BOSCH EasyVac 12, EasyVac 12 solo User Manual

Robert Bosch Power Tools GmbH

70538 Stuttgart
GERMANY

www.bosch-pt.com

1 609 92A 2M4 (2016.07) PS / 113

EasyVac 12

de Originalbetriebsanleitung
en Original instructions
fr Notice originale
es Manual original
pt Manual original
it Istruzioni originali
nl Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing
da Original brugsanvisning
sv Bruksanvisning i original
no Original driftsinstruks
fi Alkuperäiset ohjeet
el Πρωτότυπο οδηγιών χρήσης
tr Orijinal işletme talimatı

pl Instrukcja oryginalna
cs Původní návod k používání
sk Pôvodný návod na použitie
hu Eredeti használati utasítás
ru Оригинальное руководство по

эксплуатации

uk Оригінальна інструкція з

експлуатації

kk Пайдалану нұсқаулығының

түпнұсқасы

ro Instrucţiuni originale
bg Оригинална инструкция
mk Оригинално упатство за работа

sr Originalno uputstvo za rad
sl Izvirna navodila
hr Originalne upute za rad
et Algupärane kasutusjuhend
lv Instrukcijas oriģinālvalodā
lt Originali instrukcija

OBJ_BUCH-2837-001.book Page 1 Tuesday, July 19, 2016 2:27 PM

2 |

1 609 92A 2M4 | (19.7.16) Bosch Power Tools

Deutsch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 6

English . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 9

Français . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 13

Español . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Página 17

Português. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Página 21

Italiano . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 25

Nederlands . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 29

Dansk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Side 32

Svenska . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sida 35

Norsk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Side 38

Suomi. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sivu 41

Ελληνικά. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Σελίδα 45

Türkçe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sayfa 48

Polski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strona 52

Česky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 56

Slovensky. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 59

Magyar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Oldal 63

Русский . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Страница 67

Українська. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Сторінка 72

Қазақша. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Бет 76

Română . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 80

Български . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Страница 84

Македонски . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Страна 87

Srpski. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 91

Slovensko . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Stran 94

Hrvatski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Stranica 98

Eesti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Lehekülg 101

Latviešu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Lappuse 104

Lietuviškai . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Puslapis 108

OBJ_BUCH-2837-001.book Page 2 Tuesday, July 19, 2016 2:27 PM

| 3

Bosch Power Tools 1 609 92A 2M4 | (19.7.16)

EasyVac 12

4

5

3

6

10

9

11

2

8

7

7

1

4 412

13

A2A1

OBJ_BUCH-2837-001.book Page 3 Tuesday, July 19, 2016 2:27 PM

1 609 92A 2M4 | (19.7.16) Bosch Power Tools

4 |

11

10 9

11

10 9

6

7

8

7

14

10 9

B

OBJ_BUCH-2837-001.book Page 4 Tuesday, July 19, 2016 2:27 PM

| 5

Bosch Power Tools 1 609 92A 2M4 | (19.7.16)

5

1

6

17

15

6

17

17

16

18 7 7 9

10

11

C1

C2

C3 E

D

OBJ_BUCH-2837-001.book Page 5 Tuesday, July 19, 2016 2:27 PM

6 | Deutsch

1 609 92A 2M4 | (20.7.16) Bosch Power Tools

Deutsch

Sicherheitshinweise

Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und An­weisungen. Versäumnisse bei der Einhaltung

der Sicherheitshinweise und Anweisungen kön­nen elektrischen Schlag, Brand und/oder
schwere Verletzungen verursachen.

Bewahren Sie diese Anweisungen gut auf.

Dieser Sauger ist nicht vorgesehen

für die Benutzung durch Kinder
und Personen mit eingeschränkten
physischen, sensorischen oder
geistigen Fähigkeiten oder man­gelnder Erfahrung und Wissen.
Dieser Sauger kann von Kindern ab
8 Jahren und Personen mit einge­schränkten physischen, sen­sorischen oder geistigen Fähig­keiten oder mangelnder Erfahrung
und Wissen benutzt werden, wenn
sie durch eine für ihre Sicherheit
verantwortliche Person beaufsi­chtigt werden oder von dieser im
sicheren Umgang mit dem Sauger
eingewiesen worden sind und die
damit verbundenen Gefahren ver­stehen. Andernfalls besteht die Ge-

fahr von Fehlbedienung und Verlet­zungen.

Beaufsichtigen Sie Kinder bei Be-

nutzung, Reinigung und Wartung.

Damit wird sichergestellt, dass Kind­er nicht mit dem Sauger spielen.

Saugen Sie keine gesundheitsgefähr­denden Stoffe, z.B. Buchenholz- oder

Eichenholzstaub, Gesteinsstaub, Asbest. Diese Stoffe

gelten als krebserregend.

Informieren Sie sich über die gültigen Regelungen/Ge­setze bezüglich des Umgangs mit gesundheitsgefähr­denden Stäuben in Ihrem Land.

Benutzen Sie den Sauger nur, wenn

Sie alle Funktionen voll einschätzen
können und ohne Einschränkungen durchführen können
oder entsprechende Anweisungen erhalten haben. Eine

sorgfältige Einweisung verringert Fehlbedienung und Verlet­zungen.

Der Sauger ist nur geeignet zum Sau­gen von trockenen Stoffen. Das Ein-

dringen von Flüssigkeiten erhöht das Risiko eines elek­trischen Schlages.

Der Sauger darf nur in Innenräumen
benutzt und aufbewahrt werden. Das

Eindringen von Regen oder Nässe in das Saugeroberteil er­höht das Risiko eines elektrischen Schlages.

Saugen Sie keine heißen oder bren­nenden Stäube und nicht in explosion-

sgefährdeten Räumen. Stäube können sich entzünden oder

explodieren.

 Entfernen Sie den Akku, bevor Sie den Sauger warten

oder reinigen, Geräteeinstellungen vornehmen, Zube­hörteile wechseln oder den Sauger aufbewahren. Diese

Vorsichtsmaßnahme verhindert den unbeabsichtigten
Start des Saugers.

 Sorgen Sie für gute Belüftung am Arbeitsplatz.
 Lassen Sie den Sauger nur von qualifiziertem Fachper-

sonal mit Original-Ersatzteilen reparieren. Damit wird
sichergestellt, dass die Sicherheit des Saugers erhalten
bleibt.

 Reinigen Sie den Sauger nicht mit direkt gerichtetem

Wasserstrahl. Das Eindringen von Wasser in das Sauger-

oberteil erhöht das Risiko eines elektrischen Schlages.

 Öffnen Sie den Akku nicht. Es besteht die Gefahr eines

Kurzschlusses.

Schützen Sie den Akku vor Hitze, z. B. auch vor
dauernder Sonneneinstrahlung, Feuer, Wasser
und Feuchtigkeit. Es besteht Explosionsgefahr.

 Halten Sie den nicht benutzten Akku fern von

Büroklammern, Münzen, Schlüsseln, Nägeln, Schrau­ben oder anderen kleinen Metallgegenständen, die
eine Überbrückung der Kontakte verursachen könnt­en. Ein Kurzschluss zwischen den Akkukontakten kann

Verbrennungen oder Feuer zur Folge haben.

 Bei falscher Anwendung kann Flüssigkeit aus dem Ak-

ku austreten. Vermeiden Sie den Kontakt damit. Bei
zufälligem Kontakt mit Wasser abspülen. Wenn die
Flüssigkeit in die Augen kommt, nehmen Sie zusätzlich
ärztliche Hilfe in Anspruch. Austretende Akkuflüssigkeit

kann zu Hautreizungen oder Verbrennungen führen.

 Bei Beschädigung und unsachgemäßem Gebrauch des

Akkus können Dämpfe austreten. Führen Sie Frischluft
zu und suchen Sie bei Beschwerden einen Arzt auf. Die

Dämpfe können die Atemwege reizen.

 Laden Sie die Akkus nur mit Ladegeräten auf, die vom

Hersteller empfohlen werden. Durch ein Ladegerät, das

für eine bestimmte Art von Akkus geeignet ist, besteht
Brandgefahr, wenn es mit anderen Akkus verwendet wird.

 Verwenden Sie den Akku nur in Verbindung mit Ihrem

Bosch-Produkt. Nur so wird der Akku vor gefährlicher

Überlastung geschützt.

WARNUNG

WARNUNG

WARNUNG

ACHTUNG

WARNUNG

OBJ_BUCH-2837-002.book Page 6 Wednesday, July 20, 2016 9:53 AM

Deutsch | 7

Bosch Power Tools 1 609 92A 2M4 | (20.7.16)

 Durch spitze Gegenstände wie z. B. Nagel oder

Schraubenzieher oder durch äußere Krafteinwirkung
kann der Akku beschädigt werden. Es kann zu einem in-

ternen Kurzschluss kommen und der Akku brennen,
rauchen, explodieren oder überhitzen.

Produkt- und Leistungsbeschreibung

Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Der Sauger ist bestimmt zum Aufsaugen und Absaugen von
nicht gesundheitsgefährdenden, trockenen Stoffen.

Der Sauger ist ausschließlich für den Haushalts- und Haus­gebrauch bestimmt.

Abgebildete Komponenten

Die Nummerierung der abgebildeten Komponenten bezieht
sich auf die Darstellung des Saugers auf der Grafikseite.

1 Entriegelungstaste für Staubbehälter
2 Ein-Aus-Taste
3 Akku-Ladezustandsanzeige
4 Akku *
5 Motorgehäuse
6 Staubbehälter
7 Verlängerungsrohr
8 Halter für Fugendüse/Bürste

9 Bürste
10 Fugendüse
11 Bodendüse
12 Akkuschacht
13 Akku-Entriegelungstaste
14 flexibles Verlängerungsrohr*
15 Aussparung
16 Filterdichtung
17 Filtereinheit
18 Wandhalter *

*Abge bildetes oder beschriebenes Zubehör gehört nicht zum
Standard-Lieferumfang. Das vollständige Zubehör finden Sie in
unserem Zubehörprogramm.

Technische Daten

Montage

Akku laden

 Benutzen Sie nur die auf der Zubehörseite aufgefüh-

rten Ladegeräte. Nur diese Ladegeräte sind auf den bei

Ihrem Sauger verwendeten Li-Ionen-Akku abgestimmt.

Hinweis: Der Akku wird teilgeladen ausgeliefert. Um die volle
Leistung des Akkus zu gewährleisten, laden Sie vor dem er­sten Einsatz den Akku vollständig im Ladegerät auf.

Der Akku muss zum Laden aus dem Sauger entnommen
werden.

Der Li-Ionen-Akku kann jederzeit aufgeladen werden, ohne
die Lebensdauer zu verkürzen. Eine Unterbrechung des Lade­vorganges schädigt den Akku nicht.

Der Li-Ionen-Akku ist durch die Electronic Cell Protection
(ECP) gegen Tiefentladung geschützt. Bei entladenem Akku
wird das Elektrowerkzeug durch eine Schutzschaltung abge­schaltet: Das Einsatzwerkzeug bewegt sich nicht mehr.

 Drücken Sie nach dem automatischen Abschalten des

Saugers nicht weiter auf die Ein-Aus-Taste. Der Akku

kann beschädigt werden.

Der Akku ist mit einer NTC-Temperaturüberwachung ausges­tattet, welche ein Aufladen nur im Temperaturbereich zwis­chen 0 ° C und 45 ° C zulässt. Dadurch wird eine hohe Akku­Lebensdauer erreicht.

Eine wesentlich verkürzte Betriebszeit nach der Aufladung
zeigt an, dass der Akku verbraucht ist und ersetzt werden
muss.

Beachten Sie die Hinweise zur Entsorgung.

Akku-Ladezustandsanzeige

Die drei grünen LEDs der Akku-Ladezustandsanzeige 3 zeigen
den Ladezustand des Akkus 4 an. Die Ladezustandsanzeige
leuchtet nur 3 Sekunden nach Inbetriebnahme.

Leuchtet nach dem Einschalten keine LED, ist der Akku defekt
und muss ausgetauscht werden.

Akku einsetzen und entnehmen (siehe Bilder A1– A2)
 Wenden Sie beim Einsetzen des Akkus keine Gewalt

an. Der Akku ist so konstruiert, dass er nur in der richtigen

Position in den Sauger eingesteckt werden kann.

– Schieben Sie den Akku 4 bis zum Anschlag in den Ak-

kuschacht 12 ein.

Akku-Trockensauger EasyVac 12

Sachnummer 3 603 CD0 0..
Behältervolumen (Brutto)

l0,38

max. Unterdruck

kPa 5,3

max. Durchflussmenge

m3/min 1,2

Gewicht entsprechend EPTA­Procedure 01:2014

kg 1,0

erlaubte Umgebungs­temperatur
–beim Laden
–beim Betrieb

*

und bei Lage-

rung

°C

°C

0...+45

–20...+50

* eingeschränkte Leistung bei Temperaturen < 0 °C
Technische Daten ermittelt mit Akku aus Lieferumfang.

empfohlene Akkus PBA 10,8V ...

PBA 12V ...

empfohlene Ladegeräte

AL 11.. CV

LED Kapazität

Dauerlicht 3 x Grün ≥2/3
Dauerlicht 2 x Grün ≥1/3
Dauerlicht 1 x Grün <1/3
Blinklicht 1 x Grün Reserve

Akku-Trockensauger EasyVac 12

* eingeschränkte Leistung bei Temperaturen < 0 ° C
Technische Daten ermittelt mit Akku aus Lieferumfang.

OBJ_BUCH-2837-002.book Page 7 Wednesday, July 20, 2016 9:53 AM

8 | Deutsch

1 609 92A 2M4 | (20.7.16) Bosch Power Tools

– Zum Entnehmen des Akkus 4 drücken Sie die Entriege-

lungstasten 13 am Akku und ziehen ihn aus dem Ak­kuschacht 12.

Saugzubehör montieren (siehe Bild B)

 Entfernen Sie den Akku, bevor Sie den Sauger warten

oder reinigen, Geräteeinstellungen vornehmen, Zube­hörteile wechseln oder den Sauger aufbewahren. Diese

Vorsichtsmaßnahme verhindert den unbeabsichtigten
Start des Saugers.

Das Saugzubehör kann direkt mit dem Staubbehälter 6
zusammengesteckt werden.

Die Kombinationsmöglichkeiten der verschiedenen Saug­zubehörteile entnehmen Sie der Abbildung.

– Stecken Sie die Saugzubehörteile fest in den Anschluss am

Staubbehälter 6 und ineinander.

Betrieb

 Entfernen Sie den Akku, bevor Sie den Sauger warten

oder reinigen, Geräteeinstellungen vornehmen, Zube­hörteile wechseln oder den Sauger aufbewahren. Diese

Vorsichtsmaßnahme verhindert den unbeabsichtigten
Start des Saugers.

Inbetriebnahme

 Stellen Sie vor dem Saugen sicher, dass die Filterein-

heit fest montiert ist.

 Verwenden Sie nur einen unbeschädigten Filter (keine

Risse, kleine Löcher etc.). Wechseln Sie einen beschä­digten Filter sofort aus.

Ein-/Ausschalten

Um Energie zu sparen, schalten Sie den Sauger nur ein, wenn
Sie ihn benutzen.

–Zum Einschalten des Saugers drücken Sie die Ein-Aus-

Taste 2.

–Zum Ausschalten des Saugers drücken Sie erneut die Ein-

Aus-Taste 2.

Wartung und Service

Wartung und Reinigung

 Entfernen Sie den Akku, bevor Sie den Sauger warten

oder reinigen, Geräteeinstellungen vornehmen, Zube­hörteile wechseln oder den Sauger aufbewahren. Diese

Vorsichtsmaßnahme verhindert den unbeabsichtigten
Start des Saugers.

 Halten Sie den Sauger und die Lüftungsschlitze sauber,

um gut und sicher zu arbeiten.

– Reinigen Sie das Gehäuse des Saugers von Zeit zu Zeit mit

einem feuchten Tuch.

– Reinigen Sie verschmutzte Ladekontakte mit einem trock-

enen Tuch.

Staubbehälter reinigen (siehe Bilder C1–C3)

Reinigen Sie den Staubbehälter 6 nach jedem Gebrauch, um
die optimale Leistungsfähigkeit des Saugers zu erhalten.

– Halten Sie den Sauger leicht nach unten, damit beim

Öffnen des Saugers der Staub nicht aus der Staubkammer
fallen kann.

– Drücken Sie auf die Entriegelungstaste 1 und nehmen Sie

den Staubbehälter 6 vom Motorgehäuse 5 ab.

– Greifen Sie in die Aussparung 15 am Motorgehäuse 5 und

ziehen Sie die Filtereinheit 17 an der Filterdichtung 16
vom Motorgehäuse ab.

– Schütteln Sie den Staubbehälter 6 über einem geeigneten

Abfallbehälter aus.

– Falls erforderlich, reinigen Sie den Staubbehälter mit ei-

nem feuchten Tuch.
Falls erforderlich, reinigen Sie die Filtereinheit (siehe Fil­tereinheit reinigen, Seite 8).

– Setzen Sie die Filtereinheit 17 mit der Filterdichtung 16

wieder ins Motorgehäuse 5 ein.
Hängen Sie danach den Staubbehälter unten in das Mo­torgehäuse ein und lassen Sie dann den Staubbehälter un­ter leichtem Druck hörbar einrasten.

Filtereinheit reinigen (siehe Bild D)

Die Filtereinheit 17 darf nicht nass gereinigt werden.
– Halten Sie den Sauger leicht nach unten, damit beim

Öffnen des Saugers der Staub nicht aus der Staubkammer
fallen kann.

– Drücken Sie auf die Entriegelungstaste 1 und nehmen Sie

den Staubbehälter 6 vom Motorgehäuse 5 ab.

– Greifen Sie in die Aussparung 15 am Motorgehäuse 5 und

ziehen Sie die Filtereinheit 17 an der Filterdichtung 16
vom Motorgehäuse ab.

– Bürsten Sie die Lamellen des Faltenfilter mit einem

weichen Besen ab.

– Der Zusammenbau erfolgt in umgekehrter Reihenfolge.

Aufbewahrung

– Stecken Sie das Saugzubehör in den dafür vorgesehenen

Halter 8 am Sauger.
Verwenden Sie optional den Wandhalter 18 zur platzs­parenden Aufbewahrung von Sauger und Saugzubehör
(siehe Bild E).

Störungen

Überprüfen Sie bei ungenügender Saugleistung:
– Ist der Staubbehälter 6 voll?

▷

Siehe Staubbehälter reinigen, Seite 8.

–

Ist der Faltenfilter mit Staub zugesetzt?
▷ Siehe Filtereinheit reinigen, Seite 8.

– Ist die Kapazität des Akkus zu schwach?

▷ Siehe Akku laden, Seite 7.

Regelmäßiges Entleeren des Staubbehälters 6 und Reinigen
der FIltereinheit 17 gewährleistet op timale Saugleistung.

Wird die Saugleistung danach nicht erreicht, ist der Sauger
dem Kundendienst zuzuführen.

Kundendienst und Anwendungsberatung

Der Kundendienst beantwortet Ihre Fragen zu Reparatur und
Wartung Ihres Produkts sowie zu Ersatzteilen. Explosionsze­ichnungen und Informationen zu Ersatzteilen finden Sie auch
unter:

www.bosch-pt.com

OBJ_BUCH-2837-002.book Page 8 Wednesday, July 20, 2016 9:53 AM

English | 9

Bosch Power Tools 1 609 92A 2M4 | (10.8.16)

Das Bosch-Anwendungsberatungs-Team hilft Ihnen gerne bei
Fragen zu unseren Produkten und deren Zubehör.

www.bosch-do-it.de, das Internetportal für Heimwerker und
Gartenfreunde.

www.1-2-do.com

In der Heimwerker-Community 1-2-do.com können Sie
Produkttester werden, Ideen sammeln oder sich mit anderen
Heimwerkern austauschen.
www.diy-academy.eu, das komplette Service-Angebot der
DIY Academy.

Geben Sie bei allen Rückfragen und Ersatzteilbestellungen
bitte unbedingt die 10-stellige Sachnummer laut Typenschild
des Produkts an.

Deutschland

Robert Bosch Power Tools GmbH
Servicezentrum Elektrowerkzeuge
Zur Luhne 2
37589 Kalefeld – Willershausen
Unter www.bosch-pt.de können Sie online Ersatzteile bestel­len oder Reparaturen anmelden.
Kundendienst: Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]
Anwendungsberatung: Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]

Österreich

Unter www.bosch-pt.at können Sie online Ersatzteile bestel­len.
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]

Schweiz

Unter www.bosch-pt.com/ch/de können Sie online Ersatz­teile bestellen.
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]

Luxemburg

Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]

Transport

Die enthaltenen Li-Ionen-Akkus unterliegen den Anforderun­gen des Gefahrgutrechts. Die Akkus können durch den Be­nutzer ohne weitere Auflagen auf der Straße transportiert
werden.
Beim Versand durch Dritte (z.B.: Lufttransport oder Spedi­tion) sind besondere Anforderungen an Verpackung und Ken­nzeichnung zu beachten. Hier muss bei der Vorbereitung des
Versandstückes ein Gefahrgut-Experte hinzugezogen
werden.

Versenden Sie Akkus nur, wenn das Gehäuse unbeschädigt
ist. Kleben Sie offene Kontakte ab und verpacken Sie den Ak­ku so, dass er sich nicht in der Verpackung bewegt.

Bitte beachten Sie auch eventuelle weiterführende nationale
Vorschriften.

Entsorgung

Sauger, Akkus, Zubehör und Verpackungen sollen
einer umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt
werden.

Werfen Sie Sauger und Akkus/Batterien nicht in den
Hausmüll!

Nur für EU-Länder:

Gemäß der europäischen Richtlinie
2012/19/EU müssen nicht mehr ge­brauchsfähige Sauger und gemäß der eu­ropäischen Richtlinie 2006/66/EG müssen
defekte oder verbrauchte Akkus/Batterien
getrennt gesammelt und einer umweltgere-

chten Wiederverwendung zugeführt werden.
Nicht mehr gebrauchsfähige Akkus/Batterien können direkt

abgegeben werden bei:

Deutschland

Recyclingzentrum Elektrowerkzeuge
Osteroder Landstraße 3
37589 Kalefeld

Schweiz

Batrec AG
3752 Wimmis BE

Akkus/Batterien:

Li-Ion:

Bitte beachten Sie die Hinweise im Ab­schnitt Transport, Seite 9.

Änderungen vorbehalten.

English

Safety Notes

Read all safety warnings and all instructions.

Failure to follow the warnings and instructions
may result in electric shock, fire and/or serious
injury.

Save these instructions.

This vacuum cleaner is not intend-

ed for use by children and persons
with physical, sensory or mental
limitations or a lack of experience
or knowledge.
This vacuum cleaner can be used by
children aged 8 or older and by per­sons who have physical, sensory or

OBJ_DOKU-55918-002.fm Page 9 Wednesday, August 10, 2016 12:41 PM

10 | English

1 609 92A 2M4 | (20.7.16) Bosch Power Tools

mental limitations or a lack of expe­rience or knowledge if a person re­sponsible for their safety supervis­es them or has instructed them in
the safe operation of the vacuum
cleaner and they understand the
associated dangers. Otherwise,

there is a danger of operating errors
and injuries.

Supervise children during use,

cleaning and maintenance. This will
ensure that children do not play with
the vacuum cleaner.

Do not vacuum materials that are harm­ful to one’s health, e. g. dust from beech

or oak wood, masonry dust, asbestos. These materials are

considered carcinogenic.

Inform yourself about the valid regulations/laws for your
country concerning the handling of materials that are haz­ardous to one’s health.

Use the vacuum cleaner only when you

fully understand and can perform all
functions without limitation, or have received appropri­ate instructions. A thorough introduction reduces operating

errors and injuries.

The vacuum cleaner is suitable only for

vacuuming dry materials. The penetra-

tion of liquids increases the risk of an electric shock.

The vacuum cleaner may only be
used and stored indoors. The pene-

tration of rain or moisture into the vacuum cleaner lid increas­es the risk of an electric shock.

Do not vacuum hot or burning dusts,

and in rooms with an explosion hazard.

Dusts can ignite or explode.

 Remove the battery before cleaning or performing

maintenance on the vacuum cleaner, making tool ad­justments, changing accessories or storing the vacuum
cleaner. This safety measure prevents the vacuum cleaner

from being started accidentally.

 Provide for good ventilation at the working place.
 Have the vacuum cleaner repaired only through quali-

fied specialists and only using original spare parts. This
ensures that the safety of your vacuum cleaner is main­tained.

 Do not clean the vacuum cleaner with a water jet point-

ed d irect ly at i t. The penetration of water into the vacuum

cleaner lid increases the risk of an electric shock.

 Do not open the battery. Danger of short-circuiting.

Protect the battery against heat, e. g., against
continuous intense sunlight, fire, water, and mois­ture. Danger of explosion.

 When battery pack is not in use, keep it away from oth-

er metal objects like paper clips, coins, keys, nails,
screws, or other small metal objects that can make a
connection from one terminal to another. Shorting the

battery terminals together may cause burns or a fire.

 Under abusive conditions, liquid may be ejected from

the battery; avoid contact. If contact accidentally oc­curs, flush with water. If liquid contacts eyes, addition­ally seek medical help. Liquid ejected from the battery

may cause irritations or burns.

 In case of damage and improper use of the battery, va-

pours may be emitted. Ventilate the area and seek
medical help in case of complaints. The vapours can irri-

tate the respiratory system.

 Recharge only with the charger specified by the manu-

facturer. A charger that is suitable for one type of battery

pack may create a risk of fire when used with another bat­tery pack.

 Use the battery only together with your Bosch product.

This is the only way to protect the battery against danger­ous overload.

 The battery can be damaged by pointed objects such as

nails or screwdrivers or by force applied externally. An

internal short circuit can occur and the battery can burn,
smoke, explode or overheat.

Product Description and Specifica­tions

Intended Use

The vacuum cleaner is intended for vacuuming dry materials
that are not harmful to one’s health.

The vacuum cleaner is intended only for household and do­mestic use.

Product Features

The numbering of the product features refers to the illustra­tion of the vacuum cleaner on the graphics page.

1 Release button for dust cup
2 On/Off button
3 Battery charge-control indicator
4 Battery pack *
5 Motor housing
6 Dust cup
7 Extension tube
8 Holder for crevice nozzle/brush nozzle

9 Brush nozzle
10 Crevice nozzle
11 Floor nozzle
12 Battery port
13 Battery unlocking button

WARNING

WARNING

WARNING

WARNING

OBJ_BUCH-2837-002.book Page 10 Wednesday, July 20, 2016 9:53 AM

English | 11

Bosch Power Tools 1 609 92A 2M4 | (20.7.16)

14 Flexible extension tube*
15 Opening
16 Filter seal
17 Filter assembly
18 Wall bracket *

*Accesso ries shown or described are not part of the standard de­livery scope of the product. A complete overview of accessories
can be found in our accessories program.

Technical Data

Assembly

Battery Charging

 Use only the battery chargers listed on the accessories

page. Only these battery chargers are matched to the lith-

ium-ion battery pack used in your vacuum cleaner.

Note: The battery supplied is partially ch arged. To ensure full
capacity of the battery, completely charge the battery in the
battery charger before using your power tool for the first time.

The battery must be removed from the vacuum cleaner to
charge it.

The lithium-ion battery can be charged at any time without re­ducing its service life. Interrupting the charging procedure
does not damage the battery.

The lithium-ion battery is protected against deep discharging
by the “Electronic Cell Protection (ECP)”. When the battery is
empty, the machine is switched off by means of a protective
circuit: The inserted tool no longer r otates.

 Following the automatic shut-off of the vacuum clean-

er, do not continue to press the On/Off button. The bat-

tery can be damaged.

The battery is equipped with a NTC temperature control
which allows charging only within a temperature range of be­tween 0 ° C and 45 ° C. A long battery service life is achieved
in this manner.

A significantly reduced working period after charging indi­cates that the battery is used and must be replaced.

Observe the notes for disposal.

Battery Charge-control Indication

The three green LEDs of the battery charge-control indicator
3 show the charging status of the battery 4. The battery
charge-control indicator only illuminates for 3 seconds after
start-up.

When no LED lights up after switching on, then the battery is
defective and must be replaced.

Battery Insertion/Removal (see figures A1 – A2)

 Do not use force to insert the battery. The battery is de-

signed in such a way that it can only be inserted into the
vacuum cleaner when it is in the right position.

– Slide the battery pack 4 all the way into the battery port

12.

– To remove the battery pack 4, press the unlocking buttons

13 and pull the battery pack out of the battery port 12.

Mounting VAC Accessories (see figure B)

 Remove the battery before cleaning or performing

maintenance on the vacuum cleaner, making tool ad­justments, changing accessories or storing the vacuum
cleaner. This safety measure prevents the vacuum cleaner

from being started accidentally.

The vacuum cleaner accessories can be connected directly to
the dust cup 6.

The combination possibilities of the various vacuum cleaner
accessories can be viewed in the figure.

– Connect the vacuum cleaner accessories firmly to the con-

nection at the dust cup 6 and in to each other.

Operation

 Remove the battery before cleaning or performing

maintenance on the vacuum cleaner, making tool ad­justments, changing accessories or storing the vacuum
cleaner. This safety measure prevents the vacuum cleaner

from being started accidentally.

Starting Operation

 Before vacuuming, ensure that the filter assembly is

assembled securely.

 Only use an undamaged filter (no cracks, small holes,

etc.). Replace a damaged filter immediately.

Switching On and Off

To save energy, only switch the vacuum cleaner on when us­ing it.

–To switch on the vacuum cleaner, press the On/Off button

2.

Cordless dry vacuum cleaner EasyVac 12

Article number 3 603 CD0 0..
Container volume (gross)

l0.38

Vacuum, max.

kPa 5.3

Airflow, max.

m3/min 1.2

Weight according to EPTA­Procedure 01:2014

kg 1.0

Permitted ambient temperature
– during charging
– during operation

*

and during

storage

°C

°C

0...+45

–20...+50

Recommended batteries

PBA 10.8V ...

PBA 12V ...

Recommended chargers

AL 11.. CV

* limited performance at temperatures < 0 ° C
Technical data determined with battery from d elivery scope.

LED Capacity

Continuous lighting 3 x green ≥2/3
Continuous lighting 2 x green ≥1/3
Continuous lighting 1 x green <1/3
Flashing light 1 x green Reserve

OBJ_BUCH-2837-002.book Page 11 Wednesday, July 20, 2016 9:53 AM

12 | English

1 609 92A 2M4 | (20.7.16) Bosch Power Tools

–To switch off the vacuum cleaner, press the On/Off button

2 again.

Maintenance and Service

Maintenance and Cleaning

 Remove the battery before cleaning or performing

maintenance on the vacuum cleaner, making tool ad­justments, changing accessories or storing the vacuum
cleaner. This safety measure prevents the vacuum cleaner

from being started accidentally.

 For safe and proper working, always keep the vacuum

cleaner and ventilation slots clean.

– Clean the vacuum cleaner housing from time to time using

a moist cloth.

– Clean soiled charger contacts using a dry cloth.

Cleaning the Dust Cup (see figures C1 –C3)

To maintain the optimum performance of the vacuum cleaner,
clean the dust cup 6 after each use.

– Hold the vacuum cleaner down slightly so that dust cannot

fall out of the dust chamber when the vacuum cleaner is
opened.

– Press release button 1 and remove the dust cup 6 from the

motor housing 5.

– Reach into the opening 15 on the m otor housing 5 and pull

the filter assembly 17 off the motor housing by the filter
seal 16.

– Shake/tap out the dust cup 6 over a suitable waste bin.
– If required, clean the dust cup with a moist cloth.

If required, clean the filter assembly (see “Cleaning the Fil­ter Assembly”, page 13).

– Insert the filter assembly 17 with the filter s eal 16 back in-

to the motor housing 5.
Afterwards, hang the dust cup at the bottom into the motor
housing, apply light pressure until the dust cup can be
heard to engage.

Cleaning the Filter Assembly (see figure D)

The filter assembly 17 must not be wet cleaned.
– Hold the vacuum cleaner down slightly so that dust cannot

fall out of the dust chamber when the vacuum cleaner is
opened.

– Press release button 1 and remove the dust cup 6 from the

motor housing 5.

– Reach into the opening 15 on the m otor housing 5 and pull

the filter assembly 17 off the motor housing by the filter
seal 16.

– Brush down the flaps of the pleated filter with a soft

broom.

– Assembly is carried out in reverse order.

Storage

– Put the vacuum cleaner accessories in the provided holder

8 on the vacuum cleaner.
Optionally, use the wall bra cket 18 for the space-saving
storage of the vacuum cleaner and its accessories (see fig­ure E).

Malfunctions

In the case of insufficient vacuuming performance, check the
following:
– Is the dust cup 6 full?

▷

See “Cleaning the Dust Cup”, page 13.

–

Is the folded filter clogged with dust?
▷ See “Cleaning the Filter Assembly”, page 13.

– Is the capacity of the battery pack too low?

▷ See “Battery Charging”, page 12.

Regular emptying of the dust cup 6 and cleaning of the filter
assembly 17 ensures optimal vacuum capacity.

If the vacuuming performance is not achieved thereafter, take
the vacuum cleaner to customer service.

After-sales Service and Application Service

Our after-sales service responds to your questions concern­ing maintenance and repair of your product as well as spare
parts. Exploded views and information on spare parts can al­so be found under:

www.bosch-pt.com

Bosch’s application service team will gladly answer questions
concerning our products and their accessories.

In all correspondence and spare parts orders, please always
include the 10-digit article number given on the nameplate of
the product.

Great Britain

Robert Bosch Ltd. (B.S.C.)
P.O. Box 98
Broadwater Park
North Orbital Road
Denham
Uxbridge
UB 9 5HJ
At www.bosch-pt.co.uk you can order spare parts or arrange
the collection of a product in need of servicing or repair.
Tel. Service: [phone]
E-Mail: [e-mail]

Ireland

Origo Ltd.
Unit 23 Magna Drive
Magna Business Park
City West
Dublin 24
Tel. Service: [phone]
Fax: [phone]

OBJ_BUCH-2837-002.book Page 12 Wednesday, July 20, 2016 9:53 AM

Français | 13

Bosch Power Tools 1 609 92A 2M4 | (20.7.16)

Australia, New Zealand and Pacific Islands

Robert Bosch Australia Pty. Ltd.
Power Tools
Locked Bag 66
Clayton South VIC 3169
Customer Contact Center
Inside Australia:
Phone: [phone]
Fax: [phone]
Inside New Zealand:
Phone: [phone]
Fax: [phone]
Outside AU and NZ:
Phone: [phone]
www.bosch.com.au

Republic of South Africa
Customer service

Hotline: [phone]

Gauteng – BSC Service Centre

35 Roper Street, New Centre
Johannesburg
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]

KZN – BSC Service Centre

Unit E, Almar Centre
143 Crompton Street
Pinetown
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]

Western Cape – BSC Service Centre

Democracy Way, Prosperity Park
Milnerton
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]

Bosch Headquarters

Midrand, Gauteng
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]

Transport

The contained lithium-ion batteries are subject to the Danger­ous Goods Legislation requirements. The user can transport
the batteries by road without further requirements.
When being transported by third parties (e. g.: air transport or
forwarding agency), special requirements on packaging and
labelling must be observed. For preparation of the item being
shipped, consulting an expert for hazardous material is re­quired.

Dispatch batteries only when the housing is undamaged.
Tape or mask off open contacts and pack up the battery in
such a manner that it cannot move around in the packaging.
Please also observe possibly more detailed national regula­tions.

Disposal

Vacuum cleaners, battery packs, accessories and
packaging should be sorted for environmental-friend­ly recycling.

Do not dispose of vacuum cleaners and battery packs/batter­ies into household waste!

Only for EC countries:

According to the European Guideline
2012/19/EU, vacuum cleaner that are no
longer usable, and according to the Europe­an Guideline 2006/66/EC, defective or
used battery packs/batteries, must be col­lected separately and disposed of in a n en­vironmentally correct manner.

Batteries no longer suitable for use can be directly returned
at:

Great Britain

Robert Bosch Ltd. (B.S.C.)
P.O. Box 98
Broadwater Park
North Orbital Road
Denham
Uxbridge
UB 9 5HJ
At www.bosch-pt.co.uk you can order spare parts or arrange
the collection of a product in need of servicing or repair.
Tel. Service: [phone]
E-Mail: [e-mail]

Battery packs/batteries:

Li-ion:

Please observe the instructions in sec­tion “Transport”, page 14.

Subject to change without notice.

Français

Avertissements de sécurité

Il est impératif de lire toutes les consignes de
sécurité et toutes les instructions. Le non-

respect des avertissements et instructions indi­qués ci-après peut conduire à une électrocu­tion, un incendie et/ou de graves blessures.

Garder précieusement ces instructions.

Cet aspirateur n’est pas prévu pour

être utilisé par des enfants et per­sonnes souffrant d’un handicap
physique, sensoriel ou mental ou
manquant d’expérience ou de

OBJ_BUCH-2837-002.book Page 13 Wednesday, July 20, 2016 9:53 AM

14 | Français

1 609 92A 2M4 | (20.7.16) Bosch Power Tools

connaissances.
Cet aspirateur peut être utilisé par
les enfants (âgés d’au moins 8 ans)
et par les personnes souffrant d’un
handicap physique, sensoriel ou
mental ou manquant d’expérience
ou de connaissances, lorsque ceux­ci sont sous la surveillance d’une
personne responsable de leur sécu­rité ou après avoir reçu des instruc­tions sur la façon d’utiliser l’aspira­teur en toute sécurité et après
avoir bien compris les dangers liés
à son utilisation. Il y a sinon risque

de blessures et d’utilisation inappro­priée.

Ne laissez pas les enfants sans sur-

veillance lors de l’utilisation, du
nettoyage et de l’entretien. Faites

en sorte que les enfants ne jouent pas
avec l’aspirateur.

Ne pas aspirer de matériaux

nuisibles à la santé, p. ex. les
poussières de hêtre ou de chêne, les poussières de pierre,
l’amiante. Ces matériaux sont considérés comme étant can-

cérigène.

En ce qui concerne la manipulation de poussières nocives
à la santé, s’informer sur les directives/lois en vigueur
dans votre pays.

N’utilisez l’aspirateur

qu’après vous être familiarisé
avec toutes ses fonctions et que vous êtes en mesure de
l’utiliser sans réserve ou après avoir reçu des instructions
correspondantes. Une formation soigneuse réduit les faux

maniements et les blessures.

L’aspirateur n’est conçu que

pour l’aspiration de matières
sèches. La pénétration de liquides accroît le risque de choc

électrique.

L’aspirateur ne doit être utilisé et
stocké qu’à l’intérieur. La pénétra-

tion de pluie ou de l’eau à l’intérieur de la partie supérieure de
l’aspirateur augmente le risque de choc électrique.

Ne pas aspirer de poussières

chaudes et brûlantes et en au­cun cas dans des locaux à atmosphère explosive. Les pous-

sières risqueraient de s’enflammer ou d’exploser.

 Retirer l’accu avant de nettoyer l’aspirateur, d’effec-

tuer des réglages, de changer d’accessoire ou de ran­ger l’aspirateur. Cette mesure de précaution permet de

prévenir toute mise en route intempestive de l’aspirateur.

 Veiller à bien aérer la zone de travail.
 Ne faire réparer l’aspirateur que par du personnel qua-

lifié et seulement avec des pièces de rechange d’ori­gine. Ceci garantit le maintien de la sécurité de l’aspira-

teur.

 Ne dirigez jamais un jet d’eau directement sur l’aspira-

teur pour le nettoyer. La pénétration d’eau à l’intérieur de

la partie supérieure de l’aspirateur augmente le risque de
choc électrique.

 Ne pas ouvrir l’accu. Risque de court-circuit.

Protéger l’accu de toute source de chaleur, comme
p. ex. l’exposition directe au soleil, au feu, à l’eau
et à l’humidité. Il y a risque d’explosion.

 Tenez l’accumulateur non utilisé à l’écart de toutes

sortes d’objets métalliques tels qu’agrafes, pièces de
monnaie, clés, clous, vis ou autres, étant donné qu’un
pontage peut provoquer un court-circuit. Un court-cir-

cuit entre les contacts d’accu peut provoquer des brûlures
ou un incendie.

 Dans de mauvaises conditions, du liquide peut s’écou-

le r de la b att er ie ; é vit ez t ou t co nta ct. En c as de c ont act
accidentel, nettoyez à l’eau. Si le liquide entre en
contact avec les yeux, recherchez en plus une aide mé­dicale. Le liquide qui s’écoule des batteries peut causer

des irritations ou des brûlures.

 En cas d’endommagement et d’utilisation non

conforme de l’accu, des vapeurs peuvent s’échapper.
Ventiler le lieu de travail et, en cas de malaises, consul­ter un médecin. Les vapeurs peuvent entraîner des irrita-

tions des voies respiratoires.

 Ne charger les accumulateurs que dans des chargeurs

recommandés par le fabricant. Un chargeur approprié à

un type spécifique d’accumulateur peut engendrer un
risque d’incendie lorsqu’il est utilisé avec d’autres accumu­lateurs.

 N’utiliser l’accumulateur qu’avec votre produit Bosch.

Ceci protège l’accumulateur contre une surcharge dange­reuse.

 Les objets pointus comme un clou ou un tournevis et le

fait d’exercer une force extérieure sur le boîtier risque
d’endommager l’accu. Il peut en résulter un court-circuit

interne et l’accu risque de s’enflammer, de dégager des fu­mées, d’exploser ou de surchauffer.

Description et performances du pro­duit

Utilisation conforme

L’aspirateur est conçu pour l’aspiration de matières sèches
non nuisibles à la santé.

AVERTISSEMENT

AVERTISSEMENT

AVERTISSEMENT

AVERTISSEMENT

OBJ_BUCH-2837-002.book Page 14 Wednesday, July 20, 2016 9:53 AM

Français | 15

Bosch Power Tools 1 609 92A 2M4 | (20.7.16)

L’aspirateur n’est destiné qu’à un usage domestique et à l’in­térieur d’habitations.

Eléments de l’appareil

La numérotation des éléments de l’appareil se réfère à la re­présentation de l’aspirateur sur la page graphique.

1 Touche de déverrouillage du bac à poussière
2 Touche Marche/Arrêt
3 Voyant lumineux indiquant l’état de charge de l’accu
4 Accu *
5 Carter moteur
6 Bac à poussière
7 Tube rallonge
8 Support pour buse suceur / brosse

9 Brosse
10 Buse suceur
11 Buse de sol
12 Compartiment à accu
13 Touche de déverrouillage de l’accumulateur
14 Rallonge flexible *
15 Encoche
16 Joint de filtre
17 Filtre
18 Support mural *

*Les access oires décrits ou illustrés ne sont pas tous compris dans
la fourniture. Vous trouverez les accesso ires complets dans notre
programme d’accessoires.

Caractéristiques techniques

Montage

Chargement de l’accu

 N’utilisez que les chargeurs mentionnés à la page des

accessoires. Seuls ces chargeurs sont adaptés à l’accu Li-

thium-Ion de votre aspirateur.

Note : L’accu est fourni en état de charge faible. Afin de garan­tir la puissance complète de l’accu, chargez complètement
l’accu dans le chargeur avant la première mise en service.

Pour être rechargé, l’accu doit être re tiré de l’aspirateur.
La batterie Lithium-ion peut être rechargée à tout moment,

sans que sa durée de vie n’en soit réduite. Le fait d’inter­rompre le processus de charge n’endommage pas la batterie.

Grâce à la Protection Electronique des Cellules « Electronic
Cell Protection (ECP) », l’accu à ions lithium est protégé
contre une décharge profonde. Lorsque l’accumulateur est
déchargé, l’outil électroportatif s’arrête grâce à un dispositif
d’arrêt de protection : L’outil de travail ne tourne plus.

 Après une désactivation automatique de l’aspirateur,

ne pas essayer de le réactiver en actionnant
l’interrupteur Marche/Arrêt. Ceci pourrait endommager

l’accu.

L’accu est équipé d’une surveillance NTC de température qui
ne permet de charger l’accu que sur une pla ge de température
entre 0 ° C et 45 ° C. La durée de vie de l’accu s’en trouve ainsi
augmentée.

Si l’autonomie de l’accu diminue considérablement après les
recharges effectuées, cela signifie que l’accu est usagé et qu’il
doit être remplacé.

Respectez les indications concernant l’élimination.

Voyant lumineux indiquant l’état de charge de l’accu

Les tro is LED verte s du voyant l umineux d’é tat de charg e 3 in­diquent le niveau de charge de l’accu 4. Le voyant lumineux
d’état de charge ne s’allume que pendant les 3 secondes qui
suivent la mise en marche.

Si au cune LE D ne s’al lume ap rès la m ise en ma rche, l ’accu e st
défectueux, il faut le remplacer.

Montage et démontage de l’accu (voir figures A1 – A2)

 Ne pas forcer pour insérer l’accu. L’accu est conçu de fa-

çon à ne pouvoir être introduit dans l’aspirateur que dans
la position correcte.

–Insérez l’accu 4 jusqu’en butée da ns le compartiment à ac-

cu 12.

– Pour retirer l’accumulateur 4, appuyez sur les touches de

déverrouillage 13 de l’accumulateur et retirez ce dernier
du compartiment à accu 12.

Montage des accessoires (voir figure B)

 Retirer l’accu avant de nettoyer l’aspirateur, d’effec-

tuer des réglages, de changer d’accessoire ou de ran­ger l’aspirateur. Cette mesure de précaution permet de

prévenir toute mise en route intempestive de l’aspirateur.

Les accessoires d’aspiration peuvent être fixés directement
sur le bac à poussière 6.

Aspirateur à sec sans fil EasyVac 12

N° d’article

3 603 CD0 0..

Contenance du réservoir (brut)

l0,38

Dépression max.

kPa 5,3

Débit max.

m3/min 1,2

Poids suivant EPTA-Procedure
01:2014

kg 1,0

Plage de températures autori­sées
–pendant la charge
– pendant le fonctionnement

*

et pour le stockage

°C

°C

0...+45

–20...+50

Accus recommandés

PBA 10,8V ...

PBA 12V ...

Chargeurs recommandés

AL 11.. CV

* performances réduites à des températures <à 0 ° C
Caractéristiques techniques déterminées avec l’accu fou rni avec l’appa-

reil.

LED Capacité

Lumière permanente 3 x verte ≥2/3
Lumière permanente 2 x verte ≥1/3
Lumière permanente 1 x verte <1/3
Lumière clignotante 1 x verte Réserve

OBJ_BUCH-2837-002.book Page 15 Wednesday, July 20, 2016 9:53 AM

16 | Français

1 609 92A 2M4 | (20.7.16) Bosch Power Tools

La figure montre les différentes possibilités de combinaison
des pièces d’accessoires.

– Emboîtez fermement les pièces d’accessoire dans le rac-

cord du bac à poussière 6 et les unes dans les autres.

Mise en marche

 Retirer l’accu avant de nettoyer l’aspirateur, d’effec-

tuer des réglages, de changer d’accessoire ou de ran­ger l’aspirateur. Cette mesure de précaution permet de

prévenir toute mise en route intempestive de l’aspirateur.

Mise en service

 Avant d’aspirer, vérifiez que le filtre est correctement

fixé.

 Assurez-vous que le filtre est en parfait état (sans fis-

sures, petits trous, etc.). Remplacez aussitôt le filtre
s’il est endommagé.

Mise en marche/arrêt

Afin d’économiser l’énergie, ne mettez en marche l’aspirateur
que quand vous l’utilisez.

–Pour mettre en marche l’aspirateur, actionnez la touche

Marche / Arrêt 2.

–Pour arrêter l’aspirateur, actionnez à nouveau la touche

Marche / Arrêt 2.

Entretien et Service Après-Vente

Nettoyage et entretien

 Retirer l’accu avant de nettoyer l’aspirateur, d’effec-

tuer des réglages, de changer d’accessoire ou de ran­ger l’aspirateur. Cette mesure de précaution permet de

prévenir toute mise en route intempestive de l’aspirateur.

 Toujours tenir propres l’outil électroportatif ainsi que

les fentes de ventilation afin d’obtenir un travail impec­cable et sûr.

– Nettoyez de temps en temps le boîtier de l’aspirateur avec

un chiffon humide.

– Nettoyez quand ils sont sales les contacts de charge avec

un chiffon sec.

Nettoyage du bac à poussière (voir figures C1 –C3)

Pour que l’aspirateur conserve sa capacité d’aspiration maxi­male, nettoyez le bac à poussière 6 après chaque utilisation.

– Penchez l’aspirateur légèrement vers le bas pour que la

poussière reste dans le bac à poussière lors de l’ouverture
de l’aspirateur.

– Appuyez sur la touche de déve rrouillage 1 et retirez le bac

à poussière 6 du carter moteur 5.

– Glissez un doigt dans l’encoche 15 du carter moteur 5 et

désolidarisez le filtre 17 du carter moteur au niveau du
joint 16.

– Secouez le bac à poussière 6 au-dessus d’un conteneur à

déchets approprié.

– Si nécessaire, nettoyez le bac à poussière avec un chiffon

humide.

Si nécessaire, nettoyez le filtre (voir « Nettoyage du filtre »,
page 16).

– Réinsérez le filtre 17 muni du joint 16 dans le carter mo-

teur 5.
Emboîtez en bas le bac à poussière dans l’évidement du
carter moteur et fixez-le en haut en exerçant une légère
pression jusqu’à ce qu’il s’enclenche de façon audible.

Nettoyage du filtre (voir figure D)

Ne pas mouiller le filtre 17.
– Penchez l’aspirateur légèrement vers le bas pour que la

poussière reste dans le bac à poussière lors de l’ouverture
de l’aspirateur.

– Appuyez sur la tou che de déverrouillage 1 et retirez le bac

à poussière 6 du carter moteur 5.

– Glissez un doigt dans l’encoche 15 du carter moteur 5 et

désolidarisez le filtre 17 du carter moteur au niveau du
joint 16.

– Brossez les lamelles du filtre plissé avec une balayette

souple.

– La repose s’effectue dans l’ordre inverse.

Stockage

– Insérez l’accessoire dans le support 8 prévu à cet effet sur

l’aspirateur.
Utilisez si souhaité le support mural 18

optionnel permet-

t

ant le rangement compact de l’aspirateur e t de ses acces-

soires (voir figure E).

Dérangements

Au cas où la capacité d’aspiration serait insuffisante, contrô­lez si :
– Le bac à poussière 6 est-il plein ?

▷ Voir « Nettoyage du bac à poussière », page 16.

– Le filtre à plis est encrassé par des poussières ?

▷ Voir « Nettoyage du filtre », page 16.

– L’accu est-il trop faible ?

▷ Voir « Chargement de l’accu », page 15.

Un vidage régulier du bac à poussière 6 et un nettoyage régu­lier du filtre 17 permettent de conserver une capacité d’aspi­ration optimale.

Au cas où la capacité d’aspiration ne serait plus atteinte, en­voyez l’aspirateur au service après-vente.

Service Après-Vente et Assistance

Notre Service Après-Vente répond à vos questions concer­nant la réparation et l’entretien de votre produit et les pièces
de rechange. Vous trouverez des vues éclatées ainsi que des
informations concernant les pièces de rechange également
sous :

www.bosch-pt.com

Les conseillers techniques et assistants Bosch sont à votre
disposition pour répondre à vos questions concernant nos
produits et leurs accessoires.

Pour toute demande de renseignement ou commande de
pièces de rechange, précisez-nous impérativement le numéro
d’article à dix chiffres indiqué sur la plaque signalétique du
produit.

OBJ_BUCH-2837-002.book Page 16 Wednesday, July 20, 2016 9:53 AM

Español | 17

Bosch Power Tools 1 609 92A 2M4 | (20.7.16)

France

Passez votre commande de pièces détachées directement en
ligne sur notre site www.bosch-pt.fr.

Vous êtes un utilisateur, contactez :
Le Service Clientèle Bosch Outillage Electroportatif
Tel. : [phone]
(coût d’une communication locale)
Fax : [phone]
E-Mail : [e-mail]

Vous êtes un revendeur, contactez :
Robert Bosch (France) S. A.S.
Service Après-Vente Electroportatif
126, rue de Stalingrad
93705 DRANCY Cédex
Tel. : [phone]
Fax : [phone]
E-Mail : [e-mail]

Belgique, Luxembourg

Tel. : [phone]
Fax : [phone]
E-Mail : [e-mail]

Suisse

Passez votre commande de pièces détachées directement en
ligne sur notre site www.bosch-pt.com/ch/fr.
Tel. : [phone]
Fax : [phone]
E-Mail : [e-mail]

Transport

Les batteries Lithium-ion sont soumises aux règlements de
transport des matières dangereuses. L’utilisateur peut trans­porter les batteries par voie routière sans mesures supplé­mentaires.
Lors d’une expédition par tiers (par ex. : transport aérien ou
entreprise de transport), les mesures à prendre spécifiques à
l’emballage et au marquage doivent être observées. Dans un
tel cas, lors de la préparation de l’envoi, il est impératif de
faire appel à un expert en transport des matières dange­reuses.

N’expédiez les accus que si le carter n’est pas endommagé.
Recouvrez les contacts non protégés et emballez l’accu de
manière à ce qu’il ne puisse pas se déplacer dans l’emballage.
Veuillez également respecter les règlementations supplémen­taires éventuellement en vigueur.

Élimination des déchets

Prière de rapporter l’aspirateur, les accus et les em­ballages dans un Centre de recyclage respectueux de
l’environnement.

Ne jetez pas l’aspirateur ou les accus/piles avec les ordures
ménagères !

Seulement pour les pays de l’Union Européenne :

Conformément à la directive européenne
2012/19/CE, les équipements électriques
hors d’usage, et conformément à la direc­tive européenne 2006/66/CE, les ac­cus/piles usagés ou défectueux doivent
être collectés séparément et être recyclés
en respectant l’environnement.

Les batteries/piles dont on ne peut plus se servir peuvent être
déposées directement auprès de :

Suisse

Batrec AG
3752 Wimmis BE

Batteries/piles :

Lithium ion :

Respectez les indications données
dans le chapitre « Transport »,
page 17.

Sous réserve de modifications.

Español

Instrucciones de seguridad

Lea íntegramente estas advertencias de peli­gro e instrucciones. En caso de no atenerse a

las advertencias de peligro e instrucciones si­guientes, ello puede ocasionar una descarga
eléctrica, un incendio y/o lesión grave.

Guarde estas instrucciones en un lugar seguro.

Este aspirador no está previsto pa-

ra la utilización por niños y perso­nas con limitadas capacidades físi­cas, sensoriales o intelectuales o
con falta de experiencia y conoci­mientos.
Este aspirador puede ser utilizado
por niños desde 8 años y personas
con limitadas capacidades físicas,
sensoriales o intelectuales o con
falta de experiencia y conocimien­tos, si es que se cuidan por una per-

OBJ_BUCH-2837-002.book Page 17 Wednesday, July 20, 2016 9:53 AM

18 | Español

1 609 92A 2M4 | (20.7.16) Bosch Power Tools

sona responsable de su seguridad o
han sido instruidos por la misma en
la utilización segura del aspirador y
entienden los peligros inherentes.

En caso contrario, existe el peligro de
un manejo erróneo y lesiones.

Vigile los niños durante la utiliza-

ción, la limpieza y el mantenimien­to. Así se asegura, que los niños no

jueguen con el aspirador.

No aspire materiales nocivos para
la salud como, p. ej., polvo de ha-

ya, encina o roble, polvo de piedra, o amianto. Estas sus-

tancias son cancerígenas.

Infórmese sobre las regulaciones/legislación vigentes en
su país relativas a la manipulación de materiales en polvo
nocivos para la salud.

Únicamente utilice el aspirador si
conoce y domina por completo to-

das sus funciones, o si ha sido instruido al respecto. Una

instrucción exhaustiva reduce el riesgo de un manejo inco­rrecto y lesión.

El aspirador es solamente adecua­do para aspirar sustancias secas.

La penetración de líquido aumenta el riesgo de una descarga
eléctrica.

El aspirador solamente deberá utili­zarse y guardarse en el interior. Puede

exponerse a una descarga eléctrica si penetra lluvia o hume­dad en la parte superior del aspirador.

No aspire polvos calientes o ar­dientes ni tampoco aspire en es-

pacios con peligro de explosión. Los po lvos s e pue den in fla-

mar o explotar.

 Retire la batería antes de realizar tareas de manteni-

miento o limpieza en el aspirador, ajustes del aparato,
cambiar accesorios o guardar el aspir ador. Esta medida

preventiva reduce el riesgo de conectar accidentalmente
el aspirador.

 Observe que esté bien ventilado el puesto de trabajo.
 Solamente haga reparar su aspirador por un profesio-

nal cualificado y empleando piezas de repuesto origi­nales. Con ello se mantiene la seguridad del aspirador.

 No limpie el aspirador aplicando directamente un cho-

rro de agua contra el mismo. Puede exponerse a una des-

carga eléctrica si penetra agua en la parte superior del as­pirador.

 No intente abrir el acumulador. Podría provocar un cor-

tocircuito.

Proteja el acumulador del calor excesivo como,
p. ej., de una exposición prolongada al sol, del fue­go, del agua y de la humedad. Existe el riesgo de ex-

plosión.

 Si no utiliza el acumulador, guárdelo separado de clips,

monedas, llaves, clavos, tornillos o demás objetos me­tálicos que pudieran puentear sus contactos. El corto-

circuito de los contactos del acumulador puede causar
quemaduras o un incendio.

 La utilización inadecuada del acumulador puede provo-

car fugas de líquido. Evite el contacto con él. En caso de
un contacto accidental enjuagar el área afectada con
abundante agua. En caso de un contacto con los ojos re­curra además inmediatamente a un médico. El líquido

del acumulador puede irritar la piel o producir quemadu­ras.

 Si el acumulador se daña o usa de forma inapropiada

puede que éste emane vapores. Ventile con aire fresco
el recinto y acuda a un médico si nota alguna molestia.

