Page 1
Handmixer
MFQ364.. MFQ365..
Register your
new device on
MyBosch now and
get free benefits:
bosch-home.com/
welcome
[de] Gebrauchsanleitung
[en] Instruction manual
[fr] Mode d’emploi
[it] Istruzioni per l’uso
[nl] Gebruiksaanwijzing
[da] Brugsanvisning
[no] Bruksanvisning
[sv] Bruksanvisning
[fi] Käyttöohje
[es] Instrucciones de uso
[pt] Instruções de serviço
[el] Οδηγίες χρήσης
[tr] Kullanım kılavuzu
[pl] Instrukcja obsługi
[uk] Інструкція з експлуатації
[ru] Инструкция по эксплуатации
[ar]
Handmixer 7
Hand Mixer 12
Batteur 17
Sbattitore 22
Handmixer 27
Håndmixer 32
Håndmikser 37
Handmixer 42
Vatkain 47
Batidora 52
Batedeira 58
Μίξερ χεριούύ 63
El mikseri 70
Mikser ręczny 77
Ручний міксер 83
Pучной миксер 88
101
Page 2
A
3
4
5 6
12
987
11
10
12 13 14
Page 3
B
2
a b
1
3
6 7 8
4
5
Page 4
C
2 3 4
1
5
6
7
8
Page 5
D
200 - 600 g
1 - 8 x
600 - 1200 g
∑
500 - 1500 g
∑
350 - 500 g
250 - 500 g
1 x
40%60%
40%60%
300 - 600 g
300 - 600 g 40 s - 3 minM
5
1
M
M
1 - 8 min
2 - 5 min5
30 s
4 - 5 min5
30 s1
3 - 5 min5
30 s1
4 - 5 min5
30 s1
3 - 5 min5
2,5 min
40 s - 3 min
Page 6
E
F
G H
Page 7
Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem
pl
Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem
Proszę dokładnie przeczytać instrukcję obsługi, starannie ją
przechowywać i postępować zgodnie z zawartymi w niej wskazówkami! Przekazując urządzenie innej osobie należy dołączyć
niniejszą instrukcję.
Niezastosowanie się do wskazówek prawidłowego korzystania
z urządzenia wyklucza odpowiedzialność producenta za wynikłe
szkody. Urządzenie jest przeznaczone wyłącznie do użytku w
gospodarstwie domowym i podobnych otoczeniach.
Urządzenia używać tylko do produktów w takiej ilości i o takim czasie
przygotowania, które są typowe dla gospodarstwa domowego.
Urządzenie jest przeznaczone do mieszania, ubijania i miksowania
miękkiego pożywienia oraz płynów, jak również do ugniatania miękkiego ciasta. Końcówka do szybkiego miksowania służy do rozdrabniania lub mieszania produktów spożywczych. Nie wolno używać
urządzenia do przetwarzania innych przedmiotów lub substancji
oprócz tych zaleconych przez producenta.
Urządzenie mogą obsługiwać osoby z ograniczonymi zdolnościami
fizycznymi, sensorycznymi lub umysłowymi, a także osoby nie
posiadające wystarczającego doświadczenia i/lub wiedzy, jeśli
pozostają pod nadzorem lub zostały pouczone, jak bezpiecznie
obsługiwać urządzenie i są świadome związanego z tym niebezpieczeństwa. Nie dopuszczać dzieci do urządzenia oraz do elektrycznego przewodu zasilającego. Nie wolno im obsługiwać urządzenia.
Dzieciom nie wolno bawić się urządzeniem. Nie wolno dzieciom
czyścić urządzenia oraz dokonywać konserwacji w zakresie przewidzianym dla użytkownika.
Zasady bezpieczeństwa
W Niebezpieczeństwo porażenia prądem i pożaru!
