Bosch ART 23-18 LI User manual

Originalbetriebsanleitung
Original instructions
Notice originale
Manual original
Manual original
Istruzioni originali
Oorspronkelijke
gebruiksaanwijzing
Original brugsanvisning
Bruksanvisning i original
Original driftsinstruks
Alkuperäiset ohjeet

Πρωττυπο οδηγιών
χρήσης

Orijinal iµletme talimat∂

Instrukcja oryginalna

PÛvodní návod k pouÏívání
Pôvodn˘ návod na pouÏitie

Eredeti használati utasítás

Оригинальное руководст­во по эксплуатации
Оригінальна інструкція з
експлуатації

Instrucøiuni originale

Оригинална инструкция

Originalno uputstvo za rad
Izvirna navodila
Originalne upute za rad

Algupärane kasutusjuhend
Instrukcijas oriinālvalodā
Originali instrukcija

Polski

âesky
Slovensky

Magyar

Русский
Українська

Românå

Български

Srpski
Slovensko
Hrvatski

Eesti
Latviešu
Lietuviškai

Deutsch
English
Français
Español
Português
Italiano
Nederlands
Dansk
Svenska
Norsk
Suomi

Eλληνικά

Türkçe

ART ACCUTRIM

F 016 L70 444 - Titel Seite 1 Freitag, 6. März 2009 1:31 13

F 016 L70 348.book Seite 2 Mittwoch, 21. Januar 2009 4:24 16

360°

17

1

2

3

4

5

6

7

8

9

2 • F 016 L70 444 • 09.03

13

16

15

14

12
11
10

F 016 L70 348.book Seite 3 Mittwoch, 21. Januar 2009 4:24 16

A

B2

➋

CLICK!

B1

10

6

➊

➊

11

8

➋

B3

18

3 • F 016 L70 444 • 09.03

19

18

11

F 016 L70 348.book Seite 3 Mittwoch, 21. Januar 2009 4:24 16

C D

20

20

E F

➋

➊

3

4

6

22

21

5

➊

➋

4 • F 016 L70 444 • 09.03

F 016 L70 348.book Seite 3 Mittwoch, 21. Januar 2009 4:24 16

G

6

12

H

JI

➋

6

➊

90¡

➌

18

11

5 • F 016 L70 444 • 09.03

6

12

➋

➊

5

6

8

F 016 L70 348.book Seite 3 Mittwoch, 21. Januar 2009 4:24 16

K L

9

M

6 • F 016 L70 444 • 09.03

N

9

9

F 016 L70 348.book Seite 3 Mittwoch, 21. Januar 2009 4:24 16

F 016 800 178

F 016 800 172

F 016 800 173

24x

7 • F 016 L70 444 • 09.03

F 016 800 177
(ART 23 ACCUTRIM)

F 016 800 183
(ART 26 ACCUTRIM)

■

■

■

■

■

■

■

■

■

■

■

■

■

■

■

F 016 L70 348.book Seite 1 Mittwoch, 21. Januar 2009 4:24 16

Sicherheitshinweise

■

■

■

■

Achtung! Die nachfolgenden Anweisungen
sorgfältig durchlesen. Machen Sie sich mit den
Bedienelementen und dem ordnungsgemäßen
Gebrauch des Akku-Rasentrimmers vertraut.
Die Bedienungsanleitung für spätere Verwen­dung bitte sicher aufbewahren.

Erläuterung der Symbole auf dem Akku-Rasen­trimmer

Allgemeiner Gefahrenhinweis.

Die Bedienungsanleitung durchlesen.

Schutzbrille tragen.

360°

Darauf achten, dass in der Nähe stehende Perso­nen nicht durch weggeschleuderte Fremdkörper
verletzt werden.

In der Nähe stehende Personen auf sicheren Ab­stand zur Maschine halten.

Entfernen Sie den Akku bevor Sie das Gerät reini­gen, einstellen oder für kurze Zeit unbeaufsichtigt
lassen.

Nicht bei Regen trimmen oder den Akku­Rasentrimmer bei Regen im Freien lassen.

Den Akku-Rasentrimmer nie mit beschädigten
Abdeckungen oder Schutzeinrichtungen betrei­ben, oder wenn diese abgenommen sind.

Das Ladegerät nicht benutzen, wenn es be­schädigt ist.

Vor Verwendung und nach einem Schlag, das
Gerät auf Abnutzung oder Schäden untersuchen
und gegebenenfalls reparieren.

Den Akku-Rasentrimmer nicht barfuß oder mit of­fenen Sandalen benutzen. Tragen Sie stets fes­tes Schuhwerk und eine lange Hose.

Niemals Kindern oder mit diesen Anweisungen
nicht vertrauten Personen erlauben den Akku­Rasentrimmer zu benutzen. Nationale Vorschriften
beschränken möglicherweise das Alter des Bedie­ners. Den Rasentrimmer für Kinder unerreichbar
aufbewahren, wenn er nicht in Gebrauch ist.

Dieses Gerät darf nicht von Personen (ein­schließlich Kinder) verwendet werden, die kör­perlich, im Sehvermögen, Hörvermögen, oder
geistig beeinträchtigt sind, oder denen Erfahrung
und Wissen fehlt, sofern sie nicht durch eine für
ihre Sicherheit verantwortliche Person beaufsich­tigt oder im Umgang mit dem Gerät unterwiesen
werden.
Beaufsichtigen Sie Kinder und stellen Sie sicher,
dass diese nicht mit dem Gerät spielen.

Niemals trimmen, während sich Personen, insbe­sondere Kinder oder Haustiere, in unmittelbarer
Nähe aufhalten.

Der Bediener oder Nutzer ist für Unfälle oder
Schäden an anderen Menschen oder deren Ei­gentum verantwortlich.

Warten Sie, bis das rotierende Messer vollstän­dig zur Ruhe gekommen ist, bevor Sie es anfas­sen. Das Messer rotiert nach dem Abschalten
des Motors noch weiter und kann Verletzungen
verursachen.

Nur bei Tageslicht oder gutem künstlichem Licht
trimmen.

Den Akku-Rasentrimmer nach Möglichkeit nicht
bei nassem Gras betreiben.

Ausschalten wenn der Akku-Rasentrimmer von/
zur Arbeitsfläche transportiert wird.

Vor dem Einschalten Hände und Füße weg vom
rotierenden Messer.

Hände und Füße nicht in die Nähe des rotieren­den Messers bringen.

Niemals Schneidemesser aus Metall in diesem
Trimmer verwenden.

Den Akku-Rasentrimmer regelmäßig prüfen und
warten.

Den Akku-Rasentrimmer nur von autorisierten
Service-Werkstätten reparieren lassen.

Immer sicherstellen, dass die Lüftungsschlitze
frei von Grasrückständen sind.

Ausschalten und den Akku entnehmen:

– immer wenn Sie das Gerät unbeaufsichtigt las-

sen
– vor dem Auswechseln des Messers
– vor dem Reinigen, oder wenn am Akku-Rasen-

trimmer gearbeitet wird.

Das Gerät an einem sicheren, trockenen Ort, au-

ßerhalb der Reichweite von Kindern aufbewah-

ren. Keine anderen Gegenstände auf das Gerät

stellen.

8 • F 016 L70 444 • TMS • 13.11.08

Deutsch - 1

F 016 L70 348.book Seite 2 Mittwoch, 21. Januar 2009 4:24 16

■

■

■

■

■

■

■ Sicherheitshalber abgenutzte oder beschädigte

Teile auswechseln.
Stellen Sie sicher, dass auszuwechselnde Teile

von Bosch stammen.

Stellen Sie sicher, dass das Gerät ausge­schaltet ist, bevor Sie den Akku einsetzen.

Das Einsetzen eines Akkus in ein Gerät, das ein­geschaltet ist, kann zu Unfällen führen.

Laden Sie die Akkus nur in Ladegeräten auf,
die vom Hersteller empfohlen werden. Für ein

Ladegerät, das für eine bestimmte Art von Akkus
geeignet ist, besteht Brandgefahr, wenn es mit
anderen Akkus verwendet wird.

Verwenden Sie nur die dafür vorgesehenen
Akkus in den Geräten. Der Gebrauch von ande-

ren Akkus kann zu Verletzungen und Brandge­fahr führen.

Halten Sie den nicht benutzten Akku fern von

Büroklammern, Münzen, Schlüsseln, Nägeln,

Schrauben oder anderen kleinen Metallge-

genständen, die eine Überbrückung der Kon-

takte verursachen könnten. Ein Kurzschluss

zwischen den Akkukontakten kann Verbrennun-

gen oder Feuer zur Folge haben.

Bei falscher Anwendung kann Flüssigkeit aus

dem Akku austreten. Vermeiden Sie den Kon-

takt damit. Bei zufälligem Kontakt mit Wasser

abspülen. Wenn die Flüssigkeit in die Augen

kommt, nehmen Sie zusätzlich ärztliche Hilfe

in Anspruch. Austretende Akkuflüssigkeit kann

zu Hautreizungen oder Verbrennungen führen.

Technische Daten

Akku-Rasentrimmer ART 23 ACCUTRIM/

Bestellnummer
Leerlaufdrehzahl [min
Griff verstellbar
Winkeleinstellung für Trimmerkopf/

Einstellung zum Kantenschneiden
Schnittdurchmesser [cm] 23 26
Gewicht (ohne Sonderzubehör) [kg] 2,9 2,9
Seriennummer Siehe Seriennummer 17 (Typenschild) an der Maschine.

Akku

Bestellnummer
Nennspannung [V] 18 18
Kapazität [Ah] 1,5 1,5
Ladezeit (Akku entladen) [min] 85 – 120 85 – 120

Ladegerät

Bestellnummer
Ladestrom
– Schnellladevorgang [A] 1,2 1,2
– Erhaltungsladevorgang [mA] 60 60
Zulässiger Ladetemperaturbereich [°C] 0–45 0–45

ART 2300 ACCUTRIM

3 600 H78 E.. 3 600 H78 F..

-1

] 9 500 9 500

● ●

● ●

NiCd NiCd

2 607 335 535 2 607 335 535

AL 60 DV 2411 AL 60 DV 2411

2 607 224 ... 2 607 224 ...

ART 26 ACCUTRIM/
ART 2600 ACCUTRIM

Bestimmungsgemäßer
Gebrauch

Das Gerät ist bestimmt für das Schneiden von Gras
und Unkraut unter Büschen sowie an Böschungen
und Kanten, die mit dem Rasenmäher nicht erreicht
werden können.

Der bestimmungsgemäße Gebrauch bezieht sich
auf eine Umgebungstemperatur zwischen 0 °C und
40 °C.

9 • F 016 L70 444 • TMS • 13.11.08

Deutsch - 2

Einleitung

Dieses Handbuch enthält Anweisungen über die
richtige Montage und den sicheren Gebrauch Ihres
Gerätes. Es ist wichtig, dass Sie diese Anweisungen
sorgfältig lesen.

F 016 L70 348.book Seite 3 Mittwoch, 21. Januar 2009 4:24 16

1

2

3

4

5

6

7

8

9

Lieferumfang

Nehmen Sie den Akku-Rasentrimmer vorsichtig aus
der Verpackung. Prüfen Sie, ob die nachfolgenden
Teile vollständig sind:

– Trimmer
– Schutzhaube
– Verstellbarer Griff (montiert)
– Räder (nur ART 26/2600 ACCUTRIM)
– Baum-Schutzbügel

(nur ART 26/2600 ACCUTRIM)
– Schneidteller
– Schneidmesser
– Ladegerät
– Bedienungsanleitung

Wenn Teile fehlen oder beschädigt sind, wenden Sie sich
bitte an Ihren Händler.

Geräteelemente

Ein-/Ausschalter
Griff
Griffschraube
verstellbarer Griff
Klemmhülse
Rohr
Lüftungsschlitze
Trimmerkopf
Baum-Schutzbügel

(nur ART 26/2600 ACCUTRIM)

10 Schutzhaube
11 Räder (nur ART 26/2600 ACCUTRIM)
12 Fußpedal für Trimmerkopf-Winkeleinstellung
13 Akku
14 LED-Anzeige
15 Ladegerät
16 Akku-Ladeschacht
17 Seriennummer

Abgebildetes oder beschriebenes Zubehör gehört
teilweise nicht zum Lieferumfang.

Zu Ihrer Sicherheit

Achtung! Das Gerät ausschalten und den
Akku entfernen, bevor Einstell- oder Reini­gungsarbeiten durchgeführt werden.

Nach dem Ausschalten des Akku-Rasentrim­mers läuft das Schneidmesser noch einige Se­kunden nach.

Vorsicht – das rotierende Schneidmesser
nicht berühren.

Ladevorgang

Der Ladevorgang beginnt, sobald der Netzstecker in
die Steckdose und der Akku 13 in den Lade­schacht 16 eingesteckt wird.

Durch das intelligente Ladeverfahren wird der Lade­zustand des Akkus automatisch erkannt und abhän­gig von Akku-Temperatur und -Spannung geladen.

Dadurch wird der Akku geschont und bleibt bei Auf­bewahrung im Ladegerät immer vollständig aufgela­den.

Die Überwachung des Ladevorganges wird durch
die LED-Anzeige

Schnellladevorgang

Der Akku ist voll aufgeladen, sobald die LED-An­zeige 14 von Blink- auf Dauerlicht umschaltet. Der
Akku kann anschließend zum sofortigen Gebrauch
entnommen werden.

Es wird empfohlen, den Akku nicht herauszuneh­men, bevor er nicht vollständig geladen ist.

Der Schnellladevorgang ist nur möglich,

☞

wenn die Temperatur des Akkus zwischen
0 °C und 45 °C liegt.

Erhaltungsladevorgang

Bei voll geladenem Akku schaltet das Ladegerät so­fort auf Erhaltungsladung um. Dies gleicht die natür­liche Selbstentladung des Akkus wieder aus.

Anwendungshinweise

Bei kontinuierlichen bzw. mehrmals nacheinander
folgenden Ladezyklen ohne Unterbrechung kann
sich das Ladegerät erwärmen. Dies ist jedoch unbe­denklich und deutet nicht auf einen technischen De­fekt des Gerätes hin.

14 signalisiert:

Der Schnellladevorgang wird
durch Blinken der LED-An­zeige 14 signalisiert.

Der Erhaltungsladevorgang wird
durch ein Dauerlicht der LED-An­zeige 14 signalisiert.

10 • F 016 L70 444 • TMS • 13.11.08

Deutsch - 3

B1

B2

B3

F 016 L70 348.book Seite 4 Mittwoch, 21. Januar 2009 4:24 16

Ein neuer oder längere Zeit nicht verwendeter
Akku 13 bringt erst nach ca. 5 Lade- und Entlade­zyklen seine volle Leistung. Lassen Sie den Akku 13
solange im Akku-Ladeschacht 16, bis er sich deut­lich erwärmt hat.

Eine wesentlich verkürzte Betriebszeit nach der Auf­ladung zeigt an, dass die Akkus verbraucht sind und
ersetzt werden müssen.

Montage

Den Akku erst einsetzen, wenn der Akku­Rasentrimmer vollständig zusammenge­baut ist.

Sicherstellen, dass der Akku-Rasentrimmer in
dieser Reihenfolge zusammengebaut wird:

Montage der Schutzhaube

A

Setzen Sie die Schutzhaube 10 auf den Trimmer­kopf 8.

➊ Haken Sie die Schutzhaube am Trimmerkopf ein

und schieben Sie diese nach hinten.

➋ Drücken Sie die Schutzhaube nach unten, bis

diese sicher einrastet (click).

Räder montieren (nur ART 26/2600 ACCUTRIM)

Die Räder 11 auf die Führungsstange 6 setzen.
Die Schraube 19 und die Flügelmutter 18 mon-

tieren.
Hinweis: Die Position der Räder kann durch Lösen

der Flügelmutter 18 und Verschieben in die ge­wünschte Lage verändert werden.

Die Räder können nach oben und nach unten

entlang der Führungsstange 6 verschoben und auf
die erforderliche Schnitthöhe eingestellt werden.

Schneidteller/Messer montieren

Drücken Sie den Schneidteller 20 auf die An-

C

triebswelle (click).

Setzen Sie das Messer 22 auf den Stift 21, drü-

D

cken Sie es nach unten und ziehen Sie es nach au­ßen, bis es einrastet.

Einstellung

Verwendung des beweglichen Griffes

E

Der bewegliche Griff 4 kann in verschiedene Stel­lungen gebracht werden:

➊ Um die Position zu verändern, die Griff-

schraube 3 lösen und den beweglichen Griff 4 ver­stellen.

➋ Die Griffschraube 3 festziehen, um den bewegli-

chen Griff 4 in der eingestellten Position zu sichern.

Trimmerlänge einstellen

F

➊ Die Klemmhülse 5 um 90° drehen.
➋ Zum Verlängern die Führungsstange herauszie-

hen, zum Verkürzen die Führungsstange einschie­ben. Die Klemmhülse 5 wieder festziehen.

Winkel des Trimmerkopfes einstellen:

G

Um den Schnittwinkel zu verändern, das Fußpe­dal 12 niederdrücken und die Führungsstange 6 in
die gewünschte Position drehen.

Das Fußpedal 12 loslassen.

Einstellung zum Kantenschneiden

Räder verschieben (sofern montiert):

H

➊ Flügelmutter 18 lösen.
➋ Räder 11 wie gezeigt um 90° drehen.
➌ Flügelmutter 18 festziehen.

Winkel des Trimmerkopfes einstellen:

I

➊ Fußpedal 12 niederdrücken.
➋ Führungsstange 6 in die unterste Position brin-

gen. Fußpedal 12 wieder loslassen.

Trimmerkopf verschieben:

J

➊ Klemmhülse 5 lösen.
➋ Die Führungsstange 6 um 90° drehen, um den

Trimmerkopf 8 wie gezeigt für das Schneiden/Kan­tenschneiden einzustellen. Klemmhülse 5 wieder
festziehen.

Schneiden und Kantentrimmen

Steine, lose Holzstücke und andere Ge­genstände von der zu schneidenden Flä­che entfernen.

Nach dem Ausschalten des Akku-Rasentrim­mers läuft das Schneidmesser noch einige Se­kunden nach. Abwarten, bis der Motor/das
Schneidmesser stillsteht, bevor erneut einge­schaltet wird.
Nicht kurz hintereinander aus- und wieder ein­schalten.

Ein- und Ausschalten

Den Schalter 1 drücken und halten. Um auszuschal­ten, den Schalter 1 loslassen.

Gras schneiden

K

Den Akku-Rasentrimmer nach links und rechts be­wegen und ihn dabei auf ausreichenden Abstand
zum Körper halten.

Der Akku-Rasentrimmer kann Gras bis zu einer
Höhe von 15 cm effizient schneiden. Höheres Gras
stufenweise schneiden.

Vor dem Schneiden von langem Gras die Räder ab­nehmen (nur ART 26/2600 ACCUTRIM).

11 • F 016 L70 444 • TMS • 13.11.08

Deutsch - 4

F 016 L70 348.book Seite 5 Mittwoch, 21. Januar 2009 4:24 16

Kantentrimmen

L

Den Akku-Rasentrimmer an den Rasenkanten ent­lang führen. Um ein schnelles Verschleißen des Fa­dens zu vermeiden, Kontakt mit festen Oberflächen
oder Mauern vermeiden.

Verwenden Sie zur besseren Steuerung den

M

Baum-Schutzbügel 9 als Führungshilfe (nur ART
26/2600 ACCUTRIM – als Zubehör verfügbar für
ART 23/2300 ACCUTRIM).

Schneiden um Bäume und Büsche

N

Vorsichtig um Bäume und Büsche herum schnei­den, damit sie nicht in Kontakt mit dem Faden kom­men.

Pflanzen können absterben, wenn die Rinde be­schädigt wird.

Verwenden Sie zur besseren Steuerung den

M

verstellbaren Griff und den Baum-Schutzbügel 9
(nur ART 26/2600 ACCUTRIM – als Zubehör verfüg­bar für ART 23/2300 ACCUTRIM).

Akku-Standzeit

Die Akku-Standzeit hängt von den Arbeitsbedingun­gen ab:

Leichte Bedingungen:

bis zu 800 Meter

Mittlere Bedingungen:

bis zu 350 Meter

Sollte der Rasentrimmer trotz sorgfältiger Herstel­lungs- und Prüfverfahren einmal ausfallen, ist die
Reparatur von einer autorisierten Kundendienst­stelle für Bosch-Elektrowerkzeuge ausführen zu las­sen.

Bei allen Rückfragen und Ersatzteilbestellungen
bitte unbedingt die 10-stellige Bestellnummer laut
Typenschild des Gerätes angeben.

Messerwartung

D

Vor allen Arbeiten am Gerät den Akku ent­fernen.

Um das abgenutzte Messer 22 zu entfernen, das
Messer nach innen drücken bis es aus dem Stift 21
herausspringt.

Den Stift 21 mit einem scharfen Messer von sämtli­chen Plastikresten/Verunreinigungen befreien.

Um ein neues Messer 22 zu montieren, das Mes­ser 22 auf den Stift 21 setzen, nach unten drücken
und bis zum Einrasten nach außen ziehen.

Hinweis: Nur Bosch Ersatzschneidmesser verwen­den. Diese Spezialentwicklung besitzt verbesserte
Schneide- und Nachführeigenschaften. Andere
Schneidmesser führen zu einer schlechteren Ar­beitsleistung.

Nach dem Trimmen/
Aufbewahrung

Schwere Bedingungen:

bis zu 60 Meter

Wartung

Vor allen Arbeiten am Gerät den Akku ent­fernen.

Hinweis: Führen Sie die folgenden Wartungsarbei­ten regelmäßig aus, damit eine lange und zuverläs­sige Nutzung gewährleistet ist.

Regelmäßig das Gerät auf offensichtliche Mängel
untersuchen, wie eine lose Befestigung und ver­schlissene oder beschädigte Bauteile.

Prüfen Sie, ob Abdeckungen und Schutzvorrichtun­gen unbeschädigt und richtig angebracht sind. Füh­ren Sie vor der Benutzung eventuell notwendige
Wartungs- oder Reparaturarbeiten durch.

12 • F 016 L70 444 • TMS • 13.11.08

Deutsch - 5

Gerät ausschalten und Akku entfernen.
Stellen sie sicher, dass der Akku vor der
Aufbewahrung entfernt ist.

Das Äußere des Rasentrimmers gründlich mit einer
weichen Bürste und einem Tuch reinigen. Kein Was­ser und keine Lösungs- oder Poliermittel verwen­den. Sämtliche Grasanhaftungen und Partikel ent­fernen, insbesondere von den Lüftungsschlitzen 7.

Das Gerät auf die Seite legen und die Schutz­haube 10 innen reinigen. Kompakte Grasanhaftun­gen mit einem Holz- oder Plastikstück entfernen.

Der Akku sollte bei einer Temperatur zwischen 0 °C
und 45 °C aufbewahrt werden.

F 016 L70 348.book Seite 6 Mittwoch, 21. Januar 2009 4:24 16

Fehlersuche

Die folgende Tabelle zeigt Fehlersymptome auf und wie Sie Abhilfe schaffen können, wenn Ihre Maschine
einmal nicht richtig arbeitet. Wenn Sie damit das Problem nicht lokalisieren und beseitigen können, wenden
Sie sich an Ihre Service-Werkstatt.

Achtung: Vor der Fehlersuche Gerät ausschalten und Akku entnehmen.

Symptome Mögliche Ursache Abhilfe

Schutzhaube kann nicht
über den Schneidteller
gezogen werden

Rasentrimmer läuft nicht Akku entladen Akku laden, siehe auch Hinweise zum

Rasentrimmer läuft mit
Unterbrechungen

Starke Vibrationen/
Geräusche

Schnittdauer pro Akku­Ladung zu gering

Messer bewegt sich nicht Akku entladen

Gerät schneidet nicht Messer gebrochen

Kein Ladevorgang mög­lich

Die LED-Anzeige 14
leuchtet nach dem Ein­stecken des Netzsteckers
in die Steckdose und dem
Einsetzen des Akkus in
den Ladeschacht 16 nicht
auf

Falsche Montage Schneidteller entfernen und Schutz-

haube erneut monterien, siehe auch
„Montage“

Laden

Interne Verkabelung der Maschine

Kundendienst aufsuchen

defekt
Ein-/Ausschalter defekt

Maschine defekt
Messer gebrochen

Akku wurde längere Zeit nicht oder nur
kurzzeitig benutzt

Gras zu hoch
Akku verbraucht

Kundendienst aufsuchen
Kundendienst aufsuchen

Messer ersetzen
Akku vollständig laden, siehe auch

Hinweise zum Laden
Stufenweise schneiden
Den Akku ersetzen

Akku laden, siehe auch Hinweise zum
Laden

Maschine defekt

Kundendienst aufsuchen
Messer ersetzen

Akku nicht voll geladen

Akku laden, siehe auch Hinweise zum
Laden

Gras hat sich im Schneidteller verwi-

Gras entfernen

ckelt
Die Akkutemperatur liegt außerhalb

des zulässigen Temperaturbereiches

Die Akku-Temperatur durch Abkühlen
oder Erwärmen wieder in den zulässi­gen Temperaturbereich (0 °C bis
45 °C) bringen. Sobald sich die Akku­Temperatur wieder innerhalb des zu­lässigen Temperaturbereiches befin­det, schaltet das Ladegerät automa­tisch auf Schnellladung um

Die Kontakte des Akkus sind ver­schmutzt

Die Kontakte (z. B. durch mehrfaches
Ein- und Ausstecken des Akkus) reini­gen, ggf. Akku ersetzen

Der Akku ist defekt, da eine Leitungs-

Den Akku ersetzen
unterbrechung innerhalb des Akkus
(Einzelzellen) vorliegt

Der Stecker des Ladegerätes ist nicht
(richtig) eingesteckt

Steckdose, Kabel oder Ladegerät sind
defekt

Den Stecker (vollständig) in die Steck-

dose einstecken

Die Netzspannung prüfen und das La-

degerät ggf. von einer autorisierten

Kundendienststelle für Bosch-Elektro-

werkzeuge überprüfen lassen

13 • F 016 L70 444 • TMS • 13.11.08

Deutsch - 6

F 016 L70 348.book Seite 7 Mittwoch, 21. Januar 2009 4:24 16

Entsorgung

Elektrowerkzeuge, Zubehör und Verpackungen sol­len einer umweltgerechten Wiederverwertung zuge­führt werden.

Nur für EU-Länder:

Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in
den Hausmüll!
Gemäß der Europäischen Richtlinie
2002/96/EG über Elektro- und Elek­tronik-Altgeräte und ihrer Umsetzung

in nationales Recht müssen nicht
mehr gebrauchsfähige Elektrowerkzeuge getrennt
gesammelt und einer umweltgerechten Wiederver­wertung zugeführt werden.

Kundendienst und
Kundenberatung

Der Kundendienst beantwortet Ihre Fragen zu Re­paratur und Wartung Ihres Produkts sowie zu Er­satzteilen. Explosionszeichnungen und Informatio­nen zu Ersatzteilen finden Sie auch unter:

www.bosch-pt.com

Das Bosch-Kundenberater-Team hilft Ihnen gerne
bei Fragen zu Kauf, Anwendung und Einstellung von
Produkten und Zubehören.

www.bosch-do-it.de, das Internetportal für Heim­werker und Gartenfreunde
www.dha.de, das komplette Service-Angebot der
Deutschen Heimwerker Akademie

Deutschland

Robert Bosch GmbH
Servicezentrum Elektrowerkzeuge
Zur Luhne 2
37 589 Kalefeld – Willershausen

Tel. Kundendienst: [phone]
Fax.: [phone]
E-Mail: Servicezentrum.Elektrowerkzeuge@de.

bosch.com
Tel. Kundenberatung: [phone]
Fax.: [phone]
E-Mail: [e-mail]

Österreich

ABE Service GmbH
Jochen-Rindt-Straße 1
1232 Wien

Tel. Service: [phone]
Fax: [phone]
Tel. Kundenberater: [phone]
E-Mail: [e-mail]

Schweiz

Tel.: [phone]
Fax: [phone]

Luxemburg

Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]

Konformitätserklärung

Messwerte ermittelt entsprechend 2000/14/EG
(1,60 m Höhe, 1 m Abstand) und EN ISO 5349.

Der A-bewertete Geräuschpegel des Gerätes be­trägt typischerweise: Schalldruckpegel 72 dB(A);
garantierter Schallleistungspegel niedriger als
93 dB(A). Unsicherheit K = 3 dB.

Die Hand-Arm-Vibration ist typischerweise niedriger
als 2,5 m/s2.

Wir erklären in alleiniger Verantwortung, dass das
unter „Technische Daten“ beschriebene Produkt mit
den folgenden Normen oder normativen Dokumen­ten übereinstimmt: EN 60335 (Akku-Gerät) und
EN 60335 (Akku-Ladegerät) gemäß den Bestim­mungen der Richtlinien 2006/95/EG, 2004/108/EG,
98/37/EG (bis 28.12.2009), 2006/42/EG (ab

29.12.2009), 2000/14/EG.
2000/14/EG: Gemessener Schallleistungspegel
88 dB(A).
Bewertungsverfahren der Konformität gemäß An­hang VI.

Benannte Stelle: SRL, Sudbury, England
Benannte Prüfstellen Identifikationsnummer: 1088
Technische Unterlagen bei: Bosch Lawn and Gar-

den Ltd., PT-LG/EAE, Stowmarket, Suffolk IP14
1EY, England

08

Leinfelden, den 01.01.2008

Dr. Egbert Schneider Dr. Eckerhard Strötgen
Senior Vice President Head of Product
Engineering Certification

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

Änderungen vorbehalten

14 • F 016 L70 444 • TMS • 13.11.08

Deutsch - 7

F 016 L70 348.book Seite 1 Mittwoch, 21. Januar 2009 4:24 16

Safety Notes

Warning! Read these instructions carefully, be
familiar with the controls and the proper use of
the trimmer. Please keep the instructions safe
for later use.

Explanation of symbols on the trimmer

General hazard safety alert.

Read instruction manual.

Wear eye protection.

360°

Beware of thrown or flying objects to bystanders.
Keep bystanders a safe distance away from the ma-

chine.
Remove battery before adjusting or cleaning, and

before leaving the machine unattended for any pe­riod.

Do not work in the rain or leave the trimmer
outdoors whilst it is raining.

■ Never operate the trimmer with damaged guards

or shields or without guards or shields in position.

Do not use the charger if the cord is dam­aged.

■ Before using the machine and after impact, check

for signs of wear or damage and repair if neces­sary.

■ Do not operate the trimmer when barefoot or

wearing open sandals, always wear substantial
footwear and long trousers.

■ Never allow children or people unfamiliar with

these instructions to use the trimmer. Local regu­lations may restrict the age of the operator. When
not in use store the trimmer out of reach of chil­dren.

■ This appliance is not intended for used by per-

sons (including children) with reduced physical,
sensory or mental capabilities, or lack of experi­ence and knowledge, unless they have been
given supervision or instruction concerning use of
the appliance by a person responsible for their
safety.

Children should be supervised to ensure that they
do not play with the appliance.

■ Never work with this trimmer while people, espe­cially children or pets are nearby.

■ The operator or user is responsible for accidents
or hazards occurring to other people or their prop­erty.

■ Wait until the blade has completely stopped be­fore touching it. The blade continues to rotate af­ter the trimmer is switched off, a rotating blade
can cause injury.

■ Work only in daylight or in good artificial light.

■ Avoid operating the trimmer in wet grass, where

feasible.

■ Switch off when transporting the trimmer to and
from the area to be worked on.

■ Switch on the trimmer with hands and feet well
away from the rotating line.

■ Do not put hands or feet near the rotating blade.

■ Never fit metal cutting elements to this trimmer.

■ Inspect and maintain the trimmer regularly.

■ Have the trimmer repaired only by an authorized

customer service agent.

■ Always ensure that the ventilation slots are kept
clear of debris.

■ Switch off and remove battery from the trim­mer:

– whenever you leave the machine unattended for

any period

– before replacing the blade
– before cleaning or working on the trimmer.

■ Store the machine in a secure dry place out of
reach of children. Do not place other objects on
top of the machine.

■ Replace worn or damaged parts for safety.

■ Ensure replacement parts fitted are Bosch ap-

proved.

■ Ensure the switch is in the off position before
inserting battery pack. Inserting the battery

pack into machines that have the switch on in­vites accidents.

■ Recharge only with the charger specified by
the manufacturer. A charger that is suitable for

one type of battery pack may create a risk of fire
when used with another battery pack.

■ Use machines only with specifically desig­nated battery packs. Use of any other battery

packs may create a risk of injury and fire.

15 • F 016 L70 444 • TMS • 13.11.08

English - 1

F 016 L70 348.book Seite 2 Mittwoch, 21. Januar 2009 4:24 16

■ When battery pack is not in use, keep it away
from other metal objects like paper clips,
coins, keys, nails, screws, or other small
metal objects that can make a connection
from one terminal to another. Shorting the bat-

tery terminals together may cause burns or a fire.

■ Under abusive conditions, liquid may be
ejected from the battery; avoid contact. If con­tact accidentally occurs, flush with water. If
liquid contacts eyes, additionally seek medi­cal help. Liquid ejected from the battery may

cause irritation or burns.

Technical data

Trimmer ART 23 ACCUTRIM/

Part number (typ)
No-load speed [min-1] 9 500 9 500
Adjustable handle
Cutting Head angle adjustment/

edging adjustment ● ●
Cutting circle [cm] 23 26
Weight (without optional extras) [kg] 2.9 2.9
Serial Number See serial No 17 (rating plate) on machine.

Battery type

Part number (typ)
Nominal Voltage [V] 18 18
Capacity [Ah] 1.5 1.5
Charging time (empty battery) [min] 85 – 120 85 – 120

Battery charger

Part number (typ)
Charging current
– Rapid-charging Procedure [A] 1.2 1.2
– Trickle-charging Procedure [mA] 60 60
Allowable charging temperature range [°C] 0–45 0–45

ART 2300 ACCUTRIM

3 600 H78 E.. 3 600 H78 F..

● ●

NiCd NiCd

2 607 335 535 2 607 335 535

AL 60 DV 2411 AL 60 DV 2411

2 607 224 ... 2 607 224 ...

ART 26 ACCUTRIM/
ART 2600 ACCUTRIM

Intended Use

The product is intended for the cutting of grass and
weeds under bushes, as well as on slopes and
edges that can not be reached with the lawn mower.

Intended Use is related to operation within 0 °C and
40 °C ambient temperature.

Introduction

This manual gives instructions on the correct as­sembly and safe use of your machine. It is important
that you read these instructions carefully.

16 • F 016 L70 444 • TMS • 13.11.08

English - 2

Delivered Items

Carefully remove the machine from its packaging
and check that you have all the following items:

– Trimmer
– Cutting guard
– Adjustable handle (fitted)
– Wheels (ART 26/2600 ACCUTRIM only)
– Plant protector (ART 26/2600 ACCUTRIM only)
– Cutting disc
– Blades
– Battery charger
– Operating instructions

When parts are missing or damaged, please contact your
dealer.

F 016 L70 348.book Seite 3 Mittwoch, 21. Januar 2009 4:24 16

Operating Controls

1 On/Off switch
2 Handle
3 Handle wing nut
4 Adjustable handle
5 Adjusting collar
6 Shaft
7 Ventilation slots
8 Trimmer head

9 Plant protector (ART 26/2600 ACCUTRIM only)
10 Cutting guard
11 Wheels (ART 26/2600 ACCUTRIM only)
12 Foot pedal for head angle adjustment
13 Rechargeable battery
14 LED indicator
15 Battery charger
16 Charging compartment
17 Serial Number

Not all of the accessories illustrated or described are
included as standard delivery.

For Your Safety

Warning! Switch off, remove battery from ma-

chine before adjusting or cleaning.

The blade continues to rotate for a few sec-

onds after the trimmer is switched off.

Caution – do not touch rotating blade.

Rapid-charging Procedure

The rapid-charging procedure is in­dicated by flashing of the charge
control LED 14.

The battery is fully charged as soon as the LED 14
switches from flashing to being lit continuously. Af­terwards the battery can be removed for immediate
use.

It is recommended not to remove the battery until the
battery is fully charged.

The rapid-charging procedure is possible only

☞

when the temperature of the battery is be­tween 0 °C and 45 °C.

Trickle-charging Procedure

The trickle-charging procedure is in­dicated by continuous lighting of
the LED 14.

With the battery fully charged, the charger immedi­ately switches to trickle-charge mode. This equal­izes the natural running-down of the battery again.

Charging Advice

With continuous or several repetitive charging cy­cles without interruption, the charger can warm up.
This is not harmful and does not indicate a technical
defect of the unit.

A battery 13 that is new or has not been used for a
longer period does not develop its full capacity until
after approximately 5 charging/discharging cycles.
Leave such batteries 13 in the charging compart­ment 16 until they have clearly warmed up.

A significantly reduced working period after charging
indicates that the batteries are worn out and must be
replaced.

Charging Procedure

The charging procedure starts as soon as the mains
plug is plugged into the socket and the battery 13 is
inserted into the charging compartment 16.

Due to the intelligent charging method, the charging
condition of the battery is automatically detected and
the battery is charged depending on battery temper­ature and voltage.

This gives longer life to the battery and always
leaves it fully charged when kept in the charger for
storage.

Control of the charging procedure is indicated via
the charge control LED 14:

17 • F 016 L70 444 • TMS • 13.11.08

English - 3

Assembly

Do not connect the battery before product
is completely assembled.

Ensure product is assemble in the following or­der:

Mounting the Cutting Guard

A

Place the cutting guard 10 on the trimmer head 8.

➊ Hook the guard onto trimmer head and push until

secure fitting.

➋ Push rear of guard until secure (click).

English - 4

Mounting the Wheels
(ART 26/2600 ACCUTRIM only)

Fit the wheels 11 onto the shaft 6.
Fit the bolt 19 and the wingnut 18.

Note: The position of the wheels can be adjusted by
loosening the wingnut 18 and moving to the desired
position.

The wheels can be moved up and down the

shaft

6 depending on the height of cut required.

Fitting Cutting Disc/Fitting Blade

Press cutting disc 20 onto drive adaptor as

shown (click).

Fit the blade, place the blade 22 over the pivot 21

and pull outwards until it snaps into place.

Using Adjustable Handle

The adjustable handle 4 can be set in various posi­tions:



To change the position undo the handle wing

nut

3 and move the adjustable handle 4.

 Tighten the handle wing nut 3 securely to fix the

adjustable handle 4 in the adjusted position.

Adjusting Product Length

 Loosen the adjustment collar 5 90°.
 Pull the shaft out to increase the height, or push

the shaft in to decrease the height. Re-tighten ad­justment collar 5.

Adjusting cutting head angle:

To change the angle depress the foot pedal 12 and
move the shaft 6 to the desired position.

Release the foot pedal 12.

Adjusting for Edging Mode

Moving wheels (where fitted):

 Loosen wingnut 18.
 Twist wheels 11 90° as shown.
 Tighten wingnut 18.

Adjusting cutting head angle:

 Depress the foot pedal 12.
 Move the shaft 6 to the lowest position. Release

the foot pedal 12.

Move trimmer head:

 Loosen the adjustment collar 5.
 Turn the shaft 6 90° to position the trimmer

head 8 for trimming/edging as shown. Re-tighten
adjustment collar 5.

Remove stones, loose pieces of wood and
other objects from the cutting area.

The blade continues to rotate for a few seconds
after the trimmer is switched off. Allow the mo­tor/blade to stop rotating before switching “on”
again.
Do not rapidly switch off and on.

Switching On and Off

Press switch 1 and hold depressed. Release
switch 1 for switching off.

Cutting Grass

Move the trimmer left and right, keeping it well away
from the body.

The trimmer can efficiently cut grass up to a height
of 15 cm. Cut taller grass in stages.

Remove the wheels when cutting long grass
(ART 26/2600 ACCUTRIM only).

Trimming Edges

Guide the trimmer along the edge of the lawn. Do not
allow the cutting line to contact paved surfaces,
stones or garden walls, since this will wear the blade
rapidly.

For better control use the plant protector 9

(ART 26/2600 ACCUTRIM only – available as an
accessory for ART 23/2300 ACCUTRIM) as a guide.

Cutting Around Trees and Bushes

Carefully cut around trees and bushes so that they
do not come into contact with the cutting line.

Plants can die if you damage the bark.

For better control use adjustable handle 4 and

use the plant protector 9 (ART 26/2600 ACCUTRIM
only – available as an accessory for
ART 23/2300 ACCUTRIM).

Adjustment

B1B2B3

C

D

E

F

G

H

I

J

Cutting and Edging

K

L

M

N

M

F 016 L70 348 - GB Seite 4 Freitag, 23. Januar 2009 8:53 08

18 • F 016 L70 444 • TMS • 13.11.08

F 016 L70 348.book Seite 5 Mittwoch, 21. Januar 2009 4:24 16

Battery duration

Battery duration is dependent on the working condi­tions:

light conditions:

up to 800 metres

medium conditions:

up to 350 metres

tough conditions:

up to 60 metres

Maintenance

Before any work on the machine itself, re­move battery from machine.

Note: To ensure long and reliable service, carry out
the following maintenance regularly.

Regularly check for obvious defects such as loose
fixings, and worn or damaged components.

Check that covers and guards are undamaged and
correctly fitted. Carry out necessary maintenance or
repairs before using.

If the trimmer should happen to fail despite the care
taken in manufacture and testing, repair should be
carried out by an authorized customer service agent
for Bosch garden products.

For all correspondence and spare parts orders, al­ways include the 10-digit part number (TYP) from
the nameplate of the machine!

Blade Maintenance

D

Before any work on the machine itself, re­move battery from machine.

To remove the worn blade 22 push in direction of the
arrow until it snaps off the pivot 21.

Clean the pivot 21 of any residual plastic/debris with
a sharp knife.

To refit the new blade 22 place the eyelet over the
pivot 21 and pull outwards until it snaps into place.

Note: Only use Bosch replacement blades. They
have been developed specially for improved cutting
performance. The use of other cutter blades will lead
to a deterioration in performance and possible dam­age to the product.

After Trimming/Storage

Stop and remove battery from product. En­sure battery is removed before storage.

Clean the exterior of the machine thoroughly using a
soft brush and cloth. Do not use water, solvents or
polishes. Remove all grass and debris, especially
from the ventilation slots 7.

Turn the machine on its side and clean the cutting
guard 10 inside. If grass cuttings are compacted, re­move with a wooden or plastic implement.

Battery should be stored between 0 – 45 °C; incor­rect storage could result in the battery being dam­aged.

