Bosch AHS 65-34, AHS 45-26, AHS 50-26, AHS 55-26, AHS 60-26 User Manual [es]

OBJ_DOKU-27822-001.fm Page 1 Wednesday, November 23, 2011 2:15 PM

Robert Bosch GmbH

Power Tools Division
70745 Leinfelden-Echterdingen
Germany

www.bosch-garden.com

F 016 L70 832 (2011.11) O / 128 UNI

AHS

45-26 | 50-26 | 55-26 | 60-26
65-34 | 70-34

de Originalbetriebsanleitung
en Original instructions
fr Notice originale
es Manual original
pt Manual original
it Istruzioni originali
nl Oorspronkelijke

gebruiksaanwijzing

da Original brugsanvisning
sv Bruksanvisning i original
no Original driftsinstruks
fi Alkuperäiset ohjeet

el Πρωτότυπο οδηγιών χρήσης

tr Orijinal işletme talimat

pl Instrukcja oryginalna
cs Původní návod k používání
sk Pôvodný návod na použitie
hu Eredeti használati utasítás

ru Оригинальное руководст-

во по эксплуатации

uk Оригінальна інструкція з

експлуатації

ro Instrucţiuni originale

bg Оригинална инструкция

sr Originalno uputstvo za rad
sl Izvirna navodila
hr Originalne upute za rad

et Algupärane kasutusjuhend
lv Instrukcijas oriģinālvalodā
lt Originali instrukcija

OBJ_BUCH-1549-001.book Page 2 Wednesday, November 23, 2011 2:17 PM

2 |

Deutsch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 5

English . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 10

Français . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 14

Español . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Página 19

Português. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Página 24

Italiano . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 29

Nederlands. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 34

Dansk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Side 39

Svenska . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sida 43

Norsk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Side 47

Suomi. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sivu 51

Ελληνικά. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Σελίδα 55

Türkçe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sayfa 60

Polski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strona 64

1

AHS 70-34

Česky. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 69

Slovensky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 73

Magyar. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Oldal 78

Русский. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Страница 83

Українська . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Сторінка 88

Română . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 93

Български . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Страница 98

Srpski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 103

Slovensko . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Stran 107

Hrvatski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Stranica 111

Eesti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Lehekülg 115

Latviešu. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Lappuse 119

Lietuviškai . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Puslapis 124

2

3

=

+

F 016 L70 832 | (23.11.11) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1549-001.book Page 3 Wednesday, November 23, 2011 2:17 PM

4

| 3

5

6

10 cm

1 m

Ø 34 mm

Ø 38 mm

Bosch Power Tools F 016 L70 832 | (23.11.11)

OBJ_BUCH-1549-001.book Page 4 Wednesday, November 23, 2011 2:17 PM

4 |

7

1 609 200 399

F 016 800 178

F 016 800 055

F 016 L70 832 | (23.11.11) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1549-001.book Page 5 Wednesday, November 23, 2011 2:17 PM

de

Sicherheitshinweise

Erläuterung der Bildsymbole

Lesen Sie die Betriebsanleitung durch.

Benutzen Sie die Heckenschere nicht bei
Regen. Setzen Sie die Heckenschere nicht
dem Regen aus.

Schalten Sie die Heckenschere aus und zie­hen Sie den Netzstecker aus der Steckdo­se, bevor Sie Geräteeinstellungen oder ei­ne Reinigung vornehmen, wenn sich das
Kabel verfangen hat, zerschnitten oder be­schädigt ist oder wenn Sie die Heckensche­re auch nur für kurze Zeit unbeaufsichtigt
liegen lassen.

Tragen Sie Gehörschutz.

Allgemeine Sicherheitshinweise für Elek­trowerkzeuge

WARNUNG

se bei der Einhaltung der Sicherheitshinweise und An­weisungen können elektrischen Schlag, Brand
und/oder schwere Verletzungen verursachen.

Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anwei­sungen für die Zukunft auf.

Der in den Sicherheitshinweisen verwendete Begriff
„Elektrowerkzeug“ bezieht sich auf netzbetriebene
Elektrowerkzeuge (mit Netzkabel) und auf akkubetrie­bene Elektrowerkzeuge (ohne Netzkabel).

Arbeitsplatzsicherheit

f Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber und gut

beleuchtet. Unordnung oder unbeleuchtete Ar-

beitsbereiche können zu Unfällen führen.

f Arbeiten Sie mit dem Elektrowerkzeug nicht in ex-

plosionsgefährdeter Umgebung, in der sich brenn­bare Flüssigkeiten, Gase oder Stäube befinden.

Elektrowerkzeuge erzeugen Funken, die den Staub
oder die Dämpfe entzünden können.

f Halten Sie Kinder und andere Personen während

der Benutzung des Elektrowerkzeugs fern. Bei Ab-

lenkung können Sie die Kontrolle über das Gerät
verlieren.

Elektrische Sicherheit

f Der Anschlussstecker des Elektrowerkzeuges

muss in die Steckdose passen. Der Stecker darf in
keiner Weise verändert werden. Verwenden Sie
keine Adapterstecker gemeinsam mit schutzgeer­deten Elektrowerkzeugen. Unveränderte Stecker

und passende Steckdosen verringern das Risiko ei­nes elektrischen Schlages.

f Vermeiden Sie Körperkontakt mit geerdeten

Oberflächen wie von Rohren, Heizungen, Herden
und Kühlschränken. Es besteht ein erhöhtes Risiko

durch elektrischen Schlag, wenn Ihr Körper geerdet
ist.

f Halten Sie Elektrowerkzeuge von Regen oder Näs-

se fern. Das Eindringen von Wasser in ein Elektro-

werkzeug erhöht das Risiko eines elektrischen
Schlages.

f Zweckentfremden Sie das Kabel nicht, um das

Elektrowerkzeug zu tragen, aufzuhängen oder um
den Stecker aus der Steckdose zu ziehen. Halten
Sie das Kabel fern von Hitze, Öl, scharfen Kanten
oder sich bewegenden Geräteteilen. Beschädigte

oder verwickelte Kabel erhöhen das Risiko eines
elektrischen Schlages.

f Wenn Sie mit einem Elektrowerkzeug im Freien

arbeiten, verwenden Sie nur Verlängerungskabel,
die auch für den Außenbereich geeignet sind. Die

Anwendung eines für den Außenbereich geeigneten
Verlängerungskabels verringert das Risiko eines
elektrischen Schlages.

f Wenn der Betrieb des Elektrowerkzeuges in

feuchter Umgebung nicht vermeidbar ist, verwen­den Sie einen Fehlerstromschutzschalter. Der Ein-

satz eines Fehlerstromschutzschalters vermindert
das Risiko eines elektrischen Schlages.

Lesen Sie alle Sicherheitshinwei­se und Anweisungen. Versäumnis-

Sicherheit von Personen

f Seien Sie aufmerksam, achten Sie darauf, was Sie

tun, und gehen Sie mit Vernunft an die Arbeit mit
einem Elektrowerkzeug. Benutzen Sie kein Elek­trowerkzeug, wenn Sie müde sind oder unter dem
Einfluss von Drogen, Alkohol oder Medikamenten
stehen. Ein Moment der Unachtsamkeit beim Ge-

brauch des Elektrowerkzeuges kann zu ernsthaften
Verletzungen führen.

f Tragen Sie persönliche Schutzausrüstung und im-

mer eine Schutzbrille. Das Tragen persönlicher

Schutzausrüstung, wie Staubmaske, rutschfeste Si­cherheitsschuhe, Schutzhelm oder Gehörschutz, je
nach Art und Einsatz des Elektrowerkzeuges, verrin­gert das Risiko von Verletzungen.

f Vermeiden Sie eine unbeabsichtigte Inbetriebnah-

me. Vergewissern Sie sich, dass das Elektrowerk­zeug ausgeschaltet ist, bevor Sie es an die Strom­versorgung und/oder den Akku anschließen, es
aufnehmen oder tragen. Wenn Sie beim Tragen des

Elektrowerkzeuges den Finger am Schalter haben
oder das Gerät eingeschaltet an die Stromversor­gung anschließen, kann dies zu Unfällen führen.

f Entfernen Sie Einstellwerkzeuge oder Schrauben-

schlüssel, bevor Sie das Elektrowerkzeug ein­schalten. Ein Werkzeug oder Schlüssel, der sich in

einem drehenden Geräteteil befindet, kann zu Ver­letzungen führen.

f Vermeiden Sie eine abnormale Körperhaltung.

Sorgen Sie für einen sicheren Stand und halten
Sie jederzeit das Gleichgewicht. Dadurch können

Sie das Elektrowerkzeug in unerwarteten Situatio­nen besser kontrollieren.

f Tragen Sie geeignete Kleidung. Tragen Sie keine

weite Kleidung oder Schmuck. Halten Sie Haare,
Kleidung und Handschuhe fern von sich bewegen­den Teilen. Lockere Kleidung, Schmuck oder lange

Haare können von sich bewegenden Teilen erfasst
werden.

f Wenn Staubabsaug- und -auffangeinrichtungen

montiert werden können, vergewissern Sie sich,
dass diese angeschlossen sind und richtig verwen­det werden. Verwendung einer Staubabsaugung

kann Gefährdungen durch Staub verringern.

Verwendung und Behandlung des Elektro­werkzeuges

f Überlasten Sie das Gerät nicht. Verwenden Sie für

Ihre Arbeit das dafür bestimmte Elektrowerkzeug.

Mit dem passenden Elektrowerkzeug arbeiten Sie
besser und sicherer im angegebenen Leistungsbe­reich.

f Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug, dessen Schal-

ter defekt ist. Ein Elektrowerkzeug, das sich nicht

mehr ein- oder ausschalten lässt, ist gefährlich und
muss repariert werden.

f Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose

und/oder entfernen Sie den Akku, bevor Sie Gerä­teeinstellungen vornehmen, Zubehörteile wech­seln oder das Gerät weglegen. Diese Vorsichts-

maßnahme verhindert den unbeabsichtigten Start
des Elektrowerkzeuges.

f Bewahren Sie unbenutzte Elektrowerkzeuge au-

ßerhalb der Reichweite von Kindern auf. Lassen
Sie Personen das Gerät nicht benutzen, die mit
diesem nicht vertraut sind oder diese Anweisun­gen nicht gelesen haben. Elektrowerkzeuge sind

gefährlich, wenn sie von unerfahrenen Personen be­nutzt werden.

f Pflegen Sie Elektrowerkzeuge mit Sorgfalt. Kon-

trollieren Sie, ob bewegliche Teile einwandfrei
funktionieren und nicht klemmen, ob Teile gebro­chen oder so beschädigt sind, dass die Funktion
des Elektrowerkzeuges beeinträchtigt ist. Lassen
Sie beschädigte Teile vor de m Einsatz des Gerätes
reparieren. Viele Unfälle haben ihre Ursache in

schlecht gewarteten Elektrowerkzeugen.

f Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf und sauber.

