Bosch EasyAquatak 100, EasyAquatak 110, EasyAquatak 120 User Manual

EasyAquatak

100 | 110 | 120

Robert Bosch Power Tools GmbH

70538 Stuttgart

GERMANY

www.bosch-pt.com

F 016 L94 051 (2021.01) O / 69

F 016 L94 051

en Original instructions zh zh ko

id Petunjuk-Petunjuk untuk

Penggunaan Orisinal

vi Bản gốc hướng dẫn sửdụng

2 |

English ...................................................	Page	3
.......................................................	11
..................................................	17
...............................................	24
......................................................	31
Bahasa Indonesia.....................................	Halaman	41
Tiếng Việt ...............................................	Trang	50

F 016 L94 051 \| (25.01.2021)					Bosch Power Tools

English

Safety Notes

Explanation of symbols

General hazard safety alert.

Never direct the water jet at people, animals, the machine

or electric components.

Warning: High pressure jets can be dangerous if subject to misuse.

According to the applicable

regulations, the appliance must never be used on the drinking water network without a system separator. Use a separator

as per IEC 61770 Type BA.

Water flowing though a system separator is considered not drinkable.

Safety Notes for pressure washer

Read all safety warnings

and all instructions. Failure

to follow the safety warnings

and instructions may result in electric

shock, fire and/or serious injury.

The warning and information signs attached to the unit provide important information for safe operation. Apart from the information in the operating instructions comply with the general safety regulations and regulations for the prevention of accidents.

English | 3

Connecting to the mains

uThe voltage of the power source must correspond with the data on the type plate of the product.

uWe recommend that this product is only connected into a socket which is protected by a circuit-breaker that would be actuated by a 30 mA residual current.

uThe circuit breaker supplying mains power to the high-pressure washer should have no less than a C16 rating. If in doubt consult a qualified electrician for further advice. Do not attempt to modify your electrical system yourself.

uRemove the plug from socket whenever the machine is left unattended for any period.

uThe electric supply installation should comply with IEC 60364-1.

uIf the supply cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer, its service agent or similarly qualified persons in order to avoid a hazard.

uIf the plug is damaged, pay attention to the following:

uPlugs and sockets situated near the work site or outdoors should be to class IP 55 of BS 5490 to provide adequate protection against ingress of water, etc. and cable entries require effective sealing. Rubber shrouds should be provided over cable glands. Drip-proof (class IP X2 of BS 5490) plugs and sockets to BS

Bosch Power Tools					F 016 L94 051 \| (25.01.2021)

4 | English

4343 are suitable for use indoors where the plug is away from the water spray area where the appliance is in use.

uNever touch the mains plug with wet hands.

uDo not pull plug while operating the device.

uDo not run over, crush or pull the power supply cord or extension cord, otherwise it may be damaged. Protect the cable from heat, oil and sharp edges.

uDo not use the unit, if the power supply cord or important parts, e. g. high-pressure hose, power gun or safety devices are damaged.

uWarning: Inadequate extension cables can be dangerous.

uIf an extension cord is used, the plug and socket must be of watertight construction. The extension cord must have a cross section in accordance with the operating instructions and be protected against splashed water. The connection must not be in water.

uWhen replacing plugs on the power supply cable or extension lead the spray water guard and mechanical stability must remain intact.

Water connection

uComply with the regulations of your water supply company.

uAll connecting hoses must have properly sealed joints.

uMake sure that the supply hose is at least 12.7 mm (1/2") in diameter and is reinforced.

uThe appliance should never be used on the drinking water supply without a back flow valve. Water which has passed the back flow valve is regarded as undrinkable.

uThe high-pressure hose must not be damaged (danger of bursting). A damaged high-pressure hose must be replaced immediately. Only use hoses and connections recommended by the manufacturer.

uHigh-pressure hoses, fittings and couplings are important for the safety of the appliance. Use only hoses, fittings and couplings recommended by the manufacturer.

uOnly clean or filtered water should be used for intake.

Application

uBefore use, check that the machine and operating equipment are in perfect condition and are safe to operate. Do not use if it is not in perfect condition.

uDo not direct the jet against yourself or others in order to clean clothes or footwear.

uDo not use solvent-containing liquids, undiluted acids, acetone or solvents, including petrol, paint thinners, heating oil. The sprayed vapours are highly flammable, explosive and toxic.

