BOSCH Aquatak 1500X User Manual [fr]

F016 L70 374 - book Seite 1 Mittwoch, 19. Oktober 2005 2:20 14

Bedienungsanleitung
Operating instructions
Instructions d’emploi
Instrucciones de servicio
Manual de instruções
Istruzioni d’uso
Gebruiksaanwijzing
Betjeningsvejledning
Bruksanvisning
Brukerveiledningen
Käyttöohje

Οδηγία χειρισμού

Kullan∂m k∂lavuzu

AQUATAK 1350
AQUATAK 1500 X

Deutsch
English
Français
Español
Português
Italiano
Nederlands
Dansk
Svenska
Norsk
Suomi

Eλληvικά

Türkçe

F016 L70 374 - U2 Seite 3 Freitag, 21. Oktober 2005 8:49 08

AQUATAK 1350

3

5

4

Made In Italy, Robert Bosch GmbH, D-70745, Leinfelden 579

0 X X X X X X X X X X

T y p e
w o r k p r e s s

p r e s s

m a x

5 0 H z X X KW

2 3 0 V

m a x

X I / m i n

H O T , max XX°

2

AQUATAK 1500 X

3

X X X X X X X X X X

X X X

b a r
b a r

X X X

I P - X X

C

XX

2 X X X

Lwa

dB

1

2

6

7

8

13

11

2 • F016 L70 374 • 05.09

10

9

11 12

F016 L70 374 - book Seite 2 Mittwoch, 19. Oktober 2005 2:20 14

A

C

3

Aquatak 1350

B

3

Aquatak 1500 X

D

6

Aquatak 1500 X

E F

9

3 • F016 L70 374 • 05.09

14

7

Aquatak 1500 X

F016 L70 374 - book Seite 4 Mittwoch, 19. Oktober 2005 2:20 14

G H

11

15

14

Aquatak 1350

I J

6

11

Aquatak 1500 X

K L

11

11

4

11

15

Aquatak 1500 X

Aquatak 1500 X

4

6

4 • F016 L70 374 • 05.09

5

F016 L70 374 - U5 Seite 5 Freitag, 21. Oktober 2005 8:50 08

M N

O P

5

8

Aquatak 1350

R

5 • F016 L70 374 • 05.09

1 2

Aquatak 1500 X

Q

S

9

10

16

4

4

14

F016 L70 374 - book Seite 1 Mittwoch, 19. Oktober 2005 2:20 14

Sicherheitshinweise

Vor Benutzung des Gerätes unbedingt
lesen und beachten!

Lesen Sie vor der Inbetriebnahme die Be­triebsanleitung lhres Gerätes und beachten Sie
besonders diese Sicherheitshinweise. Bewah­ren Sie die Bedienungsanleitung für eine spä-

tere Verwendung sicher auf.
Die an dem Gerät angebrachten Warn- und Hinweis­schilder geben wichtige Hinweise für den gefahrlosen
Betrieb.
Neben den Hinweisen in der Betriebsanleitung müssen
die allgemeinen Sicherheits- und Unfallverhütungs­Vorschriften berücksichtigt werden.

Stromanschluss

■ Die angegebene Netzspannung auf dem Typenschild

des Gerätes muß mit der Netzspannung der Stromquelle
übereinstimmen.

■ Schutzklasse 1 – Geräte dürfen nur an ordnungsgemäß

geerdete Stromquellen angeschlossen werden.

■ Es wird empfohlen, dieses Gerät nur an eine Steckdose

anzuschließen, die mit einem 30 mA Fehlerstrom­Schutzschalter abgesichert ist.

■ Bei Verwendung eines Verlängerungskabels müssen

Stecker und Kupplung in wasserdichter Ausführung sein.
Achtung: Ungeeignete Verlängerungskabel können ge­fährlich sein.

■ Den Netzstecker niemals mit nassen Händen anfassen.

■ Die Netzanschlussleitung oder das Verlängerungskabel

nicht Überfahren, Quetschen oder daran Zerren, da es
beschädigt werden könnte. Schützen Sie das Kabel vor
Hitze, Öl und scharfen Kanten.