Sorgfältig gepflegte Schneidwerkzeuge mit schar­fen Schneidkanten verklemmen sich weniger und
sind leichter zu führen.

f Verwenden Sie Elektrowerkzeug, Zubehör, Ein-

satzwerkzeuge usw. entsprechend diesen Anwei­sungen. Berücksichtigen Sie dabei die Arbeitsbe­dingungen und die auszuführende Tätigkeit. Der

Gebrauch von Elektrowerkzeugen für andere als die
vorgesehenen Anwendungen kann zu gefährlichen
Situationen führen.

Deutsch | 5

Bosch Power Tools F 016 L70 832 | (23.11.11)

OBJ_BUCH-1549-001.book Page 6 Wednesday, November 23, 2011 2:17 PM

6 | Deutsch

Service

f Lassen Sie Ihr Elektrowerkzeug nur von qualifi-

ziertem Fachpersonal und nur mit Original-Ersatz­teilen reparieren. Damit wird sichergestellt, dass

die Sicherheit des Elektrowerkzeuges erhalten
bleibt.

Sicherheitshinweise für Heckenscheren

f Halten Sie alle Körperteile vom Schneidmesser

fern. Versuchen Sie nicht, bei laufendem Messer
Schnittgut zu entfernen oder zu schneidendes Ma­terial festzuhalten. Entfernen Sie eingeklemmtes
Schnittgut nur bei ausgeschaltetem Gerät. Ein Mo-

ment der Unachtsamkeit bei Benutzung der He­ckenschere kann zu schweren Verletzungen führen.

f Tragen Sie die Heckenschere am Griff bei stillste-

hendem Messer. Bei Transport oder Aufbewah­rung der Heckenschere stets die Schutzabde­ckung aufziehen. Sorgfältiger Umgang mit dem

Gerät verringert die Verletzungsgefahr durch das
Messer.

f Halten Sie das Elektrowerkzeug nur an den isolier-

ten Griffflächen, da das Schneidmesser in Berüh­rung mit verborgenen Stromleitungen oder dem
eigenen Netzkabel kommen kann. Der Kontakt des

Schneidmessers mit einer spannungsführenden
Leitung kann metallene Geräteteile unter Spannung
setzen und zu einem elektrischen Schlag führen.

f Halten Sie das Kabel vom Schneidbereich fern.

Während des Arbeitsvorgangs kann das Kabel im
Gebüsch verdeckt sein und versehentlich durch­trennt werden.

Zusätzliche Sicherheitshinweise

f Dieses Gartengerät ist nicht dafür bestimmt, von

Personen (einschließlich Kinder) mit eingeschränk­ten physischen, sensorischen oder geistigen Fähig­keiten oder mangelnder Erfahrung und/oder man­gelndem Wissen benutzt zu werden, es sei denn, sie
werden durch eine für ihre Sicherheit zuständige
Person beaufsichtigt oder erhalten von ihr Anwei­sungen, wie das Gartengerät zu benutzen ist.
Kinder sollten beaufsichtigt werden, um sicherzu­stellen, dass sie nicht mit dem Gartengerät spielen.

f Halten Sie das Elektrowerkzeug beim Arbeiten

fest mit beiden Händen und sorgen Sie für einen
sicheren Stand. Das Elektrowerkzeug wird mit zwei

Händen sicherer geführt.

f Warten Sie, bis das Elektrowerkzeug zum Still-

stand gekommen ist, bevor Sie es ablegen.

f Während des Betriebes dürfen sich im Umkreis von

3 Metern keine anderen Personen oder Tiere aufhal­ten. Der Bedienende ist im Arbeitsbereich gegenü­ber Dritten verantwortlich.

f Fassen Sie die Heckenschere niemals am Messer-

balken an.

f Erlauben Sie niemals Kindern oder mit diesen An-

weisungen nicht vertraute Personen die Hecken­schere zu benutzen. Nationale Vorschriften be­schränken möglicherweise das Alter des Bedieners.

f Führen Sie Heckenschnitte niemals aus, während

sich Personen, insbesondere Kinder oder Haustiere
in unmittelbarer Nähe aufhalten.

f Der Bediener oder Nutzer ist für Unfälle oder Schä-

den an anderen Menschen oder deren Eigentum
verantwortlich.

f Benutzen Sie die Heckenschere nicht barfuß oder

mit offenen Sandalen. Tragen Sie stets festes
Schuhwerk und eine lange Hose. Das Tragen von
festen Handschuhen, rutschfestem Schuhwerk und
einer Schutzbrille wird empfohlen. Tragen Sie keine
weite Kleidung oder Schmuck, welche/r sich in be­wegenden Teilen verfangen kann.

f Inspizieren Sie die zu schneidende Hecke sorgfältig

und beseitigen Sie alle Drähte und sonstige Fremd­körper.

f Prüfen Sie vor der Benutzung immer, ob die Messer,

die Messerschrauben und andere Teile des
Schneidwerks abgenutzt oder beschädigt sind. Ar­beiten Sie niemals mit beschädigtem oder stark ab­genutztem Schneidwerk.

f Überprüfen Sie die Anschlussleitung/das Verlänge-

rungskabel vor jedem Gebrauch auf Beschädigun­gen und wechseln Sie diese/s ggf. aus. Schützen
Sie die Anschlussleitung/das Verlängerungskabel
vor Hitze, Öl und scharfen Kanten.

f Machen Sie sich mit der Bedienung der Hecken-

schere vertraut, um sie im Notfall sofort stoppen zu
können.

f Führen Sie Heckenschnitte nur bei Tageslicht oder

gutem künstlichem Licht aus.

f Benutzen Sie die Heckenschere niemals mit defek-

ten oder nicht montierten Schutzvorrichtungen.

f Stellen Sie sicher, dass alle mitgelieferten Griffe

und Schutzvorrichtungen beim Betrieb der Hecken­schere montiert sind. Versuchen Sie niemals, eine
unvollständig montierte Heckenschere oder eine
Heckenschere mit nicht zulässigen Modifikationen
in Betrieb zu nehmen.

f Halten Sie die Heckenschere niemals an deren

Schutzvorrichtung.

f Achten Sie beim Betrieb der Heckenschere stets auf

einen sicheren Stand und halten Sie stets das
Gleichgewicht, insbesondere bei Verwendung auf
Stufen oder Leitern.

f Seien Sie sich Ihrer Umgebung bewusst und auf

mögliche Gefahrenmomente gefasst, die Sie wäh­rend des Schneidens der Hecke möglicherweise
nicht hören.

f Netzstecker aus der Steckdose ziehen:

– vor Überprüfung, Beseitigung einer Blockierung

oder Arbeiten an der Heckenschere.

– nach dem Kontakt mit einem Fremdkörper. Über­prüfen Sie die Heckenschere auf Beschädigungen
und lassen Sie sie wenn notwendig instandsetzen.

– wenn die Heckenschere ungewöhnlich zu vibrie­ren beginnt (sofort prüfen).

f Stellen Sie den Festsitz aller Muttern, Bolzen und

Schrauben sicher, damit ein sicherer Arbeitszu-

stand der Heckenschere gewährleistet ist.

f Lagern Sie die Heckenschere an einem trockenen,

hoch gelegenen oder verschlossenen Platz, außer-

halb der Reichweite von Kindern.

f Wechseln Sie sicherheitshalber abgenutzte oder

beschädigte Teile aus.

f Versuchen Sie nicht das Gartengerät zu reparieren,

es sei denn, Sie besitzen die notwendige Ausbil-

dung.

f Stellen Sie sicher, dass auszuwechselnde Teile von

Bosch stammen.

Elektrische Sicherheit

f Achtung! Schalten Sie vor Wartungs- oder Reini-

gungsarbeiten das Gartengerät aus und ziehen Sie

den Netzstecker. Gleiches gilt, wenn das Stromka-

bel beschädigt, angeschnitten oder verwickelt ist.

f Nachdem die Heckenschere abgeschaltet wurde,

bewegt sich das Messer noch einige Sekunden

weiter. Vorsicht! Bewegendes Messer nicht be-

rühren.

Ihr Gartengerät ist zur Sicherheit schutzisoliert und
benötigt keine Erdung. Die Betriebsspannung beträgt
230 V AC, 50 Hz (für Nicht-EU-Länder 220 V, 240 V je
nach Ausführung). Nur zugelassene Verlängerungska­bel verwenden. Informationen erhalten Sie bei Ihrer
autorisierten Kundendienststelle.

Es dürfen nur Verlängerungskabel der Bauart H05VV-F
oder H05RN-F verwendet werden.

Zur Erhöhung der Sicherheit wird empfohlen, einen FI­Schalter (RCD) mit einem Fehlerstrom von maximal
30 mA zu benutzen. Dieser FI-Schalter sollte vor jeder
Benutzung überprüft werden.

Die Anschlussleitung muss regelmäßig auf Schadens­merkmale überprüft werden und darf nur in einwand­freiem Zustand verwendet werden.

Wenn die Anschlussleitung beschädigt ist, darf sie nur
von einer autorisierten Bosch-Werkstatt repariert wer­den.

Hinweis für Produkte, die nicht in GB verkauft werden:
ACHTUNG: Zu Ihrer Sicherheit ist es erforderlich, dass
der am Gartengerät angebrachte Stecker mit dem Ver­längerungskabel verbunden wird. Die Kupplung des
Verlängerungskabels muss vor Spritzwasser geschützt
sein, aus Gummi bestehen oder mit Gummi überzogen
sein. Das Verlängerungskabel muss mit einer Zugent­lastung verwendet werden.

Wartung

f Tragen Sie immer Gartenhandschuhe, wenn Sie im

Bereich der scharfen Messer hantieren oder arbei-

ten.

f Überprüfen Sie das Gartengerät und ersetzen Sie si-

cherheitshalber abgenutzte oder beschädigte Teile.

f Schmieren Sie den Messerbalken vor und nach dem

Gebrauch des Gartengeräts stets mit Wartungs-

spray.

f Stellen Sie den Festsitz aller Muttern, Bolzen und

Schrauben sicher, damit ein sicherer Arbeitszu-

stand des Gartengeräts gewährleistet ist.

f Stellen Sie sicher, dass auszuwechselnde Teile von

Bosch stammen.