19 • F 016 L70 444 • TMS • 13.11.08

English - 5

F 016 L70 348.book Seite 6 Mittwoch, 21. Januar 2009 4:24 16

Fault Finding

The following table gives checks and actions that you can perform if your machine does not operate correctly.
If these do not identify/remedy the problem, contact your service agent.

Warning: Switch off and remove battery before investigating fault.

Symptom Possible Cause Remedy

Can not fit Guard over
cutting disc

Machine fails to operate Battery discharged Recharge battery, see also Charging

Machine functions
intermittently

Excessive vibration/
noise

Cutting time low on one
battery charge

Blade will not move Battery discharged

Machine is not cutting Blade broken

No charging procedure
possible due to defective
battery

The LED indicator 14
does not light up after
plugging the mains plug
into the socket and insert­ing the battery into the
charging compartment 16

Incorrect assembly Remove cutting disc and fit guard, see

also Product assembly

advice

Machines internal witing damaged
On/Off switch defective

Machine fault
Blade broken

Battery not used for long period or ini­tial usage

Grass too high
Battery worn out

Contact Service Agent
Contact Service Agent

Contact Service Agent
Replace blade

Fully charge battery, see also charging
advice

Cut in stages
Replace the battery

Recharge battery, see also Charging
advice

Machine fault

Contact Service Agent
Replace blade

Battery not fully charged

Recharge battery, see also Charging
advice

Grass entangled around cutting disc
The battery temperature is not within

the allowable temperature range

Remove grass
Get the battery temperature within the

allowable temperaturerange (0 °C to
45 °C) either by cooling down or warm­ing up. As soon as the battery temper­ature is within the allowable tempera­ture range again, the battery charger
automatically switches to rapid charg­ing

The contacts of the battery are con­taminated

Clean the contacts (e. g. by inserting
and removing the battery several
times) or replace the battery, as re­quired

The battery is defective, due to a dis-

Replace the battery
connection in the battery (individual
cells)

The charger plug is not inserted (prop-

Insert the plug (fully) into the socket
erly)

Socket, cable or charger are defective

Check the mains voltage and if neces-

sary, have the battery charger

checked by an authorized customer

service station for Bosch power tools

20 • F 016 L70 444 • TMS • 13.11.08

English - 6

F 016 L70 348.book Seite 7 Mittwoch, 21. Januar 2009 4:24 16

Disposal

Power tools, accessories and packaging should be
sorted for environmental-friendly recycling.

Only for EC countries:

Do not dispose of power tools into
household waste!
According to the European Directive
2002/96/EC on waste electrical and
electronic equipment and its incorpo-

ration into national law, products that
are no longer suitable for use must be separately
collected and sent for recovery in an environmen­tally-friendly manner.

After-Sales Service and
Customer Assistance

Our after-sales service responds to your questions
concerning maintenance and repair of your product
as well as spare parts. Exploded views and informa­tion on spare parts can also be found under:

www.bosch-pt.com

Our customer consultants answer your questions
concerning best buy, application and adjustment of
products and accessories.

Great Britain

Robert Bosch Ltd. (B.S.C.)
P.O. Box 98
Broadwater Park
North Orbital Road
Denham
Uxbridge
UB 9 5HJ

Tel. Service: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]

Ireland

Origo Ltd.
Unit 23 Magna Drive
Magna Business Park
City West
Dublin 24

Tel. Service: [phone]
Fax: [phone]

Australia, New Zealand and Pacific Islands

Robert Bosch Australia Pty.Ltd.
Power Tools
Locked Bag 66
Clayton South VIC 3169
Customer Contact Center

Inside Australia:
Phone: [phone]
Fax: + 61 (01300) 307 045
Inside New Zealand:
Phone: [phone]
Fax: [phone]
Outside AU and NZ:
Phone: [phone]
www.bosch.com.au

Declaration of Conformity

Measured values determined according to
2000/14/EC (1.60 m height, 1 m distance away) and
EN ISO 5349.

Typically the A-weighted noise levels of the product
are: Sound pressure level 72 dB(A); Guaranteed
sound power level lower than 93 dB(A). Uncertainty
K = 3 dB.

The typical hand/arm vibration is below 2.5 m/s2.
We declare under our sole responsibility that the

product described under „Technical data“ is in con­formity with the following standards or standardiza­tion documents: EN 60335 (battery powered prod­uct) and EN 60335 (battery charger) according to
the provisions of the directives 2006/95/EC,
2004/108/EC, 98/37/EC (until 28 Dec 2009),
2006/42/EC (from 29 Dec 2009), 2000/14/EC.
2000/14/EC: Measured sound power level
88 dB(A).
Conformity assessment procedure according to An­nex VI.

Notified body: SRL, Sudbury, England
Notified body identification number: 1088
Technical file at: Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-

LG/EAE, Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England

08

Leinfelden, 01.01.2008

Dr. Egbert Schneider Dr. Eckerhard Strötgen
Senior Vice President Head of Product
Engineering Certification

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

Subject to change without notice

21 • F 016 L70 444 • TMS • 13.11.08

English - 7

F 016 L70 348.book Seite 1 Mittwoch, 21. Januar 2009 4:24 16

Instructions de sécurité

Attention ! Lire attentivement les instructions
suivantes. Se familiariser avec les éléments de
commande et l’utilisation appropriée du coupe­bordure à accu. Conserver les instructions d’uti­lisation dans un endroit sûr pour son utilisation
ultérieure.

Explication des symboles se trouvant sur le
coupe-bordure à accu

Indications générales sur d’éventuels dan­gers.

Lire les instructions d’utilisation.

Porter des lunettes de sécurité.

360°

Faire attention à ce que les personnes se trouvant à
proximité ne soient pas blessées par des projections
provenant de la tondeuse.

Garder une distance de sécurité entre l’utilisateur de
la machine en marche et des personnes se trouvant
à proximité.

Toujours sortir l’accu avant de nettoyer l’appareil, de
le ranger ou de le laisser sans surveillance même
pour une courte durée.

Ne pas utiliser et ne pas exposer le coupe­bordure à accu par temps de pluie.

■ Ne jamais utiliser le coupe-bordure à accu lors-

que les couvertures ou dispositifs de protection
sont endommagés, ou que ceux-ci ont été dé­montés.

Ne pas utiliser le chargeur s’il est endom­magé ou usé.

■ Avant d’utiliser l’appareil ou en cas de choc ou de

chute, contrôler les éventuels dommages ou
l’usure et, le cas échéant, effectuer les travaux de
réparations.

■ Ne jamais faire fonctionner le coupe-bordure à

accu si vous êtes pieds nus ou en sandalettes.
Porter toujours des chaussures fermées et des
pantalons longs.

■ Ne jamais laisser un enfant ou toute autre per­sonne n’ayant pas pris connaissance des instruc­tions d’utilisation se servir du coupe-bordure à
accu. Des réglementations locales peuvent éven­tuellement fixer une limite d’âge inférieure quant
à l’utilisateur. Garder le coupe-bordure à accu
non utilisé hors de la portée des enfants.

■ Cet appareil ne doit pas être utilisé par des per­sonnes (enfants compris) souffrant d’un handicap
physique, visuel, auditif ou mental ou par des per­sonnes n’ayant l’expérience et les connaissances
nécessaires, à moins qu’elles ne soient sur­veillées par une personne responsable de leur
sécurité ou qu’elles aient été instruites quant au
maniement de l’appareil.
Surveillez les enfants et assurez-vous qu’ils ne
jouent pas avec l’appareil.

■ Ne jamais utiliser le coupe-bordure lorsque des
personnes, en particulier des enfants, ou des ani­maux domestiques se trouvent à proximité.

■ L’opérateur ou l’utilisateur de la tondeuse est res­ponsable des accidents et des dommages cau­sés à autrui ou à ses biens.

■ Attendre l’arrêt total de la lame en rotation avant
de la toucher. Après la mise hors tension du mo­teur, la lame continue à tourner, pouvant provo­quer ainsi des blessures.

■ N’utiliser le coupe-bordure que de jour ou sous un
bon éclairage artificiel.

■ Eviter si possible d’utiliser le coupe-bordure à
accu lorsque l’herbe est mouillée.

■ Arrêter le coupe-bordure à accu pour le déplacer
entre deux endroits à couper.

■ Avant de mettre l’appareil en fonctionnement, ne
pas toucher la lame rotative ni des mains ni des
pieds.

■ Tenir les pieds et les mains à l’écart de la lame en
rotation.

■ Ne jamais utiliser de lames en métal dans le
coupe-bordure.

■ Contrôler régulièrement le coupe-bordure à accu
et en effectuer l’entretien à intervalles réguliers.

■ Ne faire réparer le coupe-bordure à accu que par
des stations de service après-vente autorisées.

■ Toujours s’assurer que de l’herbe n’obture pas
les ouïes de ventilation.

■ Arrêter l’appareil et sortir l’accu :

– toujours lorsque le coupe-bordure est laissé sans

surveillance

– avant de changer la lame
– avant de le nettoyer ou lorsque des travaux doi-

vent être effectués sur le coupe-bordure à accu.

■ Ranger l’appareil dans un endroit sec et sûr, et
hors de portée des enfants. Ne pas poser
d’autres objets sur la machine.

22 • F 016 L70 444 • TMS • 13.11.08

Français - 1

F 016 L70 348.book Seite 2 Mittwoch, 21. Januar 2009 4:24 16

■ Pour des raisons de sécurité, remplacer les piè­ces usées ou endommagées.

■ Veillez à ce que les pièces de rechange soient
des pièces d’origine Bosch.

■ Vérifiez que l’appareil est effectivement en po­sition d’arrêt avant de monter l’accumulateur.

Le fait de monter un accumulateur dans un outil
électroportatif en position de fonctionnement peut
causer des accidents.

■ Ne charger les accumulateurs que dans des
chargeurs recommandés par le fabricant. Un

chargeur approprié à un type spécifique d’accu­mulateur peut engendrer un risque d’incendie
lorsqu’il est utilisé avec d’autres accumulateurs.

■ Dans les outils électroportatifs, n’utilisez que
les accumulateurs spécialement prévus pour
celui-ci. L’utilisation de tout autre accumulateur

peut entraîner des blessures et des risques d’in­cendie.

■ Tenez l’accumulateur non-utilisé à l’écart de
toutes sortes d’objets métalliques tels
qu’agrafes, pièces de monnaie, clés, clous,
vis ou autres, étant donné qu’un pontage peut
provoquer un court-circuit. Un court-circuit en-

tre les contacts d’accu peut provoquer des brûlu­res ou un incendie.

■ En cas d’utilisation abusive, du liquide peut
sortir de l’accumulateur. Evitez tout contact
avec ce liquide. En cas de contact accidentel,
rincez soigneusement avec de l’eau. Au cas
où le liquide rentrerait dans les yeux, consul­tez en plus un médecin. Le liquide qui sort de

l’accumulateur peut entraîner des irritations de la
peau ou causer des brûlures.

Caractéristiques techniques

Coupe-bordure à accu ART 23 ACCUTRIM/

Référence
Vitesse de rotation en marche à vide [tr/min] 9 500 9 500
Poignée réglable
Réglage de l’angle pour la tête du coupe-

bordure/Réglage pour couper les bordures ● ●
Diamètre de la coupe [cm] 23 26
Poids (sans accessoires spéciaux) [kg] 2,9 2,9
Numéro de série Voir numéro de série 17 (plaque signalétique) sur la machine.

Accu NiCd NiCd

Référence
Tension nominale [V] 18 18
Capacité [Ah] 1,5 1,5
Temps de chargement (accu déchargé) [min] 85 –120 85 – 120

Chargeur

Référence
Courant de charge
– Processus de charge rapide [A] 1,2 1,2
– Processus de charge de maintien [mA] 60 60
Plage de température de charge admissible [°C] 0–45 0–45

ART 2300 ACCUTRIM

3 600 H78 E.. 3 600 H78 F..

● ●

2 607 335 535 2 607 335 535

AL 60 DV 2411 AL 60 DV 2411

2 607 224 ... 2 607 224 ...

ART 26 ACCUTRIM/
ART 2600 ACCUTRIM

Utilisation conforme Introduction

L’appareil est conçu pour tondre le gazon et couper
les mauvaises herbes sous les buissons ainsi que
sur les talus et sur les bordures inaccessibles aux
tondeuses.

L’utilisation conforme se rapporte à une température
ambiante située entre 0 °C et 40 °C.

23 • F 016 L70 444 • TMS • 13.11.08

Français - 2

Ce manuel contient des indications quant à la ma­nière de monter et d’utiliser correctement l’appareil.
Il est important de lire attentivement ces instructions.

F 016 L70 348.book Seite 3 Mittwoch, 21. Januar 2009 4:24 16

Pièces fournies avec l’appareil

Retirer avec précaution le coupe-bordure à accu de
l’emballage, vérifier si tous les éléments suivants
sont complets :

– Coupe-bordure
– Capot de protection
– Poignée réglable (montée)
– Roulettes (seulement ART 26/2600 ACCUTRIM)
– Etrier de protection d’arbres

(seulement ART 26/2600 ACCUTRIM)
– Plateau
– Couteaux
– Chargeur
– Instructions d’utilisation

S’il vous manque des éléments ou si une des pièces est en­dommagée, veuillez contacter cotre revendeur.

Eléments de la appareil

1 Interrupteur Marche/Arrêt
2 Poignée
3 Vis de la poignée
4 Poignée réglable
5 Rondelle élastique
6 Manche
7 Ouïes de ventilation
8 Tête du coupe-bordure
9 Etrier de protection d’arbres

(seulement ART 26/2600 ACCUTRIM)

10 Capot de protection
11 Roues (seulement ART 26/2600 ACCUTRIM)
12 Pédale pour le réglage de l’angle de la tête du

coupe-bordure

13 Accumulateur
14 Indication à DEL
15 Chargeur
16 Compartiment d’accumulateur
17 Numéro de série

Les accessoires reproduits ou décrits ne sont pas
forcément fournis avec la appareil.

Pour votre sécurité

Attention ! Avant d’effectuer des travaux de ré­glage ou de nettoyage, arrêter l’appareil et sor­tir l’accu.

Lorsqu’on arrête le coupe-bordure à accu, la
lame continue à tourner encore pendant quel­ques secondes.

Attention - ne pas toucher la lame en rotation.

Processus de charge

Le processus de charge commence dès que la fiche
du secteur est introduite dans la prise de courant et
que l’accu 13 est mis dans la douille du chargeur 16.

Le processus intelligent de charge permet de déter­miner automatiquement l’état de charge de l’accu et
de charger ce dernier en fonction de sa température
et de sa tension.

Grâce à cela, l’accu est ménagé et reste toujours
complètement chargé lorsqu’il est stocké dans le
chargeur.

La surveillance du processus de charge est signalée
par l’indicateur LED 14 :

Processus de charge rapide

Le processus de charge rapide est
signalé par un clignotement de
l’indicateur LED 14.

L’accu est complètement chargé dès que l’indica­teur LED 14 arrête de clignoter et reste constam­ment allumé. Puis l’accu peut être retiré pour être
utilisé immédiatement.

Il est recommandé de ne sortir l’accu que lorsqu’il
est complètement chargé.

Le processus de charge n’est possible que si

☞

la température de l’accu se situe entre 0 °C et
45 °C.

Processus de charge de maintien

Le processus de charge de maintien
est signalé par l’indicateur vert
LED 14 qui reste constamment al-
lumé.

Dès que l’accu est complètement chargé, le char­geur se met immédiatement en mode de charge de
maintien, compensant ainsi l’autodécharge naturelle
de l’accu.

Indications d’utilisation

Des cycles de charge continus ou successifs et sans
interruption peuvent entraîner un réchauffement du
chargeur. Ceci est sans importance et ne doit pas
être interprété comme un défaut technique de l’ap­pareil.

24 • F 016 L70 444 • TMS • 13.11.08

Français - 3

B1

B2

B3

F 016 L70 348.book Seite 4 Mittwoch, 21. Januar 2009 4:24 16

Un accu 13 neuf ou un accu qui n’a pas été utilisé
pour une période assez longue n’atteint sa pleine
puissance qu’après environ cinq cycles de charge et
de décharge. Laissez l’accu 13 dans le comparti­ment d’accu 16 jusqu’à ce qu’il devienne sensible­ment chaud.

Si le temps de service des accus se raccourcit con­sidérablement après un processus de charge, cela
indique que les accus sont usés et qu’ils doivent être
remplacés.

Montage

Ne mettre l’accu en place qu’après avoir
complètement monté le coupe-bordure à
accu.

S’assurer que le coupe-bordure à accu est
monté dans l’ordre suivant :

Montage du capot de protection

A

Monter le capot de protection 10 sur la tête du
coupe-bordure 8.

 Accrocher le capot de protection sur la tête du

coupe-bordure et le glisser vers l’arrière.

 Pousser le capot de protection vers le bas jusqu’à

ce qu’il s’encliquette bien (clic).

Monter les roues
(seulement ART 26/2600 ACCUTRIM)

Monter les roues 11 sur la tige 6.
Monter la vis 19 et l’écrou papillon 18.

Remarque : En desserrant l’écrou papillon 18, il est
possible de modifier la position des roues en les
poussant dans la position souhaitée.

Les roues peuvent être réglées sur la hauteur

de coupe souhaitée en les déplaçant le long de la
tige 6 vers le haut et vers le bas.

Monter le plateau/la lame

Presser le plateau 20 sur l’arbre d’entraînement

C

(clic).

Monter la lame 22 sur la tige 21, la pousser vers

D

le bas et la tirer vers l’extérieur jusqu’à ce qu’elle
s’encliquette.

Réglage

Utilisation de la poignée réglable

E

La poignée réglable 4 peut être mise dans différen­tes positions :

 Pour modifier la position, débloquer la vis de la

poignée 3 et faire glisser la poignée réglable 4.

 Serrer la vis de la poignée 3 pour bloquer la poi-

gnée réglable 4 dans la position souhaitée.

Régler la longueur du coupe-bordure

F

 Tourner la rondelle élastique 5 de 90°.
 Pour un coupe-bordure plus long, tirer sur la tige,

pour un coupe-bordure plus court, enfoncer la tige.
Resserrer la rondelle élastique 5.

Régler l’angle de la tête du coupe-bordure :

G

Pour modifier l’angle de coupe, appuyer à fond la
pédale 12 et tourner la tige 6 dans la position sou­haitée.

Relâcher la pédale 12.

Réglage pour couper les bordures

Régler les roues (si elle sont déjà montées) :

H

 Desserrer l’écrou papillon 18.
 Tourner les roues 11 de 90° comme indiqué.
 Serrer l’écrou papillon 18.

Régler l’angle de la tête du coupe-bordure :

I

 Appuyer sur la pédale 12.
 Mettre la tige 6 dans la position la plus basse. Re-

lâcher la pédale 12.

Régler la tête du coupe-bordure :

J

 Desserrer la rondelle élastique 5.
 Tourner la tige 6 de 90° pour régler la tête du

coupe-bordure 8 comme indiqué pour couper/cou­per les bordures. Resserrer la rondelle élastique 5.

Tailler le gazon et couper les
bordures

Eliminer pierres, bâtons et autres objets
de la surface à travailler.

Lorsqu’on arrête le coupe-bordure à accu, la
lame continue à tourner encore pendant quel­ques secondes. Attendre l’arrêt total du moteur/
de la lame avant de remettre l’appareil en fonc­tionnement.
Ne pas arrêter l’appareil et le remettre en fonc­tionnement à de très courts intervalles.

Mise en fonctionnement/Arrêt

Appuyer sur l’interrupteur 1 et le maintenir enfoncé.
Pour arrêter l’appareil, relâcher l’interrupteur 1.

Tailler le gazon

K

Déplacer le coupe-bordure à accu vers la gauche et
vers la droite en le tenant suffisamment écarté du
corps.

Le coupe-bordure à accu est en mesure de tailler de
manière efficace le gazon jusqu’à une hauteur de
15 cm. Lorsque le gazon est plus haut, effectuer plu­sieurs coupes successives.

Avant de couper des grandes herbes, démonter les
roues (seulement ART 26/2600 ACCUTRIM).

25 • F 016 L70 444 • TMS • 13.11.08

Français - 4

F 016 L70 348.book Seite 5 Mittwoch, 21. Januar 2009 4:24 16

Couper les bordures

L

Guide le coupe-bordure à accu le long des bordures
de la pelouse. Afin d’éviter une usure rapide de la
lame, éviter le contact avec des surfaces dures ou
des murs.

Pour un travail plus précis, utilisez l’étrier de pro-

M

tection d’arbres 9 comme aide de guidage (seule­ment ART 26/2600 ACCUTRIM – disponible comme
accessoire pour ART 23/2300 ACCUTRIM).

Couper sous les buissons et les arbres

N

En effectuant des coupes autour des buissons et
des arbres, veiller à ce que ceux-ci n’entrent pas en
contact avec le fil de coupe.

Si l’écorce est endommagée, les plantes ris­quent de mourir.

Pour un travail plus précis, utilisez la poignée ré-

M

glable et l’étrier de protection d’arbres 9 (seulement
ART 26/2600 ACCUTRIM – disponible comme ac­cessoire pour ART 23/2300 ACCUTRIM).

Durée d’utilisation de l’accu

La durée d’utilisation de l’accu dépend des condi­tions de travail :

Conditions faciles :

jusqu’à 800 mètres

Conditions moyennes :

jusqu’à 350 mètres

Si, malgré tous les soins apportés à la fabrication et
au contrôle du coupe-bordure, celui-ci devait avoir
un défaut, la réparation ne doit être confiée qu’à une
station de service après-vente agréée pour outillage
Bosch.

Pour toute demande de renseignements ou com­mande de pièces de rechange, nous préciser impé­rativement le numéro de référence à dix chiffres de
la appareil.

Entretien des lames

D

Avant tous travaux sur la machine enlever
l’accu.

Pour sortir la lame usée 22, pousser la lame vers
l’intérieur jusqu’à ce qu’elle sorte de la tige 21.

A l’aide d’un couteau aiguisé, enlever toutes les ma­tières plastiques/tous les encrassements de la
tige 21.

Pour monter une nouvelle lame 22, monter la
lame 22 sur la tige 21, la pousser vers le bas et la ti­rer vers l’extérieur jusqu’à ce qu’elle s’encliquette.

Remarque : N’utiliser que les lame d’origine Bosch.
Ces lames spécialement conçues disposent de ca­ractéristiques de coupe et d’avance améliorées.
D’autres lames offrent une mauvaise puissance de
travail.

Après la coupe/l’entreposage du
coupe-bordure

Conditions difficiles :

jusqu’à 60 mètres

Nettoyage

Avant tous travaux sur la machine enlever
l’accu.

Remarque : Afin d’assurer une utilisation longue et
fiable de la tronçonneuse à chaîne, procéder à inter­valles réguliers aux travaux d’entretien suivants.

Contrôler l’appareil à intervalles réguliers afin de dé­tecter des défauts visibles, tels que des raccords dé­tachés ou des pièces usées ou endommagées.

Vérifier que les couvercles et les dispositifs de pro­tection ne soient pas endommagés et qu’ils soient
correctement branchés. Avant d’utiliser la machine,
effectuer les travaux d’entretien et de réparation
éventuellement nécessaires.

26 • F 016 L70 444 • TMS • 13.11.08

Français - 5

Arrêter l’appareil et enlever l’accu. Avant
de ranger l’appareil, s’assurer que l’accu
est enlevé.

Nettoyer soigneusement les parties extérieures du
coupe-bordure à l’aide d’une brosse douce et d’un
torchon. Ne pas utiliser d’eau ni de solvants ou dé­tergents abrasifs. Enlever toutes les herbes et parti­cules pouvant adhérer sur l’appareil et notamment
sur les ouïes de ventilation 7.

Poser l’appareil sur le côté et nettoyer l’intérieur du
capot de protection 10. Si de l’herbe se trouve coin­cée, la retirer à l’aide d’un morceau de bois ou de
plastique.

L’accu doit être rangé à une température se situant
entre 0 et 45 °C.

F 016 L70 348.book Seite 6 Mittwoch, 21. Januar 2009 4:24 16

Dépannage

Le tableau suivant montre les types de pannes et vous indique comment vous pouvez y remédier si votre
appareil ne fonctionne pas correctement. Si malgré cela vous n’arrivez pas à localiser le problème et à le
résoudre, contactez votre service après-vente.

Attention : Avant de repérer une anomalie, arrêter l’appareil et sortir l’accu.

Problème Cause possible Remède

Le capot de protection
ne peut pas être placé
sur le plateau

Le coupe-bordure ne
fonctionne pas

Le coupe-bordure
fonctionne par inter­mittence

Vibrations/bruit
excessif

Durée de coupe par
chargement d’accu
trop basse

Les lames ne bougent
pas

L’appareil ne coupe
pas

Aucun processus de
charge possible à
cause d’un accu dé­fectueux

L’indicateur LED 14
ne s’allume pas quand
la fiche est introduite
dans la prise de cou­rant et que l’accu est
placé dans la douille
du chargeur 16

Faux montage Enlever le plateau et remonter le capot de

protection, voir également « Montage »

Accu déchargé Charger l’accu, voir également Indications

pour le chargement

Le câblage interne de la machine est

Contacter le service après-vente

défectueux
Interrupteur Marche/Arrêt défectueux

L’appareil est défectueux
Lame cassée

L’accu n’a pas été utilisé pour une
période assez longue ou seulement

Contacter le service après-vente
Contacter le service après-vente

Remplacer la lame
Charger complètement l’accu, voir égale-

ment Indications pour le chargement

pour une courte durée
Herbe trop haute

Tailler le gazon en effectuant plusieurs cou­pes successives

Accu usagé
Accu déchargé

Remplacer l’accu
Charger l’accu, voir également Indications

pour le chargement

L’appareil est défectueux
Lame cassée

L’accu n’est pas complètement chargé

Contacter le service après-vente
Remplacer la lame

Charger l’accu, voir également Indications
pour le chargement

De l’herbe s’est emmêlée dans le pla-

Enlever l’herbe

teau
La température de l’accu ne se situe

pas à l’intérieur de la plage de tem­pérature admissible

Faire en sorte que la température de l’accu
se situe à nouveau à l’intérieur de la plage
de température admissible (0 °C à 45 °C)
en le refroidissant ou en le réchauffant. Dès
que la température de l’accu se trouve à
nouveau à l’intérieur de la plage de tempé­rature admissible, le chargeur se met auto­matiquement en mode de charge rapide

Les contacts de l’accu sont encras­sés

Nettoyer les contacts (p. ex. en mettant et
en retirant l’accu à plusieurs reprises) ou, le
cas échéant, remplacer l’accu

L’accu est défectueux étant donné

Remplacer l’accu
qu’il y a une interruption de conduite
au sein de l’accu (éléments uniques)

La fiche du chargeur n’est pas (cor­rectement) branchée

Prise de courant, câble ou chargeur
défectueux

Brancher la fiche (complètement) sur la

prise de courant

Contrôler la tension du secteur et, le cas

échéant, faire contrôler le chargeur par une

station de service après-vente agréée pour

outillage Bosch

27 • F 016 L70 444 • TMS • 13.11.08

Français - 6

F 016 L70 348.book Seite 7 Mittwoch, 21. Januar 2009 4:24 16

Elimination de déchets

Les outils électroportatifs, ainsi que leurs accessoi­res et emballages, doivent pouvoir suivre chacun
une voie de recyclage appropriée.

Seulement pour les pays de
l’Union Européenne :

Ne pas jeter les appareils électropor­tatifs avec les ordures ménagères !
Conformément à la directive euro­péenne 2002/96/CE relative aux dé­chets d’équipements électriques et

électroniques et sa réalisation dans
les lois nationales, les outils électroportatifs dont on
ne peut plus se servir doivent être séparés et suivre
une voie de recyclage appropriée.

Service après-vente et
assistance des clients

Notre service après-vente répond à vos questions
concernant la réparation et l’entretien de votre pro­duit et les pièces de rechange. Vous trouverez des
vues éclatées ainsi que des informations concer­nant les pièces de rechange également sous :

www.bosch-pt.com

Les conseillers techniques Bosch sont à votre dispo­sition pour répondre à vos questions concernant
l’achat, l’utilisation et le réglage de vos produits et
leurs accessoires.

France

Robert Bosch (France) S.A.S.
Service Après-Vente Electroportatif
126, rue de Stalingrad
93705 DRANCY Cédex

Tel. : [phone]
Fax : [phone]
E-Mail : [e-mail]
N° Vert : [phone]
www.bosch.fr

Belgique, Luxembourg

Tel. : [phone]
Fax : [phone]
E-Mail : [e-mail]

Suisse

Tel. : [phone]
Fax : [phone]

Déclaration de conformité

Valeurs de mesure déterminées suivant
2000/14/CE (hauteur 1,60 m, distance 1 m) et
EN ISO 5349.

Les mesures réelles (A) des niveaux sonores de
l’appareil sont : Niveau de pression acoustique
72 dB(A) ; le niveau d’intensité acoustique garanti
est inférieur à 93 dB(A). Incertitude K = 3 dB.

La vibration de l’avant-bras est en-dessous de
2,5 m/s2.

Nous déclarons sous notre propre responsabilité
que le produit décrit sous « Caractéristiques techni­ques » est en conformité avec les normes ou docu­ments normatifs suivants : EN 60335 (appareil à ac­cus) et EN 60335 (chargeur d’accus) conformément
aux règlements des directives 2006/95/CE,
2004/108/CE, 98/37/CE (jusqu’au 28.12.2009),
2006/42/CE (à partir du 29.12.2009), 2000/14/CE.
2000/14/CE : Mesure du niveau d’intensité acousti­que 88 dB(A).
Procédures d’évaluation de la conformité conformé­ment à l’annexe VI.

Office désigné : SRL, Sudbury, England
Numéro d’identification de l’office de contrôle dési-

gné : 1088
Documents techniques auprès de : Bosch Lawn and

Garden Ltd., PT-LG/EAE, Stowmarket, Suffolk IP14
1EY, England

08

Leinfelden, le 01.01.2008

Dr. Egbert Schneider Dr. Eckerhard Strötgen
Senior Vice President Head of Product
Engineering Certification

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

Sous réserve de modifications

28 • F 016 L70 444 • TMS • 13.11.08

Français - 7

F 016 L70 348.book Seite 1 Mittwoch, 21. Januar 2009 4:24 16

Instrucciones de seguridad

¡Atención! Lea detenidamente las instrucciones
siguientes. Familiarícese con los elementos de
manejo y el uso reglamentario del cortabordes
accionado por acumulador. Guarde las instruc­ciones de manejo en un lugar seguro para pos­teriores consultas.

Explicación de la simbología en el cortabordes
accionado por acumulador

Indicación general de peligro.

Lea las instrucciones de manejo.

Llevar gafas de protección.

360°

Prestar atención a que las personas circundantes
no puedan ser lesionadas por los cuerpos extraños
que puedan salir despedidos al trabajar.

Cuide que las personas que haya en las proximida­des mantengan una distancia de seguridad res­pecto a la máquina.

Desmonte el acumulador antes de limpiar o ajustar
el aparato, o en caso de dejarlo desatendido, in­cluso durante breve tiempo.

No utilice el cortabordes con lluvia ni expo­nerlo a la misma.

■ Jamás deje funcionar el cortabordes con cubier-

tas o dispositivos protectores dañados o sin tener
éstos montados.

No emplee el cargador si el cable presen­tase daños o síntomas de gran desgaste.

■ Inspeccionar el nivel de desgaste, o si el aparato

está dañado, antes de su utilización o después
de haberlo chocado o golpeado, y hacerlo repa­rar si procede.

■ No use el cortabordes estando descalzo o con

sandalias; utilice siempre calzado fuerte y panta­lones largos.

■ Jamás permita que niños, o aquellas personas
que no estén familiarizadas con estas instruccio­nes, utilicen el cortabordes accionado por acu­mulador. Infórmese si existen unas directivas en
su país que limiten la edad del usuario. Guarde el
cortabordes accionado por acumulador fuera del
alcance de los niños.

■ Este aparato no deberá ser utilizado por perso­nas (niños inclusive) con una discapacidad cor­poral, visual, auditiva o mental, o que no dispon­gan de suficiente experiencia ni conocimientos, a
no ser que sean atendidos por una persona res­ponsable de su seguridad o que sean instruidos
en el manejo del aparato.
Vigile a los niños y tome las medidas oportunas
para evitar que éstos puedan jugar con el aparato.

■ Jamás corte el césped si se encuentran perso­nas, especialmente niños, o animales domésti­cos, en las inmediaciones del aparato.

■ El operador o usuario es responsable de los ac­cidentes o daños ocasionados a otras personas
o propiedades.

■ Espere a que se haya detenido completamente la
cuchilla antes de tocarla. La cuchilla se mantiene
en movimiento por inercia cierto tiempo todavía
después de haber desconectado el motor, y
puede lesionarle.

■ Cortar el césped con luz diurna o con luz artificial
suficiente.

■ Siempre que sea posible evite utilizar el cortabor­des accionado por acumulador si el césped estu­viese húmedo.

■ Desconecte el cortabordes accionado por acu­mulador al trasladarlo hacia otra área de trabajo.

■ Mantener alejados las manos y los pies de la cu­chilla antes de conectar el aparato.

■ No aproximar las manos o pies a la cuchilla en
funcionamiento.

■ Jamás use cuchillas de metal en este cortabordes.

■ Inspeccione y de un mantenimiento periódico a

este cortabordes accionado por acumulador.

■ Solamente haga reparar el cortabordes accio­nado por acumulador en talleres de servicio auto­rizados.

■ Asegurar siempre que las rejillas de refrigeración
no estén cubiertas con restos de césped.

■ Desconectar el aparato y desmontar el acu­mulador:

– siempre que deje el aparato solo
– antes de sustituir la cuchilla
– antes de limpiar o manipular en el cortabordes

accionado por acumulador.

29 • F 016 L70 444 • TMS • 13.11.08

Español - 1

F 016 L70 348.book Seite 2 Mittwoch, 21. Januar 2009 4:24 16

■ Guardar el aparato en un lugar seguro, seco y
fuera del alcance de los niños. No depositar nin­gún objeto sobre el aparato.

■ Como medida de seguridad, dejar sustituir la par­tes desgastadas o dañadas.

■ Únicamente deberán emplearse piezas de re­puesto originales Bosch.

■ Antes de montar el acumulador cerciorarse
de que el aparato esté desconectado. La inser-

ción del acumulador en un aparato conectado
puede causar un accidente.

■ Solamente cargar los acumuladores con los
cargadores recomendados por el fabricante.

Existe riesgo de incendio al intentar cargar acu­muladores de un tipo diferente al previsto para el
cargador.

■ Solamente emplee los acumuladores previs­tos para el aparato. El uso de otro tipo de acu-

muladores puede provocar daños e incluso un in­cendio.

■ Si no utiliza el acumulador, guárdelo sepa­rado de clips, monedas, llaves, clavos, torni­llos o demás objetos metálicos que pudieran
puentear sus contactos. El cortocircuito de los

contactos del acumulador puede causar quema­duras o un incendio.

■ La utilización inadecuada del acumulador
puede provocar fugas de líquido. Evite el con­tacto con él. En caso de un contacto acciden­tal enjuagar el área afectada con abundante
agua. En caso de un contacto con los ojos re­curra además inmediatamente a un médico. El

líquido del acumulador puede irritar la piel o pro­ducir quemaduras.

Datos técnicos

Cortabordes accionado por acumulador ART 23 ACCUTRIM/

Número de pedido
Revoluciones en vacío [min-1] 9 500 9 500
Empuñadura ajustable
Ajuste angular para el cabezal /

ajuste para cortar bordes ● ●
Diámetro de corte [cm] 23 26
Peso (sin accesorios) [kg] 2,9 2,9
Número de serie Ver nº de serie 17 (placa de características) indicado en la

Acumulador

Número de pedido
Tensión nominal [V] 18 18
Capacidad [Ah] 1,5 1,5
Tiempo de carga

(con el acumulador descargado) [min] 85 – 120 85 – 120

Cargador

Número de pedido
Corriente de carga
– Proceso de carga rápida [A] 1,2 1,2
– Proceso de carga de mantenimiento [mA] 60 60
Margen de la temperatura de carga

admisible [°C] 0–45 0–45

ART 2300 ACCUTRIM

3 600 H78 E.. 3 600 H78 F..

● ●

máquina.

NiCd NiCd

2 607 335 535 2 607 335 535

AL 60 DV 2411 AL 60 DV 2411

2 607 224 ... 2 607 224 ...

ART 26 ACCUTRIM/
ART 2600 ACCUTRIM

Utilización reglamentaria Introducción

El aparato ha sido diseñado para cortar césped y
malas hierbas debajo de arbustos, y en pendientes
o bordes que no sean accesibles con el cortacés­ped.

Su uso reglamentario implica además la utilización
a una temperatura ambiente entre 0 °C y 40 °C.

30 • F 016 L70 444 • TMS • 13.11.08

Español - 2

Este manual contiene instrucciones importantes
para el montaje correcto y la utilización segura de su
aparato. Por ello, es muy importante que lea deteni­damente esta instrucciones.

F 016 L70 348.book Seite 3 Mittwoch, 21. Januar 2009 4:24 16

Material que se adjunta

Saque con cuidado del embalaje el cortabordes ac­cionado por acumulador y verifique si se adjuntan
todas las piezas mencionadas a continuación:

– Cortadora peinadora
– Caperuza protectora
– Empuñadura ajustable (premontada)
– Ruedas (solamente ART 26/2600 ACCUTRIM)
– Estribo protector para árboles

(solamente ART 26/2600 ACCUTRIM)
– Plato de corte
– Cuchillas
– Cargador
– Instrucciones de manejo

Si faltasen piezas, o si alguna de ellas estuviese dañada, di­ríjase por favor al comercio de su adquisición.

Elementos de la máquina

1 Interruptor de conexión/desconexión
2 Empuñadura
3 Tornillo de la empuñadura
4 Empuñadura ajustable
5 Casquillo de apriete
6 Tubo
7 Rejillas de refrigeración
8 Cabezal
9 Estribo protector de árboles

(solamente ART 26/2600 ACCUTRIM)

10 Caperuza protectora
11 Ruedas (solamente ART 26/2600 ACCUTRIM)
12 Pedal para el ajuste angular del cabezal
13 Acumulador
14 Indicador por LED
15 Cargador
16 Alojamiento para carga del acumulador
17 Número de serie

¡Los accesorios descritos e ilustrados no correspon­den en parte al material que se adjunta!

Para su seguridad

¡Atención! Desconecte el aparato y desmonte
el acumulador antes de realizar trabajos de
ajuste o limpieza.

Tras la desconexión del cortabordes se man­tiene todavía en funcionamiento por inercia
durante algunos segundos la cuchilla de
corte.

Precaución –no toque las cuchilla de corte en
funcionamiento.

Proceso de carga

Una vez conectado el enchufe de red a la toma de
corriente, el proceso de carga se inicia en el mo­mento de insertar el acumulador 13 en el aloja­miento 16.

El proceso de carga inteligente detecta automática­mente el estado de carga del acumulador cargán­dolo de acuerdo a su temperatura y tensión.

De esta manera se preserva el acumulador y se
mantiene siempre cargado al mantenerlo insertado
en el cargador.

El proceso de carga es señalizado por el LED indi­cador 14:

Proceso de carga rápida

El proceso de carga rápida es se­ñalizado mediante el parpadeo del
LED indicador 14.

El acumulador está plenamente cargado en el mo­mento en que el LED indicador 14 deje de parpa­dear y se encienda permanentemente. A continua­ción puede sacarse el acumulador y utilizarse inme­diatamente.

Se recomienda no retirar el acumulador antes de
haberlo cargado del todo.

Solamente puede realizarse el proceso de

☞

carga rápida si la temperatura del acumulador
se encuentra entre 0 °C y 45 °C.

Proceso de carga de mantenimiento

El proceso de carga de manteni­miento es señalizado al encenderse
permanentemente el LED indica­dor 14.

Si está plenamente cargado el acumulador, el car­gador cambia inmediatamente a la carga de mante­nimiento. De esta manera se compensa la autodes­carga natural del acumulador.

Instrucciones para el uso

Al utilizar el cargador prolongadamente puede ocu­rrir que éste se caliente. Esto es normal y no supone
que el aparato esté averiado.

31 • F 016 L70 444 • TMS • 13.11.08

Español - 3

B1

B2

B3

F 016 L70 348.book Seite 4 Mittwoch, 21. Januar 2009 4:24 16

Un acumulador 13 nuevo, o uno que no haya sido
utilizado durante largo tiempo, requiere ser cargado
y descargado aprox. 5 veces para desarrollar su
plena potencia. Deje el acumulador 13 en el aloja­miento para carga del acumulador 16 hasta apreciar
que se haya calentado sensiblemente.

Si después de cargar los acumuladores el tiempo de
funcionamiento fuese muy reducido, ello es señal de
que están agotados y deben sustituirse.

Montaje

Monte completamente el cortabordes an­tes de insertar el acumulador.

Cerciórese de que el cortabordes sea ensam­blado en este orden:

Montaje de la caperuza protectora

A

Monte la caperuza protectora 10 en el cabezal 8.

 Enganche la caperuza protectora en el cabezal y

empújela hacia atrás.

 Empuje hacia abajo la parte posterior de la cape-

ruza protectora hasta enclavarla firmemente (clic).

Montaje de las ruedas
(solamente ART 26/2600 ACCUTRIM)

Acoplar las ruedas 11 a la varilla guía 6.
Montar el tornillo 19 y la tuerca de mariposa 18.

Observación: La posición en altura de las ruedas
puede modificarse aflojando la tuerca de mari­posa 18.

Las ruedas pueden desplazarse hacia arriba y

hacia abajo sobre la varilla guía 6 para adaptarlas a
la altura de corte deseada.

Montaje del plato de corte/cuchilla

Meta a presión el plato de corte 20 en el árbol

C

motriz (clic).

Inserte en la espiga 21 la cuchilla 22, presiónela

D

hacia abajo, y tire de ella hacia fuera hasta encla­varla.

Ajuste

Aplicación de la empuñadura ajustable

E

La empuñadura ajustable 4 puede colocarse en di­versas posiciones:

 Para modificar la posición, aflojar el tornillo de la

empuñadura 3 y ajustar la empuñadura 4.

 Apretar firmemente el tornillo 3 para asegurar la

empuñadura 4 en la posición ajustada.

Ajuste de la longitud del cortabordes

F

 Girar 90° el casquillo de apriete 5.

 Para prolongar la longitud sacar la varilla guía y,

para reducirla, empujar hacia dentro la misma. Vol­ver a apretar el casquillo de apriete 5.

Ajuste del ángulo del cabezal de corte:

G

Para modificar el ángulo de corte presionar el pe­dal 12 y abatir la varilla guía 6 a la posición de­seada.

