BOSCH ART 23 LI, ART 26 COMBITRIM, ART 26 LI User Manual

Robert Bosch GmbH

Power Tools Division
70745 Leinfelden-Echterdingen

www.bosch-pt.com

ART

F016 L70 510 (2007.11) O / 279

23 LI | 26 LI

de Originalbetriebsanleitung
en Original instructions
fr Notice originale
es Manual original
pt Manual original
it Istruzioni originali
nl Oorspronkelijke

gebruiksaanwijzing

da Original brugsanvisning
sv Bruksanvisning i original
no Original driftsinstruks
fi Alkuperäiset ohjeet

el Πρωτότυπο οδηγιών χρήσης

tr Orijinal işletme talimat

pl Instrukcją oryginalną
cs Původním návodem k

používání

sk Pôvodný návod na použitie
hu Eredeti használati utasítás

ru Одлинник руководства по

эксплуатации

uk Оригінальна інструкція з

експлуатації

ro Instrucţiuni de folosire

originale

bg Оригинално ръководство

за експлоатация

sr Originalno uputstvo za rad
sl Izvirna navodila
hr Originalne upute za rad

et Algupärane kasutusjuhend
lv Instrukcijām

oriģinālvalodā

lt Originali

instrukcija

2 |

Deutsch. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 7

English. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 17

Français. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 27

Español . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Página 37

Português . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Página 47

Italiano . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 57

Nederlands . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 69

Dansk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Side 79

Svenska. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sida 88

Norsk. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Side 97

Suomi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sivu 106

Ελληνικά . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Σελίδα 115

Türkçe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sayfa 126

Polski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strona 135

Česky. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 146

Slovensky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 155

Magyar. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Oldal 165

Русский. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Страница 176

Українська . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Сторінка 188

Română . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 199

Български . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Страница 209

Srpski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 221

Slovensko . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Stran 231

Hrvatski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Stranica 240

Eesti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Lehekülg 249

Latviešu. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Lappuse 258

Lietuviškai . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Puslapis 269

F016 L70 510 | (15.11.07) Bosch Power Tools

3 |

d.c.

XXX XX XX

TYP XXXX XXX XXX

XX.XV XXW XXXX min-

3A1 IPX X XXXX X.XX Kg

Robert Bosch GmbH
D-70745 Leinfelden-Echterdingen
Made in China

ME77

X

19

1

2

3

15

4

5

6

7

8

9

a.c.

11

12

13 14

10

F016 L70 510 | (15.11.07) Bosch Power Tools

4 |

BA

11

15

CLICK!

9

14

16

DC

F016 L70 510 | (15.11.07) Bosch Power Tools

16

17

10

5 |

FE

6

4

5

7

HG

7

7

12

12

F016 L70 510 | (15.11.07) Bosch Power Tools

6 |

JI

6

7

9

LK

18

F016 L70 510 | (15.11.07) Bosch Power Tools

Deutsch | 7

Sicherheitshinweise

Achtung! Die nachfolgenden Anweisungen sorg­fältig durchlesen. Machen Sie sich mit den Be­dienelementen und dem ordnungsgemäßen Ge­brauch des Akku-Rasentrimmers vertraut. Die
Bedienungsanleitung für spätere Verwendung
bitte sicher aufbewahren.

Erläuterung der Symbole auf dem Akku-Rasen­trimmer

Allgemeiner Gefahrenhinweis.

Die Bedienungsanleitung durchlesen.

Schutzbrille tragen.

Achten Sie darauf, dass in der Nähe stehende
Personen nicht durch weggeschleuderte Fremd­körper verletzt werden.

Halten Sie in der Nähe stehende Personen auf
sicheren Abstand zur Maschine.

d.c.

Entfernen Sie den Akku bevor Sie das
Gerät reinigen, einstellen oder für kurze
Zeit unbeaufsichtigt lassen.

Arbeiten Sie nicht bei Regen und lassen
Sie den Akku- Rasentrimmer bei Regen
nicht im Freien stehen.

f Betreiben Sie den Akku-Rasentrimmer nie

mit beschädigten Abdeckungen oder Schutz­einrichtungen oder wenn diese abgenommen
sind.

a.c.

Benutzen Sie das Ladegerät nicht, wenn
das Netzkabel beschädigt ist.

f Untersuchen Sie nach einem Schlag das Ge-

rät auf Abnutzung oder Schäden und lassen
Sie es vor Verwendung gegebenenfalls repa­rieren.

f Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt, von

Personen (einschließlich Kinder) mit einge­schränkten physischen, sensorischen oder
geistigen Fähigkeiten oder mangelnder Er­fahrung und/oder mangelndem Wissen be­nutzt zu werden, es sei denn, sie werden
durch eine für ihre Sicherheit zuständige Per­son beaufsichtigt oder erhalten von ihr An­weisungen, wie das Gerät zu benutzen ist.
Kinder sollten beaufsichtigt werden, um si­cherzustellen, dass sie nicht mit dem Gerät
spielen.

f Benutzen Sie den Akku-Rasentrimmer nicht

barfuß oder mit offenen Sandalen und tragen
Sie stets festes Schuhwerk und eine lange
Hose.

f Erlauben Sie niemals Kindern oder mit die-

sen Anweisungen nicht vertrauten Personen
den Akku-Rasentrimmer zu benutzen. Natio­nale Vorschriften beschränken möglicherwei­se das Alter des Bedieners. Bewahren Sie
den Rasentrimmer für Kinder unerreichbar
auf, wenn er nicht in Gebrauch ist.

f Arbeiten Sie nicht mit dem Gerät, während

sich Personen, insbesondere Kinder oder
Haustiere, in unmittelbarer Nähe aufhalten.

f Der Bediener oder Nutzer ist für Unfälle oder

Schäden an anderen Menschen oder deren
Eigentum verantwortlich.

f Warten Sie, bis das rotierende Messer voll-

ständig zur Ruhe gekommen ist, bevor Sie es
anfassen. Das Messer rotiert nach dem Ab­schalten des Motors noch weiter und kann
Verletzungen verursachen.

f Arbeiten Sie nur bei Tageslicht oder gutem

künstlichem Licht.

f Betreiben Sie den Akku-Rasentrimmer nach

Möglichkeit nicht in nassem Gras.

f Schalten Sie den Akku-Rasentrimmer aus,

wenn er von/zur Arbeitsfläche transportiert
wird.

f Schalten Sie den Akku-Rasentrimmer nur ein,

wenn Hände und Füße weit genug vom rotie­renden Messer entfernt sind.

f Kommen Sie mit den Händen und Füßen

nicht in die Nähe des rotierenden Messers.

Bosch Power Tools F016 L70 510 | (15.11.07)

8 | Deutsch

f Verwenden Sie niemals Schneidemesser aus

Metall in diesem Gerät.

f Überprüfen und Warten Sie den Akku-Rasen-

trimmer regelmäßig.

f Lassen Sie den Akku-Rasentrimmer nur von

autorisierten Service-Werkstätten reparie­ren.

f Stellen Sie immer sicher, dass die Lüftungs-

schlitze frei von Grasrückständen sind.

f Schalten Sie das Gerät aus und entnehmen

Sie den Akku:

- immer wenn Sie das Gerät unbeaufsichtigt
lassen

- vor dem Auswechseln des Messers

- vor dem Reinigen, oder wenn am Akku­Rasentrimmer gearbeitet wird.

f Bewahren Sie das Gerät an einem sicheren,

trockenen Ort, außerhalb der Reichweite von
Kindern auf. Stellen Sie keine anderen Ge­genstände auf das Gerät.

f Wechseln Sie sicherheitshalber abgenutzte

oder beschädigte Teile aus.

f Stellen Sie sicher, dass auszuwechselnde

Teile von Bosch stammen.

f Stellen Sie sicher, dass das Gerät ausge-

schaltet ist, bevor Sie den Akku einsetzen.

Das Einsetzen eines Akkus in ein Gerät, das
eingeschaltet ist, kann zu Unfällen führen.

f Laden Sie die Akkus nur in Ladegeräten auf,

die vom Hersteller empfohlen werden. Für

ein Ladegerät, das für eine bestimmte Art
von Akkus geeignet ist, besteht Brandgefahr,
wenn es mit anderen Akkus verwendet wird.

f Verwenden Sie in diesem Gerät nur die da-

für vorgesehenen Akku. Der Gebrauch von

anderen Akkus kann zu Verletzungen und
Brandgefahr führen.

f Halten Sie den nicht benutzten Akku fern

von Büroklammern, Münzen, Schlüsseln,
Nägeln, Schrauben oder anderen kleinen
Metallgegenständen, die eine Überbrü­ckung der Kontakte verursachen könnten.

Ein Kurzschluss zwischen den Akkukontakten
kann Verbrennungen oder Feuer zur Folge
haben.

f Bei falscher Anwendung kann Flüssigkeit

aus dem Akku austreten. Vermeiden Sie
den Kontakt damit. Bei zufälligem Kontakt

mit Wasser abspülen. Wenn die Flüssigkeit in
die Augen kommt, nehmen Sie zusätzlich
ärztliche Hilfe in Anspruch. Austretende Ak­kuflüssigkeit kann zu Hautreizungen oder
Verbrennungen führen.

Funktionsbeschreibung

Lesen Sie alle Sicherheitshinweise
und Anweisungen. Versäumnisse

bei der Einhaltung der Sicherheits­hinweise und Anweisungen können
elektrischen Schlag, Brand
und/oder schwere Verletzungen
verursachen.

Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Das Gerät ist bestimmt für das Schneiden von
Gras und Unkraut unter Büschen sowie an Bö­schungen und Kanten, die mit dem Rasenmäher
nicht erreicht werden können.

Der bestimmungsgemäße Gebrauch bezieht
sich auf eine Umgebungstemperatur zwischen
0°C und 40°C.

Lieferumfang

Nehmen Sie das Gerät vorsichtig aus der Verpa­ckung und prüfen Sie, ob die nachfolgenden Tei­le vollstädig sind:

– Rasentrimmer
–Schutzhaube
– verstellbarer Zusatzhandgriff (vormontiert)
– Schneidteller
– Schneidmesser
– Ladegerät
– Bedienungsanleitung

Wenn Teile fehlen oder beschädigt sind, wen­den Sie sich bitte an Ihren Händler.

F016 L70 510 | (15.11.07) Bosch Power Tools

Deutsch | 9

Abgebildete Komponenten

Die Nummerierung der abgebildeten Kompo­nenten bezieht sich auf die Darstellung des Ge­rätes auf der Grafikseite.

1 Ein-/Ausschalter
2 Einschaltsperre für Ein-/Ausschalter
3 Handgriff
4 Schraube, Zusatzhandgriff
5 Verstellbarer Zusatzhandgriff
6 Klemmhülse
7 Rohr
8 Lüftungsschlitze

10 Schneidmesser
11 Schutzhaube
12 Fußpedal für Trimmerkopf-Winkeleinstel-

lung

13 LED-Anzeige
14 Ladegerät
15 Akku
16 Schneidteller
17 Stift
18 Schutzbügel
19 Seriennummer

Abgebildetes oder beschriebenes Zubehör gehört
nicht zum Standard-Lieferumfang.

9 Trimmerkopf

Technische Daten

Akku-Rasentrimmer ART 23 Li ART 26 Li

Sachnummer
Leerlaufdrehzahl
Verstellbarer Griff
Winkeleinstellung für Trimmerkopf/Ein-

stellung zum Kantenschneiden
Schnittdurchmesser
Gewicht entsprechend EPTA-Procedure

01/2003
Seriennummer

Akku

Sachnummer
Nennspannung
Kapazität
Ladezeit (Akku entladen)

Ladegerät

Sachnummer
Ladestrom
Zulässiger Ladetemperaturbereich
Gewicht entsprechend EPTA-Procedure

01/2003

-1

min

cm 23 26

kg 2,3 2,4

Siehe Seriennummer 19 (Typenschild) an der Maschine

V= 14,4 18

Ah 1,3 1,3

min 180 180

mA 230 230

°C 0– 45 0– 45

kg 0,7 0,7

3 600 H78 K.. 3 600 H78 L..

7500 7400

z z

z z

Li-Ion Li-Ion

2 607 336 037 2 607 336 039

AL 2204 CV AL 2204 CV

2 607 225 2.. 2 607 225 2..

Bosch Power Tools F016 L70 510 | (15.11.07)

10 | Deutsch

A

Geräusch-/Vibrationsinformation

Messwerte ermittelt entsprechend
2000/14 /EG (1,60 m Höhe, 1,0 m Abstand) und
EN 28 662.

Der A-bewertete Geräuschpegel des Gerätes be­trägt typischerweise: Schalldruckpegel
80 dB(A); Schallleistungspegel 88 dB(A). Unsi­cherheit K=5 dB.

Gehörschutz tragen!

Die Hand-Arm-Vibration ist typischerweise nied­riger als 2,5 m/s

2

.

Konformitätserklärung

Wir erklären in alleiniger Verantwortung, dass
dieses Produkt mit den folgenden Normen oder
normativen Dokumenten übereinstimmt:
EN 786, EN 60 335 gemäß den Bestimmungen
der Richtlinien 89/336/EWG, 98/37/EG,
2000/14/EG.

2000/14/EG: Der garantierte Schallleistungspe­gel LWA ist niedriger als 94 dB (A). Bewertungs­verfahren der Konformität gemäß Anhang VI.

Benannte Prüfstelle: SRL, Sudbury England
Benannte Prüfstellen Identifikationsnummer:

1088
Technische Unterlagen bei:

Robert Bosch GmbH, PT/ESC,
D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Dr. Egbert Schneider
Senior Vice President
Engineering

20.08.2007, Robert Bosch GmbH, Power Tools Division
D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Dr. Eckerhard Strötgen
Head of Product
Certification

Zu Ihrer Sicherheit

Das Gerät ausschalten und den Akku
entfernen, bevor Einstell- oder Reini­gungsarbeiten durchgeführt werden.

Nach dem Ausschalten des Akku-Rasentrim­mers läuft das Schneidmesser noch einige Se­kunden nach

Vorsicht – das rotierende Schneidmesser nicht
berühren.

Montage

Akku laden

Netzspannung beachten: Die Spannung der

Stromquelle muss mit den Angaben auf dem
Typschild des Gerätes übereinstimmen. Mit 230
V gekennzeichnete Geräte können auch an
220 V/240 V betrieben werden.

Benutzen Sie nur das mitgelieferte Ladegerät.
Nur dieses Ladegerät ist auf den in Ihrem Gerät
verwendeten Li-Ionen-Akku abgestimmt.

Der Akku ist mit einer Temperaturüberwachung
ausgestattet, welche Ladung nur im Tempera­turbereich zwischen 0 °C und 45 °C zu­lässt. Dadurch wird eine hohe Akku-Lebensdau­er erreicht.

Hinweis: Der Akku wird teilgeladen ausgeliefert.
Um die volle Leistung des Akkus zu gewährleis­ten, laden Sie vor dem ersten Einsatz den Akku
vollständig im Ladegerät auf.

Der Li-Ionen-Akku kann jederzeit aufgeladen
werden, ohne die Lebensdauer zu verkürzen. Ei­ne Unterbrechung des Ladevorganges schädigt
den Akku nicht.

Akku entnehmen

Drücken Sie die Akku-Entriegelungstaste und
ziehen den Akku 15 nach hinten aus dem Gerät.

Ladevorgang

Der Ladevorgang beginnt, sobald der Netzste­cker des Ladegerätes in die Steckdose gesteckt
und der Akku anschließend in das Ladegerät 14
eingelegt wird.

F016 L70 510 | (15.11.07) Bosch Power Tools

Deutsch | 11

B

C

D

Setzen Sie den Akku 15 wie im Bild gezeigt zu­nächst vorn auf das Ladegerät auf (n) und drü­cken Sie anschließend den Akku 15 hinten her­unter (o). Zum Entnehmen des Akkus gehen Sie
in umgekehrter Reihenfolge vor.

Durch das intelligente Ladeverfahren wird der
Ladezustand des Akkus automatisch erkannt
und abhängig von Akkutemperatur und -span­nung mit dem jeweils optimalen Ladestrom ge­laden.

Dadurch wird der Akku geschont und bleibt bei
Aufbewahrung im Ladegerät immer vollständig
aufgeladen.

Hinweis: Der Ladevorgang ist nur möglich, wenn
die Temperatur des Akkus im zulässigen Lade­temperaturbereich liegt, siehe Abschnitt „Tech­nische Daten“.

Blinklicht Akku-Ladeanzeige 13

Der Ladevorgang wird durch Blin­ken der Akku-Ladeanzeige 13 sig-

nalisiert.

Dauerlicht Akku-Ladeanzeige 13

Das Dauerlicht der Akku-La­deanzeige 13 signalisiert,
dass der Akku vollständig auf­geladen ist oder dass die

Temperatur des Akkus außerhalb des zulässigen
Ladetemperaturbereiches ist und deshalb nicht
geladen werden kann. Sobald der zulässige
Temperaturbereich erreicht ist, wird der Akku
geladen.

Ohne eingesteckten Akku signalisiert das Dauer-
licht der Akku-Ladeanzeige 13, dass der Netz­stecker in die Steckdose eingesteckt ist und das
Ladegerät betriebsbereit ist.

Hinweise zum Laden

Bei kontinuierlichen bzw. mehrmals nacheinan­der folgenden Ladezyklen ohne Unterbrechung
kann sich das Ladegerät erwärmen. Dies ist je­doch unbedenklich und deutet nicht auf einen
technischen Defekt des Ladegerätes hin.

Eine wesentlich verkürzte Betriebszeit nach der
Aufladung zeigt an, dass der Akku verbraucht ist
und ersetzt werden muss.

Der Li-Ionen-Akku ist durch die „Electronic Cell
Protection (ECP)“ gegen Tiefentladung ge­schützt. Bei entladenem Akku wird das Elektro­werkzeug durch eine Schutzschaltung abge­schaltet: Das Schneidmesser bewegt sich nicht
mehr.

f Drücken Sie nach dem automatischen Ab-

schalten des Gerätes nicht weiter auf den
Ein-/Ausschalter. Der Akku kann beschädigt

werden.

Gerät montieren

Setzen Sie den Akku erst ein, wenn der
Akku-Rasentrimmer vollständig zusam­mengebaut ist.

Stellen Sie sicher, dass der Akku-Rasentrim­mer in dieser Reihenfolge zusammengebaut
wird:

Montage der Schutzhaube

Setzen Sie die Schutzhaube 11 auf den Trim­merkopf 9.

nHaken Sie die Schutzhaube am Trimmerkopf
ein und schieben Sie diese nach hinten.

oDrücken Sie die Schutzhaube nach unten, bis
diese sicher einrastet (click).

Schneidteller/Messer montieren

Drücken Sie den Schneidteller 16 auf die An­triebswelle (click).

Setzen Sie das Messer 10 auf den Stift 17,
drücken Sie es nach unten und ziehen Sie es

nach außen, bis es einrastet.

Betrieb

Inbetriebnahme

Steine, lose Holzstücke und andere Ge­genstände von der zu schneidenden Flä­che entfernen.

Nach dem Ausschalten des Akku-Rasentrim­mers läuft das Schneidmesser noch einige Se­kunden nach. Warten Sie ab, bis der Mo­tor/das Schneidmesser stillsteht, bevor Sie
erneut einschalten.

Bosch Power Tools F016 L70 510 | (15.11.07)

12 | Deutsch

E

F

G

H

I

J

K

L

K

Nicht kurz hintereinander aus- und wieder ein­schalten.

Akku einsetzen

Schieben Sie den Akku wie dargestellt in das
Gerät ein. Der Akku muss spürbar einrasten.

Einschalten

Drücken Sie die Einschaltsperre 2 und betätigen
Sie in gedrücktem Zustand den Ein-/Ausschalter

1.
Lassen Sie die Einschaltsperre 2 los.

Ausschalten
Lassen Sie den Ein-/Ausschalter 1 los.
Hinweis: Der Motor startet nach Betätigen des

Ein-/Ausschalters 1 mit einer geringen Zeitver­zögerung.

Gerät einstellen

Verwendung des beweglichen Griffes

Der bewegliche Griff 5 kann in verschiedene
Stellungen gebracht werden:

nLösen Sie die Griffschraube 4 und verstellen
Sie den beweglichen Griff 5.

oZiehen Sie die Griffschraube 4 wieder fest, um
den beweglichen Griff 5 in der eingestellten Po­sition zu sichern.

Trimmerlänge einstellen

nDrehen Sie die Klemmhülse 6 um 90 °.
oZiehen Sie zum Verlängern die Führungsstan-

ge heraus und schieben Sie diese zum Verkür­zen hinein. Ziehen Sie die Klemmhülse 6 wieder
fest.

Winkel des Trimmerkopfes einstellen

Drücken Sie zum Ändern des Schnittwinkels das
Fußpedal 12 nieder und drehen Sie die Füh­rungsstange 7 in die gewünschte Position.

Lassen Sie das Fußpedal 12 los.

Einstellung zum Kantenschneiden

Winkel des Trimmerkopfes einstellen:

nDrücken Sie das Fußpedal 12 nieder.

oBringen Sie die Führungsstange 7 in die un-

terste Position. Lassen Sie das Fußpedal 12 wie­der los.

Trimmerkopf verschieben:

nLösen Sie die Klemmhülse 6.
oDrehen Sie die Führungsstange 7 um 90° , um

den Trimmerkopf 9 wie gezeigt für das Schnei­den/ Kantenschneiden einzustellen. Ziehen Sie
die Klemmhülse 6 wieder fest.

Arbeitshinweise

Schützen Sie den Akku vor Hitze, wie
beispielsweise extremer Sonnenbe­strahlung und Feuer.
Das Gerät arbeitet nicht unter 0 ° C
oder über 45 ° C!

Gras schneiden

Bewegen Sie den Akku-Rasentrimmer nach links
und rechts und halten Sie ihn dabei auf ausrei­chenden Abstand zum Körper.

Der Akku-Rasentrimmer kann Gras bis zu einer
Höhe von 15 cm effizient schneiden. Schneiden
Sie höheres Gras immer stufenweise.

Kantentrimmen

Führen Sie den Akku-Rasentrimmer an den Ra­senkanten entlang. Um ein schnelles Verschlei­ßen des Fadens zu vermeiden, Kontakt mit fes­ten Oberflächen oder Mauern vermeiden.

Verwenden Sie zur besseren Steuerung den
Baum-Schutzbügel 18 als Führungshilfe (Zu-

behör).

Schneiden um Bäume und Büsche
Schneiden Sie vorsichtig um Bäume und Bü-

sche herum, damit diese nicht in Kontakt mit
dem Schneidmesser kommen. Pflanzen können

absterben, wenn die Rinde beschädigt wird.

Verwenden Sie zur besseren Steuerung den
Baum-Schutzbügel 18 als Führungshilfe (Zu-

behör).

F016 L70 510 | (15.11.07) Bosch Power Tools

Deutsch | 13

D

Akku-Laufzeit

Die Akku-Laufzeit hängt von den Arbeitsbedin­gungen ab:

Leichte Bedingungen:

bis zu 800 Meter (ART 23 Li)
bis zu 1000 Meter (ART 26 Li)

Mittlere Bedingungen:

bis zu 350 Meter (ART 23 Li)
bis zu 440 Meter (ART 26 Li)

Schwere Bedingungen:

bis zu 60 Meter (ART 23 Li)
bis zu 75 Meter (ART 26 Li)

Schneidmesser wechseln

Nehmen Sie vor allen Arbeiten den Akku
aus dem Gerät.

Drücken Sie zum Entfernen das abgenutzte Mes­ser 10 nach innen, bis es aus dem Stift 17 her­ausspringt.

Befreien Sie den Stift 17 mit einem scharfen
Messer von sämtlichen Plastikresten/Verunrei­nigungen.

Setzen Sie das neue Messer 10 auf den Stift 17
auf, drücken Sie das Messer 10 nach unten und
ziehen Sie es bis zum Einrasten nach außen.

Hinweis: Verwenden Sie nur Bosch Ersatz­schneidmesser. Diese Spezialentwicklung be­sitzt verbesserte Schneideeigenschaften. Ande­re Schneidmesser führen zu einer schlechteren
Arbeitsleistung.

Bosch Power Tools F016 L70 510 | (15.11.07)

14 | Deutsch

Fehlersuche

Die folgende Tabelle zeigt Fehlersymptome auf und wie Sie Abhilfe schaffen können, wenn Ihre Ma­schine einmal nicht richtig arbeitet. Wenn Sie damit das Problem nicht lokalisieren und beseitigen
können, wenden Sie sich an Ihre Service-Werkstatt.

Achtung: Vor der Fehlersuche Gerät ausschalten und Akku entnehmen.

Symptome Mögliche Ursache Abhilfe

Schutzhaube kann nicht über
den Schneidteller gezogen wer­den

Rasentrimmer läuft nicht Akku entladen

Rasentrimmer läuft mit Unter­brechungen

Starke Vibrationen/Geräusche Maschine defekt

Schnittdauer pro Akku- Ladung
zu gering

Messer bewegt sich nicht Akku entladen

Gerät schneidet nicht Messer gebrochen

Akku-Ladeanzeige 13 leuchtet
dauerhaft
Kein Ladevorgang möglich

Falsche Montage Schneidteller entfernen und

Schutzhaube erneut montie­ren, siehe auch „Montage“

Akku laden, siehe auch Hinwei­se zum Laden

Akku zu kalt/zu heiß

Interne Verkabelung der Maschi­ne defekt
Ein-/Ausschalter defekt

Messer gebrochen
Akku wurde längere Zeit nicht

oder nur kurzzeitig benutzt
Gras zu hoch
Akku verbraucht

Maschine defekt

Akku nicht voll geladen

Gras hat sich im Schneidteller
verwickelt

Akku nicht (richtig) aufgesetzt

Akkukontakte verschmutzt

Akku defekt

Akku erwärmen/abkühlen las­sen

Kundendienst aufsuchen

Kundendienst aufsuchen
Kundendienst aufsuchen

Messer ersetzen
Akku vollständig laden, siehe

auch Hinweise zum Laden
Stufenweise schneiden
Den Akku ersetzen

Akku laden, siehe auch Hinwei­se zum Laden

Kundendienst aufsuchen
Messer ersetzen

Akku laden, siehe auch Hinwei­se zum Laden
Gras entfernen

Akku korrekt auf Ladegerät
aufsetzen
Akkukontakte reinigen; z.B.
durch mehrfaches Ein- und
Ausstecken des Akkus, ggf. Ak­ku ersetzen

Akku ersetzen

F016 L70 510 | (15.11.07) Bosch Power Tools

Symptome Mögliche Ursache Abhilfe

Akku-Ladeanzeige 13 leuchtet
nicht

Netzstecker des Ladegerätes
nicht (richtig) eingesteckt
Steckdose, Netzkabel oder La­degerät defekt

Netzstecker (vollständig) in
die Steckdose einstecken
Netzspannung überprüfen, La­degerät ggf. von einer autori­sierten Kundendienststelle für
Bosch-Elektrowerkzeuge über­prüfen lassen

Deutsch | 15

Wartung und Service

Wartung und Reinigung

Nehmen Sie vor allen Arbeiten den Akku
aus dem Gerät.

Hinweis: Führen Sie die folgenden Wartungsar-

beiten regelmäßig aus, damit eine lange und zu­verlässige Nutzung gewährleistet ist.

Untersuchen Sie das Gerät regelmäßig auf of­fensichtliche Mängel, wie lose Befestigung und
verschlissene oder beschädigte Bauteile.

Prüfen Sie, ob Abdeckungen und Schutzvorrich­tungen unbeschädigt und richtig angebracht
sind. Führen Sie vor der Benutzung eventuell
notwendige Wartungs- oder Reparaturarbeiten
durch.

Sollte das Gerät trotz sorgfältiger Herstellungs­und Prüfverfahren einmal ausfallen, ist die Repa­ratur von einer autorisierten Kundendienststelle
für Bosch-Gartengeräte ausführen zu lassen.

Geben Sie bei allen Rückfragen und Ersatzteil­bestellungen bitte unbedingt die 10-stellige
Sachnummer laut Typenschild des Gerätes an.

Nach dem Arbeitsvorgang/Aufbewah­rung

Schalten Sie das Gerät aus und entfer­nen Sie den Akku. Stellen sie sicher,
dass der Akku vor der Aufbewahrung
entfernt ist.

Reinigen Sie das Äußere des Rasentrimmers
gründlich mit einer weichen Bürste und einem
Tuch. Verwenden Sie kein Wasser und keine Lö­sungs- oder Poliermittel. Entfernen Sie sämtli­che Grasanhaftungen und Partikel, insbeson­ders von den Lüftungsschlitzen 8.

Legen Sie das Gerät auf die Seite und reinigen
Sie die Schutzhaube 11 innen. Entfernen Sie
kompakte Grasanhaftungen mit einem Holz­oder Plastikstück.

Prüfen Sie, ob Abdeckungen und Schutzvorrich­tungen unbeschädigt und richtig angebracht
sind. Führen Sie vor der Benutzung eventuell
notwendige Wartungs- oder Reparaturarbeiten
durch.

Der Akku sollte bei einer Temperatur zwischen
0 ° C und 45 °C aufbewahrt werden.

Kundendienst und Kundenberatung

Der Kundendienst beantwortet Ihre Fragen zu
Reparatur und Wartung Ihres Produkts sowie zu
Ersatzteilen. Explosionszeichnungen und Infor­mationen zu Ersatzteilen finden Sie auch unter:

www.bosch-pt.com

Das Bosch-Kundenberater-Team hilft Ihnen ger­ne bei Fragen zu Kauf, Anwendung und Einstel­lung von Produkten und Zubehören.

www.powertool-portal.de, das Internetportal
für Heimwerker und Gartenfreunde.
www.dha.de, das komplette Service-Angebot
der Deutschen Heimwerker Akademie.

Bosch Power Tools F016 L70 510 | (15.11.07)

16 | Deutsch

Deutschland

Robert Bosch GmbH
Servicezentrum Elektrowerkzeuge
Zur Luhne 2
37589 Kalefeld – Willershausen
Tel. Kundendienst: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: Servicezentrum.Elektrowerkzeuge@de.
bosch.com
Tel. Kundenberatung: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]

Österreich

ABE Service GmbH
Jochen-Rindt-Straße 1
1232 Wien
Tel. Service: [phone]
Fax: [phone]
Tel. Kundenberater: [phone]
E-Mail: [e-mail]

Schweiz

Tel.: [phone]
Fax: [phone]

Luxemburg

Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]

Transport

Der Akku ist nach UN-Handbuch
ST/SG/AC.10/11/Rev.3 Teil III, Unterabschnitt

38.3 getestet. Er hat einen wirksamen Schutz
gegen inneren Überdruck und Kurzschluss so­wie Einrichtungen zur Verhinderung von Gewalt­bruch und gefährlichem Rückstrom.
Die im Akku enthaltene Lithiumäquivalent-Men­ge liegt unterhalb einschlägiger Grenzwerte. Da­her unterliegt der Akku weder als Einzelteil noch
in ein Gerät eingesetzt den nationalen und inter­nationalen Gefahrgutvorschriften. Die Gefahr­gutvorschriften können jedoch beim Transport
mehrerer Akkus relevant sein. Es kann in diesem
Fall notwendig sein, besondere Bedingungen

(z.B. bei der Verpackung) einzuhalten. Näheres
können Sie einem Merkblatt unter folgender In­ternetadresse entnehmen:
http://purchasing.bosch.com/de/start/Allge­meines/Download/index.htm.

