Bosch DKE985S, DWW096851 User Manual

de Gebrauchs- und

Montageanweisung

en Operating and

installation instructions

fr Mode d’emploi et

notice de montage

nl Gebruiksaanwijzing en

montagevoorschrift

it Istruzioni d’uso

e per il montaggio

es Instrucciones deuso

y de montaje

pt Instruções de serviçio

e de montagem

sv Bruks- och

Monteringsanvisning

no Bruks- og

Monteringsanvisning

ﬁ Käyttöo- ja

Asennusohje

da Brugs- og

montagevejledning

DKE 985 S

Internet: http://www.bosch-hausgeraete.de Bosch Info-Team: de Tel. 01 80/5 30 40 50 (E 0,12/Min. DTAG)

Seite 03–17

page 18 – 32

pages 33 –47

pagina 48 –62

pagina 63 –77

página 78 –92

página 093 –107

sv sid 108 –122

no side 123 –137

fi Sivu 138– 152

da side 153 –167

Abb. 1

ELEKTRO ELECTR. ELETT. EL.

Abb. 1 GAS GAZ KAASU GASS

mind.

650

mind.

550

Gerätebeschreibung

Gebrauchsanweisung:

Betriebsarten

Abluftbetrieb:

❑ Der Lüfter der Dunstabzugshaube saugt

den Küchendunst an und leitet ihn durch den Fettﬁlter ins Freie.

❑ Der Fettﬁlter nimmt die fettigen

Bestandteile des Küchendunstes auf.

❑ Die Küche bleibt weitgehend frei von

Fett und Geruch.

Bei Abluftbetrieb der Dunstabzugs-

haube und gleichzeitigem Betrieb schornsteinabhängiger Feuerungen (wie

z. B. Gas-, Öl- oder Kohleheizgeräte, Durchlauferhitzer, Warmwasserbereiter)

muss für ausreichend Zuluft gesorgt werden, die von der Feuerstätte zur

Verbrennung benötigt wird. Ein gefahrloser Betrieb ist möglich, wenn

der Unterdruck im Aufstellraum der Feuerstätte von 4 Pa (0,04 mbar) nicht überschritten wird.

Dies kann erreicht werden, wenn durch nicht verschließbare Öffnungen, z.B. in Türen, Fenstern und in Verbindung mit Zuluft-/Abluftmauerkasten oder durch andere techn. Maßnahmen, wie gegenseitige Verriegelung o.ä., die Verbrennungsluft nachströmen kann.

Bei nicht ausreichender Zuluft besteht Vergiftungsgefahr durch zurückgesaugte Verbrennungsgase.

Ein Zuluft-/Abluftmauerkasten allein stellt die Einhaltung des Grenzwertes nicht sicher.

Anmerkung: Bei der Beurteilung muss immer der gesamte Lüftungsverbund der Wohnung beachtet werden. Bei Betrieb von Kochgeräten, z. B. Kochmulde und Gasherd wird diese Regel nicht angewendet.

Wenn die Dunstabzugshaube im Umluftbetrieb – mit Aktivkohleﬁlter – verwendet wird, ist der Betrieb ohne Einschränkung möglich.

Umluftbetrieb:

❑ Hierzu muss ein Aktivkohleﬁlter einge-

baut werden (siehe Filter und Wartung).

 Das komplette Montage-Set sowie

die Ersatzﬁlter können Sie beim Fachhandel erwerben.

Die entsprechenden Zubehör-Nummern ﬁnden Sie am Ende dieser Gebrauchsanweisung.

❑ Der Lüfter der Dunstabzugshaubesaugt

den Küchendunst an und leitet ihn durch den Fett- und Aktivkohleﬁlter gereinigt in die Küche zurück.

❑ Der Fettﬁlter nimmt die fettigen

Bestandteile des Küchendunstes auf.

❑ Der Aktivkohleﬁlter bindet die

Geruchsstoffe.

Schalter

Licht/Lüfter

Filtergitter

Kamin-

verblendung

Beleuchtung

Vor dem ersten Benutzen

Wichtige Hinweise:

❑ Diese Gebrauchsanweisung gilt für

mehrere Geräte-Ausführungen. Es ist möglich, dass einzelne Ausstattungsmerkmale beschrieben sind, die nicht auf Ihr Gerät zutreffen.

❑ Diese Dunstabzugshaube entspricht den

einschlägigen Sicherheitsbestimmungen. Reparaturen dürfen nur von Fachkräften

durchgeführt werden.

Durch unsachgemäße Reparaturen können erhebliche Gefahren für den Benutzer entstehen.

 Unter der Dunstabzugshaube nicht

ﬂambieren.

Brandgefahr am Fettﬁlter durch

! aufsteigende Flammen.

 Über einer Feuerstätte für feste

Brennstoffe (Kohle, Holz und dgl.) ist der Betrieb der Dunstabzugshaube nur bedingt gestattet (siehe Montageanweisung).

Gas-Kochmulden / Gas-Herde

 Gas-Kochstellen immer sachgemäß

benutzen.

Wichtig:

Die Flammen der Gas-Kochstellen müssen immer mit Kochgeschirr abgedeckt sein.

Durch die starke Hitzeentwicklung der offenen Gasﬂammen könnte die

! Dunstabzugshaube beschädigt werden.

❑ Bevor Sie das neue Gerät benutzen,

lesen Sie bitte sorgfältig die Gebrauchsanweisung. Sie enthält wichtige Informationen für Ihre Sicherheit sowie zum Gebrauch und zur Pﬂege des Gerätes.

❑ Bewahren Sie die Gebrauchs- und

Montageanweisung ggf. für einen Nachbesitzer gut auf.

 Ist das Gerät beschädigt, dürfen Sie es

nicht in Betrieb nehmen.

 Anschluss und Inbetriebnahme dürfen

nur von einem Fachmann durchgeführt werden.

 Verpackungsmaterial ordnungsgemäß

entsorgen (siehe Montageanweisung).

 Dunstabzugshaube nur mit

eingesetzten Lampen betreiben.

 Defekte Lampen sollten sofort ersetzt

werden, um Überlastung der restlichen Lampen zu vermeiden.