Soltar el pedal 12.

Ajuste para cortar bordes

Desplazar las ruedas (caso de estar montadas):

H

 Aflojar la tuerca de mariposa 18.
 Girar 90° las ruedas 11 en la forma mostrada.
 Apretar la tuerca de mariposa 18.

Ajuste del ángulo del cabezal de corte:

I

 Presionar el pedal 12.
 Ajustar la varilla guía 6 a la posición más baja.

Soltar el pedal 12.

Ajuste del cabezal:

J

 Aflojar el casquillo de apriete 5.
 Girar 90° la varilla guía 6 para posicionar el cabe-

zal 8 para cortar/cortar bordes en la forma mos­trada. Apretar el casquillo de apriete 5.

Cortes normales y recorte de
bordes

Retire piedras, trozos de madera sueltos y
demás objetos del área a trabajar.

Tras la desconexión del cortabordes se man­tiene todavía en funcionamiento por inercia la
cuchilla de corte durante algunos segundos. Es­pere a que se haya detenido el motor/cuchilla de
corte, antes de conectarlo de nuevo.
No desconectar y volver a conectar el aparato a
intervalos breves.

Conexión y desconexión

Accionar y mantener pulsado el interruptor 1. Para
la desconexión soltar el interruptor 1.

Corte de césped

K

Ir guiando el cortabordes accionado por acumulador
con movimiento de vaivén hacia la izquierda y dere­cha, manteniéndolo suficientemente separado del
cuerpo.

El cortabordes accionado por acumulador puede
cortar eficazmente césped hasta una altura de
15 cm. Corte césped de más altura de forma esca­lonada.

Si pretende cortar césped que esté ya bastante
largo, desmontar antes las ruedas
(solamente ART 26/2600 ACCUTRIM).

32 • F 016 L70 444 • TMS • 13.11.08

Español - 4

F 016 L70 348.book Seite 5 Mittwoch, 21. Januar 2009 4:24 16

Recorte de bordes

L

Guiar el cortabordes accionado por acumulador a lo
largo de los bordes del césped. Para evitar que la
cuchilla se desgaste demasiado rápido, evite que
ésta toque superficies consistentes o muros.

Para un mejor control utilice de guía el estribo

M

protector de árboles 9 (solamente ART 26/2600
ACCUTRIM – disponible como accesorio especial
para ART 23/2300 ACCUTRIM).

Recorte en torno a árboles y arbustos

N

Recorte con cuidado el césped cercano a los árbo­les y arbustos evitando que el hilo consiga tocarlos.

Las plantas pueden llegar a estropearse si se
daña su tallo.

Para un mejor control utilice la empuñadura

M

ajustable y el estribo protector de árboles 9 (sola­mente ART 26/2600 ACCUTRIM – disponible como
accesorio especial para ART 23/2300 ACCUTRIM).

Autonomía del acumulador

La autonomía del acumulador depende de las con­diciones de trabajo:

Condiciones favorables:

hasta 800 metros

Condiciones normales:

hasta 350 metros

Si a pesar de los esmerados procesos de fabrica­ción y control, la peinadora cortadora de césped lle­gase a averiarse, la reparación deberá encargarse
a un taller de servicio autorizado para herramientas
eléctricas Bosch.

Al realizar consultas o solicitar piezas de repuesto,
¡es imprescindible indicar siempre el número de pe­dido de 10 cifras que figura en la placa de caracte­rísticas del aparato!

Mantenimiento de la cuchilla

D

Antes de cualquier manipulación en la má­quina extraer el acumulador.

Para desmontar la cuchilla 22 desgastada, tirar de
ella hasta hacerla salir de la espiga 21.

Desprender completamente, con un cuchillo afilado,
los restos de plástico/suciedad que pudieran estar
adheridos a la espiga 21.

Para montar una cuchilla 22 nueva inserte ésta en la
espiga 21, presione la cuchilla hacia abajo, y tire de
ella hacia fuera hasta enclavarla.

Observación: Solamente emplear cuchillas de re­puesto Bosch. Estas cuchillas han sido especial­mente desarrolladas para obtener unas mejores
prestaciones en el corte. Las cuchillas de corte de
otros fabricantes merman el rendimiento obtenido
en el trabajo.

Después del corte/almacenaje

Condiciones desfavorables:

hasta 60 metros

Mantenimiento

Antes de cualquier manipulación en la má­quina extraer el acumulador.

Observación: Efectúe periódicamente los siguientes
trabajos de mantenimiento para asegurar una utili­zación prolongada y fiable del aparato.

Inspeccionar periódicamente el aparato en cuanto a
daños manifiestos, como piezas sueltas, desgasta­das o dañadas.

Verifique que las cubiertas y dispositivos protecto­res estén correctamente montados y que no estén
dañados. Antes de la utilización del aparato efectúe
los trabajos de mantenimiento o reparación que
sean necesarios.

33 • F 016 L70 444 • TMS • 13.11.08

Español - 5

Desconecte aparato y retire el acumula­dor. Cerciórese de haber desmontado el
acumulador antes de guardar el aparato.

Limpiar minuciosamente la parte exterior de la pei­nadora cortadora de césped con un cepillo blando y
un paño. No utilizar agua, disolvente ni agentes para
pulir. Eliminar completamente la hierba adherida y
las partículas, especialmente en el área de las reji­llas de refrigeración 7.

Colocar el aparato sobre un costado y limpiar el in­terior de la caperuza de protección 10. Desprender
el material compactado que pudiera estar adherido,
con un trozo de madera o plástico.

Se recomienda guardar el acumulador a una tempe­ratura entre 0 y 45 °C.

F 016 L70 348.book Seite 6 Mittwoch, 21. Januar 2009 4:24 16

Investigación de averías

La tabla siguiente muestra ciertos síntomas de fallo y la forma de subsanarlos en caso de presentarse ano­malías en su máquina. Si ello no le ayudase a localizar el problema, diríjase un taller de servicio.

Atención: Antes de intentar localizar una avería, desconectar el aparato, y retirar el acumulador.

Síntomas Posible causa Solución

La caperuza protectora
no puede pasarse por en­cima del plato de corte

La peinadora cortadora
de césped no funciona

La peinadora cortadora
de césped funciona de
manera intermitente

Vibraciones o ruido exce­sivo

La autonomía de funcio­namiento tras la recarga
del acumulador es dema­siado corta

La cuchilla no se mueve Batería descargada

El aparato no corta Cuchilla rota

No es posible cargar con
el cargador

El LED indicador 14 no
se enciende al conectar
el enchufe de red a la
toma de corriente ni al in­sertar el acumulador en
el alojamiento de
carga 16

Montaje incorrecto Desmontar el plato de corte y volver a

montar la caperuza protectora, ver
también “Montaje”

Batería descargada Cargar acumulador, ver también “Indi-

caciones para la carga”.

Cableado interno de la máquina defec-

Acudir al servicio de asistencia técnica

tuoso
Interruptor de conexión/desconexión

Acudir al servicio de asistencia técnica

defectuoso
Máquina defectuosa

Cuchilla rota
El acumulador no fue utilizado durante

largo tiempo o se ha usado pocas ve­ces todavía

Césped demasiado alto
Acumulador agotado

Acudir al servicio de asistencia técnica
Sustituya la cuchilla

Recargue completamente el acumula­dor, ver también las indicaciones de
carga

Cortar el césped en varias pasadas
Sustituir el acumulador

Cargar acumulador, ver también “Indi­caciones para la carga”.

Máquina defectuosa

Acudir al servicio de asistencia técnica
Sustituya la cuchilla

El acumulador no está completamente
cargado

El césped se ha enredado en el plato

Cargar acumulador, ver también “Indi­caciones para la carga”.

Desenrede el césped

de corte
La temperatura del acumulador se en-

cuentra fuera del margen admisible

Enfriar o calentar el acumulador para
que adquiera una temperatura admisi­ble (entre 0 °C y 45 °C). Si es éste el
caso, el cargador cambia entonces au­tomáticamente al modo de carga rá­pida

Los contactos del acumulador están
sucios

Limpiar los contactos (p. ej. metiendo y
sacando varias veces el acumulador), o
sustituir el acumulador si fuese preciso

El acumulador está defectuoso debido

Sustituir el acumulador
a una interrupción interna (entre las
celdas)

El enchufe del cargador no está (co­rrectamente) metido

Toma de corriente, cable o cargador
defectuosos

Introducir el enchufe (completamente)

en la toma de corriente

Medir la tensión de red y, si procede,

hacer comprobar el cargador por un

servicio técnico autorizado para herra-

mientas eléctricas Bosch

34 • F 016 L70 444 • TMS • 13.11.08

Español - 6

F 016 L70 348.book Seite 7 Mittwoch, 21. Januar 2009 4:24 16

Eliminación

Recomendamos que las herramientas eléctricas, ac­cesorios y embalajes sean sometidos a un proceso de
recuperación que respete el medio ambiente.

Sólo para países de la UE:

¡No arroje las herramientas eléctricas
a la basura!
Conforme a la Directriz Europea
2002/96/CE sobre aparatos eléctri­cos y electrónicos inservibles, tras su

conversión en ley nacional, deberán
acumularse por separado las herramientas eléctri­cas para ser sometidas a un reciclaje ecológico.

Servicio técnico y atención al
cliente

El servicio técnico le asesorará en las consultas que
pueda Ud. tener sobre la reparación y manteni­miento de su producto, así como sobre piezas de re­cambio. Los dibujos de despiece e informaciones
sobre las piezas de recambio las podrá obtener tam­bién en internet bajo:

www.bosch-pt.com

Nuestro equipo de asesores técnicos le orientará
gustosamente en cuanto a la adquisición, aplicación
y ajuste de los productos y accesorios.

España

Robert Bosch España, S.A.
Departamento de ventas
Herramientas Eléctricas
C/Hermanos García Noblejas, 19
28037 Madrid

Tel. Asesoramiento al cliente: [phone]
Fax: [phone]

Venezuela

Robert Bosch S.A.
Final Calle Vargas. Edf. Centro Berimer P.B.
Boleita Norte
Caracas 107

Tel.: [phone]

México

Robert Bosch S.A. de C.V.
Tel. Interior: [phone]
Tel. D.F.: [phone]
E-Mail: [e-mail]

Argentina

Robert Bosch Argentina Industrial S.A.
Av. Cordoba 5160
C1414BAW Ciudad Autonoma de Buenos Aires
Atencion al Cliente

Tel.: [phone]
E-Mail: [e-mail]

Perú

Autorex Peruana S.A.
República de Panamá 4045,
Lima 34
Tel.: [phone]

E-Mail: [e-mail]

Chile

EMASA S.A.
Irarrázaval 259 – Ñuñoa
Santiago
Tel.: [phone]
E-Mail: [e-mail]

Declaración de conformidad

Valores de medición determinados según 2000/14/CE
(altura 1,60 m, separación 1 m) y EN ISO 5349.
El nivel de presión sonora típico del aparato, deter­minado con un filtro A, asciende a: Nivel de presión
sonora 72 dB(A); nivel de potencia acústica, garan­tizado, inferior a 93 dB(A). Tolerancia K = 3 dB.
El nivel de vibraciones típico en la mano/brazo es
menor de 2,5 m/s
Declaramos bajo nuestra responsabilidad, que el
producto descrito bajo “Datos técnicos” está en con­formidad con las normas o documentos normaliza­dos siguientes: EN 60335 (aparato con acumulado­res) y EN 60335 (cargador de acumuladores) de
acuerdo con las regulaciones 2006/95/CE,
2004/108/CE, 98/37/CE (hasta el 28.12.2009),
2006/42/CE (a partir del 29.12.2009), 2000/14/CE.
2000/14/CE: Nivel de potencia acústica medido
88 dB(A).
Procedimiento para evaluación de la conformidad
según anexo VI.
Centro oficial de inspección citado: SRL, Sudbury,
England
Nº de identificación del servicio de inspección desig­nado: 1088
Expediente técnico en: Bosch Lawn and Garden
Ltd., PT-LG/EAE, Stowmarket, Suffolk IP14 1EY,
England

08

Leinfelden, a 01.01.2008

Dr. Egbert Schneider Dr. Eckerhard Strötgen
Senior Vice President Head of Product
Engineering Certification

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

Reservado el derecho de modificaciones

2

.

E

R

C

T

I

F

O

I

T

C

C

A

U

D

D

O

O

R

P

MR

C

T

E

C

R

U

T

D

I

F

O

I

E

R

D

P

35 • F 016 L70 444 • TMS • 13.11.08

Español - 7

F 016 L70 348.book Seite 1 Mittwoch, 21. Januar 2009 4:24 16

Instruções de segurança

Atenção! Ler atentamente as seguintes instru­ções. Familiarize-se com os elementos de co­mando e com a utilização do aparador de relva
sem fio. Guardar a instrução de serviço para
uma consulta posterior.

Explicação dos símbolos do aparador de relva
sem fio

Avisos gerais de perigo.

Leia a instrução de serviço.

Usar um óculos de protecção.

360°

Observe por favor, que pessoas que se encontrem
perto do local de trabalho não sejam lesadas por ob­jectos que possam ser atirados pelo aparelho.

Mantenha as pessoas que se encontrem na área de
trabalho, em distância suficientemente segura da
máquina.

Remover o acumulador antes de limpar o aparelho,
de ajustá-lo ou se este permancer sem vigilância
por curto tempo.

Não aparar a relva durante chuva nem dei­xar o aparador de relva ao ar livre na chuva.

■ Jamais operar o aparador de relva com cobertu-

ras ou dispositivos de protecção danificadas, ou
se estes tiverem sido removidos.

Não utilizar o carregador, se estiver danifi­cado ou gasto.

■ Após cada utilização e sempre no caso de golpe/

pancada, deverá verificar se o aparelho apre­senta sinais de desgaste ou danos e se for o caso
deverá reparar.

■ Não usar o aparador de relva com os pés descal­ços, nem com sandalhas abertas, utilizar sempre
sapatos firmes e calças compridas.

■ Jamais permitir que crianças ou pessoas não fa­miliarizadas com as instruções utilizem o apara­dor de relva. É possível que directivas nacionais
limitem a idade do operador. Quando não estiver
em uso, o aparador de relva deverá ser guardado
em local inacessível para crianças.

■ O aparelho não deve ser utilizado por pessoas
(inclusive crianças), com deficiências físicas, vi­suais, auditivas ou mentais, nem pessoas com
falta de experiência e conhecimento, se não fo­rem vigiadas por uma pessoa responsável pela
sua segurança ou instruída no manuseio do apa­relho.
Tomar conta das crianças e assegure-se de que
não brinquem com o aparelho.

■ Jamais aparar relva, se pessoas, principalmente
crianças ou animais domésticos, se encontrarem
nos arredores.

■ O operador ou utilizador é plenamente responsá­vel por acidentes ou danos em outras pessoas ou
em propriedade alheia.

■ Aguardar, até a lâmina em rotação para comple­tamente, antes de tocá-la. Após desligar o motor,
a lâmina continua a girar e pode causar lesões.

■ Apenas aparar a relva com a luz do dia ou com
boas condições de luz artificial.

■ Se possível, não operar o aparador de relva com
a relva molhada.

■ Desligar o aparador de relva sem fio ao trans­portá-lo da/para a superfície de trabalho.

■ Manter as mãos e os pés afastados das lâminas
em rotação antes de ligar o aparelho.

■ Não colocar as mãos e os pés nas proximidades
das lâminas em rotação.

■ Jamais utilizar lâminas de metal neste aparador.

■ Controlar e realizar regularmente a manutenção

do aparador de relva sem fio.

■ O aparador de relva sem fio só deve ser reparado
por oficinas de serviço autorizadas.

■ Assegure-se sempre, que as aberturas de venti­lação estejam sempre livres de restos de relva.

■ Desligar e retirar o acumulador:

– sempre que deixar o aparelho sem vigilância
– antes de substituir a lâmina
– antes de limpar, ou antes de trabalhos no apara-

dor de relva sem fio.

■ Guardar o aparelho em local seguro e seco, fora
do alcance de crianças. Não coloque quaisquer
outros objectos sobre o aparelho.

■ Por motivos de segurança, deverá substituir pe­ças gastas ou danificadas.

■ Assegure-se de que as peças substituídas sejam
da Bosch.

■ Assegure-se que o aparelho esteja desligado,
antes de introduzir o acumulador. A introdução

de um acumulador numa ferramenta eléctrica li­gada, pode levar a acidentes.

36 • F 016 L70 444 • TMS • 13.11.08

Português - 1

F 016 L70 348.book Seite 2 Mittwoch, 21. Januar 2009 4:24 16

■ Só carregar acumuladores em carregadores
recomendados pelo fabricante. Há perigo de

incêndio se um carregador apropriado para um
certo tipo de acumuladores for utilizado para car­regar acumuladores de outros tipos.

■ Apenas utilize nas ferramentas eléctricas os
acumuladores previstos. A utilização de outros

acumuladores pode levar a lesões e riscos de in­cêndio.

■ Quando o acumulador não estiver em uso,
mantenha-o afastado de outros objectos de
metal, como por exemplo agrafos, moedas,
chaves, pregos, parafusos, ou outros peque­nos objectos metálicos que possam ligar em
ponte os contactos. Um curto circuito entre os

contactos do acumulador pode causar queima­duras ou incêndio.

■ Aplicações inadequadas podem provocar fu­gas do líquido do acumulador. Evite o con­tacto com este líquido. No caso de um con­tacto acidental, lave imediatamente com água
fresca. Se o líquido entrar em contacto com
os olhos, procure um auxílio médico. O líquido

que escapa do acumulador pode levar a irrita­ções ou queimaduras da pele.

Dados técnicos

Aparador de relva sem fio ART 23 ACCUTRIM/

N° de encomenda
Número de rotação em vazio [min-1] 9 500 9 500
Punho móvel
Ajuste de ângulo para cabeça do aparador

de relva/ajuste para cortar cantos ● ●
Diâmetro de corte [cm] 23 26
Peso (sem acessório especial) [kg] 2,9 2,9
Número de série Veja número de série 17 (Logotipo) na máquina.

Acumulador

N° de encomenda
Tensão nominal [V] 18 18
Capacidade [Ah] 1,5 1,5
Tempo de carga (com o acumulador des-

carregado)

Carregador

N° de encomenda
Corrente de carga
– Processo de carga rápido [A] 1,2 1,2
– Processo de carga de compensação [mA] 60 60
Faixa de temperatura de carga admissível [°C] 0–45 0–45

ART 2300 ACCUTRIM

3 600 H78 E.. 3 600 H78 F..

● ●

NiCd NiCd

2 607 335 535 2 607 335 535

[min]

85 – 120 85 – 120

AL 60 DV 2411 AL 60 DV 2411

2 607 224 ... 2 607 224 ...

ART 26 ACCUTRIM/
ART 2600 ACCUTRIM

Utilização de acordo com as
disposições

O aparelho é destinado para cortar relva e ervas da­ninhas sob arbustos, assim como em ribanceiras e
cantos, que não podem ser alcançados com o corta­relvas.

A utilização conforme às disposições refere-se a
uma temperatura ambiente entre 0 °C e 40 °C.

37 • F 016 L70 444 • TMS • 13.11.08

Português - 2

Introdução

Este manual contém instruções sobre a montagem
correcta e a utilização segura do seu aparelho. É im­portante que estas instruções sejam lidas com aten­ção.

F 016 L70 348.book Seite 3 Mittwoch, 21. Januar 2009 4:24 16

Componentes fornecidos

Retirar o aparador de relva sem fio cuidadosamente
da embalagem e verificar se as seguintes peças es­tão completas:

– Aparador
– Capa de protecção
– Punho móvel (montado)
– Rodas (apenas ART 26/2600 ACCUTRIM)
– Arco de protecção para árvores

(apenas ART 26/2600 ACCUTRIM)
– Prato de corte
– Lâminas de corte
– Carregador
– Instrução de serviço

Se quaisquer peças estiverem faltando ou danificadas, di­rija-se ao seu revendedor autorizado.

Elementos do aparelho

1 Interruptor de ligar/desligar
2 Punho
3 Parafuso do punho
4 Punho móvel
5 Bucha de aperto
6 Tubo
7 Aberturas de ventilação
8 Cabeçote do aparador
9 Arco de protecção para árvores

(apenas ART 26/2600 ACCUTRIM)

10 Capa de protecção
11 Rodas (apenas ART 26/2600 ACCUTRIM)
12 Pedal para ajuste do ângulo da cabeça do apa-

rador de relva

13 Acumulador
14 Indicação LED
15 Carregador
16 Compartimento de carga do acumulador
17 Número de série

Os acessórios ilustrados e descritos nas instruções de
serviço nem sempre são abrangidos pelo conjunto de
fornecimento!

Para sua segurança

Atenção! Desligar o aparelho e remover o acu­mulador, antes de realizar trabalhos de ajuste
ou de limpeza.

A lâmina de corte ainda continua a funcionar
durante alguns segundos após desligar o apa­rador de relva.

Cuidado – não tocar nas lâminas de corte em
rotação.

Processo de carregamento

O processo de carga começa, logo que a ficha de
rede for colocada na tomada e o acumulador 13 no
compartimento de carga 16.

Devido ao processo de carregamento inteligente, é
reconhecido automaticamente a situação de carga
do acumulador e é carregado de acordo com a tem­peratura e tensão do acumulador.

Desta forma o acumulador é poupado e permanece
completamente carregado enquanto for guardado
no carregador.

O controle do processo de carga é sinalizado pela
indicação LED 14:

Processo de carga rápido

O processo de carregamento rá­pido é sinalizado pela LED 14 a

piscar.

O acumulador está completamente carregado, logo
que o LED de indicação 14 comutar de luz intermi­tente para luz permanente. Em seguida o acumula­dor pode ser retirado para o uso imediato.

Não é recomendável retirar o acumulador antes de
estar completamente carregado.

O processo de carga rápida só é possível, se

☞

a temperatura do acumulador estiver entre
0 °C e 45 °C.

Processo de carga de compensação

O processo de carga de compensa­ção é sinalizado por uma ilumina-
ção permanente do LED de indica­ção 14.

Quando o acumulador está completamente carre­gado o carregador comuta imediatamente para a
carga de compensação. Isto compensa a descarga
natural do acumulador.

Indicações de aplicação

É possível que o carregador se aqueça após contí­nuos e repetidos ciclos de carga em sequência di­recta. Isto no entanto é inofensivo e não significa ne­nhum defeito técnico do aparelho.

38 • F 016 L70 444 • TMS • 13.11.08

Português - 3

B1

B2

B3

F 016 L70 348.book Seite 4 Mittwoch, 21. Januar 2009 4:24 16

Um acumulador 13 novo ou não utilizado durante
muito tempo, só desenvolve a sua completa potên­cia após aprox. 5 ciclos de carga e descarga. Deixar
o acumulador 13 no compartimento de carga do
acumulador 16, até ele se aquecer perceptivel­mente.

Um período de funcionamento sensivelmente redu­zido após o processo de carregamento, indica que
os acumuladores estão gastos e que devem ser
substituidos.

Montagem

Só recolocar o acumulador, quando o apa­rador de relva estiver completamente
montado.

Assegure-se de que o aparador de relva esteja
montado nesta sequência:

Montagem da capa de protecção

A

Colocar a cobertura de protecção 10 sobre a 8.

 Encaixar a cobertura de protecção na cabeça do

aparador e deslocá-la para trás.

 Pressionar a cobertura de protecção para baixo,

até engatar (clic).

Montar as rodas (apenas ART 26/2600 ACCUTRIM)

Colocar as rodas 11 na barra de guia 6.
Montar o parafuso 19 e a porca de orelhas 18.

Nota: A posição das rodas pode ser alterada, sol­tando a porca de orelhas 18 e deslocando para a
posição desejada.

As rodas podem ser deslocadas para cima e

para baixo ao longo da barra de guia 6 e ajustadas
na altura de corte necessária.

Montar o prato/lâmina de corte

Premir o prato de corte 20 sobre o eixo de acci-

C

onamento (clic).

Colocar a lâmina 22 sobre a cavilha 21, premir e

D

puxar para fora, até engatar.

Ajuste

Utilização do punho móvel

E

O punho móvel 4 pode ser colocado em diversas
posições:

 Para alterar a posição, deverá soltar o parafuso

do punho 3 e ajustar o punho móvel 4.

 Aparafusar o parafuso do punho 3 para fixar o

punho móvel 4 na posição desejada.

Ajustar o comprimento do aparador

F

 Girar a bucha de aperto 5 por 90°.

 Para alongar, deverá puxar a barra de guia para

fora, para reduzir, deverá empurrar a barra de guia
para dentro. Reapertar a bucha de aperto 5.

Ajustar o ângulo da cabeça do aparador:

G

Para alterar o ângulo de corte, deverá pressionar o
pedal 12 para baixo e girar a barra de guia 6 para a
posição desejada.

Soltar o pedal 12.

Ajuste para cortar cantos

Deslocar rodas (se estiverem montadas):

H

 Soltar a porca de orelhas 18.
 Girar as rodas 11 por 90°, como indicado.
 Apertar a porca de orelhas 18.

Ajustar o ângulo da cabeça do aparador:

I

 Apertar o pedal 12 para baixo.
 Colocar a barra de guia 6 na posição inferior. Sol-

tar novamente o pedal 12.

Deslocar a cabeça do aparador:

J

 Soltar a bucha de aperto 5.
 Girar a barra de guia 6 por 90°, para ajustar a ca-

beça de guia 8 como indicado, para cortar/cortar
cantos. Reapertar a bucha de aperto 5.

Cortar e aparar cantos

Remover pedras, pedaços de madeira e
outros objectos soltos da superfície a ser
cortada.

A lâmina de corte ainda continua a funcionar du­rante alguns segundos após desligar o aparador
de relva sem fio. Aguardar até o motor/a lâmina
de corte estar parada, antes de ligar novamente.
Não desligar e religar repetidamente em curto
espaço de tempo.

Ligar e desligar

Premir o interruptor 1 e manter premido. Para desli­gar, deverá soltar o interruptor 1.

Aparar relva

K

Deslocar o aparador de relva sem fio para a es­querda e para a direita e mantê-lo em distância su­ficiente do corpo.

O aparador de relva sem fio pode cortar eficiente­mente relva com até uma altura de 15 cm. Relva
alta deve ser cortada em etapas.

Retirar as rodas antes de cortar relva longa (apenas
ART 26/2600 ACCUTRIM).

39 • F 016 L70 444 • TMS • 13.11.08

Português - 4

F 016 L70 348.book Seite 5 Mittwoch, 21. Januar 2009 4:24 16

Aparar cantos

L

Conduzir o aparador de relva sem fio ao longo dos
cantos da relva. Para evitar um desgaste rápido da
lâmina, deverá evitar o contacto com superfícies fir­mes ou muros.

Para um melhor comando, deverá utilizar o arco

M

de protecção para árvores 9 como auxílio de guia
(apenas ART 26/2600 ACCUTRIM – como acessó­rio, disponível para ART 23/2300 ACCUTRIM).

Cortar em volta de árvores e arbustos

N

Cuidado ao cortar ao redor de árvores e arbustos,
para que não entrem em contacto com o fio.

Plantas podem morrer, se a sua casca for danifi­cada.

Para um melhor comando, deverá utilizar o pu-

M

nho móvel e o arco de protecção para árvores 9
(apenas ART 26/2600 ACCUTRIM – como acessó­rio, disponível para ART 23/2300 ACCUTRIM).

Vida útil do acumulador

A vida útil do acumulador depende das condições
de trabalho:

Leves condições:

até 800 metros

Médias condições:

até 350 metros

Severas condições:

até 60 metros

Manutenção

Retirar o acumulador antes de todos os
trabalhos no aparelho.

Indicação: As seguintes tarefas de manutenção de­vem ser realizadas regularmente, para que seja as­segurada uma longa vida útil do aparelho e um fun­cionamento fiável.

Verificar regularmente se o aparelho apresenta de­feitos evidentes, como fixações soltas e peças gas­tas e danificadas.

Verifique se as tampas e os dispositivos de protec­ção estão em perfeito estado e correctamente mon­tados. Proceda à manutenção ou reparações ne­cessárias antes de utilizar o corta relva.

Caso o aparador de relva venha a apresentar fa­lhas, apesar de cuidadosos processos de fabrica­ção e de controlo de qualidade, deve ser reparado
em um serviço técnico autorizado para ferramentas
eléctricas Bosch.

No caso de questões e encomendas de acessórios,
indique por favor sem falta o número de encomenda
de 10 algarismos do aparelho!

Manutenção da lâmina

D

Retirar o acumulador antes de todos os
trabalhos no aparelho.

Para retirar a lâmina 22 gasta, deverá premir a lâ­mina para dentro, até pular para fora da cavilha 21.

Livrar a cavilha 21 de todos restos de plásticos/de
sujidade com uma lâmina afiada.

Para montar uma nova lâmina 22, deverá colocar a
lâmina 22 sobre a cavilha 21, premir para baixo e
puxar para fora até engatar.

Indicação: Só utilizar lâminas de trabalho Bosch.
Este desenvolvimento especial possui característi­cas de corte e de recarga aprimoradas. Outras lâmi­nas de corte levam a reduzidas potências de traba­lho.

Após aparar/arrecadação

Desligar o aparelho e retirar o acumulador.
Assegurar-se de que o acumulador seja
removido antes de guardar o aparelho.

Limpar bem o exterior do aparador de relva com
uma escova macia e um pano. Não utilizar água e
nenhuns solventes ou meios de polimento. Remo­ver quaisquer aderências de relva e outras partícu­las, principalmente das aberturas de ventilação 7.

Apoiar o aparelho sobre a lateral e limpar a capa de
protecção 10 por dentro. Remover aderências com­pactas de relva com um pedaço de madeira ou de
plástico.

O acumulador deveria ser guardado a uma tempe­ratura entre 0 e 45 °C.

40 • F 016 L70 444 • TMS • 13.11.08

Português - 5

F 016 L70 348.book Seite 6 Mittwoch, 21. Januar 2009 4:24 16

Localização de erros

A seguinte tabela indica sintomas de erros, assim como encontrar as respectivas medidas de soluções, caso
a sua máquina não funcione de forma correcta. Se, no entanto, não puder localizar e eliminar o problema,
dirija-se à sua oficina de serviço.

Atenção: Antes de procurar a avaria, deverá desligar o aparelho e retirar o acumulador.

Sintoma Causa provável Solução

A cobertura de protecção
não pode ser puxada so­bre o prato de corte

O aparador de relva não
funciona

O aparador de relva funci­ona com interrupções

Fortes vibrações/ruídos Máquina defeituosa

Duração de corte muito
baixa por carga do acu­mulador

A lâmina não se movi­menta

O aparelho não corta Lâmina quebrada

O processo de carga não
é possível

A indicação LED 14 não
ilumina-se logo que a ficha
de rede for introduzida na
tomada e ao introduzir o
acumulador no comparti­mento de carga 16

Montagem incorrecta Remover o prato de corte e montar nova-

mente a cobertura de protecção, veja tam­bém “Montagem”

Descarregar acumulador Carregar o acumulador, veja também as ins-

truções de serviço para carregar

A cablagem interna da máquina

Entrar em contacto com um serviço técnico

está com defeito
Interruptor de ligar/desligar com

Entrar em contacto com um serviço técnico

defeito

Entrar em contacto com um serviço técnico

Lâmina quebrada
O acumulador não foi utilizado

por muito tempo ou só foi utili-

Substituir a lâmina
Carregar completamente o acumulador,

veja também as instruções para carregar

zado durante curto tempo
Relva demasiadamente alta
Acumulador gasto

Descarregar acumulador

Cortar em passos
Substituir o acumulador

Carregar o acumulador, veja também as ins­truções de serviço para carregar

Máquina defeituosa

Entrar em contacto com um serviço técnico
Substituir a lâmina

Acumulador não está completa­mente carregado

A relva se enrolou em volta do

Carregar o acumulador, veja também as ins­truções de serviço para carregar

Remover a relva

prato de corta
A temperatura do acumulador

está fora da faixa de temperatura
admissível

Permitir que a temperatura do acumulador
volte para a faixa de temperatura admissível
(0 °C a 45 °C), arrefecendo-o ou aque­cendo-o. Logo que a temperatura do acumu­lador se encontrar novamente dentro da faixa
de temperatura admissível, o carregador co­mutará automaticamente para a carga rápida

Os contactos do acumulador es­tão sujos

Limpar os contactos (p. ex. colocando e re­tirando várias vezes o acumulador, se ne­cessário substituir o acumulador

O acumulador está com defeito,

Substituir o acumulador
pois há uma interrupção de cor­rente dentro do acumulador (cé­lulas individuais)

A ficha do carregador não está
(correctamente) encaixada

A tomada, o cabo ou o carrega­dor estão com defeito

Introduzir a ficha (completamente) na to-

mada

Controlar a tensão de rede, e se necessário,

permitir que o carregador seja controlado

por uma oficina de serviço pós venda auto-

rizada para ferramentas eléctricas Bosch

41 • F 016 L70 444 • TMS • 13.11.08

Português - 6

F 016 L70 348.book Seite 7 Mittwoch, 21. Januar 2009 4:24 16

Eliminação

Ferramentas eléctricas, acessórios e embalagens
devem ser enviados a uma reciclagem ecológica de
matérias primas.

Só países da União Europeia:

Não deitar ferramentas eléctricas no
lixo doméstico!
De acordo com a directiva européia
2002/96/CE para aparelhos eléctri­cos e electrónicos velhos, e com as

respectivas realizações nas leis naci­onais, as ferramentas eléctricas que não servem
mais para a utilização, devem ser enviadas separa­damente a uma reciclagem ecológica.

Serviço pós-venda e assistência
ao cliente

O serviço pós-venda responde às suas perguntas a
respeito de serviços de reparação e de manutenção
do seu produto, assim como das peças sobressa­lentes. Desenhos explodidos e informações sobre
peças sobressalentes encontram-se em:

www.bosch-pt.com

A nossa equipa de consultores Bosch esclarecem
com prazer todas as suas dúvidas a respeito da
compra, aplicação e ajuste dos produtos e acessó­rios.

Portugal

Robert Bosch LDA
Avenida Infante D. Henrique
Lotes 2E-3E
1800 Lisboa

Tel.: [phone]
Fax: [phone]

Brasil

Robert Bosch Ltda.
Caixa postal 1195
13065-900 Campinas

Tel.: [phone]
E-Mail: [e-mail]

Declaração de conformidade

Valores medidos determinados conforme 2000/14/CE
(1,60 m de altura, 1 m de distância) e EN ISO 5349.

O nível de ruído avaliado como A do aparelho é tipica­mente: Nível de pressão acústica 72 dB(A); garantido
nível de potência acústica inferior a 93 dB(A). Incer­teza K = 3 dB.

A vibração do braço e da mão é tipicamente inferior
a 2,5 m/s2.

Declaramos sob nossa exclusiva responsabilidade
que o produto descrito nos “Dados técnicos” cumpre
as seguintes normas ou documentos normativos:
EN 60335 (acumulador sem fio) e EN 60335 (carre­gador de acumulador sem fio) conforme as determi­nações das directivas 2006/95/CE, 2004/108/CE,
98/37/CE (até 28.12.2009), 2006/42/CE (a partir de

29.12.2009), 2000/14/CE.
2000/14/CE: Nível de potência acústica medido de
88 dB(A).
Processo de avaliação da conformidade de acordo
com o anexo VI.

Entidade notificada: SRL, Sudbury, England
Número de identificação de entidade de inspecção

mencionada: 1088
Documentação técnica em: Bosch Lawn and Gar-

den Ltd., PT-LG/EAE, Stowmarket, Suffolk IP14
1EY, England

08

Leinfelden, 01.01.2008

Dr. Egbert Schneider Dr. Eckerhard Strötgen
Senior Vice President Head of Product
Engineering Certification

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

Reservado o direito a modificações

42 • F 016 L70 444 • TMS • 13.11.08

Português - 7

F 016 L70 348.book Seite 1 Mittwoch, 21. Januar 2009 4:24 16

Istruzioni per la sicurezza

Attenzione: Leggere attentamente queste istru­zioni. Acquistare dimestichezza con i dispositivi di
comando ed il corretto utilizzo del tosaerba a bat­teria. Si prega di conservare in luogo sicuro il ma­nuale delle Istruzioni per l’uso in modo da poterlo
consultare quando se ne presenta la necessità.

Spiegazione dei simboli applicati sul tosaerba a
batteria

Allarme generale di pericolo.

Leggere il «Libretto d’istruzioni per l’uso».

Portare occhiali di protezione.

360°

Attenzione a non mettere in pericolo l’incolumità di
persone che si trovano nelle vicinanze attraverso
corpi lanciati o fatti volare per aria.

Tenere le persone presenti a distanza di sicurezza
dalla macchina.

Prima di fare interventi di pulizia o di regolazione op­pure prima di lasciare per breve tempo senza custo­dia l’utensile, estrarre sempre la batteria ricaricabile.

Non utilizzare il tosaerba a batteria quando
piove né lasciarlo all’aperto sotto la pioggia.

■ Mai utilizzare il tosaerba a batteria con coperture

oppure dispositivi di protezione danneggiati op­pure quando questi dovessero essere stati tolti.

Non utilizzare il caricabatteria in caso do­vesse essere danneggiato oppure usurato.

■ Prima d’usare l’apparecchio, e successivamente

ad un urto/colpo, esaminare lo stesso per verifi­care se è consumato o se riporta eventuali danni;
se del caso, provvedere alle riparazioni necessa­rie.

■ Mai utilizzare il tosaerba a batteria a piedi nudi né

calzando sandali aperti ma portare sempre
scarpe di sicurezza e pantaloni lunghi.

■ Non permettere di utilizzare tosaerba a batteria a

bambini e neppure ad adulti che non abbiano
preso visione delle presenti istruzioni. Le norme
nazionali locali prevedono eventualmente dei li­miti di restrizione circa l’età dell’operatore.

43 • F 016 L70 444 • TMS • 13.11.08

Italiano - 1

Quando non lo si usa, conservare il tosaerba a
batteria in modo che non sia accessibile a bam­bini.

■ Questo apparecchio non deve essere utilizzato
da persone (bambini compresi) che hanno capa­cità fisiche, sensoriali (visive, uditive) o mentali ri­dotte oppure a cui manchi esperienza e cono­scenza, se le stesse non sono sorvegliate oppure
istruite relativamente all’uso dell’apparecchio da
parte di una persona responsabile per la loro si­curezza.
I bambini dovrebbero essere sorvegliati per assi­curarsi che non giochino con l’apparecchio.

■ Mai tosare l’erba quando nell’area di operazione
dovessero trovarsi altre persone ed in modo par­ticolare bambini oppure animali domestici.

■ L’operatore o l’utente è responsabile degli inci­denti o dei rischi in cui possono incorrere le altre
persone o le loro proprietà.

■ Prima di toccarlo con le mani, attendere prima
che la lama di taglio in rotazione si sia fermata
completamente. La lama di taglio continua a ruo­tare dopo lo spegnimento del motore e può pro­vocare incidenti.

■ Procedere alla tosatura dell’erba solamente di
giorno o con una buona illuminazione artificiale.

■ Evitare possibilmente di utilizzare il tosaerba a
batteria quando l’erba è bagnata.

■ Spegnere sempre il tosaerba a batteria quando lo
si trasporta dal/al luogo di lavoro.

■ Prima della messa in funzione, allontanare le
mani ed i piedi dalla lama in rotazione.

■ Mai avvicinare le mani ed i piedi alla lama in rota­zione.

■ Con questo tosaerba è vietato utilizzare frese eli­coidali in metallo.

■ Controllare e sottoporre a manutenzione regolar­mente il tosaerba a batteria.

■ Il tosaerba a batteria può essere riparato solo
presso officine autorizzate addette al Servizio.

■ Accertarsi sempre che le feritoie di ventilazione
siano completamente libere da resti di erba.

■ Spegnere ed estrarre la batteria ricaricabile:

– ogniqualvolta si lascia la macchina incustodita
– prima della sostituzione della lama di taglio
– prima di un intervento di pulizia oppure quando si

interviene sul tosaerba a batteria.

■ Conservare l’apparecchio in luogo sicuro,
asciutto e al di fuori della portata di bambini. Non
deporre ulteriori oggetti sopra all’apparecchio.

■ A titolo di sicurezza, sostituire le parti usurate o
danneggiate.

F 016 L70 348.book Seite 2 Mittwoch, 21. Januar 2009 4:24 16

■ Assicurarsi che le parti di ricambio da sostituire
siano originali (Bosch).

■ Prima di inserire la batteria ricaricabile, assi­curarsi che l’elettroutensile sia spento. Inse-

rendo una batteria ricaricabile in un elettrouten­sile acceso potrà dare insorgenza ad incidenti.

■ Caricare la batteria ricaricabile solo ed esclu­sivamente nei dispositivi di carica consigliati
dal produttore. Per un dispositivo di carica pre-

visto per un determinato tipo di batteria sussiste
pericolo di incendio se viene utilizzato con un tipo
diverso di batteria ricaricabile.

■ Avere cura d’impiegare negli elettroutensili
esclusivamente batterie ricaricabili esplicita­mente previste. L’impiego di batterie diverse da

quelle consigliate potrà comportare il pericolo di
lesione o d’incendio.

■ Non avvicinare batterie non utilizzate a ferma­gli, monete, chiavi, chiodi, viti oppure altri pic­coli oggetti metallici che potrebbero provo­care un cavallottamento dei contatti. Un corto

circuito tra i contatti delle batterie ricaricabili può
provocare bruciature oppure lo sviluppo di in­cendi.

■ In caso d’impiego errato si provoca il pericolo
di fuoriuscita di liquido dalla batteria ricarica­bile. Evitarne assolutamente il contatto. In
caso di contatto accidentale, sciacquare ac­curatamente con acqua. Rivolgersi immedia­tamente al medico, qualora il liquido dovesse
entrare in contatto con gli occhi. Il liquido fuo-

riuscito dalla batteria ricaricabile potrà causare ir­ritazioni cutanee o ustioni.

Dati tecnici

Tosaerba a batteria ART 23 ACCUTRIM/

Codice di ordinazione
Numero di giri a vuoto [min-1] 9 500 9 500
Impugnatura regolabile
Regolazione dell’angolo per testa del tosa-

erba a filo/Regolazione per il taglio di mar­gini ● ●

Diametro del taglio [cm] 23 26
Peso (senza accessori speciali) [kg] 2,9 2,9
Numero di serie Cfr. numero di serie 17 (targhetta di costruzione) applicata alla

Batteria ricaricabile

Codice di ordinazione
Tensione nominale [V] 18 18
Autonomia [Ah] 1,5 1,5
Tempo di ricarica (a batteria scarica) [min] 85 –120 85 –120

Stazione di ricarica

Codice di ordinazione
Corrente di ricarica
– Operazione veloce di ricarica [A] 1,2 1,2
– Operazione di ricarica di mantenimento [mA] 60 60
Campo ammesso di temperatura di ricarica [°C] 0–45 0–45

ART 2300 ACCUTRIM

3 600 H78 E.. 3 600 H78 F..

