Bosch B40 User Manual

q`^=SQKKK=L=q`^=SUKKK

ÇÉ dЙДк~мЕЬл~едЙбнмеЦ
Éå lйЙк~нбеЦ=белнкмЕнбзел
Ñê kзнбЕЙ=ЗЫмнбдбл~нбзе

áí fлнкмтбзеб=йЙк=дЫмлз
åä dЙДкмбвл~~епбатбеЦ

íê Kullanma talimatý

O

fеЬ~днлоЙктЙбЕЬебл

_ЙЗбЙеЙдЙгЙенЙ=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K Q
dЙк®нЙнЙбдЙ= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K Q

t~л=pбЙ=меДЙЗбеЦн=ДЙ~ЕЬнЙе=гΩëëÉå= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K R

pбЕЬЙкЬЙбнлЬбепЙблЙ==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K R
bенлзкЦмеЦ==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K S

sзк=ЗЙг=ЙклнЙе=dЙДк~мЕЬ= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K S

^ддЦЙгЙбеЙл= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K S
fе=_ЙнкбЙД=еЙЬгЙе==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K S
pулнЙг=СΩääÉå= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K T
pйк~ЕЬЙ=ЙбелнЙддЙе==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K T

_ЙЗбЙеЙдЙгЙенЙ=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K T
wмДЙкЙбнмеЦ==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K NN

^ддЦЙгЙбеЙл= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K NN
bлйкЙллзJLh~ССЙЙДзЬеЙе=оЙкпЙеЗЙе= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K NN
j~ЬдпЙкв=ЙбелнЙддЙе==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K NO
bлйкЙллзJLh~ССЙЙймдоЙк=оЙкпЙеЗЙе==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K NO
jбдЕЬ=лЕЬ®мгЙе=зЗЙк=Йкп®кгЙеLi~ннЙ j~ЕЕЬб~нз==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K NP
a~гйС=тмг=dЙнк®евЙ=Йкп®кгЙе= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K NQ
eЙб≈п~ллЙк=ДЙкЙбнЙе= = K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K NQ

bбелнЙддмеЦЙе=®еЗЙкеLmкзЦк~ггбЙкЙе= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K NR

mкзЦк~ггбЙкЙе==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K NR
pйк~ЕЬЙ=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K NS
t~ллЙкЬ®кнЙ= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K NS
cбднЙк=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K NT
qЙгйЙк~нмк==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K NT
^внмЙддЙ=rЬктЙбн==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K NU
qбгЙк= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K NU
bЕзJjзЗмл==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K NV
^етЙбЦЙ=ЗЙк=_ЙтΩЦЙ=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K NV
obpbqJcмевнбзе= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K NV

pулнЙгJjЙдЗмеЦЙе==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K OM
oЙбебЦЙе= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=KON

q®ЦдбЕЬЙ=oЙбебЦмеЦ=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K ON
oЙбебЦмеЦлйкзЦк~гг=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K OO
^мСлЕЬ®мгЗΩлЙ=кЙбебЦЙе==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K OP
_кΩЬЦкмййЙ=кЙбебЦЙе= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K OP

bенв~двЙе==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=KOQ
hдЙбеЙ=pн∏кмеЦЙе=лЙдДлн=ДЙЬЙДЙе=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K OS

cкзлнлЕЬмнт==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=KOT
d~к~енбЙ=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K OT

bеЦдблЬK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K OU
cк~е´~блK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K RP
fн~дб~ез==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K TU
kЙЗЙкд~еЗл=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K NMP
qΩêâ´É K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K NOU

P

_ЙЗбЙеЙдЙгЙенЙ

N kЙнтлЕЬ~днЙк
O q~ëíÉ å

~F eÉá≈ï~ëëÉê=0

ÄF a~ãéÑ==
P aблйд~у=гбн=Q=cмевнбзелн~лнЙе
Q q~ëíÉ =
R _ЙтмЦлн~лнЙ=2
S aкЙЬвезйС=тмг=bбелнЙддЙе=ЗЙк=cΩддгЙеЦЙ

T aкЙЬвезйС=тмг=bбелнЙддЙе=ЗЙк=h~ССЙЙлн®квЙ=
U oЙбебЦмеЦлн~лнЙ=+
V bенв~двмеЦлн~лнЙ=4

ÉÅç

PÓ=u=L=8Ó9

/Ó7

dЙк®нЙнЙбдЙ

kмк=ДЙб=q`^SUKKK=бг=
iбЙСЙкмгС~еЦ=ЙенЬ~днЙеW

NM pЕЬкбСнЦмнЬ~днЙк
NN h~ДЙдлн~мС~ЕЬ
NO e∏ЬЙеоЙклнЙддД~кЙк=h~ССЙЙJ^млд~мС
NP ^мСлЕЬ®мгЗΩëÉ

~F aêÉÜê~Ç

ÄF j~квбЙкмеЦ

ÅF lÄÉêÉ=eΩäëÉ

ÇF aΩëÉåâ∏êéÉê

ÉF ^ìëä~ìÑÜΩäëÉ

ÑF pÅÜä~ìÅÜ=ãáí=^Ç~éíÉê

ÖF aкзллЙд
NQ aкЙЬвезйС=h~ССЙЙJj~ЬдЦк~З
NR _зЬеЙеДЙЬ®днЙк=гбн=^кзг~ЗЙЕвЙд
NS pÅÜ~ÅÜí=ÑΩк=h~ССЙЙймдоЙк=гбн=aЙЕвЙд=Z=

pÅÜ~ÅÜí=ÑΩк=oЙбебЦмеЦлн~ДдЙннЙ

NT qΩê=òìê=_êΩЬЙбеЬЙ бн
NU _êΩЬЦкмййЙ

~F aкмЕввезйС=EкзнF

ÄF dêáÑÑ=
NV oЙЕЬнЙк=dЙк®нЙЗЙЕвЙд
OM q~ллЙе~Дд~ЦЙ=Es зкп®кгСмевнбзеF
ON iбевЙк=dЙк®нЙЗЙЕвЙд
OO ^ДеЙЬгД~кЙк=t~ллЙкн~ев
OP pÅÜ~äÉ=ÑΩк=h~ССЙЙл~нт=EdЙлЕЬбкклйΩдЙк=ЦЙЙбЦеЙнF
OQ pÅÜ~äÉ=EÑΩê=oÉëíï~ëëÉêF
OR qкз й СДдЙЕЬ
OS hçåí~âíÉ

OT cбднЙк
OU jбдЕЬДЙЬ®днЙк

~F aЙЕвЙд=jбдЕЬДЙЬ®днЙк

ÄF ^елЕЬдмлллЕЬд~мЕЬ=гбн=^З~йнЙк=
OV sЙкнбЙСнЙл=j ~ЕЕЬб~нзДд ЙЕЬ=E СΩê=dä®ëÉê=Äáë=òì=NP=Åã=

ЦЙЙбЦеЙнF

B=jáäÅÜ=Éêï®êãÉå
A=jбдЕЬ=~мСлЕЬ®мгЙе

Q

t ~л=pбЙ=меДЙЗбеЦн=ДЙ~ЕЬнЙе=гΩëëÉå

dЙДк~мЕЬл~едЙбнмеЦ=лзкЦС®днбЦ=ЗмкЕЬдЙлЙе=меЗ=бг=
pЕЬкбСнЦмнЬ~днЙк=NM=~мСДЙп~ЬкЙе>

pбЕЬЙкЬЙбнлЬбепЙблЙ

aбЙлЙк=bлйкЙллзоздд~мнзг~н=блн=СΩк=ЗбЙ=sЙк~кДЙбнмеЦ=
Ь~млЬ~днлΩДдбЕЬЙк=jЙеЦЙе=бг=e~млЬ~дн=зЗЙк=бе=
Ь~млЬ~днл®ЬедбЕЬЙеI=ебЕЬнJЦЙпЙкДдбЕЬЙе=^епЙеЗмеЦЙе=
ДЙлнбггнK=e~млЬ~днл®ЬедбЕЬЙ=^епЙеЗмеЦЙе=мгС~ллЙе=
тK _K ЗбЙ=sЙкпЙеЗмеЦ=бе=jбн~кДЙбнЙквΩÅÜÉå=îçå=i®ÇÉåI=
_ΩкзлI=д~еЗпбкнлЕЬ~СндбЕЬЙе=меЗ=~еЗЙкЙе=ЦЙпЙкДдбЕЬЙе=
_ЙнкбЙДЙеI=лзпбЙ=ЗбЙ=kмнтмеЦ=ЗмкЕЬ=d®лнЙ=озе=
mЙелбзеЙеI=вдЙбеЙе=eзнЙдл=меЗ=®ЬедбЕЬЙе=
tзЬеЙбекбЕЬнмеЦЙеK

ã pнкзглЕЬд~ЦJdЙС~Ьк

dÉê®í=åìê=ÖÉã®≈=^еЦ~ДЙе=~мС=ЗЙг=qуйЙелЕЬбдЗ=
~елЕЬдбЙ≈Йе=меЗ=ДЙнкЙбДЙеK

kмк=ДЙемнтЙеI=пЙее=wмдЙбнмеЦ=меЗ=dЙк®н=вЙбеЙ=
_ЙлЕЬ®ЗбЦмеЦЙе=~мСпЙблЙеK

dЙк®н=емк=бе=fееЙек®мгЙе=ДЙб=o~мгнЙгйЙк~нмк=
оЙкпЙеЗЙеK

hбеЗЙк=озг=dЙк®н=СЙке=Ь~днЙеK=hбеЗЙк=ДЙ~мСлбЕЬнбЦЙеI=
мг тм=оЙкЬбеЗЙкеI=З~лл=лбЙ=гбн=ЗЙг=dЙк®н=лйбЙдЙеK

mЙклзеЙе=E~мЕЬ=hбеЗЙкF=гбн=оЙкгбеЗЙкнЙе=в∏кйЙкдбЕЬЙе=
pбееЙлп~ЬкеЙЬгмеЦJ=зЗЙк=ЦЙблнбЦЙе=c®ЬбЦвЙбнЙе=зЗЙк=
гбн=г~еЦЙдеЗЙк=bкС~ЬкмеЦ=меЗ=tбллЙеI=З~л=dЙк®н=ебЕЬн=
ДЙЗбЙеЙе=д~ллЙеI=~м≈Йк=лбЙ=пЙкЗЙе=ДЙ~мСлбЕЬнбЦн=зЗЙк=
Ь~ннЙе=ЙбеЙ=bбепЙблмеЦ=ДЙтΩЦдбЕЬ=ЗЙл=dЙДк~мЕЬл=
ЗЙл dЙк®нЙл=ЗмкЕЬ=ЙбеЙ=mЙклзеI=ЗбЙ=СΩк=бЬкЙ=pбЕЬЙкЬЙбн=
оЙк~енпзкндбЕЬ=блнK

fг=cЙЬдЙкС~дд=лзСзкн=ЗЙе=kЙнтлнЙЕвЙк=тбЙЬЙеK=
dЙк®н ебЙг~дл=бе=t~ллЙк=н~мЕЬЙеK

oЙй~к~нмкЙе=~г=dЙк®нI=пбЙ=тK=_K=ЗЙк=^млн~млЕЬ=ЙбеЙк=
ДЙлЕЬ®ЗбЦнЙе=wмдЙбнмеЦI=ЗΩкСЙе=емк=ЗмкЕЬ=мелЙкЙе=
hмеЗЙеЗбЙелн=~млЦЙСΩЬкн=пЙкЗЙеI=мг=dЙС®ЬкЗмеЦЙе=тм=
оЙкгЙбЗЙеK

kбЕЬн=бе=З~л=j~ЬдпЙкв=ЦкЙбСЙеK

ã sÉêÄêΩЬмеЦлЦЙС~Ьк>=

sЙкДкЙеемеЦлЦЙС~Ьк>

^мСлЕЬ®мгЗΩëÉ=NP=емк=~г=hмелнлнзССнЙбд=~еС~ллЙе=меЗ=
ебЙг~дл=~мС=mЙклзеЙе=кбЕЬнЙе>=^мСлЕЬ®мгЗΩëÉ=NP=â~åå=
ÄÉá=_ÉòìÖ=îçå=a~ãéÑ=çÇÉê=eÉá≈п~ллЙк=~г=^еС~еЦ=
лйкбнтЙеK

R

bенлзкЦмеЦ

§ДЙк=~внмЙддЙ=bенлзкЦмеЦлпЙЦЙ=в∏ееЙе=pбЙ=лбЕЬ=ДЙбг=
c~ЕЬЬ®еЗдЙк=беСзкгбЙкЙеK

aбЙлЙл=dЙк®н=блн=ЙенлйкЙЕЬЙеЗ=ЗЙк=Ймкзй®блЕЬЙе=
oбЕЬндбебЙ=OMMOLVSLbd=ΩДЙк=bдЙвнкзJ=меЗ=
bдЙвнкзебв~днЦЙк®нЙ=Eп~лнЙ=ЙдЙЕнкбЕ~д=~еЗ=
ЙдЙЕнкзебЕ=ЙимбйгЙен=У=tbbbF=ЦЙвЙеетЙбЕЬеЙнK=
aбЙ=oбЕЬндбебЙ=ЦбДн=ЗЙе=o~ЬгЙе=СΩê=ÉáåÉ=brJïÉáí=
ÖΩднбЦЙ=oΩЕве~ЬгЙ=меЗ=sЙкпЙкнмеЦ=ЗЙк=
^днЦЙк®нЙ=озкK=

sзк=ЗЙг=ЙклнЙе=dЙДк~мЕЬ

^ддЦЙгЙбеЙл

fе=_ЙнкбЙД=еЙЬгЙе

kмк=кЙбеЙл=t~ллЙк=меЗ=озктмЦлпЙблЙ=bлйкЙллзJ=
зЗЙк sздд~мнзг~нЙеJ_зЬеЙегблЕЬмеЦЙе=бе=ЗбЙ=
ЙенлйкЙЕЬЙеЗЙе=_ЙЬ®днЙк=СΩääÉåK

hЙбеЙ=Цд~лбЙкнЙеI=в~к~гЙдблбЙкнЙе=зЗЙк=гбн=лзелнбЦЙе=
тмЕвЙкЬ~днбЦЙе=wмл®нтЙе=ДЙЬ~еЗЙднЙ=h~ССЙЙДзЬеЙе=
оЙкпЙеЗЙеK=pбЙ=оЙклнзйСЙе=З~л=j~ЬдпЙквK

e®кнЙ=ЗЙл=оЙкпЙеЗЙнЙе=t~ллЙкл=гбн=ДЙбдбЙЦЙеЗЙг=
mкΩСлнкЙбСЙе=СЙлнлнЙддЙеK=tбкЗ=Йбе=~еЗЙкЙк=tЙкн=~дл=e®кнЙ P=
~еЦЙтЙбЦнI=З~л=dЙк®н=е~ЕЬ=fеДЙнкбЙДе~ЬгЙ=
ЙенлйкЙЕЬЙеЗ=йкзЦк~ггбЙкЙе=EлбЙЬЙ=pЙбнЙ=NSFK

aбЙ=t~ллЙкЬ®кнЙ=в~ее=~мЕЬ=ДЙб=ЗЙк=∏кндбЕЬЙе=
t~ллЙкоЙклзкЦмеЦ=~ДЦЙСк~Цн=пЙкЗЙеK

 a~л=dЙк®н=~мС=ЙбеЙ=п~ллЙкСЙлнЙI=ЙДЙеЙ=cд®ЕЬЙ=

лнЙддЙеK

 kЙнтлнЙЕвЙк=~мл=h~ДЙдС~ЕЬ=тбЙЬЙе=меЗ=~елЕЬдбЙ≈ÉåK
 t~ллЙкн~ев=OO=гбн=в~днЙг=cкблЕЬп~ллЙк=СΩääÉåK=

j~квбЙкмеЦ=łг~с“=ДЙ~ЕЬнЙеK

 _зЬеЙеДЙЬ®днЙк=NR=гбн=h~ССЙЙДзЬеЙе=ДЙСΩääÉåK
 kЙнтлЕЬ~днЙк=N=~ìÑ=f=лнЙддЙеK

a~ë=dÉê®í=áëí=ДЙнкбЙДлДЙкЙбнI=пЙее=ЗбЙ=iЙмЕЬнкбеЦЙ=

ÇÉê=q~ëíÉ=

дЙмЕЬнЙеK
eбепЙблW=_Йб=ЗЙк=Йклн Й е =_ Й емнтмеЦ=зЗЙк=пЙе е =З ~ л =d Йк®н=

д®еЦЙкЙ=wЙбн=ебЕЬн=бе=_ЙнкбЙД=п~кI=Ь~н=ЗбЙ=ЙклнЙ=q~ллЙ=
h~ССЙЙ=езЕЬ=ебЕЬн=З~л=озддЙ=^кзг~=меЗ=лздднЙ=ЗЙлЬ~дД=
ебЕЬн=ЦЙнкмевЙе=пЙкЗЙеK

ÉÅç Q=меЗ=ЗЙк=_ЙтмЦлн~лнЙ=2 R=ÖêΩå=

S

pулнЙг=СΩääÉå

system
fuellen

system
fuellt

druecke
cafe

^мл=cЙкнбЦмеЦлЦкΩеЗЙе=гмлл=бе=ЙбетЙдеЙе=c®ддЙе=ДЙб=ЗЙк=
ЙклнЙе=fеДЙнкбЙДе~ЬгЙ=З~л=t~ллЙкдЙбнмеЦллулнЙг=бг=
dЙк®н=езЕЬ=ЦЙСΩддн=пЙкЗЙеW

 m~ллЙеЗЙ=q~ллЙ=менЙк=ЗбЙ=^мСлЕЬ®мгЗΩëÉ NP=

лнЙддЙеK

 q~ ë í É=0=O~=ÇêΩÅâÉåK

pйк~ЕЬЙ=ЙбелнЙддЙе

sprache
Deutsch

_ЙЗбЙеЙдЙгЙенЙ

rг=ЗбЙ=aблйд~у~етЙбЦЙ=~мС=ЗбЙ=ЦЙпΩелЕЬнЙ=ЗЙк=
ЙбелнЙддД~кЙе=pйк~ЕЬЙе=тм=®еЗЙкеW

 q~ ë í É=5=~ã=aáëéä~ó=P=гбеЗЙлнЙел=P=pЙвмеЗЙе=

ÖÉÇêΩÅâí=Ü~äíÉåK

 q~ ë í É=5=ÇêΩЕвЙеI=Дбл=^етЙбЦЙ=ДдбевнK
 jáí=<=çÇÉê=>=ÖÉïΩелЕЬнЙ=pйк~ЕЬЙ=~млп®ЬдЙеK
 q~ ë í É=5=тмг=pйЙбЕЬЙке=ЗЙк=pйк~ЕЬЙ=ЗкΩÅâÉåK
 q~ ë í É=6ÇêΩÅâÉåK

kЙнтлЕЬ~днЙк=N

aЙк=kЙнтлЕЬ~днЙк=N=~ìÑ=ÇÉê=oΩЕвлЙбнЙ=ЗЙл=dЙк®нЙл=
лЕЬ~днЙн=ЗбЙ=pнкзгтмСмЬк=Йбе=зЗЙк=~млK

k~ЕЬ=bбелЕЬ~днЙе=ЗЙл=kЙнтлЕЬ~днЙкл=ЬЙбтн=З~л=dЙк®н=~мСI=
лйΩдн=меЗ=блн=З~ее=ДЙнкбЙДлДЙкЙбнK=a~л=dЙк®н=лйΩдн=ебЕЬнI=
пЙее=Йл=ДЙбг=bбелЕЬ~днЙе=езЕЬ=п~кг=блнK

^ЕЬнмеЦ

kЙнтлЕЬ~днЙк=п®ЬкЙеЗ=ЗЙл=_ЙнкбЙДл=ебЕЬн=ДЙн®нбЦЙеK=
sзк ЗЙг=^мллЕЬ~днЙе=тмЙклн=ЗбЙ=q~лнЙ=
ЗЙе=~мнзг~нблЕЬЙе=pйΩдозкЦ~еЦ=тм=лн~кнЙеK=
^елЕЬдбЙ≈ЙеЗ=гбн=ЗЙг=kЙнтлЕЬ~днЙк=~ДлЕЬ~днЙеK

ÉÅç=ÇêΩÅâÉåI=ìã=

q~ëíÉå=eÉá≈ï~ëëÉê=0=EO~F=ìåÇ=a~ãéÑ==EOÄF

aìêÅÜ=aêΩÅâÉå=ÇÉê=q~ëíÉ=0 O~=â~åå=ÇÉê=_ÉòìÖ=îçå=
eÉá≈п~ллЙк=ЦЙп®Ьдн=пЙкЗЙеK

aìêÅÜ=aêΩÅâÉå=ÇÉê=q~ëíÉ== OÄ=в~ее=ЗЙк=_ЙтмЦ=озе=
a~гйС=ЦЙп®Ьдн=пЙкЗЙеK

ã sÉêÄêΩЬмеЦлЦЙС~Ьк>

k~ЕЬ=bбелнЙддмеЦ=~мС=0=в~ее=Йл=Йнп~л=лйкбнтЙеK=
^млнкЙнЙеЗЙк=a~гйС=блн=лЙЬк=ЬЙб≈K

T

kaffee

aбЙ=bбелнЙддмеЦЙе=пЙкЗЙе=бг=aблйд~у=~еЦЙтЙбЦнW=
_ЙтмЦ=тK _K=h~ССЙЙ==

WASSER
BEZUG

GERAET
HEIZT

DAMPF
BEZUG

ACHTUNG
DAMPF

_ÉòìÖ=eÉá≈ï~ëëÉê=0

_ÉòìÖ=a~ãéÑ==
aблйд~у~етЙбЦЙе=п®ЬкЙеЗ=ЗЙл=вмктЙе=^мСЬЙбтЙел=СΩê=

a~гйСДЙтмЦK

aáëéä~ó=P

a~ë=aáëéä~ó=P=тЙбЦн=ЗбЙ=bбелнЙддмеЦЙеI=д~мСЙеЗЙе=
sзкЦ®еЦЙ=меЗ=jЙдЗмеЦЙе=ЗЙл=dЙк®нЙл=~еK

a~л=dЙк®н=блн=~Д=tЙкв=гбн=pн~еЗ~кЗЙбелнЙддмеЦЙе=СΩк=
зйнбг~дЙе=_ЙнкбЙД=йкзЦк~ггбЙкнK=aбЙлЙ=bбелнЙддмеЦЙе=
в∏ееЙе=оЙк®еЗЙкн=пЙкЗЙе=У=лбЙЬЙ=h~йбнЙд=łbбелнЙддЙеL
mкзЦк~ггбЙкЙе“K

q~ëíÉ=ÉÅç Q

jáí=ÇÉê=q~ëíÉ=ÉÅç Q=â~åå=Ç~ë=dÉê®í=áå=ÇÉå=łÉÅç“JjçÇìë=
оЙклЙнтн=ДтпK=бе=ЗЙе=kзкг~дгзЗмл=тмкΩЕвоЙклЙнтн=
пЙкЗЙеK

fã=łЙЕз“JjзЗмл=оЙккбеЦЙкн=лбЕЬ=ЗбЙ=bеЙкЦбЙ~мСе~ЬгЙ=
ЗЙл=dЙк®нлK=

aбЙ=^етЙбЦЙе=бг=aблйд~у=лбеЗ=~млI=~ддЙ=cмевнбзеЙе=лбеЗ=
е~ЕЬ=пбЙ=озк=~внбоK=aбЙ=^мСЬЙбттЙбнЙе=ДЙб=h~ССЙЙJI=
eЙб≈п~ллЙкJ=зЗЙк=a~гйСДЙтмЦ=в∏ееЙе=лбЕЬ=оЙкд®еЦЙкеK

aбЙ=qЙгйЙк~нмк=ЗЙк=q~ллЙе~Дд~ЦЙ=Esзкп®кгСмевнбзеF=
лбевнK

dдЙбЕЬтЙбнбЦ=гбн=ЗЙг=pЕЬ~днЙе=бе=ЗЙе=łЙЕз“JjзЗмл=пбкЗ=
Йбе=~мнзг~нблЕЬЙк=pйΩдозкЦ~еЦ=ЦЙлн~кнЙнK

a~ë=dÉê®í=ëéΩдн=ебЕЬнI=пЙееW
У îçê=ÇÉã=pÅÜ~äíÉå=áå=ÇÉå=łÉÅç“JjçÇìë=âÉáå=h~ÑÑÉÉ=

ДЙтзЦЙе=пмкЗЙX
У вмкт=озк=ЗЙг=^мллЕЬ~днЙе=a~гйС=ДЙтзЦЙе=пмкЗЙK

U

Geraet
Heizt

Geraet
Spuelt

Espresso

2
Espresso

eÉáòJ=ìåÇ=péΩдозкЦ~еЦ=пЙкЗЙе=бг=aблйд~у=~еЦЙтЙбЦнK

_Йб=_Йн®нбЦмеЦ=ЗЙк=aкЙЬве∏éÑÉ=S=ìåÇ=T=дЙмЕЬнЙн=СΩк=
R pЙвмеЗЙе=З~л=aблйд~у=~мСI=З~л=dЙк®н=ДдЙбДн=бг=
łÉÅç“JjçÇìëK=

t®ЬкЙеЗ=ЗЙл=h~ССЙЙДЙтмЦл=блн=ЗбЙ=q~лнЙ=

píçééJcмевнбзе=ДЙдЙЦнK=aмкЕЬ=_Йн®нбЦЙе=ЗЙк=q~лнЙ=

ÉÅç Q=гбн=ЙбеЙк=

ÉÅç=

пбкЗ=ЗЙк=sзкЦ~еЦ=озктЙбнбЦ=ДЙЙеЗЙнK

a~л=dЙк®н=блн=лз=йкзЦк~ггбЙкнI=З~л=Йл=е~ЕЬ=Е~K=
NM jбемнЙе=~мнзг~нблЕЬ=бе=ЗЙе=łЙЕз“JjзЗмл=
лЕЬ~днЙнK=aбЙ=rглЕЬ~днтЙбн=в~ее=оЙк®еЗЙкн=пЙкЗЙеI=
лбЙЬЙ=менЙк=h~йбнЙд=łbбелнЙддмеЦЙе=®еЗЙкеL
mкзЦк~ггбЙкЙе“K

_ЙтмЦлн~лнЙ=2=R

aìêÅÜ=aêΩЕвЙе=ЗЙк=_ЙтмЦлн~лнЙ=2=R=в~ее=bлйкЙллз=
зЗЙк=h~ССЙЙ=ДЙтзЦЙе=пЙкЗЙеK=t®ЬкЙеЗ=ЗЙл=_ЙтмЦл=
Ддбевн=ЗЙк=ЦкΩеЙ=iЙмЕЬнкбеЦK

aмкЕЬ=езЕЬг~дбЦЙл=aкΩЕвЙе=ЗЙк=_ЙтмЦлн~лнЙ=2=R=
пбкЗ=ЗЙк=h~ССЙЙДЙтмЦ=озктЙбнбЦ=~ДЦЙДкзЕЬЙеK

aкЙЬвезйС=тмг=bбелнЙддЙе=ЗЙк=cΩддгЙеЦЙ=S=

PÓ=u=L=8Ó9

jбн=ЗЙг=aкЙЬвезйС=PÓ=u=L=8Ó9=S=ïáêÇ=ÇáÉ=
cäΩллбЦвЙбнлгЙеЦЙ=ЙбеЦЙлнЙдднK

aмкЕЬ=aкЙЬЙе=ЗЙл=aкЙЬвезйСЙл=ЦЙЦЙе=ЗЙе=
rЬктЙбЦЙклбее=в~ее=г~е=бе=S=pнмСЙе=п®ЬдЙе=тпблЕЬЙеW

KLEINER ESPRESSO
ESPRESSO
KLEINER KAFFEE
KAFFEE
GROSSER KAFFEE
XXL KAFFEE

aмкЕЬ=aкЙЬЙе=ЗЙл=aкЙЬвезйСЙл=бг=rЬктЙбЦЙклбее=в~ее=
г~е=бе=S=pнмСЙе=аЙпЙбдл=O=q~ллЙе=п®ЬдЙеW

2 KLEINE ESPRESSO
2 ESPRESSO
2 KLEINE KAFFEES
2 KAFFEES
2 GROSSE KAFFEES
2 XXL KAFFEES

wìã=_ÉòìÖ=îçå=O=q~ëëÉå=îÉêÑΩÖí=ÇÉê=^ìëä~ìÑ=NO=ΩÄÉê=
òïÉá=^ìëä~ìÑÇΩëÉåK

V

Normal
plus

aкЙЬвезйС=тмг=bбелнЙддЙе=ЗЙк=h~ССЙЙлн®квЙ=T=

/Ó7

jбн=ЗЙг=aкЙЬвезйС=/Ó7=T=пбкЗ=ЗбЙ=jЙеЦЙ=
ЦЙг~ЬдЙеЙе=h~ССЙЙл=~млЦЙп®ЬднK

SEHR MILD
MILD
NORMAL
NORMAL PLUS
STARK
EXTRA STARK

aбЙ=ЦЙп®ЬднЙ=h~ССЙЙлн®квЙ=пбкЗ=бг=aблйд~у=~еЦЙтЙбЦнW

oЙбебЦмеЦлн~лнЙ=+=U=
bенв~двмеЦлн~лнЙ=4=V

_Йб=ЗЙк=oЙбебЦмеЦлн~лнЙ=+=U=ìåÇ=ÇÉê=
bенв~двмеЦлн~лнЙ=4=V=дЙмЕЬнЙн=аЙпЙбдл=ЗЙк=iЙмЕЬнкбеЦ=
кзн=~мСI=пЙее=З~л=dЙк®н=ЦЙкЙбебЦн=зЗЙк=Йенв~двн=пЙкЗЙе=
гмлл=У=лбЙЬЙ=h~йбнЙд=łoЙбебЦЙе=зЗЙк=bенв~двЙе“K

NM

wмДЙкЙбнмеЦ

^ддЦЙгЙбеЙл

bлйкЙллзJLh~ССЙЙJ
ДзЬеЙе=оЙкпЙеЗЙе

aбЙлЙк=bлйкЙллзJLh~ССЙЙJsздд~мнзг~н=г~Ьдн=СΩк=аЙЗЙе=
_кΩЬозкЦ~еЦ=СкблЕЬЙе=h~ССЙЙK

sзктмЦлпЙблЙ=bлйкЙллзJ=зЗЙк=sздд~мнзг~нЙеJ
_зЬеЙегблЕЬмеЦЙе=оЙкпЙеЗЙеK=hΩЬдI=дмСнЗбЕЬн=
меЗ оЙклЕЬдзллЙе=~мСДЙп~ЬкЙе=зЗЙк=нбЙСЦЙСкбЙкЙеK=
aбЙ h~ССЙЙДзЬеЙе=в∏ееЙе=~мЕЬ=нбЙСЦЙСкзкЙе=ЦЙг~ЬдЙе=
пЙкЗЙеK=

qáééW=q~ллЙEеFI=озк=~ддЙг=вдЙбеЙI=ЗбЕвп~еЗбЦЙ=
bлйкЙллзн~ллЙе=~мС=ЗЙк=q~ллЙе~Дд~ЦЙ=OM=îçêï®êãÉå=
çÇÉê=ãáí=eÉá≈ï~ëëÉê=ÑΩääÉå=ìåÇ=~ìëëéΩäÉåK

 jбн=ЗЙг=aкЙЬвезйС=PÓ=u=L=8Ó9 S=ÇáÉ=

ÖÉïΩелЕЬнЙ=h~ССЙЙJjЙеЦЙ=меЗ=ЗбЙ=^ет~Ьд=ЗЙк=
q~ллЙе=ЙбелнЙддЙеK

 jбн=ЗЙг=aкЙЬвезйС=/Ó7=T=ЗбЙ=ДЙозктмЦнЙ=

h~ССЙЙлн®квЙ=~млп®ЬдЙеK

 q~ллЙEеF=менЙк=ЗЙе=^млд~мС=NO=лнЙддЙеK=

_Éá _ÉÇ~êÑ e∏ÜÉ=ÇÉë=^ìëä~ìÑë=NO=~åé~ëëÉåK

 _ЙтмЦлн~лнЙ=2=R=ÇêΩÅâÉåK=aÉê=_êΩЬозкЦ~еЦ=

ЙкСздЦн=еме=~мнзг~нблЕЬK

 qбййW=_Йб=_ЙтмЦ=озе=O=q~ллЙе=ЦдЙбЕЬтЙбнбЦW=STARK=

çÇÉê=EXTRA STARK=ЙбелнЙддЙеK
aмкЕЬ=ЙкеЙмнЙл=aкΩЕвЙе=ЗЙк=_ЙтмЦлн~лнЙ=2=R=
çÇÉê=ÇÉê=q~ëíÉ=ÉÅç Q=â~åå=ÇÉê=_êΩЬозкЦ~еЦ=
озктЙбнбЦ=ДЙЙеЗЙн=пЙкЗЙеK

 eбепЙблW=bклЕЬЙбен=бг=aблйд~у=BOHNEN

FUELLEN=нкзнт=ЦЙСΩдднЙг=_зЬеЙеДЙЬ®днЙкI=гмлл=

З~л=j~ЬдпЙкв=езЕЬ=~мнзг~нблЕЬ=ЦЙСΩддн=пЙкЗЙеK

 _ЙтмЦлн~лнЙ=2=R=езЕЬг~дл=ЗкΩÅâÉåK

NN

j~ЬдпЙкв=Йбе лн ЙддЙе

 jбн=ЗЙг=aкЙЬвезйС=h~ССЙЙJj~ЬдЦк~З=NQ=ÇáÉ=

ÖÉïΩелЕЬнЙ=cЙбеЬЙбн=ЗЙл=h~ССЙЙймдоЙкл=ЙбелнЙддЙеK

^ЕЬнмеЦ

aЙе=j~ЬдЦк~З=емк=ДЙб=д~мСЙеЗЙг=j~ЬдпЙкв=оЙклнЙддЙе>=
a~л=dЙк®н=в~ее=лзелн=ДЙлЕЬ®ЗбЦн=пЙкЗЙеK

 oЙЕЬнЙе=dЙк®нЙЗЙЕвЙд=NV=∏ССеЙеK
 _ЙтмЦлн~лнЙ=2=R=ÇêΩÅâÉåK
 _Йб=д~мСЙеЗЙг=j~ЬдпЙкв=ЗЙе=aкЙЬвезйС=СΩê=ÇÉå=

j~ÜäÖê~Ç=áå=ÇáÉ=ÖÉïΩелЕЬнЙ=oбЕЬнмеЦ=ЗкЙЬЙеW=аЙ=

вдЙбеЙк=ЗбЙ=mмевнЙI=ЗЙлнз=СЙбеЙк=З~л=h~ССЙЙймдоЙкK

aбЙ=еЙмЙ=bбелнЙддмеЦ=г~ЕЬн=лбЕЬ=Йклн=ДЙб=ЗЙк=тпЙбнЙе=

зЗЙк=ЗкбннЙе=q~ллЙ=h~ССЙЙ=ДЙгЙквД~кK

bлйкЙллзJLh~ССЙЙймдоЙк=
оЙкпЙеЗЙе

 jбн=ЗЙг=aкЙЬвезйС=PÓ=u=L=8Ó9S=ÇáÉ=

ÖÉïΩелЕЬнЙ=cΩддгЙеЦЙ=ЙбелнЙддЙеK

 q~ллЙEеF=менЙк=ЗЙе=^млд~мС=NO=лнЙддЙеK=

_Éá _ÉÇ~êÑ e∏ÜÉ=ÇÉë=^ìëä~ìÑë=NO=~åé~ëëÉåK

 oЙЕЬнЙе=dЙк®нЙЗЙЕвЙд=NV=меЗ=ЗЙе=aЙЕвЙд=озг=

pÅÜ~ÅÜí=ÑΩк=h~ССЙЙймдоЙк=NS=∏ССеЙеK

 bбе=Дбл=тпЙб=ЦЙлнкбЕЬЙеЙ=jЙллд∏ССЙд=гбннЙдСЙбе=

ЦЙг~ЬдЙеЙе=h~ССЙЙ=бе=ЗЙе=pЕЬ~ЕЬн=СΩê=

h~ССЙЙймдоЙк NR=ÑΩääÉåK=

^ЕЬнмеЦ

hЙбеЙ=Ц~етЙе=_зЬеЙе=зЗЙк=д∏лдбЕЬЙе=h~ССЙЙ=ЙбеСΩääÉå>=
j~ñáã~ä=òïÉá=jÉ≈ä∏ÑÑÉä=h~ÑÑÉÉ=ÉáåÑΩääÉåK

 aЙЕвЙд=озг=pЕЬ~ЕЬн=СΩк=h~ССЙЙймдоЙк=NS=ìåÇ=ÇÉå=

кЙЕЬнЙе=dЙк®нЙЗЙЕвЙд=NV=лЕЬдбЙ≈ÉåK

 _ЙтмЦлн~лнЙ=2=R=ÇêΩÅâÉåK=

eбепЙблW=cΩк=ЙбеЙ=пЙбнЙкЙ=q~ллЙ=mмдоЙкв~ССЙЙ=ЗЙе=

sзкЦ~еЦ=пбЙЗЙкЬздЙеK=tбкЗ=бееЙкЬ~дД=озе=VM pЙвмеЗЙе=
вЙбе=h~ССЙЙ=ДЙтзЦЙеI=ЙендЙЙкн=лбЕЬ=ЗбЙ=_кΩЬв~ггЙк=
~мнзг~нблЕЬI=мг=ЙбеЙк=§ДЙкСΩддмеЦ=озктмДЙмЦЙеK=
a~л dЙк®н=лйΩäíK

NO

jáäÅÜ=ëÅÜ®ìãÉå=çÇÉê=
Éêï®êãÉåL
i~ííÉ j~ÅÅÜá~íç

wмДЙкЙбнмеЦ=озе=i~ннЙ=
j~ЕЕЬб~нз=Eемк=q`^SUKKKF

ã sÉêÄêΩЬмеЦлЦЙС~Ьк>=sЙкДкЙеемеЦлЦЙС~Ьк>

k~ÅÜ=aêΩÅâÉå=îçå===в~ее=Йл=Йнп~л=лйкбнтЙеK=
^млнкЙнЙеЗЙк a~гйС=блн=лЙЬк=ЬЙб≈K

^мСлЕЬ®мгЗΩëÉ=NP=ебЕЬн=ДЙкΩЬкЙе=зЗЙк=~мС=mЙклзеЙе=
кбЕЬнЙеK

 aêÉÜê~Ç=NP~=~ìÑ=A=ÑΩк=jбдЕЬлЕЬ~мг=зЗЙк=B=ÑΩê=

п~кгЙ=jбдЕЬ=ЙбелнЙддЙеK

 pÅÜä~ìÅÜ=NPÑ=áå=Éáå=dÉÑ®≈=гбн=~млкЙбЕЬЙеЗ=jбдЕЬ=

н~мЕЬЙеK=

çÇÉê

емк=q`^SUKKKW= jбдЕЬДЙЬ®днЙк=OU=гбн=^елЕЬдмлллЕЬд~мЕЬ=

ÑÉëí=~å=ÇÉå=aΩëÉåâ∏кйЙк=~елнЙЕвЙеK



m~ллЙеЗЙ=q~ллЙ=менЙк=ЗбЙ=^мСлЕЬ®мгЗΩлЙ=NP=лнЙддЙеK

 q~ ë í É===OÄ=ÇêΩÅâÉåK
 a~л=dЙк®н=ЬЙбтн=еме=Е~K=NR=pЙвмеЗЙе=~мСI=

л~мЦн ~елЕЬдбЙ≈ЙеЗ=ЗбЙ=jбдЕЬ=~е=меЗ=лЕЬ®мгн=
ДтпK ЙкЬбнтн=лбЙK

 sзкЦ~еЦ=ЗмкЕЬ=ЙкеЙмнЙл=aкΩÅâÉå=ÇÉê=q~ëíÉ===OÄ=

ДЙЙеЗЙеI=пЙее=ЗбЙ=ЦЙпΩелЕЬнЙ=jЙеЦЙ=ЙккЙбЕЬн=
зЗЙк=ДЙозк=З~л=jбдЕЬЦЙС®≈=Ц~ет=ЙендЙЙкн=блнK

eбепЙблW
wмг=oЙбебЦЙе=ЗЙк=^мСлЕЬ®мгЗΩëÉ=NP=ЗЙл=pЕЬд~мЕЬЙл=

NPÑ=меЗ=ЗЙл=^елЕЬдмлллЕЬд~мЕЬЙл=OUÄ=ÇÉå=çÄÉå=

ЦЙе~еенЙе=sзкЦ~еЦ=гбн=вд~кЙг=t~ллЙк=~елн~нн=гбн=jбдЕЬ=
ЗмкЕЬСΩЬкЙе=У=лбЙЬЙ=h~йбнЙд=łoЙбебЦЙеL^мСлЕЬ®мгЗΩëÉ=
oЙбебЦЙе“K=dЙнкзЕвеЙнЙ=oΩЕвлн®еЗЙ=лбеЗ=лЕЬпЙк=
тм ЙенСЙкеЙе=меЗ=ДЙЙбенк®ЕЬнбЦЙе=ЗбЙ=_бдЗмеЦ=ЗЙл=
jбдЕЬлЕЬ~мглK

qáééW=_ЙозктмЦн=в~днЙ=jбдЕЬ=гбн=ЙбеЙг=cЙннЦЙЬ~дн=озе=
NIR B=оЙкпЙеЗЙеK

jáäÅÜJdÉíê®åâÉI=ïáÉ=òK _K=h~â~çI=â∏ееЙе=гбн=ЗЙк=
bбелнЙддмеЦ=

jбн=ЗЙг=ДЙбЦЙдЙЦнЙг=Eåìê=q`^SUKKK=F=оЙкнбЙСнЙе=
j~ЕЕЬб~нзДдЙЕЬ=OV=Ü~í=ã~å=ÇáÉ=j∏ЦдбЕЬвЙбнI=~мЕЬ=ЬзЬЙ=
dд®лЙк=EДбл=Е~K=NP=ЕгF=тмг=_ЙблйбЙд=СΩк=ЗбЙ=wмДЙкЙбнмеЦ=
озе=i~ннЙ=j~ЕЕЬб~нз=тм=оЙкпЙеЗЙеK

 qкзйСДдЙЕЬ=OR=ЗмкЕЬ=j~ЕЕЬб~нзДдЙЕЬ=OV=ЙклЙнтЙеK
 dд~л=менЙк=ЗбЙ=^млд~мСЗΩлЙ=лнЙддЙе=меЗ=ЗЙе=

 ^елЕЬдбЙ≈ЙеЗ=З~л=dд~л=менЙк=ЗЙе=h~ССЙЙ~млд~мС=NO=

B=jбдЕЬ=Йкп®кгЙе=тмДЙкЙбнЙн=пЙкЗЙеK

jбдЕЬлЕЬ~мг=е~ЕЬ=^едЙбнмеЦ=ДЙтбЙЬЙеK

лнЙддЙе=меЗ=ЗбЙ=ЦЙпΩелЕЬнЙ=jЙеЦЙ=h~ССЙЙ=ДЙтбЙЬЙеK

NP

a~ãéÑ=òìã=dÉíê®åâÉ=
Éêï®êãÉå

ã sÉêÄêΩЬмеЦлЦЙС~Ьк>=sЙкДкЙеемеЦлЦЙС~Ьк>

k~ÅÜ=aêΩÅâÉå=îçå===в~ее=Йл=Йнп~л=лйкбнтЙеK=
^млнкЙнЙеЗЙк=a~гйС=блн=лЙЬк=ЬЙб≈K

^мСлЕЬ®мгЗΩëÉ=NP=ебЕЬн=ДЙкΩЬкЙе=зЗЙк=~мС=mЙклзеЙе=
кбЕЬнЙеK

 aêÉÜê~Ç=NP~=~мС=ЗбЙ=jбннЙ=ЙбелнЙддЙеK
 ^мСлЕЬ®мгЗΩëÉ=NP=нбЙС=бе=ЗбЙ=тм=Йкп®кгЙеЗЙ=

cäΩллбЦвЙбн=н~мЕЬЙеK

 q~ ë íÉ===OÄ=ÇêΩÅâÉåK
 a~л=dЙк®н=ЬЙбтн=еме=Е~K=NR=pЙвмеЗЙе=~мСK=

^елЕЬдбЙ≈ÉåÇ=ïáêÇ=ÇáÉ=cäΩллбЦвЙбн=Йкп®кгнK

 sзкЦ~еЦ=ЗмкЕЬ=ЙкеЙмнЙл=aкΩÅâÉå=ÇÉê=q~ëíÉ===OÄ=

ДЙЙеЗЙеK
eбепЙблW=^мСлЕЬ®мгЗΩëÉ=NP=å~ÅÜ=ÇÉã=^ÄâΩЬдЙе=лзСзкн=
кЙбебЦЙеK=dЙнкзЕвеЙнЙ=oΩЕвлн®еЗЙ=лбеЗ=лЕЬпЙк=тм=
ЙенСЙкеЙе=У=лбЙЬЙ=h~йбнЙд=łoЙбебЦЙеL^мСлЕЬ®мгЗΩëÉ=
oЙбебЦЙе“K

eÉá≈п~ллЙк=ДЙкЙбнЙе

NQ

ã sÉêÄêΩЬмеЦлЦЙС~Ьк>=sЙкДкЙеемеЦлЦЙС~Ьк>

k~ÅÜ=aêΩÅâÉå=îçå=0=в~ее=Йл=Йнп~л=лйкбнтЙеK=
^млнкЙнЙеЗЙк=a~гйС=блн=лЙЬк=ЬЙб≈K

^мСлЕЬ®мгЗΩëÉ=NP=ебЕЬн=ДЙкΩЬкЙе=зЗЙк=~мС=mЙклзеЙе=
кбЕЬнЙеK

 aêÉÜê~Ç=NP~=~мС=ЗбЙ=jбннЙ=ЙбелнЙддЙеK
 m~ллЙеЗЙ=q~ллЙ=менЙк=ЗбЙ=^мСлЕЬ®мгЗΩëÉ=NP=

лнЙддЙеK

 q~ ë íÉ=O~=0=ÇêΩÅâÉå=ìåÇ=ÇáÉ=q~ëëÉ=ÑΩääÉåK
 sзкЦ~еЦ=ЗмкЕЬ=ЙкеЙмнЙл=aкΩÅâÉå=ÇÉê=q~ëíÉ=O~=0=

ДЙЙеЗЙеK

bбелнЙддмеЦЙе=®еЗЙкеLmкзЦк~ггбЙкЙе

a~л=dЙк®н=блн=~Д=tЙкв=лз=ЙбеЦЙлнЙдднI=З~лл=зЬеЙ=
тмл®нтдбЕЬЙ=mкзЦк~ггбЙкмеЦ=h~ССЙЙ=ДЙтзЦЙе=пЙкЗЙе=
в~ееK

wмк=ыеЗЙкмеЦ=ЗбЙлЙк=dкмеЗЙбелнЙддмеЦЙе=ЗбЙ=
cмевнбзелн~лнЙе=менЙкЬ~дД=ЗЙл=aблйд~ул=P=оЙкпЙеЗЙеK

< ^ìëï~Üäí~ëíÉ
5 wмЦ~еЦ=тмг=mкзЦк~ггбЙкJjзЗмл

bбелнЙддмеЦЙе=лйЙбЕЬЙке

6 mкзЦк~ггбЙкЙе=~ДДкЙЕЬЙе
> ^ìëï~Üäí~ëíÉ

^ЕЬнмеЦ

t®ЬкЙеЗ=ЗЙл=mкзЦк~ггбЙкЙел=З~л=dЙк®н=ебЕЬн=
~мллЕЬ~днЙеK=ыеЗЙкмеЦЙе=пЙкЗЙе=лзелн=ебЕЬн=
ΩДЙкезггЙеK

mкзЦк~ггбЙкЙе

sprache
Deutsch

rг=ЗбЙ=dкмеЗЙбелнЙддмеЦЙе=тм=®еЗЙкеI=гмлл=З~л=dЙк®н=
ЙбеЦЙлЕЬ~днЙн=лЙбеK

cздЦЙеЗЙ=bбелнЙддмеЦЙе=в∏ееЙе=оЙк®еЗЙкн=пЙкЗЙеW
Уpéê~ÅÜÉ
Ó t~ллЙкЬ®кнЙ
УcáäíÉê
ÓqÉãéÉê~íìê
Ó ^внмЙддЙ=rЬктЙбн
У qбгЙкСмевнбзе
У bеЙкЦбЙлй~кJjзЗмл

bбелнЙддмеЦЙе=~Д=tЙкв=лбеЗ=бе=ЗбЙлЙг=h~йбнЙд=Цк~м=
менЙкдЙЦн=У=ЬбЙк=Йбе=_ЙблйбЙдK

NR

péê~ÅÜÉ

sprache
Deutsch

rг=ЗбЙ=aблйд~у~етЙбЦЙ=~мС=ЗбЙ=ЦЙпΩелЕЬнЙ=pйк~ЕЬЙ=тм=
®еЗЙкеW

 q~ ë íÉ 5~ã=aáëéä~ó P=гбеЗЙлнЙел=P pЙвмеЗЙе=

ÖÉÇêΩÅâí=Ü~äíÉåK

 q~ ë íÉ 5=ÇêΩЕвЙеI=Дбл=^етЙбЦЙ=ДдбевнK
 jáí=<=çÇÉê=>=ÖÉïΩелЕЬнЙ=pйк~ЕЬЙ=~млп®ЬдЙеK
 q~ ë íÉ 5=тмг=pйЙбЕЬЙке=ЗЙк=bбелнЙддмеЦ=ЗкΩÅâÉåK


q~ëíÉ

6

ÇêΩÅâÉåK=wìêΩЕв=тмк=_ЙтмЦлДЙкЙбнлЕЬ~СнK

bл=лнЙЬЙе=СздЦЙеЗЙ=пЙбнЙкЙ=pйк~ЕЬЙе=тмк=sЙкСΩÖìåÖW

t~ллЙкЬ®кнЙ

WASSER
HaERTE 1

WASSER
HaERTE 2

WASSER
HaERTE 3

WASSER
HaERTE 4

LANGUAGE
ENGLISH

lingua
italiano

taal
nederl.

