Bosch Aquatak Clic 125, Aquatak Clic 130, Aquatak Clic 140, Aquatak Clic 135 User Manual [de]

OBJ_DOKU-13483-002.fm Page 1 Thursday, January 13, 2011 3:38 PM

WEU WEU

Robert Bosch GmbH

Power Tools Division
70745 Leinfelden-Echterdingen
Germany

www.bosch-garden.com

F 016 L70 546 (2011.01) O / 131 WEU

Aquatak Clic

125 | 130 | 135 | 140

de Originalbetriebsanleitung
en Original instructions
fr Notice originale
es Manual original
pt Manual original
it Istruzioni originali
nl Oorspronkelijke

gebruiksaanwijzing

da Original brugsanvisning
sv Bruksanvisning i original
no Original driftsinstruks
fi Alkuperäiset ohjeet

el Πρωτότυπο οδηγιών χρήσης

tr Orijinal işletme talimat

OBJ_BUCH-764-002.book Page 2 Thursday, January 13, 2011 3:33 PM

2 |

Deutsch. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 6

English. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 16

Français. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 26

Español . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Página 36

Português . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Página 46

Italiano . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 56

Nederlands . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 66

Dansk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Side 76

Svenska. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sida 85

Norsk. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Side 94

Suomi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sivu 103

Ελληνικά . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Σελίδα 111

Türkçe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sayfa 122

F 016 L70 546 | (13.1.11) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-764-002.book Page 3 Thursday, January 13, 2011 3:33 PM

| 3

11

1

2

3

4

5

10

9

8

7

6

Aquatak Clic 125
Aquatak Clic 130
Aquatak Clic 135
Aquatak Clic 140

Bosch Power Tools F 016 L70 546 | (13.1.11)

OBJ_BUCH-764-002.book Page 4 Thursday, January 13, 2011 3:33 PM

4 |

12

1

13

12

BA

7

8

DC

13

13

13

14

FE

8

7

F 016 L70 546 | (13.1.11) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-764-002.book Page 5 Thursday, January 13, 2011 3:33 PM

HG

10

9

| 5

3

15

5

KJI

6

ML

16

Bosch Power Tools F 016 L70 546 | (13.1.11)

OBJ_BUCH-764-002.book Page 6 Thursday, January 13, 2011 3:33 PM

6 | Deutsch

de

Sicherheitshinweise

Vor Benutzung des Gerätes unbe­dingt lesen und beachten!

Lesen Sie vor der Inbetriebnahme die
Betriebsanleitung lhres Gerätes und
beachten Sie besonders diese Sicher­heitshinweise. Bewahren Sie die Be­triebsanleitung für eine spätere Ver­wendung sicher auf.

Die an dem Gerät angebrachten Warn- und Hin­weisschilder geben wichtige Hinweise für den
gefahrlosen Betrieb.

Neben den Hinweisen in der Betriebsanleitung
müssen die allgemeinen Sicherheits- und Un­fallverhütungsvorschriften berücksichtigt wer­den.

Den Wasserstrahl nie auf Men­schen, Tiere, das Gerät oder elek­trische Teile richten.

Stromanschluss

f Die Spannung der Stromquelle muss mit den

Angaben auf dem Typenschild des Gerätes
übereinstimmen.

f Es wird empfohlen, dieses Gerät nur an eine

Steckdose anzuschließen, die mit einem
30 mA Fehlerstrom-Schutzschalter abgesi­chert ist.

f Wenn ein Ersatz der Anschlussleitung erfor-

derlich ist, dann ist dies vom Hersteller, des­sen autorisierten Kundendienststelle oder ei­ner dafür qualifizierten Person ausführen zu
lassen, um Sicherheitsgefährdungen zu ver­meiden.

f Den Netzstecker niemals mit nassen Händen

anfassen.

f Ziehen Sie nicht den Netzstecker während

Sie mit dem Gerät arbeiten.

f Die Netzanschlussleitung oder das Verlänge-

rungskabel nicht überfahren, quetschen oder
daran zerren, da es beschädigt werden könn­te. Schützen Sie das Kabel vor Hitze, Öl und
scharfen Kanten.

f Benutzen Sie das Gerät nicht wenn das Netz-

kabel oder wichtige Teile, wie Hochdruck­schlauch, Sprühpistole oder Sicherheitsein­richtungen beschädigt sind.

f Achtung: Nicht vorschriftsmäßige Verlänge-

rungskabel können gefährlich sein.

f Bei Verwendung eines Verlängerungskabels

müssen Stecker und Kupplung wasserdich­ter Ausführung sein. Das Verlängerungskabel
muss einen Leiterquerschnitt gemäß den
Vorgaben in der Betriebsanleitung haben und
gegen Spritzwasser geschützt sein. Die
Steckverbindung darf nicht im Wasser liegen.

f Wenn Stecker am Stromversorgungs- oder

Verlängerungskabel gewechselt werden,
muss Spritzwasserschutz und mechanische
Stabilität erhalten bleiben.

Wasseranschluss

f Beachten Sie die Vorschriften lhres Wasser-

versorgungsunternehmens.

f Die Verschraubung aller Anschlussschläuche

muss dicht sein.

f Das Gerät sollte niemals ohne Rückström-

ventil an eine Trinkwasserversorgung ange­schlossen werden. Wasser, welches durch
das Rückströmventil geflossen ist, wird als
nicht mehr trinkbar erachtet.

f Der Hochdruckschlauch darf nicht beschä-

digt sein (Berstgefahr). Ein beschädigter
Hochdruckschlauch muss unverzüglich aus­getauscht werden. Es dürfen nur vom Her­steller empfohlene Schläuche und Verbin­dungen verwendet werden.

f Hochdruckschläuche, Armaturen und Kupp-

lungen sind für die Sicherheit des Gerätes
wichtig. Verwenden Sie nur durch den Her­steller empfohlene Schläuche, Armaturen
und Kupplungen.

Verwendung

f Das Gerät mit dem Zubehör ist vor Benut-

zung auf ordnungsgemäßen Zustand und Be­triebssicherheit zu überprüfen. Falls der Zu­stand nicht einwandfrei ist, darf es nicht
benutzt werden.

F 016 L70 546 | (13.1.11) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-764-002.book Page 7 Thursday, January 13, 2011 3:33 PM

Deutsch | 7

f Richten Sie den Wasserstrahl nicht auf sich

oder andere, um Kleidung oder Schuhwerk
zu reinigen.

f Es dürfen keine lösungsmittelhaltigen Flüs-

sigkeiten, unverdünnte Säuren, Azeton oder
Lösungsmittel einschließlich Benzin, Farb­verdünner und Heizöl angesaugt werden, da
deren Sprühnebel hoch entzündlich, explosiv
und giftig sind.

f Beim Einsatz des Gerätes in Gefahrbereichen

(z. B. Tankstellen) sind die entsprechenden
Sicherheitsvorschriften zu beachten. Der Be­trieb in explosionsgefährdeten Räumen ist
untersagt.

f Das Gerät muss einen standfesten Unter-

grund haben.

f Nur vom Gerätehersteller empfohlene Reini-

gungsmittel verwenden und die Anwen­dungs-, Entsorgungs- und Warnhinweise des
Herstellers beachten.

f Alle stromführenden Teile im Arbeitsbereich

müssen spritzwassergeschützt sein.

f Der Auslösehebel der Sprühpistole darf bei

Betrieb nicht in Stellung „ON“ festgeklemmt
werden.

f Tragen Sie geeignete Schutzkleidung gegen

Spritzwasser. Benutzen Sie das Gerät nicht
in Reichweite von Personen, es sei denn die­se tragen Schutzkleidung.

f Zur Vermeidung von Beschädigungen durch

den Hochdruckstrahl Fahrzeugreifen/Ventile
nur mit einem Mindestabstand von 30 cm rei­nigen. Erstes Anzeichen hierfür ist eine Ver­färbung des Reifens. Beschädigte Fahrzeug­reifen/Ventile sind lebensgefährlich.

f Asbesthaltige und andere Materialien, die ge-

sundheitsgefährdende Stoffe enthalten, dür­fen nicht abgespritzt werden.

f Die empfohlenen Reinigungsmittel nicht un-

verdünnt verwenden. Die Produkte sind inso­fern sicher, da sie keine Säuren, Laugen oder
umweltschädigende Stoffe enthalten. Wir
empfehlen, die Reinigungsmittel für Kinder
unzugänglich aufzubewahren. Bei Kontakt
des Reinigungsmittels mit den Augen sofort
gründlich mit Wasser ausspülen, bei Ver­schlucken sofort einen Arzt konsultieren.

Bedienung

f Die bedienende Person darf das Gerät nur

bestimmungsgemäß verwenden. Die örtli­chen Gegebenheiten sind zu berücksichti­gen. Beim Arbeiten bewusst auf andere Per­sonen achten, insbesondere Kinder.

f Das Gerät darf nur von Personen benutzt

werden, die in der Benutzung und Handha­bung unterwiesen sind oder einen Nachweis
erbringen können, dass sie das Gerät bedie­nen können. Das Gerät darf nicht von Kin­dern oder Jugendlichen betrieben werden.
Beaufsichtigen Sie Kinder und stellen Sie si­cher, dass diese nicht mit dem Gerät spielen.

f Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt, durch

Personen (einschließlich Kinder) mit einge­schränkten physischen, sensorischen oder
geistigen Fähigkeiten oder mangels Erfah­rung und Wissen benutzt zu werden, es sei
denn, sie werden durch eine für ihre Sicher­heit zuständige Person beaufsichtigt oder er­hielten von ihr Anweisungen, wie das Gerät
zu benutzen ist.

f Das Gerät darf nie unbeaufsichtigt gelassen

werden, wenn es eingeschaltet ist.

f Der aus der Hochdruckdüse austretende

Wasserstrahl erzeugt einen Rückstoß. Des­halb Sprühpistole und Sprühlanze fest mit
beiden Händen halten.

Transport

f Vor dem Transport das Gerät ausschalten

und sichern.

Wartung

f Schalten Sie das Gerät vor allen Reinigungs-

und Wartungsarbeiten und dem Wechsel von
Zubehör aus. Ziehen Sie den Stecker, wenn
das Gerät mit Netzspannung betrieben wird.

f Instandsetzungen dürfen nur durch autori-

sierte Bosch-Kundendienstwerkstätten
durchgeführt werden.

Bosch Power Tools F 016 L70 546 | (13.1.11)

OBJ_BUCH-764-002.book Page 8 Thursday, January 13, 2011 3:33 PM

8 | Deutsch

Zubehör und Ersatzteile

f Es dürfen nur Zubehör und Ersatzteile ver-

wendet werden, die vom Hersteller freigege­ben sind. Original-Zubehör und Original-Er­satzteile gewährleisten den störungsfreien
Betrieb des Gerätes.

Produkt- und Leistungs­beschreibung

Lesen Sie alle Sicherheitshinweise
und Anweisungen. Versäumnisse bei

der Einhaltung der Sicherheitshinwei­se und Anweisungen können elektri­schen Schlag, Brand und/oder schwe­re Verletzungen verursachen.

Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Das Gerät ist bestimmt für die Reinigung von
Flächen und Objekten im Außenbereich, für Ge­räte, Fahrzeuge und Boote, sofern das entspre­chende Zubehör, wie z. B. von Bosch freigegebe­ne Reinigungsmittel, verwendet werden.

Der bestimmungsgemäße Gebrauch bezieht
sich auf eine Umgebungstemperatur zwischen
0°C und 40°C.

Dieses Produkt ist nicht für den gewerblichen
Einsatz geeignet.

Lieferumfang

Nehmen Sie den Hochdruckreiniger vorsichtig
aus der Verpackung und prüfen Sie, ob die nach­folgenden Teile vollständig sind:

– Hochdruckreiniger
–Sprühpistole
– 4-Stahllanze
– Flexi-Jet Lanze (Aquatak Clic 135,

Aquatak Clic 140)
– Anschlussstück
– Reinigungsmitteltank mit Verschlusskappe
–Handgriff
– 4 x Zubehörhalter
– Teilesatz mit Schrauben
– Betriebsanleitung

Wenn Teile fehlen oder beschädigt sind, wen­den Sie sich bitte an Ihren Händler.

Abgebildete Komponenten

Die Nummerierung der abgebildeten Kompo­nenten bezieht sich auf die Darstellung des
Hochdruckreinigers auf der Grafikseite.

1 Handgriff
2 Reinigungsmitteltank
3 Hochdruckschlauch
4 Netzschalter
5 Anschlussstück
6 Stromkabel
7 4-Jet Lanze
8 Sprühpistole

9 Abzug
10 Einschaltsperre für Abzug
11 Seriennummer
12 Schrauben für Griffmontage
13 Schrauben für Haltermontage
14 Clip zur Arretierung des Hochdruckschlau-

ches

15 Wasseranschluss
16 Sieb

Abgebildetes oder beschriebenes Zubehör gehört
nicht zum Standard-Lieferumfang. Das vollständige
Zubehör finden Sie in unserem Zubehörprogramm.

F 016 L70 546 | (13.1.11) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-764-002.book Page 9 Thursday, January 13, 2011 3:33 PM

Technische Daten

Deutsch | 9

Hochdruckreiniger Aquatak

Clic 125

Sachnummer
Nennaufnahme
Temperatur Zulauf max.
Wassermenge Zulauf min.
Wasserdruck Zulauf max.
Nenndruck
Maximaler Druck
Durchfluss

3 600 H79 0.. 3 600 H79 1.. 3 600 H79 2.. 3 600 H79 3..

W18002000 2100 2300

°C 60 60 60 60
l/min 9 999
MPa* 0 – 0,6 0–0,6 0–0,6 0–0,6
MPa* 9 9,5 10 10,5
MPa* 12,5 13 13,5 14
l/min 6,8 7,2 7,5 7,8

Flexi-Jet Lanze
Hochdruckschlauch

m69912

Aquatak

Clic 130

Aquatak

Clic 135

– – z z

Fassungsvermögen des
Reinigungsmitteltanks

l1111

Gewicht entsprechend
EPTA-Procedure 01/2003

Schutzklasse
Seriennummer

*0,6 MPa= 6 bar/9 MPa=90 bar /9,5 MPa= 95 bar/ 10 MPa=100 bar /10,5 MPa= 105 bar/ 12,5 MPa=125 bar /
13 MPa= 130 bar/13,5 MPa =135 bar/ 14 MPa=140 bar

Geräusch-/Vibrationsinformation

Messwerte für Geräusch ermittelt entsprechend
2000/ 14/EG (1,60 m Höhe, 1 m Abstand).

Der A-bewertete Geräuschpegel des Gerätes be­trägt typischerweise: Schalldruckpegel
80 dB(A); Schallleistungspegel 87 dB (A). Unsi­cherheit K=3 dB.

Schwingungsgesamtwerte (Vektorsumme dreier
Richtungen) ermittelt entsprechend EN 60335:
Schwingungsemissionswert a
Unsicherheit K=1 m/s

2

.

kg 16,9 17,5 24,3 24,9

/II / II /I /I

Siehe Seriennummer 11 (Typenschild) am Hochdruckreiniger

2000/14 /EG: Garantierter Schallleistungspegel
90 dB(A). Bewertungsverfahren der Konformität
gemäß Anhang V.

Produktkategorie: 27
Technische Unterlagen bei:

Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/EAE,
Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England

=3 m/s2,

h

Dr. Egbert Schneider
Senior Vice President
Engineering

Dr. Eckerhard Strötgen
Head of Product
Certification

Aquatak

Clic 140

Konformitätserklärung

Wir erklären in alleiniger Verantwortung, dass
das unter „Technische Daten“ beschriebene

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division
D-70745 Leinfelden-Echterdingen

30.11.2010

Produkt mit den folgenden Normen oder norma­tiven Dokumenten übereinstimmt: EN 60335 ge­mäß den Bestimmungen der Richtlinien
2004/108/EG, 2006 /42/EG, 2000 /14/EG.

Bosch Power Tools F 016 L70 546 | (13.1.11)

OBJ_BUCH-764-002.book Page 10 Thursday, January 13, 2011 3:33 PM

10 | Deutsch

Montage

Zu Ihrer Sicherheit

f Achtung! Vor Wartungs- oder Reinigungsar-

beiten das Gerät ausschalten und den Netz­stecker ziehen. Gleiches gilt, wenn das
Stromkabel beschädigt, angeschnitten oder
verwickelt ist.

Aquatak Clic 125/Aquatak Clic 130

Ihr Hochdruckreiniger ist zur Sicherheit schutz­isoliert und benötigt keine Erdung. Die Betriebs­spannung beträgt 230 V AC, 50 Hz (für Nicht-EU­Länder 220 V, 240 V je nach Ausführung). Nur
zugelassene Verlängerungskabel verwenden. In­formationen erhalten Sie bei Ihrer autorisierten
Kundendienststelle.

Aquatak Clic 135/Aquatak Clic 140

Ihr Hochdruckreiniger benötigt einen Schutzlei­teranschluss. Die Betriebsspannung beträgt
230 V AC, 50 Hz (für Nicht-EU-Länder 220 V,
240 V je nach Ausführung). Nur zugelassene Ver­längerungskabel verwenden. Informationen er­halten Sie bei Ihrer autorisierten Kundendienst­stelle.

Wenn Sie beim Betrieb des Hochdruckreinigers
ein Verlängerungskabel benutzen wollen, sind
folgende Leiterquerschnitte erforderlich:

- 1,5 mm

- 2,5 mm
Hinweis: Wird ein Verlängerungskabel benutzt,

muss dieses – wie bei den Sicherheitsvorschrif­ten beschrieben – einen Schutzleiter besitzen,
der über den Stecker mit dem Schutzleiter Ihrer
elektrischen Anlage verbunden ist.

In Zweifelsfällen fragen Sie einen ausgebildeten
Elektriker oder die nächste Bosch Service-Ver­tretung.

f VORSICHT: Nicht vorschriftsmäßige Verlän-

Kabelverbindungen sollten trocken sein und
nicht auf dem Boden liegen.

2

bis max. 20 m Länge

2

bis max. 50 m Länge

gerungskabel können gefährlich sein. Ver­längerungskabel, Stecker und Kupplung
müssen wasserdichte, für den Außenbe­reich zugelassene Ausführungen sein.

Zur Erhöhung der Sicherheit wird empfohlen, ei­nen FI-Schalter (RCD) mit einem Fehlerstrom
von maximal 30 mA zu benutzen. Dieser FI­Schalter sollte vor jeder Benutzung überprüft
werden.

Wenn die Anschlussleitung beschädigt ist, darf
sie nur von einer autorisierten Bosch-Werkstatt
repariert werden.

Montage

Gerät montieren (siehe Bild A)

Befestigen Sie den Handgriff 1 mit den Schrau-
ben 12 am Hochdruckreiniger.

Befestigen Sie die Halter mit den Schrauben 13
am Hochdruckreiniger.

Schieben Sie den Reinigungsmitteltank wie ge­zeigt in seine Position.

Lanze an Sprühpistole anschließen (siehe Bil­der B und E)

Stecken Sie die 4-Jet Lanze 7 auf die Sprühpis­tole 8. Drücken und drehen Sie die 4-Jet Lanze
90° im Uhrzeigersinn.

Hochdruckschlauch an Sprühpistole anschlie­ßen (siehe Bilder C–D)

Verbinden Sie den Hochdruckschlauch wie dar­gestellt mit der Sprühpistole.

Sichern Sie wie dargestellt die Verbindung mit
dem Clip 14 und ziehen Sie am Hochdruck­schlauch, um den Festsitz zu prüfen.

Wasseranschluss (siehe Bilder H und J)

Schrauben Sie das Anschlussstück 5 auf den
Wasseranschluss 15 des Gerätes.

Den Wasserschlauch (nicht mitgeliefert) mit
dem Wasseranschluss und dem Gerät verbin­den.

Hochdruckschlauch/ Stromkabel
(siehe Bilder I und K)

Ziehen Sie den Hochdruckschlauch 3 und das
Stromkabel 6 aus dem Hochdruckreiniger.

F 016 L70 546 | (13.1.11) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-764-002.book Page 11 Thursday, January 13, 2011 3:33 PM

Deutsch | 11

Ziehen Sie
kurz am Hoch­druck­schlauch 3

20 mm

20 mm

Hinweis: Ziehen Sie den Hochdruckschlauch
und das Stromkabel immer vollständig heraus,
wenn Sie den Hochdruckreiniger verwenden.

bzw. am
Stromkabel 6,
damit es sich
zur Aufbewah­rung automa­tisch aufrollt.

Einstellen der 4-Jet Lanze
(siehe Bild F)

Die 4-Jet Lanze besitzt vier verschiedene Be­triebsarten, die Sie durch Drehen der Düse ein­stellen können.

Niederdruckfächerstrahl – für An­wendungen mit Reinigungsmitteln.

Hochdruckfächerstrahl – für die Rei­nigung von empfindlichen Oberflächen
wie z.B. Autos, Gartenmöbel etc.

Rotierender Strahl – für die kraftvolle
Reinigung von größeren Flächen wie
z.B. Terrassen, Zufahrten etc.

Verwenden Sie den Rotationsstrahl
nicht zum Autowaschen.

Stiftförmiger Strahl – für die Reini­gung mit höchster Leistung auf kleinen
Flächen z.B. Grillroste, Kaugummi auf
Gehwegen etc. Geeignet für stark ver­schmutzte Flächen.

Arbeiten mit Reinigungsmitteln
f Verwenden Sie nur von Bosch erprobte Rei-

nigungsmittel. Nicht geeignete Reinigungs­mittel können das Gerät und den zu reini­genden Gegenstand beschädigen.

Füllen Sie den Reinigungsmitteltank 2 mit einem
Reinigungsmittel in empfohlener Verdünnung.

Drehen Sie beim Sprühen von Reinigungsmittel
die Düse der 4-Jet Lanze in die Niederdruckpo-
sition.

Lesen Sie hierzu die zusätzlichen Anweisungen
auf dem Hinweisschild des Reinigungsmittels.

Den zu reinigenden Gegenstand immer zuerst
anfeuchten.

Reinigungsmittel von unten nach oben aufsprü­hen.

Lassen Sie das Reinigungsmittel eine zeitlang
einwirken aber nicht eintrocknen.

Beim Abspülen von oben nach unten arbeiten.

Flexi-Jet Lanze (abhängig vom Modell) (siehe
Bilder B und E)

Drehen Sie die 4-Jet Lanze 7 90° gegen den Uhr­zeigersinn. Ziehen Sie die 4-Jet Lanze heraus.

Stecken Sie die Flexi-Jet Lanze in den Pistolen­griff 8. Drehen Sie die Flexi-Jet Lanze 90° im
Uhrzeigersinn, um sie zu verriegeln.

Betrieb

Ein-/Ausschalten (siehe Bild G)

Stellen Sie vor dem
Einschalten si­cher, dass das Ge­rät waagrecht
steht.

Einschalten

Stellen Sie sicher, dass der Netzschalter in Stel­lung „0“ steht und schließen Sie das Gerät an
die Steckdose an.

Den Wasserschlauch (nicht mitgeliefert) mit
dem Wasseranschluss und dem Gerät verbin­den.

Den Wasserhahn öffnen.
Die Einschaltsperre 10 betätigen, um den Abzug

9 freizugeben. Den Abzug 9 ganz durchdrücken,
bis das Wasser gleichmäßig fließt und sich keine
Luft mehr im Gerät und im Hochdruckschlauch
befindet. Den Abzug 9 loslassen. Die Ein­schaltsperre 10 drücken.

Drücken Sie den Ein-/Ausschalter 4.

Bosch Power Tools F 016 L70 546 | (13.1.11)

OBJ_BUCH-764-002.book Page 12 Thursday, January 13, 2011 3:33 PM

12 | Deutsch

Die Sprühpistole 8 nach unten richten. Die Ein-
schaltsperre 10 betätigen, um den Abzug 9 frei­zugeben. Den Abzug 9 ganz durchdrücken.

Autostop-Funktion

Das Gerät schaltet den Motor ab, sobald der Ab­zug 9 am Pistolengriff losgelassen wird. Gleich­zeitig wird das System entlastet, wodurch die
Lebensdauer erhöht und der Energieverbrauch
reduziert wird. (Es kann ein kurzes Quietschge­räusch auftreten, dies ist völlig normal.)

Ausschalten

Abzug 9 loslassen. Die Einschaltsperre 10 drü­cken. Die Sprühpistole ist jetzt verriegelt und
kann nicht aus Versehen betätigt werden.

Drücken Sie den Ein-/Ausschalter 4.
Den Wasserhahn schließen. Den Netzstecker

aus der Steckdose herausziehen.
Die Einschaltsperre 10 betätigen, um den Abzug

9 freizugeben. Den Abzug 9 ganz durchdrücken,
bis im Gerät kein Wasserdruck mehr vorhanden
ist. Abzug 9 loslassen. Die Einschaltsperre 10
drücken.

Den Wasserschlauch vom Gerät und dem Was­seranschluss abnehmen.

Selbstansaugfunktion

Das Gerät ist selbstansaugend und kann somit
neben Wasser aus Wasserhähnen auch mit Was­ser z. B. aus Teichen und Wasserfässern betrie­ben werden. Wir empfehlen in diesem Fall ei-

nen zusätzlichen Wasserfilter (nicht im
Lieferumfang enthalten).

Stellen Sie sicher, das sich die Wasserfläche
nicht tiefer als 1 Meter unter dem Gerät befin­det.

Füllen Sie den Ansaugschlauch (nicht im Liefer­umfang enthalten) mit Wasser, bevor Sie ihn an
das Gerät anschließen. Das Betreiben des Gerä-

tes ohne Wasser (Trockenlauf), führt zur Be­schädigung.

Lassen Sie das Gerät ohne angeschlossene
Sprühlanze laufen, bis das Wasser gleichmäßig
fließt.

Schalten Sie das Gerät ab und montieren Sie die
Sprühlanze.

Arbeitshinweise

Allgemeines

Stellen Sie sicher, dass der Hochdruckreiniger
auf ebenem Untergrund steht.

Knicken Sie den Hochdruckschlauch nicht und
fahren Sie nicht mit einem Fahrzeug darüber.
Schützen Sie den Hochdruckschlauch vor schar­fen Kanten oder Ecken.

Verwenden Sie den Rotationsstrahl nicht zum
Autowaschen.

Fehlersuche

Die folgende Tabelle zeigt Ihnen Fehlersymptome, die mögliche Ursache sowie die korrekte Abhilfe,
falls Ihr Hochdruckreiniger einmal nicht einwandfrei funktionieren sollte. Können Sie anhand dessen
das Problem nicht lokalisieren und beseitigen, wenden Sie sich an Ihre Service-Werkstatt.

f Achtung: Vor der Fehlersuche Gerät ausschalten und Netzstecker ziehen.

Symptome Mögliche Ursache Abhilfe

Motor läuft nicht an Stecker nicht angeschlossen Stecker anschließen

Steckdose defekt Andere Steckdose benutzen
Sicherung hat ausgelöst Sicherung wechseln
Verlängerungskabel beschädigt Ohne Verlängerungskabel ver-

suchen

F 016 L70 546 | (13.1.11) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-764-002.book Page 13 Thursday, January 13, 2011 3:33 PM

Deutsch | 13

Symptome Mögliche Ursache Abhilfe

Motor bleibt stehen Sicherung hat ausgelöst Sicherung austauschen

Netzspannung nicht richtig Netzspannung prüfen, muss

der Angabe auf dem Typen­schild entsprechen

Sicherung löst aus Sicherung zu schwach An einen Stromkreis anschlie-

ßen, der passend zur Leistung
des Hochdruckreinigers abgesi-

chert ist
Überhöhter Arbeitsdruck Düse teilweise verstopft Düse reinigen (siehe Bild L)
Pulsierender Druck Luft im Wasserschlauch oder

Pumpe

Hochdruckreiniger mit offener

Sprühpistole, offenem Wasser-

hahn und bei auf Niederdruck

eingestellter Düse laufen las-

sen, bis ein gleichmäßiger Ar-

beitsdruck erreicht wird

Wasserversorgung nicht kor­rekt

Prüfen, ob der Wasseran-

schluss den Angaben in den

technischen Daten entspricht.

Die kleinsten Wasserschläuche

die verwendet werden dürfen,

sind 1/2" oder Ø 13 mm

Wasserfilter verstopft Wasserfilter reinigen

Druck gleichmäßig aber zu nied­rig

Wasserschlauch gequetscht
oder geknickt

Düse abgenutzt Düse auswechseln
Start-/Stoppventil abgenutzt Abzug 5 mal schnell hinterein-

Wasserschlauch gerade ausle-

gen

ander betätigen
Motor läuft, aber kein Arbeits-

druck

Der Hochdruckreiniger startet
von alleine

Wasser nicht angeschlossen Wasser anschließen
Filter verstopft Filter reinigen
Pumpe oder Sprühpistole un-

dicht

Wenden Sie sich an den autori-

sierten Bosch Kundendienst
Gerät ist undicht Pumpe ist undicht 6 Tropfen pro Minute sind zu-

lässig. Bei nicht normalen, be-

trächtlichen Undichtigkeiten

Kontakt mit dem autorisierten

Bosch Kundendienst aufneh-

men

Bosch Power Tools F 016 L70 546 | (13.1.11)

OBJ_BUCH-764-002.book Page 14 Thursday, January 13, 2011 3:33 PM

14 | Deutsch

Wartung und Service

Wartung

f Vor allen Arbeiten am Gerät Netzstecker

ziehen und Wasseranschluss lösen.

Hinweis: Führen Sie die folgenden Wartungsar-

beiten regelmäßig aus, damit eine lange und zu­verlässige Nutzung gewährleistet ist.

Untersuchen Sie das Gerät regelmäßig auf of­fensichtliche Mängel, wie lose Befestigung und
verschlissene oder beschädigte Bauteile.

Prüfen Sie, ob Abdeckungen und Schutzvorrich­tungen unbeschädigt und richtig angebracht
sind. Führen Sie vor der Benutzung eventuell
notwendige Wartungs- oder Reparaturarbeiten
durch.

Sollte das Gerät trotz sorgfältiger Herstellungs­und Prüfverfahren einmal ausfallen, ist die Repa­ratur von einer autorisierten Kundendienststelle
für Bosch-Gartengeräte ausführen zu lassen.

Geben Sie bei allen Rückfragen und Ersatzteil­bestellungen bitte unbedingt die 10-stellige
Sachnummer laut Typenschild des Gerätes an.

Filter reinigen/prüfen (siehe Bild M)

Entfernen Sie den Adapter 5 am Wasseran­schluss und ziehen Sie das Sieb 16 heraus.

Das Sieb 16 kann mit einer Spitzzange leicht
entfernt werden. Das Sieb spülen und wieder
einsetzen. Ein beschädigtes Sieb ersetzen.

Der Hochdruckreiniger darf niemals verwendet
werden, wenn das Sieb fehlt oder defekt ist.

Nach Gebrauch/Aufbewahrung

Das Äußere des Hochdruckreinigers mit Hilfe ei­ner weichen Bürste und einem Lappen reinigen.
Wasser, Lösemittel und Poliermittel dürfen
nicht verwendet werden. Alle Verschmutzungen
entfernen, insbesondere die Lüftungsschlitze
des Motors reinigen.

Der Hochdruckreiniger wird durch Frost beschä­digt, wenn er nicht vorher vollständig entleert
wurde. Um das Gerät für die längere Lagerung in
kalter Umgebung vorzubereiten, muss es ohne

an Wasser angeschlossen zu sein betrieben wer­den, jedoch nicht länger als 30 s. Das Gerät soll­te in einem frostfreien Raum gelagert werden.

Keine anderen Gegenstände auf das Gerät stel­len.

Stellen Sie sicher, dass die Kabel während der
Lagerung nicht eingeklemmt sind. Knicken Sie
den Hochdruckschlauch nicht ab.

Kundendienst und Kundenberatung

Der Kundendienst beantwortet Ihre Fragen zu
Reparatur und Wartung Ihres Produkts sowie zu
Ersatzteilen. Explosionszeichnungen und Infor­mationen zu Ersatzteilen finden Sie auch unter:

www.bosch-garden.com

Das Bosch-Kundenberater-Team hilft Ihnen ger­ne bei Fragen zu Kauf, Anwendung und Einstel­lung von Produkten und Zubehören.

www.bosch-do-it.de, das Internetportal für
Heimwerker und Gartenfreunde.
www.dha.de, das komplette Service-Angebot
der Deutschen Heimwerker Akademie.

Deutschland

Robert Bosch GmbH
Servicezentrum Elektrowerkzeuge
Zur Luhne 2
37589 Kalefeld – Willershausen
Tel. Kundendienst: [phone]*
Fax: [phone]*
(* Festnetzpreis 14 ct/min, höchstens 42 ct/min
aus Mobilfunknetzen)
E-Mail: Servicezentrum.Elektrowerkzeuge@de.
bosch.com
Tel. Kundenberatung: [phone]
(Festnetzpreis 9 ct/min, höchstens 42 ct/min
aus Mobilfunknetzen)
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]

Österreich

Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail:
[e-mail]

F 016 L70 546 | (13.1.11) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-764-002.book Page 15 Thursday, January 13, 2011 3:33 PM

Schweiz

Tel.: [phone]
Fax: [phone]

Luxemburg

Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]

Umweltschutz

Umweltbelastende Chemikalien dürfen nicht in
den Boden, ins Grundwasser, in Teiche, Flüsse
etc. gelangen.

Bei der Verwendung von Reinigungsmitteln die
Angaben auf der Verpackung und die vorge­schriebene Konzentration genau einhalten.

Bei der Reinigung von Motorfahrzeugen die ört­lichen Vorschriften beachten: Es muss verhin­dert werden, dass abgesprühtes Öl ins Grund­wasser gelangt.

Deutsch | 15

Entsorgung

Hochdruckreiniger, Zubehör und Verpackungen
sollen einer umweltgerechten Wiederverwer­tung zugeführt werden.

Werfen Sie Hochdruckreiniger nicht in den
Hausmüll!

Nur für EU-Länder:

Gemäß der Europäischen Richtli­nie 2002/96/EG über Elektro- und
Elektronik-Altgeräte und ihrer Um­setzung in nationales Recht müs­sen nicht mehr gebrauchsfähige

Elektro- und Elektronikgeräte ge­trennt gesammelt und einer umweltgerechten
Wiederverwertung zugeführt werden.

Änderungen vorbehalten.

Bosch Power Tools F 016 L70 546 | (13.1.11)

OBJ_BUCH-764-002.book Page 16 Thursday, January 13, 2011 3:33 PM

16 | English

en

Safety Notes

Before start-up please read these in­structions!

Before using the machine please read
the operating instructions for your
unit and comply in particular with
these safety instructions. Please
keep the instructions safe for later
use.

The warning and information signs attached to
the unit provide important information for safe
operation.

Apart from the information in the operating in­structions comply with the general safety reg­ulations and regulations for the prevention of
accidents.

Never direct the water jet at peo­ple, animals, the unit or electric
components.