● ●

macchina.

NiCd NiCd

2 607 335 535 2 607 335 535

AL 60 DV 2411 AL 60 DV 2411

2 607 224 ... 2 607 224 ...

ART 26 ACCUTRIM/
ART 2600 ACCUTRIM

Uso conforme alle norme Introduzione

L’utensile è idoneo per tagliare erba ed erbacce
sotto cespugli nonché su scarpate e bordi non ac­cessibili al tosaerba.

L’uso corretto si riferisce ad una temperatura am­bientale tra 0 °C e 40 °C.

44 • F 016 L70 444 • TMS • 13.11.08

Il presente manuale fornisce le istruzioni necessarie
per un corretto assemblaggio ed un utilizzo sicuro
della Vostra macchina. È importante leggere atten­tamente le presenti istruzioni.

Italiano - 2

F 016 L70 348.book Seite 3 Mittwoch, 21. Januar 2009 4:24 16

Volume di fornitura

Estrarre il tosaerba a batteria con attenzione dall’im­ballaggio ed accertarsi che tutte le componenti che
seguono facciano parte della fornitura:

– Tosaerba a filo
– Calotta di protezione
– Impugnatura regolabile (montata)
– Ruote (solo ART 26/2600 ACCUTRIM)
– Staffa di protezione per piante

(solo ART 26/2600 ACCUTRIM)
– Disco portalama
– Lame di taglio
– Stazione di ricarica
– Manuale di istruzioni

In caso che un qualsiasi elemento dovesse mancare oppure
dovesse essere danneggiato, mettersi in contatto con il ri­venditore presso il quale avete acquistato la macchina.

Elementi della macchina

1 Interruttore di avvio/arresto
2 Impugnatura
3 Vite dell’impugnatura
4 Impugnatura regolabile
5 Bussola di fissaggio
6 Tubo
7 Feritoie di ventilazione
8 Testa del tosaerba a filo
9 Staffa di protezione per piante

(solo ART 26/2600 ACCUTRIM)

10 Calotta di protezione
11 Rotelle (solo ART 26/2600 ACCUTRIM)
12 Pedale per la regolazione dell’angolo della te-

sta del tosaerba a filo

13 Batteria
14 Spia LED
15 Stazione di ricarica
16 Sede di ricarica della batteria
17 Numero di serie

Gli accessori illustrati o descritti nelle istruzioni per
l’uso non sono sempre compresi nella fornitura!

45 • F 016 L70 444 • TMS • 13.11.08

Italiano - 3

Per la Vostra sicurezza

Attenzione: Prima di eseguire operazioni di re­golazione o di pulizia, spegnere l’utensile e ri­muovere la batteria ricaricabile.

Una volta spento il tosaerba a batteria, la lama
di taglio continua a girare per alcuni secondi.

Attenzione – mai toccare la lama di taglio in ro­tazione.

Processo di ricarica

L’operazione di ricarica inizia non appena la spina di
rete viene inserita nella presa per la corrente e la
batteria 13 viene inserita nella sede di ricarica 16.

Tramite il procedimento di ricarica intelligente è pos­sibile riconoscere automaticamente lo stato di rica­rica della batteria ricaricabile ed avviare l’operazione
di ricarica a seconda della temperatura e della ten­sione della batteria ricaricabile.

Questa procedura consente di non sottoporre a
sforzi eccessivi la batteria che in caso di deposito
nella stazione di ricarica resta sempre completa­mente carica.

Il monitoraggio dell’operazione di carica viene se­gnalato per tramite del visualizzatore a LED 14:

Operazione veloce di ricarica

Il LED segnaletico di carica 14 vi­sualizza il processo veloce di rica­rica.

La batteria è completamente carica non appena la
spia LED 14 passa dalla luce lampeggiante alla spia
luminosa permanente. Una volta terminata l’opera­zione, la batteria può essere estratta ed è pronta per
l’uso immediato.

Si consiglia di non estrarre la batteria prima che sia
stata ricaricata completamente.

L’operazione di carica rapida risulta possibile

☞

solo ed esclusivamente se la temperatura
dell’accumulatore è compresa tra i 0 °C ed i
45 °C.

Operazione di ricarica di mantenimento

L’operazione di ricarica di manteni­mento viene segnalata attraverso
una spia luminosa permanente della
spia LED 14.

In caso di massimo livello di carica della batteria, la
stazione di ricarica passa immediatamente alla rica­rica di mantenimento che compensa l’autoscarica
della batteria.

Indicazioni applicative

In presenza di cicli di carica continui ovvero che si
susseguono l’un l’altro ripetute volte senza interru­zioni sussiste la possibilità che di dispositivo di ca­rica si riscaldi. Ciò non dovrà creare preoccupazioni
e non sta ad indicare la presenza di un difetto tec­nico dell’apparecchio.

B1

B2

B3

F 016 L70 348.book Seite 4 Mittwoch, 21. Januar 2009 4:24 16

Una batteria ricaricabile 13 nuova o che non è stata
utilizzata per un lungo periodo di tempo arriva ad
avere la sua completa potenza solo dopo ca. 5 cicli
di ricarica e scarica. Lasciare la batteria 13 nella
sede di ricarica della batteria 16 fino a quando la
stessa si è riscaldata in modo evidente.

Una durata di funzionamento della batteria che con
ogni operazione di ricarica diventa sempre più breve
sta ad indicare che le batterie sono usurate e che
devono essere sostituite.

Montaggio

Riapplicare la batteria ricaricabile solo
dopo aver assemblato completamente il
tosaerba a batteria.

Accertarsi che il tosaerba a batteria venga as­semblato secondo il seguente ordine:

Montaggio della calotta di protezione

A

Applicare la cuffia di protezione 10 sulla testa del to­saerba a filo 8.

 Agganciare la cuffia di protezione alla testa del

tosaerba a filo e spingerla all’indietro.

 Premere la cuffia di protezione verso il basso fino

a quando questa arriverà a fare presa (clic).

Montaggio delle rotelle
(solo ART 26/2600 ACCUTRIM)

Applicare le rotelle 11 sulla barra di guida 6.
Montare la vite 19 ed il dado ad alette 18.

Nota bene: La posizione delle rotelle può essere
spostata allentando il dado ad alette 18 e regolan­dole sulla posizione richiesta.

Le rotelle possono essere spostate verso l’alto

e verso il basso lungo la barra di guida 6 e regolate
in base all’altezza di taglio richiesta.

Montaggio disco portalama/lama di taglio

Premere il disco portalama 20 sull’alberino di tra-

C

smissione (clic).

Applicare la lama di taglio 22 sul perno 21, pre-

D

merlo verso il basso e tirarlo all’esterno fino a
quando arriverà a fare presa.

Regolazione

Utilizzo dell’impugnatura regolabile

E

L’impugnatura regolabile 4 può essere messa in di­verse posizioni:

 Per modificarne la posizione, allentare la vite

dell’impugnatura 3 e spostare l’impugnatura regola­bile 4.

 Avvitare forte la vite dell’impugnatura 3 per fis-

sare l’impugnatura regolabile 4 alla posizione
scelta.

Regolazione della lunghezza di tosatura

F

 Ruotare la bussola di fissaggio 5 di 90°.
 Per allungare estrarre la barra di guida e per ac-

corciare, inserire la barra di guida spingendola. Ser­rare di nuovo forte la bussola di fissaggio 5.

Regolazione dell’angolo della testa del tosa-

G

erba a filo:

Per modificare l’angolo di inclinazione del taglio,
premere verso il basso il pedale 12 e ruotare la
barra di guida 6 alla posizione richiesta.

Rilasciare il pedale 12.

Regolazione per il taglio di margini

Spostare le rotelle (se montate):

H

 Allentare il dado ad alette 18.
 Ruotare le rotelle 11 di 90° come da illustrazione.
 Avvitare il dado ad alette 18.

Regolazione dell’angolo della testa del tosaerba

I

a filo:

 Premere verso il basso il pedale 12.
 Portare la barra di guida 6 alla posizione più

bassa. Rilasciare il pedale 12.

Spostamento della testa del tosaerba a filo:

J

 Allentare la vite di fissaggio 5.
 Ruotare la barra di guida 6 di 90° per poter rego-

lare la testa del tosaerba a filo 8 come illustrato per
il taglio/taglio di margini. Serrare di nuovo forte la
bussola di fissaggio 5.

Taglio e tosatura di bordi

Togliere pietre, pezzetti di legno ed ogni
altro tipo di oggetti che possibilmente
giacciono sulla superficie da tagliare.

Una volta spento il tosaerba a batteria, la lama di
taglio di taglio continua a girare per alcuni se­condi. Prima di riaccendere nuovamente il tosa­erba a batteria, attendere che il motore e la lama
di taglio si siano fermati completamente.
Non avviare nuovamente la macchina subito
dopo averla disinserita.

Avviare ed arrestare la macchina

Premere l’interruttore 1 e tenerlo premuto. Per disin­serire la macchina, rilasciare l’interruttore 1.

Taglio di erba

K

Operare con il tosaerba a batteria spostandolo verso
sinistra e verso destra avendo cura di tenerlo sem­pre ad una distanza sufficiente dal corpo.

46 • F 016 L70 444 • TMS • 13.11.08

Italiano - 4

F 016 L70 348.book Seite 5 Mittwoch, 21. Januar 2009 4:24 16

Il tosaerba a batteria può tagliare con efficacia l’erba
fino ad un’altezza di 15 cm. In caso di erba più alta,
tagliarla in diversi fasi.

Prima di tagliare erba alta, smontare le rotelle (solo
ART 26/2600 ACCUTRIM).

Tosatura di bordi

L

Operare con il tosaerba a batteria guidandolo lungo
il bordo dell’erba. Per impedire un’usura veloce della
lama di taglio, evitare che arrivi a toccare superfici
dure oppure muri.

Per poter operare più facilmente, utilizzare la

M

staffa di protezione per piante 9 come supporto
guida (solo ART 26/2600 ACCUTRIM – disponi­bile come accessorio opzionale per ART 23/2300
ACCUTRIM).

Tagli intorno ad alberi e cespugli

N

Operare con attenzione quando si taglia intorno ad
alberi oppure cespugli in modo da evitare un con­tatto con il filo da taglio.

Le piante possono morire se se ne danneggia la
corteccia.

Per poter operare più facilmente, utilizzare l’impu-

M

gnatura regolabile e la staffa di protezione per piante 9
(solo ART 26/2600 ACCUTRIM – disponibile come ac­cessorio opzionale per ART 23/2300 ACCUTRIM).

Autonomia della batteria ricaricabile

L’autonomia della batteria ricaricabile dipende dalle
condizioni di lavoro:

Condizioni facili:

fino a 800 metri

Controllare che i coperchi e le protezioni non siano
danneggiati e siano montati correttamente. Ese­guire le necessarie operazioni di manutenzione e ri­parazione prima di usare la macchina.

Se nonostante gli accurati procedimenti di produ­zione e di controllo il tosaerba a filo dovesse gua­starsi, la riparazione va fatta effettuare da un Centro
di assistenza Clienti autorizzato per gli elettroutensili
Bosch.

Comunicare sempre il codice di ordinazione a
10 cifre dell’elettroutensile in caso di richieste o di
ordinazione di pezzi di ricambio!

Manutenzione della lama

D

Prima di eseguire qualsiasi lavoro alla
macchina, estrarre la batteria ricaricabile.

Per rimuovere la lama di taglio usurata 22, premere
la lama di taglio verso l’interno fino a farla saltare
fuori dal perno 21.

Utilizzando un coltello tagliente liberare il perno 21
da ogni resto di plastica/accumuli di sporcizia.

Per montare una nuova lama di taglio 22, applicare
la lama di taglio 22 sul perno 21, premerlo verso il
basso e tirarlo verso l’esterno fino a quando se ne
percepisce l’incastro.

Nota bene: Utilizzare esclusivamente lame di ri­cambio Bosch. Questo sistema speciale è dotato di
migliori caratteristiche di taglio e di una migliore tec­nica di alimentazione. Altri tipi di lame da taglio por­tano ad una peggiore prestazione di lavoro.

Condizioni medie:

fino a 350 metri

Condizioni difficili:

fino a 60 metri

Manutenzione

Prima di eseguire qualsiasi lavoro alla
macchina, estrarre la batteria ricaricabile.

Nota: Per garantire un funzionamento durevole ed
affidabile, eseguire regolarmente le seguenti opera­zioni di manutenzione.

Controllare regolarmente se la macchina abbia dei
difetti visibili come per esempio fissaggi liberi e com­ponenti usurati oppure danneggiati.

47 • F 016 L70 444 • TMS • 13.11.08

Italiano - 5

Dopo la tosatura/conservare

Spegnere la macchina e rimuovere la bat­teria ricaricabile. Prima di conservare la
macchina, accertarsi che la batteria ricari­cabile sia stata rimossa.

Pulire a fondo la parte esterna del tosaerba con una
spazzola morbida ed un panno. Non usare acqua,
né solventi, né lucidi. Rimuovere completamente
l’erba rimasta attaccata ed ogni tipo di particella, in
modo particolare dalle aperture di ventilazione 7.

Poggiare la macchina lateralmente e pulire interna­mente la calotta di protezione 10. Utilizzando un
pezzo di legno oppure un pezzo di materiale in pla­stica, togliervi l’erba compatta rimasta attaccata.

La batteria ricaricabile dovrebbe essere conservata
ad una temperatura tra 0 e 45 °C.

F 016 L70 348.book Seite 6 Mittwoch, 21. Januar 2009 4:24 16

Individuazione dei guasti e rimedi

La tabella seguente indica i controlli da effettuare e le azioni da intraprendere se la Vostra macchina non do­vesse funzionare correttamente. Qualora non si riuscisse ad identificare o a risolvere il problema, rivolgersi
al rivenditore.

Attenzione: Prima di iniziare la ricerca di disturbi, spegnere la macchina ed estrarre la batteria ricaricabile.

Problema Possibili cause Rimedi

La calotta di protezione
non può essere tirata so­pra il disco portalama

Il tosaerba a filo non
funziona

Il tosaerba a filo fun­ziona con interruzioni

Vibrazioni e rumore ec­cessivi

La durata di taglio per
ogni ricarica della batte­ria è troppo breve

La lama non si muove Scaricare la batteria

La macchina non taglia La lama di taglio è rotta

Operazione di ricarica
non possibile per via di
batteria difettosa

L’indicatore LED 14 non
si accende dopo l’inseri­mento della spina di colle­gamento alla rete nella
presa di alimentazione e
dopo l’applicazione della
batteria ricaricabile nella
sede di ricarica 16

Montaggio errato Rimuovere il disco portalama e rimontare la ca-

Scaricare la batteria Caricare la batteria, vedere anche Istruzioni per

Cablaggio interno danneggiato
Interruttore avvio/ arresto difettoso

Macchina difettosa
La lama di taglio è rotta

La batteria ricaricabile non è stata uti­lizzata per maggiori periodi di tempo
oppure solo per brevi durate

Erba troppo alta
La batteria ricaricabile è diventata

inservibile

Macchina difettosa

Batteria non ricaricata completa­mente

L’erba si è avvolta nel disco porta­lama

La temperatura della batteria ricari­cabile è fuori del campo di tempera­tura ammesso

I contatti delle batterie sono sporchi

La batteria è difettosa perché all’in­terno della batteria vi è un’interru­zione della linea di collegamento (sin­goli elementi della batteria)

La spina della stazione di ricarica
per batteria non è stata inserita
(correttamente)

Difetto della presa per la corrente,
del cavo di alimentazione oppure
della stazione di ricarica

lotta di protezione, vedere anche «Montaggio»

la ricarica
Contattare il Centro assistenza Clienti

Contattare il Centro assistenza Clienti
Contattare il Centro assistenza Clienti

Sostituire la lama di taglio
Ricaricare completamente la batteria, vedere

anche Istruzioni per la ricarica

Tagliare in diverse fasi
Sostituire la batteria

Caricare la batteria, vedere anche Istruzioni per
la ricarica

Contattare il Centro assistenza Clienti
Sostituire la lama di taglio

Caricare la batteria, vedere anche Istruzioni per
la ricarica

Rimuovere l’erba

Riportare la temperatura dell’accumulatore
nell’ambito del campo di temperature ammissibili
(0 °C fino a 45 °C) mediante raffreddamento ov­vero riscaldamento. Non appena la temperatura
dell’accumulatore risulterà nuovamente nell’am­bito del campo di temperature ammissibili, il di­spositivo di carica commuterà automaticamente
in regime di carica rapida

Pulire i contatti (ad es. mediante il ripetuto inse­rimento e disinserimento dell’accumulatore), se
del caso sostituire la batteria ricaricabile

Sostituire la batteria

Inserire la spina (completamente) nella presa
per la corrente

Controllare la tensione di rete e, se il caso, far
controllare la stazione di ricarica da un autoriz­zato Centro per Assistenza Clienti per Elettrou­tensili Bosch

48 • F 016 L70 444 • TMS • 13.11.08

Italiano - 6

F 016 L70 348.book Seite 7 Mittwoch, 21. Januar 2009 4:24 16

Smaltimento

Avviare ad un riciclaggio rispettoso dell’ambiente gli
imballaggi, gli elettroutensili e gli accessori di­smessi.

Solo per i Paesi della CE:

Non gettare elettroutensili dismessi
tra i rifiuti domestici!
Conformemente alla norma della di­rettiva 2002/96/CE sui rifiuti di appa­recchiature elettriche ed elettroni-

che (RAEE) ed all’attuazione del re­cepimento nel diritto nazionale, gli elettroutensili
diventati inservibili devono essere raccolti separata­mente ed essere inviati ad una riutilizzazione ecolo­gica.

Servizio di assistenza ed
assistenza clienti

Il servizio di assistenza risponde alle Vostre do­mande relative alla riparazione ed alla manuten­zione del Vostro prodotto nonché concernenti le
parti di ricambio. Disegni in vista esplosa ed infor­mazioni relative alle parti di ricambio sono consulta­bili anche sul sito:

www.bosch-pt.com

Il team assistenza clienti Bosch è a Vostra disposi­zione per rispondere alle domande relative all’acqui­sto, impiego e regolazione di apparecchi ed acces­sori.

Italia

Officina Elettroutensili
Robert Bosch S.p.A. c/o GEODIS
Viale Lombardia 18
20010 Arluno

Tel.: [phone]
Fax: [phone]
Fax: [phone]
e-mail: [e-mail]

Svizzera

Tel.: [phone]
Fax: [phone]

Dichiarazione di conformità

Valori misurati conformemente a 2000/14/CE
(1,60 m altezza, 1 m distanza) e EN ISO 5349.

Il livello del rumore A stimato dell’apparecchio am­monta normalmente a: livello di pressione acustica
72 dB (A); livello di potenza sonora garantito infe­riore a 93 dB(A). Incertezza K = 3 dB.

Le vibrazioni sull’elemento mano-braccio di solito
sono inferiori a 2,5 m/s2.

Assumendone la piena responsabilità, dichiariamo
che il prodotto descritto nei «Dati tecnici» è con­forme alle seguenti normative ed ai relativi docu­menti: EN 60335 (apparecchio a batteria ricarica­bile) e EN 60335 (stazione di ricarica per batterie ri­caricabili) in base alle prescrizioni delle direttive
2006/95/CE, 2004/108/CE, 98/37/CE (fino al

28.12.2009), 2006/42/CE (a partire dal 29.12.2009),
2000/14/CE.
2000/14/CE: Livello di potenza sonora misurato
88 dB(A).
Procedimento di valutazione della conformità se­condo Appendice VI.

Luogo notificato: SRL, Sudbury, England
Stazioni di prova indicate n. d’identificazione: 1088
Documentazione tecnica presso: Bosch Lawn and

Garden Ltd., PT-LG/EAE, Stowmarket, Suffolk IP14
1EY, England

08

Leinfelden, il 01.01.2008

Dr. Egbert Schneider Dr. Eckerhard Strötgen
Senior Vice President Head of Product
Engineering Certification

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

Con riserva di modifiche

49 • F 016 L70 444 • TMS • 13.11.08

Italiano - 7

F 016 L70 348.book Seite 1 Mittwoch, 21. Januar 2009 4:24 16

Veiligheidsvoorschriften

Let op! Lees de volgende voorschriften zorgvul­dig. Maak uzelf vertrouwd met de bedieningsele­menten en het juiste gebruik van de accuga­zontrimmer. Bewaar de gebruiksaanwijzing
goed voor later gebruik.

Verklaring van de symbolen op de accuga­zontrimmer

Algemene waarschuwing.

Lees de gebruiksaanwijzing.

Draag een veiligheidsbril.

360°

Voorkom dat personen in de buurt gewond raken
door weggeslingerde voorwerpen.

Houd personen in de buurt op een veilige afstand tot
de machine.

Verwijder de accu voordat u het gereedschap rei­nigt, instelt of voor korte tijd onbeheerd laat.

Trim geen gazon wanneer het regent. Laat
de accugazontrimmer niet in de regen
staan.

■ Gebruik de accugazontrimmer nooit met bescha-

digde afschermingen of veiligheidsvoorzieningen
en evenmin wanneer deze verwijderd zijn.

Gebruik het oplaadapparaat niet als het be­schadigd of versleten is.

■ Controleer de machine voor het gebruik en na

een schok of slag op slijtage en beschadigingen
en repareer indien nodig.

■ Gebruik de accugazontrimmer niet op blote voe-

ten of met sandalen. Draag altijd stevige schoe­nen en een lange broek.

■ Laat kinderen of personen die deze voorschriften

niet gelezen hebben de accugazontrimmer nooit
gebruiken. In uw land gelden eventueel voor­schriften ten aanzien van de leeftijd van de bedie­ner. Bewaar de accugazontrimmer wanneer deze
niet wordt gebruikt buiten bereik van kinderen.

■ Dit gereedschap mag niet worden gebruikt door
personen (inclusief kinderen) met een lichame­lijke of geestelijke beperking, met een beperkt
gezichts- of gehoorvermogen, of zonder de ver­eiste ervaring en kennis, indien op hen geen toe­zicht wordt gehouden door een voor hun veilig­heid verantwoordelijke persoon, resp. indien zij
niet ten aanzien van de omgang met het gereed­schap worden geïnstrueerd.
Houd toezicht op kinderen en zorg ervoor dat zij
niet met het gereedschap spelen.

■ Trim nooit gazon dicht in de buurt van personen,
in het bijzonder kinderen, of huisdieren.

■ De bediener of gebruiker is verantwoordelijk voor
ongevallen of verwondingen van anderen of
schade aan hun eigendom.

■ Wacht tot het ronddraaiende mes volledig tot stil­stand gekomen is voordat u dit aanraakt. Het mes
draait na het uitschakelen van de motor nog en
kan verwondingen veroorzaken.

■ Trim alleen gazon bij daglicht of goed kunstlicht.

■ Gebruik de accugazontrimmer bij voorkeur niet

wanneer het gras nat is.

■ Schakel de accugazontrimmer uit wanneer u
deze verplaatst van of naar het te bewerken op­pervlak.

■ Houd voor het inschakelen uw handen en voeten
uit de buurt van het ronddraaiende mes.

■ Breng uw handen en voeten niet in de buurt van
het ronddraaiende mes.

■ Gebruik nooit snijmessen van metaal in deze
trimmer.

■ Laat de accugazontrimmer regelmatig nazien en
onderhouden.

■ Laat de accugazontrimmer alleen door een er­kende servicewerkplaats repareren.

■ Controleer altijd dat de ventilatieopeningen vrij
van gasresten zijn.

■ Uitschakelen en de accu verwijderen:

– altijd wanneer u het gereedschap onbeheerd laat
– voor het vervangen van het mes
– voor het reinigen of wanneer er aan de accuga-

zontrimmer wordt gewerkt.

■ Bewaar de machine op een veilige en droge
plaats, buiten bereik van kinderen. Plaats geen
andere voorwerpen op de machine.

■ Vervang versleten of beschadigde delen veilig­heidshalve.

■ Zorg ervoor dat vervangingsonderdelen van
Bosch afkomstig zijn.

50 • F 016 L70 444 • TMS • 13.11.08

Nederlands - 1

F 016 L70 348.book Seite 2 Mittwoch, 21. Januar 2009 4:24 16

■ Controleer dat het gereedschap uitgeschakeld
is voordat u de accu in het gereedschap zet. Het

inzetten van een accu in elektrisch gereedschap dat
ingeschakeld is, kan tot ongevallen leiden.

■ Laad accu’s alleen op in oplaadapparaten die
door de fabrikant worden geadviseerd. Voor

een oplaadapparaat dat voor een bepaald type
accu geschikt is, bestaat brandgevaar wanneer
het met andere accu’s wordt gebruikt.

■ Gebruik alleen de daarvoor bedoelde accu’s
in de elektrische gereedschappen. Het gebruik

van andere accu’s kan tot verwondingen en
brandgevaar leiden.

■ Voorkom aanraking van de niet-gebruikte
accu met paperclips, munten, sleutels, spij­kers, schroeven en andere kleine metalen
voorwerpen die overbrugging van de contac­ten kunnen veroorzaken. Kortsluiting tussen de

accucontacten kan brandwonden of brand tot ge­volg hebben.

■ Bij verkeerd gebruik kan vloeistof uit de accu
lekken. Voorkom contact. Spoel bij onvoor­zien contact met water af. Wanneer de vloei­stof in de ogen komt, dient u bovendien een
arts te raadplegen. Gelekte accuvloeistof kan tot

huidirritaties en verbrandingen leiden.

Technische gegevens

Accugazontrimmer ART 23 ACCUTRIM/

Bestelnummer
Onbelast toerental [min-1] 9 500 9 500
Greep verstelbaar
Hoekinstelling trimmerkop/

instelling voor het knippen van randen ● ●
Snijdiameter [cm] 23 26
Gewicht (zonder extra toebehoren) [kg] 2,9 2,9
Serienummer Zie serienummer 17 (typeplaatje) op de machine.

Accu

Bestelnummer
Nominale spanning [V] 18 18
Capaciteit [Ah] 1,5 1,5
Oplaadtijd (bij lege accu) [min] 85 –120 85 –120

Oplaadapparaat

Bestelnummer
Laadstroom
– Snel opladen [A] 1,2 1,2
– Druppelladen [mA] 60 60
Toegestaan oplaadtemperatuurbereik [°C] 0–45 0–45

ART 2300 ACCUTRIM

3 600 H78 E.. 3 600 H78 F..

● ●

NiCd NiCd

2 607 335 535 2 607 335 535

AL 60 DV 2411 AL 60 DV 2411

2 607 224 ... 2 607 224 ...

ART 26 ACCUTRIM/
ART 2600 ACCUTRIM

Gebruik volgens bestemming

Het gereedschap is bestemd voor het knippen van
gras en onkruid onder struiken en op hellingen en
randen die niet met de grasmaaier bereikt kunnen
worden.

Het gebruik volgens bestemming heeft betrekking op
een omgevingstemperatuur tussen 0 °C en 40 °C.

Inleiding

Dit handboek bevat voorschriften over de juiste
montage en het veilig gebruik van uw gereedschap.
Het is belangrijk dat u deze voorschriften zorgvuldig
leest.

51 • F 016 L70 444 • TMS • 13.11.08

Nederlands - 2

Meegeleverd

Neem de accugazontrimmer voorzichtig uit de verpak­king. Controleer of de volgende delen compleet zijn:

– Trimmer
– Beschermkap
– Verstelbare greep (gemonteerd)
– Wielen (alleen ART 26/2600 ACCUTRIM)
– Boombeschermbeugel

(alleen ART 26/2600 ACCUTRIM)

– Snijschijf
– Maaimessen
– Oplaadapparaat
– Gebruiksaanwijzing

Neem contact op met uw leverancier wanneer onderdelen
ontbreken of beschadigd zijn.

F 016 L70 348.book Seite 3 Mittwoch, 21. Januar 2009 4:24 16

Bestanddelen van de machine

1 Aan /uitschakelaar
2 Greep
3 Greepschroef
4 Verstelbare greep
5 Klemhuls
6 Buis
7 Ventilatieopeningen
8 Trimmerkop
9 Boombeschermbeugel

(alleen ART 26/2600 ACCUTRIM)

10 Beschermkap
11 Wielen (alleen ART 26/2600 ACCUTRIM)
12 Voetpedaal voor hoekinstelling trimmerkop
13 Accu
14 LED-aanduiding
15 Oplaadapparaat
16 Acculaadschacht
17 Serienummer

In de gebruiksaanwijzing afgebeeld en beschreven
toebehoren wordt niet altijd standaard meegeleverd.

Voor uw veiligheid

Let op! Schakel het gereedschap uit en verwij­der de accu voordat u instel- of reinigings­werkzaamheden uitvoert.

Na het uitschakelen van de accugazontrimmer
loopt het snijmes nog enkele seconden uit.

Voorzichtig! Raak het ronddraaiende snijmes
niet aan.

Opladen

Het opladen begint zodra de netstekker in het stop­contact en de accu 13 in de oplaadschacht 16 wordt
gestoken.

Door de intelligente oplaadmethode wordt de op­laadtoestand van de accu automatisch herkend en
wordt de accu afhankelijk van de accutemperatuur
en -spanning opgeladen.

Daardoor wordt de accu ontzien en blijft deze, indien
in het oplaadapparaat bewaard, altijd volledig opge­laden.

Het bewaken van het opladen wordt aangegeven
door de LED-indicatie 14:

Snel opladen

Snel opladen wordt aangegeven
door knipperen van de LED-indi­catie 14.

De accu is volledig opgeladen zodra de LED-indica­tie 14 overschakelt van knipperen naar permanent
branden. De accu kan vervolgens worden verwij­derd en onmiddellijk worden gebruikt.

Geadviseerd wordt om de accu pas te verwijderen
als deze volledig is opgeladen.

Snel opladen is alleen mogelijk wanneer de

☞

temperatuur van de accu tussen 0 °C en
45 °C ligt.

Druppelladen

Druppelladen wordt aangegeven
door permanent branden van de
LED-indicatie 14.

Wanneer de accu volledig is opgeladen, schakelt
het oplaadapparaat onmiddellijk over op druppella­den. Dit compenseert de natuurlijke zelfontlading
van de accu.

Gebruiksvoorschriften

Bij langdurig opladen of meermaals opladen zonder
onderbreking kan het oplaadapparaat warm wor­den. Dit is echter zonder bezwaar en duidt niet op
een technisch effect van het apparaat.

Een nieuwe of lang niet gebruikte accu 13 levert pas
na ca. vijf oplaad- en ontlaadcycli zijn volledige ca­paciteit. Laat de accu 13 zo lang in de oplaad­schacht 16, tot deze duidelijk warm geworden is.

Een duidelijk kortere gebruiksduur na het opladen
geeft aan dat de accu’s versleten zijn en moeten
worden vervangen.

Montage

Zet de accu pas in de accutrimmer als
deze volledig gemonteerd is.

Zorg ervoor dat de accugazontrimmer in deze
volgorde wordt gemonteerd:

Montage van de beschermkap

A

Plaats de beschermkap 10 op de trimmerkop 8.

➊ Haak de beschermkap vast aan de trimmerkop

en duw deze naar achteren.

➋ Druk de beschermkap omlaag tot deze stevig

vastklikt.

52 • F 016 L70 444 • TMS • 13.11.08

Nederlands - 3

B1B2B3

F 016 L70 348.book Seite 4 Mittwoch, 21. Januar 2009 4:24 16

Wielen monteren
(alleen ART 26/2600 ACCUTRIM)

Zet de wielen 11 op de geleidingsstang 6.
Monteer de schroef 19 en de vleugelmoer 18.

Opmerking: De stand van de wielen kan worden
veranderd door de vleugelmoer 18 los te draaien en
naar de gewenste plaats te schuiven.

De wielen kunnen omhoog en omlaag langs de

geleidingsstang 6 worden verschoven en op de ver­eiste kniphoogte worden ingesteld.

Snijschijf en mes monteren

Klik de snijschijf 20 op de aandrijfas (click).

C

Zet het mes 22 op de stift 21, druk het naar be-

D

neden en trek het naar buiten tot het vastklikt.

Instelling

Gebruik van de beweegbare greep

E

De beweegbare greep 4 kan in verschillende stan­den worden gezet:

 Als u de stand wilt veranderen, draait u de

greepschroef 3 los en verstelt u de beweegbare
greep 4.

 Draai de greepschroef 3 vast om de beweegbare

greep 4 in de ingestelde stand vast te zetten.

Trimmerlengte instellen

F

 Draai de klemhuls 5 een kwartslag.
 Als u de geleidingsstang wilt verlengen, trekt u deze

naar buiten. Als u de stang wilt verkorten, schuift u
deze naar binnen. Draai de klemhuls 5 weer vast.

Hoek van de trimmerkop instellen:

G

Als u de kniphoek wilt veranderen, drukt u het voet­pedaal 12 in en draait u de geleidingsstang 6 in de
gewenste stand.

Laat het voetpedaal 12 los.

Instelling voor het knippen van randen

Wielen verschuiven (voor zover gemonteerd):

H

 Draai de vleugelmoer 18 los.
 Draai de wielen 11 een kwartslag zoals getoond.
 Draai de vleugelmoer 18 vast.

Hoek van de trimmerkop instellen:

I

 Druk het voetpedaal 12 in.
 Breng de geleidingsstang 6 in de onderste stand.

Laat het voetpedaal 12 weer los.

Trimmerkop verschuiven:

J

 Draai de klemhuls 5 los.
 Draai de geleidingsstang 6 een kwartslag om de

trimmerkop 8 zoals getoond in te stellen voor het
knippen resp. het knippen van randen. Draai de
klemhuls 5 weer vast.

Knippen en trimmen van randen

Verwijder stenen, losse stukken hout en
andere voorwerpen van het te knippen op­pervlak.

Na het uitschakelen van de accugazontrimmer
loopt het snijmes nog enkele seconden uit.
Wacht tot de motor en het snijmes stilstaan
voordat u het gereedschap opnieuw inschakelt.
Schakel het gereedschap niet kort achtereen uit
en weer in.

In- en uitschakelen

Druk de schakelaar 1 in en houd deze vast. Laat de
schakelaar 1 los om het gereedschap uit te schake­len.

Gras knippen

K

Verplaats de accugazontrimmer naar links en naar
rechts en houd deze daarbij op voldoende afstand
tot uw lichaam.

De accugazontrimmer kan gras tot een hoogte van
15 cm efficiënt knippen. Knip hoger gras in verschil­lende stappen.

Als u lang gras knipt, dient u eerst de wielen te ver­wijderen (alleen ART 26/2600 ACCUTRIM).

Randen trimmen

L

Geleid de accugazontrimmer langs de gazonran­den. Voorkom contact met vaste oppervlakken of
muren om snel slijten van het mes te voorkomen.

Gebruik voor een betere besturing de boom-

M

beschermbeugel 9 als geleidingshulp (alleen
ART 26/2600 ACCUTRIM – als toebehoren ver­krijgbaar voor ART 23/2300 ACCUTRIM).

Knippen rond bomen en struiken

N

Knip voorzichtig rond bomen en struiken zodat deze
niet in contact met de draad komen.

Planten kunnen afsterven wanneer de schors
beschadigd wordt.

Gebruik voor een betere besturing de verstel-

M

bare greep en de boombeschermbeugel 9 (alleen
ART 26/2600 ACCUTRIM – als toebehoren verkrijg­baar voor ART 23/2300 ACCUTRIM).

53 • F 016 L70 444 • TMS • 13.11.08

Nederlands - 4

F 016 L70 348.book Seite 5 Mittwoch, 21. Januar 2009 4:24 16

Acculevensduur

De levensduur van de accu is afhankelijk van de
werkomstandigheden:

Lichte omstandigheden:

tot 800 meter

Gemiddelde omstandigheden:

tot 350 meter

Zware omstandigheden:

tot 60 meter

Onderhoud

Verwijder voor werkzaamheden aan de
machine altijd de accu.

Opmerking: Voer de volgende onderhoudswerk­zaamheden regelmatig uit zodat u verzekerd bent
van een lang en probleemloos gebruik.

Controleer het apparaat regelmatig op zichtbare ge­breken zoals een losse bevestiging en versleten of
beschadigde onderdelen.

Controleer of afschermingen en veiligheidsvoorzie­ningen niet beschadigd zijn en juist zijn aange­bracht. Voer voor het gebruik eventueel noodzake­lijke onderhouds- of reparatiewerkzaamheden uit.

Wanneer de gazontrimmer ondanks zorgvuldige
productie- en testprocédés toch defect raakt, moet
de reparatie door een erkende klantenservice voor
Bosch elektrische gereedschappen worden uitge­voerd.

Vermeld bij vragen en bestellingen van vervan­gingsonderdelen altijd het bestelnummer van
10 cijfers van de machine.

Onderhoud van mes

D

Verwijder voor werkzaamheden aan de
machine altijd de accu.

Als u het versleten mes 22 wilt verwijderen, duwt u
het mes naar binnen tot het uit de stift 21 springt.

Verwijder alle kunststofresten en verontreinigingen
met een scherp mes van de stift 21.

Als u een nieuw mes 22 wilt monteren, zet u het
mes 22 op de stift 21. Vervolgens duwt u het mes
naar beneden en trekt u het naar buiten tot het vast­klikt.

Opmerking: Gebruik alleen Bosch-vervangings­messen. Dit speciaal ontwikkelde product bezit ver­beterde snij- en toevoereigenschappen. Andere
snijmessen leiden tot een slechter werkresultaat.

Na het trimmen. Machine
opbergen

Schakel het gereedschap uit en verwijder
de accu. Controleer dat de accu verwijderd
is voordat u het gereedschap opbergt.

Maak de buitenkant van de gazontrimmer grondig
schoon met een zachte borstel en een doek. Ge­bruik geen water en geen oplos- of polijstmiddelen.
Verwijder al het vastzittende gras en deeltjes, in het
bijzonder van de ventilatieopeningen 7.

Leg de machine op de zijkant en reinig de be­schermkap 10 van binnen. Verwijder vastgekoekt
gras met een stuk hout of plastic.

De accu moet worden bewaard bij een temperatuur
tussen 0 en 45 °C.

54 • F 016 L70 444 • TMS • 13.11.08

Nederlands - 5

F 016 L70 348.book Seite 6 Mittwoch, 21. Januar 2009 4:24 16

Problemen oplossen

De volgende tabel geeft een overzicht van storingsverschijnselen en geeft aan hoe u problemen kunt oplos­sen wanneer uw machine niet goed werkt. Neem contact op met uw servicewerkplaats wanneer u het pro­bleem niet zelf kunt verhelpen.

Let op: Schakel het apparaat uit en verwijder de accu voordat u op zoek gaat naar de fout.

Symptoom Mogelijke oorzaak Oplossing

Beschermkap kan niet
over de snijschijf wor­den getrokken

Gazontrimmer loopt
niet

Gazontrimmer loopt
met onderbrekingen

Sterke trillingen of gelui­den

Knipduur per accula­ding te gering

Mes beweegt niet Accu ontladen

Machine knipt niet Mes gebroken

Geen opladen mogelijk
vanwege niet functione­rende accu

De LED-indicatie 14
brandt niet nadat de
stekker in het stopcon­tact is gestoken en de
accu in de oplaad­schacht 16 is geplaatst

Verkeerde montage Verwijder de snijschijf en monteer de be-

schermkap opnieuw, zie ook „Montage”

Accu ontladen Accu opladen, zie ook de aanwijzingen

voor het opladen

Interne bekabeling van de machine

Neem contact op met de klantenservice

defect
Aan/uit-schakelaar defect

Machine defect
Mes gebroken

Accu is lang niet gebruikt of slechts ge­durende een korte tijd

Gras te hoog
Accu versleten

Neem contact op met de klantenservice
Neem contact op met de klantenservice

Mes vervangen
Laad de accu volledig op, zie ook de

aanwijzingen voor het opladen
Knip het gras in stappen
Vervang de accu

Accu opladen, zie ook de aanwijzingen
voor het opladen

Machine defect

Neem contact op met de klantenservice
Mes vervangen

Accu niet vol opgeladen

Accu opladen, zie ook de aanwijzingen
voor het opladen

Gras is om de snijschijf gewikkeld
De accutemperatuur ligt buiten het

toegestane temperatuurbereik

Verwijder het gras
Breng de temperatuur van de accu door

afkoelen of verwarmen weer in het toe­gestane temperatuurbereik (0 °C tot
45 °C). Zodra de accutemperatuur zich
weer binnen het toegestane tempera­tuurbereik bevindt, schakelt het oplaad­apparaat automatisch over op snel opla­den

De contacten van de accu zijn vuil

Reinig de contacten (bijvoorbeeld door de
accu enkele keren te plaatsen en te verwij­deren) of vervang de accu indien nodig

De accu is defect aangezien er sprake

Vervang de accu
is van een verbindingsbreuk binnen in
de accu (afzonderlijke cellen)

De stekker van het oplaadapparaat is
niet (of niet goed) in het stopcontact

Steek de stekker (goed) in het stopcon-

tact
gestoken

Stopcontact, kabel of oplaadapparaat
defect

Controleer de netspanning en laat het

oplaadapparaat eventueel nazien door

een erkende klantenservice voor Bosch

elektrische gereedschappen

55 • F 016 L70 444 • TMS • 13.11.08

Nederlands - 6

F 016 L70 348.book Seite 7 Mittwoch, 21. Januar 2009 4:24 16

Afvalverwijdering

Elektrische gereedschappen, toebehoren en ver­pakkingen moeten op een voor het milieu verant­woorde wijze worden hergebruikt.

Alleen voor landen van de EU:

Gooi elektrische gereedschappen
niet bij het huisvuil.
Volgens de Europese richtlijn
2002/96/EG over elektrische en elek­tronische oude apparaten en de om-

zetting van de richtlijn in nationaal
recht moeten niet meer bruikbare elektrische ge­reedschappen apart worden ingezameld en op een
voor het milieu verantwoorde wijze worden herge­bruikt.

Klantenservice en advies

Onze klantenservice beantwoordt uw vragen over
reparatie en onderhoud van uw product en over ver­vangingsonderdelen. Explosietekeningen en infor­matie over vervangingsonderdelen vindt u ook op:

www.bosch-pt.com

De medewerkers van onze klantenservice advise­ren u graag bij vragen over de aankoop, het gebruik
en de instelling van producten en toebehoren.