Urządzenie wolno używać tylko w pomieszczeniach, w temperaturze
pokojowej i na wysokości nie większej niż 2000 m n.p.m. Nie stawiać
urządzenia na gorących powierzchniach, np. płytach grzewczych
kuchenek, ani w ich pobliżu. Urządzenie należy podłączyć i użytkować zgodnie z parametrami podanymi na tabliczce znamionowej.
Urządzenia można używać tylko wtedy, gdy elektryczny przewód
zasilający i samo urządzenie nie są uszkodzone. Aby uniknąć zagrożeń, należy zlecić naprawy urządzenia, jak np. wymianę uszkodzonego przewodu zasilającego, tylko naszemu autoryzowanemu serwisowi. Nie doprowadzić do stykania się przewodu elektrycznego z
gorącymi elementami lub nie przeciągać go nad ostrymi krawędziami.
Korpusu urządzenia nigdy nie zanurzać w wodzie, ani nie myć
w zmywarce do naczyń.
77
Page 8
pl Zasady bezpieczeństwa
Końcówki do szybkiego miksowania nigdy nie zanurzać w płynach
powyżej miejsca połączenia z korpusem urządzenia. Nie stosować
myjek parowych. Nigdy nie używać urządzenia mokrymi rękami.
Urządzenie musi być zawsze odłączane od sieci po każdym użyciu,
w przypadku braku nadzoru, przed złożeniem, demontażem lub
czyszczeniem oraz w przypadku wystąpienia awarii.
W Niebezpieczeństwo zranienia!
Nigdy nie podłączać urządzenia do automatycznych wyłączników czasowych lub do zdalnie sterowanych gniazdek sieciowych. W przypadku
przerwy w dopływie prądu, urządzenie pozostaje włączone i po przerwie wznawia pracę. Natychmiast wyłączyć urządzenie. Zawsze nadzorować pracę urządzenia! Nie pozostawiać włączonego urządzenia
dłużej, niż to konieczne do obróbki produktów spożywczych. Po bezpośrednim użyciu urządzenia odczekać do zatrzymania się napędu.
Przed wymianą elementów wyposażenia lub części dodatkowych,
które znajdują się w ruchu podczas pracy urządzenia, należy koniecznie wyłączyć urządzenie i wyjąć wtyczkę z gniazdka sieciowego.
Narzędzia nakładać i zdejmować tylko wtedy, gdy urządzenie jest wyłączone a napęd nieruchomy – po wyłączeniu urządzenie pracuje
jeszcze przez krótką chwilę. Nie używać urządzenia bez obciążenia.
Nigdy nie zbliżać rąk do wirujących części. Nigdy nie dotykać noża
końcówki miksującej. Noża nie czyścić gołymi rękoma. Do czyszczenia
użyć szczotki. Długie włosy i luźną odzież zabezpieczyć tak, aby nie
dostały się w obracające się końcówki. Urządzenie używać tylko z oryginalnymi częściami i akcesoriami. Zakładać parami narzędzia tylko
jednego rodzaju (np. 2x haki do zagniatania). Nie wkładać równocześnie końcówek do otworów dolnych i otworu tylnego.
W Niebezpieczeństwo poparzenia!
Zachować ostrożność podczas miksowania gorących produktów.
Gorący produkt może się rozpryskiwać podczas miksowania.
W Niebezpieczeństwo doznania szkody na zdrowiu!
Zanieczyszczenia znajdujące się na powierzchniach urządzenia
mogą zagrażać zdrowiu. Należy przestrzegać wskazówek dotyczących czyszczenia. Powierzchnie mające kontakt z żywnością należy
czyścić przed każdym użyciem.
W Uwaga!
W przypadku zastosowania końcówki do szybkiego miksowania
w garnku należy najpierw zdjąć garnek z płyty kuchennej. Pojemnik
do miksowania nie nadaje się do kuchenek mikrofalowych.
Urządzenie należy koniecznie czyścić po każdym użyciu lub po
dłuższym okresie nieużywania, w sposób tutaj opisany.
