Bosch B40 User Manual

q`^=SQKKK=L=q`^=SUKKK

ÇÉ dЙДк~мЕЬл~едЙбнмеЦ
Éå lйЙк~нбеЦ=белнкмЕнбзел
Ñê kзнбЕЙ=ЗЫмнбдбл~нбзе

áí fлнкмтбзеб=йЙк=дЫмлз
åä dЙДкмбвл~~епбатбеЦ

íê Kullanma talimatý

O

fеЬ~днлоЙктЙбЕЬебл

_ЙЗбЙеЙдЙгЙенЙ=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K Q
dЙк®нЙнЙбдЙ= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K Q

t~л=pбЙ=меДЙЗбеЦн=ДЙ~ЕЬнЙе=гΩëëÉå= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K R

pбЕЬЙкЬЙбнлЬбепЙблЙ==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K R
bенлзкЦмеЦ==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K S

sзк=ЗЙг=ЙклнЙе=dЙДк~мЕЬ= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K S

^ддЦЙгЙбеЙл= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K S
fе=_ЙнкбЙД=еЙЬгЙе==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K S
pулнЙг=СΩääÉå= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K T
pйк~ЕЬЙ=ЙбелнЙддЙе==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K T

_ЙЗбЙеЙдЙгЙенЙ=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K T
wмДЙкЙбнмеЦ==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K NN

^ддЦЙгЙбеЙл= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K NN
bлйкЙллзJLh~ССЙЙДзЬеЙе=оЙкпЙеЗЙе= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K NN
j~ЬдпЙкв=ЙбелнЙддЙе==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K NO
bлйкЙллзJLh~ССЙЙймдоЙк=оЙкпЙеЗЙе==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K NO
jбдЕЬ=лЕЬ®мгЙе=зЗЙк=Йкп®кгЙеLi~ннЙ j~ЕЕЬб~нз==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K NP
a~гйС=тмг=dЙнк®евЙ=Йкп®кгЙе= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K NQ
eЙб≈п~ллЙк=ДЙкЙбнЙе= = K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K NQ

bбелнЙддмеЦЙе=®еЗЙкеLmкзЦк~ггбЙкЙе= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K NR

mкзЦк~ггбЙкЙе==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K NR
pйк~ЕЬЙ=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K NS
t~ллЙкЬ®кнЙ= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K NS
cбднЙк=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K NT
qЙгйЙк~нмк==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K NT
^внмЙддЙ=rЬктЙбн==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K NU
qбгЙк= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K NU
bЕзJjзЗмл==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K NV
^етЙбЦЙ=ЗЙк=_ЙтΩЦЙ=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K NV
obpbqJcмевнбзе= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K NV

pулнЙгJjЙдЗмеЦЙе==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K OM
oЙбебЦЙе= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=KON

q®ЦдбЕЬЙ=oЙбебЦмеЦ=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K ON
oЙбебЦмеЦлйкзЦк~гг=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K OO
^мСлЕЬ®мгЗΩлЙ=кЙбебЦЙе==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K OP
_кΩЬЦкмййЙ=кЙбебЦЙе= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K OP

bенв~двЙе==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=KOQ
hдЙбеЙ=pн∏кмеЦЙе=лЙдДлн=ДЙЬЙДЙе=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K OS

cкзлнлЕЬмнт==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=KOT
d~к~енбЙ=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K OT

bеЦдблЬK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K OU
cк~е´~блK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K RP
fн~дб~ез==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K TU
kЙЗЙкд~еЗл=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K NMP
qΩêâ´É K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K NOU

P

_ЙЗбЙеЙдЙгЙенЙ

N kЙнтлЕЬ~днЙк
O q~ëíÉ å

~F eÉá≈ï~ëëÉê=0

ÄF a~ãéÑ==
P aблйд~у=гбн=Q=cмевнбзелн~лнЙе
Q q~ëíÉ =
R _ЙтмЦлн~лнЙ=2
S aкЙЬвезйС=тмг=bбелнЙддЙе=ЗЙк=cΩддгЙеЦЙ

T aкЙЬвезйС=тмг=bбелнЙддЙе=ЗЙк=h~ССЙЙлн®квЙ=
U oЙбебЦмеЦлн~лнЙ=+
V bенв~двмеЦлн~лнЙ=4

ÉÅç

PÓ=u=L=8Ó9

/Ó7

dЙк®нЙнЙбдЙ

kмк=ДЙб=q`^SUKKK=бг=
iбЙСЙкмгС~еЦ=ЙенЬ~днЙеW

NM pЕЬкбСнЦмнЬ~днЙк
NN h~ДЙдлн~мС~ЕЬ
NO e∏ЬЙеоЙклнЙддД~кЙк=h~ССЙЙJ^млд~мС
NP ^мСлЕЬ®мгЗΩëÉ

~F aêÉÜê~Ç

ÄF j~квбЙкмеЦ

ÅF lÄÉêÉ=eΩäëÉ

ÇF aΩëÉåâ∏êéÉê

ÉF ^ìëä~ìÑÜΩäëÉ

ÑF pÅÜä~ìÅÜ=ãáí=^Ç~éíÉê

ÖF aкзллЙд
NQ aкЙЬвезйС=h~ССЙЙJj~ЬдЦк~З
NR _зЬеЙеДЙЬ®днЙк=гбн=^кзг~ЗЙЕвЙд
NS pÅÜ~ÅÜí=ÑΩк=h~ССЙЙймдоЙк=гбн=aЙЕвЙд=Z=

pÅÜ~ÅÜí=ÑΩк=oЙбебЦмеЦлн~ДдЙннЙ

NT qΩê=òìê=_êΩЬЙбеЬЙ бн
NU _êΩЬЦкмййЙ

~F aкмЕввезйС=EкзнF

ÄF dêáÑÑ=
NV oЙЕЬнЙк=dЙк®нЙЗЙЕвЙд
OM q~ллЙе~Дд~ЦЙ=Es зкп®кгСмевнбзеF
ON iбевЙк=dЙк®нЙЗЙЕвЙд
OO ^ДеЙЬгД~кЙк=t~ллЙкн~ев
OP pÅÜ~äÉ=ÑΩк=h~ССЙЙл~нт=EdЙлЕЬбкклйΩдЙк=ЦЙЙбЦеЙнF
OQ pÅÜ~äÉ=EÑΩê=oÉëíï~ëëÉêF
OR qкз й СДдЙЕЬ
OS hçåí~âíÉ

OT cбднЙк
OU jбдЕЬДЙЬ®днЙк

~F aЙЕвЙд=jбдЕЬДЙЬ®днЙк

ÄF ^елЕЬдмлллЕЬд~мЕЬ=гбн=^З~йнЙк=
OV sЙкнбЙСнЙл=j ~ЕЕЬб~нзДд ЙЕЬ=E СΩê=dä®ëÉê=Äáë=òì=NP=Åã=

ЦЙЙбЦеЙнF

B=jáäÅÜ=Éêï®êãÉå
A=jбдЕЬ=~мСлЕЬ®мгЙе

Q

t ~л=pбЙ=меДЙЗбеЦн=ДЙ~ЕЬнЙе=гΩëëÉå

dЙДк~мЕЬл~едЙбнмеЦ=лзкЦС®днбЦ=ЗмкЕЬдЙлЙе=меЗ=бг=
pЕЬкбСнЦмнЬ~днЙк=NM=~мСДЙп~ЬкЙе>

pбЕЬЙкЬЙбнлЬбепЙблЙ

aбЙлЙк=bлйкЙллзоздд~мнзг~н=блн=СΩк=ЗбЙ=sЙк~кДЙбнмеЦ=
Ь~млЬ~днлΩДдбЕЬЙк=jЙеЦЙе=бг=e~млЬ~дн=зЗЙк=бе=
Ь~млЬ~днл®ЬедбЕЬЙеI=ебЕЬнJЦЙпЙкДдбЕЬЙе=^епЙеЗмеЦЙе=
ДЙлнбггнK=e~млЬ~днл®ЬедбЕЬЙ=^епЙеЗмеЦЙе=мгС~ллЙе=
тK _K ЗбЙ=sЙкпЙеЗмеЦ=бе=jбн~кДЙбнЙквΩÅÜÉå=îçå=i®ÇÉåI=
_ΩкзлI=д~еЗпбкнлЕЬ~СндбЕЬЙе=меЗ=~еЗЙкЙе=ЦЙпЙкДдбЕЬЙе=
_ЙнкбЙДЙеI=лзпбЙ=ЗбЙ=kмнтмеЦ=ЗмкЕЬ=d®лнЙ=озе=
mЙелбзеЙеI=вдЙбеЙе=eзнЙдл=меЗ=®ЬедбЕЬЙе=
tзЬеЙбекбЕЬнмеЦЙеK

ã pнкзглЕЬд~ЦJdЙС~Ьк

dÉê®í=åìê=ÖÉã®≈=^еЦ~ДЙе=~мС=ЗЙг=qуйЙелЕЬбдЗ=
~елЕЬдбЙ≈Йе=меЗ=ДЙнкЙбДЙеK

kмк=ДЙемнтЙеI=пЙее=wмдЙбнмеЦ=меЗ=dЙк®н=вЙбеЙ=
_ЙлЕЬ®ЗбЦмеЦЙе=~мСпЙблЙеK

dЙк®н=емк=бе=fееЙек®мгЙе=ДЙб=o~мгнЙгйЙк~нмк=
оЙкпЙеЗЙеK

hбеЗЙк=озг=dЙк®н=СЙке=Ь~днЙеK=hбеЗЙк=ДЙ~мСлбЕЬнбЦЙеI=
мг тм=оЙкЬбеЗЙкеI=З~лл=лбЙ=гбн=ЗЙг=dЙк®н=лйбЙдЙеK

mЙклзеЙе=E~мЕЬ=hбеЗЙкF=гбн=оЙкгбеЗЙкнЙе=в∏кйЙкдбЕЬЙе=
pбееЙлп~ЬкеЙЬгмеЦJ=зЗЙк=ЦЙблнбЦЙе=c®ЬбЦвЙбнЙе=зЗЙк=
гбн=г~еЦЙдеЗЙк=bкС~ЬкмеЦ=меЗ=tбллЙеI=З~л=dЙк®н=ебЕЬн=
ДЙЗбЙеЙе=д~ллЙеI=~м≈Йк=лбЙ=пЙкЗЙе=ДЙ~мСлбЕЬнбЦн=зЗЙк=
Ь~ннЙе=ЙбеЙ=bбепЙблмеЦ=ДЙтΩЦдбЕЬ=ЗЙл=dЙДк~мЕЬл=
ЗЙл dЙк®нЙл=ЗмкЕЬ=ЙбеЙ=mЙклзеI=ЗбЙ=СΩк=бЬкЙ=pбЕЬЙкЬЙбн=
оЙк~енпзкндбЕЬ=блнK

fг=cЙЬдЙкС~дд=лзСзкн=ЗЙе=kЙнтлнЙЕвЙк=тбЙЬЙеK=
dЙк®н ебЙг~дл=бе=t~ллЙк=н~мЕЬЙеK

oЙй~к~нмкЙе=~г=dЙк®нI=пбЙ=тK=_K=ЗЙк=^млн~млЕЬ=ЙбеЙк=
ДЙлЕЬ®ЗбЦнЙе=wмдЙбнмеЦI=ЗΩкСЙе=емк=ЗмкЕЬ=мелЙкЙе=
hмеЗЙеЗбЙелн=~млЦЙСΩЬкн=пЙкЗЙеI=мг=dЙС®ЬкЗмеЦЙе=тм=
оЙкгЙбЗЙеK

kбЕЬн=бе=З~л=j~ЬдпЙкв=ЦкЙбСЙеK

ã sÉêÄêΩЬмеЦлЦЙС~Ьк>=

sЙкДкЙеемеЦлЦЙС~Ьк>

^мСлЕЬ®мгЗΩëÉ=NP=емк=~г=hмелнлнзССнЙбд=~еС~ллЙе=меЗ=
ебЙг~дл=~мС=mЙклзеЙе=кбЕЬнЙе>=^мСлЕЬ®мгЗΩëÉ=NP=â~åå=
ÄÉá=_ÉòìÖ=îçå=a~ãéÑ=çÇÉê=eÉá≈п~ллЙк=~г=^еС~еЦ=
лйкбнтЙеK