■ Das Verlängerungskabel muss den in der Betriebsanlei-

tung aufgeführten Querschnitt haben und spritzwasser­geschützt sein. Die Steckverbindung darf nicht im Was­ser liegen.

Wasseranschluss

■ Beachten Sie die Vorschriften lhres Wasserversor-

gungsunternehmens.

■ Die Verschraubung aller Anschlussschläuche muss

dicht sein.

■ Der Hochdruckschlauch darf nicht beschädigt sein

(Berstgefahr). Ein beschädigter Hochdruckschlauch
muss unverzüglich ausgetauscht werden. Es dürfen nur
vom Hersteller empfohlene Schläuche und Verbindun­gen verwendet werden.

Verwendung

■ Das Gerät mit dem Zubehör ist vor Benutzung auf den

ordnungsgemäßen Zustand und Betriebssicherheit zu
überprüfen. Falls der Zustand nicht einwandfrei ist, darf
es nicht benutzt werden.

■ Niemals lösungsmittelhaltige Flüssigkeiten oder unver-

dünnte Säuren und Lösungsmittel ansaugen! Dazu zäh­len z. B. Benzin, Farbverdünner oder Heizöl. Der Sprüh­nebel ist hochentzündlich, explosiv und giftig, ebenso
greifen Aceton, unverdünnte Säuren und Lösungsmittel
die am Gerät verwendeten Materialien an.

■ Beim Einsatz des Gerätes in Gefahrbereichen (z. B.

Tankstellen) sind die entsprechenden Sicherheitsvor­schriften zu beachten. Der Betrieb in explosionsgefähr­deten Räumen ist untersagt.

Den Wasserstrahl nie auf Menschen, Tiere,
das Gerät oder elektrische Teile richten.
Achtung: Der Hochdruckstrahl kann gefährlich
sein, wenn er missbräuchlich verwendet wird.

■ Das Gerät muss einen standfesten Untergrund haben.

■ Nur vom Gerätehersteller empfohlene Reinigungsmittel

verwenden und die Anwendungs-, Entsorgungs- und
Warnhinweise des Herstellers beachten.

■ Alle stromführenden Teile im Arbeitsbereich müssen
spritzwassergeschützt sein.

■ Der Auslösehebel der Sprühpistole darf bei Betrieb nicht
in Stellung „ON“ festgeklemmt werden.

■ Bei Bedarf Schutzkleidung tragen zum Schutz vor von
Gegenständen zurück spritzendem Wasser.

■ Zur Vermeidung von Beschädigungen durch den Hoch­druckstrahl Fahrzeugreifen/ Ventile nur mit einem Min­destabstand von 30 cm reinigen. Erstes Anzeichen hier­für ist eine Verfärbung des Reifens. Beschädigte
Fahrzeugreifen/ Ventile sind lebensgefährlich.

■ Asbesthaltige und andere Materialien, die gesundheits­gefährdende Stoffe enthalten, dürfen nicht abgespritzt
werden.

■ Nur Reinigungsmittel verwenden, die vom Geräteher­steller zugelassen sind.

■ Die empfohlenen Reinigungsmittel nicht unverdünnt ver­wenden. Die Produkte sind insofern sicher, da sie keine
Säuren, Laugen oder umweltschädigende Stoffe enthal­ten. Wir empfehlen, die Reinigungsmittel für Kinder un­zugänglich aufbewahren. Bei Kontakt des Reinigungs­mittels mit den Augen sofort gründlich mit Wasser abzu­spülen, bei Verschlucken sofort einen Arzt zu
konsultieren.

Bedienung

■ Die bedienende Person darf das Gerät nur bestim­mungsgemäß verwenden. Die örtlichen Gegebenheiten
sind zu berücksichtigen. Beim Arbeiten bewusst auf an­dere Personen achten, insbesondere Kinder.
Benutzen Sie das Gerät nicht in der Reichweite von Per-

■

sonen, es sei denn diese tragen Schutzkleidung.

■ Richten Sie den Wasserstrahl nicht auf sich oder andere,
um Kleidung oder Schuhwerk zu reinigen.