 Dunstabzugshaube nie ohne Fettﬁlter

betreiben.

 Überhitzte Fette oder Öle können sich

leicht entzünden. Darum Speisen mit Fetten oder Ölen, z. B. Pommes frites, nur unter Aufsicht zubereiten.

Bedienen der Dunstabzugshau

 Der Küchendunst wird am wirkungsvollsten beseitigt durch:

❑ Einschalten der Dunstabzugshaube bei Kochbeginn. ❑ Ausschalten der Dunstabzugshaube erst einige Minuten nach Kochende. ❑ Bei diesem Gerät können die Lüfter wahlweise von Hand auf die gewünschte Stufe

geschaltet werden (Handbetrieb) oder durch die Automatik den Erfordernissen entsprechend vollautomatisch geregelt werden (Automatikbetrieb).

Lüfter Ein / Aus

Handbetrieb

Einschalten:

Drücken Sie die Taste

L oder +.

❑ Der Lüfter startet in der Stufe

Schalten der Lüfterstufen/Intensivstufe:

1. Durch Drücken der Taste

+ können Sie

die Lüfterstufen hochschalten bzw. die Intensivstufe

ç einschalten.

❑ In der Intensivstufe wird die höchste

Leistung erreicht, die nur kurzzeitig eingesetzt werden soll. Wird die Intensivstufe nicht von Hand ausgeschaltet, wird der Lüfter nach 10 Minuten selbsttätig auf Stufe

}

zurückgeschaltet.

2. Durch Drücken der Taste

– können Sie

Intensivstufe

ç ausschalten, auf die

Lüfterstufen ~ – } – | zurückschalten und die Dunstabzugshaube ganz ausschalten.

Umschalten auf Automatikbetrieb:

❑ Durch Drücken der Taste

Ü können

Sie jederzeit von Handbetrieb auf Automatikbetrieb umschalten.

Lüfter – aus – Lüfterstufen – niedriger –

Lüfter – an – Lüfterstufen – höher –

Lüfternachlauf / Intervalllüftung

Beleuchtung Ein / Aus

❑ Lüfterstufen / Intensivstufe ❑ Sättigung – Fettﬁlter

(#)

❑ Sättigung – Aktivkohleﬁlter (ã)

Automatikbetrieb / Handbetrieb

Bedienen der Dunstabzugshau

Automatikbetrieb

Einschalten:

Drücken Sie die Taste

❑ Der Lüfter läuft mindestens auf

Stufe

Lüfterstufen:

❑ Die optimale Lüfterstufe wird über einen

Sensor, je nach Bedarf, automatisch geschaltet.

❑ Die Automatik arbeitet in den Stufen

| bis ~.

Intensivstufe:

1. Durch Drücken der Taste

+ können Sie

die Intensivstufe

einschalten.

❑ Der Automatikbetrieb ist

ausgeschaltet.

❑ In der Intensivstufe wird die höchste

Leistung ereicht, die nur kurzzeitig eingesetzt werden soll. Wird die Intensivstufe nicht von Hand ausgeschaltet, schaltet der Lüfter nach 10 Minuten automatisch auf die optimale Lüfterstufe zurück.

2. Durch Drücken der Taste

– können Sie

die Intensivstufe ausschalten. ❑ Der Automatikbetrieb ist wieder

eingeschaltet.

Umschalten auf Handbetrieb:

❑ Durch Drücken der Taste

können Sie jederzeit von Automatikbetrieb auf Handbetrieb umschalten.

Intervallüftung

❑ Zur Belüftung der Küche im stündlichen

Intervall auf kleinster Lüfterstufe, rund um die Uhr.

Einschalten:

❑ Das Gerät muss vor dem Einschalten

der Intervallüftung ausgeschaltet sein.

Drücken Sie die Taste .

❑ Der Lüfter läuft 5 Minuten in Stufe

Danach schaltet er für 55 Minuten aus. Dieser Vorgang wiederholt sich jede Stunde.

Ausschalten:

Drücken Sie die Taste .

Bedienen der Dunstabzugshau

Ausschalten

Mit Lüfternachlauf aus Handbetrieb:

Drücken Sie die Taste .

❑Der Lüfter läuft in der zuletzt

gewählten Stufe.

❑ Der Punkt in der Anzeige blinkt. ❑ Nach 10 Minuten schaltet der Lüfter ab

und die Anzeigen erlöschen.

Mit Lüfternachlauf aus Automatikbetrieb:

Drücken Sie die Taste . ❑Der Lüfternachlauf startet erst, wenn der

Lüfter durch die Automatik auf Stufe

zurückgeschaltet hat.

❑ Der Punkt in der Anzeige blinkt. ❑ Nach 10 Minuten schaltet der Lüfter ab

und die Anzeigen erlöschen.

Ohne Lüfternachlauf:

Drücken Sie die Taste

Beleuchtung

❑ Die Beleuchtung kann zu jeder Zeit

verwendet werden, auch wenn das Gerät ausgeschaltet ist.

Ein-/Ausschalten:

Taste

a drücken.

Sonderfunktionen

Einstellen der Empﬁndlichkeit der Sensorsteuerung:

1. Automatiktaste drücken und halten.

2. Durch Drücken der Taste

+ bzw. – wird

die aktuelle Empﬁndlichkeit angezeigt.

3. Jetzt können Sie mit der Taste

+ bzw. –

die Empﬁndlichkeit der Sensorsteuerung verändern.

❑ Werkseitige Einstellung: @. ❑ Niedrigste Einstellung:

❑ Höchste Einstellung:

Ö.

Automatisches Einschalten der Beleuchtung, z. B. über eine Zeitschaltuhr:

❑ Lüfter und Beleuchtung müssen

ausgeschaltet sein.

Einschalten: Drücken Sie gleichzeitig die Tasten

und L.

❑ Nach ca. 3 Sekunden schaltet sich zur

Bestätigung die Beleuchtung ein.

Ausschalten:

Wiederholen Sie den Vorgang bei eingeschalteter Beleuchtung.