Los vapores pueden llegar a irritar las vías respiratorias.

 Solamente cargar los acumuladores con los cargadores

recomendados por el fabricante. Existe riesgo de incen-

dio al intentar cargar acumuladores de un tipo diferente al
previsto para el cargador.

 Únicamente utilice el acumulador en combinación con

su producto Bosch. Solamente así queda protegido el

acumulador contra una sobrecarga peligrosa.

 Mediante objetos puntiagudos, como p. ej. clavos o

destornilladores, o por influjo de fuerza exterior se
puede dañar el acumulador. Se puede generar un corto-

circuito interno y el acumulador puede arder, humear, ex­plotar o sobrecalentarse.

Descripción y prestaciones del pro­ducto

Utilización reglamentaria

El aspirador está diseñado para absorber y aspirar sustancias
secas no perjudiciales para la salud.

El aspirador solo debe utilizarse en el ámbito doméstico.

Componentes principales

La numeración de los componentes está referida a la imagen
del aspirador en la página ilustrada.

1 Tecla de desbloqueo de cámara de polvo
2 Tecla de conexión/desconexión
3 Indicador del estado de carga del acumulador
4 Acumulador *
5 Carcasa motor
6 Cámara de polvo
7 Tubo de extensión
8 Soporte para cepillo/boquilla para ranuras

9 Cepillo
10 Boquilla para ranuras
11 Boquilla para suelo

ADVERTENCIA

ADVERTENCIA

ADVERTENCIA

ATENCIÓN

ADVERTENCIA

OBJ_BUCH-2837-002.book Page 18 Wednesday, July 20, 2016 9:53 AM

Español | 19

Bosch Power Tools 1 609 92A 2M4 | (20.7.16)

12 Alojamiento del acumulador
13 Botón de extracción del acumulador
14 Tubo flexible de prolongación *
15 Rebaje
16 Junta de filtro
17 Unidad de filtro
18 Soporte de pared *

*Los ac cesorios descritos e ilustrados no corresponden al m aterial
que se adjunta de serie. La gama completa de accesorios opciona­les se detalla en nuestro programa de accesorios.

Datos técnicos

Montaje

Carga del acumulador

 Únicamente utilice los cargadores mencionados en la

página de accesorios. Solamente estos cargadores están

armonizados con el acumulador de iones de litio utilizado
en su aspirador.

Observación: El acumulador se suministra parcialmente car­gado. Con el fin de obtener la plena potencia del acumulador,
antes de su primer uso, cárguelo completamente en el carga­dor.

El acumulador se debe extraer del aspirador para cargarlo.
El acumulador de iones de litio puede recargarse siempre que

se quiera, sin que ello merme su vida útil. Una interrupción del
proceso de carga no afecta al acumulador.

El acumulador de iones de litio va protegido contra altas des­cargas por “Electronic Cell Protection (ECP) (Protección Elec­trónica de Celdas)”. Si el acumulador está descargado, un cir­cuito de protección se encarga de desconectar la herramienta
eléctrica. El útil deja de moverse.

 No siga pulsando la tecla de conexión/desconexión tras

la desconexión automática de la aspiradora. El acumula-

dor podría dañarse.

El acumulador viene equipado con un sensor de temperatura
NTC que solamente admite su recarga dentro del margen de
temperatura entre 0 ° C y 45 ° C. De esta manera se alcanza
una larga vida útil del acumulador.

Si después de una recarga, el tiempo de funcionamiento del
acumulador fuese muy reducido, ello es señal de que éste es­tá agotado y deberá sustituirse.

Observe las indicaciones referentes a la eliminación.

Indicador del estado de carga del acumulador

Los tres LED verdes del indicador del estado de carga del acu­mulador 3 indican el estado de carga del acumulador 4. El in­dicador del estado de carga del acumulador se encien de sólo
3 segundos tras la puesta en servicio.

Si tras la conexión no se enciende ningún LED, está defectuo­so el acumulador y debe sustituirse.

Montaje y desmontaje del acumulador
(verfigurasA1–A2)

 No aplique violencia al colocar el acumulador. El acumu-

lador está construido de tal manera, que sólo se puede ca­lar en la posición correcta en el aspirador.

– Introduzca el acumulador 4 hasta el tope en el comporta-

miento del acumulador 12.

– Para desmontar el acumulador 4 presione los botones de

extracción 13 del mismo y saque el acumulador del aloja­miento 12.

Montaje de los accesorios de aspiración
(ver figura B)

 Retire la batería antes de realizar tareas de manteni-

miento o limpieza en el aspirador, ajustes del aparato,
cambiar accesorios o guardar el aspirador. Esta medida

preventiva reduce el riesgo de conectar accidentalmente
el aspirador.

Los accesorios de aspiración se pueden unir directamente al
contenedor de polvo 6.

Consulte en la figura las combinaciones posibles de los distin­tos accesorios de aspiración.

– Inserte los accesorios de aspiración en el empalme del

contenedor de polvo 6 y uno dentro de otro de forma que
queden bien fijos.

Operación

 Retire la batería antes de realizar tareas de manteni-

miento o limpieza en el aspirador, ajustes del aparato,
cambiar accesorios o guardar el aspirador. Esta medida

preventiva reduce el riesgo de conectar accidentalmente
el aspirador.

Aspirador en seco accionado por
acumulador

EasyVac 12

Nº de artículo 3 603 CD0 0..
Capacidad bruta del depósito

l0,38

Depresión máx.

kPa 5,3

Caudal máx.

m3/min 1,2

Peso según EPTA-Proce dure
01:2014

kg 1,0

Temperatura ambiente permiti­da
–al cargar
– durante el servicio

*

y el alma-

cenamiento

°C

°C

0...+45

–20...+50

Acumuladores recomendados

PBA 10,8V ...

PBA 12V ...

Cargadores recomendados

AL 11.. CV

* potencia limitada a tem peraturas <0 ° C
Datos técnicos determinados con el tipo de acumulador suministrado.

LED Capacidad

3 LED verdes encendidos ≥2/3
2 LED verdes encendidos ≥1/3
1 LED verde encendido <1/3
1 LED verde intermitente Reserva

OBJ_BUCH-2837-002.book Page 19 Wednesday, July 20, 2016 9:53 AM

20 | Español

1 609 92A 2M4 | (20.7.16) Bosch Power Tools

Puesta en marcha

 Antes de aspirar, asegúrese que la unidad filtrante se

encuentra firmemente montada.

 Utilice sólo un filtro sin daños (sin fisuras, sin agujeros

etc.). Cambie inmediatamente un filtro dañado.

Conexión/desconexión

Para ahorrar energía, solamente conecte el aspirador cuando
vaya a utilizarlo.

–Para conectar el aspirador presione la tecla de conexión -

desconexión 2.

–Para desconectar el aspirador presione de nuevo la tecla

de conexión - desconexión 2.

Mantenimiento y servicio

Mantenimiento y limpieza

 Retire la batería antes de realizar tareas de manteni-

miento o limpieza en el aspirador, ajustes del aparato,
cambiar accesorios o guardar el aspir ador. Esta medida

preventiva reduce el riesgo de conectar accidentalmente
el aspirador.

 Siempre mantenga limpio el aspirador y las rejillas de

ventilación para trabajar con eficacia y seguridad.

– Limpie la carcasa del aspirador de vez en cuando con un

paño húmedo.

– Limpie los contactos de carga sucios con un paño seco.

Limpiar la cámara de polvo (ver figuras C1–C3)

Limpie la cámara de polvo 6 tras cada uso, para mantener la
capacidad de rendimiento óptima del aspirador.

– Sujete el aspirador levemente hacia abajo, para que no pue-

da caer el polvo de la cámara de polvo al abrir el aspirador.

– Presione la tecla de desbloqueo 1 y desmonte la cámara de

polvo 6 de la carcasa del motor 5.

–Agarre el rebaje 15 en la carcasa del motor 5 y retire la uni-

dad filtrante 17 en la junta de filtro 16 de la carcasa del mo­tor.

– Sacuda la cámara de polvo 6 sobre un recipiente para des-

perdicios adecuado.

– En caso necesario, limpie la cámara de polvo con un paño

húmedo.
En caso necesario, limpie la unidad filtrante (ver “Limpiar
la unidad filtrante”, página 20).

– Coloque de nuevo la unidad filtrante 17 con la junta de fil-

tro 16 en la carcasa del motor 5.
A continuación, enganche la cámara de polvo en la parte in­ferior de la carcasa del motor y luego, con una leve presión,
deje encastrar perceptiblemente la cámara de polvo.

Limpiar la unidad filtrante (ver figura D)

La unidad filtrante 17 no debe someterse a una limpieza hú­meda.

– Sujete el aspirador levemente hacia abajo, para que no

pueda caer el polvo de la cámara de polvo al abrir el aspira­dor.

– Presione la tecla de desbloqueo 1 y desmonte la cámara de

polvo 6 de la carcasa del motor 5.

–Agarre el rebaje 15 en la carcasa del motor 5 y retire la uni-

dad filtrante 17 en la j unt a de fi ltr o 16 de la carcasa del mo­tor.

– Cepille las láminas del filtro de pliegues con una escoba

blanda.

– El ensamblaje tiene lugar en orden inverso.

Almacenaje

– Inserte el accesorio de aspiración en el soporte pro visto

para ello 8 en el aspirador.
Utilice opcionalmente el soporte de pared 18 para ahorrar
espacio al guardar el aspirador y los accesorios (v éase la fi­gura E).

Fallos

Si la reducción de la potencia de aspiración fuese notable:
– ¿Está llena la cámara de polvo 6?

▷ Ver “Limpiar la cámara de polvo”, página 20.

– ¿Está saturado de polvo el filtro de pliegues ?

▷ Ver “Limpiar la unidad filtrante”, página 20.

– ¿Es insuficiente la capacidad del acumulador?

▷ Ver “Carga del acumulador”, página 19.

El vaciado periódico de la cámara de polvo 6 y la limpieza de
la unidad filtrante 17 garantizan una potencia de aspiración
óptima.

Si a pesar de ello no se logra alcanzar la potencia de aspira­ción usual, deberá acudirse al servicio técnico.

Servicio técnico y atención al cliente

El servicio técnico le asesorará en las consultas que pueda
Ud. tener sobre la reparación y mantenimiento de su produc­to, así como sobre piezas de recambio. Los dibujos de despie­ce e informaciones sobre las piezas de recambio los podrá ob­tener también en internet bajo:

www.bosch-pt.com

Nuestro equipo de asesores técnicos le orientará gustosa­mente en cuanto a la adquisición, aplicación y ajuste de los
productos y accesorios.

Para cualquier consulta o pedido de piezas de repuesto es im­prescindible indicar el nº de artículo de 10 dígitos que figura
en la placa de características del producto.

España

Robert Bosch España S.L.U.
Departamento de ventas Herramientas Eléctricas
C/Hermanos García Noblejas, 19
28037 Madrid
Para efectuar su pedido online de recambios o pedir la recogi­da para la reparación de su máquina, entre en la página
www.herramientasbosch.net.
Tel. Asesoramiento al cliente: 902 531 553
Fax: [phone]

Venezuela

Robert Bosch S.A.
Final Calle Vargas. Edf. Centro Berimer P.B.
Boleita Norte
Caracas 107
Tel.: [phone]

OBJ_BUCH-2837-002.book Page 20 Wednesday, July 20, 2016 9:53 AM

Português | 21

Bosch Power Tools 1 609 92A 2M4 | (20.7.16)

México

Robert Bosch S. de R.L. de C.V.
Calle Robert Bosch No. 405 C.P. 50071
Zona Industrial, Toluca - Estado de México
Tel. Interior: (01) 800 6271286
Tel. D.F.: 52843062
E-Mail: [e-mail]

Argentina

Robert Bosch Argentina S.A.
Av. Córdoba 5160
C1414BAW Ciudad Autónoma de Buenos Aires
Atención al Cliente
Tel.: [phone]
E-Mail: [e-mail]

Perú

Robert Bosch S.A.C.
Av. Primavera 781, Urb. Chacarilla, San Borja (Edificio Aldo)
Buzón Postal Lima 41 - Lima
Tel.: [phone]

Chile

Robert Bosch S.A.
Calle El Cacique
0258 Providencia – Santiago
Tel.: [phone]

Ecuador

Robert Bosch Sociedad Anonima Ecuabosch
Av. Las Monjas nº 10 y Carlos J. Arosamena
Guayaquil – Ecuador
Tel. [phone]
Email: [e-mail]

Transporte

Los acumuladores de iones de litio incorporados están suje­tos a los requerimientos estipulados en la legislación sobre
mercancías peligrosas. Los acumuladores pueden ser trans­portados por carretera por el usuario sin más imposiciones.
En el envío por terceros (p. e j., transporte aéreo o por agencia
de transportes) deberán considerarse las exigencias especia­les en cuanto a su embalaje e identificación. En este caso de­berá recurrirse a los servicios de un experto en mercancías
peligrosas al preparar la pieza para su envío.

Únicamente envíe acumuladores si su carcasa no está daña­da. Si los contactos no van protegidos cúbralos con cinta ad­hesiva y embale el acumulador de manera que éste no se pue­da mover dentro del embalaje.
Observe también las p rescripciones adicionales que pudieran
existir al respecto en su país.

Eliminación

El aspirador, los acumuladores, los accesorios y los
embalajes deberán someterse a un proceso de recu­peración que respete el medio ambiente.

¡No arroje el aspirador, los acumuladores o las pilas a la basu­ra!

Sólo para los países de la UE:

Las aspiradoras inservibles, así como los
acumuladores/pilas defectuosos o agota­dos deberán acumularse por separado para
ser sometidos a un reciclaje ecológico se­gún las Directivas Europeas 2012/19/UE y
2006/66/CE, respectivamente.

Los acumuladores /pilas agotados pueden entregarse direc­tamente a su distribuidor habitual de Bosch:

España

Servicio Central de Bosch
Servilotec, S.L.
Polig. Ind. II, 27
Cabanillas del Campo
Tel.: [phone]

Acumuladores/pilas:

Iones de Litio:

Observe las indicaciones comprendi­das en el apartado “Transporte”,
página 21.

Reservado el derecho de modificación.

El símbolo es solamente válido, si también se encu entra sobre la
placa de características del producto/fabricado.

Português

Indicações de segurança

Devem ser lidas todas as indicações de ad­vertência e todas as instruções. O desrespei-

to das advertências e instruções apresentadas
abaixo pode causar choque elétrico, incêndio
e/ou graves lesões.

Guarde bem estas instruções.

Este aspirador não pode ser utiliza-

do por crianças e pessoas com ca­pacidades físicas, sensoriais ou
mentais reduzidas, ou com insufi­ciente experiência e conhecimen­tos.
Este aspirador pode ser utilizado
por crianças a partir dos 8 anos, as­sim como pessoas com capacida-

OBJ_BUCH-2837-002.book Page 21 Wednesday, July 20, 2016 9:53 AM

22 | Português

1 609 92A 2M4 | (20.7.16) Bosch Power Tools

des físicas, sensoriais ou mentais
reduzidas, ou com insuficiente ex­periência e conhecimentos, desde
que as mesmas sejam supervisio­nadas ou recebam instruções acer­ca da utilização segura da peça de
vestuário e dos perigos provenien­tes da mesma. Caso contrário há pe-

rigo de operação errada e ferimentos.

Supervisione as crianças durante a

utilização, limpeza e manutenção.

Desta forma garante que nenhuma
criança brinca com o aspirador.

Não aspirar substâncias nocivas à saú­de, p. ex. pó de faia ou pó de carvalho,

pó de pedras, asbesto. Estas substâncias são consideradas

como sendo cancerígenas.

Informe-se a respeito das regras/leis vigentes no seu país,
para o manuseio de pós nocivos à saúde.

Só utilizar o aspirador se puder avaliar

exatamente todas as funções e se for
capaz de executá-las sem limitações ou se tiver sido res­petivamente instruído. Uma instrução minuciosa reduz o

risco de erros de operação e de lesões.

O aspirador só é apropriado para aspi-

rar substâncias secas. A entrada de líqui-

dos aumenta o risco de choque elétrico.

O aspirador só deve ser utilizado e
guardado em interiores. A infiltração

de chuva ou humidade na parte superior do aspirador aumen­ta o risco de um choque elétrico.

Não aspire pós quentes ou em brasa

nem em espaços com risco de explosão.

Os pós podem inflamar-se ou explodir.

 Retire o acumulador antes de efetuar trabalhos de lim-

peza ou manutenção, ajustes no aparelho, troca de
acessórios ou de armazenar o aspirador. Esta medida de

prevenção evita um arranque inadvertido do aspirador.

 Assegurar uma boa ventilação no local de trabalho.
 Só permita que o aspirador seja reparado por pessoal

especializado e qualificado e só com peças de reposi­ção originais. Desta forma é assegurada a segurança do

aspirador.

 Não limpar o aspirador com um jato de água direto. A in-

filtração de água na parte superior do aspirador a umenta o
risco de choque elétrico.

 Não abrir o acumulador. Há risco de um curto-circuito.

Proteger o acumulador contra calor, p. ex. tam­bém contra uma permanente radiação solar, fogo,
água e humidade. Há risco de explosão.

 Manter o acumulador que não está sendo utilizado

afastado de clipes, moedas, chaves, parafusos ou ou­tros pequenos objetos metálicos que possam causar
um curto-circuito dos contactos. Um curto-circuito entre

os contactos do acumulador pode ter como consequência
queimaduras ou fogo.

 No caso de aplicação incorreta pode vazar líquido do

acumulador. Evitar o contacto. No caso de um c ontac to
acidental, deverá enxaguar com água. Se o líquido en­trar em contacto com os olhos, também deverá consul­tar um médico. Líquido que escapa do acumulador pode

levar a irritações da pele ou a queimaduras.

 Em caso de danos e de utilização incorreta do acumula-

dor, podem escapar vapores. Arejar bem o local de tra­balho e consultar um médico se forem constatados
quaisquer sintomas. É possível que os vapores irritem as

vias respiratórias.

 Só carregar acumuladores em carregadores recomen-

dados pelo fabricante. Há perigo de incêndio se um car-

regador apropriado para um certo tipo de acumuladores
for utilizado para carregar acumuladores de outros tipos.

 Só utilizar o acumulador junto com o seu produto

Bosch. Só assim é que o seu acumulador estará protegido

contra perigosa sobrecarga.

 Os objetos afiados como, p. ex., pregos ou chaves de

fendas, assim como o efeito de forças externas podem
danificar a bateria. Podem causar um curto-circuito inter-

no e a bateria pode ficar queimada, deitar fumo, explodir
ou sobreaquecer.

Descrição do produto e da potência

Utilização conforme as disposições

O aspirador destina-se a aspirar materiais secos não prejudi­ciais para a saúde.

O aspirador destina-se apenas para o uso doméstico.

Componentes ilustrados

A numeração dos componentes ilustrados refere-se à apre­sentação do aspirador na página de esquemas.

1 Tecla de destravamento da câmara de recolha de pó
2 Tecla de ligar-desligar
3 Indicação do estado de carga do acumulador
4 Acumulador *
5 Tampa do motor
6 Câmara de recolha de pó
7 Tubo de prolongamento
8 Suporte para bico de juntas/escova

9 Escova
10 Bocal para juntas
11 Bocal para pisos
12 Compartimento para o acumulador
13 Tecla de destravamento do acumulador
14 Tubo de prolongamento flexível*
15 Entalhe

ATENÇÃO

ATENÇÃO

ATENÇÃO

ATENÇÃO

OBJ_BUCH-2837-002.book Page 22 Wednesday, July 20, 2016 9:53 AM

Português | 23

Bosch Power Tools 1 609 92A 2M4 | (20.7.16)

16 Vedação do filtro
17 Unidade de filtragem
18 Suporte de parede*

*Ace ssórios apresentados ou descritos não pertencem ao volume
de fornecimento padrão. Todos os acessórios encontr am-se no
nosso programa de acessórios.

Dados técnicos

Montagem

Carregar o acumulador

 Só utilizar os carregadores que constam na página de

acessórios. Só estes carregadores são apropriados para a

bateria de lítio utilizada pelo seu aspirador.

Nota: O acumulador é fornecido parcialmente carregado. Pa­ra assegurar a completa potência do acumulador, o acumula­dor deverá ser carregado completamente no carregador an­tes da primeira utilização.

O acumulador tem de ser retirado do aspirador para ser car­regado.

O acumulador de iões de lítio pode ser carregado a qualquer
altura, sem que a sua vida útil seja reduzida. Uma interrupção
do processo de carga não danifica o acumulador.

O acumulador de iões de lítio está protegido por “Electronic
Cell Protection (ECP)” contra descarga total. A ferramenta
elétrica é desligada através de um disjuntor de proteção, logo
que o acumulador estiver descarregado. A ferramenta de tra­balho não se movimenta mais.

 Depois do desligamento automático do aspirador não

pressione mais a tecla de ligar-desligar. A bateria pode

ser danificada.

O acumulador está equipado com uma monitorização de tem­peratura NTC, que só permite uma carga na faixa de tempera­tura entre 0 ° C e 45 ° C. Desta forma é alcançada uma alta vi­da útil do acumulador.

Um período de funcionamento reduzido após o carregamen­to, indica que o acumulador está gasto e que deve ser substi­tuído.

Observar a indicação sobre a eliminação de forma ecológica.

Indicação do estado de carga do acumulador

Os três LEDs verdes do indicador do nível de carga da bateria
3 indicam o nível de carga da bateria 4. O indicador do nível
de carga só acende por 3 segundos após a colocação em fun­cionamento.

Se depois da ligação não se acender qualquer LED, a bateria
tem defeito e tem de ser substituída.

Colocação/remoção da pilha (veja figuras A1 – A2)

 Não coloque a bateria com violência. A bateria está

construída de forma a só poder ser encaixada no aspirador
na posição certa.

– Introduza a bateria 4 até ao limitador no compartimento da

bateria 12.

– Para retirar o acumulador 4 é necessário premir as teclas

de destravamento 13 no acumulador e puxá-lo para fora
do compartimento para o acumulador 12.

Montar os acessórios de aspiração (veja figura B)

 Retire o acumulador antes de efetuar trabalhos de lim-

peza ou manutenção, ajustes no aparelho, troca de
acessórios ou de armazenar o aspirador. Esta medida de

prevenção evita um arranque inadvertido do aspirador.

Os acessórios de aspiração podem ser conectados ao do reci­piente do pó 6.

As possibilidades de combinação dos diferentes acessórios
de aspiração podem ser consultadas na figura.

– Introduza bem os acessórios de aspiração no conector no

recipiente do pó 6.

Funcionamento

 Retire o acumulador antes de efetuar trabalhos de lim-

peza ou manutenção, ajustes no aparelho, troca de
acessórios ou de armazenar o aspirador. Esta medida de

prevenção evita um arranque inadvertido do aspirador.

Colocação em funcionamento

 Antes de aspirar, certifique-se de que a unidade de fil-

tragem está bem montada.

 Utilize apenas filtros não danificados (sem fissuras,

sem furos etc.). Substitua imediatamente um filtro da­nificado.

Ligar e desligar

Para poupar energia só deverá ligar o aspirador quando ele
for utilizado.

Aspirador de sólidos sem fio EasyVac 12

N.° do produto 3 603 CD0 0..
Volume do depósito (Bruto)

l0,38

máx. baixa pressão

kPa 5,3

máx. vazão

m3/min 1,2

Peso conforme EPTA­Procedure 01:2014

kg 1,0

Temperatura ambiente admissí­vel
–ao carregar
– em funcionamento

*

e durante

o armazenamento

°C

°C

0...+45

–20...+50

Baterias recomendadas

PBA 10,8V ...

PBA 12V ...

Carregadores recomendados

AL 11.. CV

* potência limitada a tem peraturas <0 ° C
Dados técnicos averiguados com o acumulador fornecido.

LED Capacidade

Luz permanente 3 x verde ≥2/3
Luz permanente 2 x verde ≥1/3
Luz permanente 1 x verde <1/3
Luz intermitente 1 x verde Reserva

OBJ_BUCH-2837-002.book Page 23 Wednesday, July 20, 2016 9:53 AM

24 | Português

1 609 92A 2M4 | (20.7.16) Bosch Power Tools

–Para ligar o aspirador, prima a tecla de ligar-desligar 2.
–Para desligar o aspirador, prima novamente a tecla de li-

gar-desligar 2.

Manutenção e serviço

Manutenção e limpeza

 Retire o acumulador antes de efetuar trabalhos de lim-

peza ou manutenção, ajustes no aparelho, troca de
acessórios ou de armazenar o aspirador. Esta medida de

prevenção evita um arranque inadvertido do aspirador.

 Manter o aspirador e as aberturas de ventilação sem-

pre limpas, para trabalhar bem e de forma segura.

– De tempos a tempos, limpe a carcaça do aspirador com um

pano húmido.

– Limpe os contactos de carga sujos com um pano seco.

Limpar a câmara de recolha de pó (veja figuras C1 –C3)

Limpe a câmara de recolha de pó 6 após cada utilização, para
atingir a capacidade ideal do aspirador.

– Mantenha o aspirador ligeiramente inclinado para baixo,

para que ao abrir o aspirador o pó não consiga cair da câ­mara de recolha de pó.

– Prima a tecla de destravamento 1 e retire a câmara de re-

colha de pó 6 da carcaça do motor 5.

– Utilizando o entalhe 15 na carcaça do motor 5, retire a uni-

dade de filtragem 17 na vedação do filtro 16 da carcaça do
motor.

– Agite a câmara de recolha de pó 6 sobre um caixote de lixo

apropriado.

– Se necessário, limpe a câmara de recolha de pó com um

pano húmido.
Se necessário, limpe a unidade de filtragem (ver “Limpar a
unidade de filtragem”, pá gina 24).

– Volte a inserir a unidade de filtragem 17 com a vedação do

filtro 16 na carcaça do motor 5.
Em seguida, prenda a câmara de recolha de pó e m baixo na
carcaça do motor e pressione-a ligeiramente até engatar
de forma audível.

Limpar a unidade de filtragem (veja figura D)

A unidade de filtragem 17 não pode ser limpa com líquidos.
– Mantenha o aspirador ligeiramente inclinado para baixo,

para que ao abrir o aspirador o pó não consiga cair da câ­mara de recolha de pó.

– Prima a tecla de destravamento 1 e retire a câmara de re-

colha de pó 6 da carcaça do motor 5.

– Utilizando o entalhe 15 na carcaça do motor 5, retire a uni-

dade de filtragem 17 na vedação do filtro 16 da carcaça do
motor.

– Escove as lamelas do filtro com pr egas com uma vassoura

macia.

– A montagem é feita pela ordem inversa.

Arrecadação

– Introduza os acessórios de aspiração no respetivo suporte

8 no aspirador.

Utilize opcionalmente o suporte de parede 18 para arma­zenar o aspirador e os respetivos acessórios sem ocupar
muito espaço (ver figura E).

Avarias

Se a potência de aspiração for insuficiente deverá controlar:
– A câmara de recolha de pó 6 está cheia?

▷ Ver “Limpar a câmara de recolha de pó”, página 24.

– O filtro de pregas está obstruído por pó?

▷

Ver “Limpar a unidade de filtragem”, página 24.

– A capacidade da bateria está muito fraca?

▷ Ver “Carregar o acumulador”, página23.

O esvaziamento regular da câmara de recolha de pó 6 e a lim-
peza da unidade de filtragem 17 assegura um poder de aspi­ração ideal.

Se em seguida a potência de aspiração não for alcançada, o
aspirador deverá ser levado ao serviço pós-venda.

Serviço pós-venda e consultoria de aplicação

O serviço pós-venda responde às suas perguntas a respeito
de serviços de reparação e de manutenção do seu produto,
assim como das peças sobressalentes. Desenhos explodidos
e informações sobre peças sobressalentes encontram-se em:

www.bosch-pt.com

A nossa equipa de consultoria de aplicação Bosch esclarece
com prazer todas as suas dúvidas a respeito da compra, apli­cação e ajuste dos produtos e acessórios.

Indique para todas as questões e encomendas de peças so­bressalentes a referência de 10 dígitos de acordo com a placa
de caraterísticas do produto.

Portugal

Robert Bosch LDA
Avenida Infante D. Henrique
Lotes 2E – 3E
1800 Lisboa
Para efetuar o seu pedido online de peças entre na página
www.ferramentasbosch.com.
Tel.: [phone]
Fax: [phone]

Brasil

Robert Bosch Ltda.
Caixa postal 1195
13065-900 Campinas
Tel.: [phone]
www.bosch.com.br/contacto

Transporte

Os acumuladores de iões de lítio, contidos, estão sujeitos ao
direito de materiais perigosos. Os acumuladores podem ser
transportados na rua pelo utilizador, sem mais obrigações.
Na expedição por terceiros (por ex.: transporte aéreo ou ex­pedição), devem ser observadas as especiais exigências
quanto à embalagem e à designação. Neste caso é necessário
consultar um especialista de materiais perigosos ao preparar
a peça a ser trabalhada.

Só enviar acumuladores se a carcaça não estiver danificada.
Colar contactos abertos e embalar o acumulador de modo
que não possa se movimentar dentro da embalagem.

OBJ_BUCH-2837-002.book Page 24 Wednesday, July 20, 2016 9:53 AM

Italiano | 25

Bosch Power Tools 1 609 92A 2M4 | (20.7.16)

Por favor observe também eventuais diretivas nacionais su­plementares.

Eliminação

O aspirador, as baterias, os acessórios e as embala­gens devem ser enviados a uma reciclagem ecológica
de matéria-prima.

Não deite o aspirador e as baterias/pilhas no lixo doméstico!

Apenas países da União Europeia:

Conforme a Diretiva Europeia 2002/96/UE
relativa aos resíduos de ferramentas elétri­cas europeias 2006/66/CE é necessário
recolher separadamente os acumulado­res/as pilhas defeituosos ou gastos e enca­minhá-los para uma reciclagem ecológica.

Acumuladores/pilhas:

Iões de lítio:

Observar as indicações no capítulo
“Transporte”, página24.

Sob reserva de alterações.

Italiano

Norme di sicurezza

Leggere tutte le avvertenze di pericolo e le
istruzioni operative. In caso di mancato rispet-

to delle avvertenze di peri colo e delle istruzioni
operative si potrà creare il pericolo di scosse
elettriche, incendi e/o incidenti gravi.

Custodire accuratamente le presenti istruzioni.

Il presente aspiratore non è previ-

sto per essere utilizzato da bambi­ni, né da persone dalle limitate ca­pacità fisiche, sensoriali o mentali
o prive dell’esperienza e delle co­noscenze necessarie.
Il presente aspiratore potrà essere
utilizzato da bambini a partire dagli
8 anni di età e da persone dalle limi­tate capacità fisiche, sensoriali o
mentali o prive dell’esperienza e
delle conoscenze necessarie, se
sorvegliate da una persona incari­cata della loro sicurezza o se da es­sa istruite riguardo all’utilizzo sicu-

ro dell’aspiratore e a condizione
che abbiano compreso i pericoli
correlati all’apparecchio stesso. In

caso contrario, vi è rischio di comandi
errati e di lesioni.

Sorvegliare i bambini durante l’uti-

lizzo, la pulizia e la manutenzione.

In questo modo è possibile evitare
che i bambini giochino con l’aspirato­re.

Non aspirare sostanze dannose per
la salute, p. es. polvere di legno di

faggio, di quercia, polvere minerale, amianto. Queste so-

stanze sono considerate cancerogene.

InformateVi relativamente alle norme/leggi in vigore nel
Vostro paese riguardanti il trattamento di polveri nocive
per la salute.

Utilizzare l’aspiratore esclusiva-

mente se è possibile valutare com­pletamente tutte le funzioni e le stesse possono essere ef­fettuate senza limitazioni oppure sono state rispettate le
relative istruzioni. Un’istruzione accurata riduce usi errati e

lesioni.

L’aspiratore è esclusivamente de-

stinato all’aspirazione di materiali
solidi. L’infiltrazione di liquidi aumenta il rischio di folgorazio-

ne.

L’aspiratore può essere impiegato
e custodito esclusivamente in am-

bienti interni. La penetrazione di pioggia o di umidità nella

parte superiore dell’aspiratore aumenta il rischio di una scos­sa elettrica.

Non aspirare polveri ad alta tempe-

ratura o infiammabili, né in am­bienti a rischio di esplosione. Le polveri possono innescarsi

o esplodere.

 Rimuovere la batteria prima di effettuare interventi di

manutenzione o di pulizia sull’aspiratore, di effettuare
regolazioni sull’apparecchio, di sostituire elementi ac­cessori o prima di riporre l’aspiratore. Tale precauzione

eviterà che l’aspiratore possa essere messo in funzione in­volontariamente.

 Provvedere per una buona aerazione sul posto di lavo-

ro.

 Fare riparare l’aspiratore solo ed esclusivamente da

personale specializzato e solo impiegando pezzi di ri­cambio originali. In tale maniera potrà essere salvaguar-

data la sicurezza dell’aspirapolvere.

 Non pulire l’aspiratore con un getto d’acqua orientato

direttamente. La penetrazione di acqua nella parte supe-

riore dell’aspiratore aumenta il rischio di una scossa elet­trica.

AVVERTENZA

AVVERTENZA

AVVERTENZA

AVVERTENZA

OBJ_BUCH-2837-002.book Page 25 Wednesday, July 20, 2016 9:53 AM

26 | Italiano

1 609 92A 2M4 | (20.7.16) Bosch Power Tools

 Non aprire la batteria. Vi è il pericolo di un corto circuito.

Proteggere la batteria ricaricabile dal calore,
p. es. anche dall’irradiamento solare continuo, dal
fuoco, dall’acqua e dall’umidità. Esiste pericolo di

esplosione.

 Non avvicinare batterie non utilizzate a fermagli, mo-

nete, chiavi, chiodi, viti oppure altri piccoli oggetti me­tallici che potrebbero provocare un cavallottamento
dei contatti. Un corto circuito tra i contatti delle batterie

ricaricabili può provocare bruciature oppure lo sviluppo di
incendi.

 In caso d’impiego errato si provoca il pericolo di fuoriu-

scita di liquido dalla batteria ricaricabile. Evitarne as­solutamente il contatto. In caso di contatto accidenta­le, sciacquare accuratamente con acqua. Rivolgersi
immediatamente al medico, qualora il liquido dovesse
entrare in contatto con gli occhi. Il liquido fuoriuscito

dalla batteria ricaricabile potrà causare irritazioni cutanee
o ustioni.

 In caso di difetto e di uso improprio della batteria rica-

ricabile vi è il pericolo di una fuoriuscita di va pori. Far
entrare aria fresca e farsi visitare da un medico in caso
di disturbi. I vapori possono irritare le vie respiratorie.

 Caricare la batteria ricaricabile solo ed esclusivamente

nei dispositivi di carica consigliati dal produttore. Per

un dispositivo di carica previsto per un determinato tipo di
batteria sussiste pericolo di incendio se viene utilizzato
con un tipo diverso di batteria ricaricabile.

 Utilizzare la batteria ricaricabile esclusivamente insie-

me al prodotto Bosch. Solo in questo modo la batteria ri-

caricabile viene protetta da sovraccarico pericoloso.

 Se si usano oggetti appuntiti, come ad es. chiodi o un

cacciavite, oppure se si esercita forza dall’esterno, la
batteria ricaricabile può danneggiarsi. Può verificarsi un

cortocircuito interno e la batteria può incendiarsi, emette­re fumo, esplodere o surriscaldarsi.

Descrizione del prodotto e caratteri­stiche

Uso conforme alle norme

L’aspiratore è destinato all’assorbimento e all’aspirazione di
sostanze asciutte e non tossiche.

L'aspiratore è destinato esclusivamente all'impiego domesti­co.

Componenti illustrati

La numerazione dei componenti si riferisce all’illustrazione
dell’aspiratore riportata sulla pagina con la rappresentazione
grafica.

1 Tasto di sblocco dello scomparto polvere
2 Tasto di accensione/spegnimento
3 Indicatore dello stato di carica della batteria
4 Batteria ricaricabile *
5 Carcassa motore

6 Scomparto polvere
7 Tubo di prolunga
8 Supporto per bocchetta a fessura lunga/spazzola

9 Spazzola
10 Bocchetta per fughe
11 Bocchetta per pavimento
12 Vano batteria ricaricabile
13 Tasto di sbloccaggio della batteria ricaricabile
14 Tubo di prolunga flessibile *
15 Incavo
16 Guarnizione filtro
17 Unità filtrante
18 Supporto da parete*

*L’accessorio illustrato oppure descritto non è compreso nel volu­me di fornitura standard. L’accessorio completo è contenuto nel
nostro programma accessori.

Dati tecnici

Montaggio

Caricare la batteria

 Utilizzare esclusivamente i caricabatterie riportati alla

pagina degli accessori. Tali caricabatterie sono i soli de-

stinati alla batteria al litio utilizzata nell’aspiratore.

Nota bene: La batteria ricaricabile viene fornita parzialmente
carica. Per garantire l’intera potenza della batteria ricaricabi­le, prima del primo impiego ricaricare completamente la bat­teria ricaricabile nella stazione di ricarica.

La batteria deve essere estratta dall’aspiratore per il carica­mento.

La batteria ricaricabile a ioni di litio può essere ricaricata in
qualsiasi momento senza ridurne la durata. Un’interruzione
dell’operazione di ricarica non danneggia la batteria ricarica­bile.

La batteria ricaricabile agli ioni di litio è protetta dalla «Elec­tronic Cell Protection (ECP)» contro lo scaricamento comple-

Aspiratore a secco a batteria EasyVac 12

Codice prodotto 3 603 CD0 0..
Capacità serbatoio (lordo)

l0,38

max. depressione

kPa 5,3

max. portata

m3/min 1,2

Peso in funzione della EPTA­Procedure 01:2014

kg 1,0

Temperatura ambiente consen­tita
– durante la carica
– durante il funzionamento

*

e

per lo stoccaggio

°C

°C

0...+45

–20...+50

Batterie raccomandate

PBA 10,8V ...

PBA 12V ...

Caricabatteria raccomandati

AL 11.. CV

* prestazioni limitate in presenza di temperature < 0 °C
Dati tecnici rilevati con batteria ricaricabile del volume di fornitura.

OBJ_BUCH-2837-002.book Page 26 Wednesday, July 20, 2016 9:53 AM

Italiano | 27

Bosch Power Tools 1 609 92A 2M4 | (20.7.16)

to. In caso di batteria scarica l’elettroutensile si spegne attra­verso un interruttore automatico: Il portautensile od
accessorio non si muove più.

 Dopo lo spegnimento automatico dell’aspiratore, non

premere ulteriormente il tasto ON/OFF. La batteria rica-

ricabile potrebbe subire dei danni.

La batteria ricaricabile è dotata di un sensore NTC pe r il con­trollo della temperatura che permette operazioni di ricarica
solo entro un campo di temperatura tra 0 °C e 45 ° C. In que­sto modo si permette di raggiungere una lunga durata della
batteria.

Una sensibile riduzione della durata del funzionamento dopo
l’operazione di ricarica sta ad indicare che la batteria ricarica­bile dovrà essere sostituita.

Si prega di attenersi alle indicazioni relative allo smaltimento.

Indicatore dello stato di carica della batteria

I tre LED verdi dell’indicatore di carica della batteria 3 indica­no il livello di carica della batteria 4. L’indicatore di carica del­la batteria si accende per soli 3 secondi dopo la messa in fun­zione.

Qualora non si illumini alcun LED dopo l’accensione, ciò signi­fica che la batteria è difettosa e deve essere sostituita.

Inserimento e rimozione della batteria ricaricabile
(vedifigureA1–A2)

 Non forzare l’inserimento della batteria. La batteria è re-

alizzata in modo tale da poter essere inserita nell’aspirato­re solo se posizionata correttamente.

– Inserire la batteria 4 fino a battuta nel relativo alloggiamen-

to 12.

– Per rimuovere la batteria ricaricabile 4 premere i tasti di

sbloccaggio 13 sulla batteria e toglierla dal vano batteria

12.

Montaggio dell’accessorio di aspirazione
(vedi figura B)

 Rimuovere la batteria prima di effettuare interventi di

manutenzione o di pulizia sull’aspiratore, di effettuare
regolazioni sull’apparecchio, di sostituire elementi ac­cessori o prima di riporre l’aspiratore. Tale precauzione

eviterà che l’aspiratore possa essere messo in funzione in­volontariamente.

L'accessorio di aspirazione può essere innestato direttamen­te sul contenitore della polvere 6.

Le possibilità di combinazione fra i vari elementi accessori di
aspirazione sono indicate nell'illustrazione.

– Innestare saldamente gli elementi accessori di aspirazione

nell'attacco del contenitore della polvere 6 e fra loro.

Uso

 Rimuovere la batteria prima di effettuare interventi di

manutenzione o di pulizia sull’aspiratore, di effettuare
regolazioni sull’apparecchio, di sostituire elementi ac­cessori o prima di riporre l’aspiratore. Tale precauzione

eviterà che l’aspiratore possa essere messo in funzione in­volontariamente.

Messa in funzione

 Prima di procedere all’aspirazione, accertarsi che l’uni-

tà filtrante sia montata saldamente.

 Utilizzare esclusivamente un filtro integro (privo di

screpolature, piccoli fori, ecc.). Se il filtro è danneggia­to, esso andrà immediatamente sostituito.

Accensione/spegnimento

Per risparmiare energia accendere l’aspirator e solo se lo stes­so viene utilizzato.

–Per accendere l’aspiratore, premere il tasto ON/OFF 2.
–Per spegnere l’aspiratore, premere nuovamente il tasto

ON/OFF 2.

Manutenzione ed assistenza

Manutenzione e pulizia

 Rimuovere la batteria prima di effettuare interventi di

manutenzione o di pulizia sull’aspiratore, di effettuare
regolazioni sull’apparecchio, di sostituire elementi ac­cessori o prima di riporre l’aspiratore. Tale precauzione

eviterà che l’aspiratore possa essere messo in funzione in­volontariamente.

 Per lavorare bene ed in modo sicuro mantenere l’aspi-

ratore e le fessure di aerazione pulite.

– Pulire occasionalmente il corpo dell’aspiratore con un pan-

no inumidito.

– Pulire i contatti di carica imbrattati con un panno asciutto.

Pulizia dello scomparto polvere (vedi figure C1– C3)

Pulire lo scomparto polvere 6 dopo ogni utilizzo, per mante­nere ottimale l’efficienza dell’aspiratore.

– Mantenere l’aspiratore leggermente inclinato verso il bas-

so, in modo che, aprendolo, la polvere non possa fuoriusci­re dallo scomparto polvere.

– Premere il tasto di sblocco 1 e prelevare lo scomparto pol-

vere 6 dalla carcassa motore 5.

– All’interno dell’incavo 15 della carcassa motore 5, estrarre

l’unità filtrante 17 dalla guarnizione filtro 16 della carcassa
motore.

– Scuotere lo scomparto polvere 6 sopra un contenitore per

rifiuti di tipo idoneo.

– Se necessario, pulire lo scomparto polvere con un panno

inumidito.
Se necessario, pulire l’unità filtrante (vedi «Pulizia dell’uni­tà filtrante», pagina 28).

– Inserire nuovamente l’unità filtrante 17 con la guarnizione

filtro 16 nella carcassa motore 5.
Successivamente, agganciare lo scomparto polvere nella

LED Autonomia

Luce continua 3 x verde ≥2/3
Luce continua 2 x verde ≥1/3
Luce continua 1 x verde <1/3
Luce lampeggiante 1 x verde Riserva

OBJ_BUCH-2837-002.book Page 27 Wednesday, July 20, 2016 9:53 AM

28 | Italiano

1 609 92A 2M4 | (20.7.16) Bosch Power Tools

parte inferiore della carcassa motore e farlo innestare udi­bilmente, esercitando una leggera pressione.

Pulizia dell’unità filtrante (vedi figura D)

L’unità filtrante 17 andrà pulita esclusivamente a secco.
– Mantenere l’aspiratore leggermente inclinato verso il bas-

so, in modo che, aprendolo, la polvere non possa fuoriusci­re dallo scomparto polvere.

– Premere il tasto di sblocco 1 e prelevare lo scomparto pol-

vere 6 dalla carcassa motore 5.

– All’interno dell’incavo 15 della carcassa motore 5, estrarre

l’unità filtrante 17 dalla guarnizione filtro 16 della carcassa
motore.

– Spazzolare le la melle del filtro pieghettato con una pennel-

lessa morbida.

– L’assemblaggio avverrà in sequenza inversa.

Conservazione

– Innestare l'accessorio di aspirazione nell'apposito suppor-

to 8 dell'aspiratore.
È possibile utilizzare il supporto da parete 18 per riporre
l’aspiratore e i relativi accessori con il minimo ingombro
(vedi figura E).

Guasti

In caso di insufficiente potenza di aspirazione è necessario
controllare:
– Lo scomparto polvere 6 è pieno?

▷ Vedi «Pulizia dello scomparto polvere», pagina 27.

– Il filtro pieghettato è intasato con polvere?

▷ Vedi «Pulizia dell’unità filtrante», pagina 28.

– La capacità della batteria è insufficiente?

▷ Vedi «Caricare la batteria», pagina 26.

Svuotando lo scomparto polvere 6 e pulendo l’unità filtrante
17 con regolarità, si garantirà la potenza di aspirazione otti­male.

Se in seguito ai controlli non viene ottenuta la potenza di aspi­razione, rivolgersi al Centro di Assistenza Clienti.

Assistenza clienti e consulenza impieghi

Il servizio di assistenza risponde alle Vostre domande relative
alla riparazione ed alla manutenzione del Vostro prodotto
nonché concernenti le parti di ricambio. Disegni in vista
esplosa ed informazioni relative alle parti di ricambio sono
consultabili anche sul sito:

www.bosch-pt.com

Il team Bosch che si occupa della consulenza impieghi vi aiu­terà in caso di domande relative ai nostri prodotti ed ai loro
accessori.

In caso di richieste o di ordinazione di pezzi di ricambio,
comunicare sempre il codice prodotto a 10 cifre riportato
sulla targhetta di fabbricazione del prodotto.

Italia

Officina Elettroutensili
Robert Bosch S.p.A.
Corso Europa 2/A
20020 LAINATE (MI)
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]

Svizzera

Sul sito www.bosch-pt.com/ch/it è possible ordinare diretta­mente on-line i ricambi.
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]

Trasporto

Le batterie ricaricabili agli ioni di litio contenute sono soggette
ai requisiti di legge relativi a merci pericolose. Le batterie rica­ricabili possono essere trasportate su strada tramite l’utente
senza ulteriori precauzioni.
In caso di spedizione tramite terzi (es.: trasporto aereo oppu­re spedizioniere) devono essere osservati particolari requisiti
relativi ad imballo e marcatura. In questo caso per la prepara­zione del pezzo da spedire è necessario ricorrere ad un esper­to per merce pericolosa.

Spedire batterie ricaricabili solamente se la carcassa non è
danneggiata. Coprire con nastro adesivo i contatti scoperti ed
imballare la batteria ricaricabile in modo tale che non si muo­va nell’imballo.
Vi preghiamo di osservare anche eventuali ulteriori norme na­zionali.

Smaltimento

Smaltire nel rispetto dell’ambiente aspiratore, batte­rie, accessori e imballaggi.

Non gettare l’aspiratore, né le batterie o le pile, tra i rifiuti do­mestici.

Solo per i Paesi della CE:

Conformemente alla direttiva europea
2012/19/CE gli aspiratori diventati inservi­bili e, in base alla direttiva europea
2006/66/CE, le batterie ricaricabili/batte­rie difettose o consumate devono essere
raccolte separatamente ed essere inviate

ad una riutilizzazione ecologica.
Per le batterie ricaricabili/le batterie non funzionanti rivolger-

si al Consorzio:

Italia

Ecoelit
Viale Misurata 32
20146 Milano
Tel.: +39 02 / 4 23 68 63
Fax: +39 02 / 48 95 18 93

OBJ_BUCH-2837-002.book Page 28 Wednesday, July 20, 2016 9:53 AM

Nederlands | 29

Bosch Power Tools 1 609 92A 2M4 | (20.7.16)

Svizzera

Batrec AG
3752 Wimmis BE

Batterie ricaricabili/Batterie:

Li-Ion:

Si prega di tener presente le indicazio­ni riportare nel paragrafo «Trasporto»,
pagina 28.

Con ogni riserva di modifiche tecniche.

Nederlands

Veiligheidsvoorschriften

Lees alle veiligheidswaarschuwingen en alle
voorschriften. Als de waarschuwingen en

voorschriften niet worden opgevolgd, kan dit
een elektrische schok, brand of ernstig letsel
tot gevolg hebben.

Bewaar deze voorschriften goed.

Deze zuiger is niet bestemd voor

het gebruik door kinderen en per­sonen met beperkte fysieke, sen­sorische of geestelijke capacitei­ten of gebrekkige ervaring en
kennis.
Deze zuiger kan door kinderen van­af 8 jaar en personen met beperkte
fysieke, sensorische of geestelijke
capaciteiten of ontbrekende erva­ring en kennis gebruikt worden als
deze onder toezicht staan van een
voor hun veiligheid verantwoorde­lijke persoon of over het veilige ge­bruik van de zuiger geïnformeerd
werden en de hiermee gepaard
gaande gevaren verstaan. Anders

bestaat er gevaar voor foute bedie­ning en verwondingen.

Houd kinderen in het oog bij ge-

bruik, reiniging en onderhoud.

Hierdoor wordt gegarandeerd dat
kinderen niet met de zuiger spelen.

Zuig geen voor de gezond­heid gevaarlijke stoffen, zo-

als beukenhoutstof, eikenhoutstof, steenstof en asbest.

Deze stoffen gelden als kankerverwekkend.

Stel u op de hoogte van de in uw land geldende regels en
wetten ten aanzien van de omgang met stof dat gevaarlijk
voor de gezondheid is.

Gebruik de zuiger alleen als u

alle functies volledig kunt in­schatten en zonder beperkingen kunt gebruiken of daar­voor bestemde instructies heeft ontvangen. Een zorgvuldi-

ge instructie vermindert de kans op verkeerde bediening en
letsel.

De zuiger is alleen geschikt

voor het zuigen van droge
stoffen. Het indringen van vloeistoffen verhoogt het risico op

een elektrische schok.

De zuiger mag alleen binnenshuis gebruikt
en bewaard worden. Het binnendringen van

reg en of v ocht in het boven ste d eel va n de zu iger vergr oot h et
risico van een elektrische schok.

Zuig geen heet of brandbaar

stof en niet in explosieve
ruimtes. Stof kan ontvlammen of exploderen.

 Verwijder de accu voor u de zuiger onderhoudt of rei-

nigt, toestelinstellingen uitvoert, accessoires vervangt
of de zuiger bewaart. Deze voorzorgsmaatregel voorkomt

onbedoeld starten van de zuiger.

 Zorg voor een goede ventilatie op de werkplek.
 Laat de zuiger alleen repareren door gekwalificeerd en

vakkundig personeel en alleen met originele vervan­gingsonderdelen. Daarmee wordt gewaarborgd dat de

veiligheid van de zuiger in stand blijft.

 Reinig de zuiger niet met rechtstreeks gerichte water-

straal. Het binnendringen van water in het bovenste deel

van de zuiger vergroot het risico van een elektrische schok.

 Open de accu niet. Er bestaat gevaar voor kortsluiting.

Bescherm de accu tegen hitte, bijvoorbeeld ook
tegen voortdurend zonlicht, vuur, water en vocht.

Er bestaat explosiegevaar.

 Voorkom aanraking van de niet-gebruikte accu met pa-

perclips, munten, sleutels, spijkers, schroeven en an­dere kleine metalen voorwerpen die overbrugging van
de contacten kunnen veroorzaken. Kortsluiting tussen

de accucontacten kan brandwonden of brand tot gevolg
hebben.

 Bij verkeerd gebruik kan vloeistof uit de accu lekken.

Voorkom contact daarmee. Spoel bij onvoorzien con­tact met water af. Wanneer de vloeistof in de ogen
komt, dient u bovendien een arts te raadplegen. Gelek-

te accuvloeistof kan tot huidirritaties en verbrandingen lei­den.

 Bij beschadiging en onjuist gebruik van de accu kunnen

er dampen vrijkomen. Zorg voor frisse lucht en raad­pleeg bij klachten een arts. De dampen kunnen de lucht-

wegen irriteren.

WAARSCHUWING

WAARSCHUWING

WAARSCHUWING

WAARSCHUWING

OBJ_BUCH-2837-002.book Page 29 Wednesday, July 20, 2016 9:53 AM

30 | Nederlands

1 609 92A 2M4 | (20.7.16) Bosch Power Tools

 Laad accu’s alleen op in oplaadapparaten die door de

fabrikant worden geadviseerd. Voor een oplaadappa-

raat dat voor een bepaald type accu geschikt is, bestaat
brandgevaar wanneer het met andere accu’s wordt ge­bruikt.

 Gebruik de accu alleen in combinatie met uw Bosch-

product. Alleen zo wordt de accu tegen gevaarlijke over-

belasting beschermd.

 Door scherpe voorwerpen, zoals bijv. spijkers of

schroevendraaiers of door krachtinwerking van bui­tenaf kan de accu beschadigd worden. Het kan tot een

interne kortsluiting leiden en de accu doen branden, ro­ken, exploderen of oververhitten.

Product- en vermogensbeschrijving

Gebruik volgens bestemming

De zuiger is bestemd voor het opzuigen en afzuigen van voor
de gezondheid ongevaarlijke, droge stoffen.

De zuiger is uitsluitend bestemd voor het huishoudelijke ge­bruik.

Afgebeelde componenten

De componenten zijn genummerd zoals op de afbeelding van
de zuiger op de pagina met afbeeldingen.

1 Ontgrendelingstoets voor stofkamer
2 Aan/uit-toets
3 Accu-oplaadindicatie
4 Accu *
5 Motorhuis
6 Stofkamer
7 Verlengingsbuis
8 Houder voor kierenmondstuk/borstel

9 Borstel
10 Voegenzuigmond
11 Vloerzuigmond
12 Accuschacht
13 Accu-ontgrendelingsknop
14 Flexibele verlengbuis *
15 Uitsparing
16 Filterafdichting
17 Filtereenheid
18 Wandhouder *

* Niet elk afgebeeld en beschreven toebehoren wordt standaard
meegeleverd. Het volledige toebehoren vindt u in ons toebehoren­programma.

Technische gegevens

Montage

Accu opladen

 Gebruik alleen de op de accessoirepagina vermelde

laadapparaten. Alleen deze laadapparaten zijn op de bij

uw zuiger gebruikte Li-Ion-accu afgestemd.

Opmerking: De accu wordt gedeeltelijk opgeladen geleverd.
Om de volledige capaciteit van de accu te verkrijgen, laadt u
voor het eerste gebruik de accu volledig in het oplaadappa­raat op.

De accu moet voor het opladen uit de zuiger worden geno­men.

De lithiumionaccu kan op elk moment worden opgeladen zon­der de levensduur te verkorten. Een onderbreking van het op­laden schaadt de accu niet.

De lithiumionaccu is door middel van „Electronic Cell Protec­tion (ECP)” beschermd tegen te sterk ontladen. Als de accu
leeg is, wordt het elektrische gereedschap door een veilig­heidsschakeling uitgeschakeld. Her inzetgereedschap be­weegt niet meer.

 Druk na het automatisch uitschakelen van de zuiger

niet verder op de aan/uit-toets. De accu kan anders be-

schadigd worden.

De accu is voorzien van een thermische beveiliging (NTC) die
opladen alleen in het temperatuurbereik tussen 0 ° C en 45 ° C
toelaat. Daardoor wordt een lange levensduur van de accu be­reikt.

Een duidelijk kortere gebruiksduur na het opladen duidt erop
dat de accu versleten is en moet worden vervangen.

Neem de voorschriften ten aanzien van de afvalverwijdering
in acht.

Accu-oplaadindicatie

De drie groene LED's van de accu-oplaadindicatie 3 geven de
laadtoestand van de accu 4 weer. De oplaadindicatie brandt
slechts 3 seconden na ingebruikneming.

Accudroogzuiger EasyVac 12

Productnummer 3 603 CD0 0..
Inhoud reservoir (bruto)

l0,38

Max. onderdruk

kPa 5,3

Max. doorstroomhoeveelheid

m3/min 1,2

Gewicht volgens EPTA­Procedure 01:2014

kg 1,0

Toegestane omgevingstempe­ratuur
– bij het laden
–bij het gebruik

*

en bij opslag

°C
°C

0...+45

–20...+50

Aanbevolen accu’s

PBA 10,8V ...

PBA 12V ...

Aanbevolen laadapparaten

AL 11.. CV

* beperkt vermogen bij temperaturen < 0 ° C
Technische gegevens bepaald met meegeleverde accu.

OBJ_BUCH-2837-002.book Page 30 Wednesday, July 20, 2016 9:53 AM

Nederlands | 31

Bosch Power Tools 1 609 92A 2M4 | (20.7.16)

Bran dt na he t inscha kelen g een LED, dan is d e accu de fect en
moet deze vervangen worden.

Accu inzetten of verwijderen (zie afbeeldingen A1 – A2)

 Gebruik bij het plaatsen van de accu geen geweld. De

accu is zo geconstrueerd dat hij alleen in de juiste positie in
de zuiger gestoken kan worden.

– Schuif de accu 4 tot aan de aanslag in de accu-adapter 12.
– Als u de accu 4 wilt verwijderen, drukt u op de ontgrende-

lingsknoppen 13 van de accu en trekt u deze uit de ac­cuschacht 12.

Zuigtoebehoren monteren (zie afbeelding B)

 Verwijder de accu voor u de zuiger onderhoudt of rei-

nigt, toestelinstellingen uitvoert, accessoires vervangt
of de zuiger bewaart. Deze voorzorgsmaatregel voorkomt

onbedoeld starten van de zuiger.

De zuigaccessoires kunnen direct met het stofreservoir 6 in
elkaar gestoken worden.

De combinatiemogelijkheden van de verschillende zuigacces­soires vindt u op de afbeelding terug.

