаºте в³дпов³дь на Ваш³
запитання стосовно ремонту ³ техн³чного обслуговування
Вашого продукту. Малюнки в деталях ³ ³нформац³ю щодо
запчастин можна знайти за адресою:

www.bosch-pt.com

Консультанти Bosch з рад³стю допоможуть Вам при
запитаннях стосовно куп³вл³, застосування ³ налагодження
продукт³в ³ приладдя до них.

Гарант³йне обслуговування ³ ремонт електро³нструменту
зд³йснюються в³дпов³дно до вимог ³ норм виготовлювача на
територ³¿ вс³х кра¿н лише у ф³рмових або авторизованих
серв³сних центрах ф³рми «Роберт Бош».
ПОПЕРЕДЖЕННЯ! Використання контрафактно¿ продукц³¿
небезпечне в експлуатац³¿ ³ може мати негативн³ насл³дки
для здоров’я. Виготовлення ³ розповсюдження
контрафактно¿ продукц³¿ пересл³дуºться за Законом в
адм³н³стративному ³ крим³нальному порядку.

Óêðà¿íà

ТОВ «Роберт Бош»
Cерв³сний центр електро³нструмент³в
вул. Крайня, 1, 02660, Ки¿в-60
Укра¿на
Тел.: [phone] (багатоканальний)
E-Mail: [e-mail]
Оф³ц³йний сайт: www.bosch-powertools.com.ua

Адреса Рег³ональних гарант³йних серв³сних майстерень за­значена в Нац³ональному гарант³йному талон³.

Óòèë³çàö³ÿ

В³дсмоктувач, приладдя ³ упаковку треба здавати на
еколог³чно чисту повторну переробку.

Не викидайте в³дсмоктувач в побутове см³ття!

Ëèøå äëÿ êðà¿í ªÑ:

В³дпов³дно до ºвропейсько¿ директиви
2002/96/EC про в³дпрацьован³ електро- ³
електронн³ прилади ³ ¿¿ перетворення в
нац³ональному законодавств³
електроприлади, що вийшли з вживання,
повинн³ здаватися окремо ³ утил³зуватися
еколог³чно чистим способом.

Можлив³ зм³ни.

Română

Instrucţiuni privind siguranţa şi
protecţia muncii

Citiţi toate indicaţiile de avertizare şi
instrucţiunile. Nerespectarea indicaţiilor de

avertizare şi a instrucţiunilor poate provoca
electrocutare, incendii şi/sau răniri grave.

Păstraţi cu grijă prezentele instrucţiuni.

AVERTISMENT

lemn de fag sau stejar, praf de piatră, azbest. Aceste
substanţe sunt considerate ca fiind cancerigene.

AVERTISMENT

funcţiile acestuia şi dacă le puteţi executa fără limitări sau
dacă aţi primit instrucţiuni corespunzătoare în acest
scop. O instruire atentă diminuează posibilitatea manevării

greşite şi riscul de rănire.

f Copiii şi persoanele care, din cauza deficienţelor fizice,

senzoriale sau intelectuale, a lipsei lor de experienţă

sau de cunoştinţe nu sunt capabile să folosească în

condiţii de siguranţă aspiratorul, nu au voie să utilizeze

acest aspirator fără supraveghere sau instruire din

partea unei persoane responsabile. În caz contrar există

pericolul utilizării greşite şi al rănirilor.

Nu aspiraţi substanţe dăunătoare
sănătăţii, ca de exemplu praf de

Nu folosiţi aspiratorul decât dacă
sunteţi deplin conştienţi de toare

1 609 929 V16 | (12.7.11) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-464-005.book Page 89 Tuesday, July 12, 2011 9:40 AM

AVERTISMENT

adoptarea unor măsuri adecvate,
şi pentru aspirarea lichidelor. Pătrundrea lichidelor în

aspirator măreşte riscul de electrocutare.

f Nu aspiraţi cu aspiratorul lichide inflamabile sau

explozibile, de exemplu benzină, alcool, solvenţi. Nu
aspiraţi pulberi fiebinţi sau incandescente. Nu folosiţi
aspiratorul în încăperi cu pericol de explozie. Pulberile,

vaporii sau lichidele se pot aprinde sau exploda.

AVERTISMENT

instrucţiunile de folosire.

AVERTISMENT

sau apă şi goliţi rezervorul. În caz contrar aspiratorul se
poate defecta.

Pătrunderea apei de ploaie sau a umezelii în partea superioară
a aspiratorului măreşte riscul de electrocutare.

verificaţi dacă aceştia nu sunt deterioraţi. În caz contrar
funcţionarea acestora ar putea fi afectată.

f În cazul în care utilizarea aspiratorului în mediu umed

este inevitabilă, folosiţi un întrerupător automat de
protecţie. Folosirea unui întrerupător automat de

protecţie reduce riscul de şoc electric.

f Racordaţi aspiratorul la o reţea de curent cu

împământare corespunzătoare. Priza de curent şi cablul

prelungitor trebuie să fie prevăzute cu un conductor de
protecţie funcţional.

f Înainte de fiecare utilizare verificaţi aspiratorul, cablul

şi ştecherul. Nu folosiţi aspiratorul în cazul în care

Aspiratorul este destinat aspirării
substanţelor uscate iar, prin

Utilizaţi priza de curent numai în
scopurile stabilite în

Deconectaţi imediat aspiratorul,
dacă din acesta refulează spumă

Utilizarea şi depozitarea aspiratorului
este permisă numai în spaţii interioare.

Curăţaţi în mod regulat senzorii
nivelului de umplere pentru lichide şi

Română | 89

constataţi defecţiuni la acesta. Nu deschideţi singuri

aspiratorul şi nu permiteţi repararea sa decât de către

personal de specialitate calificat corespunzător şi

numai cu piese de schimb originale. Aspiratoarele,

cablurile şi ştecherele defecte măresc riscul de

electrocutare.

f Nu călcaţi cu roţile unui vehicul sau nu striviţi cablul.

Nu trageţi de cablu pentru a scoate ştecherul afară din

priză sau pentru a deplasa aspiratorul. Cablurile

deteriorate măresc riscul unui şoc electric.

f Scoateţi ştecherul afară din priză înainte de a efectua

reglaje, a schimba accesorii sau de a pune la o parte

aspiratorul. Această măsură preventivă împiedică

pornirea accidentală a aspiratorului.

f Asiguraţi o bună ventilaţie la locul de muncă.
f Supravegheaţi copiii. Astfel veţi fi siguri că aceştia nu se

joacă cu aspiratorul.

f Nu permiteţi reparea aspiratorului decât de către

personal de specialitate calificat şi numai cu piese de

schimb originale. Astfel este garantată menţinerea

siguranţei de exploatare a aspiratorului.

f Înaintea punerii în funcţiune verificaţi dacă furtunul de

aspirare este în perfectă stare. În timpul acestei

operaţii lăsaţi furtunul de aspirare montat la aspirator,

pentru a nu împrăştia în mod involuntar praful în

exterior. În caz contrar aţi putea inhala acest praf.

f Nu folosiţi aspiratorul pe post de scaun. L-aţi putea

deteriora.

f Manevraţi cu grijă cablul de alimentare şi furtunul de

aspirare. Aţi putea pune în pericol alte persoane din cauza

manevrării neatente a acestora.

f Nu curăţaţi aspiratorul punându-l direct sub jetul de

apă. Pătrunderea apei în partea superioară a aspirator ului

măreşte riscul de electrocutare.