❑ Nach ca. 3 Sekunden schaltet sich zur

Bestätigung die Beleuchtung aus.

Fettﬁlter:

Zur Aufnahme der fettigen Bestandteile des Küchendunstes sind MetallFettﬁlter eingesetzt.

Die Filtermatten bestehen aus unbrennbarem Metall.

Achtung:

Bei zunehmender Sättigung mit fetthaltigen Rückständen erhöht sich die Entﬂammbarkeit und die Funktion der Dunstabzugshaube kann beeinträchtigt werden.

Wichtig:

Durch rechtzeitiges Reinigen der MetallFettﬁlter wird der Brandgefahr vorgebeugt, die durch Hitzestau beim Frittieren oder Braten entstehen kann.

Sättigungsanzeige:

Bei Sättigung der Fettﬁlter ertönt nach dem Ausschalten des Lüfters für 10 Sekunden ein Signal und die Anzeige # leuchtet. Spätestens dann sollten die Fettﬁlter gereinigt werden.

Reinigen der Metall-Fettﬁlter:

❑ Das Reinigen kann in der Geschirrspül-

maschine erfolgen. Dabei ist eine leichte Verfärbung möglich.

Wichtig:

Stark gesättigte Metall-Fettﬁlter nicht zusammen mit Geschirr reinigen.

❑ Beim Reinigen von Hand, die Fettﬁlter in

heißer Spüllauge einweichen. Danach abbürsten, gut ausspülen und abtropfen lassen.

Aus- und Einbauen der Metall-Fettﬁlter: Achtung: Die Halogenlampen müssen

ausgeschaltet und abgekühlt sein.

1. Drücken Sie die Raste an den Fettﬁltern in Pfeilrichtung ein und klappen Sie die Fettﬁlter ab.

Filter und Wartung

2. Reinigen Sie die Fettﬁlter.

3. Setzen Sie die gereinigten Fettﬁlter

wieder ein.

4. Löschen Sie die Anzeige

❑ Drücken Sie die Taste

L mindestens

3 Sekunden. Dann erlischt die Anzeige

Aktivkohleﬁlter:

Zum Binden der Geruchsstoffe beim Umluftbetrieb.

Sättigungsanzeige:

Bei Sättigung des Aktivkohleﬁlters ertönt nach dem Ausschalten des Lüfters für 10 Sekunden ein Signal und die Anzeige

ã leuchtet. Spätestens dann sollte der

Aktivkohleﬁlter gewechselt werden.

Ausbauen: Achtung: Die Halogenlampen müssen

ausgeschaltet und abgekühlt sein.

1. Bauen Sie die Fettﬁlter aus.

2. Drücken Sie die Laschen auf beiden

Seiten ein und nehmen Sie den Aktivkohleﬁlter nach unten ab.

Filter und Wartung

3. Rasten Sie die Laschen auf beiden Seiten ein.

4. Bauen Sie die Fettﬁlter ein (siehe Aus- und Einbauen der MetallFettﬁlter).

5. Löschen Sie die Anzeige

ã.

❑ Drücken Sie die Taste

L mindestens

3 Sekunden. Dann erlischt die Anzeige

ã.

3. Bauen Sie die Fettﬁlter ein.

Wechsel des Aktivkohleﬁlters:

❑ Der Aktivkohleﬁlter ist im Fachhandel

erhältlich (siehe Sonderzubehör).

❑ Nur Originalﬁlter verwenden.

Dadurch wird die optimale Funktion gewährleistet.

Entsorgung des alten Aktivkohleﬁlters:

❑ Aktivkohleﬁlter enthalten keine

Schadstoffe. Sie können z. B. als Restmüll entsorgt werden.

Einbauen: Achtung: Die Halogenlampen müssen

ausgeschaltet und abgekühlt sein.

1. Bauen Sie die Fettﬁlter aus (siehe Aus- und Einbauen der MetallFettﬁlter).

2. Setzen Sie den Aktivkohleﬁlter ein.

Reinigen und Pﬂegen

Dunstabzugshaube durch Ziehen des Netzsteckers bzw. Ausschalten der Sicherung stromlos machen.

❑ Beim Reinigen der Fettﬁlter die

zugänglichen Gehäuseteile von abgelagertem Fett reinigen. Dadurch wird der Brandgefahr vorgebeugt und die optimale Funktion bleibt erhalten.

❑ Zum Reinigen der Dunstabzugshaube

heiße Spüllauge oder mildes Fensterputzmittel verwenden.

❑ Kratzen Sie angetrocknete Ver-

schmutzung nicht ab, sondern weichen Sie diese mit einem feuchten Tuch auf.

❑ Keine scheuernden Mittel oder

kratzende Schwämme verwenden.

❑ Hinweis: Alkohol (Spiritus) nicht auf

Kunststoffflächen anwenden, es könnten matte Stellen entstehen.

Vorsicht! Küche ausreichend belüften, keine offene Flamme.

 Die Bedientasten nur mit milder

Spüllauge und einem weichen, feuchten Tuch reinigen. Keinen Edelstahlreiniger für die Bedientasten verwenden.

Edelstahloberﬂächen:

❑ Verwenden Sie einen milden nicht

scheuernden Edelstahlreiniger.

❑ Reinigen Sie nur in Schliffrichtung.

 Edelstahloberﬂächen nicht mit

kratzenden Schwämmen und nicht mit sand-, soda-, säure- oder chloridhaltigen Putzmitteln reinigen!

Aluminium-, Lack- und Kunststoffoberﬂächen:

❑ Verwenden Sie ein weiches, fusselfreies

Fenster- oder Microfasertuch.

❑ Keine trockenen Tücher verwenden. ❑ Verwenden Sie ein mildes Fenster-

reinigungsmittel.

❑ Keine aggressiven, säure- oder laugen-

haltigen Reiniger verwenden.

❑ Keine Scheuermittel verwenden.

Auswechseln der Lampen

1. Schalten Sie die Dunstabzugshaube aus und machen Sie durch Ziehen des Netzsteckers oder Ausschalten der Sicherung die Dunstabzugshaube stromlos.