■ Das Gerät darf nur von Personen benutzt werden, die in
der Benutzung und Handhabung unterwiesen sind oder
die Personen einen Nachweis erbringen können, dass
sie das Gerät bedienen können. Das Gerät darf nicht von
Kindern oder Jugendlichen betrieben werden.

■ Das Gerät darf niemals unbeaufsichtigt gelassen wer­den, solange der Motor in Betrieb ist.

■ Der austretenden Wasserstrahl bewirkt eine Rückstoß­kraft an der Sprühpistole. Deshalb Pistolengriff und
Lanze sicher halten.

Transport

■ Vor dem Transport das Gerät ausschalten und sichern.

Wartung

■ Netzstecker aus der Steckdose ziehen:

– immer wenn Sie das Gerät unbeaufsichtigt lassen
– vor Überprüfung, Reinigung und Arbeiten am Gerät

■ Instandsetzungen dürfen nur durch autorisierte BOSCH
Kundendienstwerkstätten durchgeführt werden.

Zubehör und Ersatzteile

■ Es dürfen nur Zubehör und Ersatzteile verwendet wer­den, die vom Hersteller freigegeben sind. Original-Zube­hör und Original-Ersatzteile gewährleisten den störungs­freien Betrieb des Gerätes.

6 • F016 L70 374 • TMS • 28.09.05

Deutsch - 1

F016 L70 374 - book Seite 2 Mittwoch, 19. Oktober 2005 2:20 14

Gerätekennwerte

Hochdruckreiniger AQUATAK 1350 AQUATAK 1500 X

Bestellnummer 0 600 874 ... 0 600 875 ...
Nennaufnahme [W] 2 400 2 700
Temperatur Zulauf max. [°C] 60 60
Wassermenge Zulauf min. [l/h] 17 17
Wasserdruck Zulauf max. [bar] 1,5–6,0 1,5 – 6,0
Nenndruck [bar] 125 140
Maximaler Druck [bar] 135 150
Durchfluss [l/h] 500 530
Kapazität des Reinigungsmitteltanks [l] 1,2 1,2
Gewicht [kg] 16 19
Schutzklasse / I / I
Seriennummer Siehe Seriennummer 13 (Typenschild) an der Maschine.

Bestimmungsgemäßer
Gebrauch

Das Gerät ist bestimmt zum Reinigen von Flächen
und Gegenständen im Außenbereich, von Werkzeu­gen, Fahrzeugen und Booten. Mit entsprechendem
Zubehör können von Bosch zugelassene Reini­gungsmittel zugemischt, Abflussrohre freigemacht
oder Rost und Farbanstriche entfernt werden. Die­ses Produkt ist nicht geeignet für den gewerblichem
Einsatz.

Der bestimmungsgemäße Gebrauch bezieht sich
auf eine Umgebungstemperatur zwischen 0 °C und
40 °C.

Einleitung

Dieses Handbuch enthält Anweisungen über die
richtige Montage und den sicheren Gebrauch Ihrer
Maschine. Es ist wichtig, dass Sie diese Anweisun­gen sorgfältig lesen.

Die Maschine wiegt im vollständig zusammenge­bauten Zustand etwa 16 – 19 kg. Holen Sie bei Be­darf Hilfe, um die Maschine aus der Verpackung zu
nehmen.

Lieferumfang

Nehmen Sie den Hochdruckreiniger vorsichtig aus
der Verpackung prüfen Sie, ob die nachfolgenden
Teile vollständig sind:

– Hochdruckreiniger
– Sprühpistole/Hochdruckschlauch
– Fächerstrahl-Druckrohr
– (Farbkodierung gelb – AQUATAK 1350/Farbko-

dierung grün – AQUATAK 1500 X)

– Rotationsstrahl-Druckrohr
– (Farbkodierung gelb – AQUATAK 1350/Farbko-

dierung orange – AQUATAK 1500 X)

– Anschlussstück
– Bedienungsanleitung

Wenn Teile fehlen oder beschädigt sind, wenden Sie sich
bitte an Ihren Händler.