F 016 L94 051 \| (25.01.2021)					Bosch Power Tools

uThe appropriate safety regulations must be observed when using the unit in dangerous areas (e. g. petrol stations). It is forbidden to operate the unit in potentially explosive locations.

uThe unit must be placed on a solid base.

uTake care if using the machine in a confined space ensuring that there is adequate ventilation. Ensure that all vehicles are switched off at all times whilst cleaning.

uOperation of this machine requires both hands to be used at all times. Do not operate from a ladder. Take care when using the machine on balconies or other raised areas ensuring that you can see any edges at all times.

uOnly use detergents recommended by the manufacturer. Comply with the application, disposal and warning instructions of the detergent manufacturers.

uThe use of other cleaning agents or chemicals may adversely affect the safety of the machine.

uAll current-conducting components in the work area must be protected against splashed water.

uThe gun trigger must not be jammed in position “ON” during operation.

uDuring use of high pressure cleaners, aerosols may be formed. Inhalation of aerosols can be hazardous to health.

English | 5

uShielded nozzles can reduce the aerosol effect. If necessary wear personal protective equipment (PPE) e. g. safety goggles, breathing protection etc to protect against water, particles and/or aerosols sprayed back from parts.

uHigh pressure may cause objects to rebound. If necessary wear suitable personnel protective equipment such as safety goggles.

uVehicle tyres/tyre valves may only be cleaned from a minimum distance of 30 cm in order to avoid damages by the high-pressure jet. The first indication of damage is the discolouration of the tyre. Damaged vehicle tyres/ tyre valves are dangerous to life.

uMaterials containing asbestos and other materials which contain substances which are hazardous to your health must not be sprayed.

uDetergents must not be used undiluted. The products are safe to use as they contain no acids, alkalis or substances which are detrimental to the environment. We recommend that the detergents are kept out of the reach of children. If detergent comes into contact with the eyes, wash immediately with plenty of water and if swallowed contact a doctor immediately.

uNever use the pressure washer without the filter or with a dirty or damaged filter. Using the pressure washer without a filter or with a dirty

Bosch Power Tools					F 016 L94 051 \| (25.01.2021)

6 | English

or damaged filter may invalidate the warranty.

uMetal parts may become hot after prolonged usage. If necessary wear protective gloves.

uAvoid high pressure washing in bad weather conditions especially when there is a risk of lightning.

uWear suitable protective clothing to protect against splash water. Do not use the appliance within the range of persons, unless they wear protective clothing.

Operation

uThe operator must use the product in accordance with the regulations. The local conditions must be taken into account. When working, pay attention to other people, especially to children.

uThe unit may only be used by authorised persons who have received training or have demonstrated their ability to operate the unit. The unit must not be operated by children or juveniles (danger of accidents due to incorrect use of the unit).

uNever allow children, persons with physical, sensory or mental limitations or a lack of experience and/or knowledge and/or people unfamiliar with these instructions to use the product. Local regulations may restrict the age of the operator.

uChildren should be supervised to ensure that they do not play with the product.

uThe unit must never be left unsupervised while the unit is switched on.

uThe water jet from the high-pressure nozzle produces a recoil on the gun. You should therefore hold the gun and spray lance firmly with both hands.

uNever use a roto nozzle or pencil jet to clean motor vehicles.

Transport

uSwitch off the motor and secure the unit before transporting.

Maintenance

uSwitch off the unit prior to all cleaning and maintenance work and before replacing components. Pull out the mains plug if the unit is mainsoperated.

uRepairs may only be carried out by authorised Bosch Service Centres.

Accessories and spare parts

uAccessories and spare parts which have been approved by Bosch must be used. Original accessories and spare parts guarantee that the machine can be operated safely and without any breakdowns.

Symbols

The following symbols are important for reading and understanding the original instructions. Please take note of the symbols and their meaning. The correct interpretation of the symbols will help you to use the product in a better and safer manner.

F 016 L94 051 \| (25.01.2021)					Bosch Power Tools

Symbol	Meaning
	Movement direction
	Reaction direction
	Weight
	On
	Off
Lo	Low pressure

English | 7

Symbol					Meaning
Hi					High pressure
					Accessories

Intended Use

The product is intended for cleaning areas and objects outside the house, tools, vehicles and boats, if the appropriate accessories and cleaning agents approved by Bosch are used.

The intended use is related to operation within 0 °C and 40 °C ambient temperature.

This product should not be used for professional use.