 Die Halogenbirnen werden bei Betrieb

sehr heiß. Auch einige Zeit nach dem Ausschalten besteht noch Verbrennungsgefahr.

2. Nehmen Sie den Lampenring mit einem Schraubenzieher oder ähnlichem ab.

3. Tauschen Sie die Halogenbirne aus (handelsübliche Halogenbirne, 12 Volt, max. 20 Watt, Sockel G4). Achtung: Steckfassung. Zum Anfassen der Birne ein sauberes Tuch verwenden.

4. Rasten Sie den Lampenring wieder ein.

5. Stellen Sie durch Einstecken des

Netzsteckers oder durch Einschalten der Sicherung die Stromversorgung wieder her.

Hinweis: Sollte die Beleuchtung nicht funktionieren, kontrollieren Sie, ob die Lampen richtig eingesteckt sind.

Einstellung der Sättigungsanzeige

Sollte die Umstellung der Betriebsart (Abluft/Umluftbetrieb) notwendig sein, muss auch die Sättigungsanzeige für die Filter entsprechend umgestellt werden (siehe Montageanweisung).

Störungen

Wenn in der Anzeige ein # oder ã erscheint:

❑ Siehe Abschnitt „Filter und Wartung”.

Wenn sich die Dunstabzugshaube nicht bedienen lässt:

❑ Für ca. 1 Minute die Dunstabzugshaube

durch Ziehen des Netzsteckers bzw. Ausschalten der Sicherung stromlos machen. Danach neu einschalten.

Bei eventuellen Rückfragen oder Störungen, Kundendienst anrufen.

(Siehe Kundendienststellenverzeichnis). Bei Anruf bitte angeben:

E-Nr. FD

Tragen Sie die Nummern in obige Felder ein. Die Nummern sind auf dem Typenschild, nach Abnahme der Fettﬁlter, im Innenraum der Dunstabzugshaube zu ﬁnden.

Montageanweisung:

Wichtige Hinweise

 Über Gas-Kochstellen ist die Montage

der Dunstabzugshaube bei einem Mindestabstand von 650 mm – Abb. 1 – nur zulässig, wenn folgende Nennwärmebelastungen (Hs) nicht überschritten werden:

❑

Gas-Herde

Belastung einer Kochstelle max. 03,0 kW Belastung aller Kochstellen max. 08,3 kW Belastung des Backofens max. 03,9 kW

❑

Gas-Kochmulden

Belastung einer Kochstelle max. 03,9 kW Belastung aller Kochstellen max. 11,3 kW

❑

Gas-Glaskeramikkochfeld

Die Angaben über Nennwärmebelastung gelten nicht für geschlossene Gas-Glaskeramikkochfelder. Unbedingt die Angaben des KochfeldHerstellers beachten.

❑ Herde für feste Brennstoffe

Es gelten sinngemäß die maximalen Nennwärmebelastungen und der Mindestabstand wie bei Gas-Herden.

 Über einer Feuerstätte für feste

Brennstoffe, von der eine Brandgefahr (z. B. Funkenﬂug) ausgehen kann, ist die Montage der Dunstabzugshaube nur dann zulässig, wenn die Feuerstätte eine

geschlossene nicht abnehmbare Abdeckung hat und die länderspeziﬁschen

Vorschriften eingehalten werden. Diese Einschränkung gilt nicht für GasHerde und Gas-Mulden.

 Je kleiner der Abstand zwischen

Dunstabzugshaube und Kochstellen desto größer ist die Möglichkeit, dass sich durch aufsteigenden Wasserdampf unten an der Dunstabzugshaube Tropfen bilden können.

 Altgeräte sind kein wertloser Abfall.

Durch umweltgerechte Entsorgung können wertvolle Rohstoffe wiedergewonnen werden. Bevor Sie das Altgerät entsorgen, machen Sie es unbrauchbar.

 Ihr neues Gerät wurde auf dem Weg zu

Ihnen durch die Verpackung geschützt. Alle eingesetzten Materialien sind umweltverträglich und wieder verwertbar. Bitte helfen Sie mit und entsorgen Sie die Verpackung umweltgerecht.

Über aktuelle Entsorgungswege informieren Sie sich bitte bei Ihrem Fachhändler oder bei Ihrer Gemeindeverwaltung.

 Die Dunstabzugshaube ist für Abluft-

und Umluftbetrieb verwendbar.

 Die Dunstabzugshaube immer über der

Mitte der Kochstellen anbringen.

 Mindestabstand zwischen Elektro-

kochstellen und Unterkante der Dunstabzugshaube: 550 mm, Abb. 1.

Zusätzliche Hinweise bei Gas-Kochgeräten:

 Bei der Montage von Gaskochstellen

sind die national einschlägigen gesetzlichen Bestimmungen (z. B. in Deutschland: Technische Regeln Gasinstallation TRGI) zu beachten.

 Es müssen die jeweils gültigen Einbau-

vorschriften und die Einbauhinweise der Gas-Gerätehersteller beachtet werden.

 Die Dunstabzugshaube darf nur an

einer Seite neben einem Hochschrank oder einer hohen Wand eingebaut werden. Abstand mind. 50 mm.

Vor der Montage

Die Abluft wird über einen Lüftungsschacht nach oben, oder direkt durch die Außenwand ins Freie geleitet.

Die Abluft darf weder in einen in Betrieb beﬁndlichen Rauch- oder Abgaskamin noch in einen Schacht, welcher der Entlüftung von Aufstellungsräumen von Feuerstätten dient, abgegeben werden.

Bei der Ableitung von Abluft sind die behördlichen und gesetzlichen Vorschriften (z. B. Landesbauordnungen) zu beachten.

Bei Abführung der Luft in nicht in Betrieb beﬁndliche Rauch- oder Abgaskamine ist die Zustimmung des zuständigen Schornsteinfegermeisters einzuholen.

Bei Abluftbetrieb der Dunstabzugshaube und gleichzeitigem Betrieb schornsteinabhängiger Feuerungen (wie

z. B. Gas-, Öl- oder Kohleheizgeräte, Durchlauferhitzer, Warmwasserbereiter)

muss für ausreichend Zuluft gesorgt werden, die von der Feuerstätte zur Ver-

brennung benötigt wird. Ein gefahrloser Betrieb ist möglich, wenn

der Unterdruck im Aufstellraum der Feuerstätte von 4 Pa (0,04 mbar) nicht überschritten wird.

