Page 1
Instrucţiuni de folosire
ART EASYTRIM
Page 2
F 016 800 178
F 016 800 175
F 016 800 176
2 • F016 L70 399 • 05.11
Page 3
1
2
360°
11
3 • F016 L70 399 • 05.11
3
4
5
9
10
7
6
8
Page 4
A
5
B
C
CLICK!
4
D
CLICK!
8
➋
➊
6
4 • F016 L70 399 • 05.11
9
12
Page 5
E
G
19
20
F
13
14
15
16
17
14
17
18
8
5 • F016 L70 399 • 05.11
Page 6
Instrucøiuni privind siguranøa
Atenøie! Citiøi atent urmåtoarele instrucøiuni.
Familiarizaøi-vå cu elementele de operare µi
utilizarea corespunzåtoare ale maµinii de tuns
iarba. Påstraøi în condiøii de siguranøå
instrucøiunile de folosire, în vederea unei utilizåri
ulterioare.
Explicarea simbolurilor de pe maµina de tuns
iarba
Indicaøie generalå de avertizare a
periculozitåøii.
Citiøi în întregime instrucøiunile de folosire.
Purtaøi ochelari de protecøie.
360°
Aveøi grijå ca persoanele aflate în preajmå så nu fie
rånite de corpurile stråine aruncate de maµinå.
Øineøi la o distanøå sigurå de maµinå persoanele aflate
în preajmå.
Înaintea reglajelor la maµinå sau înainte de
curåøare, în cazul în care cablul s-a agåøat sau
dacå låsaøi maµina de tuns iarba
nesupravegheatå chiar µi pentru scurt timp,
opriøi-o µi trageøi cablul afarå din prizå. Øineøi
cablul electric departe de firul de tåiere.
Nu tundeøi iarba atunci când plouå sau nu
låsaøi afarå maµina de tuns atunci când plouå.
■ Nu folosiøi niciodatå maµina de tuns iarba cu
capace de acoperire sau dispozitive de protecøie
deteriorate, sau dacå acestea au fost demontate.
■ Înainte de utilizare verificaøi dacå, cablul de
alimentare respectiv cablul prelungitor, nu prezintå
semne de deteriorare sau îmbåtrânire. În cazul în
care, cablul se deterioreazå în timpul utilizårii,
scoateøi-l imediat afarå din prizå. NU ATINGEØI
CABLUL, ÎNAINTE DE A-L FI SCOS DIN PRIZÅ.
Nu folosiøi maµina de tuns iarba în cazul în care
cablul este deteriorat sau uzat.
■ Înainte de folosire µi dupå o loviturå, controlaøi dacå
maµina nu este uzatå sau deterioratå, iar dacå este
cazul, reparaøi-o.
■ Nu folosiøi niciodatå maµina de tuns iarba dacå
sunteøi desculøi sau dacå purtaøi sandale deschise,
folosiøi întotdeauna încåløåminte rezistentå µi
pantaloni lungi.
■ Øineøi cablul prrelungitor departe de dispozitivul de
tåiere.
■ Nu permiteøi niciodatå copiilor sau persoanelor
nefamiliarizate cu prezentele instrucøiuni, så
foloseascå maµina de tuns iarba. Este posibil ca
reglementårile naøionale så limiteze vârsta
utilizatorului. Depozitaøi maµina de tuns iarba la loc
inaccesibil copiilor, atunci când nu o utilizaøi.
■ Nu tundeøi niciodatå iarba în timp ce în imediata
apropiere se aflå persoane, în special copii sau
animale de caså.
■ Operatorul sau utilizatorul este råspunzåtor pentru
accidente sau pagube provocate altor oameni sau
bunurilor acestora.
■ Înainte de a atinge firul care se roteµte, aµteptaøi ca
acesta så se opreascå complet. Firul se mai roteµte
încå dupå oprirea motorului, putând provoca råniri.
■ Nu tundeøi iarba decât la lumina zilei sau la luminå
artificialå bunå.
■ Pe cât posibil nu folosiøi maµina de tuns iarba la
tåierea ierbii ude.
■ Opriøi maµina de tuns iarba în timpul transportului
de la/ cåtre lotul de lucru.
■ Înainte de pornire, feriøi mâinile µi picioarele de firul
care se roteµte.
■ Nu øineøi mâinile µi picioarele în apropierea firului
care se roteµte.
■ Nu folosiøi niciodatå fir de tåiere metalic la aceastå
maµinå de tuns iarba.