Technical Data

Pressure washer		EasyAquatak 100	EasyAquatak 110	EasyAquatak 120
Article number		3 600 HA7 E..	3 600 HA7 F..	3 600 HA7 9..
Rated power	kW	1.1	1.3	1.5
Supply temperature max.	°C	40	40	40
Supply rate min.	l/min	5.5	5.5	5.9
Allowable pressure	MPa	10	11	12
Rated pressure	MPa	6.7	7.4	8
Rated Flow	l/min	4.5	4.7	5.4
Maximum inlet pressure	MPa	1	1	1
Autostop Function		●	●	●
Weight according to EPTA Procedure	kg	3.60	4.50	4.70
01:2014
Protection class		/ II	/ II	/ II
Serial number		See serial number (rating plate) on pressure washer.

The specifications apply to a rated voltage [U] of 230 V. These specifications may vary at different voltages and in countryspecific models.

Mounting and Operation

Representation/Action Ob-	Figure	Page
jective
Delivery scope EasyAquatak	A	60
100
Delivery scope EasyAquatak	B	61
110/120
Mounting cable bracket/in use	C	62
storage for gun
Connecting/disconnecting high	D	62
pressure gun to lance
Connecting/disconnecting	D	62
nozzle
Connecting/disconnecting high	E	63
pressure water supply hose/
nozzle

Representation/Action Ob-	Figure	Page
jective
Connecting to the water supply	F	63
Switching On and Off	G	64
Attaching Nozzle	H − I	64 − 65
Adjust water jet
Connect detergent bottle	J	66
Clean nozzle	K	67
Clean the filter	L	67
Transport	M	68
Storage	N	68
Selecting accessories	O	69

Bosch Power Tools					F 016 L94 051 \| (25.01.2021)

8 | English

Switching on

For Your Safety

Warning: Switch off, remove plug from

mains before adjusting, cleaning or if cable

is cut, damaged or entangled.

The operating voltage is 230 V AC, 50 Hz (for non-EU countries 220 V, 240 V as applicable). Contact your Bosch Service Centre for details. If in doubt contact a qualified electrician or the nearest Bosch Service Centre.

If you want to use an extension cable when operating your high pressure washer, only the following cable dimensions should be used:

– 2.5 mm2 – max length 25 m

Note: If an extension cable is used it must be earthed and connected through the plug to the earth cable of your supply network in accordance with prescribed safety regulations.

If in doubt contact a qualified electrician or the nearest Bosch Service Centre.

WARNING! Inadequate extension cables can be dangerous. Extension cable, plug and socket must be of watertight construction

and intended for outdoor use.

The connections (plugs and sockets) should be kept dry and off the ground.

For increased electrical safety use a Residual Current Device (RCD) with a tripping current of not more than 30 mA. Always check your RCD every time you use it.

If the supply cord is damaged, it must be replaced by a Bosch Service Centre.

For products not sold in GB:

Warning: For your safety, it is required that the plug attached to the product is connected with the extension cord. The coupling of the extension cord must be protected against splash water, be made of rubber or coated with rubber. The extension cord must be used with a cable strain relief.

To prevent damage to the appliance, do not allow it to operate dry.

Products sold in GB only:

Your product is fitted with an BS 1363/A approved electric plug with internal fuse (ASTA approved to BS 1362).

If the plug is not suitable for your socket outlets, it should be cut off and an appropriate plug fitted in its place by an authorised customer service agent. The replacement plug should have the same fuse rating as the original plug.

The severed plug must be disposed of to avoid a possible shock hazard and should never be inserted into a mains socket elsewhere.

Operation

uTo prevent damage to the appliance, do not allow it to operate dry.

Starting

Attach water supply hose (not supplied) to the mains water supply and machine.

Connect the product to the mains supply ensuring that the mains switch is in the off position.

Open water tap.

Press the safety lock (back button on the gun handle) to release the trigger. Fully press the trigger until there is a constant flow of water to clear the air from the machine and water supply hose. Release trigger. Press the safety lock (front button on the gun handle).

Turn button on main switch. Point the power gun downwards. Press the trigger safety lock to release the trigger. Fully press the trigger.

Autostop Function

The machine is designed to switch off the motor when the trigger is released on the gun.

Working Advice

General

uNever use a roto nozzle or pencil jet to clean motor vehicles.

Ensure that the pressure washer is on level ground.

Do not overreach with the high pressure hose or move the pressure washer by pulling the hose, this could cause the ma-chine to become unstable and fall over.