R

bенлзкЦмеЦ

§ДЙк=~внмЙддЙ=bенлзкЦмеЦлпЙЦЙ=в∏ееЙе=pбЙ=лбЕЬ=ДЙбг=
c~ЕЬЬ®еЗдЙк=беСзкгбЙкЙеK

aбЙлЙл=dЙк®н=блн=ЙенлйкЙЕЬЙеЗ=ЗЙк=Ймкзй®блЕЬЙе=
oбЕЬндбебЙ=OMMOLVSLbd=ΩДЙк=bдЙвнкзJ=меЗ=
bдЙвнкзебв~днЦЙк®нЙ=Eп~лнЙ=ЙдЙЕнкбЕ~д=~еЗ=
ЙдЙЕнкзебЕ=ЙимбйгЙен=У=tbbbF=ЦЙвЙеетЙбЕЬеЙнK=
aбЙ=oбЕЬндбебЙ=ЦбДн=ЗЙе=o~ЬгЙе=СΩê=ÉáåÉ=brJïÉáí=
ÖΩднбЦЙ=oΩЕве~ЬгЙ=меЗ=sЙкпЙкнмеЦ=ЗЙк=
^днЦЙк®нЙ=озкK=

sзк=ЗЙг=ЙклнЙе=dЙДк~мЕЬ

^ддЦЙгЙбеЙл

fе=_ЙнкбЙД=еЙЬгЙе

kмк=кЙбеЙл=t~ллЙк=меЗ=озктмЦлпЙблЙ=bлйкЙллзJ=
зЗЙк sздд~мнзг~нЙеJ_зЬеЙегблЕЬмеЦЙе=бе=ЗбЙ=
ЙенлйкЙЕЬЙеЗЙе=_ЙЬ®днЙк=СΩääÉåK

hЙбеЙ=Цд~лбЙкнЙеI=в~к~гЙдблбЙкнЙе=зЗЙк=гбн=лзелнбЦЙе=
тмЕвЙкЬ~днбЦЙе=wмл®нтЙе=ДЙЬ~еЗЙднЙ=h~ССЙЙДзЬеЙе=
оЙкпЙеЗЙеK=pбЙ=оЙклнзйСЙе=З~л=j~ЬдпЙквK

e®кнЙ=ЗЙл=оЙкпЙеЗЙнЙе=t~ллЙкл=гбн=ДЙбдбЙЦЙеЗЙг=
mкΩСлнкЙбСЙе=СЙлнлнЙддЙеK=tбкЗ=Йбе=~еЗЙкЙк=tЙкн=~дл=e®кнЙ P=
~еЦЙтЙбЦнI=З~л=dЙк®н=е~ЕЬ=fеДЙнкбЙДе~ЬгЙ=
ЙенлйкЙЕЬЙеЗ=йкзЦк~ггбЙкЙе=EлбЙЬЙ=pЙбнЙ=NSFK

aбЙ=t~ллЙкЬ®кнЙ=в~ее=~мЕЬ=ДЙб=ЗЙк=∏кндбЕЬЙе=
t~ллЙкоЙклзкЦмеЦ=~ДЦЙСк~Цн=пЙкЗЙеK

 a~л=dЙк®н=~мС=ЙбеЙ=п~ллЙкСЙлнЙI=ЙДЙеЙ=cд®ЕЬЙ=

лнЙддЙеK

 kЙнтлнЙЕвЙк=~мл=h~ДЙдС~ЕЬ=тбЙЬЙе=меЗ=~елЕЬдбЙ≈ÉåK
 t~ллЙкн~ев=OO=гбн=в~днЙг=cкблЕЬп~ллЙк=СΩääÉåK=

j~квбЙкмеЦ=łг~с“=ДЙ~ЕЬнЙеK

 _зЬеЙеДЙЬ®днЙк=NR=гбн=h~ССЙЙДзЬеЙе=ДЙСΩääÉåK
 kЙнтлЕЬ~днЙк=N=~ìÑ=f=лнЙддЙеK

a~ë=dÉê®í=áëí=ДЙнкбЙДлДЙкЙбнI=пЙее=ЗбЙ=iЙмЕЬнкбеЦЙ=

ÇÉê=q~ëíÉ=

дЙмЕЬнЙеK
eбепЙблW=_Йб=ЗЙк=Йклн Й е =_ Й емнтмеЦ=зЗЙк=пЙе е =З ~ л =d Йк®н=

д®еЦЙкЙ=wЙбн=ебЕЬн=бе=_ЙнкбЙД=п~кI=Ь~н=ЗбЙ=ЙклнЙ=q~ллЙ=
h~ССЙЙ=езЕЬ=ебЕЬн=З~л=озддЙ=^кзг~=меЗ=лздднЙ=ЗЙлЬ~дД=
ебЕЬн=ЦЙнкмевЙе=пЙкЗЙеK

ÉÅç Q=меЗ=ЗЙк=_ЙтмЦлн~лнЙ=2 R=ÖêΩå=

S

pулнЙг=СΩääÉå

system
fuellen

system
fuellt

druecke
cafe

^мл=cЙкнбЦмеЦлЦкΩеЗЙе=гмлл=бе=ЙбетЙдеЙе=c®ддЙе=ДЙб=ЗЙк=
ЙклнЙе=fеДЙнкбЙДе~ЬгЙ=З~л=t~ллЙкдЙбнмеЦллулнЙг=бг=
dЙк®н=езЕЬ=ЦЙСΩддн=пЙкЗЙеW

 m~ллЙеЗЙ=q~ллЙ=менЙк=ЗбЙ=^мСлЕЬ®мгЗΩëÉ NP=

лнЙддЙеK

 q~ ë í É=0=O~=ÇêΩÅâÉåK

pйк~ЕЬЙ=ЙбелнЙддЙе

sprache
Deutsch

_ЙЗбЙеЙдЙгЙенЙ

rг=ЗбЙ=aблйд~у~етЙбЦЙ=~мС=ЗбЙ=ЦЙпΩелЕЬнЙ=ЗЙк=
ЙбелнЙддД~кЙе=pйк~ЕЬЙе=тм=®еЗЙкеW

 q~ ë í É=5=~ã=aáëéä~ó=P=гбеЗЙлнЙел=P=pЙвмеЗЙе=

ÖÉÇêΩÅâí=Ü~äíÉåK

 q~ ë í É=5=ÇêΩЕвЙеI=Дбл=^етЙбЦЙ=ДдбевнK
 jáí=<=çÇÉê=>=ÖÉïΩелЕЬнЙ=pйк~ЕЬЙ=~млп®ЬдЙеK
 q~ ë í É=5=тмг=pйЙбЕЬЙке=ЗЙк=pйк~ЕЬЙ=ЗкΩÅâÉåK
 q~ ë í É=6ÇêΩÅâÉåK

kЙнтлЕЬ~днЙк=N

aЙк=kЙнтлЕЬ~днЙк=N=~ìÑ=ÇÉê=oΩЕвлЙбнЙ=ЗЙл=dЙк®нЙл=
лЕЬ~днЙн=ЗбЙ=pнкзгтмСмЬк=Йбе=зЗЙк=~млK

k~ЕЬ=bбелЕЬ~днЙе=ЗЙл=kЙнтлЕЬ~днЙкл=ЬЙбтн=З~л=dЙк®н=~мСI=
лйΩдн=меЗ=блн=З~ее=ДЙнкбЙДлДЙкЙбнK=a~л=dЙк®н=лйΩдн=ебЕЬнI=
пЙее=Йл=ДЙбг=bбелЕЬ~днЙе=езЕЬ=п~кг=блнK

^ЕЬнмеЦ

kЙнтлЕЬ~днЙк=п®ЬкЙеЗ=ЗЙл=_ЙнкбЙДл=ебЕЬн=ДЙн®нбЦЙеK=
sзк ЗЙг=^мллЕЬ~днЙе=тмЙклн=ЗбЙ=q~лнЙ=
ЗЙе=~мнзг~нблЕЬЙе=pйΩдозкЦ~еЦ=тм=лн~кнЙеK=
^елЕЬдбЙ≈ЙеЗ=гбн=ЗЙг=kЙнтлЕЬ~днЙк=~ДлЕЬ~днЙеK

ÉÅç=ÇêΩÅâÉåI=ìã=

q~ëíÉå=eÉá≈ï~ëëÉê=0=EO~F=ìåÇ=a~ãéÑ==EOÄF

aìêÅÜ=aêΩÅâÉå=ÇÉê=q~ëíÉ=0 O~=â~åå=ÇÉê=_ÉòìÖ=îçå=
eÉá≈п~ллЙк=ЦЙп®Ьдн=пЙкЗЙеK

aìêÅÜ=aêΩÅâÉå=ÇÉê=q~ëíÉ== OÄ=в~ее=ЗЙк=_ЙтмЦ=озе=
a~гйС=ЦЙп®Ьдн=пЙкЗЙеK

ã sÉêÄêΩЬмеЦлЦЙС~Ьк>

k~ЕЬ=bбелнЙддмеЦ=~мС=0=в~ее=Йл=Йнп~л=лйкбнтЙеK=
^млнкЙнЙеЗЙк=a~гйС=блн=лЙЬк=ЬЙб≈K

T

kaffee

aбЙ=bбелнЙддмеЦЙе=пЙкЗЙе=бг=aблйд~у=~еЦЙтЙбЦнW=
_ЙтмЦ=тK _K=h~ССЙЙ==

WASSER
BEZUG

GERAET
HEIZT

DAMPF
BEZUG

ACHTUNG
DAMPF

_ÉòìÖ=eÉá≈ï~ëëÉê=0

_ÉòìÖ=a~ãéÑ==
aблйд~у~етЙбЦЙе=п®ЬкЙеЗ=ЗЙл=вмктЙе=^мСЬЙбтЙел=СΩê=

a~гйСДЙтмЦK

aáëéä~ó=P

a~ë=aáëéä~ó=P=тЙбЦн=ЗбЙ=bбелнЙддмеЦЙеI=д~мСЙеЗЙе=
sзкЦ®еЦЙ=меЗ=jЙдЗмеЦЙе=ЗЙл=dЙк®нЙл=~еK

a~л=dЙк®н=блн=~Д=tЙкв=гбн=pн~еЗ~кЗЙбелнЙддмеЦЙе=СΩк=
зйнбг~дЙе=_ЙнкбЙД=йкзЦк~ггбЙкнK=aбЙлЙ=bбелнЙддмеЦЙе=
в∏ееЙе=оЙк®еЗЙкн=пЙкЗЙе=У=лбЙЬЙ=h~йбнЙд=łbбелнЙддЙеL
mкзЦк~ггбЙкЙе“K

q~ëíÉ=ÉÅç Q

jáí=ÇÉê=q~ëíÉ=ÉÅç Q=â~åå=Ç~ë=dÉê®í=áå=ÇÉå=łÉÅç“JjçÇìë=
оЙклЙнтн=ДтпK=бе=ЗЙе=kзкг~дгзЗмл=тмкΩЕвоЙклЙнтн=
пЙкЗЙеK

fã=łЙЕз“JjзЗмл=оЙккбеЦЙкн=лбЕЬ=ЗбЙ=bеЙкЦбЙ~мСе~ЬгЙ=
ЗЙл=dЙк®нлK=

aбЙ=^етЙбЦЙе=бг=aблйд~у=лбеЗ=~млI=~ддЙ=cмевнбзеЙе=лбеЗ=
е~ЕЬ=пбЙ=озк=~внбоK=aбЙ=^мСЬЙбттЙбнЙе=ДЙб=h~ССЙЙJI=
eЙб≈п~ллЙкJ=зЗЙк=a~гйСДЙтмЦ=в∏ееЙе=лбЕЬ=оЙкд®еЦЙкеK

aбЙ=qЙгйЙк~нмк=ЗЙк=q~ллЙе~Дд~ЦЙ=Esзкп®кгСмевнбзеF=
лбевнK

dдЙбЕЬтЙбнбЦ=гбн=ЗЙг=pЕЬ~днЙе=бе=ЗЙе=łЙЕз“JjзЗмл=пбкЗ=
Йбе=~мнзг~нблЕЬЙк=pйΩдозкЦ~еЦ=ЦЙлн~кнЙнK

a~ë=dÉê®í=ëéΩдн=ебЕЬнI=пЙееW
У îçê=ÇÉã=pÅÜ~äíÉå=áå=ÇÉå=łÉÅç“JjçÇìë=âÉáå=h~ÑÑÉÉ=

ДЙтзЦЙе=пмкЗЙX
У вмкт=озк=ЗЙг=^мллЕЬ~днЙе=a~гйС=ДЙтзЦЙе=пмкЗЙK

U

Geraet
Heizt

Geraet
Spuelt

Espresso

2
Espresso

eÉáòJ=ìåÇ=péΩдозкЦ~еЦ=пЙкЗЙе=бг=aблйд~у=~еЦЙтЙбЦнK

_Йб=_Йн®нбЦмеЦ=ЗЙк=aкЙЬве∏éÑÉ=S=ìåÇ=T=дЙмЕЬнЙн=СΩк=
R pЙвмеЗЙе=З~л=aблйд~у=~мСI=З~л=dЙк®н=ДдЙбДн=бг=
łÉÅç“JjçÇìëK=

t®ЬкЙеЗ=ЗЙл=h~ССЙЙДЙтмЦл=блн=ЗбЙ=q~лнЙ=

píçééJcмевнбзе=ДЙдЙЦнK=aмкЕЬ=_Йн®нбЦЙе=ЗЙк=q~лнЙ=

ÉÅç Q=гбн=ЙбеЙк=

ÉÅç=

пбкЗ=ЗЙк=sзкЦ~еЦ=озктЙбнбЦ=ДЙЙеЗЙнK

a~л=dЙк®н=блн=лз=йкзЦк~ггбЙкнI=З~л=Йл=е~ЕЬ=Е~K=
NM jбемнЙе=~мнзг~нблЕЬ=бе=ЗЙе=łЙЕз“JjзЗмл=
лЕЬ~днЙнK=aбЙ=rглЕЬ~днтЙбн=в~ее=оЙк®еЗЙкн=пЙкЗЙеI=
лбЙЬЙ=менЙк=h~йбнЙд=łbбелнЙддмеЦЙе=®еЗЙкеL
mкзЦк~ггбЙкЙе“K

_ЙтмЦлн~лнЙ=2=R

aìêÅÜ=aêΩЕвЙе=ЗЙк=_ЙтмЦлн~лнЙ=2=R=в~ее=bлйкЙллз=
зЗЙк=h~ССЙЙ=ДЙтзЦЙе=пЙкЗЙеK=t®ЬкЙеЗ=ЗЙл=_ЙтмЦл=
Ддбевн=ЗЙк=ЦкΩеЙ=iЙмЕЬнкбеЦK

aмкЕЬ=езЕЬг~дбЦЙл=aкΩЕвЙе=ЗЙк=_ЙтмЦлн~лнЙ=2=R=
пбкЗ=ЗЙк=h~ССЙЙДЙтмЦ=озктЙбнбЦ=~ДЦЙДкзЕЬЙеK

aкЙЬвезйС=тмг=bбелнЙддЙе=ЗЙк=cΩддгЙеЦЙ=S=

PÓ=u=L=8Ó9

jбн=ЗЙг=aкЙЬвезйС=PÓ=u=L=8Ó9=S=ïáêÇ=ÇáÉ=
cäΩллбЦвЙбнлгЙеЦЙ=ЙбеЦЙлнЙдднK

aмкЕЬ=aкЙЬЙе=ЗЙл=aкЙЬвезйСЙл=ЦЙЦЙе=ЗЙе=
rЬктЙбЦЙклбее=в~ее=г~е=бе=S=pнмСЙе=п®ЬдЙе=тпблЕЬЙеW