Entsorgung

Elektrowerkzeuge, Zubehör und Verpackungen
sollen einer umweltgerechten Wiederverwer­tung zugeführt werden.

Nur für EU-Länder:

Werfen Sie Elektrowerkzeuge
nicht in den Hausmüll!
Gemäß der Europäischen Richtli­nie 2002/96/EG über Elektro- und
Elektronik-Altgeräte und ihrer Um-

setzung in nationales Recht müs­sen nicht mehr gebrauchsfähige Elektrowerk­zeuge getrennt gesammelt und einer
umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt
werden.

Akkus/Batterien:

Li-Ion:

Bitte beachten Sie die Hinwei­se im Abschnitt „Transport“,
Seite 16.

Werfen Sie Akkus/Batterien nicht in den Haus­müll, ins Feuer oder ins Wasser. Akkus/Batteri­en sollen gesammelt, recycelt oder auf umwelt­freundliche Weise entsorgt werden.

Nur für EU-Länder:

Gemäß der Richtlinie 91/157/EWG müssen
defekte oder verbrauchte Akkus/Batterien recy­celt werden.

Nicht mehr gebrauchsfähige Akkus/Batterien
können direkt abgegeben werden bei:

Deutschland

Recyclingzentrum Elektrowerkzeuge
Osteroder Landstraße 3
37589 Kalefeld

Schweiz

Batrec AG
3752 Wimmis BE

Änderungen vorbehalten.

F016 L70 510 | (15.11.07) Bosch Power Tools

English | 17

Safety Rules

Warning! Read these instructions carefully, be
familiar with the controls and the proper use of
the cordless trimmer. Please keep the instruc­tions safe for later use!

Explanation of symbols on the cordless trimmer

General hazard safety alert.

Read instruction manual.

Wear eye protection.

Pay attention that bystanders are not injured
through foreign objects thrown from the ma­chine.

Keep bystanders a safe distance away from the
machine.

d.c.

Remove battery before adjusting or
cleaning, and before leaving the machine
unattended for any period.

Do not work in the rain or leave the cord­less trimmer outdoors whilst it is raining.

f Never operate the cordless trimmer with dam-

aged guards or shields or without guards or
shields in position.

a.c.

Do not use the charger if the cord is dam­aged.

f Before using the machine and after impact,

check for signs of wear or damage, and repair
if necessary.

f This appliance is not intended for use by per-

sons (including children) with reduced physi­cal, sensory or mental capabilities, or lack of
experience and knowledge, unless they have
been given supervision or instruction con­cerning use of the appliance by a person re­sponsible for their safety.
Children should be supervised to ensure that
they do not play with the appliance.

f Do not operate the cordless trimmer when

barefoot or wearing open sandals; always
wear substantial footwear and long trousers.

f Never allow children or people unfamiliar with

these instructions to use the cordless trim­mer. Local regulations may restrict the age of
the operator. When not in use store the trim­mer out of reach of children.

f Never work with this trimmer while people,

especially children or pets are nearby.

f The operator or user is responsible for acci-

dents or hazards occurring to other people or
their property.

f Wait until the blade has completely stopped

before touching it. The blade continues to ro­tate after the trimmer is switched off; a rotat­ing blade can cause injury.

f Work only in daylight or in good artificial light.
f Avoid operating the cordless trimmer in wet

grass, where feasible.

f Switch off when transporting the cordless

trimmer to and from the area to be worked on.

f Switch on the cordless trimmer with hands

and feet well away from the rotating blade.

f Do not put hands or feet near the rotating

blade.

f Never use a metal blade in this trimmer.
f Inspect and maintain the cordless trimmer

regularly.

f Have the cordless trimmer repaired only by an

authorised customer service agent.

f Always ensure that the ventilation slots are

kept clear of debris.

Bosch Power Tools F016 L70 510 | (15.11.07)

18 | English

f Switch off and remove the battery:

- whenever you leave the machine unattended
for any period

- before replacing the blade

- before cleaning or working on the cordless
trimmer.

f Store the machine in a secure dry place out of

the reach of children. Do not place other ob­jects on top of the machine.

f Replace worn or damaged parts for safety.
f Ensure replacement parts fitted are Bosch ap-

proved.

f Ensure the switch is in the off position be-

fore inserting battery pack. Inserting the

battery pack into machines that have the
switch on invites accidents.

f Recharge only with the charger specified by

the manufacturer. A charger that is suitable

for one type of battery pack may create a risk
of fire when used with another battery pack.

f Use only battery packs intended specifically

for the machine. Use of any other battery

packs may create a risk of injury and fire.

f When battery pack is not in use, keep it

away from other metal objects like paper
clips, coins, keys, nails, screws, or other
small metal objects that can make a connec­tion from one terminal to another. Shorting

the battery terminals together may cause
burns or a fire.

f Under abusive conditions, liquid may be

ejected from the battery; avoid contact. If

contact accidentally occurs, flush with water.
If liquid contacts eyes, additionally seek med­ical help. Liquid ejected from the battery may
cause skin irritation or burns.

Intended Use

The machine is intended for the cutting of grass
and weeds under bushes, as well as on slopes
and edges that can not be reached with the lawn
mower.

Intended use is related to operation within 0 ° C
and 40 ° C ambient temperature.

Delivery Scope

Carefully remove the machine from its packaging
and check if the following parts are complete:

– Cordless trimmer
– Blade guard
– Adjustable handle (fitted)
–Cutting disc
–Blade
– Battery Charger
– Operating instructions

When parts are missing or damaged, please con­tact your dealer.

Functional Description

Read all safety warnings and all in­structions. Failure to follow the

warnings and instructions may result
in electric shock, fire and/or serious
injury.

F016 L70 510 | (15.11.07) Bosch Power Tools

English | 19

Product Features

The numbering of the components shown refers
to the representation of the machine on the
graphic pages.

1 On/Off switch
2 Lock-off button for On/Off switch
3 Handle
4 Handle screw
5 Adjustable handle
6 Adjusting collar
7 Shaft
8 Ventilation slots

10 Blade
11 Blade guard
12 Foot pedal for trimmer-head angle adjust-

ment

13 LED indicator
14 Battery charger
15 Battery
16 Cutting disc
17 Pin
18 Plant protector
19 Serial number

The accessories illustrated or described are not includ­ed as standard delivery.

9 Trimmer head

Technical Data

Cordless Trimmer ART 23 Li ART 26 Li

Article number
No-load speed
Adjustable handle
Trimmer-head angle adjustment/edging

adjustment
Cutting diameter
Weight according to EPTA-Procedure

01/2003
Serial number

Battery

Article number
Rated voltage
Capacity
Charging period (battery discharged)

Battery Charger

Article number
Charging current
Allowable charging temperature range
Weight according to EPTA-Procedure

01/2003

rpm 7500 7400

cm 23 26

kg 2.3 2.4

See serial number 19 (type plate) on the machine

V= 14.4 18

Ah 1.3 1.3

min 180 180

mA 230 230

°C 0– 45 0 – 45

kg 0.7 0.7

3 600 H78 K.. 3 600 H78 L..

z z

z z

Li-Ion Li-Ion

2 607 336 037 2 607 336 039

AL 2204 CV AL 2204 CV

2 607 225 2.. 2 607 225 2..

Bosch Power Tools F016 L70 510 | (15.11.07)

20 | English

A

Noise/Vibration Information

Measured values determined according to
2000/14 /EG (1.60 m height, 1.0 m clearance)
and EN 28 662.

Typically the A-weighted noise levels of the prod­uct are: Sound pressure level 80 dB(A); Sound
power level 88 dB(A). Uncertainty K =5 dB.

Wear hearing protection!

The hand-arm acceleration is typically below

2

2.5 m/s

.

Declaration of Conformity

We declare under our sole responsibility that this
product is in conformity with the following stand­ards or standardization documents: EN 786,
EN 60 335 according to the provisions of the di­rectives 89/ 336/EWG, 98/ 37/EG, 2000/14/ EC.

2000/14/EC: The guaranteed sound power level
LWA is lower than 94 dB (A). Conformity assess­ment procedure according to Annex VI.

Notified body: SRL, Sudbury England
Notified body identifications number: 1088
Technical file at:

Robert Bosch GmbH, PT/ESC,
D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Dr. Egbert Schneider
Senior Vice President
Engineering

20.08.2007, Robert Bosch GmbH, Power Tools Division
D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Dr. Eckerhard Strötgen
Head of Product
Certification

For Your Safety

Switch off and remove battery from ma­chine before adjusting or cleaning.

The blade continues to rotate for a few seconds
after the cordless trimmer is switched off.

Caution

– do not touch the rotating blade.

Assembly

Battery Charging

Observe correct mains voltage: The voltage of

the power source must agree with the voltage
specified on the nameplate of the unit. Equip­ment marked with 230 V can also be connected
to 220 V or 240 V.

Use only the charging unit supplied. Only this
charging unit is matched to the lithium-ion bat­tery used in the product.

The battery is equipped with temperature moni­toring that allows charging only in the tempera­ture range between 0 °C and 45 °C. In this man­ner, a high battery service life is achieved.

Note: The battery is supplied partially charged.
To ensure full capacity of the battery, completely
charge the battery in the battery charger before
using your power tool for the first time.

The lithium ion battery can be charged at any
time without reducing its service life. Interrupt­ing the charging procedure does not damage the
battery.

Removing the Battery

Press the battery unlocking button and pull out
the battery 15 toward the rear.

Charging Procedure

The charging procedure starts as soon as the
mains plug is plugged into the socket and the
battery is then inserted into the battery charger

14.
Firstly, place the battery 15 as shown in the fig-

ure onto the front of the battery charger (n) and
then press the battery 15 down at the rear (o).
To remove the battery, proceed in reverse order.

Due to the intelligent charging method, the
charging condition of the battery is automatically
detected and the battery is charged with the op­timum charging current, depending on battery
temperature and voltage.

This gives longer life to the battery and always
leaves it fully charged when kept in the charger
for storage.

F016 L70 510 | (15.11.07) Bosch Power Tools

English | 21

B

C

D

Note: The charging procedure is only possible
when the battery temperature is within the allow­able charging temperature range, see section
“Technical Data”.

Flashing Battery Charge Indicator 13

The charging procedure is sig­nalled by a flashing battery charge
indicator 13.

Continuous Lighting of the Battery Charge Indi­cator 13

Continuous lighting of the bat-

tery charge indicator 13 indi­cates that the battery is fully
charged or that the tempera-

ture of the battery is not within the allowable
charging temperature range, and cannot be
charged for this reason. The battery is charged as
soon as the allowable charging temperature
range is reached.

When the battery is not inserted, continuous
lighting of the battery charge indicator 13 indi­cates that the mains plug is inserted in the socket
and that the battery charger is ready for opera­tion.

Charging Advice

With continuous or several repetitive charging cy­cles without interruption, the charger can warm
up. This is not meaningful and does not indicate
a technical defect of the battery charger.

A significantly reduced working period after
charging indicates that the battery is used and
must be replaced.

The Electronic Cell Protection (ECP) protects the
lithium ion battery against deep discharging.
When the battery is run down or discharged, the
machine is shut off by means of a protective cir­cuit: The blade no longer rotates.

f Do not continue to press the On/Off switch

after an automatic shut-off of the machine.

The battery can become damaged.

Product Assembly

Do not insert the battery until the cord­less trimmer is completely assembled.

Ensure that the cordless trimmer is assembled
in the following order:

Mounting the Blade Guard
Place the blade guard 11 on the trimmer head 9.

nHook the blade guard onto the trimmer head
and push it toward the rear.

oPress the blade guard downward until securely
latched (click).

Mounting the Cutting Disc/Blade

Press the cutting disc 16 onto the drive shaft
(click).

Position the blade 10 onto the pin 17, push it
down and pull it outward until it engages.

Operation

Starting

Remove stones, loose pieces of wood and
other objects from the cutting area.

The blade continues to rotate for a few seconds
after the cordless trimmer is switched off. Al­low the motor/blade to stop rotating before
switching “on” again.

Do not rapidly switch off and on.

Inserting the Battery

Insert the battery into the machine as shown. The
battery must be felt to engage.

Switching On

Press the lock-off button 2 and hold while actuat­ing the On/Off switch 1.

Release the lock-off button 2 again.

Bosch Power Tools F016 L70 510 | (15.11.07)

22 | English

E

F

G

H

I

J

K

L

K

Switching Off
Release the On/Off switch 1.
Note: There is a short delay in the motor starting

after engaging the on/off switch 1.

Adjustment

Using the Adjustable Handle

The adjustable handle 5 can be set in various po­sitions:

nTo change the position, loosen the handle
screw 4 and move the adjustable handle 5.

oTighten the handle screw 4 securely to fix the
adjustable handle 5 in the adjusted position.

Adjusting the Trimmer Length

nTurn the adjusting collar 6 by 90° .
oPull the shaft out to increase the height, or

push the shaft in to decrease the height. Re-tight­en the adjusting collar 6.

Adjusting the Trimmer-head Angle

To change the cutting angle, press the foot pedal
12 down and move the shaft 7 to the requested
position.

Release the foot pedal 12.

Adjusting for Edging Mode

Adjusting the trimmer-head angle:

nPress the foot pedal 12 down.
oMove the shaft 7 to the lowest position. Re-

lease the foot pedal 12 again.

Moving the trimmer head:

nLoosen the adjusting collar 6.
oTurn the shaft 7 by 90° to adjust the trimmer

head 9 for trimming/edging as shown. Re-tighten
the adjusting collar 6.

Working Advice

Protect the battery from heat, for ex­ample, also the continuous exposure
to sun radiation and fire.
Product will not function if tempera­ture is below 0 ° C or above 45 °C!

Cutting Grass

Move the cordless trimmer left and right, keeping
it well away from the body.

The trimmer can efficiently cut grass up to a
height of 15 cm. Cut higher grass in stages.

Trimming Edges

Guide the cordless trimmer along the edge of the
lawn. Avoid contact with paved surfaces, stones
or garden walls, as this will wear the blade rapid­ly.

For better control, use the plant protector 18
(accessory) as a guide.

Cutting Around Trees and Bushes
Carefully cut around trees and bushes so that

they do not come into contact with the blade.

Plants can die if you damage the bark.

For better control, use the plant protector 18
(accessory) as a guide.

Battery Duration

The battery duration is dependent on the work­ing conditions:

Light conditions:

up to 800 metres (ART 23 Li)
up to 1000 metres (ART 26 Li)

Medium conditions:

up to 350 metres (ART 23 Li)
up to 440 metres (ART 26 Li)

Tough conditions:

up to 60 metres (ART 23 Li)
up to 75 metres (ART 26 Li)

F016 L70 510 | (15.11.07) Bosch Power Tools

Changing the Blade

D

Before any work on the machine itself, re­move the battery from the machine.

To remove the worn blade 10, push it inward un­til it snaps off of the pin 17.

Clean the pin 17 of any residual plastic/debris
with a sharp knife.

To mount a new blade 10, place the blade 10 on­to the pin 17, push it down and pull it outward
until it engages.

Note: Only use Bosch replacement blades. They
have been developed specially for improved cut­ting and feed performance. The use of other
blades will lead to a deterioration in perform­ance.

English | 23

Bosch Power Tools F016 L70 510 | (15.11.07)

24 | English

Troubleshooting

The following chart lists problem symptoms, possible causes and corrective action, if your machine
does not operate properly. If these do not identify and correct the problem, contact your service
agent.

Warning: Switch the machine off and remove the battery prior to any troubleshooting.

Problem Possible Cause Corrective Action

Blade guard can not be mounted
over cutting disc

Trimmer fails to operate Battery discharged

Trimmer runs intermittently Internal wiring of machine dam-

Excessive vibrations/noise Machine defective

Cutting time per battery charge
too low

Blade will not move Battery discharged

Machine does not cut Blade broken

Continuous lighting of the bat­tery charge indicator 13

No charging prodedure possible

Battery charge indicator 13
does not light up

Incorrect assembly Remove cutting disc and mount

blade guard again; also see "As­sembly"

Recharge battery; also see "Bat­tery Charging"

Battery too hot/cold

aged
On/Off switch defective

Blade broken
Battery has not been used for

long period or only for short
terms
Grass too high

Battery dead or defective

Machine defective

Battery not fully charged

Grass entangled around cutting
disc

Battery not (properly) inserted

Battery contacts contaminated

Battery defective
Mains plug of battery charger not

plugged in (properly)
Socket outlet, mains cable or
battery charger defective

Allow to cool/warm

Contact Service Agent

Contact Service Agent
Contact Service Agent

Replace the blade
Fully charge battery; also see

"Battery Charging"

Cut in stages
Replace the battery

Recharge battery; also see "Bat­tery Charging"
Contact Service Agent

Replace the blade
Recharge battery; also see "Bat-

tery Charging"
Remove grass

Properly insert battery into bat­tery charger

Clean the battery contacts (e. g.
by inserting and removing the
battery several times) or re­place the battery

Replace the battery
Insert mains plug (fully) into

the socket outlet
Check the mains voltage; have
the battery charger checked by
an authorised after-sales serv-

ice agent for Bosch power tools

F016 L70 510 | (15.11.07) Bosch Power Tools

English | 25

Maintenance and Service

Maintenance and Cleaning

Before any work on the machine itself, re­move the battery from the machine.

Note: To ensure long and reliable service, carry

out the following maintenance regularly.
Regularly check for obvious defects such as loose

fixings, and worn or damaged components.
Check that covers and guards are undamaged

and correctly fitted. Carry out necessary mainte­nance or repairs before using.

If the machine should happen to fail despite the
care taken in manufacture and testing, repair
should be carried out by an authorised customer
service agent for Bosch garden products.

In all correspondence and spare parts order,
please always include the 10-digit article number
given on the type plate of the machine.

After Trimming/Storage

Switch the machine off and remove the
battery. Ensure battery is removed be­fore storage.

Clean the exterior of the machine thoroughly us­ing a soft brush and cloth. Do not use water, sol­vents or polishes. Remove all grass and debris,
especially from the ventilation slots 8.

Turn the machine on its side and clean the cut­ting guard 11 inside. If grass cuttings are com­pacted, remove with a wooden or plastic imple­ment.

Check if guards and protective devices are un­damaged and properly mounted. Before using,
carry out possibly necessary maintenance and re­pairs.

The battery should be stored between 0 °C and
45 ° C.

After-sales service and customer assist­ance

Our after-sales service responds to your ques­tions concerning maintenance and repair of your
product as well as spare parts. Exploded views
and information on spare parts can also be found
under:

www.bosch-pt.com

Our customer consultants answer your questions
concerning best buy, application and adjustment
of products and accessories.

Great Britain

Robert Bosch Ltd. (B.S.C.)
P.O. Box 98
Broadwater Park
North Orbital Road
Denham
Uxbridge
UB 9 5HJ
Tel. Service: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]

Ireland

Origo Ltd.
Unit 23 Magna Drive
Magna Business Park
City West
Dublin 24
Tel. Service: [phone]
Fax: [phone]

Australia, New Zealand and Pacific Islands

Robert Bosch Australia Pty. Ltd.
Power Tools
Locked Bag 66
Clayton South VIC 3169
Customer Contact Center
Inside Australia:
Phone: [phone]
Fax: + 61 (01300) 307 045
Inside New Zealand:
Phone: [phone]
Fax: [phone]
Outside AU and NZ:
Phone: [phone]
www.bosch.com.au

Bosch Power Tools F016 L70 510 | (15.11.07)

26 | English

Transport

The battery is tested according to UN document
ST/SG/AC.10/11/Rev.3 Part III, subsection 38.3.
It has effective protection against internal over­pressure and short circuiting as well as devices
for the prevention of violent rupture and danger­ous reverse current flow.
The lithium-equivalent content in the battery is
below applicable limit values. Therefore, the bat­tery is not subject to national or international
regulations pertaining to dangerous mediums,
neither as an individual component nor when in­serted into a machine. However, the regulations
governing dangerous goods may be relevant
when transporting several batteries. In this case,
it can be necessary to comply with special condi­tions (e.g., concerning the packaging). For more
information, please refer to the instruction sheet
(in English) under the following Internet address:
http://purchasing.bosch.com/en/start/
Allgemeines/Download/index.htm.

Disposal

The machine, accessories and packaging should
be sorted for environmental-friendly recycling.

Only for EC countries:

Do not dispose of power tools into
household waste!
According the European Guideline
2002/96/EC for Waste Electrical
and Electronic Equipment and its

implementation into national right,
power tools that are no longer usable must be
collected separately and disposed of in an envi­ronmentally correct manner.

Battery packs/batteries:

Li-ion:

Please observe the instruc­tions in section “Transport”,
page 26.

Only for EC countries:

Defective or dead out battery packs/batteries
must be recycled according the guideline
91/157/EEC.

Batteries no longer suitable for use can be
directly returned at:

Great Britain

Robert Bosch Ltd. (B.S.C.)
P.O. Box 98
Broadwater Park
North Orbital Road
Denham
Uxbridge
UB 9 5HJ
Tel. Service: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]

Subject to change without notice.

Do not dispose of battery packs/batteries into
household waste, fire or water. Battery
packs/batteries should be collected, recycled or
disposed of in an environmental-friendly manner.

F016 L70 510 | (15.11.07) Bosch Power Tools

Consignes de sécurité

Attention ! Lire attentivement les instructions
suivantes. Familiarisez-vous avec les éléments
de commande et l’utilisation appropriée du cou­pe-bordure à accu. Conserver les instructions
d’utilisation dans un endroit sûr pour son utilisa­tion ultérieure.

Explication des symboles se trouvant sur le
coupe-bordure à accu.

Indications générales sur d’éventuels
dangers.

Lire les instructions d’utilisation.

Porter des lunettes de sécurité.

Faites attention à ce que les personnes se trou­vant à proximité ne soient pas blessées par des
projections provenant de la tondeuse.

Gardez une distance de sécurité entre l’utilisa­teur de la machine en marche et des personnes
se trouvant à proximité.

d.c.

Sortez toujours l’accu avant de nettoyer
l’appareil, de le ranger ou de le laisser
sans surveillance même pour une courte
durée.

Ne travaillez pas par temps de pluie et
ne laissez pas le coupe-bordure à accu à
l’extérieur par temps de pluie.

f N’utilisez le coupe-bordure à accu jamais

lorsque les couvertures ou dispositifs de pro­tection sont endommagés, ou que ceux-ci
ont été démontés.

Français | 27

a.c.

N’utilisez pas le chargeur lorsque le câ­ble de secteur est endommagé.

f Après un choc, contrôlez les éventuels dom-

mages ou l’usure et, le cas échéant, faites ef­fectuer des réparations.

f Cet appareil n’est pas conçu pour être utilisé

par des personnes (enfants compris) souf­frant d’un handicap physique, sensoriel ou
mental ou par des personnes n’ayant l’expé­rience et/ou les connaissances nécessaires,
à moins qu’elles ne soient surveillées par une
personne responsable de leur sécurité ou
qu’elles aient été instruites quant au manie­ment de l’appareil.
Les enfants doivent être surveillés pour assu­rer qu’ils ne jouent pas avec l’appareil.

f Ne faites jamais fonctionner le coupe-bordu-

re à accu si vous êtes pieds nus ou en sanda­lettes. Portez toujours des chaussures fer­mées et des pantalons longs.

f Ne laissez jamais un enfant ou toute autre

personne n’ayant pas pris connaissance des
instructions d’utilisation se servir du coupe­bordure à accu. Il est possible que les régle­mentations locales fixent une limite d’âge mi­nimum de l’utilisateur. Gardez le coupe-bor­dure non utilisé hors de la portée des
enfants.

f N’utilisez jamais l’appareil lorsque des per-

sonnes, en particulier des enfants, ou des
animaux domestiques se trouvent à proximi­té.

f L’opérateur ou l’utilisateur de la tondeuse

est responsable des accidents et des dom­mages causés à autrui ou à ses biens.

f Attendez l’arrêt total de la lame en rotation

avant de la toucher. Après la mise hors ten­sion du moteur, la lame continue à tourner,
pouvant provoquer ainsi des blessures.

f Ne travaillez que de jour ou sous un bon

éclairage artificiel.

f Evitez si possible d’utiliser le coupe-bordure

à accu lorsque l’herbe est mouillée.

f Arrêtez le coupe-bordure à accu pour le dé-

placer entre deux endroits à couper.

Bosch Power Tools F016 L70 510 | (15.11.07)

28 | Français

f Ne mettez le coupe-bordure à accu en mar-

che que quand les mains et pieds sont à une
distance suffisante de la lame en rotation.

f Tenez les mains et pieds à l’écart de la lame

en rotation.

f N’utilisez jamais des lames en métal dans cet

appareil.

f Contrôlez et entretenez régulièrement le

coupe-bordure à accu.

f Ne faites réparer le coupe-bordure à accu

que par des stations de service après-vente
autorisées.

f Assurez-vous toujours que les fentes de ven-

tilation ne sont pas bouchées par des her­bes.

f Arrêtez l’appareil et sortez l’accu

- toujours lorsque l’appareil est laissé sans
surveillance

- avant de changer la lame

- avant de le nettoyer ou lorsque des travaux
doivent être effectués sur le coupe-bordure à
accu.

f Rangez l’appareil dans un endroit sec et sûr,

et hors de portée des enfants. Ne posez pas
d’autres objets sur l’appareil.

f Pour des raisons de sécurité, remplacez les

pièces usées ou endommagées.

f Veillez à ce que les pièces de rechange soient

des pièces d’origine Bosch.

f Vérifiez que l’appareil est effectivement en

position d’arrêt avant de monter l’accumu­lateur. Le fait de monter un accumulateur

dans un appareil en position de fonctionne­ment peut causer des accidents.

f Ne chargez les accus que dans des char-

geurs recommandés par le fabricant. Un

chargeur approprié à un type spécifique d’ac­cumulateur peut engendrer un risque d’in­cendie lorsqu’il est utilisé avec d’autres ac­cumulateurs.

f N’utilisez que les accumulateurs spéciale-

ment prévus pour les appareils. L’utilisation

de tout autre accumulateur peut entraîner
des blessures et des risques d’incendie.

f Tenez l’accumulateur non-utilisé à l’écart

de toutes sortes d’objets métalliques tels
qu’agrafes, pièces de monnaie, clés, clous,
vis ou autres, étant donné qu’un pontage
peut provoquer un court-circuit. Un court-

circuit entre les contacts d’accu peut provo­quer des brûlures ou un incendie.

f En cas d’utilisation abusive, du liquide peut

sortir de l’accumulateur. Evitez tout con­tact avec ce liquide. En cas de contact par

mégarde, rincez soigneusement avec de
l’eau. Au cas où le liquide rentrerait dans les
yeux, consultez en plus un médecin. Le liqui­de qui sort de l’accumulateur peut entraîner
des irritations de la peau ou causer des brû­lures.

Description du fonctionnement

Lire tous les avertissements et in­dications. Le non-respect des aver-

tissements et instructions indiqués
ci-après peut entraîner un choc
électrique, un incendie et/ou de
graves blessures sur les personnes.

Utilisation conforme

L’appareil est conçu pour tondre le gazon et
couper les mauvaises herbes sous les buissons
ainsi que sur les talus et sur les bordures inac­cessibles aux tondeuses.

L’utilisation conforme se rapporte à une tempé­rature ambiante située entre 0 °C et 40 ° C.

Accessoires fournis

Retirez avec précaution l’appareil de l’emballa­ge, vérifiez si tous les éléments suivants sont
complets :

– Coupe-bordure
– Capot de protection
– Poignée réglable (montée)
– Plateau
– Lame
– Chargeur
– Instructions d’utilisation

S’il vous manque des éléments ou si l’un d’eux est
endommagé, veuillez contacter votre revendeur.

F016 L70 510 | (15.11.07) Bosch Power Tools

Français | 29

Eléments de l’appareil

La numérotation des éléments de l’appareil se
réfère à la représentation de l’appareil sur la pa­ge graphique.

1 Interrupteur Marche/Arrêt
2 Verrouillage de mise en fonctionnement de

l’interrupteur Marche/Arrêt

3 Manette
4 Vis, poignée supplémentaire
5 Poignée supplémentaire réglable
6 Rondelle élastique
7 Tuyau
8 Ouïes de ventilation

9 Tête du coupe-bordure
10 Lame
11 Capot de protection
12 Pédale pour le réglage de l’angle de la tête

du coupe-bordure

13 Affichage LED
14 Chargeur
15 Accu
16 Plateau
17 Goupille
18 Etrier de protection
19 Numéro de série

Les accessoires décrits ou montrés ne sont pas com­pris dans l’emballage standard.

Caractéristiques techniques

Coupe-bordure à accu ART 23 Li ART 26 Li

N° d’article
Vitesse de rotation en marche à vide
Poignée réglable
Réglage de l’angle pour la tête du coupe-

bordure/Réglage pour couper les bordures
Diamètre de la coupe
Poids suivant EPTA-Procédure 01/2003

Numéro de série

Accu

N° d’article
Tension nominale
Capacité
Temps de chargement (accu déchargé)

Chargeur

N° d’article
Courant de charge
Plage de température de charge admissible
Poids suivant EPTA-Procédure 01/2003

tr/min 7500 7400

cm 23 26

kg 2,3 2,4

Voir numéro de série 19 (plaque signalétique)

V= 14,4 18
Ah 1,3 1,3

min 180 180

mA 230 230

°C 0– 45 0– 45

kg 0,7 0,7

3 600 H78 K.. 3 600 H78 L..

z z

z z

sur l’appareil

Ion lithium Ion lithium

2 607 336 037 2 607 336 039

AL 2204 CV AL 2204 CV

2 607 225 2.. 2 607 225 2..

Bosch Power Tools F016 L70 510 | (15.11.07)

30 | Français

A

Bruits et vibrations

Valeurs de mesure déterminées suivant
2000/14/CE (hauteur 1,60 m, distance 1,0 m)
et EN 28 662.

Les mesures réelles (A) des niveaux sonores de
l’appareil sont : Niveau de pression acoustique
80 dB(A) ; niveau d’intensité acoustique
88 dB(A). Incertitude K = 5 dB.

Porter une protection acoustique !

Les valeurs de vibration ressenties au niveau du
bras et de la main sont en général inférieures à

2

2,5 m/s

.

Déclaration de conformité

Nous déclarons sous notre propre responsabili­té que ce produit est en conformité avec les nor­mes ou documents normatifs suivants : EN 786,
EN 60 335 conformément aux règlements des
directives 89/336 /CEE, 98/37 /CE 2000/14/CE.

2000/14/CE : Le niveau d’intensité acoustique
LWA garanti est inférieur à 94 dB (A). Procédu­res d’évaluation de la conformité conformément
à l’annexe VI.

Office de contrôle désigné : SRL, Sudbury An­gleterre

Numéro d’identification de l’office de contrôle
désigné : 1088

Dossier technique auprès de :
Robert Bosch GmbH, PT/ESC,
D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Dr. Egbert Schneider
Senior Vice President
Engineering

Dr. Eckerhard Strötgen
Head of Product
Certification

Pour votre sécurité

Avant d’effectuer des travaux de réglage
ou de nettoyage, arrêter l’appareil et
sortir l’accu.