Do not kink or drive a motor vehicle over the high pressure hose. Do not expose the high pressure hose to sharp edges or corners.

Working advice for cleaning with detergents

uOnly use cleaning agents suitable specifically for high pressure washers.

We recommend that you use detergent sparingly for the sake of the environment. Observe the recommended dilution on the detergent label.

The high-pressure foam nozzle supplied with this product includes a regulator to control detergent use. Adjust as required.

Recommended cleaning method

Step 1: Attach the fan nozzle and remove the heavy dirt.

Only for EasyAquatak 110/120:

Step 2: Attach the foam bottle and spray on the detergent

sparingly.

Step 3: Rinse off the loosened dirt and detergent with the fan nozzle.

Note: When cleaning a vertical surface spray off dirt/detergent from the bottom and work in an upwards direction. Rinse from the top and work downwards.

F 016 L94 051 \| (25.01.2021)					Bosch Power Tools

Use with alternative water sources

This high-pressure washer will self prime and can draw water from water tanks and natural water sources. It is IMPORTANT that the water is clean and the BOSCH inlet filter is clear and fitted to the machine.

Open tanks/containers and natural water

sources

Use the Self Priming accessory kit comprising:

–Inlet strainer with non return valve

–3 m reinforced supply hose

–Universal coupling to the pressure washer

This enables the pressure washer to draw water up to 0.5 m above the water level in the source. This may take up to 15 seconds.

English | 9

Submerge the 3 m hose in water to displace the air. Connect the 3 m supply hose to the pressure washer ensuring that the inlet strainer remains submerged in the water source. Run the pressure washer with the lance disconnected until a steady flow of water appears from the high pressure hose. Stop if this has not been achieved within 25 seconds and check all the connections. Switch off and connect the lance and nozzle to operate.

It is important to ensure that all hose and coupling connections are of good quality, air tight and that all washers are in good condition and correctly seated in place. Failure to do so may affect the self priming performance.

Water Tanks with outlet connections

When connecting the pressure washer to a water tank with a suitable tap outlet, first connect the supply hose (not provided) to the tank outlet, open the tap to allow the water to displace all the air in the hose and then connect to the pressure washer.

Troubleshooting

Problem	Possible Cause	Corrective Action
Motor refuses to start	Plug not connected	Connect plug
	Mains socket faulty	Use another socket
	Fuse faulty / blown	Replace fuse
	Extension cable damaged	Try without extension cable
	Motor protector has activated	Allow to cool for 15 minutes
	Frozen	Wait for pump/water supply hose/accessory to
		thaw
Motor stops	Fuse faulty / blown	Replace fuse
	Wrong mains voltage	Check that mains voltage corresponds to specific-
		ations on the model tag
	Motor protector has activated	Allow to cool for 15 minutes
Fuses blow	Fuses incorrectly rated	Change to a mains supply higher than the pres-
		sure washer amp consumption
Motor starts but no	Nozzle partly blocked	Clean nozzle
pressure
Motor “sounds” but	Insufficient power supply	Check that the voltage of the mains power supply
fails to start		line is the same as that on the plate.
	Voltage loss due to use of extension cable	Check characteristics of extension cable
	Appliance not used for a long period of time	Contact your Bosch Service Centre
	Problems with TSS (Total Stop System) device	Contact your Bosch Service Centre
Pressure pulsating	Air in the inlet water supply hose/pump	Allow pressure washer to run with open spray
		handle and nozzle at low pressure until regular
		working pressure is obtained
	Inadequate water supply	Check that the water supply corresponds to spe-
		cifications. The minimum specification for the wa-
		ter supply hose is 1/2" or 13 mm diameter
	Water filter blocked	Clean water filter
	Water supply hoses squeezed	Straighten out kinked water supply hoses

Bosch Power Tools					F 016 L94 051 \| (25.01.2021)

10 | English

Problem	Possible Cause	Corrective Action
	High pressure hose too long	Remove high pressure extension hose. Retry (ex-
		tension hose max. 7 m)

Pressure too low, but steady

Note: Several types of accessory will normally deliver a lower pressure

Nozzle worn	Change the nozzle
Start/stop valve worn	Activate trigger five times in quick succession

Motor starts up but	No water supply	Connect water supply
with restricted or no	Water filter clogged up	Clean the water filter
working pressure	Water filter clogged up	Clean the water filter
working pressure	Nozzle clogged up	Clean nozzle
	Nozzle clogged up	Clean nozzle
The pressure washer	Pump/ power gun leaky	Contact your Bosch Service Centre
starts irregularly by it-
self
Water leaks from ma-	Leaking pump	A slight water leak is permissible; in case of ex-
chine		cessive leak, contact Bosch Service Centre.