KLEINER ESPRESSO
ESPRESSO
KLEINER KAFFEE
KAFFEE
GROSSER KAFFEE
XXL KAFFEE

aмкЕЬ=aкЙЬЙе=ЗЙл=aкЙЬвезйСЙл=бг=rЬктЙбЦЙклбее=в~ее=
г~е=бе=S=pнмСЙе=аЙпЙбдл=O=q~ллЙе=п®ЬдЙеW

2 KLEINE ESPRESSO
2 ESPRESSO
2 KLEINE KAFFEES
2 KAFFEES
2 GROSSE KAFFEES
2 XXL KAFFEES

wìã=_ÉòìÖ=îçå=O=q~ëëÉå=îÉêÑΩÖí=ÇÉê=^ìëä~ìÑ=NO=ΩÄÉê=
òïÉá=^ìëä~ìÑÇΩëÉåK

V

Normal
plus

aкЙЬвезйС=тмг=bбелнЙддЙе=ЗЙк=h~ССЙЙлн®квЙ=T=

/Ó7

jбн=ЗЙг=aкЙЬвезйС=/Ó7=T=пбкЗ=ЗбЙ=jЙеЦЙ=
ЦЙг~ЬдЙеЙе=h~ССЙЙл=~млЦЙп®ЬднK

SEHR MILD
MILD
NORMAL
NORMAL PLUS
STARK
EXTRA STARK

aбЙ=ЦЙп®ЬднЙ=h~ССЙЙлн®квЙ=пбкЗ=бг=aблйд~у=~еЦЙтЙбЦнW

oЙбебЦмеЦлн~лнЙ=+=U=
bенв~двмеЦлн~лнЙ=4=V

_Йб=ЗЙк=oЙбебЦмеЦлн~лнЙ=+=U=ìåÇ=ÇÉê=
bенв~двмеЦлн~лнЙ=4=V=дЙмЕЬнЙн=аЙпЙбдл=ЗЙк=iЙмЕЬнкбеЦ=
кзн=~мСI=пЙее=З~л=dЙк®н=ЦЙкЙбебЦн=зЗЙк=Йенв~двн=пЙкЗЙе=
гмлл=У=лбЙЬЙ=h~йбнЙд=łoЙбебЦЙе=зЗЙк=bенв~двЙе“K

NM

wмДЙкЙбнмеЦ

^ддЦЙгЙбеЙл

bлйкЙллзJLh~ССЙЙJ
ДзЬеЙе=оЙкпЙеЗЙе

aбЙлЙк=bлйкЙллзJLh~ССЙЙJsздд~мнзг~н=г~Ьдн=СΩк=аЙЗЙе=
_кΩЬозкЦ~еЦ=СкблЕЬЙе=h~ССЙЙK

sзктмЦлпЙблЙ=bлйкЙллзJ=зЗЙк=sздд~мнзг~нЙеJ
_зЬеЙегблЕЬмеЦЙе=оЙкпЙеЗЙеK=hΩЬдI=дмСнЗбЕЬн=
меЗ оЙклЕЬдзллЙе=~мСДЙп~ЬкЙе=зЗЙк=нбЙСЦЙСкбЙкЙеK=
aбЙ h~ССЙЙДзЬеЙе=в∏ееЙе=~мЕЬ=нбЙСЦЙСкзкЙе=ЦЙг~ЬдЙе=
пЙкЗЙеK=

qáééW=q~ллЙEеFI=озк=~ддЙг=вдЙбеЙI=ЗбЕвп~еЗбЦЙ=
bлйкЙллзн~ллЙе=~мС=ЗЙк=q~ллЙе~Дд~ЦЙ=OM=îçêï®êãÉå=
çÇÉê=ãáí=eÉá≈ï~ëëÉê=ÑΩääÉå=ìåÇ=~ìëëéΩäÉåK

 jбн=ЗЙг=aкЙЬвезйС=PÓ=u=L=8Ó9 S=ÇáÉ=

ÖÉïΩелЕЬнЙ=h~ССЙЙJjЙеЦЙ=меЗ=ЗбЙ=^ет~Ьд=ЗЙк=
q~ллЙе=ЙбелнЙддЙеK

 jбн=ЗЙг=aкЙЬвезйС=/Ó7=T=ЗбЙ=ДЙозктмЦнЙ=

h~ССЙЙлн®квЙ=~млп®ЬдЙеK

 q~ллЙEеF=менЙк=ЗЙе=^млд~мС=NO=лнЙддЙеK=

_Éá _ÉÇ~êÑ e∏ÜÉ=ÇÉë=^ìëä~ìÑë=NO=~åé~ëëÉåK

 _ЙтмЦлн~лнЙ=2=R=ÇêΩÅâÉåK=aÉê=_êΩЬозкЦ~еЦ=

ЙкСздЦн=еме=~мнзг~нблЕЬK

 qбййW=_Йб=_ЙтмЦ=озе=O=q~ллЙе=ЦдЙбЕЬтЙбнбЦW=STARK=

çÇÉê=EXTRA STARK=ЙбелнЙддЙеK
aмкЕЬ=ЙкеЙмнЙл=aкΩЕвЙе=ЗЙк=_ЙтмЦлн~лнЙ=2=R=
çÇÉê=ÇÉê=q~ëíÉ=ÉÅç Q=â~åå=ÇÉê=_êΩЬозкЦ~еЦ=
озктЙбнбЦ=ДЙЙеЗЙн=пЙкЗЙеK

 eбепЙблW=bклЕЬЙбен=бг=aблйд~у=BOHNEN

FUELLEN=нкзнт=ЦЙСΩдднЙг=_зЬеЙеДЙЬ®днЙкI=гмлл=

З~л=j~ЬдпЙкв=езЕЬ=~мнзг~нблЕЬ=ЦЙСΩддн=пЙкЗЙеK

 _ЙтмЦлн~лнЙ=2=R=езЕЬг~дл=ЗкΩÅâÉåK

NN

j~ЬдпЙкв=Йбе лн ЙддЙе

 jбн=ЗЙг=aкЙЬвезйС=h~ССЙЙJj~ЬдЦк~З=NQ=ÇáÉ=

ÖÉïΩелЕЬнЙ=cЙбеЬЙбн=ЗЙл=h~ССЙЙймдоЙкл=ЙбелнЙддЙеK

^ЕЬнмеЦ

aЙе=j~ЬдЦк~З=емк=ДЙб=д~мСЙеЗЙг=j~ЬдпЙкв=оЙклнЙддЙе>=
a~л=dЙк®н=в~ее=лзелн=ДЙлЕЬ®ЗбЦн=пЙкЗЙеK

 oЙЕЬнЙе=dЙк®нЙЗЙЕвЙд=NV=∏ССеЙеK
 _ЙтмЦлн~лнЙ=2=R=ÇêΩÅâÉåK
 _Йб=д~мСЙеЗЙг=j~ЬдпЙкв=ЗЙе=aкЙЬвезйС=СΩê=ÇÉå=

j~ÜäÖê~Ç=áå=ÇáÉ=ÖÉïΩелЕЬнЙ=oбЕЬнмеЦ=ЗкЙЬЙеW=аЙ=

вдЙбеЙк=ЗбЙ=mмевнЙI=ЗЙлнз=СЙбеЙк=З~л=h~ССЙЙймдоЙкK

aбЙ=еЙмЙ=bбелнЙддмеЦ=г~ЕЬн=лбЕЬ=Йклн=ДЙб=ЗЙк=тпЙбнЙе=

зЗЙк=ЗкбннЙе=q~ллЙ=h~ССЙЙ=ДЙгЙквД~кK

bлйкЙллзJLh~ССЙЙймдоЙк=
оЙкпЙеЗЙе

 jбн=ЗЙг=aкЙЬвезйС=PÓ=u=L=8Ó9S=ÇáÉ=

ÖÉïΩелЕЬнЙ=cΩддгЙеЦЙ=ЙбелнЙддЙеK

 q~ллЙEеF=менЙк=ЗЙе=^млд~мС=NO=лнЙддЙеK=

_Éá _ÉÇ~êÑ e∏ÜÉ=ÇÉë=^ìëä~ìÑë=NO=~åé~ëëÉåK

 oЙЕЬнЙе=dЙк®нЙЗЙЕвЙд=NV=меЗ=ЗЙе=aЙЕвЙд=озг=

pÅÜ~ÅÜí=ÑΩк=h~ССЙЙймдоЙк=NS=∏ССеЙеK

 bбе=Дбл=тпЙб=ЦЙлнкбЕЬЙеЙ=jЙллд∏ССЙд=гбннЙдСЙбе=

ЦЙг~ЬдЙеЙе=h~ССЙЙ=бе=ЗЙе=pЕЬ~ЕЬн=СΩê=

h~ССЙЙймдоЙк NR=ÑΩääÉåK=

^ЕЬнмеЦ

hЙбеЙ=Ц~етЙе=_зЬеЙе=зЗЙк=д∏лдбЕЬЙе=h~ССЙЙ=ЙбеСΩääÉå>=
j~ñáã~ä=òïÉá=jÉ≈ä∏ÑÑÉä=h~ÑÑÉÉ=ÉáåÑΩääÉåK

 aЙЕвЙд=озг=pЕЬ~ЕЬн=СΩк=h~ССЙЙймдоЙк=NS=ìåÇ=ÇÉå=

кЙЕЬнЙе=dЙк®нЙЗЙЕвЙд=NV=лЕЬдбЙ≈ÉåK

 _ЙтмЦлн~лнЙ=2=R=ÇêΩÅâÉåK=

eбепЙблW=cΩк=ЙбеЙ=пЙбнЙкЙ=q~ллЙ=mмдоЙкв~ССЙЙ=ЗЙе=

sзкЦ~еЦ=пбЙЗЙкЬздЙеK=tбкЗ=бееЙкЬ~дД=озе=VM pЙвмеЗЙе=
вЙбе=h~ССЙЙ=ДЙтзЦЙеI=ЙендЙЙкн=лбЕЬ=ЗбЙ=_кΩЬв~ггЙк=
~мнзг~нблЕЬI=мг=ЙбеЙк=§ДЙкСΩддмеЦ=озктмДЙмЦЙеK=
a~л dЙк®н=лйΩäíK

NO

jáäÅÜ=ëÅÜ®ìãÉå=çÇÉê=
Éêï®êãÉåL
i~ííÉ j~ÅÅÜá~íç

wмДЙкЙбнмеЦ=озе=i~ннЙ=
j~ЕЕЬб~нз=Eемк=q`^SUKKKF

ã sÉêÄêΩЬмеЦлЦЙС~Ьк>=sЙкДкЙеемеЦлЦЙС~Ьк>

k~ÅÜ=aêΩÅâÉå=îçå===в~ее=Йл=Йнп~л=лйкбнтЙеK=
^млнкЙнЙеЗЙк a~гйС=блн=лЙЬк=ЬЙб≈K

^мСлЕЬ®мгЗΩëÉ=NP=ебЕЬн=ДЙкΩЬкЙе=зЗЙк=~мС=mЙклзеЙе=
кбЕЬнЙеK

 aêÉÜê~Ç=NP~=~ìÑ=A=ÑΩк=jбдЕЬлЕЬ~мг=зЗЙк=B=ÑΩê=

п~кгЙ=jбдЕЬ=ЙбелнЙддЙеK

 pÅÜä~ìÅÜ=NPÑ=áå=Éáå=dÉÑ®≈=гбн=~млкЙбЕЬЙеЗ=jбдЕЬ=

н~мЕЬЙеK=

çÇÉê

емк=q`^SUKKKW= jбдЕЬДЙЬ®днЙк=OU=гбн=^елЕЬдмлллЕЬд~мЕЬ=

ÑÉëí=~å=ÇÉå=aΩëÉåâ∏кйЙк=~елнЙЕвЙеK



m~ллЙеЗЙ=q~ллЙ=менЙк=ЗбЙ=^мСлЕЬ®мгЗΩлЙ=NP=лнЙддЙеK

 q~ ë í É===OÄ=ÇêΩÅâÉåK
 a~л=dЙк®н=ЬЙбтн=еме=Е~K=NR=pЙвмеЗЙе=~мСI=

л~мЦн ~елЕЬдбЙ≈ЙеЗ=ЗбЙ=jбдЕЬ=~е=меЗ=лЕЬ®мгн=
ДтпK ЙкЬбнтн=лбЙK

 sзкЦ~еЦ=ЗмкЕЬ=ЙкеЙмнЙл=aкΩÅâÉå=ÇÉê=q~ëíÉ===OÄ=

ДЙЙеЗЙеI=пЙее=ЗбЙ=ЦЙпΩелЕЬнЙ=jЙеЦЙ=ЙккЙбЕЬн=
зЗЙк=ДЙозк=З~л=jбдЕЬЦЙС®≈=Ц~ет=ЙендЙЙкн=блнK

eбепЙблW
wмг=oЙбебЦЙе=ЗЙк=^мСлЕЬ®мгЗΩëÉ=NP=ЗЙл=pЕЬд~мЕЬЙл=

NPÑ=меЗ=ЗЙл=^елЕЬдмлллЕЬд~мЕЬЙл=OUÄ=ÇÉå=çÄÉå=

ЦЙе~еенЙе=sзкЦ~еЦ=гбн=вд~кЙг=t~ллЙк=~елн~нн=гбн=jбдЕЬ=
ЗмкЕЬСΩЬкЙе=У=лбЙЬЙ=h~йбнЙд=łoЙбебЦЙеL^мСлЕЬ®мгЗΩëÉ=
oЙбебЦЙе“K=dЙнкзЕвеЙнЙ=oΩЕвлн®еЗЙ=лбеЗ=лЕЬпЙк=
тм ЙенСЙкеЙе=меЗ=ДЙЙбенк®ЕЬнбЦЙе=ЗбЙ=_бдЗмеЦ=ЗЙл=
jбдЕЬлЕЬ~мглK

qáééW=_ЙозктмЦн=в~днЙ=jбдЕЬ=гбн=ЙбеЙг=cЙннЦЙЬ~дн=озе=
NIR B=оЙкпЙеЗЙеK

jáäÅÜJdÉíê®åâÉI=ïáÉ=òK _K=h~â~çI=â∏ееЙе=гбн=ЗЙк=
bбелнЙддмеЦ=

jбн=ЗЙг=ДЙбЦЙдЙЦнЙг=Eåìê=q`^SUKKK=F=оЙкнбЙСнЙе=
j~ЕЕЬб~нзДдЙЕЬ=OV=Ü~í=ã~å=ÇáÉ=j∏ЦдбЕЬвЙбнI=~мЕЬ=ЬзЬЙ=
dд®лЙк=EДбл=Е~K=NP=ЕгF=тмг=_ЙблйбЙд=СΩк=ЗбЙ=wмДЙкЙбнмеЦ=
озе=i~ннЙ=j~ЕЕЬб~нз=тм=оЙкпЙеЗЙеK

 qкзйСДдЙЕЬ=OR=ЗмкЕЬ=j~ЕЕЬб~нзДдЙЕЬ=OV=ЙклЙнтЙеK
 dд~л=менЙк=ЗбЙ=^млд~мСЗΩлЙ=лнЙддЙе=меЗ=ЗЙе=