jasyk
russkiy

 t~ллЙкЬ®кнЙ=гбн=гбнЦЙдбЙСЙкнЙе=qЙлнлнкЙбСЙе=

langue
francais

idioma
espanol

sprak
svenska

СЙлнлнЙддЙеI=тK=_KW

=Z=e®êíÉ=O

 q~ ë íÉ 5=~ã=aáëéä~ó P=гбеЗЙлнЙел=P pЙвмеЗЙе=

ÖÉÇêΩÅâí=Ü~äíÉåK



jáí=<=çÇÉê=>=

 q~ ë íÉ 5=ÇêΩЕвЙеI=Дбл=ЗбЙ=w~Ьд=бе=ЗЙк=^етЙбЦЙ=ДдбевнK
 jáí=<=çÇÉê=>=СЙлнЦЙлнЙддЙ=e®кнЙ=~млп®ЬдЙеK
 q~ ë íÉ 5=тмг=pйЙбЕЬЙке=ЗЙк=bбелнЙддмеЦ=ЗкΩÅâÉåK



q~ëíÉ

6

WASSER HAERTE

=~ìëï®ÜäÉåK

ÇêΩÅâÉåK=wìêΩЕв=тмк=_ЙтмЦлДЙкЙбнлЕЬ~СнK

eбепЙблW=aбЙ=кбЕЬнбЦЙ=bбелнЙддмеЦ=ЗЙк=t~ллЙкЬ®кнЙ=блн=
пбЕЬнбЦ=СΩк=З~л=bенв~двмеЦлйкзЦк~ггK

_Йб=ЙснЙкеЙе=t~ллЙкЙенЬ®кнЙке=бе=ЗЙк=e~мл~ед~ЦЙ=
зЗЙк sЙкпЙеЗмеЦ=озе=ДЙкЙбнл=ЦЙСбднЙкнЙг=t~ллЙк=
ЗбЙ WASSER HaERTE1=ЙбелнЙддЙеK

NS

cбднЙк

FILTER
Ja/NEU

FILTER
NEIN/ALT

cΩê=q`^SQKKK=блн=~дл=pзеЗЙктмДЙЬ∏ê=ÑΩк=ЗЙе=
t~ллЙкн~ев OO=Йбе=cбднЙк OT=ЙкЬ®дндбЕЬ=E_ЙлнKJkкK=
QS NTPOFK=aбЙ ЗЙг cбднЙк=ДЙбдбЙЦЙеЗЙ=^епЙблмеЦ=
ДЙ~ЕЬнЙе>

_Éá=q`^SUKKK=блн=ЗЙк=cбднЙк OT=ДЙбЦЙдЙЦнK

wмЙклн=cбднЙк OT=ЙбелЙнтЙеI=З~ее=dЙк®нЙЙбелнЙддмеЦ=
оЙк®еЗЙкеK

 q~ ë í É 5=~ã=aáëéä~ó P=гбеЗЙлнЙел=P pЙвмеЗЙе=

ÖÉÇêΩÅâí=Ü~äíÉåK

 jáí=<=çÇÉê=>=FILTER=~ìëï®ÜäÉåK
 q~ ë í É 5=ÇêΩЕвЙеI=^етЙбЦЙ=ДдбевнK

 jáí=<=çÇÉê=>=~ìÑ=FILTER NEIN/alt=

мглнЙддЙеK

 q~ ë í É=5=тмг=pйЙбЕЬЙке=ЗЙк=bбелнЙддмеЦ=ЗкΩÅâÉåK


q~ëí É =

6

ÇêΩÅâÉåK=wìêΩЕв=тмк=_ЙтмЦлДЙкЙбнлЕЬ~СнK=

eбепЙблW=sЙкДк~мЕЬнЙе=cбднЙк=OT=лзСзкн=е~ЕЬ=
pулнЙггЙдЗмеЦ=FILTER WECHSELN==зЗЙк=
лй®нЙлнЙел=е~ЕЬ=O=jзе~нЙе=~млпЙЕЬлЙде=зЗЙк=
ЙенСЙкеЙе>=tбкЗ=вЙбе=еЙмЙк=cбднЙк=ЙбеЦЙлЙнтнI=bбелнЙддмеЦ=
~мС=FILTER NEIN/ALT=меЗ=t~ллЙкЬ®кнЙ=
взенкзддбЙкЙеK=

qЙгйЙк~нмк

TEMP.
normal

TEMP.
hoch

TEMP.
maximum

eбЙкгбн=в~ее=ЗбЙ=h~ССЙЙнЙгйЙк~нмк=ЙбеЦЙлнЙддн=пЙкЗЙеK

 q~ ë í É 5=~ã=aáëéä~ó P=гбеЗЙлнЙел P=pЙвмеЗЙе=

ÖÉÇêΩÅâí=Ü~äíÉåK

 jáí=<=çÇÉê=>=TEMP.=~ìëï®ÜäÉåK
 q~ ë í É=5=ÇêΩЕвЙеI=Дбл=^етЙбЦЙ=ДдбевнK

 jáí=<=çÇÉê=>=bбелнЙддмеЦ=озкеЙЬгЙеK
 q~ ë í É 5=тмг=pйЙбЕЬЙке=ЗЙк=bбелнЙддмеЦ=ЗкΩÅâÉåK



q~ëí É

6

ÇêΩÅâÉåK=wìêΩЕв=тмк=_ЙтмЦлДЙкЙбнлЕЬ~СнK

NT

^внмЙддЙ=rЬкт Й бн

UHRZEIT

--;--

UHRZEIT
14;39

eбЙкгбн=пбкЗ=ЗбЙ=~внмЙддЙ=rЬктЙбн=ЙбеЦЙлйЙбЕЬЙкнK=
aбЙл блн СΩк=ЗбЙ=kмнтмеЦ=ЗЙк=qбгЙкJcмевнбзе=ЙкСзкЗЙкдбЕЬK

 q~ ë íÉ 5=~ã=aáëéä~ó P=гбеЗЙлнЙел=P pЙвмеЗЙе=

ÖÉÇêΩÅâí=Ü~äíÉåK

 jáí=<=çÇÉê=>=UHRZEIT=~ìëï®ÜäÉåK
 q~ ë íÉ 5=ÇêΩЕвЙеI=pнмеЗЙе~етЙбЦЙ=ДдбевнK
 jáí=<=çÇÉê=>=bбелнЙддмеЦ=озкеЙЬгЙеK

 q~ ë íÉ 5=ÇêΩЕвЙеI=jбемнЙе~етЙбЦЙ=ДдбевнK
 jáí=<=çÇÉê=>=bбелнЙддмеЦ=озкеЙЬгЙеK
 q~ ë íÉ 5=тмг=pйЙбЕЬЙке=ЗЙк=bбелнЙддмеЦ=ЗкΩÅâÉåK


q~ëíÉ

6

ÇêΩÅâÉåK=wìêΩЕв=тмк=_ЙтмЦлДЙкЙбнлЕЬ~СнK
aбЙ=ЙбеЦЙлнЙдднЙ=rЬктЙбн=ЦЙЬн=оЙкдзкЙеI
У пЙее=ЗЙк=kЙнтлнЙЕвЙк=ЦЙтзЦЙе=пбкЗI
У З~л=dЙк®н=гбн=ЗЙг=kЙнтлЕЬ~днЙк N=~млЦЙлЕЬ~днЙн=пбкЗI
У ДЙб=pнкзг~млС~ддK
aбЙ=~внмЙддЙ=rЬктЙбн=гмлл=еЙм=ЙбеЦЙЦЙДЙе=пЙкЗЙеK

qáãÉê

EIN UM

--;--

EIN UM
07;45

jбн=ЗбЙлЙк=cмевнбзе=в~ее=ЗбЙ=wЙбн=ЙбеЦЙлнЙддн=пЙкЗЙеI=
тм ЗЙк=З~л=dЙк®н=~мнзг~нблЕЬ=~мл=ЗЙг=łЙЕз“JjзЗмл=
ЙбелЕЬ~днЙнK

 q~ ë íÉ 5=~ã=aáëéä~ó P=гбеЗЙлнЙел=P pЙвмеЗЙе=

ÖÉÇêΩÅâí=Ü~äíÉåK=

 jáí=<=çÇÉê=>=EIN UM=~ìëï®ÜäÉåK
 q~ ë íÉ 5=ÇêΩЕвЙеI=pнмеЗЙе~етЙбЦЙ=ДдбевнK
 jáí=<=çÇÉê=>=bбелнЙддмеЦ=озкеЙЬгЙеK
 q~ ë íÉ 5=ÇêΩЕвЙеI=jбемнЙе~етЙбЦЙ=ДдбевнK
 jáí=<=çÇÉê=>=bбелнЙддмеЦ=озкеЙЬгЙеK
 q~ ë íÉ 5=тмг=pйЙбЕЬЙке=ЗЙк=bбелнЙддмеЦ=ЗкΩÅâÉåK
 q~ ë íÉ=6ÇêΩÅâÉåK=wìêΩЕв=тмк=_ЙтмЦлДЙкЙбнлЕЬ~СнK

bбелнЙддмеЦ=ЗЙ~внбобЙкЙеW

 jáí=<=çÇÉê=>=ЗбЙ=wЙбн~еЦ~ДЙ=~мС=--:--=лнЙддЙеK=

eбепЙблW=cΩê=ÇáÉ=^ìëÑΩЬкмеЦ=ЗбЙлЙк=cмевнбзе=гмлл=
ЗбЙ ~внмЙддЙ=rЬктЙбн=ЙбеЦЙлнЙддн=лЙбеK

aбЙ=bбелЕЬ~днтЙбн=ДдЙбДн=~мЕЬ=ДЙб=pнкзг~млС~дд=
зЗЙк _Йн®нбЦмеЦ=ЗЙл=kЙнтлЕЬ~днЙкл N=ÉêÜ~äíÉåK

NU

bÅçJjçÇìë

AUS NACH
4 std.

AUS NACH
2 std.

jбн=ЗбЙлЙк=cмевнбзе=в~ее=ЙбеЦЙлнЙддн=пЙкЗЙеI=
е~ЕЬ пЙдЕЬЙк=wЙбн=~Д=ЗЙг=дЙнтнЙе=_ЙтмЦ=З~л=dЙк®н=
~мнзг~нблЕЬ=бе=ЗЙе=łÉÅç“JjçÇìë=ëÅÜ~äíÉíK

 q~ ë í É=5=~ã=aáëéä~ó=P=гбеЗЙлнЙел=P pЙвмеЗЙе=

ÖÉÇêΩÅâí=Ü~äíÉåK

 jáí=<=çÇÉê=>=AUS NACH=~ìëï®ÜäÉåK
 q~ ë í É=5=ÇêΩЕвЙеI=pнмеЗЙе~етЙбЦЙ=ДдбевнK
 jáí=<=çÇÉê=> bбелнЙддмеЦЙе=озкеЙЬгЙеK
 q~ ë í É=5=тмг=pйЙбЕЬЙке=ЗЙк=bбелнЙддмеЦ=ЗкΩÅâÉåK
 q~ ë í É=6ÇêΩÅâÉåK=wìêΩЕв=тмк=_ЙтмЦлДЙкЙбнлЕЬ~СнK

aбЙ ^мллЕЬ~днтЙбн=ДдЙбДн=~мЕЬ=ДЙб=pнкзг~млС~дд==
зЗЙк _Йн®нбЦмеЦ=ЗЙл=kЙнтлЕЬ~днЙкл N=ÉêÜ~äíÉåK

^етЙбЦЙ=ЗЙк=_ЙтΩÖÉ

BEZUEGE

- - - 86

obpbqJcмевнбзе

eбЙк=пбкЗ=ЗбЙ=^ет~Ьд=ЗЙк=ДЙкЙбнл=ДЙтзЦЙеЙе=bлйкЙллзI=
h~ССЙЙ=меЗ=mмдоЙкв~ССЙЙ=~еЦЙтЙбЦнK=aбЙ=w®ЬдмеЦ=ЙкСздЦн=
~мнзг~нблЕЬK

 q~ ë í É=5=~ã=aáëéä~ó P=гбеЗЙлнЙел=P pЙвмеЗЙе=

ÖÉÇêΩÅâí=Ü~äíÉåK

 jáí=<=çÇÉê=>=BEZUEGE=~ìëï®ÜäÉåK
 q~ ë í É=6ÇêΩÅâÉåK=wìêΩЕв=тмк=_ЙтмЦлДЙкЙбнлЕЬ~СнK

bë=â∏ееЙе=вЙбеЙ=sЙк®еЗЙкмеЦЙе=озкЦЙезггЙе=
пЙкЗЙе>=

kìê=~ìë=ÇÉã=łÉÅç“JjçÇìë=ã∏ЦдбЕЬ>

 dдЙбЕЬтЙбнбЦ=<=ìåÇ=>=гбеЗЙлнЙел=P pЙвмеЗЙе=

ÖÉÇêΩЕвн=Ь~днЙе=У=~ддЙ=ЙбЦЙеЙе=pйЙбЕЬЙкмеЦЙе=
пЙкЗЙе=ЦЙд∏ëÅÜíK

NV

pулнЙгJjЙдЗмеЦЙе

a~л=dЙк®н=тЙбЦн=sзкЦ®еЦЙ=меЗ=jЙдЗмеЦЙе=бг=aблйд~у P=~åK

_ЙЗЙмнмеЦ

wasser
fuellen

t~ллЙк=СЙЬднK cкблЕЬЙлI=в~днЙл=t~ллЙк=бе ЗЙе=

eбепЙблW=bбеЙ=вдЙбеЙ=oЙлнгЙеЦЙ=t~ллЙк=ДдЙбДн=бггЙк=
бг t~ллЙкн~ев OOK

^ДЬбдСЙ

t~ллЙкн~ев OO=ÉáåÑΩääÉåK

bohnen
fuellen

system
fuellen

system
zu heiss

schalen
leeren

schalen
fehlen

geraet
reinigen

geraet
verkalkt

filter
wechseln

Druecke
wasser

t~ллЙкн~ев OO=СЙЬдн=зЗЙк=
ебЕЬн=кбЕЬнбЦ=ЙбеЦЙлЙнтнK

h~ССЙЙДзЬеЙе=СЙЬдЙеK h~ССЙЙДзЬеЙе=бе=ЗЙе=

eбепЙблW=aбЙ=aблйд~у~етЙбЦЙ=BOHNEN FUELLEN=
дЙмЕЬнЙн=лз=д~еЦЙI=Дбл=ЙкеЙмн=h~ССЙЙ=ДЙтзЦЙе=пбкЗK

t~ллЙкдЙбнмеЦллулнЙг=бг=
dЙк®н=блн=дЙЙкK

pулнЙг=ЗмкЕЬ=
a~гйСДЙтмЦ=~мСЦЙЬЙбтнK

pÅÜ~äÉ=OQ=ìåÇ=pÅÜ~äÉ=ÑΩк=
h~ССЙЙл~нт=OP=ëáåÇ=îçää=
çÇÉê=hçåí~âíÉ=OS=
оЙклЕЬгмнтнK

pÅÜ~äÉ=OQ=ìåÇ=pÅÜ~äÉ=ÑΩк=
h~ССЙЙл~нт=OP=СЙЬдЙеK

aЙк=iЙмЕЬнкбеЦ=ЗЙк=
oЙбебЦмеЦлн~лнЙ=
дЙмЕЬнЙн=кзн=~мСK

aЙк=iЙмЕЬнкбеЦ=ЗЙк=
bенв~двмеЦлн~лнЙ=4 V=
дЙмЕЬнЙн=кзн=~мСK

aбЙ=tбквмеЦ=ЗЙл=cбднЙкл=OT=
блн=е~ЕЬ=RM iбнЙке=зЗЙк=
е~ЕЬ=Е~K=O jзе~нЙе=
ЙклЕЬ∏éÑíK

+U=

t~ллЙкн~ев OO=ЙбелЙнтЙеK

_зЬеЙеДЙЬ®днЙк=NR=ÉáåÑΩääÉåK

m~ллЙеЗЙ=q~ллЙ=менЙк=ЗбЙ=
^мСлЕЬ®мгЗΩëÉ=

0O~=ÇêΩÅâÉå=

q~лн Й =
EЙоЙенмЙдд гЙЬкг~длFK

pулнЙг=ЗмкЕЬ=_ЙтмЦ=озе=
eЙб≈ï~ëëÉê=0=~ÄâΩÜäÉå=
ä~ëëÉåK

pÅÜ~äÉ OQ=ìåÇ=pÅÜ~äÉ=ÑΩк=
h~ССЙЙл~нт OP=ЙенеЙЬгЙеI=
~млдЙЙкЙе=меЗ=пбЙЗЙк=
ЙбелЙнтЙеK=
hзен~внЙ OS=кЙбебЦЙе=меЗ=
нкзЕвеЙеK

pÅÜ~äÉ=OQ=ìåÇ=pÅÜ~äÉ=ÑΩк=
h~ССЙЙл~нт=OP=ЙбелЙнтЙеK

oЙбебЦмеЦлйкзЦк~гг=
ЗмкЕЬСΩЬкЙе=У=лбЙЬЙ=h~йбнЙд=
łoЙбебЦЙе“K

bенв~двмеЦлйкзЦк~гг=
ЗмкЕЬСΩЬкЙе=У=лбЙЬЙ=h~йбнЙд=
łbåíâ~äâÉå“K

cбднЙк OT=пЙЕЬлЙде=E_ЙлнKJ
kкK QS=NTPOF=зЗЙк=ЗЙе=_ЙнкбЙД=
зЬеЙ=cбднЙк OT=СзкнлЙнтЙеK=
bбелнЙддмеЦЙе ®еЗЙкеK

NP

=лнЙддЙеK=

OM

B. Gruppe
Fehlt

oЙбебЦЙе

_ЙЗЙмнмеЦ ^ДЬбдСЙ

aáÉ=_êΩЬЦкмййЙ=NU=СЙЬдн=
зЗЙк=блн=ебЕЬн=кбЕЬнбЦ=
ЙбеЦЙлЙнтнK=aЙк=dкбСС=NUÄ=
ÇÉê=_êΩЬЦкмййЙ=блн=ебЕЬн
оЙклЕЬдзллЙеK

eбепЙблW=t®ЬкЙеЗ=ЗбЙ=jЙдЗмеЦЙе=WASSER
FUELLENI B. Gruppe fehltI=SCHALEN
LEEREN=çÇÉê=SCHALEN FEHLEN=áã=aáëéä~ó=

~мСдЙмЕЬнЙеI=в~ее=âÉáå=h~ССЙЙ=ДЙтзЦЙе=пЙкЗЙеK

_êΩЬЦкмййЙ=NU=ЙбелЙнтЙе=
зЗЙк=ЗЙе=кбЕЬнбЦЙе=bбеД~м=
взенкзддбЙкЙеK=aЙе=dкбСС=NUÄ=Äáë=
тмг=^елЕЬд~Ц=е~ЕЬ=менЙе=
кЙЕЬнл=ЗкЙЬЙеK

q®ЦдбЕЬЙ=oЙбебЦмеЦ

ã pнкзглЕЬд~ЦJdЙС~Ьк>

sзк=ЗЙк=oЙбебЦмеЦ=kЙнтлнЙЕвЙк=тбЙЬЙеK

^ЕЬнмеЦ

hЙбеЙ=pЕЬЙмЙкгбннЙд=оЙкпЙеЗЙе>=
a~л dЙк®н ебЙг~дл бе t~ллЙк=н~мЕЬЙе>=
hЙбеЙе a~гйСкЙбебЦЙк=ДЙемнтЙе>

 a~ë=dÉê®í=~ì≈Йе=гбн=ЙбеЙг=СЙмЕЬнЙе=qмЕЬ=

~ДпблЕЬЙеK
oΩЕвлн®еЗЙ=озе=h~ССЙЙI=jбдЕЬLjбдЕЬлЕЬ~мг=меЗ=

bенв~двмеЦлд∏лмеЦ=бггЙк=лзСзкн=ЙенСЙкеЙеK=rенЙк=
лздЕЬЙе=oΩЕвлн®еЗЙе=в~ее=лбЕЬ=hзккзлбзе=ДбдЗЙеK

 t~ллЙкн~ев OO=~ìëëéΩдЙе=меЗ=гбн=СкблЕЬЙг=t~ллЙк=

~ìÑÑΩääÉåK

 pÅÜ~äÉ OQ=ìåÇ=pÅÜ~äÉ=ÑΩк=h~ССЙЙл~нт OP=ЙенеЙЬгЙе=

меЗ=ЙендЙЙкЙеK=kмк=ЗбЙ=pЕЬ~дЙ=СΩк=h~ССЙЙл~нт OP=бг=
dЙлЕЬбкклйΩдЙк=кЙбебЦЙе>

 hзен~внЙ=кЙбебЦЙеK
 fееЙек~мг=ЗЙл=dЙк®нЙл=EpЕЬ~дЙеF=~млпблЕЬЙеK

eбепЙблW=tЙее=З~л=dЙк®н=бг=в~днЙе=wмлн~еЗ=
ЙбеЦЙлЕЬ~днЙн=зЗЙк=е~ЕЬ=_ЙтмЦ=озе=h~ССЙЙ=бе=ЗЙе=
łЙЕз“JjзЗмл=ЦЙлЕЬ~днЙн=пбкЗI=лйΩдн=З~л=dЙк®н=
~мнзг~нблЕЬK=a~л=pулнЙг=кЙбебЦн=лбЕЬ=лзгбн=лЙдДлнK

ON

oЙбебЦмеЦлйкзЦк~гг

geraet
reinigen

geraet
reinigen

schalen
leeren

kaffee

iЙмЕЬнЙн=ДЙб=ЙбеЦЙлЕЬ~днЙнЙг=dЙк®н=ЗЙк=iЙмЕЬнкбеЦ=
ЗЙк oЙбебЦмеЦлн~лнЙ=+ U=кзн=~мС=меЗ=ЙклЕЬЙбен=
бг aблйд~у P=ЗбЙ=jЙдЗмеЦ=GERaET REINIGENI=
блн З~л=dЙк®н=лЕЬеЙддлнг∏ЦдбЕЬ=тм=кЙбебЦЙеK

wмк=oЙбебЦмеЦ=ЗбЙ=ДЙбЦЙдЙЦнЙ=oЙбебЦмеЦлн~ДдЙннЙ=
оЙкпЙеЗЙеK=oЙбебЦмеЦлн~ДдЙннЙ=Йклн=е~ЕЬ=
^мССзкЗЙкмеЦ=ЙбепЙкСЙеK=aбЙлЙ=q~ДдЙннЙе=лбеЗ=лйЙтбЙдд=
СΩк=ЗбЙлЙл=dЙк®н=ЙенпбЕвЙдн=меЗ=ΩДЙк=ЗЙе=hмеЗЙеЗбЙелн=
тм=ДЙтбЙЬЙе=E_ЙлнKJkкK PN MRTRFK

t®ЬкЙеЗ=ЗЙл=oЙбебЦмеЦлйкзЦк~ггл=Ддбевн=
ЗЙк iЙмЕЬнкбеЦ=ЗЙк=oЙбебЦмеЦлн~лнЙ=+ UK

^ЕЬнмеЦ

a~л=oЙбебЦмеЦлйкзЦк~гг=ебЙг~дл=менЙкДкЙЕЬЙе>=
cдΩллбЦвЙбнЙе=ебЕЬн=нкбевЙе>=
hЙбеЙлС~ддл bенв~двмеЦлн~ДдЙннЙе=зЗЙк=~еЗЙкЙ=
bенв~двмеЦлгбннЙд=ЙбеСΩääÉåK

t®ЬкЙеЗ=ЗЙк=a~мЙк=ЗЙл=oЙбебЦмеЦлйкзЦк~ггл=У=
Е~K NR jбемнЙе=У=пЙкЗЙе=бг=aблйд~у P=sзкЦ®еЦЙ=
меЗ e~еЗдмеЦл~епЙблмеЦЙе=~еЦЙтЙбЦнK

oЙбебЦмеЦлйкзЦк~гг=лн~кнЙе

 t~ллЙкн~ев OO=Ö~åò=ÑΩääÉåK
 oЙбебЦмеЦлн~лнЙ=+ U=гбеЗЙлнЙел=P pЙвмеЗЙе=

ÖÉÇêΩÅâí=Ü~äíÉåK

 pÅÜ~äÉ OQ=ìåÇ=pÅÜ~äÉ=ÑΩк=h~ССЙЙл~нт OP=ЙендЙЙкЙе=

меЗ=пбЙЗЙк=ЙбелЙнтЙеK

geraet
reinigt

tab in
schacht

druecke
cafe

geraet
reinigt

schalen
leeren

kaffee

OO

deckel
zu

eбепЙблW=a~л=dЙк®н=кЙбебЦн=~мнзг~нблЕЬK=
k®ЕЬлнЙ aблйд~у~етЙбЦЙ=~Дп~кнЙе=EЕ~K N jбемнЙFK

 oЙЕЬнЙе=dЙк®нЙЗЙЕвЙд NV=меЗ=aЙЕвЙд=озг=pЕЬ~ЕЬн=

ÑΩк=h~ССЙЙймдоЙк NS=∏ССеЙеK

 bбеЙ=oЙбебЦмеЦлн~ДдЙннЙ=бе=ЗЙе=pЕЬ~ЕЬн NS=

ЙбепЙкСЙеK

 aЙЕвЙд=озг=pЕЬ~ЕЬн=СΩк=h~ССЙЙймдоЙк NS=ìåÇ=ÇÉå=

кЙЕЬнЙе=dЙк®нЙЗЙЕвЙд NV=лЕЬдбЙ≈ÉåK

 _ЙтмЦлн~лнЙ=2 R=ÇêΩÅâÉåK

eбепЙблW=a~л=dЙк®н=кЙбебЦн=~мнзг~нблЕЬK=

k®ЕЬлнЙ aблйд~у~етЙбЦЙ=~Дп~кнЙе=EЕ~K=NM jбемнЙеFK

 pÅÜ~äÉ OQ=ìåÇ=pÅÜ~äÉ=ÑΩк=h~ССЙЙл~нт OP=ЙендЙЙкЙе=

меЗ=пбЙЗЙк=ЙбелЙнтЙеK

aЙк=oЙбебЦмеЦлозкЦ~еЦ=блн=~ДЦЙлЕЬдзллЙеK=
aЙк iЙмЕЬнкбеЦ=ЗЙк=oЙбебЦмеЦлн~лнЙ=+ U=блн=
ЙкдзлЕЬЙеK=a~л=dЙк®н=блн=пбЙЗЙк=ДЙнкбЙДлДЙкЙбнK

^мСлЕЬ®мгЗΩлЙ=
кЙбебЦЙе

^ЕЬнмеЦ

aбЙ=^мСлЕЬ®мгЗΩëÉ NP=е~ЕЬ=аЙЗЙг=dЙДк~мЕЬ=кЙбебЦЙеK

 pÅÜä~ìÅÜ NPÑ=áå=Éáå=dÉÑ®≈=ãáí=ï~êãÉã=t~ëëÉê=

н~мЕЬЙеK

 m~ллЙеЗЙл=dЙС®≈=менЙк=ЗбЙ=^мСлЕЬ®мгЗΩëÉ NP=

лнЙддЙеK

 q~ ë í É===OÄ=ÇêΩÅâÉåK

ã sÉêÄêΩЬмеЦлЦЙС~Ьк>=sЙкДкЙеемеЦлЦЙС~Ьк>

k~ÅÜ=aêΩÅâÉå=îçå===в~ее=Йл=Йнп~л=лйкбнтЙеK=
^млнкЙнЙеЗЙк=a~гйС=блн=лЙЬк=ЬЙб≈K

^мСлЕЬ®мгЗΩëÉ=NP=ебЕЬн=ДЙкΩЬкЙе=зЗЙк=~мС=mЙклзеЙе=
кбЕЬнЙеK

 `~K=N q~ллЙ=t~ллЙк=ЗмкЕЬд~мСЙе=д~ллЙеK
 sзкЦ~еЦ=ЗмкЕЬ=ЙкеЙмнЙл=aкΩÅâÉå=ÇÉê=q~ëíÉ = OÄ=

ДЙЙеЗЙеK

 ^мСлЕЬ®мгЗΩëÉ NP=å~ÅÜ=^ÄâΩÜäÉå=~ì≈Éå=

~ДпблЕЬЙеK

 aбЙ=^мСлЕЬ®мгЗΩëÉ NP=òìã=ÖêΩеЗдбЕЬЙе=oЙбебЦЙе=

тЙкдЙЦЙеK

_êΩЬЦкмййЙ=кЙбебЦЙе

wмл®нтдбЕЬ=тмг=~мнзг~нблЕЬЙе=oЙбебЦмеЦлйкзЦк~гг=
в~ее=ЗбЙ=_кΩЬЦкмййЙ=тмг=oЙбебЦЙе=ЙенезггЙе=пЙкЗЙеK

 q~ ë í É ÉÅç Q=ÇêΩЕвЙеI=мг=ЗбЙ=~мнзг~нблЕЬЙ=

péΩäìåÖ=òì=ëí~êíÉåK

 kЙнтлЕЬ~днЙк N=~ìÑ=M=лнЙддЙеK
 qΩê=òìê=_êΩЬЦкмййЙ NT=гбн=ЙбеЙк=jΩåòÉ=∏ССеЙеK
 aЙе=кзнЙе=hезйС=NU~=ÖÉÇêΩÅâí=Ü~äíÉå=ìåÇ=ÇÉå=

dêáÑÑ NUÄ=е~ЕЬ=зДЙе=ЗкЙЬЙеI=Дбл=Йк=Ь∏êÄ~ê=Éáåê~ëíÉíK

 aáÉ=_êΩЬЦкмййЙ NU=~г=dкбСС=озклбЕЬнбЦ=

ЬЙк~млеЙЬгЙе=меЗ=менЙк=СдбЙ≈ЙеЗЙг=t~ллЙк=
кЙбебЦЙеK

tбЕЬнбЦW=

lÜåÉ=péΩдгбннЙд=кЙбебЦЙе=меЗ=ебЕЬн=бе=ЗЙе=
dЙлЕЬбкклйΩдЙк=ЦЙДЙеK

 aЙе=dЙк®нЙJfееЙек~мг=~млл~мЦЙе=зЗЙк=гбн=ЙбеЙг=

СЙмЕЬнЙе=qмЕЬ=~млпблЕЬЙеK

 _êΩЬЦкмййЙ NU=меЗ=dЙк®нЙJfееЙек~мг=нкзЕвеЙе=

ä~ëëÉåK

 aáÉ=_êΩЬЦкмййЙ=Дбл=тмг=^елЕЬд~Ц=ЙбелЙнтЙеK
 aЙе=кзнЙе=hезйС=NU~=ÖÉÇêΩÅâí=Ü~äíÉå=ìåÇ=ÇÉå=

dêáÑÑ NUÄ=Дбл=тмг=^елЕЬд~Ц=е~ЕЬ=менЙе=ЗкЙЬЙеK

 aáÉ=_êΩЬЦкмййЙ=блн=ЦЙлбЕЬЙкнK
 aáÉ=qΩê=òìê=_êΩЬЦкмййЙ NT=гбн=ЙбеЙк=jΩåòÉ=

оЙклЕЬдбЙ≈ÉåK

OP

båíâ~äâÉå

geraet
verkalkt

filter
nein/alt

geraet
verkalkt

schalen
leeren

kaffee

filter
heraus

iЙмЕЬнЙн=ДЙб=ЙбеЦЙлЕЬ~днЙнЙг=dЙк®н=ЗЙк=iЙмЕЬнкбеЦ=
ЗЙк bенв~двмеЦлн~лнЙ 4 V=кзн=~мС=меЗ=ЙклЕЬЙбен=
бг aблйд~у=ЗбЙ=jЙдЗмеЦ=GERAET VERKALKTI=
З~л dЙк®н=меоЙктΩЦдбЕЬ=Йенв~двЙеK=tбкЗ=З~л=dЙк®н=ебЕЬн=
е~ЕЬ=^епЙблмеЦ=Йенв~двнI=в~ее=Йл=ДЙлЕЬ®ЗбЦн=пЙкЗЙеK

^ЕЬнмеЦ

kбЙг~дл=гбн=bллбЦ=зЗЙк=jбннЙде=~мС=bллбЦД~лбл=Йенв~двЙе>=
hЙбеЙ=oЙбебЦмеЦлн~ДдЙннЙе=оЙкпЙеЗЙеK=
a~л bенв~двмеЦлйкзЦк~гг=ебЙг~дл=менЙкДкЙЕЬЙе>=
cдΩллбЦвЙбнЙе=ебЕЬн=нкбевЙе>

bбе=bенв~двмеЦлгбннЙд=блн=бг=iбЙСЙкмгС~еЦ=ЙенЬ~днЙеI=
pйЙтбЙдд=ЙенпбЕвЙднЙ=меЗ=ЦЙЙбЦеЙнЙ=jбннЙд=лбеЗ=ΩДЙк=
ЗЙе=hмеЗЙеЗбЙелн=тм=ДЙтбЙЬЙе=E_ЙлнKJkкKW=PN MUNTFK

aЙк=iЙмЕЬнкбеЦ=ЗЙк=bенв~двмеЦлн~лнЙ=4 V=Ддбевн=
п®ЬкЙеЗ=ЗЙл=bенв~двмеЦлйкзЦк~гглK

^ЕЬнмеЦ

a~л=bенв~двмеЦлйкзЦк~гг=лн~кнЙн=емк=бе=ЗЙк=
mкзЦк~ггбЙкмеЦ=FILTER NEIN/ALTK

hЙбеЙлС~ддл=гбн=ЙбеЦЙлЙнтнЙг=cбднЙк=Йенв~двЙеK

t®ЬкЙеЗ=ЗЙк=a~мЙк=ЗЙл=bенв~двмеЦлйкзЦк~ггл=У=
Е~K PR=jбемнЙе=У=пЙкЗЙе=бг=aблйд~у P=sзкЦ®еЦЙ=
меЗ e~еЗдмеЦл~епЙблмеЦЙе=~еЦЙтЙбЦнK

aбЙ=~еЦЙЦЙДЙеЙе=wЙбнЙе=в∏ееЙе=~ДпЙбЕЬЙеK

bенв~двмеЦлйкзЦк~гг=лн~кнЙе

 bенв~двмеЦлн~лнЙ 4 V=гбеЗЙлнЙел=P pЙвмеЗЙе=

ÖÉÇêΩÅâí=Ü~äíÉåK

 pÅÜ~äÉ OQ=ìåÇ=pÅÜ~äÉ=ÑΩк=h~ССЙЙл~нт OP=ЙендЙЙкЙе=

меЗ=пбЙЗЙк=ЙбелЙнтЙеK

 cбднЙк OT=ЬЙк~млеЙЬгЙеK
 t~ллЙкн~ев OO=ãáí=t~ëëÉê=ÑΩääÉå=ìåÇ=

bенв~двмеЦлгбннЙд=тмЦЙДЙе=EЦЙл~гнЙ=
cдΩллбЦвЙбнлгЙеЦЙ=MIR iбнЙкFK=

çÇÉê=

 MIR iбнЙк=СЙкнбЦЙ=bенв~двмеЦлгблЕЬмеЦ=тмЦЙДЙеK

_Йб=sЙкпЙеЗмеЦ=озе=q~ДдЙннЙе=ЗбЙлЙ=бе=д~мп~кгЙл=
t~ллЙк=ЦЙДЙе=меЗ=п~кнЙеI=Дбл=лбЙ=~мСЦЙд∏ëí=ëáåÇK

 bенлйкЙЕЬЙеЗ=Цкз≈Йл=^мСС~еЦЦЙС®≈=менЙк=

^мСлЕЬ®мгЗΩëÉ NP=лнЙддЙеK=

OQ

antikalk
in tank

geraet
entkalkt

schalen
leeren

wasser
fuellen

druecke
wasser

geraet
entkalkt

schalen
leeren

geraet
spuelt

dreh auf
wasser

kontakte
reinigen

 q~ ë í É 0 O~=ÇêΩÅâÉåK

eбепЙблW=dЙк®н=Йенв~двн=~мнзг~нблЕЬK=

bенв~двмеЦлд∏ëìåÖ=ÑäáÉ≈н=бе=fенЙко~ддЙе=бе=З~л=
^мСС~еЦЦЙС®≈=меЗ=~елЕЬдбЙ≈ÉåÇ=áå=ÇáÉ=pÅÜ~äÉ OQK=

k®ЕЬлнЙ=^етЙбЦЙ=бг=aблйд~у P=~Дп~кнЙе=
EЕ~K OR jбемнЙеFK

 pÅÜ~äÉ=OQ=ìåÇ=pÅÜ~äÉ=ÑΩк=h~ССЙЙл~нт OP=ЙендЙЙкЙе=

меЗ=пбЙЗЙк=ЙбелЙнтЙеK

 t~ллЙкн~ев OO=~ìëëéΩдЙеI=гбн=СкблЕЬЙг=t~ллЙк=

Äáë ã~ñ=ÑΩддЙе=меЗ=пбЙЗЙк=ЙбелЙнтЙеK

 ^мСС~еЦЦЙС®≈=~млдЙЙкЙе=меЗ=пбЙЗЙк=менЙк=ЗбЙ=

aΩëÉ NP=лнЙддЙеK

 q~ ë í É 0 O~=ÇêΩÅâÉåK

eбепЙблW=dЙк®н=Йенв~двн=~мнзг~нблЕЬK=

bенв~двмеЦлд∏ëìåÖ=ÑäáÉ≈н=бе=fенЙко~ддЙе=бе=З~л=
^мСС~еЦЦЙС®≈=меЗ=~елЕЬдбЙ≈ÉåÇ=áå=ÇáÉ=pÅÜ~äÉ OQK=

k®ЕЬлнЙ=^етЙбЦЙ=бг=aблйд~у=P=~Дп~кнЙе=EЕ~K=T=jбемнЙеFK

 pÅÜ~äÉ OQ=ìåÇ=pÅÜ~äÉ=ÑΩк=h~ССЙЙл~нт OP=ЙендЙЙкЙеK
 hçåí~âíÉ OS=кЙбебЦЙе=меЗ=нкзЕвеЙеK
 pÅÜ~äÉ OQ=ìåÇ=pÅÜ~äÉ=ÑΩк=h~ССЙЙл~нт OP=пбЙЗЙк=

ЙбелЙнтЙеK

 pйкбнтЙк=~мС=^мСлЕЬ®мгЗΩëÉ NP=ìåÇ=dÉê®í=

~ДпблЕЬЙеK

eбепЙблW=dÉê®í=ëéΩдн=~мнзг~нблЕЬK

kaffee

aЙк=bенв~двмеЦлозкЦ~еЦ=блн=~ДЦЙлЕЬдзллЙеK=
aЙк iЙмЕЬнкбеЦ=ЗЙк=bенв~двмеЦлн~лнЙ=4 V=блн=
ЙкдзлЕЬЙеK=a~л=dЙк®н=блн=пбЙЗЙк=ДЙнкбЙДлДЙкЙбнK=

OR

hдЙбеЙ=pн∏кмеЦЙе=лЙдДлн=ДЙЬЙДЙе

pí∏êìåÖ rêë~ÅÜÉ ^ДЬбдСЙ

aблйд~у~етЙбЦЙ=

FUELLEN

ÖÉÑΩдднЙг=_зЬеЙеДЙЬ®днЙкK

hÉáå=eÉá≈п~ллЙкJ=зЗЙк=
a~гйСДЙтмЦ=г∏ЦдбЕЬK

wм=пЙебЦ=pЕЬ~мг=зЗЙк=тм=
СдΩллбЦЙк=pЕЬ~мгK

h~ССЙЙ=д®мСн=емк=
нкзйСЙепЙблЙK

h~ССЙЙ=Ь~н=вЙбеЙ=ł`кЙг~“=
EpЕЬ~мглЕЬбЕЬнFK

j~ЬдпЙкв=г~Ьдн=вЙбеЙ=
h~ССЙЙДзЬеЙеK

bенв~двмеЦлйкзЦк~гг=
лн~кнЙн=ебЕЬнK

oЙбебЦмеЦлйкзЦк~гг=
лн~кнЙн=ебЕЬнK

i~мнЙл=dЙк®млЕЬ=ЗЙл=
j~ЬдпЙквлK

BOHNEN

нкзнт=

j~ЬдпЙкв=блн=езЕЬ=ебЕЬн=
~мнзг~нблЕЬ=ЦЙСΩддн=пзкЗЙеK

j~ЬдЦк~З=блн=тм=СЙбе=ЙбеЦЙлнЙддн=
меЗ=ЗЙк=aкЙЬвезйС=h~ССЙЙJ
лн®квЙ=блн=
ЦЙп®ЬднK

^мСлЕЬ®мгЗΩлЙ=
оЙклнзйСнK

^мСлЕЬ®мгЗΩлЙ=
оЙклнзйСнK

sЙклнзйСнЙ=aк зллЙд=
оЙклнзйСнЙл=aкЙЬк~З=

rеЦЙЙбЦеЙнЙ=jбдЕЬK h~днЙ=jбдЕЬ=гбн=NIR=B=cЙннЦЙЬ~дн=

j~ÜäÖê~Ç=òì=ÑÉáåK j~ÜäÖê~Ç=Öê∏ДЙк=ЙбелнЙддЙеK
mмдоЙкв~ССЙЙ=тм=СЙбеK dê∏ДЙкЙл=h~ССЙЙй мд оЙ к=

rеЦЙЙбЦеЙнЙ=h~ССЙЙлзкнЙK h~ССЙЙлзкнЙ=пЙЕЬлЙдеK
_зЬеЙе=ебЕЬн=гЙЬк=к∏лнСкблЕЬK cкблЕЬЙ=_зЬеЙе=оЙкпЙеЗЙ еK
j~ЬдЦк~З=ебЕЬн=~мС=

h~ССЙЙДзЬеЙе=~ДЦЙлнбггнK
_зЬеЙе=С~ддЙе=ебЕЬн=бел=

j~ЬдпЙкв=Eтм=∏äáÖFK

^внмЙддЙ=mкзЦк~ггбЙкмеЦ=
блн ~мСW=
зЗЙк=aблйд~у~етЙбЦЙ=

WECHSELN

pулнЙг=тм=ЬЙб≈KeÉá≈п~ллЙк=ДЙтбЙЬЙеK
pулнЙг=тм=ЬЙб≈KeÉá≈п~ллЙк=ДЙтбЙЬЙеK
aблйд~у~етЙбЦЙ=

WECHSELN

cкЙгЗв∏кйЙк=бг=j~ЬдпЙкв=
EтK _K pнЙбеЕЬЙеI=ЗбЙ=~мЕЬ=
ДЙб ЙкдЙлЙеЙе=h~ССЙЙлзкнЙе=
озквзггЙеFK

SEHR MILD

FILTER JA/NEU

K

FILTER

K

NP

=áëí=

NP

=áëí=

NPÖ

NP~

FILTER

=

=çÇÉê=

K

_ЙтмЦлн~лнЙ=
ЗкΩÅâÉåK

j~ÜäÖê~Ç=Öê∏ДЙк=лнЙддЙе=меЗL
зЗЙк=h~ССЙЙ=лн®квЙк=п®ЬдЙеK

^мСлЕЬ®мгЗΩëÉ=NP=ÖêΩеЗдбЕЬ=
кЙбебЦЙеK

^мСлЕЬ®мгЗΩëÉ=NP=ÖêΩеЗдбЕЬ=
кЙбебЦЙеK

bбетЙднЙбдЙ=ЦкΩеЗдбЕЬ=озе=
jбдЕЬкΩЕвлн®еЗЙе=ДЙСкЙбЙеK

оЙкпЙеЗЙеK

оЙкпЙеЗЙеK

j~ЬдЦк~З=зйнбгбЙкЙеK

iЙбЕЬн=~е=ЗЙе=_зЬеЙеДЙЬ®днЙк=
вдзйСЙеK=bоЙенмЙдд=h~ССЙЙлзкнЙ=
пЙЕЬлЙдеK=_Йб=ЦЙдЙЙкнЙг=
_зЬеЙеДЙЬ®днЙк=ЗбЙлЙе=гбн=
ЙбеЙг=нкзЕвЙеЙг=qмЕЬ=
~млпблЕЬЙеK

mкзЦк~ггбЙкмеЦ=~мС=

=

NEIN/ALT

ЙбеЦЙлЙнтнЙг=cбднЙк=Йенв~двЙеK

cбднЙк=~млпЙЕЬлЙдеK

eзндбеЙ=взен~внбЙкЙеK

eбепЙблW

пЙбнЙкЬбе=тмДЙкЙбнЙн=пЙкЗЙеK

2

=R=езЕЬг~дл=

FILTER

=лнЙддЙеK=kбЙ=гбн=

=mмдоЙкв~ССЙЙ=в~ее=

OS

pí∏êìåÖ rêë~ÅÜÉ ^ДЬбдСЙ

aблйд~у~етЙбЦЙ

B. Gruppe Fehlt

aблйд~у~етЙбЦЙ

STÖRUNG 1

aблйд~у~етЙбЦЙ=

STÖRUNG 5

çÇÉê

STÖRUNG 8

h∏ååÉå=pí∏кмеЦЙе=ебЕЬн=ДЙЬзДЙе=пЙк ЗЙеI= меДЙЗбеЦн=ЗбЙ=eзндб еЙ=~е кмСЙе>
qЙдЙСзе=kкK=M=NU=MR=RQ=TQ=PS

pбЙЬЙ=менЙк=
łpулнЙгJjЙдЗмеЦЙе“

dÉê®í=òì=â~äíK bкп®кгмеЦ=ЗЙл=dЙк®нЙл=~мС=

o~мгнЙгйЙк~нмк=~Дп~кнЙеK

qÉÅÜå á ë ÅÜÉ=p í ∏êìåÖK jбн=ЗЙг=kЙнтлЕЬ~днЙкN=З~л=

dÉê®í=ÑΩк=гбеЗЙлнЙел=
NM pЙвмеЗЙе=~ДлЕЬ~днЙеK

cкзлнлЕЬмнт

d~ê~åíáÉ

ã rг=pЕЬ®ЗЙе=ЗмкЕЬ=cкзлнЙбепбквмеЦ=ДЙб=

qк~елйзкн=меЗ=i~ЦЙкмеЦ=тм=оЙкгЙбЗЙеI=гмлл=
З~л=dЙк®н=озкЬЙк=озддлн®еЗбЦ=ЙендЙЙкн=пЙкЗЙеK

a~л=dЙк®н=гмлл=ДЙнкбЙДлДЙкЙбн=лЙбеI=ЗЙк=t~ллЙкн~ев=
ЦЙСΩääíK

 báå=Öêç≈ÉëI=ëÅÜã~äÉë=dÉÑ®≈=менЙк=ЗбЙ=

^мСлЕЬ®мгЗΩëÉ NP=лнЙддЙеK

 q~ ë í É = OÄ=ÇêΩÅâÉåK
 t~ллЙкн~ев OO=~ДеЙЬгЙеK
 t~êíÉåI=Äáë=áã=aáëéä~ó=WASSER FÜLLEN=

ЙклЕЬЙбенK

 a~л=dЙк®н=~мллЕЬ~днЙеK

cΩк=ЗбЙлЙл=dЙк®н=ЦЙднЙе=ЗбЙ=озе=мелЙкЙк=аЙпЙбдл=
тмлн®еЗбЦЙе=i~еЗЙлоЙкнкЙнмеЦ=ЬЙк~млЦЙЦЙДЙеЙе=
d~к~енбЙДЙЗбеЦмеЦЙеI=бе=ЗЙг=З~л=dЙк®н=ЦЙв~мСн=пмкЗЙK=
pбЙ=в∏ееЙе=ЗбЙ=d~к~енбЙДЙЗбеЦмеЦЙе=аЙЗЙктЙбн=ΩÄÉê=fÜêÉå=
c~ЕЬЬ®еЗдЙкI=ДЙб=ЗЙг=pбЙ=З~л=dЙк®н=ЦЙв~мСн=Ь~ДЙеI=
зЗЙк ЗбкЙвн=ДЙб=мелЙкЙк=i~еЗЙлоЙкнкЙнмеЦ=~еСзкЗЙкеK=
aбЙ d~к~енбЙДЙЗбеЦмеЦЙе=СΩк=aЙмнлЕЬд~еЗ=меЗ=ЗбЙ=
^ЗкЙллЙе=СбеЗЙе=pбЙ=~мС=ЗЙк=eЙСнкΩЕвлЙбнЙK

a~êΩДЙк=Ьбе~мл=лбеЗ=ЗбЙ=d~к~енбЙДЙЗбеЦмеЦЙе=~мЕЬ=
бг fенЙкеЙн=менЙк=ЗЙк=ДЙе~еенЙе=tЙД~ЗкЙллЙ=ЬбенЙкдЙЦнK=
cΩк=ЗбЙ=fе~елйкмЕЬе~ЬгЙ=озе=d~к~енбЙдЙблнмеЦЙе=блн=бе=
аЙЗЙг=c~дд=ЗбЙ=sзкд~ЦЙ=ЗЙл=h~мСДЙдЙЦЙл=ЙкСзкЗЙкдбЕЬK=

ыеЗЙкмеЦЙе озкДЙЬ~днЙеK

OT

q~ДдЙ=зС=`зенЙенл

`зенкздл= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K OV
^ййдб~еЕЙ=ЕзгйзеЙенл= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K OV

fгйзкн~ен=беСзкг~нбзе= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K PM

p~СЙну=fеСзкг~нбзе= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K PM
aблйзл~д=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K PN

_ЙСзкЙ=млбеЦ=узмк=~ййдб~еЕЙ=Сзк=нЬЙ=Сбклн=нбгЙ= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K PN

dЙеЙк~д= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K PN
pпбнЕЬбеЦ=зе=нЬЙ=~ййдб~еЕЙ= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K PN
cбддбеЦ=мй=нЬЙ=йбйЙ=лулнЙг=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K PO
pЙдЙЕнбеЦ=нЬЙ=д~еЦм~ЦЙ=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K PO