Nederland

Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]

België en Luxemburg

Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]

Conformiteitsverklaring

Meetwaarden bepaald volgens 2000/14/EG (1,60 m
hoogte, 1 m afstand) en EN ISO 5349.

Het A-gewogen geluidsniveau van het gereedschap
bedraagt kenmerkend: geluidsdrukniveau 72 dB(A);
gegarandeerd geluidsvermogenniveau lager dan
93 dB(A). Onzekerheid K = 3 dB.

Kenmerkend is dat de trillingen van hand en arm ge­ringer zijn dan 2,5 m/s2.

Wij verklaren als alleen verantwoordelijke dat het
onder „Technische gegevens” beschreven product
voldoet aan de volgende normen en normatieve do­cumenten: EN 60335 (accugereedschap) en
EN 60335 (acculader) volgens de bepalingen van
de richtlijnen 2006/95/EG, 2004/108/EG, 98/37/EG
(t/m 28-12-2009), 2006/42/EG (vanaf 29-12-2009),
2000/14/EG.
2000/14/EG: gemeten geluidsdrukniveau 88 dB(A).
Wegingsmethode van de conformiteit volgens aan­hangsel VI.

Benoemde instantie: SRL, Sudbury, England
Identificatienummer benoemde keuringsinstantie:

1088
Technische documentatie bij: Bosch Lawn and Gar-

den Ltd., PT-LG/EAE, Stowmarket, Suffolk IP14
1EY, England

08

Leinfelden, 01.01.2008

Dr. Egbert Schneider Dr. Eckerhard Strötgen
Senior Vice President Head of Product
Engineering Certification

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

Wijzigingen voorbehouden

56 • F 016 L70 444 • TMS • 13.11.08

Nederlands - 7

F 016 L70 348.book Seite 1 Mittwoch, 21. Januar 2009 4:24 16

Sikkerhedsforskrifter

Bemærk! Gennemlæs denne vejledning grun­digt. Gør dig fortrolig med akku-græstrimmerens
betjeningsanordninger og korrekte anvendelse.
Opbevar betjeningsvejledningen et sikkert sted
til senere brug.

Forklaring af symboler på akku-græstrimmeren

Generel sikkerhedsadvarsel.

Læs betjeningsvejledningen.

Brug beskyttelsesbriller.

360°

Pas på udkastede eller flyvende genstande, der kan
kvæste tilskuere.

Hold tilskuere i sikker afstand fra maskinen.
Fjern akkuen, før trimmeren rengøres, indstilles eller

forlades uden opsyn for et kort øjeblik.

Trim ikke græs i regnvejr og lad ikke akku­græstrimmeren stå udenfor, når det regner.

■ Brug aldrig akku-græstrimmeren, hvis beskyttel-

sesskærmene eller beskyttelsesanordningerne
er beskadiget eller hvis de er taget af.

Brug ikke ladeaggregatet, hvis det er beska­diget eller slidt.

■ Undersøg trimmeren for slid eller skader og repa-

rér den efter behov, før den tages i brug og efter
stød/slag.

■ Betjen ikke akku-græstrimmeren med bare fød-

der eller åbne sandaler; brug altid solidt fodtøj og
lange bukser.

■ Lad aldrig børn eller personer, der ikke har gen-

nemlæst denne betjeningsvejledning, anvende
akku-græstrimmeren. Lokale regler kan be­stemme alderen på den person, som må betjene
maskinen. Akku-græstrimmeren skal opbevarees
utilgængeligt for børn, når den ikke er i brug.

■ Dette værktøj må ikke anvendes af personer (inkl.

børn) med fysisk og psysisk reducerede evner
samt forringet syns- og høreevne, eller mang­lende erfaring og viden, medmindre de overvå­ges af en person, der sørger for deres sikkerhed
eller der er instrueret i at håndtere værktøjet.

Sørg for, at børn er under opsyn og sikre, at disse
ikke spiller med værktøjet.

■ Benyt aldrig græstrimmeren, mens der er nogen,
især børn eller kæledyr, i nærheden.

■ Brugeren er ansvarlig for ulykker og skader, der
sker på andre mennesker eller deres ejendom.

■ Den roterende kniv skal altid stå helt stille, før den
berøres. Kniven vil fortsætte med at rotere, efter
at der er blevet slukket for maskinen. En rote­rende kniv kan forårsage kvæstelser.

■ Benyt kun græstrimmeren i dagslys eller i god
kunstig belysning.

■ Undgå at bruge akku-græstrimmeren på vådt
græs, hvor det er muligt.

■ Akku-græstrimmeren skal altid være slukket, når
den transporteres fra og til arbejdsstedet.

■ Hold hænder og fødder væk fra den roterende
kniv, når der tændes for græstrimmeren.

■ Hænder og fødder skal holdes væk fra den rote­rende kniv.

■ Denne græstrimmer må aldrig forsynes med en
skærekniv af metal.

■ Kontrollér og vedligehold akku-græstrimmeren
med regelmæssige mellemrum.

■ Akku-græstrimmeren må kun repareres af autori­serede serviceværksteder.

■ Ventilationsåbningerne skal altid være frie for
græsrester.

■ Sluk for tirmmeren og tag akkuen ud:

– før man forlader maskinen
– før kniven udskiftes
– før akku-trimmeren rengøres eller før der arbej-

des på trimmeren.

■ Opbevar trimmeren et sikkert, tørt sted, uden for
børns rækkevidde. Anbring ikke andre genstande
oven på trimmeren.

■ Udskift slidte eller beskadigede dele for en sikker­heds skyld.

■ Sørg for kun at montere reservedele, der er god­kendt af Bosch.

■ Kontroller, at maskinen er slukket, inden
akku’en sættes i. Det kan være farligt at sætte

en akku i en maskine, der er tændt.

■ Oplad kun akku’er i ladeaggregater, der er an­befalet af fabrikanten. Et ladeaggregat, der er

egnet til en bestemt type batterier, må ikke benyt­tes med andre batterier – brandfare.

■ Brug kun de akku’er, der er beregnet til
el-værktøjet. Brug af andre akku’er øger risikoen

for personskader og er forbundet med brandfare.

57 • F 016 L70 444 • TMS • 13.11.08

Dansk - 1

F 016 L70 348.book Seite 2 Mittwoch, 21. Januar 2009 4:24 16

■ Ikke benyttede akku’er må ikke komme i berø­ring med kontorclips, mønter, nøgler, søm,
skruer eller andre små metalgenstande, da
disse kan kortslutte kontakterne. En kortslut-

ning mellem akku-kontakterne øger risikoen for
personskader i form af forbrændinger.

■ Hvis akku’en anvendes forkert, kan der slippe
væske ud af akku’en. Undgå at komme i kon­takt med denne væske. Hvis det alligevel
skulle ske, skylles med vand. Søg læge, hvis
væsken kommer i øjnene. Akku-væske kan

give hudirritation eller forbrændinger.

Tekniske data

Akku-græstrimmer ART 23 ACCUTRIM/

Bestillingsnummer
Omdrejningstal, ubelastet [min-1] 9 500 9 500
Greb justerbart
Vinkelindstilling til trimmerhoved/

indstilling til kantskæring ● ●
Klippediameter [cm] 23 26
Vægt (uden ekstratilbehør) [kg] 2,9 2,9
Serienummer Se serienummer 17 (typeskilt) på maskinen.

Akku

Bestillingsnummer
Nominel spænding [V] 18 18
Kapacitet [Ah] 1,5 1,5
Ladetid (tom akku) [min] 85 –120 85 –120

Ladeaggregat

Bestillingsnummer
Ladestrøm
– Hurtigopladning [A] 1,2 1,2
– Vedligeholdelsesladning [mA] 60 60
Tilladt temperaturområde for opladning [°C] 0–45 0–45

ART 2300 ACCUTRIM

3 600 H78 E.. 3 600 H78 F..

● ●

NiCd NiCd

2 607 335 535 2 607 335 535

AL 60 DV 2411 AL 60 DV 2411

2 607 224 ... 2 607 224 ...

ART 26 ACCUTRIM/
ART 2600 ACCUTRIM

Foreskrevet anvendelse

Dette produkt er beregnet til at klippe græs og fjerne
ukrudt under buske samt på skråninger, skrænter og
langs kanter, hvor det ikke er muligt at benytte plæ­neklipperen.

Den beregnede anvendelse gælder omgivelsestem­peraturer mellem 0 °C og 40 °C.

Introduktion

Denne vejledning giver instruktioner om den kor­rekte samling og sikre anvendelse af græstrimme­ren. Det er vigtigt at gennemlæse disse instruktioner
omhyggeligt.

58 • F 016 L70 444 • TMS • 13.11.08

Dansk - 2

Maskinens dele

Akku-græstrimmeren tages forsigtigt ud af emballa­gen. Kontrollér herefter at der ikke mangler nogle af
delene:

– Trimmer
– Beskyttelseskappe

– Justerbart greb (monteret)
– Hjul (kun ART 26/2600 ACCUTRIM)
– Træ-beskyttelsesbøjle

(kun ART 26/2600 ACCUTRIM)

– Skæreskive
– Skæreknive
– Ladeaggregat
– Betjeningsvejledning

Hvis nogle dele mangler eller er beskadigede, bedes du
kontakte den forhandler, hvor du har købt maskinen.

F 016 L70 348.book Seite 3 Mittwoch, 21. Januar 2009 4:24 16

Maskinelementer

1 Start-stop-kontakt
2 Greb
3 Grebskrue
4 Justerbart greb
5 Klemmekappe
6 Rør
7 Ventilationsåbninger
8 Trimmerhoved
9 Træ-beskyttelsesbøjle

(kun ART 26/2600 ACCUTRIM)

10 Beskyttelsesskærm
11 Hjul (kun ART 26/2600 ACCUTRIM)
12 Fodpedal til trimmerhoved-vinkelindstilling
13 Akku
14 Kontrollampe
15 Ladeaggregat
16 Akku-ladeskakt
17 Serienummer

Tilbehør, som er illustreret og beskrevet i betjeningsvej­ledningen, er ikke altid indeholdt i leveringen.

For din egen sikkerheds
skyld

Bemærk! Sluk for trimmeren og fjern akkuen,
før den indstilles eller rengøres.

Skærekniven fortsætter med at rotere i et par
sekunder, efter akku-trimmeren er slukket.

Pas på – berør ikke den roterende skærekniv.

Opladning

Ladningen starter, så snart netstikket er sat i stikdå­sen og akkumulatoren 13 sidder i ladeskakten 16.

Den intelligente opladningsproces gør, at akkuens
ladetilstand tilkendegives automatisk og lades af­hængigt af akku-temperatur og -spænding.

Derved skånes akkumulatoren og er altid opladet
100%, når den opbevares i opladningsaggregatet.

Ladningen overvåges, hvilket signaliseres med
LED-lampen 14:

Hurtigopladning

Hurtigopladningen signaliseres
ved, at LED-kontrollampen 14
blinker.

Akkumulatoren er helt opladet, når LED-lampen 14
holder op med at blinke og lyser konstant. Herefter
kan akkumulatoren tages ud til øjeblikkelig brug.

Det anbefales, først at tage akkuen ud, når den er
helt opladet.

Den hurtige opladning er kun mulig, hvis

☞

akku-temperaturen ligger mellem 0 °C og
45 °C.

Vedligeholdelsesladning

Vedligeholdelsesladningen signali­seres ved, at LED-lampen 14 lyser
konstant.

Når akkumulatoren er helt opladet, skifter opladnings­aggregatet straks til vedligeholdelsesladning. Dette
udligner akkumulatorens naturlige selvafladning.

Brugshenvisninger

Ladeaggregatet kan opvarmes, hvis ladecyklerne
gennemføres kontinuerligt eller flere gange i træk
uden afbrydelse. Dette er dog uden betydning og ty­der ikke på en teknisk defekt.

En ny akku eller en akku 13, der ikke har været brugt
i længere tid, yder først fuld kapacitet efter ca. 5 oplad­ninger og afladninger. Lad akkuen 13 blive siddende i
akku-ladeskakten 16, til den er blevet rigtig varm.

Når driftstiden pr. opladning forkortes væsentligt, er
det tegn på, at akkuerne er slidt op og skal udskiftes.

Samling

Sæt først akkuen i, når akku-trimmeren er
helt samlet.

Sørg for, at akku-trimmeren samles i denne ræk­kefølge:

Montering af beskyttelsesskærm

A

Sæt beskyttelseskappen 10 fast på trimmerhove­det 8.

➊ Sæt beskyttelseskappen fast i trimmerhovedet og

skub denne bagud.

➋ Tryk beskyttelseskappen nedad, til denne falder

sikkert i hak (klik).

59 • F 016 L70 444 • TMS • 13.11.08

Dansk - 3

B1B2B3

F 016 L70 348.book Seite 4 Mittwoch, 21. Januar 2009 4:24 16

Montering af hjul (kun ART 26/2600 ACCUTRIM)

Anbring hjulene 11 på føringsstangen 6.
Montér skruen 19 og vingemøtrikken 18.

Bemærk: Hjulenes position ændres ved at løsne
vingemøtrikken 18 og forskyde den i den ønskede
position.

Hjulene kan forskydes op og ned langs med fø-

ringsstangen 6 og indstilles på den nødvendige snit­højde.

Montering af skæreskive/kniv

Tryk skæreskiven 20 fast på drivakslen (klik).

C

Sæt kniven 22 på stiften 21, tryk den nedad og

D

træk den udad, til den falder i hak.

Indstilling

Brug af det bevægelige greb

E

Det bevægelige greb 4 kan stilles i forskellige positi­oner:

 Positionen ændres ved at løsne grebskruen 3 og

indstille det bevægelige greb 4.

 Spænd grebskruen 3, så det bevægelige greb 4

sikres i den indstillede position.

Indstilling af trimmerlængde

F

 Drej klemmekappen 5 90°.
 Træk føringsstangen ud, hvis den skal forlænges,

og skub den ind, hvis den skal gøres kortere. Spænd
klemmekappen 5 fast igen.

Indstilling af trimmerhovedets vinkel:

G

Snitvinklen ændres ved at trykke fodpedalen 12 ned
og dreje føringsstangen 6 i den ønskede position.

Slip fodpedalen 12.

Indstilling til kantskæring

Forskydning af hjulene (hvis de er monteret):

H

 Løsne vingemøtrikken 18.
 Drej hjulene 11 90° som vist.
 Spænd fløjmøtrikken 18.

Indstilling af trimmerhovedets vinkel:

I

 Tryk fodpedalen 12 ned.
 Stil føringsstangen 6 i den nederste position. Slip

fodpedalen 12 igen.

Forskydning af trimmerhovedet:

J

 Løsne klemmekappen 5.
 Drej føringsstangen 6 90° for at indstille trimmer-

hovedet 8 som vist til skæring/kantskæring. Spænd
klemmekappen 5 igen.

Klipning og trimning langs med
en kant

Fjern sten, løse genstande af træ og andre
genstande fra det område, hvor græstrim­meren skal benyttes.

Skærekniven fortsætter med at rotere i et par se­kunder, efter akku-græstrimmeren er slukket.
Motoren/skærekniven skal stå helt stille, før den
tændes igen.
Sluk og tænd ikke for trimmeren hurtigt efter hin­anden.

Tænd og sluk

Tryk på kontakten 1 og hold den nede. Slip kontak­ten 1 for at afbryde.

Klipning af græs

K

Bevæg akku-græstrimmeren til højre og venstre.
Den skal altid holdes i en god afstand fra kroppen.

Akku-græsgrimmeren kan klippe græs indtil en
højde på 15 cm. Højere græs klippes i flere om­gange.

Tag hjulene af, før der skæres langt græs
(kun ART 26/2600 ACCUTRIM).

Trimning langs med en kant

L

Før akku-græstrimmeren langs med græskanterne.
Hurtigt slid af kniven undgås bedst ved at sørge for,
at kniven ikke kommer i kontakt med faste overflader
eller en mur.

Anvend til bedre styring træ-beskyttelsesbøjlen 9

M

som føringshjælp (kun ART 26/2600 ACCUTRIM – fås
som tilbehør til ART 23/2300 ACCUTRIM).

Klipning rundt om træer og buske

N

Klip forsigtigt rundt om træer og buske, så de ikke
kommer i kontakt med tråden.

Planter kan dø, hvis barken beskadiges.

Anvend til bedre styring det indstillelige greb

M

og træ-beskyttelsesbøjlen 9 (kun ART 26/2600
ACCUTRIM – fås som tilbehør til ART 23/2300
ACCUTRIM).

60 • F 016 L70 444 • TMS • 13.11.08

Dansk - 4

F 016 L70 348.book Seite 5 Mittwoch, 21. Januar 2009 4:24 16

Akkuens levetid

Akkuens levetid afhænger af arbejdsbetingelserne:

Nemme betingelser:

indtil 800 meter

Gennemsnitlige betingelser:

indtil 350 meter

Vanskelige betingelser:

indtil 60 meter

Vedligeholdelse

Akkuen skal tages ud, før der arbejdes på
trimmeren.

Bemærk: For at sikre lang og pålidelig drift skal føl­gende vedligeholdelse udføres jævnligt.

Undersøg maskinen for synlige mangler med regel­mæssige mellemrum som f.eks. løse forbindelser og
slidte eller beskadigede dele.

Kontrollér at dæksler og skærme ikke er beskadi­gede og at de er monteret rigtigt. Udfør evt. fornø­den vedligeholdelse eller reparationer før brug.

Skulle græstrimmeren trods omhyggelig fabrikation
og kontrol engang holde op med at fungere, skal re­parationen udføres af et autoriseret serviceværk­sted for Bosch-elektroværktøj.

Det 10-cifrede bestillingsnummer for maskinen skal
altid angives ved forespørgsler og bestilling af reser­vedele.

Vedligeholdelse af kniven

D

Akkuen skal tages ud, før der arbejdes på
trimmeren.

Når kniven 22 er slidt, fjernes den ved at trykke den
indad, til den springer ud af stiften 21.

Rens stiften 21 for plastrester/snavs med en skarp
kniv.

En ny kniv 22 monteres ved at anbringe kniven 22
på stiften 21, trykke den nedad og trække den udad,
indtil den falder i hak.

Bemærk: Anvend kun reserveskæreknive fra
Bosch. Denne specialudvikling råder over forbed­rede skære- og fremføringsegenskaber. Andre skæ­reknive fører til et dårligere arbejdsresultat.

Efter trimning/opbevaring

Sluk for trimmeren og tag akkuen ud. Sørg
for, at akkuen er fjernet, før trimmeren stil­les til opbevaring.

Rengør græstrimmeren grundigt udvendigt med en
blød børste og en klud. Brug ikke vand, opløsnings­eller polermidler. Fjern alt græs og affald, især fra
ventilationsåbningerne 7.

Vend trimmeren om på siden og rengør den indven­dige side af beskyttelsesskærmen 10. Sammen­presset, afklippet græs fjernes med et træ- eller pla­stikredskab.

Akkuen skal opbevares ved en temperatur mellem 0
og 45° C.

61 • F 016 L70 444 • TMS • 13.11.08

Dansk - 5

F 016 L70 348.book Seite 6 Mittwoch, 21. Januar 2009 4:24 16

Fejlfinding

I følgende tabel angives de kontroleftersyn og det arbejde, som kan udføres, hvis maskinen ikke fungerer
rigtigt. Hvis du ikke kan finde/løse problemet hermed, bedes du kontakte serviceforhandleren.

OBS: Sluk for apparatet og tag akkuen ud, før fejlen søges.

Symptom Mulig årsag Afhjælpning

Beskyttelseskappen kan
ikke trækkes hen over
skæreskiven

Græstrimmeren arbejder
ikke

Græstrimmeren arbejder
med afbrydelser

For stor vibration/støj Maskine defekt

For lille snitvarighed pr.
akku-opladning

Kniv bevæger sig ikke Akkuen er afladet

Maskinen klipper ikke Kniv brækket

Opladning er ikke mulig,
da akkumulatoren ikke er
funktionsdygtig

LED-lampen 14 lyser
ikke, når stikket er sat i
stikdåsen og akkuen er
sat i ladeskakten 16

Forkert montering Fjern skæreskiven og montér beskyt-

tesleskappen igen, se også „Monte­ring“

Akkuen er afladet Oplad akku, se også forskrifter mht.

opladning

Maskinens indvendige ledninger er be-

Kontakt serviceforhandleren

skadiget
Start-stop-kontakten er defekt

Kontakt serviceforhandleren
Kontakt serviceforhandleren

Kniv brækket
Akku har ikke været brugt i længere tid

eller kun i kort tid
Græsset er for højt
Akku slidt

Udskift kniven
Oplad akkuen helt, se også forskrifter

mht. opladning
Klip græsset i flere omgange
Erstat akkumulatoren

Oplad akku, se også forskrifter mht.
opladning

Maskine defekt

Kontakt serviceforhandleren
Udskift kniven

Akku ikke helt opladet

Oplad akku, se også forskrifter mht.
opladning

Græsset har viklet sig ind i skæreski-

Fjern græsset

ven
Akku-temperaturen ligger uden for det

tilladte temperaturområde

Bring akku-temperaturen tilbage til det
tilladte temperaturområde (0 °C til
45 °C) ved afkøling eller opvarmning.
Så snart akku-temperaturen igen be­finder sig inden for det tilladte tempera­turområde, kobler ladeaggregatet
automatisk om til hurtigopladning

Kontakterne på akkumulatoren er
snavsede

Rengør kontakterne (f.eks. ved at
sætte akkuen i og tage den ud flere
gange)

Akkumulatoren er defekt, fordi en led-

Erstat akkumulatoren
ning i akkumulatoren (enkeltceller) er
afbrudt

Opladningsaggregatets stik er ikke sat

Sæt stikket rigtigt (helt) i stikdåsen
rigtigt i stikdåsen

Stikdåse, kabel eller opladningsaggre­gat er defekt

Kontrollér netspændingen og lad evt.

opladningsaggregatet blive kontrolle-

ret af et autoriseret service-værksted

for Bosch-elektroværktøj

62 • F 016 L70 444 • TMS • 13.11.08

Dansk - 6

F 016 L70 348.book Seite 7 Mittwoch, 21. Januar 2009 4:24 16

Bortskaffelse

El-værktøj, tilbehør og emballage skal genbruges på
en miljøvenlig måde.

Gælder kun for EU-lande:

Smid ikke el-værktøj ud sammen med
det almindelige husholdningsaffald!
Iht. det europæiske direktiv 2002/96/EF
om affald af elektrisk og elektronisk ud­styr skal kasseret elektrisk udstyr ind­samles separat og genbruges iht. gæl­dende miljøforskrifter.

Kundeservice og
kunderådgivning

Kundeservice besvarer dine spørgsmål vedr. repa­ration og vedligeholdelse af dit produkt samt reser­vedele. Reservedelstegninger og informationer om
reservedele findes også under:

www.bosch-pt.com

Bosch kundeservice-team vil gerne hjælpe dig med
at besvare spørgsmål vedr. køb, anvendelse og ind­stilling af produkter og tilbehør.

Dansk

Bosch Service Center
Telegrafvej 3
2750 Ballerup

Tel. Service Center: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]

Overensstemmelseserklæring

Måleværdier er beregnet iht. 2000/14/EF (1,60 m
højde, 1 m afstand) og EN ISO 5349.

Værktøjets A-vægtede støjniveau er typisk:
Lydtryksniveau 72 dB(A); garanteret lydeffektni­veau lavere end 93 dB(A). Usikkerhed K = 3 dB.

Hånd-arm-vibrationsniveauet er typisk under 2,5 m/s2.
Vi erklærer under almindeligt ansvar, at det produkt,

der er beskrevet under „Tekniske data“ er i overens­stemmelse med følgende standarder eller normative
dokumenter: EN 60335 (akku-enhed) og EN 60335
(akku-ladeaggregat) iht. bestemmelserne i direkti­verne 2006/95/EF, 2004/108/EF, 98/37/EF (indtil

28.12.2009), 2006/42/EF (fra 29.12.2009),
2000/14/EF.
2000/14/EF: Målt lydeffektniveau 88 dB(A).
Procedurer for overensstemmelsesvurdering iht. bi­lag VI.

Bemyndiget organ: SRL, Sudbury, England
Fastlagt kontrolsted-identifikationsnummer: 1088
Teknisk materiale hos: Bosch Lawn and Garden

Ltd., PT-LG/EAE, Stowmarket, Suffolk IP14 1EY,
England

08

Leinfelden, den 01.01.2008

Dr. Egbert Schneider Dr. Eckerhard Strötgen
Senior Vice President Head of Product
Engineering Certification

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

Ret til ændringer forbeholdes

63 • F 016 L70 444 • TMS • 13.11.08

Dansk - 7

F 016 L70 348.book Seite 1 Mittwoch, 21. Januar 2009 4:24 16

Säkerhetsanvisningar

Obs! Läs noga anvisningarna nedan. Gör dig för­trogen med den sladdlösa grästrimmerns manö­verorgan och dess korrekta användning. Ta väl
vara på bruksanvisningen för senare använd­ning.

Förklaring av symbolerna på den sladdlösa grä­strimmern

Allmänna varningar för riskmoment.

Läs bruksanvisningen.

Använd skyddsglasögon.

360°

Se till att personer som står i närheten inte skadas
av föremål som eventuellt slungas ut.

Håll personer på betryggande avstånd från maski­nen.

Ta bort batterimodulen före rengöring och inställning
av trimmern eller om den en stund lämnas utan upp­sikt.

Använd inte trimmern vid regn och låt den
inte heller stå ute i regn.

■ Den sladdlösa grästrimmerna får inte användas
med skadade kåpor eller skyddsutrustning eller
om dessa demonterats.

Använd inte laddaren om den är skadad el­ler nedsliten.

■ Innan trimmern tas i bruk och efter stöt/slag kon­trollera trimmern för slitage eller skador och repa­rera om så behövs.

■ Den sladdlösa grästrimmern får inte användas
barfota eller med öppna sandaler, bär alltid kraf­tiga skor och långa byxor.

■ Låt aldrig barn eller personer som inte är för­trogna med bruksanvisningarna använda den
sladdlösa grästrimmern. Nationella föreskrifter
begränsar eventuellt tillåten ålder för användning.
Uppbevara den sladdlösa grästrimmern oåtkom­lig för barn.

■ Laddaren får inte användas av person (inklusive
barn) som har nedsatt fysisk eller psykisk presta­tionsförmåga med dålig syn eller hörsel eller
mental skada, eller som saknar den erfarenhet
och kunskap som krävs för hantering. Undantag
görs om personen övervakas av en ansvarig per­son kan undervisa i laddarens användning.
Se till att barn inte kan komma åt laddaren.

■ Använd aldrig grästrimmern när personer, speci­ellt då barn, eller husdjur uppehåller sig i när­heten.

■ Användaren eller ägaren ansvarar för olyckor el­ler skador som drabbar andra människor eller de­ras egendom.

■ Vänta tills den roterande kniven stannat fullstän­digt innan du griper tag i den. Kniven roterar en
stund efter frånkoppling av motorn och kan or­saka kroppsskada.

■ Använd grästrimmern endast i dagsljus eller god
belysning.

■ Den sladdlösa grästrimmer bör inte användas i
vått gräs.

■ Den sladdlösa grästrimmern ska kopplas från när
den transporteras från ett ställe till ett annat.

■ Vid inkoppling se till att händerna och fötterna är
på betryggande avstånd från den roterande kni­ven.

■ För inte händerna eller fötterna mot den rote­rande kniven.

■ En metallkniv får inte användas i denna trimmer.

■ Kontrollera och underhåll den sladdlösa grästrim-

mern regelbundet.

■ Den sladdlösa grästrimmern får repareras endast
av auktoriserade serviceverkstäder.

■ Se till att ventilationsöppningarna alltid är fria och
rena.

■ Frånkoppling och uttagning av batterimodu­len:

– varje gång du lämnar grästrimmern utan uppsikt
– innan kniven byts ut
– före rengöring eller om arbeten utförs på den

sladdlösa grästrimmern.

■ Förvara trimmern på ett säkert och torrt ställe
utom räckhåll för barn. Ställ inte upp andra före­mål på trimmern.

■ Av säkerhetsskäl ska slitna eller skadade delar
bytas ut.

■ Kontrollera att reservdelarna är av Bosch-fabri­kat.

64 • F 016 L70 444 • TMS • 13.11.08

Svenska - 1

F 016 L70 348.book Seite 2 Mittwoch, 21. Januar 2009 4:24 16

■ Kontrollera att redskapet är frånkopplat innan
batteriet läggs in. Insättning av batteriet i ett in-

kopplat redskap kan leda till olyckor.

■ Ladda batterierna endast i de laddare som till­verkaren rekommenderat. Om en laddare som

är avsedd för en viss typ av batterier används för
andra batterityper finns risk för brand.

■ Använd endast batterier som är avsedda för
aktuellt redskap. Används andra batterier finns

risk för kropsskada och brand.

■ Håll gem, mynt, nycklar, spikar, skruvar och
andra små metallföremål på avstånd från re­servbatterier för att undvika en bygling av
kontakterna. En kortslutning av batteriets kon-

takter kan leda till brännskador eller brand.

■ Om batteriet används på fel sätt finns risk för
att vätska rinner ur batteriet. Undvik kontakt
med vätskan. Vid oavsiktlig kontakt spola
med vatten. Om vätska kommer i kontakt med
ögonen uppsök dessutom läkare. Batteri-

vätskan kan medföra hudirritation eller bränn­skada.

Tekniska data

Sladdlös grästrimmer ART 23 ACCUTRIM/

Artikelnummer 3 600 H78 E.. 3 600 H78 F..
Tomgångsvarvtal [min-1] 9 500 9 500
Handtag, justerbart ● ●
Trimhuvudets vinkelinställning/

inställning för kanttrimning
Klippdiameter [cm] 23 26
Vikt (utan extra tillbehör) [kg] 2,9 2,9
Serienummer Se serienummern 17 (typskylt) på maskinen.

Batterimodul NiCd NiCd

Artikelnummer 2 607 335 535 2 607 335 535
Märkspänning [V] 18 18
Kapacitet [Ah] 1,5 1,5
Laddningstid (batteriet urladdat) [min] 85 –120 85 –120

Laddningsaggregat AL 60 DV 2411 AL 60 DV 2411

Artikelnummer 2 607 224 ... 2 607 224 ...
Ladningsström
– Snabbladdning [A] 1,2 1,2
– Underhållsladdning [mA] 60 60
Tillåtet laddningstemperaturområde [°C] 0–45 0–45

ART 2300 ACCUTRIM

● ●

ART 26 ACCUTRIM/
ART 2600 ACCUTRIM

Ändamålsenlig användning

Grästrimmern är avsedd för trimning av gräs och
ogräs under buskar samt på slänter och vid kanter
som inte kan nås med gräsklipparen.

Grästrimmern kan användas vid en omgivningstem­peratur mellan 0 °C och 40 °C.

Inledning

Denna instruktionsbok lämnar anvisningar för kor­rekt montage och säker användning av din gräs­trimmer. Det är viktigt att du noggrant läser igenom
anvisningarna.

65 • F 016 L70 444 • TMS • 13.11.08

Svenska - 2

Leveransen omfattar

Plocka försiktigt upp grästrimmen ur förpackningen
och kontrollera att följande delar finns med:

– Trimmer
– Skyddsskärm
– Justerbart handtag (monterat)
– Hjul (endast ART 26/2600 ACCUTRIM)
– Distansbygel (endast ART 26/2600 ACCUTRIM)
– Skärtallrik
– Skärknivar
– Laddningsaggregat
– Bruksanvisning

Saknas delar eller är de skadade ta genast kontakt med din
återförsäljare.

F 016 L70 348.book Seite 3 Mittwoch, 21. Januar 2009 4:24 16

Maskinens komponenter

1 Strömställare Till/Från
2 Handtag
3 Handtagsskruv
4 Justerbart handtag
5 Klämhylsa
6 Rör
7 Ventilationsöppningar
8 Trimmerhuvud
9 Distansbygel

(endast ART 26/2600 ACCUTRIM)

10 Skyddsskärm
11 Hjul (endast ART 26/2600 ACCUTRIM)
12 Fotpedal för trimhuvudets vinkelinställning
13 Batterimodul
14 LED-indikator
15 Laddare
16 Batteriladdningsschakt
17 Serienummer

I bruksanvisningen avbildat och beskrivet tillbehör
ingår inte alltid i leveransen!

Säkerhetsåtgärder

Obs! Koppla från trimmern och ta bort batteri­modulen innan inställnings- eller rengörings­arbeten utförs.

Efter frånkoppling av grästrimmern roterar
kniven ännu några sekunder.

Varning – berör inte den roterande kniven.

Laddningsförlopp

Laddningen startar när stickproppen ansluts till
vägguttaget och batterimodulen 13 sticks in i ladd­ningsschaktet 16.

Genom den intelligenta laddningsmetoden kan bat­teriets laddningstillstånd automatiskt avkännas och
batteriet laddas sedan i relation till dess temperatur
och spänning.

Härvid skonas batterimodulen och är alltid fulladdad
om den står kvar i laddaren.

LED-laddindikeringen 14 signalerar att laddningen
övervakas:

Snabbladdning

Pågående snabbladdning signale­ras med blinkande LED-indike-

ring 14.

Batterimodulen är fulladdad när LED-indike­ringen 14 växlar från blinkande till konstant ljus. Bat­terimodulen är genast klar för användning.

Vi rekommenderar att inte ta ut batterimodulen
innan den är fullständigt uppladdad.

Snabbladdning är möjlig endast om batteri-

☞

modulens temperatur ligger mellan 0 °C
och 45 °C.

Underhållsladdning

Underhållsladdning signaleras ge­nom konstant lysande LED-indike-

ring 14.

Vid fulladdad batterimodul kopplar laddaren genast
om till underhållsladdning. Denna kompenserar bat­terimodulens naturliga själv urladdning.

Anvisningar för användning

Vid kontinuerliga resp efter varandra upprepade
laddningscykler utan avbrott kan laddaren bli varm.
Detta är utan betydelse och är inte ett tecken på att
laddaren har en teknisk defekt.

En ny eller under en längre tid inte använd batteri­modul 13 får först efter ca 5 laddnings- och urladd­ningscykler sin fulla kapacitet. Låt batterimodu­len 13 sitta kvar i laddningsschaktet 16 tills den tyd­ligt värmts upp.

Är brukstiden efter uppladdning onormalt kort tyder
det på att batterierna är förbrukade och måste bytas
mot nya.

Montage

Sätt in batterimodulen först sedan grä­strimmern är fullständigt monterad.

Se till att grästrimmern sätts ihop i följande ord­ningsföljd:

Montering av skyddsskärm

A

Lägg upp skyddshuven 10 på trimmerhuvudet 8.

➊ Haka fast skyddshuven på trimmerhuvudet och

skjut huven bakåt.

➋ Tryck skyddshuven nedåt tills den låser i läget

(click).

66 • F 016 L70 444 • TMS • 13.11.08

Svenska - 3

B1B2B3

F 016 L70 348.book Seite 4 Mittwoch, 21. Januar 2009 4:24 16

Montering av hjul
(endast ART 26/2600 ACCUTRIM)

Lägg upp hjulen 11 på styrstången 6.
Sätt in skruven 19 och vingmuttern 18.

Anvisning: Genom att lossa vingmuttern 18 kan
hjulens läge förändras och förskjutas till önskat läge.

Hjulen kan skjutas uppåt eller nedåt på styr-

stången 6 och ställas in på erforderlig snitthöjd.

Montering av skärtallrik/kniv

Tryck fast skärtallriken 20 på drivaxeln (click).

C

Lägg upp kniven 22 på stiftet 21, tryck ner kniven

D

och dra den utåt tills den snäpper fast.

Inställning

Så här används det ställbara handtaget

E

Handtaget 4 kan ställas in i olika lägen:

 För ändring av läget lossa handtagsskruven 3

och justera det ställbara handtaget 4.

 Dra fast handtagsskruven 3 för att låsa det ställ-

bara handtaget 4 i inställt läge.

Inställning av trimhöjd

F

 Vrid klämhylsan 5 90°.
 Styrstången blir längre när den dras ut och kor-

tare när den skjuts in. Dra åter fast klämhylsan 5.

Inställning av trimhuvudets vinkel:

G

För ändring av trimvinkeln tryck ned fotpedalen 12
och vrid styrstången 6 till önskat läge.

Släpp fotpedalen 12.

Inställning för kanttrimning

Förskjutning av hjulen (om monterade):

H

 Lossa vingmuttern 18.
 Vrid hjulen 11 enligt bild 90°.
 Dra fast vingmuttern 18.

Inställning av trimhuvudets vinkel:

I

 Tryck ned fotpedalen 12.
 Skjut styrstången 6 till lägsta läget. Släpp åter fot-

pedalen 12.

Förskjutning av trimhuvud:

J

 Lossa klämhylsan 5.
 Vrid styrstången 6 enligt bild 90° för inställning av

trimhuvudet 8 för klippning/kanttrimning. Dra åter
fast klämhylsan 5.

Klippning och kanttrimning

Plocka bort stenar, träbitar och andra före­mål från stället som ska trimmas.

Efter frånkoppling av grästrimmern roterar kni­ven ännu några sekunder. Vänta tills motorn/kni­ven stannat innan trimmern startas på nytt.
Koppla inte från och på i korta intervaller.

In- och urkoppling

Tryck ned strömställaren 1 och håll den nedtryckt.
För urkoppling släpp strömställaren 1.

Gräsklippning

K

För grästrimmern åt vänster och höger och håll den
på betryggande avstånd från kroppen.

Den sladdlösa grästrimmern kan effektivt klippa gräs
upp till höjd på 15 cm. Högre gräs ska klippas i flera
steg.

För klippning av högt gräs ska hjulen tas bort (en­dast ART 26/2600 ACCUTRIM).

Kanttrimning

L

För grästrimmern längs gräskanterna. För att mot­verka snabb nedslitning av kniven undvik kontakt
med hårda ytor eller murar.

Använd distansskyddsbygeln 9 som styrhjälp

M

(endast ART 26/2600 ACCUTRIM – finns att få som
tillbehör för ART 23/2300 ACCUTRIM).

Klippning kring träd och buskar

N

Klipp försiktigt kring träd och buskar och se till att
tråden inte kommer i kontakt med dem.

Träd och buskar kan dö om barken skadas.

För att underlätta styrningen använd det juster-

M

bara handtaget och distansskyddsbygeln 9 (endast
ART 26/2600 ACCUTRIM – finns att få som tillbehör
för ART 23/2300 ACCUTRIM).

67 • F 016 L70 444 • TMS • 13.11.08

Svenska - 4

F 016 L70 348.book Seite 5 Mittwoch, 21. Januar 2009 4:24 16

Batterimodulens brukstid

Batterimodulens brukstid är beroende av arbetsvill­koren:

Lätt klippning:

upp till 800 meter

Medellätt klippning:

upp till 350 meter

Kraftig klippning:

upp till 60 meter

Underhåll

Innan arbeten utförs på redskapet ska bat­terimodulen tas bort.

Märk: Lång och tillförlitlig drift kan endast garanteras
om följande underhållsarbeten regelbundet utförs.

Undersök högtryckstvätten regelbundet avseende
defekter som t. ex. lös infästning och slitna eller ska­dade komponenter.

Kontrollera att täckkåpor och skyddsanordningar är
felfria och korrekt monterade. Eventuellt nödvändiga
servicearbeten och reparationer ska utföras innan
maskinen tas i bruk.

Om i grästrimmern trots exakt tillverkning och sträng
kontroll störning skulle uppstå, bör reparation ut­föras av auktoriserad serviceverkstad för Bosch-el­verktyg.

Var vänlig ange vid förfrågningar och reservdels­beställningar produktens artikelnummer som består
av 10 tecken.

Knivunderhåll

D

Innan arbeten utförs på redskapet ska bat­terimodulen tas bort.

Ta bort den nedslitna kniven 22 genom att trycka
den inåt tills den lossar från stiftet 21.

Avlägsna med en vass kniv stiftet 21 från samtliga
plastrester/föroreningar.

Vid montering av en ny kniv 22, lägg upp kniven 22
på stiftet 21, tryck den ned och dra den utåt tills den
snäpper fast.

Anvisning: Använd endast reservkniv från Bosch.
Den för ändamålet utvecklade kniven har ypperliga
skär- och matningsegenskaper. Knivar av annat fa­brikat ger sämre arbetseffekt.

Efter trimning/förvaring

Koppla från trimmern och ta bort batteri­modulen. Kontrollera att batterimodulen
tagits ut innan trimmern läggs bort för för­varing.

Rengör grästrimmern noggrant utvändigt med en
mjuk borste och en trasa. Använd inte vatten och
inte heller lösnings- eller polermedel. Avlägsna alla
gräsrester och partiklar, speciellt noggrant från ven­tilationsöppningarna 7.

Lägg grästrimmern att ligga på sidan och rengör
skyddsskärmen 10 på insidan. Avlägsna ihoppres­sat gräs med en trä- eller plastbit.

Batterimodulen ska förvaras vid en temperatur mel­lan 0 och 45 °C.

68 • F 016 L70 444 • TMS • 13.11.08

Svenska - 5

F 016 L70 348.book Seite 6 Mittwoch, 21. Januar 2009 4:24 16

Felsökning

Tabellen nedan anger felsymptomer och hur dessa kan åtgärdas om maskinen någon gång skulle krångla.
Om du inte med hjälp av anvisningarna lyckas lokalisera och åtgärda problemet ta kontakt med din service­verkstad.

Obs! Innan felsökning startas skall gräsklipparen kopplas från och batterimodulen tas bort.