Power supply

f The voltage indicated on the rating plate

must correspond to the voltage of the power
source.

f We recommend that this equipment is only

connected into a socket which is protected
by a circuit-breaker that would be actuated
by a 30 mA residual current.

f If the supply cord is damaged, it must be re-

placed by the manufacturer, its service agent
or similarly qualified persons in order to
avoid a hazard.

f Never touch the mains plug with wet hands.
f Do not pull plug while operating the device.
f Do not run over, crush or pull the power sup-

ply cable or extension lead, otherwise it may
be damaged. Protect the cable from heat, oil
and sharp edges.

f Do not use the appliance, if the power supply

cable or important parts, e. g. high-pressure
hose, trigger gun or safety devices are dam­aged.

f Warning: Inadequate extension cords can be

dangerous.

f If an extension cord is used, the plug and

socket must be of watertight construction.
The extension cord must have a cross section
in accordance with the operating instruc­tions and be protected against splashed wa­ter. The connection must not be in water.

f When replacing plugs on the power supply

cable or extension lead the spray water
guard and mechanical stability must remain
intact.

Water connection

f Comply with the regulations of your water

supply company.

f All connecting hoses must have properly

sealed joints.

f The appliance should never be used on the

drinking water supply without a back flow
valve. Water which has passed the back flow
valve is regarded as undrinkable.

f The high-pressure hose must not be dam-

aged (danger of bursting). A damaged high­pressure hose must be replaced immediate­ly. Only use hoses and connections recom­mended by the manufacturer.

f High-pressure hoses, fittings and couplings

are important for the safety of the appliance.
Use only hoses, fittings and couplings recom­mended by the manufacturer.

Application

f Before use, check that the unit and operating

equipment are in perfect condition and are
safe to operate. Do not use the unit if it is not
in perfect condition.

f Do not direct the jet against yourself or oth-

ers in order to clean clothes or footwear.

f Never draw in solvent-containing liquids, un-

diluted acids, acetone or solvents! This in­cludes petrol, paint thinners, heating oil. The
sprayed vapour is highly flammable, explo­sive and toxic.

F 016 L70 546 | (13.1.11) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-764-002.book Page 17 Thursday, January 13, 2011 3:33 PM

English | 17

f The appropriate safety regulations must be

observed when using the unit in dangerous
areas (e.g. petrol stations). It is forbidden to
operate the unit in potentially explosive loca­tions.

f The unit must be placed on a solid base.
f Only use detergents recommended by the

manufacturer and comply with the applica­tion, disposal and warning instructions of the
detergent manufacturers.

f All current-conducting components in the

working area must be protected against
splashed water.

f The gun trigger must not be jammed in posi-

tion “ON” during operation.

f Wear suitable protective clothing to protect

against splashing from some parts. Do not
use the appliance within the range of per­sons unless they also wear protective cloth­ing.

f Vehicle tyres/tyre valves may only be cleaned

from a minimum distance of 30 cm, other­wise the vehicle tyre/tyre valve could be
damaged by the high-pressure jet. The first
indication of this is a discoloration of the
tyre. Damaged vehicle tyres/tyre valves can
be extremely dangerous.

f Materials containing asbestos and other ma-

terials which contain substances which are
hazardous to your health must not be
sprayed.

f Detergents must not be used undiluted. The

products are safe to use as they contain no
acids, alkalis or substances which are detri­mental to the environment. We recommend
that the detergents are kept out of the reach
of children. If detergent comes into contact
with the eyes, wash immediately with plenty
of water and if swallowed contact a doctor
immediately.

Operation

f The operator must use the unit in accordance

with the regulations. He/she must take local
conditions into account and be aware of oth­er people, especially children, when operat­ing the unit.

f The unit may only be used by authorised per-

sons who have received training or have
demonstrated their ability to operate the
unit. The unit must not be operated by chil­dren or juveniles (danger of accidents due to
incorrect use of the unit). Children should be
supervised to ensure that they do not play
with the appliance.

f The unit is not intended for use by persons

(including children) with reduced physical,
sensory or mental capabilities, or lack of ex­perience and knowledge, unless they have
been given supervision or instruction con­cerning use of the unit by a person responsi­ble for their safety.

f The unit must never be left unsupervised

while the unit is switched on.

f The water jet from the high-pressure nozzle

produces a recoil on the gun. You should
therefore hold the gun and spray lance firmly
with both hands.

Transport

f Switch off the motor and secure the unit be-

fore transporting.

Maintenance

f Switch off the unit prior to all cleaning and

maintenance work and before replacing com­ponents. Pull out the mains plug if the unit is
mains-operated.

f Repairs may only be carried out by author-

ised Bosch Service Centres.

Accessories and spare parts

f Only use accessories and spare parts which

have been approved by Bosch. Original ac­cessories and spare parts guarantee that the
unit can be operated safely and without any
breakdowns.

Bosch Power Tools F 016 L70 546 | (13.1.11)

OBJ_BUCH-764-002.book Page 18 Thursday, January 13, 2011 3:33 PM

18 | English

Product Description and Speci­fications

Read all safety warnings and all in­structions. Failure to follow the warn-

ings and instructions may result in
electric shock, fire and/or serious inju­ry.

Intended Use

The product is intended for cleaning areas and
objects outside the house, tools, vehicles and
boats, if the appropriate accessories such as
cleaning agents approved by Bosch are used.

Intended use is related to operation within 0°C
and 40° C ambient temperature.

This product should not be used for profession­al use.

Delivery Scope

Carefully remove the pressure washer from its
packaging and check that you have all the fol­lowing items:

– Power washer
– Power gun
–4 Jet-lance
– Flexi-jet-lance (Aquatak Clic 135,

Aquatak Clic 140)
– Inlet Connector
– Detergent tank with cap
– Handle
– 4 x Accessory holders
– Hardware pack incl. screws
– Operating instructions

When parts are missing or damaged, please con­tact your dealer.

Product Features

The numbering of the components shown refers
to the representation of the pressure washer on
the graphic pages.

1 Handle
2 Detergent tank
3 High pressure hose
4 Main switch
5 Inlet Connector
6 Supply cable
7 4 Jet-lance
8 Power gun

9 Trigger
10 Trigger safety lock
11 Serial number
12 Screws for handle assembly
13 Screws for holder assembly
14 Clip to secure the high pressure hose
15 Water inlet connection
16 Strainer

Accessories shown or described are not part of the
standard delivery scope of the product. A complete
overview of accessories can be found in our acces­sories program.

F 016 L70 546 | (13.1.11) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-764-002.book Page 19 Thursday, January 13, 2011 3:33 PM

Technical Data

English | 19

Power washer Aquatak

Clic 125

Article number
Rated power
Supply Temperature max.
Supply rate min.
Supply pressure max.
Working pressure
Max. pressure
Flow rate

3 600 H79 0.. 3 600 H79 1.. 3 600 H79 2.. 3 600 H79 3..

W18002000 2100 2300

°C 60 60 60 60
l/min 9 999
MPa* 0 – 0.6 0–0.6 0–0.6 0–0.6
MPa* 9 9.5 10 10.5
MPa* 12.5 13 13.5 14
l/min 6.8 7.2 7.5 7.8

Flexi-jet-Lance
High pressure hose
Detergent tank capacity

m69912

l1111

Aquatak

Clic 130

Aquatak

Clic 135

– – z z

Weight according to
EPTA-Procedure 01/2003

Protection class
Serial number

*0.6 MPa= 6 bar/9 MPa=90 bar /9.5 MPa= 95 bar/ 10 MPa=100 bar /10.5 MPa= 105 bar/ 12.5 MPa=125 bar /
13 MPa= 130 bar/13.5 MPa =135 bar/ 14 MPa=140 bar

Noise/Vibration Information

Measured sound values determined according
to 2000/ 14/EC (1.60 m height, 1 m distance
away).

Typically the A-weighted noise levels of the
product are: Sound pressure level 80 dB(A);
sound power level 87 dB(A). Uncertainty
K=3dB.

Vibration total values (triax vector sum) deter­mined according to EN 60335:
Vibration emission value a
Uncertainty K=1 m/s

h

2

.

kg 16.9 17.5 24.3 24.9

/II / II /I /I

See serial number 11 (rating plate) on pressure washer.

2000/14/EC: Guaranteed sound power level
90 dB(A). Conformity assessment procedure
according to Annex V.

Equipment category: 27
Technical file at:

Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/EAE,
Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England

Dr. Egbert Schneider
Senior Vice President
Engineering

Dr. Eckerhard Strötgen
Head of Product
Certification

=3 m/s2,

Aquatak

Clic 140

Declaration of Conformity

We declare under our sole responsibility that

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division
D-70745 Leinfelden-Echterdingen

30.11.2010

the product described under “Technical data” is
in conformity with the following standards or
standardization documents: EN 60335 accord­ing to the provisions of the directives
2004/108/EC, 2006/42/EC, 2000/14/EC.

Bosch Power Tools F 016 L70 546 | (13.1.11)

OBJ_BUCH-764-002.book Page 20 Thursday, January 13, 2011 3:33 PM

20 | English

Assembly

For Your Safety

f Warning! Switch off, remove plug from

mains before adjusting, cleaning or if cable
is cut, damaged or entangled.

Aquatak Clic 125/Aquatak Clic 130

Your pressure washer is double insulated for
safety and requires no earth connection. The op­erating voltage is 230 V AC, 50 Hz (for non-EU
countries 220 V, 240 V as applicable). Only use
approved extension cables. Contact your Bosch
Service Centre for details.

Aquatak Clic 135/Aquatak Clic 140

Your pressure washer requires an earth connec­tion. The operating voltage is 230 V AC, 50 Hz
(for non-EU countries 220 V, 240 V as applica­ble). Only use approved extension cables. Con­tact your Bosch Service Centre for details.

If you want to use an extension cable when op­erating your high pressure washer, only the fol­lowing cable dimensions should be used:

- 1.5 mm

- 2.5 mm
Note: If an extension cable is used it must be

earthed and connected through the plug to the
earth cable of your supply network in accord­ance with prescribed safety regulations.

If in doubt contact a qualified electrician or the
nearest Bosch Service Centre.

f WARNING! Inadequate extension cables

Cable connections should be kept dry and off
the ground.

It is recommended for increased electrical safe­ty to use a Residual Current Device (RCD) with
a tripping current of not more than 30 mA. Al­ways check your RCD every time you use it.

If the supply cord is damaged, it must be re­placed by a Bosch Service Centre.

2

– max length 20 m

2

– max length 50 m

can be dangerous. Extension cable, plug
and socket must be of watertight construc­tion and intended for outdoor use.

Products sold in GB only: Your product is fitted

with an BS 1363/A approved electric plug with
internal fuse (ASTA approved to BS 1362).
If the plug is not suitable for your socket outlets,
it should be cut off and an appropriate plug fit­ted in its place by an authorised customer serv­ice agent. The replacement plug should have the
same fuse rating as the original plug.
The severed plug must be disposed of to avoid a
possible shock hazard and should never be in­serted into a mains socket elsewhere.
Products sold in AUS and NZ only: Use a resid­ual current device (RCD) with a rated residual
current of 30 mA or less.

Assembly

Assembly of Product (see figure A)

Fix the top handle 1 to the pressure washer us­ing screws 12.

Fix the holder to the pressure washer using
screws 13.

Slide detergent tank into position as shown.

Connecting high pressure gun to lance
(see figures B and E)

Insert the 4 jet-lance 7 into power gun 8. De­press and turn the jet-lance 90° clockwise to
lock in place.

Connecting high pressure hose to gun
(see figures C–D)

Join high pressure hose to gun as shown.
Secure with clip 14 as shown, check if secure by

pulling on high pressure hose.

Water connection (see figures H and J)

Screw inlet connector 5 onto machine water in­let connection 15.

Attach water supply hose (not supplied) to the
mains water supply and machine.

High pressure hose/Supply cable
(see figures I and K)

Pull out the pressure hose 3 and supply cable 6
of the pressure washer.

F 016 L70 546 | (13.1.11) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-764-002.book Page 21 Thursday, January 13, 2011 3:33 PM

English | 21

To store pres­sure hose 3 or
supply cable
6, pull the

20 mm

20 mm

Note: Always pull out the pressure hose and
supply cable completely when using the pres­sure washer.

hose or cable
briefly (the
hose or cable
rolls up auto­matically).

Adjusting 4 Jet-lance (see figure F)

The 4 jet-lance has 4 different modes, which can
be selected by rotating the nozzle.

Low pressure fan jet – for application
of detergents.

High pressure fan jet – for cleaning
sensitive surfaces like cars, garden fur­niture etc.

Roto jet – for powerful cleaning of
larger areas like patios, driveways, etc.

Never use the roto jet mode to clean
motor vehicles.

Pencil jet – for cleaning with maxi­mum power in smaller areas e. g. bar­becues, chewing gum on patio etc.
Suitable for extremely dirty surfaces.

Operating with Detergents
f Only use Bosch approved detergents. Un-

suitable detergents may damage the unit
and the object being cleaned.

Fill the detergent tank 2 with diluted detergent,
as recommended.

To spray detergent rotate the nozzle of the
4 Jet-lance to low pressure fan jet mode.

Read the detergent label for additional instruc­tions.

Always wet the object first.
Apply detergent to the object from the bottom

up.

Give the detergent time to work, but never leave
it to dry.

Rinse from top and work downwards.

Flexi-jet-lance (depending on model)
(see figures B and E)

Turn the 4 jet-lance 7 90° anti-clockwise. Ex­tract the 4 jet-lance.

Insert the flexi-jet-lance into the power gun 8.
Depress and turn the flexi-jet-lance 90° clock­wise to lock in place.

Operation

Starting and Stopping (see figure G)

Before starting en­sure product is in
horizontal posi­tion.

Starting

Connect the product to the mains supply ensur­ing that the mains switch is in the off position.

Attach water supply hose (not supplied) to the
mains water supply and machine.

Open water tap.
Press the safety lock 10 to release the trigger 9.

Fully press the trigger 9 until there is a constant
flow of water to clear the air from the machine
and water supply hose. Release trigger 9. Press
the trigger safety lock 10.

Press on/off switch 4.
Point the power gun 8 downwards. Press the

trigger safety lock 10 to release the trigger 9.
Fully press the trigger 9.

Bosch Power Tools F 016 L70 546 | (13.1.11)

OBJ_BUCH-764-002.book Page 22 Thursday, January 13, 2011 3:33 PM

22 | English

Autostop function

The machine is designed to switch off the motor
when the trigger 9 is released on the gun. This
feature relieves high pressure from the system
to achieve a longer lifetime and lower energy
consumption. (A short squeaking noise can oc­cur and is completely normal.)

Stopping
Release trigger 9. Press the trigger safety lock

10. The power gun is now locked and can not be

operated accidentally.
Press on/off switch 4.
Close water tap. Unplug the machine from the

mains supply.
Press the trigger safety lock 10 to release the

trigger 9. Fully press the trigger 9 until there is
no more water pressure in the machine. Release
trigger 9. Press the trigger safety lock 10.

Disconnect water supply hose from machine
and water supply.

Self priming function

The machine can also operate with water from
sources other than a water tap, e. g. ponds and
water butts due to the self priming function. The

use of an additional water filter (not supplied)
is highly recommended for this kind of use.

Make sure the water source is situated no more
than 1 m below the level of the machine.

Fill water supply hose (not supplied) with water
before connecting it to the machine. Running

the machine without water (running dry) will
damage it.

Run machine without lance attached until there
is a constant flow of water.

Turn off machine and connect lance.

Working Advice

General

Ensure that the pressure washer is on level
ground.

Do not kink or drive a motor vehicle over the
high pressure hose. Do not expose the high
pressure hose to sharp edges or corners.

Never use the roto jet mode to clean motor vehi­cles.

Troubleshooting

The following chart lists problem symptoms, possible causes and corrective action, if your pressure
washer does not operate properly. If these do not identify and correct the problem, contact your
service agent.

f Warning: Switch off and remove plug from mains before investigating fault.

Problem Possible Cause Corrective Action

Motor refuses to start Plug not connected Connect plug

Mains socket faulty Use another socket
Fuse faulty/ blown Replace fuse
Extension cable damaged Try without extension cable

Motor stops Fuse faulty/ blown Replace fuse

Wrong mains voltage Check that mains voltage corre-

F 016 L70 546 | (13.1.11) Bosch Power Tools

sponds to specifications on the
model tag

OBJ_BUCH-764-002.book Page 23 Thursday, January 13, 2011 3:33 PM

English | 23

Problem Possible Cause Corrective Action

Fuses blow Fuses incorrectly rated Change to a mains supply high-

er than the pressure washer

amp consumption
Excessive working pressure Nozzle partly blocked Clean nozzle (see figure L)
Pressure pulsating Air in the inlet water supply

hose/pump

Inadequate water supply Check that the water supply

Water strainer blocked Clean water strainer
Water supply hoses squeezed Straighten out kinked water

Pressure too low, but steady Nozzle worn Change the nozzle

Start/stop valve worn Activate trigger five times in

Motor starts up but no working
pressure

The pressure washer starts ir­regularly by itself

Water leaks from machine Leaking pump 6 drops per minute are permis-

No water supply Connect water supply
Water strainer clogged up Clean the water strainer
Pump/power gun leaky Contact your Bosch Service

Allow pressure washer to run

with open spray handle and

nozzle at low pressure until reg-

ular working pressure is ob-

tained

corresponds to specifications.

The minimum specification for

the water supply hose is 1/2" or

13 mm diameter

supply hoses

quick succession

Centre

sible. In case of more serious

leakage, you should contact

your Bosch Service Centre

Maintenance and Service

Maintenance

f Stop, remove plug from the power supply

and disconnect from water supply.

Note: To ensure long and reliable service, carry

out the following maintenance regularly.
Regularly check for obvious defects such as

loose fixings, and worn or damaged compo­nents.

Bosch Power Tools F 016 L70 546 | (13.1.11)

Check that covers and guards are undamaged
and correctly fitted. Carry out necessary mainte­nance or repairs before using.

If the machine should happen to fail despite the
care taken in manufacture and testing, repair
should be carried out by an authorised custom­er service agent for Bosch garden products.

In all correspondence and spare parts orders,
please always include the 10-digit article
number given on the type plate of the machine.

OBJ_BUCH-764-002.book Page 24 Thursday, January 13, 2011 3:33 PM

24 | English

Cleaning/inspecting the strainer
(see figure M)

Expose the strainer 16 in the machine water in­let connection by removing the inlet connector

5.
The strainer 16 can be easily removed with long

nose pliers. Rinse and replace. If damaged re­place.

Never use the pressure washer without the
strainer or a damaged strainer.

After use/Storage

Clean the exterior of the machine thoroughly us­ing a soft brush or cloth. Do not use water, sol­vents or polishes. Remove all debris, especially
from the ventilation slots.

Frost will damage a pressure washer that has
not been completely emptied of water. To pre­pare machine for longer storage in cold condi­tions, run without connecting to water supply
for no more than 30 seconds. The machine
should be stored in a frost free room.

Do not place other objects on top of the ma­chine.

Ensure cables are not trapped when storing. Do
not kink high pressure hose.

After-sales Service and Customer As­sistance

Our after-sales service responds to your ques­tions concerning maintenance and repair of your
product as well as spare parts. Exploded views
and information on spare parts can also be
found under:

www.bosch-garden.com

Our customer service representatives can an­swer your questions concerning possible appli­cations and adjustment of products and acces­sories.

Great Britain

Robert Bosch Ltd. (B.S.C.)
P.O. Box 98
Broadwater Park
North Orbital Road
Denham
Uxbridge
UB 9 5HJ
Tel. Service: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]

Ireland

Origo Ltd.
Unit 23 Magna Drive
Magna Business Park
City West
Dublin 24
Tel. Service: [phone]
Fax: [phone]

Australia, New Zealand and Pacific Islands

Robert Bosch Australia Pty. Ltd.
Power Tools
Locked Bag 66
Clayton South VIC 3169
Customer Contact Center
Inside Australia:
Phone: [phone]
Fax: [phone]
Inside New Zealand:
Phone: [phone]
Fax: [phone]
Outside AU and NZ:
Phone: [phone]
www.bosch.com.au

Republic of South Africa
Customer service

Hotline: [phone]

Gauteng – BSC Service Centre

35 Roper Street, New Centre
Johannesburg
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]

F 016 L70 546 | (13.1.11) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-764-002.book Page 25 Thursday, January 13, 2011 3:33 PM

English | 25

KZN – BSC Service Centre

Unit E, Almar Centre
143 Crompton Street
Pinetown
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]

Western Cape – BSC Service Centre

Democracy Way, Prosperity Park
Milnerton
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]

Bosch Headquarters

Midrand, Gauteng
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]

Environmental Protection

Chemicals dangerous to the environment must
not be allowed to enter the ground, ground wa­ter or ponds, streams, etc.

For the use of cleaning agents, observe the in­structions on the package and the prescribed
concentration exactly.

For the cleaning of motor vehicles the local reg­ulations should be observed: Do not allow oil
sprayed off to enter into the ground water. Re­cycle raw materials instead of waste disposal.

Disposal

The pressure washer, accessories and packag­ing should be sorted for environmental-friendly
recycling.

Do not dispose of pressure washers into house­hold waste!

Only for EC countries:

According to the European direc­tive 2002/96/EC for Waste Electri­cal and Electronic Equipment and
its implementation into national
law, electrical and electronic

equipment that are no longer usa­ble must be collected separately and disposed
of in an environmentally correct manner.

Subject to change without notice.

Bosch Power Tools F 016 L70 546 | (13.1.11)

OBJ_BUCH-764-002.book Page 26 Thursday, January 13, 2011 3:33 PM

26 | Français

fr

Avertissements de sécurité

Avant d’utiliser cet appareil, lire ab­solument ces instructions et les res­pecter scrupuleusement !

Avant de mettre l’appareil en service,
lire les instructions d’utilisation et
respecter notamment ces instruc­tions de sécurité. Conserver les ins­tructions d’utilisation pour une utili­sation ultérieure.

Vous trouverez des indications importantes
pour un service sans risques sur les plaques
d’avertissement se trouvant sur l’appareil.

Outre les indications figurant dans les instruc­tions de service, respecter les instructions gé­nérales de sécurité et de prévention des acci­dents.

Ne pas diriger le jet d’eau vers
des personnes, animaux, l’appa­reil ou les parties électriques.

Branchement électrique

f La tension de la source de courant doit coïn-

cider avec les indications se trouvant sur la
plaque signalétique de l’appareil.

f Il est recommandé de ne brancher cet appa-

reil que sur une prise de courant protégée
par un dispositif à courant différentiel rési­duel avec un courant de défaut de 30 mA.

f Dans le cas où un remplacement de la fiche

de raccordement s’avèrerait nécessaire, ceci
ne doit être effectué que par le fabricant, par
une station de Service Après-Vente agréée ou
une personne qualifiée afin d’éviter tous ris­ques liés à la sécurité.

f Ne touchez jamais la prise électrique avec

des mains humides.

f Ne retirez pas la prise électrique pendant

que vous travaillez avec l’appareil.

f N’écrasez pas le câble d’alimentation ou la

rallonge, ne les coincez pas et ne les tirez pas
sous risque de les endommager. Protégez le
câble contre la chaleur, l’huile et les bords
tranchants.

f N’utilisez pas l’appareil si le câble de secteur

ou des éléments importants, tels que tuyau
haute pression, lance pulvérisatrice ou dis­positifs de sécurité sont endommagés.

f Attention : Des rallonges électriques non

conformes aux instructions peuvent être
dangereuses.

f Lorsqu’une rallonge électrique est utilisée, la

fiche et le raccordement doivent être étan­ches. La section de la rallonge électrique doit
être conforme aux indications dans la notice
d’utilisation et le câble doit être protégé con­tre les projections d’eau. La connexion élec­trique ne doit pas se trouver dans l’eau.

f Lorsque la fiche du câble d’alimentation ou

de la rallonge est remplacée, la protection
contre les projections d’eau et la stabilité
mécanique doivent rester inchangées.

Raccord de robinet

f Respectez les prescriptions de l’entreprise

d’approvisionnement en eau responsable.

f Le vissage de tous les tuyaux de raccorde-

ment doit être étanche.

f L’appareil ne doit jamais être branché sur

une l’alimentation en eau potable sans dispo­sitif de clapet anti-retour. L’eau qui a coulé
au travers du dispositif de clapet anti-retour
n’est plus considérée comme potable.

f Le tuyau flexible haute pression ne doit pas

être endommagé (risque d’éclatement). Un
tuyau flexible haute pression endommagé
doit être remplacé immédiatement. Seuls les
tuyaux et raccordements recommandés par
le fabricant doivent être utilisés.

f Les tuyaux haute pression, robinetteries et

raccords sont importants pour la sécurité de
l’appareil. N’utilisez que les tuyaux, robinet­teries et raccords recommandés par le fabri­cant.

F 016 L70 546 | (13.1.11) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-764-002.book Page 27 Thursday, January 13, 2011 3:33 PM

Français | 27

Utilisation

f Avant d’utiliser l’appareil avec les accessoi-

res correspondants, vérifiez s’ils sont en par­fait état et assurez-vous de la sécurité de ser­vice. Au cas où leur état ne serait pas
impeccable, l’appareil ne doit pas être utili­sé.

f Ne dirigez pas le jet d’eau sous pression vers

vous-même ou vers d’autres personnes pour
nettoyer des vêtements ou des chaussures.

f Il est interdit d’aspirer des liquides conte-

nant des solvants, des acides non dilués, de
l’acétone ou des solvants y compris l’essen­ce, des diluants ou du fuel car le brouillard
de pulvérisation de ces substances est forte­ment inflammable, explosif et toxique.

f En cas d’utilisation de l’appareil à des en-

droits à risques (stations de service, p. ex.),
respectez les prescriptions de sécurité cor­respondantes en vigueur. Il est interdit d’uti­liser l’appareil dans des locaux où il y a ris­que d’explosion.

f L’appareil doit être posé sur un fond solide.
f N’utilisez que des détergents recommandés

par le fabricant de l’appareil et respectez les
indications d’utilisation, d’évacuation et
d’avertissement y figurant.

f Toutes les pièces sous tension dans l’endroit

de travail doivent être étanches aux projec­tions d’eau.

f La gâchette de déclenchement de la lance

pulvérisatrice ne doit pas être bloquée dans
la position « ON ».

f Portez des vêtements de protection appro-

priés pour vous protéger contre les éclabous­sures. N’utilisez pas l’appareil à portée de
personnes, à moins que celles-ci ne portent
des vêtements de protection.

f Afin d’éviter un endommagement par le jet à

haute pression, ne nettoyez les pneus d’un
véhicule/les soupapes qu’en respectant une
distance minimale de 30 cm. Le changement
de couleur d’un pneu peut constituer un pre­mier indice d’endommagement. Des pneus
endommagés/des soupapes endommagées
constituent un danger de mort.

f Il est interdit de nettoyer au jet à haute pres-

sion des matériaux contenant de l’amiante et
d’autres matériaux contenant des matières
nocives.

f N’utilisez pas les détergents recommandés

non dilués. Ces produits sont sûrs dans la
mesure où ils ne contiennent pas d’acides, ni
de lessive alcaline ou de matières nuisibles à
l’environnement. Nous recommandons de
garder les détergents dans un endroit inac­cessible aux enfants. En cas de contact du
détergent avec les yeux, rincez-les soigneu­sement avec de l’eau et en cas d’avalement,
consultez immédiatement un médecin.

Mode d’emploi

f L’utilisateur ne doit utiliser l’appareil que

conformément à sa destination. Respectez
les conditions locales existantes. Lors du tra­vail, faites particulièrement attention aux
personnes notamment aux enfants.

f L’appareil ne doit être utilisé que par des

personnes initiées à son utilisation et à son
maniement ou par des personnes pouvant
prouver qu’elles savent utiliser l’appareil. Ne
laissez jamais un enfant ou un adolescent se
servir de l’appareil. Les enfants doivent être
surveillés pour assurer qu’ils ne jouent pas
avec l’appareil.

f Cet appareil n’est pas conçu pour être utilisé

par des personnes (enfants compris) souf­frant d’un handicap physique, sensoriel ou
mental ou par des personnes n’ayant pas
l’expérience et/ou les connaissances néces­saires, à moins qu’elles ne soient surveillées
par une personne responsable de leur sécu­rité ou qu’elles aient été instruites quant au
maniement de l’appareil.

f Ne laissez jamais l’appareil sans surveillance

tant qu’il est mis en marche.

f Le jet d’eau sortant de la tuyère à haute pres-

sion provoque un contre-coup. Pour cela, te­nez toujours bien le pistolet pulvérisateur et
la lance pulvérisatrice avec les deux mains.

Bosch Power Tools F 016 L70 546 | (13.1.11)

OBJ_BUCH-764-002.book Page 28 Thursday, January 13, 2011 3:33 PM

28 | Français

Transport

f Avant de transporter l’appareil, arrêtez-le et

bloquez-le.

Entretien

f Avant tous travaux de nettoyage et d’entre-

tien et avant de changer des accessoires,
mettez à l’arrêt l’appareil. Retirez la fiche de
la prise, si l’appareil fonctionne sur tension
réseau.

f Les travaux de réparation ne doivent être ef-

fectués que par une station de Service Après­Vente agréée Bosch.

Accessoires et pièces de rechange

f Seuls les accessoires et pièces de rechange

autorisés par le fabricant peuvent être utili­sés. Les accessoires et pièces de rechange
d’origine assurent un service impeccable de
l’appareil.

Description et performances
du produit

Il est impératif de lire toutes les con­signes de sécurité et toutes les ins­tructions. Le non-respect des avertis-

sements et instructions indiqués ci­après peut conduire à une électrocu­tion, un incendie et/ou de graves bles­sures.

Utilisation conforme

L’appareil est conçu pour nettoyer des surfaces
et objets à l’extérieur, des outils, véhicules et
bateaux, à condition que les accessoires corres­pondants, tels que les détergents autorisés par
Bosch, sont utilisés.

L’utilisation conforme se rapporte à une tempé­rature ambiante située entre 0 °C et 40 °C.

Ce produit n’est pas approprié pour un usage in­dustriel.

Accessoires fournis

Retirez avec précaution le nettoyeur haute pres­sion de l’emballage et vérifiez si tous les élé­ments suivants sont complets :

– Nettoyeur haute pression
– Lance pulvérisatrice
– Lance à 4 jets
– Lance flexible (Aquatak Clic 135,

Aquatak Clic 140)
–Raccord
– Réservoir de détergent avec capuchon
–Manette
– 4 x Fixation pour accessoires
– Jeu de pièces avec vis
– Instructions d’utilisation

S’il vous manque des éléments ou si l’un d’eux
est endommagé, veuillez contacter votre reven­deur.

Eléments de l’appareil

La numérotation des éléments de l’appareil se
réfère à la représentation du nettoyeur haute
pression sur la page graphique.

1 Poignée
2 Réservoir de détergent
3 Tuyaux flexibles haute pression
4 Interrupteur
5 Raccord
6 Câble d’alimentation
7 Lance à 4 jets
8 Lance pulvérisatrice
9 Gâchette

10 Verrouillage de mise en fonctionnement

pour la gâchette

11 Numéro de série
12 Vis de montage de la poignée
13 Vis de montage du support
14 Clip de blocage du tuyau haute pression
15 Raccord d’alimentation
16 Filtre

Les accessoires décrits ou illustrés ne sont pas tous
compris dans la fourniture. Vous trouverez les acces­soires complets dans notre programme d’accessoires.

F 016 L70 546 | (13.1.11) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-764-002.book Page 29 Thursday, January 13, 2011 3:33 PM

Caractéristiques techniques

Français | 29

Nettoyeur haute pression Aquatak

Clic 125

N° d’article

3 600 H79 0.. 3 600 H79 1.. 3 600 H79 2.. 3 600 H79 3..

Aquatak

Clic 130

Aquatak

Clic 135

Puissance nominale
absorbée

W18002000 2100 2300

Température alimentation
max.

°C 60 60 60 60

Débit d’eau alimentation
min.

l/min 9 999

Pression d’eau alimentation
max.

Pression nominale
Pression maximale
Débit
Lance flexible
Tuyau haute pression

MPa* 0 – 0,6 0–0,6 0–0,6 0–0,6
MPa* 9 9,5 10 10,5
MPa* 12,5 13 13,5 14
l/min 6,8 7,2 7,5 7,8

– – z z

m69912

Volume du réservoir de
détergent

l1111

Poids suivant
EPTA-Procedure 01/2003

Classe de protection
Numéro de série

*0,6 MPa= 6 bar/9 MPa=90 bar /9,5 MPa= 95 bar/ 10 MPa=100 bar /10,5 MPa= 105 bar/ 12,5 MPa=125 bar /
13 MPa= 130 bar/13,5 MPa =135 bar/ 14 MPa=140 bar

kg 16,9 17,5 24,3 24,9

/II / II /I /I

Voir numéro de série 11 (plaque signalétique) sur le nettoyeur haute

Aquatak

Clic 140

pression

Niveau sonore et vibrations

Valeurs de mesure du niveau sonore relevées
conformément à 2000/14/CE (hauteur 1,60 m,
distance 1 m).

Les mesures réelles (A) des niveaux sonores de
l’appareil sont : Niveau de pression acoustique
80 dB(A) ; niveau d’intensité acoustique
87 dB(A). Incertitude K =3 dB.

Valeurs totales des vibrations (somme vectoriel­le des trois axes directionnels) relevées confor­mément à la norme EN 60335 :
Valeur d’émission vibratoire a
incertitude K =1 m/s

2

.

=3 m/s2,

h

Déclaration de conformité

Nous déclarons sous notre propre responsabili­té que le produit décrit sous « Caractéristiques
Techniques » est en conformité avec les normes
ou documents normatifs suivants : EN 60335
conformément aux termes des réglementations
en vigueur 2004/108/CE, 2006/42/CE,
2000/14/CE.
2000/14/CE : Niveau d’intensité acoustique ga­ranti 90 dB(A). Procédures d’évaluation de la
conformité conformément à l’annexe V.

Catégorie des produits : 27
Dossier technique auprès de :

Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/EAE,
Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England

Bosch Power Tools F 016 L70 546 | (13.1.11)

OBJ_BUCH-764-002.book Page 30 Thursday, January 13, 2011 3:33 PM

30 | Français

Dr. Egbert Schneider
Senior Vice President
Engineering

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division
D-70745 Leinfelden-Echterdingen

30.11.2010

Dr. Eckerhard Strötgen
Head of Product
Certification

Montage

Pour votre sécurité

f Attention ! Avant d’effectuer des travaux

de maintenance ou de nettoyage, arrêtez
l’appareil et débranchez la fiche de la prise
de courant. Ceci vaut également lorsque le
câble électrique est endommagé, coupé ou
emmêlé.