`зенкздл= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K PO
mкЙй~к~нбзе=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K PS

dЙеЙк~д= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K PS
rлбеЦ=ЙлйкЙллзLЕзССЙЙ=ДЙ~ел= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K PS
^ЗамлнбеЦ=нЬЙ=ЦкбеЗбеЦ=мебн= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K PT
rлбеЦ=ЦкзмеЗ=ЙлйкЙллзLЕзССЙЙ=йзпЗЙк=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K PT
cкзнЬ=зк=п~кг=мй=гбдвLi~ннЙ=г~ЕЕЬб~нз==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K PU
pнЙ~г=Сзк=ЬЙ~нбеЦ=Зкбевл= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K PV
mкЙй~кбеЦ=Ьзн=п~нЙк==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K PV

`Ь~еЦбеЦ=лЙннбеЦлLйкзЦк~ггбеЦ= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K QM

mкзЦк~ггбеЦ= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K QM
i~еЦм~ЦЙ=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=KQN
t~нЙк=Ь~кЗеЙлл==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K QN
cбднЙк=лЙннбеЦ==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K QO
qЙгйЙк~нмкЙ= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K QO
`мккЙен=нбгЙ=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=KQP
qбгЙк= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K QP
bЕзJгзЗЙ==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K QQ
aблйд~убеЦ=емгДЙк=зС=ДкЙпл=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K QQ
obpbq=СмеЕнбзе==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K QQ

pулнЙг=гЙлл~ЦЙл==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K QR
`дЙ~ебеЦ==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K QS

a~бду=ЕдЙ~ебеЦ=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=KQS
`дЙ~ебеЦ=йкзЦк~ггЙ==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K QT
`дЙ~е=СкзнЬ=езттдЙ= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K QU
`дЙ~ебеЦ=нЬЙ=ДкЙпбеЦ=мебн=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K QU

aЙлЕ~дбеЦ=нЬЙ=~ййдб~еЕЙ= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K QV
bдбгбе~нбеЦ=гбезк=С~мднл=узмклЙдС= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K RN

cкзлн=йкзнЙЕнбзе==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K RO
dм~к~енЙЙ==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=KRO

aЙмнлЕЬ K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=KP
cк~е´~блK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K RP
fн~дб~ез= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K TU
kЙЗЙкд~еЗл =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K NMP=
qΩêâ´É=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=KNOU

OU

`зенкздл

N j~бел=лпбнЕЬ
O _мннзел

~F eçí=ï~íÉê=0

ÄF píÉ~ã==
P aблйд~у=пбнЬ=Q=СмеЕнбзе=Дмннзел
Q _мннзе=
R ТзеТ=Дмннзе2
S oзн~ку=везД=Сзк=~ЗамлнбеЦ=нЬЙ=СбддбеЦ=им~енбну=

T oзн~ку=везД=Сзк=~ЗамлнбеЦ=нЬЙ=ЕзССЙЙ=лнкЙеЦнЬ=
U `дЙ~ебеЦ=Дмннзе=+
V aЙлЕ~дбеЦ=Дмннзе=4

ÉÅç

PÓ=u=L=8Ó9

/Ó7

^ййдб~еЕЙ=ЕзгйзеЙенл

^ййдбЙл=зеду=нз=q`^SUKKK=
Езен~беЙЗ=пЬЙкЙ=лмййдбЙЗW

NM aзЕмгЙен=ЬздЗЙк
NN `зкЗ=лнзкЙ
NO eЙбЦЬнJ~Замлн~ДдЙ=ЕзССЙЙ=змндЙн
NP cкзнЬ=езттдЙ=

~F oçí~êó=âåçÄ

ÄF j~êâ

ÅF rййЙк=лдЙЙоЙ

ÇF kзттдЙ=ДзЗу

ÉF lмндЙн=езттдЙ

ÑF eçëÉ=ïáíÜ=~Ç~éíÉê

ÖF `ÜçâÉ
NQ oзн~ку=везД=Сзк=ЗЙЦкЙЙ=зС=ЦкзмеЗ=ЕзССЙЙ
NR _É~å=Åçåí~áåÉê=ïáíÜ=~êçã~= ÅçîÉ ê
NS dкзмеЗ=ЕзССЙЙ=ЗмЕн=пбнЬ=ЕзоЙк=Z==

ÅäÉ~åáåÖ=í~ÄäÉí=ÇìÅí

NT aззк=Сзк=ДкЙпбеЦ=мебн
NU _кЙпбеЦ=мебн

~F mмлЬ=Дмннзе=EкЙЗF

ÄF e~åÇäÉ
NV oбЦЬн=ЕзоЙк=зС=нЬЙ=~ййдб~еЕЙ
OM `мй=лЬЙдС=EйкЙJп~кгбеЦ=СмеЕнбзеF
ON iЙСн=ЕзоЙк=зС=нЬЙ=~ййдб~еЕЙ
OO aÉí~ÅÜ~ÄäÉ=ï~íÉê=í~åâ
OP `зССЙЙ=ЗкЙЦл=нк~у=EЗблЬп~лЬЙкJйкззСF
OQ qк~у=EСзк=кЙлбЗм~д=п~нЙкF
OR aêáé=éä~íÉ
OS `çåí~Åíë

OT cбднЙк=лЙннбеЦ
OU jáäâ=Åçåí~áåÉê

~F iáÇ=Ñçê=ãáäâ=Åçåí~áåÉê

ÄF `зееЙЕнбзе=ЬзлЙ=пбнЬ=~З~йнЙк
OV pмевЙе=г~ЕЕЬб~нз=йд~нЙ=Eлмбн~ ДдЙ= Сзк=Цд~ ллЙл=

ìé íç NP Åã=ÜáÖÜF

B=t~кгбеЦ=мй=гбдв
A=cкзнЬбеЦ=мй=гбдв

OV

fгйзкн~ен=беСзкг~нбзе

mдЙ~лЙ=кЙ~З=нЬЙлЙ=зйЙк~нбеЦ=белнкмЕнбзел=Е~кЙСмдду=~еЗ=
вЙЙй=бе=нЬЙ=ЗзЕмгЙен=ЬздЗЙк=NM>

p~СЙну=fеСзкг~нбзе

qЬбл=Смдду=~мнзг~нбЕ=ЙлйкЙллз=г~ЕЬбеЙ=бл=ЗЙлбЦеЙЗ=Сзк=
йкзЕЙллбеЦ=езкг~д=ЬзмлЙЬздЗ=им~енбнбЙл=бе=нЬЙ=ЬзгЙ=
зк лбгбд~к=им~енбнбЙл=бе=езеJбеЗмлнкб~д=~ййдбЕ~нбзелK=
kзеJбеЗмлнкб~д=~ййдбЕ~нбзел=беЕдмЗЙ=ЙK ЦK=млЙ=бе=ЙгйдзуЙЙ=
вбнЕЬЙел=бе=лЬзйлI=зССбЕЙлI=~ЦкбЕмднмк~д=~еЗ=знЬЙк=
ЕзггЙкЕб~д=ДмлбеЙллЙлI=~л=пЙдд=~л=млЙ=Ду=ЦмЙлнл=
бе Дз~кЗбеЦ=ЬзмлЙлI=лг~дд=ЬзнЙдл=~еЗ=лбгбд~к=ЗпЙддбеЦлK

ã oблв=зС=ЙдЙЕнкбЕ=лЬзЕв

`зееЙЕн=~еЗ=зйЙк~нЙ=нЬЙ=~ййдб~еЕЙ=зеду=бе=~ЕЕзкЗ~еЕЙ=
пбнЬ=нЬЙ=лйЙЕбСбЕ~нбзел=зе=нЬЙ=к~нбеЦ=йд~нЙK

aз=езн=млЙ=бС=нЬЙ=ЕзкЗ=зк=~ййдб~еЕЙ=бл=З~г~ЦЙЗK
rлЙ=нЬЙ=~ййдб~еЕЙ=белбЗЙ=~еЗ=~н=кззг=нЙгйЙк~нмкЙ=зедуK
hЙЙй=ЕЬбдЗкЙе=~п~у=Скзг=нЬЙ=~ййдб~еЕЙK=

pмйЙкоблЙ ЕЬбдЗкЙе=нз=йкЙоЙен=нЬЙг=Скзг=йд~убеЦ=пбнЬ=
нЬЙ ~ййдб~еЕЙK

aз=езн=~ддзп=йЙклзел=E~длз=ЕЬбдЗкЙеF=пбнЬ=кЙлнкбЕнЙЗ=
йЬулбЕ~д=лЙелзку=йЙкЕЙйнбзе=зк=гЙен~д=~ДбдбнбЙл=зк=пбнЬ=
д~Ев=зС=ЙсйЙкбЙеЕЙ=~еЗ=везпдЙЗЦЙ=нз=зйЙк~нЙ=нЬЙ=
~ййдб~еЕЙ=медЙлл=нЬЙу=~кЙ=лмйЙкоблЙЗ=зк=Ь~оЙ=ДЙЙе=
белнкмЕнЙЗ=бе=нЬЙ=млЙ=зС=нЬЙ=~ййдб~еЕЙ=Ду=лзгЙДзЗу=
пЬз бл=кЙлйзелбДдЙ=Сзк=нЬЙбк=л~СЙнуK

fС=~=С~мдн=зЕЕмклI=бггЙЗб~нЙду=ймдд=змн=нЬЙ=г~бел=йдмЦK=
kЙоЙк=бггЙклЙ=нЬЙ=~ййдб~еЕЙ=бе=п~нЙкK

qз=йкЙоЙен=беамкуI=кЙй~бкл=лмЕЬ=~л=кЙйд~ЕбеЦ=~=З~г~ЦЙЗ=
ЕзкЗI=лЬзмдЗ=ДЙ=Е~ккбЙЗ=змн=Ду=змк=ЕмлнзгЙк=лЙкобЕЙ=зедуK

aз=езн=йд~ЕЙ=СбеЦЙкл=бе=нЬЙ=ЦкбеЗбеЦ=мебнK

ã oблв=зС=лЕ~дЗбеЦ>=

oблв=зС=Дмкел>

lеду=нзмЕЬ=нЬЙ=йд~лнбЕ=й~кн=зС=нЬЙ=СкзнЬ=езттдЙ=NP=~еЗ=
еЙоЙк=ЗбкЙЕн=бн=~н=йЙзйдЙK=tЬЙе=Зк~пбеЦ=лнЙ~г=зк=Ьзн=
п~нЙк=Скзг=нЬЙ=СкзнЬ=езттдЙ=NP=бн=г~у=лймкн=~н=СбклнK

PM

aблйзл~д

mдЙ~лЙ=~лв=узмк=ЗЙ~дЙк=зк=беимбкЙ=~н=узмк=дзЕ~д=~мнЬзкбну=
~Дзмн=ЕмккЙен=гЙ~ел=зС=Зблйзл~дK

qЬбл=~ййдб~еЕЙ=Ь~л=ДЙЙе=бЗЙенбСбЙЗ=бе=~ЕЕзкЗ~еЕЙ=
пбнЬ=нЬЙ=bмкзйЙ~е=ЗбкЙЕнбоЙ=OMMOLVSLbd=зе=
t~лнЙ=bдЙЕнкбЕ~д=~еЗ=bдЙЕнкзебЕ=bимбйгЙен=У=
tbbbFK=qЬЙ=aбкЙЕнбоЙ=й~оЙл=нЬЙ=п~у=Сзк=ЙССЙЕнбоЙ=
brJпбЗЙ=пбнЬЗк~п~д=~еЗ=мнбдбт~нбзе=зС=п~лнЙ=
~ййдб~еЕЙлK

_ЙСзкЙ=млбеЦ=узмк=~ййдб~еЕЙ=Сзк=нЬЙ=Сбклн=нбгЙ

dÉåÉê~ä

pпбнЕЬбеЦ=зе=нЬЙ=
~ййдб~еЕЙ

cбдд=нЬЙ=кЙлйЙЕнбоЙ=Езен~беЙкл=пбнЬ=ймкЙ=п~нЙк=~еЗ=
йкЙСЙк~Дду=ЙлйкЙллз=зк=ЕзССЙЙ=ДЙ~ел=Сзк=Смдду=~мнзг~нбЕ=
г~ЕЬбеЙл=зедуK

aз=езн=млЙ=ЕзССЙЙ=ДЙ~ел=пЬбЕЬ=Ь~оЙ=ДЙЙе=Цд~тЙЗI=
Е~к~гЙдблЙЗ=зк=нкЙ~нЙЗ=пбнЬ=знЬЙк=~ЗЗбнбоЙл=Езен~бебеЦ=
лмЦ~кK=qЬЙлЙ=пбдд=ДдзЕв=нЬЙ=ЦкбеЗбеЦ=мебнK

`ЬЙЕв=нЬЙ=п~нЙк=Ь~кЗеЙлл=пбнЬ=нЬЙ=ЙеЕдзлЙЗ=нЙлн=лнкбйK=
fС ~=о~дмЙ=знЬЙк=нЬ~е=Ь~кЗеЙлл=P=бл=беЗбЕ~нЙЗI=лпбнЕЬ=зе=
нЬЙ=~ййдб~еЕЙ=~еЗ=йкзЦк~г=~ЕЕзкЗбеЦду=EлЙЙ=й~ЦЙ=QNFK

qЬЙ=п~нЙк=Ь~кЗеЙлл=Е~е=~длз=ДЙ=СзмеЗ=змн=Скзг=узмк=
дзЕ~д=п~нЙк=лмййду=Езгй~еуK

 mд~ЕЙ=нЬЙ=~ййдб~еЕЙ=зе=~=п~нЙкJкЙлблн~енI=дЙоЙд=

ëìêÑ~ÅÉK

 mмдд=нЬЙ=йзпЙк=ЕзкЗ=змн=зС=нЬЙ=ЕзкЗ=лнзкЙ=~еЗ=

ЕзееЙЕнK

 cáää=íÜÉ=ï~íÉê=í~åâ=OO=пбнЬ=ЕздЗ=СкЙлЬ=п~нЙкK=

kçíÉ íÜÉ “ã~ñKÒ=ã~êâK

 cáää=íÜÉ=ÄÉ~å=Åçåí~áåÉê=NR=пбнЬ=ЕзССЙЙ=ДЙ~елK
 pЙн=нЬЙ=г~бел=лпбнЕЬ=N=íç=fK

qÜÉ=~ééäá~åÅÉ=áë=кЙ~Зу=Сзк=млЙ=пЬЙе=нЬЙ=бддмгбе~нЙЗ=

кбеЦл=зе=Дмннзе=

2 R=~кЙ=дбн=ЦкЙЙеK
kçíÉW=fС=нЬЙ=~ййдб~еЕЙ=бл=ДЙбеЦ=млЙЗ=Сзк=нЬЙ=Сбклн=нбгЙ=зк=

Ь~л=езн=ДЙЙе=зйЙк~нЙЗ=Сзк=~=йкздзеЦЙЗ=йЙкбзЗI=нЬЙ=Сбклн=
Емй=зС=ЕзССЙЙ=пбдд=езн=Ь~оЙ=нЬЙ=Смдд=~кзг~=~еЗ=лЬзмдЗ=езн=
ДЙ=ЗкмевK

ÉÅç Q=~еЗ=зе=нЬЙ=“зеТ=Дмннзе=

PN

cбддбеЦ=мй=нЬЙ=йбйЙ=
лулнЙг

fill up
pipe-sys

pipe-sys
fills up

press
cafe

cзк=йкзЗмЕнбзе=кЙ~лзел=пЬЙе=лпбнЕЬЙЗ=зе=Сзк=нЬЙ=Сбклн=
нбгЙI=нЬЙ=п~нЙк=йбйЙ=лулнЙг=бе=нЬЙ=~ййдб~еЕЙ=г~у=
зЕЕ~лбзе~дду=Ь~оЙ=нз=ДЙ=кЙСбддЙЗW

 mд~ЕЙ=~е=~ййкзйкб~нЙ=Емй=меЗЙк=нЬЙ=СкзнЬ=езттдЙ NPK
 mêÉëë=íÜÉ=0=O~=ДмннзеK

pЙдЙЕнбеЦ=нЬЙ=д~еЦм~ЦЙ

language
English

`зенкздл

qз=ЕЬ~еЦЙ=нЬЙ=Зблйд~у=нз=нЬЙ=ЗЙлбкЙЗ=д~еЦм~ЦЙW

 eздЗ=Ззпе=Дмннзе=5=зе=нЬЙ=Зблйд~у=P=Ñçê=~í=äÉ~ëí=

P лЙЕзеЗлK

 mкЙлл=Дмннзе=5=менбд=нЬЙ=Зблйд~у=Сд~лЬЙлK
 pЙдЙЕнЙЗ=нЬЙ=ЗЙлбкЙЗ=д~еЦм~ЦЙ=пбнЬ=<=çê=>K
 mкЙлл=Дмннзе=5=íç=ë~îÉ=íÜÉ=ä~åÖì~ÖÉK
 mêÉëë=íÜÉ=6=ДмннзеK

j~бел=лпбнЕЬ=N

qЬЙ=г~бел=лпбнЕЬ=N=зе=нЬЙ=кЙ~к=зС=нЬЙ=~ййдб~еЕЙ=лпбнЕЬЙл=
нЬЙ=йзпЙк=лмййду=зе=зк=зССK

tЬЙе=нЬЙ=г~бел=лпбнЕЬ=бл=лпбнЕЬЙЗ=зеI=нЬЙ=~ййдб~еЕЙ=
ЬЙ~нл=мйI=бл=кбелЙЗ=~еЗ=бл=нЬЙе=кЙ~Зу=Сзк=млЙK=
qЬЙ ~ййдб~еЕЙ=бл=езн=кбелЙЗ=бС=бн=бл=лнбдд=п~кг=пЬЙе=
лпбнЕЬЙЗ=зеK

t~кебеЦ>

aз=езн=йкЙлл=нЬЙ=г~бел=лпбнЕЬ=пЬбдЙ=нЬЙ=~ййдб~еЕЙ=
бл зйЙк~нбеЦK=_ЙСзкЙ=лпбнЕЬбеЦ=зСС=нЬЙ=~ййдб~еЕЙI=йкЙлл=
нЬЙ=ÉÅç=Дмннзе=нз=лн~кн=нЬЙ=~мнзг~нбЕ=кбелбеЦ=йкзЕЙллK=
qЬЙе=лпбнЕЬ=зСС=нЬЙ=~ййдб~еЕЙ=пбнЬ=нЬЙ=г~бел=лпбнЕЬK

eçí=ï~íÉê=0 EO~F=~åÇ=ëíÉ~ã = EOÄF

eзн=п~нЙк=Е~е=ДЙ=лЙдЙЕнЙЗ=Ду=йкЙллбеЦ=нЬЙ=0 O~=
ДмннзеK

pнЙ~г=Е~е=ДЙ=лЙдЙЕнЙЗ=Ду=йкЙллбеЦ=нЬЙ== OÄ=ДмннзеK

ã oблв=зС=лЕ~дЗбеЦ>

tЬЙе=нЬЙ=СмеЕнбзе=лЙдЙЕнзк=бл=лЙн=нз=0I=нЬЙ=езттдЙ=г~у=
лймкн=лдбЦЬндуK=bлЕ~йбеЦ=лнЙ~г=бл=оЙку=ЬзнK

PO

coffee

qЬЙ=лЙннбеЦл=~кЙ=Зблйд~уЙЗW
aк~пбеЦ=ЙK ЦK=ЕзССЙЙ

WATER
ON

UNIT IS
HEATING

STEAM
ON

MIND THE
STEAM

eçí=ï~íÉê=çå=0

píÉ~ã=çå==
aблйд~ул=ЗмкбеЦ=нЬЙ=ДкбЙС=ЬЙ~нбеЦ=мй=йЙкбзЗ=Сзк=pнЙ~г=зеK

aáëéä~ó=P

aáëéä~ó=P=беЗбЕ~нЙл=нЬЙ=лЙннбеЦлI=нЬЙ=йкзЕЙллЙл=пЬбЕЬ=
~кЙ кмеебеЦ=~еЗ=~еу=гЙлл~ЦЙл=бллмЙЗ=Ду=нЬЙ=~ййдб~еЕЙK

qЬЙ=~ййдб~еЕЙ=Ь~л=ДЙЙе=йкзЦк~ггЙЗ=~н=нЬЙ=С~Ензку=пбнЬ=
лн~еЗ~кЗ=лЙннбеЦл=Сзк=зйнбгмг=зйЙк~нбзеK=qЬЙлЙ=лЙннбеЦл=
Е~е=ДЙ=ЕЬ~еЦЙЗ=У=лЙЙ=“pЙннбеЦLmкзЦк~ггбеЦТ=ЕЬ~йнЙкK

_мннзе=ÉÅç Q

mêÉëë=íÜÉ=ÉÅç Q=Дмннзе=нз=лЙн=нЬЙ=~ййдб~еЕЙ=нз=“ЙЕзТ=
гзЗЙ=зк=Д~Ев=нз=езкг~д=гзЗЙK

fе=“ЙЕзТ=гзЗЙ=нЬЙ=ЙеЙкЦу=Езелмгйнбзе=зС=нЬЙ=~ййдб~еЕЙ=
бл=кЙЗмЕЙЗK=

qЬЙ=Зблйд~ул=~кЙ=зССI=~дд=СмеЕнбзел=~кЙ=лнбдд=~ЕнбоЙK=qЬЙ=
ЬЙ~нбеЦ=мй=нбгЙл=Сзк=ЗЙдбоЙкбеЦ=ЕзССЙЙI=Ьзн=п~нЙк=зк=лнЙ~г=
г~у=ДЙ=ЙснЙеЗЙЗK

qЬЙ=нЙгйЙк~нмкЙ=зС=нЬЙ=Емй=лЬЙдС=EйкЙп~кгбеЦ=СмеЕнбзеF=
ЗкзйлK

^л=лззе=~л=“ЙЕзТ=гзЗЙ=бл=лпбнЕЬЙЗ=зеI=~е=~мнзг~нбЕ=
кбелбеЦ=йкзЕЙлл=лн~кнлK

qЬЙ=~ййдб~еЕЙ=бл=езн=кбелЙЗ=бСW
У ЕзССЙЙ=п~л=езн=ЗблЕЬ~кЦЙЗ=ДЙСзкЙ=нЬЙ=~ййдб~еЕЙ=п~л=

лпбнЕЬЙЗ=нз=“ЙЕзТ=гзЗЙK
У лнЙ~г=п~л=ЗЙдбоЙкЙЗ=амлн=ДЙСзкЙ=нЬЙ=~ййдб~еЕЙ=п~л=

лпбнЕЬЙЗ=зССK

PP

unit is
heating

unit is
rinsing

espresso

2
espresso

eЙ~нбеЦ=~еЗ=кбелбеЦ=йкзЕЙллЙл=~кЙ=Зблйд~уЙЗK

fС=кзн~ку=везДл=S=~åÇ=T=~кЙ=~Енм~нЙЗI=нЬЙ=Зблйд~у=дбЦЬнл=
мй Сзк=R=лЙЕзеЗлI=нЬЙ=~ййдб~еЕЙ=кЙг~бел=бе=“ЙЕзТ=гзЗЙK=

tЬбдЙ=ЕзССЙЙ=бл=ДЙбеЦ=ДкЙпЙЗI=Дмннзе=
~=píçééJСмеЕнбзеK=fС=Дмннзе=

ÉÅç=бл=йкЙллЙЗI=нЬЙ=йкзЕЙлл=

ÉÅç Q=бл=~ллбЦеЙЗ=

бл=нЙкгбе~нЙЗK

qЬЙ=~ййдб~еЕЙ=бл=йкзЦк~ггЙЗ=бе=лмЕЬ=~=п~у=нЬ~н=
бн ~мнзг~нбЕ~дду=лпбнЕЬЙл=нз=“ЙЕзТ=гзЗЙ=~СнЙк=
~ййкзсK=NM=гбемнЙлK=qЬЙ=лпбнЕЬзоЙк=нбгЙ=Е~е=
ДЙ ЕЬ~еЦЙЗI=лЙЙ=ЕЬ~йнЙк=“`Ь~еЦбеЦ=лЙннбеЦлL
mкзЦк~ггбеЦТK

“зеТ=Дмннзе=2=R

bлйкЙллз=зк=ЕзССЙЙ=Е~е=ДЙ=ДкЙпЙЗ=Ду=йкЙллбеЦ=нЬЙ=Е~СЙ=
“зеТ=Дмннзе=2=RK=qЬЙ=ЦкЙЙе=бддмгбе~нЙЗ=кбеЦ=Сд~лЬЙл=
пЬбдЙ=ЙлйкЙллз=зк=ЕзССЙЙ=бл=ДЙбеЦ=ДкЙпЙЗK

fС=нЬЙ=“зеТ=Дмннзе=2=R=бл=йкЙллЙЗ=~Ц~беI=нЬЙ=ЕзССЙЙ=
ДкЙпбеЦ=йкзЕЙлл=бл=нЙкгбе~нЙЗK

oзн~ку=везД=Сзк=~ЗамлнбеЦ=нЬЙ=СбддбеЦ=им~енбну=S=

PÓ=u=L=8Ó9

qЬЙ=~гзмен=зС=дбимбЗ=бл=~ЗамлнЙЗ=пбнЬ=кзн~ку=везД=

PÓ=u=L=8Ó9=SK

lеЙ=зС=S=лЙннбеЦл=Е~е=ДЙ=лЙдЙЕнЙЗ=Ду=кзн~нбеЦ=нЬЙ=везД=бе=
~е=~енбJЕдзЕвпблЙ=ЗбкЙЕнбзеW

SMALL ESPRESSO
ESPRESSO
SMALL COFFEE
COFFEE
LARGE COFFEE
XXL COFFEE

lеЙ=зС=S=лЙннбеЦл=Е~е=ДЙ=лЙдЙЕнЙЗ=Сзк=O=Емйл=Ду=кзн~нбеЦ=
нЬЙ=везД=бе=~=ЕдзЕвпблЙ=ЗбкЙЕнбзеW

2 SMALL ESPRESSO
2 ESPRESSO
2 SMALL COFFEES
2 COFFEES
2 LARGE COFFEES
2 XXL COFFEES

lмндЙн=NO=Ь~л=нпз=езттдЙл=Сзк=СбддбеЦ=O=ЕмйлK

PQ

Normal
plus

oзн~ку=везД=Сзк=~ЗамлнбеЦ=нЬЙ=ЕзССЙЙ=лнкЙеЦнЬ=T=

/Ó7

qЬЙ=~гзмен=зС=ЦкзмеЗ=ЕзССЙЙ=бл=лЙдЙЕнЙЗ=пбнЬ=кзн~ку=

/Ó7=TK

âåçÄ

VERY MILD
MILD
NORMAL
NORMAL PLUS
STRONG
VERY STRONG

qЬЙ=лЙдЙЕнЙЗ=ЕзССЙЙ=лнкЙеЦнЬ=бл=Зблйд~уЙЗW

`дЙ~ебеЦ=Дмннзе=+=U=
aЙлЕ~дбеЦ=Дмннзе=4=V

tЬЙе=нЬЙ=~ййдб~еЕЙ=кЙимбкЙл=ЕдЙ~ебеЦ=зк=ЗЙлЕ~дбеЦI=
нЬЙ бддмгбе~нЙЗ=кбеЦ=зе=нЬЙ=ЕдЙ~ебеЦ=Дмннзе=+=U=
~еЗ нЬЙ=ЗЙлЕ~дбеЦ=Дмннзе=4=V=дбЦЬнл=мй=кЙЗ=У=
лЙЙ “`дЙ~ебеЦ=~еЗ=ЗЙлЕ~дбеЦТ=ЕЬ~йнЙкK

PR

mêÉé~ê~íáçå

dÉåÉê~ä

rлбеЦ=ЙлйкЙллзLЕзССЙЙ=
ДЙ~ел

qЬбл=Смдду=~мнзг~нбЕ=ЙлйкЙллзLЕзССЙЙ=г~ЕЬбеЙ=ЦкбеЗл=
СкЙлЬ=ЕзССЙЙ=Сзк=Й~ЕЬ=ДкЙпбеЦ=йкзЕЙллK

mкЙСЙк~Дду=млЙ=ЙлйкЙллз=зк=ЕзССЙЙ=ДЙ~ел=Сзк=Смдду=
~мнзг~нбЕ=г~ЕЬбеЙлK=pнзкЙ=зк=ЗЙЙйJСкЙЙтЙ=бе=ЕзздI=
~бкJнбЦЬн=~еЗ=лЙ~дЙЗ=Езен~беЙклK=
aЙЙйJСкзтЙе=ЕзССЙЙ ДЙ~ел=Е~е=~длз=ДЙ=ЦкзмеЗK=

qáéW=mкЙп~кг=ЕмйEлFI=ЙлйЙЕб~дду=нЬбЕвJп~ддЙЗ=ЙлйкЙллз=
ЕмйлI=зе=нЬЙ=Емй=лЬЙдС=OM=зк=кбелЙ=змн=пбнЬ=Ьзн=п~нЙкK

 pЙдЙЕн=нЬЙ=ЗЙлбкЙЗ=~гзмен=зС=ЕзССЙЙ=~еЗ=емгДЙк=

çÑ Åìéë=ïáíÜ=êçí~êó=âåçÄ=PÓ=u=L=8Ó9 SK

 pЙдЙЕн=нЬЙ=йкЙСЙккЙЗ=ЕзССЙЙ=лнкЙеЦнЬ=пбнЬ=кзн~ку=везД=

/Ó7=TK

 mд~ЕЙ=ЕмйEлF=меЗЙк=нЬЙ=змндЙн=NOK=fС=кЙимбкЙЗI=~Замлн=

нЬЙ=ЬЙбЦЬн=зС=нЬЙ=змндЙн=NOK

 mêÉëë=íÜÉ=2=R=“зеТ=ДмннзеK=qЬЙ=ДкЙпбеЦ=йкзЕЙлл=

åçï=êìåë=~ìíçã~íáÅ~ääóK

 qбйW=fС=ДкЙпбеЦ=ЕзССЙЙ=лбгмдн~еЙзмлду=Сзк=O=ЕмйлI=

лЙдЙЕн=STRONG=çê=VERY STRONGK
qЬЙ=ДкЙпбеЦ=йкзЕЙлл=Е~е=ДЙ=нЙкгбе~нЙЗ=Ду=йкЙллбеЦ=
нЬЙ=“зеТ=Дмннзе=2=R=зк=Дмннзе=ÉÅç Q=~Ö~áåK

 kçíÉW=fÑ=ADD BEANS=бл=Зблйд~уЙЗ=ЗЙлйбнЙ=~=Смдд=

ДЙ~е=Езен~беЙкI=нЬЙ=ЦкбеЗбеЦ=мебн=гмлн=лнбдд=ДЙ=СбддЙЗ=
~мнзг~нбЕ~ддуK

 mкЙлл=“зеТ=Дмннзе=2=R=~Ö~áåK

PS

^ЗамлнбеЦ=нЬЙ=ЦкбеЗбеЦ=
мебн

 qЬЙ=ЗЙлбкЙЗ=ЗЙЦкЙЙ=зС=ЦкзмеЗ=ЕзССЙЙ=NQ=Å~å=

ДЙ лЙдЙЕнЙЗ=пбнЬ=нЬЙ=кзн~ку=везД=Сзк=ЗЙЦкЙЙ=

зС ЦкзмеЗ=ЕзССЙЙK

t~кебеЦ>

^Замлн=нЬЙ=ЗЙЦкЙЙ=зС=ЦкбеЗбеЦ=зеду=пЬбдЙ=нЬЙ=ЦкбеЗбеЦ=мебн=
бл=кмеебеЦ>=lнЬЙкпблЙ=нЬЙ=~ййдб~еЕЙ=г~у=ДЙ=З~г~ЦЙЗK

 lйЙе=нЬЙ=кбЦЬн=ЕзоЙк=зС=нЬЙ=~ййдб~еЕЙ=NVK
 mêÉëë=íÜÉ=2=R=“зеТ=ДмннзеK
 tЬбдЙ=нЬЙ=ЦкбеЗбеЦ=мебн=бл=кмеебеЦI=нмке=нЬЙ=везД=

нз лЙдЙЕн=нЬЙ=ЗЙЦкЙЙ=зС=ЦкбеЗбеЦW=нЬЙ=лг~ддЙк=нЬЙ=

Ззнл нЬЙ=СбеЙк=нЬЙ=ЦкзмеЗ=ЕзССЙЙK

qЬЙ=еЙп=лЙннбеЦ=пбдд=езн=ДЙЕзгЙ=~йй~кЙен=менбд=

нЬЙ лЙЕзеЗ=зк=нЬбкЗ=Емй=бл=ДкЙпЙЗK

rлбеЦ=ЦкзмеЗ=ЙлйкЙллзL
ЕзССЙЙ=йзпЗЙк

 pЙн=нЬЙ=ЗЙлбкЙЗ=СбддбеЦ=дЙоЙд=пбнЬ=нЬЙ=кзн~ку=везД=

PÓ=u=L=8Ó9SK

 mд~ЕЙ=ЕмйEлF=меЗЙк=нЬЙ=змндЙн=NOK=fС=кЙимбкЙЗI=~Замлн=

нЬЙ=ЬЙбЦЬн=зС=нЬЙ=змндЙн=NOK

 lйЙе=нЬЙ=кбЦЬн=ЕзоЙк=зС=нЬЙ=~ййдб~еЕЙ=NV=~åÇ=

нЬЙ ЕзоЙк=зе=нЬЙ=ЦкзмеЗ=ЕзССЙЙ=ЗмЕн=NSK

 ^ÇÇ=çåÉ=íç=íïç=дЙоЙд=лЕззйл=зС=гЙЗбмгJСбеЙ=

ЦкзмеЗ=ЕзССЙЙ=нз=нЬЙ=ЦкзмеЗ=ЕзССЙЙ=ЗмЕн NRK=

t~кебеЦ>

aз=езн=~ЗЗ=пЬздЙ=ДЙ~ел=зк=белн~ен=ЕзССЙЙ>=
^ЗЗ ~ г~сбгмг=нпз=лЕззйл=зС=ЕзССЙЙK

 `дзлЙ=нЬЙ=ЕзоЙк=зе=нЬЙ=ЦкзмеЗ=ЕзССЙЙ=ЗмЕн=NS=~åÇ=

нЬЙ=кбЦЬн=ЕзоЙк=зС=нЬЙ=~ййдб~еЕЙ=NVK

 mêÉëë=íÜÉ=2=R=“зеТ=ДмннзеK=

kçíÉW=oЙйЙ~н=нЬЙ=йкзЕЙлл=Сзк=~езнЬЙк=Емй=зС=йкЙЦкзмеЗ=

ЕзССЙЙK=fС=ЕзССЙЙ=бл=езн=ДкЙпЙЗ=пбнЬбе=VM=лЙЕзеЗлI=
нЬЙ ДкЙпбеЦ=ЕЬ~гДЙк=бл=ЙгйнбЙЗ=~мнзг~нбЕ~дду=бе=зкЗЙк=
нз йкЙоЙен=зоЙкСбддбеЦK=qЬЙ=~ййдб~еЕЙ=бл=кбелЙЗK

PT

cêçíÜ=çê=ï~êã=ìé=ãáäâL
i~ííÉ ã~ÅÅÜá~íç

mêÉé~êáåÖ=ä~ííÉ=ã~ÅÅÜá~íç=
Eçåäó Ñçê=q`^SUKKKF

ã oблв=зС=лЕ~дЗбеЦ>=oблв=зС=Дмкел>

mкЙллбеЦ===г~у=Е~млЙ=бн=нз=лймкн=лдбЦЬндуK=
bлЕ~йбеЦ лнЙ~г=бл=оЙку=ЬзнK

aз=езн=нзмЕЬ=нЬЙ=СкзнЬ=езттдЙ=NP=зк=ЗбкЙЕн=бн=~н=йЙзйдЙK

 pÉí=íÜÉ=êçí~êó=âåçÄ=NP~=íç=A=нз=СкзнЬ=мй=гбдв=зк=B=

íç=ï~êã=ìé=ãáäâK

 fггЙклЙ=ЬзлЙ=NPÑ=бенз=~=кЙЕЙйн~ЕдЙ=Езен~бебеЦ=

лмССбЕбЙен=гбдвK=

çê
çåäó=q`^SUKKKW= ^íí~ÅÜ=ãáäâ=Åçåí~áåÉê=OU=пбнЬ=ЕзееЙЕнбзе=



mд~ЕЙ=~е=~ййкзйкб~нЙ=Емй=меЗЙк= нЬЙ =С кзнЬ=езттдЙNPK

 mêÉëë=íÜÉ===OÄ=ДмннзеK
 qЬЙ=мебн=езп=ЬЙ~нл=мй=Сзк=~ййкзсK=NR лЙЕзеЗлI=нЬЙе=

Зк~пл=нЬЙ=гбдв=бе=~еЗ=СкзнЬл=~еЗLзк=ЬЙ~нл=бн=мйK

 bеЗ=нЬЙ=йкзЕЙлл=Ду=кЙйкЙллбеЦ=нЬЙ===OÄ=Дмннзе=

бС нЬЙ=ЗЙлбкЙЗ=~гзмен=Ь~л=ДЙЙе=г~ЗЙ=зк=ДЙСзкЙ=
нЬЙ гбдв=кЙЕЙйн~ЕдЙ=Ь~л=ДЙЙе=Смдду=ЙгйнбЙЗK

kçíÉW

qз=ЕдЙ~е=нЬЙ=СкзнЬ=езттдЙ=NPI=íÜÉ=ÜçëÉ=NPÑ=~еЗ=нЬЙ=
ЕзееЙЕнбзе=ЬзлЙ=OUÄ=Е~кку=змн=нЬЙ=йкзЕЙлл=ЕбнЙЗ=
~ДзоЙ м лбеЦ=ЕдЙ~к=п~нЙк=белнЙ~З=зС=гбдв=У=лЙЙ=ЕЬ~йнЙк=
“`дЙ~ебеЦL`дЙ~ебеЦ=нЬЙ=СкзнЬ=езттдЙТK=
aкбЙЗ кЙлбЗмЙ бл ЗбССбЕмдн=нз=кЙгзоЙ=~еЗ=бгй~бкл=Сзкг~нбзе=
зС=нЬЙ=гбдв=СкзнЬK

qáéW=mкЙСЙк~Дду=млЙ=лЙгбJлвбггЙЗ=гбдвK
jбдвJЗкбевл=лмЕЬ=~л=ЕзЕз~=Сзк=Йс~гйдЙI=Е~е=ДЙ=йкЙй~кЙЗ=

млбеЦ=нЬЙ=п~кгбеЦ=мй=гбдв=лЙннбеЦ=

rлбеЦ=нЬЙ=ЙеЕдзлЙЗ=Eçåäó=Ñçê=q`^SUKKK=F=лмевЙе=
г~ЕЕЬб~нз=йд~нЙ=OV=нЬЙ=йзллбДбдбну=~длз=Йсблнл=нз=млЙ=н~дд=
Цд~ллЙл=Eмй нз=~ййкзсK=NP=Ег=ЬбЦЬFI=Сзк=Йс~гйдЙ=нз=
йкЙй~кЙ=д~ннЙ=г~ЕЕЬб~нзK

 bñÅÜ~åÖÉ=Çêáé=éä~íÉ=OR=ïáíÜ=ã~ÅÅÜá~íç=éä~íÉ=OVK
 mд~ЕЙ=Цд~лл=меЗЙк=нЬЙ=змндЙн=езттдЙ=~еЗ=Зк~п=гбдв=

СкзнЬ=~ЕЕзкЗбеЦ=нз=нЬЙ=белнкмЕнбзелK

 qЬЙе=йд~ЕЙ=нЬЙ=Цд~лл=меЗЙк=нЬЙ=ЕзССЙЙ=змндЙн=NO=~åÇ=

Зк~п=нЬЙ=ЗЙлбкЙЗ=~гзмен=зС=ЕзССЙЙK

ЬзлЙ=нбЦЬнду=нз=нЬЙ=езттдЙ=ДзЗуK

BK

PU

pнЙ~г=Сзк=ЬЙ~нбеЦ=
Зкбевл=

ã oблв=зС=лЕ~дЗбеЦ>=oблв=зС=Дмкел>

mкЙллбеЦ===г~у=Е~млЙ=бн=нз=лймкн=лдбЦЬндуK=
bлЕ~йбеЦ лнЙ~г=бл=оЙку=ЬзнK

aз=езн=нзмЕЬ=нЬЙ=СкзнЬ=езттдЙ=NP=зк=ЗбкЙЕн=бн=~н=йЙзйдЙK

 pÉí=íÜÉ=êçí~êó=âåçÄ=NP~=нз=нЬЙ=гбЗЗдЙK
 fггЙклЙ=нЬЙ=СкзнЬ=езттдЙ=NP=ЗЙЙй=бенз=нЬЙ=СдмбЗ=

íç ÄÉ ï~êãÉÇK

 mêÉëë=íÜÉ===OÄ=ДмннзеK
 qЬЙ=~ййдб~еЕЙ=езп=ЬЙ~нл=мй=Сзк=~ййкзсK=

NR лЙЕзеЗлK=qЬЙе=нЬЙ=дбимбЗ=бл=ЬЙ~нЙЗK

 bеЗ=нЬЙ=йкзЕЙлл=Ду=кЙйкЙллбеЦ=нЬЙ===OÄ=ДмннзеK

kçíÉW=^СнЙк=ЕзздбеЦ=ЕдЙ~е=СкзнЬ=езттдЙ=NP=бггЙЗб~нЙдуK=

aкбЙЗ=кЙлбЗмЙ=бл=ЗбССбЕмдн=нз=кЙгзоЙ=У=лЙЙ=ЕЬ~йнЙк=
“`дЙ~ебеЦL`дЙ~ебеЦ=нЬЙ=СкзнЬ=езттдЙТK

mêÉé~êáåÖ=Üçí=ï~íÉê

ã oблв=зС=лЕ~дЗбеЦ>=oблв=зС=Дмкел>

mкЙллбеЦ=0=г~у=Е~млЙ=бн=нз=лймкн=лдбЦЬндуK=
bлЕ~йбеЦ лнЙ~г=бл=оЙку=ЬзнK

aз=езн=нзмЕЬ=нЬЙ=СкзнЬ=езттдЙ=NP=зк=ЗбкЙЕн=бн=~н=йЙзйдЙK

 pÉí=íÜÉ=êçí~êó=âåçÄ=NP~=нз=нЬЙ=гбЗЗдЙK
 mд~ЕЙ=~е=~ййкзйкб~нЙ=Емй=меЗЙк=нЬЙ=СкзнЬ=езттдЙ NPK
 mкЙлл=Дмннзе=O~=0=~åÇ=Ñáää=ÅìéK
 bеЗ=нЬЙ=йкзЕЙлл=Ду=кЙйкЙллбеЦ=нЬЙ=O~=0=ДмннзеK

PV

`Ь~еЦбеЦ=лЙннбеЦлLйкзЦк~ггбеЦ

qЬЙ=~ййдб~еЕЙ=Ь~л=ДЙЙе=лЙн=~н=нЬЙ=С~Ензку=лз=нЬ~н=ЕзССЙЙ=
Е~е=ДЙ=ДкЙпЙЗ=пбнЬзмн=~еу=~ЗЗбнбзе~д=йкзЦк~ггбеЦK

qЬЙлЙ=Д~лбЕ=лЙннбеЦл=Е~е=ДЙ=ЕЬ~еЦЙЗ=пбнЬ=нЬЙ=СмеЕнбзе=
Дмннзел=меЗЙк=Зблйд~у=PK

< pЙдЙЕнбзе=Дмннзе
5 ^ЕЕЙлл=нз=йкзЦк~ггбеЦ=гзЗЙ

p~оЙ=лЙннбеЦл

6 qЙкгбе~нЙ=йкзЦк~ггбеЦ
> pЙдЙЕнбзе=Дмннзе

t~кебеЦ>

aз=езн=лпбнЕЬ=зСС=нЬЙ=~ййдб~еЕЙ=ЗмкбеЦ=йкзЦк~ггбеЦK=
lнЬЙкпблЙ=ЕЬ~еЦЙл=пбдд=езн=ДЙ=~ЕЕЙйнЙЗK

mкзЦк~ггбеЦ

language
English

qЬЙ=~ййдб~еЕЙ=гмлн=ДЙ=лпбнЕЬЙЗ=зе=ДЙСзкЙ=нЬЙ=Д~лбЕ=
лЙннбеЦл=Е~е=ДЙ=ЕЬ~еЦЙЗK

qЬЙ=СзддзпбеЦ=лЙннбеЦл=Е~е=ДЙ=ЕЬ~еЦЙЗW
Уi~åÖì~ÖÉ
Ó t~нЙк=Ь~кЗеЙлл
У cбднЙк=лЙннбеЦ
У qЙгйЙк~нмкЙ
У `мккЙен=нбгЙ
У qбгЙк=СмеЕнбзе
У bеЙкЦу=л~обеЦ=гзЗЙ

c~Ензку=лЙннбеЦл=Ь~оЙ=~=ЦкЙу=Д~ЕвЦкзмеЗ=бе=нЬбл=ЕЬ~йнЙк=
У=лЙЙ=Йс~гйдЙ=зййзлбнЙK

QM

i~åÖì~ÖÉ

language
English

qз=ЕЬ~еЦЙ=нЬЙ=Зблйд~у=нз=нЬЙ=ЗЙлбкЙЗ=д~еЦм~ЦЙW

 eздЗ=Ззпе=Дмннзе 5 зе=нЬЙ=Зблйд~у P Ñçê=~í=äÉ~ëí=

PлЙЕзеЗлK

 mкЙлл=Дмннзе 5 менбд=нЬЙ=Зблйд~у=Сд~лЬЙлK
 pЙдЙЕнЙЗ=нЬЙ=ЗЙлбкЙЗ=д~еЦм~ЦЙ=пбнЬ=<=çê=>K
 mкЙлл=Дмннзе 5 нз=л~оЙ=нЬЙ=лЙннбеЦK


mêÉëë=íÜÉ

6

=ДмннзеK=_~Ев=нз=лн~еЗДуK

qЬЙ=СзддзпбеЦ=д~еЦм~ЦЙл=~кЙ=~о~бд~ДдЙW

t~нЙк=Ь~кЗеЙлл

HARDNESS
WATER 1

HARDNESS
WATER 2

HARDNESS
WATER 3

HARDNESS
WATER 4

LANGUAGE
ENGLISH

lingua
italiano

taal
nederl.

jasyk
russkiy

 aЙнЙкгбеЙ=п~нЙк=Ь~кЗеЙлл=пбнЬ=нЬЙ=лмййдбЙЗ=нЙлн=

langue
francais

idioma
espanol

sprak
svenska

лнкбйлI=ЙK ЦKW

=Z=Ь~кЗеЙлл=O

 eздЗ=Ззпе=Дмннзе 5 зе=нЬЙ=Зблйд~у P Ñçê=~í=äÉ~ëí=

PлЙЕзеЗлK



pЙдЙЕн=

HARDNESS WATER

 mкЙлл=Дмннзе 5 менбд=нЬЙ=емгДЙк=бе=нЬЙ=Зблйд~у=

=ïáíÜ=<=çê=>K

Ñä~ëÜÉëK

 pЙдЙЕн=нЬЙ=~лЕЙкн~беЙЗ=Ь~кЗеЙлл=пбнЬ=<=çê=>K
 mкЙлл=Дмннзе 5 нз=л~оЙ=нЬЙ=лЙннбеЦK



mêÉëë=íÜÉ

6

=ДмннзеK=_~Ев=нз=лн~еЗДуK

kçíÉW=fн=бл=бгйзкн~ен=Сзк=нЬЙ=ЗЙлЕ~дбеЦ=йкзЦк~ггЙ=нЬ~н=
нЬЙ=п~нЙк=Ь~кЗеЙлл=бл=лЙн=ЕзккЙЕндуK

fС=ЙснЙке~д=п~нЙк=лзСнЙеЙкл=~кЙ=млЙЗ=бе=нЬЙ=ЗзгЙлнбЕ=
п~нЙк=лулнЙг=зк=бС=СбднЙкЙЗ=п~нЙк=бл=млЙЗI=
лЙдЙЕн HARDNESS WATER 1K