– Steek de zuigaccessoires vast in de aansluiting aan het

stofreservoir 6 en in elkaar.

Gebruik

 Verwijder de accu voor u de zuiger onderhoudt of rei-

nigt, toestelinstellingen uitvoert, accessoires vervangt
of de zuiger bewaart. Deze voorzorgsmaatregel voorkomt

onbedoeld starten van de zuiger.

Ingebruikneming

 Zorg er vóór het zuigen voor dat de filtereenheid vast

gemonteerd is.

 Gebruik alleen een onbeschadigde filter (geen scheu-

ren, kleine gaten etc.). Vervang een beschadigde filter
onmiddellijk.

In- en uitschakelen

Om energie te besparen, schakelt u de zuiger alleen in wan­neer u deze gebruikt.

–Om de zuiger in te schakelen drukt u op de aan/uittoets 2.
–Om de zuiger uit te schakelen drukt u opnieuw op de

aan/uittoets 2.

Onderhoud en service

Onderhoud en reiniging

 Verwijder de accu voor u de zuiger onderhoudt of rei-

nigt, toestelinstellingen uitvoert, accessoires vervangt
of de zuiger bewaart. Deze voorzorgsmaatregel voorkomt

onbedoeld starten van de zuiger.

 Houd de zuiger en de ventilatieopeningen schoon om

goed en veilig te werken.

– Reinig de behuizing van de zuiger af te toe met een vochti-

ge doek.

– Reinig vervuilde laadcontacten met een droge doe k.

Stofkamer reinigen (zie afbeeldingen C1– C3)

Reinig de stofkamer 6 na elk gebruik om het optimale vermo­gen van de zuiger te behouden.

– Houd de zuiger lichtjes naar onderen, zodat bij het openen

van de zuiger het stof niet uit de stofkamer kan vallen.

– Druk op de ontgrendelingstoets 1 en haal de stofkamer 6

van de motorbehuizing 5.

– Grijp in de uitsparing 15 aan de motorbehuizing 5 en trek

de filtereenheid 17 aan de filterafdichting 16 van de mo­torbehuizing.

–Schud de stofkamer 6 boven een geschikte afvalcontainer

uit.

– Indien nodig reinigt u de stofkamer met een vo chtige doek.

Indien nodig reinigt u de filtereenheid (zie „Filtereenheid
reinigen”, pagina 31).

– Plaats de filtereenheid 17 met de filterafdichting 16 op-

nieuw in de motorbehuizing 5.
Hang daarna de stofkamer onderaan in de motorbehuizing
en laat dan de stofkamer onder lichte druk hoorbaar vast­klikken.

Filtereenheid reinigen (zie afbeelding D)

De filtereenheid 17 mag niet nat gereinigd worden.
– Houd de zuiger lichtjes naar onderen, zodat bij het openen

van de zuiger het stof niet uit de stofkamer kan vallen.

– Druk op de ontgrendelingstoets 1 en haal de stofkamer 6

van de motorbehuizing 5.

– Grijp in de uitsparing 15 aan de motorbehuizing 5 en trek

de filtereenheid 17 aan de filterafdichting 16 van de mo­torbehuizing.

– Borstel de lamellen van de vouwfilter met een zachte be-

zem af.

– De montage gebeurt in omgekeerde volgorde.

Opbergen

– Steek de zuigaccessoires in de daarvoor bestemde houder

8 aan de zuiger.
Gebruik als optie de wandhouder 18 voor plaatsbespa­rend opbergen van stofzuiger en stofzuigaccessoires (zie
afbeelding E).

Storingen

Controleer bij onvoldoende zuigcapaciteit:
– Is de stofkamer 6 vol?

▷ Zie „Stofkamer reinigen”, pagina 31.

– Is het harmonicafilter dichtgelopen met stof?

▷ Zie

„Filtereenheid reinigen”, pagina 31.

– Is de capaciteit van de accu te zwak?

▷ Zie „Accu opladen”, pagina 30.

Regelmatig legen van de stofkamer 6 en reinigen van de filter­eenheid 17 garandeert een optimaal zuigvermogen.

Als de zuigcapaciteit daarna niet wordt bereikt, moet de zui­ger naar de klantenservice worden gebracht.

LED Capaciteit

Permanent licht 3 x groen ≥2/3
Permanent licht 2 x groen ≥1/3
Permanent licht 1 x groen <1/3
Knipperlicht 1 x groen Reserve

OBJ_BUCH-2837-002.book Page 31 Wednesday, July 20, 2016 9:53 AM

32 | Dansk

1 609 92A 2M4 | (20.7.16) Bosch Power Tools

Klantenservice en gebruiksadviezen

Onze klantenservice beantwoordt uw vragen over reparatie
en onderhoud van uw product en over vervangingsonderde­len. Explosietekeningen en informatie over vervangingson­derdelen vindt u ook op:

www.bosch-pt.com

Het Bosch-team voor gebruiksadviezen helpt u graag bij vra­gen over onze producten en toebehoren.

Vermeld bij vragen en bestellingen van vervangingsonderde­len altijd het uit tien cijfers bestaande productnummer vol­gens het typeplaatje van het p roduct.

Nederland

Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]

België

Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]

Vervoer

Op de meegeleverde lithiumionaccu’s zijn de eisen voor het
vervoer van gevaarlijke stoffen van toepassing. De accu’s kun­nen door de gebruiker zonder verdere voorwaarden over de
weg worden vervoerd.
Bij de verzending door derden (bijv. luchtvervoer of expedi­tiebedrijf) moeten bijzondere eisen ten aanzien van verpak­king en markering in acht worden genomen. In deze gevallen
moet bij de voorbereiding van de verzending een deskundige
voor gevaarlijke goederen worden geraadpleegd.

Verzend accu’s alleen als de behuizing onbeschadigd is. Plak
blootliggende contacten af en verpak de accu zodanig dat de­ze niet in de verpakking beweegt.
Neem ook eventuele overige nationale voorschriften in acht.

Afvalverwijdering

Zuiger, accu’s, accessoires en verpakkingen moeten
op een voor het milieu verantwoorde wijze gerecy­cleerd worden.

Gooi zuiger en accu's/batterijen niet bij het huisvuil!

Alleen voor landen van de EU:

Volgens de Europese richtlijn 2012/19/EU
moeten niet meer bruikbare zuigers en vol­gens de Europese richtlijn 2006/66/EG
moeten defecte of verbruikte accu’s/batte­rijen apart worden ingezameld en op een
voor het milieu verantwoorde wijze worden
gerecycled.

Accu’s en batterijen:

Li-ion:

Lees de aanwijzingen in het gedeelte
„Vervoer”, pagina 32 en neem deze in
acht.

Wijzigingen voorbehouden.

Dansk

Sikkerhedsinstrukser

Læs alle sikkerhedsinstrukser og anvisnin­ger. I tilfælde af manglende overholdelse af sik-

kerhedsinstrukserne og anvisningerne er der ri­siko for elektrisk stød, brand og/eller alvorlige
kvæstelser.

Disse instrukser bør opbevares til senere brug.

Denne støvsuger er ikke beregnet

til anvendelse af børn og personer
med nedsatte fysiske, sensoriske
eller mentale evner som følgende
af manglende erfaring og/eller
manglende viden.
Støvsugeren kan anvendes af børn
fra 8 år og personer med nedsatte
fysiske, sensoriske eller mentale
evner eller mangende erfaring og
viden, hvis det sker under opsyn af
en person, som er ansvarlig for de­res sikkerhed, eller de er blevet in­strueret i sikker omgang med støv­sugeren og forstår de farer, der er
forbundet hermed. I modsat fald er

der risiko for forkert betjening med
skader til følge.

Hold altid børn under opsyn i for-

bindelse med brug, rengøring og
service. Derved sikres det, at børn

ikke bruger støvsugeren som legetøj.

Opsug ikke sundhedsfarlige stoffer
som f.eks. bøgetræs- eller egetræs-

støv, stenstøv og asbest. Disse stoffer gælder som kræft-

fremkaldende.

Indhent information om de gældende regler/love vedr.
håndtering af sundhedsfarligt støv i dit land.

Brug kun sugeren, hvis du er i stand til

at vurdere alle funktioner 100 % og
gennemføre dem uden indskrænkninger eller har modta­get tilsvarende instrukser. En omhyggelig instruktion forrin-

ger forkert betjening og kvæstelser.

Støvsugeren er kun beregnet til støv-

sugning af tørre emner. Indtrængende

væsker øger risikoen for elektrisk stød.

ADVARSEL

ADVARSEL

ADVARSEL

OBJ_BUCH-2837-002.book Page 32 Wednesday, July 20, 2016 9:53 AM

Dansk | 33

Bosch Power Tools 1 609 92A 2M4 | (20.7.16)

Sugeren må kun bruges og opbevares in­dendørs. Indtrængning af regn eller vand i

sugerens overdel øger risikoen for elektrisk stød.

Brug aldrig støvsugeren til opsugning
af varme eller brændende støv eller i

eksplosive rum. Støv kan selvantænde og eksplodere.
 Fjern batteriet, før du vedligeholder eller rengør støv-

sugeren, foretager indstillinger af maskinen, skifter til­behørsdele, eller stiller støvsugeren til opbevaring.

Disse sikkerhedsforanstaltninger forhindrer utilsigtet start
af støvsugeren.

 Sørg for god ventilation på arbejdspladsen.
 Sørg for, at sugeren kun repareres af specialiseret per-

sonale og at der kun benyttes originale reservedele.

Dermed sikres det, at sugeren bliver ved med at være sik­ker.

 Rengør ikke sugeren ved at rette en vandstråle direkte

på den. Indtrængning af vand i sugerens overdel øger risi-

koen for elektrisk stød.

 Åben ikke akkuen. Fare for kortslutning.

Beskyt akkuen mod varme (f.eks. også mod varige
solstråler, brand, vand og fugtighed). Fare for eks-

plosion.

 Ikke benyttede akku’er må ikke komme i berøring med

kontorclips, mønter, nøgler, søm, skruer eller andre
små metalgenstande, da disse kan kortslutte kontak­terne. En kortslutning mellem akku-kontakterne øger risi-

koen for personskader i form af forbrændinger.

 Hvis akku’en anvendes forkert, kan der slippe væske

ud af akku’en. Undgå at komme i kontakt med denne
væske. Hvis det alligevel skulle ske, skylles med vand.
Søg læge, hvis væsken kommer i øjnene. Akku-væske

kan give hudirritation eller forbrændinger.

 Beskadiges akkuen eller bruges den forkert, kan der si-

ve dampe ud. Tilfør frisk luft og søg læge, hvis du føler
dig utilpas. Dampene kan irritere luftvejene.

 Oplad kun akku’er i ladeaggregater, der er anbefalet af

fabrikanten. Et ladeaggregat, der er egnet til en bestemt

type batterier, må ikke benyttes med andre batterier –
brandfare.

 Anvend kun akkuen i forbindelse med dit Bosch pro-

dukt. Kun på denne måde beskyttes akkuen mod farlig

overbelastning.

 Akkuen kan blive beskadiget af spidse genstande som

f.eks. nåle eller skruetrækkere eller ekstern kraftpå­virkning. Der kan opstå indvendig kortslutning, så akkuen

kan antændes, ryge, eksplodere eller overophedes.

Beskrivelse af produkt og ydelse

Beregnet anvendelse

Støvsugeren er beregnet til opsugning af ikke-sundhedsfarli­ge og tørre emner.

Støvsugeren er udelukkende beregnet til brug i private hus­holdninger.

Illustrerede komponenter

Nummereringen af de illustrerede komponenter refererer til
illustrationen af sugeren på illustrationssiden.

1 Oplåsningstast til støvkammer
2 Start-stop-tasten
3 Akku-ladetilstandsindikator
4 Akku *
5 Motorhus
6 Støvkammer
7 Forlængerrør
8 Holder til fugedyse/børste

9 Børste
10 Fugemundstykke
11 Gulvmundstykke
12 Akkuskakt
13 Akku-udløserknap
14 fleksibelt forlængerør *
15 Udsparing
16 Filterpakning
17 Filterenhed
18 Vægholder *

*Tilbehør, s om er illustreret og beskrevet i brugsanvisningen, er
ikke indeholdt i leveringen. Det fuldstændige tilbehør findes i vo­res tilbehørsprogram.

Tekniske data

Montering

Opladning af akku

 Brug kun de ladere, der fremgår af tilbehørssiden. Kun

disse ladere passer til de lithium-ion-akkuer, der bruges i
støvsugeren.

Bemærk: Akkuen er til dels oplades ved udleveringen. For at
sikre at akkuen fungerer 100 % oplades a kkuen helt før første
ibrugtagning.

PAS P

Å

ADVARSEL

Akku-tørsuger EasyVac 12

Typenummer

3 603 CD0 0..

Beholdervolumen (brutto)

l0,38

Maks. undertryk

kPa 5,3

Max. gennemstrømningsmæng­de

m3/min 1,2

Vægt svarer til EPTA-Procedure
01:2014

kg 1,0

Tilladt omgivelsestemperatur
–ved opladning
–ved drift

*

og opbevaring

°C
°C

0...+45

–20...+50

Anbefalede batterier

PBA 10,8V ...

PBA 12V ...

Anbefalede ladere

AL 11.. CV

* begrænset effekt ved temperaturer <0 ° C
Tekniske data fastlagt med akku fra leveringen.

OBJ_BUCH-2837-002.book Page 33 Wednesday, July 20, 2016 9:53 AM

34 | Dansk

1 609 92A 2M4 | (20.7.16) Bosch Power Tools

Akkuen skal tages ud af støvsugeren i forbindelse med oplad­ning.

Li-ion-akkuen kan oplades til enhver tid, uden at levetiden for­kortes. En afbrydelse af opladningen beskadiger ikke akkuen.

Li-ion-akkuen er beskyttet mod afladning med „Electronic Ce ll
Protection (ECP)“. Er akkuen afladet, slukkes el-værktøjet
med en beskyttelseskontakt: Indsatsværktøjet bevæger sig
ikke mere.

 Tryk ikke videre på start-stop-kontakten efter automa-

tisk slukning af støvsugeren. Batteriet kan blive beskadi-

get.

Akkuen er udstyret med en NTC-temperaturovervågning, som
kun tillader en opladning i temperaturområdet mellem 0 ° C
og 45 ° C. Derved opnås en høj levetid for akkuen.

Når driftstiden pr. opladning forkortes væsentligt, er det tegn
på, at akkuerne er slidt op og skal udskiftes.

Læs og overhold henvisningerne mhr. bortskaffelse.

Akku-ladetilstandsindikator

De tre grønne lysdioder på akkue-ladestandsindikatoren 3 vi­ser akkuens 4 ladestand. Ladestandsindikatoren lyser kun 3
sekunder efter idrifttagning.

Hvis der ikke tændes nogen lysdioder efter aktivering, er bat­teriet defekt og skal udskiftes.

Isæt og udtag akkuen (se Fig. A1 – A2)

 Brug ikke vold, når du isætter akkuen. Akkuen er kon-

strueret, så den kun kan vende på en bestemt måde i støv­sugeren.

– Skub akkuen 4 ind i akkurummet 12 til anslag.
– Akkuen 4 tages ud ved at trykke på akku-udløserknapper-

ne 13 på akkuen og trække den ud af akkuskakten 12.

Sugetilbehør monteres (se Fig. B)

 Fjern batteriet, før du vedligeholder eller rengør støv-

sugeren, foretager indstillinger af maskinen, skifter til­behørsdele, eller stiller støvsugeren til opbevaring.

Disse sikkerhedsforanstaltninger forhindrer utilsigtet start
af støvsugeren.

Støvsugertilbehøret kan samles direkte med støvkammeret

6.
Du kan se kombinationsmulighederne for de forskellige støv-

sugertilbehørsdele på figuren.
– Sæt støvsugertilbehørsdelen fast i tilslutning på støvkam-

meret 6 og ind i hinanden.

Brug

 Fjern batteriet, før du vedligeholder eller rengør støv-

sugeren, foretager indstillinger af maskinen, skifter til­behørsdele, eller stiller støvsugeren til opbevaring.

Disse sikkerhedsforanstaltninger forhindrer utilsigtet start
af støvsugeren.

Ibrugtagning

 Sørg for, at filterenheden sidder godt fast, før du påbe-

gynder støvsugningen.

 Brug kun intakte filtre (ingen revner, huller etc.). Ud-

skift straks filteret, hvis det er beskadiget.

Tænd/sluk

For at spare på energien bør du kun tænde for sugeren, når du
bruger den.

– Når du skal tænde for støvsugeren, skal du trykke på

tænd/sluk-knappen 2.

– Når du skal slukke for støvsugeren, skal du trykke på

tænd/sluk-knappen 2 igen.

Vedligeholdelse og service

Vedligeholdelse og rengøring

 Fjern batteriet, før du vedligeholder eller rengør støv-

sugeren, foretager indstillinger af maskinen, skifter til­behørsdele, eller stiller støvsugeren til opbevaring.

Disse sikkerhedsforanstaltninger forhindrer utilsigtet start
af støvsugeren.

 Hold sugeren og ventilationsåbningerne rene for at ar-

bejde godt og sikkert.

– Rengør støvsugerkabinettet en gang imellem med en fugtig

klud.

– Rengør snavsede ladekontakter med en tør klud.

Rengøring af støvkammer (se Fig. C1 –C3)

Rengør støvkammeret 6 efte r hver b rug for a t sikre , at stø vsu­geren fungerer optimalt.

– Hold støvsugeren let nedad, så støvet ikke kan falde ud af

støvkammeret, når du åbner støvsugeren.

– Tryk på oplåsningsknappen 1, og tag støvkammeret 6 ud af

motorhuset 5.

– Tag fat i udsparingen 15 på motorhuset 5, og træk filteren-

heden 17 på filterpakningen 16 af motorhuset.

– Ryst støvkammeret 6 ud over en egnet affaldsbeholder.
– Rengør om nødvendigt støvkammeret med en fugtig klud.

Rengør om nødvendigt filterenheden (se „Rengøring af fil­terenhed“, side 34).

– Sæt filterenheden 17 med filterpakn ingen 16 i motorhuset

5 igen.
Sæt derefter støvkammeret i nederst på motorhuset igen,
og sørg for, at støvkammeret går hørbart i indgreb.

Rengøring af filterenhed (se Fig. D)

Filterenheden 17 må ikke vådrenses.
– Hold støvsugeren let nedad, så støvet ikke kan falde ud af

støvkammeret, når du åbner støvsugeren.

– Tryk på oplåsningsknappen 1, og tag støvkammeret 6 ud af

motorhuset 5.

– Tag fat i udsparingen 15 på motorhuset 5, og træk filteren-

heden 17 på filterpakningen 16 af motorhuset.

– Børst lamellerne i foldefilteret med en blød kost.
– Samlingen sker i omvendt rækkefølge.

LED Kapacitet

Konstant lys 3 x grøn ≥2/3
Konstant lys 2 x grøn ≥1/3
Konstant lys 1 x grøn <1/3
Blinklys 1 x grøn Reserve

OBJ_BUCH-2837-002.book Page 34 Wednesday, July 20, 2016 9:53 AM

Svenska | 35

Bosch Power Tools 1 609 92A 2M4 | (20.7.16)

Opbevaring

– Sæt støvsugertilbehøret i holderen 8 på støvsugeren.

Brug den ekstra vægholder 18 til pladsbesparende opbe­varing af støvsuger og støvsugertilbehør (se figur E).

Fejl

Kontrollér følgende, hvis sugeydelsen er utilstrækkelig:
– Er støvkammeret 6 fyldt?

▷ Se „Rengøring af støvkammer“, side 34.

– Er foldefilteret fyldt med støv?

▷ Se „Rengøring af filterenhed“, side 34.

– Er akkuens kapacitet for lav?

▷ Se „Opladning af akku“, side 33.

Regelmæssig tømning af støvkammeret 6 og rengøring af fil­terenheden 17 sikrer en optimal sugeydelse.

Opnås sugeydelsen ikke herefter, skal den afleveres til den
autoriserede kundeservice.

Kundeservice og brugerrådgivning

Kundeservice besvarer dine spørgsmål vedr. reparation og
vedligeholdelse af dit produkt samt reservedele. Eksplosions­tegninger og informationer om reservedele findes også un­der:

www.bosch-pt.com

Bosch brugerrådgivningsteamet vil gerne hjælpe dig med at
besvare spørgsmål vedr. vores produkter og deres tilbehør.

Produktets 10-cifrede typenummer (se typeskilt) skal altid
angives ved forespørgsler og bestilling af reservedele.

Dansk

Bosch Service Center
Telegrafvej 3
2750 Ballerup
På www.bosch-pt.dk kan der online bestilles reservedele eller
oprettes en reparations ordre.
Tlf. Service Center: 44898855
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]

Transport

De indeholdte Li-Ion-akkuer overholder bestemmelserne om
farligt gods. Akkuerne kan transporteres af brugeren på of­fentlig vej uden yderligere pålæg.
Ved forsendelse gennem tredjemand (f.eks.: lufttransport el­ler spedition) skal særlige krav vedr. emballage og mærkning
overholdes. Her skal man kontakte en faregodsekspert, før
forsendelsesstykket forberedes.

Send kun akkuer, hvis huset er ubeskadiget. Tilklæb åbne
kontakter og indpak akkuen på en sådan måde, at den ikke
kan bevæge sig i emballagen.
Følg venligst også eventuelle, videreførende, nationale for­skrifter.

Bortskaffelse

Støvsuger, akkuer, tilbehør og emballage skal bort­skaffes miljømæssigt korrekt, så de kan genvindes.

Smid ikke støvsuger og akkuer/batterier ud sammen med det
almindelige husholdningsaffald!

Gælder kun i EU-lande:

Iht. det europæiske direktiv 2012/19/EF
skal en kasseret støvsuger og iht. det euro­pæiske direktiv 2006/66/EF skal defekte
eller opbrugte akkuer/batterier indsamles
separat og genbruges iht. gældende miljø­forskrifter.

Akkuer/batterier:

Li-Ion:

Læs og overhold henvisningerne i af­snit „Transport“, side 35.

Ret til ændringer forbeholdes.

Svenska

Säkerhetsanvisningar

Läs noga igenom alla säkerhetsanvisningar
och instruktioner. Fel som uppstår till följd av

att säkerhetsanvisningarna och instruktionerna
inte följts kan orsaka elstöt, brand och/eller all­varliga personskador.

Ta väl vara på säkerhetsanvisningarna.

Denna dammsugare är inte avsedd

för användning av barn och perso­ner med begränsad fysisk, senso­risk eller mental förmåga eller bris­tande kunskap och erfarenhet.
Denna dammsugare kan användas
av barn från 8 år och personer med
begränsad fysisk, sensorisk eller
mental förmåga eller bristande
kunskap och erfarenhet om detta
sker under tillsyn av en person som
ansvarar för din säkerhet eller som
instruerats av denna i säker
användning av dammsugaren och
förstår de faror som kan uppstå. I

annat fall föreligger risk för felan­vändning och skador.

OBJ_BUCH-2837-002.book Page 35 Wednesday, July 20, 2016 9:53 AM

36 | Svenska

1 609 92A 2M4 | (20.7.16) Bosch Power Tools

Ha barn under uppsikt vid använd-

ning, rengöring och underhåll. På
så sätt säkerställs att barn inte leker
med dammsugaren.

Sug inte upp hälsovådliga ämnen som
t. ex. bok- eller ekträmjöl, stendamm,
asbest. Dessa ämnen är canceralstrande.

Kontrollera gällande nationella reglerna/förordningarna
för hantering av hälsovådliga ämnen.

Använd dammsugaren endast om du är

förtrogen med alla funktioner och kan
utföra dem fullständigt eller om du har fått motsvarande
anvisningar. En omsorgsfull instruktion reducerar riskerna

för felhantering och kroppsska da.

Dammsugaren är endast lämpligt för

uppsugning av torrt material. Inträng-

ande fukt ökar risken för elstöt.

Dammsugaren får endast användas och för­varas inomhus. Tränger regn eller väta in i

dammsugartoppen ökar risken för elstöt.

Sug inte upp heta eller brinnande mate-

rial och inte i utrymmen med explosions-

risk. Damm kan antändas eller explodera.
 Ta bort batteriet innan du utför underhåll på dammsu-

garen eller rengör den, utför inställningar, byter tillbe­hör eller förvarar den. Denna skyddsåtgärd förhindrar

oavsiktlig start av dammsugaren.

 Se till att arbetsplatsen är väl ventilerad.
 Låt endast kvalificerad fackpersonal reparera damm-

sugaren med originalreservdelar. Detta garanterar att
dammsugarens säkerhet upprätthålls.

 Vattenstrålen får vid rengöring inte riktas direkt mot

dammsugaren. Tränger vatten in i dammsugartoppen

ökar risken för elstöt.

 Öppna inte batteriet. Detta kan leda till kortslutn ing.

Skydda batteriet mot hög värme som t. ex. längre
solbestrålning, eld, vatten och fukt. Explosionsrisk

föreligger.

 Håll gem, mynt, nycklar, spikar, skruvar och andra små

metallföremål på avstånd från reservbatterier för att
undvika en bygling av kontakterna. En kortslutning av

batterimodulens kontakter kan leda till brännskador eller
brand.

 Om batteriet används på fel sätt finns risk för att

vätska rinner ur batteriet. Undvik kontakt med väts­kan. Vid oavsiktlig kontakt spola med vatten. Om
vätska kommer i kontakt med ögonen uppsök dess­utom läkare. Batterivätskan kan medföra hudirritation

och brännskada.

 I skadat eller felanvänt batteri kan ångor uppstå. Tillför

friskluft och uppsök läkare vid åkommor. Ångorna kan

leda till irritation i andningsvägarna.

 Ladda batterierna endast i de laddare som tillverkaren

rekommenderat. Om en laddare som är avsedd för en viss

typ av batterier används för andra batterityper finns risk
för brand.

 Använd batteriet endast för produkter från Bosch. På

så sätt skyddas batteriet mot farlig överbelastning.

 Batteriet kan skadas av vassa föremål som t. ex. spikar

eller skruvmejslar eller på grund av yttre påverkan. En

intern kortslutning kan uppstå och rök, explosion eller
överhettning kan förekomma hos batteriet.

Produkt- och kapacitetsbeskrivning

Ändamålsenlig användning

Dammsugaren är avsedd för uppsugning av torra och icke häl­sovådliga material.

Dammsugaren är endast avsedd för hushållsbruk.

Illustrerade komponenter

Avbildade komponenternas numrering hänvisar till illustra­tion av dammsugaren på grafiksidan.

1 Upplåsningsknapp för dammbehållare
2 På-/Av-knapp
3 Indikering av batteriets laddningstillstånd
4 Batteri *
5 Motorhus
6 Dammbehållare
7 Förlängningsrör
8 Hållare för fogmunstycke/borste

9 Borste
10 Fogmunstycke
11 Golvmunstycke
12 Batterischakt
13 Batteriets upplåsningsknapp
14 flexibelt förlängningsrör *
15 Urgröpning
16 Filterpackning
17 Filterenhet
18 Vägghållare *

*I bruk sanvisningen avbildat och beskrivet tillbehör ingår inte i
standardleveransen. I vårt tillbehörsprogram b eskrivs allt tillbe­hör som finns.

Tekniska data

VARNING

VARNING

VARNING

VARNING

Sladdlös torrdammsugare EasyVac 12

Produktnummer 3 603 CD0 0..
Behållarvolym (brutto)

l0,38

max. vakuum

kPa 5,3

max. flödesmängd

m3/min 1,2

Vikt enligt EPTA-Procedure
01:2014

kg 1,0

* begränsad effekt vid temperaturer < 0 ° C
Tekniska data baserade på medlevererad batterimodul.

OBJ_BUCH-2837-002.book Page 36 Wednesday, July 20, 2016 9:53 AM

Svenska | 37

Bosch Power Tools 1 609 92A 2M4 | (20.7.16)

Montage

Batteriets laddning

 Använd endast den laddare som finns på tillbehörslis-

tan. Endast dessa laddare är anpassade till det lithiumjon-

batteri som finns i din dammsugare.

Anvisning: Batteriet levereras ofullständigt uppladdat. För
full effekt ska batteriet före första användningen laddas upp i
laddaren.

Det uppladdningsbara batteriet skall tas ut ur dammsugaren
för att laddas.

Litiumjonbatteriet kan när som helst laddas upp eftersom
detta inte påverkar livslängden. Batteriet skadas inte om
laddning avbryts.

Litium-jonbatteriet är med ”Electronic Cell Protection (ECP)”
skyddad mot djupurladdning. Vid urladdat batteri kopplar
skyddskopplingen från elverktyget: Insatsverktyget roterar
inte längre.

 Undvik att trycka på på-/avknappen efter en automa-

tisk avstängning av dammutsuget. Batteriet kan skadas.

Batteriet är försedd med en NTC-temperaturövervakning som
endast tillåter uppladdning inom ett temperaturområde mel­lan 0 ° C och 45 ° C. Härvid uppnår batteriet en lång brukstid.

Är brukstiden efter uppladdning onormalt kort tyder det på
att batterierna är förbrukade och måste bytas mot nya.

Beakta anvisningarna för avfallshantering.

Batteriets laddningsindikering

De tre gröna LED-lamporna på batteristatusindikeringen 3
visar batteriets laddstatus 4. Laddstatusindikeringen lyser
endast i 3 sekunder efter start.

Om ingen LED lyser efter påslagning är batteriet defekt och
måste bytas ut.

Insättning och uttagning av batterimodulen
(sebildernaA1–A2)

 Använd inte våld när du sätter i batteriet. Batteriet är

konstruerat så att det bara kan sättas in i dammsugaren i
en viss position.

– Skjut in batteriet 4 till anslag i batteriluckan 12.
– Tryck för borttagning av ba tteriet 4 på batteriets upplås-

ningsknapp 13 och dra batteriet ur batterischaktet 12.

Montering av tillbehör (se bild B)

 Ta bort batteriet innan du utför underhåll på dammsu-

garen eller rengör den, utför inställningar, byter tillbe­hör eller förvarar den. Denna skyddsåtgärd förhindrar

oavsiktlig start av dammsugaren.

Tillbehöret kan sättas direkt på dammbehållaren 6.
Du kan se de olika kombinationsmöjligheterna på bilden.
– Sätt fast tillbehören i anslutningen på dammbehållaren 6

och i varandra.

Drift

 Ta bort batteriet innan du utför underhåll på dammsu-

garen eller rengör den, utför inställningar, byter tillbe­hör eller förvarar den. Denna skyddsåtgärd förhindrar

oavsiktlig start av dammsugaren.

Driftstart

 Innan du börjar, se till att filterenheten är fastmonte-

rad.

 Använd endast ett oskadat filter (inga revor, små hål

etc.). Byt ut skadade filter omedelbart.

In- och urkoppling

För att spara energi, koppla på dammsugaren endast när du
vill använda den.

–För att starta dammsugaren, tryck på på-/avknappen 2.
–För att stänga av dammsugaren, tryck på på-/avknappen

2 igen.

Underhåll och service

Underhåll och rengöring

 Ta bort batteriet innan du utför underhåll på dammsu-

garen eller rengör den, utför inställningar, byter tillbe­hör eller förvarar den. Denna skyddsåtgärd förhindrar

oavsiktlig start av dammsugaren.

 Håll dammsugaren och dess ventilationsöppningar

rena för bra och säkert arbete.

– Rengör dammsugarens kåpa då och då med en fuktig trasa.
– Rengör smutsiga laddkontakter med en torr trasa.

Rengöra dammbehållaren (se bilderna C1–C3)

Rengör dammbehållaren 6 efter varje användning för att
uppnå dammsugarens optimala effekt.

– Håll dammsugaren lätt neråt så att dammet inte faller ut ur

dammbehållaren när dammsugaren öppnas.

– Tryck på upplåsningsknappen 1 och ta av dammbehållaren

6 från motorhuset 5.

– Ta tag i urgröpningen 15 på motorhuset 5 och dra filteren-

heten 17 på filterpackningen 16 från motorhuset.

– Skaka dammbehållaren 6 över papperskorgen.
– Rengör dammbehållaren med en fuktig trasa vid behov.

Tillåten omgivningstemperatur
– vid laddning
–vid drift

*

och lagring

°C
°C

0...+45

–20...+50

Rekommenderade batterier

PBA 10,8V ...

PBA 12V ...

Rekommenderade laddare

AL 11.. CV

Lysdiod Kapacitet

Permanent ljus 3 gröna ≥2/3
Permanent ljus 2 gröna ≥1/3
Permanent ljus 1 grönt <1/3
Blinkljus 1 grönt Reserv

Sladdlös torrdammsugare EasyVac 12

* begränsad effekt vid temperaturer < 0 ° C
Tekniska data baserade på medlevererad batterimodul.

OBJ_BUCH-2837-002.book Page 37 Wednesday, July 20, 2016 9:53 AM

38 | Norsk

1 609 92A 2M4 | (20.7.16) Bosch Power Tools

Rengör filterenheten vid behov (se ”Rengör filterenheten”,
sidan 38).

– Sätt in filterenheten 17 med filterpackningen 16 i motor-

huset 5 igen.
Sätt därefter in dammbehållaren undertill i motorhuset
och tryck lätt på dammbehållaren tills den snäpper fast.

Rengör filterenheten (se bild D)

Filterenheten 17 får inte rengöras med fukt.
– Håll dammsugaren lätt neråt så att dammet inte faller ut ur

dammbehållaren när dammsugaren öppnas.

– Tryck på upplåsningsknappen 1 och ta av dammbehållaren

6 från motorhuset 5.

– Ta tag i urgröpningen 15 på motorhuset 5 och dra filteren-

heten 17 på filterpackningen 16 från motorhuset.

– Borsta av lamellerna i veckfiltret med en mjuk borste.
– Montering sker i omvänd ordningsföljd.

Förvaring

– Sätt tillbehören i hållaren 8 på dammsugaren.

Använd vägghållaren 18 vid behov för platsbesparande
förvaring av dammsugare och dammsugartillbehör (se bild
E).

Störningar

Kontrollera vid nedsatt sugeffekt:
– Är dammbehållaren 6 full?

▷ Se ”Rengöra dammbehållaren”, sidan 37.

– Har damm täppt till veckfiltret ?

▷ Se ”Rengör filterenheten”, sidan 38.

– Är batteriets kapacitet för svag?

▷ Se ”Batteriets laddning”, sidan 37.

Regelbunden tömning av dammbehållaren 6 och rengöring av
filterenheten 17 garanterar optimal sugeffekt.

Om sugeffekten inte uppnås efter dessa åtgärder, ska damm­sugaren skickas till kundservicen.

Kundtjänst och användarrådgivning

Kundservicen ger svar på frågor beträffande reparation och
underhåll av produkter och reservdelar. Sprängskisser och
information om reservdelar hittar du på:

www.bosch-pt.com

Bosch användarrådgivningsteamet hjälper gärna vid frågor
som gäller våra produkter och tillbehör.

Ange alltid vid förfrågningar och reservdelsbeställningar det
10-siffriga produktnumret som finns på produktens typskylt.

Svenska

Bosch Service Center
Telegrafvej 3
2750 Ballerup
Danmark
Tel.: [phone] (inom Sverige)
Fax: [phone]

Transport

De litiumjonbatterier som ingår är underkastade kraven för
farligt gods. Användaren kan utan ytterligare förpliktelser
transportera batterierna på allmän väg.
Vid transport genom tredje person (t. ex. flygfrakt eller spedi-

tion) ska speciella villkor för förpackning och märkning beak­tas. I detta fall bör vid förberedelse av transport en expert för
farligt gods konsulteras.

Batterier får försändas endast om höljet är oskadat. Tejpa
öppna kontakter och förpacka batteriet så att det inte kan
röras i förpackningen.
Beakta även tillämpliga nationella föreskrifter.

Avfallshantering

Dammsugare, batteri, tillbehör och förpackningar ska
omhändertas på miljövänligt sätt för återvinning.

Släng inte dammsugaren eller batterierna i hushållsavfallet!

Endast för EU-länder:

Enligt det europeiska direktivet
2012/19/EG skall obrukbara sugare och
enligt det europeiska direktivet
2006/66/EG felaktiga eller förbrukade bat­terier samlas in separat och tillföras en mil­jöanpassad avfallshantering.

Sekundär-/primärbatterier:

Li-jon:

Beakta anvisningarna i avsnittet
”Transport”, sida 38.

Ändringar förbehålles.

Norsk

Sikkerhetsinformasjon

Les gjennom alle advarslene og anvisninge­ne. Feil ved overholdelsen av advarslene og

nedenstående anvisninger kan medføre elek­triske støt, brann og/eller alvorlige skader.

Ta godt vare på disse informasjonene.

Denne sugeren er ikke beregnet

for å bli brukt av barn og personer
med nedsatte fysiske, sansemessi­ge eller mentale evner eller man­glende erfaring og kunnskap.
Denne sugeren kan brukes av barn
fra 8 år og oppover og personer
med nedsatte fysiske, sansemessi­ge eller mentale evner eller man­glende erfaring og kunnskap hvis
bruken skjer under tilsyn av en per­son som er ansvarlig for deres sik-

OBJ_BUCH-2837-002.book Page 38 Wednesday, July 20, 2016 9:53 AM

Norsk | 39

Bosch Power Tools 1 609 92A 2M4 | (20.7.16)

kerhet eller som har instruert ved­kommende i sikker bruk av
sugeren og forstår farene som er
forbundet med denne. Ellers er det

fare for feilbetjening og personska­der.

Hold tilsyn med barn under bruk,

rengjøring og vedlikehold. På den
måten unngår du at barn leker med
sugeren.

Sug ikke opp helsefarlige stoffer,
f. eks. bøk- eller eikestøv, steinstøv,

asbest. Disse stoffene gjelder som kreftfremkallende.
Informer deg om de gyldige bestemmelser/lover i ditt

land angående håndteringen av helsefarlige støv.

Bruk sugeren kun hvis du kan beregne al­le funksjonene og kan utføre dissse uten

innskrenkninger eller har fått tils varende instrukser. En om-

hyggelig opplæring reduserer faren for feil b ruk og skader.

Sugeren er kun egnet til suging av tør­re stoffer. Hvis væsker kommer inn i

den, øker faren for elektrisk støt.

Sugeren må bare brukes og oppbevares i in­nerom. Dersom regn eller fuktighet trenger inn i

sugerens overdel øker dette risikoen for elektrisk støt.

Sug ikke opp varmt eller brennende
støv, og bruk ikke sugeren i eksplo-

sjonsfarlige rom. Støv kan selvantenne eller eksplodere.
 Ta ut batteriet før vedlikehold eller rengjøring av suge-

ren, før det skal foretas innstillinger på den, og før skif­te av tilbehørsdeler og oppbevaring av sugeren. Der-

med hindrer du at sugeren kan startes utilsiktet.

 Sørg for god ventilasjon av arbeidsplassen.
 Sugeren skal alltid kun repareres av kvalifisert fagper-

sonale og kun med originale reservedeler. Slik opprett­holdes sugerens sikkerhet.

 Ikke rengjør sugeren med direkte vannstråle. Dersom

det kommer vann i overdelen på sugeren, øker risikoen for
elektriske støt.

 Batteriet må ikke åpnes. Det er fare for kortslutning.

Beskytt batteriet mot varme, f. eks. også mot per­manent solinnvirkning, ild, vann og fuktighet. Det

er fare for eksplosjoner.

 Hold batteriet som ikke er i bruk unna binders, mynter,

nøkler, spikre, skruer eller andre mindre metallgjen­stander, som kan lage en forbindelse mellom kontakte­ne. En kortslutning mellom batterikontaktene kan føre til

forbrenninger eller brann.

 Ved gal bruk kan det lekke væske ut av batteriet. Unn-

gå kontakt med denne væsken. Ved tilfeldig kontakt
må det skylles med vann. Hvis det kommer væske i øy-

nene, må du i tillegg oppsøke en lege. Batterivæske som

renner ut kan føre til irritasjoner på huden eller forbrennin­ger.

 Ved skader og usakkyndig bruk av batteriet kan det

slippe ut damp. Tilfør frisk luft og gå til lege hvis det
oppstår helseproblemer. Dampene kan irritere ånde-

drettsorganene.

 Lad batteriet kun opp i ladeapparater som er anbefalt

av produsenten. Det oppstår brannfare hvis et ladeappa-

rat som er egnet til en bestemt type batterier, brukes med
andre batterier.

 Bruk batteriet bare i forbindelse med ditt Bosch-pro-

dukt. Bare slik beskyttes batteriet mot farlig overlast.

 Batteriet kan bli skadet av spisse gjenstander som spi-

ker eller skrutrekker eller på grunn av påvirkning fra
ytre krefter. Resultat kan bli intern kortslutning, og det

kan da komme røyk fra batteriet, eller batteriet kan ta fyr,
eksplodere eller bli overopphetet.

Produkt- og ytelsesbeskrivelse

Formålsmessig bruk

Sugeren er beregnet for suging av tørre stoffer som ikke er
helseskadelige.

Sugeren er utelukkende beregnet for husholdnings- og bolig­bruk.

Illustrerte komponenter

Nummereringen av de illustrerte komponentene gjelder for
bildet av sugeren på illustrasjonssiden.

1 Opplåsingsknapp for støvkammer

2 På-/av-tast

3 Batteri-ladeindikator

4 Batteri *

5 Motorhus

6 Støvkammer

7 Forlengelsesrør

8 Holder for fugedyse/børste

9 Børste
10 Fugedyse
11 Gulvdyse
12 Batterisjakt
13 Batteri-låsetast
14 fleksibelt forlengerrør *
15 Utsparing
16 Filtertetning
17 Filterenhet
18 Veggfeste *

*Illustr ert eller beskrevet tilbehør inngår ikke i standard-leveran­sen. Det komplette tilbehøret finner du i vårt tilbehørsprog ram.

ADVARSEL

ADVARSEL

ADVARSEL

ADVARSEL

OBJ_BUCH-2837-002.book Page 39 Wednesday, July 20, 2016 9:53 AM

40 | Norsk

1 609 92A 2M4 | (20.7.16) Bosch Power Tools

Tekniske data

Montering

Opplading av batteriet

 Bruk bare laderne som er oppført på siden med over-

sikt over tilbehør. Bare disse laderne er tilpasset Li-ion-

batteriene som brukes i din suger.

Merk: Batteriet leveres delvis oppladet. For å sikre full effekt
fra batteriet, må du lade det fullstendig opp i ladeapparatet
før førstegangs bruk.

Batteriet må tas ut av sugeren når det skal lades.
Litium-ion-batteriet kan lades opp til enhver tid uten at leveti-

den forkortes. Det skader ikke batteriet å avbryte oppladin­gen.

Litium-ion-batteriet er beskyttet av «Electronic Cell Protecti­on (ECP)» mot total utlading. Når batteriet er utladet, kobles
elektroverktøyet ut med en beskyttelseskobling: Innsatsverk­tøyet beveger seg ikke lenger.

 Ikke fortsett å trykke på av/på-knappen etter automa-

tisk utkobling av støvsugeren. Batteriet kan ta skade.

Batteriet er utstyrt med en NTC-temperaturovervåking, som
kun aksepterer en opplading i i temperaturområdet mellom
0 ° C og 45 ° C. Slik oppnås en lang levetid for batteriet.

En vesentlig kortere driftstid etter oppladingen er et tegn på
at batteriet er oppbrukt og må skiftes ut.

Følg informasjonene om kassering.

Batteri-ladeindikator

De tre grønne lysdiodene i batteriets ladetilstandsindikator 3
viser batteriets 4 ladetilstand. Ladetilstandsindi katoren lyser
bare i 3 sekunder etter start.

Hvis ingen lysdiode lyser etter at enheten er slått på, er batte­riet defekt og må skiftes ut.

Innsetting og fjerning av batteriet (se bildene A1 – A2)

 Bruk ikke makt når du setter inn batteriet. Batteriet er

konstruert slik at det bare kan settes inn i sugeren i riktig
stilling.

– Skyv batteriet 4 inn i batterirommet 12 til det stopper.
– Til fjerning av batteriet 4 trykker du på opplåsingstasten

13 på batteriet og trekker det ut av batterisjakten 12.

Montering av sugetilbehør (se bilde B)

 Ta ut batteriet før vedlikehold eller rengjøring av suge-

ren, før det skal foretas innstillinger på den, og før skif­te av tilbehørsdeler og oppbevaring av sugeren. Der-

med hindrer du at sugeren kan startes utilsiktet.

Sugetilbehøret kan kobles rett på støvbeholderen 6.
Bildet viser kombinasjonsmulighetene for de forskjellige til-

behørsdelene.
– Stikk tilbehørsdelene helt inn i koblingen på støvbeholde-

ren 6 og inn i hverandre.

Bruk

 Ta ut batteriet før vedlikehold eller rengjøring av suge-

ren, før det skal foretas innstillinger på den, og før skif­te av tilbehørsdeler og oppbevaring av sugeren. Der-

med hindrer du at sugeren kan startes utilsiktet.

Igangsetting

 Før du bruker sugeren, må du kontrollere at filterenhe-

ten er festet ordentlig.

 Bruk bare uskadde filtre (ikke rifter, hull osv.). Skift ut

filteret med én gang hvis det er skadet.

Inn-/utkobling

Slå sugeren kun på når du bruker den for å spare energi.
–For å slå på sugeren trykker du på av/på-knappen 2.

–For å slå av sugeren trykker du på av/på-knappen 2 igjen.

Service og vedlikehold

Vedlikehold og rengjøring

 Ta ut batteriet før vedlikehold eller rengjøring av suge-

ren, før det skal foretas innstillinger på den, og før skif­te av tilbehørsdeler og oppbevaring av sugeren. Der-

med hindrer du at sugeren kan startes utilsiktet.

 Hold sugeren og ventilasjonsspaltene alltid rene, for å

kunne arbeide bra og sikkert.

– Rengjør huset til sugeren nå og da med en fuktig klut.
– Rengjør skitne ladekontakter med en tørr klut.

Rengjøre støvkammeret (se bildene C1 –C3)

Rengjør alltid støvkammeret 6 etter bruk, slik at sugerens ef­fekt opprettholdes.

– Hold sugeren litt skrått nedover, slik at ikke støv kan falle ut

av støvkammeret når du åpner sugeren.

Batteridrevet tørrsuger EasyVac 12

Produktnummer 3 603 CD0 0..
Beholdervolum (brutto)

l0,38

Max. undertrykk

kPa 5,3

Maks. gjennomstrømnings­mengde

m3/min 1,2

Vekt tilsvarende EPTA­Procedure 01:2014

kg 1,0

Tillatt omgivelsestemperatur
–ved lading
–ved drift

*

og lagring

°C
°C

0...+45

–20...+50

Anbefalte batterier

PBA 10,8V ...

PBA 12V ...

Anbefalte ladere

AL 11.. CV

* redusert ytelse ved temperatur < 0 ° C
Tekniske data med batteriet som inngår i leveransen.

LED Kapasitet

Kontinuerlig lys 3 x grønn ≥2/3
Kontinuerlig lys 2 x grønn ≥1/3
Kontinuerlig lys 1 x grønn <1/3
Blinklys 1 x grønn Reserve

OBJ_BUCH-2837-002.book Page 40 Wednesday, July 20, 2016 9:53 AM

Suomi | 41

Bosch Power Tools 1 609 92A 2M4 | (20.7.16)

– Trykk på opplåsingsknappen 1, og ta støvkammeret 6 fra

motorhuset 5.

– Hold i utsparingen 15 på motorhuset 5, og trekk filterenhe-

ten 17 på filtertetningen 16 fra motorhuset.

– Rist støvkammeret 6 over en egnet avfallsbeholder.
– Rengjør støvkammeret med en fuktig klut hvis det er nød-

vendig.
Om nødvendig rengjør du filterenheten (se «Rengjøre fil­terenheten», side 41).

– Sett filterenheten 17 med filtertetningen 16 i motorhuset

5 igjen.
Sett deretter støvkammeret i motorhuset igjen, og trykk
lett på støvkammeret til det høres at det festes.

Rengjøre filterenheten (se bilde D)

Filterenheten 17 skal ikke våtrengjøres.
– Hold sugeren litt skrått nedover, slik at ikke støv kan falle ut

av støvkammeret når du åpner sugeren.

– Trykk på opplåsingsknappen 1, og ta støvkammeret 6 fra

motorhuset 5.

– Hold i utsparingen 15 på motorhuset 5, og trekk filterenhe-

ten 17 på filtertetningen 16 fra motorhuset.

– Børst lamellene fil foldefilteret rene med en myk børste.
– Sett sammen igjen i omvendt rekkefølge.

Oppbevaring

– Sett sugetilbehøret i holderen 8 på sugeren.

Bruk eventuelt veggfestet 18 for plassbesparende oppbe­varing av suger og tilbehør (se bilde E).

Feil

Ved utilstrekkelig sugeytelse må du kontrollere følgende:
– Er støvkammeret 6 fullt?

▷ Se «Rengjøre støvkammeret», side 40.

– Er foldefilteret tettet med støv?

▷ Se «Rengjøre filterenheten», side 41.

– Må batteriet lades?

▷ Se «Opplading av batteriet», side 40.

Regelmessig tømming av støvkammeret 6 og rengjøring av fil­terenheten 17 sikrer optimal sugeeffekt.

Hvis sugeeffekten ikke oppnås etter dette, må sugeren leve­res inn til kundeservice.

Kundeservice og rådgivning ved bruk

Kundeservicen svarer på dine spørsmål om reparasjon og
vedlikehold av produktet samt om reservedeleler. Spreng­skisser og informasjon om reservedeler finner du også på:

www.bosch-pt.com

Bosch rådgivningsteamet hjelper deg gjerne ved spørsmål an­gående våre produkter og deres tilbehør.

Ved alle forespørsler og reservedelsbestillinger må du oppgi
det 10-sifrede produktnummeret som er angitt på produktets
typeskilt.

Norsk

Robert Bosch AS
Postboks 350
1402 Ski
Tel.: [phone]
Faks: 64 87 89 55

Transport

Li-ion-batteriene i verktøyet underligger kravene for farlig
gods. Batteriene kan transporteres på veier av brukeren uten
ytterligere krav.
Ved forsendelse gjennom tredje personer (f. eks.: lufttran­sport eller spedisjon) må det oppfylles spesielle krav til em­ballasje og merking. Du må da konsultere en ekspert for farlig
gods ved forberedelse av forsendelsen.

Send batterier kun hvis huset ikke er skadet. Lim igjen de åp­ne kontaktene og pakk batteriet slik at det ikke beveger seg i
emballasjen.
Ta også hensyn til eventuelle videreførende nasjonale for­skrifter.

Deponering

Sugeren, batterier, tilbehør o g embal lasje m å levere s
inn til miljøvennlig gjenvinning.

Sugeren og batterier må ikke kastes som vanlig husholdnings­avfall!

Kun for EU-land:

Iht. det europeiske direktivet 2012/19/EF
om brukt elektrisk utstyr og iht. det euro­peiske direktivet 2006/66/EF må defekte
eller brukte batterier / op pladbare batterier
samles adskilt og leveres inn for miljøvenn­lig resirkulering.

Batterier/oppladbare batterier:

Li-ion:

Ta hensyn til informasjonene i avsnit­tet «Transport», side 41.

Rett til endringer forbeholdes.

Suomi

Turvallisuusohjeita

Lue kaikki turvallisuus- ja muut ohjeet. Tur-

vallisuusohjeiden noudattamisen laiminlyönti
saattaa johtaa sähköiskuun, tulipaloon ja/tai va­kavaan loukkaantumiseen.

Säilytä nämä ohjeet hyvin.

Tätä imuria ei ole tarkoitettu lasten

eikä fyysisiltä, aistimellisilta tai
henkisiltä kyvyiltään rajoitteellis­ten tai puutteellisen kokemuksen
tai tietämyksen omaavien henkilöi­den käyttöön.

OBJ_BUCH-2837-002.book Page 41 Wednesday, July 20, 2016 9:53 AM

42 | Suomi

1 609 92A 2M4 | (20.7.16) Bosch Power Tools

Tätä imuria saavat käyttää vähin­tään 8-vuotiaat lapset sekä fyysisil­tä, aistimellisilta tai henkisiltä ky­vyiltään rajoitteiset tai
puutteellisen kokemuksen tai tie­tämyksen omaavat henkilöt, mikäli
vastuuhenkilö valvoo käyttöä tai
opastaa heille imurin turvallisen
käsittelyn ja jotka siten ymmärtä­vät siihen liittyvät vaarat. Muutoin

syntyy virheellisen käytön ja onnetto­muuksien vaara.

Valvo lapsia laitteen käytön, puh-

distuksen ja huollon aikana. Näin
saat varmistettua, etteivät lapset leiki
imurin kanssa.

Älä imuroi terveydelle vaarallisia ainei­ta, esim. pyökki- tai tammipölyä, kivi-

pölyä tai asbestia. Näitä aineita pidetään karsinogeenisina.
Selvitä maasi voimassaolevat säädökset/lait koskien ter-

veydelle haitallisen pölyn käsittelyä.

Käytä imuria ainoastaan, jos täysin

pystyt arvioimaan ja hallitsemaan ra­joituksetta kaikkia toimintoja tai olet saanut vastaavia oh­jeita. Perusteellinen opastus pienentää väärinkäytön ja louk-

kaantumisen riskiä.

Imuri soveltuu vain kuivien aineiden

imurointiin. Nesteen tunkeutuminen lait-

teen sisään lisää sähköiskuvaaraa.

Imuria saa käyttää ja säilyttää ainoastaan
sisätiloissa. Sateen tai veden tunkeutuminen

imurin yläosaan kasvattaa sähköiskun riskiä.

Älä imuroi kuumaa tai palavaa pölyä

äläkä räjähdysvaarallisissa tiloissa. Pö-

ly voi syttyä tai räjähtää.

 Irrota akku, ennen kuin alat tehdä imurin huolto- tai

puhdistustöitä, suoritat laitesäätöjä, vaihdat tarvike­osia tai panet imurin säilytykseen. Tämä varotoimenpi-

de estää imurin tahattoman käynnistymisen.

 Huolehdi työkohteen hyvästä tuuletuksesta.
 Anna ainoastaan koulutettujen ammattihenkilöiden

korjata imuria ja salli korjauksiin käytettävän vain al­kuperäisiä varaosia. Täten varmistat, että imuri säilyy tur-

vallisena.

 Älä puhdista imuria suoraan suunnatulla vesisuihkeel-

la. Veden tunkeutuminen imurin yläosaan kasvattaa sähkö-

iskun riskiä.

 Älä avaa akkua. On olemassa oikosulun vaara.

Suojaa akku kuumuudelta esim. myös pitkäaikai­selta auringonpaisteelta, tulelta, vedeltä ja koste­udelta. On olemassa räjähdysvaara.

 Pidä irrallista akkua loitolla metalliesineistä, kuten pa-

perinliittimistä, kolikoista, avaimista, nauloista, ruu­veista tai muista pienistä metalliesineistä, jotka voivat
oikosulkea akun koskettimet. Akkukoskettimien välinen

oikosulku saattaa aiheuttaa palovammoja tai johtaa tulipa­loon.

 Väärästä käytöstä johtuen akusta saattaa vuotaa nes-

tettä. Vältä koskettamasta nestettä. Jos nestettä va­hingossa joutuu iholle, huuhtele kosketuskohta vedel­lä. Jos nestettä pääsee silmiin, tarvitaan tämän lisäksi
lääkärin apua. Akusta vuotava neste saattaa aiheuttaa är-

sytystä ja palovammoja.

 Jos akku vaurioituu tai sitä käytetään asiaankuulumat-

tomalla tavalla, siitä saattaa purkautua höyryjä. Tuule­ta raikkaalla ilmalla ja hakeudu lääkärin luo, jos ilme­nee haittoja. Höyryt voivat ärsyttää hengitystiehyeitä.

 Lataa akku vain valmistajan suosittelemassa latauslait-

teessa. Latauslaite, joka soveltuu määrätyntyyppiselle

akulle, saattaa muodostaa tulipalovaaran erilaista akkua la­dattaessa.

 Käytä akkua ainoastaan yhdessä Bosch-tuotteesi kans-

sa. Vain täten suojaat akkua vaaralliselta ylikuormituksel-

ta.

 Terävät esineet (esim. naulat ja ruuvitaltat) tai kuo-

reen kohdistuvat iskut voivat vaurioittaa akkua. Silloin

voi syntyä sisäinen oikosulku ja akku voi syttyä palamaan,
muodostaa savua, räjähtää tai ylikuumentua.

Tuotekuvaus

Määräyksenmukainen käyttö

Imuri on tarkoitettu terveydelle vaarattomien ja kuivien ainei­den imurointiin.

Imuri on tarkoitettu yksinomaan kotitalouskäyttöön.

Kuvassa olevat osat

Kuvassa olevien osien numerointi viittaa grafiikkasivussa ole­vaan imurin kuvaan.

1 Pölysäiliön vapautuspainike
2 Käynnistyspainike
3 Akun latausvalvontanäyttö
4 Akku *
5 Moottorikotelo
6 Pölysäiliö
7 Jatkoputki
8 Rakosuulakkeen/harjan pidin

9 Harja
10 Saumasuutin
11 Lattiasuutin
12 Akkusyvennys
13 Akun vapautuspainike
14 Joustava jatkoputki*

VAROITUS

VAROITUS

VAROITUS

VAROITUS

OBJ_BUCH-2837-002.book Page 42 Wednesday, July 20, 2016 9:53 AM

Suomi | 43

Bosch Power Tools 1 609 92A 2M4 | (20.7.16)

15 Aukko
16 Suodatintiiviste
17 Suodatinyksikkö
18 Seinäpidin *

*Kuva ssa tai selostuksessa esiintyvä lisätarvike ei kuulu vakiotoi­mitukseen. Löydät täydellisen tarvikeluettelon tarvikeohjelmas­tamme.

Tekniset tiedot

Asennus

Akun lataus

 Käytä vain tarvikesivulla ilmoitettuja latauslaitteita.