Symptom Möjliga orsaker Åtgärd

Skyddshuven kan inte
dras över skärtallriken

Trimmern startar inte Ackumulatorn är urladdad Vid laddning av batterimodulen följ an-

Trimmern går med av­brott

Kraftiga vibrationer/ljud Redskapet defekt

Uppladdat batteri har för
låg snittkapacitet

Kniven rör sig inte Ackumulatorn är urladdad

Trimmern klipper inte Kniven har brustit

Laddning inte möjlig
p.g.a. icke funktionsdug­lig batterimodul

Lysdioden 14 tänds inte
när stickproppen ansluts
till vägguttaget och inte
heller vid insättning av
batterimodulen i ladd­ningsschaktet 16

Felaktig montering Ta bort skärtallriken och montera

skyddshuven på nytt, se även ”Monte­ring”

visningarna

Interna ledningar i maskinen defekta
Strömställaren defekt

Uppsök kundtjänsten
Uppsök kundtjänsten

Uppsök kundtjänsten

Kniven har brustit
Batterimodulen har under en längre tid

inte använts eller endast helt kort
Gräset är för högt
Batterimodulen är förbrukad

Byt ut kniven
Ladda fullständigt upp batterimodulen,

följ anvisningarna för laddning
Klipp i steg
Byt batterimodulen mot ny

Vid laddning av batterimodulen följ an­visningarna

Redskapet defekt

Uppsök kundtjänsten
Byt ut kniven

Batterimodulen inte fulladdad

Vid laddning av batterimodulen följ an­visningarna

Gräs har snott sig in i skärtallriken
Batteriets temperatur ligger ej inom

tilllåtet temperaturområde

Ta bort gräset
Kyl eller värm batterimodulen tills den

uppnår tillåtet temperaturområde (0 °C
till 45 °C). När batterimodulens tempe­ratur åter ligger inom tillåtet tempera­turområde kopplar laddaren automa­tiskt om till snabbladdning

Batterimodulens kontakter förorenade

Rengör kontakterna (t. ex. genom att
upprepade gånger sätta in och ta ut
batterimodulen), byt batterimodulen
vid behov

Batterimodulen är defekt till följd av

Byt batterimodulen mot ny
ledningsavbrott inom batterimodulen
(enskilda celler)

Laddarens stickkontakt är inte (kor­rekt) ansluten

Vägguttag, kabel eller laddare defekt

Kontrollera korrekt anslutning av stick-

kontakt

Kontrollera nätspänningen och låt, om

så behövs, laddaren kontrolleras hos

en auktoriserad serviceverkstad för

Bosch-elverktyg

69 • F 016 L70 444 • TMS • 13.11.08

Svenska - 6

F 016 L70 348.book Seite 7 Mittwoch, 21. Januar 2009 4:24 16

Avfallshantering

Elverktyg, tillbehör och förpackning ska omhänder­tas på miljövänligt sätt för återvinning.

Endast för EU-länder:

Släng inte elverktyg i hushållsavfall!
Enligt europeiska direktivet
2002/96/EG för elektriska och elek­troniska apparater och dess modifie­ring till nationell rätt måste obrukbara
elverktyg omhändertas separat och
på miljövänligt sätt lämnas in för åter­vinning.

Kundservice och kundkonsulter

Kundservicen ger svar på frågor beträffande repara­tion och underhåll av produkter och reservdelar.
Sprängskissar och informationer om reservdelar
lämnas även på adressen:

www.bosch-pt.com

Bosch kundkonsultgruppen hjälper gärna när det
gäller frågor beträffande köp, användning och in­ställning av produkter och tillbehör.

Swenska

Bosch Service Center
Telegrafvej 3
2750 Ballerup
Danmark

Tel.: [phone]
Fax: [phone]

Försäkran om
överensstämmelse

Mätvärdena framtagna enligt 2000/14/EG (1,60 m
höjd, 1 m avstånd) och EN ISO 5349.

Maskinens A-vägda ljudnivå uppnår i typiska fall:
Ljudtrycksnivå 72 dB(A); ljudeffektnivån garanteras
vara lägre än 93 dB(A). Onoggrannhet K = 3 dB.

Vibration i hand/arm är lägre än 2,5 m/s2.
Vi försäkrar härmed under exklusivt ansvar att

denna produkt som beskrivs i ”Tekniska data” över­ensstämmer med följande normer och normativa do­kument: EN 60335 (sladdlösa verktyg) och
EN 60335 (batteriladdare) enligt bestämmelserna i
direktiven 2006/95/EG, 2004/108/EG, 98/37/EG (till

28.12.2009), 2006/42/EG (fr.o.m. 29.12.2009),
2000/14/EG.
2000/14/EG: Uppmätt ljudeffektnivå 88 dB(A).
Bedömningsmetod för överensstämmelse enligt bi­laga VI.

Nämnd provningsanstalt: SRL, Sudbury, England
Nämnda provningsanstaltens identifikationsnum-

mer: 1088
Tekniska publikationer finns hos: Bosch Lawn and

Garden Ltd., PT-LG/EAE, Stowmarket, Suffolk IP14
1EY, England

08

Leinfelden den 01.01.2008

Dr. Egbert Schneider Dr. Eckerhard Strötgen
Senior Vice President Head of Product
Engineering Certification

70 • F 016 L70 444 • TMS • 13.11.08

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

Ändringar förbehålles

Svenska - 7

F 016 L70 348.book Seite 1 Mittwoch, 21. Januar 2009 4:24 16

Sikkerhetsinformasjoner

OBS! Les nøye gjennom de nedenstående anvis­ningene. Gjør deg kjent med betjeningselemen­tene og korrekt bruk av akku-gresstrimmeren. Ta
godt vare på bruksanvisningen til senere bruk.

Forklaring av symbolene på akku-gresstrimme­ren

Generell advarsel.

Les bruksanvisningen.

Bruk vernebriller.

360°

Pass på at personer som står i nærheten ikke ska­des av gjenstander som slynges ut.

Hold personer i nærheten i en sikker avstand fra
gressklipperen.

Fjern akkumulatoren før du rengjør eller utfører inn­stillinger på maskinen, eller hvis du lar den stå uten
oppsyn et øyeblikk.

Trimm ikke når det regner og la heller ikke
akku-gresstrimmeren stå ute i slikt vær.

■ Benytt aldri akku-gresstrimmeren med skadete
deksler eller skadd verneutstyr, heller ikke hvis
slike deksler/slikt utstyr er tatt av.

Benytt ikke ladeapparatet hvis det er skadet
eller utslitt.

■ Før bruk og etter et støt/slag må maskinen kon­trolleres med hensyn til slitasje eller skader og
eventuelt repareres.

■ Benytt ikke akku-gresstrimmeren barbeint eller
med åpne sandaler. Ha alltid på deg solide sko og
lange bukser.

■ La aldri barn eller personer som ikke kjenner
disse anvisningene bruke akku-gresstrimmeren.
Nasjonale forskrifter innskrenker eventuelt bruke­rens alder. Oppbevar akku-gresstrimmeren util­gjengelig for barn når den ikke brukes.

■ Dette apparatet må ikke brukes av personer (in­klusive barn) som har innskrenkede fysiske funk­sjoner, syn, hørsel eller åndsevner eller som
mangler erfaring og kunnskaper, hvis de ikke har
tilsyn av en person som er ansvarlig for sikkerhe­ten eller får opplæring i bruken av apparatet.
Pass på barn og sørg for at de ikke leker med ap­paratet.

■ Bruk aldri gresstrimmeren når andre personer –
særskilt barn eller husdyr – oppholder seg i nær­heten.

■ Brukeren er ansvarlig for uhell eller skader på an­dre personer eller deres eiendeler.

■ Vent til den roterende kniven er stanset helt før du
berører den. Kniven fortsetter å rotere etter at
motoren er slått av og kan forårsake skader.

■ Bruk kun gresstrimmeren i dagslys eller bra kuns­tig lys.

■ Bruk helst ikke akku-gresstrimmeren i vått gress.

■ Slå av akku-gresstrimmeren når den transporte-

res til/fra arbeidsstedet.

■ Før innkobling må du fjerne hender og ben fra
den roterende kniven.

■ Ikke hold hender eller føtter i nærheten av den ro­terende kniven.

■ Bruk aldri trimmekniv av metall i denne trimme­ren.

■ Kontroller og vedlikehold akku-gresstrimmeren
med jevne mellomrom.

■ La akku-gresstrimmeren kun repareres av autori­serte service-veksteder.

■ Sørg alltid for at ventilasjonsspaltene er frie for
gressrester.

■ Slå av og ta ut batteriet:

– alltid når gresstrimmeren er uten oppsyn
– før du skifter ut kniven
– før rengjøring, eller når du arbeider på akku-

gresstrimmeren.

■ Maskinen må oppbevares på et sikkert, tørt sted,
utilgjengelig for barn. Ikke sett andre gjenstander
på maskinen.

■ For sikkerhets skyld må slitte eller skadede deler
skiftes ut.

■ Pass på at deler som skal skiftes ut er fra Bosch.

71 • F 016 L70 444 • TMS • 13.11.08

Norsk - 1

F 016 L70 348.book Seite 2 Mittwoch, 21. Januar 2009 4:24 16

■ Sørg for at maskinen er slått av før du setter
batteriet inn. Hvis du setter batteriet inn i et elek-

troverktøy som er slått på, kan dette medføre
uhell.

■ Lad batteriet kun opp i ladeapparater som er
anbefalt av produsenten. Det oppstår brannfare

hvis et ladeapparat som er egnet til en bestemt
type batterier, brukes med andre batterier.

■ Bruk derfor kun riktig type batterier for elek­troverktøyene. Bruk av andre batterier kan med-

føre skader og brannfare.

■ Hold batteriet som ikke er i bruk unna binders,
mynter, nøkler, spikre, skruer eller andre min­dre metallgjenstander, som kan lage en for­bindelse mellom kontaktene. En kortslutning

mellom batterikontaktene kan føre til forbrennin­ger eller brann.

■ Ved gal bruk kan det lekke væske ut av batte­riet. Unngå kontakt med denne væsken. Ved
tilfeldig kontakt må det skylles med vann.
Hvis det kommer væske i øynene, må du i til­legg oppsøke en lege. Batterivæske som renner

ut kan føre til irritasjoner på huden eller forbren­ninger.

Tekniske data

Akku-gresstrimmer ART 23 ACCUTRIM/

ART 2300 ACCUTRIM

Bestillingsnummer 3 600 H78 E.. 3 600 H78 F..
Tomgangsturtall [min-1] 9 500 9 500
Justérbart håndtak ● ●
Skråstilling for trimmerhode/

Innstilling for å trimme kanter ● ●
Skjærediameter [cm] 23 26
Vekt (uten ekstrautstyr) [kg] 2,9 2,9
Serienummer Se serienummeret 17 (typeskiltet) på maskinen.

Batteri NiCd NiCd

Bestillingsnummer 2 607 335 535 2 607 335 535
Nominell spenning [V] 18 18
Kapasitet [Ah] 1,5 1,5
Ladetid (utladet batteri) [min] 85 –120 85 –120

Ladeapparat AL 60 DV 2411 AL 60 DV 2411

Bestillingsnummer 2 607 224 ... 2 607 224 ...
Oppladningsstrøm
– Hurtigopplading [A] 1,2 1,2
– Kompensasjonslading [mA] 60 60
Godkjent ladetemperaturområde [°C] 0–45 0–45

ART 26 ACCUTRIM/
ART 2600 ACCUTRIM

Formålsmessig bruk

Maskinen er beregnet til klipping av gress og ugress
under busker og i skråninger og i kanter, der man
ikke kommer godt til med en gressklipper.

Den er beregnet til bruk i en omgivelsestemperatur
på mellom 0 °C og 40 °C.

Innledning

Denne håndboken inneholder anvisninger om kor­rekt montering og sikker bruk av produktet. Det er
viktig at du leser disse anvisningene nøye.

72 • F 016 L70 444 • TMS • 13.11.08

Norsk - 2

Dette inngår i leveransen

Ta akku-gresstrimmeren forsiktig ut av emballasjen,
kontroller om alle de nedenstående delene er tilstede:

– Trimmer
– Vernedeksel
– Justerbart håndtak (montert)
– Hjul (bare ART 26/2600 ACCUTRIM)
– Tre-vernebøyle (bare ART 26/2600 ACCUTRIM)
– Trimmetallerken
– Kniver
– Ladeapparat
– Bruksanvisning

Hvis deler mangler eller er skadet, må du henvende deg til
din forhandler.

F 016 L70 348.book Seite 3 Mittwoch, 21. Januar 2009 4:24 16

Maskinelementer

1 På-/av-bryter
2 Håndtak
3 Innstillingsmutter for håndtaket
4 Justérbart håndtak
5 Klemhylse
6 Rør
7 Ventilasjonsspalter
8 Trimmerhode
9 Tre-vernebøyle

(bare ART 26/2600 ACCUTRIM)

10 Vernedeksel
11 Hjul (bare ART 26/2600 ACCUTRIM)
12 Pedal til innstilling av trimmerhodets skråstilling
13 Batteri
14 LED-indikator
15 Ladeapparat
16 Batteri-ladesjakt
17 Serienummer

Tilbehør som er beskrevet og illustrert i
bruksanvisningen inngår ikke alltid i leveransen.

For din sikkerhet

OBS! Slå av maskinen og fjern akkumulatoren
før du rengjør den eller utsfører innstillinger.

Etter at akku-gresstrimmeren er slått av fort­setter trimmekniven å rotere noen sekunder.

Vær forsiktig – ikke berør den roterende trim­mekniven.

Opplading

Oppladingen begynner med en gang nettstøpselet
settes inn i stikkontakten og batteriet 13 settes inn i
ladesjakten 16.

Med den intelligente oppladingsmetoden registreres
batteriets ladetilstand automatisk og det lades opp
avhengig av batteri-temperatur og spenning.

Slik skånes batteriet og er alltid fullt oppladet ved
oppbevaring i ladeapparatet.

Overvåkingen av oppladingen signaliseres med
LED-indikatoren 14:

Hurtigopplading

Hurtigoppladingen signaliseres
med blinking i LED-indikato­ren 14.

Batteriet er fullt oppladet med en gang LED-indika­toren 14 skifter fra blinkende til kontinuerlig lys. Bat­teriet kan deretter tas ut til omgående bruk.

Det anbefales å ikke ta ut batteriet før det er helt
oppladet.

Hurtigopplading er kun mulig når batteriets

☞

temperatur er mellom 0 °C og 45 °C.

Kompensasjonslading

Kompensasjonsladingen signalise­res med et kontinuerlig lys i LED-in­dikatoren 14.

Når batteriet er fullt oppladet, kobler ladeapparatet
straks om til kompensasjonslading. Denne utlikner
den naturlige selvutladingen til batteriet.

Tips om bruk

Ved kontinuerlige oppladingssykluser hhv. oppla­dingssykluser som følger rett etter hverandre uten
avbrudd kan ladeapparatet bli varmt. Dette er ikke
farlig og er ikke tegn på en teknisk defekt.

Et nytt batteri eller et batteri 13 som ikke har vært i
bruk over lengre tid oppnår først etter fem oppla­dings- og utladingssykluser sin fulle effekt. La batte­riet 13 stå i batteri-ladesjakten 16 til det tydelig er
oppvarmet.

En vesentlig kortere driftstid etter oppladingen er et
tegn på at batteriene er oppbrukt og må skiftes ut.

Montering

Sett akkumulatoren først inn etter at akku­trimmekniven er komplett satt sammen.

Fosikre deg om at akku-gresstrimmeren settes
sammen i denne rekkefølgen:

Montering av vernedekselet

A

Sett vernedekselet 10 på trimmerhodet 8.

➊ Hekt vernedekselet inn på trimmerhodet og skyv

dekselet bakover.

➋ Trykk vernedekselet ned til dette går sikkert i lås

(klikk).

Montere hjulene (bare ART 26/2600 ACCUTRIM)

Sett hjulene 11 på føringsstangen 6.

B1

Monter skruen 19 og vingemutteren 18.

B2

Merk: Hjulenes posisjon kan endres ved å løsne vin-

gemutteren 18 og forskyve hjulene til ønsket stilling.

Hjulene kan forskyves oppover og nedover

B3

langs føringsstangen 6 og innstilles på nødvendig
klippehøyde.

73 • F 016 L70 444 • TMS • 13.11.08

Norsk - 3

F 016 L70 348.book Seite 4 Mittwoch, 21. Januar 2009 4:24 16

Montere trimmetallerken/kniv

Trykk trimmetallerkenen 20 ned på drivakselen

C

(klikk).

Sett kniven 22 på stiften 21, trykk den ned og dra

D

den utover til den låses.

Innstilling

Bruk av det bevegelige håndtaket

E

Det bevegelige håndtaket 4 kan settes i forskjellige
stillinger:

 For å forandre posisjonen, løs innstillingsmutter 3

og innstill det bevegelige håndtaket 4.

 Skru innstillingsmutter 3 fast for å være sikker på

at det bevegelige håndtak 4 blir stående i en be­stemt stilling.

Stille inn trimmerlengden

F

 Drei klemhylse 5 90°.
 For å øke trimmerlengden, trekk ut føringsstan-

gen, for å minske trimmerlengden, skyv inn førings­stangen. Drei klemhylsen 5 fast igjen.

Innstille trimmerhodets skråstilling:

G

For å forandre den skråstilling gresset trimmes i,
trykk pedal 12 ned og drei føringsstangen 6 i den
ønskede stilling.

Løsne pedal 12 igjen.

Innstilling for å trimme kanter

Forskyv hjulene (hvis de er montert):

H

 Løsne vingemutteren 18.
 Drei hjul 11 90° som vist på tegningen.
 Trekk fast vingemutteren 18.

Innstille trimmerhodets skråstilling:

I

 Trykk ned pedal 12.
 Sett føringsstang 6 i nederste posisjon. Løsne

pedal 12 igjen.

Forskyve trimmerhodet:

J

 Løsne klemhylse 5.
 Drei føringsstang 6 90° for å bringe trimmerho-

det 8 i en optimal stilling for å trimme/skjære kanter,
slik dette er vist på tegningen. Drei klemhylse 5 fast
igjen.

Klipping og kanttrimming

Steiner, løse trebiter og andre gjenstander
må fjernes fra flaten som skal klippes.

Etter at akku-gresstrimmeren er slått av, roterer
trimmekniven ennå noen sekunder. Vent til mo­toren/trimmekniven står stille, før du slår den på
igjen.
Slå ikke av og så på i rask rekkefølge.

Inn- og utkobling

Trykk bryter 1 og hold den trykt inne. For å slå av,
slippes bryter 1.

Klippe gress

K

Beveg akku-gresstrimmeren mot venstre og høyre
og hold den samtidig i tilstrekkelig avstand fra krop­pen.

Akku-gresstrimmeren kan klippe gress effektivt opp
til en høyde på 15 cm. Høyere gress bør klippes
trinnvis.

Ta hjulene av før du trimmer langt gress
(bare ART 26/2600 ACCUTRIM).

Kanttrimming

L

Før akku-gresstrimmeren langs plenkantene. For å
unngå en hurtig slitasje av tråden, unngå kontakt
med faste overflater eller murer.

Benytt tre-vernebøylen 9 som styringshjelp

M

(bare ART 26/2600 ACCUTRIM – kan fås som ek­strautstyr til ART 23/2300 ACCUTRIM).

Klipping rundt trær og busker

N

Klipp forsiktig rundt trær og busker, slik at de ikke
berøres av tråden.

Planter kan dø hvis barken skades.

Benytt det innstillbare håndtaket og tre-verne-

M

bøylen 9 til bedre styring av maskinen (bare
ART 26/2600 ACCUTRIM – kan fås som ekstraut­styr til ART 23/2300 ACCUTRIM).

74 • F 016 L70 444 • TMS • 13.11.08

Norsk - 4

F 016 L70 348.book Seite 5 Mittwoch, 21. Januar 2009 4:24 16

Akkumulator-brukstid

Akkumulator-brukstiden avhenger av arbeidsforhol­dene:

Enkle arbeidsforhold:

inntil 800 meter

Middels arbeidsforhold:

inntil 350 meter

Vanskelige arbeidsforhold:

inntil 60 meter

Vedlikehold

Fjern akkumulatoren før du starter noe
slags arbeid på maskinen.

Merk: Utfør følgende servicearbeider med jevne
mellomrom, for å sikre en lang og pålitelig bruk.

Undersøk maskinen med jevne mellomrom med
hensyn til åpenlyse feil slik som løse fester og slitte
eller skadede deler.

Kontrollér at deksler og verneinnretninger ikke er
skadet og er korrekt plassert. Utfør eventuelle vedli­keholds- eller reparasjonsarbeider før gressklippe­ren tas i bruk.

Skulle gresstrimmeren svikte til tross for omhygge­lige produksjons- og kontrollmetoder, må reparasjo­nen utføres av et autorisert serviceverksted for
Bosch-elektroverktøy.

Ved alle forespørsler og reservedelsbestillinger må
du absolutt oppgi maskinens 10-sifrede bestillings­nummer.

Vedlikehold av kniven

D

Fjern akkumulatoren før du starter noe
slags arbeid på maskinen.

For å fjerne den utslitte kniven 22, trykk kniven inn­over til den spretter ut av stiften 21.

Fjern samtlige plastikkrester/forurensninger fra stif­ten 21 med en skarp kniv.

For å montere en ny kniv 22, sett kniven 22 på stif­ten 21, trykk den nedover og dra den utover til den
låses.

Henvisning: Bruk kun Bosch reserve-trimmekniver.
Disse spesielt utviklede knivene har forbedrede
skjære- og føringsegenskaper. Andre trimmekniver
medfører en dårligere arbeidsytelse.

Etter trimmingen/oppbevaring

Slå av maskinen og fjern akkumulatoren.
Før oppbevaring må du forsikre deg om at
akkumulatoren er fjernet.

Rengjør den ytre delene på gresstrimmeren grundig
med en myk børste og en klut. Ikke bruk vann eller
løse- og polérmidler. Fjern samtlige gressrester og
partikler, særlig fra ventilasjonsspaltene 7.

Legg gresstrimmeren på siden og rengjør vernedek­selet 10 på innsiden. Kompakte gressrester fjernes
med en tre- eller plastbit.

Akkumulatoren bør oppbevares ved en temperatur
mellom 0 og 45 °C.

75 • F 016 L70 444 • TMS • 13.11.08

Norsk - 5

F 016 L70 348.book Seite 6 Mittwoch, 21. Januar 2009 4:24 16

Feilsøking

Nedenstående tabell viser feilsymptomer og mulig utbedring av feil, hvis maskinen en gang skulle svikte. Hvis
du ikke kan lokalisere og utbedre problemet, må du henvende deg til service-verkstedet.

OBS! Før feilsøkingen påbegynnes må maskinen slås av og batteriet tas ut.

Symptomer Mulig årsak Utbedring

Vernedekslet kan ikke
trekkes over trimmetaller­kenen

Gresstrimmeren går ikke Utladet batteri Lad opp batteriet, se også informasjo-

Gresstrimmeren går rykk­vis

Sterke vibrasjoner/lyder Maskinen er defekt

For kort klippetid pr. bat­teri-opplading

Kniven beveger seg ikke Utladet batteri

Gresstrimmeren klipper
ikke

Ingen opplading mulig
fordi batteriet ikke er
funksjonsdyktig

LED-indikatoren 14 lyser
ikke etter innplugging av
støpselet i stikkontakten
og innsetting av batteriet i
ladesjakten 16

Uriktig montering Fjern trimmetallerkenen og sett verne-

dekslet på på nytt, se også «Monte­ring»

nene om opplading

Interne ledninger i gressklipperen er

Henvend deg til kundeservice

defekt
På-/av-bryter defekt

Henvend deg til kundeservice
Henvend deg til kundeservice

Kniven er brukket
Akkumulatoren ble ikke brukt eller bare

lite brukt i lengre tid
Gresset er for høyt
Akkumulatoren er tom

Skift ut kniven
Akkumulatoren er fullstendig oppladet,

se også henvisningene vedr. lading
Klipp trinnvis
Skift ut batteriet

Lad opp batteriet, se også informasjo­nene om opplading

Maskinen er defekt
Kniven er brukket

Batteriet er ikke helt oppladet

Henvend deg til kundeservice
Skift ut kniven

Lad opp batteriet, se også informasjo­nene om opplading

Gress har viklet seg inn i

Fjern gress

trimmetallerkenen
Batteritemperaturen er utenfor tillatt

temperaturområde

Sørg med avkjøling eller oppvarming
for at batteriets temperatur igjen er i til­latt temperaturområde (0 °C til 45 °C).
Såsnart batteriets temperatur igjen be­finner seg innenfor det godkjente tem­peraturområdet, kobler ladeapparatet
automatisk om til hurtigopplading

Batterikontaktene er tilsmusset

Rengjør kontaktene (f. eks. ved hyppig
innsetting og fjerning av batteriet) hhv.
skift ut batteriet

Batteriet er defekt, fordi det foreligger

Skift ut batteriet
et brudd på ledningen til batteriet (en­keltceller)

Støpselet til ladeapparatet er ikke satt

Sett støpselet (helt) inn i stikkontakten
(riktig) inn

Stikkontakt, kabel eller ladeapparat er
defekt

Kontroller nettspenningen og få lade-

apparatet kontrollert av et autorisert

serviceverksted for Bosch-elektroverk-

tøy

76 • F 016 L70 444 • TMS • 13.11.08

Norsk - 6

F 016 L70 348.book Seite 7 Mittwoch, 21. Januar 2009 4:24 16

Deponering

Elektroverktøy, tilbehør og emballasje må leveres
inn til miljøvennlig gjenvinning.

Kun for EU-land:

Elektroverktøy må ikke kastes i vanlig
søppel!
Jf. det europeiske direktivet
2002/96/EF vedr. gamle elektriske og
elektroniske apparater og tilpassin-

gen til nasjonale lover må gammelt
elektroverktøy som ikke lenger kan brukes samles
inn og leveres inn til en miljøvennlig resirkulering.

Kundeservice og
kunderådgivning

Kundeservice hjelper deg ved spørsmål om repara­sjon og vedlikehold av produktet ditt og reservede­lene. Deltegninger og informasjoner om reservede­ler finner du også under:

www.bosch-pt.com

Bosch-kunderådgiver-teamet er gjerne til hjelp ved
spørsmål om kjøp, bruk og innstilling av produkter
og tilbehør.

Norsk

Robert Bosch AS
Postboks 350
1402 Ski

Tel.: [phone]
Faks: [phone]

Samsvarserklæring

Måleverdier funnet iht. 2000/14/EF (1,60 m høyde,
1 m avstand) og EN ISO 5349.

Maskinens typiske A-bedømte støynivå er: Lydtryk­knivå 72 dB (A); garantert lydeffektnivå lavere enn
93 dB(A). Usikkerhet K = 3 dB.

Den typiske hånd-arm-vibrasjonen er lavere enn
2,5 m/s2.

Vi erklærer som eneansvarlig at produktet som be­skrives under «Tekniske data» stemmer overens
med følgende normer eller normative dokumenter:
EN 60335 (batteri-verktøy) og EN 60335 (batteri-la­deapparat) jf. bestemmelsene i direktivene
2006/95/EF, 2004/108/EF, 98/37/EF (frem til

28.12.2009), 2006/42/EF (fra 29.12.2009), 2000/14/
EF.
2000/14/EF: Målt lydeffektnivå 88 dB(A).
Samsvarsbedømmelsesmetode jf. vedlegg VI.

Angitt instans: SRL, Sudbury, England
Angitt kontrollinstans-identifikasjonsnummer: 1088
Tekniske underlag hos: Bosch Lawn and Garden

Ltd., PT-LG/EAE, Stowmarket, Suffolk IP14 1EY,
England

08

Leinfelden, den 01.01.2008

Dr. Egbert Schneider Dr. Eckerhard Strötgen
Senior Vice President Head of Product
Engineering Certification

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

Rett til endringer forbeholdes

77 • F 016 L70 444 • TMS • 13.11.08

Norsk - 7

F 016 L70 348.book Seite 1 Mittwoch, 21. Januar 2009 4:24 16

Turvaohjeet

Huomio! Lue seuraavat ohjeet tarkasti. Tutustu
käyttöelimiin ja akkuviimeistelyleikkurin oikeaan
käyttöön. Säilytä käyttöohje varmassa paikassa
myöhempää käyttöä varten.

Akkuviimeistelyleikkurissa olevien tunnusku­vien selvitys

Yleinen vaarasta ilmoittava ohje.

Lue käyttöohje.

Käytä suojalaseja.

360°

Varo, etteivät koneesta sinkoutuvat esineet loukkaa
lähellä seisovia henkilöitä.

Pidä lähellä olevat henkilöt turvallisella etäisyydellä
koneesta.

Irrota akku, ennen kuin puhdistat tai säädät laitetta
tai jätät sitä edes vähäksi aikaa ilman valvontaa.

Älä käytä leikkuria sateessa äläkä jätä vii­meistelyleikkuria ulos sateeseen.

■ Älä käytä akkuviimeistelyleikkuria, jos sen suo-

jukset tai suojalaitteet ovat vaurioituneet tai ne on
poistettu leikkurista.

Älä käytä latauslaitetta, jos se on vaurioitu­nut tai loppuun käytetty.

■ Tarkista ennen käyttöä ja iskun/kolhun jälkeen,

ettei laite ole kulunut tai vaurioitunut sekä korjaa
se tarvittaessa.

■ Älä käytä akkuviimeistelyleikkuria paljain jaloin tai

avoimissa sandaaleissa, käytä aina tukevia jalki­neita ja pitkälahkeisia housuja.

■ Älä koskaan anna lasten tai henkilöiden, jotka eivät

ole tutustuneet tähän käyttöohjeeseen käyttää ak­kuviimeistelyleikkuria. Kansalliset säännökset saat­tavat määrätä käyttäjän alaikärajan. Säilytä akkuvii­meistelyleikkuri lasten ulottumattomissa, kun sitä ei
käytetä.

■ Tätä laitetta ei saa käyttää henkilöt (lapset mu­kaan luettuna), jotka ovat ruumiillisesti, näköky­vyltään, kuuloaistiltaan tai henkisesti rajoittuneita,
tai joiden kokemus ja tieto ovat puutteellisia, jos
eivät ole heidän turvallisuudestaan vastuussa
olevan henkilön valvonnassa tai heitä opetetaan
laitteen käsittely.
Valvo lapsia ja varmista, että he eivät leiki laitteen
kanssa.

■ Älä koskaan leikkaa ruohoa, jos välittömässä lä­heisyydessä on muita henkilöitä, varsinkin lapsia
tai kotieläimiä.

■ Käyttäjä on vastuussa muille ihmisille tai heidän
omaisuudelle aiheutuneista onnettomuuksista ja
vaurioista.

■ Odota, että pyörivä terä on pysähtynyt täysin, en­nen kuin kosketat sitä. Terä pyörii vielä moottorin
poiskytkennän jälkeen ja voi aiheuttaa loukkaan­tumisia.

■ Käytä viimeistelyleikkuria ainoastaan päivänva­lossa tai hyvässä sähkövalossa.

■ Vältä akkuviimeistelyleikkurin käyttöä märässä
ruohossa.

■ Pysäytä akkuviimeistelyleikkuri, kun kuljetat sitä
työkohteesta tai työkohteeseen.

■ Ota kädet ja jalat pois pyörivästä terästä ennen
käynnistämistä.

■ Älä pidä käsiä tai jalkoja lähellä pyörivää terää.

■ Älä koskaan käytä metallista leikkuuterää tässä

viimeistelyleikkurissa.

■ Tarkista ja huolla akkuviimeistelyleikkuri säännöl­lisesti.

■ Anna ainoastaan valtuutetun korjaamon korjata
akkuviimeistelyleikkuria.

■ Varmista aina, että tuuletusaukot ovat vapaita
ruohosta.

■ Pysäytä ja irrota akku:

– aina, jos jätät laitteen ilman valvontaa
– ennen leikkuuterän vaihtamista
– ennen puhdistusta, tai kun suoritat akkuviimeiste-

lyleikkuriin kohdistuvia töitä.

■ Säilytä laite varmassa, kuivassa paikassa, lasten
ulottumattomissa. Älä aseta muita esineitä ko­neen päälle.

■ Vaihda kuluneet tai vaurioituneet osat turvallisuu­den varmistamiseksi.

■ Varmista, että vaihto-osat ovat Bosch-tuotantoa.

78 • F 016 L70 444 • TMS • 13.11.08

Suomi - 1

F 016 L70 348.book Seite 2 Mittwoch, 21. Januar 2009 4:24 16

■ Varmista, että puutarhatyökalu on poiskytket­tynä, ennen kuin asennat akun siihen. Akun

asennus puutarhatyökaluun, jonka käynnistys­kytkin on käyntiasennossa altistaa onnettomuuk­sille.

■ Lataa akku vain valmistajan suosittelemassa
latauslaitteessa. Latauslaite, joka soveltuu mää-

rätyntyyppiselle akulle, saattaa muodostaa tulipa­lovaaran erilaista akkua ladattaessa.

■ Käytä puutarhatyökalussa ainoastaan kysei­seen puutarhatyökaluun tarkoitettua akkua.

Jonkun muun akun käyttö saattaa johtaa louk­kaantumiseen ja tulipaloon.

■ Pidä irrallista akkua loitolla metalliesineistä,
kuten paperinliittimistä, kolikoista, avaimista,
nauloista, ruuveista tai muista pienistä metal­liesineistä, jotka voivat oikosulkea akun kos­kettimet. Akkukoskettimien välinen oikosulku

saattaa aiheuttaa palovammoja tai johtaa tulipa­loon.

■ Väärästä käytöstä johtuen saattaa akusta
vuotaa nestettä, jota ei tule koskettaa. Jos
nestettä vahingossa joutuu iholle, huuhtele
kosketuskohta vedellä. Jos nestettä pääsee
silmiin, tarvitaan tämän lisäksi lääkärin apua.

Akusta vuotava neste saattaa aiheuttaa ärsytystä
ja palovammoja.

Tekniset tiedot

Akkuviimeistelyleikkuri ART 23 ACCUTRIM/

Tilausnumero
Tyhjäkäyntikierrosluku [min-1] 9 500 9 500
Säädettävä kahva
Leikkuupään asetus kulmaan/

asetus pystysuoraa viimeistelyä varten ● ●
Leikkuukehän halkaisija [cm] 23 26
Paino (ilman lisätarvikkeita) [kg] 2,9 2,9
Tilausnumero Katso valmistusnumero 17 (mallikilpi) koneesta.

Akku

Tilausnumero
Nimellisjännite [V] 18 18
Kapasiteetti [Ah] 1,5 1,5
Latausaika (akku tyhjä) [min] 85 –120 85 –120

Latauslaite

Tilausnumero
Latausvirta
– Pikalataus [A] 1,2 1,2
– Ylläpitolataus [mA] 60 60
Latauksen sallittu lämpötila-alue [°C] 0–45 0–45

ART 2300 ACCUTRIM

3 600 H78 E.. 3 600 H78 F..

● ●

NiCd NiCd

2 607 335 535 2 607 335 535

AL 60 DV 2411 AL 60 DV 2411

2 607 224 ... 2 607 224 ...

ART 26 ACCUTRIM/
ART 2600 ACCUTRIM

Asianmukainen käyttö Johdanto

Laite on tarkoitettu ruohon ja rikkaruohon leikkuu­seen pensaiden alla sekä rinteissä ja reunoissa, jo­hon ei ruohonleikkurilla pääse.

Määräyksenmukainen käyttö rajoittuu lämpötilaan
0 °C … 40 °C.

79 • F 016 L70 444 • TMS • 13.11.08

Tässä käsikirjassa on ohjeita laitteesi oikeasta
kokoamisesta ja sen turvallisesta käytöstä. On tär­keää, että luet nämä ohjeet huolellisesti.

Suomi - 2

F 016 L70 348.book Seite 3 Mittwoch, 21. Januar 2009 4:24 16

Toimitukseen kuuluu

Ota akkuviimeistelyleikkuri varovasti pakkaukses­taan ja tarkista, että kaikki seuraavat osat löytyvät:

– Viimeistelyleikkuri
– Suojus
– Säädettävä kahva (asennettuna)
– Pyörät (vain ART 26/2600 ACCUTRIM)
– Kaarnasuoja (vain ART 26/2600 ACCUTRIM)
– Leikkuulautanen
– Leikkuuterät
– Latauslaite
– Käyttöohje

Jos jokin osa puuttuu tai on vaurioitunut, ota yhteys jälleen­myyjääsi.

Koneen osat

1 Käynnistyskytkin
2 Kahva
3 Kahvan ruuvi
4 Säädettävä kahva
5 Kiristysholkki
6 Putki
7 Tuuletusaukot
8 Leikkuupää

9 Kaarnasuoja (vain ART 26/2600 ACCUTRIM)
10 Suojus
11 Pyörät (vain ART 26/2600 ACCUTRIM)
12 Poljin leikkuupään kulmaan asetusta varten
13 Akku
14 LED-näyttö
15 Latauslaite
16 Akun latauskaukalo
17 Valmistusnumero

Käyttöohjeissa kuvatut lisätarvikkeet eivät välttämättä
sisälly toimitukseen!

Työturvallisuus

Huomio! Pysäytä laite ja irrota akku, ennen
kuin suoritat säätö- tai puhdistustöitä.

Akkuviimeistelyleikkurin poiskytkennän jäl­keen, leikkuuterä liikkuu vielä muutaman se­kunnin ajan.

Varoitus – älä kosketa pyörivää leikkuuterää.

Lataustapahtuma

Lataustapahtuma alkaa heti, kun pistotulppa liite­tään pistorasiaan ja akku 13 on sijoitettu lataussy­vennykseen 16.

Älykäs latausmenetelmä tunnistaa automaattisesti
akun lataustilan ja akkua ladataan huomioiden sen
lämpötila ja jännite.

Täten akkua säästetään ja se pysyy latauslaitteessa
säilytettäessä aina täysin ladattuna.

Lataustoimenpiteen valvonta viestitetään LED-näy­töllä 14:

Pikalataus

LED-merkkivalon 14 vilkkuminen
osoittaa pikalatauksen olevan
käynnissä.

Akku on täysin ladattu heti, kun LED-merkkivalo 14
siirtyy vilkkumisesta kestovaloon. Akku voidaan
seuraavaksi heti ottaa käyttöön.

On suositeltavaa poistaa akku vasta kun se on täy­sin ladattu.

Pikalataus on mahdollinen vain, jos akun läm-

☞

pötila on välillä 0 °C ja 45 °C.

Ylläpitolataus

Ylläpitolatausta osoittaa LED-merk­kivalon 14 kestovalo.

Akun ollessa täysin ladattu, kytkee latauslaite heti yl­läpitolataukselle. Tämä latausmenetelmä korvaa
akun tyypillisen itsepurkautumisen.

Käyttövihjeitä

Jatkuvassa käytössä tai usean peräkkäisen tauotto­man latausjakson aikana saattaa latauslaite läm­metä. Tämä on kuitenkin vaaratonta, eikä se viittaa
laitteessa olevaan tekniseen vikaan.

Uusi tai pitkän aikaa käyttämättä ollut akku 13 saa­vuttaa täyden tehonsa vasta n. 5 lataus- ja purkaus­vaiheen jälkeen. Jätä akku 13 lataussyvennyk­seen 16, kunnes se on lämmennyt selvästi.

Huomattavasti lyhentynyt käyttöaika latauksen jäl­keen osoittaa, että akut ovat loppuun käytetyt ja ne
tulee uusia.

80 • F 016 L70 444 • TMS • 13.11.08

Suomi - 3

B1

B2

B3

F 016 L70 348.book Seite 4 Mittwoch, 21. Januar 2009 4:24 16

Kokoonpano

Asenna akku paikoilleen vasta, kun akku­viimeistelyleikkuri on kasattu kokonaan.

Varmista, että akkuviimeistelyleikkuri kootaan
seuraavassa järjestyksessä:

Suojuksen asennus

A

Aseta suojus 10 leikkuupäähän 8.

 Ripusta suojus leikkuupäähän ja työnnä se

taakse.

 Paina suojusta alaspäin, kunnes se selvästi luk-

kiutuu (naksahdus).

Pyörien asennus (vain ART 26/2600 ACCUTRIM)

Aseta pyörät 11 ohjaintankoon 6.
Asenna ruuvi 19 ja siipimutteri 18.

Huomio: Pyörien asento voidaan muuttaa avaa­malla siipimutteri 18 ja työntämällä ne haluttuun
kohtaan.

Pyöriä voidaan siirtää ylöspäin ja alaspäin pitkin

ohjaintankoa 6, ja asettaa tarvittavaa leikkuukorke­utta varten.

Leikkuulautasen/terän asennus

Paina leikkuulautanen 20 käyttöakseliin (nak-

C

sahdus).

Asenna terä 22 tappiin 21, paina sitä alaspäin ja

D

vedä ulospäin kunnes se lukkiutuu.

Asetus

Liikuteltavan kahvan käyttö

E

Liikuteltava kahva 4 voidaan asettaa eri asentoihin:

 Muuta kahvan asento avaamalla kahvan ruuvi 3

ja muuttamalla liikuteltavan kahvan 4 asento.

 Kiristä kahvan ruuvi 3 lukitaksesi liikuteltavan

kahvan 4 asetettuun asentoon.

Viimeistelyleikkurin varren pituuden asetus

F

 Kierrä kiristysholkkia 5 90°.
 Pidennä vartta vetämällä sitä ulospäin, ja lyhennä

työntämällä vartta sisään. Kiristä kiristysholkki 5 uu­delleen.

Leikkuupään kulman asetus:

G

Muuta leikkuukulmaa painamalla poljinta 12 ja
kääntämällä ohjaintanko 6 haluttuun asentoon.

Vapauta poljin 12.

Asetus reunojen leikkaamista varten

Pyörien siirto (jos ne on asennettu):

H

 Avaa siipimutteri 18.
 Kierrä pyörät 11 90°, kuvan osoittamalla tavalla.

 Kiristä siipimutteri 18.

Leikkuupään kulman asetus:

I

 Paina poljinta 12.
 Saata ohjaintanko 6 alimpaan asentoon. Paina

poljinta 12.

Leikkuupään siirto:

J

 Avaa kiristysholkki 5.
 Kierrä ohjaintanko 6 90°, leikkuupään 8 asettami-

seksi leikkuuta/reunojen leikkaamista varten, kuvan
osoittamalla tavalla. Kiristä kiristysholkki 5 uudel­leen.

Leikkuu ja reunanleikkuu

Poista kivet, irtonaiset puukappaleet ja
muut esineet leikattavalta alueelta.

Akkuviimeistelyleikkurin poiskytkennän jälkeen,
leikkuuterä liikkuu vielä muutaman sekunnin
ajan. Odota, kunnes moottori/leikkuuterä on py­sähtynyt, ennen kuin käynnistät koneen uudel­leen.
Älä kytke konetta pois ja päälle nopeasti peräk­käin.

Käynnistys ja pysäytys

Paina käynnistyskytkintä 1 ja pidä se painettuna.
Pysäytä päästämällä käynnistyskytkin 1 vapaaksi.

Ruohon leikkuu

K

Liikuttele akkuviimeistelyleikkuria vasemmalle ja oi­kealle, pitäen sitä riittävän kaukana kehosta.

Akkuviimeistelyleikkuri pystyy tehokkaasti leikkaa­maan jopa 15 cm korkean ruohon. Leikkaa pitempi
ruoho vaiheittain.

Irrota pyörät, ennen kuin leikkaat pitkää ruohoa (vain
ART 26/2600 ACCUTRIM).

Reunanleikkuu

L

Kuljeta akkuviimeistelyleikkuria pitkin ruohikon reu­naa. Vältä kosketusta kiinteiden pintojen ja muurien
kanssa, terän nopean kulumisen estämiseksi.