Simboluri

Următoarele simboluri ar putea fi semnificative pentru folosirea aspiratorului dumneavoastră. Vă rugăm să reţineţi simbolurile şi
semnificaţia acestora. Interpretarea corectă a simbolurilor vă ajută să folosiţi mai bine şi mai sigur aspiratorul.

Simbol Semnificaţie

ATE N ŢIE

avertizare şi a instrucţiunilor poate provoca electrocutare,
incendii şi/sau răniri grave.

Deschideţi partea superioară a aspiratorului 3 şi fixaţi-o în
această poziţie. Apucaţi filtrul-burduf 12 de ramele de fixare şi
extrageţi-l trăgându-l în sus.

Bosch Power Tools 1 609 929 V16 | (12.7.11)

Citiţi toate indicaţiile de avertizare şi
instrucţiunile. Nerespectarea indicaţiilor de

OBJ_BUCH-464-005.book Page 90 Tuesday, July 12, 2011 9:40 AM

90 | Română

Descrierea produsului şi a
performanţelor

Vă rugăm să desfăşuraţi pagina pliantă cu redarea
aspiratorului şi să o lăsaţi desfăşurată, cât timp citiţi
instrucţiunile de folosire.

Utilizare conform destinaţiei

Aspiratorul este destinat aspirării şi absorbirii substanţelor
nedăunătoare sănătăţii şi lichidelor neinflamabile. El este
adecvat pentru solicitările sporite ale utilizării profesionale,
de exemplu din mica şi marea industrie şi din ateliere.

Folosiţi aspiratorul numai dacă sunteţi pe deplin conştienţi de
toate funcţiile acestuia şi le puteţi efectua fără limitări, sau
dacă aţi primit iindicaţii corespunzătoare în acest sens.

Elemente componente

Numerotarea elementelor componente se refe ră la redarea
aspiratorului de la pagina grafică.

1 Suport pentru cablu
2 Mâner de transport
3 Partea superioară a aspiratorului
4 Comutator de selecţie a modurilor de funcţionare
5 Priză pentru scula electrică
6 Zăvor
7 Sistem de prindere furtun
8 Furtun aspirator

9 Rezervor
10 Închizătoare pentru partea superioară a aspiratorului
11 Sac colector de praf
12 Filtru burduf
13 Filtru protecţie motor
14 Senzori nivel de umplere

Accesoriile ilustrate sau descrise nu sunt cuprinse în setul de
livrare standard. Puteţi găsi accesoriile complete în progr amul
nostru de accesorii.

Date tehnice

Aspirator universal profesional GAS 25

Număr de identificare 0 601 979 1..
Putere nominală
Frecvenţă
Volum rezervor (brut)
Volum net
Volum sac colector de praf
Vid maxim *

* măsurat la suflantă
Datele sunt valabile pentru tensiuni nominale [U] de 230 V. În caz de

tensiuni mai joase şi la execuţiile specifice anumitor ţări, aceste date pot
varia.

Vă rugăm să reţineţi numărul de identificare de pe plăcuţa indicatoare a
tipului aspiratorului dumnneavoa stră. Denumirile comerciale ale
aspiratoarelor pot varia.

Professional

W1200

Hz 50/6 0

l25
l16
l9

hPa 248

Aspirator universal profesional GAS 25

Professional

Debit maxim * m3/h 220
Capacitate de aspirare
Suprafaţă filtru burduf

W 316 (6 mbar)

2

cm

4300

Greutate conform EPTA-Procedure
01/2003

kg 11,8
Clasa de protecţie
Tip de protecţie

* măsurat la suflantă
Datele sunt valabile pentru tensiuni nominale [U] de 230V. În caz de

tensiuni mai joase şi la execuţiile specifice anumitor ţări, aceste date pot
varia.

Vă rugăm să reţineţi numărul de identificare de pe plăcuţa indicatoare a
tipului aspiratorului dumnneavoastră. Denumirile comerciale ale
aspiratoarelor pot varia.

IP 24

Informaţie privind zgomotele

Valorile măsurate au fost determinate conform EN 60704.
Nivelul presiunii acustice evaluat A al maşinii este în mod

normal inferior valorii de 70 dB(A). Incertitudine K = 3 dB.
Nivelul de zgomot poate depăşi 80 dB(A) în timpul lucrului.

Purtaţi aparat de protecţie auditivă!

Declaraţie de conformitate

Declarăm pe proprie răspundere că produsul descris la
secţiunea „Date tehnice“ corespunde următoarelor standarde
sau documente normative: EN 60 335 şi Directivele
2006/42/CE, 2004/108/CE, inclusiv modificărilor acestora.

Documentaţie tehnică (2006/42/CE) la:
Robert Bosch GmbH, PT/ESC,
D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Dr. Egbert Schneider
Senior Vice President
Engineering

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division
D-70745 Leinfelden-Echterdingen

27.05.2011

Dr. Eckerhard Strötgen
Head of Product
Certification

Montare

f Înaintea oricăror intervenţii asupra aspiratorului

scoateţi din priză ştecherul de la reţea.

Schimbarea/introducerea sacului colector de
praf (vezi figura A)

– Deblocaţi închizătoarele 10 şi demontaţi partea

superioară a aspiratorului 3.

– Scoateţi sacul plin cu praf 11 trăgându-l spre spate de pe

flanşa de racordare. Închideţi orificiul sacului colector de
praf acoperindu-l cu capacul acestuia. Extrageţi din
aspirator sacul colector de praf astfel închis.

/I

1 609 929 V16 | (12.7.11) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-464-005.book Page 91 Tuesday, July 12, 2011 9:40 AM

– Trageţi sacul colector de praf 11 nou pe flanşa de

racordare a aspiratorului. Asiguraţi-vă că sacul colector de
praf 11 este aşezat în toată lungimea sau în interiorul
rezervorului 9. Montaţi partea superioară a aspiratorului 3.

– Blocaţi închizătoarele 10.
Pentru aspirare uscată ar trebui să folosiţi un sac colector de

praf 11. În cazul utilizării unui sac colector de praf 11 filtrul
burduf 12 rămâne curat mai mult timp, capacitatea de
aspirare se menţine intactă un timp mai îndelungat iar
eliminarea prafului devine mai uşoară.

Montarea furtunului de aspirare (vezi figura A)

Fixaţi furtunul de aspirare 8 pe sistemul de prindere al
furtunului 7 şi răsuciţi-l până la punctul de oprire în sensul
mişcării acelor de ceasornic.

Fixaţi strâns unul într-altul tuburile de aspirare.
Indicaţie: Bosch recomandă folosirea de furtunuri de

aspirare antistatice cu un diametru de 19 mm sau 35 mm.

Funcţionare

Punere în funcţiune

f Ţineţi seama de tensiunea reţelei de curent! Tensiunea

sursei de curent trebuie să coincidă cu datele de
plăcuţa indicatoare a tipului aspiratorului. Sculele
electrice inscripţionate cu 230 V pot fi alimentate şi la
220 V.

f Deconectaţi imediat aspiratorul, dacă din acesta

refulează spumă sau apă şi goliţi rezervorul. În caz

contrar aspiratorul se poate defecta.