Vain nämä latauslaitteet ov at sopivia imurissa käytettävälle
litiumioniakulle.

Huomio: Akku toimitetaan osittain ladattuna. Jotta akun täysi
teho voitaisiin taata, tulee akku ennen ensimmäistä käyttöön­ottoa ladata täyteen latauslaitteessa.

Akku täytyy irrottaa imurista latausta varten.
Litiumioniakkua voidaan ladata milloin vain lyhentämättä

akun elinikää. Latauksen keskeytys ei vaurioita akkua.
Litiumioniakku on suojattu syväpurkausta vastaan elektroni-

sen kennojen suojauksen ”Electronic Cell Protection (ECP)”
avulla. Akun tyhjetessä suojakytkentä pysäyttää sähkötyöka­lun: Vaihtotyökalu ei enää liiku.

 Älä paina käynnistyspainiketta enää imurin automaat-

tisen sammuttamisen jälkeen. Akku saattaa vahingoit-

tua.

Akku on varustettu NTC-lämpötilanvalvonnalla, joka sallii la­taamisen vain akun lämpötilan ollessa välillä 0 ° C ja 45 ° C. Tä­ten saavutetaan pitkä käyttöikä akulle.

Laitteen huomattavasti lyhentynyt käyttöaika latauksen jäl­keen osoittaa, että akku on loppuunkäytetty ja täytyy vaihtaa
uuteen.

Ota huomioon hävitysohjeet.

Akun lataustilan näyttö

Akun lataustilan näytön 3 kolme vihreää LED-valoa ilmoittavat
akun 4 lataustilan. Lataustilan näyttö syttyy käyttöönoton yh­teydessä vain 3 sekunniksi.

Jos päällekytkennän yhteydessä ei syty yhtään LED -valoa, ak­ku on rikki ja täytyy vaihtaa.

Akun asennus ja irrotus (katso kuvat A1 – A2)

 Älä asenna akkua väkisin paikalleen. Akku on muotoiltu

niin, että se sopii vain oikeassa asennossa imuriin.

–Työnnä akku 4 vasteeseen asti akkuaukkoon 12.
–Irrota akku 4 painamalla akussa olevia vapautuspainikkeita

13 ja vetämällä akku ulos akkusyvennyksestä 12.

Imulisälaitteiden asennus (katso kuva B)

 Irrota akku, ennen kuin alat tehdä imurin huolto- tai

puhdistustöitä, suoritat laitesäätöjä, vaihdat tarvike­osia tai panet imurin säilytykseen. Tämä varotoimenpi-

de estää imurin tahattoman käynnistymisen.

Imuritarvike voidaan kytkeä suoraan pölysäiliöön 6 kiinni.
Katso erilaisten imuritarvikkeiden yhdistelymahdollisuudet

kuvasta.
– Kytke imuritarvikkeet pitävästi kiinni pölysäiliön liitäntään

6 ja toisiinsa.

Käyttö

 Irrota akku, ennen kuin alat tehdä imurin huolto- tai

puhdistustöitä, suoritat laitesäätöjä, vaihdat tarvike­osia tai panet imurin säilytykseen. Tämä varotoimenpi-

de estää imurin tahattoman käynnistymisen.

Käyttöönotto

 Varmista ennen imuroinnin aloittamista, että suoda-

tinyksikkö on asennettu pitävästi paikalleen.

 Käytä vain ehjää suodatinta (ei repeämiä, reikiä yms.).

Vaihda vaurioitunut suodatin välittömästi.

Käynnistys ja pysäytys

Käynnistä energiansäästön takia imuri vain kun käytät sitä.
–Imurin päällekytkemiseksi paina käyttöpainiketta 2.

–Imurin poiskytkemiseksi paina uudelleen käyttöpainiket-

ta 2.

Hoito ja huolto

Huolto ja puhdistus

 Irrota akku, ennen kuin alat tehdä imurin huolto- tai

puhdistustöitä, suoritat laitesäätöjä, vaihdat tarvike­osia tai panet imurin säilytykseen. Tämä varotoimenpi-

de estää imurin tahattoman käynnistymisen.

Akkukuivaimuri EasyVac 12

Tuotenumero 3 603 CD0 0..
Säiliön tilavuus (brutto)

l0,38

maks. alipaine

kPa 5,3

maks. läpivirtausmäärä

m3/min 1,2

Paino vastaa EPTA-Procedure
01:2014

kg 1,0

Sallittu ympäristön lämpötila
– ladattaessa
– käytössä

*

ja säilytyksessä

°C
°C

0...+45

–20...+50

Suositellut akut

PBA 10,8V ...

PBA 12V ...

Suositellut latauslaitteet

AL 11.. CV

* rajoitettu tehokkuus, kun lämpötilat <0 ° C
Tekniset tiedot määritetty toimitukseen kuuluvan ak un kanssa.

LED Kapasiteetti

3 vihreä LED palaa jatkuvasti ≥ 2/3
2 vihreä LED palaa jatkuvasti ≥ 1/3
1 vihreä LED palaa jatkuvasti <1/3
Vilkkuvalo 1 vihreä LED Varalla

OBJ_BUCH-2837-002.book Page 43 Wednesday, July 20, 2016 9:53 AM

44 | Suomi

1 609 92A 2M4 | (20.7.16) Bosch Power Tools

 Pidä aina imuri ja sen tuuletusaukot puhtaana, jotta

voit työskennellä hyvin ja turvallisesti.

– Puhdista imurin runko aika ajoin kostealla liinalla.
– Puhdista likaiset latauskoskettimet kuivalla liinalla.

Pölysäiliön puhdistus (katso kuvat C1 –C3)

Puhdista pölysäiliö 6 jokaisen käyttökerran jälkeen, jotta imu­rin suorituskyky pysyy optimaalisena.

– Pidä imuria lievästi alaspäin, jotta imuria avatessa pölyä ei

pääse putoamaan pölysäiliöstä.

– Paina vapautuspainiketta 1 ja ota pölysäiliö 6 pois mootto-

rin rungosta 5.

– Ota moottorin rungon 5 aukosta 15 kiinni ja vedä suoda-

tinyksikkö 17 pois suodatintiivisteen 16 kohdalta mootto­rin rungosta.

– Ravistele pölysäiliötä 6 sopivan jäteastian päällä.
– Mikäli tarpeen, puhdista pölysäiliö kostealla liinalla.

Mikäli tarpeen, puhdista suodatinyksikkö (katso ”Suoda­tinyksikön puhdistus”, sivu 44).

– Asenna suodatinyksikkö 17 suodatintiivisteen 16 kanssa

jälleen moottorin runkoon 5.
Aseta sen jälkeen pölysäiliö alhaalta moottorin runkoon ja
napsauta sitten pölysäiliö kevyesti painamalla kuuluvasti
paikalleen.

Suodatinyksikön puhdistus (katso kuva D)

Suodatinyksikköä 17 ei saa puhdistaa vedellä.
– Pidä imuria lievästi alaspäin, jotta imuria avatessa pölyä ei

pääse putoamaan pölysäiliöstä.

– Paina vapautuspainiketta 1 ja ota pölysäiliö 6 pois mootto-

rin rungosta 5.

– Ota moottorin rungon 5 aukosta 15 kiinni ja vedä suoda-

tinyksikkö 17 pois suodatintiivisteen 16 kohdalta mootto­rin rungosta.

– Harjaa suodatinyksikön lamellit puhtaaksi pehmeällä har-

jalla.

– Kokoaminen tapahtuu päinvastaisessa järjestyksessä.

Säilytys

– Kiinnitä imurin tarvikkeet asiaankuuluvaan imurissa ole-

vaan pitimeen 8.
Vaihtoehtoisesti voit käyttää seinäpidintä 18 imurin ja sen
tarvikkeiden tilaasäästävään säilytykseen (katso kuva E).

Häiriöt

Jos imuteho on riittämätön, tarkista:
–Onko pölysäiliö 6 täynnä?

▷ Katso ”Pölysäiliön puhdistus”, sivu 44.

– Onko laskossuodatin tukossa pölystä?

▷ K

atso ”Suodatinyksikön puhdistus”, sivu 44.

– Onko akun kapasiteetti liian heikko?

▷ Katso ”Akun lataus”, sivu 43.

Pölysäiliön 6 tyhjentäminen ja suodatinyksikön 17 puhdista­minen säännöllisin välein takaa optimaalisen imutehon.

Jos imutehoa tämän jälkeen ei ole saavutettu, tulee imuri toi­mittaa huoltoon.

Asiakaspalvelu ja käyttöneuvonta

Asiakaspalvelu vastaa tuotteesi korjausta ja huoltoa sekä va­raosia koskeviin kysymyksiin. Räjähdyspiirustuksia ja tietoja
varaosista löydät myös osoitteesta:

www.bosch-pt.com

Boschin asiakaspalvelu auttaa mielellään sinua tuotteitamme
ja niiden lisätarvikkeita koskevissa kysymyksissä.

Ilmoita kaikissa kyselyissä ja varaosatilauksissa 10-numeroi­nen tuotenumero, joka on ilmoitettu tuotteen mallikilvessä.

Suomi

Robert Bosch Oy
Bosch-keskushuolto
Pakkalantie 21 A
01510 Vantaa
Voitte tilata varaosat suoraan osoitteesta www.bosch-pt.fi.
Puh.: 0800 98044
Faksi: 010 296 1838
www.bosch.fi

Kuljetus

Toimitukseen kuuluvat litiumioniakut ovat vaara-ainelain
määräysten alaisia. Käyttäjä saa kuljettaa akkuja kadulla ilman
erikoistoimenpiteitä.
Toimitettaessa sivullisen kautta (esim.: lentorahti tai huolin­ta) on noudatettava pakkausta ja merkintää koskevia erikois­vaatimuksia. Tällöin on lähetyksen valmi stelussa ehdottomas­ti käytettävä vaara-aineasiantuntijaa.

Lähetä akkuja ainoastaan, jos kotelo on vaurioitumaton. Teip­paa avoimet liittimet ja pakkaa a kku niin, että se ei pääse liik­kumaan pakkauksessa.
Ota myös huomioon mahdolliset tarkemmat kansalliset mää­räykset.

Hävitys

Imuri, akut, lisätarvikkeet ja pakkaukset tulee toimit­taa ympäristöystävälliseen uusiokäyttöön.

Älä heitä imuria tai akkuja/paristoja talousjätteisiin!

Vain EU-maita varten:

Eurooppalaisen direktiivin 2012/19/EU
mukaan käyttökelvottomat imurit ja eu­rooppalaisen direktiivin 2006/66/EY mu­kaan vialliset tai loppuun käytetyt akut/pa­ristot täytyy kerätä erikseen ja toimittaa
ympäristöystävälliseen kierrätykseen.

Akut/paristot:

Litiumioni:

Katso ohjeita kappaleessa ”Kuljetus”,
sivu 44.

Oikeus teknisiin muutoksiin pidätetään.

OBJ_BUCH-2837-002.book Page 44 Wednesday, July 20, 2016 9:53 AM

Ελληνικά | 45

Bosch Power Tools 1 609 92A 2M4 | (20.7.16)

Ελληνικά

Υποδείξεις ασφαλείας

Διαβάστε όλες τις υποδείξεις ασφαλείας και
τις οδηγίες. Αμέλειες κατά την τήρηση των υπο-

δείξεων ασφαλείας και των οδηγιών μπορεί να
προκαλέσουν ηλεκτροπληξία, πυρκαγιά ή/και σο­βαρούς τραυματισμούς.

Διαφυλάξτε καλά αυτές τις οδηγίες.

Αυτός ο αναρροφητήρας δεν προ-

βλέπεται για χρήση από παιδιά και
άτομα με περιορισμένες φυσικές,
αισθητήριες ή διανοητικές ικανότη­τες ή με έλλειψη εμπειρίας και ανε­παρκείς γνώσεις.
Αυτός ο απορροφητήρας μπορεί να
χρησιμοποιηθεί από παιδιά από 8
ετών και πάνω καθώς και από άτομα
με περιορισμένες φυσικές, αισθη­τήριες ή διανοητικές ικανότητες ή
με έλλειψη εμπειρίας και ανεπαρ­κείς γνώσεις, όταν επιβλέπονται
από ένα υπεύθυνο για την ασφάλειά
τους άτομο ή έχουν από αυτό καθο­δηγηθεί σχετικά με την ασφαλή ερ­γασία με τον απορροφητήρα και
τους συνυφασμένους με αυτή κιν­δύνους. Διαφορετικά υπάρχει ο κίνδυ-

νος λανθασμένου χειρισμού και τραυ­ματισμού.

Επιβλέπετε τα παιδιά κατά τη χρή-

ση, τον καθαρισμό και συντήρηση.

Έτσι εξασφαλίζεται, ότι τα παιδιά δε θα
παίξουν με τον απορροφητήρα.

Να μην αναρροφάτε ανθυγιεινά
υλικά, π. χ. σκόνη από ξύλο οξι-

άς ή βελανιδιάς, από πετρώματα ή από αμίαντο. Τα υλικά αυ-

τά θεωρούνται σαν καρκινογόνα.

Να ενημερώνεστε σχετικά με τις ισχύουσες διατάξεις/ τους
ισχύοντες νόμους της χώρας σας σχετικά με το χειρισμό των
ανθυγιεινών σκονών.

Να χρησιμοποιείτε τον απορρο-

φητήρα μόνο όταν είστε σε θέ­ση να εκτιμήσετε πλήρως όλες τις λειτουργίες του ή όταν
θα έχετε λάβει κατάλληλες οδηγίες. Ένας επιμελής κατατοπι-

σμός ελαττώνει τυχόν εσφαλμένους χειρισμούς και τραυματι­σμούς.

Ο απορροφητήρας είναι κατάλ­ληλος μόνο για αναρρόφηση

στεγνών υλικών. Η εισχώρηση υγρών αυξάνει τον κίνδυνο μι-

ας ηλεκτροπληξίας.

Η χρήση και η αποθήκευση του απορ­ροφητήρα επιτρέπεται μόνο μέσα σε

εσωτερικούς χώρους. Η διείσδυση βροχής ή υγρασίας στο

άνω μέρος του απορροφητήρα αυξάνει τον κίνδυνο ηλεκτρο­πληξίας.

Μην αναρροφάτε καυτή ή αναμ­μένη σκόνη και ούτε σε επικιν-

δύνους για έκρηξη χώρους. Η σκόνη μπορεί να αναφλεγεί ή

να εκραγεί.

 Απομακρύνετε την μπαταρία, προτού συντηρήσετε ή κα-

θαρίσετε τον απορροφητήρα, προτού κάνετε ρυθμίσεις
στη συσκευή, αλλάξετε εξαρτήματα ή φυλάξετε τον
απορροφητήρα. Αυτά τα προληπτικά μέτρα ασφαλείας μει-

ώνουν τον κίνδυνο από τυχόν αθέλητη εκκίνηση του απορ­ροφητήρα.

 Να φροντίζετε να υπάρχει καλός αερισμός στον χώρο

που εργάζεστε.

 Να δίνετε τον απορροφητήρα για επισκευή από άριστα

ειδικευμένο προσωπικό. Έτσι εξασφαλίζεται η διατήρηση

της ασφάλειας του απορροφητήρα.

 Να μην καθαρίζετε τον απορροφητήρα με κατευθείαν

υδροβολή. Η διείσδυση νερού στο άνω τμήμα του απορρο-

φητήρα αυξάνει τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας.

 Μην ανοίγετε την μπαταρία. Υπάρχει κίνδυνος βραχυκυ-

κλώματος.

Να προστατεύετε την μπαταρία από υπερβολικές
θερμοκρασίες, π. χ. ακόμη και από συνεχή ηλιακή
ακτινοβολία, φωτιά, νερό και υγρασία. Υπάρχει κίν-

δυνος έκρηξης.

 Να κρατάτε τις μπαταρίες που δεν χρησιμοποιείτε μα-

κριά από συνδετήρες γραφείου, νομίσματα, κλειδιά,
καρφιά, βίδες ή/και από άλλα μεταλλικά μικροαντικεί­μενα που μπορεί να βραχυκλώσουν τις επαφές τους. Το

βραχυκύκλωμα των επαφών μιας μπαταρίας μπορεί να προ­καλέσει εγκαύματα ή/και φωτιά.

 Μια τυχόν εσφαλμένη χρησιμοποίηση μπορεί να οδηγή-

σει σε διαρροή υγρών από την μπαταρία. Αποφεύγετε
κάθε επαφή μ’ αυτά. Σε περίπτωση τυχαίας επαφής ξε­πλύνετε καλά με νερό. Σε περίπτωση που τα υγρά θα έρ­θουν σε επαφή με τα μάτια, πρέπει να ζητήσετε επίσης
και ιατρική βοήθεια. Διαρρέοντα υγρά μπαταρίας μπορεί

να οδηγήσουν σε ερεθισμούς του δέρματος ή σε εγκαύματα.

 Σε περίπτωση βλάβης ή/και αντικανονικής χρήσης της

μπαταρίας μπορεί να εξέλθουν αναθυμιάσεις από την
μπαταρία. Αφήστε να μπει φρέσκος αέρας και επισκε­φτείτε ένα γιατρό αν αισθανθείτε ενοχλήσεις. Οι ανα-

θυμιάσεις μπορεί να ερεθίσουν τις αναπνευστικές οδούς.

 Φορτίζετε τις μπαταρίες μόνο με φορτιστές που προτεί-

νονται από τον κατασκευαστή. Ένας φορτιστής που είναι

κατάλληλος μόνο για ένα συγκεκριμένο τύπο μπαταριών δη-

OBJ_BUCH-2837-002.book Page 45 Wednesday, July 20, 2016 9:53 AM

46 | Ελληνικά

1 609 92A 2M4 | (20.7.16) Bosch Power Tools

μιουργεί κίνδυνο πυρκαγιάς όταν χρησιμοποιηθεί για άλλες
μπαταρίες.

 Να χρησιμοποιείτε την μπαταρία μόνο σε συνδυασμό με

το προϊόν σας της Bosch. Μόνο έτσι προστατεύεται η μπα-

ταρία από επικίνδυνες υπερφορτίσεις.

 H μπαταρία μπορεί να υποστεί ζημιά από αιχμηρά αντι-

κείμενα, όπως π. χ. καρφί ή κατσαβίδι ή από εξωτερική
άσκηση δύναμης. Μπορεί να προκληθεί ένα εσωτερικό

βραχυκύκλωμα με αποτέλεσμα την ανάφλεξη, την εμφάνιση
καπνού, την έκρηξη ή την υπερθέρμανση της μπαταρίας.

Περιγραφή του προϊόντος και της ισχύ­ος του

Χρήση σύμφωνα με τον προορισμό

Ο απορροφητήρας προορίζεται για απορρόφηση και αναρρό­φηση μη επιβλαβών στην υγεία, στεγνών υλικών.

Ο απορροφητήρας προορίζεται αποκλειστικά για οικιακή χρή­ση.

Απεικονιζόμενα στοιχεία

Η απαρίθμηση των απεικονιζόμενων στοιχείων αναφέρεται
στην απεικόνιση του απορροφητήρα στη σελίδα γραφικών.

1 Πλήκτρο απασφάλισης του θαλάμου σκόνης
2 Πλήκτρο ON/OFF
3 Ένδειξη κατάστασης φόρτισης
4 Μπαταρία *
5 Περίβλημα κινητήρα
6 Θάλαμος σκόνης
7 Σωλήνας επέκτασης
8 Στήριγμα του ακροφυσίου αναρρόφησης αρμών/της

βούρτσας

9 Βούρτσα
10 Ακροφύσιο αρμών
11 Ακροφύσιο δαπέδου
12 Υποδοχή μπαταριών
13 Πλήκτρο απομανδάλωσης μπαταρίας
14 Εύκαμπτος σωλήνας επέκτασης *
15 Εγκοπή
16 Στεγανοποίηση φίλτρου
17 Μονάδα φίλτρου
18 Στήριγμα τοίχου *

*Εξαρτήματα που απεικονίζονται ή περιγράφονται δεν περιέχονται
στη στάνταρ συσκευασία. Για τον πλήρη κατάλογο εξαρτημάτων κοί­τα το πρόγραμμα εξαρτημάτων.

Τεχνικά χαρακτηριστικά

Συναρμολόγηση

Φόρτιση μπαταρίας

 Χρησιμοποιείτε μόνο τους φορτιστές που αναφέρονται

στη σελίδα των εξαρτημάτων. Μόνο αυτοί οι φορτιστές εί-

ναι εναρμονισμένοι με την μπαταρία ιόντων λιθίου του χρη­σιμοποιείται από τον απορροφητήρα σας.

Υπόδειξη: Η μπαταρία παραδίδεται μερικώς φορτισμένη. Για
να εξασφαλίσετε την πλήρη ισχύ της μπαταρίας πρέπει να την
φορτίσετε στο φορτιστή πριν την χρησιμοποιήσετε για πρώτη
φορά.

Για τη φόρτιση η μπαταρία πρέπει να αφαιρεθεί από τον απορ­ροφητήρα.

Η μπαταρία ιόντων λιθίου μπορεί να φορτιστεί ανά πάσα στιγμή.
Η διακοπή της φόρτισης δεν βλάπτει την μπαταρία.

Η μπαταρία ιόντων λιθίου προστατεύεται από μια ολοκληρωτική
εκφόρτιση από τη διάταξη «Electronic Cell Protection (ECP)».
Όταν αδειάσει η μπαταρία το ηλεκτρικό εργαλείο αποζευγνύε­ται από μια προστατευτική διάταξη: Το εργαλείο δεν κινείται
πλέον.

 Μετά την αυτόματη απενεργοποίηση του απορροφητή-

ρα μη συνεχίσετε να πατάτε το πλήκτρο On-Off.

Η μπαταρία μπορεί να υποστεί ζημιά.

Η μπαταρία είναι εξοπλισμένη με μια διάταξη επιτήρησης της
θερμοκρασίας με αισθητήρα NTC, η οποία περιορίζει την φόρ­τιση της μπαταρίας εντός μιας περιοχής θερμοκρασίας από 0 ° C
έως 45 ° C. Μ’ αυτόν τον τρόπο επιτυγχάνεται η αύξηση της δι­άρκειας ζωής της μπαταρίας.

Ένας σημαντικά μειωμένος χρόνος λειτουργίας μετά τη φόρτιση
σημαίνει ότι η μπαταρία εξαντλήθηκε και πρέπει να αντικατα­σταθεί.

Δώστε προσοχή στις υποδείξεις απόσυρσης.

Απορροφητήρας ξηρής αναρρόφησης
μπαταρίας

EasyVac 12

Αριθμός ευρετηρίου 3 603 CD0 0..
Χωρητικότητα δοχείου (μικτή)

l0,38

μέγιστη υποπίεση

kPa 5,3

μέγιστος όγκος αέρα

m3/λεπτό 1,2

Βάρος σύμφωνα με EPTA­Procedure 01:2014

kg 1,0

Επιτρεπτή θερμοκρασία περι­βάλλοντος
– κατά τη φόρτιση
– κατά τη λειτουργία

*

και κατά

την αποθήκευση

°C

°C

0...+45

–20...+50

Συνιστούμενες μπαταρίες

PBA 10,8V ...

PBA 12V ...

Συνιστούμενοι φορτιστές

AL 11.. CV

* Περιορισμένη ισχύς στις θερμοκρασίες < 0 ° C
Τα τεχνικά χαρακτηριστικά εξακριβώθη καν με μπαταρία από τη συσκευα-

σία.

OBJ_BUCH-2837-002.book Page 46 Wednesday, July 20, 2016 9:53 AM

Ελληνικά | 47

Bosch Power Tools 1 609 92A 2M4 | (20.7.16)

Ένδειξη κατάστασης φόρτισης της μπαταρίας

Οι τρεις πράσινες φωτοδίοδοι (LED) της ένδειξης της κατάστα­σης φόρτισης της μπαταρίας 3 δείχνουν την κατάσταση φόρτι­σης της μπαταρίας 4. Η ένδειξη της κατάστασης φόρτισης ανά­βει μόνο 3 δευτερόλεπτα μετά τη θέση σε λειτουργία.

Όταν μετά την ενεργοποίηση δεν ανάβει καμία φωτοδίοδος
(LED), η μπαταρία είναι ελαττωματική και πρέπει να αντικατα­σταθεί.

Τοποθέτηση και αφαίρεση της μπαταρίας
(βλέπε εικόνες A1 – A2)

 Κατά την τοποθέτηση της μπαταρίας μην εφαρμόσετε

καμία βία. Η μπαταρία είναι κατασκευασμένη έτσι, ώστε να

μπορεί να τοποθετηθεί στον απορροφητήρα μόνο στη σωστή
θέση.

– Σπρώξτε την μπαταρία 4 μέχρι τέρμα μέσα στη θήκη της μπα-

ταρίας 12.

– Για να αφαιρέσετε την μπαταρία 4 πατήστε σ’ αυτήν το πλή-

κτρο αποδέσμευσης 13 και αφαιρέστε την από την υποδοχή
μπαταριών 12.

Συναρμολόγηση των εξαρτημάτων αναρρόφησης
(βλέπε εικόνα B)

 Απομακρύνετε την μπαταρία, προτού συντηρήσετε ή κα-

θαρίσετε τον απορροφητήρα, προτού κάνετε ρυθμίσεις
στη συσκευή, αλλάξετε εξαρτήματα ή φυλάξετε τον
απορροφητήρα. Αυτά τα προληπτικά μέτρα ασφαλείας μει-

ώνουν τον κίνδυνο από τυχόν αθέλητη εκκίνηση του απορ­ροφητήρα.

Τα εξαρτήματα αναρρόφησης μπορούν να συναρμολογηθούν
απευθείας μαζί με το δοχείο της σκόνης 6.

Τις δυνατότητες συνδυασμού των διαφόρων εξαρτημάτων
αναρρόφησης θα τις βρείτε στην εικόνα.

– Συνδέστε τα εξαρτήματα αναρρόφησης σταθερά στο σημείο

σύνδεσης στο δοχείο της σκόνης 6 και μεταξύ τους.

Λειτουργία

 Απομακρύνετε την μπαταρία, προτού συντηρήσετε ή κα-

θαρίσετε τον απορροφητήρα, προτού κάνετε ρυθμίσεις
στη συσκευή, αλλάξετε εξαρτήματα ή φυλάξετε τον
απορροφητήρα. Αυτά τα προληπτικά μέτρα ασφαλείας μει-

ώνουν τον κίνδυνο από τυχόν αθέλητη εκκίνηση του απορ­ροφητήρα.

Εκκίνηση

 Πριν την αναρρόφηση βεβαιωθείτε, ότι η μονάδα του

φίλτρου είναι καλά συναρμολογημένη.

 Χρησιμοποιείτε μόνο ένα άψογο φίλτρο (καμία ρωγμή,

καμία τρύπα κλπ.). Αλλάξτε αμέσως ένα χαλασμένο φίλ­τρο.

Θέση σε λειτουργία κι εκτός λειτουργίας

Θέτετε τον απορροφητήρα εκτός λειτουργίας όταν δεν τον χρη­σιμοποιείτε. Έτσι εξοικονομείτε ενέργεια.

– Για την ενεργοποίηση του απορροφητήρα πατήστε το πλή-

κτρο On-Off 2.

– Για την απενεργοποίηση του απορροφητήρα πατήστε εκ

νέου το πλήκτρο On-Off 2.

Συντήρηση και Service

Συντήρηση και καθαρισμός

 Απομακρύνετε την μπαταρία, προτού συντηρήσετε ή κα-

θαρίσετε τον απορροφητήρα, προτού κάνετε ρυθμίσεις
στη συσκευή, αλλάξετε εξαρτήματα ή φυλάξετε τον
απορροφητήρα. Αυτά τα προληπτικά μέτρα ασφαλείας μει-

ώνουν τον κίνδυνο από τυχόν αθέλητη εκκίνηση του απορ­ροφητήρα.

 Να διατηρείτε τον απορροφητήρα και τις σχισμές αερι-

σμού σε καθαρή κατάσταση να μπορείτε για να εργάζε­στε καλά και ασφαλώς.

– Καθαρίζετε το περίβλημα του απορροφητήρα κάπου-κάπου

με ένα υγρό πανί.

– Καθαρίζετε τις λερωμένες επαφές φόρτισης με ένα στεγνό

πανί.

Καθαρισμός του θαλάμου της σκόνης
(βλέπε εικόνες C1– C3)

Καθαρίζετε το θάλαμο της σκόνης 6 μετά από κάθε χρήση, για
να έχετε την ιδανική ικανότητα απόδοσης του απορροφητήρα.

– Κρατάτε τον απορροφητήρα ελαφρά προς τα κάτω, για να

μην μπορεί η σκόνη κατά το άνοιγμα του απορροφητήρα να
πέσει έξω από το θάλαμο της σκόνης.

– Πατήστε το πλήκτρο απασφάλισης 1 και αφαιρέστε το θάλα-

μο της σκόνης 6 από το περίβλημα του κινητήρα 5.

– Πιάστε στο άνοιγμα 15 στο περίβλημα του κινητήρα 5 και

τραβήξτε τη μονάδα του φίλτρου 17 από τη στεγανοποίηση
του φίλτρου 16 έξω από το περίβλημα του κινητήρα.

– Τινάξτε το θάλαμο της σκόνης 6 πάνω από ένα κατάλληλο

δοχείο απορριμμάτων.

– Εάν είναι απαραίτητο, καθαρίστε το θάλαμο της σκόνης με

ένα υγρό πανί.
Εάν είναι απαραίτητο, καθαρίστε τη μονάδα του φίλτρου
(βλέπε «Καθαρισμός της μονάδας του φίλτρου»,
σελίδα 47).

– Τοποθετήστε τη μονάδα του φίλτρου 17 μαζί με τη στεγανο-

ποίηση του φίλτρου 16 ξανά στο περίβλημα του κινητήρα 5.
Αναρτήστε μετά το θάλαμο της σκόνης κάτω στο περίβλημα
του κινητήρα και πιέστε μετά ελαφρά το θάλαμο της σκόνης,
μέχρι να ασφαλίσει με το χαρακτηριστικό ήχο.

Καθαρισμός της μονάδας του φίλτρου (βλέπε εικόνα D)

Η μονάδα του φίλτρου 17 δεν επιτρέπεται να καθαριστεί υγρά.
– Κρατάτε τον απορροφητήρα ελαφρά προς τα κάτω, για να

μην μπορεί η σκόνη κατά το άνοιγμα του απορροφητήρα να
πέσει έξω από το θάλαμο της σκόνης.

– Πατήστε το πλήκτρο απασφάλισης 1 και αφαιρέστε το θάλα-

μο της σκόνης 6 από το περίβλημα του κινητήρα 5.

Φωτοδίοδος Χωρητικότητα

Διαρκές φως 3 x Πράσινο ≥2/3
Διαρκές φως 2 x Πράσινο ≥1/3
Διαρκές φως 1 x Πράσινο <1/3
Αναβοσβήνον φως 1 x Πράσινο Εφεδρεία

OBJ_BUCH-2837-002.book Page 47 Wednesday, July 20, 2016 9:53 AM

48 | Türkçe

1 609 92A 2M4 | (20.7.16) Bosch Power Tools

– Πιάστε στο άνοιγμα 15 στο περίβλημα του κινητήρα 5 και

τραβήξτε τη μονάδα του φίλτρου 17 από τη στεγανοποίηση
του φίλτρου 16 έξω από το περίβλημα του κινητήρα.

– Βουρτσίστε τα φυλλαράκια του πτυχωτού φίλτρου με ένα μ α-

λακό σκουπάκι.

– Η συναρμολόγηση πραγματοποιείται με την αντίθετη σειρά.

Διαφύλαξη/Αποθήκευση

– Συνδέστε το εξάρτημα αναρρόφησης στο προβλεπόμενο γι’

αυτό στήριγμα 8 στον απορροφητήρα.
Χρησιμοποιείτε προαιρετικά το στήριγμα τοίχου 18 για τη
φύλαξη με εξοικονόμηση χώρου του απορροφητήρα και των
εξαρτημάτων αναρρόφησης (βλέπε εικόνα E).

Βλάβες

Όταν η αναρροφητική ικανότητα είναι ανεπαρκής να διεξάγετε
τον παρακάτω έλεγχο:
– Είναι ο θάλαμος της σκόνης 6 γεμάτος;

▷ Βλέπε «Καθαρισμός του θαλάμου της σκόνης», σελίδα 47.

– Μήπως έχει κολλήσει πολλή σκόνη το πτυχωτό φίλτρο ;

▷ Βλέπε «Καθαρισμός της μονάδας του φίλτρου»,
σελίδα 47.

– Είναι η χωρητικότητα της μπαταρίας πολύ ασθενής;

▷ Βλέπε «Φόρτιση μπαταρίας», σελίδα 46.

Το τακτικό άδειασμα του θαλάμου της σκόνης 6 και ο καθαρι­σμός της μονάδας του φίλτρου 17 εξασφαλίζουν ιδανική αναρ­ροφητική ικανότητα.

Να προσκομίσετε τον απορροφητήρα στο Service σε περίπτω­ση που μετά το άδειασμα δεν επιτυγχάνεται η αναρροφητική
ικανότητα.

Service και παροχή συμβουλών χρήσης

Το Service απαντά στις ερωτήσεις σας σχετικά με την επισκευή
και τη συντήρηση του προϊόνος σας καθώς για τα κατάλληλα
ανταλλακτικά:

www.bosch-pt.com

Η ομάδα παροχής συμβουλών της Bosch απαντά ευχαρίστως
στις ερωτήσεις σας σχετικά με τα προϊόντα μας και τα ανταλλα­κτικά τους.

Δώστε σε όλες τις ερωτήσεις και παραγγελίες ανταλλακτικών
οπωσδήποτε το 10ψήφιο κωδικό αριθμό σύμφωνα με την πινα­κίδα τύπου του προϊόντος.

Ελλάδα

Robert Bosch A.E.
Ερχείας 37
19400 Κορωπί – Αθήνα
Τηλ.: 210 5701258
Φαξ: 210 5701283
www.bosch.com
www.bosch-pt.gr

ABZ Service A.E.
Τηλ.: 210 5701380
Φαξ: 210 5701607

Μεταφορά

Οι περιεχόμενες μπαταρίες ιόντων λιθίου υπόκεινται στις απαι­τήσεις των επικίνδυνων αγαθών. Οι μπαταρίες μπορούν να με­ταφερθούν οδικώς από το χρήστη χωρίς άλλους όρους.
Όταν, όμως, οι μπαταρίες αποστέλλονται από τρίτους (π.χ. αε-

ροπορικώς ή με εταιρία μεταφορών) πρέπει να τηρούνται διά­φορες ιδιαίτερες απαιτήσεις για τη συσκευασία και τη σήμανση.
Εδώ πρέπει, κατά την προετοιμασία του υπό αποστολή τεμαχί­ου, να ζητηθεί οπωσδήποτε και η συμβουλή ενός ειδικού για
επικίνδυνα αγαθά.

Να αποστέλλετε τις μπαταρίες μόνο όταν το περίβλημα είναι
άθικτο. Να κολλάτε τις γυμνές επαφές με κολλητική ταινία και
να συσκευάζετε την μπαταρία κατά τέτοιο τρόπο, ώστε αυτή να
μην κουνιέται μέσα στη συσκευασία.
Παρακαλούμε να λαμβάνετε επίσης υπόψη σας και τυχόν πιο
αυστηρές εθνικές διατάξεις.

Απόσυρση

Ο απορροφητήρας, οι μπαταρίες, τα εξαρτήματα και οι
συσκευασίες πρέπει να ανακυκλώνονται με τρόπο φιλι­κό προς το περιβάλλον.

Μη ρίχνετε τον απορροφητήρα και τις μπαταρίες στα οικιακά
απορρίμματα!

Μόνο για χώρες της ΕΕ:

Σύμφωνα με την Κοινοτική Οδηγία
2012/19/ΕΕ οι άχρηστοι απορροφητήρες
και σύμφωνα με την Κοινοτική Οδηγία
2006/66/ΕΚ οι χαλασμένες ή αναλωμένες
επαναφορτιζόμενες μπαταρίες/μπαταρίες

δεν είναι πλέον υποχρεωτικό να συλλέγονται
ξεχωριστά για να ανακυκλωθούν με τρόπο φιλικό προς το περι­βάλλον.

Μπαταρίες/Επαναφορτιζόμενες μπαταρίες:

Li-Ion:

Παρακαλούμε να δώσετε προσοχή στις
υποδείξεις στο κεφάλαιο «Μεταφορά»,
σελίδα 48.

Τηρούμε το δικαίωμα αλλαγών.

Türkçe

Güvenlik Talimatı

Bütün uyarıları ve talimat hükümlerini oku­yun. Açıklanan uyarılara ve talimat hükümlerine

uyulmadığı takdirde elektrik çarpmalarına, yan­gınlara ve/veya ağır yaralanmalara neden oluna­bilir.

Bu talimatı iyi saklayın.

Bu elektrikli süpürge, çocukların

ve fiziksel, duyusal veya zihinsel
yetekleri sınırlı veya yetersiz dene­yimi veya bilgisi olan kişiler tarafın­dan kullanımka üzere tasarlanma­mıştır.

OBJ_BUCH-2837-002.book Page 48 Wednesday, July 20, 2016 9:53 AM

Türkçe | 49

Bosch Power Tools 1 609 92A 2M4 | (20.7.16)

Bu elektrikli süpürge 8 yaşından iti­baren çocuklar ve fiziksel, duyusal
veya zihinsel yetenekleri sınırlı ve
yeterli deneyim ve bilgiye sahip ol­mayan kişiler tarafından ancak de­netim altında veya elektrikli süpür­genin güvenli kullanımı hakkında
aydınlatıldıkları ve bu kullanıma
bağlı tehlikeleri kavradıkları tak­dirde kullanılabilir. Aksi takdirde ha-

talı kullanım ve yaralanma tehlikesi
vardır.

Kullanım, temizlik ve bakım esna-

sında çocuklara göz kulak olun. Bu
yolla çocukların elektrikli süpürge ile
oynamasını önlersiniz.

Kayın ve meşe tozu, taş tozu, asbest gibi
sağlığa zararlı maddeleri emdirmeyin. Bu

maddeler kanserojen sayılır.

Ülkenizdeki sağlığa zararlı tozlarla çalışmaya ilişkin ge­çerli düzenleme ve yasal yönetmelikler hakkında bilgi
alın.

Elektrik süpürgesini sadece bütün işlevleri­ni öğrendikten ve hiç zorlanmadan uygula-

yacak talimat ve bilgiyi aldıktan sonra kullanın. Dikkatli bir

öğretim hatalı kullanım ve yaralanma tehlikesini azaltır.

Bu elektrikli süpürge sadece kuru maddele­rin emdirilmesine uygundur. Alet içine sıvıla-

rın kaçması elektrik çarpma tehlikesini artırır.

Bu elektrik süpürgesi sadece kapalı me­kanlarda kullanılabilir ve saklanabilir.

Elektrik süpürgesinin üst kısmına yağmur veya nemin sızması
elektrik çarpma tehlikesini artırır.

Kızgın veya yanıcı tozları emdirmeyin ve
patlama tehlikesi olan yerlerde çalışmayın.

Tozlar tutuşabilir ve patlayabilir.

 Elektrikli süpürgede bakım işleri yapmadan, aleti te-

mizlemeden, alette ayarlama işleri yapmadan, aksesu­ar parçaları değiştirmeden veya elektrikli süpürgeyi
saklamak üzere kaldırmadan önce aküyü çıkarın. Bu ön-

lem elektrikli süpürgenin yanlışlıkla ve istenmeden çalıştı­rılmasını önler.

 Çalıştığınız yerin iyi havalandırılmasını sağlayın.
 Elektrik süpürgesini sadece uzman personele ve oriji-

nal yedek parça kullanma koşulu ile onartın. Bu yolla
elektrik süpürgesinin güvenliğini sağlamış olursunuz.

 Elektrik süpürgesinin üzerine doğrudan su huzmesi

püskürterek temizleme yapmayın. Suyun elektrik süpür-

gesinin üst bölümüne sızması elektrik çarpması tehlikesini
artırır.

 Aküyü açmayın. Kısa devre tehlikesi vardır.

Aküyü aşırı ölçüde ısınmaya karşı; örneğin sürekli
güneş ışınına karşı ve ayrıca, ateşe, suya ve neme
karşı koruyun. Patlama tehlikesi vardır.

 Kullanım dışındaki aküleri büro ataçları, madeni para-

lar, çiviler, vidalar veya küçük madeni nesnelerden
uzak tutun. Bunlar akü kontakları arasında köprüleme
yapabilir. Akü kontakları arasında oluşabilecek bir kısa

devre yanmalara veya yangınlara neden olabilir.

 Yanlış kullanım durumunda aküden sıvı dışarı sızabilir.

Bu sıvı ile temasa gelmeyin. Yanlışlıkla temasa gelirse­niz su ile iyice yıkayın. Eğer sıvı gözlerinize gelecek
olursa hemen bir hekime başvurun. Dışarı sızan akü sıvı-

sı cilt tahrişlerine ve yanmalara neden olabilir.

 Hasar gördüklerinde veya usulüne uygun kullanılma-

dıklarında aküler buhar çıkarabilir. Çalıştığınız yeri ha­valandırın ve şikayet olursa hekime başvurun. Aküler-

den çıkan buharlar nefes yollarını tahriş edebilir.

 Aküyü sadece üreticinin tavsiye ettiği şarj cihazı ile

şarj edin. Bir akünün şarjına uygun olarak üretilmiş şarj ci-

hazı başka bir akünün şarjı için kullanılırsa yangın tehlikesi
ortaya çıkar.

 Aküyü sadece Bosch ürününüzle birlikte kullanın. Akü

ancak bu şekilde tehlikeli aşırı zorlanmalardan korunur.

 Çivi veya tornavida gibi sivri, kesin nesneler veya dış-

tan kuvvet uygulamaları aküde hasara neden olabilir.

Akü içinde bir kısa devre oluşabilir ve akü yanabilir, duman
çıkarabilir, patlayabilir veya aşırı ölçüde ısınabilir.

Ürün ve işlev tanımı

Usulüne uygun kullanım

Bu elektrikli süpürge sağlığa zararlı olmayan kuru maddelerin
emdirilmesi ve temizlenmesi için tasarlanmıştır.

Bu elektrikli süpürge sadece evlerde ve evsel alanlarda kulla­nılmak üzere tasarlanmıştır.

Şekli gösterilen elemanlar

Şekli gösterilen elemanların numaraları grafik sayfasındaki
elektrik süpürgesi şeklinin bulunduğu numaralarla aynıdır.

1 Toz haznesi boşa alma tuşu
2 Açma/kapama tuşu
3 Akü şarj durumu göstergesi
4 Akü *
5 Motor gövdesi
6 Toz haznesi
7 Uzatma borusu
8 Derz memesi/fırça mesnedi

9 Fırça
10 Derz memesi
11 Zemin memesi
12 Akü yuvası

UYARI

UYARI

UYARI

UYARI

OBJ_BUCH-2837-002.book Page 49 Wednesday, July 20, 2016 9:53 AM

50 | Türkçe

1 609 92A 2M4 | (20.7.16) Bosch Power Tools

13 Akü boşa alma düğmesi
14 Esnek uzatma borusu *
15 Oluk
16 Filtre contası
17 Filtre ünitesi
18 Duvar askısı *

*Şekli gös terilen veya tanımlanan aksesuar standart teslimat kap­samında değildir. Aksesuarın tümünü aksesuar programımızda bu­labilirsiniz.

Teknik veriler

Montaj

Akünün şarjı

 Sadece aksesuar sayfasında belirtilen şarj cihazlarını

kullanın. Sadece bu şarj cihazları elektrikli süpürgenizde

kullanılan lityum iyon akülerin şarjına uygundur.

Not: Akü kısmi şarjlı olarak teslim edilir. Aküden tam perfor­mansı elde edebilmek için ilk kullanımdan önce aküyü şarj ci­hazında tam olarak şarj edin.

Akü şarj edilmek üzere elektrikli süpürgeden çıkarılmalıdır.
Li-Ion aküler kullanım ömürleri kısalmadan istendiği zaman

şarj edilebilir. Şarj işleminin kesilmesi aküye zarar vermez.
Li-Ion aküler “Electronic Cell Protection (ECP)” sistemi ile de-

rin şarja karşı korumalıdır. Akü deşarj olduğunda elektrikli el
aleti koruyucu kesme sistemi ile kapatılır: Elektrikli el aleti ar­tık hareket etmez.

 Elektrikli süpürge otomatik olarak kapandıktan sonra

açma/kapama tuşuna basmaya devam etmeyin. Aksi

takdirde akü hasar görebilir.

Akü bir NTC sıcaklık kontrol sistemi ile donatılmış olup, bu sis­tem sadece 0 ° C... 45 ° C sıcaklık aralığında şarj işlemine izin
verir. Bu sayede akünün kullanım ömrü önemli ölçüde uzar.

Şarj işleminden sonra çok kısa süre çalışılabiliyorsa akü ömrü­nü tamamlamış ve değiştirilmesi gerekiyor demektir.

Tasfiye konusundaki talimat hükümlerine uyun.

Akü şarj durumu göstergesi

Akü şarj durumu göstergesinin 3 üç yeşil LED'i akülerin 4 şarj
durumunu gösterir. Şarj durumu göstergesi sadece alet çaştı­rıldıkkan 3 saniye sonra yanar.

Alet açıldıktan sonra hiçbir LED yanmazsa, akü arızalı demek­tir ve değiştirilmelidir.

Akünün takılması ve çıkarılması
(Bakınız: Şekiller A1 – A2)

 Aküleri takarken zor kullanmayın. Akü, sadece doğru

pozisyonda alektrikli süpürgeye takılabilecek biçimde ta­sarlanmıştır.

–Aküyü 4 sonuna kadar şarj yuvasına 12 itin.
–Aküyü 4 çıkarmak için boşa alma tuşlarına 13 basın ve akü-

yü akü yuvasından 12 çıkarın.

Emme aksesuarının takılması (Bakınız: Şekil B)

 Elektrikli süpürgede bakım işleri yapmadan, aleti te-

mizlemeden, alette ayarlama işleri yapmadan, aksesu­ar parçaları değiştirmeden veya elektrikli süpürgeyi
saklamak üzere kaldırmadan önce aküyü çıkarın. Bu ön-

lem elektrikli süpürgenin yanlışlıkla ve istenmeden çalıştı­rılmasını önler.

Emme aksesuarı doğrudan toz haznesine 6 takılabilir.
Çeşitli emme aksesuarı parçalarının kombinasyonu için şekle

bakınız.
– Emme aksesuarı parçalarını toz haznesindeki 6 bağlantı

yerinde birbirine takın.

İşletim

 Elektrikli süpürgede bakım işleri yapmadan, aleti te-

mizlemeden, alette ayarlama işleri yapmadan, aksesu­ar parçaları değiştirmeden veya elektrikli süpürgeyi
saklamak üzere kaldırmadan önce aküyü çıkarın. Bu ön-

lem elektrikli süpürgenin yanlışlıkla ve istenmeden çalıştı­rılmasını önler.

Çalıştırma

 Emdirme işlemine başlamadan önce filtre ünitesinin ta-

kılı olduğundan emin olun.

 Sadece hasarsız filtre kullanın (çatlaksız, çiziksiz, kü-

çük deliksiz vb.). Hasar gören filtreyi hemen değiştirin.

Açma/kapama

Enerjiden tasarruf etmek için elektrik süpürgesini sadece kul­lanacağınız zamanlar açın.

– Elektrikli süpürgesi açmak için açma/kapama tuşuna 2 ba-

sın.

– Elektrikli süpürgeyi kapatmak için açma/kapama tuşuna 2

tekrar basın.

Akülü kuru elektrikli süpürge EasyVac 12

Ürün kodu 3 603 CD0 0..
Kap hacmi (Brüt)

l0,38

Maksimum vakum

kPa 5,3

Maksimum akış miktarı

m3/dak 1,2

Ağırlığı EPTA-Procedure
01:2014’e göre

kg 1,0

İzin verilen ortam sıcaklığı
–Şarjda
–İşletmede

*

ve depolamada

°C
°C

0...+45

–20...+50

Tavsiye edilen aküler

PBA 10,8V ...

PBA 12V ...

Tavsiye edilen şarj cihazları

AL 11.. CV

* <0 ° C sıcaklıklarda sınırlı performans
Teknik veriler teslimat kapsamındaki akü ile tespit edilmiştir.

LED Kapasitesi

Sürekli ışık 3 x yeşil ≥2/3
Sürekli ışık 2 x yeşil ≥1/3
Sürekli ışık 1 x yeşil <1/3
Yanıp sönen ışık 1 x yeşil Rezerve

OBJ_BUCH-2837-002.book Page 50 Wednesday, July 20, 2016 9:53 AM

Türkçe | 51

Bosch Power Tools 1 609 92A 2M4 | (20.7.16)

Bakım ve servis

Bakım ve temizlik

 Elektrikli süpürgede bakım işleri yapmadan, aleti te-

mizlemeden, alette ayarlama işleri yapmadan, aksesu­ar parçaları değiştirmeden veya elektrikli süpürgeyi
saklamak üzere kaldırmadan önce aküyü çıkarın. Bu ön-

lem elektrikli süpürgenin yanlışlıkla ve istenmeden çalıştı­rılmasını önler.

 İyi ve güvenli çalışabilmek için elektrik süpürgesini ve

havalandırma aralıklarını temiz tutun.

– Elektrikli süpürgenin gövdesini zaman zaman nemli bir bez-

le temizleyin.

– Kirlenen şarj kontaklarını kuru bir bezle temizleyin.

Toz haznesinin temizlenmesi (Bakınız: Şekiller C1 –C3)

Elektrikli süpürgenin maksimum performansını sağlamak üze­re toz haznesini 6 her kullanımdan sonra temizleyin.

– Elektrikli süpürgeyi açarken tozun toz haznesinden dışarı

düşmemesi için elektrikli süpürgeyi hafifçe aşağı doğru tu­tun.

–Boşa alma tuşuna 1 basın ve toz haznesini 6 motor gövde-

sinden 5 çıkarın.

–Oluğu 15 motor gövdesinde 5 tutun ve filtre ünitesini 17 fil-

tre contasından 16 motor gövdesinden çıkarın.

– Toz haznesini 6 uygun bir atık kabına boşaltın.
– Eğer gerekiyorsa toz haznesini nemli bir bezle temizleyin.

Eğer gerekiyorsa filtre ünitesini (Bakınız: “Filtre ünitesinin
temizlenmesi”, sayfa51) temizleyin.

– Filtre ünitesini 17 filtre conatısı 16 ile tekrar motor gövde-

sine 5 takın.
Daha sonra toz haznesini aşağıdan motor gövdesine takın
ve hafifçe bastırarak toz haznesinin işitilir biçimde kilitle­me yapmasını sağlayın.

Filtre ünitesinin temizlenmesi (Bakınız: Şekil D)

Filtre ünitesi 17 ıslak olarak temizlenemez.
– Elektrikli süpürgeyi açarken tozun toz haznesinden dışarı

düşmemesi için elektrikli süpürgeyi hafifçe aşağı doğru tu­tun.

–Boşa alma tuşuna 1 basın ve toz haznesini 6 motor gövde-

sinden 5 çıkarın.

–Oluğu 15 motor gövdesinde 5 tutun ve filtre ünitesini 17 fil-

tre contasından 16 motor gövdesinden çıkarın.

– Katlı filtrenin lamellerini yumuşak bir fırça ile fırçalayın.
– Takma aynı işlem adımlarını ters sıra ile uygulanması ile

olur.

Saklama

– Emme aksesuarını elektrikli süpürgede kendisi için öngörü-

len mesnede 8 takın.
Elektrikli süpürgeyi ve emme aksesuarını fazla yer tutma­dan saklamak için bir seçenek olarak duvar askısını 18 kul­lanın (Bakınız: Şekil E).

Arızalar

Yetersiz emme performansında şunları kontrol edin:
–Toz haznesi 6 dolu mu?

▷ Bakınız:

“Toz haznesinin temizlenmesi”, sayfa 51.

– Katlanır filtre tozla tıkalı mı?

▷ Bakınız: “Filtre ünitesinin temizlenmesi”, sayfa 51.

– Akü kapasitesi çok mu zayıf?

▷ Bakınız: “Akünün şarjı”, sayfa 50.

Toz haznesinin 6 düzenli aralıklarla boşaltılması ve filtre ünite­sinin 17 düzenli aralıklarla temizlenmesi emme performansını
güvenceye alır.

Buna rağmen emme performansı yetersiz olursa müşteri ser­visine başvurun.

Müşteri hizmeti ve uygulama danışmanlığı

Müşteri hizmeti ürününüzün onarım, bakım ve yedek parçala­rına ilişkin sorularınızı yanıtlandırır. Demonte görünüşler ve
yedek parçalara ilişkin ayrıntılı bilgiyi aşağıdaki Web sayfasın­da bulabilirsiniz:

www.bosch-pt.com

Bosch uygulama danışmanlığı ekibi ürünlerimize ve ilgili akse­suara ilişkin sorularınızda size memnuniyetle yardımcı olur.

Bütün başvuru ve yedek parça siparişlerinizde ürünün tip eti­keti üzerindeki 10 haneli ürün kodunu mutlaka belirtin.

Sadece Türkiye için geçerlidir: Bosch genel olarak yedek
parçaları xx yıl hazır tutar.

Türkçe

Bosch Sanayi ve Ticaret A.Ş.
Aydinevler Mah. Inonu Cad. No:20
Ofis Park A Blok
34854 Kucukyali/Maltepe
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]

İdeal Eletronik Bobinaj
Yeni San. Sit. Cami arkası No: 67
Aksaray
Tel.: [phone]
Tel.: [phone]

Bulsan Elektrik
İstanbul Cad. Devrez Sok. İstanbul Çarşısı
No: 48/29 İskitler
Ankara
Tel.: [phone]
Tel.: [phone]

Faz Makine Bobinaj
Sanayi Sit. 663 Sok. No: 18
Antalya
Tel.: [phone]
Tel.: [phone]

Örsel Bobinaj

1. San. Sit. 161. Sok. No: 21
Denizli
Tel.: [phone]

Bulut Elektrik
İstasyon Cad. No: 52/B Devlet Tiyatrosu Karşısı
Elazığ
Tel.: [phone]

Körfez Elektrik
Sanayi Çarşısı 770 Sok. No: 71
Erzincan
Tel.: [phone]

OBJ_BUCH-2837-002.book Page 51 Wednesday, July 20, 2016 9:53 AM

52 | Polski

1 609 92A 2M4 | (20.7.16) Bosch Power Tools

Ege Elektrik
İnönü Bulvaro No: 135 Muğla Makasarası Fethiye
Fethiye
Tel.: [phone]

Değer İş Bobinaj
İsmetpaşa Mah. İlk Belediye Başkan Cad. 5/C Şahinbey
Gaziantep
Tel.: [phone]

Çözüm Bobinaj
İsmetpaşa Mah. Eski Şahinbey Belediyesi altı Cad. No: 3/C
Gaziantep
Tel.: [phone]

Onarım Bobinaj
Raifpaşa Cad. No: 67 İskenderun
Hatay
Tel.: [phone]

Günşah Otomotiv
Beylikdüzü Sanayi Sit. No: 210 Beylikdüzü
İstanbul
Tel.: [phone]

Aygem
10021 Sok. No: 11 AOSB Çiğli
İzmir
Tel.: [phone]

Sezmen Bobinaj
Ege İş Merkezi 1201/4 Sok. No: 4/B Yenişehir
İzmir
Tel.: [phone]

Ankaralı Elektrik
Eski Sanayi Bölgesi 3. Cad. No: 43
Kayseri
Tel.: [phone]

Asal Bobinaj
Eski Sanayi Sitesi Barbaros Cad. No: 24
Samsun
Tel.: [phone]

Üstündağ Elektrikli Aletler
Nusretiye Mah. Boyacılar Aralığı No: 9
Tekirdağ
Tel.: [phone]

Nakliye

Alet içindeki lityum iyon (Li-Ion) aküler tehlikeli madde taşıma
yönetmeliği hükümlerine tabidir. Aküler başka bir yükümlülük
olmaksızın kullanıcı tarafından caddeler üzerinde taşınabilir.
Üçüncü kişiler eliyle yollanma durumunda (örneğin hava yolu
ile veya nakliye şirketleri ile) paketleme ve etiketlemeye ilişkin
özel hükümlere uyulmalıdır. Bu nedenle gönderi paketlenir­ken bir tehlikeli madde uzmanından yardım alınmalıdır.

Aküleri sadece ve ancak gövdelerinde hasar yoksa gönderin.
Açık kontakları kapatın ve aküyü ambalaj içinde hareket etme­yecek biçimde paketleyin.
Lütfen olası ek ulusal yönetmelik hükümlerine de uyun.

Tasfiye

Elektrikli süpürge, aküler, aksesuar ve ambalaj malze­mesi çevre dostu tasfiye amacıyla bir geri kazanım
merkezine yollanmalıdır.

Elektrikli süpürgeyi ve aküleri/bataryaları evsel atıkların içine
atmayın!

Sadece AB üyesi ülkeler için:

2012/19/AB yönetmeliği uyarınca kullanım
ömrünü tamamlamış elektrikli süpürgeler
ve 2006/66/AT yönetmeliği uyarınca arızalı
veya kullanım ömrünü tamamlamış akü­ler/bataryalar ayrı ayrı toplanmak ve çevre
dostu tasfiye için bir geri dönüşüm merkezi­ne yollanmak zorundadır.

Aküler/Bataryalar:

Li-Ion:

Lütfen bölüm “Nakliye”, sayfa içindeki
uyarılara uyun 52.

Değişiklik haklarımız saklıdır.

Polski

Wskazówki bezpieczeństwa

Należy przeczytać wszystkie wskazówki i
przepisy. Błędy w przestrzeganiu poniższych

wskazówek mogą spowodować porażenie prą­dem, pożar i/lub ciężkie obrażenia ciała.

Należy starannie przechowywać niniejszą instrukcję.