Geräteelemente

1 Einschaltsperre für Abzug
2 Abzug
3 Kabelhalter
4 Sprühpistole
5 Fächerstrahl-Druckrohr
6 Schlauchtrommel (nur Aquatak 1500 X)
7 Griff
8 Reinigungsmitteltank

9 Anschlussstück
10 Rotationsstrahl-Druckrohr
11 Hochdruckschlauch
12 Netzschalter
13 Seriennummer

Abgebildetes oder beschriebenes Zubehör gehört
teilweise nicht zum Lieferumfang.

7 • F016 L70 374 • TMS • 28.09.05

Deutsch - 2

A

B

C

D

E

G

H

I

J

L

F

K

N

P

Q

F016 L70 374 - book Seite 3 Mittwoch, 19. Oktober 2005 2:20 14

Zu Ihrer Sicherheit

Achtung! Vor Wartungs- oder Reinigungsar­beiten das Gerät ausschalten und Netzstecker
ziehen. Gleiches gilt, wenn das Stromkabel be­schädigt, angeschnitten oder verwickelt ist.

Elektrische Sicherheit

Ihre Maschine benötigt einen Schutzleiteranschluss.
Die Betriebsspannung beträgt 230 V AC, 50 Hz (für
Nicht-EU Länder 220 V, 240 V je nach Ausführung).
Nur zugelassene Verlängerungskabel verwenden.
Informationen erhalten Sie bei Ihrer autorisierten
Kundendienststelle.

Wenn sie beim Betrieb des Hochdruckreinigers ein
Verlängerungskabel benützen wollen, sind folgende
Leiterquerschnitte erforderlich:

1,5 mm2 bis max. 20 m Länge
2,5 mm2 bis max. 50 m Länge

Hinweis: Wird ein Verlängerungskabel benutzt,
muss dieses – wie bei den Sicherheitsvorschriften
beschrieben – einen Schutzleiter besitzen, der über
den Stecker mit dem Schutzleiter Ihrer elektrischen
Anlage verbunden ist.

In Zweifelsfällen fragen Sie einen ausgebildeten
Elektriker oder die nächste Bosch Service-Vertre­tung.

VORSICHT: Nicht vorschriftsmäßige Verlänge­rungskabel können gefährlich sein. Verlänge­rungskabel, Stecker und Kupplung müssen was­serdichte, für den Außenbereich zugelassene
Ausführungen sein.

Kabelverbindungen sollten trocken sein und nicht
auf dem Boden liegen.

Zur Erhöhung der Sicherheit wird empfohlen, einen
FI-Schalter (RCD) mit einem Fehlerstrom von maxi­mal 30 mA zu benutzen. Dieser FI-Schalter sollte
vor jeder Benutzung überprüft werden.

Hinweis für Produkte, die nicht in GB verkauft wer­den: ACHTUNG: Zu Ihrer Sicherheit ist es erforder­lich, dass der an der Maschine angebrachte Stecker
mit dem Verlängerungskabel verbunden wird. Die
Kupplung des Verlängerungskabels muss vor
Spritzwasser geschützt sein, aus Gummi bestehen
oder mit Gummi überzogen sein. Das Verlänge­rungskabel muss mit einer Zugentlastung verwen­det werden.

Wenn die Anschlussleitung beschädigt ist, darf sie
nur von einer autorisierten Bosch-Werkstatt repa­riert werden.

8 • F016 L70 374 • TMS • 28.09.05

Deutsch - 3

Montage

Wasseranschluss

/ / Den Kabelhalter 3 mit den mitgelieferten

Schrauben befestigen (vier Schrauben bei Aquatak

1350)

Den Griff 7 an der Schlauchtrommel 6 befesti-

gen. (AQUATAK 1500 X)

Das Anschlussstück 9 auf den Wasseran-

schluss 14 schrauben.

Hochdruckschlauch/Sprühpistole anschließen

/ Den Hochdruckschlauch 11 fest auf den An-

schlussstutzen 15 aufschrauben.

/ Den Hochdruckschlauch 11 fest an
Schlauchtrommel 6 und Druckrohr 4 anschließen.
(AQUATAK 1500 X)

Setzen Sie das Fächerstrahl-Druckrohr 5 in die
Sprühpistole 4 ein. Drehen Sie das Fächerstrahl­Druckrohr mit leichtem Druck um 90° im Uhrzeiger­sinn, um es zu verriegeln.