Simboluri pe comutatorul de selecţie a modurilor de
funcţionare

on Pornire
off Oprire

Curăţare electromaghnetică a filtrului

Funcţionare cu telecomandă automată

Conectare/deconectare

Pentru conectarea aspiratorului, aduceţi comutatorul de
selecţie a modurilor de funcţionare 4 în poziţia on.

Pentru deconectarea aspiratorului, aduceţi comutatorul de
selecţie a modurilor de funcţionare 4 în poziţia off.

Funcţionare cu telecomandă automată (vezi figura B)

În aspirator este integrată o priză cu contact de protecţie 5.
Puteţi racorda la aceasta o sc ulă electrică externă. Aspiratorul
este pus automat în funcţiune prin intermediul sculei electrice
racordate la acesta. Ţineţi seama de puterea maximă admisă
a sculei electrice racordate.

Română | 91

Poziţionaţi comutatorul de selecţie a modurilor de
funcţionare 4 pe simbolul Funcţionare cu telecomandă
automată.

Ca accesorii pentru scule electrice, sunt disp onibile diferite
sisteme de furtunuri de racordare.

Pentru punerea în funcţiune a aspiratorului, porniţi scula
electrică racordată la priza 5. Aspiratorul porneşte automat.

Deconectaţi scula electrică, pentru deconectarea
aspiratorului. Aspiratorul se opreşte automat din funcţionare
aprox. 6 secunde mai târziu.

Curăţare electromaghnetică a filtrului

Aspiratorul este prevăzut cu o funcţie de curăţare
electromagnetică a filtrului, care eliberează filtrul burduf 12
de praful depus pe acesta.

Funcţia de curăţare a filtrului trebuie activată cel mai târziu
atunci când capacitatea de aspirare a devenit insuficientă.

Poziţionaţi comutatorul de selecţie a modurilor de
funcţionare 4 pe Curăţare electromagnetică a filtrului.
Dacă o sculă electrică este eventual racordată la aspirator,
aceasta va trebui oprită.

Aspiratorul va vibra aprox. 10 secunde dup ă care se va opri în
mod automat.

Înainte de a repune în funcţiune aspiratorul, aşteptaţi puţin ca
praful scuturat de pe filtru să se depună în rezervor.

Frecvenţa de curăţare a filtrului depinde de tipul şi cantitatea
de praf aspirat. În cazul activării regulate a funcţiei,
capacitatea de aspirare se menţine la nivel maxim un timp mai
îndelungat.

Aspirare umedă

f Nu aspiraţi cu aspiratorul lichide inflamabile sau

explozibile, de exemplu benzină, alcool, solvenţi. Nu
aspiraţi pulberi fiebinţi sau incandescente. Nu folosiţi
aspiratorul în încăperi cu pericol de explozie. Pulberile,

vaporii sau lichidele se pot aprinde sau exploda.

f Nu este permisă folosirea aspiratorului drept pompă de

apă. Aspiratorul este destinat aspirării amestecului de aer

şi apă.

f Înaintea oricăror intervenţii asupra aspiratorului

scoateţi din priză ştecherul de la reţea.

Indicaţie: Înaintea aspirării umede îndepărtaţi sacul colector

de praf 11 şi goliţi rezervorul 9.
Aspiratorul este echipat cu senzori ai nivelului de umplere 14.

Atunci când se atinge nivelul maxim de umplere, aspiratorul
se opreşte. Aduceţi comutatorul de selecţie a modurilor de
funcţionare 4 în poziţia off.

După aspirare, scoateţi afară filtrul burduf 12 pentru a evita
formarea de mucegai şi lăsaţi-l să se usuce bine sau demontaţi
partea superioară a aspiratorului 3 şi lăsaţi-o să se usuce.

Bosch Power Tools 1 609 929 V16 | (12.7.11)

OBJ_BUCH-464-005.book Page 92 Tuesday, July 12, 2011 9:40 AM

92 | Română

Posibilităţi de utilizare

Aspiratorul poate fi utilizat pentru aspirarea şi absorbţia
următoarelor materiale:

– Pulberi fine, având o limită pentru praf inferioară valorii de

– Pulberi de substanţe minerale cu hidroxid de aluminiu
– Pulberi de grafit
– Pulberi de aluminiu
– Pulberi de hârtie
– Pulberi de negru de fum
– Materiale peliculogene pulverulente
– Pulberi de poliuretani
– Pulberi de GFK pe bază de răşini epoxidice, vezi fişa cu

– Pulberi de CFK pe bază de răşini epoxidice, vezi fişa cu

În principiu nu este permisă utilizarea aspiratorului în spaţii cu
pericol de explozie.

3

3mg/m

date de siguranţă a producătorului

date de siguranţă a producătorului

Întreţinere şi service

Întreţinere şi curăţare

f Înaintea oricăror intervenţii asupra aspiratorului

scoateţi din priză ştecherul de la reţea.

f Menţineţi curat aspiratorul şi fantele de ventilaţie,

pemtru a putea lucra bine şi sigur.

Dacă este necesară înlocuirea cablului de racordare, pentru a
evita punerea în pericol a siguranţei exploatării, această
operaţie se va executa de către Bosch sau de către un centru
autorizat de asistenţă tehnică post-vânzări pentru scule
electrice Bosch.

Dacă, în ciuda procedeelor de fabricaţie şi control riguroase,
aspiratorul are totuşi o pană, repararea acestuia se va executa
la un centru autorizat de service asistenţă tehnică post­vânzări pentru scule electrice Bosch.

În caz de reclamaţii şi comenzi de piese de schimb vă rugăm
să indicaţi neapărat numărul de identificare compus din
10 cifre, conform plăcuţei indicatoare a tipului sculei elec­trice.

Extragerea/schimbarea filtrului burduf (vezi figura C)
Înlocuiţi imediat filtrul burduf 12 deteriorat.

– Răsuciţi cu o monedă sau ceva asemănător închizătoarea

zăvorului 6 cu 1/4 de tură în direcţia săgeţii şi împingeţi
înăuntru zăvorul.

– Deschideţi partea superioară a aspiratorului 3 şi fixaţi-o în

această poziţie. Apucaţi filtrul-burduf 12 de ramele de
fixare şi extrageţi-l trăgându-l în sus.

– Curăţaţi filtrul burduf 12.
– Montaţi filtrul burduf 12 nou respectiv curăţat şi aveţi grijă

să-l fixaţi în condiţii de siguranţă.

– Închideţi la loc partea superioară a aspiratorului 3. Printr-o

apăsare uşoară, zăvorul 6 va reveni în poziţie închisă.

Rezervor

Ştergeţi periodic rezervorul 9 cu un produs de curăţare
necorosiv, uzual din comerţ şi lăsaţi-l să se usuce.

Filtru de protecţie motor (vezi figura B)

În bună măsură filtrul de protecţie motor 13 nu necesită
întreţinere. Periodic, scoateţi afară filtrul de prote cţie motor
şi clătiţi-l cu apă limpede. Înainte de montare, lăsaţi filtrul de
protecţie motor să se usuce bine.