Lorsqu’on arrête le coupe-bordure à accu, la la­me continue à tourner encore pendant quel­ques secondes.

Attention

–ne pas toucher la lame en rotation.

Montage

Charger l’accu

Respecter la tension du réseau : La tension de

la source de courant doit coïncider avec les indi­cations se trouvant sur la plaque signalétique de
l’appareil. Les appareils marqués 230 V peuvent
également être mis en service sous 220 V/240 V.

N’utilisez que le chargeur fourni avec l’appareil.
Seul ce chargeur est adapté à l’accu à ions li­thium utilisé dans votre appareil.

L’accu est équipé d’un contrôle de température
qui ne permet de charger l’accu que dans la pla­ge de température entre 0 °C et 45 ° C. La du­rée de vie de l’accu s’en trouve augmentée.

Note : L’accu est fourni en état de charge faible.
Afin de garantir la puissance complète de l’accu,
charger complètement l’accu dans le chargeur
avant la première mise en service.

L’accu à ions lithium peut être rechargé à tout
moment, sans que sa durée de vie n’en soit ré­duite. Le fait d’interrompre le processus de
charge n’endommage pas l’accu.

Enlever l’accu

Appuyez sur la touche de déverrouillage de l’ac-

20.08.2007, Robert Bosch GmbH, Power Tools Division
D-70745 Leinfelden-Echterdingen

F016 L70 510 | (15.11.07) Bosch Power Tools

cu et sortez l’accu 15 de l’appareil en tirant vers
l’arrière.

Processus de charge

Le processus de charge commence dès que la fi­che de secteur du chargeur est branchée sur la
prise de courant et que l’accu est placé dans le
chargeur 14.

Français | 31

B

C

D

D’abord placer l’accu 15, à l’avant sur le char­geur (n), comme indiqué sur la figure, et ensui­te pousser l’accu 15 à l’arrière vers le bas (o).
Pour enlever l’accu, procéder dans l’ordre inver­se.

Le processus intelligent de charge permet de
déterminer automatiquement l’état de charge
de l’accu et de charger ce dernier avec le cou­rant de charge optimal en fonction de sa tempé­rature et de sa tension.

Grâce à cela, l’accu est ménagé et reste toujours
complètement chargé lorsqu’il est stocké dans
le chargeur.

Note : Le processus de charge n’est possible
que si la température de l’accu se situe dans la
plage de température de charge admissible, voir
chapitre « Caractéristiques techniques »

Indicateur clignotant de charge de l’accu 13

Le processus de charge est signa­lé par clignotement de l’indica­teur de charge de l’accu 13.

Indicateur de charge de l’accu allumé en per­manence 13

La lumière permanente de
l’indicateur de charge de l’ac­cu 13 signale que l’accu est
complètement chargé ou que

la température de l’accu se trouve en dehors de
la plage de température de charge admissible et
que celui-ci ne peut donc pas être chargé. Dès
que la plage de température admissible est at­teinte, l’accu est chargé.

Quand l’indicateur de charge de l’accu 13 est al-
lumé en permanence sans qu’un accu soit intro­duit, ceci signifie que la fiche de secteur est con­nectée dans la prise et que le chargeur est prêt
à être mis en service.

Indications pour le chargement

Des cycles de charge continus ou successifs et
sans interruption peuvent entraîner un réchauf­fement du chargeur. Ceci est sans importance
et ne doit pas être interprété comme un défaut
technique du chargeur.

Si le temps de service de l’accu se raccourcit
considérablement après les recharges effec­tuées, cela signifie que l’accu est usagé et qu’il
doit être remplacé.

Grâce à l’« Electronic Cell Protection (ECP) »,
l’accu à ions lithium est protégé contre une dé­charge profonde. Lorsque l’accumulateur est
déchargé, l’outil électroportatif s’arrête grâce à
un dispositif d’arrêt de protection : La lame ne
tourne plus.

f N’appuyez plus sur l’interrupteur Mar-

che/Arrêt après la mise hors fonctionne­ment automatique de l’appareil. L’accu peut

être endommagé.

Montage de l’appareil

Ne mettre l’accu en place qu’après avoir
complètement monté le coupe-bordure à
accu.

S’assurer que le coupe-bordure à accu est
monté dans l’ordre suivant :

Montage du capot de protection

Montez le capot de protection 11 sur la tête du
coupe-bordure 9.

nAccrochez le capot de protection sur la tête
du coupe-bordure et le glissez vers l’arrière.

oPoussez le capot de protection vers le bas jus­qu’à ce qu’il s’encliquette bien (clic).

Monter le plateau/la lame

Pressez le plateau 16 sur l’arbre d’entraîne­ment (clic).

Montez la lame 10 sur la goupille 17, pous­sez-la vers le bas et tirez-la vers l’extérieur

jusqu’à ce qu’elle s’encliquette.

Bosch Power Tools F016 L70 510 | (15.11.07)

32 | Français

E

F

G

H

I

J

K

Fonctionnement

Mise en fonctionnement

Eliminer pierres, bâtons et autres objets
de la surface à travailler.

Lorsqu’on arrête le coupe-bordure à accu, la la­me continue à tourner encore pendant quel­ques secondes. Attendre l’arrêt total du mo­teur/de la lame avant de remettre l’appareil en
fonctionnement.

Ne pas arrêter l’appareil et le remettre en fonc­tionnement à de très courts intervalles.

Monter l’accu

Enfoncez l’accu dans l’appareil conformément à
la figure. L’accu doit s’encliqueter de façon per­ceptible.

Mise en fonctionnement

Appuyer sur le verrouillage de mise en marche 2
et, en le tenant appuyé, actionner l’interrupteur
Marche/Arrêt 1.

Relâcher le verrouillage de mise en marche 2.

Arrêt
Relâcher l’interrupteur Marche/Arrêt 1.
Note : Une fois l’interrupteur Marche/Arrêt 1 ac-

tionné, le moteur démarre avec un léger temps
de retard.

Réglage de l’appareil

Utilisation de la poignée réglable

La poignée réglable 5 peut être mise dans diffé­rentes positions :

nPour modifier la position, débloquer la vis de
la poignée 4 et faire glisser la poignée réglable

5.
oSerrer la vis de la poignée 4 pour bloquer la

poignée réglable 5 dans la position réglée.

Régler la longueur du coupe-bordure

nTourner la rondelle élastique 6 de 90 °.
oPour un coupe-bordure plus long, tirer sur la

tige, pour un coupe-bordure plus court, enfon­cer la tige. Resserrer la rondelle élastique 6.

Régler l’angle de la tête du coupe-bordure

Pour modifier l’angle de coupe, appuyer à fond
la pédale 12 et tourner la tige 7 dans la position
souhaitée.

Relâcher la pédale 12.

Réglage pour couper les bordures

Régler l’angle de la tête du coupe-bordure :

nAppuyer sur la pédale 12.
oMettre la tige 7 dans la position la plus basse.

Relâcher la pédale 12.

Régler la tête du coupe-bordure :

nDesserrer la rondelle élastique 6.
oTourner la tige 7 de 90 ° pour régler la tête du

coupe-bordure 9 comme indiqué pour cou­per/couper les bordures. Resserrer la rondelle
élastique 6.

Instructions d’utilisation

Maintenez l’accu loin de sources de
chaleur, telles que fort ensoleillement
et flammes. L’appareil ne fonctionne
pas à des températures situées au­dessous de 0 ° C ou au-dessus de
45 ° C !

Tailler le gazon

Déplacer le coupe-bordure à accu vers la gauche
et vers la droite en le tenant suffisamment écar­té du corps.

Le coupe-bordure à accu est en mesure de
tailler de manière efficace le gazon jusqu’à une
hauteur de 15 cm. Lorsque le gazon est plus
haut, effectuer plusieurs coupes successives.

Couper les bordures

Guider le coupe-bordure à accu le long des bor­dures de la pelouse. Afin d’éviter une usure rapi­de de la lame, éviter le contact avec des surfa­ces dures ou des murs.

Pour un travail plus précis, utilisez l’étrier de
protection d’arbre 18 comme aide de guida-

ge (accessoire).

F016 L70 510 | (15.11.07) Bosch Power Tools

Français | 33

L

K

D

Couper sous les buissons et les arbres
En effectuant des coupes autour des buissons

et des arbres, veiller à ce que ceux-ci n’entrent
pas en contact avec la lame. Si l’écorce est en-

dommagée, les plantes risquent de mourir.

Pour un travail plus précis, utilisez l’étrier de
protection d’arbre 18 comme aide de guida-

ge (accessoire).

Durée d’utilisation de l’accu

La durée d’utilisation de l’accu dépend des con­ditions de travail :

Conditions faciles :

jusqu’à 800 mètres
(ART 23 Li)
jusqu’à 1000 mètres
(ART 26 Li)

Conditions moyennes :

jusqu’à 350 mètres
(ART 23 Li)
jusqu’à 440 mètres
(ART 26 Li)

Conditions difficiles :

jusqu’à 60 mètres
(ART 23 Li)
jusqu’à 75 mètres
(ART 26 Li)

Remplacement de la lame

Avant tous travaux sur l’appareil, sortez
l’accu.

Pour sortir la lame usée 10, pousser la lame vers
l’intérieur jusqu’à ce qu’elle sorte de la goupille

17.
A l’aide d’un couteau aiguisé, enlever toutes les

matières plastiques/tous les encrassements de
la goupille 17.

Pour monter une nouvelle lame 10, monter la la­me 10 sur la goupille 17, la pousser vers le bas
et la tirer vers l’extérieur jusqu’à ce qu’elle s’en­cliquette.

Note : N’utiliser que les lames d’origine Bosch.
Ces lames spécialement conçues disposent de
caractéristiques de coupe améliorées. D’autres
lames offrent une mauvaise puissance de travail.

Bosch Power Tools F016 L70 510 | (15.11.07)

34 | Français

Dépistage d’erreurs

Le tableau suivant montre les types de pannes et vous indique comment vous pouvez y remédier si
votre machine ne fonctionne pas correctement. Si malgré cela vous n’arrivez pas à localiser le pro­blème et à le résoudre, contactez votre service après-vente.

Attention : Avant de repérer une anomalie, arrêter l’appareil et sortir l’accu.

Problème Cause possible Remède

Le capot de protection ne peut
pas être placé sur le plateau.

Le coupe-bordure ne fonction­ne pas

Le coupe-bordure fonctionne
par intermittence

Vibrations/bruits excessifs

Durée de coupe par charge­ment d’accu trop basse

La lame ne bouge pas

L’appareil ne coupe pas

Faux montage Enlever le plateau et remonter

le capot de protection, voir
également « Montage »

Accu déchargé

L’accu est trop chaud/trop froid

Le câblage interne de l’appareil
est défectueux

Interrupteur Marche/Arrêt dé­fectueux

L’appareil est défectueux

Lame cassée
L’accu n’a pas été utilisé pour

une période assez longue ou
seulement pour une courte du­rée

Herbe trop haute

Accu usagé
Accu déchargé

L’appareil est défectueux

Lame cassée
L’accu n’est pas complètement

chargé

De l’herbe s’est emmêlée dans
le plateau

Charger l’accu, voir également
« Indications pour le charge­ment »

Laisser refroidir/chauffer l’ac­cu

Contacter le service après-ven­te

Contacter le service après-ven­te

Contacter le service après-ven­te

Remplacer la lame
Charger complètement l’accu,

voir également « Indications
pour le chargement »

Tailler le gazon en effectuant
plusieurs coupes successives

Remplacer l’accu
Charger l’accu, voir également

« Indications pour le charge­ment »

Contacter le service après-ven­te

Remplacer la lame
Charger l’accu, voir également

« Indications pour le charge­ment »

Enlever l’herbe

F016 L70 510 | (15.11.07) Bosch Power Tools

Problème Cause possible Remède

Indicateur de charge de l’accu
13 est constamment allumé

Aucun processus de charge
possible

Indicateur de charge de l’accu
13 n’est pas allumé

L’accu n’a pas été (correcte­ment) monté

Contacts de l’accu sont encras­sés

Accu défectueux
La fiche de secteur du chargeur

n’est pas (correctement) bran­chée

Prise de courant, câble de sec­teur ou chargeur défectueux

Monter l’accu correctement
sur le chargeur

Nettoyer les contacts ; p. ex. en
mettant et en retirant l’accu à
plusieurs reprises, le cas
échéant, remplacer l’accu

Remplacer l’accu
Brancher la fiche

(complètement) sur la prise de
courant

Vérifier la tension du secteur,
le cas échéant, faire contrôler
le chargeur par une station de
service après-vente agréée
pour outillage Bosch

Français | 35

Entretien et service
après-vente

Nettoyage et entretien

Avant tous travaux sur l’appareil, sortez
l’accu.

Note : Afin d’assurer une utilisation longue et

fiable de l’appareil, procédez à intervalles régu­liers aux travaux d’entretien suivants.

Contrôler l’appareil à intervalles réguliers afin
de détecter des défauts visibles, tels que des
raccords détachés ou des pièces usées ou en­dommagées.

Vérifiez que les couvercles et les dispositifs de
protection ne soient pas endommagés et qu’ils
soient correctement branchés. Avant d’utiliser
l’appareil, effectuez les travaux d’entretien et de
réparation éventuellement nécessaires.

Si, malgré tous les soins apportés à la fabrica­tion et au contrôle de l’appareil, celui-ci devait
avoir un défaut, la réparation ne doit être con­fiée qu’à une station de service après-vente
agréée pour outillage de jardin Bosch.

Pour toute demande de renseignement ou com­mande de pièces de rechange, précisez-nous
impérativement le numéro d’article à dix chif­fres de l’appareil indiqué sur la plaque signaléti­que.

Après l’opération de travail/l’entrepo­sage de l’appareil

Arrêter l’appareil et enlever l’accu.
Avant de ranger l’appareil, assurez-vous
que l’accu est enlevé.

Nettoyer soigneusement les parties extérieures
du coupe-bordure à l’aide d’une brosse douce et
d’un torchon. Ne pas utiliser d’eau ni de sol­vants ou détergents abrasifs. Enlever toutes les
herbes et particules pouvant adhérer sur l’appa­reil et notamment sur les ouïes de ventilation 8.
Poser l’appareil sur le côté et nettoyer l’inté­rieur du capot de protection 11. Si de l’herbe s’y
trouve coincée, la retirer à l’aide d’un morceau
de bois ou de plastique.
Vérifiez que les couvercles et les dispositifs de
protection ne soient pas endommagés et qu’ils
soient correctement branchés. Avant d’utiliser
l’appareil, effectuez les travaux d’entretien et de
réparation éventuellement nécessaires.
L’accu doit être rangé à une température se si­tuant entre 0 ° C et 45 °C.

Bosch Power Tools F016 L70 510 | (15.11.07)

36 | Français

Service après-vente et assistance des
clients

Notre service après-vente répond à vos ques­tions concernant la réparation et l’entretien de
votre produit et les pièces de rechange. Vous
trouverez des vues éclatées ainsi que des infor­mations concernant les pièces de rechange éga­lement sous :

www.bosch-pt.com

Les conseillers techniques Bosch sont à votre
disposition pour répondre à vos questions con­cernant l’achat, l’utilisation et le réglage de vos
produits et leurs accessoires.

France

Robert Bosch (France) S.A.S.
Service Après-Vente Electroportatif
126, rue de Stalingrad
93705 DRANCY Cédex
Tel. : [phone]
Fax : [phone]
E-Mail :
[e-mail]
N° Vert : [phone]
www.bosch.fr

Belgique, Luxembourg

Tel. : [phone]
Fax : [phone]
E-Mail : [e-mail]

Suisse

Tel. : [phone]
Fax : [phone]

Transport

L’accu a été testé suivant le manuel de l’ONU
ST/SG/AC.10/11/Rév.3 partie III, chapitre 38.3.
Il est doté d’une protection effective contre une
surpression intérieure et les courts-circuits ainsi
que de dispositifs empêchant toute destruction
par la force et un courant de retour dangereux.
La quantité d’équivalent de lithium se trouvant
dans l’accu est inférieure aux valeurs limites
correspondantes. En tant que pièce détachée
ou intégrée dans un appareil, un accu n’est donc
pas soumis aux prescriptions concernant
les transports de matériaux dangereux. Cepen­dant ces prescriptions peuvent s’appliquer au

transport de plusieurs accus. Dans un tel cas, il
peut s’avérer nécessaire de respecter certaines
conditions particulières, par ex. pour l’emballa­ge). Pour des informations supplémentaires,
consulter la fiche technique en langue anglaise
sous : http://purchasing.bosch.com/
en/start/Allgemeines/Download/index.htm.

Elimination des déchets

Les outils électroportatifs, ainsi que leurs acces­soires et emballages, doivent pouvoir suivre
chacun une voie de recyclage appropriée.

Seulement pour les pays de l’Union
Européenne :

Ne jetez pas votre appareil élec­troportatif avec les ordures
ménagères !
Conformément à la directive euro­péenne 2002/96/CE relative aux

déchets d’équipements électri­ques et électroniques et sa réalisation dans les
lois nationales, les outils électroportatifs dont
on ne peut plus se servir doivent être séparés et
suivre une voie de recyclage appropriée.

Accus/piles :

Ion lithium :

Veuiller respecter les indica­tions données dans le chapi­tre « Transport », page 36.

Ne pas jeter les accu/piles dans les ordures mé­nagères, ni dans les flammes ou l’eau. Les ac­cus/piles doivent être collectés, recyclés ou éli­minés en conformité avec les réglementations
se rapportant à l’environnement.

Seulement pour les pays de l’Union
Européenne :

Les accus/piles usés ou défectueux doivent être
recyclés conformément à la directive
91/157/CEE.

Les accus/ piles dont on ne peut plus se servir
peuvent être déposés directement auprès de :

Suisse

Batrec AG
3752 Wimmis BE

Sous réserve de modifications.

F016 L70 510 | (15.11.07) Bosch Power Tools

37 | Español

Instrucciones de seguridad

¡Atención! Leer detenidamente las siguientes
instrucciones. Familiarícese con los elementos
de manejo y el uso reglamentario del cortabor­des accionado por acumulador. Guardar las ins­trucciones de manejo en un lugar seguro para
posteriores consultas.

Explicación de la simbología utilizada en el cor­tabordes accionado por acumulador

Advertencia general de peligro.

Leer las instrucciones de manejo.

Colocarse unas gafas de protección.

Preste atención a que las personas circundantes
no resulten lesionadas por los cuerpos extraños
que pudieran salir proyectados.

Cuide que las personas en las proximidades se
encuentren a una distancia segura respecto a la
máquina.

d.c.

Desmonte el acumulador antes de lim­piar o ajustar el aparato, o al dejarlo des­atendido, incluso durante un breve tiem­po.

No trabaje ni exponga a la intemperie el
cortabordes accionado por acumulador
si está lloviendo.

f Jamás emplee el cortabordes accionado por

acumulador si estuviesen desmontadas o da­ñadas las cubiertas o dispositivos protecto­res.

a.c.

No use el cargador si estuviese dañado
el cable de red.

f Si el aparato ha sufrido un golpe examine si

ha sido dañado, y en caso afirmativo, hágalo
reparar antes de volverlo a utilizar.

f Este aparato no ha sido diseñado para ser

utilizado por personas o niños que presenten
una discapacidad física, sensorial o mental, o
que dispongan de una experiencia y/o cono­cimientos insuficientes, a no ser que sean su­pervisados por una persona encargada de ve­lar por su seguridad o de instruirles en el
manejo del aparato.
Los niños deberán ser vigilados con el fin de
evitar que jueguen con el aparato.

f No utilice el cortabordes accionado por acu-

mulador si está descalzo o si lleva sandalias;
emplee siempre calzado fuerte y un pantalón
largo.

f Jamás permita que niños, o aquellas perso-

nas que no estén familiarizadas con estas
instrucciones, usen el cortabordes acciona­do por acumulador. Tenga en cuenta la edad
mínima que pudiera prescribirse en su país
para el usuario. Guarde el cortabordes fuera
del alcance de los niños cuando no lo utilice.

f No trabaje con el aparato al encontrarse en

las inmediaciones personas, y muy en espe­cial niños, así como animales domésticos.

f El usuario es responsable de los accidentes

o daños provocados a otras personas o a sus
pertenencias.

f Antes de tocar la cuchilla espere a que la mis-

ma se haya detenido completamente. Al des­conectar el motor, la cuchilla se mantiene to­davía en movimiento cierto tiempo, y puede
lesionarle.

f Únicamente trabaje con luz diurna o con bue-

na iluminación artificial.

f Siempre que sea posible, evite utilizar el cor-

tabordes accionado por acumulador si el cés­ped estuviese mojado.

f Desconecte el cortabordes accionado por

acumulador al transportarlo de un lado a
otro.

f Únicamente conecte el cortabordes acciona-

do por acumulador si las manos y pies se en­cuentran suficientemente apartados de la cu­chilla.

F016 L70 510 | (15.11.07) Bosch Power Tools

Español | 38

f No aproxime sus manos y pies a la cuchilla en

funcionamiento.

f Nunca utilice cuchillas metálicas en este apa-

rato.

f Controle y mantenga con regularidad el cor-

tabordes accionado por acumulador.

f Solamente haga reparar el cortabordes ac-

cionado por acumulador en un taller de ser­vicio autorizado.

f Asegúrese siempre de que las rejillas de refri-

geración estén libres de restos de césped y
suciedad.

f Desconecte el aparato y retire el acumula-

dor:

- siempre que deje desatendido el aparato

- antes de cambiar la cuchilla

- antes de limpiarlo, o al manipular en el cor­tabordes accionado por acumulador.

f Guarde el aparato en un lugar seguro y seco,

fuera del alcance de los niños. No deposite
ningún objeto sobre el aparato.

f Como medida de seguridad cambie aquellas

piezas que estén desgastadas o dañadas.

f Únicamente deberán emplearse piezas de re-

cambio originales Bosch.

f Antes de montar el acumulador cerciorarse

de que el aparato esté desconectado. El

montaje del acumulador en un aparato co­nectado puede causar un accidente.

f Solamente cargue los acumuladores con los

cargadores recomendados por el fabrican­te. Existe el riesgo de incendio al intentar

cargar acumuladores de un tipo diferente al
previsto para el cargador.

f Solamente utilice los acumuladores previs-

tos para el aparato. El uso de otro tipo de

acumuladores puede acarrear lesiones e in­cluso un incendio.

f Si no utiliza el acumulador, guárdelo sepa-

rado de clips, monedas, llaves, clavos, tor­nillos o demás objetos metálicos que pudie­ran puentear sus contactos. El cortocircuito

de los contactos del acumulador puede cau­sar quemaduras o un incendio.

f La utilización inadecuada del acumulador

puede provocar fugas de líquido. Evite el
contacto con él. En caso de un contacto ac-

cidental enjuagar el área afectada con abun­dante agua. En caso de un contacto con los
ojos recurra además inmediatamente a un
médico. El líquido del acumulador puede irri­tar la piel o producir quemaduras.

Descripción del
funcionamiento

Lea íntegramente estas adverten­cias de peligro e instrucciones. En

caso de no atenerse a las adverten­cias de peligro e instrucciones si­guientes, ello puede ocasionar una
descarga eléctrica, un incendio y/o
lesión grave.

Utilización reglamentaria

El aparato ha sido diseñado para cortar césped
y maleza debajo de arbustos, en pendientes, y
bordes que no sean accesibles o apropiados pa­ra un cortacésped.

La utilización reglamentaria está condicionada
además a una temperatura ambiente de trabajo
entre 0 ° C y 40 °C.

Material que se adjunta

Saque el aparato del embalaje con cuidado y
asegúrese de que se adjunten las siguientes pie­zas:

–Cortabordes
– Caperuza protectora
– Empuñadura adicional abatible (premonta-

da)
– Plato de corte
–Cuchilla de corte
– Cargador
– Instrucciones de manejo

En caso de que falte o esté dañada alguna pieza,
diríjase por favor al vendedor del aparato.

Bosch Power Tools F016 L70 510 | (15.11.07)

39 | Español

Componentes principales

La numeración de los componentes está referi­da a la imagen del aparato en la página ilustrada.

1 Interruptor de conexión/desconexión
2 Bloqueo de conexión para interruptor de co-

nexión/desconexión

3 Empuñadura
4 Tornillo de empuñadura adicional
5 Empuñadura adicional abatible
6 Casquillo de apriete
7 Tubo
8 Rejillas de refrigeración

9 Cabezal
10 Cuchilla de corte
11 Caperuza protectora
12 Pedal para ajuste angular del cabezal
13 Indicador LED
14 Cargador
15 Acumulador
16 Plato de corte
17 Perno
18 Estribo protector
19 Número de serie

Los accesorios descritos e ilustrados no correspon­den al material que se adjunta de serie.

Datos técnicos

Cortabordes accionado por acumulador ART 23 Li ART 26 Li

Nº de artículo
Revoluciones en vacío
Empuñadura abatible
Ajuste angular de cabezal/ajuste para el corte

de bordes
Diámetro de corte
Peso según EPTA-Procedure 01/2003
Número de serie

Acumulador

Nº de artículo
Tensión nominal
Capacidad
Tiempo de carga (acumulador descargado)

Cargador

Nº de artículo
Corriente de carga
Margen admisible de la temperatura de carga
Peso según EPTA-Procedure 01/2003

-1

min

cm 23 26

kg 2,3 2,4

Ver número de serie 19 en placa de características

V= 14,4 18
Ah 1,3 1,3

min 180 180

mA 230 230

°C 0– 45 0– 45

kg 0,7 0,7

3 600 H78 K.. 3 600 H78 L..

7500 7400

z z

z z

de la máquina

Iones de Litio Iones de Litio

2 607 336 037 2 607 336 039

AL 2204 CV AL 2204 CV

2 607 225 2.. 2 607 225 2..

F016 L70 510 | (15.11.07) Bosch Power Tools

Español | 40

A

Información sobre ruidos y vibraciones

Valores de medición determinados según
2000/14 /CE (altura 1,60 m, separación 1,0 m)
y EN 28 662.

El nivel de presión sonora típico del aparato, de­terminado con un filtro A, asciende a: Nivel de
presión sonora 80 dB(A); nivel de potencia
acústica 88 dB(A). Tolerancia K=5 dB.

¡Colocarse un protector de oídos!

La vibración típica en la mano/brazo es inferior
a 2,5 m/s

2

.

Declaración de conformidad

Declaramos bajo nuestra responsabilidad que
este producto está en conformidad con las nor­mas o documentos normalizados siguientes:
EN 786, EN 60 335 de acuerdo con las regula­ciones 89/336/CEE, 98/37/CE, 2000/14/CE.

2000/14/CE: El valor del nivel de potencia acús­tica LWA garantizado es inferior a 94 dB (A).
Procedimiento para evaluación de la conformi­dad según anexo VI.

Centro oficial de inspección citado: SRL, Sud­bury Inglaterra

Nº de identificación del centro oficial de inspec­ción: 1088

Expediente técnico en:
Robert Bosch GmbH, PT/ESC,
D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Dr. Egbert Schneider
Senior Vice President
Engineering

20.08.2007, Robert Bosch GmbH, Power Tools Division
D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Dr. Eckerhard Strötgen
Head of Product
Certification

Para su seguridad

Desconectar el aparato y retirar el acu­mulador antes de realizar trabajos de

ajuste y limpieza.
Tras la desconexión del cortabordes acciona­do por acumulador, la cuchilla continúa en fun­cionamiento durante algunos segundos.
Atención

–no tocar la cuchilla en rotación.

Montaje

Carga del acumulador

Observar la tensión de red: La tensión de ali-

mentación deberá coincidir con las indicaciones
en la placa de características del aparato. Los
aparatos marcados con 230 V pueden funcionar
también a 220 V/240 V.

Únicamente utilice el cargador que se adjunta.
Solamente este cargador ha sido especialmente
adaptado al acumulador de iones de litio em­pleado en su aparato.

El acumulador viene equipado con un control de
temperatura que únicamente permite su recarga
dentro de un margen de temperatura entre 0 ° C
y 45 ° C. De esta manera se consigue una eleva­da vida útil del acumulador.

Observación: El acumulador se suministra par­cialmente cargado. Con el fin de obtener la ple­na potencia del acumulador, antes de su primer
uso, cárguelo completamente en el cargador.

El acumulador de iones de litio puede recargar­se siempre que se quiera, sin que ello merme su
vida útil. Una interrupción del proceso de carga
no afecta al acumulador.

Desmontaje del acumulador

Presione el botón de extracción y saque hacia
atrás el acumulador 15 del aparato.

Proceso de carga

Una vez conectado el cargador a la red, el proce­so de carga comienza nada más insertar a conti­nuación el acumulador en el cargador 14.

Inserte primero el acumulador 15 por el frente
en el cargador (n), según figura, y seguidamen­te presione hacia bajo el acumulador 15 por la
parte de atrás (o). Para sacar el acumulador si­ga los mismos pasos en orden inverso.

Gracias al inteligente procedimiento de carga
utilizado, el estado de carga del acumulador es
detectado automáticamente, y es recargado con
la corriente de carga óptima de acuerdo a su
temperatura y tensión.

Con ello se protege al acumulador, el cual se
mantiene siempre completamente cargado, al
conservarlo en el cargador.

Bosch Power Tools F016 L70 510 | (15.11.07)

41 | Español

B

C

D

Observación: El proceso de carga solamente
puede llevarse a cabo si la temperatura del acu­mulador se encuentra dentro del campo admisi­ble, ver apartado “Datos técnicos”.

Indicador intermitente de carga del acumula­dor 13

El proceso de carga es señalizado
mediante el parpadeo del indica­dor de carga del acumulador 13.

Indicador de carga del acumulador con luz per­manente 13

La luz permanente del indica­dor de carga del acumulador
13 señaliza que el acumula­dor está completamente car-

gado o bien que la temperatura del acumulador
se encuentra fuera del campo admisible para
poder cargarlo. En el momento de alcanzarse la
temperatura admisible se comienza a recargar
el acumulador.

Al no estar montado ningún acumulador, la luz
permanente del indicador de carga del acumu­lador 13, señaliza que el enchufe está conecta­do a la red y que el cargador se encuentra en
disposición de funcionamiento.

Indicaciones para la carga

En caso de efectuar recargas continuas o muy
seguidas puede que llegue a calentarse el carga­dor. Ello no supone ningún inconveniente, ni
tampoco es síntoma de un defecto técnico del
cargador.

Si después de una recarga, el tiempo de funcio­namiento del acumulador fuese muy reducido,
ello es señal de que éste está agotado y deberá
sustituirse.

El acumulador de iones de litio va protegido
contra altas descargas por “Electronic Cell Pro­tection (ECP) (Protección Electrónica de Cel­das)”. Si el acumulador está descargado, un cir­cuito de protección se encarga de desconectar
la herramienta eléctrica: La cuchilla deja de mo­verse.

f No continúe accionando el interruptor de

conexión/desconexión en el caso de una
desconexión automática del aparato. Ello

podría perjudicar al acumulador.

Montaje del aparato

No introduzca el acumulador en el corta­bordes hasta haber montado completa­mente este último.