F 016 L70 832 | (23.11.11) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1549-001.book Page 7 Wednesday, November 23, 2011 2:17 PM

Deutsch | 7

Symbole

Die nachfolgenden Symbole sind für das Lesen und
Verstehen der Betriebsanleitung von Bedeutung. Prä­gen Sie sich die Symbole und ihre Bedeutung ein. Die
richtige Interpretation der Symbole hilft Ihnen, das
Gartengerät besser und sicherer zu gebrauchen.

Symbol Bedeutung

Tragen Sie Schutzhandschuhe.

Tragen Sie eine Schutzbrille.

Bewegungsrichtung

Einschalten

Symbol Bedeutung

Ausschalten

Schützen Sie sich vor elektrischem
Schlag.

Gestattete Handlung

Verbotene Handlung

Zubehör

Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Das Gartengerät ist bestimmt zum Schneiden und
Stutzen von Hecken und Büschen in Haus- und Hobby­gärten.

Technische Daten

Heckenschere AHS 45-26 AHS 50-26 AHS 55-26 AHS 60-26

Sachnummer
Nennaufnahmeleistung
Schnittlänge
Zahnöffnung
Leerlaufhubzahl
Drehmoment der Rutschkupplung
Gewicht entsprechend EPTA-Proce-

dure 01/2003
Schutzklasse
Die Angaben gelten für eine Nennspannung [U] von 230 V. Bei abweichenden Spannungen und in länderspezifi-

schen Ausführungen können diese Angaben variieren.
Bitte beachten Sie die Sachnummer auf dem Typenschild Ihres Gartengeräts. Die Handelsbezeichnungen einzel-

ner Gartengeräte können variieren.

3 600 ... H47 E.. H47 F.. H47 G.. H47 H..

W 550 600 600 600
mm 450 500 550 600
mm 26 26 26 26

-1

min

Nm 50 50 50 50

kg 3,5 3,5 3,6 3,6

3 400 3 400 3 400 3 400

/II /II /II /II

Heckenschere AHS 65-34 AHS 70-34

Sachnummer
Nennaufnahmeleistung
Schnittlänge
Zahnöffnung
Leerlaufhubzahl
Drehmoment der Rutschkupplung
Gewicht entsprechend EPTA-Procedure 01/2003
Schutzklasse
Die Angaben gelten für eine Nennspannung [U] von 230 V. Bei abweichenden Spannungen und in länderspezifi-

schen Ausführungen können diese Angaben variieren.
Bitte beachten Sie die Sachnummer auf dem Typenschild Ihres Gartengeräts. Die Handelsbezeichnungen einzel-

ner Gartengeräte können variieren.

3 600 ... H47 J.. H47 K..

W 700 700
mm 650 700
mm 34 34

-1

min

Nm 50 50

kg 3,7 3,8

3400 3400

/II /II

Geräusch-/Vibrationsinformation

Messwerte für Geräusch ermittelt entsprechend EN 60745. 3 600 ... H47 E..

Der A-bewertete Geräuschpegel des Gerätes beträgt typischerweise:
Schalldruckpegel
Schallleistungspegel
Unsicherheit K

Gehörschutz tragen!

Schwingungsgesamtwerte ah (Vektorsumme dreier Richtungen) und Unsicher­heit K ermittelt entsprechend EN 60745:
a

h

K

Der in diesen Anweisungen angegebene Schwingungs­pegel ist entsprechend einem in EN 60745 genormten
Messverfahren gemessen worden und kann für den
Vergleich von Elektrowerkzeugen miteinander verwen­det werden. Er eignet sich auch für eine vorläufige Ein­schätzung der Schwingungsbelastung.
Der angegebene Schwingungspegel repräsentiert die
hauptsächlichen Anwendungen des Elektrowerkzeugs.
Wenn allerdings das Elektrowerkzeug für andere An­wendungen, mit abweichenden Einsatzwerkzeugen
oder ungenügender Wartung eingesetzt wird, kann der
Schwingungspegel abweichen. Dies kann die Schwin­gungsbelastung über den gesamten Arbeitszeitraum
deutlich erhöhen.
Für eine genaue Abschätzung der Schwingungsbelas­tung sollten auch die Zeiten berücksichtigt werden, in
denen das Gerät abgeschaltet ist oder zwar läuft, aber
nicht tatsächlich im Einsatz ist. Dies kann die Schwin-

gungsbelastung über den gesamten Arbeitszeitraum
deutlich reduzieren.
Legen Sie zusätzliche Sicherheitsmaßnahmen zum
Schutz des Bedieners vor der Wirkung von Schwingun­gen fest wie zum Beispiel: Wartung von Elektrowerk­zeug und Einsatzwerkzeugen, Warmhalten der Hände,
Organisation der Arbeitsabläufe.

dB(A)
dB(A)

dB

m/s
m/s

2
2

H47 F..
H47 G..
H47 H..

75
96

2,5
1,5

H47 J..
H47 K..

1

4,0
1,5

76
97

1

Bosch Power Tools F 016 L70 832 | (23.11.11)

OBJ_BUCH-1549-001.book Page 8 Wednesday, November 23, 2011 2:17 PM

8 | Deutsch

Konformitätserklärung

Wir erklären in alleiniger Verantwortung, dass das unter „Technische Daten“
beschriebene Produkt mit den folgenden Normen oder normativen Dokumen­ten übereinstimmt: EN 60745 gemäß den Bestimmungen der Richtlinien
2011/ 65/EU, 2004/108/EG, 2006 /42 /EG, 2000/14/EG.
2000/14/EG: Garantierter Schallleistungspegel
Bewertungsverfahren der Konformität gemäß Anhang V.

3 600 ... H47 E..

dB(A) 97 98

H47 F..
H47 G..
H47 H..

H47 J..
H47 K..

Produktkategorie: 25
Technische Unterlagen (2006/42/EG, 2000/14/EG)

bei:
Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS,
Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England

Dr. Egbert Schneider
Senior Vice President
Engineering

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division
D-70745 Leinfelden-Echterdingen

11.10.2011

Dr. Eckerhard Strötgen
Engineering Director
PT/ESI

Montage und Betrieb

Handlungsziel Bild

Lieferumfang 1
Verlängerungskabel anbringen 2
Einschalten 3
Ausschalten 3
Arbeitshinweise 4
Sägefunktion 5
Messerwartung 6
Aufbewahrung und Transport 6
Zubehör auswählen 7

Hinweis: Bei dem auf den Grafikseiten abgebildeten Gar­tengerät handelt es sich um das Modell „AHS 70-34“.
Montage und Betrieb sind für alle in dieser Betriebsanlei­tung genannten Modelle identisch.

Arbeitshinweise

Sägefunktion

Obwohl die Zahnöffnung Astschnitte von bis zu

Ø 26/34 mm erlaubt, ist die Spitze des Messerbalkens

für Schnitte bis zu

Ø 32/38 mm ausgelegt.

Fehlersuche

Symptome Mögliche Ursache Abhilfe

Heckenschere läuft
nicht

Heckenschere läuft mit
Unterbrechungen

Motor läuft, Messer
bleiben stehen

Messer werden heiß Messer stumpf Messerbalken schleifen lassen

Starke Vibrationen/
Geräusche

Netzspannung fehlt Überprüfen und einschalten
Netzsteckdose defekt Andere Steckdose benutzen
Fest verbundene Anschlussleitung beschä-

digt
Separates Verlängerungskabel beschädigt Verlängerungskabel überprüfen und aus-

Sicherung hat ausgelöst Sicherung austauschen
Fest verbundene Anschlussleitung beschä-

digt
Separates Verlängerungskabel beschädigt Verlängerungskabel überprüfen und aus-

Interne Verkabelung des Gartengerätes de­fekt

Ein-/Ausschalter defekt Kundendienst aufsuchen
Interner Fehler Kundendienst aufsuchen

Messer hat Scharten Messerbalken überprüfen lassen
Zu viel Reibung wegen fehlender Schmie-

rung
Gartengerät defekt Kundendienst aufsuchen

Anschlussleitung vorsichtig überprüfen;
für Ersatz Kundendienst aufsuchen

tauschen, falls beschädigt

Anschlussleitung vorsichtig überprüfen;
für Ersatz Kundendienst aufsuchen

tauschen, falls beschädigt
Kundendienst aufsuchen

Mit Schmieröl einsprühen

Kundendienst und Kundenberatung

www.bosch-garden.com

Geben Sie bei allen Rückfragen und Ersatzteilbestel­lungen bitte unbedingt die 10-stellige Sachnummer
laut Typenschild des Gartengerätes an.

F 016 L70 832 | (23.11.11) Bosch Power Tools

Deutschland

Robert Bosch GmbH
Servicezentrum Elektrowerkzeuge
Zur Luhne 2
37589 Kalefeld – Willershausen
Tel. Kundendienst: [phone]*
Fax: [phone]*
(*Festnetzpreis 14 ct/min, höchstens 42 ct/min aus
Mobilfunknetzen)
E-Mail: Servicezentrum.Elektrowerkzeu­[e-mail]
Tel. Kundenberatung: [phone]
(Festnetzpreis 9 ct/min, höchstens 42 ct/min aus
Mobilfunknetzen)
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]

OBJ_BUCH-1549-001.book Page 9 Wednesday, November 23, 2011 2:17 PM

Österreich

Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]

Schweiz

Tel.: [phone]
Fax: [phone]

Luxemburg

Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]

Entsorgung

Werfen Sie Gartengeräte nicht in den Hausmüll!

Nur für EU-Länder:

Änderungen vorbehalten.

Gemäß der Europäischen Richtlinie
2002/96/EG über Elektro- und Elek­tronik-Altgeräte und ihrer Umsetzung
in nationales Recht müssen nicht
mehr gebrauchsfähige Elektro- und
Elektronikgeräte getrennt gesammelt
und einer umweltgerechten Wieder­verwertung zugeführt werden.

Deutsch | 9

Bosch Power Tools F 016 L70 832 | (23.11.11)

OBJ_BUCH-1549-001.book Page 10 Wednesday, November 23, 2011 2:17 PM

10 | English

en

Safety Notes

Explanation of symbols

Read instruction manual.

Do not use the hedgecutter in the rain or
leave it outdoors when it is raining.