Senzori ai nivelului de umpleren

14

Ocazional curăţaţi senzorii nivelului de umplere 14.
Deblocaţi închizătoarele 10 şi demontaţi partea superioară a

aspiratorului 3.
Curăţaţi senzorii nivelului de umplere 14 cu o lavetă moale.
Montaţi din nou la loc partea superioară a aspiratorului 3 şi

blocaţi închizătorile 10.

Deranjamente

În caz de capacitate de aspirare insuficientă, verificaţi dacă:

– Partea superioară a aspiratorului 3 este montată corect?
– Sistemul de furtunuri este înfundat?
– Tuburile de aspirare sunt fixate strâns unul într-altul?
– Este rezervorul
– Este sacul colector 11 plin cu praf?
– S-a depus mult praf pe filtrull burduf 12?

Golirea regulată asigură o capacitate de aspirare întotdeauna
optimă.

Dacă, după aceasta, nu se revine la capacitatea de aspirare
inţială, aspiratorul trebuie dus la centrul de service şi
asistenţă tehnică post-vânzări.

9 plin?

Serviciu de asistenţă tehnică post-vânzări şi
consultanţă clienţi

Serviciul nostru de asistenţă tehnică post-vânzări răspunde
întrebărilor dumneavoastră privind întreţinerea şi repararea
produsului dumneavoastră cât şi privitor la piesele de
schimb. Desene descompuse ale ansamblelor cât şi informaţii
privind piesele de schimb găsiţi şi la:

www.bosch-pt.com

Echipa de consultanţă clienţi Bosch răspunde cu plăcere la
întrebările privind cumpărarea, utilizarea şi reglarea
produselor şi accesoriior lor.

1 609 929 V16 | (12.7.11) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-464-005.book Page 93 Tuesday, July 12, 2011 9:40 AM

România

Robert Bosch SRL
Centru de service Bosch
Str. Horia Măcelariu Nr. 30 –34
013937 Bucureşti
Tel. service scule electrice: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]
Tel. consultanţă clienţi: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]
www.bosch-romania.ro

Eliminare

Aspiratorul, accesoriile şi ambalajele trebuie direcţionate
către o staţie de revalorificare ecologică.

Nu aruncaţi aspiratorul în gunoiul menajer!

Numai pentru ţările UE:

Conform Directivei Europene 2002/96/CE
privind maşinile şi aparatele electrice şi
electronice uzate şi transpunerea acesteia
în legislaţia naţională, sculele electrice
scoase din uz trebuie colectate separat şi
direcţionate către o staţie de revalorificare
ecologică.

Sub rezerva modificărilor.

Български

Указания за безопасна работа

Прочетете внимателно всички указания.

Неспазването на приведените по-долу
указания може да доведе до токов удар,
пожар и/или тежки травми.

Съхранявайте това ръководство за експлоатация на
сигурно място.

Не засмуквайте опасни за здравето
вещества, напр. прах от бук или

дъб, каменна прах, асбест. Те се считат за канцерогенни.

Използвайте прахосмукачката

само ако познавате добре всичките
й функции и умеете да ги използвате или сте получили
съответни указания. Запознаването с функциите на

прахосмукачката намалява грешките при ползването им,
както и опасността от наранявания.

f Деца и лица, които поради психическото си,

сензорно-моторното или душевното си състояние
или поради липса на знания или опит не са в
състояние да обслужват прахосмукачката сигурно,
не трябва да работят с прахосмукачката без
непосредствен контрол или надзор от отговорно
лице. В противен случай съществува опасност от грешки

при ползването и трудови злополуки.

Български | 93

Прахосмукачката е предназначена

за засмукване на сухи материали, а
при използване на подходящи предпазни мерки за
засмукване на течности. Проникването на течности във

вътрешността на електроинструмента увеличава
опасността от токов удар.

f Не засмуквайте с прахосмукачката леснозапалими

или взривоопасни течности, напр. бензин, масло,
алкохол, разтворители. Не засмуквайте горещи или
леснозапалими прахове. Не използвайте
прахосмукачката във взривоопасна среда. Възможно

е праховете, пбрите или течностите да се възпламенят
или да експлодират.

Използвайте контакта само за

описаните в това Ръководство за

експлоатация цели.

Ако започне да излиза пяна или

вода, незабавно изключете
прахосмукачката и изпразнете коша. В противен случай

прахосмукачката може да се повреди.

Допуска се работата с
прахосмукачката и съхраняването

й само в затворени помещения. Проникването на капки

дъжд или влага в горната част на прахосмукачката
увеличава опасността от токов удар.

Периодично почиствайте сензорите
за запълване с течности и се

уверявайте, че функционират изрядно. В противен

случай могат да възникнат повреди.

f Ако не може да се избегне ползването на

прахосмукачката във влажна среда, използвайте
предпазен прекъсвач за утечни токове. Използването

на предпазен прекъсвач за утечни токове намалява
опасността от токов удар.

f Включвайте прахосмукачката само към правилно

заземени захранващи мрежи. Контактът и евентуално

използван удължител трябва да имат изправен защитен
проводник.

f Винаги преди ползване проверявайте

прахосмукачката, захранващия кабел и щепсела. Не
използвайте прахосмукачката, ако установите
повреди. Не се опитвайте сами да отваряте
прахосмукачката и допускайте ремонти да бъдат
извършвани само от квалифицирани техници и само
с използване на оригинални резервни части. Повреди

в прахосмукачката, захранващия кабел и щепсела в одят
до увеличена опасност от токов удар.

f Не прегазвайте или не притискайте захранващия

кабел. Не дърпайте кабела, за да изключите щепсела
от контакта или да премествате прахосмукачката.

Повреден захранващ кабел увеличава опасността от
токов удар.

f Преди да извършвате настройки по

прахосмукачката, да заменяте приспособления или
когато я оставяте, изключвайте щепсела от контакта.

Тази предпазна мярка предотвратява включването на
прахосмукачката по невнимание.

Bosch Power Tools 1 609 929 V16 | (12.7.11)

OBJ_BUCH-464-005.book Page 94 Tuesday, July 12, 2011 9:40 AM

94 | Български

f Осигурявайте добро проветрение на работното си

място.

f Деца трябва да бъдат под постоянен надзор. Íå

трябва да се допуска деца да играят с прахосмукачката.

f Допускайте ремонтът на прахосмукачката да бъде

извършван само от квалифициран персонал и с
използване на оригинални резервни части. Ñ òîâà ñå

гарантира запазване на функциите, осигуряващи
безопасността на електроинструмента.

f Преди включване се уверявайте, че шлангът е в

изрядно състояние. При това не демонтирайте

шланга от прахосмукачката, за да не изпадне
неволно прах. В противен случай съществува опасност

от вдишване на прах.

f Не сядайте върху прахосмукачката. Можете да я

повредите.

f Бъдете внимателни при ползване на захранващия

кабел и шланга. Можете по невнимание да създадете

опасни ситуации за други лица.

f Не почиствайте прахосмукачката с директна водна

струя. Проникването на вода в горната част на

прахосмукачката увеличава опасността от токов удар.