Asegurarse de que el cortabordes accionado
por acumulador sea montado siguiendo este
orden:

Montaje de la caperuza protectora
Inserte la caperuza protectora 11 en el cabezal

9.

nEnganche la caperuza protectora en el cabezal
y empújela hacia atrás.

oPresione hacia abajo la caperuza protectora
hasta enclavarla firmemente (clic).

Montaje del plato de corte/cuchilla

Presione el plato de corte 16 contra el eje
motriz (clic).

Aloje la cuchilla 10 en el perno 17, presiónela
hacia abajo, y tire de ella hacia fuera hasta

enclavarla.

Operación

Puesta en marcha

Retire de la superficie a cortar, piedras,
trozos de madera y demás objetos suel­tos.

Tras la desconexión del cortabordes acciona­do por acumulador, la cuchilla continúa en fun­cionamiento durante algunos segundos. Espe­re a que se haya detenido el motor/cuchilla
antes de efectuar una nueva conexión.

No vuelva a efectuar una conexión poco des­pués de la desconexión.

Montaje del acumulador

Introduzca el acumulador en el aparato en la for­ma mostrada. El acumulador deberá enclavar de
forma perceptible.

F016 L70 510 | (15.11.07) Bosch Power Tools

Español | 42

E

F

G

H

I

J

K

L

K

Conexión

Accionar el bloqueo de conexión 2, mantenerlo
accionado, y presionar el interruptor de co­nexión/desconexión 1.

Soltar el bloqueo de conexión 2.

Desconexión

Soltar el interruptor de conexión/desconexión

1.
Observación: Tras accionar el interruptor de co-

nexión/desconexión 1 el motor comienza a fun­cionar con un ligero retardo.

Ajuste del aparato

Aplicación de la empuñadura abatible

La empuñadura abatible 5 puede girarse a dife­rentes posiciones:

nPara modificar la posición, aflojar el tornillo
de la empuñadura 4 y reajustar la empuñadura

5.
oApretar el tornillo de la empuñadura 4 para su-

jetar firmemente la empuñadura abatible 5 en la
posición ajustada.

Ajuste de la longitud del cortabordes

nAfloje 90° el casquillo de apriete 6.
oAjuste la longitud deseada sacando o metien-

do el tubo. Vuelva a apretar el casquillo de aprie­te 6.

Ajuste del ángulo del cabezal

Para modificar el ángulo de corte, presionar el
pedal 12 e inclinar el tubo 7 a la posición desea­da.

Soltar el pedal 12.

Ajuste para el corte de bordes

Ajuste del ángulo del cabezal:

nPisar el pedal 12.
oInclinar el tubo 7 a la posición más baja. Soltar

el pedal 12.

Orientación del cabezal:

nAflojar el casquillo de apriete 6.

oGirar el tubo 7 90° para orientar el cabezal 9

en la forma ilustrada para cortar/cortar bordes.
Apretar nuevamente el casquillo de apriete 6.

Instrucciones para la operación

Proteja el acumulador del calor exce­sivo como, p. ej., de una exposición
prolongada al sol intenso y del fuego.
¡El aparato no trabaja por debajo de
0 ° C ni por encima de 45 °C!

Corte de césped

Guiar hacia la izquierda y derecha el cortabor­des accionado por acumulador manteniendo
una separación suficiente respecto al cuerpo.

El cortabordes accionado por acumulador per­mite cortar eficientemente césped hasta una
longitud de 15 cm. Cortar césped de mayor altu­ra de forma escalonada.

Recorte de bordes

Guiar el cortabordes accionado por acumulador
a lo largo de los bordes de césped. Para evitar
un rápido desgaste de la cuchilla evitar que to­que superficies consistentes o muros.

Para un mejor control emplee el estribo pro­tector 18 como ayuda de guiado (accesorio

especial).

Corte alrededor de árboles y arbustos
Corte con cuidado alrededor de árboles y ar-

bustos para evitar que sean dañados por la cu­chilla. Las plantas pueden llegar a morir en caso

de dañar su corteza.

Para un mejor control emplee el estribo pro­tector 18 como ayuda de guiado (accesorio

especial).

Bosch Power Tools F016 L70 510 | (15.11.07)

43 | Español

D

Autonomía del acumulador

La autonomía del acumulador depende de su so­licitación en el trabajo:

Solicitación leve:

hasta 800 metros (ART 23 Li)
hasta 1000 metros(ART 26 Li)

Solicitación mediana:

hasta 350 metros (ART 23 Li)
hasta 440 metros (ART 26 Li)

Solicitación fuerte:

hasta 60 metros (ART 23 Li)
hasta 75 metros (ART 26 Li)

Cambio de la cuchilla

Retire el acumulador antes de cualquier
manipulación en el aparato.

Para desmontar la cuchilla 10 desgastada, pre­sionar hacia dentro la misma de manera que sal­ga del perno 17.

Eliminar con un cuchillo afilado los restos de
plástico/suciedad que pudieran estar adheridos
al perno 17.

Para montar una cuchilla 10 nueva colocar la cu­chilla 10 sobre el perno 17, presionarla hacia
abajo, y tirar de ella hacia fuera hasta enclavarla.

Observación: Únicamente emplear cuchillas de
recambio originales Bosch. Esta cuchilla ha sido
especialmente desarrollada para obtener unas
propiedades de corte mejoradas. El rendimiento
de corte de otras cuchillas es peor.

Localización de fallos

En la tabla siguiente se indican los síntomas de fallo y la forma de subsanarlos en el caso de que su
máquina no funcione correctamente. Si ello no le permite localizar o subsanar el fallo diríjase a su
taller de servicio habitual.

Atención: Antes de dedicarse a la localización del fallo, desconectar el aparato, y retirar el acumula­dor.

Síntomas Posible causa Solución

La caperuza protectora no pue­de pasarse por encima del pla­to de corte

El cortabordes no funciona

El cortabordes funciona de for­ma intermitente

Vibraciones o ruidos intensos

Montaje incorrecto Desmontar el plato de corte y

volver a montar la caperuza
protectora, ver también “Mon­taje”

Acumulador descargado

Acumulador demasiado frío o
caliente

Avería en el cableado interior de
la máquina

Interruptor de conexión/desco­nexión defectuoso

Máquina defectuosa
Rotura de la cuchilla

Cargar el acumulador, ver tam­bién indicaciones para la carga

Dejar que se caliente/enfríe el
acumulador

Acudir al servicio técnico

Acudir al servicio técnico

Acudir al servicio técnico
Sustituir la cuchilla

F016 L70 510 | (15.11.07) Bosch Power Tools

Síntomas Posible causa Solución

Autonomía reducida del acumu­lador tras su recarga

La cuchilla no se mueve

El aparato no corta

El indicador de carga del acu­mulador 13 se enciende perma­nentemente

No es posible realizar el proce­so de carga

El indicador de carga del acu­mulador 13 no se enciende

El acumulador no ha sido utiliza­do durante largo tiempo o sola­mente ha sido utilizado breve­mente

Césped demasiado alto
Acumulador agotado
Acumulador descargado

Máquina defectuosa
Rotura de la cuchilla
El acumulador no ha sido carga-

do completamente
El césped se ha enredado en el

plato de corte
Acumulador sin colocar, o mal

colocado
Contactos sucios del acumula-

dor

Acumulador defectuoso
El enchufe de red del cargador

no está correctamente conecta­do

Toma de corriente, cable de red
o cargador defectuoso

Cargar completamente el acu­mulador, ver también indica­ciones para la carga

Cortar de forma escalonada
Sustituir el acumulador
Cargar el acumulador, ver tam-

bién indicaciones para la carga
Acudir al servicio técnico
Sustituir la cuchilla
Cargar el acumulador, ver tam-

bién indicaciones para la carga
Retirar el césped

Colocar correctamente el acu­mulador en el cargador

Limpiar los contactos del acu­mulador; p. ej. metiéndolo y
sacándolo repetidamente, o
bien, sustituir el acumulador

Sustituir el acumulador
Introducir completamente el

enchufe en la toma de corrien­te

Verifique la tensión de red, y si
fuese preciso, acuda a un servi­cio técnico autorizado para he­rramientas eléctricas Bosch
para hacer revisar el cargador

Español | 44

Mantenimiento y servicio

Mantenimiento y limpieza

Retire el acumulador antes de cualquier

manipulación en el aparato.
Observación: Efectúe con regularidad los si-

guientes trabajos de mantenimiento para conse­guir una vida útil larga y un funcionamiento fia­ble.

Bosch Power Tools F016 L70 510 | (15.11.07)

Examine periódicamente su aparato en cuanto a
daños manifiestos, como una unión floja, o com­ponentes desgastados o dañados.

Verifique el correcto estado y montaje de las cu­biertas y dispositivos protectores. Antes de su
utilización efectúe los trabajos de mantenimien­to y reparación que pudieran estar pendientes.

Si a pesar de los esmerados procesos de fabri­cación y control, el aparato llegase a averiarse,
la reparación deberá encargarse a un taller de
servicio autorizado para aparatos de jardinería
Bosch.

45 | Español

Para cualquier consulta o pedido de piezas de
repuesto es imprescindible indicar el nº de artí­culo de 10 dígitos que figura en la placa de ca­racterísticas del aparato.

Al finalizar el trabajo/almacenaje

Desconectar el aparato y retirar el acu-

mulador. Antes del almacenaje asegurar-

se primero de haber desmontado el acu-

mulador.

Limpiar exteriormente de forma minuciosa el
cortabordes con un cepillo blando y un paño. No
utilizar agua, disolventes ni pasta para pulir. Re­tirar el césped y las partículas adheridas, espe­cialmente en las rejillas de refrigeración 8.

Colocar el aparato sobre uno de sus costados y
limpiar el interior de la caperuza protectora 11.
Retirar los apelmazamientos de césped con una
pieza de madera o plástico.

Verifique el correcto estado y montaje de las cu­biertas y dispositivos protectores. Antes de su
utilización efectúe los trabajos de mantenimien­to y reparación que pudieran estar pendientes.

El acumulador deberá guardarse a una tempera­tura entre 0 ° C y 45 °C.

Servicio técnico y atención al cliente

El servicio técnico le asesorará en las consultas
que pueda Ud. tener sobre la reparación y man­tenimiento de su producto, así como sobre pie­zas de recambio. Los dibujos de despiece e in­formaciones sobre las piezas de recambio las
podrá obtener también en internet bajo:

www.bosch-pt.com

Nuestro equipo de asesores técnicos le orienta­rá gustosamente en cuanto a la adquisición,
aplicación y ajuste de los productos y acceso­rios.

España

Robert Bosch España, S.A.
Departamento de ventas
Herramientas Eléctricas
C/Hermanos García Noblejas, 19
28037 Madrid
Tel. Asesoramiento al cliente:
[phone]
Fax: [phone]

Venezuela

Robert Bosch S.A.
Final Calle Vargas. Edf. Centro Berimer P.B.
Boleita Norte
Caracas 107
Tel.: [phone]

México

Robert Bosch S.A. de C.V.
Tel. Interior: [phone]
Tel. D.F.: [phone]
E-Mail: [e-mail]

Argentina

Robert Bosch Argentina S.A.
Av. Córdoba 5160
C1414BAW Ciudad Autonoma de Buenos Aires
Atencion al Cliente
Tel.: [phone]
E-Mail: [e-mail]

Perú

Autorex Peruana S.A.
República de Panamá 4045,
Lima 34
Tel.: [phone]
E-Mail: [e-mail]

Chile

EMASA S.A.
Irarrázaval 259 – Ñuñoa
Santiago
Tel.: [phone]
E-Mail: [e-mail]

F016 L70 510 | (15.11.07) Bosch Power Tools

Español | 46

Transporte

El acumulador ha sido ensayado conforme al
manual UN ST/SG/AC.10/11/Rev.3 Parte III, Su­binciso 38.3. Dispone de una eficaz protección
contra una sobrepresión o cortocircuito inte­rior, así como de unos dispositivos contra la ro­tura forzada o corrientes inversas peligrosas.
La cantidad equivalente de litio que contiene el
acumulador es inferior a los valores límite perti­nentes. Es por ello, por lo que el acumulador,
tanto si va suelto como si va montado en el apa­rato, no está sujeto a las directivas nacionales e
internacionales sobre el transporte de mercan­cías peligrosas. Sin embargo, esto si puede ser
de relevancia, si son varios los acumuladores
transportados. En este caso puede que sea im­perativo cumplir ciertas exigencias (p.ej. en el
embalaje). Para más detalles le remitimos a la fi­cha técnica redactada en inglés que puede con­sultar en internet bajo la siguiente dirección:
http://purchasing.bosch.com/en/start/
Allgemeines/Download/index.htm.

Eliminación

Recomendamos que las herramientas eléctri­cas, accesorios y embalajes sean sometidos a
un proceso de recuperación que respete el me­dio ambiente.

Sólo para los países de la UE:

¡No arroje las herramientas eléc­tricas a la basura!
Conforme a la Directriz Europea
2002/96/CE sobre aparatos eléc­tricos y electrónicos inservibles,

tras su transposición en ley nacio­nal, deberán acumularse por separado las herra­mientas eléctricas para ser sometidas a un reci­claje ecológico.

Acumuladores/pilas:

Iones de Litio:

Observe las indicaciones com­prendidas en el apartado
“Transporte”, página 46.

No arroje los acumuladores/pilas a la basura, ni
al fuego, ni al agua. Los acumuladores/pilas de­berán guardarse y reciclarse o eliminarse de ma­nera ecológica.

Sólo para los países de la UE:

Conforme a la directriz 91/157/CEE deberán re­ciclarse los acumuladores/pilas defectuosos o
agotados.

Los acumuladores/ pilas agotados pueden en­tregarse directamente a su distribuidor habitual
de Bosch:

España

Servicio Central de Bosch
Servilotec, S.L.
Polig. Ind. II, 27
Cabanillas del Campo
Tel.: [phone]

Reservado el derecho de modificación.

Bosch Power Tools F016 L70 510 | (15.11.07)

Português | 47

Indicações de segurança

Atenção! Ler atentamente as seguintes instru­ções. Familiarize-se com os elementos de co­mando e com a utilização do aparador de relva
sem fio. Guardar a instrução de serviço para
uma consulta posterior.

Explicação dos símbolos do aparador de relva
sem fio

Indicação geral de perigos.

Ler as instruções de serviço.

Usar óculos de protecção.

Observe que as pessoas ao redor não possam
ser feridas por objectos catapultados para lon­ge.

Assegure que as pessoas ao redor esteja sufici­entemente afastadas da máquina.

d.c.

Remover o acumulador antes de limpar
o aparelho, de ajustá-lo ou se este per­mancer sem vigilância por curto tempo.

Não trabalhar na chuva e não deixar o
aparador de relva sem fio ao ar livre na
chuva.

f Jamais operar o aparador de relva sem fio

com coberturas ou dispositivos de protecção
danificados, nem se estes tiverem sido remo­vidos.

a.c.

Não usar o carregador se o cabo de rede
estiver danificado.

f Após um golpe, deverá controlar se o apare-

lho apresenta desgastes ou danos e se ne­cessário deixar que seja reparado antes da
próxima utilização.

f Este aparelho não deve ser usado por pesso-

as (inclusive crianças) com limitadas capaci­dades físicas, sensoriais ou mentais ou com
falta de experiência e/ou falta de conheci­mento, a não ser que, sejam supervisionadas
por uma pessoa responsável pela sua segu­rança ou que sejam instruídas por elas quan­to à utilização do aparelho.
Crianças deveriam ser vigiadas para assegu­rar que não brinquem com o aparelho.

f Não usar o aparador de relva sem fio com os

pés descalços, nem com sandalhas abertas,
utilizar sempre sapatos firmes e calças com­pridas.

f Jamais permitir que crianças ou pessoas não

familiarizadas com as instruções utilizem o
aparador de relva sem fio. É possível que di­rectivas nacionais limitem a idade do opera­dor. Quando não estiver em uso, o aparador
de relva deverá ser guardado em local inaces­sível para crianças.

f Não trabalhar com o aparelho enquanto pes-

soas, especialmente crianças ou animais, es­tiverem ao redor.

f O operador ou o utilizador é responsável por

acidentes ou danos, se outras pessoas forem
feridas e se as suas propriedades forem da­nificadas.

f Aguardar, até a lâmina em rotação para com-

pletamente, antes de tocá-la. Após desligar o
motor, a lâmina continua a girar e pode cau­sar lesões.

f Só trabalhe à luz do dia ou com boa ilumina-

ção artificial.

f Se possível, o aparador de relva sem fio não

deve ser usado para cortar relva molhada.

f Desligar o aparador de relva sem fio ao trans-

portá-lo da/para a superfície de trabalho.

f Só ligar o aparador de relva sem fio quando

as mãos e os pés estiverem suficientemente
afastados das lâminas em rotação.

f As mãos e os pés não devem se aproximar da

lâmina em rotação.

Bosch Power Tools F016 L70 510 | (15.11.07)

48 | Português

f Jamais utilizar lâminas de corte metálicas

neste aparelho.

f O aparador de relva requer um controlo e

uma manutenção em intervalos regulares.

f O aparador de relva sem fio só deve ser repa-

rado por oficinas de serviço autorizadas.

f Assegure-se sempre de que as aberturas de

ventilação estejam livres de restos de relva.

f Desligar o aparelho e retirar o acumulador:

- sempre que deixar o aparelho sem vigilância

- antes de substituir a lâmina

- antes da limpeza, ou quando for efectuado
qualquer tipo de trabalho no aparador de rel­va.

f Guardar o aparelho em lugar seguro, seco e

fora do alcance das crianças. Não colocar ob­jectos sobre o aparelho.

f Por precaução deverá substituir as peças

gastas ou danificadas.

f Assegure-se de que as peças substituídas se-

jam da Bosch.

f Assegure-se de que o aparelho esteja desli-

gado antes de colocar o acumulador. A in-

trodução de um acumulador num aparelho li­gado pode levar a acidentes.

f Só carregar acumuladores em carregadores

recomendados pelo fabricante. Para um car-

regador apropriado para um certo tipo de
acumuladores há perigo de incêndio, se for
utilizado para carregar outros acumuladores.

f Nos aparelhos só devem ser utilizados os

acumuladores apropriados para tal. A utili-

zação de outros acumuladores pode levar a
lesões e perigo de incêndio.

f Manter o acumulador que não está sendo

utilizado afastado de clipes, moedas, cha­ves, parafusos ou outros pequenos objec­tos metálicos que possam causar um curto­circuito dos contactos. Um curto-circuito en-

tre os contactos do acumulador pode ter co­mo consequência queimaduras ou fogo.

f No caso de uma aplicação incorrecta pode

sair líquido do acumulador. Evitar o contac­to. No caso de um cont acto acid enta l, de verá

enxaguar com água. Se o líquido entrar em
contacto com os olhos, também deverá con­sultar um médico. Líquido do acumulador a
escapar pode levar a irritações da pele ou
queimaduras.

Descrição de funções

Devem ser lidas todas as indica­ções de advertência e todas as ins­truções. O desrespeito das adver-

tências e instruções apresentadas
abaixo pode causar choque eléctri­co, incêndio e/ou graves lesões.

Utilização conforme as disposições

O aparelho é destinado para cortar relva e ervas
daninhas sob arbustos, assim como em taludes
e ao longo de cantos que não podem ser alcan­çados com o corta-relvas.

A utilização conforme as disposições refere-se a
uma temperatura ambiente entre 0 °C e 40 °C.

Volume de fornecimento

Retirar o aparelho cuidadosamente da embala­gem e verificar se as seguintes peças estão com­pletas:

– Aparador de relva
– Capa de protecção
– Punho adicional ajustável (pré-montado)
– Prato de corte
– Lâmina de corte
– Carregador
– Instruções de serviço

Entre em contacto com o seu revendedor se fal­tarem peças ou se houverem peças danificadas.

F016 L70 510 | (15.11.07) Bosch Power Tools

Português | 49

Componentes ilustrados

A numeração dos componentes ilustrados refe­re-se à apresentação do aparelho na página de
esquemas.

1 Interruptor de ligar-desligar
2 Bloqueio de ligação para o interruptor de

ligar-desligar

3 Punho
4 Parafuso, punho adicional
5 Punho adicional ajustável
6 Manga de aperto
7 Tubo
8 Aberturas de ventilação

9 Cabeçote do aparador
10 Lâmina de corte
11 Capa de protecção
12 Pedal para ajuste do ângulo do cabeçote do

aparador

13 Indicação LED
14 Carregador
15 Acumulador
16 Prato de corte
17 Pino
18 Arco de protecção
19 Número de série

Acessórios apresentados ou descritos não pertencem
ao volume de fornecimento.

Dados técnicos

Aparador de relva sem fio ART 23 Li ART 26 Li

N° do produto
N° de rotações em ponto morto
Punho ajustável
Ajuste angular para o cabeçote do apara-

dor/ajuste para cortar cantos
Diâmetro de corte
Peso conforme EPTA-Procedure 01/2003
Número de série

Acumulador

N° do produto
Tensão nominal
Capacidade
Tempo de carga (acumulador descarre-

gado)

Carregador

N° do produto
Corrente de carga
Faixa de temperatura de carga admissível
Peso conforme EPTA-Procedure 01/2003

-1

min

cm 23 26

kg 2,3 2,4

Veja o número de série 19 (placa de características)

V= 14,4 18
Ah 1,3 1,3

min 180 180

mA 230 230

°C 0– 45 0– 45

kg 0,7 0,7

3 600 H78 K.. 3 600 H78 L..

7500 7400

z z

z z

da máquina

Ião de lítio Ião de lítio

2 607 336 037 2 607 336 039

AL 2204 CV AL 2204 CV

2 607 225 2.. 2 607 225 2..

Bosch Power Tools F016 L70 510 | (15.11.07)

50 | Português

A

Informação sobre ruídos/vibrações

Valores de medição averiguados conforme
2000/14/CE (1,60 m de altura, 1,0 m de distân­cia) e EN 28 662.
O nível de ruído avaliado como A do aparelho é
tipicamente: Nível de pressão acústica
80 dB(A); Nível de potência acústica 88 dB(A).
Incerteza K =5 dB.

Usar protecção auricular!

A vibração de mão e braço é tipicamente inferior
a 2,5 m/s

2

.

Declaração de conformidade

Declaramos sob nossa exclusiva responsabilida­de, que este produto cumpre as seguintes nor­mas ou documentos normativos: EN 786,
EN 60 335 conforme as disposições das directi­vas 89/ 336 /EWG, 98/37 /EG, 2000/14/EG.

2000/14/CE: O nível de potência acústica LWA
garantido é inferior a 94 dB (A). Processo de
avaliação da conformidade de acordo com o
anexo VI.

Entidade de inspecção mencionada: SRL, Sud­bury England
Número de identificação da entidade de inspec­ção mencionada: 1088
Processo técnico em:
Robert Bosch GmbH, PT/ESC,
D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Dr. Egbert Schneider
Senior Vice President
Engineering

20.08.2007, Robert Bosch GmbH, Power Tools Division
D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Dr. Eckerhard Strötgen
Head of Product
Certification

Para sua segurança

Desligar o aparelho e remover o acumu­lador, antes de realizar trabalhos de

ajuste ou de limpeza.
A lâmina de corte ainda continua a funcionar
durante alguns segundos após desligar o apa-

rador de relva sem fio.
Cuidado

rotação.

– não tocar nas lâminas de corte em

Montagem

Carregar o acumulador

Observar a tensão de rede: A tensão da fonte

de corrente deve coincidir com a chapa de iden­tificação do aparelho. Aparelhos marcados para
230 V também podem ser operados com
220 V/240 V.

Só utilizar o carregador fornecido. Só este car­regador é apropriado para os acumuladores de
iões de lítio utilizados para o seu aparelho.

O acumulador está equipado com uma monitori­zação de temperatura que só permite uma carga
na faixa de temperatura entre 0 °C e 45 ° C.
Desta forma é alcançada uma alta vida útil do
acumulador.

Nota: O acumulador é fornecido parcialmente
carregado. Para assegurar a completa potência
do acumulador, o acumulador deverá ser carre­gado completamente no carregador antes da
primeira utilização.

O acumulador de iões de lítio pode ser carrega­do a qualquer altura, sem que a sua vida útil seja
reduzida. Uma interrupção do processo de car­ga não danifica o acumulador.

Retirar o acumulador

Premir a tecla de destravamento do acumulador
e retirar o acumulador 15 do aparelho puxando
para trás.

F016 L70 510 | (15.11.07) Bosch Power Tools

Português | 51

B

C

D

Processo de carga

O processo de carga começa assim que a ficha
de rede do carregador for introduzida na toma­da e o acumulador for em seguida colocado no
carregador 14.

Colocar o acumulador 15 no acumulador, como
indicado na figura, primeiro com o lado da fren­te (n) e em seguida premir o lado posterior do
acumulador 15 (o). Retirar o acumulador em se­quência invertida.

Com o processo de carga inteligente, o estado
de carga do acumulador é reconhecido automa­ticamente e o acumulador é carregado de acor­do com a temperatura da sua temperatura e ten­são, com a corrente de carga ideal.

Desta forma o acumulador é poupado e perma­nece completamente carregado, mesmo duran­te a arrecadação no carregador.

Nota: O processo de carga só pode ser realizado
se a temperatura do acumulador estiver dentro
da faixa de temperatura de carga admissível, ve­ja trecho “Dados técnicos”.

Luz intermitente de indicação da carga do acu­mulador 13

O processo de carga é sinalizado
pelo Piscar da indicação de carga
do acumulador 13.

Luz permanente de indicação da carga do acu­mulador 13

A Luz permanente da indica­ção de carga do acumulador
13 sinaliza que o acumulador
está completamente carrega-

do ou que a temperatura do acumulador está
além da faixa de temperatura de carga admissí­vel e, portanto, não pode ser carregado. O acu­mulador será carregado logo que a faixa de tem­peratura admissível for alcançada.

Quando o acumulador não está introduzido, a
Luz permanente da indicação de carga do acu­mulador 13 sinaliza que a ficha de rede está in­troduzida na tomada e que o carregador está
pronto para funcionar.

Indicações para carregar

No caso de contínuos e repetidos ciclos de car­ga, sem interrupção, é possível que o carrega­dor se esquente. Isto no entanto não tem impor­tância e não apresenta qualquer defeito técnico
do carregador.

Um período de funcionamento reduzido após o
carregamento, indica que o acumulador está
gasto e que deve ser substituido.

A “Electronic Cell Protection (ECP)” protege o
acumulador de iões de lítio contra descarga to­tal. A ferramenta eléctrica é desligada através
de um disjuntor de protecção, logo que o acu­mulador estiver descarregado. A lâmina de corte
não se movimenta mais.

f Não continuar a premir o interruptor de li-

gar-desligar após o desligamento automáti­co do aparelho. O acumulador pode ser da-

nificado.

Montagem do aparelho

Só recolocar o acumulador, quando o

aparador de relva sem fio estiver com-

pletamente montado.
Assegure-se de que o aparador de relva sem

fio seja montado nesta sequência:

Montagem da cobertura de protecção

Colocar a capa de protecção 11 no cabeçote do
aparador 9.

nEnganchar a cobertura de protecção no cabe­çote do aparador e empurrá-la para trás.

oPremir a cobertura de protecção para baixo,
até engatar de forma segura (clique).

Montar o prato/lâmina de corte

Premir o prato de corte 16 sobre o veio de ac­cionamento (clique).

Colocar a lâmina 10 sobre a cavilha 17, pre­mir para baixo e puxar para fora, até engatar.

Bosch Power Tools F016 L70 510 | (15.11.07)

52 | Português

E

F

G

H

I

J

K

Funcionamento

Colocação em serviço

Remover pedras, pedaços de madeira
soltos e outros objectos da superfície a
ser aparada.

A lâmina de corte ainda continua a funcionar
durante alguns segundos após desligar o apa­rador de relva sem fio. Aguardar até o motor/a
lâmina de corte estar parada, antes de ligar no­vamente.

Não desligar e religar repetidamente em curto
espaço de tempo.

Colocar o acumulador

Introduzir o acumulador no aparelho como apre­sentado na figura. O acumulador deve engatar
perceptivelmente.

Ligar

Premir e manter premido o bloqueio de ligação
2 e accionar o interruptor de ligar-desligar 1.

Soltar o bloqueio de ligação 2.

Desligar
Soltar o interruptor de ligar-desligar 1.
Nota: Após accionar o interruptor de ligar-desli-

gar 1, o motor arranca com um curto tempo de
atraso.

Ajustar o aparelho

Utilização do punho móvel

O punho móvel 5 pode ser colocado em diversas
posições:

nPara mudar a posição, deverá soltar o parafu­so do punho 4 e ajustar o punho móvel 5.

oApertar o parafuso do punho 4 e fixar o punho
móvel 5 na posição ajustada.

Ajustar o comprimento do aparador

nGirar a bucha de aperto 6 90° .
oPara alongar deverá puxar o cabo de guia para

fora, para encurtar deverá introduzir o cabo de
guia. Reapertar a bucha de aperto 6.

Ajustar o ângulo do cabeçote do aparador

Para alterar o ângulo de corte, deverá premir o
pedal 12 para baixo e girar o cabo de guia 7 para
a posição desejada.

Soltar o pedal 12.

Ajuste para cortar ao longo de cantos

Ajustar o ângulo do cabeçote do aparador:

nPremir o pedal 12 para baixo.
oColocar o cabo de guia 7 na posição mais bai-

xa. Soltar novamente o pedal 12.

Deslocar o cabeçote do aparador:

nSoltar a bucha de aperto 6.
oGirar o cabo de guia 7 90° para ajustar o ca-

beçote do aparador 9 para cortar/cortar ao lon­go de cantos, como indicado na figura. Reaper­tar a bucha de aperto 6.

Indicações de trabalho

Proteger o acumulador contra calor,
como por exemplo, contra extrema in­cidência solar e fogo. O aparelho não
trabalha abaixo de 0 °C ou acima de
45 ° C!

Lâmina para cortar relva

Deslocar o aparador de relva sem fio para a es­querda e para a direita e mantê-lo em distância
suficiente do corpo.

O aparador de relva sem fio pode cortar eficien­temente relva com até uma altura de 15 cm. Rel­va alta deve ser cortada em etapas.

Aparar cantos

Conduzir o aparador de relva sem fio ao longo
dos cantos da relva. Para evitar um desgaste rá­pido da lâmina, deverá evitar o contacto com su­perfícies firmes ou muros.

Para uma melhor condução do aparelho, de­verá utilizar o arco para protecção de árvores

18 como guia auxiliar (acessório).

F016 L70 510 | (15.11.07) Bosch Power Tools

Português | 53

L

K

D

Cortar em volta de árvores e de arbustos
Cortar cuidadosamente em volta de árvores e

de arbustos, para que não entrem em contacto
com a lâmina. Plantas podem morrer se as suas

cascas forem danificadas.

Para uma melhor condução do aparelho, de­verá utilizar o arco para protecção de árvores

18 como guia auxiliar (acessório).

Duração da carga do acumulador

A duração da carga do acumulador depende das
condições de trabalho:

Leves condições:

até 800 metros (ART 23 Li)
até 1000 metros (ART 26 Li)

Médias condições:

até 350 metros (ART 23 Li)
até 440 metros (ART 26 Li)

Severas condições:

até 60 metros (ART 23 Li)
até 75 metros (ART 26 Li)

Substituir as lâminas de corte

Retirar o acumulador do aparelho antes

de todos os trabalhos.