Käytä paremman ohjattavuuden saavuttami-

M

seksi kaarnasuojaa 9 apuohjaimena (vain
ART 26/2600 ACCUTRIM – saatavana lisätarvik­keena ART 23/2300 ACCUTRIM).

Leikkuu puiden ja pensaiden ympäriltä

N

Leikkaa varovasti puiden ja pensaiden ympäriltä,
jotta lanka ei kosketa runkoja.

Kasvit voivat kuolla, jos kuori vahingoittuu.

Käytä paremman ohjattavuuden saavuttami-

M

seksi säädettävää kahvaa ja kaarnasuojaa 9 apuoh­jaimena (vain ART 26/2600 ACCUTRIM – saata­vana lisätarvikkeena ART 23/2300 ACCUTRIM).

81 • F 016 L70 444 • TMS • 13.11.08

Suomi - 4

F 016 L70 348.book Seite 5 Mittwoch, 21. Januar 2009 4:24 16

Akun kesto

Akun kesto riippuu työolosuhteista:

Kevyet olosuhteet:

jopa 800 metriä

Puoliraskaat olosuhteet:

jopa 350 metriä

Raskaat olosuhteet:

jopa 60 metriä

Huolto

Irrota akku ennen kaikkia laitteeseen koh­distuvia töitä.

Ohje: Pitkäaikaisen ja luotettavan käytön varmista­miseksi tulee suorittaa seuraavat huoltotoimenpiteet
säännöllisin väliajoin.

Tarkista säännöllisesti, ettei laitteessa ole ilmeisiä
puutteita, kuten irtonainen liitos tai kuluneet tahi vau­rioituneet osat.

Tarkista, että suojukset ja turvalaitteet ovat kun­nossa ja oikein asennettuja. Suorita tarvittavat
huolto- ja korjaustoimet ennen käyttöä.

Jos viimeistelyleikkuriin, huolellisesta valmistus- ja
koestusmenetelmästä huolimatta tulee vika, on kor­jaus annettava Bosch-sähkötyökalut keskushuollon
suoritettavaksi.

Ilmoita ehdottomasti laitteen 10-numeroinen tilaus­numero kaikissa kyselyissä ja varaosatilauksissa!

Terän huolto

D

Irrota akku ennen kaikkia laitteeseen koh­distuvia töitä.

Poista loppuun kulunut terä 22 painamalla sitä si­säänpäin, kunnes se ponnahtaa irti tapista 21.

Puhdista muovijäännökset/lika tapoista 21 terävällä
veitsellä.

Asenna uusi terä 22 asettamalla terä 22 tappiin 21,
painamalla alaspäin ja vetämällä ulospäin kunnes
se lukkiutuu paikoilleen.

Huomio: Käytä vain Bosch-varaleikkuuteriä. Tämä
erikoistuote on kehitetty parempia leikkuu- ja syöttö­ominaisuuksia varten. Muut leikkuuterät johtavat
huonompaan työtehoon.

Leikkuun jälkeen/säilytys

Pysäytä laite ja irrota akku. Varmista, että
akku on irrotettu ennen leikkurin säily­tystä.

Puhdista viimeistelyleikkurin ulkopinta perusteelli­sesti pehmeällä harjalla tai rievulla. Älä käytä vettä
äläkä liuotin- tai kiillotusaineita. Poista kaikki tarttu­nut ruoho ja hiukkaset, etenkin tuuletusaukoista 7.

Aseta laite kyljelleen ja puhdista suojus 10 sisäpuo­lelta. Poista tiukat ruohokertymät puu- tai muovipa­lasella.

Akku tulisi säilyttää lämpötilassa väliltä 0 ja 45 °C.

82 • F 016 L70 444 • TMS • 13.11.08

Suomi - 5

F 016 L70 348.book Seite 6 Mittwoch, 21. Januar 2009 4:24 16

Vianetsintä

Seuraava taulukko osoittaa vikaoireita ja kertoo mitä on tehtävissä, jos kone joskus reistailee. Ellet taulukon
avulla pysty paikallistamaan ja korjaamaan vikaa, tulee sinun ottaa yhteyttä huoltopisteeseen.

Huomio: Pysäytä kone ja irrota akku ennen vianhakua.

Oire Mahdolliset syyt Korjaustoimenpide

Suojusta ei voi työntää
leikkuulautasen yli

Viimeistelyleikkuri ei käy Akun purkautunut Lataa akku, katso myös akun lataus-

Viimeistelyleikkuri käy
katkonaisesti

Voimakas tärinä/melu Kone on epäkunnossa

Leikkuuaika latausta
kohti on liian lyhyt

Terät eivät liiku Akun purkautunut

Laite ei leikkaa Leikkuuterä on katkennut

Lataus ei ole mahdollista,
johtuen toimintakyvyttö­mästä akusta

LED-näyttö 14 ei syty,
kun pistotulppa on liitetty
pistorasiaan ja akku on
asetettu lataussyvennyk­seen 16

Väärin asennettu Irrota leikkuulautanen ja asenna suo-

jus uudelleen, katso myös ”Asennus”

ohjeita

Koneen sisäinen johdotus on viallinen
Käynnistyskytkin viallinen

Ota yhteys huoltopisteeseen
Ota yhteys huoltopisteeseen

Ota yhteys huoltopisteeseen

Leikkuuterä on katkennut
Akkua ei ole käytetty pitkään aikaan tai

vain hetkellisesti
Ruoho on liian korkea
Akku on loppuun käytetty

Vaihda uusi terä
Lataa akku täyteen, katso myös akun

latausohjeita
Leikkaa asteittain
Vaihda akku

Lataa akku, katso myös akun lataus­ohjeita

Kone on epäkunnossa

Ota yhteys huoltopisteeseen
Vaihda uusi terä

akku ei ole täydessä latauksessa

Lataa akku, katso myös akun lataus­ohjeita

Leikkuulautaseen on sotkeutunut ruo-

Poista ruoho

hoa
Akun lämpötila on sallitun lämpötila-

alueen ulkopuolella

Saata akun lämpötila takaisin sallitun
lämpötila-alueen (0 °C … 45 °C) si­sälle. Heti, kun akun lämpötila taas on
sallitulla lämpötila-alueella kytkeytyy
latauslaite automaattisesti pikalatauk­selle

Akun kosketuspinnat ovat likaisia

Puhdista kosketuspinnat (esim. asen­tamalla ja irrottamalla akku useamman
kerran), vaihda tarvittaessa akku uu­teen

Akku on viallinen, koska akun sisällä

Vaihda akku
on johdinkatkos (yksittäisten kennojen
välissä)

Latauslaitteen pistotulppaa ei olla lii­tetty (oikein)

Pistorasia, kaapeli tai latauslaite on vi­allinen

Työnnä pistotulppa (kokonaan) pisto-

rasiaan

Tarkista verkkojännite ja anna tarvitta-

essa Bosch-sopimushuollon sähkötyö-

kaluille tarkistaa latauslaite

83 • F 016 L70 444 • TMS • 13.11.08

Suomi - 6

F 016 L70 348.book Seite 7 Mittwoch, 21. Januar 2009 4:24 16

Hävitys

Sähkötyökalu, lisätarvikkeet ja pakkaukset tulee toi­mittaa ympäristöystävälliseen uusiokäyttöön.

Vain EU-maita varten:

Älä heitä sähkötyökaluja talousjättei­siin!
Eurooppalaisen vanhoja sähkö- ja
elektroniikkalaitteita koskevan direk­tiivin 2002/96/EY ja sen kansallisten

lakien muunnosten mukaan, tulee
käyttökelvottomat sähkötyökalut kerätä erikseen ja
toimittaa ympäristöystävälliseen uusiokäyttöön.

Asiakaspalvelu ja
asiakasneuvonta

Asiakaspalvelu vastaa tuotteesi korjausta ja huoltoa
sekä varaosia koskeviin kysymyksiin. Räjähdyspii­rustuksia ja tietoja varaosista löydät myös osoit­teesta:

www.bosch-pt.com

Bosch-asiakasneuvontatiimi auttaa mielellään sinua
tuotteiden ja lisätarvikkeiden ostoa, käyttöä ja sää­töä koskevissa kysymyksissä.

Suomi

Robert Bosch Oy
Bosch-keskushuolto
Pakkalantie 21 A
01510 Vantaa

Puh.: [phone]
Fax: [phone]
www.bosch.fi

Yhdenmukaisuusvakuutus

Mittausarvot määritetty 2000/14/EY (1,60 m korkeu­della, 1 m etäisyydellä) ja EN ISO 5349 mukaan.

Laitteen tyypillinen A-painotettu äänen painetaso
on: Äänen painetaso 72 dB(A); taattu äänen teho­taso alle 93 dB(A). Mittausepävarmuus K = 3 dB.

Tyypillisesti käsivarren tärinä on alle 2,5 m/s2.
Vakuutamme yksin vastaavamme siitä, että koh-

dassa ”Tekniset tiedot” selostettu tuote vastaa seu­raavia standardeja tai standardoituja asiakirjoja:
EN 60335 (akkulaite) ja EN 60335 (akun latauslaite)
direktiivien 2006/95/EY, 2004/108/EY, 98/37/EY
(28.12.2009 asti), 2006/42/EY (29.12.2009 alkaen),
2000/14/EY määräysten mukaan.
2000/14/EY: Mitattu äänen tehotaso 88 dB(A).
Yhteensopivuuden arviointimenetelmä liitteen VI
mukaan.

Nimetty tarkastusasema: SRL, Sudbury, England
Mainitun koestuspaikan tunnistusnumero: 1088
Tekniset tiedot osoitteesta: Bosch Lawn and Garden

Ltd., PT-LG/EAE, Stowmarket, Suffolk IP14 1EY,
England

08

Leinfelden, 01.01.2008

Dr. Egbert Schneider Dr. Eckerhard Strötgen
Senior Vice President Head of Product
Engineering Certification

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

Pidätämme oikeuden muutoksiin

84 • F 016 L70 444 • TMS • 13.11.08

Suomi - 7

F 016 L70 348.book Seite 1 Mittwoch, 21. Januar 2009 4:24 16

Υποδείξεις ασφάλειας

Προσοχή! ∆ιαβάστε προσεκτικά λες τις
οδηγίες που ακολουθούν. Εξοικειωθείτε µε τα
στοιχεία χειρισµού και τη σωστή χρήση του
χλοοκοπτικού µπαταρίας. Παρακαλούµε να
διαφυλάξτε καλά αυτές τις οδηγίες χειρισµού
για κάθε ενδεχµενη µελλοντική χρήση.

Ερµηνεία των συµβλων που βρίσκονται επάνω
στο χλοοκοπτικ µπαταρίας

Γενική υπδειξη ασφάλειας.

∆ιαβάστε ολκληρο το εγχειρίδιο των
οδηγιών χρήσης.

Φοράτε προστατευτικά γυαλιά.

360°

Προσέχετε, να µην τραυµατιστούν απ
εκσφενδονίζοµενα αντικείµενα τυχν
παρευρισκµενα άτοµα.

Κρατάτε τα παρευρισκµενα άτοµα σε
απσταση απ το µηχάνηµα.

Αφαιρέστε την µπαταρία πριν καθαρίσετε ή
ρυθµίσετε το µηχάνηµα καθώς κι αν πρκειται
να το αφήσετε, έστω και για ελάχιστο χρνο,
ανεπιτήρητο.

Να µην εργάζεσθε µε το χλοοκοπτικ
µπαταρίας ταν βρέχει και να µην το
αφήνετε εκτεθειµένο στη βροχή.

■ Να µη χρησιµοποιήσετε ποτέ το χλοοκοπτικ

µπαταρίας ταν οι καλύπτρες ή οι
προστατευτικές διατάξεις έχουν υποστεί
βλάβη ή ταν έχουν αφαιρεθεί.

Να µη χρησιµοποιήσετε το φορτιστή σε
περίπτωση που είναι χαλασµένος ή
φθαρµένος.

■ Ελέγξτε το µηχάνηµα πριν το

χρησιµοποιήσετε καθώς και µετά απ µια
τυχν πρσκρουση/ένα τυχν χτύπηµα για
φθορές ή ζηµιές και, αν χρειαστεί,
επισκευάστε το.

■ Να µη χρησιµοποιήσετε το χλοοκοπτικ ταν

είσθε ξυπλυτοι ή ταν φοράτε ανοιχτά
πέδιλα, αλλά να φοράτε πάντοτε στερεά
υποδήµατα και µακριά παντελνια.

■ Να µην επιτρέψετε ποτέ τη χρήση του
χλοοκοπτικού µπαταρίας σε παιδιά ή σε άτοµα
που δεν είναι εξοικειωµένα µε τις παρούσες
οδηγίες χειρισµού. Εθνικοί κανονισµοί
περιορίζουν ενδεχοµένως την ηλικία του
χειριστή. ∆ιαφυλάγετε το χλοοκοπτικ
µπαταρίας, ταν αυτ δε χρησιµοποιείται, σε
θέση απρσιτη στα παιδιά.

■ Η συσκευή αυτή δεν επιτρέπεται να
χρησιµοποιείται απ άτοµα
(συµπεριλαµβανοµένων και των παιδιών) που
δεν βλέπουν ή δεν ακούν καλά ή παρουσιάζουν
σωµατικές ή πνευµατικές ανεπάρκειες καθώς
και απ άτοµα που δεν διαθέτουν σχετικές
γνώσεις και πείρα, εφσον αυτά δεν θα
επιτηρούνται απ ένα για την ασφάλειά τους
υπεύθυνο άτοµο ή δεν θα έχουν εκπαιδευτεί
στο χειρισµ της συσκευής.
Να επιτηρείτε τα παιδιά και να φροντίζετε να
µην παίζουν µε τη συσκευή.

■ Μην κβετε ποτέ ταν σε κοντινή απσταση
βρίσκονται άλλα άτοµα, ιδιαίτερα παιδιά, ή
κατοικίδια ζώα.

■ Ο χειριστής ή ο χρήστης ευθύνονται για
ατυχήµατα ή ζηµιές που ενδεχοµένως θα
προκληθούν σε άλλους ανθρώπους ή την
ιδιοκτησία τους.

■ Περιµένετε, το περιστρεφµενο µαχαίρι να
σταµατήσει εντελώς την κίνησή του πριν το
αγγίξετε. Το µαχαίρι συνεχίζει να
περιστρέφεται µετά απ τη διακοπή της
λειτουργίας του κινητήρα και µπορεί να
προκαλέσει τραυµατισµούς.

■ Κβετε πάντοτε υπ το φως της ηµέρας ή
υπ καλ τεχνητ φως.

■ Μη χρησιµοποιήσετε το χλοοκοπτικ
µπαταρίας, κατά το δυνατ, ταν η χλη είναι
υγρή.

■ Να διακπτετε τη λειτουργία του
χλοοκοπτικού µπαταρίας ταν το
µεταφέρετε απ/προς την επιφάνεια
εργασίας.

■ Πριν θέσετε το µηχάνηµα σε λειτουργία
αποµακρύντε τα χέρια και τα πδια σας απ
το πφριστρεφµενο µαχαίρι.

■ Μη βάζετε τα χέρια και τα πδια σας κοντά
στο περιστρεφµενο µαχαίρι.

■ Μη χρησιµοποιήσετε ποτέ µεταλλικά
µαχαίρια κοπής σ’ αυτ το χλοοκοπτικ.

■ Να ελέγχετε και να συντηρείτε τακτικά το
χλοοκοπτικ µπαταρίας.

85 • F 016 L70 444 • TMS • 13.11.08

Eλληνικά - 1

F 016 L70 348.book Seite 2 Mittwoch, 21. Januar 2009 4:24 16

■ Να δίνετε το χλοοκοπτικ µπαταρίας για
επισκευή πάντα σ’ ένα εξουσιοδοτηµένο
συνεργείο Service.

■ Φροντίζετε πάντα, οι σχισµές αερισµού να
παραµένουν ελεύθερες απ κατάλοιπα
χλης.

■ Θέση εκτς λειτουργίας και αφαίρφση
µπαταρίας:

– πάντοτε ταν αφήνετε το µηχάνηµα

ανεπιτήρητο

– πριν την αντικατάσταση του µαχαιριού
– πριν τον καθαρισµ ή αν διεξάγετε κάποια

εργασία στο χλοοκοπτικ µπαταρίας.

■ ∆ιαφυλάγετε/αποθηκεύετε το µηχάνηµα σ΄
εναν ασφαλή, στεγν κι απρσιτο στα παιδιά
χώρο. Μην τοποθετείτε άλλα αντικείµενα
επάνω στο µηχάνηµα.

■ Για λγους ασφαλείας αντικαθιστάτε τυχν
φθαρµένα ή χαλασµένα εξαρτήµατα.

■ Βεβαιωθείτε τι τα ανταλλακτικά είναι απ
την Bosch.

■ Πριν τοποθετήσετε το µπλοκ µπαταρίας
βεβαιωθείτε τι ο διακπτης ON/OFF
βρίσκεται στη θέση OFF (AUS). Η τοποθέτηση

του µπλοκ µπαταρίας στο ηλεκτρικ
εργαλείο ταν ο διακπτης ON/OFF
βρίσκεται στη θέση OΝ µπορεί να οδηγήσει
σε ατυχήµατα.

■ Φορτίζετε τις µπαταρίες µνο µε φορτιστές
που προτείνονται απ τον κατασκευαστή.

Ένας φορτιστής που είναι κατάλληλος µνο
για ένα συγκεκριµένο τύπο µπαταριών
δηµιουργεί κίνδυνο πυρκαγιάς ταν
χρησιµοποιηθεί για άλλες µπαταρίες.

■ Χρησιµοποιείτε τα ηλεκτρικά εργαλεία
πάντοτε µε τα προβλεπµενα γι’ αυτά µπλοκ
µπαταρίας. Η χρήση διαφορετικών µπλοκ

µπαταρίας µπορεί να οδηγήσει σε
τραυµατισµούς ή πυρκαϊά.

■ ∆ιαφυλάγετε τις µπαταρίες που δε
χρησιµοποιείτε µακριά απ µεταλλικά
αντικείµενα, π. χ. απ συνδετήρες χαρτιών,
νοµίσµατα, κλειδιά, καρφιά, βίδες κι άλλα
παρµοια µικροαντικείµενα, τα οποία θα
µπορούσαν να επιγεφυρώσουν τις διάφορες
µεµονωµένες επαφές. Μια επιγεφύρωση απ

µεταλλικά αντικείµενα µπορεί να προκαλέσει
βραχυκύκλωµα, σπινθηρισµ ή πυρκαϊά.

■ Υπ δυσµενείς συνθήκες λειτουργίας µπορεί
να διαρρεύσουν υγρά απ την µπαταρία.
Αποφεύγετε κάθε επαφή µε µια µη στεγανή
µπαταρία. Σε περίπτωση ακούσιας επαφής µε
τα υγρά, ξεπλύντε αµέσως µε νερ την
αντίστοιχη θέση επαφής. Εκτς απ αυτ, αν
τα υγρά διεισδύσουν στα µάτια σας,
επισκεφτήτε χωρίς καθυστέρηση ένα γιατρ.

Τα διαρρέοντα υγρά των µπαταριών µπορεί να
προκαλέσουν ερεθισµούς ή και εγκαύµατα.

Τεχνικά χαρακτηριστικά

Χλοοκοπτικ µπαταρίας ART 23 ACCUTRIM/

ART 2300 ACCUTRIM

Κωδικς αριθµς

3 600 H78 E.. 3 600 H78 F..

Αριθ. στροφών χωρίς φορτίο [min-1] 9 500 9 500
Ρυθµιζµενη λαβή

● ●

Ρύθµιση γωνίας για την κεφαλή κοπής/
Ρύθµιση για κοπή σε άκρες ● ●

∆ιάµετρος κοπής [cm] 23 26
Βάρος (χωρίς εξαρτήµατα) [kg] 2,9 2,9
Αριθµς σειράς Βλέπε αριθµ σειράς 17 (πινακίδα κατασκευαστή) στο

µηχάνηµα.

Μπαταρία

Κωδικς αριθµς

NiCd NiCd

2 607 335 535 2 607 335 535

Ονοµαστική τάση [V] 18 18
Χωρητικτητα [Ah] 1,5 1,5
Χρνος φρτισης (µπαταρία

εκφορτισµένη) [min] 85 – 120 85 –120

Φορτιστής

Κωδικς αριθµς

AL 60 DV 2411 AL 60 DV 2411

2 607 224 ... 2 607 224 ...

Ρεύµα φρτισης
– Ταχυφρτιση [A] 1,2 1,2
– Εκφρτιση [mA] 60 60
Εγκριµένη περιοχή θερµοκρασίας [°C] 0 – 45 0– 45

86 • F 016 L70 444 • TMS • 13.11.08

Eλληνικά - 2

ART 26 ACCUTRIM/
ART 2600 ACCUTRIM

F 016 L70 348.book Seite 3 Mittwoch, 21. Januar 2009 4:24 16

Χρήση σύµφωνα µε τον προορισµ

Το µηχάνηµα προορίζεται για την κοπή
γρασιδιού και ζιζανίων κάτω απ θάµνους
καθώς και σε κατηφοριές και άκρες, που δεν
µπορούν να χρησιµοποιηθούν τα κοινά
χλοοκοπτικά.

Η χρήση σύµφωνα µε τον προορισµ βασίζεται
σε θερµοκρασία του περιβάλλοντος µεταξύ 0 °C
και 40 °C.

Εισαγωγή

Το εγχειρίδιο αυτ περιέχει οδηγίες σχετικά µε
τη σωστή συναρµολγηση και την ασφαλή
χρήση του µηχανήµατς σας. Η ανάγνωση των
οδηγιών αυτών είναι σηµαντική.

Συσκευασία

Αφαιρέστε το χλοοκοπτικ µπαταρίας
προσεκτικά απ τη συσκευασία κι ελέγξτε, αν
υπάρχουν λα τα παρακάτω εξαρτήµατα:

– Κπτης
– Προστατευτική καλύπτρα
– Pυθµιζµενη λαβή (συναρµολογηµένη)
– Τροχοί (µνο ART 26/2600 ACCUTRIM)
– Τξο προστασίας δένδρων

(µνο ART 26/2600 ACCUTRIM)
– ∆ίσκος κοπής
– Μαχαίρια κοπής
– Φορτιστής
– Οδηγίες χρήσης

Αν λείπουν εξαρτήµατα ή αν εξαρτήµατα είναι
χαλασµένα σας παρακαλούµε να απευθυνθείτε στον
έµπορ σας.

Μέρη µηχανήµατος

1 ∆ιακπτης ON/OFF
2 Λαβή
3 Βίδα λαβής
4 Pυθµιζµενη λαβή
5 Κέλυφος σύσφιξης
6 Σωλήνας
7 Σχισµή αερισµού
8 Κεφαλή κπτη
9 Τξο προστασίας δένδρων

(µνο ART 26/2600 ACCUTRIM)

10 Προστατευτική καλύπτρα
11 Τροχοί (µνο ART 26/2600 ACCUTRIM)
12 Πετάλι για ρύθµιση της γωνίας κοπής της

κεφαλής κοπής

13 Μπαταρία
14 Ενδειξη LED
15 Φορτιστής
16 Σήραγγα φρτισης µπαταρίας
17 Αριθ. σειράς

Εξαρτήµατα που απεικονίζονται και περιγράφονται
στις οδηγίες χρήσης δεν είναι υποχρεωτικ
συνοδεύουν πάντοτε το µηχάνηµα!

Για την ασφάλειά σας

Προσοχή! Θέστε το µηχάνηµα εκτς
λειτουργίας κι αφαιρέστε την µπαταρία πριν
διεξάγετε κάποια εργασίας καθαρισµού ή
συντήρησης.

Μετά τη διακοπή της λειτουργίας του
χλοοκοπτικού µπαταρίας το µαχαίρι κοπής
συνεχίζει να κινείται για µερικά δευτερλεπτα
ακµη.

Προσοχή – µην αγγίζετε το περιστρεφµενο
µαχαίρι.

87 • F 016 L70 444 • TMS • 13.11.08

Eλληνικά - 3

F 016 L70 348.book Seite 4 Mittwoch, 21. Januar 2009 4:24 16

∆ιαδικασία φρτισης

Η φρτιση αρχίζει µλις µπουν: το φις στην
πρίζα και η µπαταρία 13 τη σήραγγα
φρτισης 16.

Χάρη στην «έξυπνη» διαδικασία φρτισης
αναγνωρίζεται αυτµατα η τρέχουσα
κατάσταση φρτισης της µπαταρίας κι έτσι η
φρτιση διεξάγεται ανάλογα µε τη θερµοκρασία
και την τάση της µπαταριας.

Μ’ αυτν τον τρπο προστατεύεται η µπαταρία
και, ταν διαφυλάγεται µέσα στο φορτιστή,
παραµένει συνεχώς πλήρως φορτισµένη.

Η επιτήρηση της φρτισης σηµατοδοτείται απ
την ένδειξη LED 14:

Ταχυφρτιση

Η ταχυφρτιση σηµατοδοτείται
µε αναβσβηµα της ένδειξης
LED 14.

Η µπαταρία είναι τελείως φορτισµένη µλις η
ένδειξη µε LED 14 σταµατήσει ν’ αναβοσβήνει
κι αρχίσει να λάµπει διαρκώς. Ακολούθως η
µπαταρία µπορεί να αφαιρεθεί για να
χρησιµοποιηθεί αµέσως.

Σας συνιστάµε να µην αφαιρέσετε την µπαταρία
πριν αυτή φορτιστεί εντελώς.

Η ταχυφρτιση είναι δυνατή µνο ταν η

☞

θερµοκρασία της µπαταρίας κυµαίνεται
µεταξύ 0 °C και 45 °C.

Εκφρτιση

Η φρτιση διατήρησης δείχνεται
µε διαρκή λάµψη της ένδειξης
LED 14.

Xταν η µπαταρία είναι πλήρως φορτιστισµένη ο
φορτιστής µεταβαίνει αυτµατα στη φρτιση
διατήρησης. Έτσι αντισταθµίζεται η φυσική
εκφρτιση της µπαταρίας.

Υποδείξεις εφαρµογών

Σε περίπτωση συνεχών ή πολλών, αδιάκοπων
αλλεπάλληλων φορτίσεων µπορεί να ζεσταθεί ο
φορτιστής. Αυτ, µως, είναι ακίνδυνο και δε
σηµαίνει τι η συσκευή υπέστη κάποια τεχνική
βλάβη.

Μια καινούρια µπαταρία καθώς και µια
µπαταρία 13 που δε είχε χρησιµοποιηθεί για
πολυ καιρ αποκτά την πλήρη χωρητικτητά
της µετά απ 5 κύκλους φρτισης/εκφρτισης.
Να αφήνετε την µπαταρία 13 στο κανάλι
φρτισης 16 µέχρι να θερµανθεί αισθητά.

Μια σηµαντικά µειωµένη διάρκεια λειτουργίας
µετά τη φρτιση σηµαίνει τι οι µπαταρίες
έχουν αναλωθεί και πρέπει να
αντικατασταθούν.

Συναρµολγηση

Τοποθετήστε την µπαταρία µνο ταν το
χλοοκοπτικ µπαταρίας είναι τελείως
συναρµολογηµένο.

Φροντίστε, το χλοοκοπτικ µπαταρίας να
συναρµολογηθεί µε την παρακάτω σειρά
προτεραιτητας:

Συναρµολγηση της προστατευτικής

A

καλύπτρας

Τοποθετήστε τον προφυλακτήρα 10 και την
κεφαλή κοπής 8.

➊ Αναρτήστε τον προφυλακτήρα στην κεφαλή

κοπής και ωθήστε τον προς τα πίσω.

➋ Πατήστε τον προφυλακτήρα προς τα κάτω

µέχρι ν’ ασφαλίσει αισθητά (κλικ).

Συναρµολγηση των τροχών
(µνο ART 26/2600 ACCUTRIM)

Θέστε τους τροχούς 11 επάνω στη ράβδο

B1

οδήγησης 6.

Συναρµολογήστε τη βίδα 19 και το παξιµάδι

B2

µοχλού 18.

Υπδειξη: Η θέση των τροχών µπορεί να
µεταβληθεί µε λύσιµο του παξιµαδιού
µοχλού 18 και ώθηση στην επιθυµητή θέση.

Οι τροχοί µπορούν να µετακινηθούν προς

B3

τα επάνω και προς τα κάτω κατά µήκος της
ράβδου οδήγησης 6 και να ρυθµιστούν έτσι στο
κατάλληλο ύψος κοπής.

Συναρµολγηση δίσκου/µαχαιριού κοπής

Πατήστε το δίσκο κοπής 20 επάνω στον

C

άξονα µετάδοσης κίνησης (κλικ).

Τοποθετήστε το µαχαίρι κοπής 22 επάνω

D

στον πίρο 21, πατήστε το προς τα κάτω και
τραβήξτε το προς τα έξω µέχρι ν’ ασφαλίσει.

Ρύθµιση

Χρήση της κινητής λαβής

E

Η κινητή λαβή 4 µπορεί να τεθεί σε
διαφορετικές θέσεις:

➊ Για ν’ αλλάξετε τη θέση της λύστε τη βίδα

λαβής 3 και ρυθµίστε την κινητή λαβή 4.

➋ Σφίξτε πάλι τη βίδα λαβής 3 για να

ασφαλίσετε την κινητή λαβή 4 στη ρυθµισµένη
θέση.

88 • F 016 L70 444 • TMS • 13.11.08

Eλληνικά - 4

F 016 L70 348.book Seite 5 Mittwoch, 21. Januar 2009 4:24 16

Ρύθµιση µήκους του χλοοκοπτικού

F

 Γυρίστε το κέλυφος σύσφιξης 5 κατά 90°.
 Για αύξηση του µήκους τραβήξτε τη ράβδο

οδήγησης προς τα έξω, για µείωση σπρώξτε την
προς τα µέσα. Σφίξτε το κέλυφος σύσφιξης 5.

Ρύθµιση της γωνίας της κεφαλής κοπής:

G

Για να αλλάξετε τη γωνία κοπής πατήστε µε το
πδι σας το πετάλι 12 και γυρίστε τη ράβδο
οδήγησης 6 στην επιθυµητή θέση.

Αφήστε ελεύθερο το πετάλι 12.

Ρύθµιση για κοπή στις άκρες

Μετακίνηση των τροχών (αν είναι

H

συναρµολογηµένοι):

 Λύστε το παξιµάδι µοχλού 18.
 Γυρίστε τους τροχούς 11 κατά 90° πως

φαίνεται στην εικνα.

 Σφίξτε το παξιµάδι µοχλού 18.

Ρύθµιση της γωνίας της κεφαλής κοπής:

I

 Πατήστε µε το πδι σας το πετάλι 12.
 Θέστε τη ράβδο οδήγησης 6 στην κατώτατη

θέση. Αφήστε πάλι ελεύθερο το πετάλι 12.

Μετακίνηση της κεφαλής κοπής:

J

 Λύστε το κέλυφος 5.
 Γυρίστε τη ράβδο οδήγησης 6 κατά 90°, πως

φαίνεται στην εικνα, για να ρυθµίσετε την
κεφαλή κοπής 8 για απλή κοπή/για κοπή στις
άκρες. Σφίξτε πάλι το κέλυφος σύσφιξης 5.

Κοπή και κοπή άκρων

Αποµακρύντε τυχν πέτρες, πεταµένα
ξύλα και άλλα αντικείµενα απ την υπ
κοπή επιφάνεια.

Μετά τη θέση εκτς λειτουργίας του
χλοοκοπτικού µπαταρίας το µαχαίρι κοπής
συνεχίζει να κινείται για µερικά δευτερλεπτα
ακµη. Περιµένετε µέχρι ο κινητήρας/το
µαχαίρι κοπής να σταµατήσει εντελώς να
κινείται πριν το θέσετε πάλι σε λειτουργία.
Μην το θέτετε σε λειτουργία κι αµέσως µετά
εκτς λειτουργίας.

Θέση σε κι εκτς λειτουργίας

Πατήστε και κρατήστε πατηµένο το διακπτη 1.
Για να διακψετε τη λειτουργία αφήστε το
διακπτη 1 ελεύθερο.

Κοπή χορταριού

K

Μετακινείτε το χλοοκοπτικ µπαταρίας προς τα
δεξιά και προς τα αριστερά, κρατώντας
ταυτχρονα επαρκή απσταση απ το σώµα
σας.

Το χλοοκοπτικ µπαταρίας µπορεί και κβει
αποτελεσµατικά χορτάρι ύψους µέχρι 15 cm.
Υψηλτερο χορτάρι κβεται βαθµιαία.

Πριν κψετε ψηλ χορτάρι αφαιρέστε τους
τροχούς (µνο ART 26/2600 ACCUTRIM).

Κοπή άκρων

L

Οδηγείτε το χλοοκοπτικ µπαταρίας κατά
µήκος της άκρης του χορτοτάπητα. Για να
εµποδίσετε την ταχεία φθορά του µαχαιριού
πρέπει ν’ αποφεύγετε την επαφή του µε
στερεές επιφάνειες ή τοίχους.

Για να µπορείτε να οδηγείτε καλύτερα το

M

µηχάνηµα χρησιµοποιείτε το τξο προστασίας
δένδρων 9 σαν ράβδο οδήγησης (µνο
ART 26/2600 ACCUTRIM – διατίθεται σαν ειδικ
εξάρτηµα για το ART 23/2300 ACCUTRIM).

Κοπή γύρω απ δένδρα και θάµνους

N

Προσοχή ταν κβετε γύρω απ δένδρα και
θάµνους να µην τα εγγίξει η µεσηνέζα.

Τα φυτά µπορεί να µαραθούν, αν χαλάσει ο
φλοις τους.

Για να µπορείτε να οδηγείτε καλύτερα το

M

µηχάνηµα χρησιµοποιείτε την κινητή λαβή και
το τξο προστασίας δένδρων 9 (µνο
ART 26/2600 ACCUTRIM – διατίθεται σαν ειδικ
εξάρτηµα για το ART 23/2300 ACCUTRIM).

∆ιάρκεια ωφέλιµης χρήσης της µπαταρίας

Η διάρκεια ωφέλιµης χρήσης της µπαταρίας
εξαρτάται απ τις συνθήκες εργασίας:

Ελαφρές συνθήκες:

έως 800 µέτρα

89 • F 016 L70 444 • TMS • 13.11.08

Μέτριες συνθήκες:

έως 350 µέτρα

Βαριές συνθήκες:

έως 60 µέτρα

Eλληνικά - 5

F 016 L70 348.book Seite 6 Mittwoch, 21. Januar 2009 4:24 16

Συντήρηση

Να αφαιρείτε την µπαταρία πριν
εκτελέσετε κάποια εργασία στο
µηχάνηµα.

Υπδειξη: ∆ιεξάγετε τακτικά τις παρακάτω
εργασίες συντήρησης, για να εξασφαλιστεί µια
µακρχρονη και ασφαλής χρήση.

Ελέγχετε τακτικά το µηχάνηµα, µήπως
παρουσιάζει εµφανείς ελλείψεις, π. χ. χαλαρές
συνδέσεις και φθαρµένα ή χαλασµένα
εξαρτήµατα.

Ελέγχετε, αν οι καλύπτρες και οι
προστατευτικές διατάξεις είναι σώες και σωστά
συναρµολογηµένες. Πριν απ κάθε χρήση
διεξάγετε ενδεχοµένως τυχν απαραίτητες
εργασίες συντήρησης ή επισκευής.

Αν παρλες τις επιµεληµένες µεθδους
κατασκευής και ελέγχου το χλοοκοπτικ
σταµατήσει κάποτε, ττε η επισκευή του πρέπει
να ανατεθεί σ΄ ένα εξουσιοδοτηµένο συνεργείο
ηλεκτρικών συσκευών της Bosch.

Οταν ζητάτε διασαφητικές πληροφορίες και
ταν παραγγέλλετε ανταλλακτικά,
παρακαλούµε να αναφέρετε οπωσδήποτε το
10ψήφιο κωδικ αριθµ που υπάρχει στην
πινακίδα κατασκευαστή!

Συντήρηση λεπίδων

D

Μετά την κοπή/∆ιαφύλαξη

Θέστε το µηχάνηµα εκτς λειτουργίας κι
αφαιρέστε την µπαταρία. Πριν τη
διαφύλαξη/την αποθήκευση βεβαιωθείτε
τι η µπαταρία έχει αφαιρεθεί.

Καθαρίστε το εξωτερικ τµήµα του
χλοοκοπτικού ριζικά µε µια µαλακή βούρτσα κι
ένα πανί. Μη χρησιµοποιείτε διαλύτες ή µέσα
στίλβωσης. Αποµακρύντε ολοσχερώς τα
κολληµένα υπολείµµατα της χλης και τα άλλα
µικροαντικείµενα, ιδιαίτερα απ τις σχισµές
αερισµού 7.

Τοποθετήστε το µηχάνηµα µε την πλευρά στο
δάπεδο και καθαρίστε το εσωτερικ της
προστατευτικής καλύπτρας 10. Αφαιρέστε
τυχν συµπιεσµένα υπολείµµατα της χλης µ΄
ένα κοµµάτι ξύλο ή πλαστικ.

Η µπαταρία θα πρέπει να αποθηκεύεται/να
διαφυλάγεται υπ θερµοκρασία µεταξύ 0 και
45 °C.

Να αφαιρείτε την µπαταρία πριν
εκτελέσετε κάποια εργασία στο
µηχάνηµα.

Για να αφαιρέσετε το φθαρµένο µαχαίρι 22
πατήστε το προς τα µέσα µέχρι να πεταχτεί έξω
απ τον πίρο 21.

Καθαρίστε τον πίρο 21 απ’ λα τα πλαστικά
κατάλοιπα/απ’ λες τις βρωµιές µ’ ένα κοφτερ
µαχαίρι.

Για να συναρµολογήσετε ένα νέο µαχαίρι 22
τοποθετήστε το επάνω στον πίρο 21, πατήστε
το προς τα κάτω και τραβήξτε το προς τα έξω
µέχρι ν’ ασφαλίσει.

Υπδειξη: Να χρησιµοποιείτε πάντοτε εφεδρικά
µαχαίρια απ την Bosch. Αυτά τα ειδικώς
εξελιγµένα προϊντα διαθέτουν βελτιωµένες
ιδιτητες κοπής και συναρµολγησης. Άλλα,
διαφορετικά µαχαίρια προκαλούν µείωση της
απδοσης κοπής.

90 • F 016 L70 444 • TMS • 13.11.08

Eλληνικά - 6

F 016 L70 348.book Seite 7 Mittwoch, 21. Januar 2009 4:24 16

Αναζήτηση σφαλµάτων

Στον παρακάτω πίνακα αναφέρονται τα συµπτώµατα των σφαλµάτων καθώς και πως µπορείτε να τα
εξουδετερώσετε, αν κάποια φορά το µηχάνηµα δε θα εργάζεται άψογα. Απευθυνθείτε στο
συνεργείο σας της εξυπηρέτησης πελατών (Service) αν µ’ αυτν τρπο δεν θα µπορέσετε να
εντοπίσετε και να εξουδετερώστε το πρβληµα.

Προσοχή: Πριν την αναζήτηση βλαβών θέστε το µηχάνηµα εκτς λειτουργίας και αφαιρέστε την
µπαταρία.

Συµπτώµατα Πιθανή αιτία Θεραπεία

Ο προφυλακτήρας δεν
µπορεί να περαστεί
πάνω στο δίσκο κοπής

Το χλοοκοπτικ δε
λειτουργεί

Το χλοοκοπτικ κάνει
διακοπές

Ισχυροί κραδασµοί/
θρυβοι

Πολύ µικρή διάρκεια
κοπής µετά απ κάθε
φρτιση της
µπαταρίας

Το µαχαίρι δεν
κινείται

Το µηχάνηµα δεν
κβει

Η φρτιση δεν είναι
δυνατή επειδή δε
λειτουργεί η µπαταρία

Xταν βάζετε το φις
στην πρίζα και την
µπαταρία στη
σήραγγα φρτισης 16
η φωτοδίοδος 14 δεν
ανάβει

Εσφαλµένη συναρµολγηση Αφαιρέστε το δίσκο κοπής και επαναλάβετε

Η µπαταρία ίναι άδια φορτίστε την µπαταρία, βλέπε επίσης

Χαλασµένη εσωτερική καλωδίωση του
µηχανήµατος
Χαλασµένος διακπτης ON/ OFF

Χαλασµένο µηχάνηµα

Σπασµένο µαχαίρι

Η µπαταρία δε χρησιµοποιήθηκε
καθλου ή µνο λίγο για ένα µεγάλο
χρονικ διάστηµα
Πολύ υψηλ χορτάρι
Αναλωµένη µπαταρία

Η µπαταρία ίναι άδια

Χαλασµένο µηχάνηµα

Σπασµένο µαχαίρι
η µπαταρία δεν είναι φορτισµένη

Το χορτάρι µπλέχτηκε στο δίσκο κοπής

Η θερµοκρασία της µπαταρίας
βρίσκεται εκτς της εγκριµένης
περιοχής θερµοκρασίας

Οι επαφές της µπαταρίας είναι
λερωµένες

Η µπαταρία είναι χαλασµένη επειδή
διακπηκε ο συνδετικς αγωγς στο
εσωτερικ της µπαταρίας
(µεµονωµένα στοιχεία)

∆εν αποκλείεται, το φις του φορτιστή
να µην είναι (σωστά) τοποθετηµένο
στην πρίζα
Χαλασµένη πρίζα, χαλασµένο καλώδιο
ή χαλασµένος φορτιστής

τη συναρµολγηση του προφυλακτήρα,
βλέπε επίσης «Συναρµολγηση»

υποδείξεις για τη φρτιση

Απευθυνθείτε στην υπηρεσία
εξυπηρέτησης πελατών
Απευθυνθείτε στην υπηρεσία
εξυπηρέτησης πελατών

Απευθυνθείτε στην υπηρεσία
εξυπηρέτησης πελατών
Αντικαταστήστε το µαχαίρι

Φορτίστε τελείως την µπαταρία, βλέπε
επίσης και τις υποδείξεις φρτισης

Κβετε βαθµιαία
Aντικαταστήστε την µπαταρία

φορτίστε την µπαταρία, βλέπε επίσης
υποδείξεις για τη φρτιση
Απευθυνθείτε στην υπηρεσία
εξυπηρέτησης πελατών

Αντικαταστήστε το µαχαίρι
φορτίστε την µπαταρία, βλέπε επίσης
υποδείξεις για τη φρτιση
Αφαιρέστε το χορτάρι

Θερµάντε ή ψύξτε ανάλογα την µπαταρία
ώσπου η θερµοκρασία της µπαταρίας να
εισέλθει πάλι στην επιτρεπτή περιοχή
θερµοκρασίας (0 °C έως 45 °C). Μλις η
θερµοκρασία της µπαταρίας εισέλθει
πάλι µέσα στην επιτρεπτή περιοχή
θερµοκρασίας ο φορτιστής µεταβαίνει
αυτµατα στην ταχυφρτιση
Καθαρίστε τις επαφές (π. χ. αφαιρώντας
και επανατοποθετώντας την µπαταρία
πολλές φορές αλλεπάλληλα) ή, αν
χρειαστεί, αντικαταστήστε την µπαταρία
Aντικαταστήστε την µπαταρία

Τοποθετήστε το φις (τέρµα) στην πρίζα

Ελέγξτε την τάση δικτύου και,
ενδεχοµένως, δώστε το φορτιστή για
έλεγχο σ΄ ένα εξουσιοδοτηµένο συνεργείο
για ηλεκτρικές συσκευές της Bosch

91 • F 016 L70 444 • TMS • 13.11.08

Eλληνικά - 7

F 016 L70 348 - GR Seite 8 Donnerstag, 22. Januar 2009 10:02 10

Απσυρση

Τα ηλεκτρικά εργαλεία, τα εξαρτήµατα και οι
συσκευασίες πρέπει να ανακυκλώνονται µε
τρπο φιλικ προς το περιβάλλον.