Niniejszy odkurzacz nie jest dosto-

sowany do obsługi przez dzieci lub
osoby ograniczone fizycznie, emo­cjonalnie, lub psychicznie, a także
przez osoby z niewystarczającym
doświadczeniem i/lub niedosta­teczną wiedzą.
Niniejszy odkurzacz może być ob­sługiwana przez dzieci, które ukoń­czyły 8 lat, a także przez osoby
ograniczone fizycznie, emocjonal­nie, lub psychicznie, a także przez
osoby z niewystarczającym do­świadczeniem i/lub niedostateczną
wiedzą tylko w przypadku, gdy oso-

OBJ_BUCH-2837-002.book Page 52 Wednesday, July 20, 2016 9:53 AM

Polski | 53

Bosch Power Tools 1 609 92A 2M4 | (20.7.16)

by te znajdują się pod nadzorem o­soby odpowiedzialnej za ich bez­pieczeństwo lub gdy zostały one
poinstruowane, jak w bezpieczny
sposób posługiwać się ładowarką i
jakie ewentualne niebezpieczeń­stwa są związane z obsługą tego
urządzenia. W przeciwnym wypadku

istnieje niebezpieczeństwo niewłaś­ciwego zastosowania, a także możli­wość doznania urazów.

Podczas użytkowania, czyszczenia

lub konserwacji, dzieci powinny
znajdować się pod nadzorem. Tylko

w ten sposób można zagwarantować,
że dzieci nie będą się bawiły odkurza­czem.

Nie wolno odsysać pyłów zagra-

żających zdrowiu, np pyłów drew­na twardego buczyny lub dębu, drobnego pyłu kamienny,
azbestu. Materiały te uznawane są za rakotwórcze.

Użytkownik powinien zasięgnąć informacji na temat aktu­alnie obowiązujących w danym kraju ustaleń/przepisów
regulujących zasady obchodzenia się z pyłami niebez­piecznymi dla zdrowia.

Odkurzacz wolno eksploatować

tylko wtedy, gdy jest się w stanie
w pełni ocenić jego wszystkie funkcje, wykonać wszystkie
działania bez ograniczeń lub gdy zostało się uprzednio od­powiednio poinstruowanym. Właściwe przeszkolenie

zmniejsza ryzyko niewłaściwego zastosowania urządzenia lub
doznania obrażeń.

Odkurzacz dostosowany jest do

zasysania wyłącznie suchych ma­teriałów. Przedostanie się wody do urządzenia zwiększa ry-

zyko porażenia prądem elektrycznym.

Odkurzacz wolno stosować i przechowy­wać wyłącznie w pomieszczeniach za-

mkniętych. Przedostanie się wody deszczowej do górnej czę-

ści odkurzacza lub jej zawilgocenie zwiększa ryzy ko porażenia
prądem elektrycznym.

Nie wolno odsysać gorących lub

tlących się pyłów. Nie wolno uży­wać odkurzacza w pomieszczeniach zagrożonych wybu­chem. Pyły mogą się zapalić lub wybuchnąć.

 Przed przystąpieniem do konserwacji lub czyszczenia

odkurzacza, do zmiany jego nastaw, przed wymianą
osprzętu, a także przed magazynowaniem odkurzacza,
należy wyjąć z niego akumulator. Ten środek ostrożno-

ści zapobiega niezamierzonemu włączeniu się odkurzacza.

 Należy zawsze dbać o dobrą wentylację stanowiska

pracy.

 Naprawę odkurzacza należy zlecać jedynie wykwalifi-

kowanemu fachowcowi i przy użyciu oryginalnych czę­ści zamiennych. Tylko w ten sposób można zagwaranto-

wać zachowanie bezpieczeństwa urządzenia.

 Odkurzacza nie wolno czyścić strumieniem wody skie-

rowanym bezpośrednio na niego. Przedostanie się wody

do górnej części odkurzacza zwiększa ryzyko porażenia
prądem elektrycznym.

 Nie otwierać akumulatora. Istnieje niebezpieczeństwo

zwarcia.

Akumulator należy chronić przed wysokimi
temperaturami, np. przed stałym nasłonecznie­niem, przed ogniem, wodą i wilgocią. Istnieje zagro-

żenie wybuchem.

 Nieużywany akumulator należy przechowywać z dala

od spinaczy, monet, kluczy, gwoździ, śrub oraz innych
drobnych przedmiotów metalowych, które mogłyby
spowodować zwarcie styków akumulatora. Zwarcie sty-

ków akumulatora może spowodować oparzenia lub dopro­wadzić do pożaru.

 Przy niewłaściwym użyciu możliwe jest wydostanie się

elektrolitu z akumulatora. Należy unikać kontaktu z
nim, a w przypadku niezamierzonego zetknięcia się
z elektrolitem, należy umyć dane miejsce ciała wodą.
Jeżeli ciecz dostała się do oczu, należy dodatkowo
skonsultować się z lekarzem. Elektrolit może doprowa-

dzić do podrażnienia skóry lub spowodować oparzenia.

 W przypadku uszkodzenia i niewłaściwego użytkowa-

nia akumulatora może dojść do wydzielenia się gazów.
Wywietrzyć pomieszczenie i w razie dolegliwości
skonsultować się z lekarzem. Gazy mogą uszkodzić drogi

oddechowe.

 Akumulatory należy ładować tylko w ładowarkach, za-

lecanych przez producenta. Wprzypadku użycia łado-

warki, przystosowanej do ładowania określonego rodzaju
akumulatorów, w sposób niezgodny z przeznaczeniem, ist­nieje niebezpieczeństwo pożaru.

 Akumulator należy użytkować tylko w połączeniu z pro-

duktem firmy Bosch. Tylko w ten sposób można uniknąć

niebezpiecznych dla akumulatora przeciążeń.

 Ostre przedmioty, takie jak na przykład gwoździe lub

śrubokręt, a także działanie sił zewnętrznych mogą
spowodować uszkodzenie akumulatora. Może wówczas

dojść do zwarcia wewnętrznego akumulatora i do jego
przepalenia, eksplozji lub przegrzania.

Opis urządzenia i jego zastosowania

Użycie zgodne z przeznaczeniem

Odkurzacz przeznaczony je st do zasysania i pochłaniania nie­zagrażających zdrowiu, suchych substancji.

Odkurzacz jest przeznaczony do uż ytkowania wyłącznie w do­mu i w gospodarstwie domowym.

OSTRZEZENIE

OSTRZEZENIE

OSTRZEZENIE

OSTRZEZENIE

OBJ_BUCH-2837-002.book Page 53 Wednesday, July 20, 2016 9:53 AM

54 | Polski

1 609 92A 2M4 | (20.7.16) Bosch Power Tools

Przedstawione graficznie komponenty

Numeracja przedstawionych graficznie komponentów odnosi
się do rysunku odkurzacza na stronie graficznej.

1 Przycisk zwalniający blokadę komory odkurzacza
2 Wyłącznik urządzenia
3 Wskaźnik stanu naładowania akumulatora
4 Akumulator *
5 Obudowa silnika
6 Komora odkurzacza
7 Rura przedłużająca
8 Uchwyt na dyszę do fug/szczotkę

9 Szczotka
10 Dysza do fug
11 Dysza do podłóg
12 Wnęka na akumulator
13 Przycisk odblokowujący akumulator
14 elastyczna rura przedłużająca*
15 Otwór
16 Uszczelka filtra
17 Zespół filtra
18 Uchwyt ścienny *

*Przedstawiony na rysunkach lub opisany w instrukcji użytkowa­nia osprzęt nie wchodzi w skład wyposażenia standardowego.
Kompletny asortyment wyposażenia dodatkowego mo żna znaleźć
w naszym katalogu osprzętu.

Dane techniczne

Montaż

Ładowanie akumulatora

 Stosować należy tylko te ładowarki, które zostały wy-

szczególnione na stronach z osprzętem dodatkowym.

Tylko te ładowarki dopasowane są do zastosowanego w
nabytym odkurzaczu akumulatora litowo-jonowego.

Wskazówka: W momencie dostawy akumulator jest nałado­wany częściowo. Aby zagwarantować wykorzystanie najwyż­szej wydajności akumulatora, należy przed pierwszym uży­ciem całkowicie naładować akumulator w ładowarce.

Do ładowania akumulator należy wyjąć z odkurzacza.
Akumulator litowo-jonowy można doładować w dowolnej

chwili, nie powodując tym skrócenia jego żywotności. Prze­rwanie procesu ładowania nie niesie za sobą ryzyka uszkodze­nia ogniw akumulatora.

Dzięki systemowi elektronicznej ochrony ogniw – »Electronic
Cell Protection (ECP)« – akumulator litowo-jonowy jest za­bezpieczony przed głębokim rozładowaniem. Przy rozłado­wanym akumulatorze elektronarzędzie zostaje wyłączone
przez układ ochronny – narzędzie robocze nie porusza się.

 Po automatycznym wyłączeniu się odkurzacza nie nale-

ży wciskać włącznika/wyłącznika. Można w ten sposób

uszkodzić akumulator.

Akumulator wyposażony jest w system kontroli temperatury
NTC, który dopuszcza ładowanie wyłącznie w zakresie tempe­ratur pomiędzy 0 ° C a 45 ° C. Dzięki temu osiąga się wyższą
żywotność akumulatora.

Zdecydowanie krótszy czas prac po ładowaniu wskazuje na
zużycie akumulatora i konieczność wymiany na nowy.

Przestrzegać wskazówek dotyczących usuwania odpadów.

Wskaźnik stanu naładowania akumulatora

Trzy zielone diody wskaźnika stanu naładowania akumulatora
3 pokazują aktualny stan naładowania akumulatora 4. Wskaź­nik stanu naładowania akumulatora zaświeca się tylko na 3 se­kund po pierwszym uruchomieniu.

Jeżeli po włączeniu urządzenia lampka sygnalizacyjna nie za­świeci się, akumulator jest uszkodzony i należy go wymienić.

Wkładanie i wyjmowanie akumulatora (zob. rys. A1 – A2)

 Wkładając akumulator nie należy stosować siły. Aku-

mulator został w taki sposób skonstruowany, że można go
osadzić w odkurzaczu tylko we właściwej pozycji.

– Akumulator należy wsunąć 4 do oporu do wnęki 12.
–Aby wyjąć akumulator 4 należy wcisnąć przyciski odbloko-

wujące 13 umieszczone na akumulatorze, a następnie wy­ciągnąć akumulator z wnęki 12.

Montaż oprzyrządowania (zob. rys. B)

 Przed przystąpieniem do konserwacji lub czyszczenia

odkurzacza, do zmiany jego nastaw, przed wymianą
osprzętu, a także przed magazynowaniem odkurzacza,
należy wyjąć z niego akumulator. Ten środek ostrożno-

ści zapobiega niezamierzonemu włączeniu się odkurzacza.

Osprzęt (końcówki ssące) można osadzać bezpośrednio w
komorze odkurzacza 6.

Akumulatorowy odkurzacz na sucho EasyVac 12

Numer katalogowy 3 603 CD0 0..
Pojemność zbiornika (brutto)

l0,38

maks. podciśnienie

kPa 5,3

maks. natężenie przepływu

m3/min 1,2

Ciężar odpowiednio do EPTA­Procedure 01:2014

kg 1,0

Dopuszczalna temperatura oto­czenia
–podczas ładowania
– podczas pracy

*

i podczas

przechowywania

°C

°C

0...+45

–20...+50

Zalecane akumulatory

PBA 10,8V ...

PBA 12V ...

Zalecane ładowarki

AL 11.. CV

* ograniczona wydajność przy temperaturze <0 ° C
Dane techniczne uzyskane zost ały w wyników pomiarów z akumulato-

rem wchodzącym w skład dostawy.

Wskaźnik LED Pojemność

Światło ciągłe 3 x zielone ≥ 2/3
Światło ciągłe 2 x zielone ≥ 1/3
Światło ciągłe 1 x zielone < 1/3
Światło migające 1 x zielone Rezerwa

OBJ_BUCH-2837-002.book Page 54 Wednesday, July 20, 2016 9:53 AM

Polski | 55

Bosch Power Tools 1 609 92A 2M4 | (20.7.16)

Sposoby zestawiania poszczególnych elementów ssących
przedstawione zostały na rysunku.

– Końcówki ssące należy mocno wsuwać do złączki przy ko-

morze odkurzacza 6 oraz uważać, aby poszczególne ele­menty były dostatecznie mocno połączone ze sobą.

Praca

 Przed przystąpieniem do konserwacji lub czyszczenia

odkurzacza, do zmiany jego nastaw, przed wymianą
osprzętu, a także przed magazynowaniem odkurzacza,
należy wyjąć z niego akumulator. Ten środek ostrożno-

ści zapobiega niezamierzonemu włączeniu się odkurzacza.

Uruchamianie

 Przed przystąpieniem do odkurzania należy upewnić

się, czy zespół filtra został dostatecznie mocno zamo­cowany.

 Należy stosować wyłącznie nieuszkodzone filtry (bez

pęknięć, naderwań, dziur itp.). W razie stwierdzenia
uszkodzeń filtr należy niezwłocznie wymienić.

Włączanie/wyłączanie

Odkurzacz należy włączać tylko wtedy, gdy jest on użytkowa­ny, co pozwoli zaoszczędzić energię elektryczną.

–Aby włączyć odkurzacz, należy wcisnąć włącznik/wyłącz-

nik 2.

–Aby wyłączyć odkurzacz, należy ponownie wcisnąć włącz-

nik/wyłącznik 2.

Konserwacja i serwis

Konserwacja i czyszczenie

 Przed przystąpieniem do konserwacji lub czyszczenia

odkurzacza, do zmiany jego nastaw, przed wymianą
osprzętu, a także przed magazynowaniem odkurzacza,
należy wyjąć z niego akumulator. Ten środek ostrożno-

ści zapobiega niezamierzonemu włączeniu się odkurzacza.

 Aby móc efektywnie i bezpiecznie pracować, należy za-

wsze utrzymywać odkurzacz i jego otwory wentylacyj­ne w czystości.

– Obudowę należy od czasu do czasu przeczyścić wilgotną

szmatką.

– Zabrudzone styki ładowania należy czyścić za pomocą su-

chej szmatki.

Czyszczenie komory odkurzacza (zob. rys. C1– C3)

Komorę odkurzacza 6 należy czyścić po każdym użytkowaniu,
aby utrzymać stałą maksymalną wydajność odkurzacza.

– Odkurzacz należy przechylić lekko w dół, aby podczas ot-

wierania pył nie wysypał się z komory odkurzacza.

– Wcisnąć przycisk blokady 1 i wyjąć komorę 6 z obudowy

silnika 5.

–Wsunąć palce w otwór 15 na obudowie silnika 5 i wyjąć filtr

z obudowy 17, pociągając go za uszczelkę 16.

– Wytrząsnąć komorę 6 ponad odpowiednim do tego celu

pojemnikiem.

– W razie potrzeby oczyścić komorę odkurzacza za pomocą

mokrej szmatki.
W razie potrzeby oczyścić ze spół filtra (zob. »Czyszczenie
zespołu filtra«, str. 55).

– Ponownie osadzić filtr 17 wraz z uszczelką 16 w obudowie

silnika 5.
W następnej kolejności należy zawiesić komorę odkurza­cza w obudowie silnika i lekko docisnąć tak, aby zaskoczyła
w sposób słyszalny w zapadce.

Czyszczenie zespołu filtra (zob. rys. D)

Filtra 17 nie wolno czyścić na mokro.
– Odkurzacz należy przechylić lekko w dół, aby podczas ot-

wierania pył nie wysypał się z komory odkurzacza.

– Wcisnąć przycisk blokady 1 i wyjąć komorę 6 z obudowy

silnika 5.

– Wsunąć palce w otwór 15 na obudowie silnika 5 i wyjąć filtr

z obudowy 17, pociągając go za uszczelkę 16.

– Lamelki filtra fałdowanego należy czyścić za pomocą mięk-

kiej szczotki.

– Montażu dokonuje się postępując w odwrotnej kolejności.

Przechowywanie

– Umieścić osprzęt w przeznaczonym do tego celu uchwycie

8 na odkurzaczu.
Uchwyt ścienny 18 można również użyć do wygodnego
przechowywania odkurzacza wraz z osprzętem (zob. rys.
E).

Usterki

W przypadku znacznego spadku wydajności odsysania należy
skontrolować:
– Czy komora odsysania 6 jest pełna?

▷ Zob. »Czyszczenie komory odkurzacza«, str. 55.

– Czy filtr fałdowany nie jest zatkany?

▷ Z

ob. »Czyszczenie zespołu filtra«, str. 55.

– Czy akumulator jest za słaby?

▷ Zob. »Ładowanie akumulatora«, str. 54.

Regularne opróżnianie komory odkurzacza 6 i czyszczenie fil­tra 17 gwarantuje optymalnej wydajności odsysania.

Jeżeli po przeprowadzeniu tych czynności, nie zwiększy się
wydajność odsysania, odkurzacz należy oddać do specjali­stycznego punktu serwisowego.

Obsługa klienta oraz doradztwo dotyczące użyt­kowania

W punkcie obsługi klienta można uzyskać odpowiedzi na pyta­nia dotyczące napraw i konserwacji nabytego produktu, a tak­że dotyczące części zamiennych. Rysunki rozłożeniowe oraz
informacje dotyczące części zamiennych można znaleźć rów­nież pod adresem:

www.bosch-pt.com

Nasz zespół doradztwa dotyczącego użytkowania odpowie na
wszystkie pytania związane z produktami firmy Bosch oraz ich
osprzętem.

Przy wszystkich zgłoszeniach oraz zamówieniach części za­miennych konieczne jest podanie 10-cyfrowego numeru kata­logowego, znajdującego się na tabliczce znamionowej pro­duktu.

OBJ_BUCH-2837-002.book Page 55 Wednesday, July 20, 2016 9:53 AM

56 | Česky

1 609 92A 2M4 | (20.7.16) Bosch Power Tools

Polska

Robert Bosch Sp. z o.o.
Serwis Elektronarzędzi
Ul. Szyszkowa 35/37
02-285 Warszawa
Na www.bosch-pt.pl znajdą Pa ństwo wszystkie szczegóły do­tyczące usług serwisowych online.
Tel.: [phone]
Faks: 22 7154441
E-Mail: [e-mail]
Infolinia Działu Elektronarzędzi: 801 100900
(w cenie połączenia lokalnego)
E-Mail: [e-mail]
www.bosch.pl

Transport

Załączone w dostawie akumulatory litowo jonowe podlegają
wymaganiom przepisów dotyczących towarów niebezpiecz­nych. Akumulatory mogą być transportowane drogą lądową
przez użytkownika bez konieczności spełnienia jakichkolwiek
dalszych warunków.
W przypadku przesyłki przez osoby trzecie (np. transport dro­gą powietrzną lub za pośrednictwem firmy spedycyjnej ) nale­ży dostosować się do szczególnych wymogów dotyczących
opakowania i znaczenia towaru. W takim wypadku podczas
przygotowywania towaru do wysyłki należy skonsultować się
z ekspertem d/s towarów niebezpiecznych.

Akumulatory można wysyłać tylko wówczas, gdy ich obudowa
nie jest uszkodzona. Odsłonięte styki należy zakleić, a akumu­lator zapakować w taki sposób, aby nie mógł on się poruszać
(przesuwać) w opakowaniu.
Należy wziąć też pod uwagę ewentualne przepisy prawa krajo­wego.

Usuwanie odpadów

Odkurzacz, akumulatory, osprzęt i opakowanie należy
oddać do powtórnego przetworzenia zgodnego z obo­wiązującymi przepisami w zakresie ochrony środowi­ska.

Nie wolno wyrzucać odkurzacza i akumulatorów/baterii ra­zem z odpadami z gospodarstwa domowego!

Tylko dla państw należących do UE:

Zgodnie z europejską wytyczną
2012/19/WE, niezdatne do użytku odku­rzacze, a zgodnie z europejską wytyczną
2006/66/WE uszkodzone lub zużyte
akumulatory/baterie, należy zbierać osob­no i doprowadzić do ponownego przetwo-

rzenia zgodnego z zasadami ochrony środowiska.

Akumulatory/Baterie:

Li-Ion:

Proszę stosować się do wskazówek,
znajdujących się w rozdziale »Trans­port«, str. 56.

Zastrzega się prawo dokonywania zmian.

Česky

Bezpečnostní upozornění

Čtěte všechna varovná upozornění a pokyny.

Zanedbání při dodržování varovných upo­zornění a pokynů mohou mít za následek úraz
elektrickým proudem, požár a/nebo těžká pora­nění.

Tyto pokyny dobře uschovejte.

Tento vysavač není určený k tomu,

aby ho používaly děti a osoby
s omezenými fyzickými, smyslový­mi nebo duševními schopnostmi
nebo nedostatečnými zkušenostmi
a vědomostmi.
Tento vysavač smí používat děti od
8 let a osoby s omezenými fyzický­mi, smyslovými nebo duševními
schopnostmi nebo nedostatečnými
zkušenostmi a vědomostmi, pokud
na ně dohlíží osoba, která zodpoví­dá za jejich bezpečnost, nebo po­kud byly touto osobou poučeny
o bezpečném zacházení
s vysavačem, a chápou s tím spoje­ná rizika. V opačném případě hrozí

nebezpečí nesprávné obsluhy
aporanění.

Dohlížejte na děti při používání,

čištění a údržbě. Tak bude zajištěno,
že si děti nebudou s vysavačem hrát.

Nenasávejte žádné zdraví ohrožující
látky, např. prach bukového nebo du-

bového dřeva, kamenný prach, azbest. Tyto látky jsou po-

kládány za karcinogenní.

VAROVÁNÍ

OBJ_BUCH-2837-002.book Page 56 Wednesday, July 20, 2016 9:53 AM

Česky | 57

Bosch Power Tools 1 609 92A 2M4 | (20.7.16)

Informujte se o ve Vaší zemi platných nařízeních/záko­nech vztahujících se k zacházení se zdraví ohrožujícím
prachem.

Vysavač používejte jen tehdy, pokud

můžete všechny funkce plně odhad­nout a bez omezení provést nebo jste obdrželi příslušné
pokyny. Pečlivá instruktáž redukuje nesprávnou obsluhu a

zranění.

Vysavač je vhodný pouze pro vysávání

suchých materiálů. Proniknutím kapa-

lin se zvyšuje riziko zásahu elektrickým proudem.

Vysavač se smí používat a ukládat pouze v
interiérech. Vniknutí deště či vlhkosti do

horního dílu vysavače zvyšuje riziko zásahu elektrickým prou­dem.

Nevysávejte horký nebo hořlavý

prach a nevysávejte v prostorech
s nebezpečím výbuchu. Může dojít ke vznícení nebo vý-

buchu prachu.

 Před údržbou nebo čištěním vysavače, jeho nastavová-

ním, výměnou příslušenství nebo uložením vysavače
vyjměte akumulátor. Toto preventivní opatření zabrání

neúmyslnému zapnutí vysavače.

 Postarejte se o dobré větrání na pracovišti.
 Nechte vysavač opravit pouze kvalifikovaným odbor-

ným personálem a pouze s originálními náhradními dí­ly. Tím bude zaručeno, že bezpečnost vysavače zůstane

zachována.

 Vysavač nečistěte přímo nasměrovaným vodním pa-

prskem. Vniknutí vody do horního dílu vysavače zvyšuje ri-

ziko zásahu elektrickým proudem.

 Neotvírejte akumulátor. Existuje nebezpečí zkratu.

Chraňte akumulátor před horkem, např. i před tr­valým slunečním zářením, ohněm, vodou a vlhkos­tí. Existuje nebezpečí výbuchu.

 Nepoužívaný akumulátor uchovávejte mimo kancelář-

ské sponky, mince, klíče, hřebíky, šrouby nebo jiné
drobné kovové předměty, které by mohly způsobit pře­mostění kontaktů. Zkrat mezi kontakty akumulátoru může

mít za následek opáleniny nebo požár.

 Při špatném použití může z akumulátoru vytéci kapali-

na. Zabraňte kontaktu s ní. Při náhodném kontaktu
opláchněte místo vodou. Pokud kapalina vnikne do očí,
navštivte navíc i lékaře. Vytékající akumulátorová kapali-

na může způsobit podráždění pokožky nebo popáleniny.

 Při poškození a nesprávném použití akumulátoru mo-

hou vystupovat páry. Přivádějte čerstvý vzduch a při
potížích vyhledejte lékaře. Páry mohou dráždit dýchací

cesty.

 Akumulátory nabíjejte pouze v nabíječce, která je do-

poručena výrobcem. Pro nabíječku, která je vhodná pro

určitý druh akumulátorů, existuje nebezpečí požáru, je-li
používána s jinými akumulátory.

 Používejte akumulátor pouze ve spojení s Vaším výrob-

kem Bosch. Jen tak bude akumulátor chráněný před ne-

bezpečným přetížením.

 Špičatými předměty, jako např. hřebíky nebo šroubo-

váky, nebo působením vnější síly může dojít
k poškození akumulátoru. Uvnitř může dojít ke zkratu

a akumulátor může začít hořet, může z něj unikat kouř, mů­že vybouchnout nebo se přehřát.

Popis výrobku a specifikací

Určené použití

Vysavač je určený k vysávání a odsávání zdravotně nezávad­ných suchých látek.

Vysavač je určený výhradně pro použití v domácnosti
avdomě.

Zobrazené komponenty

Číslování zobrazených komponent se vztahuje na zobrazení
vysavače na grafické straně.

1 Odjišťovací tlačítko boxu na prach
2 Tlačítko zapnutí/vypnutí
3 Ukazatel stavu nabití akumulátoru
4 Akumulátor *
5 Těleso motoru
6 Box na prach
7 Prodlužovací trubice
8 Držák štěrbinové hubice/kartáče

9 Kartáč
10 Štěrbinová hubice
11 Podlahová hubice
12 Akumulátorová šachta
13 Odjišťovací tlačítko akumulátoru
14 Flexibilní prodlužovací trubice *
15 Vybrání
16 Těsnění filtru
17 Filtrační jednotka
18 Nástěnný držák *

*Zob razené nebo popsané příslušenství nepatří k standardnímu
obsahu dodávky. Kompletní příslušens tví naleznete v našem pro­gramu příslušenství.

Technická data

VAROVÁNÍ

VAROVÁNÍ

POZOR

VAROVÁNÍ

Akumulátorový vysavač pro suché sání EasyVac 12

Objednací číslo 3 603 CD0 0..
Objem nádoby (brutto)

l0,38

Max. podtlak

kPa 5,3

Max. průtok

m3/min 1,2

Hmotnost podle EPTA­Procedure 01:2014

kg 1,0

Povolená teplota prostředí
–při nabíjení
– při provozu

*

apři skladování

°C
°C

0...+45

–20...+50

* Omezený výkon při teplotách <0 ° C
Technická data zjištěna s akumulátorem z obsahu dodávky.

OBJ_BUCH-2837-002.book Page 57 Wednesday, July 20, 2016 9:53 AM

58 | Česky

1 609 92A 2M4 | (20.7.16) Bosch Power Tools

Montáž

Nabíjení akumulátoru

 Používejte pouze nabíječky uvedené na stránce

s příslušenstvím. Pouze tyto nabíječky jsou přizpůsobené

pro lithium-iontový akumulátor používaný ve vašem vysa­vači.

Upozornění: Akumulátor se expeduje částečně nabitý. Pro
zaručení plného výkonu akumulátoru jej před prvním nasaze­ním v nabíječce zcela nabijte.

Akumulátor se musí kvůli nabíjení z vysavače vyjmout.
Akumulátor Li-ion lze bez zkrácení životnosti kdykoli nabít.

Přerušení procesu nabíjení nepoškozuje akumulátor.
Akumulátor Li-ion je díky „Electronic Cell Protection (ECP)“

chráněn proti hlubokému vybití. Při vybitém akumulátoru bu­de elektronářadí chráničem vypnuto: nasazený nástroj se už
nebude pohybovat.

 Po automatickém vypnutí vysavače již nestiskávejte

znovu tlačítko zapnutí/vypnutí. Akumulátor se může po-

škodit.

Akumulátor je vybaven kontrolou teploty NTC, která dovolí
nabíjení pouze v rozmezí teplot 0 ° C a 45 ° C. Tím se dosáhne
vysoké životnosti akumulátoru.

Výrazně nižší provozní doba po nabití ukazuje, že je akumulá­tor opotřebován a musí být vyměněn.

Dbejte upozornění k zpracování odpadu.

Ukazatel stavu nabití akumulátoru

Tři zelené LED ukazatele stavu nabití akumulátoru 3 indikují
stav nabití akumulátoru 4. Ukazatel stavu nabití akumulátoru
svítí pouze 3 sekundy po uvedení do provozu.

Pokud po zapnutí nesvítí žádná LED, je akumulátor vadný
amusí se vyměnit.

Nasazení a odejmutí akumulátoru (viz obrázky A1 – A2)

 Při vkládání akumulátoru nepoužívejte sílu. Akumulátor

je kons truovaný ta k, aby ho byl o do vysavač e možné vlož it
pouze ve správné poloze.

– Zasuňte akumulátor 4 až nadoraz do otvoru pro akumulá-

tor 12.

– Pro odejmutí akumulátoru 4 stlačte odjišťovací tlačítka 13

na akumulátoru a vytáhněte jej z akumulátorové šachty 12.

Montáž sacího příslušenství (viz obr. B)

 Před údržbou nebo čištěním vysavače, jeho nastavová-

ním, výměnou příslušenství nebo uložením vysavače
vyjměte akumulátor. Toto preventivní opatření zabrání

neúmyslnému zapnutí vysavače.

Příslušenství lze připojit přímo k nádobě na prach 6.
Možnosti kombinace různého příslušenství jsou znázorněné

na obrázku.
– Zasuňte příslušenství pevně do přípojky v nádobě na prach

6 ado sebe.

Provoz

 Před údržbou nebo čištěním vysavače, jeho nastavová-

ním, výměnou příslušenství nebo uložením vysavače
vyjměte akumulátor. Toto preventivní opatření zabrání

neúmyslnému zapnutí vysavače.

Uvedení do provozu

 Před vysáváním zajistěte, aby byla pevně namontova-

ná filtrační jednotka.

 Používejte pouze nepoškozenou filtrační jednotku (bez

trhlin, otvorů atd.). Poškozený filtr ihned vyměňte.

Zapnutí – vypnutí

Pokud vysavač nepoužíváte, vypněte jej, aby se šetřila ener­gie.

–Pro vypnutí vysavače stiskněte vypínač 2.
–Pro zapnutí vysavače znovu stiskněte vypínač 2.

Údržba a servis

Údržba a čištění

 Před údržbou nebo čištěním vysavače, jeho nastavová-

ním, výměnou příslušenství nebo uložením vysavače
vyjměte akumulátor. Toto preventivní opatření zabrání

neúmyslnému zapnutí vysavače.

 Udržujte vysavač a větrací otvory čisté, abyste praco-

vali dobře a bezpečně.

– Občas vyčistěte kryt vysavače vlhkým hadrem.
– Znečistěné nabíjecí kontakty očistěte suchým hadrem.

Čištění boxu na prach (viz obrázky C1– C3)

Box na prach 6 vyčistěte po každém použití, aby byla zacho­vána optimální výkonnost vysavače.

– Držte vysavač mírně dolů, aby se při otevření vysavače ne-

mohl prach z boxu na prach vysypat.

– Stiskněte odjišťovací tlačítko 1 a sejměte box na prach 6

z krytu motoru 5.

– Sáhněte do prohlubně 15 na krytu motoru 5 avytáhněte

filtrační jednotku 17 za těsnění filtru 16 z krytu motoru.

– Vysypejte box na prach 6 nad vhodnou nádobou na odpa d-

ky.

– Pokud je to nutné, vyčistěte box na prach vlhkým hadrem.

Pokud je to nutné, vyčistěte filtrační jednotku (viz „Čištění
filtrační jednotky“, strana 59).

Doporučené akumulátory

PBA 10,8V ...

PBA 12V ...

Doporučené nabíječky

AL 11.. CV

LED Kapacita

trvalé světlo 3 x zelené ≥ 2/3
trvalé světlo 2 x zelené ≥ 1/3
trvalé světlo 1 x zelené < 1/3
blikající světlo 1 x zelené rezerva

Akumulátorový vysavač pro suché sání EasyVac 12

* Omezený výkon při teplotách <0 ° C
Technická data zjištěna s akumulátorem z obsahu dodávky.

OBJ_BUCH-2837-002.book Page 58 Wednesday, July 20, 2016 9:53 AM

Slovensky | 59

Bosch Power Tools 1 609 92A 2M4 | (20.7.16)

– Nasaďte filtrační jednotku 17 stěsněním filtru 16 do krytu

motoru 5.
Potom zahákněte box na prach dole do krytu motoru
a mírně na box na prach zatlačte, až slyšitelně zaskočí.

Čištění filtrační jednotky (viz obr. D)

Filtrační jednotka 17 se nesmí při čištění namočit.
– Držte vysavač mírně dolů, aby se při otevření vysavače ne-

mohl prach z boxu na prach vysypat.

– Stiskněte odjišťovací tlačítko 1 a sejměte box na prach 6

z krytu motoru 5.

– Sáhněte do prohlubně 15 na krytu motoru 5 avytáhněte

filtrační jednotku 17 za těsnění filtru 16 z krytu motoru.

– Vykartáčujte lamely skládaného filtru měkkým smetáč-

kem.

– Smontování se provádí v opačném pořadí.

Uskladnění

– Nasaďte příslušenství do určeného držáku 8 na vysavači.

Volitelně můžete použít nástěnný držák 18 pro prostorově
úsporné uložení vysavače a příslušenství (viz obrázek E).

Poruchy

Při nedostatečném výkonu sání zkontrolujte:
– Není box na prach 6 plný?

▷ Viz „Čištění boxu na prach“, strana 58.

– Není skládaný filtr zanesený prachem?

▷ Viz „Čištění filtrační jednotky“, strana 59.

– Není kapacita akumulátoru příliš nízká?

▷ Viz „Nabíjení akumulátoru“, strana 58.

Pravidelné vyprazdňování boxu na prach 6 a čištění filtrační
jednotky 17 zaručuje optimální sací výkon.

Není-li poté dosaženo sacího výkonu, je třeba vysavač dopra­vit do servisního střediska.

Zákaznická a poradenská služba

Zákaznická služba zodpoví Vaše dotazy k opravě a údržbě Va­šeho výrobku a též k náhradním dílům. Technické výkresy a in­formace k náhradním dílům naleznete i na:

www.bosch-pt.com

Tým poradenské služby Bosch Vám rád pomůže při otázkách
k našim výrobkům a jejich příslušenství.

V případě veškerých otázek a objednávek náhradních dílů
bezpodmínečně uveďte 10místné věcné číslo podle typového
štítku výrobku.

Czech Republic

Robert Bosch odbytová s.r.o.
Bosch Service Center PT
K Vápence 1621/16
692 01 Mikulov
Na www.bosch-pt.cz si si můžete objednat opravu Vašeho
stroje nebo náhradní díly online.
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]
www.bosch.cz

Přeprava

Obsažené lithium-iontové akumulátory podléhají požadav­kům zákona o nebezpečných nákladech. Tyto akumulátory
mohou být bez dalších podmínek přepravovány uživatele m po
silnici.
Při zasílání prostřednictvím třetí osoby (např.: letecká pře­prava nebo spedice) je třeba brát zřetel na zvlá štní požadavky
na balení a označení. Zde musí být při přípravě zásilky nezbyt­ně přizván expert na nebezpečné náklady.

Akumulátory zasílejte pouze tehdy, pokud je těleso nepoško­zené. Otevřené kontakty přelepte lepicí páskou a akumulátor
zabalte tak, aby se v obalu nemohl pohybovat.
Dbejte prosím i případných navazujících národních předpisů.

Zpracování odpadů

Vysavač, akumulátory, příslušenství a obaly je třeba
odevzdat k ekologické recyklaci.

Vysavač a akumulátory/baterie nevyhazujte do domovního
odpadu!

Pouze pro země EU:

Podle evropské směrnice 2012/19/EU se
musí již nepoužitelné vysavače a podle ev­ropské směrnice 2006/66/ES vadné nebo
opotřebované akumulátory/baterie shro­mažďovat odděleně a odevzdat
k ekologické recyklaci.

Akumulátory/baterie:

Li-Ion:

Prosím dbejte upozornění v odstavci
„Přeprava“, strana 59.

Změny vyhrazeny.

Slovensky

Bezpečnostné pokyny

Prečítajte si všetky Výstražné upozornenia a
bezpečnostné pokyny. Zanedbanie dodržiava-

nia Výstražných upozornení a pokynov uvede­ných v nasledujúcom texte môže mať za násle­dok zásah elektrickým prúdom, spôsobiť požiar
a/alebo ťažké poranenie.

Tieto pokyny a bezpečnostné predpisy starostlivo uscho­vajte.

Tento vysávač nie je určený na to,

aby ho používali deti a osoby
s obmedzenými fyzickými, zmyslo­vými alebo duševnými schopnosťa­mi alebo nedostatočnými skúse-

OBJ_BUCH-2837-002.book Page 59 Wednesday, July 20, 2016 9:53 AM

60 | Slovensky

1 609 92A 2M4 | (20.7.16) Bosch Power Tools

nosťami a vedomosťami.
Tento vysávač smú používať deti
od 8 rokov a osoby s obmedzenými
fyzickými, zmyslovými alebo du­ševnými schopnosťami alebo ne­dostatočnými skúsenosťami
a vedomosťami vtedy, keď sú pod
dozorom osoby zodpovednej za ich
bezpečnosť alebo ak ich táto osoba
poučila o bezpečnom zaobchádza­ní s vysávač a keď chápu nebezpe­čenstvá, ktoré sú s tým spojené.

V opačnom prípade hrozí riziko chyb­nej obsluhy a vzniku poranení.

Pri používaní, čistení a údržbe dá-

vajte na deti pozor. Zaistí sa tým, že
deti sa nebudú s vysávačom hrať.

Nevysávajte žiadne zdraviu škodlivé látky,
napr. prach z bukového alebo dubového

dreva, kamenný prach alebo azbest. Tieto látky sú považo-

vané za rakovinotvorné.

Informujte sa láskavo o predpisoch/zákonoch platných vo
Vašej krajine týkajúcich sa manipulácie so zdraviu škodli­vým prachom.

Vysávač používajte len v takom prípade,

ak viete kompletne ohodnotiť a bez obme­dzenia uskutočniť všetky funkcie, alebo ak ste dostali prí­slušné pokyny. Starostlivé zaučenie znižuje možnosti ne-

správnej obsluhy a prípadného poranenia.

Vysávač je určený na vysávanie suchých

látok. Vniknutie tekutín zvyšuje riziko úrazu

elektrickým prúdom.

Tento vysávač sa smie používať a uscho­vávať len v uzavretých miestnostiach.

Vniknutie dažďovej vody alebo vlhkosti do hornej časti vysá­vača zvyšuje riziko možného zásahu elektrickým prúdom.

Nevysávajte horúci alebo horiaci prach

a nevysávajte v priestoroch s rizikom vý-

buchu. Prach sa môže vznietiť a explodovať.
 Odstráňte akumulátor predtým, než budete vysávač

čistiť alebo vykonávať jeho údržbu, vykonávať nasta­venia zariadenia, meniť časti príslušenstva alebo pred
skladovaním vysávača. Toto preventívne opatrenie za-

braňuje neúmyselnému spusteniu vysávača.

 Postarajte sa o dobré vetranie svojho pracoviska.
 Vysávač dávajte opravovať len kvalifikovanému perso-

nálu, ktorý používa originálne náhradné súčiastky. Tým
sa zabezpečí, že bezpečnosť elektrického prístroja zostane
zachovaná.

 Nečistite vysávač priamo nasmerovaným prúdom vo-

dy. Vniknutie vody do hornej časti vysávača zvyšuje riziko

možného zásahu elektrickým prúdom.

 Akumulátor neotvárajte. Hrozí nebezpečenstvo skrato-

vania.

Chráňte akumulátor pred horúčavou, napr. aj pred
trvalým slnečným žiarením, pred ohňom, vodou a
vlhkosťou. Hrozí nebezpečenstvo výbuchu.

 Nepoužívané akumulátory neuschovávajte tak, aby

mohli prísť do styku s kancelárskymi sponkami, minca­mi, kľúčmi, klincami, skrutkami alebo s inými drobný­mi kovovými predmetmi, ktoré by mohli spôsobiť pre­mostenie kontaktov. Skrat medzi kontaktmi akumulátora

môže mať za následok popálenie alebo môže spôsobiť
vznik požiaru.

 Z akumulátora môže pri nesprávnom používaní vytekať

kvapalina. Vyhýbajte sa kontaktu s touto kvapalinou.
Po náhodnom kontakte miesto opl áchni te vod ou. A k sa
dostane kvapalina z akumulátora do kontaktu s očami,
po výplachu očí vyhľadajte aj lekára. Unikajúca kvapa-

lina z akumulátora môže mať za následok podráždenie po­kožky alebo popáleniny.

 Po poškodení akumulátora alebo v prípade neodborné-

ho používania môžu z akumulátora vystupovať škodlivé
výpary. Zabezpečte prívod čerstvého vzduchu a v prí­pade nevoľnosti vyhľadajte lekársku pomoc. Tieto vý-

pary môžu podráždiť dýchacie cesty.

 Akumulátory nabíjajte len v takých nabíjačkách, ktoré

odporúča výrobca akumulátora. Ak sa používa nabíjač-

ka, určená na nabíjanie určitého druhu akumulátorov, na
nabíjanie iných akumulátorov, hrozí nebezpečenstvo po­žiaru.

 Používajte tento akumulátor iba spolu s Vaším výrob-

kom Bosch. Len takýmto spôsobom bude akumulátor

chránený pred nebezpečným preťažením.

 Špicatými predmetmi, ako napr. klince alebo skrutko-

vače, alebo pôsobením vonkajšej sily môže dôjsť
k poškodeniu akumulátora. Vo vnútri môže dôjsť k skratu

a akumulátor môže začať horieť, môže z neho unikať dym,
môže vybuchnúť alebo sa prehriať.

Popis produktu a výkonu

Používanie podľa určenia

Vysávač je určený na nasávanie a vysávanie zdravie neohrozu­júcich suchých hmôt.

Vysávač je určený výlučne na používanie v domácnosti
avdome.

Vyobrazené komponenty

Číslovanie jednotlivých zobrazených komponentov sa vzťahu­je na vyobrazenie vysávača na grafickej strane tohto Návodu.

1 Odblokovacie tlačidlo prachovej komory
2 Tlačidlo vypínača
3 Indikácia stavu nabitia akumulátora
4 Akumulátor *

POZOR

POZOR

POZOR

POZOR

OBJ_BUCH-2837-002.book Page 60 Wednesday, July 20, 2016 9:53 AM

Slovensky | 61

Bosch Power Tools 1 609 92A 2M4 | (20.7.16)

5 Teleso motora
6 Prachová komora
7 Predlžovacia rúra
8 Držiak na štrbinovú dýzu/kefu

9 Kefa
10 Štrbinová dýza
11 Podlahová dýza
12 Šachta na akumulátor
13 Tlačidlo uvoľnenia aretácie akumulátora
14 Flexibilná predlžovacia rúra*
15 Výrez
16 Tesnenie filtra
17 Filtračná jednotka
18 Nástenný držiak *

*Zobrazené alebo popísané príslušenstvo nepatrí celé do základ­nej výbavy produktu. Kompletné príslušenstvo n ájdete v našom
programe príslušenstva.

Technické údaje

Montáž

Nabíjanie akumulátorov

 Používajte len nabíjačky, ktoré sú uvedené na strane

príslušenstva. Len tieto nabíjačky sú prispôsobené lítium-

iónovému akumulátoru použitému vo vašom vysávači.

Upozornenie: Akumulátor sa dodáva v čiastočne nabitom
stave. Aby ste zaručili plný výkon akumulátora, pred prvým
použitím akumulátor v nabíjačke úplne nabite.

Na nabitie akumulátora je potrebné vybrať ho z vysávača.
Lítiovo-iónové akumulátory možno kedykoľvek dobíjať bez to-

ho, aby to negatívne ovplyvnilo ich životnosť. Prerušenie nabí­jania takýto akumulátor nepoškodzuje.

Lítiovo-iónový akumulátor je chránený proti hlbokému vybitiu
pomocou elektronickej ochrany článku „Electronic Cell Pro-

tection (ECP)“. Keď je akumulátor vybitý, elektrické náradie
sa pomocou ochranného obvodu vypne: Pracovný nástroj sa
už nepohybuje.

 Po automatickom vypnutí vysávača už nestláčajte zno-

vu tlačidlo zapnutie/vypnutie. Akumulátor by sa mohol

poškodiť.

Akumulátor je vybavený tepelnou poistkou NTC, ktorá dovolí
nabíjanie akumulátora len v rozsahu teplôt medzi 0 ° C a
45 ° C. Vďaka tomu sa zabezpečí vyššia životnosť akumuláto­ra.

Výrazne skrátená prevádzková doba akumulátora po nabití
signalizuje, že akumulátor je opotrebovaný a treba ho vymeniť
za nový.

Dodržiavajte pokyny na likvidáciu.

Indikácia stavu nabitia akumulátora

Tri zelené LED indikácie stavu nabitia akumulátora 3 zobrazu­jú stav nabitia akumulátora 4. Indikácia stavu nabíjania aku­mulátora svieti len 3 sekundy po uvedení do prevádzky.

Ak po zapnutí nesvieti žiadna LED, akumulátor je chybný
amusí sa vymeniť.

Vkladanie a vyberanie akumulátora
(pozri obrázky A1 – A2)

 Pri vkladaní akumulátora nepoužívajte násilie. Akumu-

látor je skonštruovaný tak, aby sa dal vsunúť do vysávača
len v správnej polohe.

– Vsuňte akumulátor 4 až na doraz do šachty na akumulátor

12.

– Ak chcete akumulátor 4 vybrať, stlačte uvoľňovacie tlačid-

lá 13 na akumulátore a vyberte akumulátor zo šachty 12.

Montáž vysávacieho príslušenstva
(pozri obrázok B)

 Odstráňte akumulátor predtým, než budete vysávač

čistiť alebo vykonávať jeho údržbu, vykonávať nasta­venia zariadenia, meniť časti príslušenstva alebo pred
skladovaním vysávača. Toto preventívne opatrenie za-

braňuje neúmyselnému spusteniu vysávača.

Príslušenstvo k vysávaču je možné priamo spojiť s prachovou
komorou 6.

Možnosti kombinácie rôznych častí príslušenstva k vysávaču
si môžete zistiť z obrázka.

– Časti príslušenstva k vysávaču pevne osaďte do prípojky

na prachovej komore 6 a do seba navzájom.

Prevádzka

 Odstráňte akumulátor predtým, než budete vysávač

čistiť alebo vykonávať jeho údržbu, vykonávať nasta­venia zariadenia, meniť časti príslušenstva alebo pred

Akumulátorový vysávač na vysávanie
nasucho

EasyVac 12

Vecné číslo 3 603 CD0 0..
Objem nádoby vysávača

(brutto)

l0,38

max. podtlak

kPa 5,3

max. prietok vzduchu

m3/min 1,2

Hmotnosť podľa EPTA­Procedure 01:2014

kg 1,0

Povolená teplota okolia
– pri nabíjaní
–pri prevádzke

*

apri skladova-

ní

°C

°C

0...+45

–20...+50

Odporúčané akumulátory

PBA 10,8V ...

PBA 12V ...

Odporúčané nabíjačky

AL 11.. CV

* obmedzený výkon pri teplote <0 ° C
Technické údaje určené pomocou akumulátora, ktorý je súčas ťou bale-

nia.

LED Kapacita

Trvalé svetlo 3 x zelená LED ≥2/3
Trvalé svetlo 2 x zelená LED ≥1/3
Trvalé svetlo 1 x zelená LED <1/3
Blikajúce svetlo 1 x zelená LED Rezerva

OBJ_BUCH-2837-002.book Page 61 Wednesday, July 20, 2016 9:53 AM

62 | Slovensky

1 609 92A 2M4 | (20.7.16) Bosch Power Tools

skladovaním vysávača. Toto preventívne opatrenie za­braňuje neúmyselnému spusteniu vysávača.

Uvedenie do prevádzky

 Pred vysávaním sa uistite, že je filtračná jednotka pev-

ne namontovaná.

 Použite len nepoškodený filter (bez trhlín, dier a pod.).

Poškodený filter okamžite vymeňte.

Zapínanie/vypínanie

Aby ste šetrili energiu, zapínajte vysávač len vtedy, keď ho po­užívate.

– Vysávač zapnete stlačením vypínača 2.
– Vysávač vypnete opätovným stlačením vypínača 2.

Údržba a servis

Údržba a čistenie

 Odstráňte akumulátor predtým, než budete vysávač

čistiť alebo vykonávať jeho údržbu, vykonávať nasta­venia zariadenia, meniť časti príslušenstva alebo pred
skladovaním vysávača. Toto preventívne opatrenie za-

braňuje neúmyselnému spusteniu vysávača.

 Vysávač a jeho vetracie štrbiny udržiavajte vždy v čis-

tote, aby ste mohli pracovať kvalitne a bezpečne.

– Kryt vysávača občas vyčistite vlhkou handričkou.
– Znečistené kontakty na nabíja nie vyčistite suchou handrič-

kou.

Čistenie prachovej komory (pozri obrázky C1 –C3)

Prachovú komoru 6 vyčistite po každom použití, aby sa zacho­vala optimálna výkonnosť vysávača.

– Podržte vysávač mierne nadol, aby pri otvorení vysávača

nevypadol prach z prachovej komory.

– Stlačte odblokovacie tlačidlo 1 a odoberte prachovú ko-

moru 6 zkrytu motora 5.

– Siahnite do výrezu 15 na kryte motora 5 a vytiahnite fil-

tračnú jednotku 17 z tesnenia filtra 16 z krytu motora.

– Obsah prachovej komory 6 vysypte do vhodnej odpadovej

nádoby.

– V prípade potreby vyčistite prachovú komoru vlhkou han-

drou.
V prípade potreby vyčistite filtračnú jednotku (pozri „Čis­tenie filtračnej jednotky“, strana 62).

– Vložte filtračnú jednotku 17 s tesnením filtra 16 znova do

krytu filtra 5.
Potom prachovú komoru zaveste dolu do krytu motora
aľahkým potlačením ju nechajte počuteľne zapadnúť.

Čistenie filtračnej jednotky (pozri obrázok D)

Filtračná jednotka 17 sa nesmie čistiť namokro.
– Podržte vysávač mierne nadol, aby pri otvorení vysávača

nevypadol prach z prachovej komory.

– Stlačte odblokovacie tlačidlo 1 a odoberte prachovú ko-

moru 6 zkrytu motora 5.

– Siahnite do výrezu 15 na kryte motora 5 a vytiahnite fil-

tračnú jednotku 17 z tesnenia filtra 16 z krytu motora.

– Lamely filtračnej jednotky vykefujte mäkkou metličkou.
– Montáž vykonajte v opačnom poradí.

Skladovanie

– Zasuňte príslušenstvo do držiaka 8, ktorý je na to určený

na vysávači.
Voliteľne je možné použiť nástenný držiak 18 pre priesto­rovo úsporné uloženie vysávača a príslušenstva (viz obrá­zok E).

Poruchy

Ak je vysávací výkon nedostatočný, skontrolujte:
–Je prachová komora 6 plná?

▷ Pozri „Čistenie prachovej komory“, strana 62.

– Je skladací filter zanesený prachom?

▷ Pozri „Čistenie filtračnej jednotky“, strana 62.

– Je kapacita akumulátora nízka?

▷

Pozri „Nabíjanie akumulátorov“, strana 61.

Pra

videlné vyprázdňovanie prachovej komory 6 a čistenie fil-

tračnej jednotky 17 zabezpečí optimálny sací výkon.
Ak sa ani potom nedosiahne dobrý vysávací výkon, treba vy-

sávač zveriť do opravy autorizovanému servisnému stredisku
Bosch.

Servisné stredisko a poradenstvo pri používaní

Servisné stredisko Vám odpovie na otázky týkajúce sa o pravy
a údržby Vášho produktu ako aj náhradných súčiastok. Rozlo­žené obrázky a informácie k náhradným súčiastkam nájdete aj
na web-stránke:

www.bosch-pt.com

Tím poradcov Bosch Vám s radosťou poskytne pomoc pri
otázkach týkajúcich sa našich produktov a ich príslušenstva.

V prípade akýchkoľvek otázok a objednávok náhradných sú­čiastok uvádzajte bezpodmienečne 10-miestne vecné číslo
uvedené na typovom štítku výrobku.

Slovakia

Na www.bosch-pt.sk si môžete objednať opravu vášho stroja
alebo náhradné diely online.
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]
www.bosch.sk

Transport

Priložené lítiovo-iónové akumulátory podliehajú požiadavkám
pre transport nebezpečného nákladu. Tieto akumulátory smie
používateľ náradia prepravovať po cestách bez ďalších opat­rení.
Pri zasielaní tretími osobami (napr.: leteckou dopravou alebo
prostredníctvom špedície) treba rešpektovať osobitné požia­davky na obaly a označenie. V takomto prípade treba pri príp­rave zásielky bezpodmienečne konzultovať s expertom pre
prepravu nebezpečného tovaru.

Akumulátory zasielajte iba vtedy, ak nemajú poškodený obal.
Otvorené kontakty prelepte a akumulátor zabaľte tak, aby sa
v obale nemohol posúvať.
Rešpektujte aj prípadné doplňujúce národné predpisy.

OBJ_BUCH-2837-002.book Page 62 Wednesday, July 20, 2016 9:53 AM

Magyar | 63

Bosch Power Tools 1 609 92A 2M4 | (20.7.16)

Likvidácia

Vysávač, akumulátory, príslušenstvo a obal odovzdaj­te na recykláciu v súlade s ochranou životného pro­stredia.

Neodhadzujte vysávač a akumulátory/batérie do komunálne­ho odpadu!

Len pre krajiny EÚ:

Podľa Európskej smernice 2012/19/ES sa
musia nepoužiteľné vysávače a podľa eu­rópskej smernice 2006/66/ES sa musia
poškodené alebo opotrebované akumuláto­ry/batérie zbierať separovane a treba ich
dávať na recykláciu v súlade s ochranou ži­votného prostredia.

Akumulátory/batérie:

Li-Ion:

Všimnite si láskavo pokyny v odseku
„Transport“, strana 62.

Zmeny vyhradené.

Magyar

Biztonsági előírások

Olvassa el az összes biztonsági figyelmezte­tést és előírást. A következőkben leírt előírá-

sok betartásának elmulasztása áramütésekhez,
tűzhöz és/vagy súlyos testi sérülésekhez vezet­het.

Kérjük ezt a biztonsági útmutatót gondosan őrizze meg.

Ez a porszívó nincs arra előirányoz-

va, hogy korlátozott fizikai, érzéke­lési vagy szellemi képességű, illet­ve kellő tapasztalattal és/vagy tu­dással nem rendelkező személyek
használják.
Ezt a porszívót legalább 8 éves gye­rekek és olyan személyek is hasz­nálhatják, akiknek a fizikai, érzéke­lési, vagy értelmi képességeik kor­látozottak, vagy nincsenek meg a
megfelelő tapasztalataik, illetve
tudásuk, ha az ilyen személyekre a
biztonságukért felelős más sze­mély felügyel, vagy a csavarozógép

biztonságos kezelésére kioktatta
őket és megértették az azzal kap­csolatos veszélyeket. Ellenkező

esetben fennáll a hibás kezelés veszé­lye és sérülések léphetnek fel.

Tartsa a gyerekeket a használat,

tisztítás és karbantartás során fel­ügyelet alatt. Ez biztosítja, hogy gye-

rekek ne játsszanak a porszívóval.

Ne szívjon fel az egészségre
áralmas anyagokat, például

bükkfa- vagy tölgyfaport, kőport, vagy azbesztet. Ezek az

anyagok rákkeltő hatásúak.

Tájékozódjon az egészségre ártalmas porok kezelésére
vonatkozó törvényes előírásokról/törvényekről, amelyek
az Ön országában érvényben vannak.

Csak akkor használja az el-

szívó berendezést, ha annak
minden funkcióját meg tudja itélni és megfelelően végre
tudja hajtani, vagy ha erre megfelelő utasításokat kapott.

Egy gondos kioktatás csökkenti a hibás kezelési lépések és a
sérülések lehetőségét.

A porszívó csak száraz anya-

gok felszívására alkalmas. A

folyadékok behatolása megnöveli az áramütés veszélyét.

Az elszívó berendezést csak belső te­rekben szabad használni és tárolni. Ha

eső vagy nedvesség hatol be az elszívó berendezés felső ré­szébe, ez megnöveli az áramütés veszélyét.

Ne szívjon fel forró vagy égő

porokat és ne dolgozzon
robbanásveszélyes helyiségekben. A porok meggyulladhat-

nak vagy felrobbanhatnak.

 Távolítsa el az akkumulátort, mielőtt a porszívón kar-

bantartási munkákat végez, vagy meg akarja tisztítani
a porszívót, ha beállításokat végez, tartozékokat cse­rél, vagy a porszívót elraktározza. Ez az elővigyázatossá-

gi intézkedés meggátolja a porszívó akaratlan üzembe he­lyezését.

 Gondoskodjon a munkahely jó szellőztetéséről.
 A porelszívót csak szakképzett személyzet és csak ere-

deti pótalkatrészek felhasználásával javíthatja. Ez biz­tosítja, hogy a porelszívó készülék biztonságos maradjon.

 Az elszívó berendezést ne tisztítsa ráirányított vízsu-

gárral. Ha víz hatol be az elszívó berendezés felső részébe,

ez megnöveli az áramütés veszélyét.

 Ne nyissa fel az akkumulátort. Ekkor fennáll egy rövid-

zárlat veszélye.

Óvja meg az akkumulátort a forróságtól, például a
tartós napsugárzástól, a tűztől, a víztől és a ned­vességtől. Robbanásveszély.