Символи

Символите по-долу могат да бъдат важни за правилната експлоатация на Вашата прахосмукачка. Моля, запомнете
символите и тяхното значение. Правилната интерпретация на символите ще Ви помогне, да ползвате прахосмукачката
по-добре и по-сигурно.

Символ Значение

Прочетете внимателно всички

приведените по-долу указания може да доведе до токов удар,
пожар и/или тежки травми.

Отворете горната част на прахосмукачката 3 и я задръжте
така. Захванете нагънатия филтър 12 за дръжките и го
извадете нагоре.

указания. Неспазването на

Описание на продукта и
възможностите му

Моля, отворете разгъващата се корица с изображението на
прахосмукачката и я оставате така, докато четете
ръководството за експлоатация.

Предназначение на електроинструмента

Прахосмукачката е предназначена за засмукване и
изсмукване на безвредни за здравето материали и
незапалими течности. Тя е предназначена за по­интензивни натоварвания при професионално
използване, напр. от занаятчии, в цехови и индустриални
предприятия.

Използвайте прахосмукачката само след като сте се
запознали и можете да използвате без ограничения
всичките й функции или сте получили съответните указания
за това.

1 609 929 V16 | (12.7.11) Bosch Power Tools

Изобразени елементи

Номерирането на изобразените компоненти се отнася до
фигурите на прахосмукачката на графичната страница.

1 Държач за захранващия кабел
2 Ръкохватка за пренасяне
3 Капак на прахосмукачката
4 Превключвател за режима на работа
5 Контакт за електроинструмент
6 Застопоряващ елемент
7 Щуцер за шланга
8 Шланг на прахосмукачката

9 Êîø
10 Скоби за захващане на капака на прахосмукачката
11 Прахоуловителна торба
12 Нагънат филтър
13 Филтър за предпазване на електродвигателя
14 Сензори за степента на запълване

Изобразените на фигурите и описаните допълнителни
приспособления не са включени в стандартната окомплектовка
на уреда. Изчерпателен списък на допълнителните
приспособления можете да намерите съответно в каталога ни за
допълнителни приспособления.

OBJ_BUCH-464-005.book Page 95 Tuesday, July 12, 2011 9:40 AM

Технически данни

Универсална прахосмукачка GAS 25

Каталожен номер
Номинална консумирана мощност
Честота
Обем на коша (бруто)
Нетен обем
Обем на прахоуловителната торба
макс. подналягане*
макс. дебит*
Дебит на прахоуловителната

система
Площ на нагънатия филтър
Маса съгласно EPTA-Procedure

01/2003
Клас на защита
Вид защита

* измерени на турбината
Приведените данни се отнасят за номинално напрежение на

захранващата мрежа [U] 230 V. При по-ниски напреже ния, както и
при специфични изпълнения за някои страни те могат да се
различават.

Моля, обърнете внимание на каталожния номер на табелката на
електроинструмента. Търговското наимен ование на някои
прахосмукачки може да бъде променяно.

Professional

0 601 979 1..

W1200

Hz 50/6 0

l25
l16
l9

hPa 248

m3/h 220

W 316 (6 mbar)

2

cm

kg 11,8

4300

/I

IP 24

Информация за излъчван шум

Стойностите са определени съгласно EN 60704.
Равнището А на звуковото налягане на

електроинструмента обикновено е по-малко от 70 dB(A).
Неопределеност K = 3 dB.
По време на работа равнището на шума може да надхвърли
80 dB(A).

Работете с шумозаглушители (антифони или
шлемофони)!

Декларация за съответствие

С пълна отговорност ние декларираме, че описаният в
раздела «Технически данни» продукт съответства на
следните стандарти и нормативни документи, включително
на техните изменения: EN 60 335 и Директиви
2006/42/EО, 2004/108/EО.

Техническа документация (2006/42/ЕО) при:
Robert Bosch GmbH, PT/ESC,
D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Dr. Egbert Schneider
Senior Vice President
Engineering

Dr. Eckerhard Strötgen
Head of Product
Certification

Български | 95

Монтиране

f Преди да извършвате каквито и да е дейности по

прахосмукачката, изключвайте щепсела от
контакта.

Смяна/поставяне на прахоуловителна торба
(вижте фиг. А)

– Отворете скобите 10 и извадете горната част на

прахосмукачката 3.

– Издърпайте прахоуловителната торба 11 назад от

фланеца. Затворете отвора на прахоуловителната торба
с капачето й. Извадете така затворената
прахоуловителна торба от коша на прахосмукачката.

– Вкарайте нова прахоуловителна торба 11 на фланеца на

шланга. Уверете се, че прахоуловителната торба 11
приляга по цялата си дължина до вътрешната стена на
коша 9. Поставете горната част на прахосмукачката 3.

– Затворете скобите 10.
При сухо прахосмучене трябва да използвате

прахоуловителна торба 11. При използването на
прахоуловителна торба 11 нагънатият филтър 12 се
запазва по-дълго време чист, мощността на засмукване се
запазва по-дълго време и изхвърлянето на отпадъците е по­лесно.

Монтиране на шланга (вижте фиг. А)

Поставете маркуча 8 на щуцера 7 и го завъртете до упор по
посока на часовниковата стрелка.

Вкарайте тръбите една в друга здраво.
Упътване: Фирма Бош препоръчва използването на

отвеждащ статичното електричество шланг за
прахосмукачката с диаметър 19 mm или 35 mm.

Работа с електроинструмента

Пускане в експлоатация

f Съобразявайте се с напрежението на захранващата

мрежа! Напрежението на източника на ток трябва да
съответства на данните, изписани на табелката на
електроинструмента. Eлектроинструменти,
обозначени с 230 V могат да бъдат захранвани и с
220 V.

f Ако започне да излиза пяна или вода, незабавно

изключете прахосмукачката и изпразнете коша. Â

противен случай прахосмукачката може да се повреди.

Символи на превключвателя за режима на работа

on Включване
off Изключване

Електромагнитно почистване на филтъра

Работа с модул за дистанционно включване

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division
D-70745 Leinfelden-Echterdingen

27.05.2011

Bosch Power Tools 1 609 929 V16 | (12.7.11)

OBJ_BUCH-464-005.book Page 96 Tuesday, July 12, 2011 9:40 AM

96 | Български

Включване и изключване

Çà включване, на прахосмукачката поставете
превключвателя 4 на позиция on.

Çà изключване, на прахосмукачката поставете
превключвателя 4 на позиция off.

Работа с модул за дистанционно включване
(вижте фиг. В)

В прахосмукачката е вграден контакт с предпазен
проводник 5. Прахосмукачката започва да работи
автоматично със стартиране на включения в контакта
електроинструмент. Спазвайте посочената стойност за
максималната мощност на включения в контакта
електроинструмент.

Поставете превключвателя 4 на позицията, означена със
символа работа с модул за дистанционно включване.

За включване към електроинструментите в гамата
допълнителни приспособления могат да бъдат намерени
различни шлангове.

Çà включване на прахосмукачката стартирайте включения
в контакта 5 електроинструмент. Прахосмукачката се
включва автоматично.

Çà äà изключите прахосмукачката, изключете
електроинструмента. Прахосмукачката се изключва
автоматично прибл. 6 секунди след него.