Der Wasserschlauch (nicht mitgeliefert) mit dem
Wasseranschluss und dem Gerät verbinden.

Vor der Verwendung (nur Aquatak 1500 X)

Den Hochdruckschlauch 11 von der
Schlauchtrommel abwickeln.

Den Hochdruckreiniger niemals mit aufgewickeltem
Hochdruckschlauch 11 auf der Schlauchtrommel 6
benutzen.

Einstellen/Verwenden
verschiedener Düsen

Fächerstrahl-Druckrohr
(Farbkodierung gelb – AQUATAK 1350/Farbko­dierung grün – AQUATAK 1500 X)

M

Um den Strahl vom Fächer zum Punkt und zu­rück zu verändern, den vorderen Ring am Fächer­strahl-Druckrohr drehen.

Zum Sprühen von Reinigungsmittel die Fächer­strahldüse durch Drehen des hinteren Ringes von
Hochdruck- auf die Niederdruckposition stellen.

Die Düse am vorderen Ring drehen, um den Fächer­strahl zu verstellen.

Rotationsstrahl-Druckrohr
(Farbkodierung gelb – AQUATAK 1350/Farbko­dierung orange – AQUATAK 1500 X)

Drehen Sie das Fächerstrahl-Druckrohr 5 90°
gegen den Uhrzeigersinn. Ziehen Sie das Fächer­strahl-Druckrohr heraus.

Setzen Sie das Rotationsstrahl-Druckrohr 10 in
die Sprühpistole
strahl-Druckrohr mit leichtem Druck um 90° im Uhr­zeigersinn, um es zu verriegeln.

4 ein. Drehen Sie das Rotations-

R

O

N

F016 L70 374 - book Seite 4 Mittwoch, 19. Oktober 2005 2:20 14

Inbetriebnahme

Einschalten

Stellen Sie sicher, dass der Netzschalter in Stellung
( ) steht und schließen Sie das Gerät an die
Steckdose an.

Den Wasserhahn öffnen.

Die Einschaltsperre 1 betätigen, um den Ab­zug 2 freizugeben. Den Abzug 2 ganz durchdrü­cken, bis das Wasser gleichmäßig fließt und sich
keine Luft mehr im Gerät und im Hochdruckschlauch
befindet. Den Abzug 2 loslassen. Die Ein­schaltsperre 1 drücken.

Die Taste ( ) des Netzschalters 12 betätigen.
Die Sprühpistole 4 nach unten richten. Die Ein-

schaltsperre betätigen, um den Abzug 2 freizuge­ben. Den Abzug 2 ganz durchdrücken.

Ausschalten

Abzug 2 loslassen. Die Einschaltsperre drücken.
Die Sprühpistole ist jetzt verriegelt und kann nicht
aus Versehen betätigt werden.

Die Taste ( ) des Netzschalters 12 betätigen.
Den Wasserhahn schließen. Den Netzanschluss

aus der Steckdose herausziehen.
Die Einschaltsperre 1 betätigen, um den Abzug 2

freizugeben. Den Abzug 2 ganz durchdrücken, bis
im Gerät kein Wasserdruck mehr vorhanden ist. Ab­zug 2 loslassen. Die Einschaltsperre 1 drücken.

Den Wasserschlauch vom Gerät und dem Wasser­anschluss abnehmen.

Hinweise zum Gebrauch des
Hochdruckreinigers

Allgemeines

Stellen Sie sicher, dass die Maschine auf ebenem
Untergrund steht.

Gehen Sie mit dem Hochdruckschlauch nicht zu
weit nach vorne bzw. ziehen Sie das Gerät nicht am
Schlauch. Dies kann dazu führen, dass das Gerät
nicht mehr sicher steht und umfällt.

Knicken Sie den Hochdruckschlauch nicht und fah­ren Sie nicht mit einem Fahrzeug darüber. Schützen
Sie den Hochdruckschlauch vor scharfen Kanten
oder Ecken.

Verwenden Sie die Rotationsstrahl-Druckrohr nicht
zum Autowaschen.