■ Verificaøi µi întreøineøi regulat maµina de tuns iarba.
■ Nu daøi la reparat maµina de tuns iarba decât la un
atelier service autorizat.
■ Asiguraøi-vå întotdeauna cå fantele de aerisire nu
sunt acoperite de resturi de iarbå.
■ Aveøi grijå så nu vå råniøi cu cuøitul atunci când
scurtaøi firul de tåiere. Dupå o realimentare cu fir µi
dupå pornire, aduceøi întotdeauna maµina de tuns
iarba în poziøia sa normalå de lucru.
■ Opriøi maµina µi scoateøi din prizå µtecherul de
la reøea:
– întotdeauna atunci când låsaøi maµina
nesupravegheatå
– înainte de schimbarea bobinei
– în cazul în care cablul este încurcat
– înainte de curåøare sau dacå se lucreazå la maµina
de tuns iarba.
■ Depozitaøi maµina la loc sigur, uscat, inaccesibil
copiilor. Nu aµezaøi alte obiecte pe maµinå.
■ Din considerente legate de siguranøa µi protecøia
muncii, schimbaøi piesele uzate sau deteriorate.
■ Asiguraøi-vå cå piesele noi utilizate la schimbare
provin de la Bosch.
41 • F016 L70 399 • TMS • 10.11.05
Românå - 1
Page 7
Specificaøii tehnice
Elementele maµinii
Maµinå de tuns
iarba
Numår de comandå 3 600 H78 A..
Putere nominalå [W] 280
Turaøie la mersul
în gol [min-1] 12 500
Realimentare cu fir Pro reglare automatå
Fir de tåiere [mm] Ø 1,6
Capacitatea de
umplere a bobinei [m] 8
Diametru cerc
de tåiere [cm] 23
Greutate
(fårå accesorii
speciale) [kg] 1,6
Claså de protecøie / II
Numår de serie Vezi numårul de serie 11
ART 23 EASYTRIM/
ART 2300 EASYTRIM
prin atingere
(plåcuøa indicatoare a tipului)
de pe maµinå.
Utilizare conform destinaøiei
Maµina este destinatå tåierii ierbii µi buruienilor de
sub tufiµuri precum µi de pe taluzuri µi margini, unde
nu se poate ajunge cu motocositoarele de gazon.
Utilizarea conform destinaøiei se raporteazå la o
temperaturå ambiantå între 0 °C µi 40 °C.
Introducere
Prezentul manual cuprinde indicaøii privitoare la
montajul corect µi utilizarea în condiøii de siguranøå a
maµinii dumneavoastrå. Este important så citiøi cu
atenøie aceste indicaøii.
Set de livrare
Scoateøi cu grijå din ambalaj maµina de tuns iarba ,
verificaøi dacå urmåtoarele piese sunt în set
complet:
– Maµinå de tuns iarba (2 jumåtåøi)
– Apåråtoare
– Instrucøiuni de folosire
Adresaøi-vå distribuitorului dv. în caz cå lipsesc piese sau
dacå existå componente deteriorate.
1 Întrerupåtor pornit/oprit
2 Mâner
3 Manetå de ghidare
4 Parte superioarå a tijei
5 Parte inferioarå a tijei
6 Cap de tåiere
7 Fante de aerisire
8 Apåråtoare
9 Ωtecher de alimentare**
10 Cârlig de cablu
11 Numår serie
**specific fiecårei øåri
Accesoriile ilustrate sau descrise nu sunt cuprinse
integral în setul de livrare.
Pentru siguranøa
dumneavoastrå
Atenøie! Deconectaøi maµina µi scoateøi
µtecherul din priza de reøea înaintea reglajelor
sau curåøårii acesteia sau în cazul în care
cablul este tåiat, deteriorat sau încurcat.
Dupå oprirea maµini de tuns iarba firul de
tåiere se mai roteµte încå câteva secunde,
din inerøie.
Atenøie – nu atingeøi firul de tåiere care se
roteµte.
Siguranøå electricå
Pentru siguranøå, maµina dumneavoastrå este
izolatå de protecøie µi nu necesitå
împåmântare.Tensiunea de exploatare este de
230 V AC, 50 Hz (pentru øårile din afara UE 220 V,
240 V, în funcøie de model). Folosiøi numai cabluri
prelungitoare admise. Gåsiøi informaøii la centrul
dumneavoastrå autorizat de asistenøå µi service
post-vânzåri.