Para retirar a lâmina 10 gasta, deverá premir a
lâmina para dentro, até pular para fora da cavi­lha 17.

Livrar a cavilha 17 de todos restos de plásti­cos/de sujidade com uma lâmina afiada.

Para montar uma nova lâmina 10, deverá colocar
a lâmina 10 sobre a cavilha 17, premir para bai­xo e puxar para fora até engatar.

Nota: Só utilizar lâminas de trabalho Bosch. Es­te desenvolvimento especial possui melhores
propriedades de corte. Outras lâminas de corte
levam a reduzidas potências de trabalho.

Bosch Power Tools F016 L70 510 | (15.11.07)

54 | Português

Busca de erros

A tabela a seguir apresenta sintomas de erros e as respectivas soluções, caso a sua máquina não
esteja a funcionar correctamente. Se não for possível localizar e eliminar o problema com estas in­formações, dirija-se à sua oficina de serviço.

Atenção: Antes de procurar a avaria, deverá desligar o aparelho e retirar o acumulador.

Sintomas Possível causa Solução

A cobertura de protecção não
pode ser puxada sobre o prato
de corte

O aparador de relva não funcio­na

O aparador de relva funciona
com interrupções

Fortes vibrações/ruídos

A duração de corte por carga do
acumulador é curta demais

A lâmina não se movimenta

O aparelho não corta

Montagem incorrecta Remover o prato de corte e

montar novamente a cobertura
de protecção, veja também
“Montagem”

Carregar o acumulador

Acumulador muito frio/muito
quente

A cablagem interna da máquina
está com defeito

Interruptor de ligar-desligar com
defeito

Máquina com defeito

Lâmina quebrada
O acumulador não foi utilizado

por muito tempo ou só foi utili­zado durante curto tempo

Relva alta demais
Acumulador gasto
Carregar o acumulador

Máquina com defeito

Lâmina quebrada
O acumulador não está comple-

tamente carregado

A relva se enrolou em volta do
prato de corta

Carregar o acumulador, veja
também as instruções para
carregar

Permitir que o acumulador se
aqueça/arrefeça

Dirija-se a uma oficina de servi­ço pós-venda

Dirija-se a uma oficina de servi­ço pós-venda

Dirija-se a uma oficina de servi­ço pós-venda

Substituir a lâmina
Carregar completamente o

acumulador, veja também as
instruções para carregar

Cortar em etapas
Substituir o acumulador
Carregar o acumulador, veja

também as instruções para
carregar

Dirija-se a uma oficina de servi­ço pós-venda

Substituir a lâmina
Carregar o acumulador, veja

também as instruções para
carregar

Remover a relva

F016 L70 510 | (15.11.07) Bosch Power Tools

Sintomas Possível causa Solução

A indicação de carga do acumu­lador 13 está permanentemen­te ligada

Nenhum processo de carga
possível

A indicação de carga do acumu­lador 13 não se ilumina

O acumulador não foi (correcta­mente) colocado

Contactos do acumulador sujos

Acumulador com defeito
A ficha de rede do carregador

não está (correctamente) intro­duzida

Tomada, cabo de rede ou carre­gador com defeito

Colocar o acumulador correc­tamente no carregador

Limpar os contactos do acu­mulador, p. ex. colocando e re­tirando repetidamente o acu­mulador, se necessário
substituir o acumulador

Substituir o acumulador
Introduzir a ficha de rede (to-

talmente) na tomada

Controlar a tensão de rede, se
necessário, permitir que o car­regador seja controlado por
uma oficina de serviço autori­zada para ferramentas eléctri­cas Bosch

Português | 55

Manutenção e serviço

Após o processo de trabalho/arrecada­ção

Manutenção e limpeza

Retirar o acumulador do aparelho antes
de todos os trabalhos.

Nota: Executar os seguintes trabalhos de manu-

tenção em intervalos regulares para assegurar
uma utilização longa e fiável.

Verificar regularmente se o aparelho apresenta
deficiências evidentes, como por exemplo fixa­ções soltas e peças gastas ou danificadas.
Verificar se tampas, coberturas e dispositivos
de protecção não estão danificados e se estão
colocados correctamente. Executar eventuais
trabalhos de manutenção e de reparação neces­sários antes da utilização.
Se o aparelho falhar apesar de cuidadosos pro­cessos de fabricação e de teste, a reparação de­verá ser executada por uma oficina de serviço
autorizada para ferramentas para jardinagem
Bosch.
Para todas as questões e encomendas de peças
sobressalentas é imprescindível indicar o núme­ro de produto de 10 dígitos como consta no lo­gotipo do aparelho.

Bosch Power Tools F016 L70 510 | (15.11.07)

Desligar o aparelho e retirar o acumula-

dor. Assegurar-se de que o acumulador

seja removido antes de guardar o apare-

lho.

Limpar bem o exterior do aparador de relva com
uma escova macia e um pano. Não usar água
nem soluções ou produtos de polimento. Remo­ver todos os acúmulos de relva e de partículas,
especialmente das aberturas de ventilação 8.

Colocar o aparelho de lado e limpar a capa de
protecção 11 por dentro. Remover aderências
compactas de relva com um pedaço de madeira
ou de plástico.

Verificar se tampas, coberturas e dispositivos
de protecção não estão danificados e se estão
colocados correctamente. Executar eventuais
trabalhos de manutenção e de reparação neces­sários antes da utilização.

O acumulador deveria ser guardado a uma tem­peratura entre 0 ° C e 45 °C.

56 | Português

Serviço pós-venda e assistência ao
cliente

O serviço pós-venda responde às suas pergun­tas a respeito de serviços de reparação e de ma­nutenção do seu produto, assim como das pe­ças sobressalentes. Desenhos explodidos e
informações sobre peças sobressalentes encon­tram-se em:

www.bosch-pt.com

A nossa equipa de consultores Bosch esclare­cem com prazer todas as suas dúvidas a respei­to da compra, aplicação e ajuste dos produtos e
acessórios.

Portugal

Robert Bosch LDA
Avenida Infante D. Henrique
Lotes 2E – 3E
1800 Lisboa
Tel.: [phone]
Fax: [phone]

Brasil

Robert Bosch Ltda.
Caixa postal 1195
13065-900 Campinas
Tel.: [phone]
E-Mail: [e-mail]

especiais (p. ex. referentes à embalagem). Infor­mações detalhadas estão disponíveis numa fo­lha de instruções no seguinte endereço internet:
http://purchasing.bosch.com/en/start/
Allgemeines/Download/index.htm.

Eliminação

Ferramentas eléctricas, acessórios e embala­gens devem ser enviados a uma reciclagem eco­lógica de matérias primas.

Apenas países da União Europeia:

Não deitar ferramentas eléctricas
no lixo doméstico!
De acordo com a directiva euro­peia 2002/96/CE para aparelhos
eléctricos e electrónicos velhos, e

com as respectivas realizações
nas leis nacionais, as ferramentas eléctricas que
não servem mais para a utilização, devem ser
enviadas separadamente a uma reciclagem eco­lógica.

Acumuladores/pilhas:

Iões de lítio:

Observar as indicações no ca­pítulo “Transporte”,
Página 56.

Transporte

O acumulador foi testado conforme o
manual UN ST/SG/AC.10/11/Rev.3 parte III,
sub-capítulo 38.3. Ele é protegido contra sobre­pressão interior e contra curto-circuitos e tem
dispositivos para evitar rupturas violentas e pe­rigosas correntes de retorno.
A quantidade equivalente de lítio contida no
acumulador é inferior aos respectivos valores li­mites. Por este motivo o acumulador, como uni­dade ou introduzido num aparelho, não está su­jeito às leis nacionais nem internacionais para
materiais perigosos. As leis para materiais peri­gosos podem no entanto ser relevantes para o
transporte de vários acumuladores. Neste caso
pode ser necessário manter certas condições

F016 L70 510 | (15.11.07) Bosch Power Tools

Acumuladores/pilhas não devem ser deitados
no lixo doméstico, nem no fogo nem na água.
Acumuladores/pilhas devem ser recolhidos, re­ciclados ou eliminados de forma ecológica.

Apenas países da União Europeia:

Acumuladores e pilhas defeituosos ou gastos
devem ser reciclados conforme a directiva
91/157/CEE.

Sob reserva de alterações.

Norme di sicurezza

Attenzione! Leggere attentamente queste istru­zioni. Acquistare dimestichezza con i dispositivi
di comando ed il corretto utilizzo del tosaerba a
batteria. Si prega di conservare in luogo sicuro il
manuale delle Istruzioni per l’uso in modo da po­terlo consultare quando se ne presenta la ne­cessità.

Spiegazione dei simboli applicati sul tosaerba
a batteria

Allarme generale di pericolo.

Leggere il «Libretto d’istruzioni per
l’uso».

Portare occhiali di protezione.

Attenzione a non mettere in pericolo l’incolumi­tà di persone che si trovano nelle vicinanze at­traverso corpi lanciati o fatti volare per aria.

Tenere le persone presenti a distanza di sicurez­za dalla macchina.

d.c.

Prima di fare interventi di pulizia o di re­golazione oppure prima di lasciare per
breve tempo senza custodia l’utensile,
estrarre sempre la batteria ricaricabile.

Non utilizzare il tosaerba a batteria
quando piove né lasciarlo all’aperto sot­to la pioggia.

f Mai utilizzare il tosaerba a batteria con co-

perture oppure dispositivi di protezione dan­neggiati oppure quando questi dovessero es­sere stati tolti.

Italiano | 57

a.c.

Non utilizzare il caricabatteria in caso
dovesse essere danneggiato oppure
usurato.

f Prima d’usare l’apparecchio, e successiva-

mente ad un urto/colpo, esaminare lo stesso
per verificare se è consumato o se riporta
eventuali danni; se del caso, provvedere alle
riparazioni necessarie.

f Questo apparecchio non è destinato all’uso

da parte di persone (bambini compresi) con
capacità fisiche, sensoriali o mentali ridotte
oppure a cui manchi esperienza e/o cono­scenza, se le stesse non sono sorvegliate op­pure istruite relativamente all’uso dell’appa­recchio da parte di una persona responsabile
per la loro sicurezza.
I bambini dovrebbero essere sorvegliati per
assicurarsi che non giochino con l’apparec­chio.

f Mai utilizzare il tosaerba a batteria a piedi nu-

di né calzando sandali aperti ma portare sem­pre scarpe di sicurezza e pantaloni lunghi.

f Non permettere di utilizzare tosaerba a bat-

teria a bambini e neppure ad adulti che non
abbiano preso visione delle presenti istruzio­ni. Le norme nazionali locali prevedono even­tualmente dei limiti di restrizione circa l’età
dell’operatore. Quando non lo si usa, conser­vare il tosaerba a batteria in modo che non
sia accessibile a bambini.

f Mai tosare l’erba quando nell’area di opera-

zione dovessero trovarsi altre persone ed in
modo particolare bambini oppure animali do­mestici.

f L’operatore o l’utente è responsabile degli

incidenti o dei rischi in cui possono incorrere
le altre persone o le loro proprietà.

f Prima di toccarlo con le mani, attendere pri-

ma che la lama di taglio in rotazione si sia fer­mata completamente. La lama di taglio conti­nua a ruotare dopo lo spegnimento del
motore e può provocare incidenti.

f Procedere alla tosatura dell’erba solamente

di giorno o con una buona illuminazione arti­ficiale.

Bosch Power Tools F016 L70 510 | (15.11.07)

58 | Italiano

f Evitare possibilmente di utilizzare il tosaerba

a batteria quando l’erba è bagnata.

f Spegnere sempre il tosaerba a batteria quan-

do lo si trasporta dal/al luogo di lavoro.

f Prima della messa in funzione, allontanare le

mani ed i piedi dalla lama in rotazione.

f Mai avvicinare le mani ed i piedi alla lama in

rotazione.

f Con questo tosaerba è vietato utilizzare frese

elicoidali in metallo.

f Controllare e sottoporre a manutenzione re-

golarmente il tosaerba a batteria.

f Il tosaerba a batteria può essere riparato so-

lo presso officine autorizzate addette al Ser­vizio.

f Accertarsi sempre che le feritoie di ventila-

zione siano completamente libere da resti di
erba.

f Spegnere ed estrarre la batteria ricaricabile:

- ogniqualvolta si lascia la macchina incusto­dita

- prima della sostituzione della lama di taglio

- prima di un intervento di pulizia oppure
quando si interviene sul tosaerba a batteria.

f Conservare l’apparecchio in luogo sicuro,

asciutto e al di fuori della portata di bambini.
Non deporre ulteriori oggetti sopra all’appa­recchio.

f A titolo di sicurezza, sostituire le parti usura-

te o danneggiate.

f Accertarsi che le parti di ricambio montate si-

ano approvate da Bosch.

f Prima di inserire la batteria ricaricabile, as-

sicurarsi che l’elettroutensile sia spento. In-

serendo una batteria ricaricabile in un elet­troutensile acceso potrà dare insorgenza ad
incidenti.

f Ricaricare le batterie ricaricabili solo ed

esclusivamente nei dispositivi di carica con­sigliati dal produttore. Per un dispositivo di

ricarica previsto per un determinato tipo di
batteria sussiste il pericolo di incendio se
viene utilizzato con un tipo diverso di batte­ria ricaricabile.

f Avere cura d’impiegare negli elettroutensili

esclusivamente batterie ricaricabili esplici­tamente previste. L’impiego di batterie di-

verse da quelle consigliate potrà comportare
il pericolo di lesione o d’incendio.

f Non avvicinare batterie non utilizzate a fer-

magli, monete, chiavi, chiodi, viti oppure al­tri piccoli oggetti metallici che potrebbero
provocare un cavallottamento dei contatti.

Un corto circuito tra i contatti delle batterie
ricaricabili può provocare bruciature oppure
lo sviluppo di incendi.

f In caso d’impiego errato si provoca il peri-

colo di fuoriuscita di liquido dalla batteria
ricaricabile. Evitarne assolutamente il con­tatto. In caso di contatto accidentale, sciac-

quare accuratamente con acqua. Rivolgersi
immediatamente al medico, qualora il liquido
dovesse entrare in contatto con gli occhi. Il li­quido fuoriuscito dalla batteria ricaricabile
potrà causare irritazioni cutanee o ustioni.

Descrizione del funzionamento

Leggere tutte le avvertenze di peri­colo e le istruzioni operative. In ca-

so di mancato rispetto delle avver­tenze di pericolo e delle istruzioni
operative si potrà creare il pericolo
di scosse elettriche, incendi e/o in­cidenti gravi.

Uso conforme alle norme

L’utensile è idoneo per tagliare erba ed erbacce
sotto cespugli nonché su scarpate e bordi non
accessibili al tosaerba.

L’uso corretto si riferisce ad una temperatura
ambientale tra 0 ° C e 40 °C.

F016 L70 510 | (15.11.07) Bosch Power Tools

Italiano | 59

Volume di fornitura

Estrarre il tosaerba a batteria con attenzione
dall’imballaggio ed accertarsi che tutte le com­ponenti che seguono facciano parte della forni­tura:

– Tosaerba
– Calotta di protezione
– Impugnatura regolabile (montata)
– Disco portalama
– Lama di taglio
– Stazione di ricarica
– Manuale di istruzioni

In caso che un qualsiasi elemento dovesse man­care oppure dovesse essere danneggiato, met­tersi in contatto con il rivenditore presso il quale
avete acquistato la macchina.

Componenti illustrati

La numerazione dei componenti illustrati si rife­risce alla rappresentazione dell’elettroutensile
sulle pagine con le rappresentazioni grafiche.

1 Interruttore di avvio/arresto
2 Pulsante di sicurezza dell’interruttore

di avvio/arresto

3 Impugnatura
4 Vite dell’impugnatura
5 Impugnatura regolabile
6 Bussola di fissaggio
7 Tubo
8 Feritoie di ventilazione

9 Testa del tosaerba
10 Lama di taglio
11 Cuffia di protezione
12 Pedale per la regolazione dell’angolo della

testa del tosaerba

13 Spia LED
14 Dispositivo di carica
15 Batteria ricaricabile
16 Disco portalama
17 Perno
18 Staffa di protezione
19 Numero di serie

L’accessorio illustrato o descritto nelle istruzioni per
l’uso non è compreso nella fornitura standard.

Bosch Power Tools F016 L70 510 | (15.11.07)

60 | Italiano

Dati tecnici

Tosaerba a batteria ART 23 Li ART 26 Li

Codice prodotto
Numero di giri a vuoto
Impugnatura regolabile
Regolazione dell’angolo della testa del tosa-

erba/Regolazione per il taglio di bordi
Diametro del taglio
Peso in funzione della EPTA-Procedure

01/2003
Numero di serie

Batteria ricaricabile

Codice prodotto
Tensione nominale
Autonomia
Tempo di ricarica (a batteria scaricata)

Stazione di ricarica

Codice prodotto
Corrente di carica
Campo ammesso di temperatura di ricarica
Peso in funzione della EPTA-Procedure

01/2003

-1

min

cm 23 26

kg 2,3 2,4

Cfr. numero di serie 19 (targhetta di costruzione)

V= 14,4 18
Ah 1,3 1,3

min 180 180

mA 230 230

°C 0– 45 0– 45

kg 0,7 0,7

3 600 H78 K.. 3 600 H78 L..

7500 7400

z z

z z

applicata alla macchina

Li-Ion Li-Ion

2 607 336 037 2 607 336 039

AL 2204 CV AL 2204 CV

2 607 225 2.. 2 607 225 2..

F016 L70 510 | (15.11.07) Bosch Power Tools

Italiano | 61

A

Informazioni sulla rumorosità e sulla vi­brazione

Valori misurati conformemente alla norma
CE/2000/14 (1,60 m altezza, 1,0 m distanza) e
EN 28 662.

Il livello di pressione acustica stimato A della
macchina ammonta a dB(A): livello di rumorosi­tà 80 dB(A); livello di potenza acustica
88 dB(A). Incertezza della misura K=5 dB.

Usare la protezione acustica!

La vibrazione su mano-braccio è inferiore a

2

2,5 m/s

.

Dichiarazione di conformità

Assumendone la piena responsabilità, dichiaria­mo che il prodotto è conforme alle seguenti nor­mative ed ai relativi documenti: EN 786,
EN 60 335 in base alle prescrizioni delle diretti­ve CEE 89/336, CE/98/37, CE//2000/14.

CE/2000/14: Il livello della potenza sonora LWA
garantito è minore di 94 dB (A). Procedimento
di valutazione della conformità secondo appen­dice VI.

Ufficio di sorveglianza tecnica: SRL, Sudbury En­gland

Stazioni di prova indicate n. d’identificazione:
1088

Fascicolo tecnico presso:
Robert Bosch GmbH, PT/ESC,
D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Dr. Egbert Schneider
Senior Vice President
Engineering

20.08.2007, Robert Bosch GmbH, Power Tools Division
D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Dr. Eckerhard Strötgen
Head of Product
Certification

Per la Vostra sicurezza

Prima di eseguire operazioni di regola­zione o di pulizia, spegnere l’utensile e
rimuovere la batteria ricaricabile.

Una volta spento il tosaerba a batteria, la lama
di taglio continua a girare per alcuni secondi.

Attenzione
tazione.

– mai toccare la lama di taglio in ro-

Montaggio

Caricare la batteria

Osservare la tensione di rete: La tensione della

rete deve corrispondere a quella indicata sulla
targhetta dell’elettroutensile. Gli elettroutensili
con l’indicazione di 230 V possono essere colle­gati anche alla rete di 220 V/240 V.

Utilizzare solo il caricabatteria fornito insieme
all’elettroutensile. Solo questo caricabatteria è
previsto per la batteria Li-Ion utilizzata per que­sto elettroutensile.

La batteria ricaricabile è dotata di un sensore
per il controllo della temperatura che permette
operazioni di ricarica solo entro un campo di
temperatura tra 0 ° C e 45 °C. In questo modo
si permette di raggiungere una lunga durata del­la batteria.

Nota bene: La batteria ricaricabile viene fornita
parzialmente carica. Per garantire l’intera po­tenza della batteria ricaricabile, prima del primo
impiego ricaricare completamente la batteria ri­caricabile nella stazione di ricarica.

La batteria ricaricabile a ioni di litio può essere
ricaricata in qualsiasi momento senza ridurne la
durata. Un’interruzione dell’operazione di ricari­ca non danneggia la batteria ricaricabile.

Rimozione della batteria ricaricabile

Premere il tasto di sbloccaggio ed estrarre la
batteria ricaricabile 15 dall’elettroutensile verso
la parte posteriore.

Bosch Power Tools F016 L70 510 | (15.11.07)

62 | Italiano

B

C

D

Processo di ricarica

L’operazione di ricarica inizia non appena la spi­na di rete viene inserita nella presa per la cor­rente e la batteria viene inserita nella sede di ri­carica 14.

Procedendo come indicato nell’illustrazione, ap­plicare prima la batteria ricaricabile 15 nella par­te anteriore della stazione di ricarica (n) e poi
premere la batteria ricaricabile 15 verso il basso
(o). Per estrarre la batteria ricaricabile, proce­dere seguendo l’ordine inverso.

Grazie all’intelligente procedimento di ricarica,
lo stato di ricarica della batteria viene ricono­sciuto automaticamente e l’operazione di ricari­ca avviene con la rispettiva ottimale corrente di
carica in base alla temperatura della batteria e
della tensione.

Questa procedura consente di non sottoporre a
sforzi eccessivi la batteria che in caso di deposi­to nella stazione di ricarica resta sempre com­pletamente carica.

Nota bene: L’operazione di ricarica è possibile
solo se la temperatura della batteria è nell’ambi­to del campo ammesso di temperatura di ricari­ca, vedere paragrafo «Dati tecnici».

Led indicatore di carica della batteria ad inter­mittenza 13

L’operazione di ricarica viene se­gnalata attraverso lampeggi a rit-
mo alternato del led indicatore di
carica della batteria 13.

Led indicatore di carica della batteria sempre
acceso 13

La luce continua del led indi­catore di carica della batteria
13 segnala che la batteria ri­caricabile è completamente

carica oppure che la temperatura della batteria
ricaricabile si trova al di fuori del campo della
temperatura di ricarica ammesso e che per que­sto motivo non può essere ricaricata. Non appe­na si raggiunge il campo di temperatura ammes­so, inizia di nuovo l’operazione di ricarica della
batteria.

Quando la batteria ricaricabile non è inserita, la
luce continua del led indicatore di carica della
batteria 13 sta ad indicare che la spina di colle­gamento alla rete è inserita nella presa di ali­mentazione e che la stazione di ricarica è pronta
per l’esercizio.

Istruzioni per la ricarica

In caso di cicli di ricarica continui oppure in caso
di operazioni di ricarica successivi senza interru­zioni, la stazione di ricarica si può riscaldare.
Questo fatto non è comunque preoccupante e
non è indice di un difetto tecnico della stazione
di ricarica.
Una sensibile riduzione della durata del funzio­namento dopo l’operazione di ricarica sta ad in­dicare che la batteria ricaricabile dovrà essere
sostituita.

«L’Electronic Cell Protection (ECP)» protegge la
batteria Li-Ion dallo scaricamento completo. Se
la batteria è scaricata, l’elettroutensile viene
spento da un circuito di protezione. La lama di
taglio non si muove più.

f Non premere l’interruttore di avvio/arresto

dopo lo spegnimento automatico. La batte-

ria può essere danneggiata.

Montaggio dell’elettroutensile

Applicare la batteria ricaricabile solo do­po aver assemblato completamente il to­saerba a batteria.

Accertarsi che il tosaerba a batteria venga as­semblato secondo il seguente ordine:

Montaggio della calotta di protezione

Applicare la calotta di protezione 11 sulla testa
del tosaerba 9.

nAgganciare la calotta di protezione alla testa
del tosaerba e spingerla all’indietro.

oPremere la calotta di protezione verso il basso
fino a quando questa arriverà a fare presa (clic).

Montaggio disco portalama/lama di taglio

Premere il disco portalama 16 sull’alberino di
trasmissione (clic).

Applicare la lama di taglio 10 sul perno 17,
premerlo verso il basso e tirarlo all’esterno fi-

no a quando arriverà a fare presa.

F016 L70 510 | (15.11.07) Bosch Power Tools

Italiano | 63

E

F

G

H

I

J

Uso

Messa in funzione

Togliere pietre, pezzetti di legno ed ogni
altro tipo di oggetti che possibilmente
giacciono sulla superficie da tagliare.

Una volta spento il tosaerba a batteria, la lama
di taglio continua a girare per alcuni secondi.
Prima di riaccendere nuovamente il tosaerba a
batteria, attendere che il motore e la lama di
taglio si siano fermati completamente.

Non avviare nuovamente la macchina subito
dopo averla disinserita.

Applicazione della batteria ricaricabile

Inserire la batteria nell’elettroutensile come da
illustrazione. La batteria deve arrivare a fare pre­sa (clic).

Accensione

Premere il tasto di bloccaggio per interruttore di
avvio/arresto 2, tenerlo premuto e premere l’in­terruttore di avvio/arresto 1.

Rilasciare il tasto di bloccaggio per interruttore
di avvio/arresto 2.

Spegnimento
Rilasciare l’interruttore di avvio/arresto 1.
Nota bene: Dopo l’azionamento dell’interrutto-

re di avvio/arresto 1 il motore si mette in moto
dopo un piccolo ritardo.

Regolazione

Utilizzo dell’impugnatura regolabile

L’impugnatura regolabile 5 può essere messa in
diverse posizioni:

nPer modificarne la posizione, allentare la vite
dell’impugnatura 4 e spostare l’impugnatura re­golabile 5.

oAvvitare forte la vite dell’impugnatura 4 per
fissare l’impugnatura regolabile 5 alla posizione
scelta.

Regolazione della lunghezza di tosatura

nRuotare la bussola di fissaggio 6 di 90 °.

oPer allungare estrarre la barra di guida e per

accorciare, inserire la barra di guida spingendo­la. Serrare di nuovo forte la bussola di fissaggio

6.

Regolazione dell’angolo della testa del
tosaerba

Per modificare l’angolo di inclinazione del ta­glio, premere verso il basso il pedale 12 e ruota­re la barra di guida 7 alla posizione richiesta.

Rilasciare il pedale 12.

Regolazione per il taglio di bordi

Regolazione dell’angolo della testa del tosa­erba

nPremere verso il basso il pedale 12.
oPortare la barra di guida 7 alla posizione più

bassa. Rilasciare il pedale 12.

Spostamento della testa del tosaerba

nAllentare la bussola di fissaggio 6.
oRuotare la barra di guida 7 di 90 ° per poter re-

golare la testa del tosaerba 9 come illustrato per
il taglio/taglio di bordi. Serrare di nuovo forte la
bussola di fissaggio 6.

Indicazioni operative

Proteggere la batteria ricaricabile da
calore troppo forte, p. es. anche da
continue radiazioni solari e dal fuoco.
L’elettroutensile non funziona ad una
temperatura inferiore di 0 ° C oppure
superiore di 45 ° C!

Taglio di erba

Operare con il tosaerba a batteria spostandolo
verso sinistra e verso destra avendo cura di te­nerlo sempre ad una distanza sufficiente dal
corpo.

Il tosaerba a batteria può tagliare con efficacia
l’erba fino ad un’altezza di 15 cm. In caso di er­ba più alta, tagliarla in diversi fasi.

Tosatura di bordi

Operare con il tosaerba a batteria guidandolo
lungo il bordo dell’erba. Per impedire un’usura
veloce della lama di taglio, evitare che arrivi a
toccare superfici dure oppure muri.

Bosch Power Tools F016 L70 510 | (15.11.07)

64 | Italiano

K

L

K

D

Per poter operare più facilmente, utilizzare la
staffa di protezione per piante 18 come sup-

porto guida (accessorio).

Tagli intorno ad alberi e cespugli
Operare con attenzione quando si taglia intor-

no ad alberi oppure cespugli in modo da evita­re un contatto con la lama di taglio. Le piante

possono morire se se ne danneggia la corteccia.

Per poter operare più facilmente, utilizzare la
staffa di protezione per piante 18 come sup-

porto guida (accessorio).

Autonomia della batteria ricaricabile

L’autonomia della batteria ricaricabile dipende
dalle condizioni di lavoro:

Condizioni facili:

fino a 800 metri (ART 23 Li)
fino a 1000 metri (ART 26 Li)

Condizioni medie:

fino a 350 metri (ART 23 Li)
fino a 440 metri (ART 26 Li)

Condizioni difficili:

fino a 60 metri (ART 23 Li)
fino a 75 metri (ART 26 Li)

Sostituzione della lama di taglio

Prima di eseguire qualsiasi lavoro alla
macchina, estrarre la batteria ricaricabi­le.

Per rimuovere la lama di taglio usurata 10, pre­mere la lama di taglio verso l’interno fino a farla
saltare fuori dal perno 17.

Utilizzando un coltello tagliente liberare il perno
17 da ogni resto di plastica/accumuli di sporci­zia.

Per montare una nuova lama di taglio 10, appli­care la lama di taglio 10 sul perno 17, premerla
verso il basso e tirarla verso l’esterno fino a
quando se ne percepisce l’incastro.

Nota bene: Utilizzare esclusivamente lame di ri­cambio Bosch. Questo sistema speciale è dota­to di migliori caratteristiche di taglio. Altri tipi di
lame da taglio portano ad una peggiore presta­zione di lavoro.

F016 L70 510 | (15.11.07) Bosch Power Tools

Italiano | 65

Individuazione dei guasti e rimedi

La tabella seguente indica i controlli da effettuare e le azioni da intraprendere se la Vostra macchina
non dovesse funzionare correttamente. Qualora non si riuscisse ad identificare o a risolvere il pro­blema, rivolgersi al rivenditore.

Attenzione: Prima di iniziare la ricerca di disturbi, spegnere la macchina ed estrarre la batteria rica­ricabile.