Aquatak Clic 125/Aquatak Clic 130

Pour des raisons de sécurité, le nettoyeur haute
pression est équipé d’une double isolation et ne
nécessite pas de prise de terre. La tension de
fonctionnement est de 230 V CA, 50 Hz (pour
les pays hors de l’Union européenne 220 V,
240 V suivant la version). N’utilisez qu’une ral­longe électrique homologuée. Pour des rensei­gnements supplémentaires, contactez le Servi­ce Après-Vente habilité.

Aquatak Clic 135/Aquatak Clic 140

Ce nettoyeur haute pression nécessite un rac­cordement de protection à la terre. La tension
de fonctionnement est de 230 V CA, 50 Hz (pour
les pays hors de l’Union européenne 220 V,
240 V suivant la version). N’utiliser qu’une ral­longe électrique homologuée. Pour des rensei­gnements supplémentaires, contactez le Servi­ce Après-Vente habilité.

Au cas où une rallonge devrait être utilisée pour
travailler avec le nettoyeur haute pression, les
sections de conducteur suivantes sont
nécessaires :

– 1,5mm
– 2,5mm

2

pour une longueur max. de 20 m

2

pour une longueur max. de 50 m

Remarque : Au cas où une rallonge devrait être
utilisée, celle-ci doit disposer, conformément à
la description figurant dans les instructions de
sécurité, d’un câble de protection de terre rac­cordé à la terre de l’installation électrique par
l’intermédiaire de la fiche.

En cas de doute, consultez un électricien de for­mation ou le Service Après-Vente Bosch le plus
proche.

f PRECAUTION : Des rallonges non confor-

mes aux instructions peuvent être dange-

reuses. Les versions de câble de rallonge, fi-

che et accouplement doivent être étanches

à l’eau et autorisées pour l’extérieur.

Les connexions de câble doivent être sèches et
ne pas reposer sur le sol.

Pour plus de sécurité, il est recommandé d’utili­ser un disjoncteur différentiel avec un courant
de défaut de 30 mA maximum. Avant chaque uti­lisation de la machine, contrôlez ce disjoncteur
différentiel.

Si le câble d’alimentation est endommagé, il ne
doit être réparé que dans un atelier agréé Bosch.

Montage

Montage de l’appareil (voir figure A)

Serrez la manette 1 à l’aide des vis 12 sur le net­toyeur haute pression.

Serrez la manette à l’aide des vis 13 sur le net­toyeur haute pression.

Poussez le réservoir de détergent dans sa posi­tion comme indiqué.

Raccordement de la lance sur la lance
pulvérisatrice (voir figures B et E)

Montez la lance à 4 jets 7 sur la lance pulvérisa­trice 8. Poussez la lance à 4 jets et tournez-la de
90° dans le sens des aiguilles d’une montre.

Raccordement du tuyau haute pression sur la
lance pulvérisatrice (voir figures C–D)

Raccordez le tuyau haute pression sur la lance
pulvérisatrice conformément à la figure.

Bloquez le raccordement à l’aide du clip 14 con­formément à la figure et tirez sur le tuyau haute
pression pour vérifier s’il est bien bloqué.

F 016 L70 546 | (13.1.11) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-764-002.book Page 31 Thursday, January 13, 2011 3:33 PM

Français | 31

Raccord de robinet (voir figures H et J)

Vissez le raccord 5 sur le raccord de robinet 15
de l’appareil.

Raccorder le tuyau d’eau (non fourni) sur le rac­cord de robinet et l’appareil.

Tuyau flexible haute pression/câble d’alimen­tation (voir figures I et K)

Retirez le tuyau flexible haute pression 3 et le
câble d’alimentation 6 du nettoyeur haute pres­sion.

Tirez d’un
coup sec sur
le tuyau flexi­ble haute

20 mm

20 mm

Note : Sortez toujours complètement le tuyau
flexible haute pression et le câble d’alimenta­tion pendant l’utilisation du nettoyeur haute
pression.

pression 3 ou
sur le câble
d’alimenta­tion 6 de sorte
à ce qu’il s’en­roule automa­tiquement
pour le
stockage.

Réglage de la lance à 4 jets
(voir figure F)

La lance à 4 jets dispose de quatre différents
modes de service qui peuvent être réglés en
tournant la buse.

Jet en éventail à basse pression–
pour l’utilisation avec détergents.

Jet en éventail à haute pression–
pour le nettoyage de surface sensibles
telles que voitures, meubles de jardin
etc.

Jet rotatif– pour le nettoyage puis­sant de plus grandes surfaces telles
que terrasses, voies d’accès etc.

N’utilisez pas le jet rotatif pour laver
votre voiture.

Jet en forme de lame mince– pour un
nettoyage avec la plus haute puissance
de petites surfaces telles que grilles de
barbecue, chewing-gums sur les trot­toirs etc. Approprié pour les surfaces
fortement encrassées.

Travail avec détergents
f N’utilisez que des détergents agréés par

Bosch. Les détergents non appropriés ris-

quent d’endommager l’appareil et l’objet à

nettoyer.

Remplissez le réservoir de détergent 2 avec un
détergent dilué suivant les recommandations.

Lorsque vous vaporisez du détergent, tournez la
buse de la lance à 4 jets dans la position à pres-
sion basse.

Lisez les instructions supplémentaires se trou­vant sur la plaque d’avertissement du détergent.

Humidifiez toujours d’abord l’objet à nettoyer.
Appliquez le détergent en allant du bas vers le

haut.
Laissez agir le détergent un petit moment, mais

ne laissez pas sécher.
Lors du rinçage, travaillez de haut en bas.

Lance flexible (suivant le modèle)
(voirfiguresBetE)

Tournez la lance à 4 jets 7 90° dans le sens in­verse des aiguilles d’une montre. Sortez la lance
à 4 jets.

Enfoncez la lance flexible dans la poignée de la
lance 8. Tournez la lance flexible 90° dans le
sens des aiguilles d’une montre pour la bloquer.

Fonctionnement

Mise en marche/arrêt (voir figure G)

Avant de mettre
l’appareil en servi­ce, assurez-vous
que l’appareil se
trouve dans une
position horizonta­le.

Bosch Power Tools F 016 L70 546 | (13.1.11)

OBJ_BUCH-764-002.book Page 32 Thursday, January 13, 2011 3:33 PM

32 | Français

Mise en marche

Veillez à ce que l’interrupteur se trouve dans la
position « 0 » et branchez l’appareil sur la prise.

Raccorder le tuyau d’eau (non fourni) sur le rac­cord de robinet et l’appareil.

Ouvrez le robinet.
Actionnez le verrouillage de mise en fonctionne-

ment 10 afin de déverrouiller la gâchette 9. Ap­puyez à fond sur la gâchette 9 jusqu’à ce que
l’eau coule de manière régulière et qu’il n’y ait
plus d’air dans l’appareil et dans le tuyau haute
pression. Lâchez la gâchette 9. Appuyez sur le
verrouillage de mise en fonctionnement 10.

Appuyez sur l’interrupteur Marche/Arrêt 4.
Dirigez la lance pulvérisatrice 8 vers le bas. Ac-

tionnez le verrouillage de mise en fonctionne­ment 10 afin de déverrouiller la gâchette 9. Ap­puyez à fond sur la gâchette 9.

Fonction autostop (arrêt automatique)

L’appareil arrête le moteur dès que la gâchette
9 sur la poignée de la lance est relâchée. Ceci
sollicite moins l’appareil, en augmente la durée
de vie et réduit la consommation en énergie. (Il
est possible qu’un bref grincement se fasse en­tendre, ce qui est tout à fait normal.)

Arrêt

Lâchez la gâchette 9. Appuyez sur le verrouilla­ge de mise en fonctionnement 10. La lance
pulvérisatrice est alors verrouillée et ne peut
plus être actionnée par mégarde.

Appuyez sur l’interrupteur Marche/Arrêt 4.
Fermez le robinet. Retirez la fiche de la prise de

courant.
Actionnez le verrouillage de mise en fonctionne-

ment 10 afin de déverrouiller la gâchette 9. Ap­puyez à fond sur la gâchette 9 jusqu’à ce qu’il n’
y ait plus de pression d’eau dans l’appareil. Lâ­chez la gâchette 9. Appuyez sur le verrouillage
de mise en fonctionnement 10.

Détachez le tuyau d’eau de l’appareil et du rac­cord de robinet.

Fonction auto-aspiration

L’appareil est auto-aspirant et fonctionne avec
de l’eau de robinet ainsi qu’avec de l’eau prove­nant d’étangs et de fûts par ex. Dans ce cas,

nous recommandons un filtre à eau supplé­mentaire (pas compris dans la livraison de l’ap­pareil).

Assurez-vous que la surface de l’eau ne se trou­ve pas plus d’un 1 m au-dessous de l’appareil.

Remplissez le tuyau d’aspiration (pas compris
dans la livraison de l’appareil) d’eau avant de le
raccorder à l’appareil. Faites fonctionner l’ap-

pareil sans eau (marche à sec) entraîne l’en­dommagement de celui-ci.

Faites marcher l’appareil sans que le tube de
pression ne soit raccordé jusqu’à ce que l’eau
coule régulièrement.

Arrêtez l’appareil et montez le tube de pression.

Instructions d’utilisation

Généralités

Assurez-vous que le nettoyeur haute pression se
trouve sur une surface plane.

Ne pliez pas le tuyau flexible haute pression et
ne passez pas dessus avec un véhicule. Protégez
le tuyau flexible haute pression de bords et de
coins tranchants.

N’utilisez pas le jet rotatif pour laver votre voitu­re.

F 016 L70 546 | (13.1.11) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-764-002.book Page 33 Thursday, January 13, 2011 3:33 PM

Français | 33

Dépistage d’erreurs

Le tableau suivant indique les types de pannes et leurs causes possibles et vous indique comment
vous pouvez y remédier si votre nettoyeur haute pression ne fonctionne pas correctement. Si malgré
cela vous n’arrivez pas à cerner le problème et à le résoudre, contactez votre Service Après-Vente.

f Attention : Avant de procéder au dépannage, arrêtez l’appareil et retirez la fiche de la prise de

courant.

Problème Cause possible Remède

Le moteur ne démarre pas La fiche n’est pas branchée Brancher la fiche

Prise de courant défectueuse Utiliser une autre prise
Le fusible a sauté Remplacer le fusible
Rallonge endommagée Essayer sans rallonge

Le moteur s’arrête Le fusible a sauté Remplacer le fusible

Mauvaise tension du secteur Contrôler la tension du secteur,

Le fusible a sauté Le fusible est insuffisant Brancher l’appareil sur un cir-

Pression de travail trop élevée Buse en partie bouchée Nettoyer la buse (voir figure L)
Pression discontinue De l’eau dans le tuyau ou dans

la pompe

Alimentation en eau ne fonc­tionne pas correctement

Filtre d’eau bouché Nettoyer le filtre d’eau
Tuyau d’eau serré ou coincé ou

plié

La pression est régulière mais
trop basse

Buse usée Remplacer la buse
Soupape de démarrage/d’arrêt

usée

elle doit correspondre à l’indi­cation figurant sur la plaque si­gnalétique

cuit électrique dont le système
de protection est approprié à la
puissance du nettoyeur haute
pression

Laisser fonctionner le net­toyeur haute pression avec la
lance pulvérisatrice ouverte, le
robinet ouvert et la buse réglée
sur basse pression jusqu’à ce
qu’une pression de travail régu­lière soit atteinte

Contrôler si le raccord de robi­net correspond aux indications
figurant dans les Caractéristi­ques techniques. Les plus pe­tits tuyaux d’eau pouvant être
utilisés présentent un diamètre
de 1/2" ou Ø 13 mm

Poser correctement le tuyau
d’eau

Appuyer sur la gâchette rapide­ment cinq fois de suite

Bosch Power Tools F 016 L70 546 | (13.1.11)

OBJ_BUCH-764-002.book Page 34 Thursday, January 13, 2011 3:33 PM

34 | Français

Problème Cause possible Remède

Le moteur marche, mais pas de
pression de travail

Le nettoyeur haute pression dé­marre tout seul

L’appareil n’est pas étanche La pompe n’est pas étanche Elle ne doit pas perdre plus de

Pas de raccord sur l’eau Raccorder l’eau
Filtre bouché Nettoyer le filtre
La pompe ou la lance pulvérisa-

trice ne sont pas étanches

Veuillez vous adresser au Servi­ce Après-Vente agréé Bosch

6 gouttes par minute. Au cas de
non-étanchéité anormale consi­dérable, contacter le service
après-vente agréé Bosch.

Entretien et Service
Après-Vente

Entretien

f Avant tous travaux, retirez la fiche du sec-

teur et détachez le raccord de robinet.

Note : Afin d’assurer une utilisation longue et

fiable de l’appareil, procédez à intervalles régu­liers aux travaux d’entretien suivants.

Contrôlez l’appareil à intervalles réguliers afin
de détecter des défauts visibles, tels que des
raccords détachés ou des pièces usées ou en­dommagées.

Assurez-vous que les couvercles et les disposi­tifs de protection ne sont pas endommagés et
qu’ils sont correctement branchés. Avant d’utili­ser l’appareil, effectuez les travaux d’entretien
et de réparation éventuellement nécessaires.

Si, malgré tous les soins apportés à la fabrica­tion et au contrôle de l’appareil, celui-ci devait
avoir un défaut, la réparation ne doit être con­fiée qu’à une station de service après-vente
agréée pour outillage de jardin Bosch.

Pour toute demande de renseignement ou com­mande de pièces de rechange, précisez-nous
impérativement le numéro d’article à dix chif­fres de l’appareil indiqué sur la plaque signaléti­que.

Nettoyer/contrôler le filtre
(voir figure M)

Enlevez l’adaptateur 5 se trouvant sur le raccord
de robinet et sortez le filtre 16.

Le filtre 16 peut facilement être enlevé à l’aide
d’une pince pointue. Rincez le filtre et remettez­le en place. Remplacez un filtre endommagé.

N’utilisez jamais le nettoyeur à haute pression si
le filtre n’est pas monté ou qu’il est défectueux.

Après l’utilisation/rangement de
l’appareil

Nettoyez les parties extérieures du nettoyeur
haute pression à l’aide d’une brosse douce et
d’un torchon. N’utilisez pas d’eau ni de solvants
ou de détergents abrasifs. Enlevez toutes les sa­letés pouvant adhérer sur l’appareil et notam­ment sur les ouïes de ventilation du moteur.

Un nettoyeur haute pression dont l’eau n’a pas
été complètement enlevée est endommagé en
cas de gel. Afin de préparer l’appareil pour un
stockage dans un environnement froid, faites-le
fonctionner pendant 30 s au max. sans être rac­cordé à l’eau. Il est recommandé de garder l’ap­pareil dans un local à l’abri du gel.

Ne posez pas d’autres objets sur l’appareil.
Assurez-vous que les câbles ne soient pas coin-

cés lors du stockage de l’appareil. Ne pliez pas
le tuyau flexible haute pression.

F 016 L70 546 | (13.1.11) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-764-002.book Page 35 Thursday, January 13, 2011 3:33 PM

Français | 35

Service Après-Vente et Assistance Des
Clients

Notre Service Après-Vente répond à vos ques­tions concernant la réparation et l’entretien de
votre produit et les pièces de rechange. Vous
trouverez des vues éclatées ainsi que des infor­mations concernant les pièces de rechange éga­lement sous :

www.bosch-garden.com

Les conseillers techniques Bosch sont à votre
disposition pour répondre à vos questions con­cernant l’achat, l’utilisation et le réglage de vos
produits et de leurs accessoires.

France

Vous êtes un utilisateur, contactez :
Le Service Clientèle Bosch Outillage Electro­portatif
Tel. : [phone]
(coût d’une communication locale)
Fax : [phone]
E-Mail :
[e-mail]

Vous êtes un revendeur, contactez :
Robert Bosch (France) S.A.S.
Service Après-Vente Electroportatif
126, rue de Stalingrad
93705 DRANCY Cédex
Tel. : [phone]
Fax : [phone]
E-Mail :
[e-mail]

Belgique, Luxembourg

Tel. : [phone]
Fax : [phone]
E-Mail : [e-mail]

Suisse

Tel. : [phone]
Fax : [phone]

Protection de l’environnement

Les substances chimiques nuisibles à l’environ­nement ne doivent pas pénétrer dans le sol,
dans la nappe phréatique, ni dans les étangs ou
les rivières.

En cas d’utilisation de détergents, respectez
scrupuleusement les indications figurant sur
l’emballage et la concentration prescrite.

Pour le nettoyage de véhicules motorisés, res­pectez les prescriptions locales en vigueur : Evi­tez absolument que de l’huile projetée pénètre
dans la nappe phréatique.

Elimination des déchets

Les nettoyeurs haute pression, ainsi que leurs
accessoires et emballages, doivent pouvoir sui­vre chacun une voie de recyclage appropriée.

Ne jetez pas les nettoyeurs haute pression avec
les ordures ménagères !

Seulement pour les pays de l’Union
Européenne :

Conformément à la directive euro­péenne 2002/96/CE relative aux
déchets d’équipements électri­ques et électroniques et sa mise
en vigueur conformément aux lé-

gislations nationales, les équipe­ments électriques et électroniques dont on ne
peut plus se servir doivent être isolés et suivre
une voie de recyclage appropriée.

Sous réserve de modifications.

Bosch Power Tools F 016 L70 546 | (13.1.11)

OBJ_BUCH-764-002.book Page 36 Thursday, January 13, 2011 3:33 PM

36 | Español

es

Instrucciones de seguridad

¡Antes de utilizar el aparato, es im­prescindible leer estas instrucciones
y atenerse a ellas!

Antes de la puesta en marcha, lea las
instrucciones de servicio de su apara­to y preste especial atención a estas
instrucciones de seguridad. Guarde
estas instrucciones de manejo en un
lugar seguro para posteriores consul­tas.

Las señales de aviso e indicación que lleva el
aparato suponen una información importante
para utilizarlo sin peligro.

Además de las indicaciones en las instruccio­nes de servicio, deberán respetarse las pres­cripciones generales de seguridad y preven­ción de accidentes.

No dirigir nunca el chorro de
agua contra personas, animales,
el propio aparato, o partes eléc­tricas.

Conexión eléctrica

f La tensión de alimentación deberá coincidir

con las indicaciones en la placa de caracte­rísticas del aparato.

f Recomendamos conectar este aparato sola-

mente a tomas de corriente protegidas por
un fusible diferencial para una corriente de
fuga de 30 mA.

f La sustitución de un cable de conexión dete-

riorado deberá ser realizada por el fabrican­te, por un servicio técnico autorizado por el
fabricante, o por una persona cualificada al
respecto, con el fin de garantizar la seguri­dad del aparato.

f Jamás toque el enchufe de red con las manos

mojadas.

f No saque el enchufe de la red con el aparato

en funcionamiento.

f No pasar por encima, ni aplastar, ni dar tiro-

nes del cable de red o de prolongación, para
no dañarlos. Proteja el cable del calor, del
aceite y de las esquinas agudas.

f No utilice el aparato si estuviese deteriorado

el cable de red u otras piezas importantes co­mo la manguera de alta presión, la pistola de
pulverización o los dispositivos de seguridad.

f Atención: los cables de prolongación no re-

glamentarios pueden resultar peligrosos.

f Los cables de prolongación utilizados debe-

rán disponer de conectores de red y de em­palme estancos al agua. El cable de prolonga­ción deberá tener una sección conforme a lo
especificado en las instrucciones de uso y
deberá estar protegido contra salpicaduras
de agua. La conexión de empalme no deberá
encontrarse en el agua.

f Al cambiar el enchufe del cable de alimenta-

ción o prolongación, el nuevo enchufe debe­rá disponer de igual resistencia mecánica y
grado de protección contra salpicaduras de
agua que el enchufe original.

Toma de agua

f Observar las prescripciones de la empresa

abastecedora de agua.

f Los racores de todas las mangueras de co-

nexión deberán ser estancos.

f El aparato jamás deberá conectarse a la red

de agua potable sin haber intercalado una
válvula antirretorno. Una vez que el agua pa­se por la válvula antirretorno se considera
entonces agua no potable.

f La manguera de alta presión no deberá estar

dañada, ya que podría reventar. Es impres­cindible sustituir de inmediato una manguera
de alta presión dañada. Únicamente deberán
utilizarse las mangueras y conexiones reco­mendadas por el fabricante.

f Las mangueras de alta presión, los acceso-

rios y las conexiones de empalme son impor­tantes para la seguridad del aparato. Sola­mente use las mangueras, accesorios y
conexiones de empalme que el fabricante re­comienda.

F 016 L70 546 | (13.1.11) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-764-002.book Page 37 Thursday, January 13, 2011 3:33 PM

Español | 37

Aplicación

f Antes de su utilización deberá inspeccionar-

se el aparato y los accesorios en cuanto a su
estado reglamentario y seguridad de servi­cio. No deberán utilizarse si su estado no fue­se correcto.

f No dirija el chorro de agua contra Ud. ni otras

personas para limpiar la ropa o el calzado.

f No deberán aspirarse líquidos que conten-

gan disolvente, ácidos sin rebajar, acetona o
disolventes, inclusive la gasolina, diluyentes
de pintura y fuel-oil, ya que al pulverizarse
son altamente combustibles, explosivos y
tóxicos.

f Al emplear el aparato en áreas de peligro

(p. ej. en gasolineras) deberán respetarse las
prescripciones de seguridad correspondien­tes. Está prohibida su operación en lugares
con peligro de explosión.

f El aparato deberá colocarse sobre una base

estable.

f Usar exclusivamente los productos de limpie-

za que el fabricante del aparato recomienda
y observar las indicaciones de aplicación, eli­minación y advertencia del fabricante.

f Todas las partes portadoras de tensión situa-

das en la zona de trabajo, deberán proteger­se contra salpicaduras de agua.

f El gatillo de conexión de la pistola de pulve-

rización no deberá bloquearse en la posición
“ON” durante el funcionamiento.

f Utilice una vestimenta de protección apro-

piada contra salpicaduras de agua. No use el
aparato en la proximidad de otras personas,
a no ser que éstas utilicen una vestimenta de
protección.

f Para evitar deterioros en neumáticos o válvu-

las, solamente orientar el chorro de alta pre­sión contra ellos manteniendo una distancia
mínima de 30 cm. Un primer indicio de dete­rioro es la decoloración del neumático. Un
neumático o válvula dañados pueden supo­ner un peligro de muerte.

f No aplicar el chorro a presión contra materia-

les que contengan amianto u otros materia­les nocivos para la salud.

f No usar los productos de limpieza recomen-

dados sin rebajarlos. Estos productos no in­corporan ácidos, bases, ni otras sustancias
que dañen al medio ambiente. Recomenda­mos guardar los productos de limpieza fuera
del alcance de los niños. En caso de contacto
con los ojos, enjuagarlos inmediatamente
con agua abundante; en caso de ingestión
consulte inmediatamente a un médico.

Manejo

f El usuario del aparato solamente deberá uti-

lizarlo de forma reglamentaria. Deberán te­nerse en cuenta las circunstancias locales. Al
trabajar deberá prestarse especial atención a
otras personas cercanas, y muy especialmen­te a los niños.

f El aparato deberá ser utilizado solamente

por personas que hayan sido instruidas en su
manejo, o por aquellas que puedan demos­trar su capacidad para manejarlo. El aparato
no deberá operarse por niños o menores de
edad. Los niños deberán ser vigilados con el
fin de evitar que jueguen con el aparato.

f Este aparato no ha sido diseñado para ser

utilizado por personas o niños que presenten
una discapacidad física, sensorial o mental, o
que dispongan de una experiencia y/o cono­cimientos insuficientes, a no ser que sean su­pervisados por una persona encargada de ve­lar por su seguridad o de instruirles en el
manejo del aparato.

f Jamás deje el aparato conectado sin vigilan-

cia.

f El chorro de agua expelido por la boquilla de

alta presión produce un efecto retropropul­sor. Por ello, sujetar firmemente con ambas
manos la pistola y la lanza de pulverización.

Transporte

f Siempre que transporte el aparato éste de-

berá desconectarse y asegurarse.

Bosch Power Tools F 016 L70 546 | (13.1.11)

OBJ_BUCH-764-002.book Page 38 Thursday, January 13, 2011 3:33 PM

38 | Español

Mantenimiento

f Desconecte el aparato antes de realizar cual-

quier trabajo de limpieza o mantenimiento y
al cambiar los accesorios. Extraiga el enchufe
si el aparato trabaja con tensión de red.

f Las reparaciones deberán realizarse sola-

mente por un taller de servicio autorizado
Bosch.

Accesorios y piezas de recambio

f Únicamente deberán usarse accesorios espe-

ciales y piezas de recambio homologadas por
el fabricante. Solamente los accesorios y pie­zas de recambio originales aseguran un servi­cio fiable del aparato.

Descripción y prestaciones del
producto

Lea íntegramente estas advertencias
de peligro e instrucciones. En caso de

no atenerse a las advertencias de peli­gro e instrucciones siguientes, ello
puede ocasionar una descarga eléctri­ca, un incendio y/o lesión grave.

Utilización reglamentaria

El aparato ha sido diseñado para limpiar super­ficies y objetos en el exterior, aparatos, vehícu­los y barcas, siempre que se utilicen los acceso­rios correspondientes como, p. ej., los
detergentes homologados por Bosch.

La utilización reglamentaria está condicionada
además a una temperatura ambiente de trabajo
entre 0 °C y 40 °C.

Este producto no es adecuado para un uso in­dustrial.

Material que se adjunta

Saque con cuidado la limpiadora de alta presión
de su embalaje y compruebe si van incluidas las
partes siguientes:

– Limpiadora de alta presión
– Pistola de pulverización
– Lanza de 4 chorros
– Lanza Flexi (Aquatak Clic 135,

Aquatak Clic 140)
– Pieza de conexión
– Depósito de detergente con tapa de cierre
– Empuñadura
– 4 x Soporte para accesorios
– Juego de piezas con tornillos
– Instrucciones de servicio

En caso de que falte o esté dañada alguna pieza,
diríjase por favor al vendedor del aparato.

Componentes principales

La numeración de los componentes está referi­da a la imagen de la limpiadora de alta presión
en la página ilustrada.

1 Empuñadura
2 Depósito de detergente
3 Manguera de alta presión
4 Interruptor de red
5 Pieza de conexión
6 Cable de red
7 Lanza de 4 chorros
8 Pistola de pulverización

9 Gatillo
10 Bloqueo de conexión del gatillo
11 Número de serie
12 Tornillos para el montaje de la empuñadura
13 Tornillos para el montaje del soporte
14 Clip de retención de la manguera de alta

presión

15 Toma de agua
16 Tamiz

Los accesorios descritos e ilustrados no correspon­den al material que se adjunta de serie. La gama com­pleta de accesorios opcionales se detalla en nuestro
programa de accesorios.

F 016 L70 546 | (13.1.11) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-764-002.book Page 39 Thursday, January 13, 2011 3:33 PM

Datos técnicos

Español | 39

Limpiadora de alta presión Aquatak

Clic 125

Nº de artículo
Potencia absorbida nominal

3 600 H79 0.. 3 600 H79 1.. 3 600 H79 2.. 3 600 H79 3..

W18002000 2100 2300

Aquatak

Clic 130

Aquatak

Clic 135

Temperatura de entrada,
máx.

°C 60 60 60 60

Caudal del agua de entrada,
mín.

l/min 9 999

Presión del agua de entrada,
máx.

Presión nominal
Presión máxima
Caudal
Lanza Flexi
Manguera de alta presión

MPa* 0 – 0,6 0–0,6 0–0,6 0–0,6
MPa* 9 9,5 10 10,5
MPa* 12,5 13 13,5 14
l/min 6,8 7,2 7,5 7,8

– – z z

m69912

Capacidad de llenado del de­pósito de detergente

l1111

Peso según EPTA-Procedure
01/2003

Clase de protección
Número de serie

kg 16,9 17,5 24,3 24,9

/II / II /I /I

Ver número de serie 11 en placa de características de la limpiadora

de alta presión

*0,6 MPa= 6 bar/9 MPa=90 bar /9,5 MPa= 95 bar/ 10 MPa=100 bar /10,5 MPa= 105 bar/ 12,5 MPa=125 bar /
13 MPa= 130 bar/13,5 MPa =135 bar/ 14 MPa=140 bar

Aquatak

Clic 140

Información sobre ruidos y vibraciones

Valores de ruido determinados según
2000/14 /CE (altura 1,60 m, separación 1 m).

El nivel de presión sonora típico del aparato, de­terminado con un filtro A, asciende a: Nivel de
presión sonora 80 dB(A); nivel de potencia
acústica 87 dB(A). Tolerancia K = 3 dB.

Nivel total de vibraciones (suma vectorial de
tres direcciones) determinado según EN 60335:
Valor de vibraciones generadas a
tolerancia K =1 m/s

2

.

=3 m/s2,

h

Declaración de conformidad

Declaramos bajo nuestra responsabilidad, que
el producto descrito bajo “Datos técnicos” está
en conformidad con las normas o documentos
normalizados siguientes: EN 60335 de acuerdo
con las directivas 2004/108/CE, 2006/42/CE,
2000/14/CE.
2000/14/CE: Nivel de potencia acústica garanti­zado 90 dB(A). Procedimiento para evaluación
de la conformidad según anexo V.

Categoría de producto: 27
Expediente técnico en:

Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/EAE,
Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England

Bosch Power Tools F 016 L70 546 | (13.1.11)

OBJ_BUCH-764-002.book Page 40 Thursday, January 13, 2011 3:33 PM

40 | Español

Dr. Egbert Schneider
Senior Vice President
Engineering

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division
D-70745 Leinfelden-Echterdingen

30.11.2010

Dr. Eckerhard Strötgen
Head of Product
Certification

Montaje

Para su seguridad

f ¡Atención! Desconecte el aparato y saque el

enchufe de red antes de realizar trabajos de
mantenimiento o limpieza. Lo mismo debe­rá realizarse en caso de que se dañe, corte,
o enrede el cable de alimentación.

Aquatak Clic 125/Aquatak Clic 130

Para su seguridad, la limpiadora de alta presión
dispone de un aislamiento de protección y no
precisa por lo tanto ser conectada a tierra. La
tensión de régimen es de 230 V AC, 50 Hz (para
países no pertenecientes a la CE 220 V ó 240 V
según ejecución). Solamente emplear cables de
prolongación homologados. Informaciones al
respecto las obtiene Ud. en su taller de servicio
técnico habitual.

Aquatak Clic 135/Aquatak Clic 140

Su limpiadora de alta presión precisa la co­nexión de un conductor de protección. La ten­sión de régimen es de 230 V AC, 50 Hz (para paí­ses no pertenecientes a la CE 220 V ó 240 V
según ejecución). Solamente emplear cables de
prolongación homologados. Informaciones al
respecto las obtiene Ud. en su taller de servicio
técnico habitual.

Si se precisa un cable de prolongación para tra­bajar con la limpiadora a alta presión, deben
emplearse cables de la siguiente sección:

– 1,5 mm
– 2,5 mm

Observación: Al utilizar un cable de prolonga­ción, éste deberá disponer de un conductor de

2

hasta una longitud máx. de 20 m

2

hasta una longitud máx. de 50 m

protección – tal como se describe en las pres­cripciones de seguridad – conectado a través
del enchufe con el conductor de protección de
su instalación eléctrica.

En caso de duda, pregunte a un profesional elec­tricista o al servicio técnico autorizado Bosch
más próximo.

f PRECAUCIÓN: Los cables de prolongación

no reglamentarios pueden resultar peligro­sos. Los cables de prolongación, enchufes y
empalmes deberán ser estancos al agua y
aptos para su uso a la intemperie.

Los conectores de empalme de los cables debe­rán estar secos y no deberán tocar el suelo.

Para una mayor seguridad se recomienda em­plear un fusible diferencial (RCD) para una co­rriente de fuga máxima de 30 mA. Comprobar el
funcionamiento correcto del fusible diferencial
antes de cada uso.

En caso de estar dañado el cable de conexión,
éste solamente deberá hacerse reparar en un ta­ller de servicio autorizado Bosch.

Montaje

Montaje del aparato (ver figura A)

Fije la empuñadura 1 con los tornillos 12 a la lim­piadora de alta presión.

Sujete los soportes con los tornillos 13 a la lim­piadora de alta presión.

Acople el depósito de detergente según se
muestra en la figura.

Conexión de la lanza a la pistola de
pulverización (ver figuras B y E)

Inserte la lanza de 4 chorros 7 en la pistola de
pulverización 8. Presione y gire 90°, en el senti­do de las agujas del reloj, la lanza de 4 chorros.

Conexión de la manguera de alta presión a la
pistola de pulverización (ver figuras C–D)

Conecte la manguera de alta presión a la man­guera de alta presión en la manera mostrada.

Asegure la conexión con el clip 14 en la manera
mostrada y tire de la manguera de alta presión
para asegurarse de su firme sujeción.

F 016 L70 546 | (13.1.11) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-764-002.book Page 41 Thursday, January 13, 2011 3:33 PM

Español | 41

Toma de agua (ver figuras H y J)

Enroscar la pieza de conexión 5 a la toma de
agua 15 del aparato.

Conectar la manguera de agua (no se adjunta) a
la toma de agua y al aparato.

Manguera de alta presión/cable de red
(ver figuras I y K)

Saque la manguera de alta presión 3 y el cable
de red 6 de la limpiadora de alta presión.

Tire ligera­mente de la
manguera de
alta presión 3,

20 mm

20 mm

Observación: Siempre saque del todo la man­guera de alta presión y el cable de red al utilizar
la limpiadora de alta presión.

o bien, del ca­ble de red 6,
para que sean
recogidos au­tomáticamen­te.

Ajuste de la lanza de 4 chorros
(ver figura F)

La lanza de 4 chorros permite ajustar cuatro mo­dos de operación diferentes girando la boquilla.

Chorro en abanico de baja presión –
Para la aplicación con productos de
limpieza.

Chorro en abanico de alta presión –
Para la limpieza de superficies delica­das como, p. ej., coches, muebles para
el jardín, etc.

Chorro rotativo – Para la limpieza
enérgica de superficies grandes como,
p. ej., terrazas. accesos, etc.

No emplee el chorro rotativo para el la­vado de coches.

Chorro de espiga – Para la eficaz lim­pieza de pequeñas superficies como,
p. ej., parrillas, desprendimiento de
chicle en losas, etc. Apropiado para su­perficies con suciedades persistentes.

Empleo de productos de limpieza
f Solamente utilice productos de limpieza

aprobados por Bosch. Los productos de lim­pieza inadecuados pueden perjudicar al
aparato y a los objetos tratados.

Llene el depósito de detergente 2 con un pro­ducto de limpieza rebajándolo conforme a la
concentración recomendada.

Al pulverizar productos de limpieza gire la bo­quilla de la lanza de 4 chorros a la posición de
baja presión.

Para ello, lea además las indicaciones adiciona­les que figuran en la etiqueta informativa del de­tergente.

Mojar primero el objeto que pretende limpiar.
Rociar el detergente procediendo de abajo ha-

cia arriba.
Deje actuar el detergente cierto tiempo, cuidan-

do que no llegue a secarse.
Al enjuagar, proceder desde arriba hacia abajo.