Maintenance and Service

Maintenance

uStop, remove plug from the power supply and disconnect from water supply.

Note: To ensure long and reliable service, carry out the following maintenance regularly.

Regularly check for obvious defects such as loose fixings, and worn or damaged components.

Check that covers and guards are undamaged and correctly fitted. Carry out necessary maintenance or repairs before using.

In order to avoid safety hazards, if the power supply cord needs to be replaced, this must be done by Bosch or by an after-sales service centre that is authorised to repair Bosch power tools.

After use/Storage

Turn the main switch off and operate the trigger to drain the water from the high pressure hose.

Clean the exterior of the machine thoroughly using a soft brush or cloth. Do not use water, solvents or polishes. Remove all debris, especially from the ventilation slots.

End of season storage: Drain water out of pump running motor for a few seconds. Pull trigger to release all water.

Do not place other objects on top of the machine. Store in a frost-free area.

Ensure cables are not trapped when storing. Do not kink high pressure hose.

Environmental Protection

Chemicals dangerous to the environment must not be allowed to enter the ground, ground water or ponds, streams, etc.

For the use of cleaning agents, observe the instructions on the package and the prescribed concentration exactly.

For the cleaning of motor vehicles the local regulations should be observed: Do not allow oil sprayed off to enter into the ground water. Recycle raw materials instead of waste disposal.

After-Sales Service and Application Service

Our after-sales service responds to your questions concerning maintenance and repair of your product as well as spare parts. You can find explosion drawings and information on spare parts at: www.bosch-pt.com

The Bosch product use advice team will be happy to help you with any questions about our products and their accessories.

In all correspondence and spare parts orders, please always include the 10 digit article number given on the nameplate of the product.

People’s Republic of China

China Mainland

Bosch Power Tool (China) Co. Ltd.

Bosch Service Center

567, Bin Kang Road

Bin Kang District

Hangzhou, Zhejiang Province

China 310052

Tel.: (0571) 8887 5566 / 5588

Fax: (0571) 8887 6688 x 5566# / 5588#

E-Mail: bsc.hz@cn.bosch.com

www.bosch-pt.com.cn

You can find further service addresses at:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Disposal

The product, accessories and packaging should be sorted for environmental-friendly recycling.

Do not dispose of products into household waste!

F 016 L94 051 \| (25.01.2021)					Bosch Power Tools

UK Importer:

Robert Bosch Ltd.

Broadwater Park

North Orbital Road

Uxbridge UB9 5HJ

IEC 61770

是饮用水。

章和意外防范规定。

| 11

u30 mA

u,C 16 A

u 要从插座上拔出插头。

uIEC 60364-1

u 必须远离高温、油垢和锋利的边缘。

u 器。

u 能造成危险。

u 具备防水花的功能。插头不可以浸泡在水中。

Bosch Power Tools					F 016 L94 051 \| (25.01.2021)

12 |

u12.7

1/2"

u 必须马上更换。只能使用制造商推荐的水管和连接件。

的场地边缘。

u 备都攸关机器的安全性能。只u

u ,

		“ON”

害操作安全。如果发现任何故

(PSA)

u 体、未稀释的酸性液体、丙酮

毒。

F 016 L94 051 \| (25.01.2021)					Bosch Power Tools

| 13

u 清洁汽车轮胎/30

的轮胎/

操作本机器的人使用。儿童或青少年不可以使用本机器。

u 理受限的人员、经验不足和/

请即刻就医。

u 会玩耍本产品。

u 器于不顾。

	u

Bosch Power Tools					F 016 L94 051 \| (25.01.2021)

14 |

0 40

		EasyAquatak 100	EasyAquatak 110	EasyAquatak 120
		3 600 HA7 E..	3 600 HA7 F..	3 600 HA7 9..
		1.1	1.3	1.5
		40	40	40
	/	5.5	5.5	5.9
		10	11	12
		6.7	7.4	8
	/	4.5	4.7	5.4
		1	1	1
		●	●	●
EPTA-Procedure		3.60	4.50	4.70
01:2014
		/ II	/ II	/ II