Електромагнитно почистване на филтъра

Електроинструментът е съоръжен с електромагнитно
почистване на филтъра, което освобождава нагънатия
филтър 12 от полепнал по него прах.

Най-късно, когато мощността на засмукване намалее
забележимо, трябва да се извърши електромагнитно
почистване на филтъра.

Поставете превключвателя за режимите на работа 4 íà
позицията, означена със символа електромагнитно
почистване на филтъра. Ако в контакта на
прахосмукачката има включен електроинструмент, той
трябва да бъде изключен.

Прахосмукачката вибрира прибл. 10 секунди и се
изключва автоматично.

След това изчакайте известно време преди да включите
прахосмукачката, за да може отделеният прах да се уталожи
в коша.

Честотата на провеждане на електромагнитно почистване
на филтъра зависи от вида и количеството на праха. При
редовно извършване мощността на прахосмукачката се
запазва по-продължително време.

Засмукване на течности

f Не засмуквайте с прахосмукачката леснозапалими

или взривоопасни течности, напр. бензин, масло,
алкохол, разтворители. Не засмуквайте горещи или
леснозапалими прахове. Не използвайте
прахосмукачката във взривоопасна среда. Възможно

е праховете, пбрите или течностите да се възпламенят
или да експлодират.

f Не се допуска използването на прахосмукачката

като водна помпа. Прахосмукачката е предназначена

за засмукване на въздушни и водни смеси.

1 609 929 V16 | (12.7.11) Bosch Power Tools

f Преди да извършвате каквито и да е дейности по

прахосмукачката, изключвайте щепсела от
контакта.

Упътване: Преди да засмуквате течности извадете

прахоуловителната торба 11 и изпразнете коша 9.
Прахосмукачката има сензори за степен та на запълване на

êîøà 14. Когато бъде достигнато максималното ниво на
запълване, прахосмукачката се изключва. Поставете
превключвателя 4 на позиция off.

След засмукване на течности извадете нагънатия филтър
12 и го оставете да изсъхне добре или демонтирайте
горната част на прахосмукачката 3 и я оставете да изсъхне,
за да избегнете образуването на мухъл.

Допустими области на приложение

Допуска се използването на прахосмукачката за
засмукване на следните материали:

– Фини прахове, чиято концентрация е по-ниска от

универсалната граница 3 mg/m

– Минерални прахове с алуминиев хидроксид
– Графитни прахове
– Алуминиеви прахове
– Хартиени прахове
– Сажди
– Прах от прахови бои
– Полиуретанови прахове
– Прахове при производството на детайли от уякчени със

стъклени влакна пластмаси на основата на епоксидна
смола, вижте указанията за безопасност на
производителя

– Прахове при производството на детайли от уякчени с

въглеродни влакна пластмаси на основата на епоксидна
смола, вижте указанията за безопасност на

производителя
Не се допуска използването на прахосмукачката в
помещения с повишена опасност от експлозии.

3

Поддържане и сервиз

Поддържане и почистване

f Преди да извършвате каквито и да е дейности по

прахосмукачката, изключвайте щепсела от

контакта.
f За да работите качествено и безопасно,

поддържайте прахосмукачката и вентилационните й

отвори чисти.

Когато е необходима замяна на захранващия кабел, тя
трябва да се извърши в оторизиран сервиз за
електроинструменти на Бош, за да се запази нивото на
безопасност на електроинструмента.

Ако въпреки прецизното производство и внимателно
изпитване прахосмукачката се повреди, ремонтът трябва
да бъде извършен от оторизиран сервиз за
електроинструменти на Бош.

Когато се обръщате с Въпроси към представителите, моля,
непременно посочвайте 10-цифрения каталожен номер,
означен на табелката на електроинструмента.

OBJ_BUCH-464-005.book Page 97 Tuesday, July 12, 2011 9:40 AM

Изваждане/замяна на нагънатия филтър (вижте фиг. C)

Незабавно заменяйте нагънатия филтър 12, ако се
повреди.

– С монета или подобен предмет завъртете ключа на

застопоряващия елемент 6 на 1/4 оборот в посоката,
указана със стрелка и притиснете застопоряващия
елемент.

– Отворете горната част на прахосмукачката 3 è ÿ

задръжте така. Захванете нагънатия филтър 12 за
дръжките и го извадете нагоре.

– Почистете нагънатия филтър 12.
– Поставете новия, респ. почистения нагънат филтър 12 è

при това внимавайте да попадне правилно в гнездото си.

– Отново поставете горната част на прахосмукачката 3. Ñ

леко притискане отгоре застопоряващият елемент 6
отскача в изходна позиция.

Êîø

Периодично измивайте коша 9 с обикновен почистващ
препарат, в който няма твърди частици и го оставяйте да
изсъхне.

Филтър за предпазване на турбината (вижте фиг. В)

Филтърът за предпазване на турбината 13 не изисква
специално поддържане. Периодично го изваждайте и го
изплаквайте с чиста вода. Преди да го поставите отново, го
оставете да изсъхне.

Сензори за степента на запълване на коша

14

При необходимост почиствайте сензорите за степента на
запълване на коша 14.

Отворете скобите 10 и извадете горната част на
прахосмукачката 3.

Почистете сензорите за степента на запълване на коша 14
с мека кърпа.

Поставете отново горната част на прахосмукачката 3 и
затворете скобите 10.

Български | 97

Повреди

При намалена мощност на засмукване проверете:
– Поставена ли е горната част на прахосмукачката 3

правилно?

– Запушен ли е шлангът?
– Захванати ли са тръбите здраво една към дурга?
– Запълнен ли е кошът 9?
– Запълнена ли е прахоуловителната торба 11?
– Зацапан ли е нагънатият филтър 12?

Редовното изпразване осигурява оптимална мощност на
засмукване.

Ако и след това мощността на засмукване не е добра,
прахосмукачката трябва да бъде предадена за ремонт в
оторизиран сервиз за електроинструменти на Бош.

Сервиз и консултации

Сервизът ще отговори на въпросите Ви относно ремонти и
поддръжка на закупения от Вас продукт, както и относно
резервни части. Монтажни чертежи и информация за
резервни части можете да намерите също и на

www.bosch-pt.com

Екипът от консултанти на Бош ще Ви помогне с удоволствие
при въпроси относно закупуване, приложение и
възможности за настройване на различни продукти от
производствената гама на Бош и допълнителни приспосо­бления за тях.

Роберт Бош EООД – България

Бош Сервиз Център
Гаранционни и извънгаранционни ремонти
бyл. Черни връx 51-Б
FPI Бизнес център 1407
1907 София
Тел.: [phone]
Тел.: [phone]
Факс: [phone]
www.bosch.bg

Бракуване

Прахосмукачката, принадлежностите й и опаковките
трябва да се предават за оползотворяване на съдържащите
се в тях вторични суровини.

Не изхвърляйте прахосмукачки при битовите отпадъци!

Само за страни от ЕС:

Съгласно Директивата на ЕС 2002/96/ЕО
относно бракувани електрически и
електронни устройства и утвърждаването
й като национален закон
електроинструментите, които не могат да

се използват повече, трябва да се събират
отделно и да бъдат подлагани на подходяща преработка за
оползотворяване на съдържащите се в тях вторични
суровини.

Правата за изменения запазени.