 ^елЕЬдбЙ≈ЙеЗ=З~л=dд~л=менЙк=ЗЙе=h~ССЙЙ~млд~мС=NO=

B=jбдЕЬ=Йкп®кгЙе=тмДЙкЙбнЙн=пЙкЗЙеK

jбдЕЬлЕЬ~мг=е~ЕЬ=^едЙбнмеЦ=ДЙтбЙЬЙеK

лнЙддЙе=меЗ=ЗбЙ=ЦЙпΩелЕЬнЙ=jЙеЦЙ=h~ССЙЙ=ДЙтбЙЬЙеK

NP

a~ãéÑ=òìã=dÉíê®åâÉ=
Éêï®êãÉå

ã sÉêÄêΩЬмеЦлЦЙС~Ьк>=sЙкДкЙеемеЦлЦЙС~Ьк>

k~ÅÜ=aêΩÅâÉå=îçå===в~ее=Йл=Йнп~л=лйкбнтЙеK=
^млнкЙнЙеЗЙк=a~гйС=блн=лЙЬк=ЬЙб≈K

^мСлЕЬ®мгЗΩëÉ=NP=ебЕЬн=ДЙкΩЬкЙе=зЗЙк=~мС=mЙклзеЙе=
кбЕЬнЙеK

 aêÉÜê~Ç=NP~=~мС=ЗбЙ=jбннЙ=ЙбелнЙддЙеK
 ^мСлЕЬ®мгЗΩëÉ=NP=нбЙС=бе=ЗбЙ=тм=Йкп®кгЙеЗЙ=

cäΩллбЦвЙбн=н~мЕЬЙеK

 q~ ë íÉ===OÄ=ÇêΩÅâÉåK
 a~л=dЙк®н=ЬЙбтн=еме=Е~K=NR=pЙвмеЗЙе=~мСK=

^елЕЬдбЙ≈ÉåÇ=ïáêÇ=ÇáÉ=cäΩллбЦвЙбн=Йкп®кгнK

 sзкЦ~еЦ=ЗмкЕЬ=ЙкеЙмнЙл=aкΩÅâÉå=ÇÉê=q~ëíÉ===OÄ=

ДЙЙеЗЙеK
eбепЙблW=^мСлЕЬ®мгЗΩëÉ=NP=å~ÅÜ=ÇÉã=^ÄâΩЬдЙе=лзСзкн=
кЙбебЦЙеK=dЙнкзЕвеЙнЙ=oΩЕвлн®еЗЙ=лбеЗ=лЕЬпЙк=тм=
ЙенСЙкеЙе=У=лбЙЬЙ=h~йбнЙд=łoЙбебЦЙеL^мСлЕЬ®мгЗΩëÉ=
oЙбебЦЙе“K

eÉá≈п~ллЙк=ДЙкЙбнЙе

NQ

ã sÉêÄêΩЬмеЦлЦЙС~Ьк>=sЙкДкЙеемеЦлЦЙС~Ьк>

k~ÅÜ=aêΩÅâÉå=îçå=0=в~ее=Йл=Йнп~л=лйкбнтЙеK=
^млнкЙнЙеЗЙк=a~гйС=блн=лЙЬк=ЬЙб≈K

^мСлЕЬ®мгЗΩëÉ=NP=ебЕЬн=ДЙкΩЬкЙе=зЗЙк=~мС=mЙклзеЙе=
кбЕЬнЙеK

 aêÉÜê~Ç=NP~=~мС=ЗбЙ=jбннЙ=ЙбелнЙддЙеK
 m~ллЙеЗЙ=q~ллЙ=менЙк=ЗбЙ=^мСлЕЬ®мгЗΩëÉ=NP=

лнЙддЙеK

 q~ ë íÉ=O~=0=ÇêΩÅâÉå=ìåÇ=ÇáÉ=q~ëëÉ=ÑΩääÉåK
 sзкЦ~еЦ=ЗмкЕЬ=ЙкеЙмнЙл=aкΩÅâÉå=ÇÉê=q~ëíÉ=O~=0=

ДЙЙеЗЙеK

bбелнЙддмеЦЙе=®еЗЙкеLmкзЦк~ггбЙкЙе

a~л=dЙк®н=блн=~Д=tЙкв=лз=ЙбеЦЙлнЙдднI=З~лл=зЬеЙ=
тмл®нтдбЕЬЙ=mкзЦк~ггбЙкмеЦ=h~ССЙЙ=ДЙтзЦЙе=пЙкЗЙе=
в~ееK

wмк=ыеЗЙкмеЦ=ЗбЙлЙк=dкмеЗЙбелнЙддмеЦЙе=ЗбЙ=
cмевнбзелн~лнЙе=менЙкЬ~дД=ЗЙл=aблйд~ул=P=оЙкпЙеЗЙеK

< ^ìëï~Üäí~ëíÉ
5 wмЦ~еЦ=тмг=mкзЦк~ггбЙкJjзЗмл

bбелнЙддмеЦЙе=лйЙбЕЬЙке

6 mкзЦк~ггбЙкЙе=~ДДкЙЕЬЙе
> ^ìëï~Üäí~ëíÉ

^ЕЬнмеЦ

t®ЬкЙеЗ=ЗЙл=mкзЦк~ггбЙкЙел=З~л=dЙк®н=ебЕЬн=
~мллЕЬ~днЙеK=ыеЗЙкмеЦЙе=пЙкЗЙе=лзелн=ебЕЬн=
ΩДЙкезггЙеK

mкзЦк~ггбЙкЙе

sprache
Deutsch

rг=ЗбЙ=dкмеЗЙбелнЙддмеЦЙе=тм=®еЗЙкеI=гмлл=З~л=dЙк®н=
ЙбеЦЙлЕЬ~днЙн=лЙбеK

cздЦЙеЗЙ=bбелнЙддмеЦЙе=в∏ееЙе=оЙк®еЗЙкн=пЙкЗЙеW
Уpéê~ÅÜÉ
Ó t~ллЙкЬ®кнЙ
УcáäíÉê
ÓqÉãéÉê~íìê
Ó ^внмЙддЙ=rЬктЙбн
У qбгЙкСмевнбзе
У bеЙкЦбЙлй~кJjзЗмл

bбелнЙддмеЦЙе=~Д=tЙкв=лбеЗ=бе=ЗбЙлЙг=h~йбнЙд=Цк~м=
менЙкдЙЦн=У=ЬбЙк=Йбе=_ЙблйбЙдK

NR

péê~ÅÜÉ

sprache
Deutsch

rг=ЗбЙ=aблйд~у~етЙбЦЙ=~мС=ЗбЙ=ЦЙпΩелЕЬнЙ=pйк~ЕЬЙ=тм=
®еЗЙкеW

 q~ ë íÉ 5~ã=aáëéä~ó P=гбеЗЙлнЙел=P pЙвмеЗЙе=

ÖÉÇêΩÅâí=Ü~äíÉåK

 q~ ë íÉ 5=ÇêΩЕвЙеI=Дбл=^етЙбЦЙ=ДдбевнK
 jáí=<=çÇÉê=>=ÖÉïΩелЕЬнЙ=pйк~ЕЬЙ=~млп®ЬдЙеK
 q~ ë íÉ 5=тмг=pйЙбЕЬЙке=ЗЙк=bбелнЙддмеЦ=ЗкΩÅâÉåK


q~ëíÉ

6

ÇêΩÅâÉåK=wìêΩЕв=тмк=_ЙтмЦлДЙкЙбнлЕЬ~СнK

bл=лнЙЬЙе=СздЦЙеЗЙ=пЙбнЙкЙ=pйк~ЕЬЙе=тмк=sЙкСΩÖìåÖW

t~ллЙкЬ®кнЙ

WASSER
HaERTE 1

WASSER
HaERTE 2

WASSER
HaERTE 3

WASSER
HaERTE 4

LANGUAGE
ENGLISH

lingua
italiano

taal
nederl.

jasyk
russkiy

 t~ллЙкЬ®кнЙ=гбн=гбнЦЙдбЙСЙкнЙе=qЙлнлнкЙбСЙе=

langue
francais

idioma
espanol

sprak
svenska

СЙлнлнЙддЙеI=тK=_KW

=Z=e®êíÉ=O

 q~ ë íÉ 5=~ã=aáëéä~ó P=гбеЗЙлнЙел=P pЙвмеЗЙе=

ÖÉÇêΩÅâí=Ü~äíÉåK



jáí=<=çÇÉê=>=

 q~ ë íÉ 5=ÇêΩЕвЙеI=Дбл=ЗбЙ=w~Ьд=бе=ЗЙк=^етЙбЦЙ=ДдбевнK
 jáí=<=çÇÉê=>=СЙлнЦЙлнЙддЙ=e®кнЙ=~млп®ЬдЙеK
 q~ ë íÉ 5=тмг=pйЙбЕЬЙке=ЗЙк=bбелнЙддмеЦ=ЗкΩÅâÉåK



q~ëíÉ

6

WASSER HAERTE

=~ìëï®ÜäÉåK

ÇêΩÅâÉåK=wìêΩЕв=тмк=_ЙтмЦлДЙкЙбнлЕЬ~СнK

eбепЙблW=aбЙ=кбЕЬнбЦЙ=bбелнЙддмеЦ=ЗЙк=t~ллЙкЬ®кнЙ=блн=
пбЕЬнбЦ=СΩк=З~л=bенв~двмеЦлйкзЦк~ггK

_Йб=ЙснЙкеЙе=t~ллЙкЙенЬ®кнЙке=бе=ЗЙк=e~мл~ед~ЦЙ=
зЗЙк sЙкпЙеЗмеЦ=озе=ДЙкЙбнл=ЦЙСбднЙкнЙг=t~ллЙк=
ЗбЙ WASSER HaERTE1=ЙбелнЙддЙеK

NS

cбднЙк

FILTER
Ja/NEU

FILTER
NEIN/ALT

cΩê=q`^SQKKK=блн=~дл=pзеЗЙктмДЙЬ∏ê=ÑΩк=ЗЙе=
t~ллЙкн~ев OO=Йбе=cбднЙк OT=ЙкЬ®дндбЕЬ=E_ЙлнKJkкK=
QS NTPOFK=aбЙ ЗЙг cбднЙк=ДЙбдбЙЦЙеЗЙ=^епЙблмеЦ=
ДЙ~ЕЬнЙе>

_Éá=q`^SUKKK=блн=ЗЙк=cбднЙк OT=ДЙбЦЙдЙЦнK

wмЙклн=cбднЙк OT=ЙбелЙнтЙеI=З~ее=dЙк®нЙЙбелнЙддмеЦ=
оЙк®еЗЙкеK

 q~ ë í É 5=~ã=aáëéä~ó P=гбеЗЙлнЙел=P pЙвмеЗЙе=

ÖÉÇêΩÅâí=Ü~äíÉåK

 jáí=<=çÇÉê=>=FILTER=~ìëï®ÜäÉåK
 q~ ë í É 5=ÇêΩЕвЙеI=^етЙбЦЙ=ДдбевнK

 jáí=<=çÇÉê=>=~ìÑ=FILTER NEIN/alt=

мглнЙддЙеK

 q~ ë í É=5=тмг=pйЙбЕЬЙке=ЗЙк=bбелнЙддмеЦ=ЗкΩÅâÉåK


q~ëí É =

6

ÇêΩÅâÉåK=wìêΩЕв=тмк=_ЙтмЦлДЙкЙбнлЕЬ~СнK=

eбепЙблW=sЙкДк~мЕЬнЙе=cбднЙк=OT=лзСзкн=е~ЕЬ=
pулнЙггЙдЗмеЦ=FILTER WECHSELN==зЗЙк=
лй®нЙлнЙел=е~ЕЬ=O=jзе~нЙе=~млпЙЕЬлЙде=зЗЙк=
ЙенСЙкеЙе>=tбкЗ=вЙбе=еЙмЙк=cбднЙк=ЙбеЦЙлЙнтнI=bбелнЙддмеЦ=
~мС=FILTER NEIN/ALT=меЗ=t~ллЙкЬ®кнЙ=
взенкзддбЙкЙеK=

qЙгйЙк~нмк

TEMP.
normal

TEMP.
hoch

TEMP.
maximum

eбЙкгбн=в~ее=ЗбЙ=h~ССЙЙнЙгйЙк~нмк=ЙбеЦЙлнЙддн=пЙкЗЙеK

 q~ ë í É 5=~ã=aáëéä~ó P=гбеЗЙлнЙел P=pЙвмеЗЙе=

ÖÉÇêΩÅâí=Ü~äíÉåK

 jáí=<=çÇÉê=>=TEMP.=~ìëï®ÜäÉåK
 q~ ë í É=5=ÇêΩЕвЙеI=Дбл=^етЙбЦЙ=ДдбевнK

 jáí=<=çÇÉê=>=bбелнЙддмеЦ=озкеЙЬгЙеK
 q~ ë í É 5=тмг=pйЙбЕЬЙке=ЗЙк=bбелнЙддмеЦ=ЗкΩÅâÉåK