QN

cбднЙк=лЙннбеЦ

FILTER
YES/NEW

FILTER
NO/OLD

cçê=q`^SQKKK=~=СбднЙк OT=бл=~о~бд~ДдЙ=EзкЗЙк=езK QS NTPOF=
~л ~е=~ЗЗбнбзе~д=~ЕЕЙллзку=Сзк=нЬЙ=п~нЙк=н~ев OOK=
cзддзп нЬЙ=белнкмЕнбзел=ЙеЕдзлЙЗ=пбнЬ=нЬЙ=СбднЙк>

få=q`^SUKKK=нЬЙ=СбднЙк OT=бл=ЙеЕдзлЙЗK

cбклн=белЙкн=СбднЙк OTI=нЬЙе=ЕЬ~еЦЙ=нЬЙ=~ййдб~еЕЙ=
лЙннбеЦK

 eздЗ=Ззпе=Дмннзе 5=зе=нЬЙ=Зблйд~у P=Ñçê=~í=äÉ~ëí=

P лЙЕзеЗлK

 pЙдЙЕн=FILTER=ïáíÜ=<=çê=>K
 mкЙлл=Дмннзе 5=менбд=нЬЙ=Зблйд~у=Сд~лЬЙлK

 pпбнЕЬ=нз=FILTER NO/OLD=ïáíÜ=<=çê=>K
 mкЙлл=Дмннзе 5=нз=л~оЙ=нЬЙ=лЙннбеЦK


mêÉëë=íÜÉ=

6

=ДмннзеK=_~Ев=нз=лн~еЗДуK=

kçíÉW=bсЕЬ~еЦЙ=зк=кЙгзоЙ=млЙЗ=СбднЙк=OT=~л=лззе=~л=
нЬЙ лулнЙг=гЙлл~ЦЙ=CHANGE FILTER=бл=Зблйд~уЙЗ=
зк=~СнЙк=O=гзенЬл=~н=нЬЙ=д~нЙлн>=fС=~=еЙп=СбднЙк=бл=езн=
белЙкнЙЗI=ЕЬЙЕв=нЬЙ=лЙннбеЦ=Сзк=FILTER NO/OLD=~åÇ=
нЬЙ=п~нЙк=Ь~кЗеЙллK=

qЙгйЙк~нмкЙ

TEMP.
normal

TEMP.
high

TEMP.
maximum

qЬЙ=ЕзССЙЙ=нЙгйЙк~нмкЙ=Е~е=ДЙ=лЙн=пбнЬ=нЬбл=СмеЕнбзеK

 eздЗ=Ззпе=Дмннзе 5=зе=нЬЙ=Зблйд~у P=Ñçê=~í=äÉ~ëí=

P лЙЕзеЗлK

 pЙдЙЕн=TEMP. ïáíÜ=<=çê=>K
 mкЙлл=Дмннзе 5=менбд=нЬЙ=Зблйд~у=Сд~лЬЙлK

 `Ь~еЦЙ=нЬЙ=лЙннбеЦ=пбнЬ=<=çê=>K
 mкЙлл=Дмннзе 5=нз=л~оЙ=нЬЙ=лЙннбеЦK



mêÉëë=íÜÉ

6

=ДмннзеK=_~Ев=нз=лн~еЗДуK

QO

`мккЙен=нбгЙ

TIME

--;--

TIME
14;39

qЬЙ=ЕмккЙен=нбгЙ=бл=йкзЦк~ггЙЗ=пбнЬ=нЬбл=СмеЕнбзеK=
qЬбл бл=кЙимбкЙЗ=пЬЙе=млбеЦ=нЬЙ=нбгЙк=СмеЕнбзеK

 eздЗ=Ззпе=Дмннзе 5=зе=нЬЙ=Зблйд~у P=Ñçê=~í=äÉ~ëí=

PлЙЕзеЗлK

 pЙдЙЕн=TIME=ïáíÜ=<=çê=>K
 mкЙлл=Дмннзе 5I=Ьзмкл=Зблйд~у=Сд~лЬЙлK
 `Ь~еЦЙ=нЬЙ=лЙннбеЦ=пбнЬ=<=çê=>K

 mкЙлл=Дмннзе 5I=гбемнЙл=Зблйд~у=Сд~лЬЙлK
 `Ь~еЦЙ=нЬЙ=лЙннбеЦ=пбнЬ=<=çê=>K
 mкЙлл=Дмннзе 5=нз=л~оЙ=нЬЙ=лЙннбеЦK


mêÉëë=íÜÉ

6

=ДмннзеK=_~Ев=нз=лн~еЗДуK
qЬЙ=лЙн=нбгЙ=пбдд=ДЙ=ЗЙдЙнЙЗ
У бС=нЬЙ=г~бел=йдмЦ=бл=ймддЙЗ=змнI
У бС=нЬЙ=~ййдб~еЕЙ=бл=лпбнЕЬЙЗ=зСС=пбнЬ= нЬЙ=г~бел=лпбнЕЬ NI
Ó бС=нЬЙкЙ=бл=~=йзпЙк=С~бдмкЙK
qЬЙ=ЕмккЙен=нбгЙ=гмлн=ДЙ=беймн=~Ц~беK

qáãÉê

ON AT

--;--

ON AT
07;45

qЬбл=СмеЕнбзе=Е~е=ДЙ=млЙЗ=нз=лЙн=нЬЙ=нбгЙ=~н=пЬбЕЬ=нЬЙ=
~ййдб~еЕЙ=бл=нз=лпбнЕЬ=зе=~мнзг~нбЕ~дду=Скзг=“ЙЕзТ=гзЗЙK

 eздЗ=Ззпе=Дмннзе 5=зе=нЬЙ=Зблйд~у P=Ñçê=~í=äÉ~ëí=

PлЙЕзеЗлK=

 pЙдЙЕн=ON AT=ïáíÜ=<=çê=>K
 mкЙлл=Дмннзе 5I=Ьзмкл=Зблйд~у=Сд~лЬЙлK
 `Ь~еЦЙ=нЬЙ=лЙннбеЦ=пбнЬ=<=çê=>K
 mкЙлл=Дмннзе 5I=гбемнЙл=Зблйд~у=Сд~лЬЙлK
 `Ь~еЦЙ=нЬЙ=лЙннбеЦ=пбнЬ=<=çê=>K
 mкЙлл=Дмннзе 5=нз=л~оЙ=нЬЙ=лЙннбеЦK
 mêÉëë=íÜÉ 6=ДмннзеK=_~Ев=нз=лн~еЗДуK

aЙJ~Енбо~нбеЦ=нЬЙ=лЙннбеЦW

 pÉí=íÜÉ=íáãÉ=íç=--:--=ïáíÜ=<=çê=>K=

kçíÉW=qЬЙ=ЕмккЙен=нбгЙ=гмлн=ДЙ=лЙн=Сзк=нЬбл=СмеЕнбзе=
нз кмеK

qЬЙ=лпбнЕЬJзе=нбгЙ=бл=кЙн~беЙЗ=ЙоЙе=бС=нЬЙкЙ=
бл ~ йзпЙк=С~бдмкЙ=зк=нЬЙ=г~бел=лпбнЕЬ N=áë=~Åíì~íÉÇK

QP

bÅçJãçÇÉ

OFF IN
4 hours

OFF IN
2 hours

qЬбл=СмеЕнбзе=Е~е=ДЙ=млЙЗ=нз=лЙн=нЬЙ=нбгЙ=~СнЙк=пЬбЕЬ=
нЬЙ ~ййдб~еЕЙ=~мнзг~нбЕ~дду=лпбнЕЬЙл=нз=“ЙЕзТ=гзЗЙ=
гзЗЙ=лбеЕЙ=нЬЙ=д~лн=ДкЙпK

 eздЗ=Ззпе=Дмннзе 5=зе=нЬЙ=Зблйд~у=P=Ñçê=~í=äÉ~ëí=

P лЙЕзеЗлK

 pЙдЙЕн=OFF IN=ïáíÜ=<=çê=>K
 mкЙлл=Дмннзе 5I=Ьзмкл=Зблйд~у=Сд~лЬЙлK
 `Ь~еЦЙ=нЬЙ=лЙннбеЦл=пбнЬ=<=çê=>K
 mкЙлл=Дмннзе 5=нз=л~оЙ=нЬЙ=лЙннбеЦK
 mêÉëë=íÜÉ=6=ДмннзеK=_~Ев=нз=лн~еЗДуK

qЬЙ=лпбнЕЬJзСС=нбгЙ=бл=кЙн~беЙЗ=ЙоЙе=бС=нЬЙкЙ=
бл ~ йзпЙк=С~бдмкЙ=зк=нЬЙ=г~бел=лпбнЕЬ N=áë=~Åíì~íÉÇK

aблйд~убеЦ=емгДЙк=
зС ДкЙпл

NO. BREWS

- - - 86

obpbq=СмеЕнбзе

qЬЙ=емгДЙк=зС=ДкЙпЙЗ=ЙлйкЙллзлI=ЕзССЙЙл=~еЗ=
йкЙЦкзмеЗ=ЕзССЙЙл=бл=Зблйд~уЙЗ=ЬЙкЙK=
qЬЙ емгДЙк зС ДкЙпл=~кЙ=ЕзменЙЗ=~мнзг~нбЕ~ддуK

 eздЗ=Ззпе=Дмннзе 5=зе=нЬЙ=Зблйд~у P=Ñçê=~í=äÉ~ëí=

P лЙЕзеЗлK

 pЙдЙЕн=NO. BREWS=ïáíÜ=<=çê=>K
 mêÉëë=íÜÉ=6=ДмннзеK=_~Ев=нз=лн~еЗДуK

qЬбл=емгДЙк=Е~еезн=ДЙ=ЕЬ~еЦЙЗ>

=

mзллбДдЙ=Скзг=“ЙЕзТ=гзЗЙ=зеду>

 pбгмдн~еЙзмлду=ЬздЗ=Ззпе=<=~åÇ=>=Ñçê=~í=äÉ~ëí=

P=лЙЕзеЗл=У=~дд=узмк=л~оЙЗ=лЙннбеЦл=~кЙ=ЗЙдЙнЙЗK

QQ

pулнЙг=гЙлл~ЦЙл

qЬЙ=~ййдб~еЕЙ=беЗбЕ~нЙл=йкзЕЙллЙл=~еЗ=гЙлл~ЦЙл=зе=Зблйд~у PK

jÉ~åáåÖ

add
water

kç=ï~íÉêK mзмк=СкЙлЬI=ЕздЗ=п~нЙк=бенз=

kçíÉW=qЬЙкЙ=бл=~дп~ул=~=лг~дд=~гзмен=зС=п~нЙк=дЙСн=
бе нЬЙ п~нЙк=н~ев OOK

oЙгЙЗб~д=~Енбзе

íÜÉ ï~íÉê=í~åâ OOK

add
beans

fill up
pipe-sys

system
too hot

empty
trays

trays
missing

clean
unit

press
water

t~íÉê=í~åâ OO=бл=гбллбеЦ=
зк=езн=белЙкнЙЗ=ЕзккЙЕндуK

kз=ЕзССЙЙ=ДЙ~елK ^ЗЗ=ЕзССЙЙ=ДЙ~ел=нз=нЬЙ=ДЙ~е=

kçíÉW=qÜÉ=ADD BEANS=Зблйд~у=бл=дбн=менбд=ЕзССЙЙ=
бл ДкЙпЙЗ=~Ц~беK

t~нЙк=йбйЙ=лулнЙг=бе=нЬЙ=
~ййдб~еЕЙ=бл=ЙгйнуK

pулнЙг=ЬЙ~нЙЗ=
мй Ду pнЙ~г=зеK

aê~ïÉê=OQ=~еЗ=Зк~пЙк=
Сзк=ЕзССЙЙ=ЗкЙЦл=OP=~êÉ=
Ñìää=çê=Åçåí~Åíë=OS==~кЙ=
ЗбкнуK

qê~ó = OQ=~еЗ=ЕзССЙЙ=ЗкЙЦл=
нк~у=OP=~кЙ=гбллбеЦK

qЬЙ=бддмгбе~нЙЗ= кбеЦ=зе=нЬЙ=

+U=Дмннзе=бл=дбн=кЙЗK

fелЙкн=п~нЙк=н~ев OOK

Åçåí~áåÉê=NRK

mд~ЕЙ=~е=~ййк зйкб~нЙ=Емй=меЗЙк=
нЬЙ=СкзнЬ=езттдЙ
mкЙлл Дмннзе=
EйзллбДду лЙоЙк~д=нбгЙлFK

^ддзп=лулнЙг=нз=Еззд=Ззпе=
Ду дЙннбеЦ=змн=лзгЙ=Ьзн=
п~нЙк 0K

oЙгзоЙ=нк~у= OQ=~еЗ=ЕзССЙЙ=
ЗкЙЦл=нк~у OPI=Йгйну=~еЗ=кЙJ
белЙкнK=
`дЙ~е=~еЗ=Зку=Езен~Енл OSK

fелЙкн=нк~у=OQ=~еЗ=ЕзССЙЙ=
ЗкЙЦл=нк~у=OPK

oме=нЬЙ=ЕдЙ~ебеЦ=йкзЦк~ггЙ=
У=лЙЙ=ЕЬ~йнЙк=“`дЙ~ебеЦТK

NP

K=

0O~=

unit
calcif.

filter
change

qЬЙ=бддмгбе~нЙЗ=кбеЦ=зе=
нЬЙ=ЗЙлЕ~дбеЦ=Дмннзе=
4 V=áë=äáí=êÉÇK

qЬЙ=СбднЙк=OT=бл=ез=дзеЦЙк=
ЙССЙЕнбоЙ=~СнЙк=RM=дбнкЙл=
зк ~СнЙк=~ййкзсK O гзенЬлK

oме=ЗЙлЕ~дбеЦ=йкзЦк~ггЙ=У=
лЙЙ=ЕЬ~йнЙк=“aЙлЕ~дбеЦТK

`Ь~еЦЙ=СбднЙк OT=EзкЗЙк=езK=
QS NTPOF=зк=ЕзенбемЙ=
зйЙк~нбеЦ=нЬЙ=~ййдб~еЕЙ=
пбнЬзмн=СбднЙк OTK=
`Ь~еЦ лЙннбеЦлK

QR

BR. unit
missing

`äÉ~åáåÖ

jÉ~åáåÖ oЙгЙЗб~д=~Енбзе

_кЙпбеЦ=мебн=NU=бл=гбллбеЦ=
зк=бл=ЙенЙкЙЗ=беЕзккЙЕндуK=
_кЙпбеЦ=мебн=Ь~еЗдЙ=
бл=езн=дзЕвЙЗK

Note:=tÜáäÉ=íÜÉ=ãÉëë~ÖÉë=ADD WATERI=BR. UNIT
MISSINGI=EMPTY TRAYS=çê=TRAYS MISSING=~êÉ=

Зблйд~уЙЗI=ЕзССЙЙ=Å~ååçí=ДЙ=ДкЙпЙЗK

NUÄ

bенЙк=ДкЙпбеЦ=мебн=
Сзк=ЕзккЙЕн=белн~дд~нбзеK

=

qìêå=Ü~åÇäÉ=NUÄ=нзп~кЗл=
нЬЙ кбЦЬн=~л=С~к=~л=бн=пбдд=ЦзK

NU

=зк=ЕЬЙЕв=

a~áäó=ÅäÉ~åáåÖ

ã oблв=зС=ЙдЙЕнкбЕ=лЬзЕв>

mмдд=змн=нЬЙ=г~бел=йдмЦ=ДЙСзкЙ=ЕдЙ~ебеЦ=нЬЙ=~ййдб~еЕЙK

t~кебеЦ>

aз=езн=млЙ=лЕзмкбеЦ=~ЦЙенл>=
kЙоЙк бггЙклЙ нЬЙ ~ййдб~еЕЙ=бе=п~нЙк>=
aз езн млЙ ~ лнЙ~г=ЕдЙ~еЙк>

 tбйЙ=нЬЙ=змнлбЗЙ=зС=нЬЙ=~ййдб~еЕЙ=пбнЬ=~=З~гй=

ЕдзнЬK
fггЙЗб~нЙду=кЙгзоЙ=~еу=кЙлбЗм~д=дбгЙлЕ~дЙI=ЕзССЙЙI=

гбдв=~еЗ=ЗЙлЕ~дбеЦ=лздмнбзеK=qЬбл=кЙлбЗмЙ=г~у=Е~млЙ=
Езккзлбзе=нз=СзкгK

 oáåëÉ=çìí=íÜÉ=ï~íÉê=í~åâ OO=~еЗ=Сбдд=пбнЬ=СкЙлЬ=п~нЙкK
 oЙгзоЙ=~еЗ=Йгйну=нк~у OQ=~еЗ=ЕзССЙЙ=ЗкЙЦл=

íê~ó OPK=lеду=нЬЙ=ЕзССЙЙ=ЗкЙЦл=нк~у OP=г~у=
ДЙ ЕдЙ~еЙЗ=бе=нЬЙ=ЗблЬп~лЬЙк>

 `äÉ~å=Åçåí~ÅíëK
 tбйЙ=змн=нЬЙ=белбЗЙ=зС=нЬЙ=~ййдб~еЕЙ=Eнк~улFK

kçíÉW=fС=нЬЙ=~ййдб~еЕЙ=бл=лпбнЕЬЙЗ=зе=бе=~=ЕздЗ=лн~нЙ=
зк бл лЙн=нз=“ЙЕзТJгзЗЙ=~СнЙк=ДкЙпбеЦ=ЕзССЙЙI=
нЬЙ ~ййдб~еЕЙ=бл=~мнзг~нбЕ~дду=кбелЙЗK=
qЬЙ лулнЙг нЬЙкЙСзкЙ=ЕдЙ~ел=бнлЙдСK

QS

`дЙ~ебеЦ=йкзЦк~ггЙ

clean
unit

clean
unit

empty
trays

coffee

fС=нЬЙ=бддмгбе~нЙЗ=кбеЦ=зе=нЬЙ=+ U=Дмннзе=бл=дбн=кЙЗ=~еЗ=
нЬЙ=гЙлл~ЦЙ=CLEAN UNIT=бл=беЗбЕ~нЙЗ=зе=Зблйд~у P=
пЬЙе=нЬЙ=~ййдб~еЕЙ=бл=лпбнЕЬЙЗ=зеI=нЬЙ=~ййдб~еЕЙ=гмлн=
ДЙ=ЕдЙ~еЙЗ=~л=имбЕвду=~л=йзллбДдЙK

`дЙ~е=нЬЙ=~ййдб~еЕЙ=пбнЬ=нЬЙ=ЙеЕдзлЙЗ=ЕдЙ~ебеЦ=н~ДдЙнK=
fелЙкн=~=ЕдЙ~ебеЦ=н~ДдЙн=зеду=пЬЙе=кЙимЙлнЙЗK=
qЬЙлЙ н~ДдЙнл=Ь~оЙ=ДЙЙе=лйЙЕб~дду=ЗЙоЙдзйЙЗ=Сзк=нЬбл=
~ййдб~еЕЙ=~еЗ=~кЙ=~о~бд~ДдЙ=Скзг=ЕмлнзгЙк=лЙкобЕЙ=
EзкЗЙк езK=PN=MRTRFK

tЬбдЙ=нЬЙ=ЕдЙ~ебеЦ=йкзЦк~ггЙ=бл=кмеебеЦI=нЬЙ=
бддмгбе~нЙЗ=кбеЦ=зе=нЬЙ=+ U=Дмннзе=Сд~лЬЙлK

t~кебеЦ>

kЙоЙк=бенЙккмйн=нЬЙ=ЕдЙ~ебеЦ=йкзЦк~ггЙ>=
aз езн Зкбев дбимбЗ>=kЙоЙк=млЙ=ЗЙлЕ~дбеЦ=н~ДдЙнл=
зк знЬЙк ЗЙлЕ~дбеЦ=~ЦЙенлK

tЬбдЙ=нЬЙ=ЕдЙ~ебеЦ=йкзЦк~ггЙ=бл=кмеебеЦ=У=~ййкзсK=
NR гбемнЙл=У=йкзЕЙллЙл=~еЗ=белнкмЕнбзел=~кЙ=беЗбЕ~нЙЗ=
зе=Зблйд~у PK

pн~кнбеЦ=нЬЙ=ЕдЙ~ебеЦ=йкзЦк~ггЙ

 `згйдЙнЙду=Сбдд=п~нЙк=н~ев OOK
 eздЗ=Ззпе=Дмннзе=+ Сзк=~н=дЙ~лн=P=лЙЕзеЗлK
 bгйну=~еЗ=кЙJбелЙкн=нЬЙ=нк~у=OQ=~åÇ=íÜÉ=íê~ó=

Сзк ЕзССЙЙ=ЗкЙЦл=OPK

unit is
cleaning

pill in
duct

press
cafe

unit is
cleaning

empty
trays

coffee

close
the lid

kçíÉW=qЬЙ=~ййдб~еЕЙ=бл=~мнзг~нбЕ~дду=ЕдЙ~еЙЗK=
t~бн Сзк нЬЙ=еЙсн=Зблйд~у=E~ййкзсK N гбемнЙFK

 lйЙе=нЬЙ=кбЦЬн=ЕзоЙк=зС=нЬЙ=~ййдб~еЕЙ NV=~åÇ=ÇìÅí=

ЕзоЙк=Сзк=ЦкзмеЗ=ЕзССЙЙ NSK

 fелЙкн=~=ÅäÉ~åáåÖ=í~ÄäÉí=áåíç=ÇìÅí NSK
 `дзлЙ=нЬЙ=ЕзоЙк=зе=нЬЙ=ЦкзмеЗ=ЕзССЙЙ=ЗмЕн NS=~åÇ=

нЬЙ=кбЦЬн=ЕзоЙк=зС=нЬЙ=~ййдб~еЕЙ NVK

 mкЙлл=“зеТ=Дмннзе=2 RK

kçíÉW=qÜÉ=~ééäá~åÅÉ=áë=~ìíçã~íáÅ~ääó=ÅäÉ~åÉÇK=

t~бн Сзк нЬЙ=еЙсн=Зблйд~у=E~ййкзсK NM гбемнЙлFK

 bгйну=~еЗ=кЙJбелЙкн=нЬЙ=нк~у=OQ=~åÇ=íÜÉ=íê~ó=Ñçê=

ЕзССЙЙ=ЗкЙЦл=OPK

qЬЙ=ЕдЙ~ебеЦ=йкзЕЙлл=бл=ЕзгйдЙнЙK=
qЬЙ бддмгбе~нЙЗ кбеЦ зе=нЬЙ=+ U Дмннзе=ЦзЙл=змнK=
qЬЙ ~ййдб~еЕЙ=бл=кЙ~Зу=Сзк=млЙ=~Ц~беK

QT

`дЙ~е=СкзнЬ=езттдЙ

t~кебеЦ>

`дЙ~е=СкзнЬ=езттдЙ NP=Й~ЕЬ=нбгЙ=~СнЙк=млбеЦK

 fггЙклЙ=нЬЙ=ЬзлЙ NPÑ=бенз=~=кЙЕЙйн~ЕдЙ=зС=п~кг=

ï~íÉêK

 mд~ЕЙ=~е=~ййкзйкб~нЙ=кЙЕЙйн~ЕдЙ=меЗЙк=нЬЙ=СкзнЬ=

езттдЙ NPK

 mêÉëë=íÜÉ===OÄ=ДмннзеK

ã oблв=зС=лЕ~дЗбеЦ>=oблв=зС=Дмкел>

mкЙллбеЦ===г~у=Е~млЙ=бн=нз=лймкн=лдбЦЬндуK=
bлЕ~йбеЦ лнЙ~г=бл=оЙку=ЬзнK

aз=езн=нзмЕЬ=нЬЙ=СкзнЬ=езттдЙ=NP=зк=ЗбкЙЕн=бн=~н=йЙзйдЙK

 cäìëÜ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=ïáíÜ=N=Åìé=çÑ=ÅäÉ~å=ï~íÉêK
 bеЗ=нЬЙ=йкзЕЙлл=Ду=кЙйкЙллбеЦ=нЬЙ = OÄ=ДмннзеK
 tбйЙ=ЙснЙкбзк=зС=нЬЙ=СкзнЬ=езттдЙ NP=~СнЙк=ЕзздбеЦK
 aблг~ендЙ=СкзнЬ=езттдЙ NP=Сзк=нЬзкзмЦЬ=ЕдЙ~ебеЦK

`дЙ~ебеЦ=нЬЙ=ДкЙпбеЦ=
мебн

fе=~ЗЗбнбзе=нз=нЬЙ=~мнзг~нбЕ=ЕдЙ~ебеЦ=йкзЦк~ггЙI=
нЬЙ ДкЙпбеЦ=мебн=Е~е=ДЙ=н~вЙе=змн=Сзк=ЕдЙ~ебеЦK

 mêÉëë=íÜÉ ÉÅç Q=Дмннзе=нз=лн~кн=нЬЙ=~мнзг~нбЕ=

кбелбеЦ=йкзЕЙллK

 pЙн=г~бел=лпбнЕЬ N=íç=MK
 lйЙе=нЬЙ=Зззк=нз=нЬЙ=ДкЙпбеЦ=мебн NT=ïáíÜ=~=ÅçáåK
 tЬбдЙ=вЙЙйбеЦ=нЬЙ=кЙЗ=Дмннзе=NU~=йкЙллЙЗI=нмке=

Ü~åÇäÉ NUÄ=мйп~кЗл=менбд=ЕдбЕвбеЦ=бенз=йд~ЕЙ=Е~е=
ДЙ ЬЙ~кЗK

 `~кЙСмдду=н~вЙ=змн=нЬЙ=ДкЙпбеЦ=мебн NU=Äó=íÜÉ=Ü~åÇäÉ=

~еЗ=ЕдЙ~е=меЗЙк=кмеебеЦ=п~нЙкK

fгйзкн~енW=

`дЙ~е=пбнЬзмн=п~лЬбеЦJмй=дбимбЗ=~еЗ=Зз=езн=ймн=
бе нЬЙ=ЗблЬп~лЬЙкK

 s~Еммг=нЬЙ=бенЙкбзк=зС=нЬЙ=мебн=зк=пбйЙ=змн=млбеЦ=

~З~гй=ЕдзнЬK

 iЙн=нЬЙ=ДкЙпбеЦ=мебн NU=~еЗ=мебн=бенЙкбзк=ЗкуK
 bенЙк=ДкЙпбеЦ=мебн=~л=С~к=~л=бн=пбдд=ЦзK
 tЬбдЙ=вЙЙйбеЦ=нЬЙ=кЙЗ=Дмннзе=NU~=йкЙллЙЗI=нмке=

Ü~åÇäÉ NUÄ=Ззпеп~кЗл=~л=С~к=~л=бн=пбдд=ЦзK

 qЬЙ=ДкЙпбеЦ=мебн=бл=лЙЕмкЙЗK
 içÅâ=íÜÉ=Çççê NT=нз=нЬЙ=ДкЙпбеЦ=мебн=пбнЬ=~=ЕзбеK

QU

aÉëÅ~äáåÖ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ

unit
calcif.

filter
no/old

unit
calcif.

empty
trays

coffee

filter
remove

fС=нЬЙ=бддмгбе~нЙЗ=кбеЦ=зе=нЬЙ=Е~дЕ=ЗЙлЕ~дбеЦ 4 V=
Дмннзе=бл=дбн=кЙЗ=~еЗ=нЬЙ=гЙлл~ЦЙ=UNIT CALCIF.=
бл Зблйд~уЙЗ=пЬЙе=нЬЙ=~ййдб~еЕЙ=бл=лпбнЕЬЙЗ=зеI=нЬЙ=
~ййдб~еЕЙ=гмлн=ДЙ=ЗЙлЕ~дЙЗ=бггЙЗб~нЙдуK=qЬЙ=~ййдб~еЕЙ=
г~у=ДЙ=З~г~ЦЙЗ=бС=бн=бл=езн=ЗЙлЕ~дЙЗ=~ЕЕзкЗбеЦ=нз=нЬЙ=
белнкмЕнбзелK

t~кебеЦ>

kЙоЙк=ЗЙлЕ~дЙ=нЬЙ=~ййдб~еЕЙ=пбнЬ=обеЙЦ~к=зк=обеЙЦ~кJ
Д~лЙЗ=~ЦЙенл>=aз=езн=млЙ=ЕдЙ~ебеЦ=н~ДдЙнлK=
kЙоЙк бенЙккмйн=нЬЙ=ЗЙлЕ~дбеЦ=йкзЦк~ггЙ>=
aз езн Зкбев дбимбЗ>

^=ЗЙлЕ~дбеЦ=~ЦЙен=бл=ЙеЕдзлЙЗ=пбнЬ=нЬЙ=~ййдб~еЕЙK=
pйЙЕб~дду=ЗЙоЙдзйЙЗ=~еЗ=лмбн~ДдЙ=~ЦЙенл=
~кЙ ~о~бд~ДдЙ=Скзг=ЕмлнзгЙк=лЙкобЕЙ=
EзкЗЙк=езKW=PN MUNTFK

qЬЙ=бддмгбе~нЙЗ=кбеЦ=зе=нЬЙ=ЗЙлЕ~дбеЦ=Дмннзе4 V=
Сд~лЬЙл=ЗмкбеЦ=нЬЙ=ЗЙлЕ~дбеЦ=йкзЦк~ггЙK

t~кебеЦ>

qЬЙ=ЗЙлЕ~дбеЦ=йкзЦк~ггЙ=лн~кнл=бе=нЬЙ=FILTER
NO/OLD=йкзЦк~ггбеЦ=зедуK

kЙоЙк=ЗЙлЕ~дЙ=нЬЙ=~ййдб~еЕЙ=пбнЬ=белЙкнЙЗ=СбднЙкK

tЬбдЙ=нЬЙ=ЗЙлЕ~дбеЦ=йкзЦк~ггЙ=бл=кмеебеЦ=У=~ййкзсK=
PR гбемнЙл=У=йкзЕЙллЙл=~еЗ=белнкмЕнбзел=~кЙ=беЗбЕ~нЙЗ=
зе=Зблйд~у PK

qЬЙ=беЗбЕ~нЙЗ=нбгЙл=г~у=ЗЙоб~нЙK

pн~кнбеЦ=нЬЙ=ЗЙлЕ~дбеЦ=йкзЦк~ггЙ

 eздЗ=Ззпе=нЬЙ=ЗЙлЕ~дбеЦ=Дмннзе 4 V==

Сзк ~н дЙ~лн=P=лЙЕзеЗлK

 bгйну=~еЗ=кЙJбелЙкн=нЬЙ=нк~у=OQ=~åÇ=íÜÉ=íê~ó=

Сзк ЕзССЙЙ=ЗкЙЦл=OPK

 q~вЙ=СбднЙк OT=çìíK
 cáää=ï~íÉê=í~åâ OO=ïáíÜ=ï~íÉê=~åÇ=~ÇÇ=ÇÉëÅ~äáåÖ=

~ЦЙен=У=нзн~д=оздмгЙ=зС=дбимбЗ=MKR=дбнкЙлK=

çê

 ^ЗЗ=MKR=дбнкЙл=зС=йкЙй~кЙЗ=ЗЙлЕ~дбеЦ=гбснмкЙK

fС=млбеЦ=н~ДдЙнлI=йд~ЕЙ=бе=дмвЙп~кг=п~нЙк=~еЗ=п~бн=
менбд=нЬЙу=Ь~оЙ=ЗбллздоЙЗW

 mд~ЕЙ=~е=~ййкзйкб~нЙ=лбтЙЗ=ЕзддЙЕнбеЦ=кЙЕЙйн~ЕдЙ=

меЗЙк=нЬЙ=СкзнЬ=езттдЙ NPK=

QV

descaler
in tank

unit de­scaling

empty
trays

add
water

press
water

unit de­scaling

empty
trays

unit is
rinsing

turn on
water

clean
contacts

 mêÉëë=íÜÉ= 0 O~=ДмннзеK

kçíÉW=qÜÉ=~ééäá~åÅÉ=áë=~ìíçã~íáÅ~ääó=ÇÉëÅ~äÉÇK=

aЙлЕ~дбеЦ=лздмнбзе=Сдзпл=~н=бенЙко~длI=Сбклн=бенз=
нЬЙ ЕзддЙЕнбеЦ=кЙЕЙйн~ЕдЙ=~еЗ=нЬЙе=бенз=нЬЙ=нк~у OQK=

t~бн=Сзк=нЬЙ=еЙсн=Зблйд~у=зе=Зблйд~у P=
E~ййкзсK OR гбемнЙлFK

 bгйну=~еЗ=кЙJбелЙкн=нЬЙ=нк~у=OQ=~åÇ=íÜÉ=íê~ó=

Сзк ЕзССЙЙ=ЗкЙЦл=OPK

 oáåëÉ=çìí=íÜÉ=ï~íÉê=í~åâ OOI=Сбдд=пбнЬ=СкЙлЬ=п~нЙк=

ìé íç ã~ñ=~еЗ=кЙJбелЙкнK

 bгйну=нЬЙ=кЙЕЙйн~ЕдЙ=~еЗ=йд~ЕЙ=Д~Ев=меЗЙк=нЬЙ=

езттдЙ NPK

 mêÉëë=íÜÉ= 0 O~=ДмннзеK

kçíÉW=qÜÉ=~ééäá~åÅÉ=áë=~ìíçã~íáÅ~ääó=ÇÉëÅ~äÉÇK=

aЙлЕ~дбеЦ=лздмнбзе=Сдзпл=~н=бенЙко~длI=Сбклн=бенз=нЬЙ=
ЕзддЙЕнбеЦ=кЙЕЙйн~ЕдЙ=~еЗ=нЬЙе=бенз=нЬЙ=нк~у OQK=

t~бн=Сзк=нЬЙ=еЙсн=Зблйд~у=зе=Зблйд~у=P=E~ййкзсK=T=гбемнЙлFK

 bãéíó=íê~ó OQ=~еЗ=ЕзССЙЙ=ЗкЙЦл=нк~у OPK
 `äÉ~å=~åÇ=Çêó=Åçåí~Åíë OSK
 oЙJбелЙкн=нЬЙ=нк~у OQ=~еЗ=нЬЙ=нк~у=Сзк=ЕзССЙЙ=

ЗкЙЦл OPK

 tбйЙ=лйд~лЬЙл=зСС=нЬЙ=СкзнЬ=езттдЙ NP=~åÇ=ìåáíK

kçíÉW=qЬЙ=~ййдб~еЕЙ=бл=~мнзг~нбЕ~дду=кбелЙЗK

coffee

RM

qЬЙ=ЗЙлЕ~дбеЦ=йкзЕЙлл=бл=ЕзгйдЙнЙK=
qЬЙ бддмгбе~нЙЗ кбеЦ зе=нЬЙ=зе=нЬЙ=ЗЙлЕ~дбеЦ=Дмннзе=

4 V=ÖçÉë=çìíK=qÜÉ=~ééäá~åÅÉ=áë=êÉ~Çó=Ñçê=ìëÉ=~Ö~áåK=

bдбгбе~нбеЦ=гбезк=С~мднл=узмклЙдС

c~ìäí `~ìëÉ oЙгЙЗб~д=~Енбзе

ADD BEANS

ЗЙлйбнЙ=Смдд=ДЙ~е=Езен~беЙкK

kз=Ьзн=п~нЙк=зк=лнЙ~г=
ЗблЕЬ~кЦЙK

cкзнЬ=белмССбЕбЙен=зк=нзз=
кмееуK

`зССЙЙ=бл=кмеебеЦ=~=Зкзй=
~н ~=нбгЙK

`зССЙЙ=Ь~л=ез=“ЕкЙг~Т=
Eд~уЙк=зС=СкзнЬFK

dкбеЗ=мебн=бл=езн=ЦкбеЗбеЦ=
ЕзССЙЙ=ДЙ~елK

aЙлЕ~дбеЦ=йкзЦк~ггЙ=бл=
езн=лн~кнбеЦK

`дЙ~ебеЦ=йкзЦк~ггЙ=ЗзЙл=
езн=лн~кнK

dкбеЗбеЦ=мебн=бл=г~вбеЦ=
дзмЗ=езблЙK

=Зблйд~уЙЗ=

dкбеЗбеЦ=мебн=Ь~л=лнбдд=езн=ДЙЙе=
СбддЙЗ=~мнзг~нбЕ~ддуK

aЙЦкЙЙ=зС=ЦкбеЗбеЦ=бл=лЙн=нзз=
СбеЙ=~еЗ=нЬЙ=ЕзССЙЙ=лнкЙеЦнЬ=
кзн~ку=везД=лЙдЙЕнЙЗ=
бл

VERY MILD

kзттдЙ=NP=бл=ДдзЕвЙЗK `дЙ~е=СкзнЬ=езттдЙ=NP=

NP

kзттдЙ=

_дзЕвЙЗ=ЕЬзвЙ=
кзн~ку=везД=

rелмбн~ДдЙ=гбдвK rлЙ=ЕздЗ=лЙгбJлвбггЙЗ=гбдвK
aЙЦкЙЙ=зС=ЦкбеЗбеЦ=нзз=СбеЙK pЙн=Ез~клЙк=ЗЙЦкЙЙ=зС=ЦкбеЗбеЦK
mкЙЦкзмеЗ=ЕзССЙЙ=нзз=СбеЙK rлЙ=~=Ез~клЙк=Цкзм е З= Ез ССЙЙK
rелмбн~ДдЙ=нуйЙ=зС=ЕзССЙЙK `Ь~еЦЙ=нЬЙ=нуйЙ=зС=ЕзССЙЙK
_Й~ел=ез=дзеЦЙк=СкЙлЬK rлЙ=СкЙлЬ=ДЙ~елK
aЙЦкЙЙ=зС=ЦкбеЗбеЦ=езн=

~ййкзйкб~нЙ=Сзк=ЕзССЙЙ=ДЙ~елK
_Й~ел=~кЙ=езн=С~ддбеЦ=бенз=

нЬЙ ЦкбеЗбеЦ=мебн=Eнзз=збдуFK

`мккЙен=йкзЦк~ггбеЦ=бл=лЙн=нзW=

FILTER YES/NEW
FILTER CHANGE

pулнЙг=нзз=ЬзнK iЙн=змн=лзгЙ=зС=нЬЙ=Ьзн=п~нЙкK
pулнЙг=нзз=ЬзнK iÉí=çìí=ëçãÉ=çÑ=íÜÉ=Üçí=ï~íÉêK

FILTER CHANGE

cзкЙбЦе=зДаЙЕнл=бе=нЬЙ=ЦкбеЗбеЦ=
мебн=EЙK ЦK=Цкбн=пЬбЕЬ=~длз=зЕЕмкл=
бе=лмйЙкбзк=нуйЙл=зС=ЕзССЙЙFK

K

=бл=ДдзЕвЙЗK `дЙ~е=СкзнЬ=езттдЙ=NP=

NPÖ

=зк=ДдзЕвЙЗ=

NP~

K

=çê=

=Зблйд~уK

=Зблйд~уK `Ь~еЦЙ=СбднЙкK

mкЙлл=“зеТ=Дмннзе=
~Ц~беK

pЙн=~=Ез~клЙк=ЗЙЦкЙЙ=
зС ЦкбеЗбеЦ=~еЗLзк=лЙдЙЕн=
лнкзеЦЙк=ЕзССЙЙK

нЬзкзмЦЬдуK

нЬзкзмЦЬдуK
qЬзкзмЦЬду=СкЙЙ=гбдв=кЙлбЗмЙ=

Скзг=беЗбобЗм~д=й~кнлK

lйнбгблЙ=ЗЙЦкЙЙ =з С =Ц кбеЗбеЦK

dЙенду=н~й=нЬЙ=ДЙ~е=Езен~беЙкK=
mзллбДду=ЕЬ~еЦЙ=нЬЙ=нуйЙ=
зС ЕзССЙЙK=fС=ДЙ~е=Езен~беЙк=
бл ЙгйнуI=пбйЙ=змн=пбнЬ=~=Зку=
ЕдзнЬK

pЙн=йкзЦк~ггбеЦ=нз=

FILTER NO/OLD

ЗЙлЕ~дЙ=нЬЙ=~ййдб~еЕЙ=пбнЬ=
белЙкнЙЗ=СбднЙкK

`зен~Ен=eзндбеЙK

kçíÉW

=mкЙЦкзмеЗ=ЕзССЙЙ=Е~е=лнбдд=

ÄÉ=éêÉé~êÉÇK

2

K=kÉîÉê=

=R=

RN

c~ìäí `~ìëÉ oЙгЙЗб~д=~Енбзе

aáëéä~ó=

Brewing unit
missing

aáëéä~ó=

ERROR 1

aáëéä~ó=

ERROR 5

çê

ERROR 8

fС=С~мднл=Е~еезн=ДЙ=Йдб гбе ~нЙ ЗI=~дп~ул=Е~дд=нЬЙ=eзндбеЙ>

pЙЙ=“pулнЙг=гЙлл~ЦЙлТ

^ééäá~åÅÉ=íçç=ÅçäÇK t ~áí=ìåíá ä=íÜÉ=~ééäá~åÅ É=

Ь~л п~кгЙЗ=мй=нз=кззг=
нЙгйЙк~нмкЙK

qЙЕЬебЕ~д=С~мднK pпбнЕЬ=зСС=нЬЙ=~ййдб~еЕЙ=

Сзк ~н дЙ~лн=NM=лЙЕзеЗл=
пбнЬ нЬЙ=г~бел=лпбнЕЬ

N

K

cкзлн=йкзнЙЕнбзе

dì~ê~åíÉÉ

ã qз=йкЙоЙен=Скзлн=З~г~ЦЙ=ЗмкбеЦ=нк~елйзкн~нбзе=

~еЗ=лнзк~ЦЙI=ЕзгйдЙнЙду=Йгйну=нЬЙ=~ййдб~еЕЙ=
ДЙСзкЙЬ~еЗK

qЬЙ=~ййдб~еЕЙ=гмлн=ДЙ=кЙ~Зу=Сзк=млЙ=~еЗ=нЬЙ=п~нЙк=
н~ев=СбддЙЗK

 mд~ЕЙ=~=д~кЦЙI=е~ккзп=кЙЕЙйн~ЕдЙ=меЗЙк=нЬЙ=СкзнЬбеЦ=

езттдЙ NPK

 mêÉëë=íÜÉ = OÄ=ДмннзеK
 oЙгзоЙ=п~нЙк=н~ев OOK
 t~бн=менбд=ADD WATER=бл=беЗбЕ~нЙЗ=зе=нЬЙ=Зблйд~уK
 pпбнЕЬ=зСС=нЬЙ=~ййдб~еЕЙK

qЬЙ=Цм~к~енЙЙ=ЕзеЗбнбзел=Сзк=нЬбл=~ййдб~еЕЙ=~кЙ=~л=
ЗЙСбеЙЗ=Ду=змк=кЙйкЙлЙен~нбоЙ=бе=нЬЙ=Езменку=бе=пЬбЕЬ=
бн бл лздЗK=aЙн~бдл=кЙЦ~кЗбеЦ=нЬЙлЙ=ЕзеЗбнбзел=Е~е=
ДЙ зДн~беЙЗ=Скзг=нЬЙ=ЗЙ~дЙк=Скзг=пЬзг=нЬЙ=~ййдб~еЕЙ=
п~л=ймкЕЬ~лЙЗK

qЬЙ=Дбдд=зС=л~дЙ=зк=кЙЕЙбйн=гмлн=ДЙ=йкзЗмЕЙЗ=пЬЙе=
г~вбеЦ=~еу=Ед~бг=меЗЙк=нЬЙ=нЙкгл=зС=нЬбл=Цм~к~енЙЙK

RO

pмДаЙЕн=нз=~днЙк~нбзелK

pçãã~áêÉ

bд¨гЙенл=ЗЙ=Езгг~еЗЙ= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K RQ
mб≠ÅÉë=ÇÉ=äD~éé~êÉáä==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K RQ

`зелбЦеЙл=бгй¨к~нбоЙл=¶=кЙлйЙЕнЙк= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K RR

`зелбЦеЙл=ЗЙ=л¨Емкбн¨= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K RR
jблЙ=~м=кЙДмн=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K RS

^о~ен=д~=йкЙгб≠кЙ=мнбдбл~нбзе==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K RS

d¨е¨к~дбн¨л=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K RS
jблЙ=Йе=лЙкобЕЙ==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K RS
oЙгйдблл~ЦЙ=Зм=лулн≠ãÉ= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K RT
o¨Öä~ÖÉ=ÇÉ=ä~=ä~åÖìÉ= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K RT

bд¨гЙенл=ЗЙ=Езгг~еЗЙ==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K RT
mк¨й~к~нбзе= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K SN

d¨е¨к~дбн¨л=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K SN
rнбдбл~нбзе=ЗЙ=Цк~бел=йзмк=ЙсйкЙллзLйзмк=Е~С¨=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K SN
o¨Цд~ЦЙ=Зм=гзмдбе=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K SO
rнбдбл~нбзе=ЗDЙсйкЙллз=Йе=йзмЗкЙLЕ~С¨=Йе=йзмЗкЙ= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K SO
c~бкЙ=гзмллЙк=зм=ЕЬ~мССЙк=Зм=д~бнLд~ннЙ=г~ЕЕЬб~нз=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K SP
s~йЙмк=лЙко~ен=¶=ЕЬ~мССЙк=ЗЙл=Дзбллзел=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K SQ
mк¨й~к~нбзе=ЗDЙ~м=ЕЬ~мЗЙ==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K SQ

jзЗбСбЕ~нбзе=ЗЙл=к¨Цд~ЦЙлLmкзЦк~гг~нбзе= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K SR

mкзЦк~гг~нбзе==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K SR
i~еЦмЙ= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K SS
aмкЙн¨=ЗЙ=дDЙ~м= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K SS
cбднкЙ=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K ST
qЙгй¨к~нмкЙ= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K ST
eЙмкЙ=~ЕнмЙддЙ==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K SU
jбемнЙкбЙ==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K SU
jзЗЙ=bЕз==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K SV
^ССбЕЬ~ЦЙ=Зм=езгДкЙ=ЗЙ=йк¨д≠оЙгЙенл=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K SV
cзеЕнбзе=ЗЙ=к¨бебнб~дбл~нбзе=EobpbqF= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K SV

jÉëë~ÖÉë=Çì=ëóëí≠гЙ=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K TM
kЙннзуЙк==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K TN

kЙннзу~ЦЙ=имзнбЗбЙе=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K TN
mкзЦк~ггЙ=ЗЙ=еЙннзу~ЦЙ= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K TO
kЙннзуЙк=д~=ДмлЙ=йзмк=гзмллЙ= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K TP
kЙннзуЙк=дЙ=ЦкзмйЙ=ЗЙ=й~лл~ЦЙ==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K TP

a¨н~кнк~ЦЙ= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K TQ
oЙг¨ЗбЙк=лзбJгЖгЙ=~мс=йЙнбнЙл=й~ееЙл==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K TS

mкзнЙЕнбзе=ЕзенкЙ=дЙ=ЦЙд==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K TT
d~к~енбЙ=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K TT

aЙмнлЕЬ K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=KP
bеЦдблЬK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K OU
fн~дб~ез==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K TU
kЙЗЙкд~еЗл=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K NMP
qΩêâ´É K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K NOU

RP

bд¨гЙенл=ЗЙ=
Езгг~еЗЙ

N fенЙккмйнЙмк=йкбеЕбй~д
O qзмЕЬЙ л

~F b~ì=ÅÜ~ìÇÉ=0

ÄF s~éÉìê==
P bЕк~е=~оЙЕ=Q=нзмЕЬЙл=ЗЙ=СзеЕнбзе
Q qзмЕЬЙ =
R qзмЕЬЙ = З Й =йк¨д ≠оЙгЙен2
S _змнзе=кзн~нбС=лЙко~ен=¶=к¨ЦдЙк=д~=им~енбн¨

T _змнзе=кзн~нбС=лЙко~ен=¶=к¨ЦдЙк=д~=ЕзеЕЙенк~нбзе=

U qзмЕЬЙ=ЗЙ=еЙннзу~ЦЙ=+
V qзмЕЬЙ=ЗЙ=З¨н~кнк~ЦЙ=4

ÉÅç

PÓ=u=L=8Ó9

Çì Å~Ѩ=

/Ó7

má≠ÅÉë=ÇÉ=äD~éé~êÉáä

rебимЙгЙен=дбок¨=~оЙЕ=
q`^SUKKKW

NM pмййзкн=ЗЙ=гЙенбзе=¨ЕкбнЙ
NN `~лбЙк=ЗЙ=к~еЦЙгЙен=Зм=ЕзкЗзе
NO pзкнбЙ=Зм=Е~С¨I=к¨Цд~ДдЙ=Йе=Ь~мнЙмк
NP _млЙ=йзмк=гзмллЙ

~F oçìÉ=êçí~íáîÉ

ÄF oÉé≠êÉ

ÅF aзмбддЙ=лмй¨кбЙмкЙ

ÇF `зкйл=ЗЙ=д~=ЗзмбддЙ

ÉF aзмбддЙ=ЗЙ=лзкнбЙ

ÑF qìó~ì=~îÉÅ=~Ç~éí~íÉìê

ÖF m~йбддзе
NQ _змнзе=кзн~нбС=лЙко~ен=¶=к¨ЦдЙк=дЙ=ЗЙЦк¨=ЗЙ=гзмнмкЙ=

Çì Å~Ѩ
NR o¨лЙкозбк=ЗЙ=Е~С¨= Йе=Цк~бел=~оЙЕ= ЕзмоЙк ЕдЙ=йкзнЙЕнЙмк=

ÇÉ=äD~ê∑ãÉ
NS `згй~кнбгЙен=йзмк=Е~С¨=Йе=йзмЗкЙI=~оЙЕ=ЕзмоЙкЕдЙ=Z

Езгй~кнбгЙен=йзмк=Езгйкбг¨=ЗЙ=еЙннзу~ЦЙ

NT mçêíÉ=ÇD~ÅÅ≠ë=¶=äDìåáí¨=ÇÉ=é~ëë~ÖÉ
NU dкзмйЙ=ЗЙ=й~лл~ЦЙ

~F _змнзеJйзмллзбк=EкзмЦЙF

ÄF mçáÖå¨É
NV `змоЙкЕдЙ=Зкзбн=ЗЙ=дD~йй~кЙ бд
OM q~ДдЙннЙ=¶=н~ллЙл=EСзеЕнбзе=йк¨ЕЬ~мСС~ЦЙF
ON `змоЙкЕдЙ=Ц~мЕЬЙ=ЗЙ=дD~йй~кЙбд
OO o¨лЙкозбк=ЗDЙ~м=~гзобДдЙ
OP `змйЙддЙ=йзмк=г~кЕ=ЗЙ=Е~С¨=Eо~=~м=д~оЙJо~бллЙддЙF
OQ `змйЙддЙ=Eйзмк=дDЙ~м=к¨лбЗмЙддЙF
OR o¨Емй¨к~нЙмк=ЗЙ=ЦзмннЙл
OS `çåí~Åíë

OT cбднкЙ
OU o¨ЕбйбЙен=¶=д~бн

~F `змоЙкЕдЙ=к¨ЕбйбЙен=¶=д~бн

ÄF qму~м=ЗЙ=к~ЕЕзкЗЙгЙен=~оЙЕ=~З~йн~нЙмк
OV q∑дЙ=¶=г~ЕЕЬб~нз=¨об З¨Й=E ЕзеобЙен=йзмк=дЙл=оЙкк Йл=

ЗЙ NP=Ег=г~сбгмгF

B=`Ь~мССЙк=Зм=д~бн
A=c~бкЙ=гзмллЙк=Зм=д~бн

RQ

`зелбЦеЙл=бгй¨к~нбоЙл=¶=кЙлйЙЕнЙк

sЙмбддЙт=дбкЙ=д~=йк¨лЙенЙ=езнбЕЙ=ЗDбелнкмЕнбзел=~ннЙенбоЙJ
гЙен=ймбл=д~=к~еЦЙк=З~ел=дЙ=лмййзкн=ЗЙ=к~еЦЙгЙен=NM=
¶ ЕЙн=ЙССЙн=>