Lanza Flexi (según modelo) (ver figuras B y E)

Gire 90° , en sentido contrario a las agujas del
reloj, la lanza de 4 chorros 7. Extraiga la lanza de
4 chorros.

Inserte la lanza Flexi en la pistola de pulveriza­ción 8. Enclave la lanza Flexi girándola 90° en el
sentido de las agujas del reloj.

Operación

Conexión/desconexión (ver figura G)

Antes de conectar
el aparato, asegú­rese de que el mis­mo esté en posi­ción horizontal.

Conexión

Asegúrese de que el interruptor de red se en­cuentre en la posición “0” y conecte entonces el
aparato a la toma de corriente.

Bosch Power Tools F 016 L70 546 | (13.1.11)

OBJ_BUCH-764-002.book Page 42 Thursday, January 13, 2011 3:33 PM

42 | Español

Conectar la manguera de agua (no se adjunta) a
la toma de agua y al aparato.

Abrir la llave de agua.
Presionar el bloqueo de conexión 10 para poder

accionar el gatillo 9. Presionar a fondo el gatillo
9 hasta que el agua sea pulverizada uniforme­mente y se haya evacuado todo el aire del inte­rior del aparato y de la manguera de alta pre­sión. Soltar el gatillo 9. Accionar el bloqueo de
conexión 10.

Accione el interruptor de conexión/desconexión

4.
Orientar hacia abajo la pistola de pulverización

8. Presionar el bloqueo de conexión 10 para po­der accionar el gatillo 9. Presionar a fondo el ga­tillo 9.

Función de autoparo

El aparato desconecta el motor nada más soltar
el gatillo 9 de la empuñadura de la pistola. Al
mismo tiempo se deja sin presión el sistema, in­crementándose así la vida útil, además de redu­cirse el consumo de energía. (Es completamen­te normal que pueda percibirse un breve
chirrido.)

Desconexión

Soltar el gatillo 9. Accionar el bloqueo de co­nexión 10. Con ello se bloquea la pulverizadora
evitando así un accionamiento accidental.

Accione el interruptor de conexión/desconexión

4.
Cerrar la llave de agua. Extraer el enchufe de la

toma de corriente.
Presionar el bloqueo de conexión 10 para poder

accionar el gatillo 9. Apretar a fondo el gatillo 9
hasta dejar sin presión el aparato. Soltar el gati­llo 9. Accionar el bloqueo de conexión 10.

Desconectar la manguera de agua del aparato y
de la toma de agua.

Función de autoaspiración

La bomba del aparato es autoaspirante lo que
permite trabajar no sólo con agua del grifo, sino
también con agua acumulada en estanques o bi­dones. En este caso recomendamos emplear

un filtro de agua adicional (no se adjunta con
el aparato).

Preste atención a que el aparato no esté a un ni­vel superior a 1 metro respecto a la superficie
del agua.

Llene con agua la manguera de aspiración (no se
adjunta con el aparato) antes de conectarla al
aparato. El aparato se deteriora si éste se dejar

funcionar sin agua (operación en seco).

Deje funcionar el aparato sin tener conectado el
tubo de presión hasta observar que el agua fluya
uniformemente.

Desconecte entonces el aparato y monte el tubo
de presión.

Instrucciones para la operación

Generalidades

Asegúrese de que la limpiadora de alta presión
esté colocada sobre un firme plano.

No doble la manguera de alta presión ni pase
por encima de ella con un vehículo. Proteja la
manguera de alta presión de las esquinas y can­tos agudos.

No emplee el chorro rotativo para el lavado de
coches.

F 016 L70 546 | (13.1.11) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-764-002.book Page 43 Thursday, January 13, 2011 3:33 PM

Español | 43

Localización de fallos

Si su limpiadora de alta presión no funciona correctamente, en la siguiente tabla se indican los sín­tomas de fallo, las posibles causas y la manera de subsanarlo. Si ello no le permite localizar o sub­sanar el fallo diríjase a su taller de servicio habitual.

f Atención: Antes de proceder a la investigación de averías desconectar el aparato y extraer el

enchufe de la red.

Síntomas Posible causa Solución

El motor no funciona No se ha conectado el enchufe Conectar el enchufe

Toma de corriente defectuosa Emplear otra toma de corriente
El fusible se ha fundido Cambiar el fusible
Cable de prolongación defec-

tuoso

El motor se detiene El fusible se ha fundido Cambiar el fusible

Tensión de red incorrecta Controlar la tensión de red y ve-

El fusible se dispara Fusible para una corriente de-

masiado baja

Presión de trabajo excesiva Boquilla parcialmente obstrui-daLimpiar la boquilla

Presión pulsatoria Aire en la manguera de agua o

bomba

Abastecimiento de agua defi­ciente

Filtro de agua obstruido Limpiar el filtro de agua
Manguera de agua aplastada o

doblada

Presión uniforme, pero dema­siado baja

Boquilla desgastada Cambiar la boquilla
Válvulas de arranque/detención

desgastadas

Probar nuevamente sin el cable
de prolongación

rificar que coincida con aquella
indicada en la placa de caracte­rísticas

Conectarla a una toma dotada
con un fusible adecuado a la
potencia de la limpiadora de al­ta presión

(ver figura L)
Dejar funcionar la limpiadora

de alta presión con la pulveriza­dora y la llave de agua abiertas
teniendo ajustada la boquilla a
baja presión, hasta conseguir
una presión de trabajo unifor­me

Verificar que la toma de agua se
corresponda con las indicacio­nes que figuran en los datos
técnicos. No deberán utilizarse
mangueras de un diámetro infe­rior a 1/2" o 13 mm

Tender derecha la manguera de
agua

Accionar rápidamente el gatillo
5 veces consecutivas

Bosch Power Tools F 016 L70 546 | (13.1.11)

OBJ_BUCH-764-002.book Page 44 Thursday, January 13, 2011 3:33 PM

44 | Español

Síntomas Posible causa Solución

El motor funciona, pero no se
genera presión

La limpiadora de alta presión se
pone a funcionar fortuitamente

El aparato tiene fugas La bomba tiene fugas Es admisible una fuga de 6 go-

No se ha conectado el agua Conectar el agua
Filtro obstruido Limpiar el filtro
Bomba o pistola de pulveriza-

ción con fugas

Diríjase a un servicio técnico
autorizado Bosch

tas por minuto. Si la fuga fuese
mayor, acuda a un servicio téc­nico autorizado Bosch

Mantenimiento y servicio

Mantenimiento

f Antes de cualquier manipulación en el apa-

rato, extraer el enchufe de red, y desconec­tar la toma de agua.

Observación: Efectúe con regularidad los si-

guientes trabajos de mantenimiento para conse­guir una vida útil larga y un funcionamiento fia­ble.

Examine periódicamente su aparato en cuanto a
daños manifiestos, como una unión floja, o com­ponentes desgastados o dañados.

Verifique el correcto estado y montaje de las cu­biertas y dispositivos protectores. Antes de su
utilización efectúe los trabajos de mantenimien­to y reparación que pudieran estar pendientes.

Si a pesar de los esmerados procesos de fabri­cación y control, el aparato llegase a averiarse,
la reparación deberá encargarse a un taller de
servicio autorizado para aparatos de jardinería
Bosch.

Para cualquier consulta o pedido de piezas de
repuesto es imprescindible indicar el nº de artí­culo de 10 dígitos que figura en la placa de ca­racterísticas del aparato.

Limpieza y control del filtro
(ver figura M)

Desmonte el adaptador 5 en la entrada de agua
y saque el tamiz 16.

El tamiz 16 puede sacarse fácilmente emplean­do unos alicates de punta. Enjuagar el tamiz y
volverlo a montar. Sustituir el tamiz si estuviese
dañado.

Jamás deberá usarse la limpiadora de alta pre­sión sin el tamiz o si éste estuviese defectuoso.

Después del uso/almacenaje

Limpiar exteriormente el aparato con un cepillo
blando y un paño. No debe usarse agua, disol­ventes ni pasta para pulir. Quitar toda la sucie­dad, especialmente en las rejillas de refrigera­ción del motor.

Una limpiadora de alta presión puede resultar
dañada por las heladas si no ha sido vaciada
completamente. Si desea guardar el aparato lar­go tiempo en un entorno frío, es necesario dejar­lo funcionar, como máximo 30 s, sin tenerlo co­nectado a la toma de agua. El aparato deberá
guardarse en un lugar libre de heladas.

No depositar ningún objeto encima del aparato.
Asegúrese de que los cables no queden aprisio-

nados durante el almacenaje. No doble la man­guera de alta presión.

F 016 L70 546 | (13.1.11) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-764-002.book Page 45 Thursday, January 13, 2011 3:33 PM

Español | 45

Servicio técnico y atención al cliente

El servicio técnico le asesorará en las consultas
que pueda Ud. tener sobre la reparación y man­tenimiento de su producto, así como sobre pie­zas de recambio. Los dibujos de despiece e in­formaciones sobre las piezas de recambio las
podrá obtener también en internet bajo:

www.bosch-garden.com

Nuestro equipo de asesores técnicos le orienta­rá gustosamente en cuanto a la adquisición,
aplicación y ajuste de los productos y acceso­rios.

España

Robert Bosch España, S.A.
Departamento de ventas
Herramientas Eléctricas
C/Hermanos García Noblejas, 19
28037 Madrid
Tel. Asesoramiento al cliente:
[phone]
Fax: [phone]

Venezuela

Robert Bosch S.A.
Final Calle Vargas. Edf. Centro Berimer P.B.
Boleita Norte
Caracas 107
Tel.: [phone]

México

Robert Bosch S.A. de C.V.
Tel. Interior: [phone]
Tel. D.F.: [phone]
E-Mail: [e-mail]

Argentina

Robert Bosch Argentina S.A.
Av. Córdoba 5160
C1414BAW Ciudad Autónoma de Buenos Aires
Atención al Cliente
Tel.: [phone]
E-Mail: [e-mail]

Perú

Autorex Peruana S.A.
República de Panamá 4045,
Lima 34
Tel.: [phone]
E-Mail: [e-mail]

Chile

EMASA S.A.
Irarrázaval 259 – Ñuñoa
Santiago
Tel.: [phone]
E-Mail: [e-mail]

Protección del medio ambiente

Los productos químicos contaminantes no de­berán acceder al suelo, aguas subterráneas, es­tanques, ríos, etc.

Al aplicar productos de limpieza observar las in­dicaciones en el embalaje, y atenerse estricta­mente a la concentración prescrita.

Al limpiar vehículos motorizados observar las
prescripciones locales: Es imprescindible evitar
que el aceite desprendido contamine las aguas
subterráneas.

Eliminación

La limpiadora de alta presión, los accesorios y
los embalajes deberán someterse a un proceso
de recuperación que respete el medio ambien­te.

¡No arroje la limpiadora de alta presión a la ba­sura!

Sólo para los países de la UE:

Conforme a la Directiva Europea
2002/96/CE sobre aparatos eléc­tricos y electrónicos inservibles,
tras su transposición en ley nacio­nal, deberán acumularse por se-

parado los aparatos eléctricos y
electrónicos para ser sometidos a un reciclaje
ecológico.

Reservado el derecho de modificación.

E

R

C

T

I

F

O

I

T

C

C

A

U

D

D

O

O

R

P

MR

C

T

E

C

R

U

T

D

I

F

O

I

E

R

D

P

Bosch Power Tools F 016 L70 546 | (13.1.11)

OBJ_BUCH-764-002.book Page 46 Thursday, January 13, 2011 3:33 PM

46 | Português

pt

Indicações de segurança

É imprescindível ler e observar antes
de utilizar o aparelho!

Leia a instrução de serviço do seu
aparelho antes de colocá-lo em funci­onamento e observe especialmente
estas indicações de segurança. Guar­de a instrução de serviço em lugar se­guro para uma utilização posterior.

As placas de advertência e de indicação aplica­das no aparelho contém importantes indica­ções para um funcionamento sem nenhum ris­co.

Além das indicações contidas na instrução de
serviço, devem ser consideradas as directivas
gerais de segurança e de protecção contra aci­dentes.

Jamais apontar o jacto de água
na direcção de pessoas, de ani­mais, do aparelho ou de peças
eléctricas.

Conexão de rede eléctrica

f A tensão da fonte de corrente deve coincidir

com a placa de características do aparelho.

f É recomendável conectar este aparelho a

uma tomada protegida com um dispositivo
de corrente residual de 30 mA.

f Se for necessário substituir o cabo de cone-

xão, isto deverá ser realizado pelo fabrican­te, pela sua oficina de serviço pós-venda au­torizada ou por uma pessoa qualificada, para
evitar riscos de segurança.

f Jamais tocar na ficha de rede com as mãos

molhadas.

f Não puxar a ficha de rede enquanto estiver a

trabalhar com o aparelho.

f Não passar por cima do cabo conexão à rede

ou do cabo de extensão, nem esmagá-lo ou
esticá-lo, pois isto poderia danificá-lo. Prote­ger o cabo contra calor, óleo e cantos afia­dos.

f O aparelho não deve ser utilizado se o cabo

de rede ou se partes importantes, como por
exemplo a mangueira de alta pressão, a pis­tola de pulverização ou os dispositivos de se­gurança, estiverem danificadas.

f Atenção: Cabos de extensão incorrectos po-

dem ser perigosos.

f Se for utilizado um cabo de extensão, as fi-

chas e acoplamentos devem ser à prova de
água. O cabo de extensão deve ter um diâme­tro conforme as determinações das instru­ções de serviço e devem ser protegidos con­tra respingos de água. A conexão de encaixe
não deve estar na água.

f Se for necessário substituir uma ficha no ca-

bo eléctrico ou no cabo de extensão, a pro­tecção contra respingos de água e a estabili­dade mecânica devem ser mantidas.

Conexão de água

f Observar as directivas da sua firma abastece-

dora de água.

f Os aparafusamentos das conexões de man-

gueira devem ser estanques.

f O aparelho não deveria nunca ser conectado,

sem válvula de retorno, a um abastecimento
de água potável. Água, que passou pela vál­vula de retorno, não é mais considerada co­mo sendo potável.

f A mangueira de alta pressão não deve apre-

sentar danos (risco de ruptura). Uma man­gueira de alta pressão danificada deve ser
substituida imediatamente. Só devem ser
utilizadas mangueiras e conexões recomen­dadas pelo fabricante.

f Mangueiras de alta pressão, guarnições e

acoplamentos são importantes para a segu­rança do aparelho. Só utilizar mangueiras,
guarnições e acoplamentos recomendados
pelo fabricante.

Utilização

f Verificar antes da utilização, se o aparelho e

os acessórios estão funcionando de forma
correcta e segura. Se o aparelho não estiver
funcionando perfeitamente, este não deve
ser operado.

F 016 L70 546 | (13.1.11) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-764-002.book Page 47 Thursday, January 13, 2011 3:33 PM

Português | 47

f Não apontar o jacto de água na sua direcção

nem de outras pessoas, para limpar roupas
ou sapatos.

f Não devem ser aspirados líquidos que conte-

nham solventes, ácidos não diluídos, acetona
ou solventes, inclusive benzina, diluente de
cores e fuelóleo, pois as suas neblinas são al­tamente inflamáveis, explosivas e venenosas.

f Se o aparelho for utilizado em áreas de risco

(p. ex. Postos de gasolina), devem ser obser­vadas as respectivas directivas de segurança.
E proíbida a operação em recintos com risco
de explosão.

f O aparelho deve estar sobre uma base firme.
f Apenas utilizar os produtos de limpeza reco-

mendados pelo fabricante do aparelho e ob­servar as indicações de aplicação, de elimi­nação e de advertência do fabricante.

f Todas as peças conductoras de corrente

eléctrica devem ser protegidas contra res­pingos de água.

f A alavanca de disparo da pistola de pulveriza-

ção não deve ser travada na posição “ON”
durante o funcionamento.

f Usar vestuário de protecção apropriado con-

tra respingos de água. Não utilizar o aparelho
no alcance de pessoas, a não ser que estejam
a usar roupas de protecção.

f Para evitar danos devido ao jacto de alta

pressão, deverá apenas limpar pneus de veí­culos/válvulas a uma distância mínima de
30 cm. O primeiro indício é uma descolora­ção do pneu. Pneus de veículos/válvulas da­nificados apresentam um perigo mortal.

f Não é permitido limpar materiais que conte-

nham amianto nem outros materiais que con­tenham substâncias nocivas à saúde.

f Os produtos de limpeza recomendados não

devem ser diluídos para a aplicação. Estes
produtos são seguros, porque não contém
ácidos, lixívias nem substâncias nocivas ao
meio ambiente. Recomendamos que os pro­dutos de limpeza sejam guardados em local
fora do alcance das crianças. Se o produto
de limpeza entrar em contacto com os olhos,
deverá limpar bem com água, se for engolido,
deverá consultar imediatamente um médico.

Operação

f A pessoa operadora só deve utilizar o apare-

lho conforme as disposições. Considerar as
características locais. Ao trabalhar deverá to­mar cuidado com as outras pessoas, especi­almente com as crianças.

f O aparelho só deve ser utilizado por pessoas,

encarregadas e familiarizadas com a utiliza­ção ou manuseio ou que comprovaram devi­damente a capacidade de comando do apa­relho. O aparelho não deve ser operado por
crianças nem adolescentes. Crianças deveri­am ser vigiadas para assegurar que não brin­quem com o aparelho.

f Este aparelho não deve ser usado por pesso-

as (inclusive crianças) com limitadas capaci­dades físicas, sensoriais ou mentais ou com
falta de experiência e/ou falta de conheci­mento, a não ser que, sejam supervisionadas
por uma pessoa responsável pela sua segu­rança ou que sejam instruídas por elas quan­to à utilização do aparelho.

f O aparelho não deve nunca ser deixado sem

vigilância quando estiver ligado.

f O jacto de água que sai do bocal de alta pes-

são produz um contra-golpe. Por isto a pisto­la de pulverização e a lança de pulverização
devem ser seguradas firmemente com ambas
as mãos.

Transporte

f Desligar e proteger o aparelho antes do

transporte.

Manutenção

f Desligar o aparelho antes de todos os traba-

lhos de limpeza e de manutenção e antes de
substituir os acessórios. Puxar a ficha se o
aparelho for operado com tensão de rede.

f Manutenções só devem ser efectuadas por

oficinas de serviço pós-venda autorizadas
Bosch.

Bosch Power Tools F 016 L70 546 | (13.1.11)

OBJ_BUCH-764-002.book Page 48 Thursday, January 13, 2011 3:33 PM

48 | Português

Acessórios e peças de reposição

f Só devem ser utilizados acessórios e peças

de reposição liberados pelo fabricante. Aces­sórios originais e peças de reposição origi­nais asseguram o funcionamento correcto do
aparelho.

Descrição do produto e da po­tência

Devem ser lidas todas as indicações
de advertência e todas as instruções.

O desrespeito das advertências e ins­truções apresentadas abaixo pode
causar choque eléctrico, incêndio e/ou
graves lesões.

Utilização conforme as disposições

O aparelho é destinado para limpar superfícies
e objectos em áreas exteriores, para limpar apa­relhos, automóveis e barcos, utilizando os res­pectivos acessórios, como p. ex. os produtos de
limpeza homologados pela Bosch.

A utilização conforme as disposições refere-se a
uma temperatura ambiente entre 0 °C e 40 °C.

Este produto não é apropriado para a aplicação
comercial.

Componentes ilustrados

A numeração dos componentes ilustrados refe­re-se à apresentação do limpador de alta pres­são na página de esquemas.

1 Punho
2 Tanque para produto de limpeza
3 Mangueiras de alta pressão
4 Interruptor de rede
5 Peça de união
6 Cabo eléctrico
7 Lança de 4 jactos
8 Pistola de pulverização

9 Gatilho
10 Bloqueio de ligação para gatilho
11 Número de série
12 Parafusos para a montagem do punho
13 Parafusos para a montagem do suporte
14 Clip para a fixação da mangueira de alta

pressão

15 Conexão de água
16 Crivo

Acessórios apresentados ou descritos não pertencem
ao volume de fornecimento padrão. Todos os acessó­rios encontram-se no nosso programa de acessórios.

Volume de fornecimento

Retirar cuidadosamente o limpador de alta pres­são da embalagem e verificar se as seguintes pe­ças estão completas:

– Limpador de alta pressão
– Pistola de pulverização
–Lança de 4 jactos
– Lança de jacto flexível (Aquatak Clic 135,

Aquatak Clic 140)
– Peça de união
– Tanque para produto de limpeza com tampa
–Punho
– 4 x Porta-acessórios
– Conjunto de peças com parafusos
– Instruções de serviço

Entre em contacto com o seu revendedor se fal­tarem peças ou se houverem peças danificadas.

F 016 L70 546 | (13.1.11) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-764-002.book Page 49 Thursday, January 13, 2011 3:33 PM

Dados técnicos

Português | 49

Limpador de alta pressão Aquatak

Clic 125

N° do produto
Consumo nominal

3 600 H79 0.. 3 600 H79 1.. 3 600 H79 2.. 3 600 H79 3..

W18002000 2100 2300

Aquatak

Clic 130

Aquatak

Clic 135

Máx. temperatura de
alimentação

°C 60 60 60 60

Min. quantidade de água de
alimentação

l/min 9 999

Máx. pressão de água de
alimentação

Pressão nominal
Pressão máxima
Vazão
Lança de jacto flexível
Mangueira de alta pressão

MPa* 0 – 0,6 0–0,6 0–0,6 0–0,6
MPa* 9 9,5 10 10,5
MPa* 12,5 13 13,5 14
l/min 6,8 7,2 7,5 7,8

– – z z

m69912

Capacidade do tanque para
produto de limpeza

l1111

Peso conforme EPTA­Procedure 01/2003

Classe de protecção
Número de série

kg 16,9 17,5 24,3 24,9

/II / II /I /I

Veja número de série 11 (placa de características) no limpador de

alta pressão

*0,6 MPa= 6 bar/9 MPa=90 bar /9,5 MPa= 95 bar/ 10 MPa=100 bar /10,5 MPa= 105 bar/ 12,5 MPa=125 bar /
13 MPa= 130 bar/13,5 MPa =135 bar/ 14 MPa=140 bar

Aquatak

Clic 140

Informação sobre ruídos/vibrações

Valores de medição para ruídos, determinados
conforme 2000/14/CE (1,60 m de altura, 1 m de
distância).

O nível de ruído avaliado como A do aparelho é
tipicamente: Nível de pressão acústica
80 dB(A); Nível de potência acústica 87 dB(A).
Incerteza K =3 dB.

Valores totais de vibração (soma dos vectores
de três direcções) determinados conforme
EN 60335: valor de emissão de vibrações

=3 m/s2, incerteza K =1 m/s2.

a

h

Declaração de conformidade

Declaramos sob nossa exclusiva responsabilida­de, que o produto descrito nos “Dados técni­cos” cumpre as seguintes normas ou documen­tos normativos: EN 60335 conforme as
determinações das directivas 2004/108/CE,
2006/42/CE, 2000/14/CE.
2000/14/CE: Nível de potência acústica garanti­do de 90 dB(A). Processo de avaliação da con­formidade de acordo com o anexo V.

Categoria de produto: 27
Processo técnico em:

Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/EAE,
Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England

Bosch Power Tools F 016 L70 546 | (13.1.11)

OBJ_BUCH-764-002.book Page 50 Thursday, January 13, 2011 3:33 PM

50 | Português

Dr. Egbert Schneider
Senior Vice President
Engineering

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division
D-70745 Leinfelden-Echterdingen

30.11.2010

Dr. Eckerhard Strötgen
Head of Product
Certification

Montagem

Para sua segurança

f Atenção! Desligar o aparelho e puxar a ficha

de rede da tomada antes de trabalhos de

manutenção ou de limpeza. O mesmo vale,

se o cabo de corrente eléctrica estiver dani-

ficado, cortado ou emaranhado.

Aquatak Clic 125/Aquatak Clic 130

Para a sua segurança, este limpador de alta
pressão tem um isolamento de protecção e não
necessita uma ligação à terra. A tensão de funci­onamento é de 230 V AC, 50 Hz (para países fo­ra da União Europeia 220 V, 240 V conforme o
modelo). Só utilizar cabos de extensão homolo­gados. As informações podem ser obtidas numa
oficina de serviço pós-venda Bosch.

Aquatak Clic 135/Aquatak Clic 140

O seu limpador de alta pressão requer uma co­nexão à terra. A tensão de funcionamento é de
230 V AC, 50 Hz (para países fora da União Eu­ropeia 220 V, 240 V conforme o modelo). Só uti­lizar cabos de extensão homologados. As infor­mações podem ser obtidas numa oficina de
serviço pós-venda Bosch.

Se desejar utilizar um cabo de extensão para o
funcionamento do limpador de alta pressão, são
necessários os seguintes diâmetros de cabos:

– 1,5 mm
– 2,5 mm

Nota: Se for utilizado um cabo de extensão, este
deve possuir um condutor de protecção – como
descrito nas directivas de segurança – conecta­do através de uma ficha ao condutor de protec­ção do seu equipamento eléctrico.

2

até no máx. 20 m de comprimento

2

até no máx. 50 m de comprimento

No caso de dúvidas consulte um electricista es­pecializado ou a representação de serviço pós­venda Bosch mais próxima.

f CUIDADO: Cabos de extensão incorrectos

podem ser perigosos. Cabos de extensão,
fichas e acoplamentos devem ser de mode­los homologados para a utilização em áreas
exteriores.

As conexões de cabos devem estar secas e não
devem ser deitadas no chão.

Para uma maior segurança, recomendamos a
utilização de um disjuntor de corrente de avaria
(DCA), com uma corrente de avaria inferior a
30 mA. Este dispositivo de corrente residual de­veria ser controlado antes de cada funciona­mento.

Se o cabo de ligação estiver danificado, este só
deve ser reparado numa oficina de serviço auto­rizada Bosch.

Montagem

Montagem do aparelho (veja figura A)

Fixar o punho 1 com os parafusos 12 ao limpa­dor de alta pressão.

Fixar o suporte com os parafusos 13 ao limpa­dor de alta pressão.

Desligar o tanque para o produto de limpeza pa­ra a sua posição, como indicado.

Conectar a lança à pistola de pulverização
(veja figuras B e E)

Encaixar a lança de 4 jactos 7 na pistola de pul­verização 8. Premir e girar a lança de 4 jactos
90° no sentido dos ponteiros do relógio.

Conectar a mangueira de alta pressão à pistola
de pulverização (veja figuras C– D)

Conectar a mangueira de alta pressão à pistola
de pulverização, como ilustrado.

Fixar a conexão com o clip 14, como ilustrado, e
puxar pela mangueira de alta pressão para con­trolar se está firme.

Conexão de água (veja figuras H e J)

Atarraxar a peça de união 5 no abastecimento
de água 15 do aparelho.

F 016 L70 546 | (13.1.11) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-764-002.book Page 51 Thursday, January 13, 2011 3:33 PM

Português | 51

Conectar a mangueira de água (não fornecida)
ao abastecimento de água e ao aparelho.

Mangueira de alta pressão/cabo eléctrico
(veja figuras I e K)

Puxar a mangueira de alta pressão 3 e o cabo
eléctrico 6 do limpador de alta pressão.

Puxar por ins­tantes pela
mangueira de
alta pressão 3

20 mm

20 mm

Nota: Sempre puxar a mangueira de alta pres­são e o cabo eléctrico completamente para fora
quando usar o limpador de alta pressão.

ou cabo eléc­trico 6, para
que se enrole
automatica­mente antes
de guardar o
aparelho.

Ajuste da lança de 4 jactos
(veja figura F)

A lança de 4 jactos possui quatro modos de fun­cionamento diferentes que podem ser ajustados
girando o bocal.

Jacto em leque de baixa pressão –
Para aplicações com produtos de lim­peza.

Jacto em leque de alta pressão – Pa­ra a limpeza de superfícies sensíveis
como p. ex. carros, móveis de jardim,
etc.

Jacto rotativo – Para a limpeza poten­te de maiores superfícies como p. ex.
terraços, acessos, etc.

Não utilizar o jacto de rotação para la­var automóveis.

Jacto punctiforme – Para a limpeza
com a mais alta potência em pequenas
superfícies como p.ex. grelhas, goma
de mascar sobre calçadas, etc. Apro­priado para superfícies muito sujas.

Trabalhar com produtos de limpeza
f Só devem ser usados produtos de limpeza

comprovados pela Bosch. Produtos de lim­peza não apropriados podem danificar o
aparelho e o objecto a ser limpo.

Encher o tanque para produto de limpeza 2 com
um produto de limpeza diluído de forma reco­mendada.

Ao pulverizar um produto de limpeza, deverá gi­rar o bocal da lança de 4 jactos para a posição
de baixa pressão.

Para tal também deverá ler as instruções na pla­ca de indicações do produto de limpeza.

O objecto a ser limpo deve primeiro ser hume­decido.

Pulverizar o produto de limpeza de baixo para
cima.

Deixar o produto de limpeza fazer efeito durante
certo tempo, mas não deixar secar.

Trabalhar de cima para baixo ao enxaguar.

Lança de jacto flexível (de acordo com o mode­lo) (veja figuras B e E)

Girar a lança de 4 jactos 7 90° no sentido con­trário dos ponteiros do relógio. Puxar a lança de
4 jactos para fora.

Encaixar a lança de jacto flexível no punho da
pistola 8. Girar a lança de jacto flexível 90° no
sentido dos ponteiros do relógio, para travá-la.

Funcionamento

Ligar e desligar (veja figura G)

Antes de ligar o
aparelho, assegu­re-se de que esteja
na posição hori­zontal.

Bosch Power Tools F 016 L70 546 | (13.1.11)

OBJ_BUCH-764-002.book Page 52 Thursday, January 13, 2011 3:33 PM

52 | Português

Ligar

Assegure-se de que o interruptor de rede esteja
na posição “0” e ligar o aparelho à tomada.

Conectar a mangueira de água (não fornecida)
ao abastecimento de água e ao aparelho.

Abrir a torneira de água.
Accionar o bloqueio de ligação 10 para liberar o

gatilho 9. Premir completamente o gatilho 9, até
água escorrer uniformemente e não se encon­trar mais ar no aparelho nem na mangueira de
alta pressão. Soltar o gatilho 9. Premir o blo­queio de ligação 10.

Premir o interruptor de ligar-desligar 4.
Apontar a pistola de pulverização 8 para baixo.

Accionar o bloqueio de ligação 10 para liberar o
gatilho 9. Premir completamente o gatilho 9.

Função Autostop

O aparelho desliga o motor, assim que soltar o
gatilho 9 no punho da pistola. Ao mesmo tempo
o sistema é aliviado, o que aumenta a vida útil e
reduz o consumo de energia. (Pode ocorrer um
curto chiado, isto é completamente normal.)

Desligar
Soltar o gatilho 9. Premir o bloqueio de ligação

10. A pistola de pulverização está agora travada

e não pode ser accionada involuntariamente.
Premir o interruptor de ligar-desligar 4.
Fechar a torneira de água. Puxar a ficha de rede

da tomada.
Accionar o bloqueio de ligação 10 para liberar o

gatilho 9. Premir completamente o gatilho 9 até
não haver mais pressão de água no aparelho.
Soltar o gatilho 9. Premir o bloqueio de ligação

10.
Retirar a mangueira de água do aparelho e da

alimentação de água.

Função de auto-aspiração

O aparelho é auto-aspirante e pode portanto ser
operado com água de torneiras, mas também
p. ex. com água de lagoas, tanques etc. Neste

caso recomendamos que seja usado adicional­mente um filtro de água (não incluído no volu­me de fornecimento).

Assegure-se de que a superfície da água não se
encontre mais do que 1 metro abaixo do apare­lho.

Encher a mangueira de aspiração (não incluído
no volume de fornecimento) de água, antes de
conectá-lo ao aparelho. O funcionamento sem

água (funcionamento a seco), leva a danos.

Deixar o aparelho funcionar sem conectar o tu­bo de pressão, até a água escorrer de maneira
uniforme.

Desligar o aparelho e montar o tubo de pressão.

Indicações de trabalho

Generalidades

Assegure-se de que o limpador de alta pressão
esteja sobre uma base firme.

Não dobrar a mangueira de alta pressão, nem
atropele a mangueira com o veículo. Proteger a
mangueira de alta pressão contra cantos e bor­das afiadas.

Não utilizar o jacto de rotação para lavar auto­móveis.

F 016 L70 546 | (13.1.11) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-764-002.book Page 53 Thursday, January 13, 2011 3:33 PM

Português | 53

Busca de erros

A tabela a seguir apresenta os sintomas de erros, as possíveis causas, assim como a solução correc­ta, se porventura o seu limpador de alta pressão não funcionar correctamente. Se não for possível
localizar e eliminar o problema com estas informações, dirija-se a sua oficina de serviço pós-venda.

f Atenção: Desligue a máquina e retire a ficha da tomada de rede antes de procurar o erro.

Sintomas Possível causa Solução

O motor não arranca A ficha não está conectada Conectar a ficha

Tomada com defeito Utilizar uma outra tomada
O fusível foi accionado Substituir o fusível
Cabo de extensão danificado Tentar sem cabo de extensão

O motor pára O fusível foi accionado Substituir o fusível

A tensão de rede eléctrica não é
correcta

O fusível disparou Fusível fraco demais Conectar ao circuito eléctrico

Pressão de trabalho elevada Bocal parcialmente obstruído Limpar o bocal (veja figura L)
Pressão pulsante Ar na mangueira de água ou na

bomba

Abastecimento de água incor­recto

Filtro de água obstruído Limpar o filtro de água
Mangueira de água esmagada

ou dobrada

Pressão uniforme, mas baixa
demais

Bocal gasto Substituir o bocal
Válvula de partida/parada está

gasta

O motor funciona, mas não há
pressão de trabalho

Água não conectada Ligar a água
Filtro obstruído Limpar o filtro

Testar a tensão de rede eléctri­ca, pois esta deve correspon­der às indicações da placa de
características

protegido de forma correcta
para a potência do limpador de
alta pressão

Deixar o limpador de alta pres­são funcionar com pistola de
pulverização aberta, torneira de
água aberta e com o bocal ajus­tado a baixa pressão, até ser al­cançada uma pressão de traba­lho uniforme

Controlar se a alimentação de
água corresponde às indica­ções nos dados técnicos. O diâ­metro mínimo de mangueiras
de água a serem utilizadas é de
1/2" ou de Ø13mm

Instalar a mangueira de água de
forma recta

Accionar o gatilho 5 vezes repe­tidamente

Bosch Power Tools F 016 L70 546 | (13.1.11)

OBJ_BUCH-764-002.book Page 54 Thursday, January 13, 2011 3:33 PM

54 | Português

Sintomas Possível causa Solução

O limpador de alta pressão ar­ranca por conta própria

Aparelho não estanque Bomba não estanque 6 gotas por minuto são admissí-

Bomba ou pistola de pulveriza­ção não estão estanques

Dirija-se a uma oficina de servi­ço pós-venda autorizada Bosch

veis. No caso de fugas normais,
ou maiores, deverá entrar em
contacto com a oficina de servi­ço pós-venda autorizada Bosch

Manutenção e serviço

Manutenção

f Puxar a ficha da tomada e soltar a conexão

de água antes de todos os trabalhos no apa-

relho.
Nota: Executar os seguintes trabalhos de manu-

tenção em intervalos regulares para assegurar
uma utilização longa e fiável.