Switch off and remove plug from mains be­fore adjusting, cleaning or if the cable is en­tangled or if the cable is cut or damaged
and before leaving the hedgecutter unat­tended for any period.

Wear ear protection.

General Power Tool Safety Warnings

WARNING

warnings and instructions may result in electric shock,
fire and/or serious injury.

Save all warnings and instructions for future refer­ence.

The term “power tool” in the warnings refers to your
mains-operated (corded) power tool or battery-oper­ated (cordless) power tool.

Read all safety warnings and all in­structions. Failure to follow the

Work area safety

f Keep work area clean and well lit. Cluttered or

dark areas invite accidents.

f Do not operate power tools in explosive atmos-

pheres, such as in the presence of flammable liq­uids, gases or dust. Power tools create sparks

which may ignite the dust or fumes.

f Keep children and bystanders away while operat-

ing a power tool. Distractions can cause you to lose

control.

Electrical safety

f Power tool plugs must match the outlet. Never

modify the plug in any way. Do not use any adapt­er plugs with earthed (grounded) power tools. Un-

modified plugs and matching outlets will reduce
risk of electric shock.

f Avoid body contact with earthed or grounded sur-

faces, such as pipes, radiators, ranges and refrig­erators. There is an increased risk of electric shock

if your body is earthed or grounded.

f Do not expose power tools to rain or wet condi-

tions. Water entering a power tool will increase the

risk of electric shock.

f Do not abuse the cord. Never use the cord for car-

rying, pulling or unplugging the power tool. Keep
cord away from heat, oil, sharp edges and moving
parts. Damaged or entangled cords increase the

risk of electric shock.

f When operating a power tool outdoors, use an ex-

tension cord suitable for outdoor use. Use of a

cord suitable for outdoor use reduces the risk of
electric shock.

f If operating a power tool in a damp location is un-

avoidable, use a residual current device (RCD)
protected supply. Use of an RCD reduces the risk

of electric shock.

Personal safety

f Stay alert, watch what you are doing and use com-

mon sense when operating a power tool. Do not
use a power tool while you are tired or under the
influence of drugs, alcohol or medication. A mo-

ment of inattention while operating power tools
may result in serious personal injury.

f Use personal protective equipment. Always wear

eye protection. Protective equipment such as dust

mask, non-skid safety shoes, hard hat, or hearing
protection used for appropriate conditions will re­duce personal injuries.

f Prevent unintentional starting. Ensure the switch

is in the off-position before connecting to power
source and/or battery pack, picking up or carrying
the tool. Carrying power tools with your finger on

the switch or energising power tools that have the
switch on invites accidents.

f Remove any adjusting key or wrench before turn-

ing the power tool on. A wrench or a key left at-

tached to a rotating part of the power tool may re­sult in personal injury.

f Do not overreach. Keep proper footing and bal-

ance at all times. This enables better control of the

power tool in unexpected situations.

f Dress properly. Do not wear loose clothing or jew-

ellery. Keep your hair, clothing and gloves away
from moving parts. Loose clothes, jewellery or long

hair can be caught in moving parts.

f If devices are provided for the connection of dust

extraction and collection facilities, ensure these
are connected and properly used. Use of dust col-

lection can reduce dust-related hazards.

Power tool use and care

f Do not force the power tool. Use the correct pow-

er tool for your application. The correct power tool

will do the job better and safer at the rate for which
it was designed.

f Do not use the power tool if the switch does not

turn it on and off. Any power tool that cannot be

controlled with the switch is dangerous and must
be repaired.

f Disconnect the plug from the power source and/or

the battery pack from the power tool before mak­ing any adjustments, changing accessories, or
storing power tools. Such preventive safety meas-

ures reduce the risk of starting the power tool acci­dentally.

f Store idle power tools out of the reach of children

and do not allow persons unfamiliar with the pow­er tool or these instructions to operate the power
tool. Power tools are dangerous in the hands of un-

trained users.

f Maintain power tools. Check for misalignment or

binding of moving parts, breakage of parts and
any other condition that may affect the power
tool’s operation. If damaged, have the power tool
repaired before use. Many accidents are caused by

poorly maintained power tools.

f Keep cutting tools sharp and clean. Properly main-

tained cutting tools with sharp cutting edges are
less likely to bind and are easier to control.

f Use the power tool, accessories and tool bits etc.

in accordance with these instructions, taking into
account the working conditions and the work to
be performed. Use of the power tool for operations

different from those intended could result in a haz­ardous situation.

Service

f Have your power tool serviced by a qualified re-

pair person using only identical replacement
parts. This will ensure that the safety of the power

tool is maintained.

Hedge trimmer safety warnings

f Keep all parts of the body away from the cutter

blade. Do not remove cut material nor hold mate­rial to be cut when blades are moving. Make sure
the switch is off when clearing jammed material. A

moment of inattention while operating the hedge
trimmer may result in serious personal injury.

f Carry the hedge trimmer by the handle with the

cutter blade stopped. When transporting or stor­ing the hedge trimmer always fit the cutting de­vice cover. Proper handling of the hedge trimmer

will reduce possible personal injury from the cutter
blades.

f Hold the power tool by insulated gripping surfac-

es only, because the cutter blade may contact hid­den wiring or its own cord. Cutter blades contact-

ing a “live” wire may make exposed metal parts of
the power tool “live” and could give the operator an
electric shock.

f Keep cable away from cutting area. During opera-

tion the cable may be hidden in shrubs and can be
accidentally cut by the blade.

Additional safety warnings

f This tool is not intended for use by persons (includ-

ing children) with reduced physical, sensory or
mental capabilities, or lack of experience and
knowledge, unless they have been given supervision
or instruction concerning use of the appliance by a
person responsible for their safety.
Children should be supervised to ensure that they
do not play with the appliance.

F 016 L70 832 | (23.11.11) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1549-001.book Page 11 Wednesday, November 23, 2011 2:17 PM

English | 11

f When working with the machine, always hold it

firmly with both hands and provide for a secure
stance. The power tool is guided more secure with

both hands.

f Wait until the machine has come to a standstill be-

fore placing it down.

f Other persons and animals should remain at a dis-

tance of 3 metres or more when the machine is be­ing used. The operator is responsible for third per­sons in the working area.

f Never grasp the blade of the hedgecutter.
f Children or persons unfamiliar with these instruc-

tions must not operate the hedgecutter. Local reg­ulations may restrict the age of the operator.

f Never cut a hedge while people, especially children

or pets, are nearby.

f The operator or user is responsible for accidents or

hazards occurring to other people or their property.

f Do not operate the hedgecutter when barefoot or

wearing open sandals, always wear substantial
footwear and long trousers. The use of sturdy
gloves, non-skid footwear and safety glasses is rec­ommended. Do not wear loose clothing or jewellery
which can be caught in moving parts.

f Thoroughly inspect the area where the hedgecutter

is to be used and remove all wires and other foreign
objects.

f Prior to operation, check cutter blades, blade bolts

and cutter assembly for wear or damage. Do not op­erate with a damaged or excessively worn cutting
device.

f Check cable for damage before starting work and

replace if necessary. Keep cable away from heat, oil
and sharp edges.

f Know how to stop the hedgecutter quickly in an

emergency.

f Cut a hedge only in daylight or in good artificial

light.

f Never operate the hedgecutter with defective

guards or without the guard in place.

f Always ensure all handles and guards supplied are

fitted when using the hedgecutter. Never attempt
to use an incomplete hedgecutter or one with an
unauthorised modification.

f Never hold the hedgecutter by the guard.
f While operating the hedgecutter always be sure of

a safe and secure operating position at all times, es­pecially when using steps or a ladder.

f Always be aware of your surroundings and stay alert

for possible hazards that you may not hear whilst
operating the hedgecutter.

f Remove the plug from the socket:

– before checking, clearing a blockage or working

on the hedgecutter.

– after striking a foreign object, inspect the
hedgecutter for damage and make repairs as neces­sary.

– if the hedgecutter starts to vibrate abnormally
check immediately.

f Keep all nuts, bolts and screws tight to ensure that

the hedgecutter is always in a safe working condi-

tion.

f The hedgecutter should be stored in a dry, high or

locked up place out of the reach of children.

f Replace worn or damaged parts for safety.
f Do not attempt to repair the machine unless you are

qualified to do so.

f Ensure replacement parts fitted are Bosch ap-

proved.

If the supply cord is damaged, it must be replaced by
a Bosch Service Centre.

For products not sold in GB:
WARNING: For your safety, it is required that the plug
attached to the machine is connected with the exten­sion cord. The coupling of the extension cord must be
protected against splash water, be made of rubber or
coated with rubber. The extension cord must be used
with a cable strain relief.

Products sold in GB only: Your product is fitted with
an BS 1363/A approved electric plug with internal fuse
(ASTA approved to BS 1362).
If the plug is not suitable for your socket outlets, it
should be cut off and an appropriate plug fitted in its
place by an authorised customer service agent. The re­placement plug should have the same fuse rating as
the original plug.
The severed plug must be disposed of to avoid a pos­sible shock hazard and should never be inserted into a
mains socket elsewhere.
Products sold in AUS and NZ only: Use a residual cur­rent device (RCD) with a rated residual current of
30 mA or less.

Maintenance

f Always wear gardening gloves when handling or

working near the sharp blades.

f Examine the machine and replace worn or damaged

parts for safety.

f Always lubricate the cutting blade with protective

spray before and after use.

f Keep all nuts, bolts and screws tight to be sure that

the machine is in safe working condition.

f Ensure replacement parts fitted are Bosch ap-

proved.

Symbols

The following symbols are important for reading and
understanding the operating instructions. Please take
note of the symbols and their meaning. The correct in­terpretation of the symbols will help you to use the
garden product in a better and safer manner.

Symbol Meaning

Wear protective gloves.

Wear eye protection.

Movement direction

Switching On

Switching Off

Beware electric shock hazard.

Permitted action

Prohibited action

Accessories

Electrical Safety

f Warning! Switch off, remove plug from mains be-

fore adjusting, cleaning or if cable is cut, damaged

or entangled.

f The blades continue to move for a few seconds af-

ter the hedgecutter is switched off. Caution! Do

not touch the moving blades.

Your machine is double insulated for safety and re­quires no earth connection. The operating voltage is
230 V AC, 50 Hz (for non-EU countries 220 V, 240 V as
applicable). Only use approved extension cables. Con­tact your Bosch Service Centre for details.

Extension cords/leads should only be used if they
comply with H05VV-F or H05RN-F types.