`зелбЦеЙл=ЗЙ=л¨Емкбн¨

`ÉííÉ=Å~ÑÉíá≠кЙ=ЙсйкЙллз=нзмн=~мнзг~нбимЙ=Йлн=ЗЙлнбе¨Й=
¶ д~=йк¨й~к~нбзе=ЗЙл=им~енбн¨л=Ь~ДбнмЙддЙгЙен=е¨ЕЙлJ
л~бкЙл=¶=ме=СзуЙкI=зм=¶=ЗЙл=~ййдбЕ~нбзел=езе=йкзСЙллбзеJ
еЙддЙл=лбгбд~бкЙл=¶=ЕЙддЙл=ЗDме=СзуЙкK=iЙл=~ййдбЕ~нбзел=
лбгбд~бкЙл=¶=ЕЙддЙл=ЗDме=СзуЙк=ЕзгйкЙееЙен=йK=ЙсK=дDмнбдбJ
л~нбзе=З~ел=дЙл=Езбел=ЕмблбеЙ=Зм=йЙклзееЙд=ЗЙ=г~Ц~лбелI=
ЗЙ=ДмкЙ~мсI=ЗDЙенкЙйкблЙл=~ЦкбЕздЙл=Йн=~мнкЙл=ЙенкЙйкблЙл=
ЕзггЙкЕб~дЙл=Йн=беЗмлнкбЙддЙлI=~белб=имЙ=дDмнбдбл~нбзе=й~к=
дЙл=ЕдбЙенл=ЗЙ=йЙелбзелI=йЙнбнл=Ь∑нЙдл=Йн=бггЙмДдЙл=
ЗDЬ~Дбн~нбзе=лбгбд~бкЙK

ã oблимЙ=ЗЫ¨дЙЕнкзЕмнбзе

kЙ=Дк~еЕЬЙт=Йн=С~бнЙл=г~кЕЬЙк=дЫ~йй~кЙбд=имЙ=ЕзеСзкг¨J
гЙен=~мс=беЗбЕ~нбзел=СбЦмк~ен=лмк=д~=йд~имЙ=лбЦе~д¨нбимЙK

kЙ=дЫмнбдблЙт=имЙ=лб=дЙ=ЕзкЗзе=ЗD~дбгЙен~нбзе=Йн=дЫ~йй~кЙбд=
еЙ=йк¨лЙенЙен=~мЕме=З¨ЦЯнK

kЙ=С~бнЙл=г~кЕЬЙк=дD~йй~кЙбд=имЙ=З~ел=ЗЙл=дзЕ~мс=Йн=¶=д~=
нЙгй¨к~нмкЙ=~гДб~енЙK

°дзбЦеЙт=дЙл=ЙеС~енл=ЗЙ=дЫ~йй~кЙбдK=pмкоЙбддЙт=дЙл=ЙеС~енл=
йзмк=ЙгйЖЕЬЙк=имЫбдл=еЙ=азмЙен=~оЙЕ=дЫ~йй~кЙбдK

iЙл=йЙклзееЙл=EЙеС~енл=ЕзгйкблF=лзмССк~ен=ЗЫме=Ь~еЗбJ
Е~й=йЬулбимЙI=лЙелзкбЙд=зм=гЙен~дI=зм=еЙ=З¨нЙе~ен=й~л=
дDЙсй¨кбЙеЕЙ=Йн=дЙл=Езее~блл~еЕЙл=е¨ЕЙлл~бкЙлI=еЙ=ЗзбJ
оЙен=й~л=мнбдблЙк=дЫ~йй~кЙбдI=л~мС=лб=имЙдимЫме=дЙл=лмкоЙбддЙ=
~м=Езмкл=ЗЙ=ЕЙннЙ=зй¨к~нбзе=зм=лб=д~=йЙклзееЙ=кЙлйзеJ
л~ДдЙ=ЗЙ=дЙмк=л¨Емкбн¨=дЙмк=~=Сзмкеб=ЗЙл=белнкмЕнбзел=
кЙд~нбоЙл=¶=лзе=мнбдбл~нбзеK

bе=Е~л=ЗЙ=З¨С~мнI=З¨Дк~еЕЬЙт=д~=СбЕЬЙ=гЯдЙ=ЗЙ=д~=йкблЙ=
ЗЙ Езмк~енK=kЙ=йдзеЦЙт=а~г~бл=дD~йй~кЙбд=З~ел=дDЙ~мK

iЙл=к¨й~к~нбзел=лмк=дD~йй~кЙбд=ЕзггЙ=й~к=ЙсK=дЙ=кЙгJ
йд~ЕЙгЙен=ЗDме=ЕзкЗзе=ЗD~дбгЙен~нбзе=З¨СЙЕнмЙмсI=лзен=
ЙсЕдмлбоЙгЙен=к¨лЙко¨Йл=¶=езнкЙ=лЙкобЕЙ=~йк≠лJоЙенЙ=
Ep^sFI=ЕЙЕб=~Сбе=ЗD¨обнЙк=нзмн=кблимЙK

kDбенкзЗмблЙт=а~г~бл=дЙл=ЗзбЦнл=З~ел=дЙ=гзмдбеK

ã oблимЙ=ЗЙ=озмл=¨Дзмбдд~енЙк>=

oблимЙ=ЗЙ=ДкºдмкЙл>

kЙ=л~блбк=д~=ДмлЙ=йзмк=гзмллЙ=NP=имЫ~м=ебоЙ~м=ЗЙ=д~=
й~кнбЙ=Йе=йд~лнбимЙ=Йн=еЙ=а~г~бл=д~=ЗбкбЦЙк=оЙкл=ЗЙл=йЙкJ
лзееЙл=>=^м=З¨ДмнI=бд=йЙмн=лЙ=йкзЗмбкЙ=ЗЙл=йкзаЙЕнбзел=ЗЙ=
д~=ДмлЙ=йзмк=гзмллЙ=NP=äçêë=Çì=éê¨ä≠оЙгЙен=ЗЙ=о~йЙмк=
зм=ЗЫЙ~м=ЕЬ~мЗЙK

RR

jблЙ=~м=кЙДмн

mçìê=Åçåå~≤нкЙ=дЙл=ЕзелбЦеЙл=~ЕнмЙддЙл=кЙд~нбоЙл=¶=д~=гблЙ=
~м=кЙДмнI=кЙелЙбЦеЙтJозмл=~мйк≠л=ЗЙ=ознкЙ=кЙоЙеЗЙмк=
зм ЗЙ=ознкЙ=гмебЕбй~дбн¨K

`Йн=~йй~кЙбд=~=¨н¨=д~Д¨дбл¨=Йе=ЕзеСзкгбн¨=
~оЙЕ д~ ЗбкЙЕнбоЙ=Езггме~мн~бкЙ=Ймкзй¨ЙееЙ=
OMMOLVSL`b=обл~ен=дЙл=~йй~кЙбдл=¨дЙЕнкбимЙл=
Йн ¨дЙЕнкзебимЙл=мл~Ц¨л=Eп~лнЙ=ЙдЙЕнкбЕ~д=~еЗ=
ЙдЙЕнкзебЕ=ЙимбйгЙен=У=tbbbFK=`ЙннЙ=ЗбкЙЕнбоЙ=
СбсЙ=дЙ=Е~ЗкЙI=Йе=обЦмЙмк=лмк=нзмн=дЙ=нЙккбнзбкЙ=
ЗЙ дЫrbI=ЗЫмеЙ=кЙйкблЙ=Йн=ЗЫме=кЙЕуЕд~ЦЙ=ЗЙл=
~йй~кЙбдл=мл~Ц¨лK

^о~ен=д~=йкЙгб≠кЙ=мнбдбл~нбзе

d¨å¨ê~äáí¨ë

jблЙ=Йе=лЙкобЕЙ

a~ел=дЙмкл=к¨лЙкозбкл=кЙлйЙЕнбСлI=еЙ=оЙклЙт=имЙ=ЗЙ=дDЙ~м=
ймкЙ=Йн=ЗЙ=йк¨С¨кЙеЕЙ=имЙ=ЗЙл=г¨д~еЦЙл=ЗЙ=Е~С¨л=йзмк=
ЙсйкЙллз=Йн=г¨д~еЦЙл=ЗЙ=Е~С¨л=Йе=Цк~бе=йзмк=Е~СЙнб≠кЙ=
нзмн=~мнзг~нбимЙK

kDмнбдблЙт=й~л=ЗЙ=Цк~бел=ЗЙ=Е~С¨л=ЙекзД¨л=ЗDме=Цд~´~ЦЙI=
Е~к~г¨дбл¨л=зм=~ЗЗбнбзее¨л=ЗDме=йкзЗмбн=имЙдЕзеимЙ=
ЕзенЙе~ен=Зм=лмЕкЙK=`Йл=~ЗЗбнбСл=ДдзимЙк~бЙен=дЙ=гзмдбеK

a¨нЙкгбеЙт=д~=ЗмкЙн¨=ЗЙ=дDЙ~м=¶=дD~бЗЙ=ЗЙ=д~=Д~еЗЙ=ЗЙ=
Езенк∑дЙ=ЕбJазбенЙK=pб=меЙ=о~дЙмк=~мнкЙ=имЙ=P=лD~ССбЕЬЙ=йзмк=
д~=ЗмкЙн¨I=йкзЦк~ггЙт=дD~йй~кЙбд=Йе=Езел¨имЙеЕЙ=~йк≠л=
д~=гблЙ=Йе=лЙкобЕЙ=Eозбк=й~ЦЙ=SSFK

sз мл=йзмоЙт=~мллб=озмл=к ЙелЙбЦеЙк=лмк=д~=ЗмкЙн¨=ЗЙ =дDЙ~м=
~мйк≠л=ЗЙ=ознкЙ=Езгй~ЦебЙ=дзЕ~дЙ=ЗЙ=ЗблнкбДмнбзе=ЗDЙ~мK

 mçëÉò=äD~éé~êÉáä=ëìê=ìåÉ=ëìêÑ~ÅÉ=éä~åÉ=ê¨ëáëí~åíÉ=

¶ äDÉ~ìK



qбкЙт=д~=СбЕЬЙ=гЯдЙ=Ьзкл=Зм=к~еЦЙгЙен=Йн=Дк~еЕЬЙтJд~K

 a~ел=дЙ=к¨лЙкозбк=ЗDЙ~м=OOI=оЙклЙт=ЗЙ=дDЙ~м=йкзйкЙ=

СкзбЗЙK=kЙ=З¨й~ллЙт=й~л=дЙ=кЙй≠êÉ=Â=ã~ñ=ÊK

 sЙклЙт=дЙл=Цк~бел=ЗЙ=Е~С¨=З~ел=дЙ=к¨лЙкозбк=NR=

¶ ЕЙн ЙССЙнK

 o¨ЦдЙт=дDбенЙккмйнЙмк=йкбеЕбй~д=N=ëìê=fK

iD~éé~êÉáä=Éëí=йкЖн=¶=СзеЕнбзееЙк=ìåÉ=Ñçáë=èìÉ=

дЙл ~ееЙ~мс=дмгбеЙмс=ЗЙ=д~=нзмЕЬЙ=

нзмЕЬЙ=ЗЙ=йк¨д≠оЙгЙен=2 R=лD~ддмгЙен=Йе=оЙкнK
oÉã~êèìÉ=W=дзкл=ЗЙ=д~=йкЙгб≠кЙ=мнбдбл~нбзе=зм=лб=дD~йй~кЙбд=

Йлн=кЙлн¨=~ллЙт=дзеЦнЙгйл=л~ел=лЙкобкI=дЙ=Е~С¨=ЗЙ=д~=
йкЙгб≠êÉ=í~ëëÉ=åD~=é~ë=íçìí=ëçå=~ê∑гЙ=X=гбЙмс=о~мн=
аЙнЙк дЙ=ЕзенЙем=ЗЙ=д~=йкЙгб≠êÉ=í~ëëÉK

ÉÅç Q=Éí=ÇÉ=ä~=

RS

oЙгйдблл~ЦЙ=
Зм лулн≠ãÉ

remplir
systeme

systeme
remplit

appuyer
cafe

mзмк=ЗЙл=к~блзел=дб¨Йл=¶=д~=С~ДкбЕ~нбзе=бд=С~мЗк~I=З~ел=
ЕЙкн~белI=дзкл=ЗЙ=д~=йкЙгб≠кЙ=гблЙ=Йе=лЙкобЕЙI=кЙгйдбк=
дЙл ЕзеЗмбнЙл=бен¨кбЙмкЙл=ЗЙ=дD~йй~кЙбд=~оЙЕ=ЗЙ=дDЙ~м=W

 mд~ЕЙк=д~=н~ллЙ=имб=ЕзеобЙен=лзмл=д~=ДмлЙ=йзмк=

гзмллЙ NPK

 ^йймуЙт=лмк=д~=нзмЕЬЙ=0=O~K

o¨Öä~ÖÉ=ÇÉ=ä~=ä~åÖìÉ

langue
FRANCAIS

mзмк=имЙ=дD¨Ек~е=~ССбЕЬЙ=дЙл=гЙлл~ЦЙл=З~ел=дDмеЙ=
ЗЙл д~еЦмЙл=ЗблйзебДдЙлI=йкзЕ¨ЗЙт=ЕзггЙ=лмбн=W

 ^йймуЙт=йЙеЗ~ен=~м=гзбел=P=лЙЕзеЗЙл=лмк=

д~ нзмЕЬЙ=5=ÇÉ=äD¨Åê~å=PK

 ^йймуЙт=лмк=д~=нзмЕЬЙ=5=амлимD¶=ЕЙ=имЙ=д~=гЙенбзе=

ЕдбЦезнЙK

 ^=дD~бЗЙ=ЗЙл=нзмЕЬЙл=<=çì=>I=л¨дЙЕнбзееЙт=

д~ д~еЦмЙ=озмдмЙK

 ^йймуЙт=лмк=д~=нзмЕЬЙ=5=йзмк=г¨гзкблЙк=д~=д~еЦмЙ=

озмдмЙK

 ^йймуЙт=лмк=д~=нзмЕЬЙ=6K

bд¨гЙенл=ЗЙ=Езгг~еЗЙ

fенЙккмйнЙмк=йкбеЕбй~д=N

iDбенЙккмйнЙмк=йкбеЕбй~д=N=лбнм¨=~м=Ззл=ЗЙ=дD~йй~кЙбд=
йЙкгЙн=ЗD~ддмгЙк=Йн=ЗD¨нЙбеЗкЙ=ЕЙ=ЗЙкебЙкK

^éê≠л=~озбк=~ддмг¨=дD~йй~кЙбд=й~к=лзе=бенЙккмйнЙмк=йкбеЕбJ
й~дI=бд=ЕЬ~мССЙI=лЙ=кбеЕЙ=ймбл=Йлн=йкЖн=¶=СзеЕнбзееЙкK=
iD~йй~кЙбд=еЙ=лЙ=кбеЕЙ=й~л=лDбд=¨н~бн=ЙеЕзкЙ=ЕЬ~мЗ=дзклимЙ=
озмл=дD~ддмгЙтK

^ннЙенбзе

mЙеЗ~ен=д~=г~кЕЬЙ=ЗЙ=дD~йй~кЙбдI=еD~ЕнбзееЙт=й~л=дDбенЙкJ
кмйнЙмк=йкбеЕбй~дK=^о~ен=ЗD¨нЙбеЗкЙI=~йймуЙт=ЗD~ДзкЗ=лмк=
д~=нзмЕЬЙ=
г~нбимЙK=bелмбнЙI=¨нЙбЦеЙт=дD~йй~кЙбд=й~к=дDбенЙккмйнЙмк=
йкбеЕбй~дK

qзмЕЬЙл=b~м=ЕЬ~мЗЙ=0 EO~F=Éí=
s~éÉìê = EOÄF

bе=~ййму~ен=лмк=д~=нзмЕЬЙ=0 O~I=зе=йЙмн=ЕЬзблбк=
ЗЙ йк¨дЙоЙк=ЗЙ=дЫЙ~м=ЕЬ~мЗЙK

bе=~ййму~ен=лмк=д~=нзмЕЬЙ== OÄI=зе=йЙмн=ЕЬзблбк=
ЗЙ йк¨дЙоЙк=ЗЙ=д~=о~йЙмкK

ÉÅç=йзмк=д~еЕЙк=д~=л¨имЙеЕЙ=ЗЙ=кбе´~ЦЙ=~мнзJ

RT

cafe

oблимЙ=ЗЙ=озмл=¨Дзмбдд~енЙк>

ã

^éê≠л=~озбк=к¨Цд¨=дЙ=л¨дЙЕнЙмк=лмк=0I=ЗЙл=йкзаЙЕнбзел=
йЙмоЙен=лзкнбкK=i~=о~йЙмк=а~бддблл~ен=Йлн=нк≠ë=ÅÜ~ìÇÉK

iЙл=к¨Цд~ЦЙл=лD~ССбЕЬЙен=лмк=дD¨Ек~е=W
mк¨д≠оЙгЙенI=й~к=ЙсЙгйдЙ=Е~С¨=

prelev.
eau

appar.en
chauffe

prelev.
vapeur

attent.
vapeur

mê¨ä≠оЙгЙен=ЗDЙ~м=ЕЬ~мЗЙ=0

mê¨ä≠оЙгЙен=ЗЙ=о~йЙмк==
jЙенбзел=лD~ССбЕЬ~ен=лмк=дD¨Ек~е=йЙеЗ~ен=дD¨ЕЬ~мССЙгЙен=

ÄêÉÑ=èìá=éê¨Å≠ÇÉ=äÉ=éê¨ä≠оЙгЙен=ЗЙ=о~йЙмкK

^ССбЕЬ~ЦЙ=P

iD¨Åê~å=P=кЙелЙбЦеЙ=лмк=дЙл=к¨Цд~ЦЙлI=дЙл=зй¨к~нбзел=
Йе Езмкл=Йн=дЙл=гЙлл~ЦЙл=ЗЙ=дD~йй~кЙбдK

^=д~=С~ДкбЕ~нбзеI=дD~йй~кЙбд=~=¨н¨=йкзЦк~гг¨=лмк=
ЗЙл к¨Цд~ЦЙл=лн~еЗ~кЗ=дмб=йЙкгЙнн~ен=ЗЙ=СзеЕнбзееЙк=
зйнбг~дЙгЙенK=sзмл=йзмоЙт=гзЗбСбЙк=ЕЙл=к¨Цд~ЦЙл=У=
sзбк д~=лЙЕнбзе=В=o¨Цд~ЦЙLmкзЦк~гг~нбзе=КK

qзмЕЬЙ=ÉÅç Q

i~=нзмЕЬЙ=ÉÅç Q=йЙкгЙн=ЗЙ=гЙннкЙ=дD~йй~кЙбд=Йе=гзЗЙ=
В ЙЕз К=зм=ЗЙ=дЙ=кЙгЙннкЙ=лмк=дЙ=гзЗЙ=езкг~дK

bе=гзЗЙ=В ЙЕз КI=дD~йй~кЙбд=ЕзелзггЙ=гзбел=ЗD¨еЙкЦбЙK=
iЙл=гЙенбзел=лмк=дD¨Ек~е=лзен=¨нЙбенЙл=г~бл=нзмнЙл=дЙл=

СзеЕнбзел=ЗЙгЙмкЙен=~ЕнбоЙлK=iЙл=Змк¨Йл=ЗЙ=ЕЬ~мСС~ЦЙ=
йЙмоЙен=~мЦгЙенЙк=лб=озмл=йк¨дЙоЙт=Зм=Е~С¨I=ЗЙ=дDЙ~м=
ЕЬ~мЗЙ=зм=ЗЙ=д~=о~йЙмкK

i~=нЙгй¨к~нмкЙ=Зм=к~еЦЙгЙен=ЗЙ=н~ллЙл=
EСзеЕнбзе ЗЙ йк¨ЕЬ~мСС~ЦЙF=ЗбгбемЙK

i~=Езггмн~нбзе=лмк=д Й=гзЗЙ=В=ЙЕз=К=З¨ЕдЙеЕЬЙ=Йе=гЖгЙ=
нЙгйл=ме=кбе´~ЦЙ=~мнзг~нбимЙK

iD~йй~кЙбд=еЙ=кбеЕЙ=й~л=З~ел=дЙл=Е~л=лмбо~енл=W
У лб= ~о~ен=ЗЙ=ЕзггмнЙк=лмк=дЙ= гзЗЙ=В ЙЕз К=озмл=еD~оЙт=

é~ë=éê¨äÉî¨=ÇÉ=Å~Ѩ
Ó лб=йЙм=~о~ен=ЗD¨нЙбеЗкЙ=озмл=~оЙт=йк¨дЙо¨=ЗЙ=д~=о~йЙмкK

RU

appar.en
chauffe

i~=л¨имЙеЕЙ=ЗЙ=ЕЬ~мСС~ЦЙ=Йн=ЗЙ=кбе´~ЦЙ=лD~ССбЕЬЙK

rincage
appareil

Expresso

2
Expresso

iзклимЙ=озмл=нзмкеЙт=дЙл=Дзмнзел=кзн~нбСл=S=Éí=TI=äD¨Åê~å=
лD~ддмгЙ=йЙеЗ~ен=R=лЙЕзеЗЙл=Йн=дD~йй~кЙбд=ЗЙгЙмкЙ=Йе=
гзЗЙ=В=ЙЕз=КK
mЙеЗ~ен=дЙ=йк¨д≠оЙгЙен=ЗЙ=Е~С¨I=нзмЕЬЙ=

ÉÅç Q=Éëí=

~ллзкнбЙ=ЗDмеЙ=СзеЕнбзе=píçéK=iЙ=С~бн=ЗD~ЕнбзееЙк=д~=
нзмЕЬЙ=ÉÅç=лнзййЙ=дЙ=йк¨д≠оЙгЙен=йк¨г~нмк¨гЙенK

iD~йй~кЙбд=Йлн=йкзЦк~гг¨=ЗЙ=нЙддЙ=г~еб≠кЙ=имDбд=
ЕзггмнЙ=~мнзг~нбимЙгЙен=Йе=гзЗЙ=В=ЙЕз=К=~м=
Дзмн=ЗDЙеобкзе=NM=гбемнЙлK=fд=Йлн=йзллбДдЙ=ЗЙ=гзЗбСбЙк=
дЙ=З¨д~б=ЗЙ=Езггмн~нбзе=W=озбк=~м=ЕЬ~йбнкЙ=
В jзЗбСбЕ~нбзе=ЗЙл=к¨Цд~ЦЙлLmкзЦк~гг~нбзе=КK

qзмЕЬЙ=ЗЙ=йк¨д≠оЙгЙен=2=R

iЙ=С~бн=ЗD~йймуЙк=лмк=д~=нзмЕЬЙ=ЗЙ=йк¨д≠оЙгЙен=2=R=
озмл=йЙкгЙн=ЗЙ=йк¨дЙоЙк=ме=ЙсйкЙллз=зм=Зм=Е~С¨K=
mЙеЗ~ен=дЙ=йк¨д≠оЙгЙенI=дD~ееЙ~м=дмгбеЙмс=ЕдбЦезнЙ=
Йе оЙкнK

iЙ=С~бн=ЗD~йймуЙк=¶=езмоЙ~м=лмк=д~=нзмЕЬЙ=ЗЙ=йк¨д≠îÉJ
ãÉåí=2=R=озмл=йЙкгЙн=ЗDбенЙккзгйкЙ=йк¨г~нмк¨гЙен=
äÉ=éê¨ä≠оЙгЙен=ЗЙ=Е~С¨K

_змнзе=кзн~нбС=лЙко~ен=¶=к¨ЦдЙк=д~=им~енбн¨=S=

PÓ=u=L=8Ó9

iЙ=Дзмнзе=кзн~нбС=PÓ=u=L=8Ó9=S=лЙкн=¶=к¨ЦдЙк=
д~ им~енбн¨=ЗЙ=дбимбЗЙK

iЙ=С~бн=ЗЙ=нзмкеЙк=дЙ=Дзмнзе=кзн~нбС=Йе=лЙел=беоЙклЙ=
ЗЙл ~бЦмбддЙл=ЗDмеЙ=гзенкЙ=йЙкгЙн=ЗЙ=ЕЬзблбк=ЙенкЙ=
S им~енбн¨л=ЗбСС¨кЙенЙл=W

PETIT EXPRESSO
EXPRESSO
PETIT CAFE
CAFE
GRAND CAFE
GEANT CAFE

iЙ=С~бн=ЗЙ=нзмкеЙк=дЙ=Дзмнзе=кзн~нбС=З~ел=дЙ=лЙел=ЗЙл=
~бЦмбддЙл=ЗDмеЙ=гзенкЙ=йЙкгЙн=ЗЙ=йк¨дЙоЙк=ЕЬ~имЙ=
Сзбл O н~ллЙл=З~ел=дЙл=S=Е~н¨ЦзкбЙл=лмбо~енЙл=W

2 PETITS EXPRESSO
2 EXPRESSO
2 PETITS CAFES
2 CAFES
2 GRANDS CAFES
2 GEANTS CAFES

mзмк=озмл=йЙкгЙннкЙ=ЗЙ=йк¨дЙоЙк=O=н~ллЙлI=д~=лзкнбЙ=NO=
~ ¨н¨=¨имбй¨Й=ЗЙ=ЗЙмс=ДмлЙл=ЗЙ=лзкнбЙK

RV

Normal
plus

_змнзе=кзн~нбС=лЙко~ен=¶=к¨ЦдЙк=д~=ЕзеЕЙенк~нбзе=
Зм=Е~С¨=T=

iЙ=Дзмнзе=кзн~нбС=/Ó7=T=лЙкн=¶=л¨дЙЕнбзееЙк=д~=им~енбн¨=
ЗЙ=Е~С¨=гзмдм=W

TRES LEGER
LEGER
NORMAL
NORMAL PLUS
FORT
TRES FORT

i~=ЕзеЕЙенк~нбзе=ЕЬзблбЙ=Зм=Е~С¨=лD~ССбЕЬЙ=лмк=дD¨Ек~е=W

/Ó7

qзмЕЬЙ=ЗЙ=еЙннзу~ЦЙ=+=U=
qзмЕЬЙ=ЗЙ=З¨н~кнк~ЦЙ=4=V

iзклимDбд=С~мн=еЙннзуЙк=зм=З¨н~кнкЙк=дD~йй~кЙбдI=дЙл=~ееЙ~мс=
дмгбеЙмс=ЗЙ=д~=нзмЕЬЙ=ЗЙ=еЙннзу~ЦЙ=+=U=Éí=ÇÉ=ä~=
нзмЕЬЙ=ЗЙ=З¨н~кнк~ЦЙ=4=V=лD~ддмгЙен=Йе=кзмЦЙK=
sзбк д~ лЙЕнбзе=В=kЙннзу~ЦЙ=зм=З¨н~кнк~ЦЙ=КK

SM

mê¨é~ê~íáçå

d¨å¨ê~äáí¨ë

rнбдбл~нбзе=ЗЙ=Цк~бе л =
йзмк=ЙсйкЙллзLйзмк=
Е~С¨

`ÉííÉ=Å~ÑÉíá≠кЙ=Йн=г~ЕЬбеЙ=¶=ЙсйкЙллз=Йенб≠кЙгЙен=~мнзJ
г~нбимЙ=гзмЗ=Зм=Е~С¨=~о~ен=д~=йк¨й~к~нбзе=ЗЙ=ЕЬ~имЙ=
Е~С¨K

rнбдблЙт=ЗЙ=йк¨С¨кЙеЕЙ=ЗЙл=г¨д~еЦЙл=ЗЙ=Цк~бел=~З~йн¨л=
~мс=г~ЕЬбеЙл=¶=ЙсйкЙллз=зм=~мс=Е~СЙнб≠êÉë=Éåíá≠кЙгЙен=
~мнзг~нбимЙлK=o~еЦЙт=дЙл=Цк~бел=ЗЙ=Е~С¨=~м=Ск~блI=З~ел=
ме=ЙгД~дд~ЦЙ=ЬЙкг¨нбимЙ=Йн=зДнмк¨=зм=лмкЦЙдЙтJдЙлK=
sзмл=йзмоЙт=гзмЗкЙ=дЙл=Цк~бел=гЖгЙ=ЙеЕзкЙ=лмкЦЙд¨лK=

rе=ЕзелЙбд=W=йк¨ЕЬ~мССЙт=лмк=д~=н~ДдЙннЙ=OM=д~=зм=дЙл=
н~ллЙлEлF=¶=ЙсйкЙллзI=дЙл=йЙнбнЙл=¶=й~кзбл=¨й~бллЙл=
лмкнзмн=зм=кбеЕЙтJдЙл=~оЙЕ=ЗЙ=дDЙ~м=нк≠ë=ÅÜ~ìÇÉK

 ^=дD~бЗЙ=Зм=Дзмнзе=кзн~нбС=PÓ=u=L=8Ó9 SI=

к¨ЦдЙт=д~=им~енбн¨=ЗЙ=Е~С¨=Йн=дЙ=езгДкЙ=ЗЙ=н~ллЙл=
озмдмлK

 ^=дD~бЗЙ=Зм=Дзмнзе=кзн~нбС=/Ó7=TI=ЕЬзблбллЙт=

д~ ЕзеЕЙенк~нбзе=Зм=Е~С¨K

 mд~ЕЙт=д~LдЙл=н~ллЙEлF=лзмл=д~=лзкнбЙ=NOK=

pб е¨ЕЙлл~бкЙI=~З~йнЙт=д~=Ь~мнЙмк=ЗЙ=д~=лзкнбЙ=NOK



^йймуЙт=лмк=д~=нзмЕЬЙ=ЗЙ=йк¨д≠оЙгЙен=
iЙ й~лл~ЦЙ=Зм=Е~С¨=~=дбЙм=ЙелмбнЙ=~мнзг~нбимЙгЙенK

 rе=ЕзелЙбд=W=лб=озмл=йк¨дЙоЙт=~мнзг~нбимЙгЙен=

O н~ллЙлI=мнбдблЙт=дЙл=к¨Цд~ЦЙл=FORT=çì=TRES
FORTK

sзмл=йзмоЙт=лнзййЙк=йк¨г~нмк¨гЙен=дЙ=й~лл~ЦЙ=Зм=
Е~С¨=W=~йймуЙт=йзмк=ЕЙ=С~бкЙ=¶=езмоЙ~м=лмк=д~=нзмЕЬЙ=
ЗЙ=йк¨д≠оЙгЙен=2=R=зм=лмк=д~=нзмЕЬЙ=

 oÉã~êèìÉ=W=pá=ëìê=äD¨Åê~å=~éé~ê~≤н=д~=гЙенбзе=

AJOUTER GRAINS=ДбЙе=имЙ=дЙ=к¨лЙкозбк=ЗЙ=
Цк~бел=лзбн=йдЙбеI=ЕЙд~=лбЦебСбЙ=имЙ=дЙ=гзмдбе=Ззбн=лЙ=
кЙгйдбк=~мнзг~нбимЙгЙенK

 ^йймуЙт=¶=езмоЙ~м=лмк=д~=нзмЕЬЙ=ЗЙ=йк¨д≠оЙгЙен=

2=RK

2=R

ÉÅç QK

K=

SN

o¨Цд~ЦЙ=Зм=гзмдбе



iЙ=Дзмнзе=кзн~нбС=ЗЙ=к¨Цд~ЦЙ=ЗЙ=д~=СбеЙллЙ=ЗЙ=гзмнмкЙ=

NQ

=йЙкгЙн=ЗЙ=к¨ЦдЙк=д~=СбеЙллЙ=ЗЙ=д~=йзмЗкЙ=ЗЙ=Е~С¨K

^ннЙенбзе

kЙ=гзЗбСбЙт=дЙ=к¨Цд~ЦЙ=ЗЙ=д~=СбеЙллЙ=ЗЙ=гзмнмкЙ=имЙ=
йЙеЗ~ен=имЙ=дЙ=гзмдбе=нзмкеЙK=sзмл=кблимЙкбЙт=лбезе=
ЗDЙеЗзгг~ЦЙк=дD~йй~кЙбдK

 lмокЙт=дЙ=ЕзмоЙкЕдЙ=Зкзбн=ЗЙ=дD~йй~кЙбд=NVK
 ^йймуЙт=лмк=д~=нзмЕЬЙ=ЗЙ=йк¨д≠оЙгЙен=2=RK
 q~еЗбл=имЙ=дЙ=гзмдбе=нзмкеЙI=нзмкеЙт=дЙ=Дзмнзе=

ЗЙ СбеЙллЙ=ЗЙ=гзмнмкЙ=З~ел=дЙ=лЙел=озмдм=W=дЙл=

йзбенл=дЙл=йдмл=йЙнбнл=ЕзккЙлйзеЗЙен=¶=д~=гзмнмкЙ=

ä~ éäìë=ÑáåÉK

iЙл=ЙССЙнл=Зм=к¨Цд~ЦЙ=еЙ=лЙ=лЙенЙен=имD~м=Дзмн=

ЗЙ д~ ЗЙмсб≠гЙ=зм=нкзблб≠ãÉ=í~ëëÉK

rнбдбл~нбзе=ЗDЙсйкЙллз=
Йе=йзмЗкЙLЕ~С¨=
Йе йзмЗкЙ

SO

 ^=дЫ~бЗЙ=Зм=Дзмнзе=кзн~нбС=PÓ=u=L=8Ó9SI=

к¨ЦдЙк д~=им~енбн¨=озмдмЙK

 mд~ЕЙт=д~LдЙл=н~ллЙEлF=лзмл=д~=лзкнбЙ=NOK=pá=

е¨ЕЙлл~бкЙI=~З~йнЙт=д~=Ь~мнЙмк=ЗЙ=д~=лзкнбЙ=NOK

 lмокЙт=дЙ=ЕзмоЙкЕдЙ=Зкзбн=NV=Йн=дЙ=ЕзмоЙкЕдЙ=

кЙЕзмок~ен=дЙ=Езгй~кнбгЙен=¶=Е~С¨=Йе=йзмЗкЙ=NSK

 a~ел=дЙ=Езгй~кнбгЙен=¶=Е~С¨=Йе=йзмЗкЙ NRI=оЙклЙт=

ìåÉ=¶=ÇÉìñ=Ембдд≠кЙл=ЗЙ=гЙлмкЙ=к~лЙл=ЗЙ=Е~С¨=

гзмдм=гзуЙеK=

^ннЙенбзе

kЙ=оЙклЙт=й~л=ЗЙ=Е~С¨=Йе=Цк~бе=зм=ЗЙ=Е~С¨=лздмДдЙ=>=
sЙклЙт=~м=г~сбгмг=дЙ=ЕзенЙем=ЗЙ=ЗЙмс=Ембдд≠кЙл=
ЗЙ гЙлмкЙK

 oЙСЙкгЙт=дЙ=ЕзмоЙкЕдЙ=Зм=Езгй~кнбгЙен=¶=Е~С¨=Йе=

йзмЗкЙ=NS=Йн=дЙ=ЕзмоЙкЕдЙ=Зкзбн=NV=ÇÉ=äD~éé~êÉáäK

 ^йймуЙт=лмк=д~=нзмЕЬЙ=ЗЙ=йк¨д≠оЙгЙен=2=RK=

oÉã~êèìÉ=W=mзмк=йк¨дЙоЙк=д~=н~ллЙ=лмбо~енЙ=ЗЙ=Е~С¨=

Йе йзмЗкЙI=к¨й¨нЙт=ЕЙннЙ=зй¨к~нбзеK=
pб озмл еЙ йк¨дЙоЙт й~л=ЗЙ=Е~С¨=З~ел=дЙл=VM лЙЕзеЗЙлI=
д~=ЕЬ~гДкЙ=ЗЙ=й~лл~ЦЙ=лЙ=обЗЙ=~мнзг~нбимЙгЙен=йзмк=
йк¨оЙебк=нзмн З¨ДзкЗЙгЙенK=iD~йй~кЙбд=лЙ=кбеЕЙK

c~бкЙ=гзмллЙк=зм=
ЕЬ~мССЙк=Зм=д~бнLд~ннЙ=
г~ЕЕЬб~нз

mê¨é~ê~íáçå=ÇÉ=ä~ííÉ=ã~ÅÅÜá~íç=
EëÉìäÉãÉåí=q`^SUKKKF

ã oблимЙ=ЗЙ=озмл=¨Дзмбдд~енЙк>=

oблимЙ ЗЙ ДкºдмкЙл>

^éê≠ë=èìÉ=äÛçå=~=~ééìó¨=ëìê==I=бд=йЙмн=лЙ=йкзЗмбкЙ=ЗЙл=
йкзаЙЕнбзелK=i~=о~йЙмк=а~бддблл~ен=Йлн=нк≠ë=ÅÜ~ìÇÉK

kЙ=й~л=нзмЕЬЙк=д~=ДмлЙ=йзмк=гзмллЙ=NP=зм =д~=Зб кбЦЙк =оЙкл=
ЗЙл=йЙклзееЙлK

 qзмкеЙт=д~=кзмЙ=кзн~нбоЙ=NP~=ëìê=A=éçìê=ÇÉ=

д~ гзмллЙ=ЗЙ=д~бн=зм=

 mдзеЦЙк=дЙ=нму~м=NPÑ=З~ел=ме=к¨ЕбйбЙен=ЕзенЙе~ен=

лмССбл~ггЙен=ЗЙ=д~бнK=

çì
q`^SUKKK=лЙмдЙгЙен=W=_бЙе=к~ЕЕзкЗЙк=дЙ=к¨ЕбйбЙен=¶=д~бн=OU=



mд~ЕЙк=д~=н~ллЙ=имб=ЕзеобЙен=лзмл=д~=ДмлЙ=йзмк=
гзмллЙNPK

 ^йймуЙт=лмк=д~=нзмЕЬЙ===OÄK
 iЫ~йй~кЙбд=ЕЬ~мССЙ=ЙеоK=NR=лЙЕзеЗЙлI=~лйбкЙ=ЙелмбнЙ=

дЙ=д~бн=Йн=дЙ=С~бн=гзмллЙк=зм=дЙ=ЕЬ~мССЙK

 qЙкгбеЙк=дЫзй¨к~нбзе=Йе=~ййму~ен=ЗЙ=езмоЙ~м=лмк=д~=

нзмЕЬЙ===OÄ=им~еЗ=д~=им~енбн¨=озмдмЙ=Йлн=~ннЙбенЙ=
зм=~о~ен=имЙ=дЙ=к¨ЕбйбЙен=ЗЙ=д~бн=лзбн=Езгйд≠нЙгЙен=
обЗЙK

oÉã~êèìÉ=W

mзмк=еЙннзуЙк=д~=ДмлЙ=йзмк=гзмллЙ=NPI=äÉ=íìó~ì=NPÑ=
Йн дЙ нму~м=ЗЙ=к~ЕЕзкЗЙгЙен=OUÄI=кЙС~бкЙ=дЫзй¨к~нбзе=
ЕбJЗЙллмл=~оЙЕ=ЗЙ=дЫЙ~м=Ед~бкЙ=¶=д~=йд~ЕЙ=Зм=д~бн=У=
озбк `Ь~йбнкЙ=В=kЙннзу~ЦЙLkЙннзу~ЦЙ=ЗЙ=д~=ДмлЙ=КK=
iЙл к¨лбЗмл=меЙ=Сзбл=лЙЕл=лзен=ЗбССбЕбдЙл=¶=ЙедЙоЙк=
Йн бдл ЙгйЖЕЬЙен=дЙ=д~бн=ЗЙ=гзмллЙк=ЕзккЙЕнЙгЙенK

rе=ЕзелЙбд=W=мнбдблЙт=ЗЙ=йк¨С¨кЙеЕЙ=Зм=д~бн=СкзбЗ=~у~ен=
меЙ нЙеЙмк=Йе=г~нб≠êÉ=Öê~ëëÉ=ÇÉ=NIR=BK

iЙл=Дзбллзел=¶=Д~лЙ=ЗЙ=д~бнI=ЕзггЙ=й~к=ЙсЙгйдЙ=
дЙ Е~Е~зI=йЙмоЙен=ЖнкЙ=йк¨й~к¨Йл=~оЙЕ=дЙ=к¨Цд~ЦЙ=
`Ь~мССЙк=Зм=д~бнK

^îÉÅ=ä~=í∑äÉ=¶=ã~ÅÅÜá~íç=OV=EлЙмдЙгЙен=q`^SUKKK=F=
¨обЗ¨Й=азбенЙI=бд=Йлн=¨Ц~дЙгЙен=йзллбДдЙ=ЗЫмнбдблЙк=ЗЙл=
оЙккЙл=Ь~мнл=EамлимЫ¶=ЙеоK=NP=ЕгFI=й~к=ЙсЙгйдЙ=йзмк=
д~ йк¨й~к~нбзе=ЗЙ=д~ннЙ=г~ЕЕЬб~нзK

 oЙгйд~ЕЙк=дЙ=к¨Емй¨к~нЙмк=ЗЙ=ЦзмннЙл=OR=é~ê=ä~=í∑äÉ=

¶=ã~ÅÅÜá~íç=OVK

 mд~ЕЙк=дЙ=оЙккЙ=лзмл=д~=ДмлЙ=ЗЙ=лзкнбЙ=Йн=йк¨дЙоЙк=

д~ гзмллЙ=ЗЙ=д~бн=лЙдзе=дЙл=белнкмЕнбзелK

 bелмбнЙI=йд~ЕЙк=дЙ=оЙккЙ=лзмл=д~=лзкнбЙ=ЗЙ=Е~С¨=NO=

Йн йк¨дЙоЙк=д~=им~енбн¨=ЗЙ=д~бн=озмдмЙK

B=éçìê=Çì=ä~áí=ÅÜ~ìÇK

~м=Езкйл=ЗЙ=д~=ДмлЙ=~оЙЕ=дЙ=нму~м=
ЗЙ=к~ЕЕзкЗЙгЙенK

B=

SP

s~йЙмк=лЙко~ен=
¶ ЕЬ~мССЙк=ЗЙл=
Дзбллзел

ã oблимЙ=ЗЙ=озмл=¨Дзмбдд~енЙк>=

oблимЙ ЗЙ ДкºдмкЙл>

^éê≠ë=èìÉ=äÛçå=~=~ééìó¨=ëìê==I=бд=йЙмн=лЙ=йкзЗмбкЙ=
ЗЙл йкзаЙЕнбзелK=i~=о~йЙмк=а~бддблл~ен=Йлн=нк≠ë=ÅÜ~ìÇÉK

kЙ=й~л=нзмЕЬЙк=д~=ДмлЙ=йзмк=гзмллЙ=NP=зм=д~=ЗбкбЦЙк=
оЙкл ЗЙл=йЙклзееЙлK

 o¨ÖäÉê=ä~=êçìÉ=êçí~íáîÉ=NP~=лмк=дЙ=гбдбЙмK
 mдзеЦЙк=д~=ДмлЙ=йзмк=гзмллЙ=NP=йкзСзеЗ¨гЙен=

З~ел=дЙ=дбимбЗЙ=¶=к¨ЕЬ~мССЙкK

 ^йймуЙт=лмк=д~=нзмЕЬЙ===OÄK
 iD~йй~кЙбд=ЕЬ~мССЙ=г~бенЙе~ен=йЙеЗ~ен=ЙеоK=

NR лЙЕзеЗЙлK=bелмбнЙI=дЙ=дбимбЗЙ=лD¨ЕЬ~мССЙK

 qЙкгбеЙк=дЫзй¨к~нбзе=Йе=~ййму~ен=ЗЙ=езмоЙ~м=

лмк д~ нзмЕЬЙ===OÄK
oÉã~êèìÉ=W=меЙ=Сзбл=д~=ДмлЙ=йзмк=гзмллЙ=NP=кЙСкзбЗбЙI=

д~=еЙннзуЙк=бгг¨Зб~нЙгЙенK=iЙл=к¨лбЗмл=лЙЕл=лзен=
ЗбССбЕбдЙл=¶=ЙедЙоЙк=У=озбк=`Ь~йбнкЙ=В=kЙннзу~ЦЙLkЙннзу~ЦЙ=
ЗЙ=д~=ДмлЙ=КK

mê¨é~ê~íáçå=
ÇDÉ~ì ÅÜ~ìÇÉ

SQ

ã oблимЙ=ЗЙ=озмл=¨Дзмбдд~енЙк>=

oблимЙ ЗЙ ДкºдмкЙл>

^éê≠ë=èìÉ=äÛçå=~=~ééìó¨=ëìê=0I=бд=йЙмн=лЙ=йкзЗмбкЙ=
ЗЙл йкзаЙЕнбзелK=i~=о~йЙмк=а~бддблл~ен=Йлн=нк≠ë=ÅÜ~ìÇÉK

kЙ=й~л=нзмЕЬЙк=д~=ДмлЙ=йзмк=гзмллЙ=NP=зм=д~=ЗбкбЦЙк=
оЙкл ЗЙл=йЙклзееЙлK

 o¨ÖäÉê=ä~=êçìÉ=êçí~íáîÉ=NP~=лмк=дЙ=гбдбЙмK
 mд~ЕЙк=д~=н~ллЙ=имб=ЕзеобЙен=лзмл=д~=ДмлЙ=йзмк=

гзмллЙ NPK

 ^йймуЙк=лмк=д~=нзмЕЬЙ=O~=0=Йн=кЙгйдбк=д~=н~ллЙK
 qЙкгбеЙк=дЫзй¨к~нбзе=Йе=~ййму~ен=ЗЙ=езмоЙ~м=

лмк д~ нзмЕЬЙ=O~=0K

jзЗбСбЕ~нбзе=ЗЙл=к¨Цд~ЦЙлLmкзЦк~гг~нбзе

^=д~=С~ДкбЕ~нбзеI=дD~йй~кЙбд=~=¨н¨=к¨Цд¨=ЗЙ=нЙддЙ=лзкнЙ=имDбд=
йЙкгЙннЙ=ЗЙ=йк¨дЙоЙк=Зм=Е~С¨=л~ел=йкзЦк~гг~нбзе=
лмййд¨гЙен~бкЙK

mзмк=гзЗбСбЙк=ЕЙл=к¨Цд~ЦЙл=ЗЙ=Д~лЙI=мнбдблЙт=дЙл=нзмЕЬЙл=
ЗЙ=СзеЕнбзел=лбнм¨Йл=лзмл=дD¨Ек~е=PK

< qзмЕЬЙ=ЗЙ=л¨дЙЕнбзе
5 ^ÅÅ≠ë=~ì=ãçÇÉ=mêçÖê~ãã~íáçå

j¨гзкбл~нбзе=ЗЙл=к¨Цд~ЦЙл

6 ^Д~еЗзе=ЗЙ=д~=йкзЦк~гг~нбзе
> qзмЕЬЙ=ЗЙ=л¨дЙЕнбзе

^ннЙенбзе

kD¨нЙбЦеЙт=й~л=дD~йй~кЙбд=йЙеЗ~ен=д~=йкзЦк~гг~нбзеK=
bе й~кЙбд=Е~лI=дD~йй~кЙбд=еD~ЕЕЙйнЙк~бн=й~л=дЙл=гзЗбСбЕ~J
нбзел=ЗЙ=к¨Цд~ЦЙK

mêçÖê~ãã~íáçå

langue
FRANCAIS

mзмк=гзЗбСбЙк=дЙл=к¨Цд~ЦЙл=ЗЙ=Д~лЙI=дD~йй~кЙбд=Ззбн=
ЖнкЙ лзмл=нЙелбзеK

mзмк=гзЗбСбЙк=дЙл=к¨Цд~ЦЙл=ЗЙ=Д~лЙI=дD~йй~кЙбд=Ззбн=
лЙ нкзмоЙк=лзмл=нЙелбзеK

Ói~åÖìÉ
Ó aìêÉí¨=ÇÉ=äDÉ~ì
ÓcáäíêÉ
Ó qÉãé¨ê~íìêÉ
Ó eЙмкЙ=~ЕнмЙддЙ
У cзеЕнбзе=гбемнЙкбЙ
У jзЗЙ=bЕзезгбЙл=ЗD¨еЙкЦбЙ

a~ел=ЕЙ=ЕЬ~йбнкЙI=дЙл=к¨Цд~ЦЙл=ЙССЙЕнм¨л=¶=д~=С~ДкбЕ~нбзе=
СбЦмкЙен=лмк=СзеЗ=ЦкблK=`бJЕзенкЙ=ме=ЙсЙгйдЙK

SR

i~åÖìÉ

langue
FRANCAIS

mзмк=к¨ЦдЙк=дD~ССбЕЬ~ЦЙ=ЗЙл=нЙснЙл=лмк=д~=д~еЦмЙ=озмдмЙI=
йкзЕ¨ЗЙт=ЕзггЙ=лмбн=W

 ^йймуЙт=йЙеЗ~ен=~м=гзбел=P=лЙЕзеЗЙл=лмк=

д~ нзмЕЬЙ 5 ÇÉ=äD¨Åê~å PK

 ^йймуЙт=лмк=д~=нзмЕЬЙ 5 =амлимD¶=ЕЙ=имЙ=д~=гЙенбзе=

ЕдбЦезнЙK

 ^=дD~бЗЙ=ЗЙл=нзмЕЬЙл=<=çì=>I=л¨дЙЕнбзееЙт=

д~ д~еЦмЙ=озмдмЙK



^йймуЙт=лмк=д~=нзмЕЬЙ5йзмк=г¨гзкблЙк=дЙ=к¨Цд~ЦЙK



^йймуЙт=лмк=д~=нзмЕЬЙ

6

K=iD~éé~êÉáä Éëí ÇÉ åçìJ

îÉ~ì=éêÆí=éçìê=äÉ=éê¨ä≠оЙгЙенK

iЙл=гЙлл~ЦЙл=лмк=¨Ек~е=лзен=ЗблйзебДдЙл=З~ел=

дЙл д~еЦмЙл=лмбо~енЙл=W

aìêÉí¨=ÇÉ=äDÉ~ì

durete
de leau 1

durete
de leau 2

durete
de leau 3

durete
de leau 4

LANGUAGE
ENGLISH

lingua
italiano

taal
nederl.