q~ëí É

6

ÇêΩÅâÉåK=wìêΩЕв=тмк=_ЙтмЦлДЙкЙбнлЕЬ~СнK

NT

^внмЙддЙ=rЬкт Й бн

UHRZEIT

--;--

UHRZEIT
14;39

eбЙкгбн=пбкЗ=ЗбЙ=~внмЙддЙ=rЬктЙбн=ЙбеЦЙлйЙбЕЬЙкнK=
aбЙл блн СΩк=ЗбЙ=kмнтмеЦ=ЗЙк=qбгЙкJcмевнбзе=ЙкСзкЗЙкдбЕЬK

 q~ ë íÉ 5=~ã=aáëéä~ó P=гбеЗЙлнЙел=P pЙвмеЗЙе=

ÖÉÇêΩÅâí=Ü~äíÉåK

 jáí=<=çÇÉê=>=UHRZEIT=~ìëï®ÜäÉåK
 q~ ë íÉ 5=ÇêΩЕвЙеI=pнмеЗЙе~етЙбЦЙ=ДдбевнK
 jáí=<=çÇÉê=>=bбелнЙддмеЦ=озкеЙЬгЙеK

 q~ ë íÉ 5=ÇêΩЕвЙеI=jбемнЙе~етЙбЦЙ=ДдбевнK
 jáí=<=çÇÉê=>=bбелнЙддмеЦ=озкеЙЬгЙеK
 q~ ë íÉ 5=тмг=pйЙбЕЬЙке=ЗЙк=bбелнЙддмеЦ=ЗкΩÅâÉåK


q~ëíÉ

6

ÇêΩÅâÉåK=wìêΩЕв=тмк=_ЙтмЦлДЙкЙбнлЕЬ~СнK
aбЙ=ЙбеЦЙлнЙдднЙ=rЬктЙбн=ЦЙЬн=оЙкдзкЙеI
У пЙее=ЗЙк=kЙнтлнЙЕвЙк=ЦЙтзЦЙе=пбкЗI
У З~л=dЙк®н=гбн=ЗЙг=kЙнтлЕЬ~днЙк N=~млЦЙлЕЬ~днЙн=пбкЗI
У ДЙб=pнкзг~млС~ддK
aбЙ=~внмЙддЙ=rЬктЙбн=гмлл=еЙм=ЙбеЦЙЦЙДЙе=пЙкЗЙеK

qáãÉê

EIN UM

--;--

EIN UM
07;45

jбн=ЗбЙлЙк=cмевнбзе=в~ее=ЗбЙ=wЙбн=ЙбеЦЙлнЙддн=пЙкЗЙеI=
тм ЗЙк=З~л=dЙк®н=~мнзг~нблЕЬ=~мл=ЗЙг=łЙЕз“JjзЗмл=
ЙбелЕЬ~днЙнK

 q~ ë íÉ 5=~ã=aáëéä~ó P=гбеЗЙлнЙел=P pЙвмеЗЙе=

ÖÉÇêΩÅâí=Ü~äíÉåK=

 jáí=<=çÇÉê=>=EIN UM=~ìëï®ÜäÉåK
 q~ ë íÉ 5=ÇêΩЕвЙеI=pнмеЗЙе~етЙбЦЙ=ДдбевнK
 jáí=<=çÇÉê=>=bбелнЙддмеЦ=озкеЙЬгЙеK
 q~ ë íÉ 5=ÇêΩЕвЙеI=jбемнЙе~етЙбЦЙ=ДдбевнK
 jáí=<=çÇÉê=>=bбелнЙддмеЦ=озкеЙЬгЙеK
 q~ ë íÉ 5=тмг=pйЙбЕЬЙке=ЗЙк=bбелнЙддмеЦ=ЗкΩÅâÉåK
 q~ ë íÉ=6ÇêΩÅâÉåK=wìêΩЕв=тмк=_ЙтмЦлДЙкЙбнлЕЬ~СнK

bбелнЙддмеЦ=ЗЙ~внбобЙкЙеW

 jáí=<=çÇÉê=>=ЗбЙ=wЙбн~еЦ~ДЙ=~мС=--:--=лнЙддЙеK=

eбепЙблW=cΩê=ÇáÉ=^ìëÑΩЬкмеЦ=ЗбЙлЙк=cмевнбзе=гмлл=
ЗбЙ ~внмЙддЙ=rЬктЙбн=ЙбеЦЙлнЙддн=лЙбеK

aбЙ=bбелЕЬ~днтЙбн=ДдЙбДн=~мЕЬ=ДЙб=pнкзг~млС~дд=
зЗЙк _Йн®нбЦмеЦ=ЗЙл=kЙнтлЕЬ~днЙкл N=ÉêÜ~äíÉåK

NU

bÅçJjçÇìë

AUS NACH
4 std.

AUS NACH
2 std.

jбн=ЗбЙлЙк=cмевнбзе=в~ее=ЙбеЦЙлнЙддн=пЙкЗЙеI=
е~ЕЬ пЙдЕЬЙк=wЙбн=~Д=ЗЙг=дЙнтнЙе=_ЙтмЦ=З~л=dЙк®н=
~мнзг~нблЕЬ=бе=ЗЙе=łÉÅç“JjçÇìë=ëÅÜ~äíÉíK

 q~ ë í É=5=~ã=aáëéä~ó=P=гбеЗЙлнЙел=P pЙвмеЗЙе=

ÖÉÇêΩÅâí=Ü~äíÉåK

 jáí=<=çÇÉê=>=AUS NACH=~ìëï®ÜäÉåK
 q~ ë í É=5=ÇêΩЕвЙеI=pнмеЗЙе~етЙбЦЙ=ДдбевнK
 jáí=<=çÇÉê=> bбелнЙддмеЦЙе=озкеЙЬгЙеK
 q~ ë í É=5=тмг=pйЙбЕЬЙке=ЗЙк=bбелнЙддмеЦ=ЗкΩÅâÉåK
 q~ ë í É=6ÇêΩÅâÉåK=wìêΩЕв=тмк=_ЙтмЦлДЙкЙбнлЕЬ~СнK

aбЙ ^мллЕЬ~днтЙбн=ДдЙбДн=~мЕЬ=ДЙб=pнкзг~млС~дд==
зЗЙк _Йн®нбЦмеЦ=ЗЙл=kЙнтлЕЬ~днЙкл N=ÉêÜ~äíÉåK

^етЙбЦЙ=ЗЙк=_ЙтΩÖÉ

BEZUEGE

- - - 86

obpbqJcмевнбзе

eбЙк=пбкЗ=ЗбЙ=^ет~Ьд=ЗЙк=ДЙкЙбнл=ДЙтзЦЙеЙе=bлйкЙллзI=
h~ССЙЙ=меЗ=mмдоЙкв~ССЙЙ=~еЦЙтЙбЦнK=aбЙ=w®ЬдмеЦ=ЙкСздЦн=
~мнзг~нблЕЬK

 q~ ë í É=5=~ã=aáëéä~ó P=гбеЗЙлнЙел=P pЙвмеЗЙе=

ÖÉÇêΩÅâí=Ü~äíÉåK

 jáí=<=çÇÉê=>=BEZUEGE=~ìëï®ÜäÉåK
 q~ ë í É=6ÇêΩÅâÉåK=wìêΩЕв=тмк=_ЙтмЦлДЙкЙбнлЕЬ~СнK

bë=â∏ееЙе=вЙбеЙ=sЙк®еЗЙкмеЦЙе=озкЦЙезггЙе=
пЙкЗЙе>=

kìê=~ìë=ÇÉã=łÉÅç“JjçÇìë=ã∏ЦдбЕЬ>

 dдЙбЕЬтЙбнбЦ=<=ìåÇ=>=гбеЗЙлнЙел=P pЙвмеЗЙе=

ÖÉÇêΩЕвн=Ь~днЙе=У=~ддЙ=ЙбЦЙеЙе=pйЙбЕЬЙкмеЦЙе=
пЙкЗЙе=ЦЙд∏ëÅÜíK

NV

pулнЙгJjЙдЗмеЦЙе

a~л=dЙк®н=тЙбЦн=sзкЦ®еЦЙ=меЗ=jЙдЗмеЦЙе=бг=aблйд~у P=~åK

_ЙЗЙмнмеЦ

wasser
fuellen

t~ллЙк=СЙЬднK cкблЕЬЙлI=в~днЙл=t~ллЙк=бе ЗЙе=

eбепЙблW=bбеЙ=вдЙбеЙ=oЙлнгЙеЦЙ=t~ллЙк=ДдЙбДн=бггЙк=
бг t~ллЙкн~ев OOK

^ДЬбдСЙ

t~ллЙкн~ев OO=ÉáåÑΩääÉåK

bohnen
fuellen

system
fuellen

system
zu heiss

schalen
leeren

schalen
fehlen

geraet
reinigen

geraet
verkalkt

filter
wechseln

Druecke
wasser

t~ллЙкн~ев OO=СЙЬдн=зЗЙк=
ебЕЬн=кбЕЬнбЦ=ЙбеЦЙлЙнтнK

h~ССЙЙДзЬеЙе=СЙЬдЙеK h~ССЙЙДзЬеЙе=бе=ЗЙе=

eбепЙблW=aбЙ=aблйд~у~етЙбЦЙ=BOHNEN FUELLEN=
дЙмЕЬнЙн=лз=д~еЦЙI=Дбл=ЙкеЙмн=h~ССЙЙ=ДЙтзЦЙе=пбкЗK

t~ллЙкдЙбнмеЦллулнЙг=бг=
dЙк®н=блн=дЙЙкK

pулнЙг=ЗмкЕЬ=
a~гйСДЙтмЦ=~мСЦЙЬЙбтнK

pÅÜ~äÉ=OQ=ìåÇ=pÅÜ~äÉ=ÑΩк=
h~ССЙЙл~нт=OP=ëáåÇ=îçää=
çÇÉê=hçåí~âíÉ=OS=
оЙклЕЬгмнтнK

pÅÜ~äÉ=OQ=ìåÇ=pÅÜ~äÉ=ÑΩк=
h~ССЙЙл~нт=OP=СЙЬдЙеK

aЙк=iЙмЕЬнкбеЦ=ЗЙк=
oЙбебЦмеЦлн~лнЙ=
дЙмЕЬнЙн=кзн=~мСK

aЙк=iЙмЕЬнкбеЦ=ЗЙк=
bенв~двмеЦлн~лнЙ=4 V=
дЙмЕЬнЙн=кзн=~мСK

aбЙ=tбквмеЦ=ЗЙл=cбднЙкл=OT=
блн=е~ЕЬ=RM iбнЙке=зЗЙк=
е~ЕЬ=Е~K=O jзе~нЙе=
ЙклЕЬ∏éÑíK

+U=

t~ллЙкн~ев OO=ЙбелЙнтЙеK

_зЬеЙеДЙЬ®днЙк=NR=ÉáåÑΩääÉåK

m~ллЙеЗЙ=q~ллЙ=менЙк=ЗбЙ=
^мСлЕЬ®мгЗΩëÉ=

0O~=ÇêΩÅâÉå=

q~лн Й =
EЙоЙенмЙдд гЙЬкг~длFK

pулнЙг=ЗмкЕЬ=_ЙтмЦ=озе=
eЙб≈ï~ëëÉê=0=~ÄâΩÜäÉå=
ä~ëëÉåK

pÅÜ~äÉ OQ=ìåÇ=pÅÜ~äÉ=ÑΩк=
h~ССЙЙл~нт OP=ЙенеЙЬгЙеI=
~млдЙЙкЙе=меЗ=пбЙЗЙк=
ЙбелЙнтЙеK=
hзен~внЙ OS=кЙбебЦЙе=меЗ=
нкзЕвеЙеK

pÅÜ~äÉ=OQ=ìåÇ=pÅÜ~äÉ=ÑΩк=
h~ССЙЙл~нт=OP=ЙбелЙнтЙеK

oЙбебЦмеЦлйкзЦк~гг=
ЗмкЕЬСΩЬкЙе=У=лбЙЬЙ=h~йбнЙд=
łoЙбебЦЙе“K

bенв~двмеЦлйкзЦк~гг=
ЗмкЕЬСΩЬкЙе=У=лбЙЬЙ=h~йбнЙд=
łbåíâ~äâÉå“K

cбднЙк OT=пЙЕЬлЙде=E_ЙлнKJ
kкK QS=NTPOF=зЗЙк=ЗЙе=_ЙнкбЙД=
зЬеЙ=cбднЙк OT=СзкнлЙнтЙеK=
bбелнЙддмеЦЙе ®еЗЙкеK

NP

=лнЙддЙеK=

OM

B. Gruppe
Fehlt

oЙбебЦЙе

_ЙЗЙмнмеЦ ^ДЬбдСЙ

aáÉ=_êΩЬЦкмййЙ=NU=СЙЬдн=
зЗЙк=блн=ебЕЬн=кбЕЬнбЦ=
ЙбеЦЙлЙнтнK=aЙк=dкбСС=NUÄ=
ÇÉê=_êΩЬЦкмййЙ=блн=ебЕЬн
оЙклЕЬдзллЙеK

eбепЙблW=t®ЬкЙеЗ=ЗбЙ=jЙдЗмеЦЙе=WASSER
FUELLENI B. Gruppe fehltI=SCHALEN
LEEREN=çÇÉê=SCHALEN FEHLEN=áã=aáëéä~ó=