It is recommended for increased electrical safety to
use a Residual Current Device (RCD) with a tripping
current of not more than 30 mA. Always check your
RCD every time you use it.

The connection lead must be inspected for signs of
damage at regular intervals and may only be used if in
perfect condition.

Bosch Power Tools F 016 L70 832 | (23.11.11)

Intended Use

The machine is intended for cutting and trimming
hedges and bushes in domestic use.

OBJ_BUCH-1549-001.book Page 12 Wednesday, November 23, 2011 2:17 PM

12 | English

Technical Data

Hedgecutter AHS 45-26 AHS 50-26 AHS 55-26 AHS 60-26

Article number
Rated power input
Cutting length
Tooth opening
No-load stroke rate
Slipping Clutch Torque
Weight according to EPTA-Procedure

01/2003
Protection class
The values given are valid for a nominal voltage [U] of 230 V. For different voltages and models for specific coun-

tries, these values can vary.
Please observe the article number on the type plate of your garden product. The trade names of the individual

garden products may vary.

Hedgecutter AHS 65-34 AHS 70-34

Article number
Rated power input
Cutting length
Tooth opening
No-load stroke rate
Slipping Clutch Torque
Weight according to EPTA-Procedure 01/2003
Protection class
The values given are valid for a nominal voltage [U] of 230 V. For different voltages and models for specific coun-

tries, these values can vary.
Please observe the article number on the type plate of your garden product. The trade names of the individual

garden products may vary.

3 600 ... H47 E.. H47 F.. H47 G.. H47 H..

W 550 600 600 600
mm 450 500 550 600
mm 26 26 26 26

-1

min

Nm 50 50 50 50

kg 3.5 3.5 3.6 3.6

3400 3400 3 400 3400

/II /II /II /II

3 600 ... H47 J.. H47 K..

W 700 700
mm 650 700
mm 34 34

-1

min

Nm 50 50

kg 3.7 3.8

3400 3400

/II /II

Noise/Vibration Information

Measured sound values determined according to EN 60745. 3 600 ... H47 E..

Typically the A-weighted noise levels of the product are:
Sound pressure level
Sound power level
Uncertainty K

Wear hearing protection!

Vibration total values ah (triax vector sum) and uncertainty K determined ac­cording to EN 60745:
a

h

K

The vibration emission level given in this information
sheet has been measured in accordance with a stand­ardised test given in EN 60745 and may be used to
compare one tool with another. It may be used for a
preliminary assessment of exposure.
The declared vibration emission level represents the
main applications of the tool. However if the tool is
used for different applications, with different accesso­ries or poorly maintained, the vibration emission may
differ. This may significantly increase the exposure lev­el over the total working period.

An estimation of the level of exposure to vibration
should also take into account the times when the tool
is switched off or when it is running but not actually
doing the job. This may significantly reduce the expo­sure level over the total working period.
Identify additional safety measures to protect the op­erator from the effects of vibration such as: maintain
the tool and the accessories, keep hands warm, organ­ise work patterns.

dB(A)
dB(A)

m/s
m/s

dB

2
2

H47 F..
H47 G..
H47 H..

Declaration of Conformity

We declare under our sole responsibility that the product described under
“Technical data” is in conformity with the following standards or standardiza­tion documents: EN 60745 according to the provisions of the directives
2011/ 65/EU, 2004/108/EC, 2006/42/EC, 2000/14/EC.
2000/14/EC: Guaranteed sound power level
Conformity assessment procedure according to Annex V.

3 600 ... H47 E..

dB(A) 97 98

H47 F..
H47 G..
H47 H..

2.5

1.5

H47 J..
H47 K..

75
96

1

76
97

4.0

1.5

H47 J..
H47 K..

1

Equipment category: 25
Technical file (2006/42/EC, 2000/14/EC) at:

Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS,
Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England

Dr. Egbert Schneider
Senior Vice President
Engineering

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division
D-70745 Leinfelden-Echterdingen

11.10.2011

F 016 L70 832 | (23.11.11) Bosch Power Tools

Dr. Eckerhard Strötgen
Engineering Director
PT/ESI

Mounting and Operation

Action Figure

Delivery Scope 1
Connecting the Extension Lead 2
Starting 3
Stopping 3
Working Advice 4
Sawing Function 5
Blade Maintenance 6
Storage and Transport 6
Selecting Accessories 7

OBJ_BUCH-1549-001.book Page 13 Wednesday, November 23, 2011 2:17 PM

English | 13

Note: The garden product shown on the graphics page

is model “AHS 70-34”. However mounting and opera­tion is the same for all models listed in this instruction.

Working Advice

Sawing Function

Although the tooth opening allows wood to be cut up
to

Ø 26/34 mm, the tip of the blade is designed to cut

wood up to

Ø 32/38 mm.

Troubleshooting

Problem Possible Cause Corrective Action

Hedgecutter does not
operate

Hedgecutter operates
intermittently

Motor runs but blades
remain stationary

Cutting blade hot Cutting blade blunt Have blade sharpened

Excessive vibrations/
noise

Power turned off Turn power on
Mains socket faulty Use another socket
Inbuilt supply cable damaged Inspect supply cable carefully, contact

Separate extension cable damaged Inspect extension cable, replace if dam-

Fuse faulty/ blown Replace fuse
Inbuilt supply cable damaged Inspect supply cable carefully, contact

Separate extension cable damaged Inspect extension cable, replace if dam-

Internal wiring of garden product damaged Contact Service Agent
On/Off switch defective Contact Service Agent
Internal fault Contact Service Agent

Cutting blade has dents Have blade inspected/overhauled
Too much friction, due to lack of lubricant Apply lubricant spray
Garden product defective Contact Service Agent

Service Agent for replacement

aged

Service Agent for replacement

aged

After-sales Service and Customer
Assistance

www.bosch-garden.com

In all correspondence and spare parts orders, please
always include the 10-digit article number given on the
type plate of the garden product.

Great Britain

Robert Bosch Ltd. (B.S.C.)
P.O. Box 98
Broadwater Park
North Orbital Road
Denham
Uxbridge
UB 9 5HJ
Tel. Service: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]

Ireland

Origo Ltd.
Unit 23 Magna Drive
Magna Business Park
City West
Dublin 24
Tel. Service: [phone]
Fax: [phone]

Australia, New Zealand and Pacific Islands

Robert Bosch Australia Pty. Ltd.
Power Tools
Locked Bag 66
Clayton South VIC 3169
Customer Contact Center
Inside Australia:
Phone: [phone]
Fax: [phone]
Inside New Zealand:
Phone: [phone]
Fax: [phone]
Outside AU and NZ:
Phone: [phone]
www.bosch.com.au

Republic of South Africa
Customer service

Hotline: [phone]

Gauteng – BSC Service Centre

35 Roper Street, New Centre
Johannesburg
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]

KZN – BSC Service Centre

Unit E, Almar Centre
143 Crompton Street
Pinetown
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]

Western Cape – BSC Service Centre

Democracy Way, Prosperity Park
Milnerton
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]

Bosch Headquarters

Midrand, Gauteng
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]

Disposal

Do not dispose of garden products into household
waste!

Only for EC countries:

Subject to change without notice.

According to the European directive
2002/96/EC for Waste Electrical and
Electronic Equipment and its imple­mentation into national law, electrical
and electronic equipment that are no
longer usable must be collected sepa­rately and disposed of in an environ­mentally correct manner.

Bosch Power Tools F 016 L70 832 | (23.11.11)

OBJ_BUCH-1549-001.book Page 14 Wednesday, November 23, 2011 2:17 PM

14 | Français

fr

Avertissements de sécurité

Explication des symboles

Lisez soigneusement ces instructions d’uti­lisation.

Ne pas utiliser le taille-haies par temps de
pluie. Ne pas exposer le taille-haies à la
pluie.

Arrêter le taille-haies et retirer la fiche de la
prise de courant avant d’effectuer des tra­va ux de ré gla ge ou de ne tto yage ou lor squ e
le câble est emmêlé, coupé ou endommagé
ou que le taille-haies est laissé sans sur­veillance ne serait-ce que pour une courte
durée.

Portez une protection acoustique.

Avertissements de sécurité généraux pour
l’outil

AVERTISSEMENT

tes les instructions. Ne pas suivre les avertissements
et instructions peut donner lieu à un choc électrique,
un incendie et/ou une blessure sérieuse.

Conserver tous les avertissements et toutes les ins­tructions pour pouvoir s’y reporter ultérieurement.

Le terme « outil » dans les avertissements fait référen­ce à votre outil électrique alimenté par le secteur (avec
cordon d’alimentation) ou votre outil fonctionnant sur
batterie (sans cordon d’alimentation).

Lire tous les avertisse­ments de sécurité et tou-

Sécurité de la zone de travail

f Conserver la zone de travail propre et bien éclai-

rée. Les zones en désordre ou sombres sont propi-

ces aux accidents.

f Ne pas faire fonctionner les outils électriques en

atmosphère explosive, par exemple en prés ence de
liquides inflammables, de gaz ou de poussières. Les

outils électriques produisent des étincelles qui peu­vent enflammer les poussières ou les fumées.

f Maintenir les enfants et les personnes présentes

à l’écart pendant l’utilisation de l’outil. Les distrac-

tions peuvent vous faire perdre le contrôle de
l’outil.

Sécurité électrique

f Il faut que les fiches de l’outil électrique soient

adaptées au socle. Ne jamais modifier la fiche de
quelque façon que ce soit. Ne pas utiliser d’adap­tateurs avec des outils à branchement de terre.

Des fiches non modifiées et des socles adaptés ré­duiront le risque de choc électrique.

f Eviter tout contact du corps avec des surfaces re-

liées à la terre telles que les tuyaux, les radia­teurs, les cuisinières et les réfrigérateurs. Il existe

un risque accru de choc électrique si votre corps
est relié à la terre.

f Ne pas exposer les outils à la pluie ou à des condi-

tions humides. La pénétration d’eau à l’intérieur

d’un outil augmentera le risque de choc électrique.

f Ne pas maltraiter le cordon. Ne jamais utiliser le

cordon pour porter, tirer ou débrancher l’outil.
Maintenir le cordon à l’écart de la chaleur, du lu­brifiant, des arêtes ou des parties en mouvement.

Les cordons endommagés ou emmêlés augmentent
le risque de choc électrique.

f Lorsqu’on utilise un outil à l’extérieur, utiliser un

prolongateur adapté à l’utilisation extérieure.