X „Czyszczenie” patrz strona 81
78
Page 9
Spis treści
pl
Serdecznie gratulujemy Państwu zakupu
nowego urządzenia marki Bosch. Dalsze
informacje dotyczące naszych produktów znajdą Państwo na naszej stronie
internetowej.
Spis treści
Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem ..77
Zasady bezpieczeństwa ...........................77
Opis urządzenia........................................79
Obsługa ....................................................79
Czyszczenie .............................................81
Usuwanie drobnych usterek .....................81
Ekologiczna utylizacja ..............................82
Gwarancja ................................................82
Opis urządzenia
X Rysunek A
1 Przewód sieciowy
2 Klamra spinająca przewód sieciowy
3 Przełącznik 5-stopniowy + włączanie
chwilowe
Do włączania i wyłączania urządzenia
oraz dopasowania prędkości roboczej.
0 = wyłączony
1 = najniższa prędkość obrotowa
5 = najwyższa prędkość obrotowa
M = włączanie chwilowe (najwyższa
prędkość obrotowa), nacisnąć
przełącznik w lewo i przytrzymać
wciśnięty. W przypadku używania
wyposażenia zamocowanego w tylnym
otworze, urządzenie pracuje tylko w
trybie włączenia chwilowego.
4 Przycisk wyrzutowy
Do wyjmowania końcówek.
5 Otwory zamykane do zamocowania
końcówek
6 Zasuwa do zamykania otworów
Przesunięcie zasuwy powoduje otwarcie
otworu do włożenia końcówek (5) lub
otworu tylnego (9).
7 Przyciski zwalniania blokady
Do wyjmowania końcówki z otworu
tylnego. Nacisnąć równocześnie
obydwa przyciski.
8 Stojak do odstawiania i nawijania
kabla
Służy do odstawienia urządzenia
w czasie przerw w pracy i do nawijania
kabla sieciowego.
9 Otwór tylny zamykany
Do mocowania końcówki, np. końcówki
do szybkiego mieszania.
Narzędzia
10 Końcówki do mieszania
11 Haki do zagniatania
w niektórych modelach
12 Końcówka do szybkiego miksowania
13 Pojemnik z pokrywką
14 Rozdrabniacz uniwersalny
Jeżeli jakiś element wyposażenia nie należy
do zakresu dostawy, można go zamówić za
pośrednictwem naszego serwisu.
Akcesoria Nr
katalogowy
Końcówka do szybkiego
miksowania
plastik
stal szlachetna
Rozdrabniacz uniwersalny 659058
Proszę zwracać uwagę na wskazówki
dla tych elementów wyposażenia podane
w oddzielnej instrukcji obsługi.
657242
657258
Obsługa
■ Przed pierwszym użyciem wyczyścić
urządzenie podstawowe i narzędzia.
■ Zawsze całkowicie rozwinąć elektryczny
przewód zasilający.
Ważna wskazówka: jeżeli tylny otwór jest
otwarty, wtedy urządzenie można użytkować tylko w trybie włączenia chwilowego.
Przełącznik 1-5-stopniowy nie działa.
Zasuwę zamykającą przesuwać tylko przy
przełączniku ustawionym w pozycji 0.
Przestrzegać maksymalnych ilości pro-
duktów i czasów rozdrabniania podanych
w tabeli. X Rysunek D
79
Page 10
pl Obsługa
Urządzenie podstawowe
z narzędziami
Końcówka do mieszania
Końcówkami do mieszania można ubijać
białko jaj lub śmietanę. Można oprócz tego
przygotowywać lekkie ciasta, takie jak np.
ciasto biszkoptowe, ucierane, ciasto na
naleśniki.
Nie używać końcówki do mieszania do
przygotowywania majonezu. Do przygotowywania majonezu należy używać końcówki do szybkiego miksowania.
Hak do zagniatania
Przy użyciu haków do zagniatania można
przygotowywać różne ciasta, np. ciasto
drożdżowe, ciasto na pizzę, ciasto na
strudel, ciasta na chleb lub ciasto kruche.