~мСдЙмЕЬнЙеI=в~ее=âÉáå=h~ССЙЙ=ДЙтзЦЙе=пЙкЗЙеK

_êΩЬЦкмййЙ=NU=ЙбелЙнтЙе=
зЗЙк=ЗЙе=кбЕЬнбЦЙе=bбеД~м=
взенкзддбЙкЙеK=aЙе=dкбСС=NUÄ=Äáë=
тмг=^елЕЬд~Ц=е~ЕЬ=менЙе=
кЙЕЬнл=ЗкЙЬЙеK

q®ЦдбЕЬЙ=oЙбебЦмеЦ

ã pнкзглЕЬд~ЦJdЙС~Ьк>

sзк=ЗЙк=oЙбебЦмеЦ=kЙнтлнЙЕвЙк=тбЙЬЙеK

^ЕЬнмеЦ

hЙбеЙ=pЕЬЙмЙкгбннЙд=оЙкпЙеЗЙе>=
a~л dЙк®н ебЙг~дл бе t~ллЙк=н~мЕЬЙе>=
hЙбеЙе a~гйСкЙбебЦЙк=ДЙемнтЙе>

 a~ë=dÉê®í=~ì≈Йе=гбн=ЙбеЙг=СЙмЕЬнЙе=qмЕЬ=

~ДпблЕЬЙеK
oΩЕвлн®еЗЙ=озе=h~ССЙЙI=jбдЕЬLjбдЕЬлЕЬ~мг=меЗ=

bенв~двмеЦлд∏лмеЦ=бггЙк=лзСзкн=ЙенСЙкеЙеK=rенЙк=
лздЕЬЙе=oΩЕвлн®еЗЙе=в~ее=лбЕЬ=hзккзлбзе=ДбдЗЙеK

 t~ллЙкн~ев OO=~ìëëéΩдЙе=меЗ=гбн=СкблЕЬЙг=t~ллЙк=

~ìÑÑΩääÉåK

 pÅÜ~äÉ OQ=ìåÇ=pÅÜ~äÉ=ÑΩк=h~ССЙЙл~нт OP=ЙенеЙЬгЙе=

меЗ=ЙендЙЙкЙеK=kмк=ЗбЙ=pЕЬ~дЙ=СΩк=h~ССЙЙл~нт OP=бг=
dЙлЕЬбкклйΩдЙк=кЙбебЦЙе>

 hзен~внЙ=кЙбебЦЙеK
 fееЙек~мг=ЗЙл=dЙк®нЙл=EpЕЬ~дЙеF=~млпблЕЬЙеK

eбепЙблW=tЙее=З~л=dЙк®н=бг=в~днЙе=wмлн~еЗ=
ЙбеЦЙлЕЬ~днЙн=зЗЙк=е~ЕЬ=_ЙтмЦ=озе=h~ССЙЙ=бе=ЗЙе=
łЙЕз“JjзЗмл=ЦЙлЕЬ~днЙн=пбкЗI=лйΩдн=З~л=dЙк®н=
~мнзг~нблЕЬK=a~л=pулнЙг=кЙбебЦн=лбЕЬ=лзгбн=лЙдДлнK

ON

oЙбебЦмеЦлйкзЦк~гг

geraet
reinigen

geraet
reinigen

schalen
leeren

kaffee

iЙмЕЬнЙн=ДЙб=ЙбеЦЙлЕЬ~днЙнЙг=dЙк®н=ЗЙк=iЙмЕЬнкбеЦ=
ЗЙк oЙбебЦмеЦлн~лнЙ=+ U=кзн=~мС=меЗ=ЙклЕЬЙбен=
бг aблйд~у P=ЗбЙ=jЙдЗмеЦ=GERaET REINIGENI=
блн З~л=dЙк®н=лЕЬеЙддлнг∏ЦдбЕЬ=тм=кЙбебЦЙеK

wмк=oЙбебЦмеЦ=ЗбЙ=ДЙбЦЙдЙЦнЙ=oЙбебЦмеЦлн~ДдЙннЙ=
оЙкпЙеЗЙеK=oЙбебЦмеЦлн~ДдЙннЙ=Йклн=е~ЕЬ=
^мССзкЗЙкмеЦ=ЙбепЙкСЙеK=aбЙлЙ=q~ДдЙннЙе=лбеЗ=лйЙтбЙдд=
СΩк=ЗбЙлЙл=dЙк®н=ЙенпбЕвЙдн=меЗ=ΩДЙк=ЗЙе=hмеЗЙеЗбЙелн=
тм=ДЙтбЙЬЙе=E_ЙлнKJkкK PN MRTRFK

t®ЬкЙеЗ=ЗЙл=oЙбебЦмеЦлйкзЦк~ггл=Ддбевн=
ЗЙк iЙмЕЬнкбеЦ=ЗЙк=oЙбебЦмеЦлн~лнЙ=+ UK

^ЕЬнмеЦ

a~л=oЙбебЦмеЦлйкзЦк~гг=ебЙг~дл=менЙкДкЙЕЬЙе>=
cдΩллбЦвЙбнЙе=ебЕЬн=нкбевЙе>=
hЙбеЙлС~ддл bенв~двмеЦлн~ДдЙннЙе=зЗЙк=~еЗЙкЙ=
bенв~двмеЦлгбннЙд=ЙбеСΩääÉåK

t®ЬкЙеЗ=ЗЙк=a~мЙк=ЗЙл=oЙбебЦмеЦлйкзЦк~ггл=У=
Е~K NR jбемнЙе=У=пЙкЗЙе=бг=aблйд~у P=sзкЦ®еЦЙ=
меЗ e~еЗдмеЦл~епЙблмеЦЙе=~еЦЙтЙбЦнK

oЙбебЦмеЦлйкзЦк~гг=лн~кнЙе

 t~ллЙкн~ев OO=Ö~åò=ÑΩääÉåK
 oЙбебЦмеЦлн~лнЙ=+ U=гбеЗЙлнЙел=P pЙвмеЗЙе=

ÖÉÇêΩÅâí=Ü~äíÉåK

 pÅÜ~äÉ OQ=ìåÇ=pÅÜ~äÉ=ÑΩк=h~ССЙЙл~нт OP=ЙендЙЙкЙе=

меЗ=пбЙЗЙк=ЙбелЙнтЙеK

geraet
reinigt

tab in
schacht

druecke
cafe

geraet
reinigt

schalen
leeren

kaffee

OO

deckel
zu

eбепЙблW=a~л=dЙк®н=кЙбебЦн=~мнзг~нблЕЬK=
k®ЕЬлнЙ aблйд~у~етЙбЦЙ=~Дп~кнЙе=EЕ~K N jбемнЙFK

 oЙЕЬнЙе=dЙк®нЙЗЙЕвЙд NV=меЗ=aЙЕвЙд=озг=pЕЬ~ЕЬн=

ÑΩк=h~ССЙЙймдоЙк NS=∏ССеЙеK

 bбеЙ=oЙбебЦмеЦлн~ДдЙннЙ=бе=ЗЙе=pЕЬ~ЕЬн NS=

ЙбепЙкСЙеK

 aЙЕвЙд=озг=pЕЬ~ЕЬн=СΩк=h~ССЙЙймдоЙк NS=ìåÇ=ÇÉå=

кЙЕЬнЙе=dЙк®нЙЗЙЕвЙд NV=лЕЬдбЙ≈ÉåK

 _ЙтмЦлн~лнЙ=2 R=ÇêΩÅâÉåK

eбепЙблW=a~л=dЙк®н=кЙбебЦн=~мнзг~нблЕЬK=

k®ЕЬлнЙ aблйд~у~етЙбЦЙ=~Дп~кнЙе=EЕ~K=NM jбемнЙеFK

 pÅÜ~äÉ OQ=ìåÇ=pÅÜ~äÉ=ÑΩк=h~ССЙЙл~нт OP=ЙендЙЙкЙе=

меЗ=пбЙЗЙк=ЙбелЙнтЙеK

aЙк=oЙбебЦмеЦлозкЦ~еЦ=блн=~ДЦЙлЕЬдзллЙеK=
aЙк iЙмЕЬнкбеЦ=ЗЙк=oЙбебЦмеЦлн~лнЙ=+ U=блн=
ЙкдзлЕЬЙеK=a~л=dЙк®н=блн=пбЙЗЙк=ДЙнкбЙДлДЙкЙбнK

^мСлЕЬ®мгЗΩлЙ=
кЙбебЦЙе

^ЕЬнмеЦ

aбЙ=^мСлЕЬ®мгЗΩëÉ NP=е~ЕЬ=аЙЗЙг=dЙДк~мЕЬ=кЙбебЦЙеK

 pÅÜä~ìÅÜ NPÑ=áå=Éáå=dÉÑ®≈=ãáí=ï~êãÉã=t~ëëÉê=

н~мЕЬЙеK

 m~ллЙеЗЙл=dЙС®≈=менЙк=ЗбЙ=^мСлЕЬ®мгЗΩëÉ NP=

лнЙддЙеK

 q~ ë í É===OÄ=ÇêΩÅâÉåK

ã sÉêÄêΩЬмеЦлЦЙС~Ьк>=sЙкДкЙеемеЦлЦЙС~Ьк>

k~ÅÜ=aêΩÅâÉå=îçå===в~ее=Йл=Йнп~л=лйкбнтЙеK=
^млнкЙнЙеЗЙк=a~гйС=блн=лЙЬк=ЬЙб≈K

^мСлЕЬ®мгЗΩëÉ=NP=ебЕЬн=ДЙкΩЬкЙе=зЗЙк=~мС=mЙклзеЙе=
кбЕЬнЙеK

 `~K=N q~ллЙ=t~ллЙк=ЗмкЕЬд~мСЙе=д~ллЙеK
 sзкЦ~еЦ=ЗмкЕЬ=ЙкеЙмнЙл=aкΩÅâÉå=ÇÉê=q~ëíÉ = OÄ=

ДЙЙеЗЙеK

 ^мСлЕЬ®мгЗΩëÉ NP=å~ÅÜ=^ÄâΩÜäÉå=~ì≈Éå=

~ДпблЕЬЙеK

 aбЙ=^мСлЕЬ®мгЗΩëÉ NP=òìã=ÖêΩеЗдбЕЬЙе=oЙбебЦЙе=

тЙкдЙЦЙеK

_êΩЬЦкмййЙ=кЙбебЦЙе

wмл®нтдбЕЬ=тмг=~мнзг~нблЕЬЙе=oЙбебЦмеЦлйкзЦк~гг=
в~ее=ЗбЙ=_кΩЬЦкмййЙ=тмг=oЙбебЦЙе=ЙенезггЙе=пЙкЗЙеK

 q~ ë í É ÉÅç Q=ÇêΩЕвЙеI=мг=ЗбЙ=~мнзг~нблЕЬЙ=

péΩäìåÖ=òì=ëí~êíÉåK

 kЙнтлЕЬ~днЙк N=~ìÑ=M=лнЙддЙеK
 qΩê=òìê=_êΩЬЦкмййЙ NT=гбн=ЙбеЙк=jΩåòÉ=∏ССеЙеK
 aЙе=кзнЙе=hезйС=NU~=ÖÉÇêΩÅâí=Ü~äíÉå=ìåÇ=ÇÉå=

dêáÑÑ NUÄ=е~ЕЬ=зДЙе=ЗкЙЬЙеI=Дбл=Йк=Ь∏êÄ~ê=Éáåê~ëíÉíK

 aáÉ=_êΩЬЦкмййЙ NU=~г=dкбСС=озклбЕЬнбЦ=

ЬЙк~млеЙЬгЙе=меЗ=менЙк=СдбЙ≈ЙеЗЙг=t~ллЙк=
кЙбебЦЙеK

tбЕЬнбЦW=

lÜåÉ=péΩдгбннЙд=кЙбебЦЙе=меЗ=ебЕЬн=бе=ЗЙе=
dЙлЕЬбкклйΩдЙк=ЦЙДЙеK

 aЙе=dЙк®нЙJfееЙек~мг=~млл~мЦЙе=зЗЙк=гбн=ЙбеЙг=

СЙмЕЬнЙе=qмЕЬ=~млпблЕЬЙеK

 _êΩЬЦкмййЙ NU=меЗ=dЙк®нЙJfееЙек~мг=нкзЕвеЙе=

ä~ëëÉåK

 aáÉ=_êΩЬЦкмййЙ=Дбл=тмг=^елЕЬд~Ц=ЙбелЙнтЙеK
 aЙе=кзнЙе=hезйС=NU~=ÖÉÇêΩÅâí=Ü~äíÉå=ìåÇ=ÇÉå=

dêáÑÑ NUÄ=Дбл=тмг=^елЕЬд~Ц=е~ЕЬ=менЙе=ЗкЙЬЙеK

 aáÉ=_êΩЬЦкмййЙ=блн=ЦЙлбЕЬЙкнK
 aáÉ=qΩê=òìê=_êΩЬЦкмййЙ NT=гбн=ЙбеЙк=jΩåòÉ=

оЙклЕЬдбЙ≈ÉåK

OP

båíâ~äâÉå

geraet
verkalkt

filter
nein/alt

geraet
verkalkt

schalen
leeren

kaffee

filter
heraus

iЙмЕЬнЙн=ДЙб=ЙбеЦЙлЕЬ~днЙнЙг=dЙк®н=ЗЙк=iЙмЕЬнкбеЦ=
ЗЙк bенв~двмеЦлн~лнЙ 4 V=кзн=~мС=меЗ=ЙклЕЬЙбен=
бг aблйд~у=ЗбЙ=jЙдЗмеЦ=GERAET VERKALKTI=
З~л dЙк®н=меоЙктΩЦдбЕЬ=Йенв~двЙеK=tбкЗ=З~л=dЙк®н=ебЕЬн=
е~ЕЬ=^епЙблмеЦ=Йенв~двнI=в~ее=Йл=ДЙлЕЬ®ЗбЦн=пЙкЗЙеK

^ЕЬнмеЦ

kбЙг~дл=гбн=bллбЦ=зЗЙк=jбннЙде=~мС=bллбЦД~лбл=Йенв~двЙе>=
hЙбеЙ=oЙбебЦмеЦлн~ДдЙннЙе=оЙкпЙеЗЙеK=
a~л bенв~двмеЦлйкзЦк~гг=ебЙг~дл=менЙкДкЙЕЬЙе>=
cдΩллбЦвЙбнЙе=ебЕЬн=нкбевЙе>

bбе=bенв~двмеЦлгбннЙд=блн=бг=iбЙСЙкмгС~еЦ=ЙенЬ~днЙеI=
pйЙтбЙдд=ЙенпбЕвЙднЙ=меЗ=ЦЙЙбЦеЙнЙ=jбннЙд=лбеЗ=ΩДЙк=
ЗЙе=hмеЗЙеЗбЙелн=тм=ДЙтбЙЬЙе=E_ЙлнKJkкKW=PN MUNTFK

aЙк=iЙмЕЬнкбеЦ=ЗЙк=bенв~двмеЦлн~лнЙ=4 V=Ддбевн=
п®ЬкЙеЗ=ЗЙл=bенв~двмеЦлйкзЦк~гглK