jasyk
russkiy

 ^=дD~бЗЙ=ЗЙл=Д~еЗЙлJнЙлнл=дбок¨Йл=ЗDзкбЦбеЙI=о¨кбСбЙт=

langue
francais

idioma
espanol

sprak
svenska

д~ ЗмкЙн¨=ЗЙ=ознкЙ=Й~мK=bсЙгйдЙ=W

=Z=ЗмкЙн¨=O

 ^йймуЙт=йЙеЗ~ен=~м=гзбел=P=лЙЕзеЗЙл=лмк=

д~ нзмЕЬЙ 5 ÇÉ=äD¨Åê~å PK



^=дD~бЗЙ=ЗЙл=нзмЕЬЙл=<=зм=>=ЕЬзблбллЙт=

DURETE DE LEAU

 ^йймуЙт=лмк=д~=нзмЕЬЙ 5 амлимD¶=имЙ=дЙ=ЕЬбССкЙ=

K

ЗЙ д~ гЙенбзе=ЕдбЦезнЙK

 ^=дD~бЗЙ=ЗЙл=нзмЕЬЙл=<=çì=>I=ê¨ÖäÉò=äD~éé~êÉáä=

лмк=д~=ЗмкЙн¨=~белб=З¨нЙкгбе¨ЙK



^йймуЙт=лмк=д~=нзмЕЬЙ5йзмк=г¨гзкблЙк=дЙ к¨Цд~ЦЙK



^йймуЙт=лмк=д~=нзмЕЬЙ

6

K=iD~éé~êÉáä Éëí ÇÉ åçìJ

îÉ~ì=éêÆí=éçìê=äÉ=éê¨ä≠оЙгЙенK

oÉã~êèìÉ=W=йзмк=имЙ=дЙ=йкзЦк~ггЙ=ЗЙ=З¨н~кнк~ЦЙ=
СзеЕнбзееЙ=ЕзккЙЕнЙгЙенI=бд=Йлн=бгйзкн~ен=имЙ=к¨ЦдбЙт=
дD~йй~кЙбд=лмк=д~=ЗмкЙн¨=ЗDЙ~м=ЕзккЙЕнЙK
pб=дЙ=к¨лЙ~м=ЗDЙ~м=ЗЙ=д~=г~блзе=Йлн=¨имбй¨=ЗDме=~ЗзмЕблJ
лЙмк=ЙснЙкеЙI=зм=лб=озмл=мнбдблЙт=ЗЙ=дDЙ~м=З¨а¶=Сбднк¨ЙI=
к¨ЦдЙт=дD~йй~кЙбд=лмк DURETE DE LEAU 1K

SS

cбднкЙ

filtre
oui/neuf

FILTRE
NON/ANCI

mçìê=q`^SQKKKI=ме=СбднкЙ OT=Йлн=ЗблйзебДдЙ=ЕзггЙ=
~ЕЕЙллзбкЙ=лй¨Еб~д=йзмк=дЙ=к¨лЙкозбк OO=Eк¨СK=QS=NTPOFK=
oЙлйЙЕнЙт=дЙл=белнкмЕнбзел=~ЕЕзгй~Це~ен=дЙ=СбднкЙ=>

mçìê=q`^SUKKKI=дЙ=СбднкЙ OT=Йлн=азбенK

`зггЙеЕЙт=й~к=гЙннкЙ=дЙ=СбднкЙ OT=Йе=йд~ЕЙI=
ймбл гзЗбСбЙт=ЙелмбнЙ=дЙ=к¨Цд~ЦЙ=ЗЙ=дD~йй~кЙбдK

 ^йймуЙт=йЙеЗ~ен=~м=гзбел=P=лЙЕзеЗЙл=лмк=

д~ нзмЕЬЙ 5=ÇÉ=äD¨Åê~å PK

 ^=дD~бЗЙ=ЗЙл=нзмЕЬЙл=<=çì=>I=ЕЬзблбллЙт=

FILTREK

 ^йймуЙт=лмк=д~=нзмЕЬЙ 5I=д~=гЙенбзе=ЕдбЦезнЙK
 m~ê=<=çì=>=ЕЬзблбллЙт=FILTRE NON/ANCIK



^йймуЙт=лмк=д~=нзмЕЬЙ=5=йзмк=г¨гзкблЙк=дЙ=к¨Цд~ЦЙK



^йймуЙт=лмк=д~=нзмЕЬЙ=

6

K=iD~éé~êÉáä Éëí ÇÉ åçìJ

îÉ~ì=éêÆí=éçìê=äÉ=éê¨ä≠оЙгЙенK=
oÉã~êèìÉ=W=`Ь~еЦЙт=зм=кЙнбкЙт=дЙ=СбднкЙ=мл~Ц¨=OT=
бгг¨Зб~нЙгЙен=~йк≠ë=èìD~éé~ê~≤í=äÉ=ãÉëë~ÖÉ=
CHANGER=FILTRE =зм=~м=йдмл=н~кЗ=~м=Дзмн=ЗЙ=
O гзбл=>=pб озмл еЙ=гЙннЙт=й~л=ЗЙ=СбднкЙ=еЙмС=Йе=йд~ЕЙI=
к¨ЦдЙт=лмк=FILTRE NON/ANCI=Йн=Езенк∑дЙт=д~=ЗмкЙн¨=
ÇÉ=äDÉ~ìK=

qÉãé¨ê~íìêÉ

TEMP.
normal

TEMP.
eleve

TEMP.
maximum

`ЙннЙ=СзеЕнбзе=озмл=йЙкгЙн=ЗЙ=к¨ЦдЙк=д~=нЙгй¨к~нмкЙ=
Зм Е~С¨K

 ^йймуЙт=йЙеЗ~ен=~м=гзбел=P=лЙЕзеЗЙл=лмк=

д~ нзмЕЬЙ 5=ÇÉ=äD¨Åê~å PK

 p¨дЙЕнбзееЙк=TEMP.=~îÉÅ=<=çì=>K
 ^йймуЙт=лмк=д~=нзмЕЬЙ 5=амлимD¶=ЕЙ=имЙ=д~=гЙенбзе=

ЕдбЦезнЙK



^=дD~бЗЙ=ЗЙл=нзмЕЬЙл=<=зм=>I=ЙССЙЕнмЙт=дЙ= к¨Цд~ЦЙK



^йймуЙт=лмк=д~=нзмЕЬЙ5=йзмк=г¨гзкблЙк=дЙ=к¨Цд~ЦЙK



^йймуЙт=лмк=д~=нзмЕЬЙ

6

K=iD~éé~êÉáä Éëí ÇÉ åçìJ

îÉ~ì=éêÆí=éçìê=äÉ=éê¨ä≠оЙгЙенK

ST

eЙмкЙ=~ЕнмЙддЙ

HEURE

--;--

HEURE
14;39

`ЙннЙ=СзеЕнбзе=озмл=йЙкгЙн=ЗЙ=г¨гзкблЙк=дDЬЙмкЙ=
~ЕнмЙддЙK=fд=дЙ=С~мн=йзмк=йзмозбк=мнбдблЙк=д~=гбемнЙкбЙK

 ^йймуЙт=йЙеЗ~ен=~м=гзбел=P=лЙЕзеЗЙл=лмк=

д~ нзмЕЬЙ 5=ÇÉ=äD¨Åê~å PK

 ^=дD~бЗЙ=ЗЙл=нзмЕЬЙл=<=çì=>I=ЕЬзблбллЙт=

HEUREK

 ^йймуЙт=лмк=д~=нзмЕЬЙ 5I=д~=гЙенбзе=ЗЙл=ЬЙмкЙл=

ЕдбЦезнЙK



^=дD~бЗЙ=ЗЙл=нзмЕЬЙл=<=зм=>I=ЙССЙЕнмЙт=дЙ=к¨Цд~ЦЙK

 ^йймуЙт=лмк=д~=нзмЕЬЙ 5I=д~=гЙенбзе=ЗЙл=гбемнЙл=

ЕдбЦезнЙK



^=дD~бЗЙ=ЗЙл=нзмЕЬЙл=<=зм=>I=ЙССЙЕнмЙт=дЙ=к¨Цд~ЦЙK



^йймуЙт=лмк=д~=нзмЕЬЙ5=йзмк=г¨гзкблЙк=дЙ=к¨Цд~ЦЙK



^йймуЙт=лмк=д~=нзмЕЬЙ

6

K=iD~éé~êÉáä Éëí ÇÉ åçìJ

îÉ~ì=éêÆí=éçìê=äÉ=éê¨ä≠оЙгЙенK
iD~йй~кЙбд=еЙ=г¨гзкблЙ=й~л=дЙ=езмоЙ~м=к¨Цд~ЦЙ=
ЗЙ дDЬЙмкЙ=З~ел=дЙл=Е~л=лмбо~енл=W

Ó pб=озмл= З¨Дк~ еЕЬЙт=д~=СбЕЬЙ=гЯдЙ=ЗЙ=д~=йкблЙ=ЗЙ=Езмк~енK
У pб=озмл=¨нЙбЦеЙт=дD~йй~кЙбд=й~к=лзе=бенЙккмйнЙмк=

йкбеЕбй~д NK
Ó pб=меЙ=ЕзмймкЙ=ЗЙ=Езмк~ен=лЙ=йкзЗмбнK
a~ел=ЕЙ=Е~лI=озмл=ЗЙокЙт=йкзЦк~ггЙк=¶=езмоЙ~м=
дDЬЙмкЙ=~ЕнмЙддЙK

jбемнЙкбЙ

ALLUMA. A

--;--

ALLUMA. A
07;45

SU

`ЙннЙ=СзеЕнбзе=йЙкгЙн=ЗЙ=к¨ЦдЙк=д~=Змк¨Й=~м=Дзмн=
ЗЙ д~имЙддЙ=дD~йй~кЙбд=имбннЙ=~мнзг~нбимЙгЙен=дЙ=гзЗЙ=
ВЙЕзКK

 ^йймуЙт=йЙеЗ~ен=~м=гзбел=P=лЙЕзеЗЙл=лмк=

д~ нзмЕЬЙ 5=ÇÉ=äD¨Åê~å PK=

 ^=дD~бЗЙ=ЗЙл=нзмЕЬЙл=<=çì=>I=ЕЬзблбллЙт=

ALLUMA. AK

 ^йймуЙт=лмк=д~=нзмЕЬЙ 5I=д~=гЙенбзе=ЗЙл=ЬЙмкЙл=

ЕдбЦезнЙK



^=дD~бЗЙ=ЗЙл=нзмЕЬЙл=<=зм=>I=ЙССЙЕнмЙт=дЙ=к¨Цд~ЦЙK

 ^йймуЙт=лмк=д~=нзмЕЬЙ 5I=д~=гЙенбзе=ЗЙл=гбемнЙл=

ЕдбЦезнЙK



^=дD~бЗЙ=ЗЙл=нзмЕЬЙл=<=зм=>I=ЙССЙЕнмЙт=дЙ=к¨Цд~ЦЙK



^йймуЙт=лмк=д~=нзмЕЬЙ5=йзмк=г¨гзкблЙк=дЙ=к¨Цд~ЦЙK

 ^йймуЙт=лмк=д~=нзмЕЬЙ 6K=iD~éé~êÉáä Éëí ÇÉ åçìJ

îÉ~ì=éêÆí=éçìê=äÉ=éê¨ä≠оЙгЙенK
mзмк=З¨л~ЕнбоЙк=дЙ=к¨Цд~ЦЙ=W

 ^=дD~бЗЙ=ЗЙл=нзмЕЬЙл=<=çì=>I=к¨ЦдЙт=дDЬЙмкЙ=

ëìê --:--K=
oÉã~êèìÉ=W=йзмк=йзмозбк=мнбдблЙк=ЕЙннЙ=СзеЕнбзеI=озмл=
ЗЙокЙт=йк¨~д~ДдЙгЙен=~озбк=к¨Цд¨=дD~йй~кЙбд=лмк=дDЬЙмкЙ=
~ЕнмЙддЙK

jЖгЙ=лб=меЙ=ЕзмймкЙ=ЗЙ=Езмк~ен=лЙ=йкзЗмбн=

зм лб озмл=~ЕнбзееЙт=дDбенЙккмйнЙмк=йкбеЕбй~д NI=

дD~йй~кЙбд=ЕзелЙкоЙ=Йе=г¨гзбкЙ=дDЬЙмкЙ=¶=д~имЙддЙ=

бд Ззбн=Йс¨ЕмнЙк=ЕЙннЙ=СзеЕнбзеK

jçÇÉ=bÅç

Eteint
4 HR

Eteint
2 HR

`ЙннЙ=СзеЕнбзе=йЙкгЙн=ЗЙ=к¨ЦдЙк=д~=Змк¨Й=~м=Дзмн=
ЗЙ д~имЙддЙI=ЗЙймбл=дЙ=ЗЙкебЙк=йк¨д≠оЙгЙенI=дD~йй~кЙбд=
ЕзггмнЙ=~мнзг~нбимЙгЙен=Йе=гзЗЙ=В=ЙЕз=КK

 ^йймуЙт=йЙеЗ~ен=~м=гзбел=P=лЙЕзеЗЙл=лмк=

д~ нзмЕЬЙ=5=ÇÉ=äD¨Åê~å=PK

 ^=дD~бЗЙ=ЗЙл=нзмЕЬЙл=<=çì=>=ЕЬзблбллЙт=

ETEINTK

 ^йймуЙт=лмк=д~=нзмЕЬЙ5I=д~=гЙенбзе=ЗЙл=ЬЙмкЙл=

ЕдбЦезнЙK

 ^=дD~бЗЙ=ЗЙл=нзмЕЬЙл=<=çì=>I=ЙССЙЕнмЙт=

äÉë ê¨Öä~ÖÉëK



^йймуЙт=лмк=д~=нзмЕЬЙ=5=йзмк=г¨гзкблЙк=дЙ=к¨Цд~ЦЙK

 ^йймуЙт=лмк=д~=нзмЕЬЙ=6K=iD~éé~êÉáä Éëí ÇÉ åçìJ

îÉ~ì=éêÆí=éçìê=äÉ=éê¨ä≠оЙгЙенK
jЖгЙ=лб=меЙ=ЕзмймкЙ=ЗЙ=Езмк~ен=лЙ=йкзЗмбн=

зм лб озмл=~ЕнбзееЙт=дDбенЙккмйнЙмк=йкбеЕбй~д NI=
дD~йй~кЙбд=ЕзелЙкоЙ=Йе=г¨гзбкЙ=дЙ=езгДкЙ=
ЗDЬЙмкЙл ~м=Дзмн=ЗмимЙд=бд=Ззбн=лD¨нЙбеЗкЙK

^ССбЕЬ~ЦЙ=Зм=езгДкЙ=
ЗЙ йк¨д≠оЙгЙенл

PASSAGE

- - - 86

cзеЕнбзе=ЗЙ=к¨бебнб~дбJ
л~нбзе=EobpbqF

`ЙннЙ=СзеЕнбзе=озмл=кЙелЙбЦеЙ=лмк=дЙ=езгДкЙ=ЗЙ=йк¨д≠оЙJ
гЙен=ЗDЙсйкЙллзI=ЗЙ=Е~С¨=Йн=ЗЙ=Е~С¨=Йе=йзмЗкЙK=
iD~йй~кЙбд=дЙл=ЕзгйнЙ=~мнзг~нбимЙгЙенK

 ^йймуЙт=йЙеЗ~ен=~м=гзбел=P=лЙЕзеЗЙл=лмк=

д~ нзмЕЬЙ=5=ÇÉ=äD¨Åê~å PK

 ^=дD~бЗЙ=ЗЙл=нзмЕЬЙл=<=çì=>I=ЕЬзблбллЙт=

PASSAGEK

 ^йймуЙт=лмк=д~=нзмЕЬЙ=6K=iD~éé~êÉáä Éëí ÇÉ åçìJ

îÉ~ì=éêÆí=éçìê=äÉ=éê¨ä≠оЙгЙенK
sзмл=еЙ=йзмоЙт=й~л=гзЗбСбЙк=дЙ=езгДкЙ=~ССбЕЬ¨K=

mзллбДдЙ=лЙмдЙгЙен=ЗЙймбл=дЙ=гзЗЙ=В=ЙЕз=К=>

 ^йймуЙт=лбгмдн~е¨гЙен=лмк=дЙл=нзмЕЬЙл=<=Éí=>=

йЙеЗ~ен=P=лЙЕзеЗЙл=гбебгмгK=`ЙннЙ=~Енбзе=ЙСС~ЕЙ=
нзмл=дЙл=к¨Цд~ЦЙл=имЙ=озмл=~обЙт=ЙССЙЕнм¨=й~к=
дЙ й~лл¨K

SV

jÉëë~ÖÉë=Çì=ëóëí≠ãÉ

iD~йй~кЙбд=~ССбЕЬЙ=лмк=дD¨Ек~е P=дЙл=зй¨к~нбзел=Йе=Езмкл=Йн=дЙл=гЙлл~ЦЙлK

oÉã≠ÇÉ

Йн йкзйкЙ=З~ел=дЙ=к¨лЙкозбк=
ЗDЙ~м OOK

ajouter
eau

pбЦебСбЕ~нбзе

j~åèìÉ=ÇDÉ~ìK sЙклЙт=ЗЙ=дDЙ~м=Ск~≤ÅÜÉ=

oÉã~êèìÉ=W=бд=кЙлнЙ=нзмазмкл=меЙ=йЙнбнЙ=им~енбн¨=ЗDЙ~м=З~ел=
дЙ=к¨лЙкозбк=ЗDЙ~м OOK

ajouter
grains

remplir
systeme

systeme
tr. chaud

vider
bacs

bacs
absents

nettoyer
appareil

appareil
entartre

changer
filtre

appuyer
eau

iЙ=к¨лЙкозбк=ЗDЙ~м OO=
г~еимЙ=зм=еD~=й~л=¨н¨=
ЕзккЙЕнЙгЙен=гбл Йе=
йд~ЕЙK

j~åèìÉ=ÇÉ=Öê~áåë=
ÇÉ Å~ѨK

oÉã~êèìÉ=W=д~=гЙенбзе=AJOUTER GRAINS=кЙлнЙ=
~ССбЕЬ¨Й=амлимD¶=ЕЙ=имЙ=озмл=йк¨дЙобЙт=¶=езмо Й~м=Зм=Е~С¨K

iЙ=ЕбкЕмбн=ЗDЙ~м=Йлн=обЗЙ=
З~ел=дD~йй~кЙбдK

iÉ=ëóëí≠ãÉ=~=ÅÜ~ìÑѨ=
Éå ê~áëçå=Çì=éê¨ä≠оЙгЙен=
ЗЙ=о~йЙмкK

iÉ=Ä~Å=OQ=Éí=äÉ=Ä~Å=
¶ ã~êÅ=ÇÉ=Å~Ѩ=OP=лзен=
йдЙбел=зм=дЙл=Езен~Енл=
OS ëÉ=ëçåí=ë~äáëK

iÉ=Ä~Å=OQ=Éí=äÉ=Ä~Å=
¶ ã~êÅ=ÇÉ=Å~Ѩ=OP=
г~еимЙенK

iD~ееЙ~м=дмгбеЙмс=
ЗЙ д~ нзмЕЬЙ=ЗЙ=еЙннзJ

+U=Éëí=~ääìã¨=

у~ЦЙ=
Йе кзмЦЙK

iD~ееЙ~м=дмгбеЙмс=
ЗЙ д~ нзмЕЬЙ=ЗЙ=З ¨н~кJ
нк~ЦЙ=4 V=Йлн=~ддмг¨=
Йе=кзмЦЙK

iЫЙССЙн=Зм=СбднкЙ=OT=Йлн=
¨ймбл¨=~м=Дзмн=ЗЙ=RM=дбнкЙл=
зм=~м=Дзмн=ЗЙ=O=гзбл=
ЙеобкзеK

jЙннЙт=дЙ=к¨лЙкозбк=ЗDЙ~м OO=
Éå=éä~ÅÉK

sЙклЙт=дЙл=Цк~бел=ЗЙ=Е~С¨=
З~ел дЙ=к¨лЙкозбк=NR=¶=ЕЙн=
ЙССЙнK

mд~ЕЙк=д~=н~ллЙ=имб=ЕзеобЙен=
лзмл=д~=ДмлЙ=йзмк=г зм ллЙ =
^йймуЙт=лмк=д~=нзмЕЬЙ=
E¨оЙенмЙддЙгЙен=йдмлбЙмкл=СзблFK

mк¨дЙоЙт=ЗЙ=дDЙ~м=ЕЬ~мЗЙ=0=
йзмк=С~бкЙ=кЙСкзбЗбк=дЙ=ЕбкЕмбнK

oЙнбкЙт=дЙ=Д~Е OQ=Éí=äÉ=Ä~Å=
¶ ã~êÅ=ÇÉ=Å~Ѩ OPI=обЗЙтJдЙл=
ймбл=кЙгЙннЙтJдЙл=Йе=йд~ЕЙK=
kЙннзуЙт=дЙл=Езен~Енл OS=éìáë=
ë¨ÅÜÉòJäÉëK

jЙннЙт=дЙ=Д~Е=OQ=Éí=äÉ=Ä~Å=
¶ ã~êÅ=ÇÉ=Å~Ѩ=OP=Éå=éä~ÅÉK

°с¨ЕмнЙт=дЙ=йкзЦк~ггЙ=
ЗЙ еЙннзу~ЦЙ=У=sзбк=д~=лЙЕнбзе=
В=kЙннзу~ЦЙ=КK

°с¨ЕмнЙт=дЙ=йкзЦк~ггЙ=
ЗЙ З¨н~кнк~ЦЙ=У=sзбк=д~=лЙЕнбзе=
В=a¨н~кнк~ЦЙ=КK

`Ь~еЦЙт=дЙ=СбднкЙ OT=Eеш=ЗЙ=к¨СK=
kкK=QS NTPOF=зм=ЕзенбемЙт=
ЗЙ С~бкЙ=г~кЕЬЙк=дD~йй~кЙбд=
л~ел=дЙ=СбднкЙ OTK=
jзЗбСбЙт дЙл к¨Цд~ЦЙлK

NP

0O~=

K=

TM

mod pass
manque

kЙннзуЙк

pбЦебСбЕ~нбзе oÉã≠ÇÉ

iЙ=ЦкзмйЙ=ЗЙ=й~лл~ЦЙ=NU=
Йлн=~ДлЙен=зм=еЫЙлн=й~л=
ЕзккЙЕнЙгЙен=бел¨к¨K=
i~ йзбЦе¨Й=
ЦкзмйЙ=ЗЙ=й~лл~ЦЙ=
еЫЙлн й~л=СЙкг¨ЙK

oÉã~êèìÉ=W=èì~åÇ=äÉë=ãÉëë~ÖÉë=AJOUTER EAUI=
MOD PASS MANQUEI=VIDER BACS=çì=BACS
ABSENTS=лзен=~ССбЕЬ¨лI=бд=еЫЙлн=й~л=йзллбДдЙ=ЗЙ=йк¨дЙоЙк=

Çì=Å~ѨK

NUÄ

=Çì=

fел¨кЙк=дЙ=ЦкзмйЙ=ЗЙ=й~лл~ЦЙ=

NU

=зм=Езенк∑дЙк=имЙ=дЫбелн~дJ
д~нбзе=Йлн=ЕзккЙЕнЙK
qзмкеЙк=д~=йзбЦе¨Й=NUÄ=оЙкл=дЙ=
Д~л=¶=ЗкзбнЙ=амлимЫ¶=д~=Дмн¨ЙK

kЙннзу~ЦЙ=имзнбЗбЙе

ã oблимЙ=ЗЫ¨дЙЕнкзЕмнбзе=>

^о~ен=ЗЙ=еЙннзуЙк=дD~йй~кЙбдI=З¨Дк~еЕЬЙт=д~=СбЕЬЙ=гЯдЙ=
ЗЙ д~=йкблЙ=ЗЙ=Езмк~енK

^ннЙенбзе

kDмнбдблЙт=а~г~бл=ЗЙ=йкзЗмбнл=к¨Емк~енл=>=
kЙ йдзеЦЙт а~г~бл=дD~йй~кЙбд=З~ел=дDЙ~м=>=
kDмнбдблЙт а~г~бл ЗЙ=еЙннзуЙмк=¶=о~йЙмк=>

 bллмуЙт=дЙ=Езкйл=ЗЙ=дD~йй~кЙбд=~оЙЕ=ме=ЕЬбССзе=

ЬмгбЗЙK
bедЙоЙт=нзмазмкл=бгг¨Зб~нЙгЙен=дЙл=к¨лбЗмл=

Е~дЕ~бкЙлI=ЗЙ=Е~С¨I=ЗЙ=д~бн=Йн=д~=лздмнбзе=З¨н~кнк~енЙK=
iЙл=лмкС~ЕЙл=лбнм¨Йл=лзмл=ЗЙ=нЙдл=к¨лбЗмл=кблимЙен=
ЗЙ лЙ=ЕзккзЗЙкK

 oбеЕЙт=дЙ=к¨лЙкозбк=ЗDЙ~м OO=ймбл=кЙгйдбллЙтJдЙ=

ÇDÉ~ì=Ñê~≤ÅÜÉK

 oЙнбкЙт=дЙ=Д~Е OQ=Éí=äÉ=Ä~Å OP=¶=ã~êÅ=ÇÉ=Å~Ѩ=éìáë=

обЗЙтJдЙлK=pЙмд=дЙ=Д~Е OP=¶=г~кЕ=ЗЙ=Е~С¨=йЙмн=
лЙ д~оЙк=~м=д~оЙJо~бллЙддЙK

 kЙннзуЙт=дЙл=Езен~ЕнлK
 bллмуЙт=дЙ=Езгй~кнбгЙен=бен¨кбЙмк=ЗЙ=дD~йй~кЙбд=

EäÉë Ä~ÅëFK
oÉã~êèìÉ=W=iзклимЙ=озмл=~ддмгЙт=дD~йй~кЙбд=СкзбЗ=
зм ЕзггмнЙт=лмк=дЙ=гзЗЙ=В=ЙЕз=К=~йк≠л=~озбк=йк¨дЙо¨=
Зм Е~С¨I=дD~йй~кЙбд=кбеЕЙ=~мнзг~нбимЙгЙенK=
iD~йй~кЙбд лЙ еЙннзбЙ=ЗзеЕ=ЗЙ=дмбJгЖгЙK

TN

mкзЦк~ггЙ=
ЗЙ еЙннзу~ЦЙ

nettoyer
appareil

nettoyer
appareil

vider
bacs

appar. en
nettoya.

ajouter
pastille

appuyer
cafe

appar. en
nettoya.

cafe

fermer
couvercl

pб=дD~ееЙ~м=дмгбеЙмс=ЗЙ=д~=нзмЕЬЙ=ЗЙ=еЙннзу~ЦЙ=+ U=
лD~ддмгЙ=дзклимЙ=озмл=~ддмгЙт=дD~йй~кЙбдI=Йн=лб=лмк=
дD¨Ек~е P лD~ССбЕЬЙ=д~=гЙенбзе NETTOYER
APPAREILI=еЙннзуЙтJдЙ=дЙ=йдмл=к~йбЗЙгЙен=йзллбДдЙK

mзмк=дЙ=еЙннзуЙкI=мнбдблЙт=д~=й~лнбддЙ=ЗЙ=еЙннзу~ЦЙ=ЕбJазбенЙK=

kЙ=гЙннЙт=д~=й~лнбддЙ=ЗЙ=еЙннзу~ЦЙ=имD~йк≠ë=èìÉ=
äD~éé~êÉáä=îçìë=äD~=ÇÉã~åǨK=`Йл=й~лнбддЙл=зен=

¨н¨ лй¨Еб~дЙгЙен=З¨оЙдзйй¨Йл=йзмк=ЕЙн=~йй~кЙбд=
Йн лзен ЗблйзебДдЙл=~мйк≠л=Зм=лЙкобЕЙ=~йк≠лJоЙенЙ=
Eлзмл дЙ=еш=ЗЙ=к¨СK=PN MRTRFK

mЙеЗ~ен=дЙ=йкзЦк~ггЙ=ЗЙ=еЙннзу~ЦЙI=дD~ееЙ~м=дмгбJ
еЙмс=ЗЙ=д~=нзмЕЬЙ=ЗЙ=еЙннзу~ЦЙ=+ U=ЕдбЦезнЙK

^ннЙенбзе

kDбенЙккзгйЙт=Йе=~мЕме=Е~л=дЙ=йкзЦк~ггЙ=ЗЙ=еЙннзJ
у~ЦЙK=kЙ=ДмоЙт=а~г~бл=дЙл=дбимбЗЙл=ЗЙ=З¨н~кнк~ЦЙ=>=
kЙ гЙннЙт=Йе=~мЕме=Е~л=ЗЙ=й~лнбддЙ=ЗЙ=З¨н~кнк~ЦЙ=
зм ЗD~мнкЙл=йкзЗмбнл=З¨н~кнк~енлK

mЙеЗ~ен=нзмнЙ=д~=Змк¨Й=Зм=йкзЦк~ггЙ=ЗЙ=еЙннзу~ЦЙI=
лзбн NR гбемнЙл=ЙеобкзеI=дЙл=л¨имЙеЕЙл=Йн=белнкмЕнбзел=
лD~ССбЕЬЙен=лмк=дD¨Ек~е P K

i~еЕЙгЙен=Зм=йкзЦк~ггЙ=ЗЙ=еЙннзу~ЦЙ

 oЙгйдбллЙт=Езгйд≠нЙгЙен=дЙ=к¨лЙкозбк OOK
 j~бенЙеЙт=д~=нзмЕЬЙ=ЗЙ=еЙннзу~ЦЙ=+ U=

~ййму¨Й=йЙеЗ~ен=P=лЙЕзеЗЙл=гбебгмгK

 sáÇÉê=äÉ=Ä~Å OQ=Éí=äÉ=Ä~Å=éçìê=ã~êÅ=ÇÉ=Å~Ѩ=OP=

Éí äÉë ê¨áåë¨êÉêK

oÉã~êèìÉ=W=дD~йй~кЙбд=лЙ=еЙннзбЙ=~мнзг~нбимЙгЙенK=
^ннЙеЗЙт=EN гбемнЙ=ЙеоKF=имЙ=дЙ=гЙлл~ЦЙ=лмбо~ен=
лD~ССбЕЬЙ=лмк=дD¨Ек~еK

 lмокЙт=дЙ=ЕзмоЙкЕдЙ=Зкзбн NV=Йн=дЙ=ЕзмоЙкЕдЙ=

кЙЕзмок~ен=дЙ=Езгй~кнбгЙен=¶=Е~С¨=Йе=йзмЗкЙ NSK

 jЙннЙт=ìåÉ=й~лнбддЙ=ЗЙ=еЙннзу~ЦЙ=З~ел=дЙ=

Езгй~кнбгЙен NSK

 oЙСЙкгЙт=дЙ=ЕзмоЙкЕдЙ=Зм=Езгй~кнбгЙен=¶=Е~С¨=Йе=

йзмЗкЙ NS=Йн=дЙ=ЕзмоЙкЕдЙ=Зкзбн NV=ÇÉ=äD~éé~êÉáäK

 ^йймуЙт=лмк=д~=нзмЕЬЙ=ЗЙ=йк¨д≠оЙгЙен=2 RK

oÉã~êèìÉ=W=дD~йй~кЙбд=лЙ=еЙннзбЙ=~мнзг~нбимЙгЙенK=

^ннЙеЗЙт=ENM гбемнЙ=ЙеоKF=имЙ=дЙ=гЙлл~ЦЙ=лмбо~ен=
лD~ССбЕЬЙ=лмк=дD¨Ек~еK

vider
bacs

cafe

TO

 sáÇÉê=äÉ=Ä~Å OQ=Éí=äÉ=Ä~Å=éçìê=ã~êÅ=ÇÉ=Å~Ѩ=OP=

Éí äÉë ê¨áåë¨êÉêK

iЙ=йкзЦк~ггЙ=ЗЙ=еЙннзу~ЦЙ=Йлн=нЙкгбе¨K=iD~ееЙ~м=
дмгбеЙмс=ЗЙ=д~=нзмЕЬЙ=ЗЙ=еЙннзу~ЦЙ=+ U=лD¨нЙбенK=
iD~йй~кЙбд=Йлн=ЗЙ=езмоЙ~м=йкЖн=¶=СзеЕнбзееЙкK

kЙннзуЙк=д~=ДмлЙ=
йзмк гзмллЙ

^ннЙенбзе

kЙннзуЙк=д~=ДмлЙ=йзмк=гзмллЙ NP=~éê≠л=ЕЬ~имЙ=
мнбдбл~нбзеK

 mдзеЦЙт=дЙ=СдЙсбДдЙ NPÑ=З~ел=ме=к¨ЕбйбЙен=кЙгйдб=

ÇDÉ~ì=ÅÜ~ìÇÉK

 mд~ЕЙк=ме=к¨ЕбйбЙен=~З~йн¨=лзмл=д~=ДмлЙ=йзмк=

гзмллЙ NPK

 ^йймуЙт=лмк=д~=нзмЕЬЙ===OÄK

ã oблимЙ=ЗЙ=озмл=¨Дзмбдд~енЙк>=

oблимЙ ЗЙ ДкºдмкЙл>

^éê≠ë=èìÉ=äÛçå=~=~ééìó¨=ëìê==I=бд=йЙмн=лЙ=йкзЗмбкЙ=
ЗЙл йкзаЙЕнбзелK=i~=о~йЙмк=а~бддблл~ен=Йлн=нк≠ë=ÅÜ~ìÇÉK

kЙ=й~л=нзмЕЬЙк=д~=ДмлЙ=йзмк=гзмллЙ=NP=зм=д~=ЗбкбЦЙк=
оЙкл ЗЙл=йЙклзееЙлK

 c~бнЙл=й~ллЙк=дЙ=ЕзенЙем=ЗDмеЙ=н~ллЙ=ЗЫЙ~м=ймкЙK
 qЙкгбеЙк=дЫзй¨к~нбзе=Йе=~ййму~ен=ЗЙ=езмоЙ~м=лмк=

д~ нзмЕЬЙ = OÄK

 ^éê≠л=имЫЙддЙ=~=кЙСкзбЗбI=ЙллмуЙк=дЙл=лмкС~ЕЙл=

ЗЙ д~ ДмлЙ=йзмк=гзмллЙ NPK

 mзмк=ме=еЙннзу~ЦЙ=Йе=йкзСзеЗЙмкI=З¨гзенЙк=д~=ДмлЙ=

йзмк=гзмллЙ NPK

kЙннзуЙк=дЙ=ЦкзмйЙ=
ЗЙ й~лл~ЦЙ

bе=йдмл=Зм=йкзЦк~ггЙ=ЗЙ=еЙннзу~ЦЙ=~мнзг~нбимЙI=
дЙ ЦкзмйЙ=ЗЙ=й~лл~ЦЙ=йЙмн=ЖнкЙ=З¨гзен¨=йзмк=
дЙ еЙннзу~ЦЙK

 ^йймуЙт=лмк=д~=нзмЕЬЙ Q=éçìê=ä~åÅÉê=äÉ=êáå´~ÖÉ=

~мнзг~нбимЙK

 jЙннкЙ=дЫбенЙккмйнЙмк=йкбеЕбй~д N=ëìê=MK
 lмокбк=д~=йзкнЙ=Зм=ЦкзмйЙ=ЗЙ=й~лл~ЦЙ NT=~îÉÅ=

ìåÉ éá≠ÅÉK

 j~бенЙебк=дЙ=Дзмнзе=кзмЦЙ=NU~=ЙеЕдЙеЕЬ¨=Йн=нзмкеЙк=

д~=йзбЦе¨Й NUÄ=оЙкл=дЙ=Ь~мн=амлимЫ¶=ЕЙ=имЫЙддЙ=

лЫЙеЕдЙеЕЬЙ=~оЙЕ=ме=З¨ЕдбЕK

 pзкнбк=дЙ=ЦкзмйЙ=ЗЙ=й~лл~ЦЙ NU=~оЙЕ=йк¨Е~мнбзе=~м=

ебоЙ~м=ЗЙ=д~=йзбЦе¨Й=Йн=дЙ=еЙннзуЙк=¶=дЫЙ~м=Езмк~енЙK

fгйзкн~ен=W=

kЙннзуЙт=л~ел=йкзЗмбн=¶=о~бллЙддЙ=Йн=еЙ=гЙннЙт=й~л=

~м д~оЙJо~бллЙддЙK

 ^лйбкЙк=дЫбен¨кбЙмк=ЗЙ=дЫ~йй~кЙбд=зм=дЫЙллмуЙк=~оЙЕ=

ме ЙллмбЙJнзмнK

 i~бллЙк=л¨ЕЬЙк=дЙ=ЦкзмйЙ=ЗЙ=й~лл~ЦЙ=NU=Йн=дЫбен¨кбЙмк=

ÇÉ=äÛ~éé~êÉáäK

 fел¨кЙк=дЙ=ЦкзмйЙ=ЗЙ=й~лл~ЦЙ=амлимЫ¶=д~=Дмн¨ЙK
 j~бенЙебк=дЙ=Дзмнзе=кзмЦЙ=NU~=ЙеЕдЙеЕЬ¨=Йн=нзмкеЙк=

д~=йзбЦе¨Й NUÄ=оЙкл=дЙ=Д~л=амлимЫ¶=д~=Дмн¨ЙK

 iЙ=ЦкзмйЙ=ЗЙ=й~лл~ЦЙ=Йлн=Ддзим¨K
 cЙкгЙк=д~=йзкнЙ=Зм=ЦкзмйЙ=ЗЙ=й~лл~ЦЙ NT=~îÉÅ=

ìåÉ éá≠ÅÉK

TP

a¨í~êíê~ÖÉ

appareil
entartre

FILTRE
NON/ANCI

appareil
entartre

vider
bacs

cafe

filtre
retirer

pбI=дзклимЙ=дD~йй~кЙбд=лЙ=нкзмоЙ=лзмл=нЙелбзеI=дD~ееЙ~м=
дмгбеЙмс=ЗЙ=д~=нзмЕЬЙ 4 V=лD~ддмгЙ=Йе=кзмЦЙ=
Йн лб д~ гЙенбзе=APPAREIL ENTARTRE=лD~ССбЕЬЙ=
лмк дD¨Ек~еI=озмл=ЗЙокЙт=дЙ=З¨н~кнкЙк=л~ел=З¨д~бK=
pб озмл ЗЙ=З¨н~кнкЙт=й~л=дD~йй~кЙбд=Йе=лмбо~ен=дЙл=белнкмЕJ
нбзелI=бд=кблимЙ=ЗЙ=лDЙеЗзгг~ЦЙкK

^ннЙенбзе

kЙ=З¨н~кнкЙт=а~г~бл=дD~йй~кЙбд=~оЙЕ=Зм=обе~бЦкЙ=зм=~оЙЕ=
ЗЙл=йкзЗмбнл=¶=Д~лЙ=ЗЙ=обе~бЦкЙK=kDмнбдблЙт=й~л=ЗЙ=й~лнбдJ
дЙл=ЗЙ=еЙннзу~ЦЙK=kDбенЙккзгйЙт=а~г~бл=дЙ=йкзЦк~ггЙ=
ЗЙ З¨н~кнк~ЦЙK=kЙ=ДмоЙт=а~г~бл=дЙл=дбимбЗЙл=ЗЙ=З¨н~кнк~ЦЙ=>

rе=йкзЗмбн=ЗЙ=З¨н~кнк~ЦЙ=~=¨н¨=дбок¨=ЗDзкбЦбеЙ=~оЙЕ=
дD~йй~кЙбдK=^мйк≠л=Зм=лЙкобЕЙ=~йк≠лJоЙенЙI=озмл=
йзмоЙт=озмл=йкзЕмкЙк=ЗЙл=йкзЗмбнл=~ййкзйкб¨л=
Eеш ЗЙ к¨СK=PN=MUNTFI=лй¨Еб~дЙгЙен=З¨оЙдзйй¨л=
йзмк ЕЙн=~йй~кЙбдK

iD~ееЙ~м=дмгбеЙмс=ЗЙ=д~=нзмЕЬЙ=ЗЙ=З¨н~кнк~ЦЙ=

4V=

ЕдбЦезнЙ=йЙеЗ~ен=дЙ=йкзЦк~ггЙ=ЗЙ=З¨н~кнк~ЦЙK

^ннЙенбзе

iЙ=йкзЦк~ггЙ=ЗЙ=З¨н~кнк~ЦЙ=еЙ=З¨г~ккЙ=имDЙе=йк¨лЙеЕЙ=
ЗЙ=д~=йкзЦк~гг~нбзе=

FILTRE NON/ANCI

K

kЙ=З¨н~кнкЙт=Йе=~мЕме=Е~л=~оЙЕ=дЙ=СбднкЙ=Йе=йд~ЕЙK

mЙеЗ~ен=д~=Змк¨Й=Зм=йкзЦк~ггЙ=ЗЙ=З¨н~кнк~ЦЙI=лзбн=
ЙеоK PR гбемнЙлI=дЙл=зй¨к~нбзел=Йн=дЙл=белнкмЕнбзел=
лD~ССбЕЬЙен=лмк=дD¨Ек~е P K

iЙл=нЙгйл=беЗбим¨л=йЙмоЙен=ЗбСС¨кЙкK

i~еЕЙк=дЙ=йкзЦк~ггЙ=ЗЙ=З¨н~кнк~ЦЙ

 j~бенЙеЙт=д~=нзмЕЬЙ=ЗЙ=З¨н~кнк~ЦЙ 4 V==

~ййму¨Й=йЙеЗ~ен=P=лЙЕзеЗЙл=гбебгмгK

 sáÇÉê=äÉ=Ä~Å OQ=Éí=äÉ=Ä~Å=éçìê=ã~êÅ=ÇÉ=Å~Ѩ=OP=

Éí äÉë ê¨áåë¨êÉêK

 pзкнбк=дЙ=СбднкЙ OTK
 oЙгйдбллЙт=дЙ=к¨лЙкозбк OO=~îÉÅ=ÇÉ=äDÉ~ì=éìáë=

к~азмнЙт=дЙ=йкзЗмбн=З¨н~кнк~ен=Enм~енбн¨=нзн~дЙ=
ЗЙ дбимбЗЙ MIR дбнкЙлFK=

çì

 sЙклЙт=дЙ=г¨д~еЦЙ=ЗЙ=З¨н~кнк~ЦЙ=йкЖн=¶=мнбдблЙк=

EMIR дбнкЙлFK
pб=озмл=мнбдблЙт=ЗЙл=й~лнбддЙлI=гЙннЙтJдЙл=З~ел=ЗЙ=

äDÉ~ì=íá≠ЗЙ=Йн=~ннЙеЗЙт=имDЙддЙл=лЙ=лзбЙен=ЗбллзмнЙлK

 mд~ЕЙт=ме=к¨ЕбйбЙен=лмССбл~ггЙен=Цк~еЗ=лзмл=

д~ ДмлЙ=йзмк=гзмллЙ NPK=

TQ

ajouter
anticalc

appareil
detartr

vider
bacs

ajouter
eau

appuyer
eau

appareil
detartr

vider
bacs

rincage
appareil

ouvertur
sur eau

nettoyer
contacts

 ^йймуЙт=лмк=д~=нзмЕЬЙ 0 O~K

oÉã~êèìÉ=W=дD~йй~кЙбд=З¨н~кнкЙ=~мнзг~нбимЙгЙенK=

i~ лздмнбзе=З¨н~кнк~енЙ=лЫ¨ЕзмдЙI=й~к=бенЙко~ддЙлI=нзмн=
ЗЫ~ДзкЗ=З~ел=дЙ=к¨ЕбйбЙен=к¨ЕЙйнЙмк=ймбл=З~ел=дЙ=Д~Е OQK=

^ннЙеЗЙт=EЙеоK=OR=гбемнЙлF=имЙ=дDбелнкмЕнбзе=лмбо~енЙ=
лD~ССбЕЬЙ=лмк=дD¨Ек~е PK

 sáÇÉê=äÉ=Ä~Å OQ=Éí=äÉ=Ä~Å=éçìê=ã~êÅ=ÇÉ=Å~Ѩ=OP=

Éí äÉë ê¨áåë¨êÉêK

 oбеЕЙт=дЙ=к¨лЙкозбк=ЗDЙ~м OOI=кЙгйдбллЙтJдЙ=ЗDЙ~м=

йкзйкЙ=амлимD~м=кЙй≠êÉ ã~ñ=ймбл=кЙгЙннЙтJдЙ=Йе=

éä~ÅÉK

 sбЗЙт=дЙ=к¨ЕбйбЙен=ЗЙ=к¨Емй¨к~нбзе=ймбл=кЙгЙннЙтJдЙ=

ëçìë=ä~=ÄìëÉ NPK

 ^йймуЙт=лмк=д~=нзмЕЬЙ 0 O~K

oÉã~êèìÉ=W=дD~йй~кЙбд=З¨н~кнкЙ=~мнзг~нбимЙгЙенK=

i~ лздмнбзе=З¨н~кнк~енЙ=лЫ¨ЕзмдЙI=й~к=бенЙко~ддЙлI=нзмн=
ЗЫ~ДзкЗ=З~ел=дЙ=к¨ЕбйбЙен=к¨ЕЙйнЙмк=ймбл=З~ел=дЙ=Д~Е OQK=

^ннЙеЗЙт=EЙеоK=T=гбемнЙлF=имЙ=дDбелнкмЕнбзе=лмбо~енЙ=
лD~ССбЕЬЙ=лмк=дD¨Ек~е=PK

 sáÇÉê=äÉ=Ä~Å OQ=Éí=äÉ=Ä~Å=éçìê=ã~êÅ=ÇÉ=Å~Ѩ OPK
 kЙннзуЙт=дЙл=Езен~Енл= OS=éìáë=ë¨ÅÜÉòJäÉëK
 o¨áåë¨êÉê=äÉ=Ä~Å OQ=Éí=äÉ=Ä~Å=éçìê=ã~êÅ=ÇÉ=Å~Ѩ OPK
 bллмуЙк=дЙл=¨Ед~ДзмллмкЙл=лмк=д~=ДмлЙ=йзмк=

гзмллЙ NP=Éí=äÛ~éé~êÉáäK
oÉã~êèìÉ=W=дD~йй~кЙбд=лЙ=кбеЕЙ=~мнзг~нбимЙгЙенK

cafe

iЙ=З¨н~кнк~ЦЙ=Йлн=нЙкгбе¨K=iD~ееЙ~м=дмгбеЙмс=
ЗЙ д~ нзмЕЬЙ=ЗЙ=З¨н~кнк~ЦЙ=4 V=лDЙлн=¨нЙбенK=
iD~йй~кЙбд=Йлн=ЗЙ=езмоЙ~м=йкЖн=¶=СзеЕнбзееЙкK=

TR

oЙг¨ЗбЙк=лзбJгЖгЙ=~мс=йЙнбнЙл=й~ееЙл

a¨к~еЦЙгЙен `~ìëÉ oÉã≠ÇÉ

i~=гЙенбзе=

GRAINS

имЙ=дЙ=к¨лЙкозбк=ЗЙ=Цк~бел=
ЗЙ=Е~С¨=лзбн=йдЙбеK

fгйзллбДдЙ=ЗЙ=йк¨дЙоЙк=
ЗЙ дDЙ~м=ЕЬ~мЗЙ=зм=
ЗЙ д~ о~йЙмкK

qкзй=йЙм=ЗЙ= гз м ллЙ =з м =
гзмллЙ=нкзй=дбимбЗЙK

iЙ=Е~С¨=еЙ=ЕзмдЙ=имЙ=й~к=
ЦзмннЙлK

iЙ=Е~С¨=еD~=й~л=ЗЙ=ЕзмЕЬЙ=
ЗЙ=гзмллЙK

iЙ=гзмдбе=еЙ=гзмЗ=й~л=
дЙл Цк~бел=ЗЙ=Е~С¨K

iЙ=йкзЦк~ггЙ=ЗЙ=З¨н~кJ
нк~ЦЙ=еЙ=З¨г~ккЙ=й~лK

iЙ=йкзЦк~ггЙ=ЗЙ=еЙннзJ
у~ЦЙ=еЙ=З¨г~ккЙ=й~лK

AJOUTER

=лD~ССбЕЬЙен=ДбЙе =

iЙ=гзмдбе=еЙ=лDЙлн=й~л=ЙеЕзкЙ=
кЙгйдб=~мнзг~нбимЙгЙенK

iЙ=ЗЙЦк¨=ЗЙ=гзмнмкЙ=Йлн=нкзй=
Сбе=Йн=дЙ=Дзмнзе=кзн~нбС=лЙко~ен=
¶ к¨ЦдЙк=д~=ЕзеЕЙенк~нбзе=Зм=
Е~С¨=Йлн=лмк=

i~=ДмлЙ=йзмк=гзм ллЙ=
Йлн зДнмк¨ЙK

i~=ДмлЙ=йзмк=гзм ллЙ=
Йлн зДнмк¨ЙK

°нк~еЦдЙгЙен=зДлнкм¨=
кзмЙ=зДлнкм¨Й=

iЙ=д~бн=еЙ=ЕзеобЙен=й~лK rнбдблЙт=Зм=д~бн=~оЙЕ=меЙ=нЙеЙмк=

aЙЦк¨=ЗЙ=гзмнмкЙ=нкзй=СбеK o¨ЦдЙт=лмк=меЙ=гзмнмкЙ=йдмл=

`~С¨=Йе=йзмЗкЙ=нкзй=СбеK rнбдблЙт=ме=Е~С¨=Йе=йзмЗкЙ=йдмл=

s~êá¨í¨=ÇÉ=Å~Ѩ=áå~Ǩèì~íÉK `Ü~åÖÉò=ÇÉ=î~êá¨í¨=ÇÉ=Å~ѨK
iÉë=Öê~áåë=çåí=¨í¨=íçêê¨Ñá¨ë=

бд у ~ нкзй=дзеЦнЙгйлK
aЙЦк¨=ЗЙ=гзмнмкЙ=бе~З~йн¨=~мс=

Цк~бел=ЗЙ=Е~С¨K
iЙл=Цк~бел=еЙ=нзгДЙен=й~л=

З~ел=дЙ=гзмдбе=Eнкзй=Цк~лFK

iD~йй~кЙбд=Йлн=~ЕнмЙддЙгЙен=
йкзЦк~гг¨=лмк=

OUI/NEUF
CHANGER FILTRE

~ССбЕЬ¨Й=лмк=дD¨Ек~еK
pулн≠ãÉ=íêçé=ÅÜ~ìÇK mк¨дЙоЙт=ЗЙ=дDЙ~м=ЕЬ~мЗЙK
pулн≠ãÉ=íêçé=ÅÜ~ìÇK mк¨дЙоЙт=ЗЙ=дDЙ~м=ЕЬ~мЗЙK
i~=гЙенбзе=