Maksymalna ilość przetwarzanych produktów wynosi 500 g mąki i składników.
X Rysunek B
1. Ustawić zasuwę w pozycji w.
Otwory do wkładania końcówek są
otwarte, otwór tylny jest zamknięty.
2. Włożyć żądaną parę końcówek do
otworów i wcisnąć tak, by zostały
zablokowane.
a. Zwracać uwagę na kształt ele-
mentów z tworzywa sztucznego
końcówek, aby uniknąć pomyłek
podczas ich wkładania!
b. Końcówki wkładać po kolei, aby
uniemożliwić ich zahaczenie!
3. Podłączyć wtyczkę do gniazda
sieciowego.
4. Zanurzyć końcówki w produktach
i włączyć urządzenie na żądanym poziomie prędkości obrotowej.
– Poziom 1, 2: do zarabiania i mieszania.
– Poziom 3, 4, 5: do zagniatania
i ubijania.
– Włącznik impulsowy M: do szybkiego
mieszania lub ubijania składników.
5. Podczas pracy poruszać mikserem w
misce w różne strony. Nigdy nie dotykać
obracających się końcówek.
80
6. Po osiągnięciu żądanej konsystencji
ustawić przełącznik na 0 i zaczekać na
zatrzymanie się urządzenia.
7. Odłączyć wtyczkę urządzenia od
gniazda sieciowego.
8. Odblokować końcówki przyciskiem
wyrzutowym i wyjąć je. Przycisk
wyrzutowy nie daje się wcisnąć, jeżeli
przełącznik nie znajduje się w pozycji 0.
Urządzenie podstawowe
z końcówką do szybkiego
miksowania
Końcówka do szybkiego miksowania nadaje
się do miksowania majonezu (tylko pełnych
jaj), sosów, napojów miksowanych, pożywienia dla niemowląt, gotowanych owoców i
warzyw. Do rozcierania zup.
Do rozdrabniania lub siekania surowych
produktów (cebuli, czosnku, ziół) używać
rozdrabniacza uniwersalnego!
X Rysunek C
1. Ustawić zasuwę w pozycji x. Otwór
tylny jest otwarty; otwory do wkładania
końcówek są zamknięte.
2. Włożyć końcówkę do szybkiego miksowania i zablokować.
3. Wprowadzić końcówkę do szybkiego
miksowania do urządzenia. Aby uniknąć
rozpryskania miksowanych składników,
włączać urządzenie dopiero po zanurzeniu końcówki do szybkiego miksowania
w miksowanych składnikach.
Uwaga!
Nigdy nie zanurzać urządzenia w płynach
powyżej miejsca połączenia końcówki
do szybkiego miksowania z korpusem
urządzenia.
4. Podłączyć wtyczkę do gniazda sieciowego. Ustawić przełącznik na stopień M
i przytrzymać.
5. Przetwarzać składniki do chwili uzyskania żądanego stopnia rozdrobnienia.
Wskazówka: Końcówka do szybkiego
miksowania działa lepiej, gdy w pobliżu
przetwarzanych artykułów spożywczych
znajduje się jakaś ciecz.
6. Zwolnić przełącznik.
Page 11
Czyszczenie
pl
Wskazówka: Aby ułatwić sobie czyszczenie końcówki do szybkiego miksowania po
użyciu, przytrzymać ją w naczyniu z czystą
wodą i kilka razy krótko ustawić przełącznik
na poziom M.
7. Odłączyć wtyczkę urządzenia od
gniazda sieciowego.
8. Wyjąć końcówkę do szybkiego mikso-
wania przez jednoczesne naciśnięcie
obu przycisków zwalniających. Przytrzymywać przy tym zamek otworu tylnego,
aby nie doszło do zakleszczenia
końcówki.
Czyszczenie
Urządzenie i użyte akcesoria należy po
każdym użyciu dokładnie wyczyścić.