FIGYELMEZTETÉS

FIGYELMEZTETÉS

FIGYELMEZTETÉS

FIGYELMEZTETÉS

OBJ_BUCH-2837-002.book Page 63 Wednesday, July 20, 2016 9:53 AM

64 | Magyar

1 609 92A 2M4 | (20.7.16) Bosch Power Tools

 Tartsa távol a használaton kívüli akkumulátort irodai

kapcsoktól, pénzérméktől, kulcsoktól, szögektől, csa­varoktól és más kisméretű fémtárgyaktól, amelyek
áthidalhatják az érintkezőket. Az akkumuláto r érintkezői

közötti rövidzárlat égési sérüléseket vagy tüzet okozhat.

 Hibás alkalmazás esetén az akkumulátorból folyadék

léphet ki. Kerülje el az érintkezést a folyadékkal.
Ha véletlenül mégis érintkezésbe jutott az akkumulá­torfolyadékkal, azonnal öblítse le vízzel az érintett
felületet. Ha a folyadék a szemébe jutott, keressen fel
ezen kívül egy orvost. A kilépő akkumulátorfo lyadék irri-

tációkat vagy égéses bőrsérüléseket okozhat.

 Az akkumulátor megrongálódása vagy szakszerűtlen

kezelése esetén abból gőzök léphetnek ki. Azonnal jut­tasson friss levegőt a helyiségbe, és ha panaszai van­nak, keressen fel egy orvost. A gőzök ingerelhetik a

légutakat.

 Az akkumulátort csak a gyártó által ajánlott töltőkészü-

lékekben töltse fel. Ha egy bizonyos akkumulátortípus

feltöltésére szolgáló töltőkészülékben egy másik akkumu­látort próbál feltölteni, tűz keletkezhet.

 Az akkumulátort csak az Ön Bosch-termékével használ-

ja. Az akkumulátort csak így lehet megvédeni a veszélyes

túlterhelésektől.

 Az akkumulátort hegyes tárgyak, például tűk vagy csa-

varhúzók, vagy külső erőbehatások megrongálhatják.

Belső rövidzárlat léphet fel és az akkumulátor kigyulladhat,
füstöt bocsáthat ki, felrobbanhat, vagy túlhevülhet.

A termék és alkalmazási lehetőségei­nek leírása

Rendeltetésszerű használat

A porszívó az egészségre nem káros, száraz anyagok fel- és el­szívására szolgál.

A porszívó kizárólag a háztartáson és a házon belüli használat­ra szolgál.

Az ábrázolásra kerülő komponensek

A készülék ábrázolásra kerülő komponenseinek sorszámozá­sa a porelszívónak az ábra-oldalon található képére vonatko­zik.

1 Porkamra reteszelésfeloldó gomb
2 Be-/ki-gomb
3 Akkumulátor feltöltési szintjelző
4 Akkumulátor *
5 Motorház
6 Porkamra
7 Hosszabbítócső
8 Tartó a résszívó fej/kefe számára

9 Kefe
10 Résszívó fej
11 Padlószívó fej
12 Akkumulátor-kosár
13 Akkumulátor reteszelés feloldó gomb

14 Rugalmas hosszabbítócső *
15 Bemélyedés
16 Szűrőtömítés
17 Szűrőegység
18 Fali tartó*

*A k épeken látható vagy a szövegben leírt tartozékok részb en nem
tartoznak a standard szállítmányhoz. Tartozékprogramunkban va­lamennyi tartozék megtalálható.

Műszaki adatok

Összeszerelés

Az akkumulátor feltöltése

 Csak a tartozékok oldalán feltűntetett töltőkészüléke-

ket használjon. Csak ezek a töltőkészülék vannak ponto-

san beállítva az Ön porszívójában alkalmazásra kerülő lithi­um-ionos-akkumulátorok töltésére.

Megjegyzés: Az akkumulátor félig feltöltve kerül kiszállításra.
Az akkumulátor teljes teljesítményének biztosítására az első
alkalmazás előtt töltse fel teljesen az akkumulátort a töltő­készülékben.

Az akkumulátort a feltöltéshez ki kell venni a porszívóból.
A Li-ion-akkumulátort bármikor fel lehet tölteni anélkül, hogy

ez megrövidítené az élettartamát. A töltési folyamat megsza­kítása nem árt az akkumulátornak.

A Li-ion-akkumulátort az elektronikus cellavédelem („Electro­nic Cell Protection – ECP”) védi a mély kisüléstől. Ha az akku­mulátor kimerült, az elektromos kéziszerszámot egy védőkap­csoló kikapcsolja: Ekkor a betétszerszám nem mozog tovább.

 A porszívó automatikus kikapcsolása után ne nyomja

meg a be-/kikapcsolót. Ez megrongálhatja az akkumulá-

tort.

Az akkumulátor egy NTC típusú hőmérsékletellenőrző beren­dezéssel van felszerelve, amely az akkumulátor töltését csak

Akkumulátoros száraz porszívó EasyVac 12

Cikkszám 3 603 CD0 0..
Tartály űrtartalma (Brutto)

l0,38

max. vákuum

kPa 5,3

max. átfolyási mennyiség

m3/perc 1,2

Súly az „EPTA-Procedure
01:2014” (01:2014 EPTA-eljá­rás) szerint

kg 1,0

Megengedett környezeti hő­mérséklet
– a töltés során
–az üzem során

*

és a tárolás

során

°C

°C

0...+45

–20...+50

Javasolt akkumulátorok

PBA 10,8V ...

PBA 12V ...

Javasolt töltőkészülékek

AL 11.. CV

* korlátozott teljesítmény <0 ° C hőmérsékletek esetén
A műszaki adatok a szállítmányhoz tartozó akkumulátorral kerültek meg-

határozásra.

OBJ_BUCH-2837-002.book Page 64 Wednesday, July 20, 2016 9:53 AM

Magyar | 65

Bosch Power Tools 1 609 92A 2M4 | (20.7.16)

0 ° C és 45 ° C közötti hőmérséklet esetén teszi lehetővé. Ez
igen magas akkumulátor-élettartamot biztosít.

Ha az akkumulátor feltöltése után a készülék már csak lénye­gesen rövidebb ideig üzemeltethető, akkor az akkumulátor el­használódott és ki kell cserélni.

Vegye figyelembe a hulladékba való eltávolítással kapcsolatos
előírásokat.

Akkumulátor feltöltési kijelző

A 3 akkumulátor feltöltési szintjelző display három zöld LED­je a 4 akkumulátor töltési szintjét mutatja. A feltöltési szintjel­ző display a bekapcsolás után csak 3 másodpercig világít.

Ha a bekapcsolás után egyik LED sem világít, az akkumulátor
meghibásodott és ki kell cserélni.

Az akkumulátor behelyezése és kivétele
(lásd az „A1” – „A2” ábrát)

 Az akkumulátor behelyezésekor ne alkalmazzon erő-

szakot. Az akkumulátornak olyan a konstrukciója, hogy azt

csak a helyes helyzetben lehet a porszívóba bedugni.

– Tolja be ütközésig a 4 akkumulátort a 12 akkumulátorko-

sárba.

–A 4 akkumulátor kivételéhez nyomja meg az akkumuláto-

ron található 13 reteszelésfeloldó gombot és húzza ki az
akkumulátort a 12 akkumulátor-kosárból.

Az elszívó berendezés tartozékainak felsz erelése
(lásd a „B” ábrát)

 Távolítsa el az akkumulátort, mielőtt a porszívón kar-

bantartási munkákat végez, vagy meg akarja tisztítani
a porszívót, ha beállításokat végez, tartozékokat cse­rél, vagy a porszívót elraktározza. Ez az elővigyázatossá-

gi intézkedés meggátolja a porszívó akaratlan üzembe he­lyezését.

A porszívó tartozékait közvetlenül össze lehet dugaszolni a 6
porgyűjtő tartállyal.

A különböző porszívó tartozékok kombinációs lehetőségeit
lásd az ábrán.

– Dugaszolja szorosan össze a porszívó tartozék alkatrésze-

ket a 6 porgyűjtő tartály csatlakozójával és egymással.

Üzemeltetés

 Távolítsa el az akkumulátort, mielőtt a porszívón kar-

bantartási munkákat végez, vagy meg akarja tisztítani
a porszívót, ha beállításokat végez, tartozékokat cse­rél, vagy a porszívót elraktározza. Ez az elővigyázatossá-

gi intézkedés meggátolja a porszívó akaratlan üzembe he­lyezését.

Üzembe helyezés

 Gondoskodjon a szívás megkezdése előtt a szűrőegy-

ség szilárd felszereléséről és rögzítéséről.

 Csak egy hibátlan szűrőt (repedések, lyukak stb. nél-

kül) használjon. Ha egy szűrő megrongálódott, azonnal
cserélje ki.

Be- és kikapcsolás

Ha nem használja az elszívó berendezést, kapcsolja azt ki,
hogy takarékoskodjon az energiával.

–A porszívó bekapcsolásához nyomja meg a 2 be-/kikap-

csoló gombot.

–A porszívó kikapcsolásához nyomja meg ismét a 2 be-/ki-

kapcsoló gombot.

Karbantartás és szerviz

Karbantartás és tisztítás

 Távolítsa el az akkumulátort, mielőtt a porszívón kar-

bantartási munkákat végez, vagy meg akarja tisztítani
a porszívót, ha beállításokat végez, tartozékokat cse­rél, vagy a porszívót elraktározza. Ez az elővigyázatossá-

gi intézkedés meggátolja a porszívó akaratlan üzembe he­lyezését.

 Tartsa mindig tisztán az elszívót és annak szellőzőnyí-

lásait, hogy jól és biztonságosan dolgozhasson.

– Időről időre tisztítsa meg egy nedves kendővel a porszívó

házát.

– Az elszennyeződött töltőérintkezőket egy száraz kendővel

tisztítsa meg.

A porkamra tisztítása (lásd a „C1”–„C3” ábrát)

A 6 porkamrát minden használat után tisztítsa meg, hogy
fenntartsa a porszívó optimális teljesítőképességét.

– Tartsa kissé lefelé a porszívót, hogy a porszívó kinyitásakor

ne hullhasson ki a por a porkamrából.

– Nyomja be az 1 reteszelésfeloldó gombot és vegye le a 6

porkamrát az 5 motorházról.

–Nyúljon be a 15 bemélyedésbe, amely az 5 motorházon ta-

lálható és húzza le a 17 szűrúegységet a 16 szűrőtömítés­nél fogva a motorházról.

–Rázza ki a 6 porkamrát egy megfelelő hulladéktartály fele tt.
– Szükség esetén tisztítsa meg egy nedves kendővel a por-

kamrát.
Szükség esetén tisztítsa meg a szűrőegységet (lásd „A szű­rőegység tisztítása”, a 65. oldalon).

– Ismét tegye be a 17 szűrőegységet a 16 szűrőtömítéssel az

5 motorházba.
Ezután akassza be a porkamrát alul a motorházba, majd
kissé nyomja rá, amíg az hallhatóan beugrik.

A szűrőegység tisztítása (lásd a „D” ábrát)

A 17 szűrőegységet nem szabad nedvesen tisztítani.
– Tartsa kissé lefelé a porszívót, hogy a porszívó kinyitásakor

ne hullhasson ki a por a porkamrából.

– Nyomja be az 1 reteszelésfeloldó gombot és vegye le a 6

porkamrát az 5 motorházról.

LED Kapacitás

Folyamatos fény, 3 x zöld ≥ 2/3
Folyamatos fény, 2 x zöld ≥ 1/3
Folyamatos fény, 1 x zöld < 1/3
Villogó fény 1 x zöld tartalék

OBJ_BUCH-2837-002.book Page 65 Wednesday, July 20, 2016 9:53 AM

66 | Magyar

1 609 92A 2M4 | (20.7.16) Bosch Power Tools

–Nyúljon be a 15 bemélyedésbe, amely az 5 motorházon ta-

lálható és húzza le a 17 szűrúegységet a 16 szűrőtömítés-

nél fogva a motorházról.
– Kefélje le a redős szűrő lamelláit egy puha kefével.
– Az összeszerelés fordított sorrendb en kerül végrehajtásra.

Tárolás

– Dugaszolja fel a porszívó tartozékokat a porszívón erre a

célra szolgáló 8 tartóra.

Használja az opcióként kapható 18 fali t artót a porsz ívó és

a porszívótartozékok helytakarékos tárolására (lásd a E.

ábrát).

Üzemzavar

Nem kielégítő elszívási teljesítmény esetén a következőket el­lenőrizze:
– Tele van a 6 porkamra?

▷ Lásd „A porkamra tisztítása”, a 65. oldalon.
– Nem dugult el a portól a redős szűrő?

▷ Lásd „A szűrőegység tisztítása”, a 65. oldalon.
– Túl gyenge az akkumulátor kapacitása?

▷ Lásd „Az akkumulátor feltöltése”, a 64. oldalon.
Rendszeresen ürítse ki a 6 porkamrát és tisztítsa meg a 17

szűrő egységet, hogy biztosítsa az optimális elszívási teljesít­ményt.

Ha a kívánt elszívási teljesítményt ezután sem sikerül elérni,
adja át a porelszívót a vevőszolgálatnak.

Vevőszolgálat és használati tanácsadás

A Vevőszolgálat választ a d a termékének javításával és kar­bantartásával, valamint a pótalkatrészekkel kapcsolatos kér­déseire. A tartalékalkatrészekkel kapcsolatos robbantott áb­rák és egyéb információk a címen találhatók:

www.bosch-pt.com

A Bosch Használati Tanácsadó Team szívesen segít, ha termé­keinkkel és azok tartozékaival kapcsolatos kérdései vannak.

Ha kérdései vannak vagy pótalkatrészeket szeretne rendelni,
okvetlenül adja meg a termék típustábláján található 10-jegyű
cikkszámot.

Magyarország

Robert Bosch Kft.
1103 Budapest
Gyömrői út. 120.
A www.bosch-pt.hu oldalon online megrendelheti készüléké­nek javítását.
Tel.: [phone]
Fax: [phone]

Szállítás

A termékben található lithium-ion-akkumulátorokra a veszé­lyes árukra vonatkozó előírások érvényesek. A felhasználók az
akkumulátorokat a közúti szállításban minden további nélkül
szállíthatják.
Ha az akkumulátorok szállításával harmadik személyt (példá­ul: légi vagy egyéb szállító vállalatot) bíznak meg, akkor figye­lembe kell venni a csomagolásra és a megjelölésre vonatkozó
különleges követelményeket. Ebben az esetben a küldemény
előkészítésébe be kell vonni egy veszélyes áru szakembert.

Csak akkor küldje el az akkumulátort, ha a háza nincs megron­gálódva. Ragassza le a nyitott érintkezőket és csomagolja be
úgy az akkumulátort, hogy az a csomagoláson belül ne mozog­hasson.
Vegye figyelembe az adott országon belüli, az előbbieknél
esetleg szigorúbb helyi előírásokat.

Hulladékkezelés

A porszívót, az akkumulátorokat, a tartozékokat és
csomagolóanyagokat a környezetvédelmi szempon­toknak megfelelően kell újrafelhasználásra leadni.

Sohase dobja ki a porszívót és az akkumulátorokat/elemeket
a háztartási szemétbe!

Csak az EU-tagországok számára:

A 2012/19/EU európai irányelvnek megfe­lelően a már nem használható porszívókat
és a 2006/66/EK európai irányelvnek meg­felelően a már nem használható akkumulá­torokat/elemeket külön össze ke ll gyűjteni
és a környezetvédelmi szempontoknak
megfelelően kell újrafelhasználásra leadni.

Akkumulátorok/elemek:

Li-ion:

Kérjük vegye figyelembe az „Szállítás”
fejezetben, a 66 oldalon leírtakat.

A változtatások joga fenntartva.

OBJ_BUCH-2837-002.book Page 66 Wednesday, July 20, 2016 9:53 AM

Русский | 67

Bosch Power Tools 1 609 92A 2M4 | (20.7.16)

Русский

В состав эксплуатационных документов, предусмотрен­ных изготовителем для продукции, могут входить настоя­щее руководство по эксплуатации, а также приложения.
Информация о подтверждении соответствия содержится
в приложении.
Информация о стране происхождения указана на корпусе
изделия и в приложении.

Дата изготовления указана на последней странице облож­ки Руководства.
Контактная информация относительно импортера содер­жится на упаковке.

Срок службы изделия

Срок службы изделия составляет 7 лет. Не рекомендуется
к эксплуатации по истечении 5 лет хранения с даты изго­товления без предварительной проверки (дату изготовле­ния см. на этикетке).

Перечень критических отказов и ошибочные действия
персонала или пользователя

– не использовать с поврежденной рукояткой или повре-

жденным защитным кожухом
– не использовать при появлении дыма непосредствен-

но из корпуса изделия
– не использовать с перебитым или оголенным электри-

ческим кабелем
– не использовать на открытом пространстве во время

дождя (в распыляемой воде)
– не включать при попадании воды в корпус
– не использовать при сильном искрении
– не использовать при появлении сильной вибрации

Критерии предельных состояний

– перетёрт или повреждён электрический кабель
– поврежден корпус изделия

Тип и периодичность технического обслуживания

Рекомендуется очистить инструмент от пыли после каждо­го использования.

Хранение

– необходимо хранить в сухом месте
– необходимо хранить вдали от источников повышенных

температур и воздействия солнечных лучей
– при хранении необходимо избегать резкого перепада

температур
– хранение без упаковки не допускается
– подробные требования к условиям хранения смотрите

в ГОСТ 15150 (Условие 1)

Транспортировка

– категорически не допускается падение и любые меха-

нические воздействия на упаковку при транспортиров-

ке
– при разгрузке/погрузке не допускается использование

лю бо го в ид а т ех ни ки , ра бо та ющ ей п о п ри нц ип у з а жи ма

упаковки
– подробные требования к условиям транспортировки

смотрите в ГОСТ 15150 (Условие 5)

Указания по безопасности

Прочтите все указания и инструкции по
технике безопасности. Упущения в отноше-

нии указаний и инструкций по технике без­опасности могут стать причиной поражения
электрическим током, пожара и тяжелых
травм.

Тщательно сохраняйте эти инструкции.

Этот пылесос не предназначен

для использования детьми и ли­цами с ограниченными физиче­скими, сенсорными или умствен­ными способностями или с недо­статочным опытом и знаниями.
Пользоваться этим пылесосом
детям старше 8 лет и лицам с ог­раниченными физическими, сен­сорными или умственными спо­собностями или недостаточным
опытом и знаниями разрешается
только под присмотром или если
они прошли инструктаж на пред­мет надежного использования
пылесоса и понимают, какие опа­сности исходят от него. Иначе су-

ществует опасность неправильного
использования или получения
травм.

Присматривайте за детьми во

время пользования, при выпол­нении очистки и техобслужива­ния. Дети не должны играть с пыле-

сосом.

Не засасывайте вредные

для здоровья вещества,
например, древесную пыль бука или дуба, каменную
пыль и асбест. Эти вещества считаются возбудителями

рака.

Осведомьтесь о действующих в Вашей стране положе­ниях/законодательных предписаниях относительно
обращения с вредной для здоровья пылью.

Используйте пылесос

только в том случае, если
Вы полностью ознакомились со всеми его функциями
и в состоянии пользоваться ими без каких-либо огра­ничений или прошли соответствующий инструктаж.

OBJ_BUCH-2837-002.book Page 67 Wednesday, July 20, 2016 9:53 AM

68 | Русский

1 609 92A 2M4 | (20.7.16) Bosch Power Tools

Тщательный инструктаж снижает риск неправильной эк­сплуатации и травм.

Пылесос предназначен
только для собирания су-

хих материалов. Попадание жидкости в пылесос повы-

шает риск поражения электрическим током.

Используйте и храните пылесос
только внутри помещений. Попа-

дание дождевой воды или влаги в пылесос повышает риск
удара электрическим током.

Не собирайте горячую
или горящую пыль и не

работайте во взрывоопасных помещениях. Пыль мо-

жет загореться или взорваться.

 Перед работами по техобслуживанию и очистке пы-

лесоса, его настройкой, заменой принадлежностей
или хранением извлекайте аккумуляторную бата­рею. Эта мера предосторожности предотвращает не-

преднамеренное включение пылесоса.

 Обеспечивайте хорошую вентиляцию на рабочем

месте!

 Ремонт Вашего пылесоса поручайте только квали-

фицированным специалистам, использующим
только оригинальные запасные части. Этим обеспе-

чивается безопасность пылесоса.

 Не очищайте пылесос под прямой струей воды. Про-

никновение воды в крышку пылесоса увеличивает
риск удара электрическим током.

 Не вскрывайте аккумулятор. При этом возникает опа-

сность короткого замыкания.

Защищайте аккумуляторную батарею от высо­ких температур, напр., от длительного нагрева­ния на солнце, от огня, воды и влаги. Существует

опасность взрыва.

 Защищайте неиспользуемый аккумулятор от канце-

лярских скрепок, монет, ключей, гвоздей, винтов и
других маленьких металлических предметов, кото­рые могут закоротить полюса. Короткое замыкание

полюсов аккумулятора может привести к ожогам или
пожару.

 При неправильном использовании из аккумулятора

может потечь жидкость. Избегайте соприкоснове­ния с ней. При случайном контакте промойте водой.
Если эта жидкость попадет в глаза, то допол­нительно обратитесь за помощью к врачу. Вытекаю-

щая аккумуляторная жидкость может привести к раз­дражению кожи или к ожогам.

 При повреждении и ненадлежащем использовании

аккумулятора может выделиться газ. Обеспечьте
приток свежего воздуха и при возникновении жа­лоб обратитесь к врачу. Газы могут вызвать раздра-

жение дыхательных путей.

 Заряжайте аккумуляторы только в зарядных

устройствах, рекомендуемых изготовителем. За-

рядное устройство, предусмотренное для определен­ного вида аккумуляторов, может привести к пожарной

опасности при использовании его с другими аккумуля­торами.

 Используйте аккумуляторную батарею только в

комбинации с Вашим инструментом Bosch. Только

так Вы сможете предотвратить опасную перегрузку ак­кумуляторной батареи.

 Острыми предметами, как напр., гвоздем или от-

верткой, а также внешним силовым воздействием
можно повредить аккумуляторную батарею. Это мо-

жет привести к внутреннему короткому замыканию,
возгоранию с задымлением, взрыву или перегреву ак­кумуляторной батареи.

Описание продукта и услуг

Применение по назначению

Пылесос предназначен для засасывания/собирания не
опасных для здоровья сухих материалов.

Пылесос предназначен исключительно только для ис­пользования в домашнем хозяйстве.

Изображенные составные части

Нумерация изображенных составных частей выполнена
по иллюстрациям пылесоса на странице с рисунками.

1 Кнопка разблокировки пылевой камеры
2 Выключатель
3 Индикатор заряженности аккумулятора
4 Аккумулятор *
5 Корпус двигателя
6 Пылевая камера
7 Удлинительная трубка
8 Крепление для щелевой насадки/щетки

9 Щетка
10 Щелевая насадка
11 Напольная насадка
12 Аккумуляторный отсек
13 Кнопка разблокировки аккумулятора
14 Гибкий шланг-удлинитель *
15 Выемка
16 Уплотнение фильтра
17 Фильтр
18 Настенный держатель *

*Изображенные или описанные принадлежности не входят в
стандартный объем поставки. Полный ассортимент принад­лежностей Вы найдете в нашей программе принадлежностей.

Технические данные

Аккумуляторный пылесос для сухой
уборки

EasyVac 12

Товарный № 3 603 CD0 0..
Объем контейнера (брутто)

л0,38

* ограниченная мощность при температуре < 0 °C
Технические данные определены с аккумуляторной батареей, вхо-

дящей в объем поставки.

OBJ_BUCH-2837-002.book Page 68 Wednesday, July 20, 2016 9:53 AM

Русский | 69

Bosch Power Tools 1 609 92A 2M4 | (20.7.16)

Сборка

Зарядка аккумулятора

 Используйте только зарядные устройства, указан-

ные на странице с принадлежностями. Только эти за-

рядные устройства рассчитаны на используемую в Ва­шем пылесосе литиево-ионную аккумуляторную бата­рею.

Указание: Аккумулятор поставляется не полностью заря­женным. Для обеспечения полной мощности аккумулято­ра зарядите его полностью перед первым применением.

Для зарядки аккумуляторную батарею нужно извлечь из
пылесоса.

Литий-ионный аккумулятор может быть заряжен в любое
время без сокращения срока службы. Прекращение про­цесса зарядки не наносит вреда аккумулятору.

Электронная система «Electronic Cell Protection (ECP)» за­щищает литиево-ионный аккумулятор от глубокой разряд­ки. Защитная схема выключает электроинструмент при
разряженном аккумуляторе – рабочий инструмент оста­навливается.

 После автоматического отключения пылесоса боль-

ше не удерживайте выключатель нажатым.

Аккумулятор может быть поврежден.

Для контроля температуры аккумулятор оснащен термо­резистором, который позволяет производить зарядку
только в пределах температуры от 0 ° C до 45 ° C. Благода­ря этому достигается продолжительный срок службы ак­кумулятора.

Значительное сокращение продолжительности работы
после заряда свидетельствует о старении аккумулятора и
указывает на необходимость его замены.

Учитывайте указания по утилизации.

Индикатор заряженности аккумулятора

Три зеленых светодиода на индикаторе заряда аккумуля­тора 3 показывают уровень заряда аккумулятора 4. Инди-
катор заряда горит только 3 с после включения.

Если при включении светодиод не горит, то аккумулятор
неисправен и его следует заменить.

Установка и изъятие аккумулятора (см. рис. А1 –A2)
 При установке аккумулятора не применяйте силу.

Аккумулятор сконструирован таким образом, что он
может быть установлен в пылесос только в правильном
положении.

– Вставьте аккумуляторную батарею 4 до упора в аккуму-

ляторный отсек 12.

– Чтобы вытащить аккумуляторную батарею 4, нажмите

на кнопки разблокировки 13 на аккумуляторной бата­рее и выньте ее из аккумуляторного отсека 12.

Монтаж принадлежностей для всасывания
(см. рис. В)

 Перед работами по техобслуживанию и очистке пы-

лесоса, его настройкой, заменой принадлежностей
или хранением извлекайте аккумуляторную бата­рею. Эта мера предосторожности предотвращает не-

преднамеренное включение пылесоса.

Всасывающие принадлежности можно вставлять непо­средственно в контейнер для пыли 6.

Возможности комбинирования различных всасывающих
принадлежностей см. на рисунке.

– Крепко вставляйте всасывающие принадлежности в

патрубок на контейнере для пыли 6 и хорошо соединяй­те их между собой.

Работа с инструментом

 Перед работами по техобслуживанию и очистке пы-

лесоса, его настройкой, заменой принадлежностей
или хранением извлекайте аккумуляторную бата­рею. Эта мера предосторожности предотвращает не-

преднамеренное включение пылесоса.

Включение электроинструмента

 Перед всасыванием удостоверьтесь, что фильтр

установлен прочно.

 Используйте только фильтры, не имеющие повре-

ждений (трещин, небольших дырок и пр.). В случае
повреждения немедленно меняйте фильтр.

Включение/выключение

В целях экономии электроэнергии включайте пылесос
только непосредственно для использования.

– Чтобы включить пылесос, нажмите на выключатель 2.

Макс. разрежение

кПа 5,3

Макс. пропускная способ­ность

м3/мин. 1,2

Вес согласно EPTA-Procedure
01:2014

кг 1,0

Допустимая температура
внешней среды
–во время зарядки
– при эксплуатации

*

и хране-

нии

°C

°C

0...+45

–20...+50

Рекомендуемые аккумулято­ры

PBA 10,8V ...

PBA 12V ...

Рекомендуемые зарядные
устройства

AL 11.. CV

Аккумуляторный пылесос для сухой
уборки EasyVac 12

* ограниченная мощность при температуре <0 ° C
Технические данные определены с аккумуляторной батареей, вхо-

дящей в объем поставки.

СИД Емкость

Непрерывный свет 3 зеленых светодиодов ≥ 2/3
Непрерывный свет 2 зеленых светодиодов ≥ 1/3
Непрерывный свет 1 зеленого светодиода < 1/3
Мигание 1 зеленого светодиода Резерв

OBJ_BUCH-2837-002.book Page 69 Wednesday, July 20, 2016 9:53 AM

70 | Русский

1 609 92A 2M4 | (20.7.16) Bosch Power Tools

– Чтобы выключить пылесос, еще раз нажмите на вы-

ключатель 2.

Техобслуживание и сервис

Техобслуживание и очистка

 Перед работами по техобслуживанию и очистке пы-

лесоса, его настройкой, заменой принадлежностей
или хранением извлекайте аккумуляторную бата­рею. Эта мера предосторожности предотвращает не-

преднамеренное включение пылесоса.

 Для обеспечения качественной и безопасной рабо-

ты содержите пылесос и вентиляционные прорези в
чистоте.

– Время от времени протирайте корпус пылесоса влаж-

ной тряпкой.

– Протирайте загрязненные зарядные контакты сухой

тряпкой.

Очистка пылевой камеры (см. рис. C1– C3)

Очищайте пылевую камеру 6 после каждого пользования
для поддержания оптимальной производительности пы­лесоса.

– Слегка опустите пылесос, чтобы при открытии пылесо-

са из пылевой камеры не сыпалась пыль.

– Нажмите на кнопку разблокировки 1 и снимите пыле-

вую камеру 6 с корпуса двигателя 5.

– Возьмитесь за выемку 15 в корпусе двигателя 5 и сни-

мите фильтр 17 с уплотнением фильтра 16 с корпуса
двигателя.

– Вытряхните пылевую камеру 6 над подходящим мусор-

ным баком.

– При необходимости протрите пылевую камеру влаж-

ной тряпкой.
При необходимости очистите блок фильтров (см.
«Очистка фильтра», стр. 70).

– Опять вставьте фильтр 17 уплотнением фильтра 16 в

корпус двигателя 5.
После этого установите пылевую камеру снизу в корпус
двигателя и слегка нажмите на пылевую камеру, чтобы
она вошла в зацепление со щелчком.

Очистка фильтра (см. рис. D)

Фильтр 17 не допускает влажной очистки.
– Слегка опустите пылесос, чтобы при открытии пылесо-

са из пылевой камеры не сыпалась пыль.

– Нажмите на кнопку разблокировки 1 и снимите пыле-

вую камеру 6 с корпуса двигателя 5.

– Возьмитесь за выемку 15 в корпусе двигателя 5 и сни-

мите фильтр 17 с уплотнением фильтра 16 с корпуса
двигателя.

– Прочистите пластины складчатого фильтра мягким ве-

ником.

– Сборка производится в обратной последовательности.

Хранение

– Вставьте всасывающую принадлежность в предусмо-

тренное для этого крепление 8 на пылесосе.

Используйте опционально настенный держатель 18
для компактного хранения пылесоса и принадлежно­стей для всасывания (см. рис. E).

Неисправности

При недостаточной производительности всасывания про­верьте:
–Пылевая камера 6 переполн

ена?

▷ См. «Очистка пылевой камеры», стр. 70.

– Cкладчатый фильтр на загрязнение пылью?

▷ См. «Очистка фильтра», стр. 70.

– Емкости аккумуляторной батареи не достаточно?

▷ См. «Зарядка аккумулятора», стр. 69.

Регулярное опоржнение пылевой камеры 6 и очистка
фильтра 17 обеспечивают оптимальную мощность отсо­са.

Если после этого производительность всасывания не по­высится, то пылесос следует сдать в сервисную мастер­скую.

Сервис и консультирование на предмет ис­пользования продукции

Сервисная мастерская ответит на все Ваши вопросы по
ремонту и обслуживанию Вашего продукта и по запча­стям. Монтажные чертежи и информацию по запчастям
Вы найдете также по адресу:

www.bosch-pt.com

Коллектив сотрудников Bosch, предоставляющий кон­сультации на предмет использования продукции, с удо­вольствием ответит на все Ваши вопросы относительного
нашей продукции и ее принадлежностей.

Пожалуйста, во всех запросах и заказах запчастей обяза­тельно указывайте 10-значный товарный номер по завод­ской табличке изделия.

Для региона: Россия, Беларусь, Казахстан, Украина

Гарантийное обслуживание и ремонт электро­инструмента, с соблюдением требований и норм изгото­вителя производятся на территории всех стран только в
фирменных или авторизованных сервисных центрах «Ро­берт Бош».
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Использование контрафактной про­дукции опасно в эксплуатации, может привести к ущербу
для Вашего здоровья. Изготовление и распространение
контрафактной продукции преследуется по Закону в ад­министративном и уголовном порядке.

Россия

Уполномоченная изготовителем организация:
ООО «Роберт Бош»
Вашутинское шоссе, вл. 24
141400, г.Химки, Московская обл.
Россия
Тел.: [phone] (звонок по России бесплатный)
E-Mail: [e-mail]

Полную и актуальную информацию о расположении сер­висных центров и приёмных пунктов Вы можете получить:

– на официальном сайте www.bosch-pt.ru

OBJ_BUCH-2837-002.book Page 70 Wednesday, July 20, 2016 9:53 AM

Русский | 71

Bosch Power Tools 1 609 92A 2M4 | (20.7.16)

– либо по телефону справочно – сервисной службы

Bosch 8 800 100 8007 (звонок по России бесплатный)

Беларусь

ИП «Роберт Бош» ООО
Сервисный центр по обслуживанию электроинструмента
ул. Тимирязева, 65А-020
220035, г. Минск
Беларусь
Тел.: [phone]
Тел.: [phone]
Факс: [phone]
E-Mail: [e-mail]
Официальный сайт: www.bosch-pt.by

Казахстан

ТОО «Роберт Бош»
Сервисный центр по обслуживанию электроинструмента
г. Алматы
Казахстан
050050
пр. Райымбека 169/1
уг. ул. Коммунальная
Тел.: [phone]
Факс: [phone]
E-Mail: [e-mail]
Официальный сайт: www.bosch.kz; www.bosch-pt.kz

Транспортировка

На вложенные литиево-ионные аккумуляторные батареи
распространяются требования в отношении транспорти­ровки опасных грузов. Аккумуляторные батареи могут пе­ревозиться самим пользователем автомобильным тран­спортом без необходимости соблюдения дополнительных
норм.
При перевозке с привлечением третьих ли ц (напр.: само­летом или транспортным экспедитором) необходимо со­блюдать особые требования к упаковке и маркировке. В
этом случае при подготовке груза к отправке необходимо
участие эксперта по опасным грузам.

Отправляйте аккумуляторную батарею только с неповре­жденным корпусом. Заклейте открытые контакты и упа­куйте аккумуляторную батарею так, чтобы она не переме­щалась внутри упаковки.
Пожалуйста, соблюдайте также возможные дополнитель­ные национальные предписания.

Утилизация

Пылесосы, аккумуляторные батареи, принадлеж­ности и упаковку нужно сдавать на экологически
чистую утилизацию.

Не выбрасывайте пылесосы и аккумуляторные бата­реи/батарейки в бытовой мусор!

Только для стран-членов ЕС:

В соответствии с европейской директи­вой 2002/19/EU отслужившие пылесосы
и в соответствии с европейской директи­вой 2006/66/ЕС поврежденные либо от­служившие аккумуляторы/батарейки
нужно собирать отдельно и сдавать на
экологически чистую рекуперацию.

Аккумуляторы, батареи:

Li-Ion:

Пожалуйста, учитывайте указание в
разделе «Транспортировка»,
стр. 71.

Возможны изменения.

OBJ_BUCH-2837-002.book Page 71 Wednesday, July 20, 2016 9:53 AM

72 | Українська

1 609 92A 2M4 | (20.7.16) Bosch Power Tools

Українська

Вказівки з техніки безпеки

Прочитайте всі застереження і вказівки.

Недотримання застережень і вказівок може
призвести до ураження електричним
струмом, пожежі та/або серйозних травм.

Добре зберігайте ці вказівки.

Цей пилосмок не призначений

для використання дітьми та
особами з обмеженими
фізичними, сенсорними або
розумовими здібностями або
недостатнім досвідом і
знаннями.
Користуватися цим пилосмоком
дітям віком від 8 років та особам
з обмеженими фізичними,
сенсорними та розумовими
здібностями або недостатнім
досвідом та знаннями
дозволяється лише під наглядом,
або якщо вони отримали
відповідні вказівки щодо
безпечного використання
пилосмока і розуміють, які
небезпеки надходять від нього.

Інакше можливе неправильне
використання та небезпека
одержання травм.

Доглядайте за дітьми під час

користування, очищення і
технічного обслуговування. Діти

не повинні гратися з пилосмоком.

Не всмоктуйте небезпечні
для здоров’я речовини,

напр., букову або дубову тирсу, породний пил, азбест.

Ці речовини вважаються канцерогенними.

Довідайтесь про чинні положення/законавчі приписи
стосовно поводження із шкідливим для здоров’я
пилом, що діють у Вашій країні.

Використовуйте
відсмоктувач лише у тому

випадку, якщо всі функції знаходяться у Вас повністю

під контролем і Ви не вбачаєте обмежень в їх
використанні або отримали відповідний інструктаж.

Ретельний інструктаж зменшує ризик неправильного
користування інструментом та ризик травм.

Пилосмок призначений
лише для збирання сухих

речовин. Потрапляння рідини в інструмент збільшує

ризик ураження електричним струмом.

Відсмоктувач дозволяється
використовувати та зберігати лише в

приміщеннях. Потрапляння дощової води або вологи у

відсмоктувач збільшує ризик ураження електричним
струмом.

Не збирайте гарячий пил та
пил, що горить, і не

працюйте в приміщеннях, де існує небезпека вибуху.

Пил може займатися або вибухати.

 Видаліть акумуляторну батарею, перш ніж

виконувати роботи з технічного обслуговування або
очищення, налаштовувати пилосмок, міняти
приладдя або перш ніж відкласти пилосмок. Ці

попереджувальні заходи з техніки безпеки зменшують
ризик випадкового запуску пилосмоку.

 Слідкуйте за доброю вентиляцією на робочому

місці.

 Ремонтувати відсмоктувач дозволяється лише

фахівцям з використанням оригінальних запчастин.

Цим забезпечується збереження відсмоктувачем його
безпечних властивостей.

 Не очищайте відсмоктувач під прямим струменем

води. Потрапляння води в кришку відсмоктувача

збільшує ризик ураження електричним струмом.

 Не відкривайте акумуляторну батарею. Існує

небезпека короткого замикання.

Захищайте акумуляторну батарею від тепла,
зокрема, напр., від сонячних променів, вогню,
води та вологи. Існує небезпека вибуху.

 Зберігайте а

кумуляторну батарею, що саме не
застосовується, віддалік від канцелярських
скріпок, монет, гвинтів та інших невеликих
металевих предметів, що можуть спричиняти
перемкнення контактів. Коротке замикання між

контактами акумулятор ної батареї може призводити до
опіку або пожежі.

 При неправильному використанні з акумуляторної

батареї може потекти рідина. Уникайте контакту з
нею. При випадковому контакті промийте відпо­відне місце водою. Якщо рідина потрапила в очі,
додатково зверніться до лікаря. Акумуляторна

рідина може спричиняти подразнення шкіри або опіки.

 При пошкодженні або неправильній експлуатації

акумуляторної батареї може виходити пар. Впустіть
свіже повітря і – у разі скарг – зверніться до лікаря.

Пар може подразнювати дихальні шляхи.

 Заряджайте акумуляторні батареї лише в

заряджувальних пристроях, рекомендованих

OBJ_BUCH-2837-002.book Page 72 Wednesday, July 20, 2016 9:53 AM

Українська | 73

Bosch Power Tools 1 609 92A 2M4 | (20.7.16)

виготовлювачем. Використання заряджувального
пристрою для акумуляторних батарей, для яких він не
передбачений, може призводити до пожежі.

 Використовуйте акумуляторну батарею лише з

Вашим інструментом Bosch. Лише за таких умов

акумуляторна батарея буде захищена від небезпечного
перевантаження.

 Гострими предметами, як напр., гвіздками чи

викрутками, а також зовнішніми силовими діями
можна пошкодити акумуляторну батарею. Можливе

внутрішнє коротке замикання, загоряння, утворення
диму, вибух або перегрів акумуляторної батареї.

Опис продукту і послуг

Призначення приладу

Пилосмок призначений для збирання та всмоктування не
шкідливих для здоров'я сухих речовин.

Пилосмок призначений виключно для домашнього
використання.

Зображені компоненти

Нумерація зображених компонентів посилається на
зображення відсмоктувача на сторінці з малюнком.

1 Кнопка розблокування пилової камери
2 Вимикач
3 Індикатор зарядженості акумуляторної батареї
4 Акумуляторна батарея *
5 Корпус мотора
6 Пилова камера
7 Подовжувальна тру ба
8 Кріплення для щілинної насадки/щітки

9 Щітка
10 Щілинна насадка
11 Підлогова насадка
12 Секція для акумуляторної батареї
13 Кнопка розблокування акумуляторної батареї
14 Гнучка подовжувальна трубка*
15 Проріз
16 Ущільнення фільтра
17 Фільтр
18 Настінне кріплення *

*Зображене або описане приладдя не входить в стандартний
обсяг поставки. Повний асортимент приладдя Ви знайдете в
нашій програмі приладдя.

Технічні дані

Монтаж

Заряджання акумуляторної батареї

 Використовуйте лише зарядні пристрої, що

зазначені на сторінці з приладдям. Лише ці зарядні

пристрої розраховані на літієво-іонні акумуляторні
батареї, що використовуються у Вашому пилосмоку.

Вказівка: Акумулятор постачається частково
зарядженим. Щоб акумулятор міг реалізувати свою повну
ємність, перед тим, як перший раз працювати з приладом,
акумулятор треба повністю зарядити у зарядному
пристрої.

Для заряджання акумулятор потрібно вийняти з
пилосмока.

Літієво-іонний акумулятор можна заряджати коли
завгодно, це не скорочує його експлуатаційний ресурс.
Переривання процесу заряджання не пошкоджує
акумулятор.

Літієво-іонний акумулятор захищений від глибокого
розряджання за допомогою «системи Electronic Cell
Protection (ECP)». При розрядженому акумуляторі прилад
завдяки схемі захисту вимикається. Робочий інструмент
більше не рухається.

 Після автоматичного вимкнення відсмоктувача

більше не утримуйте вимикач натиснутим. Це може

пошкодити акумуляторну батарею.

Акумулятор обладнаний датчиком температури NTC, який
дозволяє заряджання лише в межах від 0 ° C і

45 ° C. Це

за

безпечує довгий термін служби акумулятора.

Занадто коротка тривалість роботи після заряджання
свідчить про те, що акумулятор вичерпав себе і його треба
поміняти.

Зважайте на вказівки щодо видалення.

Акумуляторний пилосмок для сухого
прибирання

EasyVac 12

Товарний номер 3 603 CD0 0..
Місткість ємності (брутто)

л0,38

* Обмежена потужність при температурах <0 ° C
Технічні дані визначені з акумуляторною батареєю, що входить в

обсяг поставки.

Макс. розрідження кПа 5,3
Макс. пропускна здатність

м3/хвил. 1,2

Вага відповідно до EPTA­Procedure 01:2014

кг 1,0

Допустима температура
навколишнього середовища
–при заряджанні
– при експлуатації

*

і при

зберіганні

°C

°C

0...+45

–20...+50

Рекомендовані акумулятори

PBA 10,8V ...

PBA 12V ...

Рекомендовані зарядні
пристрої

AL 11.. CV

Акумуляторний пилосмок для сухого
прибирання EasyVac 12

* Обмежена потужність при температурах <0 ° C
Технічні дані визначені з акумуляторною батареєю, що входить в

обсяг поставки.

OBJ_BUCH-2837-002.book Page 73 Wednesday, July 20, 2016 9:53 AM

74 | Українська

1 609 92A 2M4 | (20.7.16) Bosch Power Tools

Індикатор зарядженості акумуляторної батареї

Три зелені світлодіоди індикатора стану заряду 3
вiдображають стан заряду акумуляторної батареї 4.
Індикатор стану заряду акумуляторної батареї світиться
лише 3 після увімкнення.

Якщо після увімкнення не світить жодний світлодіод,
акумулятор несправний і його слід замінити.

Встромляння і виймання акумуляторної батареї
(див.мал.A1–A2)

 При встромлянні акумуляторної батареї не

застосовуйте силу. Акумуляторна батарея

сконструйована таким чином, що її можна під'єднати до
пилосмока лише в правильному положенні.

–Встроміть акумуляторну батарею 4 до упору в секцію

для акумуляторної батареї 12.

– Щоб вийняти акумуляторну батарею 4, натисніть на

кнопки розблокування 13 на ній і витягніть її з секції для
акумуляторної батареї 12.

Монтаж приладдя для відсмоктування
(див.мал.B)

 Видаліть акумуляторну батарею, перш ніж

виконувати роботи з технічного обслуговування або
очищення, налаштовувати пилосмок, міняти
приладдя або перш ніж відкласти пилосмок. Ці

попереджувальні заходи з техніки безпеки зменшують
ризик випадкового запуску пилосмоку.

Всмоктувальне приладдя можна встановлювати
безпосередньо в контейнер для пилу 6.

Можливості комбінації різного всмоктувального приладдя
див. на малюнку.

–Добре з'єднуйте всмоктувальне приладдя з патрубком

контейнера для пилу 6 і одне з одним.

Робота

 Видаліть акумуляторну батарею, перш ніж

виконувати роботи з технічного обслуговування або
очищення, налаштовувати пилосмок, міняти
приладдя або перш ніж відкласти пилосмок. Ці

попереджувальні заходи з техніки безпеки зменшують
ризик випадкового запуску пилосмоку.

Початок роботи

 Перед початком роботи впевністься, що фільтр

міцно приєднаний

 Використовуйте лише непошкоджений фільтр (без

тріщин, невеликих щілин тощо). У разі пошкоджень
негайно змініть фільтр.

Вмикання/вимикання

З міркувань заощадження електроенергії вмикайте
відсмоктувач лише тоді, коли збираєтесь ним
користуватися.

–Щоб увімкнути пилосмок, натисніть на вимикач 2.
–Щоб вимкнути пилосмок, ще раз натисніть на вимикач

2.

Технічне обслуговування і сервіс

Технічне обслуговування і очищення

 Видаліть акумуляторну батарею, перш ніж

виконувати роботи з технічного обслуговування або
очищення, налаштовувати пилосмок, міняти
приладдя або перш ніж відкласти пилосмок. Ці

попереджувальні заходи з техніки безпеки зменшують
ризик випадкового запуску пилосмоку.

 Для якісної і безпечної роботи тримайте

відсмоктувач і вентиляційні отвори в чистоті.

– Час від часу протирайте корпус пилосмока вологою

ганчіркою.

– Протирайте забруднені зарядні контакти сухою

ганчіркою.

Очищення пилової камери (див. мал. C1– C3)

Очищайте пилову камеру 6 кожний раз після
використання для забезпечення оптимальної потужності
пилосмока.

–Трохи опустіть пилосмок, щоб, коли Ви будете

відкривати його, з пилової камери не посипався пил.

–Натисніть на кнопку розблокування 1 і зніміть пилову

камеру 6 з корпуса двигуна 5.

–Візьміться за проріз 15 в корпусі двигуна 5 і витягніть

фільтр 17 з ущільнення фільтра 16 з корпуса двигуна.

–Витрусіть пилову камеру 6 над сміттєвим бак

ом.

– За необхідністю протріть пилову камеру вологою

ганчіркою.
За необхідністю прочистіть фільтр (див. «Очищення
фільтра», стор. 74).

– Знову встановіть фільтр 17 ущільненням фільтра 16 до

корпуса двигуна 5.
Після цього встроміть пилову камеру знизу в корпус
двигуна і злегка натисніть на пилову камеру, щоб вона
відчутно увійшла в зачеплення.

Очищення фільтра (див. мал. D)

Не допускається вологе очищення фільтра 17.
–Трохи опустіть пилосмок, щоб, коли Ви будете

відкривати його, з пилової камери не посипався пил.

–Натисніть на кнопку розблокування 1 і зніміть пилову

камеру 6 з корпуса двигуна 5.

–Візьміться за проріз 15 в корпусі двигуна 5 і витягніть

фільтр 17 з ущільнення фільтра 16 з корпуса двигуна.

– Очищайте пластини складчастого фільтра м'яким

віником.

– Збирання здійснюється у зворотній послідовності.

Світлодіоди Ємність

Свічення 3-х зелених ≥ 2/3
Свічення 2-х зелених ≥ 1/3
Свічення 1-го зеленого < 1/3
Мигання 1-го зеленого резерв

OBJ_BUCH-2837-002.book Page 74 Wednesday, July 20, 2016 9:53 AM

Українська | 75

Bosch Power Tools 1 609 92A 2M4 | (20.7.16)

Зберігання

–Встроміть всмоктувальне приладдя в передбачене для

цього кріплення 8 на пилосмоці.
Використовуйте опціонально настінне кріплення 18
для компактного зберігання відсмоктувача і приладдя
для всмоктування (див. мал. E).

Несправності

При недостатній потужності відсмоктування перевірте:
–Пилова камера 6 переповнена?

▷ Див. «Очищення пилової камери», стор. 74.

– Складчастий фільтр забився пилом?

▷ Див. «Очищення фільтра», стор. 74.

– Ємності акумуляторної батареї не достатньо?

▷ Див. «Заряджання акумуляторної батареї», стор. 73.

Регулярне спорожнення пилової камери 6 і очищення
фільтра 17 забезпечує оптимальну потужність пилосмока.

Якщо після цього потужність відсмоктування не буде
відновлена, відсмоктувач треба віддати в сервісну
майстерню.

Сервіс та надання консультацій щодо
використання продукції

Сервісна майстерня відповість на запитання стосовно
ремонту і технічного обслуговування Вашого виробу.
Малюнки в деталях і інформацію щодо запчастин можна
знайти за адресою:

www.bosch-pt.com

Команда співробітників Bosch з надання консультацій
щодо використання продукції із задоволенням відповість
на Ваші запитання стосовно нашої продукції та приладдя
до неї.

При всіх додаткових запитаннях та замовленні запчастин,
будь ласка, зазначайте 10-значний номер для
замовлення, що стоїть на паспортній табличці продукту.

Гарантійне обслуговування і ремонт електроінструменту
здійснюються відповідно до вимог і норм виготовлювача
на території всіх країн лише у фірмових або
авторизованих сервісних центрах фірми «Роберт Бош».
ПОПЕРЕДЖЕННЯ! Використання контрафактної прод

укції
небезпечне в експлуатації і може мати негативні наслідки
для здоров’я. Виготовлення і розповсюдження
контрафактної продукції переслідується за Законом в
адміністративному і кримінальному порядку.

Україна

ТОВ «Роберт Бош»
Cервісний центр електроінструментів
вул. Крайня, 1, 02660, Київ-60
Україна
Тел.: [phone] (багатоканальний)
E-Mail: [e-mail]
Офіційний сайт: www.bosch-powertools.com.ua

Адреса Регіональних гарантійних сервісних майстерень
зазначена в Національному гарантійному талоні.

Транспортування

На додані літієво-іонні акумуляторні батареї
розповсюджуються вимоги щодо транспортування
небезпечних вантажів. Акумуляторні батареї можуть
перевозитися користувачем автомобільним транспортом
без необхідності виконання додаткових норм.
При пересилці третіми особами (напр.: повітряним
транспортом або транспортним експедитором) потрібно
додержуватися особливих вимог щодо упаковки та
маркування. В цьому випадку при підготовці посилки
повинен приймати участь експерт з небезпечних
вантажів.

Відсилайте акумуляторну батарею лише з
непошкодженим корпусом. Заклейте відкриті контакти та
запакуйте акумуляторну батарею так, щоб вона не
совалася в упаковці.
Дотримуйтеся, будь ласка, також можливих додаткових
національних приписів.

Утилізація

Пилосмоки, акумуляторні батареї, приладдя і
упаковку треба здавати на екологічно чисту
повторну переробку.

Не викидайте пилосмоки та акумуляторні
батареї/батарейки в побутове сміття!!

Лише для країн ЄС:

Відповідно до європейської директиви
2012/19/EU пилососи, що вийшли із
вживання, та відповідно до європейської
директиви 2006/66/ЕС пошкоджені або
відпрацьовані акумуляторні
батареї/батарейки повинні здаватися

окремо і утилізуватися екологічно чистим способом.

Акумулятори/батарейки:

Літієво-іонні:

Будь ласка, зважайте на вказівки в
розділі «Транспортування»,
стор. 75.

Можливі зміни.

OBJ_BUCH-2837-002.book Page 75 Wednesday, July 20, 2016 9:53 AM

76 | Қaзақша

1 609 92A 2M4 | (20.7.16) Bosch Power Tools

Қaзақша

Өндірушінің өнім үшін қарастырған пайдалану
құжаттарының құрамында пайдалану жөніндегі осы

нұсқаулық, сонымен бірге қосымшалар да болуы мүмкін.
Сәйкестікті растау жайлы ақпарат қосымшада бар.
Өнімді өндірген мемлекет туралы ақпарат өнімнің
корпусында және қосымшада көрсетілген.

Өндіру күні нұсқаулықтың соңғы, мұқаб

а бетінде
көрсетілген.
Импорттаушы контакттік мәліметін орамада табу мүмкін.

Өнімді пайдалану мерзімі

Өнімнің қызмет ету мерзімі 7жыл. Өндірілген мерзімнен
бастап (өндіру күні зауыт тақтайшасында жазылған)
істетпей 5 жыл сақтағаннан соң, өнімді тексерусіз
(сервистік тексеру) пайдалану ұсынылмайды.

Қызметкер немесе пайдаланушының қателіктері мен
істен шығу себептерінің тізімі

–тұтқасы мен корпусы бұзылған болса, өнімді

пайдал

анбаңыз
– өнім корпусынан тікелей түтін шықса, пайдаланбаңыз
–тоқ сымы бұзылған немесе оқшаулаусыз болса,

пайдаланбаңыз

–жауын –шашын кезінде сыртта (далада)

пайдаланбаңыз
–корпус ішіне су кірсе құрылғыны қосушы болмаңыз
– қөп үшқын шықса, пайдаланбаңыз
– қатты діріл кезінде пайдаланбаңыз

Шекті күй белгілері

–тоқ сымының тозуы немесе зақымдануы
– өнім корпусының зақымдалуы

Қызмет көрсету түрі мен жиілігі

Әр пайдаланудан соң өнімді тазал

ау ұсынылады.

Сақтау

– құрғақ жерде сақтау керек
–жоғары температура көзінен және күн сәулелерінің

әсерінен алыс сақтау керек
–сақтау кезінде температураның кенет ауытқуынан

қорғау керек
–орамасыз сақтау мүмкін емес
–сақтау шарттары туралы қосымша ақпарат алу үшін

МЕМСТ 15150 (Шарт 1) құжатын қараңыз

Тасымалдау

– тасымалдау кезінде өнімді құлатуға және кез келген

механикалық ықпал етуге қатаң тыйым салы

нады

–босату/жүктеу кезінде пакетті қысатын машиналарды

пайдалануға рұқсат берілмейді.
– тасымалдау шарттары талаптарын МЕМСТ 15150

(5 шарт) құжатын оқыңыз.

Қауіпсіздік нұсқаулары

Барлық қауіпсіздік нұсқаулықтарын және
ескертпелерді оқыңыз. Техникалық

қауіпсіздік нұсқаулықтарын және
ескертпелерді сақтамау тоқтың соғуына, өрт
және/немесе ауыр жарақаттануларға апаруы
мүмкін.

Осы нұсқаулықты толық орындаңыз.

Бұл шаңсорғыш балалардың,

дене немесе ой қабілеттері
шектелген, тәжірібесі және
білімі аз адамдардың
пайдалануына арналмаған.
Бұл шаңсорғышты 8 жастан
үлкен балалар, дене немесе ой
қабілеттері шектелген,
тәжірібелі адамдар бақылауы
керек немесе сол адамдар
арқылы шаңсорғышты қауіпсіз
пайдалану жолын, білімі аз
адамдардың пайдалануы,
олардың қауіпсіздігі лген болып
байланысты қауіптерді білетін
болуы керек. Әйтпесе қате

пайдалану мен жарақаттану қаупі
пайда болады.

Пайдалану, тазалау және қызмет

көрсету кезінде балаларға
мұқият болыңыз. Балалардың

шаңсорғышпен ойнамауына көз
жеткізіңіз.

Денсаулыққа зиян келтіретін
заттектерді сормаңыз, мысалы,

шамшат немесе емен шаңын, тас шаңын, асбест. Бұл

заттектер обырға келтіруі мүмкін.

Мемлекетіңіздегі денсаулыққа зиянды заттектерді
қарау бойынша жарамды ережелер/заңдар туралы
мәлімет алыңыз.

Шаңсорғышты тек барлық

функцияларын толық түсініп,
шектеусіз пайдалануыңыз мүмкін болып тиісті
нұсқауларды алған кезде ғана пайдаланыңыз. Мұқият

нұсқау қате пайдалану мен жарақаттануларды кемейтеді.

Шаңсорғыш тек құрғақ заттектерді

соруға арналған. Сұйықтық кірсе тоқ

соғу қауіпін жоғарыл

атады.

ЕСКЕРТ

У

ЕСКЕРТ

У

ЕСКЕРТ

У

OBJ_BUCH-2837-002.book Page 76 Wednesday, July 20, 2016 9:53 AM

Қaзақша | 77

Bosch Power Tools 1 609 92A 2M4 | (20.7.16)

Шаңсорғышты тек ішкі
бөлмелерде пайдаланып

сақтау мүмкін. Жаңбыр немесе ылғалдық шаңсорғыштың

жоғарғы бөлігіне кірсе тоқ соғу қауіпі жоғарыланады.

Ыстық немесе жанатын шаңдарды
және жарылу қауіпі бар бөлмелерде

шаңсормаңыз. Шаңдар оталып жарылуы мүмкін.
 Шаңсорғышқа қызмет көрсету немесе оны

тазалаудан, құрылғыны ретегеннен, жабдықтарды
алмастырудан немесе шаңсорғышты сақтауға
қоюдан алдын аккумуляторды шығарып қойыңыз.