L’utilisation d’un cordon adapté à l’utilisation exté­rieure réduit le risque de choc électrique.

f Si l’usage d’un outil dans un emplacement humide

est inévitable, utiliser une alimentation protégée
par un dispositif à courant différentiel résiduel
(RCD). L’usage d’un RCD réduit le risque de choc

électrique.

Sécurité des personnes

f Rester vigilant, regarder ce que vous êtes en train

de faire et faire preuve de bon sens dans l’utilisa­tion de l’outil. Ne pas utiliser un outil lorsque vous
êtes fatigué ou sous l’emprise de drogues, d’alco­ol ou de médicaments. Un moment d’inattention en

cours d’utilisation d’un outil peut entraîner des
blessures graves des personnes.

f Utiliser un équipement de sécurité. Toujours por-

ter une protection pour les yeux. Les équipements

de sécurité tels que les masques contre les poussiè­res, les chaussures de sécurité antidérapantes, les
casques ou les protections acoustiques utilisés
pour les conditions appropriées réduiront les bles­sures des personnes.

f Eviter tout démarrage intempestif. S’assurer que

l’interrupteur est en position arrêt avant de bran­cher l’outil au secteur et/ou au bloc de batteries,
de le ramasser ou de le porter. Porter les outils en

ayant le doigt sur l’interrupteur ou brancher des
outils dont l’interrupteur est en position marche est
source d’accidents.

f Retirer toute clé de réglage avant de mettre l’outil

en marche. Une clé laissée fixée sur une partie tour-

nante de l’outil peut donner lieu à des blessures de
personnes.

f Ne pas se précipiter. Garder une position et un

équilibre adaptés à tout moment. Cela permet un

meilleur contrôle de l’outil dans des situations inat­tendues.

f S’habiller de manière adaptée. Ne pas porter de

vêtements amples ou de bijoux. Garder les che­veux, les vêtements et les gants à distance des
parties en mouvement. Des vêtements amples, des

bijoux ou les cheveux longs peuvent être pris dans
des parties en mouvement.

f Si des dispositifs sont fournis pour le raccorde-

ment d’équipements pour l’extraction et la récu­pération des poussières, s’assurer qu’ils sont con­nectés et correctement utilisés. Utiliser des

collecteurs de poussière peut réduire les risques
dus aux poussières.

Utilisation et entretien de l’outil

f Ne pas forcer l’outil. Utiliser l’outil adapté à votre

application. L’outil adapté réalisera mieux le travail

et de manière plus sûre au régime pour lequel il a
été construit.

f Ne pas utiliser l’outil si l’interrupteur ne permet

pas de passer de l’état de marche à arrêt et vice
versa. Tout outil qui ne peut pas être commandé

par l’interrupteur est dangereux et il faut le faire ré­parer.

f Débrancher la fiche de la source d’alimentation en

courant et/ou le bloc de batteries de l’outil avant
tout réglage, changement d’accessoires ou avant
de ranger l’outil. De telles mesures de sécurité pré-

ventives réduisent le risque de démarrage acciden­tel de l’outil.

f Conserver les outils à l’arrêt hors de la portée des

enfants et ne pas permettre à des personnes ne
connaissant pas l’outil ou les présentes instruc­tions de le faire fonctionner. Les outils sont dange-

reux entre les mains d’utilisateurs novices.

f Observer la maintenance de l’outil. Vérifier qu’il

n’y a pas de mauvais alignement ou de blocage des
parties mobiles, des pièces cassées ou toute autre
condition pouvant affecter le fonctionnement de
l’outil. En cas de dommages, faire réparer l’outil
avant de l’utiliser. De nombreux accidents sont dus

à des outils mal entretenus.

f Garder affûtés et propres les outils permettant de

couper. Des outils destinés à couper correctement

entretenus avec des pièces coupantes tranchantes
sont moins susceptibles de bloquer et sont plus fa­ciles à contrôler.

f Utiliser l’outil, les accessoires et les lames etc.,

conformément à ces instructions, en tenant comp­te des conditions de travail et du travail à réaliser.

L’utilisation de l’outil pour des opérations différen­tes de celles prévues pourrait donner lieu à des si­tuations dangereuses.

Maintenance et entretien

f Faire entretenir l’outil par un réparateur qualifié

utilisant uniquement des pièces de rechange iden­tiques. Cela assurera que la sécurité de l’outil est

maintenue.

Consignes de sécurité pour taille-haies

f N’approchez aucune partie du corps de la lame de

co up e. Ne pas en leve r le ma téri au c ou pé ou ne p as
tenir le matériau à couper lorsque les lames sont
mobiles. S’assurer que l’interrupteur est fermé
lors de l’élimination du matériau resté coincé. Un

moment d’inattention en cours d’utilisation du
taille-haies peut entraîner un accident corporel gra­ve.

F 016 L70 832 | (23.11.11) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1549-001.book Page 15 Wednesday, November 23, 2011 2:17 PM

Français | 15

f Porter le taille-haies par la poignée, la lame de

coupe étant à l’arrêt. Pendant le transport ou l’en­treposage du taille-haies, toujours recouvrir le dis­positif de coupe de son enveloppe de protection.

Une manipulation appropriée du taille-haies réduira
l’éventualité d’un accident corporel provenant des
lames de coupe.

f Tenir l’outil uniquement par les surfaces de pré-

hension isolantes parce que l’accessoire coupant
peut être en contact avec des conducteurs cachés
ou avec son propre câble. Le contact de l’accessoi-

re coupant avec un fil sous tension peut également
mettre sous tension les parties métalliques expo­sées de l’outil électrique et provoquer un choc élec­trique sur l’opérateur.

f Maintenir le câble éloigné de la zone de coupe. Au

cours du fonctionnement, le câble peut être caché
dans des arbustes et être accidentellement coupé
par la lame.

Avertissements supplémentaires

f Cet outil de jardin n’est pas conçu pour être utilisé

par des personnes (enfants compris) souffrant d’un
handicap physique, sensoriel ou mental ou par des
personnes n’ayant l’expérience et/ou les connais­sances nécessaires, à moins qu’elles ne soient sur­veillées par une personne responsable de leur sécu­rité ou qu’elles aient été instruites quant au
maniement de l’outil de jardin.
Les enfants doivent être surveillés pour assurer
qu’ils ne jouent pas avec l’outil de jardin.

f Toujours bien tenir l’outil électroportatif des deux

mains et veiller à toujours garder une position de
travail stable. Avec les deux mains, l’outil électro-

portatif est guidé de manière plus sûre.

f Avant de déposer l’outil électroportatif, attendez

que celui-ci soit complètement à l’arrêt.

f Durant le service, aucune autre personne ni animal

ne doit se trouver dans un rayon de 3 m autour de
l’appareil. Dans la zone de travail, l’opérateur est
responsable vis à vis des tierces personnes.

f Ne jamais tenir le taille-haies par la barre porte-cou-

teaux.

f Ne jamais laisser un enfant ou une autre personne

n’ayant pas pris connaissance des instructions
d’utilisation se servir du taille-haies. Des réglemen­tations locales peuvent éventuellement fixer une li­mite d’âge inférieure quant à l’utilisateur.

f Ne jamais tailler des haies lorsque des personnes,

en particulier des enfants, ou des animaux domesti­ques se trouvent à proximité.

f L’opérateur ou l’utilisateur de la tondeuse est res-

ponsable des accidents et des dommages causés à
autrui ou à ses biens.

f Ne jamais faire fonctionner le taille-haies si on est

pieds nus ou en sandalettes. Porter toujours des
chaussures fermées et des pantalons longs. Il est
recommandé de porter des gants de protection,
des chaussures antidérapantes et des lunettes de
protection. Ne pas porter de vêtements amples ni
de bijoux pouvant être happés par des pièces en
mouvement.

f Inspecter soigneusement l’endroit à tailler et élimi-

ner tout fil métallique et autres objets susceptibles
de gêner le mouvement des lames.

f Avant l’utilisation, toujours effectuer un contrôle vi-

suel afin de constater si les lames, les vis des lames
ou autres parties de l’ensemble de coupe sont
usées ou endommagées. Ne jamais travailler avec
des couteaux endommagés ou fortement usés.

f Avant chaque utilisation, contrôler le câble d’ali-

mentation/la rallonge et, si besoin est, le/la rempla­cer. Maintenir le câble d’alimentation/la rallonge
éloigné/e des sources de chaleur, des parties gras­ses et des bords tranchants.

f Se familiariser avec le taille-haies afin de pouvoir

l’arrêter rapidement en cas d’urgence.

f Ne tailler les haies que de jour ou sous un bon éclai-

rage artificiel.

f Ne jamais utiliser le taille-haies lorsque les disposi-

tifs de protection sont endommagés, ou que c eux-ci
n’ont pas été montés.

f Avant d’utiliser le taille-haies, s’assurer que toutes

les poignées et tous les dispositifs de protection
fournis avec l’appareil soient bien montés et qu’ils
fonctionnent parfaitement. Ne jamais utiliser un
taille-haies incomplet ni un sur lequel on a effectué
des modifications non autorisées.

f Ne jamais tenir le taille-haies sur le dispositif de

protection.

f Lors du travail avec le taille-haies, veiller à toujours

garder une position stable et un bon équilibre, no­tamment lors du travail sur des marches ou sur des
échelles.

f Observer attentivement les alentours et faire très

attention aux dangers pouvant surgir éventuelle­ment et qui ne pourraient peut-être pas être enten­dus lors du travail.

f Retirer la fiche de la prise de courant :

– avant d’effectuer un contrôle, d’éliminer un bloca-

ge ou d’effectuer des travaux sur le taille-haies.

– après avoir heurté un objet étranger. Vérifier si le
taille-haies n’a pas été endommagé et le faire répa­rer si besoin est.

– lorsque le taille-haies est contrôlé à cause de vi­brations anormales (contrôler immédiatement).

f Vérifier que tous les écrous, boulons et vis soient

bien serrés afin que le taille-haies fonctionne sans

danger.

f Après utilisation, ranger le taille-haies dans un en-

droit sûr. Le taille-haies devrait être gardé dans un

endroit sec et fermé, hors de portée des enfants.

f Pour des raisons de sécurité, remplacez les pièces

usées ou endommagées.

f Ne jamais essayer de réparer l’outil de jardin sauf si

vous avez la formation nécessaire.

f Veillez à ce que les pièces de rechange soient des

pièces d’origine Bosch.