^ЕЬнмеЦ

a~л=bенв~двмеЦлйкзЦк~гг=лн~кнЙн=емк=бе=ЗЙк=
mкзЦк~ггбЙкмеЦ=FILTER NEIN/ALTK

hЙбеЙлС~ддл=гбн=ЙбеЦЙлЙнтнЙг=cбднЙк=Йенв~двЙеK

t®ЬкЙеЗ=ЗЙк=a~мЙк=ЗЙл=bенв~двмеЦлйкзЦк~ггл=У=
Е~K PR=jбемнЙе=У=пЙкЗЙе=бг=aблйд~у P=sзкЦ®еЦЙ=
меЗ e~еЗдмеЦл~епЙблмеЦЙе=~еЦЙтЙбЦнK

aбЙ=~еЦЙЦЙДЙеЙе=wЙбнЙе=в∏ееЙе=~ДпЙбЕЬЙеK

bенв~двмеЦлйкзЦк~гг=лн~кнЙе

 bенв~двмеЦлн~лнЙ 4 V=гбеЗЙлнЙел=P pЙвмеЗЙе=

ÖÉÇêΩÅâí=Ü~äíÉåK

 pÅÜ~äÉ OQ=ìåÇ=pÅÜ~äÉ=ÑΩк=h~ССЙЙл~нт OP=ЙендЙЙкЙе=

меЗ=пбЙЗЙк=ЙбелЙнтЙеK

 cбднЙк OT=ЬЙк~млеЙЬгЙеK
 t~ллЙкн~ев OO=ãáí=t~ëëÉê=ÑΩääÉå=ìåÇ=

bенв~двмеЦлгбннЙд=тмЦЙДЙе=EЦЙл~гнЙ=
cдΩллбЦвЙбнлгЙеЦЙ=MIR iбнЙкFK=

çÇÉê=

 MIR iбнЙк=СЙкнбЦЙ=bенв~двмеЦлгблЕЬмеЦ=тмЦЙДЙеK

_Йб=sЙкпЙеЗмеЦ=озе=q~ДдЙннЙе=ЗбЙлЙ=бе=д~мп~кгЙл=
t~ллЙк=ЦЙДЙе=меЗ=п~кнЙеI=Дбл=лбЙ=~мСЦЙд∏ëí=ëáåÇK

 bенлйкЙЕЬЙеЗ=Цкз≈Йл=^мСС~еЦЦЙС®≈=менЙк=

^мСлЕЬ®мгЗΩëÉ NP=лнЙддЙеK=

OQ

antikalk
in tank

geraet
entkalkt

schalen
leeren

wasser
fuellen

druecke
wasser

geraet
entkalkt

schalen
leeren

geraet
spuelt

dreh auf
wasser

kontakte
reinigen

 q~ ë í É 0 O~=ÇêΩÅâÉåK

eбепЙблW=dЙк®н=Йенв~двн=~мнзг~нблЕЬK=

bенв~двмеЦлд∏ëìåÖ=ÑäáÉ≈н=бе=fенЙко~ддЙе=бе=З~л=
^мСС~еЦЦЙС®≈=меЗ=~елЕЬдбЙ≈ÉåÇ=áå=ÇáÉ=pÅÜ~äÉ OQK=

k®ЕЬлнЙ=^етЙбЦЙ=бг=aблйд~у P=~Дп~кнЙе=
EЕ~K OR jбемнЙеFK

 pÅÜ~äÉ=OQ=ìåÇ=pÅÜ~äÉ=ÑΩк=h~ССЙЙл~нт OP=ЙендЙЙкЙе=

меЗ=пбЙЗЙк=ЙбелЙнтЙеK

 t~ллЙкн~ев OO=~ìëëéΩдЙеI=гбн=СкблЕЬЙг=t~ллЙк=

Äáë ã~ñ=ÑΩддЙе=меЗ=пбЙЗЙк=ЙбелЙнтЙеK

 ^мСС~еЦЦЙС®≈=~млдЙЙкЙе=меЗ=пбЙЗЙк=менЙк=ЗбЙ=

aΩëÉ NP=лнЙддЙеK

 q~ ë í É 0 O~=ÇêΩÅâÉåK

eбепЙблW=dЙк®н=Йенв~двн=~мнзг~нблЕЬK=

bенв~двмеЦлд∏ëìåÖ=ÑäáÉ≈н=бе=fенЙко~ддЙе=бе=З~л=
^мСС~еЦЦЙС®≈=меЗ=~елЕЬдбЙ≈ÉåÇ=áå=ÇáÉ=pÅÜ~äÉ OQK=

k®ЕЬлнЙ=^етЙбЦЙ=бг=aблйд~у=P=~Дп~кнЙе=EЕ~K=T=jбемнЙеFK

 pÅÜ~äÉ OQ=ìåÇ=pÅÜ~äÉ=ÑΩк=h~ССЙЙл~нт OP=ЙендЙЙкЙеK
 hçåí~âíÉ OS=кЙбебЦЙе=меЗ=нкзЕвеЙеK
 pÅÜ~äÉ OQ=ìåÇ=pÅÜ~äÉ=ÑΩк=h~ССЙЙл~нт OP=пбЙЗЙк=

ЙбелЙнтЙеK

 pйкбнтЙк=~мС=^мСлЕЬ®мгЗΩëÉ NP=ìåÇ=dÉê®í=

~ДпблЕЬЙеK

eбепЙблW=dÉê®í=ëéΩдн=~мнзг~нблЕЬK

kaffee

aЙк=bенв~двмеЦлозкЦ~еЦ=блн=~ДЦЙлЕЬдзллЙеK=
aЙк iЙмЕЬнкбеЦ=ЗЙк=bенв~двмеЦлн~лнЙ=4 V=блн=
ЙкдзлЕЬЙеK=a~л=dЙк®н=блн=пбЙЗЙк=ДЙнкбЙДлДЙкЙбнK=

OR

hдЙбеЙ=pн∏кмеЦЙе=лЙдДлн=ДЙЬЙДЙе

pí∏êìåÖ rêë~ÅÜÉ ^ДЬбдСЙ

aблйд~у~етЙбЦЙ=

FUELLEN

ÖÉÑΩдднЙг=_зЬеЙеДЙЬ®днЙкK

hÉáå=eÉá≈п~ллЙкJ=зЗЙк=
a~гйСДЙтмЦ=г∏ЦдбЕЬK

wм=пЙебЦ=pЕЬ~мг=зЗЙк=тм=
СдΩллбЦЙк=pЕЬ~мгK

h~ССЙЙ=д®мСн=емк=
нкзйСЙепЙблЙK

h~ССЙЙ=Ь~н=вЙбеЙ=ł`кЙг~“=
EpЕЬ~мглЕЬбЕЬнFK

j~ЬдпЙкв=г~Ьдн=вЙбеЙ=
h~ССЙЙДзЬеЙеK

bенв~двмеЦлйкзЦк~гг=
лн~кнЙн=ебЕЬнK

oЙбебЦмеЦлйкзЦк~гг=
лн~кнЙн=ебЕЬнK

i~мнЙл=dЙк®млЕЬ=ЗЙл=
j~ЬдпЙквлK

BOHNEN

нкзнт=

j~ЬдпЙкв=блн=езЕЬ=ебЕЬн=
~мнзг~нблЕЬ=ЦЙСΩддн=пзкЗЙеK

j~ЬдЦк~З=блн=тм=СЙбе=ЙбеЦЙлнЙддн=
меЗ=ЗЙк=aкЙЬвезйС=h~ССЙЙJ
лн®квЙ=блн=
ЦЙп®ЬднK

^мСлЕЬ®мгЗΩлЙ=
оЙклнзйСнK

^мСлЕЬ®мгЗΩлЙ=
оЙклнзйСнK

sЙклнзйСнЙ=aк зллЙд=
оЙклнзйСнЙл=aкЙЬк~З=

rеЦЙЙбЦеЙнЙ=jбдЕЬK h~днЙ=jбдЕЬ=гбн=NIR=B=cЙннЦЙЬ~дн=

j~ÜäÖê~Ç=òì=ÑÉáåK j~ÜäÖê~Ç=Öê∏ДЙк=ЙбелнЙддЙеK
mмдоЙкв~ССЙЙ=тм=СЙбеK dê∏ДЙкЙл=h~ССЙЙй мд оЙ к=

rеЦЙЙбЦеЙнЙ=h~ССЙЙлзкнЙK h~ССЙЙлзкнЙ=пЙЕЬлЙдеK
_зЬеЙе=ебЕЬн=гЙЬк=к∏лнСкблЕЬK cкблЕЬЙ=_зЬеЙе=оЙкпЙеЗЙ еK
j~ЬдЦк~З=ебЕЬн=~мС=

h~ССЙЙДзЬеЙе=~ДЦЙлнбггнK
_зЬеЙе=С~ддЙе=ебЕЬн=бел=

j~ЬдпЙкв=Eтм=∏äáÖFK

^внмЙддЙ=mкзЦк~ггбЙкмеЦ=
блн ~мСW=
зЗЙк=aблйд~у~етЙбЦЙ=

WECHSELN

pулнЙг=тм=ЬЙб≈KeÉá≈п~ллЙк=ДЙтбЙЬЙеK
pулнЙг=тм=ЬЙб≈KeÉá≈п~ллЙк=ДЙтбЙЬЙеK
aблйд~у~етЙбЦЙ=

WECHSELN

cкЙгЗв∏кйЙк=бг=j~ЬдпЙкв=
EтK _K pнЙбеЕЬЙеI=ЗбЙ=~мЕЬ=
ДЙб ЙкдЙлЙеЙе=h~ССЙЙлзкнЙе=
озквзггЙеFK

SEHR MILD

FILTER JA/NEU

K

FILTER

K

NP

=áëí=

NP

=áëí=

NPÖ

NP~

FILTER

=

=çÇÉê=

K

_ЙтмЦлн~лнЙ=
ЗкΩÅâÉåK

j~ÜäÖê~Ç=Öê∏ДЙк=лнЙддЙе=меЗL
зЗЙк=h~ССЙЙ=лн®квЙк=п®ЬдЙеK

^мСлЕЬ®мгЗΩëÉ=NP=ÖêΩеЗдбЕЬ=
кЙбебЦЙеK

^мСлЕЬ®мгЗΩëÉ=NP=ÖêΩеЗдбЕЬ=
кЙбебЦЙеK

bбетЙднЙбдЙ=ЦкΩеЗдбЕЬ=озе=
jбдЕЬкΩЕвлн®еЗЙе=ДЙСкЙбЙеK

оЙкпЙеЗЙеK

оЙкпЙеЗЙеK

j~ЬдЦк~З=зйнбгбЙкЙеK

iЙбЕЬн=~е=ЗЙе=_зЬеЙеДЙЬ®днЙк=
вдзйСЙеK=bоЙенмЙдд=h~ССЙЙлзкнЙ=
пЙЕЬлЙдеK=_Йб=ЦЙдЙЙкнЙг=
_зЬеЙеДЙЬ®днЙк=ЗбЙлЙе=гбн=
ЙбеЙг=нкзЕвЙеЙг=qмЕЬ=
~млпблЕЬЙеK

mкзЦк~ггбЙкмеЦ=~мС=

=

NEIN/ALT

ЙбеЦЙлЙнтнЙг=cбднЙк=Йенв~двЙеK

cбднЙк=~млпЙЕЬлЙдеK

eзндбеЙ=взен~внбЙкЙеK

eбепЙблW

пЙбнЙкЬбе=тмДЙкЙбнЙн=пЙкЗЙеK

2

=R=езЕЬг~дл=

FILTER

=лнЙддЙеK=kбЙ=гбн=

=mмдоЙкв~ССЙЙ=в~ее=

OS

pí∏êìåÖ rêë~ÅÜÉ ^ДЬбдСЙ

aблйд~у~етЙбЦЙ

B. Gruppe Fehlt

aблйд~у~етЙбЦЙ

STÖRUNG 1

aблйд~у~етЙбЦЙ=

STÖRUNG 5

çÇÉê

STÖRUNG 8

h∏ååÉå=pí∏кмеЦЙе=ебЕЬн=ДЙЬзДЙе=пЙк ЗЙеI= меДЙЗбеЦн=ЗбЙ=eзндб еЙ=~е кмСЙе>
qЙдЙСзе=kкK=M=NU=MR=RQ=TQ=PS

pбЙЬЙ=менЙк=
łpулнЙгJjЙдЗмеЦЙе“

dÉê®í=òì=â~äíK bкп®кгмеЦ=ЗЙл=dЙк®нЙл=~мС=

o~мгнЙгйЙк~нмк=~Дп~кнЙеK

qÉÅÜå á ë ÅÜÉ=p í ∏êìåÖK jбн=ЗЙг=kЙнтлЕЬ~днЙкN=З~л=

dÉê®í=ÑΩк=гбеЗЙлнЙел=
NM pЙвмеЗЙе=~ДлЕЬ~днЙеK

cкзлнлЕЬмнт

d~ê~åíáÉ

ã rг=pЕЬ®ЗЙе=ЗмкЕЬ=cкзлнЙбепбквмеЦ=ДЙб=

qк~елйзкн=меЗ=i~ЦЙкмеЦ=тм=оЙкгЙбЗЙеI=гмлл=
З~л=dЙк®н=озкЬЙк=озддлн®еЗбЦ=ЙендЙЙкн=пЙкЗЙеK

a~л=dЙк®н=гмлл=ДЙнкбЙДлДЙкЙбн=лЙбеI=ЗЙк=t~ллЙкн~ев=
ЦЙСΩääíK

 báå=Öêç≈ÉëI=ëÅÜã~äÉë=dÉÑ®≈=менЙк=ЗбЙ=

^мСлЕЬ®мгЗΩëÉ NP=лнЙддЙеK

 q~ ë í É = OÄ=ÇêΩÅâÉåK
 t~ллЙкн~ев OO=~ДеЙЬгЙеK
 t~êíÉåI=Äáë=áã=aáëéä~ó=WASSER FÜLLEN=