X Tabela E
W Niebezpieczeństwo porażenia
prądem!
Przed przystąpieniem do czyszczenia odłączyć wtyczkę
od gniazda sieciowego.
Uwaga!
■ Nie używać środków czyszczących
zawierających alkohol lub spirytus.
■ Nie używać ostrych, spiczastych czy
metalowych przedmiotów.
■ Nie stosować szorstkich ściereczek ani
środków do szorowania.
■ Korpus urządzenia wyczyścić miękką,
wilgotną ściereczką i wytrzeć do sucha.
■ Myć końcówkę do szybkiego mik-
sowania w zmywarce albo szczotką
pod bieżącą wodą. Nigdy nie czyścić
noża gołymi rękoma. Końcówkę do
szybkiego miksowania suszyć w pozycji
pionowej (z nożem skierowanym do
góry), aby z końcówki mogła wypłynąć
znajdująca się w niej ewentualnie woda.
X Rysunek F
X Rysunek G
■ Na czas przechowywania urządzenia
można zwijać kabel.
■ Przymocować wtyczkę przy użyciu
zatrzasku kablowego
Wskazówka:
Dotyczy urządzeń ze spiralnym przewodem
zasilającym: przewodu zasilającego nie
wolno nigdy owijać dookoła urządzenia!
X Rysunek H
Usuwanie drobnych usterek
Problem:
Przełącznik nie daje się przesunąć między
pozycjami 1 do 5.
Sposób usunięcia:
Jeżeli tylny otwór jest otwarty, wówczas
przełącznik 1-5-stopniowy nie działa.
Problem:
Zasuwa porusza się z dużym oporem albo
nie da się przesunąć.
Sposób usunięcia:
Lekko wcisnąć zasuwę do środka
i przesunąć.
81
Page 12
pl Ekologiczna utylizacja
J
To urządzenie jest oznaczone zgodnie
wrzesnia
dn. 23.10.2015 poz. 11688) symbolem
przekreślonego kontenera na odpady.
sklepy oraz gminne jednostka, tworzą
nych oraz niewłaściwego składowania
Dla urządzenia obowiązują warunki
gwarancji wydanej przez nasze przed
stawicielstwo handlowe w kraju zakupu.
Dokładne informacje otrzymacie Państwo
w każdej chwili w punkcie handlowym,
w
W
konieczne jest przedłożenie dowodu
kupna urządzenia. Warunki gwarancji
regulowane są odpowiednimi przepisami
Kodeksu
niem Rady Ministrów z dnia 30.05.1995
roku „W
zawierania i
ruchomych z
Zmiany zastrzeżone.
Ekologiczna utylizacja
z Dyrektywą Europejską 2012/19/UE
oraz polską Ustawą z dnia
2015 r. „O zużytym sprzęcie elektrycznym i elektronicznym”
Takie oznakowanie informuje, że
sprzęt ten, po okresie jego użytkowania nie może być umieszczany
łącznie z innymi odpadami pochodzącymi z gospodarstwa domowego.
Użytkownik jest zobowiązany do
oddania go prowadzącym zbieranie
zużytego sprzętu elektrycznego
i elektronicznego. Prowadzący zbieranie, w tym lokalne punkty zbiórki,
odpowiedni system umożliwiający
oddanie tego sprzętu. Właściwe
postępowanie ze zużytym sprzętem
elektrycznym i elektronicznym przyczynia się do uniknięcia szkodliwych
dla zdrowia ludzi i środowiska naturalnego konsekwencji, wynikających
z obecności składników niebezpiecz-
i przetwarzania takiego sprzętu.
Gwarancja
11
(Dz.U. z
którym dokonano zakupu urządzenia.
celu skorzystania z usług gwarancyinych
cywilnego oraz Rozporządze-
sprawie szczególnych warunków
wykonywania umów rzeczy
udziałem konsumentów”.
82
-
Loading...