Pentru mårirea siguranøei se recomandå folosirea
unui întrerupåtor de siguranøå (RCD) cu un curent
de declanµare de maximum 30 mA. Acest
întrerupåtor de siguranøå ar trebui controlat înainte
de fiecare utilizare.
ATENØIE: Pentru siguranøa dumneavoastrå ese
C
necesar, ca µtecherul 9 al maµinii så fie racordat la
cablul prelungitor 9.
Mufa cablului prelungitor trebuie så fie protejatå
împotriva stropilor de apå, så fie confecøionatå din
cauciuc sau acoperitå cu cauciuc.
Cablul prelungitor trebuie folosit cu o tracøiune cu
arc.
42 • F016 L70 399 • TMS • 10.11.05
Românå - 2
Page 8
Cablul de racordare trebuie controlat regulat cu
privire la indicii de deteriorare µi poate fi folosit
numai dacå este în bunå stare.
Dacå cablul de racordare este deteriorat, repararea
acestuia se va executa numai de cåtre un atelier
autorizat Bosch.
Este permiså numai folosirea de cabluri
preungitoare de tipul H05VV-F sau H05RN-F.
Tåierea în jurul copacilor µi tufiµurilor
Tåiaøi cu atenøie iarba din jurul copacilor µi tufiµurilor,
pentru ca acestea så nu intre în contact cu firul.
Plantele pot pieri în cazul în care le este
deterioatå scoarøa.
Pentru un control mai bun, folosiøi maneta de
ghidare 3.
Montare
Nu racordaøi maµina la priza de curent,
înainte ca aceasta så fie complet
asamblatå.
Montarea tijei maµinii de tuns iarba
A
Asamblaøi partea superioarå 4 µi cea inferioarå 5 a
tijei, împingându-le una într-alta pânå când auziøi un
„clic“.
Indicaøie: odatå ce partea superioarå µi cea
inferioarå a tijei au fost asamblate, ele nu mai pot fi
separate una de cealaltå.
Asiguraøi-vå cå, cablul nu este prins sau råsucit.
Montarea apåråtorii
B
Puneøi apåråtoarea 8 pe capul de tåiere 6.
➊ Prindeøi apåråtoarea pe capul de tåiere µi
împingeøi-o spre spate.
➋ Împingeøi apåråtoarea în jos, pânå când aceasta
se înclicheteazå sigur (clic).
Tåierea µi tunderea marginilor
de gazon
Îndepårtaøi pietrele, bucåøile de lemn µi
alte obiecte de pe suprafaøa care trebuie
tåiatå.
Dupå oprirea maµinii de tuns iarba firul de tåiere
se mai învârte încå din inerøie timp de câteva
secunde. Aµteptaøi pânå când motorul/firul de
tåiere se opreµte complet, înainte de a reporni
maµina.
Nu opriøi µi apoi reporniøi imediat maµina.
Pornire µi oprire
Apåsaøi µi menøineøi apåsat întrerupåtorul 1.
Pentru oprire, eliberaøi întrerupåtorul 1.
Tåierea ierbii
D
Deplasaøi spre stânga µi spre dreapta maµina de
tuns iarba, øinînd-o la o distanøå suficient de mare de
corpul dumneavoastrå. Înclinaøi înainte capul de
tåiere, pentru a tåia iarba cu firul mai scurt.
Maµina de tuns iarba poate tåia eficient iarba pânå
la o înåløime de 15 cm. Tåiaøi progresiv iarba cu firul
mai înalt.
43 • F016 L70 399 • TMS • 10.11.05
Românå - 3
Realimentarea cu fir
Firul care se roteµte se poate uza sau rupe.
Aceasta poate fi cauza faptului cå motorul merge
în gol µi maµina nu taie iarba.
Împingeøi maµina de tuns iarba aflatå în
E
funcøiune în påmânt sau într-un postament stabil µi
eliberaøi-o din nou (forøå de apåsare necesarå aprox.
3 kg).
În acest mod declanµatorul 13 va da drumul firului
de tåiere. La fiecare acøionare, bobina desfåµoarå
aprox. 4 cm de fir.
Dacå firul este rupt pe toatå lungimea, apåsaøi de
douå ori, pentru a obøine diametrul complet al
cercului de tåiere.
În momentul în care firul depåµeµte diametrul
F
maxim de tåiere, el este tåiat de cuøitul 18 integrat în
apåråtoarea 8.
Întreøinere
Înaintea tuturor lucrårilor la maµinå,
scoateøi fiµa din prizå.