Осы сақтық шарасы шаңсорғыштың байқаусыз
қосылуына жол бермейді.

 Жұмыс орнының жақсы желдетілуіне көз

жеткізіңіз.

 Шаңсорғышты тек білікті маманға және арнаулы

бөлшектермен жөндетіңіз. Сол арқылы шаңсорғыш

қауіпсіздігін сақтайсыз.

 Шаңсорғышты тікелей бағыттылған су ағынымен

тазаламаңыз. Шаңсорғыш жоғары жағына су кірсе, ол

электр тоғының соғу қаупін арттырады.

 Аккумуля

торды ашпаңыз. Қысқа тұйықталу қаупі

бар.

Мысалы, аккумуляторды жылудан, сондай-ақ,
үздіксіз күн жарығынан, оттан, судан және
ылғалдан қорғаңыз. Жарылу қаупі бар.

 Қолданылмайтын аккумуляторды қағаз

қыстырғыштардан, тиындардан, кілттерден,
инелерден, бұрандалардан немесе контакттарға
бөгет ете алатын басқа металл заттардан алыс
жерде сақтаңыз. Аккумулятор контакттар арасындағы

қысқа мерзімді тұйықталу себебінен күйіп қалу немесе
өрт пайда болуы мүмкін.

 Дұрыс пайдаланбаған аккумулятордан сұйықтық

ағуы мүмкін. Оған тимеңіз

. Кездейсоқ тигенде,
тиген жерді сумен шайыңыз. Сұйықтық көзге тисе,
медициналық көмек алыңыз. Аккумулятордағы

сұйықтық теріні тітіркендіруі немесе күйдіруі мүмкін.

 Аккумулятордан зақымданған немесе дұрыс

пайдаланбаған жағдайда бу шығуы мүмкін. Бұл
жағдайда ішке таза ауа кіргізіңіз және шағымдар
болса, медициналық көмек алыңыз. Булар тыныс

алу жолдарын тітіркендіруі мүмкін.

 Аккумуляторлық батареяны тек өндіруші

көрсеткен зарядтау құрылғысы

мен зарядтаңыз.

Зарядтау құрылғысы белгілі бір аккумуляторлар түріне
жарайды және оны басқа аккумуляторларды зарядтау
үшін пайдаланса, өрт себебі болуы мүмкін.

 Бұл аккумуляторларды тек өзіңіздің Bosch

өніміңізде пайдаланыңыз. Сол арқылы

аккумуляторды қауіпті артық жүктеуден сақтайсыз.

 Шеге немесе бұрауыш сияқты ұшты заттар немесе

сыртқы әсер арқылы аккумулулятор зақымдануы
мүмкін. Бұл қысқа тұйықталуға алып келіп,

аккумулятор жануы, түтін шығаруы,

жарылуы немесе

қызып кетуі мүмкін.

Өнім және қызмет сипаттамасы

Тағайындалу бойынша қолдану

Шаңсорғыш денсаулыққа зиянды емес және құрғақ
заттектерді шаңсору және сорып алуға арналған.

Шаңсорғыш тек үйде пайдалануға арналған.

Бейнеленген құрамды бөлшектер

Көрсетілген құрамдастар нөмірі суреттер бар беттегі
шаңсорғыштың сипаттамасына қатысты.

1 Шаң камерасы үшін ашу пернесі
2 Қосу-өшіру түймесі
3 Аккумулятордың зарядталу күйі индикаторы
4 Аккумулятор *
5 Қозғалтқыш корпусы
6 Шаң камерасы
7 Ұзартқыш құбыр
8 Шаңсорғыш тесік қондырмасы/қылшағының ұстағыш

9 Қылшақ
10 Тесік қондырма
11 Едендік сапт

ама

12 Аккумулятор бөлімі
13 Аккумуляторды босату түймесі
14 иілмелі ұзартқыш құбыр *
15 Ойық
16 Сүзгі тығыздауышы
17 Сүзгі блогы
18 Кронштейн *

*Бей неленген немесе сипатталған жабдықтар стандартты
жеткізу көлемімен қамтылмайды. Толық жабдықтарды біздің
жабдықтар бағдарламамыздан табасыз.

Техникалық мәліметтер

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ

ЕСКЕРТ

У

Аккумуляторлық құрғақ шыңсорғыш EasyVac 12

Өнім нөмірі

3 603 CD0 0..

Контейнер көлемі (брутто)

л0,38

макс. вакуум

кПa 5,3

макс. өткізу көлемі

м3/мин 1,2

EPTA-Procedure 01:2014
құжатына сай салмағы

кг 1,0

Рұқсат етілген қоршау
температурасы
–зарядтауда
–пайдалану

*

мен сақтауда

°C
°C

0...+45

–20...+50

ұсынылған аккумуляторлер

PBA 10,8V ...

PBA 12V ...

ұсынылатын зарядтау
құралдары

AL 11.. CV

* <0 ° C температураларда шектелген қуат
Техникалық мәліметтер жинақтағы аккумулятормен жұмыс істеуге

есептелген.

OBJ_BUCH-2837-002.book Page 77 Wednesday, July 20, 2016 9:53 AM

78 | Қaзақша

1 609 92A 2M4 | (20.7.16) Bosch Power Tools

Жинау

Аккумуляторды зарядтау

 Тек жабдықтар бетінде берліген зарядтау

құралдарын пайдаланыңыз. Тек осы зарядтау

құралдары шаңсорғышта пайдаланған литий-иондық
аккумуляторларына сай.

Ескертпе: аккумулятор ішінара зарядталған күйде
жеткізіледі. Аккумулятордың толық қуатын қамтамасыз
ету үшін пайдалану алдында аккумуляторды зарядтау
құрылғысында толығымен зарядтаңыз.

Аккумуляторды зарядтау үшін сорғыштан шығару керек.

Литий-иондық аккумуляторды пайдалану мерзімін
қысқартусыз кез келген уақытта зарядтауға болады.
Зарядтау процесін үзу аккумулятордың зақымдалуына
әкелмейді.

Литий-иондық аккумулятор “Electronic Cell Protection

(ECP)” арқылы терең за

ряд жоғалтудан қорғалған.
Аккумулятор заряды жоқ болса электр құралы қорғаныс
схемасы арқылы өшіріледі: алмалы-салмалы аспап басқа
қозғалмайды.

 Сорғыш автоматты өшкеннен соң қосу-өшіру

пернесін енді басушы болмаңыз. Әйтпесе

аккумулятор зақымдануы мүмкін.

Аккумулятор теріс температуралық коэффициенті бар
температураны басқару функциясымен жабдықталған, ол
тек 0 ° C– 45 ° C температуралық режим шектерінде
зарядтауға мүмкіндік береді. Осылайша ұзақ пайдалану
мерзіміне қол жетеді.

Пай

далану мерзімінің айтарлықтай қысқаруы
аккумулятордың ескіргенін және ауыстыру керектігін
білдіреді.

Қоқыстарды қайта өңдеу туралы нұсқауларды орындаңыз.

Аккумулятор зарядталу күйі индикаторы

Аккумулятор зарядталу күйі индикаторының 3 үш жасыл
жарық диоды аккумулятор 4 зарядталу күйін көрсетеді.
Заряд күйі индикаторы тек іске қосудан 3 секундтан соң
жанады.

Қосудан соң ешбір жарық диоды жанбаса аккумулятор
ақаулы болып оны алмастыру қажет.

Аккумуляторды салып шығар

у

(A1– A2 суреттерін қараңыз)
 Аккумуляторды салғанда күш істетпеңіз.

Аккумулятор тек дұрыс күйде шаңсорғышқа кіретін етіп
құрастырылған.

– 4 аккумуляторын тірелгенше 12 аккумулятор бөлміне

салыңыз.

– 4 аккумляторын алу үшін аккумулятордегі 13 ашу

пернесін басып 12 аккумулятор бөлімінен тартып
шығарыңыз.

Сору жабдықтарын орнату
(В суретін қараңыз)

 Шаңсорғышқа қызмет көрсету немесе оны

тазалаудан, құрылғыны ретегеннен, жабдықтарды
алмастырудан немесе шаңсорғышты сақтауға
қоюдан алдын аккумуляторды шығарып қойыңыз.

Осы сақтық шарасы шаңсорғыштың байқаусыз
қосылуына жол бермейді.

Шаңсоры жабдығын тікелей 6 шаңсорғыш қабымен

біріктіру мүмкін.
Түрлі шаңсорғыш жабдықтарын комбинациялау

мүмкіндіктерін суреттен қарап алыңыз.
– Шаңсорғыш бөлшек

терін 6 шаң қабының қоспасына

және бір бірне салыңыз.

Пайдалану

 Шаңсорғышқа қызмет көрсету немесе оны

тазалаудан, құрылғыны ретегеннен, жабдықтарды
алмастырудан немесе шаңсорғышты сақтауға
қоюдан алдын аккумуляторды шығарып қойыңыз.

Осы сақтық шарасы шаңсорғыштың байқаусыз
қосылуына жол бермейді.

Пайдалануға ендіру

 Шаңсорудан алдын сүзгі блогы қатты бекітілгенін

қамтамасыз етіңіз.

 Тек зақымдалмаған сүзгіні (сызатсыз, тесіксіз т.б.)

пайдаланыңыз. Зақымдалған сүзгіні дереу
алмастырыңыз.

Қосу/өшіру

Энергия қуатын үнемдеу үшін шаңсорғышты тек
пайдаланарда қосыңыз.

– Шаңсорғышты қосу үшін 2 қосу-өшіру пернесін

басыңыз.

– Шаңсорғышты өшіру үшін 2 қосу-өшіру пернесіне

қайта басыңыз.

Техникалық күтім және қызмет

Қызмет көрсету және тазалау

 Шаңсорғышқа қызмет көрсету немесе оны

тазалаудан, құрылғыны ретегеннен, жабдықтарды
алмастырудан немесе шаңсорғышты сақтауға
қоюдан алдын аккумуляторды шығарып қойыңыз.

Осы сақтық шарасы шаңсорғыштың байқаусыз
қосылуына жол бермейді.

 Дұрыс және сенімді істеуі үшін шаңсорғыш пен

желдеткіш саңылауларын таза ұстаңыз.

– Шаңсорғыштың корпусын мезгіл-мезгіл дамқыл

шүберекпен тазалаңыз.

Жарық диоды Қуаты

Үздіксіз жарық 3 x жасыл ≥2/3
Үздіксіз жарық 2 x жасыл ≥1/3
Үздіксіз жарық 1 x жасыл <1/3
Жыпылықтайтын жарық 1 x жасыл Резерв

OBJ_BUCH-2837-002.book Page 78 Wednesday, July 20, 2016 9:53 AM

Қaзақша | 79

Bosch Power Tools 1 609 92A 2M4 | (20.7.16)

– Ластанған зарядтау контактілерін құрғақ шүберекпен

тазалаңыз.

Шаң камерасын тазалау (C1 –C3 суреттерін қараңыз)
6 шаң камерасын әр пайдаланғаннан соң тазалап

шаңсорғыштығ оптималды қуатын сақтайсыз.
– Шаңсорғышты ашқанда шаң шаң камерасынан түспеуі

үшін шаңсорғышты аз төменге қаратып ұстаңыз.

– 1 ашу пернесіне басып 6 шаң камерасын 5 қозғалтқыш

корпусынан алып тастаңыз.

– 15 тесігін 5 қозғал

тқыш корпусында ұстап 17 сүзгі

блогын 16 сүзгі тығыздауышында қозғалтқыш
корпусынан алып тастаңыз.

– 6 шаң камерасын сәйкес қоқыс контейнерінің үстінен

қағыңыз.

– Керек болса, шаң камерасын дамқыл шүберекпен

тазалаңыз.
Керек болса, сүзгі блогын тазалаңыз (“Сүзгі блогын
тазалау” 79 бетінде қараңыз).

– 17 сүзгі блогын 16 сүзгі тығыздауы

шымен 5

қозғалтқыш корпусына қайта салыңыз.
Сосын шаң камерасын қозғалтқыш корпусының астына
асыңыз да шаң камерасын аз басып естілетін етіп
тіретіңіз.

Сүзгі блогын тазалау (D суретін қараңыз)
17 сұзгі блогын дамқыл ретте тазалау мүмкін емес.

– Шаңсорғышты ашқанда шаң шаң камерасынан түспеуі

үшін шаңсорғышты аз төменге қаратып ұстаңыз.

– 1 ашу пернесіне басып 6 шаң камерасын

5 қозғалтқыш

корпусынан алып тастаңыз.

– 15 тесігін 5 қозғалтқыш корпусында ұстап 17 сүзгі

блогын 16 сүзгі тығыздауышында қозғалтқыш
корпусынан алып тастаңыз.

– Қатпарлы сүзгінің пластиналарын жұмсақ

сыпырғышпен тазалаңыз.

– Жинау кері ретте орындалады.

Сақтау

– Шаңсорғыш жабдығын оған арналған 8

шаңсорғыштағы ұстағышқа сал

ыңыз.

Опциялық ретте кронштейнді пайдаланып 18
шаңсорғышы пен керек-жарақтарды тиімді ретте
сақтаңыз (E суретін қараңыз).

Ақаулықтар

Сору қуаты жетерлік болмаса төмендегілерді тексеріңіз:
– 6 шаң камерасы толды ма?

▷ “Шаң камерасын тазалау” 79 бетінде қараңыз.

– Қатпарлы сүзгі шаңмен қапталған ба?

▷ “Сүзгі блогын тазалау” 79 бетінде қараңыз.

–Аккумулятор қуаты аз ба?

▷ “Аккумуляторды зарядтау” 78-бетте қараңыз.

6 шаң камерасын жүйелік ретте босату

мен 17 сүзгі

блогын тазалау оптималды шаңсору қуатын қамтамасыз
етеді.

Егер сору қуаты жетілмесе шаңсорғышты қызмет көрсету
шеберханасына апару керек.

Тұтынушыға қызмет көрсету және пайдалану
кеңестері

Қызмет көрсету шеберханасы өнімді жөндеу және күту,
сондай-ақ қосалқы бөлшектер туралы сұрақтарға жауап
береді. Қажетті сызбалар мен қосалқы бөлшектер туралы
ақпаратты мына мекенжайдан табасыз:

www.bosch-pt.com

Кеңес беруші Bosch қызметкерлері өнімді пайдалану және
олардың қосалқы бөлшектері туралы сұрақтарыңызға
тиянақты жауап береді.

Сұрақтар қою және қосалқы бөлшектерге тапсырыс беру
кезінде міндетті түрде өнімдің зауыттық тақтайшасындағы
10-санды өнім нөмірін жазыңыз.

Өндіруші талаптары мен нормаларының сақталуымен
электр құралын жөндеу және кепілді қызмет көрсету
барлық мемлекеттер аумағында тек “Роберт Бош”
фирмалық немесе авторизацияланған қызмет көрсету
орталықтарында орындалады.

ЕСКЕРТУ! Заңсыз жолмен әкелінген өнімдерді пайдалану
қауіпті, денсаулығыңызға зия

н келтіруі мүмкін. Өнімдерді
заңсыз жасау және тарату әкімшілік және қылмыстық
тәртіп бойынша Заңмен қудаланады.

Қазақстан

ЖШС “Роберт Бош”
Электр құралдарына қызмет көрсету орталығы
Алматы қаласы
Қазақстан
050050
Райымбек данғылы
Коммунальная көшесінің бұрышы, 169/1
Тел.: [phone]
Факс: [phone]
E-Mail: [e-mail]
Ресми сайты: www.bosch.kz; www.bosch-pt.kz

Тасымалдау

Бұл литий-иондық аккумуляторлар қауіпті тауарларға
қойылатын талаптарға сай болуы керек. Пайдаланушы

аккумуляторларды көшеде қосымша құжаттарсыз
тасымалдай алады.
Үшінші тұлғалар (мысалы, әуе көлігі немесе жіберу)
орамаға және маркаларға қойылатын арнайы талаптарды
сақтау керек. Жіберуге дайындау кезінде қауіпті жүктер
маманына хабарласу керек.

Аккумуляторды корпусы зақымдалған болса ғана
жіберіңіз. Ашық түйіспелерді желімдеңіз және
аккумуляторды орамада қозғалмайтындай ораңыз.
Қажет болса, қосым

ша ұлттық ережелерді сақтаңыз.

Кәдеге жарату

Шаңсорғыш, аккумуляторлер, жабдықтар мен
орамалар қоршаған ортаны сақтайтын ретте
кәдеге жаратуға апарылуы керек.

Аккумуляторлар/батареяларды үй қоқысына тастамаңыз!

OBJ_BUCH-2837-002.book Page 79 Wednesday, July 20, 2016 9:53 AM

80 | Română

1 609 92A 2M4 | (20.7.16) Bosch Power Tools

Тек қана ЕО елдері үшін:

Еуропа 2012/19/EU ережесі бойынша
жарамсыз сорғыштар және Еуропа
2006/66/EG ережесі бойынша
зақымдалған немесе ескі
аккумулятор/батареялар бөлек
жиналып, кәдеге жаратылуы қажет.

Аккумуляторлар/батареялар:

Литий-иондық:

“Тасымалдау” тарауындағы, 79
бетіндегі нұсқауларды орындаңыз.

Техникалық өзгерістер енгізу құқығы сақталады.

Română

Instrucţiuni privind siguranţa şi pro­tecţia muncii

Citiţi toate indicaţiile de avertizare şi in­strucţiunile. Nerespectarea indicaţiilor de

avertizare şi a instrucţiunilor poate provoca
electrocutare, incendii şi/sau răniri grave.

Păstraţi cu grijă prezentele instrucţiuni.

Acest aspirator nu este destinat

utilizării de către copii şi persoane
cu capacităţi fizice, senzoriale sau
intelectuale limitate sau lipsite de
experienţă şi cunoştinţe.
Acest aspirator poate fi utilizat de
către copiii mai mari de 8 ani şi de
către persoane cu capacităţi fizice,
senzoriale sau intelectuale limita­te, dacă se află sub supravegherea
unei persoane răspunzătoare de si­guranţa lor sau dacă au fost instrui­te de către aceasta cu privire la ma-
nevrarea sigură a aspiratorului şi
înţeleg pericolele pe care ea le im­plică. În caz contrar există pericol de

manevrare greşită şi răniri.

Supravegheaţi copiii în timpul folo-

sirii, curăţării şi întreţinerii. Astfel
veţi avea siguranţa că, copiii nu se
joacă cu aspiratorul.

Nu aspiraţi substanţe dăunătoare
sănătăţii, ca de exemplu praf de

lemn de fag sau stejar, praf de piatră, azbest. Aceste sub-

stanţe sunt considerate ca fiind cancerigene.

Informaţi-vă cu privire la reglementările/legile în vigoare
privitor la pulberile dăunătoare sănătăţii din ţara dumnea­voastră.

Nu folosiţi aspiratorul decât dacă

sunteţi deplin conştienţi de toare
funcţiile acestuia şi dacă le puteţi executa fără limitări sau
dacă aţi primit instrucţiuni corespunzătoare în acest sco­p. O instruire atentă diminuează posibilitatea manevării greşi-

te şi riscul de rănire.

Aspiratorul este adecvat numai

pentru aspirarea substanţelor us­cate. Pătrunderea lichidelor măreşte riscul de electrocutare.

AVERTISMEN

T

AVERTISMEN

T

AVERTISMEN

T

OBJ_BUCH-2837-002.book Page 80 Wednesday, July 20, 2016 9:53 AM

Română | 81

Bosch Power Tools 1 609 92A 2M4 | (20.7.16)

Aspiratorul poate fi utilizat şi depozitat
numai în spaţii interioare. Pătrunderea

apei de ploaie sau a umezelii în partea superioară a aspirato­rului măreşte riscul de electrocutare.

Nu aspiraţi pulberi fierbinţi sau
aprinse şi nici nu aspiraţi în încă-

peri cu pericol de explozie. Pulberile se pot aprinde sau ex-

ploda.

 Înainte de a întreţine sau curăţa aspiratorul, a efectua

reglaje, a schimba accesorii sau de a depozita aspirato­rul, scoateţi acumulatorul din acesta. Această măsură

preventivă împiedică pornirea accidentală a aspiratorului.

 Asiguraţi o bună ventilaţie la locul de muncă.
 Nu permiteţi reparea aspiratorului decât de către per-

sonal de specialitate calificat şi numai cu piese de
schimb originale. Astfel este garantată menţinerea sigu-

ranţei de exploatare a aspiratorului.

 Nu curăţaţi aspiratorul punându-l direct sub jetul de a-

pă. Pătrunderea apei în partea superioară a aspiratorului

măreşte riscul de electrocutare.

 Nu deschideţi acumulatorul. Există pericol de scurtcircu-

it.

Feriţi acum

ulatorul de căldură, de asemeni de ex.

de radiaţii solare continue, foc, apă şi umezeală.

Există pericol de explozie.

 Ţineţi acumulatorul nefolosit departe de agrafe de bi-

rou, monezi, chei, cuie, şuruburi sau alte obiecte meta­lice mici, care ar putea duce la şuntarea contactelor. Un

scurtcircuit între contactele acumulatorului poate provoca
arsuri sau incendii.

 În caz de utilizare greşită, din acumulator se poate

scurge lichid. Evitaţi contactul cu acesta. În caz de con­tact accidental clătiţi bine cu apă. Dacă lichidul vă intră
în ochi, consultaţi şi un medic. Lichidul scurs din acumu-

lator poate duce la iritaţii ale pielii sau la arsuri.

 În cazul deteriorării sau utilizării necorespunzătoare a

acumulatorului se pot degaja vapori. Aerisiţi cu aer
proaspăt iar dacă vi se face rău consultaţi un medic. Va-

porii pot irita căile respiratorii.

 Încărcaţi acumulatorii numai în încărcătoarele reco-

mandate de producător. Dacă un încărcător

destinat unui
anumit tip de acumulator este folosit la încărcarea altor ti­puri de acumulator decât cele prevăzute pentru el, există
pericol de incendiu.

 Folosiţi acumulatorul numai împreună cu produsul

dumneavoastră Bosch. Numai astfel acumulatorul va fi

protejat împotriva suprasolicitării periculoase.

 În urma contactului cu obiecte ascuţite ca de exemplu

cuie sau şurubelniţe sau prin acţiunea unor forţe exte­rioare asupra sa, acumulatorul se poate deteriora. Se

poate produce un scurtcircuit intern în urma căruia ac umu­latorul să se aprindă, să scoată fum, să explodeze sau să se
supraîncălzească.

Descrierea produsului şi a performan­ţelor

Utilizare conform destinaţiei

Aspiratorul este destinat aspirării şi absorbirii de substanţe
uscate, nedăunătoare sănătăţii.

Aspiratorul este destinat numai pentru uzul gospodăresc şi
cel casnic.

Elemente componente

Numerotarea elementelor componente se referă la redarea
aspiratorului de la pagina grafică.

1 Tastă de deblocare pentru camera de praf
2 Tastă pornit-oprit
3 Indicator al nivelului de încărcare al acumulatorului
4 Acumulator *
5 Carcasă motor
6 Cameră de praf
7 Tub prelungitor
8 Suport duză pentru rosturi/perie

9 Perie
10 Duză pentru rosturi
11 Duză pentru podele
12 Compartiment acumulator
13 Tastă deblocare acumulator
14 tub prelungitor flexibil *
15 Degajare
16 Garnitură filtru
17 Unitate de filtrare
18 Suport de perete *

*Accesoriile ilu strate sau descrise nu sunt cuprinse în setul de li­vrare standard. Puteţi găsi accesoriile complete în programul nos­tru de accesorii.

Date tehnice

AVERTISMEN

T

Aspirator uscat cu acumulator EasyVac 12

Număr de identificare 3 603 CD0 0..
Volum rezervor (brut)

l0,38

Vid maxim

kPa 5,3

Debit maxim

m3/min 1,2

Greutate conform EPTA­Procedure 01:2014

kg 1,0

Temperatură ambiantă admisă
–în timpul încărcării
– în timpul funcţionării

*

şi al de-

pozitării

°C

°C

0...+45

–20...+50

Acumulatori recomandaţi

PBA 10,8V ...

PBA 12V ...

Încărcătoare recomandate

AL 11.. CV

* putere mai redusă la temperaturi <0 ° C
Date tehnice determinate cu acumulatorul din setul de livrare.

OBJ_BUCH-2837-002.book Page 81 Wednesday, July 20, 2016 9:53 AM

82 | Română

1 609 92A 2M4 | (20.7.16) Bosch Power Tools

Montare

Încărcarea acumulatorului

 Folosiţi numai încărcătoarele specificate la pagina de

accesorii. Numai aceste încărcătoare sunt adaptate la

acumulatorul Li-Ion utilizat la aspiratorul dumneavoastră.

Indicaţie: Acumulatorul se livrează parţial încărcat. Pentru a
asigura funcţionarea la capacitatea nominală a acumulatoru­lui, înainte de prima utilizare încărcaţi complet acumulatorul
în încărcător.

Pentru încărcare, acumulatorul trebuie extras din aspirator.
Acumulatorul cu tehnologie litiu-ion poate fi încărcat în orice

moment, fără ca pr in aceas ta să i se reducă durata de viaţă. O
întrerupere a procesului de încărcare nu dăunează acumula­torului.

Acumulatorul cu tehnologie litiu-ion este protejat prin „Elec­tronic Cell Protection (ECP)“ împotriva descărcării profunde.
Când acumulatorul s-a descărcat, scula electrică este deco­nectată printr-un circuit de protecţie: dispozitivul de lucru nu
se mai mişcă.

 După deconectarea automată a aspiratorului, nu mai

continuaţi să apăsaţi tas

ta pornit-oprit. Acumulatorul

s-ar putea deteriora.

Acumulatorul este prevăzut cu sistem NTC de supraveghere a
temperaturii care permite încărcarea în domeniul de tempe­raturi cuprinse între 0 ° C şi 45 ° C. Astfel se obţine o durată de
viaţă mai îndelungată a acumulatorilor.

Un timp de funcţionare considerabil diminuat după încărcare
indică faptul că acumulatorul s-a uzat şi trebuie înlocuit.

Respectaţi instrucţiunile privind eliminarea.

Indicatorul nivelului de încărcare al acumulatorului

Cele trei LED-uri verzi ale indicatorului nivelului de încărcare a
acumulatorului 3 indică nivelul de încărcare a acumulatorului

4. Indicatorul nivelului de încărcare a acumulatorului rămâne
aprins numai 3 secunde după punerea în funcţiune.

Dacă, după conectare, nu se aprinde niciun LED, înseamnă c ă
acumulatorul este defect şi trebuie înlocuit.

Montarea şi demontarea acumulatorului
(vezifigurileA1–A2)

 Nu exercitaţi forţă asupra acumulatorului în timpul

montării acestuia. Acumulatorul este astfel construit în-

cât să nu poată fi introdus în aspirator decât în poziţia co­rectă.

– Împingeţi acumulatorul 4 până la punctul

de oprire în com-

partimentul pentru acumulator 12.

– Pentru extragerea acumulatorului 4 apăsaţi tastele de de-

blocare 13 de la acumulator şi extrageţi-l din comparti­mentul pentru acumulator 12.

Montarea accesoriilor de aspirare (vezi figura B)

 Înainte de a întreţine sau curăţa aspiratorul, a efectua

reglaje, a schimba accesorii sau de a depozita aspirato­rul, scoateţi acumulatorul din acesta. Această măsură

preventivă împiedică pornirea accidentală a aspiratorului.

Accesoriile de aspirare pot fi montate direct la rezervorul de
praf 6.

În figură găsiţi posibilităţile de combinare ale diferitelor acce­sorii de aspirare.

–Montaţi strâns accesoriile de aspirare în racordul rezervo-

rului de praf 6 şi între ele.

Funcţionare

 Înainte de a întreţine sau curăţa aspiratorul, a efectua

reglaje, a schimba accesorii sau de a depozita aspirato­rul, scoateţi acumulatorul din acesta. Această măsură

preventivă împiedică pornirea accidentală a aspiratorului.

Punere în funcţiune

 Înainte de aspirare asiguraţi-vă că unitatea de filtrare

este montată fix.

 Întrebuinţaţi numai un filtru nedeteriorat (fără fisuri,

găurele, etc.). Înlocuiţi imediat un filtru deteriorat.

Conectare/deconectare

Pentru a economisi energie, ţineţi pornit aspiratorul numai
atunci când îl folosiţi.

–Pentru pornirea aspiratorului apăsaţi tasta pornit-oprit 2.
–Pentru oprirea aspiratorului apăsaţi din nou tasta pornit-

oprit 2.

Întreţinere şi service

Întreţinere şi curăţare

 Înainte de a întreţine sau curăţa aspiratorul, a efectua

reglaje, a schimba accesorii sau de a depozita aspirato­rul, scoateţi acumulatorul din acesta. Această măsură

preventivă împiedică pornirea accidentală a aspiratorului.

 Menţineţi curat aspiratorul şi fantele de ventilaţie,

pemtru a putea lucra bine şi sigur.

–Curăţaţi din când în când carcasa aspiratorului cu o lavetă

umedă.

–Curăţaţi cu o lavetă uscată contactele de încărcare murda-

re.

Curăţarea camerei de praf (vezi figurile C1– C3)

Curăţaţi camera de praf 6 după fiecare utilizare, pentru a
menţine optime perfomanţele aspiratorului.

– Înclinaţi puţin în jos aspiratorul pentru ca, la deschiderea

acestuia, să nu poată cădea praful din camera de praf.

–Apăsaţi tasta de deblocare 1 şi demontaţi camera de praf

6 de la carcasa motorului 5.

–Puneţi mâna

în degajarea 15 de pe carcasa motorului 5 şi
scoateţi unitatea de filtrare 17 din carcasa motorului, tră-
gând-o de garnitura filtrului 16.

LED Capacitate

Lumină continuă 3 x verde ≥2/3
Lumină continuă 2 x verde ≥1/3
Lumină continuă 1 x verde <1/3
Lumină intermitentă 1 x verde rezervă

OBJ_BUCH-2837-002.book Page 82 Wednesday, July 20, 2016 9:53 AM

Română | 83

Bosch Power Tools 1 609 92A 2M4 | (20.7.16)

– Goliţi camera de praf 6 într-un container adecvat pentru

deşeuri.

–Dacă este necesar, curăţaţi camera de praf cu o lavetă

umedă.
Dacă este necesar, curăţaţi unitatea de filtrare (vezi „Cură-
ţarea unităţii de filtrare“, pagina 83).

–Introduceţi din nou unitatea de filtrare 17 cu garnitura de

filtru 16 în carcasa motorului 5.
Fixaţi apoi camera de praf jos, în carcasa motorului şi apă-
saţi-o uşor până când se blochează cu un zgomot percepti-
bil.

Curăţarea unităţii de filtrare (vezi figura D)

Nu este permisă curăţarea umedă a unităţii de filtrare 17.
– Înclinaţi puţin în jos aspiratorul pentru ca, la deschiderea

acestuia, să nu poată cădea praful din camera de praf.

–Apăsaţi tasta de deblocare 1 şi demontaţi camera de praf

6 de la carcasa motorului 5.

–Puneţi mâna în degajarea 15 de pe carcasa motorului 5 şi

scoateţi unitatea de filtrare 17 din carcasa motorului, tră-
gând-o de garnitura filtrului 16.

–Curăţaţi prin periere cu o mătură moale lamelele filtrului

cutat.

– Asamblarea va avea loc în ordine inversă a operaţiilor.

Depozitare

–Introduceţi accesoriul de aspirare în suportul prevăzut în

acest scop 8 la aspirator.
Opţional, folosiţi suportul de perete 18 pentru depozitarea
cu economie de spaţiu a aspiratorului şi accesoriilor de as­pirare (vezi figura E).

Deranjamente

În caz de capacitate de aspirare insuficientă, verificaţi dacă:
– Camera de praf 6 s-a umplut?

▷ Vezi „Curăţarea camerei de praf“, pagina 82.

– S-a depus mult praf pe filtrull burduf ?

▷ Vezi „Curăţarea unităţii de filtrare“, pagina 83.

– Capacitatea acumulatorului este prea scăzută?

▷ Vezi „Încărcarea acumulatorului“, pagina 82.

Golirea regulată a camerei de praf 6 şi curăţarea unităţii de fil­trare 17 asigură o putere de aspirare optimă.

Dacă, după a

cea sta , nu s e re vine la c apac ita tea d e asp ira re in ­ţială, aspiratorul trebuie dus la centr ul de service şi asistenţă
tehnică post-vânzări.

Asistenţă clienţi şi consultanţă privind utilizarea

Serviciul de asistenţă clienţi vă răspunde la întrebări privind
repararea şi întreţinerea produsului dumneavoastră cât şi pie­sele de schimb. Găsiţi desenele de ansamblu şi informaţii pri­vind piesele de schimb şi la:

www.bosch-pt.com

Echipa de consultanţă Bosch vă răspunde cu plăcere la între­bări privind produsele noastre şi accesoriile acestora.

În caz de reclamaţii şi comenzi de piese de schimb vă rugăm
să indicaţi neapărat numărul de identificare compus din
10 cifre, conform plăcuţei indicatoare a tipului produsului.

România

Robert Bosch SRL
Centru de service Bosch
Str. Horia Măcelariu Nr. 30 –34
013937 Bucureşti
Tel. service scule electrice: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]
Tel. consultanţă clienţi: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]
www.bosch-romania.ro

Transport

Acumulatorii Li-Ion integraţi respectă cerinţele legislaţiei pri­vind transportul mărfurilor periculoase. Acumulatorii pot fi
transportaţi rutier fără restricţii de către utilizator.
În cazul transportului de către terţi (de exemplu: transport a­erian sau prin firmă de expediţii) trebuie respectate cerinţe
speciale privind ambalarea şi marcarea. În această situaţie, la
pregătirea expedierii trebuie consultat un expert în transpor­tul mărfurilor periculoase.

Expediaţi acumulatorii numai în cazul în care carcasa acestora
este intactă. Acoperiţi cu bandă de lipit contactele deschise şi
ambalaţi astfel acumulatorul încât să nu se poată deplasa în
interiorul ambalajului.
Vă rugăm să respectaţi eventualele norme naţionale supli­mentare.

Eliminare

Acumulatorii, accesoriile şi ambalajele trebuie direc­ţionate către o staţie de reciclare ecologică.

Nu aruncaţi aspiratorul şi acumulatorii/bateriile în gunoiul me­najer!

Numai pentru ţările UE:

Conform Directivei Europene 2012/19/UE
aspiratoarele scoase din uz şi, conform Di­rectivei Europene 2006/66/CE, acumula­torii/bateriile defecte sau consumate trebu­ie colectate separat şi direcţionate către o
staţie de reciclare ecologică.

Acumulatori/baterii:

Li-Ion:

Vă rugăm să respectaţi indicaţiile de la
paragraful „Transport“, pagina 83.

Sub rezerva modificărilor.

OBJ_BUCH-2837-002.book Page 83 Wednesday, July 20, 2016 9:53 AM

84 | Български

1 609 92A 2M4 | (20.7.16) Bosch Power Tools

Български

Указания за безопасна работа

Прочетете внимателно всички указания.

Неспазването на приведените по-долу указа­ния може да доведе до токов удар, пожар
и/или тежки травми.

Съхранявайте това ръководство за експлоатация на си­гурно място.

Тази прахосмукачка не е пред-

назначена за ползване от деца и
лица с ограничени психически,
сензорни или душевни възмож­ности или без достатъчно опит и
знания.
Тази прахосмукачка може да бъ­де използвана от деца на възраст
най-малко 8 години и от лица с
ограничени психически, сензор­ни или душевни възможности или
без достатъчно опит и знания, ако
са под непосредствения контрол
на отговорно за безопасността
им лице или са били обучени за
безопасна работа с прахосмукач­ката и разбират свързаните с това
опасности. В противен случай съ-

ществува опасност от неправилно
обслужване и наранявания.

Следете деца при ползване, по-

чистване и поддържане. Така га­рантирате, че деца няма да играят с
прахосмукачката.

Не засмуквайте опасни за здраве­то вещества, напр. прах от бук или

дъб, каменна прах, асбест. Те се считат за канцерогенни.
Информирайте се за валидните нормативни докумен-

ти/закони относно работа с опасни за здравето прахо­ве във Вашата страна.

Използвайте прахосмукачката са-

мо ако познавате добре всичките й
функции и умеете да ги използвате или сте получили
съответни указания. Запознаването с функциите на пра-

хосмукачката намалява грешките при ползването им, как­то и опасността от наранявания.

Прахосмукачката е подходяща за
засмукване само на сухи материа-

ли. Проникването на течности в нея увеличава опасността

от токов удар.

Допуска се прахосмукачката да
работи и да се съхранява само в за-

творени помещения. Проникването на дъжд или влага в

горната част на прахосмукачката увеличава опасността от
токов удар.

Не засмуквайте горещи или горя­щи прахове и не работете в поме-

щения с повишена опасност от експлозия. Праховете

могат да се възпламенят или да експлодират.

 Преди да извършвате техническо обслужване или

да почиствате прахосмукачката, изваждайте акуму­латорната батерия. Тази предпазна мярка предотвра-

тява включването на пр ахосмукачката по невнимание.

 Осигурявайте добро проветрение на работното си

място.

 Допускайте ремонтът на прахосмукачката да бъде

извършван само от квалифициран персонал и с из­ползване на оригинални резервни части. С това се га-

рантира запазване на функциите, осигуряващи безо­пасността на електроинструмента.

 Не почиствайте прахосмукачката с директна водна

струя. Проникването на вода в горната част на прахо-

смукачката увеличава опасността от токов удар.

 Не отваряйте акумулаторната батерия. Съществува

опасност от възникване на късо съединение.

Предпазвайте акумулаторната батерия от висо­ки температури, напр. вследствие на продължи­телно излагане на директна слънчева светлина

или огън, както и от вода и овлажняване. Съществува

опасност от експлозия.

 Когато акумулаторната батерия е извън електроин-

струмента, я дръжте на безопасно разстояние от
кламери, монети, ключове, пирони, винтове или
други малки метални предмети, които могат да пре­дизвикат късо съединение. Последствията от късо съ-

единение между клемите на акумулаторната батерия
могат да бъдат наранявания и/или пожар.

 При неправилно използване от акумулаторна бате-

рия от нея може да изтече електролит. Избягвайте
контакта с него. Ако въпреки това на кожата Ви по­падне електролит, изплакнете мястото обилно с во­да. Ако електролит попадне в очите Ви, незабавно се
обърнете за помощ към очен лекар. Електролитът мо-

же да предизвика изгаряния на кожата.

 При повреждане и неправилна експлоатация от аку-

мулаторната батерия могат да се отделят пари. Про­ветрете помещението и, ако се почувствате нераз­положени, потърсете лекарска помощ.

Парите могат

да

раздразнят дихателните пътища.

OBJ_BUCH-2837-002.book Page 84 Wednesday, July 20, 2016 9:53 AM

Български | 85

Bosch Power Tools 1 609 92A 2M4 | (20.7.16)

 За зареждането на акумулаторните батерии използ-

вайте само зарядните устройства, препоръчвани от
производителя. Когато използвате зарядни устрой-

ства за зареждане на неподходящи акумулаторни бате­рии, съществува опасност от възникване на пожар.

 Използвайте акумулаторната батерия само за Ва-

шия продукт от Бош. Само така акумулаторната бате-

рия се предпазва от опасни претоварвания.

 Предмети с остри ръбове, напр. пирони или отверт-

ки или силни механични въздействия могат да по­вредят акумулаторната батерия. Може да бъде пре-

дизвикано вътрешно късо съединение и акумулаторна­та батерия може да се запали, да запуши, да експлоди­ра или да се прегрее.

Описание на продукта и възмож­ностите му

Предназначение на електроинструмента

Прахосмукачката е предназначена за засмукване на безо­пасни за здравето сухи материали.

Прахосмукачката е предназначена само за ползване в до­машни условия.

Изобразени елементи

Номерирането на изобразените компоненти се отнася до
фигурите на прахосмукачката на графичната страница.

1 Освобождаващ бутон за прахоуловителната камера
2 Пусков прекъсвач
3 Индикатор за състоянието на акумулаторната батерия
4 Акумулаторна батерия *
5 Корпус на електродвигателя
6 Прахоуловителна камера
7 Удължителна тръба
8 Стойка за тясната дюза/четката

9 Четка
10 Дюза за тесни междини
11 Дюза за под
12 Гнездо за акумулаторната батерия
13 Освобождаващи бутони за акумулаторната батерия
14 гъвкава удължителна тръба*
15 Отвор
16 Уплътнител на филтъра
17 Филтър
18 Стойка за стена *

*Изоб разените на фигурите и описаните допълнителни приспо­собления не са включени в стандартната окомплектовка на
уреда. Изчерпателен списък на допълн ителните приспособле­ния можете да намерите съответно в каталога ни за допълни­телни приспособления.

Технически данни

Монтиране

Зареждане на акумулаторната батерия

 Използвайте само зарядните устройства, посочени

на страницата с допълнителните приспособления.

Само тези зарядни устройства са с параметри, подходя­щи за използваната във Вашата прахосмукачка лити­ево-йонна акумулаторна батерия.

Упътване: Акумулаторната батерия се доставя частично
заредена. За да достигнете пълния капацитет на акумула­торната батерия, преди първото й използване я заредете
докрай в зарядното устройство.

За зареждане акумулаторната батерия трябва да бъде из­вадена от прахосмукачката.

Литево-йонната акумулаторна батерия може да бъде за­реждана по всяко време, без това да съкращава дългот­райността й. Прекъсване на зареждането също не й вреди.

Литиево-йонната акумулаторна батерия е защитена срещу
пълно разреждане от електронния модул „Electronic Cell
Protection (ECP)“. При разреждане на акумулаторната ба­терия електроинструментът се изключва от предпазен
прекъсвач: Pаботният инструмент спира да се движи.

 След автоматичното изключване на прахосмукачка-

та не продължавайте да натискате пусковия прекъс­вач.. Акумулаторната батерия може да бъде повреде-

на.

Акумулаторната батерия е съоръжена с NTC-температурен
датчик, който допуска зареждането само в температурния
интервал между 0 ° C и 45 ° C. По този начин се увеличава
дълготрайността на акумулаторната батерия.

Съществено съкратено време за работа след зареждане
показва, че акумулаторната батерия е изхабена и трябва
да бъде заменена.

Акумулаторна прахосмукачка за сухо
засмукване

EasyVac 12

Каталожен номер 3 603 CD0 0..
Обем на коша (бруто)

l0,38

макс. подналягане

kPa 5,3

макс. дебит

m3/min 1,2

Маса съгласно
EPTA-Procedure 01:2014

kg 1,0

Допустима температура на
околната среда
–при зареждане
– по време на работа

*

и за

складиране

°C

°C

0...+45

–20...+50

препоръчителни акумулатор­ни батерии

PBA 10,8V ...

PBA 12V ...

препоръчителни зарядни ус­тройства

AL 11.. CV

* ограничена производителност при температури <0 ° C
Техническите параметри са определени с акумулаторната батерия,

включена в окомплектовката.

OBJ_BUCH-2837-002.book Page 85 Wednesday, July 20, 2016 9:53 AM

86 | Български

1 609 92A 2M4 | (20.7.16) Bosch Power Tools

Спазвайте указанията за бракуване.

Светлинен индикатор за състоянието на акумулаторна­та батерия

Трите зелени светодиода на светлинния индикатор 3 указ­ват степента на зареденост на акумулаторната батерия 4.
Светлинният индикатор свети само 3 секунди след включ­ване.

Ако след включване индикаторът не светне, акумулатор­ната батерия е повредена и трябва да бъде заменена.

Поставяне и изваждане на акумулаторната батерия
(вижте фигури A1 – A2)

 При поставяне на акумулаторната батерия не прила-

гайте сила. Акумулаторната батерия е с конструкция,

която позволява вкарването в прахосмукачката само в
правилната позиция.

– Вкарайте акумулаторната батерия 4 до упор в гнездото

12.

– За изваждане на акумулаторната батерия 4 натиснете

освобождаващите бутони 13 на акумулаторната бате­рия и я издърпайте от гнездото 12.

Монтиране на принадлежности (вижте фиг. В)

 Преди да извършвате техническо обслужване или

да почиствате прахосмукачката, изваждайте акуму­латорната батерия. Тази предпазна мярка предотвра-

тява включването на прахосмукачката по невнимание.

Принадлежностите за засмукване могат да бъдат захвана­ти непосредствено към коша 6.

Възможностите за комбиниране на различните принад­лежности можете да видите на фигурата.

– Вкарайте принадлежностите здраво към щуцера на ко-

ша 6 и една в друга.

Работа с електроинструмента

 Преди да извършвате техническо обслужване или

да почиствате прахосмукачката, изваждайте акуму­латорната батерия. Тази предпазна мярка предотвра-

тява включването на прахосмукачката по невнимание.

Пускане в експлоатация

 Преди започване на работа се уверете, че филтърът

е монтиран здраво.

 Използвайте само изправни филтри (без пукнатини,

отвори и др.п.). Незабавно заменяйте повредени
филтри.

Включване и изключване

За да пестите енергия, изключвайте прахосмукачката, ко­гато не я използвате.

–За включване на прахосмукачката натиснете пусковия

прекъсвач 2.

–За изключване на прахосмукачката натиснете отново

пусковия прекъсвач 2.

Поддържане и сервиз

Поддържане и почистване

 Преди да извършвате техническо обслужване или

да почиствате прахосмукачката, изваждайте акуму­латорната батерия. Тази предпазна мярка предотвра-

тява включването на пр ахосмукачката по невнимание.

 За да работите качествено и безопасно, поддържай-

те прахосмукачката и вентилационните й отвори
чисти.

– Периодично почиствайте корпуса на прахосмукачката

с влажна кърпа.

–Замърсени контактни клеми почиствайте със суха кър-

па.

Почистване на прахоуловителната камера
(вижте фигури C1– C3)

Почиствайте прахоуловителната камера 6 след всяко
ползване, за да поддържате производителността на прахо­смукачката оптимална.

–Дръжте прахосмукачката наклонена леко надолу, за да

не паднат боклуци от прахоуловителната камера при от­варяне на прахосмукачката.

– Натиснете освобождаващия бутон 1 и извадете прахо-

уловителната камера 6 от корпуса на електродвигателя

5.

– Бръкнете в отвора 15 на корпуса на електродвигателя 5

и издърпайте филтъра от корпуса 17 като го захванете
за уплътнителя 16.

–Изтръскайте прахоуловителната камера 6 над подхо-

дящ контейнер за смет.

– Ако е необходимо, почистете прахоуловителната каме-

ра с влажна кърпа.
Ако е необходимо, почистете филтъра (вижте „Почист­ване на филтъра“, страница 86).

– Поставете филтъра 17 с уплътнителя 16 отново в корпу-

са на електродвигателя 5.
След това окачете прахоуловителната камера отдолу в
корпуса на електродвигателя и с леко притискане зах­ванете камерата с отчетливо прещракване.

Почистване на филтъра (вижте фиг. D)

Не се допуска филтъръ

т 17 да

се почиства с вода.

–Дръжте прахосмукачката наклонена леко надолу, за да

не паднат боклуци от прахоуловителната камера при от­варяне на прахосмукачката.

– Натиснете освобождаващия бутон 1 и извадете прахо-

уловителната камера 6 от корпуса на електродвигателя

5.

– Бръкнете в отвора 15 на корпуса на електродвигателя 5

и издърпайте филтъра от корпуса 17 като го захванете
за уплътнителя 16.

– Почиствайте ламелите на филтъра с мека четка.

Светодиод Капацитет

Непрекъснато светене 3 х зелено ≥2/3
Непрекъснато светене 2 х зелено ≥1/3
Непрекъснато светене 1 х зелено <1/3
Мигаща светлина 1 x зелена резерва

OBJ_BUCH-2837-002.book Page 86 Wednesday, July 20, 2016 9:53 AM

Македонски | 87

Bosch Power Tools 1 609 92A 2M4 | (20.7.16)

– Сглобяването се извършва в обратна последовател-

ност.

Съхраняване

–Вкарайте съответния накрайник в предвиденото за цел-

та гнездо 8 на прахосмукачката.
За пестящо пространство съхраняване на прахосму­качката и принадлежностите й можете да ползвате
стойката за стена 18 (вижте фигура E).

Повреди

При намалена мощност на засмукване проверете:
–Пълна ли е прахоуловителната камера 6?

▷ Вижте „Почистване на прахоуловителната камера“,
страница 86.

– Зацапан ли е нагънатият филтър ?

▷ Вижте „Почистване на филтъра“, страница 86.

– Изтощена ли е акумулаторната батерия?

▷ Вижте „Зареждане на акумулаторната батерия“, стра­ница 85.

Редовното изпразване на прахоуловителната камера 6 и
почистване на филтъра 17 осигурява оптимална сила на
засмукване.

Ако и след това мощността на засмукване не е добра, пра­хосмукачката трябва да бъде предадена за ремонт в ото­ризиран сервиз за електроинструменти на Бош.

Сервиз и технически съвети

Отговори на въпросите си относно ремонта и поддръжката
на Вашия продукт можете да получите от нашия сервизен
отдел. Монтажни чертежи и информация за резервни час­ти можете да намерите също на адрес:

www.bosch-pt.com

Екипът на Бош за технически съвети и приложения ще от­говори с удоволствие на въпросите Ви относно нашите
продукти и допълнителните приспособления за тях.

Моля, при въпроси и при поръчване на резервни части ви­наги посочвайте 10-цифрения каталожен номер, изписан
на табелката на уреда.

Роберт Бош EООД – България

Бош Сервиз Център
Гаранционни и извънгаранционни ремонти
бyл. Черни връx 51-Б
FPI Бизнес център 1407
1907 София
Тел.: [phone]
Тел.: [phone]
Факс: [phone]
www.bosch.bg

Транспортиране

Включените в окомплектовката литиево-йонни акумулута­рони батерии са в обхвата на изискванията на норматив­ните документи, касаещи продукти с повишена опасност.
Акумулаторните батерии могат да бъдат транспортирани
от потребителя на публични места без допълнителни раз­решителни.
При транспортиране от трети страни (напр. при въздушен
транспорт или ползване на куриерски услуги) има специ-

ални изисквания към опаковането и обозначаването им.
За целта се консултирайте с експерт в съответната област.

Изпращайте акумулаторни батерии само ако корпусът им
не е повреден. Изолирайте открити контактни клеми с ле­пящи ленти и опаковайте акумулаторните батерии така, че
да не могат да се изместват в опаковката си.
Моля, спазвайте също и допълнителни национални пред­писания.

Бракуване

С оглед опазване на околната среда прахосмукач­ката, акумулаторните батерии, допълнителните

приспособления и опаковките трябва да се преда­ват за оползотворяване на съдържащите с е в тях сурови­ни.

Не изхвърляйте прахосмукачки и обикновени или акуму­латорни батерии при битовите отпадъци!

Само за страни от ЕС:

Съгласно европейска директива
2012/19/EС прахосмукачки, които не
могат да се ползват повече, а съгласно
европейска директива 2006/66/EО по­вредени или изхабени обикновени или

акумулаторни батерии трябва да се съби­рат и предава за оползотворяване на съдържащите се в
тях суровини.

Акумулаторни или обикновени батерии:

Li-Ion:

Моля, спазвайте указанията в раз­дел „Транспортиране“, страница 87.

Правата за изменения запазени.

Македонски

Безбедносни напомени

Прочитајте ги сите напомени и упатства за
безбедност. Грешките настанати како

резултат од непридржување до
безбедносните напомени и упатства може да
предизвикаат електричен удар, пожар и/или
тешки повреди.

Добро чувајте ги овие упатства.

Овој вшмукувач не е предвиден

за употреба од страна на деца и
лица со ограничени физички,
сензорни и ментални
способности или недоволно
искуство и знаење.

OBJ_BUCH-2837-002.book Page 87 Wednesday, July 20, 2016 9:53 AM

88 | Македонски

1 609 92A 2M4 | (20.7.16) Bosch Power Tools

Овој вшмукувач може да го
користат деца над 8 години и
лица со ограничени физички,
сензорни или ментални
способности или недоволно
искуство и знаење, доколку се
под надзор на лице одговорно за
нивната безбедност или се
упатени за безбедно ракување со
вшмукувачот и ги разбираат
опасностите што може да
произлезат. Инаку постои

опасност од погрешна употреба и
повреди.

За време на користењето,

чистењето и одржувањето
надгледувајте ги децата. Така ќе

се осигурате дека децата нема да си
играат со вшмукувачот.

Не вшмукувајте материи
опасни по здравјето на пр.

прав од буково или дабово дрво, камена прав, азбест.

Овие материи се канцерогени.

Информирајте се за важечките прописи/закони во
врска со постапување со материи опасни по здравјето
во Вашата земја.

Користете го

вшмукувачот само
доколку може целосно да ги процените сите функции и
може да ги извршувате без ограничувања или сте ги
добиле соодветните упатства. Деталните инструкции ја

намалуваат опасноста од погрешна употреба и повреди.

Вшмукувачот е наменет

само за вшмукување на
суви материјали. Навлегувањето на течности го

зголемува ризикот од електричен удар.

Вшмукувачот смее да се

користи и чува само во
внатрешен простор. Навлегувањето на дожд и влага во

горниот дел на вшмукувачот го зголемува ризикот од
електричен удар.

Не вшмукувајте врела или

запалива прав и не
вшмукувајте во простории каде постои опасност од
експлозија. Правта може да се запали и експлодира.

 Извадете ја батеријата, пред одржувањето или

чистењето на вшмукувачот, пред регулирање на
поставките на уредот, замена на деловите или

тргање настрана. Овие мерки за предупредување го

спречуваат невнимателниот старт на вшмукувачот.

 Погрижете се за добра проветреност на работното

место.

 Вшмукувачот смее да се поправа само од страна на

квалификуван стручен персонал со оригинални
резервни делови. Само на тој начин ќе бидете сигурни

во безбедноста на електричниот апарат.

 Не го чистете вшмукувачот со директно насочен

млаз вода. Навлегувањето на вода во горниот дел на

вшмукувачот го зголемува ризикот од електричен удар.

 Не ја о

творајте батеријата. Постои опасност од краток

спој.

Заштитете ја батеријата од топлина, на пр. од
трајно изложување на сончеви зраци, оган,
вода или влага. Постои опасност од експлозија.

 Кога не ја користите батеријата, чувајте ја

понастрана од парички, спојувалки, клучеви, шајки,
завртки и други метални предмети што можат да
направат спој од едниот до другиот пол. Краток спој

меѓу двата пола може да предизвика пожар или
изгореници.

 При погрешно користење, може да истече течноста

од батеријата. Избегнувајте контакт со неа. Доколку
случајно дојдете во контакт со течноста, исплакнете
ја со вода. Доколку течноста дојде во контакт со
очите, побарајте лекарска помош. Истечената

течност од батеријата може да предизвика кожни
иритации или изгореници.

 Доколку се оштети батеријата или не се користи

правилно, од неа може да излезе пареа. Внесете
свеж воздух и доколку има повредени однесете ги
на лекар. Пареата може да ги надразни дишните

патишта.

 Батериите полнете ги само со полначи кои се

препорачани од производителите. Доколку полначот

кој е прилагоден на еден соодветен вид батерии, го
користите со други батерии, постои опасност од пожар.

 Користете батерии кои се соодветни на Вашиот

производ од Bosch. Само на тој начин батеријата

ќе се

зашт

ити од опасно преоптоварување.

 Батеријата може да се оштети од острите предмети

како на пр. клинци или шрафцигер или надворешно
влијание. Може да дојде до внатрешен краток спој и

батеријата може да се запали, пушти чад, експлодира
или да се прегрее.

Опис на производот и моќноста

Употреба со соодветна намена

Вшмукувачот е наменет за вшмукување и издувување на
материјали што не се опасни по здравјето и суви
материјали.

Вшмукувачот е наменет исклучиво за употреба во
домаќинството.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ

OBJ_BUCH-2837-002.book Page 88 Wednesday, July 20, 2016 9:53 AM

Македонски | 89

Bosch Power Tools 1 609 92A 2M4 | (20.7.16)

Илустрација на компоненти

Нумерирањето на сликите со компоненти се однесува на
приказот на електричните апарати на графичката
страница.

1 Копче за отклучување на комората за прав
2 Копче за вклучување-исклучување
3 Приказ за наполнетоста на батеријата
4 Батерија*
5 Куќиште на моторот
6 Комора за прав
7 Продолжна цевка
8 Држач за млазницата за фуги/четката

9 Четка
10 Млазница за фуги
11 Подна млазница
12 Преграда за батеријата
13 Копче за отклучување на батеријата
14 еластична продолжна цевка*
15 Отвор
16 Дихтунг за филтерот
17 Филтерска единица
18 Држач за ѕид *

*Опишаната опрема прикажана на сликите не е дел од
стандардниот обем на испорака. Комплетната опрема може да
ја најдете во нашата Програма за опрема.

Технички податоци

Монтажа

Полнење на батеријата

 Користете ги само полначите наведени на

страниците со опрема. Само овие полначи се

соодветни за литиум-јонската батерија која се користи
за вашиот вшмукувач.

Напомена: Батеријата се испорачува полу-наполнета. За
да ја наполните целосно батеријата, пред првата употреба
ставете ја на полнач додека не се наполни целосно.

За да се наполни акумулаторот мора да се извади од
вшмукувачот.

Литиум-јонските батерии може да се наполнат во секое
време, без да се намали нивниот рок на употреба.
Прекинот при полнењето не и наштетува на батеријата.

Литиум-јонската батерија е заштитена со „Електронска
заштита на ќелиите (ECP)“ од длабинско празнење.
Доколку се испразни батеријата, електричниот апарат ќе
се исклучи со помош на заштитно струјно коло:
Електричниот апарат не се движи повеќе.

 По автоматското исклучување на вшмукувачот не го

притискајте повторно копчето за вклучување­исклучување. Батеријата може да се оштети.