Sécurité électrique

f Attention ! Avant d’effectuer des travaux de main-

tenance ou de nettoyage, arrêter l’outil de jardin

et débrancher la fiche de la prise de courant. Ceci

vaut également lorsque le câble électrique est en-

dommagé, coupé ou emmêlé.

f Une fois le taille-haies mis hors tension, les cou-

teaux continuent encore à bouger pendant quel-

ques secondes. Attention ! Ne pas toucher aux

couteaux en mouvement.

Pour des raisons de sécurité, l’outil de jardin est équi­pé d’une double isolation et ne nécessite pas de prise
de terre. La tension de fonctionnement est de 230 V
CA, 50 Hz (pour les pays hors de l’Union européenne
220 V, 240 V suivant la version). N’utiliser qu’une ral­longe électrique homologuée. Pour des renseigne­ments supplémentaires, contactez le Service Après­Vente autorisé.

Seules les rallonges de type H05VV-F ou H05RN-F doi­vent être utilisées.

Pour plus de sécurité, il est recommandé d’utiliser un
disjoncteur différentiel avec un courant de défaut de
30 mA maximum. Avant chaque utilisation de la machi­ne, contrôlez ce disjoncteur différentiel.

Contrôlez régulièrement le câble d’alimentation afin
de détecter des dommages éventuels. Il ne doit être
utilisé que s’il est en bon état.

Si le câble d’alimentation est endommagé, il ne doit
être réparé que dans un atelier agréé Bosch.

Remarque concernant les produits non commerciali-

sés en GB :
ATTENTION : Pour votre propre sécurité, il est néces-

saire que la fiche montée sur l’outil de jardin soit rac­co rdée à la r all onge. L e di spositif de c ouplage d e la ral­longe doit être protégé des projections d’eau, être en
caoutchouc ou être recouvert de caoutchouc. La ral­longe doit être utilisée avec un serre-câble.

Entretien

f Portez toujours des gants de jardin, si vous manipu-

lez l’appareil ou travaillez à proximité des lames

aigues.

f Contrôlez l’outil de jardin et, pour des raisons de

sécurité, remplacez les pièces usées ou endomma-

gées.

f Graissez la barre porte-lame avant et après chaque

utilisation de l’outil de jardin avec un spray d’entre-

tien.

f Vérifiez que tous les écrous, boulons et vis sont

bien serrés afin d’assurer que l’outil de jardin se

trouve dans un état de fonctionnement ne présen-

tant aucun danger.

f Veillez à ce que les pièces de rechange soient des

pièces d’origine Bosch.

Bosch Power Tools F 016 L70 832 | (23.11.11)

OBJ_BUCH-1549-001.book Page 16 Wednesday, November 23, 2011 2:17 PM

16 | Français

Symboles

Les symboles suivants sont importants pour pouvoir li­re et mieux comprendre le mode d’emploi. Veuillez
mémoriser ces symboles et leur signification. L’inter­prétation correcte des symboles vous permettra de
mieux utiliser votre outil de jardin en toute sécurité.

Symbole Signification

Portez des gants de protection.

Portez des lunettes de sécurité.

Direction de déplacement

Mise en marche

Symbole Signification

Arrêt

Protégez-vous contre les chocs
électriques.

Action autorisée

Interdit

Accessoires

Utilisation conforme

L’outil de jardinage est conçu pour découper et tailler
des haies et des buissons dans des jardins domesti­ques et de plaisance.

Caractéristiques techniques

Taille-haies AHS 45-26 AHS 50-26 AHS 55-26 AHS 60-26

N° d’article
Puissance nominale absorbée
Longueur de coupe
Ecartement entre les dents
Nombre de courses à vide
Couple du dispositif d’accouplement

de sécurité par friction
Poids suivant EPTA-Procedure

01/2003
Classe de protection
Ces indications sont valables pour une tension nominale de [U] 230 V. Ces indications peuvent varier pour des

tensions plus basses ainsi que pour des versions spécifiques à certains pays.
Respectez impérativement le numéro d’article se trouvant sur la plaque signalétique de l’outil de jardin. Les dé-

signations commerciales des différents outils de jardin peuvent varier.

3 600 ... H47 E.. H47 F.. H47 G.. H47 H..

W 550 600 600 600
mm 450 500 550 600
mm 26 26 26 26

tr/min 3400 3400 3 400 3400

Nm 50 50 50 50

kg 3,5 3,5 3,6 3,6

/II /II /II /II

Taille-haies AHS 65-34 AHS 70-34

N° d’article
Puissance nominale absorbée
Longueur de coupe
Ecartement entre les dents
Nombre de courses à vide
Couple du dispositif d’accouplement de sécurité par friction
Poids suivant EPTA-Procedure 01/2003
Classe de protection
Ces indications sont valables pour une tension nominale de [U] 230 V. Ces indications peuvent varier pour des

tensions plus basses ainsi que pour des versions spécifiques à certains pays.
Respectez impérativement le numéro d’article se trouvant sur la plaque signalétique de l’outil de jardin. Les dé-

signations commerciales des différents outils de jardin peuvent varier.

3 600 ... H47 J.. H47 K..

W 700 700
mm 650 700
mm 34 34

tr/min 3 400 3400

Nm 50 50

kg 3,7 3,8

/II /II

Niveau sonore et vibrations

Valeurs de mesure du niveau sonore relevées conformément à la norme
EN 60745.

Les mesures réelles (A) des niveaux sonores de l’appareil sont :
Niveau de pression acoustique
Niveau d’intensité acoustique
Incertitude K

Porter une protection acoustique !

Valeurs totales des vibrations ah (somme vectorielle des trois axes direction­nels) et incertitude K relevées conformément à la norme EN 60745 :
a

h

K

Le niveau d’oscillation indiqué dans ces instructions
d’utilisation a été mesuré conformément à la norme
EN 60745 et peut être utilisé pour une comparaison
d’outils électroportatifs. Il est également approprié
pour une estimation préliminaire de la charge vibratoi­re.
Le niveau d’oscillation correspond aux utilisations
principales de l’outil électroportatif. Si l’outil électri­que est cependant utilisé pour d’autres applications,
avec d’autres outils de travail ou avec un entretien non
approprié, le niveau d’oscillation peut être différent.
Ceci peut augmenter considérablement la charge vi­bratoire pendant toute la durée de travail.

Pour une estimation précise de la charge vibratoire, il
est recommandé de prendre aussi en considération
les périodes pendant lesquelles l’appareil est éteint ou
en fonctionnement, mais pas vraiment utilisé. Ceci
peut réduire considérablement la charge vibratoire
pendant toute la durée de travail.
Déterminez des mesures de protection supplémentai­res pour protéger l’utilisateur des effets de vibrations,
telles que par exemple : entretien de l’outil électrique
et des outils de travail, maintenir les mains chaudes,
organisation judicieuse des opérations de travail.

3 600 ... H47 E..

dB(A)
dB(A)

m/s
m/s

dB

2
2

H47 F..
H47 G..
H47 H..

2,5
1,5

H47 J..
H47 K..

75
96

1

4,0
1,5

76
97

1

F 016 L70 832 | (23.11.11) Bosch Power Tools

OBJ_DOKU-28178-001.fm Page 17 Wednesday, November 23, 2011 2:40 PM

Déclaration de conformité

Français | 17

Nous déclarons sous notre propre responsabilité que le produit décrit sous
« Caractéristiques Techniques » est en conformité avec les normes ou docu­ments normatifs suivants : EN 60745 conformément aux termes des réglemen­tations en vigueur 2011/ 65/ UE, 2004/108/CE, 2006 /4 2/ CE, 2000/14/CE.
2000/14/CE : Niveau d’intensité acoustique garanti
Procédures d’évaluation de la conformité conformément à l’annexe V.

Catégorie des produits : 25
Dossier technique (2006/42/CE, 2000/14/CE) auprès

de :
Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS,
Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England

Dr. Egbert Schneider
Senior Vice President
Engineering

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division
D-70745 Leinfelden-Echterdingen

11.10.2011

Dr. Eckerhard Strötgen
Engineering Director
PT/ESI

Montage et mise en service

Opération Figure

Accessoires fournis 1
Montage de la rallonge 2
Mise en marche 3
Arrêt 3
Instructions d’utilisation 4
Fonction scie 5
Entretien des lames 6
Stockage et transport 6
Sélection des accessoires 7

Note : Le modèle représenté sur les pages graphiques
est le modèle « AHS 70-34 ». Le montage et l’utilisa­tion de tous les modèles indiqués dans ces instruc­tions d’utilisation sont identiques.

Instructions d’utilisation

Fonction scie

Bien que l’écartement entre les dents permette des
coupes de branche d’une épaisseur allant jusqu’à

Ø 26/34 mm au maximum, l’extrémité en pointe de la

barre porte-lame est conçue pour des coupes allant
jusqu’à

Ø 32/38 mm.

3 600 ... H47 E..

H47 F..
H47 G..
H47 H..

dB(A) 97 98

H47 J..
H47 K..

Dépistage d’erreurs

Problème Cause possible Remède

Le taille-haies ne fonc­tionne pas

Le taille-haie fonction­ne par intermittence

Le moteur marche, les
lames ne bougent pas

Les lames s’échauffent
de manière excessive

Vibrations/bruits ex­cessifs

Pas de tension du secteur Vérifier et mettre en fonctionnement
Prise secteur défectueuse Utiliser une autre prise
Câble de raccordement fixe endommagé Vérifier avec précaution le câble de raccor-

Rallonge autonome endommagée Vérifier la rallonge et la remplacer, si elle

Le fusible a sauté Remplacer le fusible
Câble de raccordement fixe endommagé Vérifier avec précaution le câble de raccor-

Rallonge autonome endommagée Vérifier la rallonge et la remplacer, si elle

Le câblage interne de l’outil de jardin est
défectueux

Interrupteur Marche/Arrêt défectueux Contactez le Service Après-Vente
Défaut interne Contactez le Service Après-Vente

Les lames sont émoussées Faire affûter la barre porte-lames
La lame est ébréchée Faire contrôler la barre porte-lames
Frottement excessif dû à un graissage in-

suffisant
Outil de jardin défectueux Contactez le Service Après-Vente

dement ; s’adresser au Service Après-Ven­te pour faire remplacer

est endommagée

dement ; s’adresser au Service Après-Ven­te pour faire remplacer

est endommagée
Contactez le Service Après-Vente

Asperger avec de l’huile de graissage

Bosch Power Tools F 016 L70 832 | (23.11.11)

OBJ_BUCH-1549-001.book Page 18 Wednesday, November 23, 2011 2:17 PM

18 | Français

Service Après-Vente et Assistance
Des Clients

www.bosch-garden.com

Pour toute demande de renseignement ou commande
de pièces de rechange, précisez-nous impérativement
le numéro d’article à dix chiffres de l’outil de jardin in­diqué sur la plaque signalétique.