FILTRE

TRES LEGER

NP~

K

FILTRE

=зм=д~=гЙенбзе=

CHANGER

=лD~ССбЕЬЙK

NP

NP

NPÖ

=ëDÉëí=

=

=

^йймуЙт=¶=езмоЙ~м=лмк=
д~ нзмЕЬЙ=ЗЙ=йк¨д≠оЙгЙен=

2

R

K

`Ьзблбк=ме=ЗЙЦк¨=ЗЙ=гзмнмкЙ=
йдмл=ЦкзллбЙк=ЙнLзм=ме=Е~С¨=
йдмл СзкнK

K

kЙннзуЙк=Йе=йкзСзеЗЙмк=д~= ДмлЙ=
йзмк=гзмллЙ=

kЙннзуЙк=Йе=йкзСзеЗЙмк=д~= ДмлЙ=
йзмк=гзмллЙ=

=çì=

qзн~дЙгЙен=кЙнбкЙк=дЙл=к¨лбЗмл=
Зм д~бн=ЗЙл=Езгйзл~енлK

ÇÉ=NIR=B=Éå=ã~íá≠ê É ë=Öê~ëëÉëK

Цкзллб≠êÉK

ЦкзллбЙкK

rнбдблЙт=ЗЙл=Цк~бел=Ск~блK

lйнбгблЙт=дЙ=ЗЙЦк¨=ЗЙ=гзмнмкЙK

q~éÉò = ä ¨Ö≠кЙгЙен=лмк=дЙ=к¨лЙкJ
озбк=ЗЙ=Цк~белK=bоЙенмЙддЙгЙен=
ЕЬ~еЦЙк=ЗЙ=о~кб¨н¨=ЗЙ=Е~С¨K=
iзклимЙ=дЙ=к¨лЙкозбк=ЗЙ=Е~С¨=
Йе Цк~бел=Йлн=обЗЙI=дЫЙллмуЙк=
~оЙЕ=ме=ЙллмбЙJнзмн=лЙЕK

o¨ЦдЙт=д~=йкзЦк~гг~нбзе=лмк=

FILTRE NON/ANCI

kЙ З¨н~кнкЙт=Йе=~мЕме=Е~ л=~оЙЕ=
дЙ=СбднкЙ=Йе=йд~ЕЙK

`Ь~еЦЙт=дЙ=СбднкЙK

NP

NP

K

K

K=

TS

a¨к~еЦЙгЙен `~ìëÉ oÉã≠ÇÉ

iЙ=гзмдбе=Йлн=Дкму~енK mк¨лЙеЕЙ=ЗЙ=Езкйл=¨нк~еЦЙкл=

jЙенбзе

mod pass manque

jЙенбзе

error 1

jЙенбзе

error 5

çì

error 8

pб=озмл=еЙ=й~коЙеЙт=й~л=¶=лмййкбгЙк=дЙл=З¨к~еЦЙгЙенлI=~ййЙдЙт=бгй¨к~нбоЙгЙен=
д~ ЬзндбеЙ=>=

З~ел=дЙ=гзмдбе=Eй~к=ЙсK=ЗЙ=
йЙнбнЙл=йбЙккЙлI=йк¨лЙенЙл=
~мллб=й~кСзбл=З~ел=дЙл=о~кб¨н¨л=
ЗЙ=Е~С¨=Ь~мн=ЗЙ=Ц~ггЙFK

sçáê=Ç~åë=Â=jÉëë~ÖÉë=
Çì ëóëí≠ãÉ=Ê

iD~йй~кЙбд=Йлн=нк з й=СкзбЗK ^ннЙеЗЙт=имЙ=дD~йй~кЙбд=лЙ=

a¨к~еЦЙгЙен=нЙЕЬебимЙK ^=дD~бЗЙ=ЗЙ=дDбенЙккмйнЙмк=

`зен~ЕнЙт=д~=ЬзндбеЙK

oÉã~êèìÉ=W

ЕзенбемЙк=ЗЙ=йк¨й~кЙк=Зм=Е~С¨=
Йе=йзмЗкЙK

кЙнкзмоЙ=¶=д~=нЙгй¨к~нмкЙ=
~гДб~енЙK

йкбеЕбй~д
йЙеЗ~ен=NM=лЙЕзеЗЙл=
гбебгмгK

=озмл=йзмоЙт=

N

I=¨нЙбЦеЙт=дD~йй~кЙбд=

mкзнЙЕнбзе=ЕзенкЙ=дЙ=ЦЙд

d~ê~åíáÉ

ã mзмк=¨обнЙк=дЙл=Ззгг~ЦЙл=Змл=¶=дDЙССЙн=

Зм ЦЙд йЙеЗ~ен=дЙ=нк~елйзкн=Йн=дЙ=лнзЕв~ЦЙI=
бд С~мн=обЗЙк=Йенб≠кЙгЙен=дD~йй~кЙбдK

fд=С~мн=имЙ=дD~йй~кЙбд=лзбн=йкЖн=¶=СзеЕнбзееЙк=Йн=~озбк=

кЙгйдб=дЙ=к¨лЙкозбк=ЗDЙ~мK

 mд~ЕЙт=ме=к¨ЕбйбЙен=Ь~мн=Йн=¨нкзбн=лзмл=д~=ДмлЙ=

ЗЙ гзмлл~ЦЙ=NPK

 ^йймуЙт=лмк=д~=нзмЕЬЙ = OÄK
 oЙнбкЙт=дЙ=к¨лЙкозбк=ЗDЙ~м OOK
 ^ннЙеЗЙт=имЙ=AJOUTER EAU=лD~ССбЕЬЙK
 °нЙбеЗкЙ=дD~йй~кЙбдK

iЙл=ЕзеЗбнбзел=ЗЙ=Ц~к~енбЙ=~ййдбЕ~ДдЙл=лзен=ЕЙддЙл=
ймДдб¨Йл=й~к=езнкЙ=ЗблнкбДмнЙмк=З~ел=дЙ=й~ул=зª=~=¨н¨=
ЙССЙЕнм¨=дD~ЕЬ~нK=iЙ=кЙоЙеЗЙмк=ЕЬЙт=имб=озмл=озмл=ЖнЙл=
йкзЕмк¨=дD~йй~кЙбд=Сзмкебк~=дЙл=гзЗ~дбн¨л=ЗЙ=Ц~к~енбЙ=
лмк лбгйдЙ=ЗЙг~еЗЙ=ЗЙ=ознкЙ=й~кнK=bе=Е~л=ЗЙ=кЙЕзмкл=
Йе Ц~к~енбЙI=оЙмбддЙт=нзмазмкл=озмл=гмебк=ЗЙ=д~=йкЙмоЙ=
ЗD~ЕЬ~нK

pзмл=к¨лЙкоЙ=ЗЙ=гзЗбСбЕ~нбзелK

TT

fеЗбЕЙ

bдЙгЙенб=Зб=Езг~еЗз==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K TV
m~кнб=ЗЙддЫ~йй~кЙЕЕЬбз=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K TV

lллЙко~кЙ=~ллздмн~гЙенЙ= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K UM

fлнкмтбзеб=Зб=лбЕмкЙтт~= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K UM
pг~днбгЙенз=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K UN

^д=йкбгз=млз= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K UN

dЙеЙк~дб= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K UN
jЙлл~=бе=СметбзеЙ= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K UN
oбЙгйбкЙ=бд=лблнЙг~= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K UO
fгйзлн~кЙ=д~=дбеЦм~=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K UO

bдЙгЙенб=Зб=Езг~еЗз=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K UO
mкЙй~к~тбзеЙ= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K US

dЙеЙк~дб= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K US
rл~кЙ=Цк~еб=йЙк=ЙлйкЙллзLйЙк=Е~СС≠=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K US
oЙЦзд~кЙ=бд=лблнЙг~=Зб=г~Ебе~= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K UT
rл~кЙ=йздоЙкЙ=йЙк=ЙлйкЙллзLЕ~СС≠=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K UT
c~кЙ=д~=лЕЬбмг~=з=кблЕ~дЗ~кЙ=бд=д~ннЙLд~ннЙ=г~ЕЕЬб~нз= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K UU
s~йзкЙ=йЙк=кблЕ~дЗ~кЙ=ДЙо~еЗЙ=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K UV
mкЙй~к~кЙ=дЫ~Еим~=Е~дЗ~= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K UV

jзЗбСбЕ~кЙ=дЙ=кЙЦзд~тбзебLmкзЦк~гг~кЙ==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K VM

mкзЦк~гг~кЙ=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K VM
iбеЦм~==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K VN
aмкЙтт~=ЗЙддЫ~Еим~=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K VN
cбднкз=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K VO
qЙгйЙк~нмк~= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K VO
lк~=~ннм~дЙ= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K VP
qбгЙк= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K VP
jзЗ~дбн¶=ЙЕз= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K VQ
fеЗбЕ~тбзеЙ=ЗЙддЙ=зйЙк~тбзеб==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K VQ
cметбзеЙ=obpbq= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K VQ

jЙлл~ЦЦб=ЗЙд=лблнЙг~= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K VR
mмдбтб~= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K VS

mмдбтб~=имзнбЗб~е~= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K VS
mкзЦк~гг~=Зб=ймдбтб~==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K VT
mмдбкЙ=бд=ЦЙннз=лЕЬбмг~= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K VU
mмдбкЙ=бд=Цкмййз=ДзддбнзкЙ==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K VU

aЙЕ~дЕбСбЕ~кЙ=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K VV
bдбгбе~кЙ=З~=лздб=йбЕЕздб=Цм~лнб==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K NMN

mкзнЙтбзеЙ=~енбЦЙдз=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K NMO
d~к~етб~= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K NMO

aЙмнлЕЬ K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=KP
bеЦдблЬ K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K OU
cк~е´~бл= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K RP
kЙЗЙкд~еЗл =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K NMP
qΩêâ´É=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=KNOU

TU

bдЙгЙенб=Зб=Езг~еЗз

N fенЙккмннзкЙ=йкбеЕбй~дЙ
O q~ëí á

~F ^Åèì~=Å~äÇ~=0

ÄF s~éçêÉ==
P aблйд~у=Езе=Q=ймдл~енб=СметбзеЙ
Q mìäë~åíÉ=
R mмдл~енЙ=Зб=ЙкзЦ~тбзеЙ=2
S j~езйзд~=йЙк=кЙЦзд~тбзеЙ=им~енбн¶

PÓ=u=L=8Ó9

T j~езйзд~=йЙк=кЙЦзд~тбзеЙ=ЗЙелбн¶=ЗЙд=Е~СС≠=
U mмдл~енЙ=ймдбтб~=+
V mмдл~енЙ=ЗЙЕ~дЕбСбЕ~тбзеЙ=4

ÉÅç

/Ó7

m~кнб=ЗЙддЫ~йй~кЙЕЕЬбз

pздз=йЙк=q`^SUKKK=ЕзгйкЙлз=
еЙдд~=Сзкебнмк~W

NM s~åç=ëí~ãé~íá
NN s~åç=éçêí~Å~îç
NO rëÅáí~=Å~ÑÑ≠=к ЙЦзд~ДбдЙ=бе=~днЙтт~
NP dЙннз=лЕЬбмг~=

~F j~езйзд~

ÄF oбСЙкбгЙенз

ÅF _зЕЕзд~=лмйЙкбзкЙ

ÇF `зкйз=ЗЙд=ЦЙннз

ÉF _зЕЕзд~=Зб=млЕбн~

ÑF qмДз=СдЙллбДбдЙ=Езе=~З~нн~нзкЙ

ÖF s~дозд~=Зб=лнкзтт~гЙенз
NQ j~езйзд~=Цк~Зз=Зб=г~Ебе~тбзеЙ=Е~СС≠
NR `зенЙебнзкЙ=Е~СС≠=бе=Цк~еб=Езе=ЕзйЙкЕЬбз=л~до~J~кзг~
NS mзттЙннз=йЙк=Е~СС≠=бе=йздоЙк Й=Езе=ЕзйЙкЕЬбз=Z=

йзттЙннз=йЙк=ЕзгйкЙлл~=Зб=ймдбтб~

NT pйзкнЙддз=ЗЙд=ДзддбнзкЙ
NU dкмййз=ДзддбнзкЙ

~F mмдл~енЙ=EкзллзF

ÄF j~ебЦдб~
NV `зйЙкЕЬбз=ЗЙлнкз=ЗЙддЫ~йй~кЙЕЕЬбз
OM aЙйзлбнз=н~ттЙ=EСметбзеЙ=йкЙкблЕ~дЗ~гЙензF
ON `зйЙкЕЬбз=лбеблнкз=З ЙддЫ ~йй~кЙЕЕЬбз
OO pЙкД~нзбз=~Еим~=~гзобДбдЙ
OP mб~ннЙддз=йЙк=СзеЗб=Зб=Е~СС≠=Eд~о~ДбдЙ=бе=д~о~лнзобЦдбЙF
OQ s~лЕЬЙнн~=Eй Йк=~Еим~= к ЙлбЗм~ F
OR i~гбЙк~=Зб=ЦзЕЕбзд~гЙенз
OS `çåí~ííá

OT cбднкз
OU `зенЙебнзкЙ=ЗЙд=д~ннЙ

~F `зйЙкЕЬбз=ЕзенЙебнзкЙ=ЗЙд=д~ннЙ

ÄF qмДз=СдЙллбДбдЙ=Зб=ЕзддЙЦ~гЙенз=Езе=~З~нн~нзкЙ
OV i~гбЙк~=беЕ~о~н~=йЙк=д~ннЙ=г~ЕЕЬб~нз=EбЗзеЙ~=йЙк=

ДбЕЕЬбЙкб=Сбез=~=NP=ЕгF

B=кблЕ~дЗ~гЙенз=д~ннЙ
A=С~кЙ=д~=лЕЬбмг~=Зб=д~ннЙ

TV

lллЙко~кЙ=~ллздмн~гЙенЙ

iЙЦЦЙкЙ=бенЙк~гЙенЙ=Езе=~ннЙетбзеЙ=дЙ=блнкмтбзеб=йЙк=
дDмлз=Й=ЕзелЙко~кдЙ=еЙд=ЕзенЙебнзкЙ=лн~гй~нб=NM>

fлнкмтбзеб=Зб=лбЕмкЙтт~

nмЙлн~=г~ЕЕЬбе~=З~=ЙлйкЙллз=~мнзг~нбЕ~=≠=ЗЙлнбе~н~=
~дд~=д~озк~тбзеЙ=Зб=им~енбн¶=млм~дб=йЙк=д~=С~гбЦдб~=з=йЙк=
бгйбЙЦЬб=езе=йкзСЙллбзе~дбI=лбгбдб=~=имЙддз=ЗзгЙлнбЕзK=
dдб бгйбЙЦЬб=лбгбдб=~=имЙддз=ЗзгЙлнбЕз=ЕзгйкЙеЗзез=~З=
ЙлK=дDбгйбЙЦз=бе=ЕмЕбеЙ=йЙк=бд=йЙклзе~дЙ=Зб=еЙЦзтбI=мССбЕбI=
~тбЙеЗЙ=~ЦкбЕздЙ=Й=~днкЙ=~тбЙеЗЙ=Зб=йкзЗмтбзеЙI=езеЕЬ¨=
дDмлз=З~=й~кнЙ=Зб=злйбнб=Зб=йЙелбзебI=йбЕЕздб=ЬзнЙд=Й=лбгбдб=
лнкмннмкЙ=~Дбн~нбоЙK

ã mЙкбЕздз=Зб=лЕзлл~=ЙдЙннкбЕ~

`зддЙЦ~кЙ=Й=мл~кЙ=дD~йй~кЙЕЕЬбз=лздз=кблйЙнн~еЗз=б=З~нб=
ЗЙдд~=н~кЦЬЙнн~=ЗDбЗЙенбСбЕ~тбзеЙK

rл~кЙ=дD~йй~кЙЕЕЬбз=лздз=лЙ=бд=Е~оз=Зб=~дбгЙен~тбзеЙ=
Й дD~йй~кЙЕЕЬбз=лнЙллз=езе=йкЙлЙен~ез=З~еебK

rл~кЙ=дЫ~йй~кЙЕЕЬбз=лздз=бе=~гДбЙенб=бенЙкеб=~=нЙгйЙк~J
нмк~=~гДбЙенЙK

qЙеЙкЙ=дD~йй~кЙЕЕЬбз=Смзкб=ЗЙдд~=йзкн~н~=ЗЙб=Д~гДбебK=
fгйЙЗбкЙ=~б=Д~гДбеб=Зб=ЦбзЕ~кЙ=Езе=дD~йй~кЙЕЕЬбзK

kзе=ЕзелЙенбкЙ=дDмлз=ЗЙддD~йй~кЙЕЕЬбз=~=йЙклзеЙ=
E~еЕЬЙ Д~гДбебF=Езе=кбЗзнн~=йЙкЕЙтбзеЙ=лЙелзкб~дЙ=
з кбЗзннЙ=Е~й~Ебн¶=гЙен~дб=зйймкЙ=Езе=Е~кЙенб=ЙлйЙкбЙетЙ=
Й=ЕзезлЕЙетЙI=~=гЙез=ЕЬЙ=езе=лб~ез=лзкоЙЦдб~нЙ=з=езе=
лб~ез=лн~нЙ=блнкмбнЙ=~ддDмлз=ЗЙддD~йй~кЙЕЕЬбз=З~=ме~=
йЙклзе~=кЙлйзел~ДбдЙ=ЗЙдд~=дзкз=лбЕмкЙтт~K

fе=Е~лз=Зб=Цм~лнз=Йлнк~ккЙ=бггЙЗб~н~гЙенЙ=д~=лйбе~=
ЗЫ~дбгЙен~тбзеЙK=kзе=бггЙкЦЙкЙ=г~б=дЫ~йй~кЙЕЕЬбз=
еЙддЫ~Еим~K

mЙк=Йобн~кЙ=йЙкбЕздбI=дЙ=кбй~к~тбзеб=~ддD~йй~кЙЕЕЬбзI=
ЕзгЙ йЙк=ЙлK=д~=лзлнбнмтбзеЙ=ЗЙд=Е~оз=Зб=~дбгЙен~тбзеЙ=
З~ееЙЦЦб~нзI=ЗЙозез=ЙллЙкЙ=ЙлЙЦмбнЙ=лздз=З~д=езлнкз=
лЙкобтбз=~ллблнЙет~=ЕдбЙенбK

kзе=бенкзЗмккЙ=дЙ=г~еб=еЙд=лблнЙг~=Зб=г~Ебе~K

ã mЙкбЕздз=Зб=лЕзнн~нмкЙ>=

^ССЙкк~кЙ=бд=ЦЙннз=лЕЬбмг~=NP=лздз=лмдд~=й~кнЙ=Зб=йд~лнбЕ~=
Й езе=кбоздЦЙкдз=г~б=оЙклз=йЙклзеЙ>=kЙд=йкЙдбЙоз=Зб=о~йзкЙ=
з=~Еим~=Е~дЗ~=бд=ЦЙннз=лЕЬбмг~=
лйкмттбK

NP

=~ддDбебтбз=йм∂=ЙгЙннЙкЙ=

UM

pг~днбгЙенз

^д=йкбгз=млз

fеСзкг~клб=лмддЙ=~ннм~дб=обЙ=йЙк=д~=кзнн~г~тбзеЙ=йкЙллз=
бд йкзйкбз=кбоЙеЗбнзкЙ=лйЙЕб~дбтт~нз=з=йкЙллз=д~=йкзйкб~=
~ггбеблнк~тбзеЙ=Езгме~дЙK

nмЙлнз=~йй~кЙЕЕЬбз=≠=Езенк~ллЙЦе~нз=
ЕзеСзкгЙгЙенЙ=~дд~=aбкЙннбо~=ЙмкзйЙ~=OMMOLVSL
`b=oбСбмнб=Зб=~йй~кЙЕЕЬб~нмкЙ=ЙдЙннкбЕЬЙ=ЙЗ=ЙдЙннкзJ
ебЕЬЙ=Eп~лнЙ=ЙдЙЕнкбЕ~д=~еЗ=ЙдЙЕнкзебЕ=ЙимбйЙJ
гЙен=У=tbbbFK=i~=ЗбкЙннбо~=йкЙлЕкбоЙ=бд им~Зкз=
езкг~нбоз=йЙк=ме=кЙЕмйЙкз=Й=кбЕбЕд~ЦЦбз=ЗЙЦдб=
~йй~кЙЕЕЬб=ЗблгЙллбK

dÉåÉê~äá

jЙлл~=бе=СметбзеЙ

fенкзЗмккЙ=еЙб=кЙд~нбоб=ЕзенЙебнзкб=лздз=~Еим~=йзн~ДбдЙ=
Й йкЙСЙкбДбдгЙенЙ=гблЕЙдЙ=Зб=Е~СС≠=бе=Цк~еб=йЙк=г~ЕЕЬбеЙ=
З~=Е~СС≠=ЙлйкЙллз=з=г~ЕЕЬбеЙ=~мнзг~нбЕЬЙK

kзе=мнбдбтт~кЙ=Е~СС≠=бе=Цк~еб=Цд~лл~нбI=Е~к~гЙдд~нб=з=нк~нн~нб=
Езе=~днкб=~ЗЗбнбоб=ЕзенЙеЙенб=тмЕЕЬЙкзK=
nмЙлнб зннмк~ез бд лблнЙг~=Зб=г~Ебе~K

^ЕЕЙкн~кЙ=д~=ЗмкЙтт~=ЗЙддЫ~Еим~=бгйбЙЦ~н~=Езе=дЫ~ЕЕдмл~=
Е~кнбе~=Зб=йкзо~K=pЙ=≠=беЗбЕ~нз=ме=о~дзкЙ=ЗбоЙклз=З~дд~=
ЗмкЙтт~=PI=Ззйз=д~=гЙлл~=бе=СметбзеЙ=йкзЦк~гг~кЙ=
~ЗЙЦм~н~гЙенЙ=дD~йй~кЙЕЕЬбз=EоЙЗб=й~Цбе~=VNFK

i~=ЗмкЙтт~=ЗЙддD~Еим~=йм∂=ЙллЙкЙ=ЕЬбЙлн~=~еЕЬЙ=йкЙллз=
бд=дзЕ~дЙ=~ЕимЙЗзннзK

 aблйзккЙ=дD~йй~кЙЕЕЬбз=лм=ме~=лмйЙкСбЕбЙ=йб~е~I=

бгйЙкгЙ~ДбдЙ=~ддD~Еим~K

 bлнк~ккЙ=д~=лйбе~=Зб=~дбгЙен~тбзеЙ=З~д=о~ез=

йзкн~Е~оз=Й=ЕзддЙЦ~кЙK

 oбЙгйбкЙ=бд=лЙкД~нзбз=ЗЙддЫ~Еим~=OO=Åçå=~Åèì~=

йзн~ДбдЙ=СкЙЗЗ~K=kзе=лмйЙк~кЙ=бд=кбСЙкбгЙенз=Вг~сКK

 oбЙгйбкЙ=бд=ЕзенЙебнзкЙ=Цк~еб=NR=Åçå=Å~ÑÑ≠=áå=Öê~åáK
 aблйзккЙ=дЫбенЙккмннзкЙ=Зб=кЙнЙ=N=ëì=fK

iЫ~йй~кЙЕЕЬбз=≠=йкзенз=йЙк=бд=Сметбзе~гЙенз=

им~еЗз=Цдб=~еЙддб=дмгбезлб=ЗЙд=ймдл~енЙ=

ймдл~енЙ=Зб=ЙкзЦ~тбзеЙ=2 R=оЙкЗЙ=лзез=~ЕЕЙлбK
kçí~W=~д=йкбгз=млзI=зйймкЙ=лЙ=дЫ~йй~кЙЕЕЬбз=≠=êáã~ëíç=

бемнбдбтт~нз=йЙк=дмеЦз=нЙгйзI=д~=йкбг~=н~тт~=Зб=Е~СС≠=
≠ ~еЕзк~=йкбо~=ЗЙд=йбЙез=~кзг~=Й=езе=ЗзокЙДДЙ=ЙллЙкЙ=
ДЙомн~K

ÉÅç Q=É=ÇÉä=

UN

oбЙгйбкЙ=бд=лблнЙг~

Riempire
sistema

sistema
carica

spingere
cafe

mЙк=гзнбоб=Зб=С~ДДкбЕ~тбзеЙI=бе=лбеЦздб=Е~лб=~дд~=йкбг~=
гЙлл~=бе=СметбзеЙ=бд=лблнЙг~=Зб=нмДб=ЗЙддЫ~Еим~=
еЙддЫ~йй~кЙЕЕЬбз=ЗЙоЙ=ЙллЙкЙ=~еЕзк~=кбЙгйбнзK

 aблйзккЙ=ме~=н~тт~=~З~нн~=лзннз=бд=ЦЙннз=лЕЬбмг~ NPK
 mкЙгЙкЙ=бд=ймдл~енЙ=0=O~K

fгйзлн~кЙ=д~=дбеЦм~

lingua
italiano

mЙк=бгйзлн~кЙ=еЙд=Зблйд~у=д~=дбеЦм~=ЗЙлбЗЙк~н~=Ск~=имЙддЙ=
ЗблйзебДбдбW

 mкЙгЙкЙ=бд=ймдл~енЙ=5=ЗЙд=Зблйд~у=P=~дгЙез=йЙк=

 mкЙгЙкЙ=бд=ймдл~енЙ=5=СбеЕЬ¨=дЫбеЗбЕ~тбзеЙ=езе=

 pЙдЙтбзе~кЙ=Езе=<=зйймкЙ=>=д~=дбеЦм~=

 mкЙгЙкЙ=бд=ймдл~енЙ=5=йЙк=л~до~кЙ=д~=дбеЦм~K
 mкЙгЙкЙ=бд=ймдл~енЙ=6K

bдЙгЙенб=Зб=Езг~еЗз

fенЙккмннзкЙ=йкбеЕбй~дЙ=N

iЫбенЙккмннзкЙ=йкбеЕбй~дЙ=N=лмд=д~нз=йзлнЙкбзкЙ=ЗЙддЫ~йй~J
кЙЕЕЬбз=белЙкблЕЙ=з=ЗблбелЙкблЕЙ=дЫ~дбгЙен~тбзеЙ=ЙдЙннкбЕ~K

aзйз=~оЙкЙ=белЙкбнз=дDбенЙккмннзкЙ=Зб=кЙнЙI=дD~йй~кЙЕЕЬбз=
лб кблЕ~дЗ~I=ЙлЙЦмЙ=ме=кблЕб~Еимз=ЙЗ=≠=йзб=йкзенз=
йЙк бд Сметбзе~гЙензK=iD~йй~кЙЕЕЬбз=езе=ЙлЙЦмЙ=
бд кблЕб~Еимз=им~еЗз=~ддD~ЕЕЙелбзеЙ=≠=~åÅçê~=Å~äÇçK

^ннЙетбзеЙ

kзе=~тбзе~кЙ=дЫбенЙккмннзкЙ=Змк~енЙ=бд=Сметбзе~гЙензK=
mЙк ~ооб~кЙ=бд=ЕбЕдз=Зб=кблЕб~Еимз=~мнзг~нбЕз=йкЙгЙкЙ=
бд н~лнз=
pйЙЦеЙкдз беСбеЙ=Езе=дDбенЙккмннзкЙ=Зб=кЙнЙK

mмдл~енб=~Еим~=ДзддЙенЙ=0=EO~F=Й=о~йзкЙ

mкЙгЙеЗз=бд=ймдл~енЙ=0=O~=ëá =é ì ∂=лЙдЙтбзе~кЙ=бд йкЙдбЙоз=
Зб=~Еим~=ДзддЙенЙK

mкЙгЙеЗз=бд=ймдл~енЙ===OÄ=ëá=éì∂=лЙдЙтбзе~кЙ=
бд йкЙдбЙоз=Зб=о~йзкЙK

ã mЙкбЕздз=Зб=лЕзнн~нмкЙ>

aзйз=д~=кЙЦзд~тбзеЙ=лм=0I=йзллбДбдЙ=ЙгбллбзеЙ=
Зб лйкмттбK=fд=о~йзкЙ=ЙгЙллз=≠=гзднз=Е~дЗзK

P лЙЕзеЗбK

д~гйЙЦЦб~K

ЗЙлбЗЙк~н~K

ÉÅç=йкбг~=Зб=лйЙЦеЙкЙ=дD~йй~кЙЕЕЬбзK=

=

EOÄF

UO

CAFFE

iЙ=кЙЦзд~тбзеб=лзез=облм~дбтт~нЙ=еЙд=Зблйд~уW
mкЙдбЙоз=йЙк=ЙлK=Зб=Е~СС≠=

EROGAZ.
ACQUA

APPARECC
RISCALDA

EROGAZ.
VAPORE

ATTENZ.
VAPORE

bкзЦ~тбзеЙ=~Еим~=Е~дЗ~=0

bкзЦ~тбзеЙ=о~йзкЙ==
fеЗбЕ~тбзеб=ЗЙд=Зблйд~у=Змк~енЙ=бд=ДкЙоЙ=кблЕ~дЗ~гЙенз=

йЙк дЫЙкзЦ~тбзеЙ=ЗЙд=о~йзкЙK

aáëéä~ó=P

fд=Зблйд~у=P=облм~дбтт~=дЙ=кЙЦзд~тбзебI=дЙ=зйЙк~тбзеб=бе=Езклз=
ЙЗ=б=гЙлл~ЦЦб=ЗЙддЫ~йй~кЙЕЕЬбзK

iЫ~йй~кЙЕЕЬбз=≠=йкзЦк~гг~нз=~ддЫзкбЦбеЙ=Езе=кЙЦзд~тбзеб=
лн~еЗ~кЗ=йЙк=ме=Сметбзе~гЙенз=зннбг~дЙK=
nмЙлнЙ кЙЦзд~тбзеб=йзллзез=ЙллЙкЙ=Е~гДб~нЙ=У=оЙЗб=
Е~йбнздз=ВjзЗбСбЕ~кЙ=дЙ=кЙЦзд~тбзебLmкзЦк~гг~кЙКK

mìäë~åíÉ=ÉÅç Q

`çå=áä=í~ëíç=ÉÅç Q=дD~йй~кЙЕЕЬбз=йм∂=ЙллЙкЙ=гЙллз=
бе гзЗ~дбн¶=ВЙЕзК=зйймкЙ=кбгЙллз=бе=гзЗ~дбн¶=езкг~дЙK

fе=гзЗ~дбн¶=ВЙЕзК=дD~ллзкДбгЙенз=Зб=ЙеЙкЦб~=
ЗЙддD~йй~кЙЕЕЬбз=лб=кбЗмЕЙK=

iЙ=беЗбЕ~тбзеб=еЙд=Зблйд~у=лзез=лйЙенЙI=нмннЙ=дЙ=Сметбзеб=
кЙлн~ез=~ннбоЙ=ЕзгЙ=йкбг~K=f=нЙгйб=Зб=кблЕ~дЗ~гЙенз=йЙк=
дDЙкзЦ~тбзеЙ=Зб=Е~СС≠I=~Еим~=ДзддЙенЙ=з=о~йзкЙ=йзллзез=
йкздмеЦ~клбK

i~=нЙгйЙк~нмк~=ЗЙд=йб~ез=н~ттЙ=EСметбзеЙ=Зб=йкЙкблЕ~дЗ~J
гЙензF=лб=~ДД~лл~K

`зенЙгйзк~еЙ~гЙенЙ=~дд~=Езггмн~тбзеЙ=еЙдд~=гзЗ~дбн¶=
ВЙЕзК=лб=~ооб~=ме=ЕбЕдз=Зб=кблЕб~Еимз=~мнзг~нбЕзK

iЫ~йй~кЙЕЕЬбз=езе=ЙлЙЦмЙ=бд=кблЕб~Еимз=им~еЗзW
У йкбг~=Зб=Езггмн~кЙ=~дд~=гзЗ~дбн¶=ВЙЕзК=езе=≠=ëí~íç=

Ñ~ííç=~äÅìå=Å~ÑÑ≠
Ó йзЕз=йкбг~=Зб=лйЙЦеЙкЙ=≠=лн~нз=йкЙдЙо~нз=о~йзкЙK

UP

APPARECC
RISCALDA

LAV.AUT.
APPAREC

Espresso

2
Espresso

oблЕ~дЗ~гЙенз=Й=д~о~ЦЦбз=оЙеЦзез=облм~дбтт~нб=еЙд=
Зблйд~уK

^тбзе~еЗз=дЙ=г~езйздЙ=S=É=T=бд=Зблйд~у=лDбддмгбе~=
йЙк R лЙЕзеЗбI=дD~йй~кЙЕЕЬбз=кЙлн~=бе=гзЗ~дбн¶=ВЙЕзКK=

aмк~енЙ=дЫЙкзЦ~тбзеЙ=ЗЙд=Е~СС≠=~ä=éìäë~åíÉ=

ÉÅç Q=

≠ ~ллЙЦе~н~=ме~=СметбзеЙ=Зб=ëíçéK=
^ííáî~åÇç áä éìäë~åíÉ

ÉÅç=дЫзйЙк~тбзеЙ=обЙеЙ=бенЙккзнн~=

~етб=нЙгйзK

iD~йй~кЙЕЕЬбз=≠=йкзЦк~гг~нз=бе=гзЗз=н~дЙ=ЕЬЙ=
Ззйз=Е~K=NM=гбемнб=Езггмн~=~мнзг~нбЕ~гЙенЙ=
~дд~ гзЗ~дбн¶=ВЙЕзКK=fд=нЙгйз=Зб=Езггмн~тбзеЙ=
йм∂ ЙллЙкЙ=Е~гДб~нзI=оЙЗб=бд=Е~йбнздз=ВjзЗбСбЕ~кЙ=
дЙ кЙЦзд~тбзебLmкзЦк~гг~кЙКK

mмдл~енЙ=ЙкзЦ~тбзеЙ=2=R

mкЙгЙеЗз=бд=ймдл~енЙ=йЙк=дЫЙкзЦ~тбзеЙ=ЗЙд=2=R=
≠ йзллбДбдЙ=дЫЙкзЦ~тбзеЙ=Зб=ЙлйкЙллз=з=Зб=Е~СС≠K=
aмк~енЙ дЫЙкзЦ~тбзеЙ=дЫ~еЙддз=дмгбезлз=оЙкЗЙ=д~гйЙЦЦб~K

mкЙгЙеЗз=Зб=емзоз=бд=ймдл~енЙ=Зб=ЙкзЦ~тбзеЙ=2=RI=
лЫбенЙккзгйЙ=~етб=нЙгйз=дЫЙкзЦ~тбзеЙ=ЗЙд=Е~СС≠K

j~езйзд~=йЙк=кЙЦзд~тбзеЙ=им~енбн¶=S=

PÓ=u=L=8Ó9

`зе=д~=г~езйзд~=PÓ=u=L=8Ó9=S=лб=кЙЦзд~=
д~ им~енбн¶=Зб=дбимбЗзK

oмзн~еЗз=д~=г~езйзд~=бе=лЙелз=~енбзк~кбз=≠=йзллбДбдЙ=
ме~=лЕЙдн~=Зб=S=йзллбДбдбн¶=Ск~W

PICCOLO ESPRESSO
ESPRESSO
PICCOLO CAFFE
CAFFE
GRANDE CAFFE
MAXI CAFFE

oмзн~еЗз=д~=г~езйзд~=бе=лЙелз=зк~кбз=≠=йзллбДбдЙ=ме~=
лЕЙдн~=Зб=S=йзллбДбдбн¶=кблйЙннбо~гЙенЙ=Зб=O=н~ттЙ=Ск~W

2 PICCOLI ESPRESSI
2 ESPRESSI
2 PICCOLI CAFFE
2 CAFFE
2 GRANDI CAFFE
2 MAXI CAFFE

mЙк=ЙкзЦ~кЙ=O=н~ттЙI=дЫмлЕбн~=NO=ЗблйзеЙ=Зб=ЗмЙ=мЦЙддб=
Зб млЕбн~K

UQ

NORMALE
PLUS

j~езйзд~=йЙк=кЙЦзд~тбзеЙ=ЗЙелбн¶=ЗЙд=Е~СС≠=T=

/Ó7

`зе=д~=г~езйзд~=/Ó7=T=лб=лЙдЙтбзе~=д~=им~енбн¶=
Зб Е~СС≠=бе=йздоЙкЙK

MOLTO LEGGERO
LEGGERO
NORMALE
NORMALE PLUS
FORTE
MOLTO FORTE

i~=ЗЙелбн¶=Зб=Е~СС≠=лЕЙдн~=≠=облм~дбтт~н~=еЙд=Зблйд~уW

mмдл~енЙ=ймдбтб~=+=U=
mмдл~енЙ=ЗЙЕ~дЕбСбЕ~тбзеЙ=4=V

mЙк=бд=ймдл~енЙ=ймдбтб~=+=U=ЙЗ=бд=ймдл~енЙ=ЗЙЕ~дЕбСбЕ~J
тбзеЙ=4=V=бд=кблйЙннбоз=дD~еЙддз=дмгбезлз=лб=~ЕЕЙеЗЙ=
~ дмЕЙ=кзлл~=им~еЗз=дD~йй~кЙЕЕЬбз=ЗЙоЙ=ЙллЙкЙ=д~о~нз=
зйймкЙ=ЗЙЕ~дЕбСбЕ~нзI=оЙЗб=Е~йбнздз=Вmмдбтб~=з=aЙЕ~дJ
ЕбСбЕ~тбзеЙКK

UR

mкЙй~к~тбзеЙ

dÉåÉê~äá

rл~кЙ=Цк~еб=йЙк=
ЙлйкЙллзLйЙк=Е~СС≠

nмЙлн~=г~ЕЕЬбе~=~мнзг~нбЕ~=йЙк=ЙлйкЙллзLЕ~СС≠=ã~Åáå~=
Å~ÑÑ≠=СкЙлЕз=йЙк=зЦеб=Дзддбнмк~K

rнбдбтт~кЙ=йкЙСЙкбДбдгЙенЙ=гблЕЙдЙ=Зб=Цк~еб=йЙк=г~ЕЕЬбеЙ=
З~=ЙлйкЙллз=з=йЙк=г~ЕЕЬбеЙ=З~=Е~СС≠=~мнзг~нбЕЬЙK=
`зелЙко~кЙ=бд=Е~СС≠=~д=СкЙлЕз=Й=ЕЬбмлз=ЙкгЙнбЕ~гЙенЙ=
зйймкЙ=лмкЦЙд~кдзK=f=Цк~еб=Зб=Е~СС≠=йзллзез=ЙллЙкЙ=
г~Ебе~нб=~еЕЬЙ=лмкЦЙд~нбK=

`зелбЦдбзW

йЙк=ЙлйкЙллз=йбЕЕздЙ=~=й~кЙнб=лйЙллЙI=лмд=ЗЙйзлбнз=н~ттЙ=

OM

=з=кбЙгйбкдЙ=Й=лЕб~Еим~кдЙ=Езе=~Еим~=ДзддЙенЙK

 oЙЦзд~кЙ=Езе=д~=г~езйзд~=PÓ=u=L=8Ó9 S=

 pЙдЙтбзе~кЙ=Езе=д~=г~езйзд~=/Ó7=T=д~=ЗЙелбн¶=

 jЙннЙкЙ=д~LдЙ=н~тт~LЙ=лзннз=дЫмлЕбн~=NOK=

 mкЙгЙкЙ=бд=ймдл~енЙ=Зб=ЙкзЦ~тбзеЙ=2=RK=

 `зелбЦдбзW=йЙк=дЫЙкзЦ~тбзеЙ=Зб=O=н~ттЙI=кЙЦзд~кЙ=

 kçí~W=pЙ=еЙд=Зблйд~у=езезлн~енЙ=бд=ЕзенЙебнзкЙ=

 mкЙгЙкЙ=Зб=емзоз=бд=ймдл~енЙ=Зб=йкЙдбЙоз=2=RK

=mкЙкблЕ~дЗ~кЙ=д~LдЙ=н~тт~LЙI=лзйк~ннмннз=дЙ=н~ттЙ=

ä~ èì~åíáí¶=Çá=Å~ÑÑ≠=ЗЙлбЗЙк~н~=ЙЗ=бд=емгЙкз=Зб=н~ттЙK

Çá Å~ÑÑ≠=йкЙСЙкбн~K

pЙ еЙЕЙлл~кбзI=~З~нн~кЙ=дЫ~днЙтт~=ЗЙддЫмлЕбн~=NOK

i~ Дзддбнмк~=~ообЙеЙ=зк~=~мнзг~нбЕ~гЙенЙK

~åÅÜÉ=ëì=FORTE=зйймкЙ=MOLTO FORTEK
mкЙгЙеЗз=Зб=емзоз=бд=ймдл~енЙ=Зб=ЙкзЦ~тбзеЙ=2=R=
зйймкЙ=бд=ймдл~енЙ=ÉÅç QI=д~=Дзддбнмк~=йм∂=ЙллЙкЙ=
бенЙккзнн~=~етб=нЙгйзK

Зб ЕЬбЕЕЬб=Зб=Е~СС≠=лб~=йбЙезI=~йй~кЙ=RIEMPIRE
GRANII=бд лблнЙг~=Зб=г~Ебе~=ЗЙоЙ=ЙллЙкЙ=~еЕзк~=
кбЙгйбнз=~мнзг~нбЕ~гЙенЙK

US

oЙЦзд~кЙ=бд=лблнЙг ~ =
Зб г~Ебе~

 oЙЦзд~кЙ=Езе=д~=г~езйзд~=ЗЙд=Цк~Зз=Зб=г~Ебе~тбзеЙ=

Å~ÑÑ≠=NQ=д~=СбеЙтт~=ЗЙлбЗЙк~н~=ЗЙд=Е~СС≠=ã~Åáå~íçK

^ннЙетбзеЙ

oЙЦзд~кЙ=бд=Цк~Зз=Зб=г~Ебе~тбзеЙ=лздз=им~еЗз=бд=г~Ебе~J
Е~СС≠=≠=бе=СметбзеЙ>=^днкбгЙенб=об=≠=кблЕЬбз=Зб=З~ееб=
~ддЫ~йй~кЙЕЕЬбзK

 ^йкбкЙ=бд=ЕзйЙкЕЬбз=ЗЙлнкз=ЗЙддЫ~йй~кЙЕЕЬбз=NVK
 mкЙгЙкЙ=бд=ймдл~енЙ=Зб=ЙкзЦ~тбзеЙ=2=RK
 aмк~енЙ=бд=Сметбзе~гЙенз=ЗЙд=лблнЙг~=Зб=г~Ебе~I=

кмзн~кЙ=д~=г~езйзд~=йЙк=бд=Цк~Зз=Зб=г~Ебе~тбзеЙ=

еЙд лЙелз=ЗЙлбЗЙк~нзW=им~енз=йбª=йбЕЕздб=б=йменбI=

í~åíç=éáª=ÑáåÉ=áä=Å~ÑÑ≠=ã~Åáå~íçK

i~=емзо~=кЙЦзд~тбзеЙ=лб=езн~=лздз=Ззйз=д~=лЙЕзеЗ~=

ç=ä~=íÉêò~=í~òò~=Çá=Å~ÑÑ≠K

rл~кЙ=йздоЙкЙ=йЙк=
ЙлйкЙллзLЕ~СС≠

 `зе=д~=г~езйзд~=PÓ=u=L=8Ó9S=кЙЦзд~кЙ=

д~ им~енбн¶=Зб=кбЙгйбгЙенз=ЗЙлбЗЙк~н~K

 jЙннЙкЙ=д~LдЙ=н~тт~LЙ=лзннз=дЫмлЕбн~=NOK=

pЙ еЙЕЙлл~кбзI=~З~нн~кЙ=дЫ~днЙтт~=ЗЙддЫмлЕбн~=NOK

 ^йкбкЙ=бд=ЕзйЙкЕЬбз=ЗЙлнкз=ЗЙддЫ~йй~кЙЕЕЬбз=NV=ÉÇ=

бд ЕзйЙкЕЬбз=ЗЙд=йзттЙннз=йЙк=Е~СС≠=бе=йздоЙкЙ=NSK

 sÉêë~êÉ=Ç~=ìåç=~=ÇìÉ=гблмкбеб=к~лб=Зб=Е~СС≠=

бе йздоЙкЙ=гЙЗбзJСбеЙ=еЙд=йзттЙннз=йЙк=бд=Е~СС≠=

бе йздоЙкЙ NRK=

^ннЙетбзеЙ

kзе=бенкзЗмккЙ=Цк~еб=бенЙкб=зйймкЙ=Е~СС≠=лздмДбдЙ>=
fенкзЗмккЙ=г~ллбгз=ЗмЙ=гблмкбеб=Зб=Е~СС≠K

 `ЬбмЗЙкЙ=бд=ЕзйЙкЕЬбз=ЗЙд=йзттЙннз=йЙк=бд=Е~СС≠=áå=

йздоЙкЙ=NS=ЙЗ=бд=ЕзйЙкЕЬбз=ЗЙлнкз=ЗЙддЫ~йй~кЙЕЕЬбз=

NVK

 mкЙгЙкЙ=бд=ймдл~енЙ=Зб=ЙкзЦ~тбзеЙ=2=RK=

^ооЙкнЙет~W=mÉê=ìåÛ~äíê~=í~òò~=Çá=Å~ÑÑ≠=кбйЙнЙкЙ=дЫзйЙк~J

тбзеЙK=pЙ=бд=Е~СС≠=езе=обЙеЙ=С~ннз=Йенкз=VM=лЙЕзеЗбI=
д~ Е~гЙк~=ЗЫЙДзддбтбзеЙ=лб=ломзн~=~мнзг~нбЕ~гЙенЙ=
йЙк Йобн~кЙ=бд=нкзййз=йбЙезK=
iЫ~йй~кЙЕЕЬбз ЙлЙЦмЙ б кблЕб~ЕимзK

UT

c~кЙ=д~=лЕЬбмг~=
з кблЕ~дЗ ~к Й=бд=д~ ннЙ L
д~ннЙ=г~ЕЕЬб~нз

mкЙй~к~тбзеЙ= З б=д~ннЙ=г~ЕЕЬб~нз=
Eлздз=q`^SUKKKF

ã mЙкбЕздз=Зб=лЕзнн~нмкЙ>

nм~еЗз=лб=йкЙгЙ===лзез=йзллбДбдб=лйкмттбK=
fд о~йзкЙ ЙгЙллз=≠=гзднз=Е~дЗзK
kзе=нзЕЕ~кЙ=бд=ЦЙннз=лЕЬбмг~=NP=е¨=кбоздЦЙкдз=оЙклз=
йЙклзеЙK

 oЙЦзд~кЙ=д~=г~езйзд~=NP~=ëì=A=йЙк=д~=лЕЬбмг~=

Зб д~ннЙ=зйймкЙ=B=éÉê=áä=ä~ííÉ=Å~äÇçK

 fггЙкЦЙкЙ=бд=нмДз=СдЙллбДбдЙ=NPС=бе=ме=ЕзенЙебнзкЙ=

Езе д~ннЙ=лмССбЕбЙенЙK=

зйймкЙ

лздз=q`^SUKKKW= fелЙкбкЙ=л~дЗ~гЙенЙ=бд=ЕзенЙебнзкЙ=

ÇÉä ä~ííÉ=OU=Езе=бд=нмДз=СдЙллбДбдЙ=



aблйзккЙ=ме~=н~тт~=~З~нн~=лзннз=бд=ЦЙннз=лЕЬбмг~=NPK

 mкЙгЙкЙ=бд=ймдл~енЙ===OÄK
 lк~=дD~йй~кЙЕЕЬбз=лб=кблЕ~дЗ~=йЙк=Е~K=NR лЙЕзеЗбI=

йзб ~лйбк~=бд=д~ннЙ=Й=дз=д~озк~=~=лЕЬбмг~=зйймкЙ=
дз кблЕ~дЗ~K

 nм~енз=д~=им~енбн¶=ЗЙлбЗЙк~н~=≠=лн~н~=к~ЦЦбмен~=з=

йкбг~=ЕЬЙ=бд=ЕзенЙебнзкЙ=ЗЙд=д~ннЙ=лб~=ЕзгйдЙн~гЙенЙ=
омзнзI=нЙкгбе~кЙ=дDзйЙк~тбзеЙ=йкЙгЙеЗз=Зб=емзоз=
бд ймдл~енЙ===OÄK

^ооЙкнЙет~W
mЙк=ймдбкЙ=бд=нмДз=ЗЙд=ЦЙннз=лЕЬбмг~=NPI=бд=нмДз=СдЙллбДбдЙ=

NPÑ=ЙЗ=бд=нмДз=СдЙллбДбдЙ=Зб=ЕзддЙЦ~гЙенз=OUÄ=ЙлЙЦмбкЙ=

дDзйЙк~тбзеЙ=лмЗЗЙнн~=Езе=~Еим~=ймдбн~=~етбЕЬ¨=Езе=
д~ннЙI=оЙЗб=Е~йбнздз=Вmмдбтб~LmмдбкЙ=бд=ЦЙннз=лЕЬбмг~КK=
f кЙлбЗмб=ЙллбЕЕ~нб=лзез=ЗбССбЕбдб=З~=кбгмзоЙкЙ=Й=йкЙЦбмЗбJ
Е~ез=д~=Сзкг~тбзеЙ=ЗЙдд~=лЕЬбмг~=Зб=д~ннЙK
`зелбЦдбзW=мл~кЙ=йкЙСЙкбДбдгЙенЙ=д~ннЙ=СкЙЗЗз=Езе=
ме ЕзенЙемнз=Зб=Цк~ллб=Зб=NIRBK
_Йо~еЗЙ=~д=д~ннЙI=ЕзгЙ=йЙк=ЙлK=ЕбзЕЕзд~н~I=йзллзез=
ЙллЙкЙ=йкЙй~к~нЙ=Езе=д~=кЙЦзд~тбзеЙ=
гЙенз=ЗЙд=д~ннЙK