Μνο για χώρες της EΕ:

Μη ρίχνετε τα ηλεκτρικά εργαλεία
στα απορρίµµατα του σπιτιού σας!
Σύµφωνα µε την Κοινοτική Οδηγία
2002/96/EΚ σχετικά µε τις παλαιές
ηλεκτρικές και ηλεκτρονικές

συσκευές και την µεταφορά της
σε εθνικ δίκαιο, τα άχρηστα ηλεκτρικά
εργαλεία δεν είναι υποχρεωτικ πλέον να
συλλέγονται ξεχωριστά πριν να ανακυκλωθούν
µε τρπο φιλικ προς το περιβάλλον.

Service και σύµβουλος πελατών

Το Service απαντά στις ερωτήσεις σας σχετικά
µε την επισκευή και τη συντήρηση του προïνος
σας καθώς και για τα αντίστοιχα ανταλλακτικά.
Λεπτοµερή σχέδια και πληροφορίες για τα
ανταλλακτικά θα βρείτε στην ηλεκτρονική
διεύθυνση:

www.bosch-pt.com

Η οµάδα συµβούλων της Bosch σας υποστηρίζει
µε ευχαρίστηση ταν έχετε ερωτήσεις σχετικές
µε την αγορά, τη χρήση και τη ρύθµιση των
προϊντων και ανταλλακτικών.

Eλλάδα

Robert Bosch A.E.
Κηφισσού 162
12131 Περιστέρι-Αθήνα

Tel.: [phone] KENTPO
Tel.: [phone] – 83 KENTPO
Fax: [phone]
Fax: [phone]
www.bosch.gr
ABZ Service A.E.
Tel.: [phone] – 378 SERVICE
Fax: [phone]

∆ήλωση συµβατικτητας

Οι τιµές µέτρησης εξακριβώθηκαν σύµφωνα µε
τα πρτυπα 2000/14/ΕΚ (1,60 m ύψος, 1 m
απσταση) και EN ISO 5349.

Η χαρακτηριστική στάθµη ακουστικής έντασης
του µηχανήµατος εξακριβώθηκε σύµφωνα µε
την καµπύλη Α και ανέρχεται σε: Στάθµη
ακουστικής πίεσης 72 dB(A). Εγγυµαστε
στάθµη ακουστικής έντασης χαµηλτερη απ
93 dB(A). Ανασφάλεια K = 3 dB.

Ο χαρακτηριστικς κραδασµς χεριού­µπράτσου είναι χαµηλτερος απ 2,5 m/s2.

∆ηλώνουµε υπεύθυνα τι το προϊν που
αναφέρεται στα «Τεχνικά χαρακτηριστικά»
εκπληρώνει πλήρως τα εξής πρτυπα ή
κανονιστικά έγγραφα: EN 60335 (Συσκευή
µπαταρίας) και EN 60335 (Φορτιστής µπαταρίας)
σύµφωνα µε τις διατάξεις των οδηγιών
2006/95/EΚ, 2004/108/EΚ, 98/37/EΚ (έως

28.12.2009), 2006/42/EΚ (απ 29.12.2009),
2000/14/EΚ.
2000/14/EΚ: Μετρηθείσα στάθµη ακουστικής
έντασης 88 dB(A).
∆ιαδικασία αξιολγησης της ∆ήλωσης
συµβαττητας σύµφωνα µε το παράρτηµα VI.

Κατονοµαζµενη υπηρεσία δοκιµών: SRL,
Sudbury, England

Κωδικς αναγνώρισης (ΙD) των υπηρεσιών
ελέγχου: 1088

Τεχνικς φάκελος απ: Bosch Lawn and Garden
Ltd., PT-LG/EAE, Stowmarket, Suffolk IP14 1EY,
England

08

Leinfelden, στις 01.01.2008

Dr. Egbert Schneider Dr. Eckerhard Strötgen
Senior Vice President Head of Product
Engineering Certification

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

Τηρούµε το δικαίωµα αλλαγών

92 • F 016 L70 444 • TMS • 13.11.08

Eλληνικά - 8

F 016 L70 348.book Seite 1 Mittwoch, 21. Januar 2009 4:24 16

Güvenlik talimat∂

Dikkat! aµaπ∂daki talimat dikkatle bir biçimde
okunmal∂d∂r. Kumanda elemanlar∂n∂n ve akülü
misinal∂ çim biçme makinesinin usulüne uygun
olarak kullan∂lmas∂n∂ tam olarak öπrenin.
Kullan∂m k∂lavuzun daha sonra kullan∂mlar için
güvenli bir biçimde saklay∂n.

Akülü misinal∂ çim biçme makinesi hakk∂nda
aç∂klamalar

Genel tehlike uyar∂lar∂.

Kullanma k∂lavuzuna bak∂n.

Koruyucu gözlük kullan∂n.

360°

Çevredeki kiµilere f∂rlayabilecek parçalara dikkat.
Çevredeki kiµilerin aletten yeterli uzakl∂kta

bulunmalar∂n∂ saπlay∂n.
Aleti temizlerken, ayarlama yaparken veya k∂sa süre

kullan∂m d∂µ∂nda b∂rakacaks∂n∂z, aleti temizleyecek,
ayarlayacak veya k∂sa bir süre denetiminiz d∂µ∂nda
b∂rakacaksan∂z aküyü ç∂kar∂n.

Yaπmur alt∂nda biçme yapmay∂n veya akülü
misinal∂ çim biçme makinesini yaπmur
alt∂nda b∂rakmay∂n.

■ Akülü çim biçme makinesini hiçbir zaman hasarl∂

kapaklar, hasarl∂ koruyucu donan∂mlar ile veya
bunlar ç∂kar∂lm∂µken kullanmay∂n.

Hasarl∂ veya kullan∂m ömrünü tamamlam∂µ
µarj cihaz∂n∂ kullanmay∂n.

■ Kulland∂ktan sonra, çarpma veya darbelerden

sonra alette y∂pranma veya hasar olup olmad∂π∂n∂
kontrol edin ve gerekiyorsa onar∂ma gönderin.

■ Akülü misinal∂ çim biçme makinesini ç∂plak

ayakla veya aç∂k sandaletlerle kullanmay∂n,
saπlam iµ ayakkab∂lar∂ ve uzun pantolon giyin.

■ Hiçbir zaman çocuklar∂n veya bu talimat

hükümlerini bilmeyen kiµilerin akülü misinal∂ çim
biçme makinesini kullanmas∂na izin vermeyin.
Ulusal yönetmelikler kullan∂c∂n∂n yaµ∂n∂
k∂s∂tlayabilir. Kullan∂m d∂µ∂ndaki akülü misinal∂
çim biçme makinesini çocuklar∂n eriµemeyeceπi
bir yerde saklay∂n.

■ Bu alet (çocuklar da dahil olmak üzere) görme,
iµitme veya zihinsel engelli veya sorumlu bir
kiµinin gözetimi olmaks∂z∂n bu aleti kullanabilecek
bilgi ve deneyime sahip olmayan kiµiler
taraf∂ndan kullan∂lamaz.
Çocuklara dikkat edin ve aletle oynamalar∂na izin
vermeyin.

■ Yak∂n∂n∂zda baµkalar∂, özellikle de çocuklar ve ev
hayvanlar∂ varken biçme yapmay∂n.

■ Bu aleti kullananlar, baµkalar∂n∂n baµ∂na
gelebilecek yaralanma veya maddi hasarlardan
sorumludur.

■ B∂çaπ∂ tutmadan önce tam olarak durmas∂n∂
bekleyin. Alet kapand∂ktan sonra b∂çak bir süre
serbest dönüµte döner ve yaralanmalara neden
olabilir.

■ Sadece gündüz gözüyle veya iyi ayd∂nlat∂lm∂µ
durumlarda biçme yap∂n.

■ Akülü misinal∂ çim biçme makinesini mümkün
olduπu kadar ∂slak çimlerde kullanmay∂n.

■ Akülü misinal∂ çim biçme makinesini çal∂µt∂π∂n∂z
yüzeyden baµka yere taµ∂rken veya çal∂µt∂π∂n∂z
yere taµ∂rken her zaman kapat∂n.

■ Aleti çal∂µt∂rmadan önce ellerinizi ve ayaklar∂n∂z∂
dönen b∂çaktan uzakta tutun.

■ Ellerinizi ve ayaklar∂n∂z∂ dönen b∂çaπ∂n yan∂na
yaklaµt∂rmay∂n.

■ Metalden yap∂lma kesici b∂çaklar∂ hiçbir zaman
bu alette kullanmay∂n.

■ Akülü misinal∂ çim biçme makinesini düzenli
olarak kontrol edin ve aletin bak∂m∂n∂ yine düzenli
olarak yap∂n.

■ Akülü çim biçme makinesini sadece yetkili servis
atölyelerinde onart∂n.

■ Havaland∂rma aral∂klar∂nda hiçbir zaman çim
kal∂nt∂lar∂n∂n bulunmas∂na izin vermeyin.

■ Aleti kapat∂n ve aküyü ç∂kar∂n:

– aleti kontrol d∂µ∂ b∂rakt∂π∂n∂zda
– b∂çaπ∂ deπiµtirmeden önce
– temizlikten önce veya akülü çim biçme

makinesinde bir çal∂µma yaparken.

■ Aletinizi güvenli, kuru ve çocuklar∂n
eriµemeyeceπi bir yerde saklay∂n. Aletin üzerine
baµka bir araç-gereç veya benzeri eµya
koymay∂n.

■ Güvenliπiniz için y∂pranm∂µ ve hasar görmüµ
parçalar∂ deπiµtirin.

■ Deπiµtirilecek parçalar∂n orijinal Bosch parçalar∂
olduπundan emin olun.

93 • F 016 L70 444 • TMS • 13.11.08

Türkçe - 1

F 016 L70 348.book Seite 2 Mittwoch, 21. Januar 2009 4:24 16

■ Aküyü alete yerleµtirmeden önce aletin kapal∂
olduπundan emin olun. Aç∂k olan bir alete

akünün yerleµtirilmesi kazalara neden olabilir.

■ Aküyü sadece üreticinin tavsiye ettiπi µarj
cihaz∂ ile µarj edin. Bir akünün µarj∂na uygun

olarak üretilmiµ µarj cihaz∂ baµka bir akünün µarj∂
için kullan∂l∂rsa yang∂n tehlikesi ortaya ç∂kar.

■ Elektrikli el aletlerinde sadece o alet için
öngörülen aküleri kullan∂n. Baµka akülerin

kullan∂lmas∂ yaralanmalara ve yang∂n tehlikesinin
ortaya ç∂kmas∂na neden olabilir.

■ Kullan∂m d∂µ∂nda bulunan aküleri, kontaklar
aras∂nda köprüleme yapma olas∂l∂π∂ bulunan
büro ataçlar∂, madeni paralar, anahtarlar,
çiviler, vidalar veya diπer küçük metal eµya ve
cisimlerden uzak tutun. Akü kontaklar∂

aras∂ndaki bir k∂sa devre yanmalara veya yang∂n
ç∂kmas∂na neden olabilir.

■ Yanl∂µ kullan∂m durumunda akünün d∂µ∂na
s∂v∂lar s∂zabilir. Bu s∂v∂lara temas etmeyin.
Yanl∂µl∂kla aküden s∂zan s∂v∂lara temas
ederseniz, temas yerini hemen su ile y∂kay∂n.
Eπer söz konusu s∂v∂ gözünüze kaçacak
olursa hemen bir hekime baµvurun. Aküden

d∂µar∂ s∂zan s∂v∂lar cildinizde tahriµlere veya
yanmalara neden olabilir.

Teknik Veriler

Akülü misinal∂ çim biçme makinesi ART 23 ACCUTRIM/

Sipariµ no.
Boµtaki devir say∂s∂ [dev/

Ayarlanabilir tutamak
Trimer baµ∂ aç∂ ayar∂/Kenar kesme ayar∂
Kesme çap∂ [cm] 23 26
Aπ∂rl∂π∂ (özel aksesuar olmadan) [kg] 2,9 2,9
Seri numaras∂ Aletin tip etiketi üzerindeki seri numaras∂na 17 bak∂n∂z.

Akü

Sipariµ no.
Anma gerilimi [V] 18 18
Kapasite [Ah] 1,5 1,5
Ωarj süresi (akü boµken) [dak] 85 –120 85 –120

Ωarj cihaz∂

Sipariµ no.
Ωarj ak∂m∂
– H∂zl∂ µarj iµlemi [A] 1,2 1,2
– Koruyucu µarj iµlemi [mA] 60 60
Müsaade edilen µarj s∂cakl∂π∂ aral∂π∂ [°C] 0 –45 0 –45

ART 2300 ACCUTRIM

3 600 H78 E.. 3 600 H78 F..

dak] 9 500 9 500

● ●

● ●

NiCd NiCd

2 607 335 535 2 607 335 535

AL 60 DV 2411 AL 60 DV 2411

2 607 224 ... 2 607 224 ...

ART 26 ACCUTRIM/
ART 2600 ACCUTRIM

Usulüne uygun kullan∂m Giriµ

Bu alet; normal çim biçme makinelerinin
yanaµamad∂π∂, çal∂ ve bitki örtüsü alt∂ndaki çim ve
yaban otlar∂n∂n biçilmesi için geliµtirilmiµtir.

Bu aletin usulüne göre kullan∂m∂ 0 °C ve 40 °C
s∂cakl∂klar aras∂ndad∂r.

94 • F 016 L70 444 • TMS • 13.11.08

Bu kitapç∂k aletin doπru montaj∂ ve güvenli
kullan∂m∂na iliµkin talimat∂ içerir. Bu talimat∂
dikkatlice okuman∂z önemlidir.

Türkçe - 2

F 016 L70 348.book Seite 3 Mittwoch, 21. Januar 2009 4:24 16

Teslimat kapsam∂

Akülü misinal∂ çim biçme makinesini ambalaj∂ndan
dikkatle ç∂kar∂n ve aµaπ∂daki parçalar∂n tam olarak
ambalaj içinde bulunup bulunmad∂klar∂n∂ kontrol
edin:

– Misinal∂ biçici
– Koruyucu kapak
– Ayarlanabilir tutamak (tak∂l∂)
– Tekerlekler (sadece ART 26/2600 ACCUTRIM)
– Aπaç koruma kolu

(sadece ART 26/2600 ACCUTRIM)
– Kesici tabla
– Kesici b∂çaklar
– Ωarj cihaz∂
– Kullanma k∂lavuzu

Eπer parçalar eksik veya hasarl∂ ise lütfen yetkili sat∂c∂n∂za
baµvurun.

Aletin elemanlar∂

1 Açma/kapama µalteri
2 Tutamak
3 Tutamak vidas∂
4 Ayarlanabilir tutamak
5 S∂kma kovan∂
6 Boru
7 Havaland∂rma aral∂klar∂
8 Kesici baµ
9 Aπaç koruma kolu

(sadece ART 26/2600 ACCUTRIM)

10 Koruyucu kapak
11 Tekerlekler (sadece ART 26/2600 ACCUTRIM)
12 Trimer baµ∂ aç∂ ayar∂ ayak pedal∂
13 Akü
14 LED göstergesi
15 Ωarj cihaz∂
16 Akü µarj yuvas∂
17 Seri numaras∂

Kullan∂m k∂lavuzunda tan∂mlanan ve µekilleri gösterilen
akesuar∂n mutlaka teslimat kapsam∂nda bulunmas∂
gerekmez!

Güvenliπiniz ∑çin

Dikkat! Ayar veya temizlik iµlerine baµlamadan
önce aleti kapat∂n.

Akülü misinal∂ çim biçme makinesi
kapat∂ld∂ktan sonra da kesici b∂çak birkaç
saniye serbest dönüµte döner.

Dikkat – Dönmekle olan kesici b∂çaπa
dokunmay∂n.

Ωarj iµlemi

Ωebeke fiµi prize tak∂ld∂π∂nda ve akü 13 µarj
yuvas∂na 16 yerleµtirildiπinde µarj iµlemi baµlar.

Ak∂ll∂ µarj yöntemi sayesinde akünün µarj durumu
otomatik olarak alg∂lan∂r ve akü, akü s∂cakl∂π∂ ile akü
gerilimine uygun olarak µarj edilir.

Bu sayede akü korunur ve µarj cihaz∂nda muhafaza
edilirken tam µarjl∂ olarak kal∂r.

Ωarj iµlemi kontrolü LED gösterge 14 taraf∂ndan
sinyalle gösterilir:

H∂zl∂ µarj iµlemi

H∂zl∂ µarj iµlemi LED
göstergesinin 14 yan∂p sönmesi
ile bildirilir.

LED göstergesi 14 yan∂p/sönmeden sürekli
yanmaya geçince akü tam olarak µarj olmuµ
demektir. Daha sonra akü hemen kullan∂lmak üzere
cihazdan al∂nabilir.

Tam olarak deµarj olmadan önce akünün
ç∂kar∂lmamas∂n∂ tavsiye ederiz.

H∂zl∂ µarj iµlemi ancak akü s∂cakl∂π∂ 0 °C ila

☞

45 °C aras∂nda ise mümkün olur.

Koruyucu µarj iµlemi

Koruyucu µarj iµlemi LED
göstergesinin 14 sürekli yanmas∂ ile
bildirilir.

Akü tam olarak µarj olunca µarj cihaz∂ hemen
koruyucu µarj iµlevine geçer. Bu iµlev, aküye özgü
doπal deµarj olgusunu dengeler.

Uygulama aç∂klamalar∂

Kesintisiz veya ara vermeden arka arkaya birçok
kez yap∂lan µarj iµlemlerinde µarj cihaz∂ ∂s∂nabilir. Bu
önemli deπildir ve µarj cihaz∂nda bir hata veya ar∂za
olduπu anlam∂na gelmez.

Yeni veya uzun süre kullan∂lmam∂µ akü 13 tam
performans∂na ancak yaklaµ∂k 5 kez µarj-deµarj
olduktan sonra ulaµ∂r. Aküyü 13 akü µarj
yuvas∂nda 16 belirgin ölçüde ∂s∂n∂ncaya kadar
b∂rak∂n.

Eπer aküler µarj iµleminden sonra çok k∂sa bir süre
çal∂µ∂yor ve deµarj oluyorlarsa, kullan∂m ömürlerini
tamamlam∂µlar demektir ve yenilenmelidirler.

95 • F 016 L70 444 • TMS • 13.11.08

Türkçe - 3

B1B2B3

F 016 L70 348.book Seite 4 Mittwoch, 21. Januar 2009 4:24 16

Montaj

Aküyü ancak, akülü misinal∂ çim biçme
makinesi tam olarak monte edildikten
sonra yerleµtirin.

Akülü misinal∂ çim biçme makinesinin µu s∂ra ile
monte edilmesine dikkat edin:

Koruyucu kapaπ∂n tak∂lmas∂

A

Koruyucu kapaπ∂ 10 misinal∂ çim biçme
makinesinin 8 baµ k∂sm∂na tak∂n.

 Koruyucu kapaπ∂ misinal∂ çim biçme makinesinin

baµ∂na tak∂n ve arkaya doπru itin.

 Koruyucu kapaπ∂ güvenli bir biçimde kavarama

yap∂ncaya kadar (Klik) arkaya bast∂r∂n.

Tekerleklerin tak∂lmas∂
(sadece ART 26/2600 ACCUTRIM)

Tekerlekleri 11 k∂lavuz kola 6 yerleµtirin.
Viday∂ 19 ve kelebek somunu 18 tak∂n.

Aç∂klama: Tekerleklerin pozisyonu kelebek
somunu 18 gevµetmek ve istenilen konuma itmek
suretiyle deπiµtirilebilir.

Tekerlekler k∂lavuz kolda 6 yukar∂ ve aµaπ∂

doπru itilebilir ve gerekli kesme yüksekliπine
ayarlanabilir.

Kesme tablas∂n∂n/B∂çaπ∂n monte edilmesi

Kesme tablas∂n∂ 20 tahrik miline itin (click).

C

B∂çaπ∂ 22 pim 21 üzerine yerleµtirin, aµaπ∂

D

bast∂r∂n ve kilitlemeye yap∂ncaya kadar d∂µar∂ çekin.

Ayarlama

Hareketli tutamaπ∂n kullan∂lmas∂

E

Hareketli tutamak 4 çeµitli konumlara getirilebilir:

 Konumu deπiµtirmek için tutamak vidas∂n∂ 3

gevµetin ve hareketli tutamaπ∂ 4 istediπiniz konuma
getirin.

 Hareketli tutamaπ∂ 4 ayarlanan konumda

emniyete almak için tutamak vidas∂n∂ 3 s∂k∂n.

Trimer uzunluπunun ayarlanmas∂

F

 S∂kma kovan∂n∂ 5 90° çevirin.
 Uzatmak için k∂lavuz kolu d∂µar∂ çekin, k∂saltmak

için içeri itin. S∂kama kovan∂n∂ 5 tekrar s∂k∂n.

Trimer baµ∂ aç∂s∂n∂n ayarlanmas∂:

G

Kesme aç∂s∂n∂ deπiµtirmek için ayak pedal∂n∂ 12
aµaπ∂ bast∂r∂n ve k∂lavuz kolu 6 istediπiniz konuma
çevirin.

Ayak pedal∂n∂ 12 b∂rak∂n.

Kenar kesme ayar∂

Tekerleklerin ayar∂ (eπer tak∂l∂ iseler):

H

 Kelebek somunu 18 gevµetin.
 Tekerlekleri 11 µekilde gösterildiπi gibi 90°

çevirin.

 Kelebek somunu 18 s∂k∂n.

Trimer baµ∂ aç∂s∂n∂n ayarlanmas∂:

I

 Ayak pedal∂n∂ 12 aµaπ∂ bast∂r∂n.
 K∂lavuz kolu 6 en aµaπ∂ pozisyona getirin. Ayak

pedal∂n∂ 12 tekrar b∂rak∂n.

Trimer baµ∂n∂n ayar∂:

J

 S∂kma kovan∂n∂ 5 gevµetin.
 Trimer baµ∂n∂ 8 µekilde gösterildiπi gibi kesme/

kenar kesmeye ayarlamak için k∂lavuz kolu 6 90°
çevirin. S∂kma kovan∂n∂ 5 tekrar s∂k∂n.

Biçme ve kenar düzeltme

Biçme yapacaπ∂n∂z yerdeki taµ ve tahta
parçalar∂ ile diπer cisimleri temizleyin.

Akülü misinal∂ çim biçme makinesi kapat∂ld∂ktan
sonra da kesici b∂çak birkaç saniye kadar
serbest dönüµte döner. Tekrar çal∂µt∂rmadan
önce motor ve kesici b∂çaπ∂n tam olarak
durmas∂n∂ bekleyin.
K∂sa süre içinde arka arka kapama/açma
yapmay∂n.

Açma/kapama

Ωaltere 1 bas∂n ve bas∂l∂ tutun. Kapamak için
µalteri 1 b∂rak∂n.

Çim biçme

K

Akülü misinal∂ çim biçme makinesini sola ve saπa
hareket ettirin ve onu bedeninizden yeterli ölçüde
uzak tutun.

Akülü misinal∂ çim biçme makinesi 15 cm uzunluπa
kadar olan çimleri etkin biçimde biçer. Daha yüksek
çimleri kademeler halinde kesin.

Uzun çimleri kesmeden önce tekerlekleri ç∂kar∂n
(sadece ART 26/2600 ACCUTRIM).

Kenarlarda biçme (Kenar temizleme)

L

Akülü misinal∂ çim biçme makinesini çim kenarlar∂
boyunca hareket ettirin. Misinan∂n normalden h∂zl∂
y∂pranmamas∂ için, sert yüzeylere veya duvarlara
temas ettirmeyin.

Aleti daha iyi yönlendirmek için aπaç koruma

M

kolunu 9 yard∂mc∂ olarak kullan∂n (sadece
ART 26/2600 ACCUTRIM – ART 23/2300
ACCUTRIM için aksesuar olarak kullan∂labilir).

Aπaç ve çal∂l∂klar çevresinde biçme

N

Misinan∂n aπaç ve çal∂l∂klara temas∂n∂ önlemek için
aπaç çevrelerinde dikkatli çal∂µ∂n.

96 • F 016 L70 444 • TMS • 13.11.08

Türkçe - 4

F 016 L70 348.book Seite 5 Mittwoch, 21. Januar 2009 4:24 16

Kabuklar∂ tahrip olunca bitkiler ölebilir.

Aleti daha iyi yönlendirmek için konumu

M

ayarlanabilir tutamaπ∂ ve aπaç koruma kolunu 9
kullan∂n (sadece ART 26/2600 ACCUTRIM –
ART 23/2300 ACCUTRIM için aksesuar olarak
kullan∂labilir).

Akünün dayanma süresi

Akünün dayan∂m∂ çal∂µma koµullar∂na baπl∂d∂r:

Hafif çal∂µma koµullar∂:

800 metreye kadar

Orta zorlukta çal∂µma koµullar∂:

350 metreye kadar

Aπ∂r ve zor çal∂µma koµullar∂:

60 metreye kadar

Bak∂m

Aletin kendinde bir çal∂µma yapmadan
önce her defas∂nda aküyü ç∂kar∂n.

Uyar∂: Aleti uzun süre ve güvenli biçimde
kullanabilmek için aµaπ∂daki iµlemleri düzenli olarak
yap∂n.

Bu alette sadece üretici taraf∂ndan müsaade edilen
aksesuar ve yedek parçalar∂n kullan∂m∂na müsaade
vard∂r. Orijinal aksesuar ve orijinal yedek parçalar
aletin ar∂zas∂z ve kususuz biçimde çal∂µmas∂n∂
güvenceye al∂r.

Muhafazalar∂n ve koruyucu donan∂mlar∂n hasarl∂
olup olmad∂klar∂n∂ ve doπru olarak tak∂l∂p
tak∂lmad∂klar∂n∂ kontrol edin. Aleti kullanmadan önce
gerekli olan bak∂m ve onar∂m iµlemlerini yerine
getirin.

Titiz üretim ve test yöntemlerine raπmen misinal∂ çim
biçme makinesi ar∂za yapacak olursa, onar∂m∂
Bosch elektrikli el aletleri için yetkili bir Bosch
Servisine yapt∂r∂n.

Bütün baµvuru ve yedek parça sipariµlerinizde lütfen
aletin 10 haneli sipariµ numaras∂n∂ mutlaka belirtin!

B∂çak bak∂m∂

D

Aletin kendinde bir çal∂µma yapmadan
önce her defas∂nda aküyü ç∂kar∂n.

Y∂pranm∂µ b∂çaπ∂ 22 ç∂karmak için b∂çaπ∂ pimden 21
d∂µar∂ ç∂k∂ncaya kadar arkaya bast∂r∂n.

Pimi 21 keskin bir b∂çakla plastik kal∂nt∂lar∂ndan ve
pisliklerden temizleyin.

Yeni bir b∂çaπ∂ 22 takmak için, b∂çaπ∂ 22 pime 21
yerleµtirin, aµaπ∂ bast∂r∂n ve kilitleme yap∂ncaya
kadar d∂µar∂ çekin.

Aç∂klama: Sadece Bosch yedek kesici b∂çaπ∂
kullan∂n. Özel olarak geliµtirilmiµ bu b∂çak daha iyi
kesme ve yönlendirme özelliklerine sahiptir. Diπer
marka b∂çaklar kötü çal∂µma performans∂na neden
olur.

Biçmeden sonra/saklama

Aleti kapat∂n ve aküyü ç∂kar∂n. Aleti
saklamaya almadan önce akünün
ç∂kar∂lm∂µ olduπundan emin olun.

Misinal∂ çim biçme makinesinin d∂µ∂n∂ yumuµak bir
f∂rça ve bezle esasl∂ biçimde temizleyin. Su, çözücü
veya polisaj maddesi kullanmay∂n. Özellikle
havaland∂rma aral∂klar∂ndakiler 7 olmak üzere
yap∂µm∂µ bulunan bütün çim kal∂nt∂lar∂n∂ ve diπer
parçac∂klar∂ temizleyin.

Aleti yana yat∂r∂n ve koruyucu kapaπ∂n 10 içini
temizleyin. Yap∂µ∂p kal∂plaµm∂µ hale gelen çim
kal∂nt∂lar∂n∂ bir tahta veya plastik parça ile kaz∂y∂n.

Aküyü 0 – 45 °C s∂cakl∂k aras∂nda saklay∂n.

97 • F 016 L70 444 • TMS • 13.11.08

Türkçe - 5

F 016 L70 348.book Seite 6 Mittwoch, 21. Januar 2009 4:24 16

Hata arama

Aµaπ∂daki tablo hata olas∂l∂klar∂n∂ ve bu hatalar∂n nas∂l giderileceπini göstermektedir. Eπer bu hatalar∂
kendiniz gideremiyorsan∂z bir servise baµvurun.

Dikkat: Hata arama iµleminden önce aleti kapat∂n ve aküyü ç∂kar∂n.

Hatalar Olas∂ nedenler Giderilmesi

Koruyucu kapak kesme
tablas∂n∂n üzerine
çekilmemelidir

Misinal∂ çim biçme
makinesi çal∂µm∂yor

Misinal∂ çim biçme
makinesi kesintili
çal∂µ∂yor

Yüksek titreµim veya
gürültü

Bir akü µarj∂ ile kesme
süresi çok k∂sa

B∂çak hareket etmiyor Akü deµarj olmuµ durumda

Alet kesmiyor B∂çak k∂r∂lm∂µ

∑µlev görmeyen akü
nedeniyle µarj iµlemi
mümkün olmuyor

LED 14 göstergesi
µebeke kablosu µebeke
prizine tak∂l∂nca yanar,
ancak akünün akü
yuvas∂na 16
yerleµtirilmesiyle yanmaz

Yanl∂k montaj Kesme tablas∂n∂ ç∂kar∂n ve koruyucu

kapaπ∂ tekrar monte edin, bu konu için
“Montaj” bölümüne bak∂n∂z

Akü deµarj olmuµ durumda Aküyü µarj edin, µarja iliµkin

aç∂klamalara da bak∂n

Aletin dahili kablaj∂nda hata var
Açma/kapama µalteri bozuk

Alet ar∂zal∂
B∂çak k∂r∂lm∂µ

Akü çok k∂sa süre kullan∂lm∂µ veya
uzun süre kullan∂m d∂µ∂ kalm∂µ

Çimlerin boyu çok yüksek
Akü kullan∂m ömrünü tamamlam∂µ

Müµteri servisine baµvurun
Müµteri servisine baµvurun

Müµteri servisine baµvurun
B∂çaπ∂ yenileyin

Aküyü tam olarak µarj edin, bu konuda
µarj ile ilgili aç∂klamalara bak∂n

Kademeli olarak biçme yap∂n
Aküyü deπiµtirin

Aküyü µarj edin, µarja iliµkin
aç∂klamalara da bak∂n

Alet ar∂zal∂

Müµteri servisine baµvurun
B∂çaπ∂ yenileyin

Akü tam µarj edilmemiµ

Aküyü µarj edin, µarja iliµkin
aç∂klamalara da bak∂n

Çim kesme tablas∂na çim dolanm∂µ
Akü s∂cakl∂π∂ müsaade edilen s∂cakl∂k

aral∂π∂ d∂µ∂nda

Çimleri temizleyin
Akü s∂cakl∂π∂n∂ soπutma veya ∂s∂tma

suretiyle müsaade edilen s∂cakl∂k
aral∂π∂na (0 °C – 45 °C) getirin. Akü
s∂cakl∂π∂ müsaade edilen s∂cakl∂k
aras∂na geldiπi anda µarj cihaz∂ otomatik
olarak h∂zl∂ µarj iµlemini baµlat∂r

Akünün kontak yerleri kirlenmiµ olabilir

Kontak yerlerini (örneπin aküyü birçok
kez tak∂p ç∂kararak) temizleyin veya
aküyü yenileyin

Akü içinde bir iletim kopukluπu (tekil

Aküyü deπiµtirin
hücreler aras∂nda) olduπu için akü
ar∂zal∂

Ωarj cihaz∂n∂n fiµi tak∂l∂ (doπru tak∂l∂)

Fiµi (tam ve doπru olarak) prize tak∂n
deπil

Priz, kablo veya µarj cihaz∂ ar∂zal∂
olabilir

Ωebeke gerilimini kontrol edin ve µarj

cihaz∂n∂ gerekiyorsa Bosch elektrikli el

aletleri için yetkili bir servise kontrol

ettirin

98 • F 016 L70 444 • TMS • 13.11.08

Türkçe - 6

F 016 L70 348.book Seite 7 Mittwoch, 21. Januar 2009 4:24 16

Tasfiye (atma)

Elektrikli el aletleri, aksesuar ve ambalaj malzemesi
çevreye zarar vermeyecek biçimde yeniden
kazan∂m iµlemine tabi tutulmal∂d∂r.

Sadece AB üyesi ülkeler için:

Elektrikli el aletlerini evsel çöplerin
içine atmay∂n!
Kullan∂m ömrünü tamamlam∂µ
elektrikli ve elektronik aletlere ait
Avrupa yönergeleri 2002/96/AT ve

bunlar∂n ulusal yasalara uygulanmas∂
uyar∂nca art∂k kullan∂lmas∂ mümkün olmayan
elektrikli el aletleri ayr∂ ayr∂ toplanmak ve çevreye
zarar vermeyecek yöntemlerle tekrar kazan∂lmak
zorundad∂r.

Müµteri servisi ve müµteri
daniµmanli©i

Müµteri servisleri ürününüzün onar∂m ve bak∂m∂ ile
yedek parçalar∂na ait sorular∂n∂n∂z yan∂tland∂r∂r.
Demonte görünüµler ve yedek parçalara ait bilgileri
µu adreste de bulabilirsiniz:

www.bosch-pt.com

Bosch müµteri servisi timi sat∂n alacaπ∂n∂z ürünün
özellikleri, bu ürünün kullan∂m∂ ve ayar iµlemleri
hakk∂ndaki sorular∂n∂z ile yedek parçalar∂na ait
sorular∂n∂z∂ memnuniyetle yan∂tland∂r∂r.

Türkçe

Bosch San. ve Tic. A.S.
Ahi Evran Cad. No:1 Kat:22
Polaris Plaza
80670 Maslak/Istanbul

Müµteri Dan∂µman∂: [phone]
Müµteri Servis Hatt∂: [phone]

Uygunluk beyan∂

Ölçme deπerleri 2000/14/AT (1,60 m yükseklik, 1 m
mesafe) ve EN ISO 5349’e göre tespit edilmiµtir.

Aletin A-deπerlendirmeli gürültü seviyesi tipik olarak
µöyledir: Ses bas∂nc∂ seviyesi 72 dB(A); garanti
edilen gürültü emisyonu seviyesi 93 dB(A)’dan
düµüktür. Tolerans K = 3 dB.

Tipik el/kol titreµimi 2,5 m/s2’den düµük.
Tek sorumlu olarak “Teknik Veriler” bölümünde

tan∂mlanan ürünün aµaπ∂daki norm veya normatif
belgelere uygunluπunu beyan ederiz: 2006/95/AT,
2004/108/AT, 98/37/AT (28.12.2009 tarihine kadar),
2006/42/AT (29.12.2009 tarihinden itibaren),
2000/14/AT yönetmelikleri uyar∂nca EN 60335
(Akülü aletler) ve EN 60335 (Akülü µarj cihazlar∂).
2000/14/AT: Gürültü emisyonu seviyesi 88 dB(A).
Uygunluk deπerlendirme yöntemi Ek VI’ya göre.

Atanan merci: SRL, Sudbury, England
An∂lan test merkezi kimlik numaras∂: 1088
Teknik belgelerin bulunduπu yer: Bosch Lawn and

Garden Ltd., PT-LG/EAE, Stowmarket, Suffolk IP14
1EY, England

08

Leinfelden, 01.01.2008

Dr. Egbert Schneider Dr. Eckerhard Strötgen
Senior Vice President Head of Product
Engineering Certification

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

Deπiµiklikler mümkündür

99 • F 016 L70 444 • TMS • 13.11.08

Türkçe - 7

F 016 L70 401.book Seite 1 Mittwoch, 21. Januar 2009 3:59 15

Przepisy bezpieczeµstwa

Uwaga! Przed przyståpieniem do pracy nale†y
dok∆adnie przeczytaç poni†sze wskazøwki oraz
zapoznaç si∑ z budowå i prawid∆owå obs∆ugå
podkaszarki akumulatorowej. Prosimy zachowaç i
starannie przechowywaç instrukcj∑ obs∆ugi.

Wyja∂nienie symboli umieszczonych na
podkaszarce akumulatorowej

Ogølna wskazøwka ostrzegajåca przed
potencjalnym zagro†eniem.

Nale†y przeczytaç instrukcj∑ obs∆ugi.

Zak∆adaç okulary ochronne.

360°

Nale†y zwracaç uwag∑, aby znajdujåce si∑ w
pobli†u osoby nie zosta∆y skaleczone wyrzuconym
przedmiotem.

Przebywajåce w pobli†u osoby postronne powinny
zachowaç bezpiecznå odleg∆o∂ç od urzådzenia.

Przed przyståpieniem do czyszczenia urzådzenia,
zmiany nastaw na urzådzeniu lub przed
pozostawieniem urzådzenia nawet przez krøtki czas
bez nadzoru, nale†y wyjåç z niego akumulator.

Nie kosiç w czasie deszczu i nie
pozostawiaç podkaszarki na zewnåtrz w
czasie deszczu.

■ Nie u†ywaç podkaszarek akumulatorowych z

uszkodzonymi bådΩ zdemontowanymi
pokrywami lub zabezpieczeniami.

Nie u†ywaç ∆adowarek, je†eli stwierdzone
zosta∆y jakie∂ uszkodzenia.

■ Przed u†yciem oraz ka†dorazowo po uderzeniu o

kamieµ, dok∆adnie sprawdziç urzådzenie i
ewentualnie oddaç je do naprawy.

■ Nie u†ywaç podkaszarki akumulatorowej boso

ani w odkrytym obuwiu. Podczas pracy nale†y
mieç na sobie d∆ugie spodnie i mocne obuwie
robocze.

■ Nie wolno udost∑pniaç kosiarki do u†ytku

dzieciom, a tak†e osobom, ktøre nie zapozna∆y
si∑ z niniejszymi zasadami bezpieczeµstwa.
Prosz∑ zwrøciç uwag∑, czy w danym kraju nie
istniejå przepisy lokalne, ograniczajåce wiek
u†ytkownika podobnych urzådzeµ. Podkaszark∑
przechowywaç w miejscu niedost∑pnym dla
dzieci.

Urzådzenie nie mo†e byç stosowane przez osoby

■

(wliczajåc w to dzieci) nie w pe∆ni sprawne
fizycznie, psychicznie, z os∆abionym wzrokiem
lub s∆uchem, lub takie, ktørych do∂wiadczenie lub
wiedza så niewystarczajåce – je†eli osoby takie
nie znajdujå si∑ pod nadzorem osøb
odpowiedzialnych za ich bezpieczeµstwo lub
je†eli nie zosta∆y one poinstruowane, jak nale†y
obchodziç si∑ z urzådzeniem.
Dzieci powinny znajdowaç si∑ pod nadzorem, a
urzådzenie zabezpieczone w taki sposøb, †eby
nie mog∆y si∑ one nim bawiç.

■ Nigdy nie u†ywaç podkaszarki, je†eli w pobli†u

znajdujå si∑ inne osoby, zw∆aszcza dzieci, oraz
zwierz∑ta domowe.

Operator lub u†ytkownik jest odpowiedzialny za

■

wypadki lub szkody wyrzådzone osobom trzecim,
a tak†e za uszkodzenie ich mienia.

■

Nie dotykaç no†a, zanim nie zatrzyma si∑ on
ca∆kowicie. Nø† wiruje jeszcze przez jaki∂ czas
po wy∆åczeniu silnika i mo†e spowodowaç
obra†enia.

■ Pracowaç tylko w ciågu dnia lub przy dobrym

sztucznym o∂wietleniu.

■ W razie mo†liwo∂ci unikaç koszenia mokrej

trawy.

■ Wy∆åczyç podkaszark∑ przed przenoszeniem jej

na miejsce pracy lub z powrotem.

■ Przed w∆åczeniem urzådzenia upewniç si∑, †e

r∑ce i stopy znajdujå si∑ poza zasi∑giem
obracajåcego si∑ no†a.

■ Zachowaç bezpiecznå odleg∆o∂ç d∆oni i støp od

obracajåcego si∑ no†a.

■ Nie u†ywaç w tym typie podkaszarki no†y

metalowych.

■ Systematycznie kontrolowaç i konserwowaç

podkaszark∑ akumulatorowå.

■ Napraw∑ urzådzenia zlecaç wy∆åcznie

autoryzowanym punktom us∆ugowym.

■ Zawsze kontrolowaç szczeliny wentylacyjne, czy

nie så zanieczyszczone resztkami trawy.

■ Wy∆åczyç podkaszark∑ i wyjåç akumulator:

– zawsze przed pozostawieniem urzådzenia bez

nadzoru
– przed wymianå no†a tnåcego
– przed czyszczeniem lub przyståpieniem do prac

konserwacyjnych przy podkaszarce

akumulatorowej.

■ Urzådzenie przechowywaç w bezpiecznym,

suchym i niedost∑pnym dla dzieci miejscu. Nie

umieszczaç innych przedmiotøw na obudowie

urzådzenia.

100 • F 016 L70 444 • TMS • 13.11.08

Polski - 1