Problema Possibili cause Rimedi

La calotta di protezione non
può essere tirata sopra il disco
portalama

Il tosaerba non funziona

Il tosaerba funziona con interru­zioni

Vibrazioni e rumore eccessivi

La durata di taglio per ogni rica­rica della batteria è troppo bre­ve

La lama non si muove Batteria scaricata

La macchina non taglia

Montaggio errato Rimuovere il disco portalama e

rimontare la calotta di prote­zione, vedere anche «Montag­gio»

Batteria scaricata

Batteria troppo fredda/troppo
calda

Cablaggio interno danneggiato

Interruttore di avvio/arresto di­fettoso

Macchina difettosa

La lama di taglio è rotta
La batteria ricaricabile non è

stata utilizzata per maggiori pe­riodi di tempo oppure solo per
brevi durate

Erba troppo alta
La batteria ricaricabile è diven-

tata inservibile

Macchina difettosa

La lama di taglio è rotta
Batteria non ricaricata comple-

tamente
L’erba si è avvolta nel disco por-

talama

Caricare la batteria, vedere an­che le istruzioni per la ricarica

Riscaldare/raffreddare la bat­teria

Contattare il centro assistenza
clienti

Contattare il centro assistenza
clienti

Contattare il centro assistenza
clienti

Sostituire la lama di taglio
Ricaricare completamente la

batteria, vedere anche le istru­zioni per la ricarica

Tagliare in diverse fasi
Sostituire la batteria

Caricare la batteria, vedere an­che le istruzioni per la ricarica

Contattare il centro assistenza
clienti

Sostituire la lama di taglio
Caricare la batteria, vedere an-

che le istruzioni per la ricarica
Rimuovere l’erba

Bosch Power Tools F016 L70 510 | (15.11.07)

66 | Italiano

Problema Possibili cause Rimedi

Led indicatore di carica della
batteria 13 costantemente ac­ceso

Operazione di ricarica non pos­sibile

Led indicatore di carica della
batteria 13 non è acceso

La batteria ricaricabile non è in­serita (correttamente)

I contatti delle batterie ricarica­bili sono sporchi

Batteria difettosa
La spina di collegamento alla re-

te della stazione di ricarica non
è inserita (correttamente)

Difetto della presa per la corren­te, del cavo di rete oppure della
stazione di ricarica

Inserire la batteria ricaricabile
correttamente sulla stazione di
ricarica

Pulire i contatti delle batterie
ricaricabili; p.es. inserendo ed
estraendo più volte le batterie
o la batteria ricaricabile

Sostituire la batteria
Inserire la spina di rete (com-

pletamente) nella presa per la
corrente

Controllare la tensione di rete
ed, eventualmente, far control­lare la stazione di ricarica pres­so un centro per il Servizio
Clienti elettroutensili Bosch
autorizzato

Manutenzione ed assistenza

Manutenzione e pulizia

Prima di eseguire qualsiasi lavoro alla
macchina, estrarre la batteria ricaricabi­le.

Nota bene: Per garantire un funzionamento du-

revole ed affidabile, eseguire regolarmente le
seguenti operazioni di manutenzione.

Controllare regolarmente se la macchina abbia
dei difetti visibili come per esempio fissaggi li­beri e componenti usurati oppure danneggiati.

Controllare che i coperchi e le protezioni non si­ano danneggiati e siano montati correttamente.
Eseguire le necessarie operazioni di manuten­zione e riparazione prima di usare la macchina.

Se nonostante gli accurati procedimenti di pro­duzione e di controllo il tosaerba a filo dovesse
guastarsi, la riparazione va fatta effettuare da un
centro di assistenza clienti autorizzato per gli
elettroutensili Bosch.

Comunicare sempre il codice di ordinazione a
10 cifre dell’elettroutensile in caso di richieste o
di ordinazione di pezzi di ricambio.

F016 L70 510 | (15.11.07) Bosch Power Tools

Dopo la tosatura/conservare

Spegnere la macchina e rimuovere la
batteria ricaricabile. Prima di conservare
la macchina, accertarsi che la batteria ri­caricabile sia stata rimossa.

Pulire a fondo la parte esterna del tosaerba con
una spazzola morbida ed un panno. Non usare
acqua, né solventi, né lucidi. Rimuovere comple­tamente l’erba rimasta attaccata ed ogni tipo di
particella, in modo particolare dalle aperture di
ventilazione 8.

Poggiare la macchina lateralmente e pulire inter­namente la calotta di protezione 11. Utilizzando
un pezzo di legno oppure un pezzo di materiale
in plastica, togliere l’erba compatta rimasta at­taccata.

Controllare che i coperchi e le protezioni non si­ano danneggiati e siano montati correttamente.
Eseguire le necessarie operazioni di manuten­zione e riparazione prima di usare la macchina.

La batteria ricaricabile dovrebbe essere conser­vata ad una temperatura tra 0 ° C e 45 °C.

Italiano | 67

Servizio di assistenza ed assistenza
clienti

Il servizio di assistenza risponde alle Vostre do­mande relative alla riparazione ed alla manuten­zione del Vostro prodotto nonché concernenti le
parti di ricambio. Disegni in vista esplosa ed in­formazioni relative alle parti di ricambio sono
consultabili anche sul sito:

www.bosch-pt.com

Il team assistenza clienti Bosch è a Vostra dispo­sizione per rispondere alle domande relative
all’acquisto, impiego e regolazione di apparecchi
ed accessori.

Italia

Robert Bosch S.p.A.
Via Giovanni da Udine 15
20156 Milano
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
Tel.: Filo diretto con Bosch:
[phone]
www.Bosch.it

Svizzera

Tel.: [phone]
Fax: [phone]

Trasporto

La batteria ricaricabile è stata collaudata secon­do il manuale UN [Recommendations on the
Transport of Dangerous Goods, Manual of Tests
and Criteria] ST/SG/AC.10/11/Rev.3 Parte III,
sottoparagrafo 38.3. Essa è dotata sia di un’effi­cace protezione contro la sovrappressione inter­na e pericolo di corto circuito che di dispositivi
adatti ad impedirne una rottura dovuta a sovrac­carico ed il pericolo di corrente inversa.
La quantità di equivalente di litio contenuta nella
batteria ricaricabile si trova al di sotto dei valori
di soglia vigenti. Per questo motivo la batteria ri­caricabile quale singolo elemento o come ele­mento applicato in una macchina non rientra tra
i prodotti considerati particolarmente pericolosi
nelle norme nazionali o internazionali. In caso di
trasporto di diverse batterie ricaricabili, può co­munque darsi il caso che le norme relative ai pro­dotti pericolosi acquistino rilevanza. In questo
caso può essere necessario attenersi alle speciali
condizioni (p. es. l’imballaggio) in esse prescrit­te. Per ulteriori informazioni è possibile consulta­re il foglio di istruzioni in lingua inglese reperibile
al seguente sito internet:
http://purchasing.bosch.com/en/start/
Allgemeines/Download/index.htm.

Smaltimento

Avviare ad un riciclaggio rispettoso dell’ambiente
gli imballaggi, gli elettroutensili e gli accessori di­smessi.

Solo per i Paesi della CE:

Non gettare elettroutensili dismes­si tra i rifiuti domestici!
Conformemente alla norma della
direttiva CE 2002/96 sui rifiuti di
apparecchiature elettriche ed elet-

troniche (RAEE) ed all’attuazione
del recepimento nel diritto nazionale, gli elet­troutensili diventati inservibili devono essere rac­colti separatamente ed essere inviati ad una riu­tilizzazione ecologica.

Bosch Power Tools F016 L70 510 | (15.11.07)

68 | Italiano

Batterie ricaricabili/Batterie:

Li-Ion:

Si prega di tener presente le in­dicazioni riportare nel paragra­fo «Trasporto», pagina 67.

Qualunque sia il tipo di batteria consumata, essa
non deve essere gettarla tra i rifiuti domestici,
nel fuoco o nell’acqua. Ogni tipo di batteria con­sumata deve essere messa da parte, riciclata op­pure smaltita rispettando rigorosamente le esi­genze di protezione dell’ambiente.

Solo per i Paesi della CE:

Ogni tipo di batteria difettosa oppure consumata
deve essere riciclata secondo la direttiva
CEE 91/157.

Le batterie ricaricabili/le batterie non funzionan­ti potranno essere consegnate direttamente
presso:

Italia

Ecoelit
Viale Misurata 32
20146 Milano
Tel.: +39 02 / 4 23 68 63
Fax: +39 02 / 48 95 18 93

Svizzera

Batrec AG
3752 Wimmis BE

Con ogni riserva di modifiche tecniche.

F016 L70 510 | (15.11.07) Bosch Power Tools

Nederlands | 69

Veiligheidsvoorschriften

Let op! Lees de volgende voorschriften zorgvul­dig. Maak uzelf vertrouwd met de bedieningse­lementen en het juiste gebruik van de accuga­zontrimmer. Bewaar de gebruiksaanwijzing
goed voor later gebruik.

Verklaring van de symbolen op de accuga­zontrimmer

Algemene waarschuwing.

Lees de gebruiksaanwijzing.

Draag een veiligheidsbril.

Voorkom dat personen in de buurt gewond ra­ken door weggeslingerde voorwerpen.
Houd personen in de buurt op een veilige af­stand tot het gereedschap.

d.c.

Verwijder de accu voordat u het gereed­schap reinigt, instelt of voor korte tijd
onbeheerd laat.

Werk niet in de regen. Laat de accuga­zontrimmer niet in de regen staan.

f Gebruik de accugazontrimmer nooit met be-

schadigde afschermingen of veiligheidsvoor­zieningen en evenmin wanneer deze verwij­derd zijn.

a.c.

Gebruik het oplaadapparaat niet als het
netsnoer beschadigd is.

f Controleer het gereedschap na een slag op

slijtage en beschadigingen en repareer het
vóór gebruik indien nodig.

f Dit gereedschap is er niet voor bestemd om

te worden gebruikt door personen (inclusief
kinderen) met beperkte fysieke, zintuigelijke
of geestelijke vermogens of gebrekkige erva­ring en/of gebrekkige kennis, tenzij zij onder
toezicht staan van een voor hun veiligheid
verantwoordelijke persoon, of zij van deze
persoon instructies ontvangen ten aanzien
van het gebruik van het gereedschap.
Kinderen moeten onder toezicht staan, om
zeker te stellen dat zij niet met het gereed­schap spelen.

f Gebruik de accugazontrimmer niet op blote

voeten of met sandalen. Draag altijd stevige
schoenen en een lange broek.

f Laat kinderen of personen die deze voor-

schriften niet gelezen hebben de accuga­zontrimmer nooit gebruiken. In uw land gel­den eventueel voorschriften ten aanzien van
de leeftijd van de bediener. Bewaar de ga­zontrimmer buiten het bereik van kinderen
wanneer deze niet wordt gebruikt.

f Werk niet met het gereedschap in de buurt

van personen, in het bijzonder kinderen, of
huisdieren.

f De bediener of gebruiker is verantwoordelijk

voor ongevallen, persoonlijk letsel of schade
aan het eigendom van anderen.

f Wacht tot het ronddraaiende mes volledig tot

stilstand gekomen is voordat u het aanraakt.
Het mes draait na het uitschakelen van de
motor nog en kan letsel veroorzaken.

f Werk alleen bij daglicht of goed kunstlicht.
f Gebruik de accugazontrimmer bij voorkeur

niet wanneer het gras nat is.

f Schakel de accugazontrimmer uit voordat de-

ze van of naar het te bewerken oppervlak
wordt verplaatst.

f Schakel de accugazontrimmer alleen in wan-

neer uw handen en voeten ver genoeg van de
messen verwijderd zijn.

f Kom met uw handen en voeten niet in de

buurt van het ronddraaiende mes.

f Gebruik nooit snijmessen van metaal in dit

gereedschap.

Bosch Power Tools F016 L70 510 | (15.11.07)

70 | Nederlands

f U dient de accugazontrimmer regelmatig te

controleren en na te zien.

f Laat de accugazontrimmer alleen door een

erkende servicewerkplaats repareren.

f Controleer altijd of er geen grasresten in de

ventilatieopeningen zitten.

f Schakel het gereedschap uit en verwijder de

accu:

- altijd wanneer u het gereedschap onbe­heerd achterlaat

- vóór het vervangen van het mes

- vóór het reinigen, of wanneer er aan de ac­cugazontrimmer wordt gewerkt.

f Bewaar het gereedschap op een veilige en

droge plaats, buiten bereik van kinderen.
Plaats geen voorwerpen op het gereedschap.

f Vervang versleten of beschadigde delen vei-

ligheidshalve.

f Zorg ervoor dat vervangingsonderdelen van

Bosch afkomstig zijn.

f Controleer dat het gereedschap uitgescha-

keld is voordat u de accu er in zet. Het inzet-

ten van een accu in gereedschap dat inge­schakeld is, kan tot ongevallen leiden.

f Laad accu’s alleen op in oplaadapparaten

die door de fabrikant worden geadviseerd.

Voor een oplaadapparaat dat voor een be­paald type accu geschikt is, bestaat brandge­vaar wanneer het met andere accu's wordt
gebruikt.

f Gebruik alleen de daarvoor bedoelde accu's

in de gereedschappen. Het gebruik van an-

dere accu's kan tot letsel en brandgevaar lei­den.

f Voorkom aanraking van de niet-gebruikte

accu met paperclips, munten, sleutels, spij­kers, schroeven en andere kleine metalen
voorwerpen die overbrugging van de con­tacten kunnen veroorzaken. Kortsluiting

tussen de accucontacten kan brandwonden
of brand tot gevolg hebben.

f Bij verkeerd gebruik kan vloeistof uit de ac-

cu lekken. Voorkom contact daarmee. Bij

onvoorzien contact met water afspoelen. Als
de vloeistof in de ogen komt, dient u boven­dien een arts te raadplegen. Gelekte accu­vloeistof kan tot huidirritaties en brandwon­den leiden.

Functiebeschrijving

Lees alle veiligheidswaarschuwin­gen en alle voorschriften. Als de

waarschuwingen en voorschriften
niet worden opgevolgd, kan dit een
elektrische schok, brand of ernstig
letsel tot gevolg hebben.

Gebruik volgens bestemming

Het gereedschap is bestemd voor het knippen
van gras en onkruid onder struiken en op hellin­gen en randen die niet met de grasmaaier be­reikt kunnen worden.

Het gebruik volgens bestemming heeft betrek­king op een omgevingstemperatuur tussen 0 ° C
en 40 ° C.

Meegeleverd

Neem het gereedschap voorzichtig uit de ver­pakking. Controleer of de volgende delen com­pleet zijn:

– Gazontrimmer
– Beschermkap
– Verstelbare extra handgreep (voorgemon-

teerd)
– Snijschijf
–Snijmes
– Oplaadapparaat
– Gebruiksaanwijzing

Neem contact op met uw leverancier wanneer er
onderdelen ontbreken of beschadigd zijn.

F016 L70 510 | (15.11.07) Bosch Power Tools

Nederlands | 71

Afgebeelde componenten

De componenten zijn genummerd zoals op de
afbeelding van het gereedschap op de pagina
met afbeeldingen.

1 Aan/uit-schakelaar
2 Inschakelblokkering voor aan/uit-schakelaar
3 Handgreep
4 Schroef van extra handgreep
5 Verstelbare extra handgreep
6 Klemhuls
7 Buis
8 Ventilatieopeningen

9 Trimmerkop
10 Snijmes
11 Beschermkap
12 Voetpedaal voor hoekinstelling trimmerkop
13 LED-indicatie
14 Oplaadapparaat
15 Accu
16 Snijschijf
17 Stift
18 Beschermbeugel
19 Serienummer

Niet elk afgebeeld en beschreven toebehoren wordt
standaard meegeleverd.

Technische gegevens

Accugazontrimmer ART 23 Li ART 26 Li

Zaaknummer
Onbelast toerental
Verstelbare greep
Hoekinstelling trimmerkop/instelling voor

het knippen van randen
Snijdiameter
Gewicht volgens EPTA-Procedure 01/2003
Serienummer

Accu

Zaaknummer
Nominale spanning
Capaciteit
Oplaadtijd (bij lege accu)

Oplaadapparaat

Zaaknummer
Laadstroom
Toegestaan oplaadtemperatuurbereik
Gewicht volgens EPTA-Procedure 01/2003

-1

min

cm 23 26

kg 2,3 2,4

Zie serienummer 19 (typeplaatje) op de machine

V= 14,4 18
Ah 1,3 1,3

min 180 180

mA 230 230

°C 0– 45 0– 45

kg 0,7 0,7

3 600 H78 K.. 3 600 H78 L..

7500 7400

z z

z z

Li-Ion Li-Ion

2 607 336 037 2 607 336 039

AL 2204 CV AL 2204 CV

2 607 225 2.. 2 607 225 2..

Bosch Power Tools F016 L70 510 | (15.11.07)

72 | Nederlands

A

Informatie over geluid en trillingen

Meetwaarden bepaald volgens 2000/ 14/EG
(1,60 m hoogte, 1,0 m afstand) en EN 28 662.

Het A-gewogen geluidsniveau van het gereed­schap bedraagt kenmerkend: geluidsdrukniveau
80 dB(A); geluidsvermogenniveau 88 dB(A). On­zekerheid K =5 dB.

Draag een gehoorbescherming.

De hand/arm-trilling is kenmerkend minder dan

2

2,5 m/s

.

Conformiteitsverklaring

Wij verklaren als alleen verantwoordelijke dat
dit product voldoet aan de volgende normen en
normatieve documenten: EN 786, EN 60 335
volgens de bepalingen van de richtlijnen
89/ 336/EEG, 98/ 37/EG, 2000/14/ EG.

2000/14/EG: het gegarandeerde geluidsvermo­genniveau LWA is lager dan 94 dB (A). Wegings­methode van de conformiteit volgens aanhang­sel VI.

Benoemde keuringsinstantie: SRL, Sudbury
England

Identificatienummer benoemde keuringsinstan­tie: 1088

Technisch dossier bij:
Robert Bosch GmbH, PT/ESC,
D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Dr. Egbert Schneider
Senior Vice President
Engineering

20.08.2007, Robert Bosch GmbH, Power Tools Division
D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Dr. Eckerhard Strötgen
Head of Product
Certification

Voor uw veiligheid

Schakel het gereedschap uit en verwij­der de accu voordat u instel- of reini­gingswerkzaamheden uitvoert.

Na het uitschakelen van de accugazontrimmer
loopt het snijmes nog enkele seconden uit.

Voorzichtig! Raak het ronddraaiende snijmes
niet aan.

Montage

Accu opladen

Let op de spanning van het stroomnet: De

spanning van de stroombron moet overeenko­men met de gegevens op het typeplaatje van het
gereedschap. Met 230 V aangeduide apparaten
kunnen ook met 220 V/240 V worden gebruikt.

Gebruik alleen het meegeleverde oplaadappa­raat. Alleen dit oplaadapparaat is afgestemd op
de bij het gereedschap gebruikte lithiumionac­cu.

De accu is voorzien van een thermische beveili­ging die ervoor zorgt dat de accu alleen in het
temperatuurbereik tussen 0 ° C en 45 °C kan
worden opgeladen. Daardoor wordt een lange
levensduur van de accu bereikt.

Opmerking: De accu wordt gedeeltelijk opgela­den geleverd. Om de volledige capaciteit van de
accu te verkrijgen, laadt u voor het eerste ge­bruik de accu volledig in het oplaadapparaat op.

De lithiumionaccu kan op elk moment worden
opgeladen zonder de levensduur te verkorten.
Een onderbreking van het opladen schaadt de
accu niet.

Accu verwijderen

Druk op de accuontgrendelingsknop en trek de
accu 15 naar achteren uit het gereedschap.

Opladen

Het opladen begint zodra de stekker van het op­laadapparaat in het stopcontact wordt gestoken
en de accu vervolgens in het oplaadapparaat 14
wordt geplaatst.

Plaats de accu 15 zoals in de afbeelding getoond
eerst vooraan op het oplaadapparaat (n) en
duw vervolgens de accu 15 achteraan omlaag
(o). Als u de accu wilt verwijderen, gaat u in om­gekeerde volgorde te werk.

Door de intelligente oplaadmethode wordt de
oplaadtoestand van de accu automatisch her­kend en wordt de accu afhankelijk van de accu­temperatuur en -spanning met de optimale laad­stroom opgeladen.

F016 L70 510 | (15.11.07) Bosch Power Tools

Nederlands | 73

B

C

D

Daardoor wordt de accu ontzien en blijft deze,
indien in het oplaadapparaat bewaard, altijd vol­ledig opgeladen.

Opmerking: Het opladen is alleen mogelijk als
de temperatuur van de accu zich binnen het toe­gestane oplaadtemperatuurbereik bevindt, zie
het gedeelte „Technische gegevens”.

Knipperende accuoplaadindicatie 13

Het opladen wordt aangegeven
door knipperen van de accuoplaa­dindicatie 13.

Permanent verlichte accuoplaadindicatie 13

De permanent verlichte ac-
cuoplaadindicatie 13 geeft
aan dat de accu volledig opge­laden is of dat de tempera-

tuur van de accu buiten het toegestane tempe­ratuurbereik ligt en daarom niet kan worden
opgeladen. Zodra de temperatuur binnen het
toegestane temperatuurbereik ligt, wordt de ac­cu opgeladen.

Als de accu niet in het oplaadapparaat is gesto­ken, geeft de permanent verlichte accuoplaa­dindicatie 13 aan dat de netstekker in het stop­contact is gestoken en het oplaadapparaat
gereed is voor gebruik.

Aanwijzingen voor het opladen

Bij langdurig opladen of meermaals opladen
zonder onderbreking kan het oplaadapparaat
warm worden. Dit is echter zonder bezwaar en
wijst niet op een technisch defect van het op­laadapparaat.

Een duidelijk kortere gebruiksduur na het opla­den duidt erop dat de accu versleten is en moet
worden vervangen.

De lithiumionaccu is met „Electronic Cell Pro­tection (ECP)” tegen te sterk ontladen be­schermd. Als de accu leeg is, wordt het elektri­sche gereedschap door een
veiligheidsschakeling uitgeschakeld: Het snij­mes beweegt niet meer.

f Druk na het automatisch uitschakelen van

het gereedschap niet meer op de aan/uit­schakelaar. De accu kan anders beschadigd

worden.

Gereedschap monteren

Zet de accu pas in de accugazontrimmer
als deze volledig gemonteerd is.

Zorg ervoor dat de accugazontrimmer altijd in
deze volgorde wordt gemonteerd:

Montage van de beschermkap
Plaats de beschermkap 11 op de trimmerkop 9.

nHaak de beschermkap vast aan de trimmerkop
en duw deze naar achteren.

oDruk de beschermkap omlaag tot deze stevig
vastklikt.

Snijschijf en mes monteren

Klik de snijschijf 16 op de aandrijfas.
Zet het mes 10 op de stift 17, druk het mes

naar beneden en trek het naar buiten tot het

vastklikt.

Gebruik

Ingebruikneming

Verwijder stenen, losse stukken hout en
andere voorwerpen van het te knippen
oppervlak.

Na het uitschakelen van de accugazontrimmer
loopt het snijmes nog enkele seconden uit.
Wacht tot de motor en het snijmes stilstaan
voordat u het gereedschap opnieuw inscha­kelt.

Schakel het gereedschap niet kort achtereen
uit en weer in.

Accu plaatsen

Duw de accu zoals weergegeven in het gereed­schap. De accu moet merkbaar vastklikken.

Inschakelen

Druk op de inschakelblokkering 2 en bedien de
aan/uit-schakelaar 1 in ingedrukte toestand.

Laat de inschakelblokkering 2 los.

Uitschakelen

Laat de aan/uit-schakelaar 1 los.

Bosch Power Tools F016 L70 510 | (15.11.07)

74 | Nederlands

E

F

G

H

I

J

K

L

K

Opmerking: De motor start na het bedienen van
de aan/uit-schakelaar 1 met een geringe vertra­ging.

Gereedschap instellen

Gebruik van de beweegbare greep

De beweegbare greep 5 kan in verschillende
standen worden gezet:

nAls u de stand wilt veranderen, draait u de
greepschroef 4 los en verstelt u de beweegbare
greep 5.

oDraai de greepschroef 4 vast om de beweeg-
bare greep 5 in de ingestelde stand vast te zet­ten.

Trimmerlengte instellen

nDraai de klemhuls 6 90 °.
oAls u de geleidingsstang wilt verlengen, trekt

u deze naar buiten. Als u de stang wilt inkorten,
schuift u deze naar binnen. Draai de klemhuls 6
weer vast.

Hoek van de trimmerkop instellen

Als u de kniphoek wilt veranderen, drukt u het
voetpedaal 12 in en draait u de geleidingsstang
7 in de gewenste stand.

Laat het voetpedaal 12 los.

Instelling voor het knippen van randen

Hoek van de trimmerkop instellen:

nDruk het voetpedaal 12 in.
oBreng de geleidingsstang 7 in de onderste

stand. Laat het voetpedaal 12 weer los.

Trimmerkop verschuiven:

nDraai de klemhuls 6 los.
oDraai de geleidingsstang 7 90 ° om de trim-

merkop 9 zoals getoond in te stellen voor het
knippen van gras of het knippen van randen.
Draai de klemhuls 6 weer vast.

Tips voor de werkzaamheden

Bescherm de accu tegen hitte, bij­voorbeeld fel zonlicht, en vuur. Het
gereedschap werkt niet onder 0 ° C
en niet boven 45 ° C.

Gras knippen

Verplaats de accugazontrimmer naar links en
naar rechts en houd deze daarbij op voldoende
afstand tot uw lichaam.

De accugazontrimmer kan gras tot een hoogte
van 15 cm efficiënt knippen. Knip hoger gras in
verschillende stappen.

Randen trimmen

Geleid de accugazontrimmer langs de gazonran­den. Voorkom contact met harde oppervlakken
of muren om snel slijten van de draad te voorko­men.

Gebruik voor een betere sturing de boombe­schermbeugel 18 als geleidingshulp (toebe-

horen).

Knippen rond bomen en struiken
Knip voorzichtig rond bomen en struiken zodat

deze niet in contact met de draad komen. Plan-

ten kunnen afsterven wanneer de schors be­schadigd wordt.

Gebruik voor een betere sturing de boombe­schermbeugel 18 als geleidingshulp (toebe-

horen).

F016 L70 510 | (15.11.07) Bosch Power Tools

Nederlands | 75

D

Gebruiksduur van accu

De gebruiksduur van de accu is afhankelijk van
de werkomstandigheden:

Lichte omstandigheden:

tot 800 meter (ART 23 Li)
tot 1000 meter (ART 26 Li)

Gemiddelde omstandighe­den:

tot 350 meter (ART 23 Li)
tot 440 meter (ART 26 Li)

Zware omstandigheden:

tot 60 meter (ART 23 Li)
tot 75 meter (ART 26 Li)

Snijmes vervangen

Verwijder altijd de accu voordat u werk­zaamheden aan het gereedschap uit­voert.

Als u het versleten mes 10 wilt verwijderen,
duwt u het mes naar binnen tot het uit de stift
17 springt.

Verwijder alle kunststofresten en verontreinigin­gen met een scherp mes van de stift 17.

Als u een nieuw mes 10 wilt monteren, plaatst u
het mes 10 op de stift 17. Vervolgens duwt u het
mes naar beneden en trekt u het naar buiten tot
het vastklikt.

Opmerking: Gebruik alleen Bosch-vervangings­messen. Deze speciale ontwikkeling bezit verbe­terde snij-eigenschappen. Andere snijmessen
leiden tot een slechter werkresultaat.

Bosch Power Tools F016 L70 510 | (15.11.07)

76 | Nederlands

Storingen opsporen

De volgende tabel geeft een overzicht van storingsverschijnselen en hoe u problemen kunt oplossen,
mocht uw gereedschap eenmaal niet goed werken. Neem contact op met uw servicewerkplaats wan­neer u het probleem niet zelf kunt verhelpen.

Let op: Schakel het gereedschap uit en verwijder de accu voordat u op zoek gaat naar de fout.

Symptomen Mogelijke oorzaak Oplossing

Beschermkap kan niet over de
snijschijf worden getrokken.

Gazontrimmer loopt niet

Gazontrimmer loopt met onder­brekingen

Sterke trillingen of geluiden

Knipduur per acculading te ge­ring

Mes beweegt niet

Gereedschap knipt niet

Accuoplaadindicatie 13 brandt
permanent

Opladen niet mogelijk

Verkeerde montage Verwijder de snijschijf en mon-

teer de beschermkap opnieuw,
zie ook „Montage”

Accu leeg

Accu te koud of te heet

Interne bekabeling van gereed­schap defect

Aan/uit-schakelaar defect

Gereedschap defect

Mes gebroken
Accu is lang niet gebruikt of

slechts gedurende korte tijd

Gras te hoog
Accu versleten
Accu leeg

Gereedschap defect

Mes gebroken
Accu niet vol opgeladen

Gras is om de snijschijf gewik­keld

Accu niet (goed) aangebracht

Accucontacten vuil

Accu defect

Accu opladen, zie ook de aan­wijzingen voor het opladen

Accu laten opwarmen of afkoe­len

Neem contact op met klanten­service

Neem contact op met klanten­service

Neem contact op met klanten­service

Mes vervangen
Laad de accu volledig op, zie

ook de aanwijzingen voor het
opladen

Knip het gras in stappen
Vervang de accu
Accu opladen, zie ook de aan-

wijzingen voor het opladen
Neem contact op met klanten-

service
Mes vervangen
Accu opladen, zie ook de aan-

wijzingen voor het opladen
Verwijder het gras

Plaats de accu correct op het
oplaadapparaat

Reinig de accucontacten, bij­voorbeeld door de accu enkele
keren te plaatsen en te verwij­deren, of vervang de accu in­dien nodig

Vervang de accu

F016 L70 510 | (15.11.07) Bosch Power Tools

Symptomen Mogelijke oorzaak Oplossing

Accuoplaadindicatie 13 brandt
niet

Netsnoer van het oplaadappa­raat is niet (of niet goed) vastge­stoken

Stopcontact, netsnoer of op­laadapparaat defect

Steek de stekker (volledig) in
het stopcontact

Netspanning controleren, op­laadapparaat indien nodig
door een erkende klantenservi­ce voor Bosch elektrische ge­reedschappen laten controle­ren

Nederlands | 77

Onderhoud en service

Onderhoud en reiniging

Verwijder altijd de accu voordat u werk­zaamheden aan het gereedschap uit­voert.

Opmerking: Voer de volgende onderhoudswerk-

zaamheden regelmatig uit, zodat u verzekerd
bent van een lang en probleemloos gebruik.

Controleer het gereedschap regelmatig op zicht­bare gebreken zoals een losse bevestiging en
versleten of beschadigde onderdelen.

Controleer of afschermingen en veiligheidsvoor­zieningen niet beschadigd zijn en juist zijn aan­gebracht. Voer voor het gebruik eventueel nood­zakelijke onderhouds- of
reparatiewerkzaamheden uit.

Mocht het gereedschap ondanks zorgvuldige fa­bricage- en testmethoden toch defect raken,
dient de reparatie te worden uitgevoerd door
een erkende klantenservice voor Bosch-tuinge­reedschappen.

Vermeld bij vragen en bestellingen van vervan­gingsonderdelen altijd het uit tien cijfers be­staande zaaknummer volgens het typeplaatje
van de machine.

Na de werkzaamheden. Gereedschap
opbergen

Schakel het gereedschap uit en verwij­der de accu. Controleer of de accu ver­wijderd is voordat u het gereedschap op­bergt.

Maak de buitenkant van de gazontrimmer gron­dig schoon met een zachte borstel en een doek.
Gebruik geen water en geen oplos- of polijstmid­delen. Verwijder al het vastzittende gras en
deeltjes, in het bijzonder van de ventilatieope­ningen 8.

Leg het gereedschap op de zijkant en maak de
beschermkap 11 van binnen schoon. Verwijder
vastgekoekt gras met een voorwerp van hout of
kunststof.

Controleer of afschermingen en veiligheidsvoor­zieningen niet beschadigd zijn en juist zijn aan­gebracht. Voer voor het gebruik eventueel nood­zakelijke onderhouds- of
reparatiewerkzaamheden uit.

De accu moet worden bewaard bij een tempera­tuur tussen 0 ° C en 45 °C.

Bosch Power Tools F016 L70 510 | (15.11.07)

78 | Nederlands

Klantenservice en advies

Onze klantenservice beantwoordt uw vragen
over reparatie en onderhoud van uw product en
over vervangingsonderdelen. Explosietekeningen
en informatie over vervangingsonderdelen vindt
u ook op:

www.bosch-pt.com

De medewerkers van onze klantenservice advise­ren u graag bij vragen over de aankoop, het ge­bruik en de instelling van producten en toebeho­ren.