Батеријата е опремена со NTC-контрола на температурата,
што дозволува полнење само на температура меѓу 0 ° C и
45 ° C. Со тоа се постигнува долг рок на траење на
батеријата.

Скратеното време на работа по полнењето покажува, дека
батеријата е потрошена и мора да се замени.

Внимавајте на напомените за от

странување.

Приказ за наполнетоста на батеријата

Трите зелени LED светла на приказот за наполнетост на
батеријата 3 ја покажуваат наполнетоста на батеријата 4.
Приказот за наполнетост свети само 3 секунди по
ставањето во употреба.

Доколку по вклучувањето не свети LED сијаличката,
батеријата е дефектна и мора да се замени.

Ставање и вадење на батеријата (види слики A1– A2)
 При ставањето на батеријата не уп отребувајте сила.

Батеријата е конструирана така што може да се стави
само во правилна позиција во вшмукувачот.

–Вметнете ја батеријата 4 до крај во преградата за

батерии 12.

–За вадење на батеријата 4 притиснете ги копчињата за

отклучување 13 на батеријата и извлечете ја од
преградата за батерии 12.

Монтирање на опремата за вшмукување
(види слика B)

 Извадете ја батеријата, пред одржувањето или

чистењето на вшмукувачот, пред регулирање на
поставките на уредот, замена на деловите или
тргање настрана. Овие мерки за предупредување го

спречуваат невнимателниот старт на вшмукувачот.

Опремата за вшмукување може да се спои директно со
контејнерот за прав 6.

Батериски вшмукувач за суви
материјали EasyVac 12

Број на дел/артикл

3 603 CD0 0..

Волумен на контејнерот
(бруто)

l0,38

макс. потпритисок

kPa 5,3

макс. количина на проток

m3/min 1,2

Тежина согласно
EPTA-Procedure 01:2014

кг 1,0

Дозволена температура на
околината
–при полнење
–при работа

*

и при

складирање

°C

°C

0...+45

–20...+50

Препорачани батерии

PBA 10,8V ...

PBA 12V ...

Препорачани полначи

AL 11.. CV

* ограничена јачина при температури <0 °C
Техничките податоци се на испорачаната батерија.

ЛЕД светло Капацитет

Трајно светло 3 x зелено ≥ 2/3
Трајно светло 2 x зелено ≥ 1/3
Трајно светло 1 x зелено <1/3
Трепкаво светло 1 x зелено Резерва

OBJ_BUCH-2837-002.book Page 89 Wednesday, July 20, 2016 9:53 AM

90 | Македонски

1 609 92A 2M4 | (20.7.16) Bosch Power Tools

Можностите за комбинирање на различните делови
опрема за вшмукувачот може да ги видите на сликата.

– Вметнете ги деловите од опремата за вшмукувачот

цврсто во приклучокот на контејнерот за прав 6 еден во
друг.

Употреба

 Извадете ја батеријата, пред одржувањето или

чистењето на вшмукувачот, пред регулирање на
поставките на уредот, замена на деловите или
тргање настрана. Овие мерки за предупредување го

спречуваат невнимателниот старт на вшмукувачот.

Ставање во употреба

 Пред да почнете со вшмуку вањето осигурете се

дека филтерската единица е цврсто монтирана.

 Користете само неоштетени филтери (без процепи,

дупки итн.). Веднаш заменете го оштетениот
филтер.

Вклучување/исклучување

За да се заштеди енергија, вклучувајте го вшмукувачот
само доколку го користите.

–За вклучување на вшмукувачот, притиснете го

копчето за вклучување-исклучување 2.

–За исклучување на вшмукувачот, одново притиснете

го копчето за вклучување-исклучување 2.

Одржување и сервис

Одржување и чистење

 Извадете ја батеријата, пред одржувањето или

чистењето на вшмукувачот, пред регулирање на
поставките на уредот, замена на деловите или
тргање настрана. Овие мерки за предупредување го

спречуваат невнимателниот старт на вшмукувачот.

 Одржувајте ја чистотата на вшмукувачот и отворите

за проветрување, за да може добро и безбедно да
работите.

– Повремено исчистете го куќиштето на вшмукувачот со

влажна крпа.

– Исчистете ги извалканите контакти за полнење со сува

крпа.

Чистење на комората за прав
(погледнете ги сликите C1– C3)

Исчистете ја комората за прав 6 по секоја употреба, за да
го одржите максималниот капацитет на вшмукувачот.

– Држете го вшмукувачот лесно навален, за да не падне

прав од комората за прав при отворањето на
вшмукувачот.

– Притиснете на копчето за отклучување 1 и извадете ја

комората за прав 6 од куќиштето за моторот 5.

– Посегнете во отворот 15 на куќиштето на моторот 5 и

извлечете ја филтерската единица 17 на дихтунгот на
филтерот 16 од куќиштето на моторот.

– Истресете ја комората за прав 6 над еден соодветен сад

за отпад.

– Доколку е потребно, исчистете ја комората за прав со

една влажна крпа.
Доколку е потребно, исчистете ја

филтерската единица

(види „Чистење на филтерската единица“, страна 90).

– Повторно ставете ја филтерската единица 17 со

дихтунгот за филтерот 16 во куќиштето на моторот 5.
Прикачете ја комората за прав долу во куќиштето на
моторот и притиснете ја малку за да се вклопи.

Чистење на филтерската единица (види слика D)

Филтерската единица 17 не смее да се чисти со течност.
– Држете го вшмукувачот лесно навален, за да не падне

прав од комората за прав при отворањето на
вшмукувачот.

– Притиснете на копчето за отклучување 1 и извадете ја

комората за прав 6 од куќиштето за моторот 5.

– Посегнете во отворот 15 на куќиштето на моторот 5 и

извлечете ја филтерската единица 17 на дихтунгот на
филтерот 16 од куќиштето на моторот.

–Исчеткајте ги ламелите на набраниот филтер со меко

метличе.

–Вградувањето се врши по обратен редослед.

Чување

– Ставете ја опремата за вшмукување во држачот

предвиден за таа намена 8 на вшмукувачот.
Опционално, користете го држачот за ѕид 18 за да
заштедите на простор при чувањето на вшмукувачот и
неговата опрема (види слика E).

Дефекти

Проверете при недоволна

јачина на

вшмукување:

– Дали е полна комората за прав 6?

▷ Види „Чистење на комората за прав“, страна 90.

– Дали набраниот филтер е запушен со прав?

▷ Види „Чистење на филтерската единица“, страна 90.

– Дали е преслаб капацитетот на батеријата?

▷ Види „Полнење на батеријата“, страна 89.

Редовното празнење на комората за прав 6 и чистењето на
филтерската единица 17 овозможува оптимален
капацитет на вшмукување.

Доколку и понатаму не може да се постигне истата јачина
на вшмукување, однесете го вшмукувачот во сервисната
служба.

Сервисна служба и совети при користење

Сервисната служба ќе одговори на Вашите прашања во
врска со поправката и одржувањето на Вашиот производ
како и резервните делови. Експлозивен цртеж и
информации за резервни делови ќе најдете на:

www.bosch-pt.com

Тимот за советување при користење на Bosch ќе ви
помогне доколку имате прашања за нашите производи и
опрема.

За сите прашања и нарачки на резервни делови, Ве
молиме наведете го 10-цифрениот број од
спецификационата плочка на производот.

OBJ_BUCH-2837-002.book Page 90 Wednesday, July 20, 2016 9:53 AM

Srpski | 91

Bosch Power Tools 1 609 92A 2M4 | (20.7.16)

Македонија

Д.Д.Електрис
Сава Ковачевиќ 47Њ, број 3
1000 Скопје
Е-пошта: [e-mail]
Интернет: www.servis-bosch.mk
Тел./факс: [phone]
Моб.: [phone]

Транспорт

Литиум-јонските батерии подлежат на барањата на
Законот за опасни материјали. Батериите може да се
транспортираат само од страна на корисникот, без
потреба од дополнителни квалификации.
При пренос на истите од страна на трети лица (на пр.
воздушен транспорт или шпедиција) неопходно е да се
внимава на специјалните напомени на амбалажата и
ознаките. Во таков случај, при подготовката на пратката
мора да се повика експерт за опасни супстанци.

Транспортирајте ги батериите само доколку куќиштето е
неоштетено. Залепете ги отворените контакти и спакувајте
ја батеријата на тој начин што нема да се движи во
амбалажата.
Ве молиме внимавајте на евентуалните дополнителни
национални прописи.

Отстранување

Вшмукувачот, опремата и амбалажите треба да се
отстранат на еколошки прифатлив начин.

Не го фрлајте вшмукувачот и батериите во домашната
канта за ѓубре!

Само за земји во рамки на ЕУ

Според европската регулатива
2012/19/EU вшмукувачите што се вон
употреба и дефектните или
искористените батерии според
регулативата 2006/66/EG мора одделно
да се соберат и да се рециклираат за
повторна употреба.

Батерии:

Литиум-јонски:

Ве молиме внимавајте на
напомените во дел „Транспорт“,
cтрана 91.

Се задржува правото на промена.

Srpski

Uputstva o sigurnosti

Čitajte sva upozorenja i uputstva. Propusti

kod pridržavanja upozorenja i uputstava mogu
imati za posledicu električni udar, požar i/ili
teške povrede.

Dobro čuvajte ova uputstva.

Ovaj usisivač nije predviđen za to

da ga koriste deca i lica sa
ograničenim psihičkim,
senzoričkim ili duševnim
sposobnostima ili nedostatkom
iskustva i znanja.
Ovaj usisivač mogu da koriste deca
od 8 godina i lica sa ograničenim
psihičkim, senzoričkim ili
duševnim sposobnostima ili
nedostatkom iskustva i znanja, ako
ih nadziru lica odgovorna za
njihovu sigurnost ili ona koja su
upućena u siguran rada sa
usisivačem i koja razumeju
opasnosti koje su sa time
povezane. U suprotnom postoji

opasnost od pogrešnog rukovanja i
povreda.

Prilikom korišćenja, čišćenja i

održavanja nadgledajte decu. Na
ovaj način će se osigurati, da se deca
ne igraju usisivačem.

Ne usisavajte materije štetne po
zdravlje, na primer prašinu od

bukovog ili hrastovog drveta, prašinu od kamena, azbest.

Ove materije važe kao izazivači raka.

Informišite se o važećim propisima/zakonskim propisima
u vašoj zemlji, obzirom na rukovanje sa prašinom koja
ugrožava zdravlje.

Upotrebljavajte usisivač samo, ako

možete da procentie sve funkcije u
potpunosti i da ih sprovodite bez ograničenja ili ako ste
primili odgovarajuća uputstva. Brižljivo upućivanje

smanjuje pogreške u radu i povrede.

UPOZORENJE

UPOZORENJE

OBJ_BUCH-2837-002.book Page 91 Wednesday, July 20, 2016 9:53 AM

92 | Srpski

1 609 92A 2M4 | (20.7.16) Bosch Power Tools

Usisivač je namenjen samo za
usisavanje suvih materijala.

Prodiranje tečnosti povećava rizik od električnog udara.

Usisivač se sme koristiti i spremati samo
u zatvorenim prostorijama. Prodiranje

kiše ili vlage u gornji deo usisivača povećava opasnost od
električnog udara.

Nemojte da usisavate vrelu ili

zapaljenu prašinu i nemojte da
usisavate u prostorijama u kojima postoji opasnost od
eksplozije. Prašina može da se zapali i eksplodira.

 Uklonite akumulatorsku bateriju, pre nego što

započnete održavanje ili čišćenje, izvršite podešavanja
uređaja, zamenite delove pribora ili ostavite usisivač.

Ova mera opreza sprečava nenameran start usisivača.

 Pobrinite se za dobro provetravanje radnog mesta.
 Neka usisivač popravlja samo stručno osoblje i samo sa

originalnim rezervnim delovima. Time se obezbedjuje,
da ostane sačuvana sigurnost usisivača.

 Usisivač nemojte koristiti sa direktno usmerenim

mlazom vode. Prodiranje vode u gornji deo usisivača

povećava opasnost od električnog udara.

 Ne otvarajte bateriju. Postoji opasnost od kratkog spoja.

Zaštitite aku bateriju od izvora toplote, npr. i od
trajnog Sunčevog zračenja, vatre, vode i vlage.

Inače postoji opasnost od eksplozije.

 Držite nekorišćenu aku-bateriju podalje od

kancelarijskih spajalica, novčića, ključeva, eksera,
zavrtanja ili drugih sitnih metalnih predmeta, koji bi
mogli prouzrokovati premošćavanje kontakta. Kratak

spoj izmedju kontakta aku-baterije može imati za posledicu
opekotine ili požar.

 Kod pogrešne primene može tečnost da izadje iz akku.

Izbegavajte kontakt sa njom. Kod slučajnog kontakta
isperite sa vodom. Ako tečnost dospe u o či, iskoristite i
dodatnu lekarsku pomoć. Tečnost baterije koja izlazi

može voditi nadražajima kože ili opekotinama.

 Kod oštećenja i nestručne upotrebe akumulatora mogu

izlaziti pare. Dovedite svež vazduh i potražite lekara
ako dodje do tegoba. Para može nadražiti disajne puteve.

 Punite akku samo u aparatima za punjenje, koje je

preporučio proizvodjač. Za aparat za punjenje koji je

pogodan za odredjenu vrstu baterija, postoji opasnost od
požara, ako se upotrebljava sa drugim baterijama.

 Upotrebite akumulator samo u vezi sa Vašim Bosch-

proizvodom. Samo tako se čuva akumulator od opasnog

preopterećenja.

 Akumulaciona baterija može da se ošteti oštrim

predmetima kao npr. ekserima ili odvijačima
zavrtnjeva. Može da dođe do internog kratkog spoja i

akumulaciona baterija može da izgori, dimi, eksplodira ili
da se pregreje.

Opis proizvoda i rada

Upotreba prema svrsi

Usisivač namenjen za usisavanje i izduvavanje materijala koji
nisu štetni po zdravlje, kao i suvih materijala.

Usisivač je namenjen isključivo za upotrebu u domaćinstvu i
kući.

Komponente sa slike

Označavanje brojevima komponenti sa slikama odnosi se na
prikaz usisivača na grafičkoj stranici.

1 Taster za otključavanje komore za prašinu
2 Taster za uključivanje-isključivanje
3 Akku-pokazivanje stanja punjenja
4 Akumulator*
5 Kućište motora
6 Komora za prašinu
7 Produžna cev
8 Držač za mlaznicu za fuge/četku

9 Četka
10 Mlaznica za sastavke
11 Podna mlaznica
12 Pregrada za akumulator
13 Dugme za deblokadu akumulator
14 fleksibilna produžna cev *
15 Otvor
16 Zaptivač filtera
17 Jedinica filtera
18 Zidni držač *

*Prikazani ili opisani pribor ne spada u standardno pakovanje.
Kompletni pribor možete da nađete u naše m programu pribora.

Tehnički podaci

UPOZORENJE

UPOZORENJE

Usisivač za suvo usisavanje sa
akumulatorskom baterijom

EasyVac 12

Broj predmeta 3 603 CD0 0..
Volumen rezervoara (Bruto)

l0,38

Maks. potpritisak

kPa 5,3

Maks. protok

m3/min 1,2

Težina prema EPTA-Procedure
01:2014

kg 1,0

Dozvoljena ambijentalna
temperatura
–prilikom punjenja
– prilikom režima rada* i

prilikom skladištenja

°C

°C

0...+45

–20...+50

Preporučene akumulacione
baterije

PBA 10,8V ...

PBA 12V ...

Preporučeni punjači

AL 11.. CV

* ograničena snaga na temperaturama < 0 ° C
Tehnički podaci dobijeni sa akumulato rom iz obima isporuke.

OBJ_BUCH-2837-002.book Page 92 Wednesday, July 20, 2016 9:53 AM

Srpski | 93

Bosch Power Tools 1 609 92A 2M4 | (20.7.16)

Montaža

Punjenje akumulatora

 Koristite samo punjače koji su navedeni na strani sa

priborom. Samo su ovi punjači prilagođeni za litijum-

jonske baterije koje se upotrebljavaju za Vaš usisivač.

Uputstvo: Akumulator se isporučuje delimično napunjen. Da
bi osigurali punu snagu akumulatora, punite akumulator pre
prve upotrebe u aparatu za punjenje.

Akumulatorska baterija se mora izvaditi iz usisivača, radi
punjenja.

Li-jonski akumulator može da se puni u svako doba, a da ne
skraćujemo životni vek. Prekidanje radnje punjenja ne šteti
akumulatoru.

Li-jonski akumulator je zaštićen od prevelikog pražnjenja sa
„Electronic Cell Protection (ECP)“. Kod ispražnjenog
akumulatora isključuje se električni alat preko zaštitne veze.
Upotrebljeni alat se više ne pokreće.

 Posle automatskog isključenja usisivača ne pritiskajte

dalje taster za uključivanje-isključivanje. Akumulator se

može oštetiti.

Baterija je opremljena sa jednom NTC-kontrolom
temperature, koja omogućuje punjenje samo u području
temperature izmedju 0 ° C i 45 ° C. Na taj način se postiže dug
vek trajanja baterije.

Bitno skraćeno vreme rada posle punjenja pokazuje da je
baterija istrošena i da se mora zameniti.

Obratite pažnju na uputstva za uklanjanje djubreta.

Pokazivanje stanja punjenja akumulatora

Tri zelena LED-a na prikazu statusa punjenja akumulatorske
baterije 3 prikazuju status punjenja akumulatorske baterije 4.
Prikaz statusa punjenja svetli samo 3 sekundi posle puštanja
u rad.

Ako posle uključivanja ne svetli nijedan LED, akumulaciona
baterija je u kvaru i morate da je zamenite.

Ubacivanje i vadjenje akumulatora
(pogledajte slike A1 – A2)

 Prilikom umetanja akumulatorske baterije nemojte da

primenjujete silu. Akumulatorska baterija je konstruisana

tako da u usisiv ač možete da je umetnete samo u pravilnoj
poziciji.

– Akumulator sku bateriju 4 ugurajte do graničnika u otvor za

akumulatorsku bateriju 12.

– Za vadjenje akumulatora 4 pritisnite tastere za deblokadu

13 na akumulatoru i izvucite ga iz prostora za akumulator

12.

Montiranje usisnog pribora (pogledajte sliku B)

 Uklonite akumulatorsku bateriju, pre nego što

započnete održavanje ili čišćenje, izvršite podešavanja
uređaja, zamenite delove pribora ili ostavite usisivač.

Ova mera opreza sprečava nenameran start usisivača.

Pribor za usisavanje možete da spojite direktno sa usisnim
rezervoarem 6.

Mogućnosti kombinacije različitih delova pribora za
usisavanje uzmite sa slike.

– Delove pribora za usisavanje utaknite čvrsto u priključak na

usisni rezervoar 6 i jedan u drugi.

Rad

 Uklonite akumulatorsku bateriju, pre nego što

započnete održavanje ili čišćenje, izvršite podešavanja
uređaja, zamenite delove pribora ili ostavite usisivač.

Ova mera opreza sprečava nenameran start usisivača.

Puštanje u rad

 Pre usisavanja se uverite da je jedinica filtera čvrsto

montirana.

 Upotrebljavajte samo neoštećen filter (nema pukotina,

malih rupa itd.). Odmah zamenite oštećen filter.

Uključivanje-isključivanje

Da bi uštedeli energiju, uključite usisivač samo, kada ga
koristite.

–Za uključivanje usisivača pritisnite taster za

uključivanje/isključivanje 2.

–Za isključivanje usisivača iznova pritisnite taster za

uključivanje/isključivanje 2.

Održavanje i servis

Održavanje i čišćenje

 Uklonite akumulatorsku bateriju, pre nego što

započnete održavanje ili čišćenje, izvršite podešavanja
uređaja, zamenite delove pribora ili ostavite usisivač.

Ova mera opreza sprečava nenameran start usisivača.

 Održavajte usisivač i prozere za ventilaciju čiste, da bi

radili dobro i sigurno.

– S vremena na vreme očistite kućište usisivača vlažnom

krpom.

– Zaprljane kontakte za punjenje očistite suvom krpom.

Čišćenje komore za prašinu (pogledajte slike C1 –C3)

Posle svake upotrebe očistite komoru za prašinu 6 kako biste
dobili optimalnu učinkovitost usisivača.

– Usisivač držite malo na dole kako prilikom otvaranja

usisivača ne bi mogla da ispadne prašina iz komore za
prašinu.

– Pritisnite taster za otključavanje 1 i izvucite komoru za

prašinu 6 iz kućišta motora 5.

– Zahvatite u otvor 15 na kućištu motora 5 i izvucite jedinicu

filtera 17 na zaptivaču filtera 16 iz kućišta motora.

– Komoru za prašinu 6 istresite u odgovarajuću kantu za

otpatke.

LED Kapacitet

Trajno svetlo 3 x zeleno ≥ 2/3
Trajno svetlo 2 x zeleno ≥ 1/3
Trajno svetlo 1 x zeleno < 1/3
Trepćuće svetlo 1 x zeleno Reserva

OBJ_BUCH-2837-002.book Page 93 Wednesday, July 20, 2016 9:53 AM

94 | Slovensko

1 609 92A 2M4 | (20.7.16) Bosch Power Tools

– Ako je neophodno, komoru za prašinu očistite vlažnom

krpom.
Ako je neophodno, očistite jedinicu filtera (videti „Čišćenje
jedinice filtera“, strana 94).

– Jedinicu filtera 17 sa zaptivačem filtera 16 pono vo

umetnite u kućište motora 5.
Onda zakačite komoru za prašinu dole u kućište motora i
onda pustite komoru za prašinu da pod laganim pritiskom
čujno ulegne.

Čišćenje jedinice filtera (pogledajte sliku D)

Jedinicu filtera 17 ne smete da perete.
– Usisivač držite malo na dole kako prilikom otvaranja

usisivača ne bi mogla da ispadne prašina iz komore za
prašinu.

– Pritisnite taster za otključavanje 1 i izvucite komoru za

prašinu 6 iz kućišta motora 5.

– Zahvatite u otvor 15 na kućištu motora 5 i izvucite jedinicu

filtera 17 na zaptivaču filtera 16 iz kućišta motora.

– Očetkajte lamele faltastog filtera mekom metlicom.
– Sklapanje se vrši obrnutim redosledom.

Čuvanje

– Usisni alat utaknite u za to pr edviđeni držač 8 na usisivaču.

Koristite opcionalni zidni držač 18 za usisivač i pribor za
usisavanje koji štedi prostor (pogledajte sliku E).

Kvarovi

Prekontrolišite pri nedovoljnom učinku usisavanja:
– Da li je komora za prašinu 6 puna?

▷ Videti „Čišćenje komore za prašinu“, strana 93.

– Da li je nabrani filter zapušen sa prašinom?

▷ Videti „Čišćenje jedinice filtera“, strana 94.

– Da li je kapacitet akumulatorske baterije preslab?

▷ Videti „Punjenje akumulatora“, strana 93.

Redovno pražnjenje komore za prašinu 6 i čišćenje jedinice
filtera 17 garantuje optimalnu usisnu snagu.

Ako se učinak usisavanja potom ne dostigne, mora se usisivač
odvesti u servis.

Servisna služba i savetovanje o upotrebi

Servisna služba odgovoriće na vaša pitanja o popravcima i
održavanju vašeg proizvoda i o rezervnim delovima. Uvećane
crteže i informacije o rezervnim delovima možete naći na
našoj adresi:

www.bosch-pt.com

Bosch tim za savetovanje o upotrebi će vam rado pomoći ako
imate pitanja o našim proizvodima i priboru.

Molimo da kod svih pitanja i naručivanja rezervnih delova
neizostavno navedete broj predmeta sa 10 brojčanih mesta
prema tipskoj tablici proizvoda.

Srpski

Bosch-Service
Dimitrija Tucovića 59
11000 Beograd
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]

Keller d.o.o.
Ljubomira Nikolica 29
18000 Nis
Tel./Fax: [phone]
Tel./Fax: [phone]
Web: www.keller-nis.com
E-Mail: [e-mail]

Transport

Akumulatori koji sadrže litijum jon podležu zahtevima prava o
opasnim materijama. Akumulatore može korisnik
transportovati na putu bez drugih pakovanja.
Kod slanja preko trećih lica (na primer vazdušnih transportom
ili špedicijom) mora se obratiti pažnja na posebne zahteve u
pogledu pakovanja i označavanja. Ovde se mora pozvati kod
pripreme komada za slanje ekspert za opasne materije.

Šaljite akumuatore samo ako kućište nije oštećeno. Odlepite
otvorene kontakte i upakujte akumulator tako, da se ne
pokreće u paketu.
Molimo da obratite pažnju na eventualne dalje nationalne
propise.

Uklanjanje djubreta

Usisivače, akumulatorske baterije, pribor i ambalažu
treba da predate na reciklažu u skladu sa zaštitom
životne sredine.

Usisivače i akumulatorske baterije/baterije nemojte da
bacate u kućno đubre!

Samo za EU-zemlje:

Prema evropskoj smernici 2012/19/EU
više neupotrebljivi usisivači ne moraju, a
prema evropskoj smernici 2006/66/EZ ne
moraju ni akumulatorske baterije/baterije
koje su u kvaru ili istrošene da se odvojeno
sakupljaju i odvoze na reciklažu koja
odgovara zaštiti čovekove sredine.

Akku/baterije:

Li-jonska:

Molimo da obratite pažnju na uputstva
u odeljku „Transport“, stranici 94.

Zadržavamo pravo na promene.

Slovensko

Varnostna navodila

Preberite vsa opozorila in napotila. Napake

zaradi neupoštevanja spodaj navedenih opozo­ril in napotil lahko povzročijo električni udar,
požar in/ali težke telesne poškodbe.

Prosimo, da ta navodila skrbno shranite.

OBJ_BUCH-2837-002.book Page 94 Wednesday, July 20, 2016 9:53 AM

Slovensko | 95

Bosch Power Tools 1 609 92A 2M4 | (20.7.16)



Tega sesalnika ne smejo uporabljati
otroci in osebe z omejenimi fizični­mi, senzoričnimi ali duševnimi spo­sobnostmi ali pomanjkljivimi izku­šnjami in pomanjkljivim znanjem.
Ta sesalnik lahko otroci, stari 8 let
ali več, in osebe z omejenimi fizični­mi, senzoričnimi ali duševnimi spo­sobnostmi ali pomanjkljivimi izku­šnjami in pomanjkljivim znanjem
uporabljajo pod nadzorom odgo­vorne osebe, ki je odgovorna za nji­hovo varnost, ali če so seznanjeni z
varno uporabo sesalnika in se zave­dajo s tem povezanih nevarnosti.

V
nasprotnem primeru obstaja nevar­nost napačne uporabe in poškodb.

Med uporabo, čiščenjem in vzdrže-

vanjem otroke strogo nadzorujte.

Poskrbite, da se otroci ne bodo igrali
s sesalnikom.

Ne sesajte zdravju škodljivih snovi,
npr. prahu bukovega ali hrastovega

lesa, prahu kamnin, azbesta. Te snovi so kancerogene.
Informirajte se o pravilnikih/zakonih glede ravnanja z

zdravju škodljivimi prahovi, ki so veljavni v Vaši državi.

Sesalnik uporabite samo, če lahko
vse funkcije v celoti ocenite in z njim

brez omejitev rokujete ali če ste prejeli ustrezna navodila.

Skrbno uvajanje v delo zmanjša možnosti za napačno uporabo
in poškodbe.

Sesalnik je primeren samo za sesa­nje suhih snovi. Vnos tekočin poveča

tveganje električnega udara.

Sesalnik smete uporabljati in shranjevati
samo v notranjih prostorih. Vdor dežja ali

vlage v zgornji del sesalnika poveča tveganje električnega
udara.

Ne sesajte vročega ali gorečega pra­hu in ne sesajte v prostorih, kjer ob-

staja nevarnost eksplozije. Prah se lahko vname ali eksplo-

dira.

 Pred izvajanjem vzdrževalnih del, čiščenjem sesalnika,

spreminjanjem nastavitev na sesalniku, zamenjavo de­lov pribora ali shranjevanjem sesalnika odstranite aku­mulator. S tem previdnostnim ukrepom boste preprečili

nenameren zagon sesalnika.

 Poskrbite za dobro zračenje delovnega mesta.

 Sesalnik naj popravljajo samo kvalificirani strokovnja-

ki in pri tem obvezno uporabljajo originalne nadome­stne dele. Tako bo ohranjena varnost sesalnika.

 Sesalnika ne čistite z direktno usmerjenim curkom vo-

de. Vdor vode v zgordnji del sesalnika poveča riziko elek-

tričnega udara.

 Akumulatorske baterije ne odpirajte. Nevarnost kratke-

ga stika!

Zaščitite akumulatorsko baterijo pred vročino,
npr. tudi pred stalnim sončnim obsevanjem,
ognjem, vodo in vlažnostjo. Obstaja nevarnost ek-

splozije.

 Akumulator naj se ne nahaja v bližini pisarniških sponk,

kovancev, ključev, žebljev, vijakov in drugih kovinskih
predmetov, ki bi lahko povzročilipremostitev kontak­tov. Kratek stik med akumulatorskimi kontakti lahko pov-

zroči opekline ali požar.

 V primeru napačne uporabe lahko iz akumulatorske ba-

terije izteče tekočina. Izogibajte se kontaktu z njo. Pri
naključnem kontaktu s kožo spirajte z vodo. Če pride
tekočina v oko, dodatno poiščite tudi zdravniško po­moč. Iztekajoča akumulatorska tekočina lahko povzroči

draženje kože ali opekline.

 Če je akumulatorska baterija poškodovana ali če jo ne-

pravilno uporabljate, lahko iz nje uhajajo pare. Poskrbi­te za dovod svežega zraka in pri težavah poiščite zdra v­nika. Pare lahko povzročijo draženje dihalnih poti.

 Akumulatorske baterije polnite samo v polnilnikih, ki

jih priporoča proizvajalec. Polnilnik, ki je namenjen dolo-

čeni vrsti akumulatorskih baterij, se lahko vname,
če ga boste uporabljali skupaj z drugačnimi akumulatorski­mi baterijami.

 Akumulatorsko baterijo uporabljajte le v povezavi z Va-

šim izdelkom Bosch. Le tako je akumulatorska baterija za-

ščitena pred nevarno preobremenitvijo.

 Ostri predmeti, kot so na primer nohi ali izvijač, ali zu-

nanje delujoče sile lahko poškodujejo akumulatorsko
baterijo. Pride lahko do notranjega kratkega stika, zaradi

katerega lahko akumulatorska baterija zgori, se osmodi,
pregreje ali eksplodira.

Opis in zmogljivost izdelka

Uporaba v skladu z namenom

Sesalnik je namenjen vsesavanju oziroma odsesavanju suhih
snovi, ki niso nevarne za zdravje.

Sesalnik je primeren samo za gospodinjska opravila in notra­njo uporabo.

Komponente na sliki

Oštevilčenje komponent se nanaša na prikaz sesalnika na gra­fični strani.

1 Sprostitvena tipka za posodo za prah
2 Vklopno/izklopna tipka
3 Prikaz napolnjenosti akumulatorske baterije
4 Akumulatorska baterija*

OPOZORILO

OPOZORILO

OPOZORILO

OPOZORILO

OBJ_BUCH-2837-002.book Page 95 Wednesday, July 20, 2016 9:53 AM

96 | Slovensko

1 609 92A 2M4 | (20.7.16) Bosch Power Tools

5 Ohišje motorja
6 Posoda za prah
7 Podaljševalna cev
8 Držalo šobe za fuge/ščetke

9 Ščetka
10 Utorna šoba
11 Talna šoba
12 Vdolbina za akumulatorsko baterijo
13 Deblokirna tipka akumulatorske baterije
14 upogljiva podaljševalna cev *
15 Odprtina
16 Tesnilo filtra
17 Filtrska enota
18 Zidno držalo*

*Prik azan ali opisan pribor ni del standarnega obsega dobave. Ce­loten pribor je del našega programa pribora.

Tehnični podatki

Montaža

Polnjenje akumulatorske baterije

 Uporabljajte samo polnilnike, ki so navedeni na strani s

priborom. Samo ti polnilniki so usklajeni z litijevo-ionsko

akumulatorsko baterijo na vašem električnem orodju.

Opozorilo: Akumulatorsko baterijo dobavimo delno izpra­znjeno. Da bi lahko akumulatorska baterija razvila svojo polno
zmogljivost, jo morate pred prvo uporabo v celoti napolniti v
vklopljeni polnilni napravi.

Za polnjenje morate akumulatorsko baterijo vzeti iz sesalnika.
Litij-ionsko akumulatorsko baterijo lahko kadarkoli napolnite,

ne da bi pri tem skrajšali življenjsko dobo. Prekinitev postop­ka polnjenja akumulatorske baterije ne poškoduje.

Litijevo-ionski akumulator je s sistemom „Electronic Cell Pro­tection (ECP)“ zaščiten pred popolnim izpraznjenjem. Pri iz­praznjenem akumulatorju se električno orodje s pomočjo za­ščitnega stikala izklopi: vstavno orodje se ne premika več.

 Po samodejnem izklopu sesalnika tipke za vklop/izklop

ne pritisnite ponovno. Akumulatorska baterija se lahko

poškoduje.

Akumulatorska baterija je opremljena z nadzorom
temperature NTC, ki dopušča samo polnjenje v temperatur­nem področju med 0 ° C in 45 ° C. S tem je zagotovljena dolga
življenjska doba akumulatorske baterije.

Bistveno krajši čas delovanja po polnjenju pomeni, da je aku­mulatorska baterija izrabljena in da jo je potrebno zamenjati.

Upoštevajte navodila za odstranjevanje odsluženih naprav.

Prikaz napolnjenosti akumulatorske baterije

Tri zelene LED-diode prikaza napolnjenosti akumulatorskih
baterij 3 kažejo stanje napolnjenosti akumulatorske baterije

4. Prikaz napolnjenosti sveti le 3 s po zagonu.

Če po vklopu ne sveti nobena LED-dioda, je akumulatorska
baterija pokvarjena in jo je treba zamenjati.

Namestitev/odstranitev akumulatorske baterije
(glejte sliki A1 – A2)

 Pri vstavljanju akumulatorske baterije ne uporabljajte

sile. Akumulatorska baterija je oblikovana tako, da jo je

mogoče vtakniti v sesalnik samo v pravi legi.

– Akumulators ko baterijo 4 potisnite v prostor za baterijo 12

do prislona.

– Če želiti vzeti ven akumulatorsko baterijo 4, pritisnite de-

blokirne tipke 13 na akumulatorski bateriji in jo potegnite
iz vdolbine 12.

Montaža sesalnega pribora (glejte sliko B)

 Pred izvajanjem vzdrževalnih del, čiščenjem sesalnika,

spreminjanjem nastavitev na sesalniku, zamenjavo de­lov pribora ali shranjevanjem sesalnika odstranite aku­mulator. S tem previdnostnim ukrepom boste preprečili

nenameren zagon sesalnika.

Pribor za odsesavanje lahko spojite neposredno z zbiralnikom
za prah 6.

Možne kombinacije različnih delov pribora za se sanje so pri­kazane na sliki.

– Dele pribora za sesanje trdno spojite med seboj in jih vsta-

vite v priključek zbiralnika za prah 6.

Delovanje

 Pred izvajanjem vzdrževalnih del, čiščenjem sesalnika,

spreminjanjem nastavitev na sesalniku, zamenjavo de­lov pribora ali shranjevanjem sesalnika odstranite aku­mulator. S tem previdnostnim ukrepom boste preprečili

nenameren zagon sesalnika.

Akumulatorski sesalnik za suhe snovi EasyVac 12

Številka artikla

3 603 CD0 0..

Volumen zbiralnika (bruto)

l0,38

Maks. podtlak

kPa 5,3

Maks. pretočna količina

m3/min 1,2

Teža po EPTA-Procedure
01:2014

kg 1,0

Dovoljena temperatura okolice
–pri polnjenju
–pri uporabi

*

in shranjevanju

°C
°C

0...+45

–20...+50

Priporočene akumulatorske ba­terije

PBA 10,8V ...

PBA 12V ...

Priporočeni polnilniki

AL 11.. CV

* omejena zmogljivost pri temperaturah <0 ° C
Tehnični podatki temeljijo na izraču nih z akumulatorskimi baterijami, ki

so v obsegu dobave.

LED Kapaciteta

Trajno sveti 3 x zelena ≥2/3
Trajno sveti 2 x zelena ≥1/3
Trajno sveti 1 x zelena < 1/3
Utripajoča luč 1 x zelena Rezerva

OBJ_BUCH-2837-002.book Page 96 Wednesday, July 20, 2016 9:53 AM

Slovensko | 97

Bosch Power Tools 1 609 92A 2M4 | (20.7.16)

Zagon

 Pred sesanjem se prepričajte, da je filtrska enota fi-

ksno montirana.

 Uporabljajte samo nepoškodovan filter (brez razpok,

majhnih lukenj itd.). Poškodovane filtre nemudoma za­menjajte.

Vklop/izklop

Da bi privarčevali z energijo, vklopite sesalnik le takrat, ko ga
boste uporabljali.

–Za vklop sesalnika pritisnite tipko za vklop in izklop 2.
–Za izklop sesalnika ponovno pritisnite tipko za vklop in iz-

klop 2.

Vzdrževanje in servisiranje

Vzdrževanje in čiščenje

 Pred izvajanjem vzdrževalnih del, čiščenjem sesalnika,

spreminjanjem nastavitev na sesalniku, zamenjavo de­lov pribora ali shranjevanjem sesalnika odstranite aku­mulator. S tem previdnostnim ukrepom boste preprečili

nenameren zagon sesalnika.

 Za dobro in varno delovanje morate poskrbeti za to, da

bosta sesalnik in prezračevalne reže čiste.

– Ohišje sesalnika občasno očistite z vlažno krpo.
– Umazane električne kontakte očistite s suho krpo.

Čiščenje posode za prah (glejte slike C1– C3)

Posodo za prah 6 očistite po vsaki uporabi, tako da boste
ohranili optimalno zmogljivost sesalnika.

– Sesalnik pridržite tako, da bo obr njen nekoliko navzdol, saj

lahko v nasprotnem primeru iz posode pade prah.

– Pritisnite na sprostitveno tipko 1 in snemite posodo za

prah 6 z ohišja motorja 5.

– Z rok o sez ite v odp rti no 15 na ohišju motorja 5 in povlecite

filtrsko enoto 17 na tesnilu filtra 16 z ohišja motorja.

– Posodo za prah 6 izpraznite v primeren koš za odpad.
– Če je potrebno, očistite posodo za prah z vlažno krpo.

Če je potrebno, očistite filtrsko enoto (glejte „Čiščenje fil­trske enote“, stran 97).

– Vstavite filtrsko enoto 17 s tesnilom filtra 16 ponovno v

ohišje motorja 5.
Nato vstavite posodo za prah v spodnji del ohišja motorja
in narahlo pritisnite nanjo, tako da se bo slišno zaskočila.

Čiščenje filtrske enote (glejte sliko D)

Filtrske enote 17 ne smete čistiti z vodo.
– Sesalnik pridržite tako, da bo obr njen nekoliko navzdol, saj

lahko v nasprotnem primeru iz posode pade prah.

– Pritisnite na sprostitveno tipko 1 in snemite posodo za

prah 6 z ohišja motorja 5.

– Z rok o sez ite v odp rti no 15 na ohišju motorja 5 in povlecite

filtrsko enoto 17 na tesnilu filtra 16 z ohišja motorja.

– Lamele nagubanega filtra očistite z mehko metlico.
– Montaža poteka v n asprotnem vrstnem redu.

Skladiščenje

– Pribor za sesanje vstavite v temu namenjeno držalo 8 na

sesalniku.
Po potrebi lahko zidno držalo 18 uporabite v kombinaciji s
shranjevanjem sesalnika in pribora za sesalnik, ki vam pri­hrani prostor (glejte sliko E).

Motnje

Pri nezadostni moči sesanja preverite naslednje:
– Ali je posoda za prah 6 polna?

▷ Glejte „Čiščenje posode za prah“, stran 97.

– Ali je nagubani filter poln prahu?

▷ Glejte „Čiščenje filtrske enote“, stran 97.

– Ali je zmogljivost akumulatorske baterije prešibka?

▷ Glejte

„Polnjenje akumulatorske baterije“, stran 96.

Redno praznjenje prašne komore 6 in čiščenje filtrske enote
17 zagotavlja optimalno sesalno zmogljivost.

Če kljub temu ne morete vzpostaviti sesalne moči, morate se­salnik odpeljati na servis.

Servis in svetovanje o uporabi

Servis Vam bo dal odgovore na Vaša vprašanja glede popravi­la in vzdrževanja izdelka ter nadomestnih delov. Risbe razsta­vljenega stanja in informacije o nadomestnih delih se nahajajo
tudi na spletu pod:

www.bosch-pt.com

Skupina svetovalcev o uporabi podjetja Bosch Vam bo z vese­ljem v pomoč pri vprašanjih o naših izdelkih in njihovega pri­bora.

Ob vseh vprašanjih in naročilih rezervnih delov nujno sporoči­te 10-mestno številko na tipski ploščici izdelka.

Slovensko

Top Service d.o.o.
Celovška 172
1000 Ljubljana
Tel.: [phone]
Tel.: [phone]
Fax: [phone]

Transport

Priložene litij-ionske akumulatorske baterije so podvržene
zahtevam zakona o nevarnih snoveh. Uporabnik lahko akumu­latorske baterije brez nadaljnih pogojev transportina na cesti.
Pri pošiljkah s strani tretjih (npr.: zračni transport ali špedici­ja) se morajo upoštevati posebne zahteve glede embalaže in
označitve. Pri pripravi odpreme mora biti obvezno nujno
vključen strokovnjak za nevarne snovi.

Akumulatorske baterije pošiljajte samo, če je ohi šje nepoško­dovano. Prelepite odprte kontakte in zapakirajte akumulator­ske baterije tako, da se v embalaži ne premika.
Prosimo upoštevajte tudi morebitne druge nacionalne predpi­se.

Odlaganje

Sesalnik, akumulatorske baterije, opremo in embala­žo morate oddati v reciklažo na okolju prijazen način.

Sesalnika in akumulatorskih/navadnih baterij ne smete od­vreči med gospodinjske odpadke!

OBJ_BUCH-2837-002.book Page 97 Wednesday, July 20, 2016 9:53 AM

98 | Hrvatski

1 609 92A 2M4 | (20.7.16) Bosch Power Tools

Samo za države EU:

V skladu z Direktivo 2012/19/ES se morajo
sesalniki orodja, ki niso več v uporabi ter v
skladu z Direktivo 2006/66/ES morate
okvarjene ali obrabljene akumulatorske ba­terije/baterije zbirati ločeno in jih okolju pri­jazno reciklirati.

Akumulatorji/baterije:

Li-Ion:

Prosimo upoštevajte navodila v od­stavku „Transport“, stran 97.

Pridržujemo si pravico do sprememb.

Hrvatski

Upute za sigurnost

Treba pročitati sve napomene o sigurnosti i
upute. Ako se ne bi poštivale napomene o sigur-

nosti i upute to bi moglo uzrokovati strujni udar,
požar i/ili teške ozljede.

Ove upute spremite na sigurno mjesto.

Uporaba ovog usisavača nije pred-

viđena za djecu i osobe ograničenih
fizičkih, osjetilnih i mentalnih spo­sobnosti ili s nedostatnim isku­stvom i znanjem.
Ovaj usisavač mogu koristiti djeca
starija od 8 godina i osobe ograni­čenih fizičkih, osjetilnih i mental­nih sposobnosti ili nedostatnog
iskustva i znanja ako ih nadzire o­soba odgovorna za njihovu sigur­nost ili ih je uputila u sigurno ruko­vanje usisavačem te razumiju uz to
povezane opasnosti. U suprotnom

postoji opasnost od pogrešnog ruko­vanja i ozljeda.

Djeca moraju biti pod nadzorom

prilikom korištenja, čišćenja i odr­žavanja. Na taj način ćete osigurati

da se djeca ne igraju sa usisavačem.

Ne usisavajte tvari koje ugrožavaju
zdravlje, npr. prašina od bukovine

ili hrastovine, kamena, azbesta. Ove se tvari smatraju kan-

cerogenima.

Informirajte se o važećoj regulativi/zakonskim propisima
u vašoj zemlji, obzirom na rukovanje s prašinom koja ugro­žava zdravlje.

Usisavač koristite samo ako može-

te potpuno procijeniti sve njegove
funkcije i ako ih možete izvoditi bez ograničenja ili se pri­državati odgovarajućih uputa. Brižljivim upućivanjem može

se umanjiti pogrešno rukovanje i ozljede.

Usisavač je prikladan samo za usi-

savanje suhih tkanina. Prodiranje

tekućina povećava opasnost od električnog udara.

Usisavač se smije koristiti i spremati samo
u zatvorenim prostorima. Prodiranje kiše ili

vlage u gornji dio usisavača povećava opasnost od strujnog
udara.

Ne usisavajte vruću ili goruću pra-

šinu niti u prostorima u kojima po­stoji opasnost od eksplozije. Prašina se može zapaliti ili ek-

splodirati.

 Izvadite bateriju prije održavanja ili čišćenja usisavača,

namještanja uređaja, zamjene pribora ili odlaganja usi­savača. Ove mjere opreza sprječavaju nehotično pokreta-

nje usisavača.

 Osigurajte dobru ventilaciju na radnom mjestu.
 Popravak usisavača prepustite samo kvalificiranom

stručnom osoblju, i to samo sa originalnim rezervnim
dijelovima. Na taj će se način postići da se održi sigurnost

uređaja.

 Usisavač ne koristite sa izravno usmjerenim mlazom

vode. Prodiranje vode u gornji dio usisavača povećava

opasnost od strujnog udara.

 Ne otvarajte aku-bateriju. Postoji opasnost od kratkog

spoja.

Zaštitite aku-bateriju od izvora topline, npr. i od
trajnog Sunčevog zračenja, vatre, vode i vlage.

Inače postoji opasnost od eksplozije.

 Aku-baterije koje se ne koriste treba držati dalje od

uredskih spajalica, kovanica, ključeva, čavala, vijaka i
ostalih sitnih predmeta koji mogu uzrokovati premo­štenje kontakata. Kratki spoj između kontakata aku-bate-

rije može dovesti do opeklina ili požara.

 Kod pogrešne primjene iz aku-baterije može isteći te-

kućina. Izbjegavajte kontakt s ovom tekućinom. Kod
slučajnog kontakta ugroženo mjesto treba isprati vo­dom. Ako bi ova tekućina dospjela u oči, zatražite po­moć liječnika. Istekla tekućina iz aku-baterije može dove-

sti do nadražaja kože ili opeklina.

 Kod oštećenja i nestručne uporabe aku-baterije mogu

se pojaviti pare. Dovedite svježi zrak i u slučaju poteš­koća zatražite pomoć liječnika. Pare mogu nadražiti diš-

ne putove.

 Aku-bateriju punite samo u punjačima koje preporuču-

je proizvođač. Za punjač koji je predviđen za jednu odre-

UPOZORENJE

UPOZORENJE

UPOZORENJE

UPOZORENJE

OBJ_BUCH-2837-002.book Page 98 Wednesday, July 20, 2016 9:53 AM

Hrvatski | 99

Bosch Power Tools 1 609 92A 2M4 | (20.7.16)

đenu vrstu aku-baterije, postoji opasnost od požara ako bi
se koristio s drugom aku-baterijom.

 Aku-bateriju koristite samo u kombinaciji s vašim

Bosch proizvodom. Samo će se tako aku-baterija zaštititi

od opasnog preopterećenja.

 Oštrim predmetima kao što su npr. čavli, odvi jači ili dje-

lovanjem vanjske sile aku-baterija se može oštetiti. Mo-

že doći do unutrašnjeg kratkog spoja i aku-baterija može iz­gorjeti, razviti dim, eksplodirati ili se pregrijati.

Opis proizvoda i radova

Uporaba za određenu namjenu

Usisavač je predviđen za usisavanje po zdravlje bezopasnih i
suhih materijala.

Usisivač je namijenjen isključivo za upotrebu u kućanstvima i
za kućnu uporabu.

Prikazani dijelovi uređaja

Numeracija prikazanih dijelova odnosi se na prikaz usisavača
na stranici sa slikama.

1 Deblokirna tipka komore za prašinu
2 Tipka za uključivanje/isključivanje
3 Pokazivač stanja napunjenosti aku-baterije
4 Aku-baterija *
5 Kućište motora
6 Komora za prašinu
7 Produžna cijev
8 Držač za uski nastavak za čišćenje fuga

9 Četka
10 Sapnica za reške
11 Sapnica za podove
12 Pretinac za aku-bateriju
13 Tipka za deblokadu aku-baterije
14 fleksibilna produžna cijev*
15 Izrez
16 Brtvilo filtra
17 Filtarska jedinica
18 Zidni držač *

*Prik azan ili opisan pribor ne pripada standardnom opsegu ispor u­ke. Potpuni pribor možete naći u našem programu pribora.

Tehnički podaci

Montaža

Punjenje aku-baterije

 Koristite samo punjače koji su navedeni na stranici za

pribor. Samo su ti punjači prilagođeni li-ionskim aku-bate-

rijama vašeg usisavača.

Napomena: Aku-baterija se isporučuje djelomično napunje­na. Kako bi se zajamčio puni učinak aku-baterije, prije prve
uporabe aku-baterije, napunite je do kraja u punjaču.

Aku-bateriju valja izvaditi iz usisavača kako bi se napunila.
Li-ionska aku-baterija može se u svakom trenutku puniti, bez

skraćenja njenog vijeka trajanja. Prekid u procesu punjenja
neće oštetiti aku-bateriju.

Li-ionska aku-baterija je »Elect ronic Cell Protection (ECP)«
zaštitom zaštićena od dubinskog pražnjenja. Kada se aku-ba­terija isprazni, električni alat će se isključiti preko zaštitnog
sklopa: radni alat se više neće vrtjeti.

 Nakon automatskog isključivanja usisavača više ne pri-

tišćite tipku za uključivanje/isključivanje. Aku-baterija

bi se mogla oštetiti.

Aku-baterija je opremljena s NTC kontrolom temperature koja
dopušta punjenje samo u području temperatura između 0 ° C
i 45 ° C. Na taj će se način postići dugi vijek trajanja aku-bate­rije.

Bitno skraćenje vremena rada nakon punjenja pokazuje da je
aku-baterija istrošena i da je treba zamijeniti.

Pridržavajte se uputa za zbrinjavanje u otpad.

Pokazivač stanja napunjenosti aku-baterije

Tri zelena LED pokazivača stanja napunjenosti aku-baterije 3
pokazuju stanje napunjenosti aku-baterija 4. Pokazivač stanja
napunjenosti svijetli samo 3 sekundi nakon puštanja u rad.

Ako se nakon uključivanja ne upali LED, znači da je aku-bate­rija neispravna i mora se zamijeniti.

Stavljanje i vađenje aku-baterije (vidjeti slike A1 – A2)

 Pri umetanju aku-baterija ne koristite snagu. Aku-bate-

rij a je tako kon stru ira na da se u usi sava č mož e um etnu ti s a­mo u ispravnom položaju.

Akumulatorski usisavač za suho
usisavanje EasyVac 12

Kataloški br.

3 603 CD0 0..

Volumen spremnika (bruto)

l0,38

Max. podtlak

kPa 5,3

Max. protok

m3/min 1,2

Težina odgovara
EPTA-Procedure 01:2014

kg 1,0

* ograničeni učinak kod tem peratura <0 ° C
Tehnički podaci su određeni sa aku-baterijom iz opsega isporuke.

Dopuštena okolna temperatura
–kod punjenja
–pri radu

*

i kod skladištenja

°C
°C

0...+45

–20...+50

Preporučene aku-baterije

PBA 10,8V ...

PBA 12V ...

Preporučeni punjači

AL 11.. CV

LED Kapacitet

Stalno svjetli 3 x zelena ≥2/3
Stalno svjetli 2 x zelena ≥1/3
Stalno svjetli 1 x zelena <1/3
Treperavo svjetlo 1 x zeleno Rezerva

Akumulatorski usisavač za suho
usisavanje EasyVac 12

* ograničeni učinak kod tem peratura <0 ° C
Tehnički podaci su određeni sa aku-baterijom iz opsega isporuke.

OBJ_BUCH-2837-002.book Page 99 Wednesday, July 20, 2016 9:53 AM

100 | Hrvatski

1 609 92A 2M4 | (20.7.16) Bosch Power Tools

–Uvucite aku-bateriju 4 do graničnika u otvor aku-baterije

12.

–Za vađenje aku-baterije 4 pritisnite tipku za deblokadu 13

na aku-bateriji i izvadite je iz pretinca za aku-bateriju 12.

Montaža usisnog pribora (vidjeti sliku B)

 Izvadite bateriju prije održavanja ili čišćenja usisavača,

namještanja uređaja, zamjene pribora ili odlaganja usi­savača. Ove mjere opreza sprječavaju nehotično pokreta-

nje usisavača.

Pribor za usisivanje može se spojiti izravno u spremnik za pra­šinu 6.

Za mogućnosti odn. kombinacije različitih dijelova pribora
usisivača pogledajte sliku.

– Čvrsto umetnite dijelove pribora usisivača u priključak na

spremniku za prašinu 6 te jedan u drugoga.

Rad

 Izvadite bateriju prije održavanja ili čišćenja usisavača,

namještanja uređaja, zamjene pribora ili odlaganja usi­savača. Ove mjere opreza sprječavaju nehotično pokreta-

nje usisavača.

Puštanje u rad

 Prije usisavanja provjerite da li je filtarska jedinica čvr-

sto montirana.

 Koristite samo neoštećeni filtar (bez napuklina, malih

rupica itd.). Oštećeni filtar odmah zamijenite.

Uključivanje/isključivanje

Kako bi uštedjeli na električnoj energiji, usisavač uključite sa­mo kada ga koristite.

–Za Uključivanje usisavača pritisnite tipku za uključivanje-

isključivanje 2.

–Za Isključivanje usisavača ponovno pritisnite tipku za

uključivanje-isključivanje 2.

Održavanje i servisiranje

Održavanje i čišćenje

 Izvadite bateriju prije održavanja ili čišćenja usisavača,

namještanja uređaja, zamjene pribora ili odlaganja usi­savača. Ove mjere opreza sprječavaju nehotično pokreta-

nje usisavača.

 Održavajte čistim usisavač i otvore za hlađenje, kako bi

mogli dobro i sigurno raditi.

– Povremeno očistite kućište usisavača vlažnom krpom.
– Zaprljane kontakte punjenja očistite suhom krpom.

Čišćenje komore za prašinu (vidjeti slike C1 –C3)

Komoru za prašinu očistite 6 nakon svake uporabe kako biste
održali optimalnu učinkovitost usisavača.

– Usisavač nagnite lagano prema dolje kako se prašina ne bi

mogla istresti pri otvaranju usisavača.

– Pritisnite deblokirnu tipku 1 i izvadite komoru za prašinu 6

iz kućišta motora 5.

– Zahvatite u otvor 15 na kućištu motora 5 i povucite filtar-

sku jedinicu 17 na brtvilu filtra 16 s kućišta motora.

– Istresite komoru za prašinu 6 iznad prikladne kante za sme-

će.

– Ako je potrebno očistite komoru za prašinu vlažnom kr-

pom.
Ako je potrebno, očistite filtarsku jedinicu (vidi »Čišćenje
filtarske jedinice«, stranica 100).

– Stavite filtarsku jedinicu 17 s brtvilom filtra 16 ponovno u

kućište motora 5.
Nakon toga komoru za prašinu objesite dolje u kućište mo­tora te je zatim lagano pritisnite dok čujno ne uskoči.

Čišćenje filtarske jedinice (vidjeti sliku D)

Filtarska jedinica 17 se ne smije čistiti tekućinom.
– Usisavač nagnite lagano prema dolje kako se prašina ne bi

mogla istresti pri otvaranju usisavača.

– Pritisnite deblokirnu tipku 1 i izv adite ko moru za prašin u 6

iz kućišta motora 5.

– Zahvatite u otvor 15 na kućištu motora 5 i povucite filtar-

sku jedinicu 17 na brtvilu filtra 16 s kućišta motora.

– Iščetkajte lamele naboranog filtra mekanom metlicom.
– Sastavljanje se provodi obrnutim redoslijedom.

Spremanje

– Umetnite pribor usisivača u za to predviđeni držač 8 na usi-

sivaču.
Opcionalno koristite zidni držač 18 za spremanje usisava­ča i pribora za usisavanje radi uštede prostora (vidjeti sliku
E).

Smetnje u radu

Kod nedovoljnog učinka usisavanja provjerite slijedeće:
– Je li komora za prašinu 6 puna?

▷ Vidi »Čišćenje komore za prašinu«, stranicu 100.

– Da li je naborani filter začepljen prašinom?

▷ Vidi »Čišćenje filtarske jedinice«, stranice 100.

– Je li kapacitet aku-baterije preslab?

▷ Vidi »Punjenje aku-baterije«, stranice 99.

Redovito pražnjenje komore za prašinu 6 i čišćenje filtarske
jedinice 17 osigurava optimalni učinak usisavanja.

Ako se i nakon toga ne može postići učinak usisavanja, usisa­vač treba odnijeti na popravak u ovlašteni servis.

Servisiranje i savjetovanje o primjeni

Ovlašteni servis će odgovoriti na vaša pitanja o popravcima i
održavanju vašeg proizvoda te o rezervnim dijelovima. Pove­ćane crteže i informacije o rezervnim dijelovima možete naći
na adresi:

www.bosch-pt.com

Bosch tim za savjetovanje o primjeni rado će vam pomoći od­govorom na pitanja o našim proizvodima i priboru.

Za slučaj povratnih upita ili naručivanja rezervnih dijelova,
molimo vas neizostavno navedite 10-znamenkasti kataloški
broj sa tipske pločice proizvoda.

OBJ_BUCH-2837-002.book Page 100 Wednesday, July 20, 2016 9:53 AM