Verificar regularmente se o aparelho apresenta
deficiências evidentes, como por exemplo fixa­ções soltas e peças gastas ou danificadas.

Verificar se tampas, coberturas e dispositivos
de protecção não estão danificados e se estão
colocados correctamente. Executar eventuais
trabalhos de manutenção e de reparação neces­sários antes da utilização.

Se o aparelho falhar apesar de cuidadosos pro­cessos de fabricação e de teste, a reparação de­verá ser executada por uma oficina de serviço
autorizada para ferramentas para jardinagem
Bosch.

Para todas as questões e encomendas de peças
sobressalentas é imprescindível indicar o núme­ro de produto de 10 dígitos como consta no lo­gotipo do aparelho.

Limpar/controlar o filtro (veja figura M)

Remover o adaptador 5 da conexão de água e
puxar o crivo 16 para fora.

O crivo 16 pode ser facilmente removido com
um alicate pontudo. Lavar o crivo e recolocá-lo.
Substituir um crivo danificado.

Jamais utilizar o limpador de alta pressão se fal­tar o crivo ou se este estiver danificado.

Após a utilização/arrecadação

Limpar o exterior do limpador de alta pressão
com uma escova macia e com um pano. Não se
deve utilizar água, solventes nem produtos de
polimento. Remover todas as sujidades, especi­almente deverá limpar as aberturas de ventila­ção do motor.

O limpador de alta pressão é danificado por ge­ada, se não tiver sido esvaziado completamente.
Para preparar o aparelho para um longo armaze­namento em local frio é necessário que seja
operado sem estar conectado à água, no entan­to não durante mais do que 30 s. O aparelho de­veria ser guardado num recinto protegido con­tra congelamento.

Não colocar outros objectos sobre o aparelho.
Assegure-se que o cabo não seja entalado du-

rante o armazenamento. Não dobrar a manguei­ra de alta pressão.

Serviço pós-venda e assistência ao
cliente

O serviço pós-venda responde às suas pergun­tas a respeito de serviços de reparação e de ma­nutenção do seu produto, assim como das pe­ças sobressalentes. Desenhos explodidos e
informações sobre peças sobressalentes encon­tram-se em:

www.bosch-garden.com

A nossa equipa de consultores Bosch esclarece
com prazer todas as suas dúvidas a respeito da
compra, aplicação e ajuste dos produtos e aces­sórios.

F 016 L70 546 | (13.1.11) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-764-002.book Page 55 Thursday, January 13, 2011 3:33 PM

Portugal

Robert Bosch LDA
Avenida Infante D. Henrique
Lotes 2E – 3E
1800 Lisboa
Tel.: [phone]
Fax: [phone]

Brasil

Robert Bosch Ltda.
Caixa postal 1195
13065-900 Campinas
Tel.: [phone]
www.bosch.com.br/contacto

Protecção do meio ambiente

Produtos químicos nocivos ao meio ambiente
não devem alcançar o chão, lençois freáticos, la­gos, rios etc.

Ao utilizar produtos de limpeza, deverá seguir
estritamente as indicações sobre a embalagem
e a concentração prescrita.

Observar as directivas legais locais ao limpar ve­ículos motorizados: Deve evitar que óleo pulve­rizado alcance lençois freáticos.

Português | 55

Eliminação

O limpador de alta pressão, os acessórios e as
embalagens devem ser dispostos para recicla­gem da matéria prima de forma ecológica.

Não deitar o limpador de alta pressão no lixo do­méstico!

Apenas países da União Europeia:

De acordo com a directiva euro­péia 2002/96/CE para aparelhos
eléctricos e electrónicos velhos, e
com as respectivas realizações
nas leis nacionais, os aparelhos

servem mais para a utilização, devem ser envia­dos separadamente a uma reciclagem ecológi­ca.

Sob reserva de alterações.

Bosch Power Tools F 016 L70 546 | (13.1.11)

eléctricos e electrónicos que não

OBJ_BUCH-764-002.book Page 56 Thursday, January 13, 2011 3:33 PM

56 | Italiano

it

Norme di sicurezza

È assolutamente importante leggere
le presenti istruzioni prima di utilizza­re l’apparecchio e rispettarle!

Prima della messa in funzione dell’ap­parecchio, leggere le presenti istruzio­ni per la sicurezza ed osservarle con
particolare cura. Conservare in luogo
sicuro il presente manuale di istruzio­ni d’uso per ogni necessità futura.

Le targhette di avviso e di segnalazione appli­cate sull’apparecchio forniscono indicazioni
importanti volte ad assicurarne un funziona­mento senza pericoli.

Oltre alle indicazioni contenute nelle istruzioni
d’uso devono essere rispettate anche le vigen­ti norme generali di sicurezza ed antinfortuni­stiche.

Mai dirigere il getto d’acqua su
persone, animali, l’apparecchio e
neppure su componenti elettrici.

Collegamento all’alimentazione elettrica

f La tensione riportata sulla targhetta di iden-

tificazione dell’apparecchio deve corrispon-

dere alla tensione della rete elettrica di ali-

mentazione.
f Si consiglia di collegare questo apparecchio

soltanto ad una presa di corrente protetta

con un interruttore di sicurezza per correnti

di guasto con 30 mA.
f Qualora si rendesse necessaria una sostitu-

zione del cavo di collegamento, la stessa de-

ve essere effettuata dal produttore, da un

suo centro di assistenza clienti autorizzato

oppure da una persona qualificata per que-

sto intervento per evitare pericoli per la sicu-

rezza.
f Non afferrare mai la spina di rete con mani

bagnate.
f Non staccare la spina di rete mentre si lavora

con l’apparecchio.
f Non passare con veicoli sul cavo di collega-

mento alla rete oppure sul cavo di prolunga,

non schiacciarli né sottoporli a strappi in

quanto potrebbero subire dei danni. Proteg-

gere il cavo da calore troppo forte, da olio e
da spigoli taglienti.

f Non utilizzare l’apparecchio se il cavo di rete

oppure parti importanti come tubo flessibile
alta pressione, pistola a spruzzo oppure di­spositivi di sicurezza sono danneggiati.

f Attenzione: Cavi di prolunga non conformi al-

le norme possono essere pericolosi.

f In caso di impiego di un cavo di prolunga, la

spina ed il giunto devono essere di tipo im­permeabile all’acqua. Il cavo di prolunga de­ve avere un diametro secondo le prescrizioni
indicate nelle istruzioni d’uso e deve essere
protetto contro gli spruzzi dell’acqua. Il colle­gamento a spina non deve trovarsi in acqua.

f Se vengono sostituite spine al cavo di alimen-

tazione di corrente oppure al cavo di prolun­ga, deve essere mantenuta la protezione con­tro gli spruzzi d’acqua e la stabilità
meccanica.

Attacco dell’acqua

f Rispettare le prescrizioni dell’Ente locale ad-

detto all’erogazione dell’acqua.

f I collegamenti a vite di tutti i tubi flessibili di

collegamento devono essere a perfetta tenu­ta ermetica.

f L’apparecchio non deve essere collegato in

nessun caso ad un’alimentazione dell’acqua
potabile senza una valvola di riflusso. L’ac­qua che è passata attraverso la valvola di ri­flusso viene ritenuta non più potabile.

f Il tubo flessibile alta pressione non deve es-

sere danneggiato (pericolo di scoppio). So­stituire immediatamente un tubo flessibile al­ta pressione danneggiato. Possono essere
utilizzati esclusivamente tubi flessibili e rac­cordi consigliati dal produttore.

f Tubi flessibili alta pressione, raccordi e giunti

sono importanti per la sicurezza dell’appa­recchio. Utilizzare esclusivamente tubi flessi­bili, raccordi e giunti consigliati da parte del
produttore.

F 016 L70 546 | (13.1.11) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-764-002.book Page 57 Thursday, January 13, 2011 3:33 PM

Italiano | 57

Impiego

f Prima di utilizzare l’apparecchio con gli ac-

cessori è necessario controllare il perfetto

stato e la sicurezza di funzionamento. L’ap-

parecchio non può essere utilizzato se il suo

stato generale non dovesse risultare perfet-

to.
f Non dirigere mai il getto d’acqua verso sé

stessi oppure altri per pulire indumenti o

scarpe.
f Non devono essere mai aspirati liquidi che

contengono solventi, acidi non diluiti, aceto-

ne oppure solventi compresi benzina, diluen-

ti per colori ed olio combustibile, in quanto

questi prodotti nebulizzati sono altamente

infiammabili, esplosivi e velenosi.
f In caso di impiego dell’apparecchio in zone

pericolose (p. es. distributori di benzina),

devono essere rispettate le relative norme di

sicurezza. È proibito utilizzare l’apparecchio

in locali soggetti al pericolo di esplosioni.
f L’apparecchio deve avere una base stabile e

resistente.
f Utilizzare esclusivamente detergenti consi-

gliati dal produttore dell’apparecchio ed os-

servare le istruzioni del produttore in merito

all’impiego, allo smaltimento ed alla sicurez-

za.
f Tutte le parti conduttrici di corrente nel set-

tore operativo devono essere protette contro

gli spruzzi dell’acqua.
f La levetta di disinnesto della pistola a spruz-

zo non deve essere bloccata in posizione

«ON» durante il funzionamento.
f Indossare indumenti di protezione adatti

contro spruzzi d’acqua. Non utilizzare l’appa-

recchio in prossimità di persone a meno che

le stesse indossino indumenti protettivi.
f Per evitare danni causati dal getto ad alta

pressione, pulire pneumatici per veicoli/val-

vole esclusivamente mantenendo una distan-

za minima di 30 cm. Primo indizio per il dan-

neggiamento è uno scolorimento del

pneumatico. Pneumatici per veicoli/valvole

danneggiati comportano seri pericoli per la

vita.

f È proibito spruzzare materiali contenenti

amianto ed altri materiali che contengono so­stanze nocive per la salute.

f Utilizzare i detergenti consigliati senza diluirli.

I prodotti sono sicuri nella misura in cui non
contengono acidi, soluzioni saline oppure so­stanze nocive per l’ambiente. Consigliamo di
conservare i detergenti in luoghi non accessi­bili ai bambini. In caso che il detergente entri
in contatto con gli occhi, sciacquare accurata­mente con acqua; in caso di ingestione con­sultare immediatamente un medico.

Impiego

f La persona che usa l’apparecchio può utiliz-

zarlo esclusivamente in modo conforme alle
norme d’uso. Tenere sempre presente le spe­cifiche condizioni locali. Durante il lavoro sta­re sempre attenti alle altre persone ed in mo­do particolare ai bambini.

f L’apparecchio può essere utilizzato esclusi-

vamente da persone precedentemente istru­ite nell’uso e nel trattamento oppure da per­sone che possono dimostrare di essere in
grado di operare con l’apparecchio stesso.
L’apparecchio non può essere utilizzato da
bambini o ragazzi. I bambini dovrebbero es­sere sorvegliati per assicurarsi che non gio­chino con l’apparecchio.

f Questo apparecchio non è destinato all’uso

da parte di persone (bambini compresi) con
capacità fisiche, sensoriali o mentali ridotte
oppure a cui manchi esperienza e/o cono­scenza, se le stesse non sono sorvegliate op­pure istruite relativamente all’uso dell’appa­recchio da parte di una persona responsabile
per la loro sicurezza.

f Non lasciare mai l’apparecchio incustudito

quando è acceso.

f Il getto d’acqua che fuoriesce dall’ugello ad

alta pressione genera una forza repulsi­va.’Per questa ragione tenere saldamente la
pistola a spruzzo e la lancia.

Trasporto

f Prima del trasporto spegnere l’apparecchio

ed assicurarlo.

Bosch Power Tools F 016 L70 546 | (13.1.11)

OBJ_BUCH-764-002.book Page 58 Thursday, January 13, 2011 3:33 PM

58 | Italiano

Manutenzione

f Spegnere l’apparecchio prima di interventi di

pulizia e manutenzione e prima del cambio di

accessori. Staccare la spina se l’apparecchio

viene fatto funzionare con tensione di rete.
f Riparazioni possono essere effettuate esclu-

sivamente da Officine Servizio Clienti Bosch

autorizzate.

Accessori e parti di ricambio

f Possono essere utilizzati soltanto accessori e

parti di ricambio espressamente approvati

dal produttore. Accessori originali e parti di

ricambio originali garantiscono un funziona-

mento senza disturbi dell’apparecchio.

Descrizione del prodotto e ca­ratteristiche

Leggere tutte le avvertenze di perico­lo e le istruzioni operative. In caso di

mancato rispetto delle avvertenze di
pericolo e delle istruzioni operative si
potrà creare il pericolo di scosse elet­triche, incendi e/o incidenti gravi.

Uso conforme alle norme

L’apparecchio è idoneo per pulire superfici ed
oggetti in ambienti esterni, per apparecchi, vei­coli e barche nella misura in cui vengono impie­gati i relativi accessori come p. es. detergente
espressamente ammesso dalla Bosch.

L’uso conforme alle norme si riferisce ad una
temperatura ambiente tra 0 ° C e 40 °C.

Questo prodotto non è adatto per l’impiego in­dustriale.

Volume di fornitura

Estrarre con attenzione dall’imballaggio l’idro­pulitrice e controllare che i seguenti componen­ti siano completi:

– Idropulitrice
– Pistola a spruzzo
– Lancia a’4 getti

– Lancia a getto Flexi (Aquatak Clic 135,

Aquatak Clic 140)
– Raccordo di collegamento
– Serbatoio per detergente con tappo di

chiusura
–Impugnatura
– 4 x Vano per accessori
– Serie pezzi con viti
– Istruzioni per l’uso

In caso che un qualsiasi elemento dovesse man­care oppure dovesse essere danneggiato, met­tersi in contatto con il rivenditore presso il quale
avete acquistato la macchina.

Componenti illustrati

La numerazione dei componenti si riferisce all’il­lustrazione dell’idropulitrice riportata sulla pagi­na con la rappresentazione grafica.

1 Impugnatura
2 Serbatoio per detergente
3 Tubo flessibile alta pressione
4 Spina di rete
5 Raccordo di collegamento
6 Cavo elettrico
7 Lancia a 4 getti
8 Pistola a spruzzo

9 Grilletto
10 Pulsante di sicurezza per grilletto
11 Numero di serie
12 Viti per il montaggio dell’impugnatura
13 Viti per il montaggio del supporto
14 Clip per il bloccaggio del tubo flessibile alta

pressione

15 Collegamento dell’acqua
16 Filtro

L’accessorio illustrato oppure descritto non è com­preso nel volume di fornitura standard. L’accessorio
completo è contenuto nel nostro programma acces­sori.

F 016 L70 546 | (13.1.11) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-764-002.book Page 59 Thursday, January 13, 2011 3:33 PM

Dati tecnici

Italiano | 59

Idropulitrice Aquatak

Clic 125

Codice prodotto
Potenza assorbita nominale

3 600 H79 0.. 3 600 H79 1.. 3 600 H79 2.. 3 600 H79 3..

W18002000 2100 2300

Aquatak

Clic 130

Aquatak

Clic 135

Temperatura alimentazione
max.

°C 60 60 60 60

Portata acqua alimentazione
min.

l/min 9 999

Pressione acqua
alimentazione max.

Pressione nominale
Pressione massima
Portata
Lancia a getto Flexi

MPa* 0 – 0,6 0–0,6 0–0,6 0–0,6
MPa* 9 9,5 10 10,5
MPa* 12,5 13 13,5 14
l/min 6,8 7,2 7,5 7,8

– – z z

Tubo flessibile alta
pressione

m69912

Capacità del serbatoio per
detergente

l1111

Peso in funzione della
EPTA-Procedure 01/2003

Classe di sicurezza
Numero di serie

*0,6 MPa= 6 bar/9 MPa=90 bar /9,5 MPa= 95 bar/ 10 MPa=100 bar /10,5 MPa= 105 bar/ 12,5 MPa=125 bar /
13 MPa= 130 bar/13,5 MPa =135 bar/ 14 MPa=140 bar

kg 16,9 17,5 24,3 24,9

/II / II /I /I

Vedi numero di serie 11 (targhetta del tipo) sull’idropulitrice

Aquatak

Clic 140

Informazioni sulla rumorosità e sulla vi­brazione

Valori misurati per la rumorosità rilevati confor­memente alla norma 2000/ 14 /CE (1,60 m altez­za, 1,0 m distanza).

Il livello di rumore stimato A dell’apparecchio
ammonta normalmente: Livello di pressione
acustica 80 dB(A); livello di potenza sonora
87 dB(A). Incertezza della misura K =3 dB.

Valori totali delle oscillazioni (somma di vettori
in tre direzioni) rilevati conformemente alla nor­ma EN 60335:
valore di emissione dell’oscillazione a
incertezza della misura K =1 m/s

Bosch Power Tools F 016 L70 546 | (13.1.11)

2

.

=3 m/s2,

h

Dichiarazione di conformità

Assumendone la piena responsabilità, dichiaria­mo che il prodotto descritto nei «Dati tecnici» è
conforme alle seguenti normative oppure ai rela­tivi documenti: EN 60335 in base alle prescrizio­ni delle direttive 2004/108/CE, 2006/42/CE,
2000/14/CE.
2000/14/CE: Llivello di potenza sonora garanti­to 90 dB(A). Procedimento di valutazione della
conformità secondo appendice V.

Categoria di prodotto: 27
Fascicolo tecnico presso:

Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/EAE,
Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England

OBJ_BUCH-764-002.book Page 60 Thursday, January 13, 2011 3:33 PM

60 | Italiano

Dr. Egbert Schneider
Senior Vice President
Engineering

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division
D-70745 Leinfelden-Echterdingen

30.11.2010

Dr. Eckerhard Strötgen
Head of Product
Certification

Montaggio

Per la Vostra sicurezza

f Attenzione! Prima di effettuare interventi

di pulizia oppure di manutenzione spegnere
l’apparecchio e staccare la spina di rete. Lo
stesso vale se il cavo della corrente dovesse
essere danneggiato, tagliato oppure aggro­vigliato.

Aquatak Clic 125/Aquatak Clic 130

Per sicurezza, l’idropulitrice è dotata di un isola­mento di protezione e non richiede nessuna
messa a terra. La tensione d’esercizio è di
230 V AC, 50 Hz (per paesi non appartenenti al­la CE 220 V, 240 V a seconda della versione).
Utilizzare esclusivamente cavi di prolunga omo­logati. Per ulteriori informazioni, rivolgersi al
Servizio di Assistenza autorizzato.

Aquatak Clic 135/Aquatak Clic 140

L’idropulitrice necessita di un collegamento per
conduttore di protezione. La tensione d’eserci­zio è di 230 V AC, 50 Hz (per paesi non apparte­nenti alla CE 220 V, 240 V a seconda della ver­sione). Utilizzare esclusivamente cavi di
prolunga omologati. Per ulteriori informazioni,
rivolgersi al Servizio di Assistenza autorizzato.

Se durante il funzionamento dell’idropulitrice si
desidera utilizzare un cavo di prolunga sono ne­cessarie le seguenti sezioni conduttrici:

– 1,5 mm
– 2,5 mm

2

fino a max. 20 m lunghezza

2

fino a max. 50 m lunghezza

Avvertenza: Se si utilizza un cavo di prolunga è
necessario che questo – come indicato nelle
norme di sicurezza – sia dotato di un condutto­re di protezione che, attraverso la spina, sia col­legato al conduttore di protezione del Vostro im­pianto elettrico.

In caso di dubbi, rivolgersi ad un elettricista pro­fessionista oppure alla rappresentanza Bosch
Service più vicina.

f ATTENZIONE: Cavi di prolunga non confor-

mi alle norme possono essere pericolosi. I
cavi di prolunga, le spine ed i raccordi devo­no essere di tipo impermeabile all’acqua e
devono essere omologati per l’uso in am­bienti esterni.

I collegamenti dei cavi devono essere asciutti e
non devono poggiare per terra.

Per una maggiore sicurezza, si consiglia di usare
un interruttore a corrente di guasto (RCD) con
una corrente di guasto massima di 30 mA. Que­sto interruttore a corrente di guasto dovrebbe
essere controllato prima di ogni impiego.

Se il cavo di collegamento è danneggiato, lo
stesso può essere riparato esclusivamente da
un’ Officina Bosch autorizzata.

Montaggio

Montaggio dell’apparecchio (vedi figura A)

Fissare l’impugnatura 1 all’idropulitrice con le
viti 12.

Fissare i supporti con le viti 13 all’idropulitrice.
Spingere il serbatoio per il detergente nella sua

posizione come illustrato.

Collegamento della lancia alla pistola a
spruzzo (vedi figure B e E)

Inserire la lancia a 4 getti 7 sulla pistola a spruz­zo 8. Premere e ruotate la lancia a 4 getti di 90°
in senso orario.

Collegamento del tubo flessibile alta pressione
alla pistola a spruzzo (vedere figure C–D)

Collegare il tubo flessibile alta pressione alla pi­stola a spruzzo come illustrato.

Come illustrato, bloccare il collegamento con la
clip 14 e tirare al tubo flessibile alta pressione
per verificare la sede fissa.

F 016 L70 546 | (13.1.11) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-764-002.book Page 61 Thursday, January 13, 2011 3:33 PM

Italiano | 61

Attacco dell’acqua (vedi figure H e J)

Avvitare il raccordo di collegamento 5 all’attac­co dell’acqua 15 dell’apparecchio.

Collegare il tubo flessibile dell’acqua (non forni­to in dotazione) all’attacco dell’acqua ed all’ap­parecchio.

Tubo flessibile alta pressione/cavo elettrico
(vedifigureIeK)

Estrarre dall’idropulitrice il tubo flessibile alta
pressione 3 ed il cavo elettrico 6.

Tirare legger­mente il tubo
flessibile alta
pressione 3

20 mm

20 mm

Nota bene: Estrarre sempre completamente il
tubo flessibile alta pressione ed il cavo elettrico
in caso di impiego dell’idropulitrice.

oppure il cavo
elettrico 6 af­finché lo stes­so si arrotoli
automatica­mente per la
conservazione.

Regolazione della lancia a 4 getti
(vedi figura F)

La lancia a 4 getti è dotata di quattro differenti
modi operativi che possono essere regolati ruo­tando l’ugello.

Getto a ventaglio a bassa pressione –
Per impieghi con detergenti.

Getto a ventaglio ad alta pressione –
per la pulizia di superfici delicate, co­me ad. es. auto, mobili da giardino ecc.

Getto rotante – per la pulizia energica
di grandi superfici, come ad es. terraz­ze, accessi ecc.

Non utilizzare il getto rotante per lava­re la macchina.

Getto stretto – per la pulizia con ele­vata potenza su piccole superfici, ad
es. griglie per grill, gomme da mastica­re su marciapiedi ecc. Adatto per su­perfici molto sporche.

Lavoro con detergenti
f Utilizzare esclusivamente detergenti che si-

ano espressamente permessi dalla Bosch.
Detergenti non adatti possono provocare
danni sia all’apparecchio che agli oggetti
soggetti alle operazioni di pulizia.

Riempire il serbatoio per detergente 2 con un
detergente, avendo cura di diluirlo secondo le
relative indicazioni.

Per lo spruzzo del detergente, ruotare l’ugello
della lancia a 4 getti nella posizione a bassa
pressione.

Leggere a riguardo le ulteriori istruzioni riporta­te sulla targhetta di avvertenza del detergente.

L’oggetto da pulire deve essere sempre inumidi­to prima.

Spruzzare il detergente dal basso verso l’alto.
Lasciare agire il detergente per breve tempo ma

non lasciarlo asciugare.
Durante il risciacquo lavorare dall’alto verso il

basso.

Lancia a getto Flexi (in funzione del modello)
(vedi figure B e E)

Ruotare la lancia a 4 getti di 7 90° in senso an-
tiorario. Togliere la lancia a 4 getti.

Inserire la lancia a getto Flexi nella pistola a
spruzzo 8. Ruotare la lancia a spruzzo Flexi di
90° in senso orario per bloccarla.

Uso

Avviamento/arresto (vedi figura G)

Prima di accende­re, assicurarsi che
l’apparecchio sia in
posizione orizzon­tale.

Bosch Power Tools F 016 L70 546 | (13.1.11)

OBJ_BUCH-764-002.book Page 62 Thursday, January 13, 2011 3:33 PM

62 | Italiano

Avviamento

Accertarsi che l’interruttore di rete si trovi in po­sizione «0» e collegare l’apparecchio alla presa
di alimentazione.

Collegare il tubo flessibile dell’acqua (non forni­to in dotazione) all’attacco dell’acqua ed all’ap­parecchio.

Aprire il rubinetto dell’acqua.
Premere il pulsante di sicurezza 10 per sblocca-

re il grilletto 9. Premere completamente il gril­letto 9 fino a quando l’acqua fuoriesce uniforme­mente e non vi è più aria nell’apparecchio e nel
tubo flessibile alta pressione. Rilasciare il grillet­to 9. Premere il pulsante di sicurezza 10.

Premere l’interruttore di avvio/arresto 4.
Puntare la pistola a spruzzo 8 verso il basso.

Premere il pulsante di sicurezza 10 per sblocca­re il grilletto 9. Premere completamente il gril­letto 9.

Funzione di arresto automatico

L’apparecchio disinserisce il motore non appe­na viene rilasciato il grilletto 9 sull’impugnatura
della pistola. Contemporaneamente il sistema
viene scaricato e di conseguenza la durata viene
aumentata ed il consumo di energia elettrica vie­ne ridotto. (Può comparire un breve rumore stri­dulo, questo è completamente normale.)

Arresto

Rilasciare il grilletto 9. Premere il pulsante di si­curezza 10. La pistola a spruzzo è ora bloccata e
non può essere azionata inavvertitamente.

Premere l’interruttore di avvio/arresto 4.
Chiudere il rubinetto dell’acqua. Estrarre la spi-

na di rete dalla presa.
Premere il pulsante di sicurezza 10 per sblocca-

re il grilletto 9. Premere completamente il gril­letto 9 fino a quando nell’apparecchio non è più
presente alcuna pressione dell’acqua. Rilasciare
il grilletto 9. Premere il pulsante di sicurezza 10.

Rimuovere il tubo flessibile dell’acqua dall’appa­recchio e dall’attacco dell’acqua.

Funzione di autoadescamento

L’apparecchio è autoadescante e può essere fat­ta funzionare oltre che con acqua da rubinetti
dell’acqua anche con acqua da vasche e botti
d’acqua. In questo caso consigliamo un filtro

dell’acqua supplementare (non compreso nel
volume di fornitura).

Assicurarsi che la superficie dell’acqua non siai
più profonda di 1 metro sotto all’apparecchio.

Riempire il tubo flessibile di aspirazione (non
compreso nel volume di fornitura) con acqua
prima di collegarlo all’apparecchio. Il funziona-

mento dell’apparecchio senza acqua (funzio­namento a secco) causa danneggiamento.

Lasciare funzionare l’apparecchio senza tubo di
mandata collegato fino a quando l’acqua scorre
uniformemente.

Spegnere l’apparecchio e montare il tubo di
mandata.

Indicazioni operative

Informazioni generali

Assicurarsi che l’idropulitrice appoggi su una
base piana.

Non piegare il tubo flessibile alta pressione e
non passarvi sopra con un veicolo. Proteggere il
tubo flessibile alta pressione da spigoli taglienti
oppure angoli.

Non utilizzare il getto rotante per lavare la mac­china.

F 016 L70 546 | (13.1.11) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-764-002.book Page 63 Thursday, January 13, 2011 3:33 PM

Italiano | 63

Individuazione dei guasti e rimedi

La tabella che segue illustra i problemi che si evidenziano in caso di guasto, la causa possibile non­ché il rimedio corretto qualora l’idropulitrice non dovesse funzionare correttamente. Qualora non
fosse possibile, in base alla stessa, localizzare ed eliminare il problema, rivolgersi all’officina Service.

f Attenzione: Spegnere l’apparecchio ed estrarre la spina di rete prima di iniziare la ricerca della

causa del guasto.

Problema Possibili cause Rimedi

Il motore non funziona La spina non è collegata Collegare la spina

Presa difettosa Utilizzare un’altra presa
Il fusibile è scattato Sostituire il fusibile
Cavo di prolunga danneggiato Provare senza cavo di prolunga

Il motore resta fermo Il fusibile è scattato Sostituire il fusibile

La tensione di rete non è cor­retta

Il fusibile scatta Fusibile troppo debole Collegare ad un circuito elettri-

Pressione operativa eccessiva La lancia è parzialmente ostrui-taPulire la lancia (vedi figura L)

Controllare la tensione di rete
che deve corrispondere all’indi­cazione riportata sulla targhet­ta di identificazione

co protetto adatto alla potenza
dell’idropulitrice

Pressione pulsante Aria nel tubo flessibile dell’ac-

qua oppure nella pompa

Far funzionare l’idropulitrice
con pistola a spruzzo aperta,
rubinetto dell’acqua aperto e
con ugello regolato su bassa
pressione fino a quando viene
raggiunta una pressione opera­tiva uniforme

Alimentazione dell’acqua non
corretta

Controllare se l’attacco dell’ac­qua corrisponde alle indicazioni
riportate nei dati tecnici. I tubi
più piccoli dell’acqua che pos­sono essere utilizzati sono da
1/2" oppure Ø13mm

Filtro dell’acqua intasato Pulire il filtro dell’acqua

Pressione uniforme ma insuffi­ciente

Tubo flessibile dell’acqua
schiacciato oppure piegato

Lancia usurata Sostituire la lancia
Valvola avvio/arresto usurata Azionare velocemente il grillet-

Posare il tubo flessibile dell’ac­qua in linea retta

to 5 volte consecutivamente

Motore in funzione ma manca
pressione operativa

Bosch Power Tools F 016 L70 546 | (13.1.11)

Acqua non collegata Collegare l’acqua
Filtro intasato Pulire il filtro

OBJ_BUCH-764-002.book Page 64 Thursday, January 13, 2011 3:33 PM

64 | Italiano

Problema Possibili cause Rimedi

L’idropulitrice si avvia da sola Pompa oppure pistola a spruz-

zo non a tenuta ermetica

L’apparecchio non è a tenuta
ermetica

La pompa non è a tenuta erme­tica

Rivolgersi ad un Servizio Assi­stenza Clienti Bosch autorizza­to

Sono ammesse 6 gocce al minu­to In caso di mancanza di tenu­ta non normale ed eccessiva
contattare un Servizio Assisten­za Clienti Bosch autorizzato

Manutenzione ed assistenza

Manutenzione

f Prima di qualunque intervento all’apparec-

chio estrarre la spina di rete e staccare il
collegamento dell’acqua.

Nota bene: Per garantire un funzionamento du-

revole ed affidabile, eseguire regolarmente le
seguenti operazioni di manutenzione.

Controllare regolarmente l’utensile in merito a
difetti evidenti, come fissaggio lasco e compo­nenti usurati oppure danneggiati.

Controllare che le coperture ed i dispositivi di
protezione non siano danneggiati e che siano
applicati in modo corretto. Prima dell’impiego
effettuare eventuali lavori di manutenzione o di
riparazione necessari.

Se nonostante gli accurati procedimenti di pro­duzione e di controllo il tosaerba a filo dovesse
guastarsi, la riparazione va fatta effettuare da un
centro di assistenza clienti autorizzato per gli
elettroutensili Bosch.

Comunicare sempre il codice di ordinazione a
10 cifre dell’elettroutensile in caso di richieste o
di ordinazione di pezzi di ricambio.

Pulizia/controllo del filtro
(vedere figura M)

Rimuovere l’adattatore 5 sull’attacco dell’acqua
ed estrarre il filtro 16.

Il filtro 16 può essere rimosso facilmente con
una pinza a punta. Lavare il filtro ed inserirlo di
nuovo. Sostituire un filtro danneggiato.

È vietato utilizzare l’idropulitrice se manca il fil­tro oppure è difettoso.

Dopo l’impiego/conservazione

Pulire la carcassa esterna dell’idropulitrice uti­lizzando una spazzola morbida ed uno straccio.
Non è permesso utilizzare acqua, solventi e luci­danti. Eliminare ogni tipo di sporcizia e pulire in
modo particolare le feritoie di ventilazione del
motore.

L’idropulitrice viene danneggiata dal gelo se la
stessa non è stata precedentemente svuotata
completamente. Per preparare l’apparecchio ad
un lungo magazzinaggio in ambienti freddi, lo
stesso deve esse fatto funzionare senza essere
collegato all’acqua, tuttavia non per un lasso di
tempo superiore a 30 s. L’apparecchio dovreb­be essere conservato in un ambiente non sog­getto al gelo.

Non appoggiare mai altri oggetti sopra all’appa­recchio.

Assicurarsi che durante il magazzinaggio i cavi
non siano incastrati. Non piegare il tubo flessibi­le alta pressione.

F 016 L70 546 | (13.1.11) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-764-002.book Page 65 Thursday, January 13, 2011 3:33 PM

Italiano | 65

Servizio di assistenza ed assistenza
clienti

Il servizio di assistenza risponde alle Vostre do­mande relative alla riparazione ed alla manuten­zione del Vostro prodotto nonché concernenti le
parti di ricambio. Disegni in vista esplosa ed in­formazioni relative alle parti di ricambio sono
consultabili anche sul sito:

www.bosch-garden.com

Il team assistenza clienti Bosch è a Vostra dispo­sizione per rispondere alle domande relative
all’acquisto, impiego e regolazione di apparec­chi ed accessori.

Italia

Officina Elettroutensili
Robert Bosch S.p.A. c/o GEODIS
Viale Lombardia 18
20010 Arluno
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]

Svizzera

Tel.: [phone]
Fax: [phone]

Protezione dell’ambiente

Sostanze chimiche dannose per l’ambiente non
devono penetrare nel terreno, nella falda acqui­fera, in stagni, fiumi ecc.

Utilizzando detergenti osservare scrupolosa­mente le indicazioni riportate sulla confezione
ed attenersi alla concentrazione prescritta.

In caso di pulizia di veicoli a motore rispettare le
norme vigenti locali: È necessario assolutamen­te evitare che olio lavato via possa penetrare
nella falda acquifera.

Smaltimento

Avviare ad un riciclaggio rispettoso dell’ambien­te idropulitrice, accessori ed imballaggi dismes­si.

Non gettare l’idropulitrice tra i rifiuti domestici!

Solo per i Paesi della CE:

Conformemente alla direttiva eu­ropea 2002/96/CE sui rifiuti di ap­parecchiature elettriche ed elet­troniche ed all’attuazione del
recepimento nel diritto nazionale,

le apparecchiature elettriche ed
elettroniche diventate inservibili devono essere
raccolte separatamente ed essere inviati ad una
riutilizzazione ecologica.