ЙклЕЬЙбенK

 a~л=dЙк®н=~мллЕЬ~днЙеK

cΩк=ЗбЙлЙл=dЙк®н=ЦЙднЙе=ЗбЙ=озе=мелЙкЙк=аЙпЙбдл=
тмлн®еЗбЦЙе=i~еЗЙлоЙкнкЙнмеЦ=ЬЙк~млЦЙЦЙДЙеЙе=
d~к~енбЙДЙЗбеЦмеЦЙеI=бе=ЗЙг=З~л=dЙк®н=ЦЙв~мСн=пмкЗЙK=
pбЙ=в∏ееЙе=ЗбЙ=d~к~енбЙДЙЗбеЦмеЦЙе=аЙЗЙктЙбн=ΩÄÉê=fÜêÉå=
c~ЕЬЬ®еЗдЙкI=ДЙб=ЗЙг=pбЙ=З~л=dЙк®н=ЦЙв~мСн=Ь~ДЙеI=
зЗЙк ЗбкЙвн=ДЙб=мелЙкЙк=i~еЗЙлоЙкнкЙнмеЦ=~еСзкЗЙкеK=
aбЙ d~к~енбЙДЙЗбеЦмеЦЙе=СΩк=aЙмнлЕЬд~еЗ=меЗ=ЗбЙ=
^ЗкЙллЙе=СбеЗЙе=pбЙ=~мС=ЗЙк=eЙСнкΩЕвлЙбнЙK

a~êΩДЙк=Ьбе~мл=лбеЗ=ЗбЙ=d~к~енбЙДЙЗбеЦмеЦЙе=~мЕЬ=
бг fенЙкеЙн=менЙк=ЗЙк=ДЙе~еенЙе=tЙД~ЗкЙллЙ=ЬбенЙкдЙЦнK=
cΩк=ЗбЙ=fе~елйкмЕЬе~ЬгЙ=озе=d~к~енбЙдЙблнмеЦЙе=блн=бе=
аЙЗЙг=c~дд=ЗбЙ=sзкд~ЦЙ=ЗЙл=h~мСДЙдЙЦЙл=ЙкСзкЗЙкдбЕЬK=

ыеЗЙкмеЦЙе озкДЙЬ~днЙеK

OT

q~ДдЙ=зС=`зенЙенл

`зенкздл= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K OV
^ййдб~еЕЙ=ЕзгйзеЙенл= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K OV

fгйзкн~ен=беСзкг~нбзе= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K PM

p~СЙну=fеСзкг~нбзе= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K PM
aблйзл~д=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K PN

_ЙСзкЙ=млбеЦ=узмк=~ййдб~еЕЙ=Сзк=нЬЙ=Сбклн=нбгЙ= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K PN

dЙеЙк~д= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K PN
pпбнЕЬбеЦ=зе=нЬЙ=~ййдб~еЕЙ= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K PN
cбддбеЦ=мй=нЬЙ=йбйЙ=лулнЙг=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K PO
pЙдЙЕнбеЦ=нЬЙ=д~еЦм~ЦЙ=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K PO

`зенкздл= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K PO
mкЙй~к~нбзе=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K PS

dЙеЙк~д= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K PS
rлбеЦ=ЙлйкЙллзLЕзССЙЙ=ДЙ~ел= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K PS
^ЗамлнбеЦ=нЬЙ=ЦкбеЗбеЦ=мебн= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K PT
rлбеЦ=ЦкзмеЗ=ЙлйкЙллзLЕзССЙЙ=йзпЗЙк=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K PT
cкзнЬ=зк=п~кг=мй=гбдвLi~ннЙ=г~ЕЕЬб~нз==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K PU
pнЙ~г=Сзк=ЬЙ~нбеЦ=Зкбевл= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K PV
mкЙй~кбеЦ=Ьзн=п~нЙк==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K PV

`Ь~еЦбеЦ=лЙннбеЦлLйкзЦк~ггбеЦ= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K QM

mкзЦк~ггбеЦ= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K QM
i~еЦм~ЦЙ=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=KQN
t~нЙк=Ь~кЗеЙлл==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K QN
cбднЙк=лЙннбеЦ==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K QO
qЙгйЙк~нмкЙ= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K QO
`мккЙен=нбгЙ=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=KQP
qбгЙк= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K QP
bЕзJгзЗЙ==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K QQ
aблйд~убеЦ=емгДЙк=зС=ДкЙпл=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K QQ
obpbq=СмеЕнбзе==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K QQ

pулнЙг=гЙлл~ЦЙл==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K QR
`дЙ~ебеЦ==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K QS

a~бду=ЕдЙ~ебеЦ=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=KQS
`дЙ~ебеЦ=йкзЦк~ггЙ==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K QT
`дЙ~е=СкзнЬ=езттдЙ= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K QU
`дЙ~ебеЦ=нЬЙ=ДкЙпбеЦ=мебн=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K QU

aЙлЕ~дбеЦ=нЬЙ=~ййдб~еЕЙ= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K QV
bдбгбе~нбеЦ=гбезк=С~мднл=узмклЙдС= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K RN

cкзлн=йкзнЙЕнбзе==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K RO
dм~к~енЙЙ==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=KRO

aЙмнлЕЬ K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=KP
cк~е´~блK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K RP
fн~дб~ез= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K TU
kЙЗЙкд~еЗл =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K NMP=
qΩêâ´É=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=KNOU

OU

`зенкздл

N j~бел=лпбнЕЬ
O _мннзел

~F eçí=ï~íÉê=0

ÄF píÉ~ã==
P aблйд~у=пбнЬ=Q=СмеЕнбзе=Дмннзел
Q _мннзе=
R ТзеТ=Дмннзе2
S oзн~ку=везД=Сзк=~ЗамлнбеЦ=нЬЙ=СбддбеЦ=им~енбну=

T oзн~ку=везД=Сзк=~ЗамлнбеЦ=нЬЙ=ЕзССЙЙ=лнкЙеЦнЬ=
U `дЙ~ебеЦ=Дмннзе=+
V aЙлЕ~дбеЦ=Дмннзе=4

ÉÅç

PÓ=u=L=8Ó9

/Ó7

^ййдб~еЕЙ=ЕзгйзеЙенл

^ййдбЙл=зеду=нз=q`^SUKKK=
Езен~беЙЗ=пЬЙкЙ=лмййдбЙЗW

NM aзЕмгЙен=ЬздЗЙк
NN `зкЗ=лнзкЙ
NO eЙбЦЬнJ~Замлн~ДдЙ=ЕзССЙЙ=змндЙн
NP cкзнЬ=езттдЙ=

~F oçí~êó=âåçÄ

ÄF j~êâ

ÅF rййЙк=лдЙЙоЙ

ÇF kзттдЙ=ДзЗу

ÉF lмндЙн=езттдЙ

ÑF eçëÉ=ïáíÜ=~Ç~éíÉê

ÖF `ÜçâÉ
NQ oзн~ку=везД=Сзк=ЗЙЦкЙЙ=зС=ЦкзмеЗ=ЕзССЙЙ
NR _É~å=Åçåí~áåÉê=ïáíÜ=~êçã~= ÅçîÉ ê
NS dкзмеЗ=ЕзССЙЙ=ЗмЕн=пбнЬ=ЕзоЙк=Z==

ÅäÉ~åáåÖ=í~ÄäÉí=ÇìÅí

NT aззк=Сзк=ДкЙпбеЦ=мебн
NU _кЙпбеЦ=мебн

~F mмлЬ=Дмннзе=EкЙЗF

ÄF e~åÇäÉ
NV oбЦЬн=ЕзоЙк=зС=нЬЙ=~ййдб~еЕЙ
OM `мй=лЬЙдС=EйкЙJп~кгбеЦ=СмеЕнбзеF
ON iЙСн=ЕзоЙк=зС=нЬЙ=~ййдб~еЕЙ
OO aÉí~ÅÜ~ÄäÉ=ï~íÉê=í~åâ
OP `зССЙЙ=ЗкЙЦл=нк~у=EЗблЬп~лЬЙкJйкззСF
OQ qк~у=EСзк=кЙлбЗм~д=п~нЙкF
OR aêáé=éä~íÉ
OS `çåí~Åíë

OT cбднЙк=лЙннбеЦ
OU jáäâ=Åçåí~áåÉê

~F iáÇ=Ñçê=ãáäâ=Åçåí~áåÉê

ÄF `зееЙЕнбзе=ЬзлЙ=пбнЬ=~З~йнЙк
OV pмевЙе=г~ЕЕЬб~нз=йд~нЙ=Eлмбн~ ДдЙ= Сзк=Цд~ ллЙл=

ìé íç NP Åã=ÜáÖÜF

B=t~кгбеЦ=мй=гбдв
A=cкзнЬбеЦ=мй=гбдв

OV

fгйзкн~ен=беСзкг~нбзе

mдЙ~лЙ=кЙ~З=нЬЙлЙ=зйЙк~нбеЦ=белнкмЕнбзел=Е~кЙСмдду=~еЗ=
вЙЙй=бе=нЬЙ=ЗзЕмгЙен=ЬздЗЙк=NM>

p~СЙну=fеСзкг~нбзе

qЬбл=Смдду=~мнзг~нбЕ=ЙлйкЙллз=г~ЕЬбеЙ=бл=ЗЙлбЦеЙЗ=Сзк=
йкзЕЙллбеЦ=езкг~д=ЬзмлЙЬздЗ=им~енбнбЙл=бе=нЬЙ=ЬзгЙ=
зк лбгбд~к=им~енбнбЙл=бе=езеJбеЗмлнкб~д=~ййдбЕ~нбзелK=
kзеJбеЗмлнкб~д=~ййдбЕ~нбзел=беЕдмЗЙ=ЙK ЦK=млЙ=бе=ЙгйдзуЙЙ=
вбнЕЬЙел=бе=лЬзйлI=зССбЕЙлI=~ЦкбЕмднмк~д=~еЗ=знЬЙк=
ЕзггЙкЕб~д=ДмлбеЙллЙлI=~л=пЙдд=~л=млЙ=Ду=ЦмЙлнл=
бе Дз~кЗбеЦ=ЬзмлЙлI=лг~дд=ЬзнЙдл=~еЗ=лбгбд~к=ЗпЙддбеЦлK

ã oблв=зС=ЙдЙЕнкбЕ=лЬзЕв

`зееЙЕн=~еЗ=зйЙк~нЙ=нЬЙ=~ййдб~еЕЙ=зеду=бе=~ЕЕзкЗ~еЕЙ=
пбнЬ=нЬЙ=лйЙЕбСбЕ~нбзел=зе=нЬЙ=к~нбеЦ=йд~нЙK

aз=езн=млЙ=бС=нЬЙ=ЕзкЗ=зк=~ййдб~еЕЙ=бл=З~г~ЦЙЗK
rлЙ=нЬЙ=~ййдб~еЕЙ=белбЗЙ=~еЗ=~н=кззг=нЙгйЙк~нмкЙ=зедуK
hЙЙй=ЕЬбдЗкЙе=~п~у=Скзг=нЬЙ=~ййдб~еЕЙK=

pмйЙкоблЙ ЕЬбдЗкЙе=нз=йкЙоЙен=нЬЙг=Скзг=йд~убеЦ=пбнЬ=
нЬЙ ~ййдб~еЕЙK

aз=езн=~ддзп=йЙклзел=E~длз=ЕЬбдЗкЙеF=пбнЬ=кЙлнкбЕнЙЗ=
йЬулбЕ~д=лЙелзку=йЙкЕЙйнбзе=зк=гЙен~д=~ДбдбнбЙл=зк=пбнЬ=
д~Ев=зС=ЙсйЙкбЙеЕЙ=~еЗ=везпдЙЗЦЙ=нз=зйЙк~нЙ=нЬЙ=
~ййдб~еЕЙ=медЙлл=нЬЙу=~кЙ=лмйЙкоблЙЗ=зк=Ь~оЙ=ДЙЙе=
белнкмЕнЙЗ=бе=нЬЙ=млЙ=зС=нЬЙ=~ййдб~еЕЙ=Ду=лзгЙДзЗу=
пЬз бл=кЙлйзелбДдЙ=Сзк=нЬЙбк=л~СЙнуK

fС=~=С~мдн=зЕЕмклI=бггЙЗб~нЙду=ймдд=змн=нЬЙ=г~бел=йдмЦK=
kЙоЙк=бггЙклЙ=нЬЙ=~ййдб~еЕЙ=бе=п~нЙкK

qз=йкЙоЙен=беамкуI=кЙй~бкл=лмЕЬ=~л=кЙйд~ЕбеЦ=~=З~г~ЦЙЗ=
ЕзкЗI=лЬзмдЗ=ДЙ=Е~ккбЙЗ=змн=Ду=змк=ЕмлнзгЙк=лЙкобЕЙ=зедуK

aз=езн=йд~ЕЙ=СбеЦЙкл=бе=нЬЙ=ЦкбеЗбеЦ=мебнK

ã oблв=зС=лЕ~дЗбеЦ>=

oблв=зС=Дмкел>

lеду=нзмЕЬ=нЬЙ=йд~лнбЕ=й~кн=зС=нЬЙ=СкзнЬ=езттдЙ=NP=~еЗ=
еЙоЙк=ЗбкЙЕн=бн=~н=йЙзйдЙK=tЬЙе=Зк~пбеЦ=лнЙ~г=зк=Ьзн=
п~нЙк=Скзг=нЬЙ=СкзнЬ=езттдЙ=NP=бн=г~у=лймкн=~н=СбклнK

PM