Bei nicht ausreichender Zuluft besteht Vergiftungsgefahr durch zurückgesaugte Verbrennungsgase.

Ein Zuluft-/Abluftmauerkasten allein stellt die Einhaltung des Grenzwertes nicht sicher.

Anmerkung: Bei der Beurteilung muss immer der gesamte Lüftungsverbund der Wohnung beachtet werden. Bei Betrieb von Kochgeräten, z. B. Kochmulde und Gasherd wird diese Regel nicht angewendet.

Wenn die Dunstabzugshaube im Umluftbetrieb – mit Aktivkohleﬁlter – verwendet wird, ist der Betrieb ohne Einschränkung möglich.

Wird die Abluft durch die Außenwand geleitet, sollte ein Teleskop-Mauerkasten

verwendet werden.

Abluftbetrieb

120 150

mind.40

mind. 45

700-1105

565

130

520

250

350

600/ 900

mind.550

580

Vor der Montage

Optimale Leistung der Dunstabzugshaube:

❑ Kurzes, glattes Abluftrohr. ❑ Möglichst wenig Rohrbögen. ❑ Möglichst große Rohrdurchmesser und

große Rohrbögen.

Der Einsatz von langen, rauhen Abluftrohren, vielen Rohrbögen oder kleineren Rohrdurchmessern führt zu einer Abweichung von der optimalen Luftleistung und gleichzeitig zu einer Geräuscherhöhung.

❑ Rundrohre:

Wir empfehlen Innendurchmesser 150 mm, jedoch mind. 120 mm.

❑ Flachkanäle müssen einen gleichwer-

tigen Innenquerschnitt wie Rundrohre

haben.

Sie sollten keine scharfen Umlenkungen haben.

l 120 mm ca. 113 cm

l 150 mm ca. 177 cm

❑ Bei abweichenden Rohrdurch-

messern: Dichtstreifen einsetzen.

❑ Bei Abluftbetrieb für ausreichend Zuluft

sorgen.

Umluftbetrieb

❑ Mit Aktivkohleﬁlter, wenn keine

Möglichkeit für Abluftbetrieb vorhanden ist.

Anschluss Abluftrohr l 150 mm:

❑ Abluftrohr direkt am Luftstutzen

befestigen.

Anschluss Abluftrohr l 120 mm:

❑ Reduzierstutzen in den Luftstutzen

einsetzen, 2 Löcher l 3 mm vorbohren und verschrauben.

775-

1220

mind. 120

250

580

520

/ 9

565

mind.550

mind.120

315

❑ Abluftrohr am Reduzierstutzen

befestigen.

 Das komplette

Montage-Set können Sie beim

Fachhandel

erwerben. Die entsprechenden Zubehör-Nummern ﬁnden Sie am Ende dieser Gebrauchsanweisung.

Elektrischer Anschluss

Die Dunstabzugshaube darf nur an eine vorschriftsmäßig installierte Schutzkontaktsteckdose angeschlossen werden. Die Schutzkontaktsteckdose möglichst direkt hinter der Kaminverblendung anbringen.

Elektrische Daten:

Sie sind auf dem Typenschild nach Abnahme der Filterrahmen – im Innenraum des Gerätes – zu ﬁnden.

 Bei Reparaturen die Dunstabzugs-

haube generell stromlos machen.

Länge der Anschlussleitung: 1,30 m.

Bei erforderlichem Festanschluss:

Die Dunstabzugshaube darf in jedem Fall nur durch einen beim zuständigen Elektrizitäts-Versorgungsunternehmen eingetragenen Elektro-Installateur angeschlossen werden.

Installationsseitig ist eine Trennvorrichtung vorzusehen. Als Trennvorrichtung gelten Schalter mit einer Kontaktöffnung von mehr als 3 mm und allpoliger Abschaltung. Dazu gehören LS-Schalter und Schütze.

Diese Dunstabzugshaube entspricht den EG-Funkentstörbestimmungen.

Vorbereiten der Wand

❑ Die Wand muss eben und senkrecht

sein.

❑ Bei Geräten mit Beleuchtung hinten:

Wird direkt unter die Dunstabzugshaube an die Wand eine Nischenverkleidung montiert oder Fliesen verlegt, darf der Vorsprung max. 15 mm betragen, um eine Beschädigung der Lampenabdeckung zu vermeiden.

❑ Für festen Halt der Dübel ist zu sorgen.

Gewicht in kg:

Abluft Umluft

20,260 cm 22,4 23,290 cm 25,4

Konstruktionsänderungen im Rahmen der technischen Entwicklung bleiben vorenthalten.

Vor der Montage

Umstellen Abluft – Umluftbetrieb

Umstellung der elektronischen Steuerung auf Umluftbetrieb:

❑ Serienmäßige Einstellung ist

Abluftbetrieb.

❑ Die Dunstabzugshaube muss

angeschlossen und ausgeschaltet sein.

1. Taste L drücken und halten.

2. Taste ca. 3 Sekunden drücken.

❑ In der Anzeige erscheint ein

ã.

3. Tasten loslassen.

❑ Die Anzeige erlischt nach kurzer Zeit.

Zurückstellen auf Abluftbetrieb:

1. Wiederholen Sie den Vorgang.

❑ In der Anzeige erscheint ein

2. Tasten loslassen.

❑ Die Anzeige erlischt nach kurzer Zeit.

Einbauen

Die Dunstabzugshaube ist für die Montage an die Küchenwand vorgesehen.

1. Fettﬁlter abnehmen

(siehe Gebrauchsanweisung).

2. Von der Decke bis zur Unterkante der

Dunstabzugshaube eine Mittellinie an die Wand anzeichnen.

3. Mit Hilfe der Schablone Positionen für

die Schrauben an der Wand anreißen.