Nederland

Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]

België en Luxemburg

Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]

Vervoer

De accu is getest volgens UN-handboek
ST/SG/AC.10/11/Rev.3 deel III, paragraaf 38.3.
De accu heeft een werkzame bescherming tegen
inwendige overdruk en kortsluiting en voorzienin­gen ter voorkoming van breuk door geweld en ge­vaarlijke terugstroom.
De in de accu aanwezige lithiumequivalentiehoe­veelheid ligt onder de geldende grenswaarden.
Daarom zijn op de accu (als los onderdeel of in
het gereedschap ingezet) geen nationale of inter­nationale voorschriften voor gevaarlijke goede­ren van toepassing. De voorschriften voor gevaar­lijke goederen kunnen echter bij het vervoer van
meerdere accu’s relevant zijn. Het kan in dit geval
noodzakelijk zijn om bijzondere voorwaarden
(bijvoorbeeld bij de verpakking) in acht te ne­men. Meer informatie vindt u in een informatie­blad in het Engels onder het volgende interneta­dres:
http://purchasing.bosch.com/en/start/Allge­meines/Download/index.htm.

Afvalverwijdering

Elektrische gereedschappen, toebehoren en ver­pakkingen moeten op een voor het milieu verant­woorde wijze worden hergebruikt.

Alleen voor landen van de EU:

Gooi elektrische gereedschappen
niet bij het huisvuil.
Volgens de Europese richtlijn
2002/96/EG over elektrische en
elektronische oude apparaten en

de omzetting van de richtlijn in na­tionaal recht moeten niet meer bruikbare elektri­sche gereedschappen apart worden ingezameld
en op een voor het milieu verantwoorde wijze
worden hergebruikt.

Accu’s en batterijen:

Li-ion:

Lees de aanwijzingen in het ge­deelte „Vervoer”, pagina 78 en
neem deze in acht.

Gooi accu’s of batterijen niet bij het huisvuil en
evenmin in het vuur of het water. Accu’s en bat­terijen moeten worden ingezameld, gerecycled
of op een voor het milieu verantwoorde wijze
worden afgevoerd.

Alleen voor landen van de EU:

Volgens richtlijn 91/157/EEG moeten defecte of
versleten accu’s en batterijen worden gerecy­cled.

Wijzigingen voorbehouden.

F016 L70 510 | (15.11.07) Bosch Power Tools

Dansk | 79

Sikkerhedsinstrukser

Pas på! Gennemlæs denne vejledning grundigt.
Gør dig fortrolig med akku-græstrimmerens be­tjeningsanordninger og korrekte anvendelse.
Opbevar betjeningsvejledningen et sikkert sted
til senere brug.

Forklaring af symboler på akku-græstrimme­ren

Generel sikkerhedsadvarsel.

Læs betjeningsvejledningen.

Brug beskyttelsesbriller.

Pas på udkastede eller flyvende genstande, der
kan kvæste tilskuere.

Hold tilskuere i sikker afstand fra haveværktøjet.

d.c.

Fjern akkuen, før trimmeren rengøres,
indstilles eller forlades uden opsyn for
et kort øjeblik.

Arbejd ikke i regnvejr og lad ikke akku­græstrimmeren blive stående ude i det
fri, når det regner.

f Brug aldrig akku-græstrimmeren, hvis beskyt-

telsesskærmene eller beskyttelsesanordnin­gerne er beskadiget eller hvis de er taget af.

a.c.

Anvend ikke ladeaggregatet, hvis net­kablet er beskadiget.

f Undersøg efter et slag haveværktøjet for slid

eller skader og få det evt. repareret, før det
tages i brug igen.

f Dette haveværktøj er ikke beregnet til at blive

anvendt af personer (inkl. børn) med fysiske,
sensoriske eller mentale skavanker eller af
personer, der ikke råder over tilstrækkelig er­faring eller kendskab, medmindre de overvå­ges af en person, der sørger for deres sikker­hed, eller denne person instruerer dem i
brugen af dette værktøj.
Hold øje med børn for at forhindre, at de le­ger med værktøjet.

f Betjen ikke akku-græstrimmeren med bare

fødder eller åbne sandaler; brug altid solidt
fodtøj og lange bukser.

f Lad aldrig børn eller personer, der ikke har

gennemlæst denne betjeningsvejledning, an­vende akku-græstrimmeren. Lokale regler
kan bestemme alderen på den person, som
må betjene haveværktøjet. Græstrimmeren
skal opbevares utilgængeligt for børn, når
den ikke er i brug.

f Arbejd ikke med haveværktøjet, mens der er

nogen, især børn eller kæledyr, i nærheden.

f Brugeren er ansvarlig for ulykker og skader,

der sker på andre mennesker eller deres
ejendom.

f Den roterende kniv skal altid stå helt stille,

før den berøres. Kniven vil fortsætte med at
rotere, efter at der er blevet slukket for have­værktøjet. En roterende kniv kan forårsage
kvæstelser.

f Arbejd kun i dagslys eller i god kunstig belys-

ning.

f Akku-græstrimmeren må helst ikke anvendes

i vådt græs.

f Sluk altid for akku-græstrimmeren, når den

transporteres fra/til arbejdsstedet.

f Tænd kun for akku-græstrimmeren, når hæn-

der og fødder er tilstrækkeligt langt væk fra
den roterende kniv.

f Sørg for, at hverken hænder eller fødder

kommer i nærheden af den roterende kniv.

f Anvend aldrig skæreknive af metal i dette ha-

veværktøj.

f Kontrollér og vedligehold akku-græstrimme-

ren med regelmæssige mellemrum.

Bosch Power Tools F016 L70 510 | (15.11.07)

80 | Dansk

f Lad kun akku-græstrimmeren blive repareret

på autoriserede serviceværksteder.

f Sikre altid, at ventilationsåbningerne er frie

for ophobet græs.

f Sluk for haveværktøjet og tag akkuen ud:

- før haveværktøjet stilles væk og er uden op­syn

- før kniven skiftes

- før det rengøres eller når der arbejdes på
akku-græstrimmeren.

f Opbevar haveværktøjet et sikkert, tørt sted,

uden for børns rækkevidde. Stil ikke genstan­de på haveværktøjet.

f Skift for en sikkerheds skyld slidte eller be-

skadigede dele.

f Sørg for kun at montere reservedele, der er

godkendt af Bosch.

f Kontrollér, at haveværktøjet er slukket, in-

den akku’en sættes i. Det kan være farligt at

sætte en akku i et haveværktøj, der er tændt.

f Oplad kun akku’er i ladeaggregater, der er

anbefalet af fabrikanten. Et ladeaggregat,

der er egnet til en bestemt type batterier, må
ikke benyttes med andre batterier - brandfa­re.

f Brug kun de akku’er, der er beregnet til ha-

veværktøjerne. Brug af andre akku´er øger

risikoen for personskader og er forbundet
med brandfare.

f Ikke benyttede akku’er må ikke komme i be-

røring med kontorclips, mønter, nøgler,
søm, skruer eller andre små metalgenstan­de, da disse kan kortslutte kontakterne. En

kortslutning mellem akku-kontakterne øger
risikoen for personskader i form af forbræn­dinger.

f Hvis akku’en anvendes forkert, kan der slip-

pe væske ud af akku’en. Undgå at komme i
kontakt med denne væske. Hvis det alligevel

skulle ske, skylles med vand. Søg læge, hvis
væsken kommer i øjnene. Akku-væske kan gi­ve hudirritation eller forbrændinger.

Funktionsbeskrivelse

Læs alle advarselshenvisninger og
instrukser. I tilfælde af manglende

overholdelse af advarselshenvisnin­gerne og instrukserne er der risiko
for elektrisk stød, brand og/eller al­vorlige kvæstelser.

Beregnet anvendelse

Dette haveværktøj er beregnet til at klippe græs
og fjerne ukrudt under buske samt på skrånin­ger, skrænter og langs kanter, hvor det ikke er
muligt at benytte plæneklipperen.

Den beregnede anvendelse gælder omgivelses­temperaturer på mellem 0 ° C og 40 °C.

Leveringsomfang

Tag haveværktøjet forsigtigt ud af emballagen.
Kontrollér, at delene er fri for mangler:

– Græstrimmer
– Beskyttelsesskærm
– Justerbart ekstra håndgreb (formonteret)
–Skæreskive
–Skærekniv
– Ladeaggregat
– Betjeningsvejledning

Hvis nogle dele mangler eller er beskadigede,
bedes du kontakte den forhandler, hvor du har
købt haveværktøjet.

F016 L70 510 | (15.11.07) Bosch Power Tools

Dansk | 81

Illustrerede komponenter

Nummereringen af de illustrerede komponenter
refererer til illustrationen af ladeaggregatet på
illustrationssiden.

1 Start-stop-kontakt
2 Kontaktspærre til start-stop-kontakt
3 Håndgreb
4 Skrue, ekstra håndgreb
5 Justerbart ekstra håndgreb
6 Klemmekappe
7 Rør
8 Ventilationsåbninger

9 Trimmerhoved
10 Skærekniv
11 Beskyttelsesskærm
12 Fodpedal til trimmerhoved-vinkelindstilling
13 Kontrollampe
14 Ladeaggregat
15 Akku
16 Skæreskive
17 Stift
18 Beskyttelsesbøjle
19 Serienummer

Tilbehør, som er illustreret eller beskrevet i betje­ningsvejledningen, hører ikke til standard-leveringen.

Tekniske data

Akku-græstrimmer ART 23 Li ART 26 Li

Typenummer
Omdrejningstal, ubelastet
Justerbart greb
Vinkelindstilling til trimmerhoved/indstil-

ling til kantskæring
Snitdiameter
Vægt svarer til EPTA-Procedure 01/2003
Serienummer

Akku

Typenummer
Nominel spænding
Kapacitet
Ladetid (tom akku)

Ladeaggregat

Typenummer
Ladestrøm
Tilladt temperaturområde for opladning
Vægt svarer til EPTA-Procedure 01/2003

-1

min

cm 23 26

kg 2,3 2,4

V= 14,4 18
Ah 1,3 1,3

min 180 180

mA 230 230

°C 0– 45 0– 45

kg 0,7 0,7

3 600 H78 K.. 3 600 H78 L..

7500 7400

z z

z z

Se serienummer 19 (typeskilt) på maskinen

Li-Ion Li-Ion

2 607 336 037 2 607 336 039

AL 2204 CV AL 2204 CV

2 607 225 2.. 2 607 225 2..

Bosch Power Tools F016 L70 510 | (15.11.07)

82 | Dansk

A

Støj-/vibrationsinformation

Måleværdier er beregnet iht. 2000/14 /EF
(1,60 m højde, 1,0 m afstand) og EN 28 662.

Værktøjets A-vægtede støjniveau er typisk: Lyd­tryksniveau 80 dB(A); lydeffektniveau 88 dB(A).
Usikkerhed K =5 dB.

Brug høreværn!

Hånd-arm-vibrationen er typisk under 2,5 m/s

2

Overensstemmelseserklæring

Vi erklærer under almindeligt ansvar, at dette
produkt er i overensstemmelse med følgende
standarder eller normative dokumenter:
EN 786, EN 60 335 iht. bestemmelserne i direk­tiverne 89/ 336 /EØF, 98/37 /EF, 2000/14/EF.

2000/14/EF: Det garanterede lydeffektniveau
LWA er lavere end 94 dB (A). Proceducerer for
overensstemmelsesvurdering iht. bilag VI.

Bemyndiget kontrolorgan: SRL, Sudbury Eng­land

Fastlagt kontrolsted-identifikationsnummer:
1088

Teknisk dossier hos:
Robert Bosch GmbH, PT/ESC,
D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Dr. Egbert Schneider
Senior Vice President
Engineering

20.08.2007, Robert Bosch GmbH, Power Tools Division
D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Dr. Eckerhard Strötgen
Head of Product
Certification

For din egen sikkerheds skyld

Sluk for haveværktøjet og fjern akkuen,
før det indstilles eller rengøres.

Skærekniven fortsætter med at rotere i et par
sekunder, efter akku-græstrimmeren er sluk­ket.

– berør ikke den roterende skærekniv.

Pas på

Montering

Lad akkuen

Overhold netspændingen: Strømkildens spæn-

ding skal stemme overens med angivelserne på
maskinens typeskilt. Haveværktøjer til 230 V kan
også tilsluttes 220 V/240 V.

Brug kun det medleverede ladeaggregat. Kun

.

dette ladeaggregat er afstemt i forhold til den Li­ion-akku, der bruges på dit haveværktøj.

Akkuen er udstyret med en temperaturovervåg­ning, som kun tillader en ladning i et tempera­turområde mellem 0 ° C og 45 °C. Derved opnås
en høj levetid for akkuen.

Bemærk: Akkuen er til dels oplades ved udleve­ringen. For at sikre at akkuen fungerer 100% op­lades akkuen helt før første ibrugtagning.

Li-ion-akkuen kan oplades til enhver tid, uden at
levetiden forkortes. En afbrydelse af opladnin­gen beskadiger ikke akkuen.

Akku tages ud

Tryk akku-sikkerhedstasten og træk akkuen 15
bagud ud af værktøjet.

Opladning

Opladningen går i gang, så snart ladeaggrega­tets netstik sættes i stikdåsen og akkuen heref­ter sættes i ladeaggregatet 14.

Anbring først akkuen 15 foran på ladeaggregatet
som vist på billedet (n) og tryk herefter akkuen
15 ned bagtil (o). Akkuen tages ud i omvendt
rækkefølge.

Den intelligente ladeproces gør, at akkumulato­rens ladetilstand automatisk erkendes og lades
med den mest velegnede ladestrøm, afhængigt
af akkumulatorens temperatur og spænding.

Derved skånes akkumulatoren og er altid opla­det 100 %, når den opbevares i ladeaggregatet.

Bemærk: Opladningen er kun mulig, når akku­ens temperatur ligger i det tilladte ladetempera­turområde, se afsnit „Tekniske data“.

F016 L70 510 | (15.11.07) Bosch Power Tools

Dansk | 83

B

C

D

E

Blinklys akku-kontrollampe 13

Opladningen signaliseres ved at
akku-kontrollampen 13 blinker.

Konstant lys akku-kontrollampe 13

Lyser akku-kontrollampen 13
varigt, betyder det, at akkuen

er helt opladet eller at akku-

ens temperatur er uden for
det tilladte ladetemperaturområde og derfor ik­ke kan lades. Så snart det tilladte temperatur­område er nået, lades akkuen.

Er akkuen ikke sat i, betyder et konstant lys i
akku-kontrollampen 13, at netstikket er sat i
stikdåsen og ladeaggregatet er klart.

Tips vedr. opladning

Opladningsaggregatet kan blive varmt, hvis det
oplades hele tiden eller en opladningscyklus føl­ger den næste uden afbrydelser. Dette er dog
uden betydning og er ikke tegn på en teknisk de­fekt af ladeaggregatet.

Når driftstiden pr. opladning forkortes væsent­ligt, er det tegn på, at akkuerne er slidt op og
skal udskiftes.

Li-ion-akkuen er beskyttet mod afladning med
„Electronic Cell Protection (ECP)“. Er akkuen af­ladet, slukkes el-værktøjet med en beskyttelses­kontakt: Skærekniven bevæger sig ikke mere.

f Tryk efter automatisk slukning af haveværk-

tøjet ikke mere på start-stop-kontakten. Ak-

kuen kan blive beskadiget.

Haveværktøj monteres

Sæt først akkuen i, når akku-græstrim­meren er helt samlet.

Sørg for, at akku-græstrimmeren samles i den­ne rækkefølge:

Montering af beskyttelsesskærm

Sæt beskyttelsesskærmen 11 på trimmerhove­det 9.

nSæt beskyttelsesskærmen fast på trimmerho­vedet og skub denne bagud.

oTryk beskyttelsesskærmemn nedad, til denne
falder sikkert i hak (klik).

Skæreskive/kniv monteres

Tryk skæreskiven 16 på drivakslen (klik).
Sæt kniven 10 på stiften 17, tryk den ned og

træk den udad, til den falder i hak.

Drift

Ibrugtagning

Fjern sten, løse genstande af træ og an­dre genstande fra det område, hvor
græstrimmeren skal benyttes.

Skærekniven fortsætter med at rotere i et par
sekunder, efter akku-græstrimmeren er sluk­ket. Motoren/skærekniven skal stå helt stille,
før den tændes igen.

Sluk og tænd ikke for trimmeren hurtigt efter
hinanden.

Isæt akku

Skub akkuen ind i værktøjet som vist. Akkuen
skal falde mærkbart i hak.

Start

Tryk på kontaktspærren 2 og betjen i nedtrykket
tilstand start-stop-kontakten 1.

Slip kontaktspærren 2.

Stop
Slip start-stop-kontakten 1.
Bemærk: Motoren starter efter betjening af

start-stop-kontakten 1 med en lille tidsforsinkel-
se.

Værktøj indstilles

Brug af det bevægelige greb

Det bevægelige greb 5 kan stilles i forskellige
positioner:

nPositionen ændres ved at løsne grebets skrue
4 og indstille det bevægelige greb 5.

oSpænd grebets skrue 4 og sikre det bevægeli-
ge greb 5 i den indstillede position.

Bosch Power Tools F016 L70 510 | (15.11.07)

84 | Dansk

F

G

H

I

J

K

L

K

D

Trimmerlængde indstilles

nDrej klemmekappen 6 90 °.
oTræk føringsstangen ud, hvis den skal forlæn-

ges, og skub den ind, hvis den skal gøres korte­re. Spænd klemmekappen 6 igen.

Trimmerhovedets vinkel indstilles

Snitvinklen ændres ved at trykke fodpedalen 12
ned og dreje føringsstangen 7 i den ønskede po­sition.

Slip fodpedalen 12.

Indstilling til kantskæring

Trimmerhovedets vinkel indstilles:

nTryk fodpedalen 12 ned.
oStil føringsstangen 7 i den nederste position.

Slip fodpedalen 12 igen.

Trimmerhoved forskydes:

nLøsne klemmekappen 6.
oDrej føringsstangen 7 90° for at indstille trim-

merhovedet 9 til skæring/kantskæring (som
vist). Spænd klemmekappen 6 igen.

Arbejdsvejledning

Beskyt akkuen mod varme som f.eks.
stærke solstråler og brand. Værktøjet
arbejder ikke under 0 ° C og ikke over
45 ° C!

Græs klippes

Bevæg akku-græstrimmeren til højre og venstre.
Den skal altid holdes i en god afstand fra krop­pen.

Akku-græsgrimmeren kan klippe græs indtil en
højde på 15 cm. Højere græs klippes i flere om­gange.

Trimning langs med en kant

Før akku-græstrimmeren langs med græskanter­ne. Hurtigt slid af tråden undgås bedst ved at
sørge for, at tråden ikke kommer i kontakt med
faste overflader eller en mur.

Anvend til bedre styring træ-beskyttelsesbøj­len 18 som føringshjælp (tilbehør).

Klipning rundt om træer og buske
Klip forsigtigt rundt om træer og buske, så de

ikke kommer i kontakt med tråden. Planter kan

dø, hvis barken beskadiges.

Anvend til bedre styring træ-beskyttelsesbøj­len 18 som føringshjælp (tilbehør).

Akkuens levetid

Akkuens levetid afhænger af arbejdsbetingelser­ne:

Nemme betingelser:

indtil 800 meter (ART 23 Li)
indtil 1000 meter (ART 26 Li)

Gennemsnitlige betingelser:

indtil 350 meter (ART 23 Li)
indtil 440 meter (ART 26 Li)

Vanskelige betingelser:

indtil 60 meter (ART 23 Li)
indtil 75 meter (ART 26 Li)

Skærekniv skiftes

Tag akkuen ud, før der arbejdes på værk­tøjet.

Den slidte kniv 10 fjernes ved at trykke kniven
indad, til den springer ud af stiften 17.

Befri stiften 17 for alle plastikrester/snavs med
en skarp kniv.

En ny kniv 10 zu monteres ved at anbringe kni­ven 10 på stiften 17, trykke den nedad og træk
den helt ud, til den falder i hak.

Bemærk: Anvend kun reserveskæreknive fra
Bosch. Denne specialudvikling har forbedrede
skæreegenskaber. Andre skæreknive fører til et
dårligere arbejdsresultat.

F016 L70 510 | (15.11.07) Bosch Power Tools

Dansk | 85

Fejlsøgning

I følgende tabel angives de kontroleftersyn og det arbejde, som kan udføres, hvis haveværktøjet ikke
fungerer rigtigt. Hvis du ikke kan finde/løse problemet hermed, bedes du kontakte serviceforhand­leren.

Vigtigt: Sluk for værktøjet og tag akkuen ud, før fejlen søges.

Symptom Mulig årsag Afhjælpning

Beskyttelsesskærmen kan ikke
trækkes hen over skæreskiven

Græstrimmeren arbejder ikke

Græstrimmeren arbejder med
afbrydelser

For stor vibration/støj

For lille snitvarighed pr. akku­opladning

Kniven bevæger sig ikke

Værktøjet skærer ikke

Akku-kontrollampe 13 lyser he­le tiden

Opladning er ikke mulig

Akku-ladeindikator 13 lyser ikke

Forkert montering Fjern skæreskiven og montér be-

skyttelsesskærmen igen, se også
„Montering“

Akkuen er afladt

Akkuen er for kold/varm
Værktøjets indvendige lednin-

ger er beskadiget
Start-stop-kontakten er defekt
Værktøjet er defekt
Kniven er brækket
Akkuen har ikke været brugt i

længere tid eller kun i kort tid
Græsset er for højt
Akkuen er slidt
Akkuen er afladt

Værktøjet er defekt
Kniven er brækket
Akkuen er ikke helt opladet

Græsset har viklet sig ind i
skæreskiven

Akku er ikke sat (rigtigt) i

Akkukontakter er snavset

Akku defekt
Ladeaggregatets netstik er ik-

ke sat (rigtigt) i
Stikdåse, netkabel eller lade-

aggregat er defekt

Oplad akkuen, se også forskrif­ter mht. opladning

Opvarm/afkøl akkuen
Kontakt serviceforhandleren

Kontakt serviceforhandleren
Kontakt serviceforhandleren
Udskift kniven
Oplad akkuen helt, se også for-

skrifter mht. opladning
Klip græsset i flere omgange
Erstat akkuen
Oplad akkuen, se også forskrif-

ter mht. opladning
Kontakt serviceforhandleren
Udskift kniven
Oplad akkuen, se også forskrif-

ter mht. opladning
Fjern græsset

Sæt akku korrekt på ladeaggre­gat

Rengør akkukontakter; f.eks. ved
at sætte akkuen i og tage den ud
flere gange eller erstatte den

Skift akkuen
Sæt netstikket (helt) ind i stik-

dåsen
Kontrollér netspændingen, lad

evt. ladeaggregatet blive kon­trolleret af en autoriseret ser­vicecenter for Bosch-el-værktøj

Bosch Power Tools F016 L70 510 | (15.11.07)

86 | Dansk

Vedligeholdelse og service

Vedligeholdelse og rengøring

Tag akkuen ud, før der arbejdes på værk­tøjet.

Bemærk: Udfør følgende vedligeholdelsesarbej-

de med regelmæssige mellemrum, så en lang og
pålidelig brug er sikret.

Undersøg værktøjet for synlige mangler med re­gelmæssige mellemrum som f.eks. en løs fastgø­relse og slidte eller beskadigede dele.

Kontrollér at dæksler og skærme ikke er beska­digede og at de er monteret rigtigt. Udfør evt.
fornøden vedligeholdelse eller reparationer før
brug.

Skulle værktøjet trods omhyggelig fabrikation
og kontrol alligevel holde op med at fungere,
skal reparationen udføres af et autoriseret ser­vicecenter for Bosch el-værktøj.

Det 10-cifrede typenummer på værktøjets type­skilt skal altid angives ved forespørgsler og be­stilling af reservedele.

Når arbejdet er færdigt/opbevaring

Sluk for værktøjet og tag akkuen ud.
Sørg for, at akkuen er fjernet, før værk­tøjet stilles til opbevaring.

Rengør græstrimmeren grundigt udvendigt med
en blød børste og en klud. Brug ikke vand, opløs­ningsmidler eller polermidler. Fjern al græs og
partikler, især fra ventilationsåbningerne 8.

Læs værktøjet om på siden og rengør den ind­vendige side af beskyttelsesskærmen 11. Sam­menpresset, afklippet græs fjernes med et træ­eller plastikredskab.

Kontrollér at dæksler og skærme ikke er beska­digede og at de er monteret rigtigt. Udfør evt.
fornøden vedligeholdelse eller reparationer før
brug.

Akkuen bør opbevares ved en temperatur mel­lem 0 ° C og 45 °C.

Kundeservice og kunderådgivning

Kundeservice besvarer dine spørgsmål vedr. re­paration og vedligeholdelse af dit produkt samt
reservedele. Reservedelstegninger og informati­oner om reservedele findes også under:

www.bosch-pt.com

Bosch kundeservice-team vil gerne hjælpe dig
med at besvare spørgsmål vedr. køb, anvendel­se og indstilling af produkter og tilbehør.

Dansk

Bosch Service Center
Telegrafvej 3
2750 Ballerup
Tel. Service Center: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]

Transport

Akkuen er testet iht. UN-manualen
ST/SG/AC.10/11/rev.3 del III, underafsnit 38.3.
Den har en effektiv beskyttelse mod indvendigt
overtryk og kortslutning; desuden er den udsty­ret med anordninger, der forhindrer brud som
følge af vold og farlig tilbagestrøm.
Litiumækvivalent-mængden i akkuen ligger un­der de almindelige grænseværdier. Af den grund
er akkuen hverken som enkeltstående del eller
som del indsat i et værktøj underkastet nationa­le og internationale forskrifter vedr. farligt gods.
Forskrifterne vedr. farligt gods kan dog være re­levant, hvis flere akkuer transporteres. I dette
tilfælde kan det være nødvendigt at overholde
særlige betingelser (f.eks. i forbindelse med em­ballage). Du kan læse mere herom i det engelsk­sprogede indsatskort under følgende iternet­adresse:
http://purchasing.bosch.com/en/start/
Allgemeines/Download/index.htm.

F016 L70 510 | (15.11.07) Bosch Power Tools

Bortskaffelse

El-værktøj, tilbehør og emballage skal genbru­ges på en miljøvenlig måde.

Gælder kun i EU-lande:

Smid ikke el-værktøj ud sammen
med det almindelige hushold­ningsaffald!
Iht. det europæiske direktiv
2002/96/EF om affald af elektrisk

og elektronisk udstyr skal kasse­ret elektrisk udstyr indsamles separat og gen­bruges iht. gældende miljøforskrifter.

Akkuer/batterier:

Li-Ion:

Læs og overhold henvisnin­gerne i afsnit „Transport“,
side 86.

Gamle akkuer/batterier må ikke smides ud sam­men med det almindelige husholdningsaffald, ej
heller brændes eller smides i vandet. Akku­er/batterier skal indsamles, genbruges eller
bortskaffes iht. gældende miljøforskrifter.

Gælder kun i EU-lande:

Iht. direktivet 91/157/EØF skal defekte eller
brugte akkuer/batterier genbruges.

Dansk | 87

Ret til ændringer forbeholdes.

Bosch Power Tools F016 L70 510 | (15.11.07)

88 | Svenska

Säkerhetsanvisningar

Obs! Läs noga anvisningarna nedan. Gör dig för­trogen med den sladdlösa grästrimmerns manö­verorgan och dess korrekta användning. Ta väl
vara på bruksanvisningen för senare använd­ning.

Förklaring av symbolerna på den sladdlösa grä­strimmern

Allmän varning för riskmoment.

Läs igenom bruksanvisningen.

Använd skyddsglasögon.

Se till att personer som står i närheten inte ska­das av föremål som eventuellt slungas ut.

Håll personer på betryggande avstånd från el­redskapet.

d.c.

Ta bort batterimodulen före rengöring
och inställning av elredskapet eller om
det för en stund lämnas utan uppsikt.

Använd inte trimmern vid regn och låt
den inte heller stå ute i regn.

f Den sladdlösa grästrimmern får inte använ-

das med skadade skyddskåpor eller skydds­utrustning eller om dessa demonterats.

a.c.

Använd inte laddaren om nätsladden är
skadad.

f Kontrollera elredskapet avseende slitage och

skador och reparera om så behövs.

f Elverktyget får inte användas av person (in-

klusive barn) med begränsad fysisk, senso­risk eller psykisk förmåga och/eller som sak­nar den erfarenhet och kunskap som krävs
för hantering. Undantag görs om personen
övervakas av en ansvarig person som kan un­dervisa i verktygets användning.
Barn bör övervakas för att säkerställa att de
inte leker med verktyget.

f Den sladdlösa grästrimmern får inte använ-

das barfota eller med öppna sandaler, bär all­tid kraftiga skor och långa byxor.

f Låt aldrig barn eller personer som inte är för-

trogna med bruksanvisningarna använda den
sladdlösa grästrimmern. Nationella föreskrif­ter begränsar eventuellt tillåten ålder för an­vändning. När grästrimmern inte används ska
den förvaras oåtkomlig för barn.

f Använd aldrig elredskapet när personer, spe-

ciellt då barn eller husdjur uppehåller sig i
närheten.

f Användaren eller ägaren ansvarar för olyckor

och skador som drabbar andra människor el­ler deras egendom.

f Vänta tills den roterande kniven stannat full-

ständigt innan du griper tag i den. Kniven ro­terar en stund efter frånkoppling av motorn
och kan då orsaka kroppsskada.

f Arbeta endast i dagsljus eller vid god belys-

ning.

f Den sladdlösa grästrimmern bör inte använ-

das i vått gräs.

f Den sladdlösa grästrimmern ska kopplas från

när den transporteras från ett ställe till ett
annat.

f Vid inkoppling se till att händerna och fötter-

na är på betryggande avstånd från den rote­rande kniven.

f För inte händerna eller fötterna mot den ro-

terande kniven.

f En metallkniv får inte användas i denna trim-

mer.

f Kontrollera och underhåll den sladdlösa grä-

strimmern regelbundet.

f Den sladdlösa grästrimmern får repareras

endast i en auktoriserad serviceverkstad.

F016 L70 510 | (15.11.07) Bosch Power Tools

Svenska | 89

f Kontrollera att ventilationsöppningarna är

fria och rena.

f Frånkoppling och uttagning av batterimodu-

len:

- varje gång grästrimmern lämnas utan upp­sikt

- innan kniven byts ut

- före rengöring eller när arbeten utförs på
grästrimmern.

f Förvara elredskapet på ett säkert och torrt

ställe utom räckhåll för barn. Ställ inte upp
andra föremål på elredskapet.

f Av säkerhetsskäl ska slitna eller skadade de-

lar bytas ut.

f Kontrollera att reservdelarna är av Bosch-fa-

brikat.

f Kontrollera att elredskapet är frånkopplat

innan batterimodulen läggs in. Insättning av

batterimodulen i en påkopplat elredskap kan
leda till olyckor.

f Ladda batterierna endast i de laddare som

tillverkaren rekommenderat. Om en laddare

som är avsedd för en viss typ av batterier an­vänds för andra batterityper finns risk för
brand.

f Använd endast batterier som är avsedda för

aktuellt elredskap. Används andra batterier

finns risk för kroppsskada och brand.

f Håll gem, mynt, nycklar, spikar, skruvar och

andra små metallföremål på avstånd från
reservbatterier för att undvika en bygling
av kontakterna. En kortslutning av batteri-

modulens kontakter kan leda till brännskador
eller brand.

f Om batteriet används på fel sätt finns risk

för att vätska rinner ur batteriet. Undvik
kontakt med vätskan. Vid oavsiktlig kontakt

spola med vatten. Om vätska kommer i kon­takt med ögonen uppsök dessutom läkare.
Batterivätskan kan medföra hudirritation och
brännskada.