Con ogni riserva di modifiche tecniche.

Bosch Power Tools F 016 L70 546 | (13.1.11)

OBJ_BUCH-764-002.book Page 66 Thursday, January 13, 2011 3:33 PM

66 | Nederlands

nl

Veiligheidsvoorschriften

Lees deze voorschriften voordat u het
apparaat in gebruik neemt en neem
ze in acht.

Lees voor de ingebruikneming de ge­bruiksaanwijzing van het apparaat en
neem in het bijzonder deze veilig­heidsvoorschriften in acht. Bewaar
de gebruiksaanwijzing om deze later
te kunnen raadplegen.

De plaatjes met waarschuwingen en aanwijzin­gen op het apparaat geven belangrijke infor­matie over veilig gebruik.

Neem naast de voorschriften in de gebruiks­aanwijzing ook de algemene veiligheidsvoor­schriften en de voorschriften ter voorkoming
van ongevallen in acht.

Richt de waterstraal nooit op
mensen, dieren, het apparaat of
elektrische onderdelen.

Stroomaansluiting

f De spanning van de stroombron moet over-

eenkomen met de gegevens op het typeplaat­je van het apparaat.

f Geadviseerd wordt om dit apparaat alleen

aan te sluiten op een stopcontact dat is be­veiligd met aardlekschakelaar van 30 mA.

f Als de aansluitkabel moet worden vervangen,

moeten deze werkzaamheden door de fabri­kant, de erkende klantenservice van de fabri­kant of een daartoe gekwalificeerd persoon
worden uitgevoerd om veiligheidsrisico’s te
voorkomen.

f Pak de stekker nooit met natte handen vast.
f Trek de netstekker niet uit het stopcontact

terwijl u met het apparaat werkt.

f Rijd niet over de aansluitkabel of de verleng-

kabel, klem deze niet vast en trek er niet aan.
De kabel kan anders beschadigd raken. Be­scherm de kabel tegen hitte, olie en scherpe
randen.

f Gebruik het apparaat niet als het netsnoer of

andere belangrijke delen zoals hogedruk­slang, spuitpistool of veiligheidsvoorzienin­gen beschadigd zijn.

f Let op: Verlengkabels die niet aan de voor-

schriften voldoen, kunnen gevaarlijk zijn.

f Bij gebruik van een verlengkabel moeten

stekker en koppeling waterdicht zijn uitge­voerd. De verlengkabel moet een diameter
overeenkomstig de gegevens in de gebruiks­aanwijzing hebben en moet tegen spatwater
beschermd zijn. De verbinding van stekker en
contrastekker mag niet in het water liggen.

f Wanneer stekkers van de stroomvoorzie-

nings- of verlengkabel vervangen worden,
moeten de spatwaterbescherming en de me­chanische stabiliteit bewaard blijven.

Wateraansluiting

f Neem de voorschriften van het waterbedrijf

in acht.

f De schroefverbinding van alle aansluitslan-

gen moet dicht zijn.

f Het apparaat mag nooit zonder terugstroom-

klep op een drinkwatervoorziening worden
aangesloten. Water dat door een terug­stroomklep is gestroomd, wordt als niet
meer drinkbaar beschouwd.

f De hogedrukslang mag niet beschadigd zijn

(gevaar voor barsten). Een beschadigde ho­gedrukslang moet onmiddellijk worden ver­vangen. Gebruik alleen door de fabrikant ge­adviseerde slangen en verbindingen.

f Hogedrukslangen, armaturen en koppelingen

zijn belangrijk voor de veiligheid van het ap­paraat. Gebruik alleen door de fabrikant ge­adviseerde slangen, armaturen en koppelin­gen.

Gebruik

f Controleer voor het gebruik of het apparaat

en het toebehoren zich in een correcte toe­stand bevinden en veilig kunnen worden ge­bruikt. Wanneer de toestand niet in orde is,
mag het niet worden gebruikt.

F 016 L70 546 | (13.1.11) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-764-002.book Page 67 Thursday, January 13, 2011 3:33 PM

Nederlands | 67

f Richt de waterstraal nooit op uzelf of ande-

ren om kleding of schoenen te reinigen.

f Er mogen geen oplosmiddelhoudende vloei-

stoffen, onverdunde zuren, aceton of oplos­middelen (inclusief benzine, verfverdunner
en stookolie) worden aangezogen, aangezien
de sproeinevels daarvan zeer brandbaar, ex­plosief en giftig zijn.

f Wanneer het apparaat in een gevaarlijke om-

geving wordt gebruikt, bijvoorbeeld bij een
tankstation, moeten de daar geldende veilig­heidsvoorschriften in acht worden genomen.
Het gebruik in een explosiegevaarlijke ruimte
is verboden.

f Het apparaat moet een stevige ondergrond

hebben.

f Gebruik alleen de door de fabrikant van het

apparaat geadviseerde reinigingsmiddelen.
Neem de gebruiksvoorschriften, de voor­schriften ten aanzien van de afvoer van afval
en de waarschuwingen van de fabrikant in
acht.

f Alle stroomvoerende delen in de werkomge-

ving moeten spatwaterbeschermd zijn.

f De hendel van het spuitpistool mag tijdens

het gebruik niet in de stand „ON” worden
vastgeklemd.

f Draag geschikte kleding ter bescherming te-

gen spatwater. Gebruik het apparaat niet in
de buurt van personen, tenzij deze bescher­mende kleding dragen.

f Reinig voertuigbanden en ventielen met een

minimumafstand van 30 cm ter voorkoming
van beschadigingen door de hogedrukstraal.
Een eerste teken van een beschadiging is een
verkleuring van de band. Beschadigde voer­tuigbanden en ventielen zijn levensgevaarlijk.

f Asbesthoudende materialen en andere mate-

rialen die voor de gezondheid gevaarlijke
stoffen bevatten, mogen niet worden afge­spoten.

f Gebruik de geadviseerde reinigingsmiddelen

niet onverdund. De producten zijn in zoverre
veilig, aangezien deze geen zuren, logen of
voor het milieu schadelijke stoffen bevatten.
Wij raden aan de reinigingsmiddelen buiten
het bereik van kinderen te bewaren. Spoel
onmiddellijk grondig met water af bij contact
van het reinigingsmiddel met de ogen. Raad­pleeg bij inslikken onmiddellijk een arts.

Bediening

f De bedienende persoon mag het apparaat al-

leen volgens de voorschriften gebruiken. De
plaatselijke omstandigheden moeten in acht
worden genomen. Let tijdens de werkzaam­heden goed op andere personen, in het bij­zonder op kinderen.

f Het apparaat mag alleen worden gebruikt

door personen die zijn geïnstrueerd in het
gebruik of die het apparaat aantoonbaar kun­nen bedienen. Het apparaat mag niet door
kinderen of jongeren worden gebruikt. Kin­deren moeten onder toezicht staan, om zeker
te stellen dat zij niet met het apparaat spe­len.

f Dit apparaat is er niet voor bestemd om te

worden gebruikt door personen (inclusief
kinderen) met beperkte fysieke, zintuigelijke
of geestelijke vermogens of gebrekkige erva­ring en/of gebrekkige kennis, tenzij zij onder
toezicht staan van een voor hun veiligheid
verantwoordelijke persoon, of zij van deze
persoon instructies ontvangen ten aanzien
van het gebruik van het apparaat.

f Het apparaat mag nooit onbeheerd worden

gelaten wanneer het ingeschakeld is.

f De uit de hogedruksproeier komende water-

straal veroorzaakt een terugstoting. Houd
daarom spuitpistool en spuitlans met beide
handen vast.

Transport

f Schakel het apparaat uit en zet het stevig

vast voordat u het vervoert.

Bosch Power Tools F 016 L70 546 | (13.1.11)

OBJ_BUCH-764-002.book Page 68 Thursday, January 13, 2011 3:33 PM

68 | Nederlands

Onderhoud

f Schakel het apparaat vóór reinigings- en on-

derhoudswerkzaamheden en vóór het wisse­len van toebehoren altijd uit. Trek de stekker
uit het stopcontact wanneer u het apparaat
op het stroomnet gebruikt.

f Reparaties mogen alleen worden uitgevoerd

door een erkende Bosch-klantenservicewerk­plaats.

Toebehoren en vervangingsonderdelen

f Gebruik alleen toebehoren en vervangings-

onderdelen die door de fabrikant worden
aanbevolen. Origineel toebehoren en origine­le vervangingsonderdelen waarborgen de
storingsvrije werking van het apparaat.

Product- en vermogensbe­schrijving

Lees alle veiligheidswaarschuwingen
en alle voorschriften. Als de waar-

schuwingen en voorschriften niet wor­den opgevolgd, kan dit een elektrische
schok, brand of ernstig letsel tot ge­volg hebben.

Gebruik volgens bestemming

Het apparaat is bestemd voor het reinigen van
oppervlakken en voorwerpen buitenshuis, voor
apparaten, voertuigen en boten, voor zover ge­bruik wordt gemaakt van het daarvoor bestem­de toebehoren, zoals door Bosch aanbevolen
reinigingsmiddelen.

Het gebruik volgens de voorschriften heeft be­trekking op een omgevingstemperatuur tussen
0°C en 40°C.

Dit product is niet geschikt voor bedrijfsmatig
gebruik.

Meegeleverd

Neem de hogedrukreiniger voorzichtig uit de
verpakking en controleer of de volgende delen
compleet zijn:

– Hogedrukreiniger
– Spuitpistool
– Vierstralenlans
– Flexistraallans (Aquatak Clic 135,

Aquatak Clic 140)
– Aansluitstuk
– Reinigingsmiddeltank met sluitdop
– Handgreep
– 4 x Toebehorenhouder
– Onderdelenset met schroeven
– Gebruiksaanwijzing

Neem contact op met uw leverancier wanneer er
onderdelen ontbreken of beschadigd zijn.

Afgebeelde componenten

De componenten zijn genummerd zoals op de
afbeelding van de hogedrukreiniger op de pagi­na met afbeeldingen.

1 Handgreep
2 Reinigingsmiddeltank
3 Hogedrukslang
4 Netschakelaar
5 Aansluitstuk
6 Stroomkabel
7 Vierstralenlans
8 Spuitpistool

9 Trekker
10 Inschakelblokkering voor trekker
11 Serienummer
12 Schroeven voor montage van handgreep
13 Schroeven voor montage van houder
14 Clip voor vergrendeling van hogedrukslang
15 Wateraansluiting
16 Zeef

Niet elk afgebeeld en beschreven toebehoren wordt
standaard meegeleverd. Het volledige toebehoren
vindt u in ons toebehorenprogramma.

F 016 L70 546 | (13.1.11) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-764-002.book Page 69 Thursday, January 13, 2011 3:33 PM

Technische gegevens

Nederlands | 69

Hogedrukreiniger Aquatak

Clic 125

Zaaknummer
Opgenomen vermogen
Temperatuur aanvoer max.
Watervolume toevoer min.
Waterdruk aanvoer max.
Nominale druk
Maximumdruk
Debiet

3 600 H79 0.. 3 600 H79 1.. 3 600 H79 2.. 3 600 H79 3..

W18002000 2100 2300

°C 60 60 60 60
l/min 9 999
MPa* 0 – 0,6 0–0,6 0–0,6 0–0,6
MPa* 9 9,5 10 10,5
MPa* 12,5 13 13,5 14
l/min 6,8 7,2 7,5 7,8

Flexistraallans
Hogedrukslang
Inhoud reinigingsmiddeltank

m69912

l1111

Aquatak

Clic 130

Aquatak

Clic 135

– – z z

Gewicht volgens
EPTA-Procedure 01/2003

Isolatieklasse
Serienummer

*0,6 MPa= 6 bar/9 MPa=90 bar /9,5 MPa= 95 bar/ 10 MPa=100 bar /10,5 MPa= 105 bar/ 12,5 MPa=125 bar /
13 MPa= 130 bar/13,5 MPa =135 bar/ 14 MPa=140 bar

Informatie over geluid en trillingen

Meetwaarden voor geluid bepaald volgens
2000/14/EG (1,60 m hoogte, 1 m afstand).

Het A-gewogen geluidsniveau van het apparaat
bedraagt kenmerkend: geluidsdrukniveau
80 dB(A); geluidsvermogenniveau 87 dB(A). On­zekerheid K =3 dB.

Trillingsemissiewaarden (vectorsom van drie
richtingen) bepaald volgens EN 60335:
trillingsemissiewaarde a
onzekerheid K =1 m/s

h

2

.

=3 m/s2,

kg 16,9 17,5 24,3 24,9

/II / II /I /I

Zie serienummer 11 (typeplaatje) op hogedrukreiniger

2000/14/EG: Gegarandeerd geluidsdrukniveau
90 dB(A). Wegingsmethode van de conformiteit
volgens aanhangsel V.

Productcategorie: 27
Technisch dossier bij:

Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/EAE,
Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England

Dr. Egbert Schneider
Senior Vice President
Engineering

Dr. Eckerhard Strötgen
Head of Product
Certification

Aquatak

Clic 140

Conformiteitsverklaring

Wij verklaren als alleen verantwoordelijke dat
het onder „Technische gegevens” beschreven

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division
D-70745 Leinfelden-Echterdingen

30.11.2010

product voldoet aan de volgende normen en
normatieve documenten: EN 60335 volgens de
bepalingen van de richtlijnen 2004/108/EG,
2006/42/EG en 2000/14/EG.

Bosch Power Tools F 016 L70 546 | (13.1.11)

OBJ_BUCH-764-002.book Page 70 Thursday, January 13, 2011 3:33 PM

70 | Nederlands

Montage

Voor uw veiligheid

f Let op! Schakel het apparaat vóór onder-

houds- en reinigingswerkzaamheden uit en
trek de stekker uit het stopcontact. Hetzelf­de geldt wanneer de stroomkabel bescha­digd, doorgesneden of in de war is.

Aquatak Clic 125/Aquatak Clic 130

De hogedrukreiniger is voor uw veiligheid geïso­leerd en heeft geen aarding nodig. De bedrijfs­spanning bedraagt 230 V AC, 50 Hz (voor lan­den buiten de EU 220 of 240 V, afhankelijk van
de uitvoering). Gebruik alleen goedgekeurde
verlengkabels. Informatie is verkrijgbaar bij de
erkende klantenservice.

Aquatak Clic 135/Aquatak Clic 140

Voor de hogedrukreiniger is een geaarde aan­sluiting nodig. De bedrijfsspanning bedraagt
230 V AC, 50 Hz (voor landen buiten de EU 220
of 240 V, afhankelijk van de uitvoering). Gebruik
alleen goedgekeurde verlengkabels. Informatie
is verkrijgbaar bij de erkende klantenservice.

Als u voor de hogedrukreiniger een verlengkabel
wilt gebruiken, zijn de volgende kabeldiameters
voorgeschreven:

– 1,5 mm
– 2,5 mm

Opmerking: Als u een verlengkabel gebruikt,
moet deze (zoals bij de veiligheidsvoorschriften
beschreven) een aardedraad bezitten die via de
stekker met de aardedraad van uw elektrische
installatie verbonden is.

Vraag bij twijfel een vakman voor elektriciteit of
de Bosch-klantenservice om advies.

f VOORZICHTIG: Verlengkabels die niet vol-

Kabelverbindingen moeten droog zijn en mogen
niet op de grond liggen.

2

tot max. 20 m lengte

2

tot max. 50 m lengte

gens de voorschriften zijn, kunnen gevaar­lijk zijn. Verlengkabels, stekkers en contras­tekkers moeten waterdicht uitgevoerd en
voor gebruik buitenshuis goedgekeurd zijn.

Voor extra veiligheid wordt het gebruik van een
aardlekschakelaar met een uitschakelstroom
van maximaal 30 mA geadviseerd. De aardlek­schakelaar moet vóór gebruik altijd worden ge­controleerd.

Als de aansluitkabel beschadigd is, mag deze al­leen door een erkende Bosch-werkplaats wor­den gerepareerd.

Montage

Apparaat monteren (zie afbeelding A)

Bevestig de handgreep 1 met de schroeven 12
op de hogedrukreiniger.

Bevestig de houder met de schroeven 13 op de
hogedrukreiniger.

Duw de reinigingsmiddeltank zoals getoond in
de juiste stand.

Lans op spuitpistool aansluiten
(zie afbeeldingen B en E)

Steek de vierstralenlans 7 op het spuitpistool 8.
Druk op de vierstralenlans en draai deze een
kwartslag met de wijzers van de klok mee.

Hogedrukslang op spuitpistool aansluiten
(zie afbeeldingen C– D)

Verbind de hogedrukslang zoals afgebeeld met
het spuitpistool.

Maak zoals afgebeeld de verbinding vast met de
clip 14 en trek aan de hogedrukslang om te con­troleren of deze vast zit.

Wateraansluiting (zie afbeeldingen H en J)

Schroef het aansluitstuk 5 op de wateraanslui­ting 15 van het apparaat.

Verbind de waterslang (niet meegeleverd) met
de waterkraan en met het apparaat.

Hogedrukslang en stroomkabel
(zie afbeeldingen I en K)

Trek de hogedrukslang 3 en de stroomkabel 6
uit de hogedrukreiniger.

F 016 L70 546 | (13.1.11) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-764-002.book Page 71 Thursday, January 13, 2011 3:33 PM

Nederlands | 71

Trek kort aan
de hogedruk­slang 3 of de
stroomkabel 6

20 mm

20 mm

Opmerking: Trek de hogedrukslang en de
stroomkabel altijd volledig naar buiten als u de
hogedrukreiniger gebruikt.

zodat deze
zich automa­tisch oprolt
om te worden
opgeborgen.

Vierstralenlans instellen
(zie afbeelding F)

De vierstralenlans heeft vier verschillende ge­bruiksmogelijkheden die u kunt instellen door
aan de sproeier te draaien.

Lagedrukbreedstraal – Voor toepas­singen met reinigingsmiddelen.

Hogedrukbreedstraal – voor de reini­ging van kwetsbare oppervlakken, zo­als auto's, tuinmeubelen, enz.

Roterende straal – voor de krachtige
reiniging van grote oppervlakken, zoals
terrassen, opritten, enz.

Gebruik de rotatiestraal niet voor het
wassen van een auto.

Puntstraal – voor de reiniging met
maximaal vermogen op kleine opper­vlakken, zoals grillroosters, kauwgom
op tegels, enz. Geschikt voor zeer vuile
oppervlakken.

Werkzaamheden met reinigingsmiddelen
f Gebruik alleen door Bosch geteste reini-

gingsmiddelen. Ongeschikte reinigingsmid­delen kunnen het apparaat en het te reini­gen voorwerp beschadigen.

Vul de reinigingsmiddeltank 2 met een reini­gingsmiddel in de geadviseerde verdunning.

Draai bij het sproeien van reinigingsmiddel de
sproeier van de vierstralenlans in de lagedruk-
stand.

Lees hiervoor de voorschriften op de verpakking
van het reinigingsmiddel.

Bevochtig altijd eerst het voorwerp dat u wilt
reinigen.

Sproei het reinigingsmiddel van onderen naar
boven op het voorwerp.

Laat het reinigingsmiddel een tijdje inwerken,
maar niet opdrogen.

Werk bij het afspoelen van boven naar beneden.

Flexistraallans (afhankelijk van model)
(zie afbeeldingen B en E)

Draai de vierstralenlans 7 een kwartslag tegen
de wijzers van de klok in. Trek de vierstralenlans
naar buiten.

Steek de flexistraallans in de pistoolgreep 8.
Draai de flexistraallans een kwartslag met de
wijzers van de klok mee om deze te vergrende­len.

Gebruik

In- en uitschakelen (zie afbeelding G)

Controleer of het
apparaat horizon­taal staat voordat u
het inschakelt.

Inschakelen

Zorg ervoor dat de netschakelaar in stand „0”
staat en steek de stekker van het apparaat in het
stopcontact.

Verbind de waterslang (niet meegeleverd) met
de waterkraan en met het apparaat.

Open de waterkraan.
Bedien de inschakelblokkering 10 om de trekker

9 vrij te geven. Trek de trekker 9 helemaal in tot
het water gelijkmatig stroomt en er zich geen
lucht meer in het apparaat en in de hogedruk­slang bevindt. Laat de trekker 9 los. Druk op de
inschakelblokkering 10.

Druk de aan/uit-schakelaar 4 in.

Bosch Power Tools F 016 L70 546 | (13.1.11)

OBJ_BUCH-764-002.book Page 72 Thursday, January 13, 2011 3:33 PM

72 | Nederlands

Richt het spuitpistool 8 omlaag. Bedien de in­schakelblokkering 10 om de trekker 9 vrij te ge­ven. Trek de trekker 9 helemaal in.

Autostopfunctie

De motor van het apparaat wordt uitgeschakeld
zodra u de trekker 9 van de pistoolgreep loslaat.
Tegelijkertijd wordt het systeem ontlast. Daar­door wordt de levensduur verlengd en het ener­gieverbruik gereduceerd. (Er kan een kort piep­geluid optreden, dit is volledig normaal).

Uitschakelen

Laat de trekker 9 los. Druk op de inschakelblok­kering 10. Het spuitpistool is nu vergrendeld en
kan niet per ongeluk worden bediend.

Druk de aan/uit-schakelaar 4 in.
Sluit de waterkraan. Trek de stekker uit het

stopcontact.
Bedien de inschakelblokkering 10 om de trekker

9 vrij te geven. Trek de trekker 9 helemaal in tot
er geen waterdruk meer in het apparaat aanwe­zig is. Laat de trekker 9 los. Druk op de inscha­kelblokkering 10.

Maak de waterslang los van het apparaat en van
de waterkraan.

Zelfaanzuigende functie

Het apparaat is zelfaanzuigend en kan niet al­leen worden gebruikt met water uit een water­kraan, maar ook met water uit bijvoorbeeld een
vijver of waterton. Wij adviseren in dit geval

een extra waterfilter (niet meegeleverd).

Zorg ervoor dat het wateroppervlak zich niet
meer dan 1 meter onder het apparaat bevindt.

Vul de aanzuigslang (niet meegeleverd) met wa­ter voordat u deze op het apparaat aansluit. Het

gebruik van het apparaat zonder water (droog­lopen) leidt tot beschadiging.

Laat het apparaat zonder aangesloten drukbuis
lopen tot het water gelijkmatig naar buiten
komt.

Schakel het apparaat uit en monteer de druk­buis.

Tips voor de werkzaamheden

Algemeen

Zorg ervoor dat de hogedrukreiniger op een
vlakke ondergrond staat.

Knik de hogedrukslang niet en rijd er niet over
met een voertuig. Bescherm de hogedrukslang
tegen scherpe randen en hoeken.

Gebruik de rotatiestraal niet voor het wassen
van een auto.

Storingen opsporen

De volgende tabel toont u storingsverschijnselen, de mogelijke oorzaak daarvan en de correcte op­lossing, mocht de hogedrukreiniger eens niet correct werken. Neem contact op met een service­werkplaats als u het probleem hiermee niet zelf kunt verhelpen.

f Let op: Schakel het apparaat uit en trek de stekker uit het stopcontact voordat u op zoek gaat

naar de fout.

Symptomen Mogelijke oorzaak Oplossing

Motor start niet Stekker niet aangesloten Sluit de stekker aan

Stopcontact defect Gebruik een ander stopcontact
Zekering doorgeslagen Vervang de zekering
Verlengkabel beschadigd Probeer het zonder verlengka-

bel

F 016 L70 546 | (13.1.11) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-764-002.book Page 73 Thursday, January 13, 2011 3:33 PM

Nederlands | 73

Symptomen Mogelijke oorzaak Oplossing

Motor blijft stilstaan Zekering doorgeslagen Zekering vervangen

Netspanning niet in orde Controleer de netspanning, de-

ze moet met de gegevens op
het typeplaatje overeenkomen

Zekering slaat door Zekering te zwak Sluit het apparaat aan op een

stroomkring die een zekering
heeft die past bij het vermogen
van de hogedrukreiniger

Te hoge werkdruk Sproeier gedeeltelijk verstopt Sproeier reinigen

(zie afbeelding L)

Pulserende druk Lucht in waterslang of pomp Laat de hogedrukreiniger met

open spuitpistool, open water­kraan en op lage druk ingestel­de sproeier lopen tot een gelijk­matige werkdruk bereikt wordt

Watervoorziening niet in orde Controleer of de wateraanslui-

ting voldoet aan de technische
gegevens. De kleinste water­slangen die mogen worden ge-

bruikt, zijn 1/2" of Ø13mm
Waterfilter verstopt Reinig het waterfilter
Waterslang afgeklemd of ge-

Leg de waterslang recht
knikt

Druk is gelijkmatig, maar te laag Sproeier versleten Sproeier vervangen

Start- en stopventiel versleten Trek vijf keer snel achter elkaar

aan de trekker

Motor loopt, maar er is geen
werkdruk

De hogedrukreiniger start van­zelf

Water niet aangesloten Water aansluiten
Filter verstopt Filter reinigen
Pomp of spuitpistool lekt Neem contact op met de erken-

de Bosch-klantenservice

Apparaat lekt Pomp lekt Zes druppels per minuut zijn

toegestaan. Neem bij buitenge-

wone, ernstiger lekkages con-

tact op met de erkende Bosch

klantenservice

Bosch Power Tools F 016 L70 546 | (13.1.11)

OBJ_BUCH-764-002.book Page 74 Thursday, January 13, 2011 3:33 PM

74 | Nederlands

Onderhoud en service

Onderhoud

f Trek altijd voor werkzaamheden aan het ap-

paraat de stekker uit het stopcontact en
maak de wateraansluiting los.

Opmerking: Voer de volgende onderhoudswerk-

zaamheden regelmatig uit, zodat u verzekerd
bent van een lang en probleemloos gebruik.

Controleer het apparaat regelmatig op zichtbare
gebreken zoals een losse bevestiging en versle­ten of beschadigde onderdelen.

Controleer of afschermingen en veiligheidsvoor­zieningen niet beschadigd zijn en juist zijn aan­gebracht. Voer voor het gebruik eventueel nood­zakelijke onderhouds- of reparatiewerkzaam­heden uit.

Mocht het apparaat ondanks zorgvuldige fabri­cage- en testmethoden toch defect raken, dient
de reparatie te worden uitgevoerd door een er­kende klantenservice voor Bosch-tuinapparaat­pen.

Vermeld bij vragen en bestellingen van vervan­gingsonderdelen altijd het uit tien cijfers be­staande zaaknummer volgens het typeplaatje
van de machine.

Filter reinigen en controleren
(zie afbeelding M)

Verwijder de adapter 5 van de wateraansluiting
en trek de zeef 16 naar buiten.

De zeef 16 kan gemakkelijk met een spitse tang
worden verwijderd. Spoel de zeef en breng deze
weer aan. Vervang een beschadigde zeef.

De hogedrukreiniger mag nooit worden gebruikt
als de zeef ontbreekt of defect is.

Na gebruik, opbergen

Reinig de buitenkant van de hogedrukreiniger
met een zachte borstel en een doek. Gebruik
geen water, oplosmiddel of polijstmiddel. Ver­wijder alle verontreinigingen. Reinig in het bij­zonder de ventilatieopeningen van de motor.

De hogedrukreiniger wordt beschadigd door
vorst als deze niet eerst volledig leeg wordt ge­maakt. Om het apparaat voor te bereiden op
langdurig bewaren in een koude omgeving, moet
het worden ingeschakeld zonder op water aan­gesloten te zijn, echter niet langer dan 30 secon­den. Het apparaat moet in een vorstvrije ruimte
worden bewaard.

Plaats geen andere voorwerpen op het appa­raat.

Controleer dat de kabels niet worden vastge­klemd terwijl het apparaat opgeborgen is. Knik
de hogedrukslang niet.

Klantenservice en advies

Onze klantenservice beantwoordt uw vragen
over reparatie en onderhoud van uw product en
over vervangingsonderdelen. Explosietekenin­gen en informatie over vervangingsonderdelen
vindt u ook op:

www.bosch-garden.com

De medewerkers van onze klantenservice advi­seren u graag bij vragen over de aankoop, het
gebruik en de instelling van producten en toebe­horen.

Nederland

Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]

België en Luxemburg

Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]

Milieubescherming

Chemicaliën die schadelijk zijn voor het milieu,
mogen niet in de grond, het grondwater of het
oppervlaktewater terechtkomen.

Houd bij gebruik van reinigingsmiddelen de
voorschriften op de verpakking en de voorge­schreven concentratie nauwkeurig aan.

Neem bij het reinigen van motorvoertuigen de
plaatselijke voorschriften in acht: Afgespoelde
olie mag niet in het grondwater terechtkomen.

F 016 L70 546 | (13.1.11) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-764-002.book Page 75 Thursday, January 13, 2011 3:33 PM

Afvalverwijdering

Hogedrukreiniger, toebehoren en verpakkingen
moeten op een voor het milieu verantwoorde
wijze worden gerecycled.

Gooi de hogedrukreiniger niet bij het huisvuil.

Alleen voor landen van de EU:

Volgens de Europese richtlijn
2002/96/EG betreffende oude
elektrische en elektronische appa­raten en de omzetting van de
richtlijn in nationaal recht moeten

niet meer bruikbare elektrische en
elektronische apparaten worden ingezameld en
op een voor het milieu verantwoorde wijze wor­den hergebruikt.

Wijzigingen voorbehouden.

Nederlands | 75

Bosch Power Tools F 016 L70 546 | (13.1.11)

OBJ_BUCH-764-002.book Page 76 Thursday, January 13, 2011 3:33 PM

76 | Dansk

da

Sikkerhedsinstrukser

Skal læses og følges, før maskinen ta­ges i brug!

Gennemlæs maskinens betjeningsvej­ledning og overhold især sikkerheds­forskrifterne heri, før maskinen tages
i brug. Opbevar betjeningsvejlednin­gen til senere brug.

Advarsels- og henvisningsskiltene på maski­nen giver vigtige henvisninger til, hvordan ma­skinen benyttes sikkert.

Udover henvisningerne i denne betjeningsvej­ledning skal man også tage hensyn til de gene­relle sikkerheds- og uheldsforebyggelsesfor­skrifter.

Ret aldrig vandstrålen mod men­nesker, dyr, maskinen eller elek­triske dele.

Strømtilslutning

f Strømkildens spænding skal stemme over-

ens med angivelserne på maskinens type­skilt.

f Det anbefales, at denne maskine kun tilslut-

tes til en stikdåse, der er sikret med en afbry­delsesstrøm på 30 mA.

f Hvis det er nødvendigt at erstatte tilslut-

ningsledningen, skal dette arbejde udføres af
producenten, et af producenten autoriseret
servicecenter eller en kvalificeret person for
at undgå farer.

f Tag aldrig fat omkring netstikket med våde

hænder.

f Træk ikke netstikket ud, mens du arbejder

med maskinen.

f Kør ikke hen over ledningen eller forlænger-

ledningen, mas dem ikke og træk ikke i dem,
da de kan blive beskadiget. Beskyt ledningen
mod varme, olie og skarpe kanter.

f Brug ikke maskinen, hvis netkablet eller vigti-

ge dele som f.eks. højtryksslange, sprøjtepi­stol eller sikkerhedsanordninger er beskadi­get.

f Pas på: Ikke forskriftsmæssige forlængerled-

ninger kan være farlige.

f Anvendes en forlængerledning, skal stik og

kobling være vandtætte modeller. Forlænger­ledningen skal have et ledertværsnit, der sva­rer til det, der er angivet i betjeningsvejled­ningen, og være beskyttet mod stænkvand.
Stikforbindelsen må ikke ligge i vand.

f Skal stik skiftes på strømforsynings- eller for-

længerledninger, skal stænkvandsbeskyttel­se og mekanisk stabilitet bibeholdes.

Vandtilslutning

f Følg forskrifterne fra dit lokale vandværk.
f Skrueforbindelsen på alle tilslutningsslanger-

ne skal være tætte.

f Maskinen bør aldrig tilsluttes til en drikke-

vandsforsyning uden tilbagestrømningsven­til. Vand, der er strømmet gennem tilbage­strømningsventilen, anses som vand, der
ikke kan drikkes mere.

f Højtryksslangen må ikke være beskadiget

(eksplosionsfare). Højtryksslangen skal ud­skiftes med det samme, hvis den er beskadi­get. De benyttede slanger og forbindelser
skal være godkendt af producenten.

f Højtryksslanger, armaturer og koblinger er

vigtige for maskinens sikkerhed. De benytte­de slanger, armaturer og koblinger skal være
anbefalet af producenten.

Anvendelse

f Kontrollér maskinen og tilbehøret for mang-

ler og vær sikker på, at både maskine og til­behør er sikre, før maskinen tages i brug. Ma­skine og tilbehør må ikke benyttes, hvis
den/det udviser mangler.

f Ret ikke vandstrålen mod dig selv eller andre

for at rengøre tøj eller skotøj.

f Der må ikke opsuges opløsningsmiddelholdi-

ge væsker, ufortyndede syrer, acetone eller
opløsningsmidler inkl. benzin, farvefortynder
og fyringsolie, da deres sprøjtetåge er højt
antændeligt, eksplosivt og giftigt.

F 016 L70 546 | (13.1.11) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-764-002.book Page 77 Thursday, January 13, 2011 3:33 PM

Dansk | 77

f Overhold gældende sikkerhedsforskrifter,

hvis maskinen benyttes i farlige områder
(f. eks. på tankstationer). Det er forbudt at
benytte maskinen i eksplosionsfarlige rum.

f Maskinen skal stå på et fast underlag.
f Brug kun rengøringsmidler, der er anbefalet

af maskinfabrikanten, og overhold fabrikan­tens anvendelses-, bortskaffelses- og advar­selsforskrifter.

f Alle strømførende dele i arbejdsområdet skal

være stænkvandsbeskyttet.

f Udløsningsarmen på sprøjtepistolen må ikke

være klemt fast i position „ON“, når maski­nen er i brug.

f Brug egnet beskyttelsestøj mod stænkvand.

Brug ikke maskinen i nærheden af personer,
medmindre disse bærer beskyttelsestøj.

f For at undgå beskadigelser fra højtryksstrå-

len skal bildæk/ventiler altid renses med en
afstand på mindst 30 cm. Første tegn på be­skadigelse er at dækket misfarves. Beskadi­gede bildæk/ventiler er livsfarlige.

f Asbestholdige og andre materialer, der inde-

holder sundhedsfarlige stoffer, må ikke ren­gøres med en højtryksrenser.

f De anbefalede rengøringsmidler må ikke be-

nyttes ufortyndet. Produkterne er sikre på
den måde, at de hverken indeholder syrear­ter, ludarter eller miljøskadelige stoffer. Det
anbefales at opbevare rengøringsmidlerne
utilgængeligt for børn. Hvis øjnene kommer i
kontakt med rengøringsmidlerne: Skyl straks
med store mængder vand. Ved synkning: Søg
læge med det samme.