Bosch Power Tools 1 609 929 V16 | (12.7.11)

OBJ_BUCH-464-005.book Page 98 Tuesday, July 12, 2011 9:40 AM

98 | Srpski

Srpski

Uputstva o sigurnosti

Čitajte sva upozorenja i uputstva. Propusti

kod pridržavanja upozorenja i uputstava
mogu imati za posledicu električni udar, požar
i/ili teške povrede.

Dobro čuvajte ova uputstva.

UPOZORENJE

bukovog ili hrastovog drveta, prašinu od kamena, azbest.

Ove materije važe kao izazivači raka.

UPOZORENJE

potpunosti i da ih sprovodite bez ograničenja ili ako ste
primili odgovarajuća uputstva. Brižljivo upućivanje

smanjuje pogreške u radu i povrede.

f Deca i osobe koje na osnovu svojih fi zičkih, osećajnih ili

duhovnih sposobnosti ili svoga neiskustva ili neznanja
nisu sposobni, da sigurno rade sa usisivačem, ne smeju
koristiti ovaj usisivač bez nadzora ili uputstva
odgovorne osobe. U drugom slučaju postoji opasnost od

pogrešnog rada i povreda.

UPOZORENJE

preduzimanje odgovarajućih mera i za usisavanje
tečnosti. Prodiranje tečnosti povećava opasnost od

električnog udara.

f Ne usisavajte sa usisivačem zapaljive i eksplozivne

tečnosti, na primer benzin, ulje, alkohol, rastvarače.
Ne usisavajte vrele ili zapaljive prašine. Ne radite sa
usisivačem u prostorijama gde postoji opasnost od
eksplozije. Prašine, isparenja ili tečnosti se mogu zapaliti

ili eksplodirati.

UPOZORENJE

UPOZORENJE

ispraznite rezervoar. Usisivač se može inače oštetiti.

Ne usisavajte materije štetne po
zdravlje, na primer prašinu od

Upotrebljavajte usisivač samo, ako
možete da procentie sve funkcije u

Usisivač je podesan za usisavanje
suvog materijala, a uz

Utičnicu koristite samo za namene
opisane u uputstvu za upotrebu.

Isključite odmah usisivač, čim
počne da izlazi pena ili voda i

PAŽNJA

kiše ili vlage u gornji deo usisivača povećava rizik od
električnog udara.

PAŽNJA

tečnosti. To bi inače moglo da smanji funkciju usisivača.
f Ako rad usisivača ne može da se izbegne u vlažnoj

okolini, upotrebljavajte zaštitnu sklopku. Upotreba

zaštitne sklopke smanjuje rizik od električnog udara.

f Priključite usisivač na strujnu mrežu koja je propisno

uzemljena. Utičnica i produžni kabl moraju imati

funkcionalan zaštitni vod.

f Prekontrolišite pre svakog korišćenja usisivač, kabel i

utikač. Ne koristite usisivač ako ustanovite oštećenja.
Ne otvarajte sami usisivač i neka ga popravlja samo
neko stručno osoblje i samo sa originalnim rezervnim
delovima. Oštećeni usisivač, kablovi i utikač povećavaju

rizik od elektičnog udara.

f Ne prelazite preko ili ne gnječite kabl. Ne vucite za

kabl, da bi izvukli utikač iz utičnice ili pokrenuli
usisivač. Oštećeni kablovi povećavaju rizik od električnog

udara.

f Izvucite utikač iz utičnice, pre nego što preduzmete

podešavanja uredjaja, promenite delove pribora ili
uklonite usisivač. Ova mera opreza smanjuje slučajan

start usisivača.

f Pobrinite se za dobro provetravanje radnog mesta.
f Pazite na decu. Time se obezbedjuje da se deca ne igraju

sa usisivačem.

f Neka usisivač popravlja samo stručno osoblje i sa mo sa

originalnim rezervnim delovima. Time se obezbedjuje,

da ostane sačuvana sigurnost usisivača.

f Prekontrolišite pre puštanja u rad besprekorno stanje

usisnog creva. Montirajte pritom usisno crevo na
usisivaču, da ne bi slučajno prašina izlazila. Inače

možete udisati prašinu.

f Nemojte sediti na usisivaču. Na taj način možete da

oštetite usisivač.

f Pažljivo koristite mrežni kabl i crevo usisivača. Na taj

način možete da ugrozite druga lica.

f Usisivač nemojte koristiti sa direktno usmerenim

mlazom vode.

povećava opasnost od električnog udara.

Usisivač sme da se koristi i čuva samo u
unutrašnjim prostorijama. Prodiranje

Redovito čistite ili kontrolišite da li su
oštećeni senzori stanja punjenja za

Prodiranje vode u gornji deo usisivača

Simboli

Sledeći simboli mogu biti od značaja za upotrebu Vašeg usisivača. Molimo zapamtite simbole i njihovo značenje. Prava
interpretacija simbola će Vam pomoći, da upotrebljavate usisivač bolje i sigurnije.

Simbol Značenje

OPREZ

imati za posledicu električni udar, požar i/ili teške povrede.

1 609 929 V16 | (12.7.11) Bosch Power Tools

Čitajte sva upozorenja i uputstva. Propusti
kod pridržavanja upozorenja i uputstava mogu

OBJ_BUCH-464-005.book Page 99 Tuesday, July 12, 2011 9:40 AM

Simbol Značenje

Otvorite gornji deo usisivača 3 i držite ga čvrsto u tom položaju.
Uhvatite za naborani filter 12 na segmentima i izvadite ga
prema gore.

Srpski | 99

Opis proizvoda i rada

Molimo otvorite preklopljenu stranicu sa prikazom usisivača,
ostavite ovu stranicu otvorenu, dok čitate uputstvo za rad.

Upotreba prema svrsi

Usisivač je predvidjen za usisavanje i isisavanje materija koje
ne ugrožavaju zdravlje kao i nezapaljivih tečnosti. On je
pogodan za povećana naprezanja kod profesionalne
upotrebe, na primer u zanatstvu, industriji i radionicama.

Koristite usisivač samo, kada ste procenili sve funkcije i kada
ga možete koristiti bez ograničenja ili ste dobili odgovarajuća
uputstva.

Komponente sa slike

Označavanje brojevima komponenti sa slikama odnosi se na
prikaz usisivača na grafičkoj stranici.

1 Držač kabla
2 Hvataljka za nošenje
3 Gornji deo usisivača
4 Prekidač za biranje vrste rada
5 Utičnica za električni alat
6 Fiksator
7 Prihvat za crevo
8 Crevo za usisavanje

9 Rezervoar
10 Zatvarač gornjeg dela usisivača
11 Kesa za prašinu
12 Nabrani filter
13 Filter za zaštitu motora
14 Senzori za nivo punjenja

Prikazani ili opisani pribor ne spada u standardno pakovanje.
Kompletni pribor možete da nađete u naše m programu pribora.

Tehnički podaci

Univerzalni usisivač GAS 25

Broj predmeta 0 601 979 1..
Nominalna primljena snaga
Frekvencija

* mereno na duvaljki
Podaci važe za nominalne napone [U] 230 V. Kod nižih napona i

konstrukcija specifičnih za zemlje mogu ovi podaci varirati.
Molimo obratite pažnju na broj predmeta na tips koj tablici Vašeg

usisivača. Trgovačke oznake pojedinih us isivača mogu varirati.