 Auf Mindestabstand Kochstelle –

Dunstabzugshaube von 550 mm bei Elektro-Kochstellen bzw. 650 mm bei GasKochstellen achten. Der untere Rand der Schablone entspricht dem unteren Rand der Dunstabzugshaube.

4. 4 Löcher für die Dunstabzugshaube und

2 Löcher für die Kaminverblendung l 8 mm bohren und Dübel wandbündig eindrücken.

Hinweis: Achten Sie auf eventuell zu montierende Sonderzubehörteile.

5. Haltewinkel für Kaminverblendung mit 2 Sechskantschrauben anschrauben.

6. Die beiden oberen Sechskantschrauben bis auf ca. 5 mm eindrehen.

7. Dunstabzugshaube an den Schrauben einhängen.

ca.5mm

270

411

mind.550 Elektro mind.650 Gas

Einbauen

08. Die beiden unteren Sechskant-

schrauben eindrehen.

 Vor dem Festdrehen der

4 Schrauben ist die Dunstabzugshaube auszurichten.

09. Je eine Abdeckfolie über die Löcher der

2 unteren Befestigungsschrauben auf das Schutzgitter kleben.

13. Die beiden Teile der Kaminverblendung ineinander schieben (Schlitze am oberen Teleskopteil nach unten) und in den Ausschnitt an der Dunstabzugshaube einsetzen.

 Vermeiden Sie Kratzer beim

Ineinanderschieben, in dem Sie z. B. die Montageschablone als Schutz über die Kante der unteren Kaminverblendung legen.

10. Rohrverbindung herstellen.

11. Elektrische Verbindung herstellen.

12. Schutzfolie an den beiden

Kaminverblendungen abziehen.

 Vermeiden Sie Beschädigungen der

empﬁndlichen Edelstahloberﬂächen.

15. Fettﬁlter wieder einsetzen (siehe Gebrauchsanweisung).

14. Den oberen Teil anheben und mit 2 Schrauben seitlich an den Haltewinkel schrauben.

Appliance description

Instructions for use:

Operating modes

Exhaust-air mode:

❑ The extractor-hood fan extracts the

kitchen vapours and conveys them through the grease ﬁlter into the atmosphere.

❑ The grease ﬁlter absorbs the solid

particles in the kitchen vapours.

❑ The kitchen is kept almost free of grease

and odours.

When the extractor hood is operated in exhaust-air mode simultaneously with a different burner which also makes use of the same chimney (such as gas, oil or

coal-ﬁred heaters, continuous-ﬂow heaters, hot-water boilers) care must be taken to

ensure that there is an adequate supply of fresh air which will be needed by the

burner for combustion. Safe operation is possible provided that the

underpressure in the room where the burner is installed does not exceed 4 Pa (0.04 mbar).

This can be achieved if combustion air can ﬂow through non-lockable openings, e.g. in doors, windows and via the airintake/exhaust-air wall box or by other technical measures, such as reciprocal interlocking, etc.

If the air intake is inadequate, there is a risk of poisoning from combustion gases which are drawn back into the room.

An air-intake/exhaust-air wall box by itself is no guarantee that the limiting value will not be exceeded.

Note: When assessing the overall requirement, the combined ventilation system for the entire household must be taken into consideration. This rule does not apply to the use of cooking appliances, such as hobs and ovens.

Unrestricted operation is possible if the extractor hood is used in recirculating mode – with activated carbon ﬁlter.

Circulating-air mode:

❑ An activated carbon ﬁlter must be ﬁtted

for this operating mode (see Filters and maintenance).

 The complete installation set and

replacement ﬁlters can be obtained from specialist outlets.

The corresponding accessory numbers can be found at the end of these operating instructions.

❑ The extractor-hood fan extracts the

kitchen vapours which are puriﬁed in the grease ﬁlter and activated carbon ﬁlter and then conveyed back into the kitchen.

❑ The grease ﬁlter absorbs the grease

particles in the kitchen vapours.

❑ The activated carbon ﬁlter binds the

odorous substances.

Light / fan

switches

Filter grille

Chimney panelling

Lighting

Before using for the ﬁrst time

Important notes:

❑ The Instructions for Use apply to several

versions of this appliance. Accordingly, you may ﬁnd descriptions of individual features that do not apply to your speciﬁc appliance.

❑ This extractor hood complies with all

relevant safety regulations. Repairs should only be carried out by

qualiﬁed specialists.

Improperly executed repairs can give rise to signiﬁcant hazards for the user.

 Do not ﬂambé food directly under the

extractor hood.

Risk of grease ﬁlter catching ﬁre due

! to ﬂames.

 Restrictions apply to the use of the

extractor hood over a solid-fuel burner (coal, wood, etc.). (See Installation instructions).

Gas hobs / gas cookers

 Always use gas hobs in a proper and

safe manner.

Important:

The ﬂames from the gas hob must always be covered by pots or pans.

The intense heat generated by the gas ﬂames could cause damage to the

! extractor hood.

❑ Before using your new appliance, please

read these Instructions for Use carefully. They contain important information concerning your personal safety as well as on use and care of the appliance.

❑ Please keep the operating and

installation instructions in a safe place; this important documentation may also be of use to a possible subsequent owner.

 Do not use the appliance if it is

damaged in any way

 The appliance is not intended for use

by young children or inﬁrmed persons without supervision. Young children should be supervised to ensure they do not play with the appliance.

 The appliance should only be

connected up to the mains and taken into use by a qualiﬁed specialist.

 Dispose of packaging materials

properly (see Installation instructions).

 Light bulbs must always be ﬁtted when

the extractor hood is in use.

 Defective bulbs should be replaced

immediately to prevent the remaining bulbs from overloading.

 Never operate the extractor hood

without a grease ﬁlter.

 Overheated fat or oil can easily catch

ﬁre. If you are cooking with fat or oil, e.g. chips, etc., never leave the cooker unattended.

Operating procedure

 The most effective method of removing kitchen fumes is to:

❑ switch on the extractor hood when you start cooking. ❑ switch off the extractor hood a few minutes after you ﬁnishing cooking. ❑ The fans in this appliance can be switched to the desired setting by hand (manual mode)

or can be controlled fully automatically with the automatic function according to your requirements (automatic mode).