Betjening

f Brugeren må kun benytte maskinen i henhold

til ovenstående punkter. Tag hensyn til omgi­velserne. Hold øje med andre personer, især
børn, når der arbejdes med maskinen.

f Maskinen må kun bruges af personer, der er

instrueret i brug og håndtering af denne eller
som kan dokumentere, at de kan betjene ma­skinen. Maskinen må ikke betjenes af børn og
unge. Hold øje med børn for at forhindre, at
de leger med værktøjet.

f Dette haveværktøj er ikke beregnet til at blive

anvendt af personer (inkl. børn) med fysiske,
sensoriske eller mentale skavanker eller af
personer, der ikke råder over tilstrækkelig er­faring eller kendskab, medmindre de overvå­ges af en person, der sørger for deres sikker­hed, eller denne person instruerer dem i
brugen af dette værktøj.

f Maskinen må aldrig forlade uden opsyn, når

den er tændt.

f Vandstrålen, der kommer ud af højtryksdy-

sen, fremstiller et rykstød. Derfor skal sprøj­tepistol og sprøjtelanse holdes fast med beg­ge hænder.

Transport

f Sluk for maskinen og sikre den før transport.

Vedligeholdelse

f Sluk for maskinen, før rengørings- og vedlige-

holdelsesarbejde udføres og tilbehør skiftes.
Træk stikket ud, hvis maskinen drives med
netspænding.

f Reparationer må kun gennemføres af autori-

serede Bosch serviceværksteder.

Tilbehør og reservedele

f Det er kun tilladt at benytte tilbehør og reser-

vedele, der er frigivet af fabrikanten. Origi­nalt tilbehør og originale reservedele sikrer
en fejlfri drift af maskinen.

Bosch Power Tools F 016 L70 546 | (13.1.11)

OBJ_BUCH-764-002.book Page 78 Thursday, January 13, 2011 3:33 PM

78 | Dansk

Beskrivelse af produkt og
ydelse

Læs alle advarselshenvisninger og in­strukser. I tilfælde af manglende over-

holdelse af advarselshenvisningerne
og instrukserne er der risiko for elek­trisk stød, brand og/eller alvorlige kvæ­stelser.

Beregnet anvendelse

Maskinen er beregnet til at rengøre overflader
og genstande udendørs, apparater/maskiner,
køretøj og både, såfremt det tilsvarende tilbe­hør som f.eks. af Bosch frigivede rengøringsmid­ler anvendes.

Den beregnede anvendelse gælder omgivelses­temperaturer på mellem 0 °C og 40 °C.

Dette produkt er ikke egnet til erhvervsmæssig
brug.

Leveringsomfang

Tag højtryksrenseren forsigtigt ud af emballagen
og kontrollér, om efterfølgende dele er fri for
mangler:

– Højtryksrenser
– Sprøjtepistol
– 4-stållanse
– Flexi-strålelanse (Aquatak Clic 135,

Aquatak Clic 140)
– Tilslutningsstykke
– Rengøringsmiddeltank med låsekappe
– Håndgreb
– 4 x Tilbehørsholder
– Delsæt med skruer
– Driftsvejledning

Hvis nogle dele mangler eller er beskadigede,
bedes du kontakte den forhandler, hvor du har
købt maskinen.

Illustrerede komponenter

Nummereringen af de illustrerede komponenter
refererer til illustrationen af højtryksrenseren på
illustrationssiden.

1 Håndgreb
2 Rengøringsmiddeltank
3 Højtryksslanger
4 Afbryder
5 Tilslutningsstykke
6 Strømkabel
7 4-strålelanse
8 Sprøjtepistol

9 Aftrækker
10 Kontaktspærre for aftrækker
11 Serienummer
12 Skruer til grebmontering
13 Skruer til holdermontering
14 Clip til fastlåsning af højtryksslange
15 Vandtilslutning
16 Si

Tilbehør, som er illustreret og beskrevet i betjenings­vejledningen, er ikke indeholdt i leveringen. Det fuld­stændige tilbehør findes i vores tilbehørsprogram.

F 016 L70 546 | (13.1.11) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-764-002.book Page 79 Thursday, January 13, 2011 3:33 PM

Tekniske data

Dansk | 79

Højtryksrenser Aquatak

Clic 125

Typenummer
Nom. forbrug
Temperatur tilløb max.
Vandmængde tilløb min.
Vandtryk tilløb max.
Nominelt tryk
Max. tryk
Flow

3 600 H79 0.. 3 600 H79 1.. 3 600 H79 2.. 3 600 H79 3..

W18002000 2100 2300

°C 60 60 60 60
l/min 9 999
MPa* 0 – 0,6 0–0,6 0–0,6 0–0,6
MPa* 9 9,5 10 10,5
MPa* 12,5 13 13,5 14
l/min 6,8 7,2 7,5 7,8

Flexi-strålelanse
Højtryksslange

m69912

Aquatak

Clic 130

Aquatak

Clic 135

– – z z

Rengøringsmiddeltankens
volumen

l1111

Vægt svarer til
EPTA-Procedure 01/2003

Beskyttelsesklasse
Serienummer

*0,6 MPa= 6 bar/9 MPa=90 bar /9,5 MPa= 95 bar/ 10 MPa=100 bar /10,5 MPa= 105 bar/ 12,5 MPa=125 bar /
13 MPa= 130 bar/13,5 MPa =135 bar/ 14 MPa=140 bar

Støj-/vibrationsinformation

Måleværdier for støj beregnet iht. 2000/14 /EF
(1,60 m højde, 1 m afstand).

Maskinens A-vægtede støjniveau er typisk:
Lydtryksniveau 80 dB(A); lydeffektniveau
87 dB(A). Usikkerhed K =3 dB.

Samlede vibrationsværdier (vektorsum for tre
retninger) beregnet iht. EN 60335:
Vibrationseksponering a
usikkerhed K =1 m/s

2

.

=3 m/s2,

h

kg 16,9 17,5 24,3 24,9

/II / II /I /I

Se serienummer 11 (typeskilt) på højtryksrenseren

2000/14/EF: Garanteret lydeffektniveau
90 dB(A). Procedurer for overensstemmelses­vurdering iht. bilag V.

Produktkategori: 27
Teknisk dossier hos:

Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/EAE,
Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England

Dr. Egbert Schneider
Senior Vice President
Engineering

Dr. Eckerhard Strötgen
Head of Product
Certification

Aquatak

Clic 140

Overensstemmelseserklæring

Vi erklærer under almindeligt ansvar, at det pro­dukt, der er beskrevet under „Tekniske data“, er
i overensstemmelse med følgende standarder
eller normative dokumenter: EN 60335 iht. be­stemmelserne i direktiverne 2004/108/EF,
2006/42/EF, 2000/14/EF.

Bosch Power Tools F 016 L70 546 | (13.1.11)

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division
D-70745 Leinfelden-Echterdingen

30.11.2010

OBJ_BUCH-764-002.book Page 80 Thursday, January 13, 2011 3:33 PM

80 | Dansk

Montering

For din egen sikkerheds skyld

f Pas på! Sluk maskinen og træk stikket ud,

før vedligeholdelses- eller rengøringsarbej­de påbegyndes. Gør det samme, når strøm­kablet er beskadiget, hvis der er blevet skå­ret i kablet eller hvis kablet har viklet sig
sammen.

Aquatak Clic 125/Aquatak Clic 130

Din højtryksrenser er for din egen sikkerheds
skyld beskyttelsesisoleret og har ikke brug for
nogen jordforbindelse. Driftsspændingen er
230 V AC, 50 Hz (for ikke-EU-lande 220 V, 240 V
afhængigt af modellen). Brug kun godkendte
forlængerledninger. Nærmere oplysninger fås
ved henvendelse til din nærmeste autoriserede
forhandler.

Aquatak Clic 135/Aquatak Clic 140

Din højtryksrenser har brug for en jordlednings­tilslutning. Driftsspændingen er 230 V AC, 50 Hz
(for ikke-EU-lande 220 V, 240 V afhængigt af mo­dellen). Brug kun godkendte forlængerlednin­ger. Nærmere oplysninger fås ved henvendelse
til din nærmeste autoriserede forhandler.

Hvis du har brug for en forlængerledning til drift
af maskinen, skal følgende ledningstværsnit
overholdes:

– 1,5 mm
– 2,5 mm

Henvisning: Hvis der benyttes en forlængerled­ning, skal denne – som beskrevet under sikker­hedsforskrifterne – være forsynet med en jord­ledning, der skal være forbundet med
jordledningen til det elektriske anlæg via stik­ket.

Hvis du er i tvivl: Kontakt en uddannet elektriker
eller henvend dig til det nærmeste Bosch ser­viceværksted.

f VÆR FORSIGTIG: Ikke forskriftsmæssige

2

indtil max. 20 m længde

2

indtil max. 50 m længde

forlængerledninger kan være farlige. For­længerledning, stik og kobling skal være
vandtætte og de skal være godkendt til
udendørs brug.

Kabelforbindelser skal være tørre og må ikke lig­ge på jorden.

Det anbefales, at man for ekstra elektrisk sikker­hed anvender et fejlstrømsrelæ med en afbry­delsesstrøm på ikke over 30 mA. Dette fejl­strømsrelæ skal altid kontrolles, før maskinen
anvendes.

En beskadiget ledning må kun repareres på et
autoriseret Bosch værksted.

Montering

Maskine monteres (se Fig. A)

Fastgør håndgrebet 1 på højtryksrenseren med
skruerne 12.

Fastgør holderne på højtryksrenseren med skru­erne 13.

Skub rengøringsmiddeltanken i sin position som
vist.

Lanse tilsluttes til sprøjtepistol
(se Fig. B og E)

Stik 4-strålelansen 7 på sprøjtepistolen 8. Tryk
og drej 4-strålelansen 90° til højre.

Højtryksslange tilsluttes på sprøjtepistole
(se Fig. C–D)

Forbind højtryksslangen med sprøjtepistolen
som vist på billedet.

Sikre som vist på billedet forbindelsen med clip­pen 14 og træk i højtryksslangen for at kontrol­lere, at den sidder fast.

Vandtilslutning (se Fig. H og J)

Skru tilslutningsstykket 5 fast på maskinens
vandtilslutning 15.

Forbind vandslangen (ekstratilbehør) med vand­tilslutningen og maskinen.

Højtrykslange/strømledning (se Fig. I og K)

Træk højtrykslangen 3 og strømledningen 6 ud
af højtrykrenseren.

F 016 L70 546 | (13.1.11) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-764-002.book Page 81 Thursday, January 13, 2011 3:33 PM

Dansk | 81

Træk kort i
højtrykslan­gen 3 hhv. i
strømlednin-

20 mm

20 mm

Bemærk: Træk altid højtrykslangen og strømled­ningen helt ud, når du bruger højtrykrenseren.

gen 6, så den
automatisk
ruller sig op til
opbevaring.

4-strålelanse indstilles (se Fig. F)

4-strålelansen er forsynet med fire forskellige
funktioner, der indstilles ved at dreje på dysen.

Lavt tryk-flad stråle – bruges sammen
med rengøringsmidler.

Højt tryk-flad stråle – til rengøring af
sarte overflader som f. eks. biler, have­møbler osv.

Roterende stråle – til kraftig rengø­ring af store flader som f. eks. terras­ser, tilførsler osv.

Brug ikke rotationsstrålen til bilvask.
Stiftformet stråle – til rengøring med

max. ydelse på små flader som f. eks.
grillrister, tyggegummi på fortorve osv.
Egnet til meget snavsede flader/over­flader.

Arbejde med rengøringsmidler
f Brug kun Bosch testede rengøringsmidler.

Uegende rengøringsmidler kan beskadige
maskinen og den genstand, der skal rengø­res.

Påfyld rengøringsmiddeltanken 2 med et rengø­ringsmiddel i den anbefalede fortyndelse.

Drej til sprøjtning af rengøringsmiddel dysen på
4-strålelansen i lavtrykposition.

Læs de ekstra instrukser på rengøringsmidlets
henvisningsskilt.

Fugt altid først den genstand, der skal rengøres.
Sprøjt rengøringsmiddel nedefra og op.

Lad rengøringsmidlet trække et vist stykke tid,
dog uden at det tørrer ind.

Arbejde oppefra og ned ved skylning.

Flexi-strålelanse (afhængigt af den enkelte
model) (se Fig. B og E)

Drej 4-strålelansen 7 90° til venstre. Træk 4­strålelansen ud.

Anbring Flexi-strålelansen i pistolgrebet 8. Drej
Flexi-strålelansen 90° til højre for at låse den.

Drift

Tænd/sluk (se Fig. G)

Sikre, at maskinen
står vandret, før
den tændes.

Tænding

Sørg for, at netkontakten står på „0“ og tilslut
maskinen til stikdåsen.

Forbind vandslangen (ekstratilbehør) med vand­tilslutningen og maskinen.

Vandhanen åbnes.
Betjen kontaktspærren 10 for at frigive aftræk-

ket 9. Tryk aftrækkeren 9 helt i bund, til vandet
strømmer ensartet og der ikke er mere luft i ma­skinen og højtryksslangen. Slip aftrækkeren 9.
Tryk på kontaktspærren 10.

Tryk på start-stop-kontakten 4.
Ret sprøjtepistolen 8 nedad. Betjen kontakt-

spærren 10 for at frigive aftrækket 9. Tryk af­trækkeren 9 helt i bund.

Autostop-funktion

Maskinen slukker motoren, så snart aftrækkeren
9 slippes på pistolgrebet. Samtidigt aflastes sy­stemet, hvorved levetiden forlænges og energi­forbruget reduceres. (Der kan opstå en kort hvi­nende lyd, det er helt normalt.)

Bosch Power Tools F 016 L70 546 | (13.1.11)

OBJ_BUCH-764-002.book Page 82 Thursday, January 13, 2011 3:33 PM

82 | Dansk

Slukning

Slip aftrækkeren 9. Tryk på kontaktspærren 10.
Nu er sprøjtepistolen låst og kan ikke betjenes
utilsigtet.

Tryk på start-stop-kontakten 4.
Luk for vandhanen. Træk stikket ud af stikdåsen.
Betjen kontaktspærren 10 for at frigive aftræk-

ket 9. Tryk aftrækkeren 9 helt i bund, til der ikke
mere er noget vandtryk i maskinen. Slip aftræk­keren 9. Tryk på kontaktspærren 10.

Fjern vandslangen fra maskinen og vandtilslut­ningen.

Selvopsugningsfunktion

Maskinen er selvopsugende, hvilket betyder, at
den ikke kun kan drives med vand fra vandha­nen, men også med vand fra f.eks. dam/gadekær
og vandtønder. I dette tilfælde anbefaler vi et

ekstra vandfilter (følger ikke med leveringen).

Sørg for, at vandfladen ikke befinder sig mere
end 1 meter under maskinens niveau.

Fyld opsugningsslangen (følger ikke med leve­ringen) med vand, før den tilsluttes til maskinen.

Brug af maskinen uden vand (tørløb) fører til
beskadigelse.

Lad maskinen køre uden tilsluttet trykrør, til
vandet løber regelmæssigt.

Sluk maskinen og montér trykrøret.

Arbejdsvejledning

Generelt

Sørg for, at højtryksrenseren står sikkert på et
jævnt underlag.

Knæk ikke højtrykslangen og kør ikke et køretøj
henover den. Beskyt højtrykslangen mod skarpe
kanter eller hjørner.

Brug ikke rotationsstrålen til bilvask.

Fejlsøgning

Efterfølgende tabel indeholder fejlsymptomer, den mulige årsag samt den korrekte afhjælpning, hvis
højtryksrenseren ikke fungerer som den skal. Hvis du ikke kan finde/løse problemet hermed, bedes
du kontakte serviceforhandleren.

f Vigtigt: Sluk maskinen og træk stikket ud, før fejlen søges.

Symptom Mulig årsag Afhjælpning

Motor går ikke i gang Stik ikke sat i Sæt stik i

Stikdåse er defekt Prøv en anden stikkontakt
Defekt/sprunget sikring Udskift sikring
Forlængerledning er beskadi-

get

Motor standser Defekt/sprunget sikring Udskift sikring

Netspænding er forkert Kontrollér netspænding, den

Sikring gået Sikring for svag Tilslut den til en strømkreds,

For højt arbejdstryk Dyse delvis tilstoppet Rens dyse (se Fig. L)

Forsøg uden forlængerledning

skal stemme overens med angi­velserne på typeskiltet

der kan klare den effekt, der
kræves af højtryksrenseren

F 016 L70 546 | (13.1.11) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-764-002.book Page 83 Thursday, January 13, 2011 3:33 PM

Dansk | 83

Symptom Mulig årsag Afhjælpning

Pulserende tryk Luft i vandslange eller pumpe Lad højtryksrenseren køre med

åben sprøjtepistol, åben vand­hane og dyse, der er indstillet
på lavtryk, til et jævnt arbejds­tryk nås

Vandforsyning ikke korrekt Kontrollér om vandtilslutning er

i overensstemmelse med de
tekniske data. De mindste
vandslanger, der må anvendes,

er 1/2" eller Ø 13 mm
Vandfilter tilstoppet Rens vandfilter
Vandslange klemt fast eller

knækket

Tryk jævnt, men for lavt Dyse slidt Skift dyse

Start-/stopventil slidt Tryk på aftrækker 5 gange hur-

Motor går, men intet arbejds­tryk

Højtryksrenser starter af sig
selv

Maskine er utæt Pumpe er utæt 6 dråber pr. minut er tilladt.

Vand ikke tilsluttet Tilslut vand
Filter tilstoppet Rens filter
Pumpe eller sprøjtepistol utæt Kontakt et autoriseret Bosch

Sørg for at vandslange kommer

til at ligge lige

tigt efter hinanden

serviceværksted

Kontakt den autoriserede

Bosch serviceforhandler, hvis

maskinen er mere end utæt

Vedligeholdelse og service

Vedligeholdelse

f Træk stikket ud og løsne vandtilslutningen,

før der arbejdes med maskinen.

Bemærk: Udfør følgende vedligeholdelsesarbej-

de med regelmæssige mellemrum, så en lang og
pålidelig brug er sikret.

Undersøg maskinen for synlige mangler med re­gelmæssige mellemrum som f.eks. en løs fastgø­relse og slidte eller beskadigede dele.

Kontrollér at dæksler og skærme ikke er beska­digede og at de er monteret rigtigt. Udfør evt.
fornøden vedligeholdelse eller reparationer før
brug.

Bosch Power Tools F 016 L70 546 | (13.1.11)

Skulle maskinen trods omhyggelig fabrikation
og kontrol alligevel holde op med at fungere,
skal reparationen udføres af et autoriseret ser­vicecenter for Bosch el-værktøj.

Det 10-cifrede typenummer på maskinens type­skilt skal altid angives ved forespørgsler og be­stilling af reservedele.

Rensning/kontrol af filter (se Fig. M)

Fjern adapteren 5 på vandtilslutningen og træk
sien 16 ud.

Sien 16 kan nemt fjernes med en spids tang.
Skyl sien og sæt den i igen. Udskift sien, hvis
den er beskadiget.

Højtryksrenseren må aldrig anvendes, hvis sien
mangler eller er defekt.

OBJ_BUCH-764-002.book Page 84 Thursday, January 13, 2011 3:33 PM

84 | Dansk

Efter brug/opbevaring

Rengør den udvendige side af højtryksrenseren
med en blød børste og en klud. Det er ikke til­ladt at benytte vand, opløsningsmidler og pole­ringsmidler. Fjern al form for snavs, især snavs i
motorens ventilationsåbninger.

Højtryksrenseren beskadiges af frost, hvis den
ikke er helt tømt. Maskinen forberedes til længe­re opbevaring i kolde omgivelser ved at drive
den uden tilslutningn til vand, dog ikke længere
end 30 s. Maskinen skal opbevares i et frostbe­skyttet rum.

Anbring ikke andre genstande oven på maski­nen.

Sikre, at ledningerne/kablerne ikke kommer til
at sidde i klemme under opbevaringen. Knæk ik­ke højtryksslangen.

Kundeservice og kunderådgivning

Kundeservice besvarer dine spørgsmål vedr. re­paration og vedligeholdelse af dit produkt samt
reservedele. Reservedelstegninger og informati­oner om reservedele findes også under:

www.bosch-garden.com

Bosch kundeservice-team vil gerne hjælpe dig
med at besvare spørgsmål vedr. køb, anvendel­se og indstilling af produkter og tilbehør.

Bortskaffelse

Højtryksrenser, tilbehør og emballage skal gen­bruges på en miljøvenlig måde.

Smid ikke højtryksrenseren ud sammen med det
almindelige husholdningsaffald!

Gælder kun i EU-lande:

Iht. det europæiske direktiv
2002/96/EF om affald af elektrisk
og elektronisk udstyr (WEEE) og
omsætning af dette til national ret
skal kasseret elektrisk og elektro­nisk udstyr indsamles separat og

genbruges iht. gældende miljøforskrifter.

Ret til ændringer forbeholdes.

Dansk

Bosch Service Center
Telegrafvej 3
2750 Ballerup
Tel. Service Center: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]

Miljøbeskyttelse

Miljøskadelige kemikalier må ikke trænge ned i
undergrunden, grundvandet, damme, floder
osv.

Rengøringsmidler skal benyttes iht. instruktio­nerne på emballagen og den foreskrevne kon­centration.

Motorkøretøjer skal rengøres iht. de lokale for­skrifter: Det skal forhindres, at afsprøjtet olie
trænger ned i grundvandet.

F 016 L70 546 | (13.1.11) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-764-002.book Page 85 Thursday, January 13, 2011 3:33 PM

Svenska | 85

sv

Säkerhetsanvisningar

Läs noga igenom innan högtryckstvät­ten tas i bruk och följ anvisningarna!

Läs noga bruksanvisningen för hög­tryckstvätten före start och beakta
speciellt säkerhetsanvisningarna.
Förvara bruksanvisningen för senare
behov.

De på högtryckstvätten placerade varnings­och anvisningsskyltarna lämnar instruktioner
för säker drift.

Förutom instruktionerna i bruksanvisningen
måste allmänna säkerhets- och arbetarskydds­föreskrifter beaktas.

Rikta aldrig vattenstrålen mot
människor, djur, högtryckstvät­ten eller elektriska delar.

Strömanslutning

f Kontrollera att strömkällans spänning över-

ensstämmer med uppgifterna på redskapets
dataskylt.

f Vi rekommenderar att ansluta redskapet en-

dast till ett stickuttag som har säkrats med
en jordfelsbrytare på 30 mA.

f Om nätsladden måste bytas ut för att bibe-

hålla verktygets säkerhet, ska byte ske hos
tillverkaren, en auktoriserad serviceverkstad
eller en för arbetet kvalificerad person.

f Grip aldrig tag i stickproppen med våta hän-

der.

f Dra inte under arbetet ur redskapets stick-

propp.

f Nätsladden eller skarvsladden får inte över-

köras, komma i kläm eller rivas i, då risk finns
för att den skadas. Skydda sladden mot het­ta, olja och vassa kanter.

f Använd inte redskapet om nätkabeln eller

viktiga delar som t.ex. högtrycksslangen,
sprutpistolen eller säkerhetsutrustningen är
skadad.

f Observera! Skarvsladdar av icke godkänt slag

kan innebära fara.

f När en skarvsladd används måste stickkon-

takten och kopplingsuttaget vara vattentäta.
Skarvsladden måste ha en ledararea enligt
uppgift i bruksanvisningen och vara sköljtät.
Stickanslutningen får inte ligga i vatten.

f När stickproppen på nät- eller skarvsladden

byts ut, måste man se till att stänkskyddet
och mekaniska stabiliteten upprätthålls.

Vattenanslutning

f Beakta lokala vattenverkets föreskrifter.
f Anslutningsslangarnas skruvkopplingar mås-

ta vara täta.

f Redskapet får aldrig anslutas till drickvat-

tensförsörjning utan returventil. Vatten som
runnit genom returventilen anses inte längre
vara drickbart.

f Högtrycksslangen får inte vara skadad (risk

för sprickning). En skadad högtrycksslang
måste omedelbart bytas ut. Endast av tillver­karen rekommenderade slangar och kopp­lingar får användas.

f Högtrycksslangar, armaturer och kopplingar

är viktiga för redskapets säkerhet. Använd
endast av tillverkaren godkända slangar, ar­maturer och kopplingar.

Användning

f Högtryckstvättarna med tillbehör ska innan

de tas i bruk kontrolleras avseende felfritt
tillstånd och driftsäkerhet. Är högtryckstvät­ten inte i felfritt tillstånd får den inte längre
användas.

f Rikta inte vattenstrålen mot dig själv eller an-

dra för rengöring av kläder eller skodon.

f Följande ämnen får inte sugas upp; vätskor

som innehåller lösningsmedel, outspädda sy­ror, aceton eller lösningsmedel som t. ex.
bensin, utspädningsmedel och eldningsolja
eftersom dessa ämnen alstrar en spraydim­ma som är högt flambar, explosiv och giftig.

f Vid användning av högtryckstvätten inom

riskområden (t ex bensinstationer) ska till­lämpliga säkerhetsföreskrifter beaktas. Det
är inte tillåtet att använda högtryckstvätten i
explosionsfarliga lokaler.

Bosch Power Tools F 016 L70 546 | (13.1.11)

OBJ_BUCH-764-002.book Page 86 Thursday, January 13, 2011 3:33 PM

86 | Svenska

f Högtryckstvätten måste stå på ett stadigt un-

derlag.

f Använd endast av tillverkaren rekommende-

rade rengöringsmedel och ta hänsyn till an­visningarna för användning, avfallshantering
och säkerhet.

f Alla strömförande delar inom arbetsområdet

måste vara spolsäkra.

f Sprutpistolens avtryckare får under drift inte

vara låst i läget ”ON”.

f Använd lämpliga skyddskläder mot vatten-

stänk. Redskapet får användas inom räckhåll
för personer endast om dessa bär skyddsklä­der.

f För att undvika att högtrycksstrålen vid ren-

göring skadar bildäck/ventiler ska munstyck­et hållas på ett avstånd om minst 30 cm.
Missfärgning av däcket är ett tecken på be­gynnande skada. Skadade bildäck/ventiler är
livsfarliga.

f Asbesthaltiga och andra material som inne-

håller hälsofarliga ämnen får inte spolas av.

f Rekommenderade rengöringsmedel ska all-

tid spädas ut. Produkterna är ofarliga efter­som de inte innehåller syror, lut eller miljö­skadliga ämnen. Vi rekommenderar att
förvara rengöringsmedlen oåtkomliga för
barn. Om rengöringsmedel kommer i kontakt
med ögonen spola genast omsorgsfullt med
vatten, om det svalts, ska läkare uppsökas.

Användning

f Högtryckstvätten får endast användas för av-

sett ändamål. Ta hänsyn till lokala förhållan­den. Under arbetet se upp för obehöriga per­soner och speciellt då barn.

f Högtryckstvätten får endast användas av per-

soner som är förtrogna med tvättens använd­ning och hantering eller personer som kan
bevisa att de kan använda tvättaren. Barn el­ler ungdom får inte använda tvätten. Barn bör
övervakas för att säkerställa att de inte leker
med verktyget.

f Högtryckstvätten får inte användas av person

(inklusive barn) med begränsad fysisk, sen­sorisk eller psykisk förmåga och/eller som
saknar den erfarenhet och kunskap som
krävs för hantering. Undantag görs om perso­nen övervakas av en ansvarig person som kan
undervisa i verktygets användning.

f En påkopplad högtryckstvätt får aldrig läm-

nas utan uppsikt.

f Vattenstrålen ur högtrycksmunstycket ut-

vecklar en bakåtriktad kraft. Håll därför sta­digt i sprutpistolen och spolröret med båda
händerna.

Transport

f För transport ska högtryckstvätten frånkopp-

las och säkras.

Service

f Koppla från högtryckstvätten innan rengö-

rings- eller underhållsåtgärder utförs eller
tillbehör byts ut. Dra ur stickproppen när
högtryckstvätten matas med nätspänning.

f Reparationer får utföras endast av auktorise-

rade Bosch serviceverkstäder.

Tillbehör och reservdelar

f Använd endast tillbehör och reservdelar som

godkänts av tillverkaren. Original tillbehör
och original reservdelar garanterar att hög­trycktvätten fungerar korrekt.

F 016 L70 546 | (13.1.11) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-764-002.book Page 87 Thursday, January 13, 2011 3:33 PM

Svenska | 87

Produkt- och kapacitetsbe­skrivning

Läs noga igenom alla säkerhetsanvis­ningar och instruktioner. Fel som upp-

står till följd av att säkerhetsanvisning­arna och instruktionerna inte följts kan
orsaka elstöt, brand och/eller allvarliga
personskador.

Ändamålsenlig användning

Högtryckstvätten är avsedd för rengöring av ytor
och objekt utomhus, för redskap, fordon och bå­tar, om av Bosch godkänt tillbehör används,
t. ex. rengöringsmedel.

Högtrycktvätten kan användas vid en omgiv­ningstemperatur mellan 0 °C och 40 °C.

Denna produkt är inte lämplig för yrkesmässig
användning.

Leveransen omfattar

Plocka försiktigt upp högtrycksaggregatet ur
förpackningen och kontrollera att följande delar
finns med:

– Högtryckstvätt
– Sprutpistol
–4-Spolrör
– Flexibelt spolrör (Aquatak Clic 135,

Aquatak Clic 140)
– Anslutningsstycke
– Tank med låskapsel för rengöringsmedel
– Handtag
– 4 x Tillbehörshållare
– Detaljsats med skruvar
– Bruksanvisning

Om delar saknas eller om de är skadade, ta ge­nast kontakt med återförsäljaren.

Illustrerade komponenter

Numreringen av komponenterna hänvisar till il­lustrationen av högtrycksaggregatet på grafiksi­dan.

1 Handtag
2 Tank för rengöringsmedel
3 Högtrycksslangar
4 Nätströmbrytare
5 Anslutningsstycke
6 Strömkabel
7 4-Spolrör
8 Sprutpistol

9 Avtryckare
10 Inkopplingsspärr för avtryckare
11 Serienummer
12 Skruvar för montering av handtag
13 Skruvar för montering av hållare
14 Klämma för låsning av högtrycksslangen
15 Vattenanslutning
16 Sikt

I bruksanvisningen avbildat och beskrivet tillbehör
ingår inte i standardleveransen. I vårt tillbehörspro­gram beskrivs allt tillbehör som finns.

Bosch Power Tools F 016 L70 546 | (13.1.11)

OBJ_BUCH-764-002.book Page 88 Thursday, January 13, 2011 3:33 PM

88 | Svenska

Tekniska data

Högtryckstvätt Aquatak

Clic 125

Produktnummer
Märkeffekt
Temperatur tillopp max.
Vattenmängd tillopp min.
Vattentryck tillopp max.
Nominellt tryck
Maximalt tryck
Flöde

3 600 H79 0.. 3 600 H79 1.. 3 600 H79 2.. 3 600 H79 3..

W18002000 2100 2300

°C 60 60 60 60
l/min 9 999
MPa* 0 – 0,6 0–0,6 0–0,6 0–0,6
MPa* 9 9,5 10 10,5
MPa* 12,5 13 13,5 14
l/min 6,8 7,2 7,5 7,8

Flexibelt spolrör
Högtrycksslang

m69912

Aquatak

Clic 130

Aquatak

Clic 135

– – z z

Rengöringsmedelstankens
volym

l1111

Vikt enligt EPTA-Procedure
01/2003

Skyddsklass
Serienummer

*0,6 MPa= 6 bar/9 MPa=90 bar /9,5 MPa= 95 bar/ 10 MPa=100 bar /10,5 MPa= 105 bar/ 12,5 MPa=125 bar /
13 MPa= 130 bar/13,5 MPa =135 bar/ 14 MPa=140 bar

Buller-/vibrationsdata

Mätvärdena för buller har tagits fram baserande
på 2000/14/EG (1,60 m höjd, 1 m avstånd).

Redskapets A-vägda ljudnivå uppnår i typiska
fall: Ljudtrycksnivå 80 dB(A); ljudeffektnivå
87 dB(A). Onoggrannhet K = 3 dB.

Totala vibrationsvärden (vektorsumma ur tre
riktningar) framtaget enligt EN 60335:
Vibrationsemissionsvärden a
Onoggrannhet K = 1 m/s

2

.

kg 16,9 17,5 24,3 24,9

/II / II /I /I

För serienummer 11 se typskylten på högtrycksaggregatet

2000/14/EG: Garanterad ljudeffektnivå
90 dB(A). Bedömningsmetod för överensstäm­melse enligt bilaga V.

Produktkategori: 27
Teknisk tillverkningsdokumentation finns hos:

Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/EAE,
Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England

=3 m/s2,

h

Dr. Egbert Schneider
Senior Vice President
Engineering

Dr. Eckerhard Strötgen
Head of Product
Certification

Aquatak

Clic 140

Försäkran om överensstämmelse

Vi försäkrar härmed under exklusivt ansvar att
denna produkt som beskrivs i ”Tekniska data”
överensstämmer med följande normer och nor­mativa dokument: EN 60335 uppfyller bestäm­melserna i direktiven 2004/108/EG,
2006/42/EG, 2000/14/EG.

F 016 L70 546 | (13.1.11) Bosch Power Tools

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division
D-70745 Leinfelden-Echterdingen

30.11.2010

OBJ_BUCH-764-002.book Page 89 Thursday, January 13, 2011 3:33 PM

Svenska | 89

Montage

För din säkerhet

f Obs! Före underhålls- och rengöringsarbe-

ten skall redskapet kopplas ifrån. Detta gäl­ler även om nätsladden skadats eller är till­trasslad.

Aquatak Clic 125/Aquatak Clic 130

Högtrycksaggregatet är skyddsisolerat och krä­ver därför ingen jordning. Driftspänningen är
230 V AC, 50 Hz (för icke EU-länder 220 V, 240 V
alltefter utförande). Använd endast godkända
skarvsladdar. För information kontakta auktori­serad kundservice.

Aquatak Clic 135/Aquatak Clic 140

Högtrycksaggregatet kräver en skyddsledaran­slutning. Driftspänningen är 230 V AC, 50 Hz
(för icke EU-länder 220 V, 240 V alltefter utfö­rande). Använd endast godkända skarvsladdar.
För information kontakta auktoriserad kundser­vice.

För en eventuellt behövlig skarvsladd till hög­tryckstvätten krävs följande ledartvärsnitt:

– 1,5 mm
– 2,5 mm

Anvisning: Om en skarvsladd används måste den
– enligt beskrivning i säkerhetsföreskrifterna –
ha en skyddsledare som via stickproppen anslu­tits till skyddsledaren i elsystemet.

I tveksamma fall hör med en utbildad elektriker
eller närmaste Bosch servicestation.

f SE UPP: Skarvsladdar av annat slag kan

Sladdkontaktdon ska vara torra och får inte ligga
på marken.

För ökat skydd rekommenderar vi att använda
en FI-jordfelsbrytare (RCD) med en utlösnings­ström på högst 30 mA. Denna FI-jordfelsbrytare
ska kontrolleras före varje användning.