Funktionsbeskrivning

Läs noga igenom alla anvisningar.

Fel som uppstår till följd av att an­visningarna nedan inte följts kan or­saka elstöt, brand och/eller allvarli­ga kroppsskador.

Ändamålsenlig användning

Elredskapet är avsett för trimning av gräs och
ogräs under buskar samt på slänter och vid kan­ter som inte kan nås med gräsklipparen.

Elredskapet kan användas vid en omgivnings­temperatur mellan 0 ° C och 40 °C.

Leveransen omfattar

Plocka försiktigt upp elredskapet ur förpack­ningen och kontrollera att följande delar finns
med:

–Grästrimmer
– Skyddsskärm
– justerbart stödhandtag (förmonterat)
– Skärtallrik
–Kniv
–Laddare
– Bruksanvisning

Om delar saknas eller om de är skadade, ta ge­nast kontakt med återförsäljaren.

Bosch Power Tools F016 L70 510 | (15.11.07)

90 | Svenska

Illustrerade komponenter

Numreringen av komponenterna hänvisar till il­lustration av elredskapet på grafiksidan.

1 Strömställare Till/Från
2 Inkopplingsspärr för strömställaren Till/Från
3 Handtag
4 Skruv, stödhandtag
5 Ställbart stödhandtag
6 Klämhylsa
7 Rör
8 Ventilationsöppningar
9 Trimmerhuvud

10 Kniv
11 Klingskydd
12 Fotpedal för trimmerhuvudets vinkelinställ-

ning

13 Lysdiodindikering
14 Laddare
15 Batterimodul
16 Skärtallrik
17 Stift
18 Distansbygel
19 Serienummer

I bruksanvisningen avbildat och beskrivet tillbehör in­går inte standardleveransen.

Tekniska data

Sladdlös grästrimmer ART 23 Li ART 26 Li

Produktnummer
Tomgångsvarvtal
Ställbart handtag
Trimmerhuvudets vinkelinställning/in-

ställning för kanttrimning
Klippdiameter
Vikt enligt EPTA-Procedure 01/2003
Serienummer

Batterimodul

Produktnummer
Märkspänning
Kapacitet
Laddningstid (batterimodulen urladdad)

Laddare

Produktnummer
Laddningsström
Tillåtet temperaturområde för laddning
Vikt enligt EPTA-Procedure 01/2003

-1

min

cm 23 26

kg 2,3 2,4

För serienummer 19 se elredskapets (typskylt).

V= 14,4 18
Ah 1,3 1,3

min 180 180

mA 230 230

°C 0– 45 0– 45

kg 0,7 0,7

3 600 H78 K.. 3 600 H78 L..

7500 7400

z z

z z

Li-jon Li-jon

2 607 336 037 2 607 336 039

AL 2204 CV AL 2204 CV

2 607 225 2.. 2 607 225 2..

F016 L70 510 | (15.11.07) Bosch Power Tools

Svenska | 91

A

Buller-/vibrationsdata

Mätvärdena framtagna enligt 2000/ 14/EG
(1,60 m höjd, 1,0 m avstånd) och EN 28 662.

Maskinens A-vägda ljudnivå uppnår i typiska fall:
Ljudtrycksnivå 80 dB(A); ljudeffektnivå
88 dB(A). Onoggrannhet K = 5 dB.

Använd hörselskydd!

Vibrationen i hand-arm underskrider i typiska
fall 2,5 m/s

2

.

Försäkran om överensstämmelse

Vi försäkrar härmed under exklusivt ansvar att
denna produkt överensstämmer med följande
normer och normativa dokument: EN 786,
EN 60 335 enligt bestämmelserna i direktiven
89/ 336/EEG, 98/ 37/EG, 2000/14/ EG.

2000/14/EG: Ljudeffektnivån LWA underskrider
94 dB (A). Bedömningsmetod för överensstäm­melse enligt bilaga VI.

Nämnd provningsanstalt: SRL, Sudbury England
Nämnda provningsanstaltens identifikations-

nummer: 1088
Teknisk tillverkningsdokumentation finns hos:

Robert Bosch GmbH, PT/ESC,
D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Dr. Egbert Schneider
Senior Vice President
Engineering

20.08.2007, Robert Bosch GmbH, Power Tools Division
D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Dr. Eckerhard Strötgen
Head of Product
Certification

För din säkerhet

Koppla från elredskapet och ta bort bat­terimodulen innan inställnings- eller ren­göringsarbeten utförs.

Efter frånkoppling av den sladdlösa grästrim­mern roterar kniven ännu några sekunder.

Varning

– berör inte den roterande kniven.

Montage

Laddning av batterimodul

Kontrollera nätspänningen: Kontrollera att

strömkällans spänning överensstämmer med
uppgifterna på elredskapets typskylt. Elredskap
märkta med 230 V kan även anslutas till
220 V/240 V.

Använd endast medföljande laddare. Endast
denna typ av laddare är anpassad till litium-jon­batteriet i elredskapet.

Batterimodulen är försedd med en temperaturö­vervakning som endast tillåter uppladdning in­om ett temperaturområde mellan 0 °C och
45 ° C. Härvid uppnår batterimodulen en lång
livslängd.

Anvisning: Batterimodulen levereras ofullstän­digt uppladdad. För full effekt ska batterimodu­len före första användningen laddas upp i ladda­ren.

Litium-jonbatteriet kan när som helst laddas
upp eftersom detta inte påverkar livslängden.
Batteriet skadas inte om laddning avbryts.

Borttagning av batteriet

Tryck på upplåsningsknappen och dra batteri­modulen 15 bakåt ur elredskapet.

Laddning

Laddningen startar när laddarens stickpropp an­sluts till nätuttaget och batterimodulen placeras
i laddaren 14.

Lägg först upp batterimodulen 15 som bilden vi­sar framtill på laddaren (n) och tryck sedan bat­terimodulen 15 ned baktill (o). För uttagning av
batterimodulen förfar i omvänd ordningsföljd.

Den intelligenta laddningsmetoden registrerar
automatiskt batterimodulens laddningstillstånd
och laddar i relation till batteriets temperatur
och spänning med optimal laddström.

Härvid skonas batteriet samtidigt som det alltid
är fulladdat när det sitter kvar i laddaren.

Anvisning: Batterimodulen kan laddas upp en­dast när dess temperatur ligger inom tillåtet
temperaturområde, se avsnitt ”Tekniska data”.

Bosch Power Tools F016 L70 510 | (15.11.07)

92 | Svenska

B

C

D

Blinkindikering vid laddning 13

Pågående laddning signaleras

med blink i laddningsindikatorn

13.

Kontinuerligt ljus vid laddning 13

Kontinuerligt ljus i laddnings-

indikatorn 13 signalerar att
batterimodulen är fullständigt
uppladdad eller att batteri-

modulens temperatur ligger utanför tillåtet tem­peraturområde och att den därför inte kan lad­das. Så fort tillåten temperatur uppnås, startar
batterimodulens laddning.

Om batterimodulen inte är insatt signalerar kon-
stant ljus i laddningsindikatorn 13 att nätslad­den är ansluten till vägguttaget och att laddaren
är klar för användning.

Anvisningar för laddning

Vid kontinuerliga resp. efter varandra upprepa­de laddningscykler utan avbrott kan laddaren bli
varm. Detta är utan betydelse och är inte ett
tecken på att laddaren har en teknisk defekt.

Är brukstiden efter uppladdning onormalt kort
tyder det på att batterierna är förbrukade och
måste bytas mot nya.

Litium-jonbatteriet är genom ”Electronic Cell
Protection (ECP)” skyddat mot djupurladdning.
Vid urladdat batteri kopplar skyddskopplingen
från elredskapet: Kniven roterar inte längre.

f Tryck inte på strömställaren efter det elred-

skapet automatiskt kopplats från. Risk finns

för att batterimodulen skadas.

Så här monteras elredskapet

Sätt in batterimodulen först sedan den
sladdlösa grästrimmern är fullständigt
hopsatt.

Se till att den sladdlösa grästrimmern sätts
ihop i följande ordningsföljd:

Montering av skyddsskärm
Lägg upp skyddsskärmen 11 på trimmerhuvudet

9.

nHaka fast skyddsskärmen på trimmerhuvudet
och skjut skärmen bakåt.

oTryck skyddsskärmen nedåt tills den låser i lä­get (klick).

Montering av skärtallrik/kniv

Tryck fast skärtallriken 16 på drivaxeln
(klick).

Lägg upp kniven 10 på stiftet 17, tryck ner
kniven och dra den utåt tills den snäpper fast.

Drift

Driftstart

Avlägsna stenar, lösa träbitar och andra
föremål från den yta som ska klippas.

Efter frånkoppling av den sladdlösa grästrim­mern roterar kniven ännu några sekunder. Vän­ta tills motorn/kniven stannat innan nystart
sker.

Koppla inte från och på i korta intervaller.

Insättning av batterimodul

Skjut in batterimodulen i elredskapet som bil­den visar. Batterimodulen måste märkbart snäp­pa fast.

Inkoppling

Tryck in inkopplingsspärren 2 och håll den ned­tryckt samtidigt som strömställaren 1 manövre­ras.

Släpp inkopplingsspärren 2.

Urkoppling
Släpp strömställaren 1.
Anvisning: Motorn startar med en kort fördröj-

ning när strömställaren 1 manövreras.

F016 L70 510 | (15.11.07) Bosch Power Tools

Svenska | 93

E

F

G

H

I

J

K

L

K

D

Inställning av elredskapet

Så här används det ställbara handtaget
Handtaget 5 kan ställas in i olika lägen:

nFör ändring av läget lossa handtagsskruven 4
och justera det ställbara handtaget 5.

oDra fast handtagsskruven 4 för låsning av det
ställbara handtaget 5 i inställt läge.

Inställning av trimlängd

nVrid klämhylsan 6 90°.
oStyrstången blir längre när den dras ut och

kortare när den skjuts in. Dra åter fast klämhyl­san 6.

Inställning av trimmerhuvudets vinkel

För ändring av trimvinkeln tryck ned fotpedalen
12 och vrid styrstången 7 till önskat läge.

Släpp fotpedalen 12.

Inställning för kanttrimning

Inställning av trimmerhuvudets vinkel:

nTryck ned fotpedalen 12.
oSkjut styrstången 7 till lägsta läget. Släpp åter

fotpedalen 12.

Förskjutning av trimmerhuvud:

nLossa klämhylsan 6.
oVrid styrstången 7 enligt bild 90 ° för inställ-

ning av trimmerhuvudet 9 för klippning/kantt­rimning. Dra åter fast klämhylsan 6.

Kanttrimning

För den sladdlösa grästrimmern längs gräskan­terna. För att motverka snabb nedslitning av kni­ven undvik kontakt med hård yta eller mur.

För att underlätta styrningen använd distans­bygeln 18 (tillbehör).

Klippning kring träd och buskar
Se upp vid trimning kring träd och buskar att

kniven inte berör dem. Träd och buskar kan tvi-

na bort om barken skadas.

För att underlätta styrningen använd distans­bygeln 18 (tillbehör).

Batterimodulens brukstid

Batterimodulens brukstid är beroende av ar­betsvillkoren:

Lätt trimning:

upp till 800 meter (ART 23 Li)
upp till 1000 meter (ART 26 Li)

Medellätt trimning:

upp till 350 meter (ART 23 Li)
upp till 440 meter (ART 26 Li)

Kraftig trimning:

upp till 60 meter (ART 23 Li)
upp till 75 meter (ART 26 Li)

Arbetsanvisningar

Skydda batterimodulen mot värme,
som t. ex. extremt kraftigt solljus och
eld. Elredskapet fungerar inte vid en
temperatur under 0 ° C eller över
45 ° C!

Gräsklippning

För den sladdlösa grästrimmern åt vänster och
höger och håll den på betryggande avstånd från
kroppen.

Den sladdlösa grästrimmern kan effektivt klippa
gräs upp till höjd på 15 cm. Högre gräs ska klip­pas i flera steg.

Bosch Power Tools F016 L70 510 | (15.11.07)

Byte av kniv

Vid alla åtgärder på elredskapet ska bat­terimodulen tas bort.

Ta bort den nedslitna kniven 10 genom att
trycka den inåt tills den lossar från stiftet 17.

Avlägsna med en vass kniv samtliga plastres­ter/föroreningar från stiftet 17.

Vid montering av en ny kniv 10, lägg upp kniven
10 på stiftet 17, tryck ned och dra den utåt tills
den snäpper fast.

Anvisning: Använd endast reservkniv från
Bosch. Den för ändamålet framtagna kniven har
ypperliga skäregenskaper. Knivar av annat fabri­kat ger sämre arbetseffekt.

94 | Svenska

Felsökning

Tabellen nedan anger felsymptom och hur felen kan åtgärdas om elredskapet någon gång skulle
krångla. Om du inte med hjälp av anvisningarna lyckas lokalisera och åtgärda problemet, ta kontakt
med din serviceverkstad.

Obs! Innan felsökning startas skall elredskapet kopplas från och batterimodulen tas bort.

Symptom Möjlig orsak Åtgärd

Skyddsskärmen kan inte dras
över skärtallriken

Grästrimmern fungerar inte

Grästrimmern går med avbrott

Kraftiga vibrationer/buller

Uppladdad batterimodul har för
låg klippkapacitet

Kniven rör inte på sig

Elredskapet klipper inte

Laddningsindikatorn 13 lyser
kontinuerligt

Laddning inte möjlig

Felaktig montering Ta bort skärtallriken och mon-

tera skyddsskärmen på nytt, se
även ”Montering”

Batterimodulen är urladdad

Batterimodulen för kall/het
Elredskapets inre kablar defekta
Strömställaren defekt
Elredskapet defekt
Kniven har brustit
Batterimodulen har under en

längre tid inte använts eller en­dast helt kort

För högt gräs
Batterimodulen är förbrukad
Batterimodulen är urladdad

Elredskapet defekt
Kniven har brustit
Batterimodulen inte fulladdad

Gräs har snott sig i skärtallriken
Batterimodulen inte (korrekt)

insatt
Batterikontakterna är förorena-

de

Batterimodulen defekt

Vid laddning av batterimodu­len följ anvisningarna

Värm/kyl batterimodulen
Uppsök kundservicen
Uppsök kundservicen
Uppsök kundservicen
Byt ut kniven
Ladda fullständigt upp batteri-

modulen, följ anvisningarna för
laddning

Klipp i steg
Byt ut batterimodulen
Vid laddning av batterimodu-

len följ anvisningarna
Uppsök kundservicen
Byt ut kniven
Vid laddning av batterimodu-

len följ anvisningarna
Ta bort gräset
Sätt upp batterimodulen kor-

rekt på laddaren
Rengör kontakterna t.ex. ge-

nom att upprepade gånger sät­ta in och ta ut batterimodulen,
eller byt batterimodulen vid
behov

Ersätt batterimodulen

F016 L70 510 | (15.11.07) Bosch Power Tools

Symptom Möjlig orsak Åtgärd

Laddningsindikeringen 13 lyser
inte

Laddarens stickpropp är inte
(korrekt) kopplad

Vägguttaget, nätsladden eller
laddaren är defekt

Anslut stickproppen korrekt i
vägguttaget

Kontrollera nätspänningen, låt
vid behov en auktoriserad ser­viceverkstad för Bosch elverk­tyg kontrollera laddaren

Svenska | 95

Underhåll och service

Underhåll och rengöring

Vid alla åtgärder på elredskapet ska bat­terimodulen tas bort.

Anvisning: Regelbundna underhållsåtgärder ga-

ranterar en lång och tillförlitlig brukstid.
Kontrollera elredskapet regelbundet avseende

defekter som t. ex. lös infästning eller skadade
komponenter.

Kontrollera att skyddskåporna och skyddsan­ordningarna är oskadade och korrekt montera­de. Innan elredskapet tas i bruk ska nödvändiga
underhållsåtgärder och reparationer utföras.

Om i elredskapet trots exakt tillverkning och
sträng kontroll störning skulle uppstå, bör repa­ration utföras av auktoriserad serviceverkstad
för Bosch-trädgårdsredskap.

Var vänlig ange vid förfrågningar och reservdels­beställningar produktnumret som består av
10 siffror och som finns på elredskapets typ­skylt.

Efter utfört arbete/förvaring

Koppla från elredskapet och ta bort bat­terimodulen. Kontrollera att batterimo­dulen tagits ut innan trimmern läggs bort
för förvaring.

Rengör grästrimmern på utsidan med en mjuk
borste och en trasa. Använd varken vatten, lös­nings- eller polermedel. Avlägsna alla gräsrester
och partiklar, speciellt då från ventilationsöpp­ningarna 8.

Lägg elredskapet att ligga på sidan och rengör
skyddsskärmen 11 på insidan. Avlägsna kom­pakt vidhäftande gräsrester med ett trä- eller
plaststycke.

Kontrollera att skyddskåporna och skyddsut­rustningen är oskadade och korrekt monterade.
Före driftstart ska nödvändiga underhållsåtgär­der och reparationer utföras.

Batterimodulen ska förvaras vid en temperatur
mellan 0 ° C och 45 °C.

Kundservice och kundkonsulter

Kundservicen ger svar på frågor beträffande re­paration och underhåll av produkter och reserv­delar. Sprängskissar och informationer om re­servdelar lämnas även på adressen:

www.bosch-pt.com

Bosch kundkonsultgruppen hjälper gärna när
det gäller frågor beträffande köp, användning
och inställning av produkter och tillbehör.

Svenska

Tel.: [phone]
Fax: [phone]

Bosch Power Tools F016 L70 510 | (15.11.07)

96 | Svenska

Transport

Batterimodulen har testats enligt UN-handbo­ken ST/SG/AC.10/11/rev.3 del III, underavsnitt

38.3. Den är effektivt skyddad mot inre över­tryck och kortslutning samt har anordningar för
att förhindra brott genom åverkan och farlig re­turström.
Den i batterimodulen ingående litiumekvivalent­mängden ligger under tillämpliga gränsvärden.
För batterimodulen som separat del eller insatt
i ett verktyg gäller därför varken nationella eller
internationella föreskrifter avseende farligt
gods. Föreskrifterna för farligt gods kan dock
gälla vid transport av flera batterimoduler. I det­ta fall kan det vara nödvändigt att uppfylla vissa
villkor (t.ex. beträffande förpackning). Ytterliga­re detaljer lämnas i ett informationsblad med
följande internetadress:
http://purchasing.bosch.com/en/start/
Allgemeines/Download/index.htm.

Avfallshantering

Elverktyg, tillbehör och förpackning ska omhän­dertas på miljövänligt sätt för återvinning.

Endast för EU-länder:

Släng inte elverktyg i hushållsav­fall!
Enligt europeiska direktivet
2002/96/EG för kasserade elek­triska och elektroniska apparater

och dess modifiering till nationell
rätt måste obrukbara elverktyg omhändertas se­parat och på miljövänligt sätt lämnas in för åter­vinning.

Sekundär-/primärbatterier:

Li-jon:

Beakta anvisningarna i avsnit­tet ”Transport”, sida 96.

Förbrukade batterier får inte slängas i hushålls­avfall och inte heller i eld eller vatten. Batterier­na ska samlas för återvinning eller omhändertas
på miljövänligt sätt.

Endast för EU-länder:

Defekta eller förbrukade batterier måste enligt
direktivet 91/157/EEG omhändertas för återvin­ning.

Ändringar förbehålles.

F016 L70 510 | (15.11.07) Bosch Power Tools

Norsk | 97

Sikkerhetsinformasjon

OBS! Les nøye gjennom de nedenstående anvis­ningene. Gjør deg kjent med betjeningselemen­tene og den korrekte bruken av gresstrimmeren.
Ta godt vare på bruksanvisning til senere bruk.

Forklaring av symbolene på batteri-gresstrim­meren

Generell fareinformasjon.

Les gjennom bruksanvisningen.

Bruk vernebriller.

Pass på at personer som står i nærheten ikke
skades av fremmedlegemer som slynges bort.

Hold personer i nærheten på sikker avstand fra
maskinen.

d.c.

Fjern batteriet før du rengjør, innstiller
maskinen eller lar maskinen stå uten
oppsyn ett øyeblikk.

Ikke arbeid i regn og la batteri-gresstrim­meren ikke stå utendørs i regnvær.

f Bruk aldri batteri-gresstrimmeren med ska-

dede deksler eller beskyttelsesinnretninger
eller hvis disse er tatt av.

a.c.

Bruk ikke ladeapparatet hvis strømled­ningen er skadet.

f Etter et slag må maskinen sjekkes mht. slita-

sje eller skader og den må eventuelt repare­res igjen før bruk.

f Denne maskinen er ikke beregnet til å brukes

av personer (inklusive barn) med innskrenke­de fysiske, sensoriske eller intellektuelle ev­ner eller manglende erfaring og/eller man­glende kunnskaper, hvis de ikke er under
oppsyn eller får instrukser om bruken av en
person som er ansvarlig for deres sikkerhet.
Barn må være under oppsyn for å forhindre
at de leker med maskinen.

f Ikke bruk batteri-gresstrimmeren barbent el-

ler med åpne sandaler, ha alltid på solide sko
og lange bukser.

f La aldri barn eller personer som ikke er kjent

med disse instruksene få lov til å bruke bat­teri-gresstrimmeren. Nasjonale forskrifter
innskrenker eventuelt brukerens alder. Opp­bevar gresstrimmeren utilgjengelig for barn
når den ikke er i bruk.

f Bruk aldri maskinen når det oppholder seg

personer, særskilt barn eller husdyr, like i
nærheten.

f Brukeren er ansvarlig for uhell eller skader på

andre mennesker eller deres eiendom.

f Vent til den roterende kniven er stanset helt

før du tar på den. Kniven fortsetter å rotere
etter at motoren er slått av og kan forårsake
skader.

f Arbeid kun i dagslys eller ved bra kunstig lys.
f Batteri-gresstrimmeren må helst ikke brukes

i vått gress.

f Slå av batteri-gresstrimmeren, når den trans-

porteres til/fra arbeidsflaten.

f Slå batteri-gresstrimmeren kun på når hen-

der og føtter er tilstrekkelig langt borte fra
den roterende kniven.

f Kom ikke med hender eller føtter i nærheten

av den roterende kniven.

f Bruk aldri kniver av metall i denne maskinen.
f Kontroller og vedlikehold batteri-gresstrim-

meren med jevne mellomrom.

f La batteri-gresstrimmeren kun repareres av

autoriserte service-verksteder.

f Pass alltid på at ventilasjonsspaltene er frie

for gressrester.

Bosch Power Tools F016 L70 510 | (15.11.07)

98 | Norsk

f Slå maskinen av og ta ut batteriet:

- hver gang du lar trimmeren stå uten oppsyn

- før utskifting av kniven

- før rengjøring, eller når det arbeides på bat­teri-gresstrimmeren.

f Maskinen må oppbevares på et sikkert, tørt

sted, utilgjengelig for barn. Sett ikke andre
gjenstander på maskinen.

f Skift for sikkerhets skyld slitte eller skadede

deler ut.

f Pass på at deler som skal skiftes ut er fra

Bosch.

f Sørg for at maskinen er slått av før du set-

ter batteriet inn. Hvis du setter batteriet inn

i en maskin som er slått på, kan dette medfø­re uhell.

f Lad batteriet kun opp i ladeapparater som

er anbefalt av produsenten. Det oppstår

brannfare hvis et ladeapparat som er egnet
til en bestemt type batterier, brukes med an­dre batterier.

f Bruk derfor kun riktig type batterier for

maskinene. Bruk av andre batterier kan med-

føre skader og brannfare.

f Hold batteriet som ikke er i bruk unna bin-

ders, mynter, nøkler, spikre, skruer eller an­dre mindre metallgjenstander, som kan lage
en forbindelse mellom kontaktene. En kort-

slutning mellom batterikontaktene kan føre
til forbrenninger eller brann.

f Ved gal bruk kan det lekke væske ut av bat-

teriet. Unngå kontakt med denne væsken.

Ved tilfeldig kontakt må det skylles med
vann. Hvis det kommer væske i øynene, må
du i tillegg oppsøke en lege. Batterivæske
som renner ut kan føre til irritasjoner på hu­den eller forbrenninger.

Funksjonsbeskrivelse

Les gjennom alle advarslene og an­visningene. Feil ved overholdelsen

av advarslene og nedenstående an­visninger kan medføre elektriske
støt, brann og/eller alvorlige ska­der.

Formålsmessig bruk

Maskinen er beregnet til klipping av gress og
ugress under busker og i skråninger og i kanter,
der man ikke kommer godt til med en gressklip­per.

Den er beregnet til bruk i en omgivelsestempe­ratur på mellom 0 ° C og 40 °C.

Leveranseomfang

Ta maskinen forsiktig ut av emballasjen og kon­troller om de nedenstående delene er komplett:

– Gresstrimmer
– Vernedeksel
– Justerbart ekstrahåndtak (formontert)
– Skjæreplate
–Kniv
– Ladeapparat
– Bruksanvisning

Hvis deler mangler eller er skader må du henven­de deg til forhandleren.

F016 L70 510 | (15.11.07) Bosch Power Tools

Norsk | 99

Illustrerte komponenter

Nummereringen av de illustrerte komponentene
gjelder for bildet av maskinen på illustrasjonssi­den.

1 På-/av-bryter
2 Innkoblingssperre for på-/av-bryter
3 Håndtak
4 Skrue, ekstrahåndtak
5 Justerbart ekstrahåndtak
6 Klemhylse
7 Rør
8 Ventilasjonsspalter

9 Trimmerhode
10 Kniv
11 Vernedeksel
12 Pedal for trimmerhode-vinkelinnstilling
13 LED-indikator
14 Ladeapparat
15 Batteri
16 Skjæreplate
17 Stift
18 Beskyttelsesbøyle
19 Serienummer

Illustrert eller beskrevet tilbehør inngår ikke i stan­dard-leveransen.

Tekniske data

Batteri-gresstrimmer ART 23 Li ART 26 Li

Produktnummer
Tomgangsturtall
Justerbart håndtak
Vinkelinnstilling for trimmerhode/innstil-

ling til kantskjæring
Snittdiameter
Vekt tilsvarende EPTA-Procedure

01/2003
Serienummer

Batteri

Produktnummer
Nominell spenning
Kapasitet
Ladetid (utladet batteri)

Ladeapparat

Produktnummer
Ladestrøm
Godkjent ladetemperaturområde
Vekt tilsvarende EPTA-Procedure

01/2003

-1

min

cm 23 26

kg 2,3 2,4

V= 14,4 18
Ah 1,3 1,3

min 180 180

mA 230 230

°C 0– 45 0– 45

kg 0,7 0,7

3 600 H78 K.. 3 600 H78 L..

7500 7400

z z

z z

Se serienummer 19 (typeskilt) på maskinen

Li-ion Li-ion

2 607 336 037 2 607 336 039

AL 2204 CV AL 2204 CV

2 607 225 2.. 2 607 225 2..

Bosch Power Tools F016 L70 510 | (15.11.07)

100 | Norsk

A

Støy-/vibrasjonsinformasjon

Måleverdier funnet iht. 2000/ 14/EF (1,60 m
høyde, 1,0 m avstand) og EN 28 662.

Maskinens typiske A-bedømte støynivå er: Lyd­trykknivå 80 dB(A); lydeffektnivå 88 dB(A). Usik­kerhet K =5 dB.

Bruk hørselvern!

Den typiske hånd-arm-vibrasjonen er lavere enn

2

2,5 m/s

.

Samsvarserklæring

Vi erklærer som eneansvarlig at dette produktet
stemmer overens med følgende normer eller
normative dokumenter: EN 786, EN 60 335 jf.
bestemmelsene i direktivene 89/ 336/EØF,
98/ 37 /EF, 2000/14/ EF.

2000/14/EF: Det garanterte lydeffektnivået LWA
er lavere enn 94 dB (A). Samsvarsbedømmel­sesmetode jf. vedlegg VI.

Angitt kontrollinstans: SRL, Sudbury England
Angitt kontrollinstans-identifikasjonsnummer:

1088
Tekniske underlag hos:

Robert Bosch GmbH, PT/ESC,
D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Dr. Egbert Schneider
Senior Vice President
Engineering

20.08.2007, Robert Bosch GmbH, Power Tools Division
D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Dr. Eckerhard Strötgen
Head of Product
Certification

For din egen sikkerhet

Slå av maskinen og fjern batteriet før
innstillings- eller rengjøringsarbeider ut­føres.

Etter utkopling av batteri-gresstrimmeren fort­setter kniven å gå i noen sekunder.

Vær forsiktig
ven.

– ikke ta på den roterende kni-

Montering

Lad opp batteriet

Ta hensyn til strømspenningen: Spenningen til

strømkilden må stemme overens med angivelse­ne på apparatets typeskilt. Maskiner som er
merket med 230 V kan også brukes med
220 V/240 V.

Bruk kun det medleverte ladeapparatet. Kun
dette ladeapparatet er tilpasset til Li-Ion-batte­riet som er innebygget i maskinen.

Batteriet er utstyrt med en temperaturovervå­king som kun muliggjør en opplading i tempera­turområdet mellom 0 ° C og 45 °C. Slik oppnås
en lang levetid for batteriet.

Merk: Batteriet leveres delvis oppladet. For å si­kre full effekt fra batteriet, må du lade det full­stendig opp i ladeapparatet før førstegangs
bruk.

Litium-ion-batteriet kan lades opp til enhver tid
uten at levetiden forkortes. Det skader ikke bat­teriet å avbryte oppladingen.

Fjerning av batteriet

Trykk på batteri-låsetasten og trekk batteriet 15
ut bakover på maskinen.

Opplading

Oppladingen begynner med en gang nettstøpse­let til ladeapparatet settes inn i stikkontakten og
batteriet deretter settes inn i ladeapparatet 14.

Sett batteriet 15 som vist på bildet først på for­an på ladeapparatet (n) og trykk deretter batte­riet 15 ned bak (o). Til fjerning av batteriet ut­fører du det samme i omvendt rekkefølge:

Med den intelligente oppladingsmetoden regis­treres batteriets oppladingstilstand automatisk
og lades opp med optimal oppladingsstrøm av­hengig av batteri-temperatur og -spenning .

Slik skånes batteriet og er alltid fullt oppladet
ved oppbevaring i ladeapparatet.

Merk: Oppladingen er kun mulig hvis temperatu­ren på batteriet er i godkjent ladetemperatur­område, se avsnitt «Tekniske data»

F016 L70 510 | (15.11.07) Bosch Power Tools