Fan on / off

Switching on manual mode:

Press the L or + button. ❑ The fan starts at Setting

Switching on the fan settings/intensive setting:

1. To increase the fan settings or switch on

the intensive setting

, press the +

button. ❑ The intensive setting operates at

maximum power which should be used only brieﬂy. If the intensive setting is not switched off manually, the fan automatically switches back to Setting

} after

10 minutes.

2. To switch off the intensive setting

ç or

switch back to fan settings

~ – } – |

and switch off the extractor hood completely, press the

– button.

Switching over to automatic mode:

❑ To switch from manual mode to

automatic mode at any time, press the

button.

Fan – off – Fan settings – lower –

Fan – on – Fan settings – higher –

Fan run-on / Intermittent ventilation

Light on / off

Display:

❑ Fan settings / Intensive setting ❑ Saturation – grease ﬁlter

(#)

❑ Saturation – activated carbon ﬁlter (ã)

Automatic mode / Manual mode

Operating procedure

Switching on automatic mode:

Press the Übutton. ❑ The fan runs at least at Setting

Fan settings:

❑ If required, the optimum fan setting is

actuated automatically via a sensor.

❑ The automatic function operates at

Settings

| – ~.

Intensive setting:

1. To switch on the intensive setting

press the

+ button.

❑ Automatic mode has been switched

off.

❑ The intensive setting operates at

maximum power which should be used only brieﬂy. If the intensive setting is not switched off manually, the fan automatically switches back to the optimum fan setting after 10 minutes.

2. To switch off the intensive setting, press the

– button.

❑ Automatic mode has been switched

on again.

Switching over to manual mode:

❑ To switch from automatic mode to

manual mode at any time, press the

button.

Intermittent ventilation

❑ Used for ventilating the kitchen at hourly

intervals at the lowest fan setting, round the clock.

Switching on:

❑ Before intermittent ventilation can be

switched on, the appliance must be

switched off.

Press the button.

❑ The fan runs for 5 minutes at Setting

then switches off for 55 minutes. This process is repeated every hour.

Switching off:

Press the button.

Operating procedure

Switching off

With fan run-on started from manual mode:

Press the button.

❑The fan runs at the setting last selected. ❑ The dot on the display ﬂashes. ❑ After 10 minutes the fan switches off and

the displays go out.

With fan run-on started from automatic mode:

Press the button. ❑ Fan run-on does not start until the

automatic function has switched the fan back to Setting

❑ The dot on the display ﬂashes. ❑ After 10 minutes the fan switches off and

the displays go out.

Without fan run-on:

Press the

L button.

Light

❑ The light can be used at any time, even

when the appliance has been switched off.

Switching on/off:

Press the

a button.

Special functions

Adjusting the sensitivity of the sensor control:

1. Press and hold down the automatic button.

2. To display the current sensitivity, press

the

+ or – button.

3. You can now change the sensitivity of

the sensor control by pressing the

+ or

– button.

❑ Factory setting: @. ❑ Lowest setting:

❑ Highest setting:

Ö.

Switching on the light automatically, e.g. via a timer:

❑ Fan and light must be switched off.

Switching on: Simultaneously press the

a and

buttons.

❑ After approx. 3 seconds the light

switches on to acknowledge the setting.

Switching off:

Repeat the process with the light switched on.

❑ After approx. 3 seconds the light

switches off to acknowledge the setting.

Grease ﬁlters:

Metal ﬁlters are used to trap the greasy element of the vapours that develop during cooking.

The ﬁlter mats are made from noncombustible metal.

Caution:

As the ﬁlter becomes more and more saturated with grease, not only does the risk of it catching ﬁre increase but the efficiency of the extractor hood can also be adversely affected.

Important:

By cleaning the metal grease ﬁlters at appropriate intervals, the possibility of them catching ﬁre as a result of a build-up of heat such as occurs when deep-fat frying or roasting is taking place, is reduced.

Saturation indicator:

When the grease ﬁlters reach saturation point, an acoustic signal is sounded for 10 seconds after the fan has switched off, and an

# appears in the display. The grease

ﬁlters should be cleaned straight away.

Cleaning the metal grease ﬁlters:

❑ The ﬁlters can be cleaned in a

dishwasher. It is however possible that they will become slightly discoloured.

Important:

Metal ﬁlters that are saturated with grease should not be washed together with other dishes etc.

❑ When cleaning the ﬁlters by hand, soak

them in hot soapy water ﬁrst of all. Then brush the ﬁlters clean, rinse them thoroughly and leave the water to drain off.

Removing and inserting the metal grease ﬁlters:

Warning: The halogen bulbs must be

switched off and cool.

1. Press the catch on the grease ﬁlters inwards and fold the ﬁlters down.

Filters and maintenance

2. Clean the ﬁlters.

3. Insert the clean ﬁlters back into the

hood.

4. Cancel the

# in the display.

❑ Press the

L button for at least

3 seconds. The # is cancelled.

Activated carbon ﬁlter:

For neutralizing odours in recirculating mode.

Saturation indicator:

When the activated carbon ﬁlter reaches saturation point, an acoustic signal is sounded for 10 seconds after the fan has switched off, and a ãappears in the display. The activated carbon ﬁlter should be replaced straight away.

Removing the ﬁlter: Warning: The halogen bulbs must be

switched off and cool.

1. Remove the metal ﬁlters.

2. Press the catches at both sides of the

ﬁlter inwards and lift the carbon ﬁlter down and out.

Filters and maintenance

3. Engage the catches at both sides.

4. Insert the metal grease ﬁlters (see

"Removing and inserting the metal grease ﬁlters").

5. Cancel the

in the display.

❑ Press the

L button for at least

3 seconds. The

ã is cancelled.

3. Insert the metal grease ﬁlters.

Replacing the activated carbon ﬁlter:

❑ A replacement ﬁlter can be obtained

from any authorized dealer (see optional accessories).

❑ Use original ﬁlters only.

By doing so you will obtain maximum performance from your extractor hood.