`зе=дD~ЕЕдмл~=д~гбЙк~=беЕ~о~н~=йЙк=бд=д~ннЙ=г~ЕЕЬб~нз=OV=
Eëçäç=q`^SUKKK=F=лб=Ь~=д~=йзллбДбдбн¶=ЗDбгйбЙЦ~кЙ=~еЕЬЙ=
ДбЕЕЬбЙкб=~днб=EСбез=~=Е~K=NP=ЕгFI=йЙк=ЙлЙгйбз=йЙк=
д~ йкЙй~к~тбзеЙ=Зб=д~ннЙ=г~ЕЕЬб~нзK

 pзлнбнмбкЙ=д~=д~гбЙк~=Зб=ЦзЕЕбзд~гЙенз=OR=Åçå=

ä~ ä~ãáÉê~=éÉê=ä~ííÉ=ã~ÅÅÜá~íç=OVK

 aблйзккЙ=бд=ДбЕЕЬбЙкЙ=лзннз=бд=ЦЙннз=Зб=млЕбн~=Й=йкЙдЙJ

о~кЙ=лЕЬбмг~=Зб=д~ннЙ=лЙЕзеЗз=дЙ=блнкмтбзебK

 fеСбеЙ=ЗблйзккЙ=бд=ДбЕЕЬбЙкЙ=лзннз=дDмлЕбн~=Е~СС≠=NO=

Й йкЙдЙо~кЙ=д~=им~енбн¶=ЗЙлбЗЙк~н~=Зб=Е~СС≠K

Зб ЕзддЙЦ~гЙенз=лмд=Езкйз=ЗЙд=ЦЙннзK

B=éÉê=áä=êáëÅ~äÇ~J

UU

s~éçêÉ=éÉê=êáëÅ~äÇ~êÉ=
ÄÉî~åÇÉ

ã mЙкбЕздз=Зб=лЕзнн~нмкЙ>

nм~еЗз=лб=йкЙгЙ===лзез=йзллбДбдб=лйкмттбK=fд=о~йзкЙ=
ЙгЙллз=≠=гзднз=Е~дЗзK

kзе=нзЕЕ~кЙ=бд=ЦЙннз=лЕЬбмг~=NP=е¨=кбоздЦЙкдз=оЙклз=
йЙклзеЙK

 aблйзккЙ=д~=г~езйзд~=NP~=~д=ЕЙенкзK
 fггЙкЦЙкЙ=йкзСзеЗ~гЙенЙ=бд=нмДз=ЗЙд=ЦЙннз=лЕЬбмг~=

NP=еЙд=дбимбЗз=З~=кблЕ~дЗ~кЙK

 mкЙгЙкЙ=бд=ймдл~енЙ===OÄK
 iЫ~йй~кЙЕЕЬбз=кблЕ~дЗ~=зк~=йЙк=Е~K=NR=лЙЕзеЗбK=

fеСбеЙ бд=дбимбЗз=≠=Å~äÇçK

 qЙкгбе~кЙ=дDзйЙк~тбзеЙ=йкЙгЙеЗз=Зб=емзоз=

áä éìäë~åíÉ===OÄK
^ооЙкнЙет~W=aзйз=бд=к~ССкЙЗЗ~гЙенз=ймдбкЙ=лмДбнз=бд=ЦЙннз=

лЕЬбмг~=NPK=f=кЙлбЗмб=лЙЕЕЬб=лзез=ЗбССбЕбдб=З~=кбгмзоЙкЙI=
оЙЗб=Е~йбнздз=Вmмдбтб~LmмдбкЙ=бд=ЦЙннз=лЕЬбмг~КK

mêÉé~ê~êÉ=äÛ~Åèì~=Å~äÇ~

ã mЙкбЕздз=Зб=лЕзнн~нмкЙ>=

nм~еЗз=лб=йкЙгЙ=0=лзез=йзллбДбдб=лйкмттбK=
fд о~йзкЙ ЙгЙллз=≠=гзднз=Е~дЗзK

kзе=нзЕЕ~кЙ=бд=ЦЙннз=лЕЬбмг~=NP=е¨=кбоздЦЙкдз=оЙклз=
йЙклзеЙK

 aблйзккЙ=д~=г~езйзд~=NP~=~д=ЕЙенкзK
 aблйзккЙ=ме~=н~тт~=~З~нн~=лзннз=бд=ЦЙннз=лЕЬбмг~NPK
 mкЙгЙкЙ=бд=ймдл~енЙ=O~=0=Й=кбЙгйбкЙ=д~=н~тт~K
 qЙкгбе~кЙ=дDзйЙк~тбзеЙ=йкЙгЙеЗз=Зб=емзоз=

áä éìäë~åíÉ=O~=0K

UV

jзЗбСбЕ~кЙ=дЙ=кЙЦзд~тбзебLmкзЦк~гг~кЙ

iЫ~йй~кЙЕЕЬбз=≠=кЙЦзд~нз=~ддЫзкбЦбеЙ=бе=гзЗз=ЕЬЙ=лб=йзлл~=
éêÉé~ê~êÉ=áä=Å~ÑÑ≠=лЙет~=йкзЦк~гг~тбзеЙ=
лмййдЙгЙен~кЙK

mЙк=гзЗбСбЕ~кЙ=имЙлнЙ=кЙЦзд~тбзеб=Д~лЙI=мл~кЙ=б=ймдл~енб=
СметбзеЙ=лзннз=бд=Зблйд~у=PK

< ймдл~енЙ=лЙдЙтбзеЙ
5 йЙк=~ЕЕЙЗЙкЙ=~д=гзЗз=йкзЦк~гг~тбзеЙ

л~до~кЙ=дЙ=кЙЦзд~тбзеб

6 бенЙккзгйЙ=д~=йкзЦк~гг~тбзеЙ
> ймдл~енЙ=лЙдЙтбзеЙ

^ннЙетбзеЙ

kзе=лйЙЦеЙкЙ=дЫ~йй~кЙЕЕЬбз=Змк~енЙ=д~=йкзЦк~гг~J
тбзеЙK=^днкбгЙенб=дЙ=гзЗбСбЕЬЙ=езе=оЙеЦзез=~ЕимблбнЙK

mêçÖê~ãã~êÉ

lingua
italiano

mЙк=гзЗбСбЕ~кЙ=дЙ=кЙЦзд~тбзеб=Д~лЙI=дЫ~йй~кЙЕЕЬбз=ЗЙоЙ=
ЙллЙкЙ=~ЕЕЙлзK

pб=йзллзез=гзЗбСбЕ~кЙ=дЙ=лЙЦмЙенб=кЙЦзд~тбзебW
УiáåÖì~
Ó aмкЙтт~=ЗЙддЫ~Еим~
У cбднкз
У qЙгйЙк~нмк~
Уlê~=~ííì~äÉ
Ó cметбзеЙ=нбгЙк
У jзЗз=кблй~кгбз=ЙеЙкЦЙнбЕз

iЙ=кЙЦзд~тбзеб=ЙлЙЦмбнЙ=~ддЫзкбЦбеЙ=лзез=кбйзкн~нЙ=
бе имЙлнз=Е~йбнздз=лм=СзеЗз=ЦкбЦбзK

VM

iáåÖì~

lingua
italiano

mЙк=Е~гДб~кЙ=дЫбеЗбЕ~тбзеЙ=еЙд=Зблйд~у=еЙдд~=дбеЦм~=
ЗЙлбЗЙк~н~W

 mкЙгЙкЙ=бд=ймдл~енЙ 5 ЗЙд=Зблйд~у P=~дгЙез=йЙк=

PлЙЕзеЗбK

 mкЙгЙкЙ=бд=ймдл~енЙ= 5 СбеЕЬ¨=дЫбеЗбЕ~тбзеЙ=езе=

д~гйЙЦЦб~K



pЙдЙтбзе~кЙ=Езе=<=зйймкЙ=>=д~=дбеЦм~=ЗЙлбЗЙк~н~K

 mкЙгЙкЙ=бд=ймдл~енЙ 5 йЙк=гЙгзкбтт~кЙ=

д~ кЙЦзд~тбзеЙK



mкЙгЙкЙ=бд=ймдл~енЙ

6

K=oбнзкез=~дд~=ЕзеЗбтбзеЙ=

Зб йкзенз=йЙк=дЫЙкзЦ~тбзеЙK

pзез=ЗблйзебДбдб=дЙ=дбеЦмЙ=лЙЦмЙенбW

aмкЙтт~=ЗЙддЫ~Еим~

DUREZZA
ACQUA 1

DUREZZA
ACQUA 2

DUREZZA
ACQUA 3

DUREZZA
ACQUA 4

LANGUAGE
ENGLISH

lingua
italiano

taal
nederl.

jasyk
russkiy

 ^ЕЕЙкн~кЙ=д~=ЗмкЙтт~=ЗЙддЫ~Еим~=Езе=дЙ=Е~кнбеЙ=

langue
francais

idioma
espanol

spark
svenska

Зб йкзо~=~=ЕзккЙЗзW

=Z=ЗмкЙтт~=O

 mкЙгЙкЙ=бд=ймдл~енЙ 5 ЗЙд=Зблйд~у P=~дгЙез=йЙк=

PлЙЕзеЗбK



`зе=<=зйймкЙ=>=лЙдЙтбзе~кЙ=

ACQUA

 mкЙгЙкЙ=бд=ймдл~енЙ 5 СбеЕЬ¨=бд=емгЙкз=еЙд=Зблйд~у=

K

DUREZZA

езе=д~гйЙЦЦб~K

 `çå=<=зйймкЙ=>=лЙдЙтбзе~кЙ=д~=ЗмкЙтт~=

~ЕЕЙкн~н~K

 mкЙгЙкЙ=бд=ймдл~енЙ 5 йЙк=гЙгзкбтт~кЙ=

д~ кЙЦзд~тбзеЙK



mкЙгЙкЙ=бд=ймдл~енЙ

6

K=oбнзкез=~дд~=ЕзеЗбтбзеЙ=

Зб йкзенз=йЙк=дЫЙкзЦ~тбзеЙK

^ооЙкнЙет~W=дЫЙл~нн~=кЙЦзд~тбзеЙ=ЗЙдд~=ЗмкЙтт~=
ЗЙддЫ~Еим~=≠=бгйзкн~енЙ=йЙк=бд=йкзЦк~гг~=
Зб ЗЙЕ~дЕбСбЕ~тбзеЙK
fе=Е~лз=Зб=ЙлнкЙгЙ=ЗмкЙттЙ=ЗЙддЫ~Еим~=еЙддЫбгйб~енз=
ЗзгЙлнбЕз=з=Зб=млз=Зб=~Еим~=Цб¶=Сбднк~н~I=кЙЦзд~кЙ=
д~ DUREZZA ACQUA 1K

VN

cбднкз

FILTRO
SI/NUOVO

FILTRO
NO/USATO

mÉê=ä~=

q`^SQKKK

лйЙЕб~дЙ=йЙк=бд=лЙкД~нзбз=ЗЙддD~Еим~

=ëá=éì∂=~Еимблн~кЙ=ЕзгЙ=~ЕЕЙллзкбз=

OO

=ме=СбднкзOT=EЕзЗбЕЙ=
Зб=зкЗбеK=kш=QS NTPOFK=lллЙко~кЙ=дЙ=блнкмтбзеб=~ЕЕдмлЙ=~д=
Сбднкз>

mÉê=ä~=q`^SUKKK=бд=Сбднкз OT=≠=Сзкебнз=~=ЕзккЙЗзK

fелЙкбкЙ=йкбг~=бд=Сбднкз OTI=йзб=гзЗбСбЕ~кЙ=д~=кЙЦзд~тбзеЙ=
ЗЙддЫ~йй~кЙЕЕЬбзK

 mкЙгЙкЙ=бд=ймдл~енЙ 5=ЗЙд=Зблйд~у P=~дгЙез=йЙк=

P лЙЕзеЗбK

 `çå=<=зйймкЙ=>=лЙдЙтбзе~кЙ=FILTROK
 mкЙгЙкЙ=бд=ймдл~енЙ 5=СбеЕЬ¨=дЫбеЗбЕ~тбзеЙ=езе=

д~гйЙЦЦб~K

 `çå=<=зйймкЙ=>=лЙдЙтбзе~кЙ=FILTRO

NO/USATOK



mкЙгЙкЙ=бд=ймдл~енЙ5йЙк=гЙгзкбтт~кЙ=д~=кЙЦзд~тбзеЙK



mкЙгЙкЙ=бд=ймдл~енЙ=

6

K=oбнзкез=~дд~=ЕзеЗбтбзеЙ=

Зб йкзенз=йЙк=дЫЙкзЦ~тбзеЙK=

kçí~W=лзлнбнмбкЙ=з=кбгмзоЙкЙ=бд=Сбднкз=лйзкЕз=OT=лмДбнз=
Ззйз=бд=гЙлл~ЦЦбз=ЗЙд=лблнЙг~=CAMBIARE FILTRO
зйймкЙ=езе=зднкЙ=O=гЙлб>=nм~е Зз=лб=гзен~=бе =Сбднкз=емзоз I=
Езенкздд~кЙ=дDбгйзлн~тбзеЙ=~=FILTRO NO/USATO=
Й ЗмкЙтт~=ЗЙддD~Еим~K=

qЙгйЙк~нмк~

TEMP.
normale

TEMP.
alta

TEMP.
massima

VO

mЙк=кЙЦзд~кЙ=д~=нЙгйЙк~нмк~=ЗЙд=Е~СС≠K

 mкЙгЙкЙ=бд=ймдл~енЙ 5=ЗЙд=Зблйд~у P=~дгЙез=йЙк=

P лЙЕзеЗбK

 `çå=<=зйймкЙ=>=лЙдЙтбзе~кЙ=TEMP.
 mкЙгЙкЙ=бд=ймдл~енЙ 5=СбеЕЬ¨=дЫбеЗбЕ~тбзеЙ=

езе д~гйЙЦЦб~K

 `çå=<=зйймкЙ=>=ЙлЙЦмбкЙ=д~=кЙЦзд~тбзеЙK


mкЙгЙкЙ=бд=ймдл~енЙ5йЙк=гЙгзкбтт~кЙ=д~=кЙЦ зд ~тбзеЙK



mкЙгЙкЙ=бд=ймдл~енЙ

6

K=oбнзкез=~дд~=ЕзеЗбтбзеЙ=

Зб йкзенз=йЙк=дЫЙкзЦ~тбзеЙK

lê~=~ííì~äÉ

ORA

--;--

ORA
14;39

mЙк=гЙгзкбтт~кЙ=дЫзк~=~ннм~дЙK=nмЙлнз=≠=еЙЕЙлл~кбз=йЙк=
мнбдбтт~кЙ=д~=СметбзеЙ=нбгЙкK

 mкЙгЙкЙ=бд=ймдл~енЙ 5=ЗЙд=Зблйд~у P=~дгЙез=йЙк=

PлЙЕзеЗбK

 `çå=<=зйймкЙ=>=лЙдЙтбзе~кЙ=ORAK
 mкЙгЙкЙ=бд=ймдл~енЙ 5=дЫбеЗбЕ~тбзеЙ=ЗЙддЙ=зкЙ=

д~гйЙЦЦб~K

 `çå=<=зйймкЙ=>=ЙлЙЦмбкЙ=д~=кЙЦзд~тбзеЙK
 mкЙгЙкЙ=бд=ймдл~енЙ 5=дЫбеЗбЕ~тбзеЙ=ЗЙб=гбемнб=

д~гйЙЦЦб~K

 `çå=<=зйймкЙ=>=ЙлЙЦмбкЙ=д~=кЙЦзд~тбзеЙK


mкЙгЙкЙ=бд=ймдл~енЙ5йЙк=гЙгзкбтт~кЙ=д~=кЙЦзд~тбзеЙK



mкЙгЙкЙ=бд=ймдл~енЙ

6

K=oбнзкез=~дд~=ЕзеЗбтбзеЙ=

Зб йкзенз=йЙк=дЫЙкзЦ~тбзеЙK

iЫзк~=кЙЦзд~н~=о~=йЙкл~W
У лЙ=лб=Йлнк~Й=д~=лйбе~=Зб=~дбгЙен~тбзеЙI

Ó лб=лйЙЦеЙ=дЫ~йй~кЙЕЕЬбз=Езе=дЫбенЙккмннзкЙ=Зб=кЙнЙ NI
Ó бе=Е~лз=ЗЫбенЙккмтбзеЙ=ЗЙддЫЙеЙкЦб~=ЙдЙннкбЕ~K
fе=имЙлнб=Е~лб=дЫзк~=~ннм~дЙ=ЗЙоЙ=ЙллЙкЙ=Зб=емзоз=кЙЦзд~н~K

qáãÉê

ON ORE

--;--

ON ORE
07;45

`зе=имЙлн~=СметбзеЙ=лб=йм∂=кЙЦзд~кЙ=бд=нЙгйз=Ззйз=
бд им~дЙ=дD~йй~кЙЕЕЬбз=й~лл~=~мнзг~нбЕ~гЙенЙ=~дд~=
гзЗ~дбн¶=ВЙЕзКK

 mкЙгЙкЙ=бд=ймдл~енЙ 5=ЗЙд=Зблйд~у P=~дгЙез=йЙк=

PлЙЕзеЗбK=

 `çå=<=зйймкЙ=>=лЙдЙтбзе~кЙ=ON OREK
 mкЙгЙкЙ=бд=ймдл~енЙ 5=дЫбеЗбЕ~тбзеЙ=ЗЙддЙ=зкЙ=

д~гйЙЦЦб~K

 `çå=<=зйймкЙ=>=ЙлЙЦмбкЙ=д~=кЙЦзд~тбзеЙK
 mкЙгЙкЙ=бд=ймдл~енЙ 5=дЫбеЗбЕ~тбзеЙ=ЗЙб=гбемнб=

д~гйЙЦЦб~K

 `çå=<=зйймкЙ=>=ЙлЙЦмбкЙ=д~=кЙЦзд~тбзеЙK


mкЙгЙкЙ=бд=ймдл~енЙ5йЙк=гЙгзкбтт~кЙ=д~=кЙЦзд~тбзеЙK

 mкЙгЙкЙ=бд=ймдл~енЙ 6K=oбнзкез=~дд~=ЕзеЗбтбзеЙ=

Зб йкзенз=йЙк=дЫЙкзЦ~тбзеЙK

aбл~ннбо~кЙ=д~=кЙЦзд~тбзеЙW

 `çå=<=зйймкЙ=>=кбйзкн~кЙ=~=--:--=дЫбеЗбЕ~тбзеЙ=

ЗЙддЫзк~K=
^ооЙкнЙет~W=йЙк=ЙлЙЦмбкЙ=имЙлн~=СметбзеЙ=ЗЙоЙ=ЙллЙкЙ=
лн~н~=Цб¶=кЙЦзд~н~=дЫзк~=~ннм~дЙK

iЫзк~=Зб=~ЕЕЙелбзеЙ=лб=ЕзелЙко~=~еЕЬЙ=бе=Е~лз=

ЗЫбенЙккмтбзеЙ=ЗЙддЫ~дбгЙен~тбзеЙ=ЙдЙннкбЕ~=з=Зб=

~тбзе~гЙенз=ЗЙддЫбенЙккмннзкЙ NK

VP

jçÇ~äáí¶=ÉÅç

OFF DOPO
4 ORE

OFF DOPO
2 ORE

`зе=имЙлн~=СметбзеЙ=лб=йм∂=кЙЦзд~кЙ=им~енз=нЙгйз=Ззйз=
дDмднбг~=ЙкзЦ~тбзеЙ=дD~йй~кЙЕЕЬбз=Езггмн~=
~мнзг~нбЕ~гЙенЙ=~дд~=гзЗ~дбн¶=ВЙЕзКK

 mкЙгЙкЙ=бд=ймдл~енЙ=5=ЗЙд=Зблйд~у=P=~дгЙез=йЙк=

P лЙЕзеЗбK

 `çå=<=зйймкЙ=>=лЙдЙтбзе~кЙ=OFF DOPOK
 mкЙгЙкЙ=бд=ймдл~енЙ5=дЫбеЗбЕ~тбзеЙ=ЗЙддЙ=зкЙ=

д~гйЙЦЦб~K

 `çå=<=зйймкЙ=> ЙлЙЦмбкЙ=д~=кЙЦзд~тбзеЙK
 mкЙгЙкЙ=бд=ймдл~енЙ5йЙк=гЙгзкбтт~кЙ=д~=

кЙЦзд~тбзеЙK

 mкЙгЙкЙ=бд=ймдл~енЙ=6K=oбнзкез=~дд~=ЕзеЗбтбзеЙ=

Зб йкзенз=йЙк=дЫЙкзЦ~тбзеЙK
fд=нЙгйз=Зб=ЗблбелЙкбгЙенз=лб=ЕзелЙко~=~еЕЬЙ=бе=Е~лз=

ЗЫбенЙккмтбзеЙ=ЗЙддЫ~дбгЙен~тбзеЙ=ЙдЙннкбЕ~=з=Зб=
~тбзе~гЙенз=ЗЙддЫбенЙккмннзкЙ NK

fеЗбЕ~тбзеЙ=ЗЙддЙ=
зйЙк~тбзеб

OPER. NI

- - - 86

cметбзеЙ=obpbq

mЙк=облм~дбтт~кЙ=бд=емгЙкз=Зб=ЙлйкЙллбI=Е~СС≠=É =Å ~ÑÑ≠=áå=
йздоЙкЙ=Цб¶=ЙкзЦ~нбK=fд=ЕзенЙЦЦбз=~ообЙеЙ=~мнзг~нбЕ~гЙенЙK

 mкЙгЙкЙ=бд=ймдл~енЙ=5=ЗЙд=Зблйд~у P=~дгЙез=йЙк=

P лЙЕзеЗбK

 `çå=<=зйймкЙ=>=лЙдЙтбзе~кЙ=OPER. NIK
 mкЙгЙкЙ=бд=ймдл~енЙ=6K=oбнзкез=~дд~=ЕзеЗбтбзеЙ=

Зб йкзенз=йЙк=дЫЙкзЦ~тбзеЙK
kзе=лзез=йзллбДбдб=гзЗбСбЕЬЙK=

mзллбДбдЙ=лздз=З~дд~=гзЗ~дбн¶=ВЙЕзК>

 mкЙгЙкЙ=йЙк=~дгЙез=P=лЙЕзеЗб=ЕзенЙгйзк~еЙ~J

гЙенЙ=<=É=>=У=нмннЙ=дЙ=кЙЦзд~тбзеб=йкЙЕЙЗЙенб=
оЙеЦзез=Е~еЕЙдд~нЙK

VQ

jЙлл~ЦЦб=ЗЙд=лблнЙг~

iЫ~йй~кЙЕЕЬбз=облм~дбтт~=еЙд=Зблйд~у P=зйЙк~тбзеб=Й=гЙлл~ЦЦбK

pбЦебСбЕ~нз

riempire
acqua

j~åÅ~=~Åèì~K fенкзЗмккЙ=~Еим~=йзн~ДбдЙ=

^ооЙкнЙет~W=åÉä=ëÉêÄ~íçáç OO=кбг~еЙ=лЙгйкЙ=ме~=йбЕЕзд~=
им~енбн¶=кЙлбЗм~=Зб=~Еим~K

oбгЙЗбз

СкЙЗЗ~=еЙд=лЙкД~нзбз=
ЗЙддЫ~Еим~ OOK

riempire
grani

Riempire
sistema

sistema
bollente

vuotare
piatell

mancano
piatell

pul.aut.
apparecc

apparecc
incrost

FILTRO
CAMBIARE

spingere
acqua

fä=ëÉêÄ~íçáç OO=ã~åÅ~=
çåçå=≠=белЙкбнз=ЕзккЙнн~J
гЙенЙK

j~åÅ~=áä=Å~ÑÑ≠=áå=Öê~åáK fенкзЗмккЙ=бд=Е~СС≠=áå=Öê~åá=

^ооЙкнЙет~W=дЫбеЗбЕ~тбзеЙ=еЙд=Зблйд~у=RIEMPIRE GRANI=
~йй~кЙ=Сбез=~дд~=лмЕЕЙллбо~=ЙкзЦ~тбзеЙ=Зб=Е~СС≠K

fд=лблнЙг~=Зб=нмДб=
ЗЙддЫ~Еим~=еЙддЫ~йй~J
кЙЕЕЬбз=≠=омзнзK

pблнЙг~=лмккблЕ~дЗ~нз=
~ Е~мл~=ЗЙддЫЙкзЦ~тбзеЙ=
Зб=о~йзкЙK

i~=о~лЕЬЙнн~=OQ=Й=д~=
о~лЕЬЙнн~=йЙк=б=СзеЗб=
Зб Е~СС≠=OP=лзез=йбЙеЙ=
зйймкЙ=б=Езен~ннб=OS=
лзез лйзкЕЬбK

j~еЕ~ез=д~=о~лЕЬЙнн~=OQ=
Й=д~=о~лЕЬЙнн~=йЙк=б=СзеЗб=
Зб=Е~СС≠=OPK

iЫ~еЙддз=дмгбезлз=ЗЙд=
ймдл~енЙ=
~ЕЕЙлз ~=дмЕЙ=кзлл~K

iЫ~еЙддз=дмгбезлз=ЗЙд=
ймдл~енЙ=4 V=~ЕЕЙлз=
~=дмЕЙ=кзлл~K

iDЙССЙннз=ЗЙд=Сбднкз=OT=
лб Йл~мкблЕЙ=Ззйз=RM=дбнкб=
зйймкЙ=Ззйз=Е~K O гЙлбK

+U=

fелЙкбкЙ=бд=лЙкД~нзбз OOK

еЙд ЕзенЙебнзкЙ=Е~СС≠=NRK

aблйзккЙ=ме~=н~тт~=~З~нн~=лзннз=
бд=ЦЙннз=лЕЬбмг~
mкЙгЙкЙ бд ймдл~енЙ=
EЙоЙенм~дгЙенЙ=йбª=озднЙFK

o~ССкЙЗЗ~кЙ=бд=лблнЙг~=
йкЙдЙо~еЗз=~Еим~=Е~дЗ~=0K

oбгмзоЙкЙ=д~=о~лЕЬЙнн~ OQ=
Й д~=о~лЕЬЙнн~=йЙк=СзеЗб=Зб=
Е~СС≠ OP=омзн~кдЙ=ЙЗ=белЙкбкдЙ=
Зб=емзозK=
mмдбкЙ=ЙЗ=~лЕбмЦ~кЙ=б=Езен~ннб=
OSK

fелЙкбкЙ=д~=о~лЕЬЙнн~=OQ=Й=д~=
о~лЕЬЙнн~=йЙк=СзеЗб=Зб=Е~СС≠=
OPK

bлЙЦмбкЙ=бд=йкзЦк~гг~=Зб=
ймдбтб~I=оЙЗб=Е~йбнздз=Вmмдбтб~КK

bлЙЦмбкЙ=бд=йкзЦк~гг~=
Зб ЗЙЕ~дЕбСбЕ~тбзеЙI=оЙЗб=
Е~йбнздз=ВaЙЕ~дЕбСбЕ~тбзеЙКK

pзлнбнмбкЙ=бд=Сбднкз OT=EЕзЗбЕЙ=
Зб зкЗбеK=kш=QS=NTPOF=зйймкЙ=
йкзлЙЦмбкЙ=дDмлз=лЙет~=
бд Сбднкз OTK=
jзЗбСбЕ~кЙ дЙ кЙЦзд~тбзебK

NP

K=

0O~=

VR

manca
un. inf.

mмдбтб~

pбЦебСбЕ~нз oбгЙЗбз

fд=Цкмййз=ДзддбнзкЙ=NU=
ã~åÅ~=ç=åçå=≠=белЙкбнз=
ЕзккЙнн~гЙенЙK=i~=
г~ебЦдб~=NUÄ=ЗЙд=Цкмййз=
ДзддбнзкЙ=езе=≠=ЕЬбмл~K

^ооЙкнЙет~W=дЫЙкзЦ~тбзеЙ=Зб=Е~СС≠=åçå=≠=йзллбДбдЙ=им~еЗз=
еЙд=Зблйд~у=~йй~бзез=б=гЙлл~ЦЦб=RIEMPIRE ACQUAI=

MANCA UN. INFI=VUOTARE PIATTELLI=зйймкЙ=
MANCANO PIATTELLK

fелЙкбкЙ=бд=Цкмййз=ДзддбнзкЙ=NU=
зйймкЙ=Езенкздд~кЙ=бд=ЕзккЙннз=
белЙкбгЙензK
oмзн~кЙ=д~=г~ебЦдб~=NUÄ=
бе Д~ллз оЙклз ЗЙлнк~ Сбез=
~ддD~ккЙлнзK

mмдбтб~=имзнбЗб~е~

ã mЙкбЕздз=Зб=лЕзлл~=ЙдЙннкбЕ~>

mкбг~=ЗЙдд~=ймдбтб~=Йлнк~ккЙ=д~=лйбе~=Зб=~дбгЙен~тбзеЙK

^ннЙетбзеЙ

kзе=мл~кЙ=лзлн~етЙ=~Дк~лбоЙ>=kзе=бггЙкЦЙкЙ=г~б=
дЫ~йй~кЙЕЕЬбз=бе=~Еим~>=kзе=ймдбкЙ=Езе=~йй~кЙЕЕЬб=
~ о~йзкЙK

 pнкзСбе~кЙ=ЙлнЙке~гЙенЙ=дЫ~йй~кЙЕЕЬбз=Езе=

ме й~еез=мгбЗзK
oбгмзоЙкЙ=лЙгйкЙ=бггЙЗб~н~гЙенЙ=б=кЙлбЗмб=

Çá Å~äÅ~êÉI=Å~ÑÑ≠I=д~ннЙ=Й=лздмтбзеЙ=ЗЙЕ~дЕбСбЕ~енЙK=
pзннз=имЙлнб=кЙлбЗмб=лб=йм∂=Сзкг~кЙ=ЕзккзлбзеЙK

 pЕб~Еим~кЙ=бд=лЙкД~нзбз=ЗЙддЫ~Еим~ OO=Й=кбЙгйбкдз=

Åçå=~Åèì~=éçí~ÄáäÉK

 oбгмзоЙкЙ=д~=о~лЕЬЙнн~ OQ=Й=д~=о~лЕЬЙнн~=йЙк=б=СзеЗб=

Çá=Å~ÑÑ≠ OP=Й=омзн~кдЙK=i~о~кЙ=бе=д~о~лнзобЦдбЙ=лздз=
д~ о~лЕЬЙнн~=йЙк=СзеЗб=Зб=Е~СС≠ OP>

 mмдбкЙ=б=Езен~ннбK
 mмдбкЙ=Езе=ме=й~еез=мгбЗз=дDбенЙкез=ЗЙддD~йй~J

кЙЕЕЬбз=Eо~лЕЬЙннЙFK
kçí~W=дD~йй~кЙЕЕЬбз=ЙлЙЦмЙ=ме=кблЕб~Еимз=им~еЗз=обЙеЙ=
~ЕЕЙлз=~=СкЙЗЗз=зйймкЙ=обЙеЙ=Езггмн~нз=~дд~=гзЗ~дбн¶=
ВЙЕзК=Ззйз=~оЙкЙ=йкЙй~к~нз=ме=Е~СС≠K=fд=лблнЙг~=лб=ймдблЕЙ=
Езл±=З~=лздзK

VS

mêçÖê~ãã~=Çá=é ìäáò á~

pul.aut.
apparecc

pul.aut.
apparec

vuotare
piatell

avviare
pulizia

introdu.
compres

spingere
cafe

avviare
pulizia

vuotare
piatell

CAFFE

CAFFE

COPERC.
CHIUSO

pЙ=Езе=дЫ~йй~кЙЕЕЬбз=~ЕЕЙлз=дЫ~еЙддз=дмгбезлз=
ЗЙд ймдл~енЙ=ймдбтб~=+ U=≠=~ЕЕЙлз=~=дмЕЙ=кзлл~=
ЙеЙдЗблйд~уP=~éé~êÉ=áä=ãÉëë~ÖÖáç PUL.AUT.
APPARECCI=ЗЙоЙ=ЙллЙкЙ=ЙлЙЦмбн~=~д=йбª=йкЙлнз=
д~ ймдбтб~=~мнзг~нбЕ~=ЗЙддЫ~йй~кЙЕЕЬбзK

mЙк=д~=ймдбтб~=мл~кЙ=дЫ~ЕЕдмл~=ЕзгйкЙлл~=йЙк=ймдбтб~K=

fенкзЗмккЙ=д~=ЕзгйкЙлл~=Зб=ймдбтб~=лздз=Ззйз=
д~ кбЕЬбЙлн~K=nмЙлнЙ=ЕзгйкЙллЙ=лзез=лн~нЙ=лобдмйй~нЙ=

ЙлйкЙлл~гЙенЙ=йЙк=имЙлнз=~йй~кЙЕЕЬбз=Й=йзллзез=
ЙллЙкЙ=~Еимблн~нЙ=йкЙллз=бд=лЙкобтбз=~ллблнЙет~=ЕдбЙенб=
EЕзЗбЕЙ=Зб=зкЗбеK=kш=PN MRTRFK

aмк~енЙ= дз=лоздЦбгЙенз=ЗЙд=йкзЦк~гг~=Зб=ймдбтб~=дЫ~еЙддз=
дмгбезлз=ЗЙд=ймдл~енЙ=ймдбтб~=

+U=д~гйЙЦЦб~K

^ннЙетбзеЙ

kзе=бенЙккзгйЙкЙ=г~б=бд=йкзЦк~гг~=Зб=ймдбтб~>=
kзе ДЙкЙ б дбимбЗб>=kзе=бенкзЗмккЙ=~ллздмн~гЙенЙ=
ЕзгйкЙллЙ=ЗЙЕ~дЕбСбЕ~енб=з=~днкб=ЗЙЕ~дЕбСбЕ~енбK

mЙк=д~=Змк~н~=ЗЙд=йкзЦк~гг~=Зб=ймдбтб~=У=Е~K NR гбемнб=У=
еЙд=Зблйд~у P=лзез=облм~дбтт~нЙ=дЙ=зйЙк~тбзеб=Й=дЙ=блнкмтбзеб=
Зб=Езгйзкн~гЙензK

^ооб~кЙ=бд=йкзЦк~гг~=Зб=д~о~ЦЦбз

 oбЙгйбкЙ=ЕзгйдЙн~гЙенЙ=бд=лЙкД~нзбз=ЗЙддЫ~Еим~ OOK
 mкЙгЙкЙ=йЙк=+ U=~дгЙез=P=лЙЕзеЗб=áä=éìäë~åíÉ=

Çá=ä~î~ÖÖáçK

 sмзн~кЙ=д~=о~лЕЬЙнн~ OQ=Й=д~=о~лЕЬЙнн~=йЙк=б=СзеЗб=

Çá Å~ÑÑ≠ OP=ЙЗ=белЙкбкдЙ=Зб=емзозK

^ооЙкнЙет~W=дЫ~йй~кЙЕЕЬбз=ЙлЙЦмЙ=д~=ймдбтб~=~мнзг~нбЕ~J

гЙенЙK=^ннЙеЗЙкЙ=бд=лЙЦмЙенЙ=гЙлл~ЦЦбз=ЗЙд=Зблйд~у=
EЕ~K N гбемнзFK

 ^йкбкЙ=бд=ЕзйЙкЕЬбз=ЗЙлнкз=ЗЙддЫ~йй~кЙЕЕЬбз NV=

ЙЗ бд ЕзйЙкЕЬбз=ЗЙд=йзттЙннз=Е~СС≠=бе=йздоЙкЙ NSK

 fенкзЗмккЙ=ме~=ЕзгйкЙлл~=йЙк=ймдбтб~=еЙд=

йзттЙннз NSK



`ЬбмЗЙкЙ=бд=ЕзйЙкЕЬбз= ЗЙд=йзттЙннз= йЙк=бд=Е~С С≠=бе йздоЙкЙ=

NS

=ЙЗ=бд=ЕзйЙкЕЬбз=ЗЙлнкз=ЗЙддЫ~йй~кЙЕЕЬбзNVK

 mкЙгЙкЙ=бд=ймдл~енЙ=Зб=ЙкзЦ~тбзеЙ=2 RK

^ооЙкнЙет~W=дЫ~йй~кЙЕЕЬбз=ЙлЙЦмЙ=д~=ймдбтб~=~мнзг~нбЕ~J

гЙенЙK=^ннЙеЗЙкЙ=бд=лЙЦмЙенЙ=гЙлл~ЦЦбз=ЗЙд=Зблйд~у=
EЕ~K NM гбемнбFK

 sмзн~кЙ=д~=о~лЕЬЙнн~ OQ=Й=д~=о~лЕЬЙнн~=йЙк=б=СзеЗб=

Çá Å~ÑÑ≠ OP=ЙЗ=белЙкбкдЙ=Зб=емзозK

fä=ä~î~ÖÖáç=≠=ЕзеЕдмлзK=iЫ~еЙддз=дмгбезлз=ЗЙд=ймдл~енЙ=
ймдбтб~=+ U=лб=лйЙЦеЙK=iЫ~йй~кЙЕЕЬбз=≠=Зб=емзоз=
йкзенз=йЙк=дЫмлзK

VT

mмдбкЙ=бд=ЦЙннз=лЕЬбмг~

^ннЙетбзеЙ

mмдбкЙ=бд=ЦЙннз=лЕЬбмг~ NP=Ççéç=çÖåá=ìëçK

 fггЙкЦЙкЙ=бд=нмДз=СдЙллбДбдЙ NPÑ=бе=ме=кЙЕбйбЙенЙ=Езе=

~Åèì~=Å~äÇ~K

 aблйзккЙ=ме=ЕзенЙебнзкЙ=бЗзеЙз=лзннз=бд=ЦЙннз=

лЕЬбмг~ NPK

 mкЙгЙкЙ=бд=ймдл~енЙ===OÄK

ã mЙкбЕздз=Зб=лЕзнн~нмкЙ>

nм~еЗз=лб=йкЙгЙ===лзез=йзллбДбдб=лйкмттбK=
fд о~йзкЙ ЙгЙллз=≠=гзднз=Е~дЗзK

kзе=нзЕЕ~кЙ=бд=ЦЙннз=лЕЬбмг~=NP=е¨=кбоздЦЙкдз=оЙклз=
йЙклзеЙK

 c~кЙ=лЕзккЙкЙ=Е~K=N=н~тт~=Зб=~Еим~K
 qЙкгбе~кЙ=дDзйЙк~тбзеЙ=йкЙгЙеЗз=Зб=емзоз=

áä éìäë~åíÉ = OÄK

 mмдбкЙ=ЙлнЙке~гЙенЙ=бд=ЦЙннз=лЕЬбмг~ NP=Ççéç=

бд к~ССкЙЗЗ~гЙензK

 pЕзгйзккЙ=бд=ЦЙннз=лЕЬбмг~ NP=йЙк=ймдбкдз=Езе=Емк~K

mмдбкЙ=бд=Цкмййз=Дз ддбнз кЙ

lднкЙ=бд=йкзЦк~гг~=Зб=ймдбтб~=~мнзг~нбЕзI=бд=Цкмййз=
ДзддбнзкЙ=йм∂=ЙллЙкЙ=Йлнк~ннз=йЙк=д~=ймдбтб~K

 mкЙгЙкЙ=бд=н~лнз ÉÅç Q=йЙк=~ооб~кЙ=бд=кблЕб~Еимз=

~ìíçã~íáÅçK

 aблйзккЙ=дDбенЙккмннзкЙ=Зб=кЙнЙ N=ëì=MK
 `зе=ме~=гзеЙн~I=~йкбкЙ=д~=йзкн~=ЗЙд=Цкмййз=

ДзддбнзкЙ NTK

 j~енЙеЙкЙ=йкЙгмнз=бд=ймдл~енЙ=NU~=Й=кмзн~кЙ=оЙклз=

дD~днз=д~=г~ебЦдб~ NUÄ=СбеЕЬ¨=езе=лб=лЙенЙ=дз=лЕ~ннз=

Зб ~ккЙлнзK

 bлнк~ккЙ=Езе=йкЙЕ~мтбзеЙ=бд=Цкмййз=ДзддбнзкЙ NU=Åçå=

д~=г~ебЦдб~=Й=д~о~кдз=лзннз=~Еим~=ЕзккЙенЙK

fгйзкн~енЙW=

д~о~кЙ=лЙет~=ЗЙнЙклбоз=Й=езе=гЙннЙкЙ=бе=д~о~лнзобЦдбЙK

 ^лйбк~кЙ=д~=й~кнЙ=бенЙке~=ЗЙддD~йй~кЙЕЕЬбз=з=~лЕбмJ

Ц~кд~=Езе=ме=й~еез=мгбЗзK

 c~кЙ=~лЕбмЦ~кЙ=бд=Цкмййз=ДзддбнзкЙ NU=Й=дDбенЙкез=

ЗЙддD~йй~кЙЕЕЬбзK

 fелЙкбкЙ=бд=Цкмййз=ДзддбнзкЙ=Сбез=~ддЫ~ккЙлнзK
 j~енЙеЙкЙ=йкЙгмнз=бд=ймдл~енЙ=NU~=É=êìçí~êÉ=

бе Д~ллз=д~=г~ебЦдб~ NUÄ=Сбез=~ддD~ккЙлнзK

 fд=Цкмййз=ДзддбнзкЙ=≠=ДдзЕЕ~нзK
 `зе=ме~=гзеЙн~I=ЕЬбмЗЙкЙ=д~=йзкн~=ЗЙд=Цкмййз=

ДзддбнзкЙ NTK

VU

aЙЕ~дЕбСбЕ~тбзеЙ

apparecc
incrost

FILTRO
NO/USATO

apparecc
incrost

vuotare
piatell

CAFFE

RIMUOVI
FILTRO

pЙ=Езе=дЫ~йй~кЙЕЕЬбз=~ЕЕЙлз=дЫ~еЙддз=дмгбезлз=ЗЙд=
ймдл~енЙ=ЗЙЕ~дЕбСбЕ~тбзеЙ 4 V=≠=~ЕЕЙлз=~=дмЕЙ=
кзлл~ Й=еЙд=Зблйд~у=~йй~кЙ=бд=гЙлл~ЦЦбз=APPARECc
INCROSTI=ЗЙоЙ=ЙллЙкЙ=ЙлЙЦмбн~=~д=йбª=йкЙлнз=
д~ ЗЙЕ~дЕбСбЕ~тбзеЙ=ЗЙддЫ~йй~кЙЕЕЬбзK=
pЙ дD~йй~кЙЕЕЬбз езе обЙеЙ=ЗЙЕ~дЕбСбЕ~нз=лЙЕзеЗз=
дЙ блнкмтбзебI=йм∂=лмДбкЙ=З~еебK

^ннЙетбзеЙ

kзе=ЗЙЕ~дЕбСбЕ~кЙ=г~б=Езе=~ЕЙнз=зйймкЙ=Езе=йкзЗзннб=
~ Д~лЙ=Зб=~ЕЙнз>=kзе=мнбдбтт~кЙ=ЕзгйкЙллЙ=йЙк=ймдбтб~K=
kзе=бенЙккзгйЙкЙ=г~б=бд=йкзЦк~гг~=Зб=ЗЙЕ~дЕбСбЕ~тбзеЙ>=
kзе=ДЙкЙ=б=дбимбЗб>

rе=йкзЗзннз=ЗЙЕ~дЕбСбЕ~енЙ=≠=ЕзгйкЙлз=еЙдд~=Сзкебнмк~I=
йкзЗзннб=ЙлйкЙлл~гЙенЙ=лобдмйй~нб=ЙЗ=бЗзеЙб=йзллзез=
ЙллЙкЙ=~Еимблн~нб=йкЙллз=бд=лЙкобтбз=~ллблнЙет~=ЕдбЙенб=
EЕзЗбЕЙ=Зб=зкЗбеK=kш=PN MUNTFK

iЫ~еЙддз=дмгбезлз=ЗЙд=ймдл~енЙ=Зб=ЗЙЕ~дЕбСбЕ~тбзеЙ=
4 V=д~гйЙЦЦб~=йЙк=нмнн~=д~=Змк~н~=ЗЙд=йкзЦк~гг~=
Зб=ЗЙЕ~дЕбСбЕ~тбзеЙK

^ннЙетбзеЙ

fд=йкзЦк~гг~=Зб=ЗЙЕ~дЕбСбЕ~тбзеЙ=лб=~ооб~=лздз=еЙдд~=
йкзЦк~гг~тбзеЙ=FILTRO NO/USATOK

kзе=ЗЙЕ~дЕбСбЕ~кЙ=~ллздмн~гЙенЙ=Езе=бд=Сбднкз=белЙкбнзK

mЙк=нмнн~=д~=Змк~н~=ЗЙд=йкзЦк~гг~=Зб=ЗЙЕ~дЕбСбЕ~тбзеЙ=У=
Е~K=PR=гбемнб=У=бд=Зблйд~у P=облм~дбтт~=дЙ=зйЙк~тбзеб=
Й дЙ блнкмтбзеб=Зб=Езгйзкн~гЙензK

f=нЙгйб=беЗбЕ~нб=йзллзез=ЗбССЙкбкЙK

^ооб~кЙ=бд=йкзЦк~гг~=Зб=ЗЙЕ~дЕбСбЕ~тбзеЙ

 mкЙгЙкЙ=йЙк 4 V=~дгЙез=P=лЙЕзеЗб=áä=éìäë~åíÉ=

ЗЙЕ~дЕбСбЕ~тбзеЙK

 sмзн~кЙ=д~=о~лЕЬЙнн~ OQ=Й=д~=о~лЕЬЙнн~=йЙк=б=СзеЗб=

Çá Å~ÑÑ≠ OP=ЙЗ=белЙкбкдЙ=Зб=емзозK

 bлнк~ккЙ=бд=Сбднкз= OTK
 oбЙгйбкЙ=Езе=~Еим~=бд=лЙкД~нзбз=ЗЙддЫ~Еим~ OO=

ЙЗ ~ЦЦбмеЦЙкЙ=бд=ЗЙЕ~дЕбСбЕ~енЙ=У=им~енбн¶=Зб=дбимбЗз=
нзн~дЙ=MIR=дбнкбK=

зйймкЙ

 ^ЦЦбмеЦЙкЙ=MIR=дбнкб=Зб=гблЕЙд~=ЗЙЕ~дЕбСбЕ~енЙK

pЙ=лб=мл~ез=ЕзгйкЙллЙI=гЙннЙкдЙ=бе=~Еим~=нбЙйбЗ~=
ЙЗ ~ннЙеЗЙкЙ=ЕЬЙ=лб=лЕбздЦ~езK

 aблйзккЙ=лзннз=бд=ЦЙннз=лЕЬбмг~ NP=ме=ЕзенЙебнзкЙ=

Зб к~ЕЕздн~=Зб=~ЗЙЦм~н~=Е~й~Ебн¶K=

VV

ANTICALC
IN SERB.

apparecc
decalcif

vuotare
piatell

riempire
acqua

spingere
acqua

apparecc
decalcif

vuotare
piatell

LAV.AUT.
APPARECC

RUOTA SU
ACQUA

Pulire
contatte

 mкЙгЙкЙ=бд=ймдл~енЙ 0 O~K

^ооЙкнЙет~W=дЫ~йй~кЙЕЕЬбз=ЙлЙЦмЙ=д~=ЗЙЕ~дЕбСбЕ~тбзеЙ=

~мнзг~нбЕ~гЙенЙK=i~=лздмтбзеЙ=ЗЙЕ~дЕбСбЕ~енЙ=лЕзккЙ=
~З бенЙко~ддб=йкбг~=еЙд=ЕзенЙебнзкЙ=Зб=к~ЕЕздн~=Й=Ззйз=
еЙдд~ о~лЕЬЙнн~ OQK=

^ннЙеЗЙкЙ=д~=лмЕЕЙллбо~=блнкмтбзеЙ=ЗЙд=Зблйд~у P=
EЕ~K OR гбемнбFK

 sмзн~кЙ=д~=о~лЕЬЙнн~ OQ=Й=д~=о~лЕЬЙнн~=йЙк=б=СзеЗб=

Çá Å~ÑÑ≠=OP=ЙЗ=белЙкбкдЙ=Зб=емзозK

 pÅá~Åèì~êÉ=áä=ëÉêÄ~íçáç=ÇÉääD~Åèì~ OOI=кбЙгйбкдз=Езе=

~Еим~=СкЙлЕ~=Сбез=~д=кбСЙкбгЙенз ã~ñ=Й=кбгЙннЙкдз=

áå ëÉÇÉK

 sмзн~кЙ=бд=кЙЕбйбЙенЙ=Зб=к~ЕЕздн~=Й=кбгЙннЙкдз=лзннз=

бд нмДз=ЗЙд=ЦЙннз NPK

 mкЙгЙкЙ=бд=ймдл~енЙ 0 O~K

^ооЙкнЙет~W=дЫ~йй~кЙЕЕЬбз=ЙлЙЦмЙ=д~=ЗЙЕ~дЕбСбЕ~тбзеЙ=

~мнзг~нбЕ~гЙенЙK=i~=лздмтбзеЙ=ЗЙЕ~дЕбСбЕ~енЙ=лЕзккЙ=
~З бенЙко~ддб=йкбг~=еЙд=ЕзенЙебнзкЙ=Зб=к~ЕЕздн~=Й=Ззйз=
еЙдд~ о~лЕЬЙнн~ OQK=

^ннЙеЗЙкЙ=д~=лмЕЕЙллбо~=блнкмтбзеЙ=ЗЙд=Зблйд~у=P=
EЕ~K T гбемнбFK

 sмзн~кЙ=бд=йб~ннЙддз OQ=ЙЗ=бд=йб~ннЙддз=йЙк=СзеЗб=

Çá Å~ÑÑ≠ OPK

 mмдбкЙ=ЙЗ=~лЕбмЦ~кЙ=б=Езен~ннб= OSK
 fелЙкбкЙ=Зб=емзоз=бд=йб~ннЙддз OQ=ЙЗ=бд=йб~ннЙддз=йЙк=СзеЗб=

Çá=Å~ÑÑ≠ OPK

 ^лЕбмЦ~кЙ=Цдб=лйкмттб=лмд=ЦЙннз=лЕЬбмг~ NP=

Й лмддЫ~йй~кЙЕЕЬбзK
^ооЙкнЙет~W=дЫ~йй~кЙЕЕЬбз=ЙлЙЦмЙ=бд=кблЕб~Еимз=

~мнзг~нбЕ~гЙенЙK

CAFFE

NMM

i~=ЗЙЕ~дЕбСбЕ~тбзеЙ=≠=ЕзеЕдмл~K=iЫ~еЙддз=дмгбезлз=
ЗЙд ймдл~енЙ=Зб=ЗЙЕ~дЕбСбЕ~тбзеЙ=4 V=лб=лйЙЦеЙK=
iЫ~йй~кЙЕЕЬбз=≠=Зб=емзоз=йкзенз=йЙк=дЫмлзK=