Indicaøie: Pentru a beneficia de o folosinøå
îndelungatå µi fiabilå, executaøi regulat urmåtoarele
lucråri de întreøinere.
Controlaøi regulat maµina cu privire la defecøiunile
vizibile, cum ar fi elemente de fixare slåbite µi
componente uzate sau deteriorate.
Verificaøi dacå, capacele µi dispozitivele de protecøie
nu sunt deteriorate µi dacå sunt montate corect.
Înainte de utilizare executaøi eventual lucrårile
necesare de întreøinere µi reparaøii.
Dacå, în ciuda procedeelor de fabricaøie µi verificare
riguroase, maµina are totuµi o panå, încredinøaøi-o
spre reparare numai unui centru autorizat de
asistenøå µi service post-vânzåri pentru scule
electrice Bosch.
În cazul întrebårilor µi comenzilor de piese de
schimb vå rugåm så indicaøi neapårat numårul de
comandå din 10 cifre de pe plåcuøa indicatoare a
maµinii.
Page 9
Întreøinerea bobinei
Dupå tunderea ierbii/depozitare
Înaintea tuturor lucrårilor la maµinå,
scoateøi fiµa din prizå.
Înlocuirea bobinei
F
Imobilizaøi placa bobinei 16.
Rotiøi carcasa tubularå a bobinei 14 în sens contrar
miµcårii acelor de ceasornic µi scoateøi-o.
Scoateøi bobina 17 goalå din carcasa tubularå a
bobinei.
Înµiraøi firul bobinei noi/cu fir înfåµurat prin
orificiul 15 µi introduceøi bobina în carcasa tubularå
a bobinei 14.
Desfåµuraøi aproximativ 9 cm de fir de pe bobinå.
Montaøi corect pe placa bobinei (în baionetå) bobina
cu carcasa tubularå 14, apåsaøi-o µi apoi rotiøi spre
dreapta, pânå la punctul de oprire.
Alimentarea cu fir a bobinei
G
Extrageøi bobina 17, conform celor descrise mai sus.
Comprimaøi inelul de susøinere 20, împingeøi-l
înainte µi extrageøi-l trecându-l pe deasupra
diametrului mai mic al bobinei.
Tåiaøi aproximativ 8 m de fir de pe mosorul de
alimentare. Introduceøi prin presare un capåt de fir în
creståtura bobinei, astfel încât så råmânå afarå
aproximativ 4 mm.
Înfåµuraøi strâns firul, în straturi ordonate, în direcøia
sågeøii.
Înµiraøi capåtul firului din interior, trecându-l prin
gaura longitudinalå 19, în inelul de susøinere 20.
Øineøi firul bine întins µi împingeøi inelul de
susøinere 20 trecându-l deasupra diametrului mai
mic al bobinei.
Introduceøi bobina conform celor descrise mai sus.
Indicaøie: Folosiøi numai fire de tåiere de schimb de
fabricaøie Bosch. Aceste modele speciale au
caracteristici îmbunåtåøite de tåiere µi de
realimentare. Alte fire de tåiere duc la performanøe
de lucru mai slabe.
Înaintea tuturor lucrårilor la maµinå,
scoateøi fiµa din prizå.
Curåøaøi bine în exterior maµina de tuns iarba cu o
perie moale µi cu o lavetå. Nu întrebuinøaøi apå µi
solvenøi sau pastå de lustruit. Îndepårtaøi toate
depunerile de iarbå µi particule, în special de pe
fantele de aerisire 7.
Aµezaøi pe o parte maµina µi curåøaøi în interior
apåråtoarea 8. Îndepårtaøi depunerile compacte
de iarbå cu un beøiµor sau cu o bucatå de plastic.
Suspendaøi cablul de cârligul pentru cablu
integrat 10. NU înfåµuraøi împreunå cablul de
racordare µi cablul prelungitor pe cârligul de cablu µi
apåråtoare. În cazul în care cablul atinge cuøitul de
tåiere, el se poate deteriora. Suspendaøi cablul
NUMAI de cârligul de cablu integrat.
44 • F016 L70 399 • TMS • 10.11.05
Românå - 4
Page 10
Detectarea defecøiunilor
Urmåtorul tabel prezintå simptomele defecøiunilor µi cum le puteøi remedia, dacå vre-o datå maµina dv. nu
funcøioneazå corespunzåtor. În cazul în care totuµi nu puteøi localiza µi înlåtura problema, adresaøi-vå
atelierului dv. de service.