Disposing of the old activated carbon ﬁlter:

❑ There are no pollutants in the activated

carbon ﬁlters. They can therefore be disposed of as part of your normal domestic refuse.

Inserting the ﬁlter: Warning: The halogen bulbs must be

switched off and cool.

1. Remove the metal ﬁlters (see "Removing and inserting the metal grease ﬁlters").

2. Insert the activated carbon ﬁlter.

Cleaning and care

Disconnect the extractor hood from the electricity supply by pulling out the mains plug or switching it off at the fuse box.

❑ At the same time as you clean the

grease ﬁlters, clean off any grease from all accessible parts of the housing. This signiﬁcantly reduces the ﬁre hazard and ensures that the extractor hood performs as effectively as possible.

❑ Use a hot detergent solution or a mild

window cleaner to clean the canopy of the extractor hood.

❑ Do not scrape off any dirt that has dried

on but loosen it up with a damp cloth.

❑ Do not use abrasive cleaning agents or

sponges that could cause scratches.

❑ Note: Do not use alcohol (spirit) on

plastic parts, otherwise the surface may become matt in appearance.

Caution: Ensure that the kitchen is adequately ventilated. Avoid naked ﬂames!

 Clean the operating buttons with a mild

soapy solution and a soft, damp cloth only. Do not use stainless-steel cleaner to clean the operating buttons.

Stainless steel surfaces:

❑ Use a mild non-abrasive stainless steel

cleaner.

❑ Clean the surface in the same direction

as it has been ground and polished.

 Do not use any of the following to clean

stainless steel surfaces: abrasive sponges, cleaning agents containing sand, soda, acid or chloride!

Aluminium and plastic surfaces:

❑ Use a soft, non-linting window cloth or

micro-ﬁbre cloth.

❑ Do not use dry cloths. ❑ Use a mild window cleaning agent. ❑ Do not use aggressive, acidic or caustic

cleaners.

❑ Do not use abrasive agents.

4. Re-insert the bulb ring.

5. Plug the appliance into the mains or

switch it on at the fuse box.

Note: If the light does not function, check that the bulbs have been inserted correctly.

Replacing the light bulbs

1. Switch off the extractor hood and pull out the mains plug or switch off the electricity supply at the fuse box.

 When switched on, the halogen bulbs

become very hot. Even for some time after the bulbs have been switched off there is still a risk of burns.

2. Remove the bulb ring with a screwdriver or similar tool.

3. Replace the halogen light bulb (conventional halogen bulb, 12 Volt, max. 20 Watt, G4 cap). Caution: Refer for plug-in lampholder. Take hold of the bulb with a clean cloth.

Setting the saturation indicator

If it becomes necessary to change the operating mode (exhaust-air/recirculating mode), the saturation indicator for the ﬁlters must also be altered (see Installation Instructions).

If you encounter a problem

If an #or ãappears in the display:

❑ See "Filters and maintenance" Section.

If is not possible to operate the extractor hood:

❑ Disconnect the extractor hood from the

mains electricity supply by pulling out the plug or switching it off at the main fuse box. Wait for approx. 1 minute and then switch it on again.

If you have any questions or if a fault occurs, please call Customer Service.

(See list of Customer Service representatives).

When you call, please quote the following:

E-Nr. FD

Enter the relevant numbers into the box above. The E-Nr. (product no.) and FD (production date) are shown on the nameplate which can be seen inside the extractor hood after the ﬁlter frame has been detached.

Important information

Installation Instructions:

 The installation of the extractor hood

above gas cooking devices, at a minimum height of 650 mm – Fig. 1 – is permitted provided that the following nominal heat loads (Hs) are not exceeded:

❑

Gas cookers

Load of one hotplate max. 03.0 kW Load of all hotplates max. 08.3 kW Load of the oven max. 03.9 kW

❑

Gas hobs

Load of one hotplate max. 03.9 kW Load of all hotplates max. 11.3 kW

❑

Gas glass-ceramic hotplate

The data on nominal heat loads do not apply to gas glass-ceramic hotplates. Be sure to observe the instructions provided by the manufacturer of the hotplate.

❑ Solid-fuel cookers

The maximum nominal heat loads and the minimum distance are the same as for gas cookers.

 Installation of the extractor hood over a

solid-fuel burner which could constitute a potential ﬁre hazard (e.g. due to ﬂying sparks) is only permitted if the burner is equipped with an enclosed, non- removable cover and all country-speciﬁc regulations are observed. This restriction does not apply to gas cookers and gas hobs.

 The smaller the gap between extractor

hood and hob, the greater the likelihood that rising steam will cause condensation to form on the hood.

 Old appliances are not worthless

rubbish. If they are disposed of in an environment-friendly manner, valuable raw materials can be recovered for use again. Before you dispose of an old appliance, make sure that it has been rendered inoperative.

 Your new appliance was protected on

its way to you by the packaging. None of the materials cause pollution to the environment and all can be recycled for use again. Please help to protect the environment and dispose of the packaging in an environment-friendly manner.

You can obtain information about the best method disposing of old appliances and packaging from your dealer or local municipal council.

 The extractor hood can be used in

either exhaust-air or recirculating mode.

 Always mount the extractor hood over

the centre of the hob.

 Minimum distance between electric

hob and bottom edge of extractor hood:

550 mm, Fig. 1.

Additional notes concerning gas cookers:

 When installing gas hotplates, comply

with the relevant national statutory regulations (e.g. in Germany: Technische Regeln Gasinstallation TRGI).

 The relevant regulations and installation

notes provided by the manufacturer of the gas cooker must be observed in all cases.

 The extractor hood may be installed

next to only one full-height cupboard or high wall. Gap to be at least 50 mm.

Prior to installation

The exhaust air is discharged upwards through a ventilation shaft or directly through the outside wall into the open.

Exhaust air should neither be directed into a smoke or exhaust ﬂue that is currently used for other purposes, nor into a shaft that is used for ventilating rooms in which stoves or ﬁreplaces are also located.

Exhaust air may be discharged in accordance with official and statutory regulations only (e.g. national building regulations).

Local authority regulations must be observed when discharging air into smoke or exhaust ﬂues that are not otherwise in use.