Arbeiten mit Reinigungsmitteln
Nur von Bosch freigegebene Reinigungsmittel

verwenden. Nichtgeeignete Reinigungsmittel
können das Gerät und den zu reinigenden Ge­genstand beschädigen.

Den Reinigungsmitteltank 8 mit Reinigungsmittel

füllen, dieses vorher wie empfohlen verdünnen.

Zum Sprühen von Reinigungsmittel die Fächer-

strahldüse auf die Niederdruckposition stellen.
Wir empfehlen im Sinne des Umweltschutzes Reini-

gungsmittel sparsam zum verwenden. Die auf dem
Behälter angebrachten Empfehlungen zur Verdün­nung beachten.

Bosch garantiert durch ein ausgewähltes Angebot
an Reinigungs- und Konservierungsmitteln den stö­rungsfreien Betrieb des Gerätes.

Empfohlene Reinigungsmethode
Schritt 1: Schmutz lösen

Reinigungsmittel sparsam aufsprühen und kurze
Zeit einwirken lassen.

Schritt 2: Schmutz entfernen

Den gelösten Schmutz mit hohem Druck entfernen.
Hinweis: Beim Reinigen senkrechter Flächen unten

beginnen mit dem Schmutz-/Reinigungsmittel und
nach oben weiterarbeiten. Beim Abspülen von oben
nach unten arbeiten.

Wartung

Vor allen Arbeiten am Gerät Netzstecker
ziehen und Wasseranschluss lösen.

Hinweis: Führen Sie die folgenden Wartungsarbei­ten regelmäßig aus, damit eine lange und zuverläs­sige Nutzung gewährleistet ist.

Regelmäßig das Gerät auf offensichtliche Mängel
untersuchen, wie eine lose Befestigung und ver­schlissene oder beschädigte Bauteile.

Prüfen, ob die Abdeckungen und Schutzeinrichtun­gen intakt und richtig montiert sind. Notwendige Re­paraturen oder Wartungsarbeiten sind vor dem Ein­satz des Hochdruckreinigers durchzuführen.

Sollte der Hochdruckreiniger trotz sorgfältiger Her­stellungs- und Prüfverfahren einmal ausfallen, ist die
Reparatur von einer autorisierten Kundendienst­stelle für Bosch-Gartengeräte ausführen zu lassen.

Bei allen Rückfragen und Ersatzteilbestellungen
bitte unbedingt die 10-stellige Bestellnummer laut
Typenschild des Gerätes angeben.

9 • F016 L70 374 • TMS • 28.09.05

Deutsch - 4

S

F016 L70 374 - book Seite 5 Mittwoch, 19. Oktober 2005 2:20 14

Filter reinigen/prüfen

Entfernen Sie den Adapter 9 am Wasseran­schluss und ziehen Sie das Sieb 16 heraus.

Das Sieb 16 kann mit einer Spitzzange leicht ent­fernt werden. Das Sieb spülen und wieder einset­zen. Ein beschädigtes Sieb ersetzen.

Der Hochdruckreiniger darf niemals verwendet wer­den, wenn das Sieb fehlt oder defekt ist.

Transport

Zum Transport das Gerät am oberen Griff fassen
und auf den Rädern rollen.

Zum Transport über Treppen oder Hindernissen das
Gerät am oberen Griff fassen und tragen.

Wenn das Gerät horizontal gelagert oder transpor­tiert werden muss, sollte vorher der Reinigungsmit­teltank entleert werden.

Abstellen nach Gebrauch

Das Äußere des Hochdruckreinigers mit Hilfe einer
weichen Bürste und einem Lappen reinigen. Was­ser, Lösemittel und Poliermittel dürfen nicht verwen­det werden. Alle Verschmutzungen entfernen, ins­besondere die Lüftungsschlitze des Motors reinigen.

Ein nicht vollständig wasserentleerter Hochdruckrei­niger wird durch Frost beschädigt. Das Gerät sollte
in einem frostfreiem Raum gelagert werden.

Keine anderen Gegenstände darauf stellen.
Sicherstellen, dass die Kabel beim Zusammen- und

Aufklappen nicht eingeklemmt werden. Hochdruck-

schlauch nicht knicken.

10 • F016 L70 374 • TMS • 28.09.05

Deutsch - 5