Professional

W1200

Hz 50/6 0

Univerzalni usisivač GAS 25

Professional

Volumen rezervoara (Bruto) l25
Volumen neto
Zapremina kese za prašinu
Maks. potpritisak*
Maks. protok*
Snaga usisavanja
Površina nabranog filtera

l16
l9

hPa 248

m3/h 220

W 316 (6 mbar)

2

cm

4300

Težina prema EPTA-Procedure
01/2003

Klasa zaštite
Vrsta zaštite

* mereno na duvaljki
Podaci važe za nominalne napone [U] 230 V. Kod nižih napona i

konstrukcija specifičnih za zemlje mogu ovi podaci varirati.
Molimo obratite pažnju na broj predmeta na tipskoj tablici Vašeg

usisivača. Trgovačke oznake pojedinih usisivača mogu varirati.

kg 11,8

/I

IP 24

Informacija o šumovima

Merne vrednosti su dobijene prema EN 60704.
Niv o zv učno g pr itis ka u redj aja vrednovan sa A je tipično manji

od 70 dB(A). Nesigurnost K = 3 dB.
Nivo zvuka pri radu može prekoračiti 80 dB(A).

Nosite zaštitu za sluh!

Izjava o usaglašenosti

Izjavljujemo na vlastitu odgovornost da je pod „Tehnički
podaci“ opisani proizvod usaglašen sa sledećim standardima
ili normativnim aktima: EN 60 335 i smernicama
2006/42/EG, 2004/108/EG uključujući Vaše promene.

Tehnička dokumentacija (2006/42/EG) kod:
Robert Bosch GmbH, PT/ESC,
D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Dr. Egbert Schneider
Senior Vice President
Engineering

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division
D-70745 Leinfelden-Echterdingen

27.05.2011

Dr. Eckerhard Strötgen
Head of Product
Certification

Bosch Power Tools 1 609 929 V16 | (12.7.11)

OBJ_BUCH-464-005.book Page 100 Tuesday, July 12, 2011 9:40 AM

100 | Srpski

Montaža

f Izvucite pre svih radova na usisivač u mrežni utikač iz

utičnice.

Promena/Montaža kese za prašinu
(pogledajte sliku A)

– Otvorite zatvarače 10 i skinite gornji deo usisivača 3.
– Svucite punu kesu prašine 11 sa priključne prirubnice

unazad. Zatvorite otvor kese za prašinu preklapanjem
poklopca. Izvucite zatvorenu kesu za prašinu iz usisivača.

– Vratite novu kesu za prašinu 11 preko prirubnice pr iključka

usisivača Uverite se, da li kesa za prašinu 11 naleže svojom
celom dužinom na unutrašnji zid rezervara 9. Vratite gornji
deo usisivača 3.

– Zatvorite zatvarače 10.
Za suvo usisavanje trebali bi upotrebiti kesu za prašinu 11. Pri

upotrebi kese za prašinu 11 ostaje nabrani filter 12 duže
slobodan, učinak usisavanja ostaje duže sačuvan i uklanjanje
prašine je lakše.

Montaža usisnog creva (pogledajte sliku A)

Stavite crevo usisivača 8 na prihvat creva 7 i okrenite ga u
pravcu kazaljke na satu do graničnika.

Nataknite cevi za usisavanje čvrsto jedna u drugu.
Uputstvo: Bosch preporučuje creva za usisavanje koja rade

statički da se upotrebe sa presekom creva od 19 mm ili
35 mm.

Rad

Puštanje u rad

f Obratite pažnju na napon mreže! Napon strujnog izvora

mora biti u saglasnosti sa podacima na tipskoj tablici
usisivača. Sa 230 V označeni električni alati mogu da
rade i sa 220 V.

f Isključite odmah usisivač, čim počne da izlazi pena ili

voda i ispraznite rezervoar. Usisivač se može inače

oštetiti.

Simboli na prekidaču za biranje vrste rada

on Uključivanje
off Isključivanje

Elektromagnetno čišćenje filtra

Rad sa automatikom za daljinsko uključivanje

Uključivanje-isključivanje
Da bi usisivač uključili, stavite prekidač za biranje vrste rada

4 na on.
Da bi usisivač isključili, stavite prekidač za biranje vrste rada

4 na off.

Rad sa automatikom za daljinsko uključivanje
(pogledajte sliku B)

U usisivač je integrisana jedna zaštitna utičnica 5. Tako
možete priključiti neki eksterni električni alat. Usisivač se
pušta u rad automatski preko priključenog električnog alata.
Obratite pažnju na maksimalno dozvoljenu snagu priključka
priključenog električnog alata.

Stavite prekidač za biranje vrste rada 4 na simbol Rad sa
automatikom za daljinsko uključivanje.

Za električne alate stoje za priključak na raspolaganju kao
pribor razni sistemi creva.

Uključite za puštanje u rad usisivača električni alat 5
priključen na utičnicu. Usisivač automatski startuje.

Isključite električni alat, da bi isključili usisivač. Usisivač
automatski isključuje oko 6 Sekundi kasnije.

Elektromagnetno čišćenje filtra

Uredjaj je opremljen sa elektromagnetskim čišćenjem filtra,
koje oslobadja nabrani filter 12 od nahvatane prašine.

Najkasnije kada snaga usisavanja nije više dovoljna, mora se
aktivirati čišćenje filtera.

Stavite prekidač za biranje vrste rada 4 na simbol
Elektromagnetisko čišćenje filtra. Eventualno priključeni
električni alat mora biti isključen.

Usisivač trese ca. 10 Sekundi i automatski se isključuje.
Pričekajte kratko pre ponovonog puštanje u rad usisivača, da

bi se prašina mogla slegnuti u rezervaru.
Učestalnost čišćenja filtra zavisi od vrste i količine prašine. Pri

redovnoj upotrebi ostaje dugo sačuvan maksimalni učinak
usisavanja.

Mokro usisavanje

f Ne usisavajte sa usisivačem zapaljive i eksplozivne

f Usisivač se nesme koristiti kao pumpa z a vodu. Usisivač

f Izvucite pre svih radova na usisivač u mrežni utikač iz

Pažnja: Uklonite pre mokrog usisavanja kesu za prašinu 11 i
ispraznite rezervoar 9.

Usisivač je opremljen sa senzorima za stanje punjenja 14.
Ako se dostigne maksimalna visina punjenja, isključuje se
usisivač. Stavite prekidač za biranje vrste rada 4 na off.

Izvadite posle usisavanja nabrani filter napolje 12 da bi izbegli
pojavu plesni i ostavite ga da se dobro osuši i skinite gornji
deo usisivača 3 i ostavite da se osuši.

tečnosti, na primer benzin, ulje, alkohol, rastvarače.
Ne usisavajte vrele ili zapaljive prašine. Ne radite sa
usisivačem u prostorijama gde postoji opasnost od
eksplozije. Prašine, isparenja ili tečnosti se mogu zapaliti

ili eksplodirati.

je zamišljen za usisavanje smese vazduha i vode.

utičnice.

1 609 929 V16 | (12.7.11) Bosch Power Tools