Atenøie: Înainte de a trece la detectarea defecøiunilor opriøi maµina µi scoateøi µtecherul afarå din
prizå.
Simptome Cauze posibile Remediere
Maµina de tuns iarba nu
funcøioneazå
Maµina de tuns iarba
funcøioneazå cu
întreruperi
Maµina este
suprasolicitatå
Maµina nu taie iarba Firul este prea scurt/rupt Realimentaøi manual/automat cu fir
Nu se realimenteazå cu
fir de tåiere
Firul de tåiere se rupe în
continuare
Nu existå tensiune de alimentare
Priza de curent este defectå
Cablu prelungitor defect
Siguranøa a întrerupt circuitul
Cablu prelungitor defect
Cablajul intern al maµinii este defect
Controlaøi µi porniøi maµina
Folosiøi altå prizå
Controlaøi, eventual înlocuiøi cablul
Înlocuiøi siguranøa
Controlaøi, eventual înlocuiøi cablul
Adresaøi-vå centrului de asistenøå
service post-vânzåri
Iarba este prea înaltå Tåiaøi progresiv
Bobina ete goalå
Firul s-a încurcat în bobinå
Verificaøi bobina
Dacå este necesar, înfåµuraøi din nou
firul
Firul s-a încurcat în bobinå
Dacå este necesar, înfåµuraøi din nou
firul
Maµina de tuns iarba nu este folositå
corect
Tåiaøi numai cu vârful firului de tåiere,
evitaøi contactul cu pietre, pereøi µi alte
obiecte rezistente. Realimentaøi
regulat cu fir pentru a menøine întreagå
låøimea de tåiere.
45 • F016 L70 399 • TMS • 10.11.05
Românå - 5
Page 11
Eliminare
Declaraøie de conformitate
Sculele electrice, accesoriile µi ambalajele trebuie
direcøionate cåtre o staøie de revalorificare
ecologicå.
Numai pentru øårile membre UE:
Nu aruncaøi sculele electrice în
gunoiul menajer!
Conform Directivei Europene
2002/96/CE privind aparatura
electricå µi electronicå uzatå µi
transpunerea acesteia în legislaøia
naøionalå, sculele electrice casate trebuie colectate
separat µi direcøionate cåtre o staøie de revalorificare
ecologicå.
Asistenøå service
Desene de ansamblu µi informaøii privind piesele
de schimb gåsiøi la:
www.bosch-pt.com
Robert Bosch SRL
România
Str. Horia Måcelariu 30 – 34, sector 1, Bucureµti
✆ ..................................................... +40 (0)21 / 405 75 00
Fax .................................................... +40 (0)21 / 405 75 38
Bosch Service Center
România
Str. Horia Måcelariu 30 – 34, sector 1, Bucureµti
✆ ..................................................... +40 (0)21 / 405 75 40
✆ ..................................................... +40 (0)21 / 405 75 41
✆ ..................................................... +40 (0)21 / 405 75 81
Fax .................................................... +40 (0)21 / 405 75 66
Valorile måsurate au fost determinate conform
2000/14/CE (înåløime 1,60 m, distanøå 1 m) µi
EN 28 662.
Nivelul de zgomot evaluat A al maµinii este în mod
normal : nivel presiune sonorå 82 dB (A); nivel
putere sonorå 90 dB (A).
Acceleraøia mânå-braø este în mod normal inferioarå
valorii de 2,5 m/s
Declaråm pe proprie råspundere cå acest produs
este în concordanøå cu urmåtoarele standarde µi
documente normative: EN 786, EN 60 335 conform
prevederilor Directivelor 89/336/CEE, 98/37/CE,
2000/14/CE.
2000/14/CE: Nivelul garantat al presiunii
sonore LWA este inferior valorii de 94 dB (A).
Proedeu de evaluare a conformitåøii conform
Anexei VI.
Laborator de încercåri desemnat:
SRL, Sudbury England
Numår de identificare laborator de testare
autorizat: 1088
Leinfelden, 01. 11. 2005.
Dr. Egbert Schneider Dr. Eckerhard Strötgen
Senior Vice President Head of Product
Engineering Certification
Robert Bosch GmbH, Power Tools Division
Sub rezerva modificårilor
2
.
46 • F016 L70 399 • TMS • 10.11.05
Românå - 6
Page 12
Chlor
Robert Bosch SRL
Str. Horia Măcelariu 30-34
Bucureşti, Sector 1
www.bosch.com.ro
F016 L70 399
(05.11) O / 86
Loading...