Om anslutningssladden skadats får den repare­ras endast i en auktoriserad Bosch-verkstad.

2

för max. 20 m längd

2

för max. 50 m längd

innebära fara. Skarvsladden, stickproppen
och kontaktdonen måste vara vattentäta
och godkända för användning utomhus.

Montering

Så här monteras redskapet (se bild A)

Fäst stödhandtaget 1 på högtryckstvätten med
skruvarna 12.

Fäst hållarna med skruvarna 13 på hög­tryckstvätten.

Skjut tanken för rengöringsmedel till visat läge.

Anslut lansen till sprutpistolen
(se bilderna B och E)

Stick upp 4-sprutröret 7 på sprutpistolen 8.
Tryck och vrid 4-sprutröret 90° medurs.

Anslut högtrycksslangen på sprutpistolen
(se bilder C–D)

Koppla samman högtrycksslangen och sprutpi­stolen som bilden visar.

Lås förbindelsen med klämman 14 och dra se­dan i högtrycksslangen för kontroll av att den
sitter stadigt fast.

Vattenanslutning (se bilderna H och J)

Skruva fast kopplingsstycket 5 på högtryckstvät­tens vattenuttag 15.

Anslut vattenslangen (ingår ej i leverans) till vat­tenuttaget och högtryckstvätten.

Högtrycksslang/strömkabel
(se bilderna I och K)

Dra ut högtrycksslangen 3 och strömkabeln 6 ur
högtryckstvätten.

Dra helt kort i
högtrycks­slangen 3
resp. strömka-

20 mm

20 mm

Anvisning: När högtryckstvätten används ska
högtrycksslangen och strömkabeln dras ut så
långt det går.

beln 6, så att
den automa­tiskt rullas
upp.

Bosch Power Tools F 016 L70 546 | (13.1.11)

OBJ_BUCH-764-002.book Page 90 Thursday, January 13, 2011 3:33 PM

90 | Svenska

Inställning av 4-sprutröret (se bild F)

4-sprutröret har fyra olika driftsätt som kan stäl­las in genom att vrida munstycket.

Flack lågtrycksstråle – För använd­ning med rengöringsmedel.

Flack högtrycksstråle – för rengöring
av ömtåliga ytor som t. ex. bilar, träd­gårdsmöbel etc.

Roterande stråle – för effektiv rengö­ring av större ytor som t. ex. terrasser,
tillfarter etc.

Använd inte rotorerande stråle för bil­tvätt.

Punktstråle – för rengöring med hög­sta effekt på små ytor t. ex. grillgaller,
tuggummi på trottoarer etc. Lämplig
för tufft nedsmutsade ytor.

Arbeten med rengöringsmedel
f Använd endast rengöringsmedel som Bosch

rekommenderar. Olämpliga rengöringsme­del kan skada högtryckstvätten och föremå­let som rengörs.

Fyll rengöringsmedelstanken 2 med ett rengö­ringsmedel i rekommenderad utspädning.

Vid sprutning med rengöringsmedel ska 4-sprut­rörets munstycke vridas till lågtrycksläget.

Läs separat anvisning på rengöringsmedlets eti­kett.

Fukta först föremålet som ska rengöras.
Spruta rengöringsmedlet nedifrån och uppåt.
Låt rengöringsmedlet reagera en stund, men låt

det inte torka in.
Vid spolning spola uppifrån nedåt.

Flexibelt sprutrör (alltefter modell)
(se bilderna B och E)

Vrid 4-sprutröret 7 90° moturs. Dra ut 4-sprutrö­ret.

Stick upp det flexibla sprutröret i sprutpistolen

8. Vrid det flexibla sprutröret 90° medurs för lås­ning.

Drift

In-/urkoppling (se bild G)

Se till att hög­tryckstvätten står
vågrätt innan den
kopplas på.

Inkoppling

Kontrollera att nätströmställaren står i läget ”0”
och anslut högtryckstvätten till nätuttaget.

Anslut vattenslangen (ingår ej i leverans) till vat­tenuttaget och högtryckstvätten.

Öppna vattenkranen.
Tryck på inkopplingsspärren 10 för att frige av-

tryckaren 9. Håll avtryckaren 9 helt nedtryckt
tills vattnet flyter jämnt och all luft avgått ur ag­gregatet och högtrycksslangen. Släpp avtrycka­ren 9. Tryck på inkopplingsspärren 10.

Tryck på strömställaren 4.
Rikta sprutpistolen 8 nedåt. Tryck på inkopp-

lingsspärren 10 för att frige avtryckaren 9. Tryck
helt ned avtryckaren 9.

Autostopp-funktion

Motorn i högtryckstvätten kopplas från genast
när avtryckaren 9 på pistolhandtaget släpps.
Samtidigt avlastas systemet varvid aggregatets
livslängd ökar och energiförbrukningen reduce­ras. (Det är helt normalt att ett kort gnisslande
ljud ibland uppstår.)

Urkoppling

Släpp avtryckaren 9. Tryck ned inkopplingsspär­ren 10. Sprutpistolen är nu låst och kan inte oav­siktligt brukas.

Tryck på strömställaren 4.
Stäng vattenkranen. Dra stickproppen ur stick-

uttaget.
Tryck på inkopplingsspärren 10 för att frige av-

tryckaren 9. Tryck helt ned avtryckaren 9 tills
vattentrycket fullständigt avlastats. Släpp av­tryckaren 9. Tryck ned inkopplingsspärren 10.

F 016 L70 546 | (13.1.11) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-764-002.book Page 91 Thursday, January 13, 2011 3:33 PM

Svenska | 91

Ta bort vattenslangen från högtryckstvätten och
vattenkranen.

Självuppsugningsfunktion

Högtryckstvätten är självsugande och kan därför
även användas med vatten t. ex. i dammar eller
vattenfat. Vi rekommenderar i detta fall att ett

extra vattenfilter monteras (ingår inte i leve­rans).

Se till att vattenytan inte ligger mer än 1 m un­der högtryckstvätten.

Fyll insugningsslangen (ingår inte i leverans)
med vatten innan den ansluts till högtryckstvät­ten. Om högtryckstvätten används utan vatten

(torrkörning) skadas den.

Låt högtryckstvätten gå utan tryckrör tills vatten
rinner ut i jämnt flöde.

Koppla från högtryckstvätten och montera tryck­röret.

Arbetsanvisningar

Allmänt

Kontrollera att högtrycksaggregatet står plant.
Knäck inte högtrycksslangen och kör inte heller

över den med fordon. Skydda högtrycksslangen
mot skarpa kanter och hörn.

Använd inte rotorerande stråle för biltvätt.

Felsökning

Tabellen nedan visar felsymtomer, möjlig orsak samt korrekt åtgärd om högtrycksaggregatet inte
skulle fungera felfritt. Om du inte med hjälp av anvisningarna lyckas lokalisera och åtgärda proble­met, ta kontakt med din serviceverkstad.

f Obs! Innan felsökning startas skall redskapet frånkopplas och stickproppen dras ur.

Symptom Möjlig orsak Åtgärd

Motorn startar inte Stickproppen är inte ansluten Anslut stickproppen

Nätuttaget är defekt Använd ett annat nätuttag
Säkringen har löst ut Byt säkringen
Skarvsladden har skadats Försök utan skarvsladd

Motorn stannar Säkringen har löst ut Byt ut säkringen

Fel nätspänning Kontrollera nätspänningen som

Säkringen löser ut Säkringen är för svag Anslut till en strömkrets vars

För högt arbetstryck Munstycket delvis tilltäppt Rengör munstycket (se bild L)

måste överensstämma med
uppgifterna på typskylten

säkring motsvarar hög­tryckstvättens effekt

Bosch Power Tools F 016 L70 546 | (13.1.11)

OBJ_BUCH-764-002.book Page 92 Thursday, January 13, 2011 3:33 PM

92 | Svenska

Symptom Möjlig orsak Åtgärd

Pulserande tryck Luft i vattenslangen eller pum-

pen

Vattenförsörjningen ej korrekt Kontrollera att vattenanslut-

Vattenfiltret tilltäppt Rengör vattenfiltret
Vattenslangen inklämd eller

knäckt

Trycket jämnt men för lågt Munstycket slitet Byt ut munstycket

Start-/stoppventilen sliten Aktivera avtryckaren snabbt 5

Motorn går, men arbetstryck
saknas

Högtryckstvätten startar av sig
själv

Högtryckstvätten är otät Pumpen är otät 6 droppar i minuten godkänns.

Vatten har inte anslutits Anslut vattnet
Filtret tilltäppt Rengör filtret
Pumpen eller sprutpistolen är

otät

Låt högtrycksaggregatet gå
med öppen sprutpistol, öppen
vattenkran och med på lågtryck
inställt munstycke tills ett kon­stant arbetstryck uppnåtts

ningen motsvarar uppgifterna i
tekniska data. Vattenslangar­nas area får inte underskrida
1/2" eller Ø 13 mm

Räta ut vattenslangen

gånger i följd

Ta kontakt med auktoriserad
Bosch kundservice

Vid onormalt hög otäthet ta
kontakt med auktoriserad
Bosch serviceverkstad

Underhåll och service

Service

f Innan arbeten på högtryckstvätten påbör-

jas, ska stickproppen dras ur och vattenan­slutningen tas loss.

Anvisning: Regelbundna underhållsåtgärder ga-

ranterar en lång och tillförlitlig brukstid.
Kontrollera elredskapet regelbundet avseende

defekter som t. ex. lös infästning eller skadade
komponenter.

Kontrollera att skyddskåporna och skyddsan­ordningarna är oskadade och korrekt montera­de. Innan elredskapet tas i bruk ska nödvändiga
underhållsåtgärder och reparationer utföras.

F 016 L70 546 | (13.1.11) Bosch Power Tools

Om i elredskapet trots exakt tillverkning och
sträng kontroll störning skulle uppstå, bör repa­ration utföras av auktoriserad serviceverkstad
för Bosch-trädgårdsredskap.

Var vänlig ange vid förfrågningar och reservdels­beställningar produktnumret som består av
10 siffror och som finns på elredskapets typ­skylt.

Rengöring/kontroll av filter (se bild M)

Ta bort adaptern 5 från vattenanslutningen och
dra ut silen 16.

Silen 16 fås lätt tas bort med en spetstång. Spo­la silen och sätt den tillbaka. En skadad sil ska
bytas ut.

Högtryckstvätten får inte användas om silen sak­nas eller är defekt.

OBJ_BUCH-764-002.book Page 93 Thursday, January 13, 2011 3:33 PM

Svenska | 93

Efter användning/lagring

Rengör högtryckstvätten på utsidan med en
mjuk borste och e n trasa. Använd varken vatten,
lösningsmedel eller polermedel. Avlägsna alla
föroreningar och rengör noggrant motorns ven­tilationsöppningar.

Högtryckstvätten skadas vid frost om den inte är
fullständigt tömd. Vid lagring av högtryckstvät­ten under en längre tid i kall omgivning måste
den startas utan vatten och köras högst 30 s.
Högtryckstvätten ska lagras i en frostfri lokal.

Ställ inte upp andra föremål på högtryckstvät­ten.

Kontrollera att kablarna under lagring inte kom­mer i kläm. Knäck inte högtrycksslangen.

Kundservice och kundkonsulter

Kundservicen ger svar på frågor beträffande re­paration och underhåll av produkter och reserv­delar. Sprängskissar och informationer om re­servdelar lämnas även på adressen:

www.bosch-garden.com

Bosch kundkonsultgruppen hjälper gärna när
det gäller frågor beträffande köp, användning
och inställning av produkter och tillbehör.

Svenska

Bosch Service Center
Telegrafvej 3
2750 Ballerup
Danmark
Tel.: [phone]
Fax: [phone]

Avfallshantering

Högtrycksaggregat, tillbehör och förpackning
ska omhändertas på miljövänligt sätt för återvin­ning.

Släng inte högtrycksaggregatet i hushållsavfall!

Endast för EU-länder:

Enligt det europeiska direktivet
2002/96/EG för elektriska och
elektroniska apparater och dess
modifiering till nationell lag måste
obrukbara elektriska och elektro-

niska apparater omhändertas se­parat och lämnas in för återvinning på miljövän­ligt sätt.

Ändringar förbehålles.

Miljöskydd

Miljöskadliga kemikalier får inte rinna ut på mar­ken, till grundvattnet, sjöar, floder etc.

När rengöringsmedel används ska hänsyn tas till
uppgifterna på förpackningen och föreskriven
koncentration.

Vid rengöring av motorfordon ska lokala före­skrifter beaktas. Se till att avsprutad olja inte
rinner ned i grundvattnet.

Bosch Power Tools F 016 L70 546 | (13.1.11)

OBJ_BUCH-764-002.book Page 94 Thursday, January 13, 2011 3:33 PM

94 | Norsk

no

Sikkerhetsinformasjon

Les absolutt bruksanvisningen før
bruk og følg denne!

Les bruksanvisningen for maskinen
før igangsetting og følg særskilt sik­kerhetsinformasjonene. Ta godt vare
på bruksanvisningen til senere bruk.

Advarslene og henvisningsskiltene på maskinen
gir viktige informasjonene for en farefri drift.

I tillegg til informasjonene i driftsinstruksen
må de generelle sikkerhetsforskriftene og
uhellforebyggende forskriftene følges.

Rett aldri vannstrålen mot men­nesker, dyr, selve maskinen eller
elektriske deler.

Strømtilkobling

f Spenningen til strømkilden må stemme over-

ens med angivelsene på maskinens typeskilt.

f Det anbefales å koble denne maskinen kun til

en stikkontakt som er sikret med en 30 mA
jordfeilbryter.

f Hvis det er nødvendig å skifte ut tilkoplings-

ledningen, må dette gjøres av produsenten,
autoriserte serviceverksteder eller en annen
kvalifisert person, slik at det ikke oppstår fa­re for sikkerheten.

f Ta aldri i støpselet med våte hender.
f Ikke trekk ut støpselet når du arbeider med

maskinen.

f Ikke kjør over, press eller dra i strøm- eller

skjøteledningen, ellers kan den ta skade. Be­skytt ledningen mot varme, olje og skarpe
kanter.

f Ikke bruk maskinen når strømledningen eller

viktige deler, som høytrykkslange, sprøyte­pistol eller sikkerhetsinnretninger er skadet.

f OBS! Ikke forskriftsmessige skjøteledninger

kan være farlige.

f Ved bruk av en skjøteledning må støpsel og

kopling være vanntette. Skjøteledningen må
ha et ledertverrsnitt iht. informasjonene i
driftsinstruksen og være beskyttet mot sprut­vann. Stikkforbindelsen må ikke ligge i vannet.

f Hvis støpselet på strømtilførsels- eller skjøte-

ledningen må skiftes ut, må sprutbeskyttel­sen og den mekaniske stabiliteten opprett­holdes.

Vannkobling

f Ta hensyn til vannverkets forskrifter.
f Skruforbindelsene til alle koblingsslangene

må være tette.

f Maskinen må aldri koples til drikkevannsfor-

syningen uten tilbakestrømningsventil. Vann
som er gått gjennom tilbakestrømningsventi­len, kan ikke lenger drikkes.

f Høytrykkslangen må ikke være skadet (fare

for sprekking). En skadet høytrykkslange må
straks skiftes ut. Det må kun brukes slanger
og forbindelser som anbefales av produsen­ten.

f Høytrykkslanger, armaturer og koplinger er

viktig for maskinens sikkerhet. Bruk kun slan­ger, armaturer og koplinger som anbefales av
produsenten.

Bruk

f Før bruk må maskinen og tilbehøret kontrol-

leres med hensyn til feilfri tilstand og drifts­sikkerhet. Hvis tilstanden ikke er feilfri må
maskinen ikke brukes.

f Du må ikke rette vannstrålen mot deg selv el-

ler andre personer, for å rengjøre klær eller
sko.

f Det må ikke suges opp løsemiddelholdige

væsker, ufortynnet syre, aceton eller løse­midler inklusive bensin, malingstynner og fy­ringsolje, for deres sprøytetåke er sterkt an­tennelig, eksplosiv og giftig.

f Ved bruk av maskinen i fareområder (f.eks.

bensinstasjoner) må de tilsvarende sikker­hetsforskriftene følges. Drift i eksplosjonsut­satte rom er forbudt.

f Maskinen må ha en stabil undergrunn.
f Bruk kun rengjøringsmidler som er anbefalt

av maskinprodusenten og ta hensyn til pro­dusentens informasjoner om bruk og depo­nering og advarsler.

F 016 L70 546 | (13.1.11) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-764-002.book Page 95 Thursday, January 13, 2011 3:33 PM

Norsk | 95

f Alle strømførende deler i arbeidsområdet må

være sprutvannbeskyttet.

f Utløserspaken til sprøytepistolen må ikke

klemmes fast i stilling «ON» under drift.

f Bruk egnede arbeidsklær mot sprutvann.

Ikke bruk maskinen innenfor personers rek­kevidde, hvis de ikke bruker beskyttelses­klær.

f For å unngå skader fra høytrykkstrålen på bil-

dekk/ventiler må det kun rengjøres med en
minsteavstand på 30 cm. Første tegn på det­te er at dekket misfarges. Skadede dekk/ven­tiler er livsfarlige.

f Asbestholdige materialer og materialer som

inneholder helsefarlige stoffer må ikke sprøy­tes av.

f De anbefalte rengjøringsmidlene må ikke

brukes ufortynnet. Produktene er sikre, fordi
de ikke inneholder syrer, lut eller miljøfarlige
stoffer. Vi anbefaler å oppbevare rengjørings­midler utilgjengelig for barn. Hvis rengjø­ringsmiddelet kommer inn i øynene må det
straks skylles grundig med vann, ved svelging
må man straks oppsøke en lege.

Betjening

f Personen som betjener maskinen må kun gjø-

re dette på korrekt måte. Ta hensyn til de lo­kale forholdene. Ta bevisst hensyn til andre
personer under arbeidet, særskilt barn.

f Maskinen må kun brukes av personer som er

opplært i bruk og håndtering eller personer
som har papirer på at de kan betjene maski­nen. Maskinen må ikke brukes av barn eller
ungdom. Barn må være under oppsyn for å
forhindre at de leker med maskinen.

f Denne maskinen er ikke beregnet til å brukes

av personer (inklusive barn) med innskrenke­de fysiske, sensoriske eller intellektuelle ev­ner eller manglende erfaring og/eller man­glende kunnskaper, hvis de ikke er under
oppsyn eller får instrukser om bruken av en
person som er ansvarlig for deres sikkerhet.

f Maskinen må aldri være uten oppsyn når den

er innkoplet.

f Vannstrålen som kommer ut av høytrykkdy-

sen utløser et tilbakeslag. Derfor må du hol­de sprøytepistolen og sprøytelansen fast
med begge hender.

Transport

f Før transport må maskinen slås av og sikres.

Vedlikehold

f Slå maskinen av før alle rengjørings- og vedli-

keholdsarbeider utføres og før tilbehøret
skiftes ut. Trekk ut støpselet hvis maskinen
brukes med strømspenning.

f Reparasjoner må kun utføres av autoriserte

Bosch-serviceverksteder.

Tilbehør og reservedeler

f Det må kun brukes tilbehør og reservedeler

som er godkjent av produsenten. Original-til­behør og original-reservedeler sikrer en feilfri
drift av maskinen.

Produkt- og ytelsesbeskrivelse

Les gjennom alle advarslene og anvis­ningene. Feil ved overholdelsen av ad-

varslene og nedenstående anvisninger
kan medføre elektriske støt, brann
og/eller alvorlige skader.

Formålsmessig bruk

Maskinen er beregnet til rengjøring av utendørs
flater og objekter, for maskiner, kjøretøy og bå­ter, hvis det tilsvarende tilbehøret brukes, som
f.eks. et rengjøringsmiddel som er godkjent av
Bosch.

Den er beregnet til bruk i en omgivelsestempe­ratur på mellom 0 ° C og 40 °C.

Dette produktet er ikke egnet for yrkesmessig
bruk.

Leveranseomfang

Ta høytrykkspyleren forsiktig ut av emballasjen
og kontroller om de nedenstående delene er
komplett:

Bosch Power Tools F 016 L70 546 | (13.1.11)

OBJ_BUCH-764-002.book Page 96 Thursday, January 13, 2011 3:33 PM

96 | Norsk

– Høytrykkspyler
– Sprøytepistol
– 4-strålelanse
– Fleksi-strålelanse (Aquatak Clic 135,

Aquatak Clic 140)
– Tilkoblingsdel
– Rengjøringsmiddeltank med lokk
– Håndtak
– 4 x Tilbehørholder
– Delesett med skruer
– Driftsinstruks

Hvis deler mangler eller er skader må du henven­de deg til forhandleren.

2 Rengjøringsmiddeltank
3 Høytrykkslanger
4 Strømbryter
5 Tilkoblingsdel
6 Strømledning
7 4-strålelanse
8 Sprøytepistol

9 Avtrekker
10 Innkoblingssperre for avtrekk
11 Serienummer
12 Skruer til montering av håndtak
13 Skruer til montering av holder
14 Klips til låsing av høytrykkslangen

Illustrerte komponenter

Nummereringen av de illustrerte komponentene
gjelder for bildet av høytrykkspyleren på illustra­sjonssiden.

1 Håndtak

15 Vannkopling
16 Sil

Illustrert eller beskrevet tilbehør inngår ikke i stan­dard-leveransen. Det komplette tilbehøret finner du i
vårt tilbehørsprogram.

Tekniske data

Høytrykkspyler Aquatak

Clic 125

Produktnummer
Opptatt effekt
Temperatur innløp max.
Vannmengde innløp min.
Vanntrykk innløp max.
Nominelt trykk
Maksimalt trykk
Gjennomstrømning

3 600 H79 0.. 3 600 H79 1.. 3 600 H79 2.. 3 600 H79 3..

W18002000 2100 2300

°C 60 60 60 60
l/min 9 999
MPa* 0 – 0,6 0–0,6 0–0,6 0–0,6
MPa* 9 9,5 10 10,5
MPa* 12,5 13 13,5 14
l/min 6,8 7,2 7,5 7,8

Fleksi-strålelanse
Høytrykkslange

m69912

Størrelsen på rengjørings­middeltanken

l1111

Vekt tilsvarende
EPTA-Procedure 01/2003

Beskyttelsesklasse
Serienummer

*0,6 MPa= 6 bar/9 MPa=90 bar /9,5 MPa= 95 bar/ 10 MPa=100 bar /10,5 MPa= 105 bar/ 12,5 MPa=125 bar /
13 MPa= 130 bar/13,5 MPa =135 bar/ 14 MPa=140 bar

kg 16,9 17,5 24,3 24,9

/II / II /I /I

Se serienummeret 11 (typeskilt) på høytrykkspyleren

Aquatak

Clic 130

Aquatak

Clic 135

– – z z

Aquatak

Clic 140

F 016 L70 546 | (13.1.11) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-764-002.book Page 97 Thursday, January 13, 2011 3:33 PM

Norsk | 97

Støy-/vibrasjonsinformasjon

Måleverdier for lyden funnet i henhold til
2000/14 /EF (1,60 m høyde, 1 m avstand).

Maskinens A-bedømte typiske støynivå er: Lyd­trykknivå 80 dB(A); lydeffektnivå 87 dB(A). Usik­kerhet K =3 dB.

Totale svingningsverdier (vektorsum fra tre ret­ninger) beregnet jf. EN 60335:
Svingningsemisjonsverdi a
usikkerhet K =1 m/s

=3 m/s2,

h

2

.

Samsvarserklæring

Vi erklærer som eneansvarlig at produktet som
beskrives under «Tekniske data» stemmer over­ens med følgende standarder eller standardiser­te dokumenter: EN 60335 jf. bestemmelsene i
direktivene 2004/108/EF, 2006/42/EF,
2000/14/EF.
2000/14/EF: Garantert lydeffektnivå 90 dB(A).
Samsvarsbedømmelsesmetode jf. vedlegg V.

Produktkategori: 27
Tekniske underlag hos:

Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/EAE,
Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England

Dr. Egbert Schneider
Senior Vice President
Engineering

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division
D-70745 Leinfelden-Echterdingen

30.11.2010

Dr. Eckerhard Strötgen
Head of Product
Certification

Montering

For din egen sikkerhet

f OBS! Før vedlikeholds- eller rengjøringsar-

beider må maskinen slås av og støpselet
trekkes ut. Det samme gjelder hvis strøm­ledningen er skadet, kuttet eller oppviklet.

Aquatak Clic 125/Aquatak Clic 130

Høytrykkspyleren er verneisolert for din egen
sikkerhet og trenger ingen jording. Driftsspen­ningen er på 230 V AC, 50 Hz (for ikke-EU land
220 V, 240 V avhengig av modellen). Bruk kun
godkjente skjøteledninger. Informasjon får du av
ditt autoriserte serviceverksted.

Aquatak Clic 135/Aquatak Clic 140

Høytrykkspyleren trenger en jordet tilkopling.
Driftsspenningen er på 230 V AC, 50 Hz (for
ikke-EU land 220 V, 240 V avhengig av model­len). Bruk kun godkjente skjøteledninger. Infor­masjon får du av ditt autoriserte serviceverk­sted.

Hvis du vil bruke en skjøteledning ved drift av
høytrykkspyleren er følgende ledningstverrsnitt
nødvendig:

2

– 1,5 mm
– 2,5 mm

opp til en lengde på max. 20 m

2

opp til en lengde på max. 50 m

Merk: Hvis det brukes en skjøteledning må den­ne ha en jordingstråd – som beskrevet i sikker­hetsforskriftene – som via støpselet er forbun­det med jordingstråden i det elektriske
anlegget.

I tvilstilfeller må du spørre en utdannet elektri­ker eller nærmeste Bosch serviceverksted.

f OBS! Ikke forskriftsmessige skjøtelednin-

ger kan være farlige. Skjøteledninger,
støpsler og koblinger må være vanntette
modeller som er godkjent for utendørs
bruk.

Kabelforbindelser skal være tørre og ikke ligge
på bakken.

Til øking av sikkerheten anbefales det å bruke en
jordfeilbryter (RCD) med en jordfeilstrøm på
maksimalt 30 mA. Denne jordfeilbryteren skal
kontrolleres før hver bruk.

Hvis tilkoplingsledningen er skadet må den kun
repareres av et autorisert Bosch-verksted.

Bosch Power Tools F 016 L70 546 | (13.1.11)

OBJ_BUCH-764-002.book Page 98 Thursday, January 13, 2011 3:33 PM

98 | Norsk

Montering

Montering av maskinen (se bilde A)

Fest håndtaket 1 med skruene 12 på høytrykk­spyleren.

Fest holderne med skruene 13 på høytrykkspyle­ren.

Skyv rengjøringsmiddeltanken inn i posisjon slik
det er vist.

Tilkopling av lansen til sprøytepistolen
(se bildene B og E)

Sett 4-strålelansen 7 på sprøytepistolen 8. Trykk
og drei 4-strålelansen 90° med urviserne.

Tilkobling av høytrykkslangen på sprøytepisto­len (se bildene C–D)

Forbind høytrykkslangen med sprøytepistolen
som vist.

Sikre forbindelsen med klipsen 14 som vist og
trekk i høystrykkslangen for å sjekke om den sit­ter godt fast.

Vannkobling (se bildene H og J)

Skru koplingsstykket 5 på vannkoplingen 15 til
maskinen.

Vannslangen (medleveres ikke) forbindes med
vannkoblingen og maskinen.

Høytrykkslange/strømledning
(se bildene I og K)

Trekk høytrykkslangen 3 og strømledningen 6 ut
av høytrykkspyleren.

Trekk kort i
høytrykkslan­gen 3 hhv. i
strømlednin-

20 mm

20 mm

Merk: Trekk høytrykkslangen og strømledningen
alltid helt ut når du bruker høytrykkspyleren.

gen 6, slik at
den rulles au­tomatisk opp
til oppbeva­ring.

Innstilling av 4-strålelansen (se bilde F)

4-strålelansen har fire forskjellige driftstyper
som du kan innstille ved å dreie på dysen.

Lavtrykkviftestråle – Til bruk med
rengjøringsmidler.

Høytrykkviftestråle – Til rengjøring av
ømfindtlige overflater som f.eks. biler,
hagemøbler etc.

Roterende stråle – Til kraftig rengjø­ring av større flater som f.eks. terras­ser, innkjørsler etc.

Ikke bruk rotasjonsstrålen til vasking
av biler.

Stiftformet stråle – Til rengjøring med
høyeste effekt på små flater som f.eks.
grillrister, tyggegummi på fortau etc.
Egnet for sterkt tilsmussede flater.

Arbeid med rengjøringsmidler
f Bruk kun rengjøringsmidler som er testet av

Bosch. Ikke egnede rengjøringsmidler kan
skade maskinen og gjenstandene som skal
rengjøres.

Fyll rengjøringsmiddeltanken 2 med et rengjø­ringsmiddel i anbefalt fortynning.

Ved sprøyting av rengjøringsmidler må du dreie
dysen på 4-strålelansen i lavtrykkposisjon.

Les da de ekstra anvisningene på henvisnings­skiltet til rengjøringsmiddelet.

Fukt alltid først gjenstandene som skal rengjø­res.

Sprøyt på rengjøringsmiddel nedenfra og oppo­ver.

La rengjøringsmiddelet virke en stund, men ikke
tørke inn.

Ved spyling arbeider du ovenfra og nedover.

Fleksi-strålelanse (avhengig av modellen)
(se bildene B og E)

Skru 4-strålelansen 7 90° mot urviserne. Trekk
ut 4-strålelansen.

Sett fleksi-strålelansen inn i pistolgrepet 8. Drei
fleksi-strålelansen 90° med urviserne for å låse
den.

F 016 L70 546 | (13.1.11) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-764-002.book Page 99 Thursday, January 13, 2011 3:33 PM

Norsk | 99

Bruk

Inn-/utkobling (se bilde G)

Før innkoplingen
må du passe på at
maskinen står
vannrett.

Innkopling

Pass på at strømbryteren står i stilling «0» og ko­ple maskinen til stikkontakten.

Vannslangen (medleveres ikke) forbindes med
vannkoblingen og maskinen.

Skru opp vannkranen.
Utløs innkoblingssperren 10 for å frigi avtrekket

9. Trykk avtrekket 9 helt inn til vannet renner
jevnt og det ikke lenger befinner seg luft i mas­kinen og høytrykkslangen. Slipp avtrekket 9.
Trykk innkoblingssperren 10.

Trykk på på-/av-bryteren 4.
Rett sprøytepistolen 8 nedover. Utløs innkob-

lingssperren 10 for å frigi avtrekket 9. Trykk av­trekket 9 helt inn.

Autostopp-funksjon

Maskinen kopler ut motoren såsnart avtrekket 9
på pistolgrepet slippes. Samtidig avlastes syste­met, slik at levetiden forlenges og energiforbru­ket reduseres. (Det kan oppstå en kort pipelyd,
dette er helt normalt.)

Utkopling

Slipp avtrekket 9. Trykk innkoblingssperren 10.
Sprøytepistolen er nå låst og kan ikke betjenes
ved en feiltagelse.

Trykk på på-/av-bryteren 4.
Steng vannkranen. Trekk strømstøpselet ut av

stikkontakten.
Utløs innkoblingssperren 10 for å frigi avtrekket

9. Trykk avtrekket 9 helt inn til det ikke lenger
finnes vanntrykk i maskinen. Slipp avtrekket 9.
Trykk innkoblingssperren 10.

Ta vannslangen av fra vannkoblingen og maski­nen.

Selvinnsugingsfunksjon

Maskinen er selvinnsugende og kan slik ikke ba­re brukes med vann fra vannkraner, men også
med vann f.eks. fra dammer og vannbeholdere.

Vi anbefaler i dette tilfellet å bruke et ekstra
vannfilter (inngår ikke i leveransen).

Pass på at vannflaten ikke er dypere enn 1 meter
under maskinen.

Fyll innsugingsslangen (inngår ikke i leveransen)
med vann før du setter den inn i maskinen. Bruk

av maskinen uten vann (tørrkjøring) fører til
skader.

La maskinen gå uten tilkoplet trykkrør, til vannet
renner jevnt.

Slå av maskinen og monter trykkrøret.

Arbeidshenvisninger

Generelt

Pass på at høytrykkspyleren står på en plan un­dergrunn.

Ikke brett høytrykkslangen og kjør ikke over
slangen med et kjøretøy. Beskytt høytrykkslan­gen mot skarpe kanter eller hjørner.

Ikke bruk rotasjonsstrålen til vasking av biler.

Bosch Power Tools F 016 L70 546 | (13.1.11)

OBJ_BUCH-764-002.book Page 100 Thursday, January 13, 2011 3:33 PM

100 | Norsk

Feilsøking

Den følgende tabellen viser feilsymptomene, den mulige årsaken og korrekt feilutbedring, hvis høy­trykkspyleren en gang ikke skulle fungerer feilfritt. Hvis du ikke kan lokalisere og fjerne problemet
med denne tabellen, må du henvende deg til et serviceverksted.

f OBS! Før feilsøkingen påbegynnes må maskinen slås av og strømstøpselet trekkes ut.

Symptomer Mulig årsak Utbedring

Motoren starter ikke Støpselet er ikke satt i Sett støpselet i

Defekt stikkontakt Bruk en annen stikkkontakt
Sikringen er utløst Skift ut sikringen
Skjøteledningen er skadet Forsøk uten skjøteledning

Motoren stanser Sikringen er utløst Utskifting av sikringen

Ikke korrekt nettspenning Kontroller nettspenningen,

denne må tilsvare informasjo­nene på typeskiltet

Sikringen utløses Sikringen er for svak Tilkobles til strømkrets som er

For høyt arbeidstrykk Dysen er delvis tettet Rengjør dysen (se bilde L)
Pulserende trykk Luft i vannslangen eller pum-

pen

Vanntilførselen er ikke korrekt Kontroller om vannkoblingen

Vannfilteret er tettet Rengjøring av vannfilteret
Vannslangen er klemt fast eller

brettet

Jevnt, men for lavt trykk Slitt dyse Skift dysen

Slitt start-/stoppventil Trykk avtrekket 5 ganger etter

Motoren går, men intet arbeids­trykk

Høytrykkspyleren starter av seg
selv

Vann er ikke tilkoblet Vann tilkobles
Tettet filter Rengjøring av filteret
Pumpe eller sprøytepistol er

ikke tette

sikret tilsvarende høytrykkspy­lerens effekt

La høytrykkspyleren gå med
åpen sprøytepistol, åpen vann­kran og med dysen innstilt på
lavtrykk, til et jevnt arbeids­trykk er oppnådd

tilsvarer informasjonene i de
tekniske data. De minste vann­slangene som kan brukes, er
1/2" eller Ø 13 mm

Legg vannslangen rett ut

hverandre

Henvend deg til en autorisert
Bosch kundeservice

F 016 L70 546 | (13.1.11) Bosch Power Tools