France

Vous êtes un utilisateur, contactez :
Le Service Clientèle Bosch Outillage Electroportatif
Tel. : [phone]
(coût d’une communication locale)
Fax : [phone]
E-Mail : contact.outillage-electroporta­[e-mail]

Vous êtes un revendeur, contactez :
Robert Bosch (France) S.A.S.
Service Après-Vente Electroportatif
126, rue de Stalingrad
93705 DRANCY Cédex
Tel. : [phone]
Fax : [phone]
E-Mail : [e-mail]

Belgique, Luxembourg

Tel. : [phone]
Fax : [phone]
E-Mail : [e-mail]

Suisse

Tel. : [phone]
Fax : [phone]

Elimination des déchets

Ne jetez pas les outils de jardin avec les ordures
ménagères !

Seulement pour les pays de l’Union Européenne :

Sous réserve de modifications.

Conformément à la directive euro­péenne 2002/96/CE relative aux dé­chets d’équipements électriques et
électroniques et sa mise en vigueur
conformément aux législations natio­nales, les équipements électriques et
électroniques dont on ne peut plus se
servir doivent être isolés et suivre une
voie de recyclage appropriée.

F 016 L70 832 | (23.11.11) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1549-001.book Page 19 Wednesday, November 23, 2011 2:17 PM

es

Instrucciones de seguridad

Explicación de la simbología

Lea las instrucciones de servicio con dete­nimiento.

No utilice la tijera cortasetos con lluvia. No
exponga a la lluvia la tijera cortasetos.

Desconecte la tijera cortasetos y saque el
enchufe de la red antes de realizar un ajus­te, al limpiarla, si se hubiese enganchado,
cortado, o dañado el cable, y siempre que
deje desatendida la tijera cortasetos, inclu­so durante un tiempo breve.

Utilice unos protectores auditivos.

Advertencias de peligro generales para he­rramientas eléctricas

ADVERTENCIA

trucciones. En caso de no atenerse a las advertencias
de peligro e instrucciones siguientes, ello puede oca­sionar una descarga eléctrica, un incendio y/o lesión
grave.

Guardar todas las advertencias de peligro e instruc­ciones para futuras consultas.

El término herramienta eléctrica empleado en las si­guientes advertencias de peligro se refiere a herra­mientas eléctricas de conexión a la red (con cable de
red) y a herramientas eléctricas accionadas por acu­mulador (o sea, sin cable de red).

Seguridad del puesto de trabajo

f Mantenga limpio y bien iluminado su puesto de

trabajo. El desorden o una iluminación deficiente

en las áreas de trabajo pueden provocar acciden­tes.

f No utilice la herramienta eléctrica en un entorno

con peligro de explosión, en el que se encuentren
combustibles líquidos, gases o material en polvo.

Las herramientas eléctricas producen chispas que
pueden llegar a inflamar los materiales en polvo o
vapores.

f Mantenga alejados a los niños y otras personas de

su puesto de trabajo al emplear la herramienta
eléctrica. Una distracción le puede hacer perder el

control sobre la herramienta eléctrica.

Seguridad eléctrica

f El enchufe de la herramienta eléctrica debe co-

rresponder a la toma de corriente utilizada. No es
admisible modificar el enchufe en forma alguna.
No emplear adaptadores en herramientas eléctri­cas dotadas con una toma de tierra. Los enchufes

sin modificar adecuados a las respectivas tomas de
corriente reducen el riesgo de una descarga eléctri­ca.

f Evite que su cuerpo toque partes conectadas a tie-

rra como tuberías, radiadores, cocinas y refrigera­dores. El riesgo a quedar expuesto a una sacudida

eléctrica es mayor si su cuerpo tiene contacto con
tierra.

f No exponga la herramienta eléctrica a la lluvia y

evite que penetren líquidos en su interior. Existe el

peligro de recibir una descarga eléctrica si penetran
ciertos líquidos en la herramienta eléctrica.

f No utilice el cable de red para transportar o colgar

la herramienta eléctrica, ni tire de él para sacar el
enchufe de la toma de corriente. Mantenga el ca­ble de red alejado del calor, aceite, esquinas cor­tantes o piezas móviles. Los cables de red dañados

o enredados pueden provocar una descarga eléctri­ca.

f Al trabajar con la herramienta eléctrica a la intem-

perie utilice solamente cables de prolongación
apropiados para su uso en exteriores. La utiliza-

ción de un cable de prolongación adecuado para su
uso en exteriores reduce el riesgo de una descarga
eléctrica.

f Si fuese imprescindible utilizar la herramienta

eléctrica en un entorno húmedo, es necesario co­nectarla a través de un fusible diferencial. La apli-

cación de un fusible diferencial reduce el riesgo a
exponerse a una descarga eléctrica.

Lea íntegramente estas ad­vertencias de peligro e ins-

Seguridad de personas

f Esté atento a lo que hace y emplee la herramienta

eléctrica con prudencia. No utilice la herramienta
eléctrica si estuviese cansado, ni tampoco des­pués de haber consumido alcohol, drogas o medi­camentos. El no estar atento durante el uso de la

herramienta eléctrica puede provocarle serias lesio­nes.

f Utilice un equipo de protección personal y en todo

caso unas gafas de protección. El riesgo a lesionar-

se se reduce considerablemente si, dependiendo
del tipo y la aplicación de la herramienta eléctrica
empleada, se utiliza un equipo de protección ade­cuado como una mascarilla antipolvo, zapatos de
seguridad con suela antideslizante, casco, o protec­tores auditivos.

f Evite una puesta en marcha fortuita. Asegurarse

de que la herramienta eléctrica esté desconectada
antes de conectarla a la toma de corriente y/o al
montar el acumulador, al recogerla, y al transpor­tarla. Si transporta la herramienta eléctrica sujetán-

dola por el interruptor de conexión/desconexión, o
si alimenta la herramienta eléctrica estando ésta
conectada, ello puede dar lugar a un accidente.

f Retire las herramientas de ajuste o llaves fijas an-

tes de conectar la herramienta eléctrica. Una he-

rramienta de ajuste o llave fija colocada en una pie­za rotante puede producir lesiones al poner a
funcionar la herramienta eléctrica.

f Evite posturas arriesgadas. Trabaje sobre una ba-

se firme y mantenga el equilibrio en todo momen­to. Ello le permitirá controlar mejor la herramienta

eléctrica en caso de presentarse una situación ines­perada.

f Lleve puesta una vestimenta de trabajo adecuada.

No utilice vestimenta amplia ni joyas. Mantenga su
pelo, vestimenta y guantes alejados de las piezas
móviles. La vestimenta suelta, el pelo largo y las jo-

yas se pueden enganchar con las piezas en movi­miento.

f Siempre que sea posible utilizar unos equipos de

aspiración o captación de polvo, asegúrese que
éstos estén montados y que sean utilizados co­rrectamente. El empleo de estos equipos reduce

los riesgos derivados del polvo.

Uso y trato cuidadoso de herramientas
eléctricas

f No sobrecargue la herramienta eléctrica. Use la

herramienta eléctrica prevista para el trabajo a
realizar. Con la herramienta adecuada podrá traba-

jar mejor y más seguro dentro del margen de poten­cia indicado.

f No utilice herramientas eléctricas con un interrup-

tor defectuoso. Las herramientas eléctricas que no

se puedan conectar o desconectar son peligrosas y
deben hacerse reparar.

f Saque el enchufe de la red y/o desmonte el acu-

mulador antes de realizar un ajuste en la herra­mienta eléctrica, cambiar de accesorio o al guar­dar la herramienta eléctrica. Esta medida

preventiva reduce el riesgo a conectar accidental­mente la herramienta eléctrica.

f Guarde las herramientas eléctricas fuera del al-

cance de los niños. No permita la utilización de la
herramienta eléctrica a aquellas personas que no
estén familiarizadas con su uso o que no hayan leí­do estas instrucciones. Las herramientas eléctricas

utilizadas por personas inexpertas son peligrosas.

f Cuide la herramienta eléctrica con esmero. Con-

trole si funcionan correctamente, sin atascarse,
las partes móviles de la herramienta eléctrica, y si
existen partes rotas o deterioradas que pudieran
afectar al funcionamiento de la herramienta eléc­trica. Haga reparar estas piezas defectuosas antes
de volver a utilizar la herramienta eléctrica. Mu-

chos de los accidentes se deben a herramientas
eléctricas con un mantenimiento deficiente.

f Mantenga los útiles limpios y afilados. Los útiles

mantenidos correctamente se dejan guiar y contro­lar mejor.

f Utilice la herramienta eléctrica, accesorios, útiles,

etc. de acuerdo a estas instrucciones, consideran­do en ello las condiciones de trabajo y la tarea a
realizar. El uso de herramientas eléctricas para tra-

bajos diferentes de aquellos para los que han sido
concebidas puede resultar peligroso.

Servicio

f Únicamente haga reparar su herramienta eléctrica

por un profesional, empleando exclusivamente
piezas de repuesto originales. Solamente así se

mantiene la seguridad de la herramienta eléctrica.

Español | 19

Bosch Power Tools F 016 L70 832 | (23.11.11)

OBJ_BUCH-1549-001.book Page 20 Wednesday, November 23, 2011 2:17 PM

20 | Español

Instrucciones de seguridad para tijeras
cortasetos

f Mantenga alejadas todas las partes del cuerpo de

las cuchillas. No intente retirar material cortado,
ni sujetar el material a cortar mientras estén fun­cionando las cuchillas. Únicamente retire el mate­rial atascado estando desconectado el aparato. Un

momento de distracción durante el uso de la tijera
cortasetos puede provocarle serias lesiones.

f Transporte la tijera cortasetos sujetándola por la

empuñadura y con la cuchilla detenida. Al trans­portar y guardar la tijera cortasetos montar siem­pre la funda protectora. El trato y uso cuidadoso

del aparato reduce el riego de accidente con la cu­chilla.

f Solamente sujete la herramienta eléctrica por las

empuñaduras aisladas, ya que es posible que las
cuchillas lleguen a tocar cables eléctricos ocultos
o el propio cable de red. El contacto de las cuchi-

llas con conductores bajo tensión puede hacer que
las partes metálicas de la herramienta eléctrica le
provoquen una descarga eléctrica.

f Mantenga el cable alejado del área de corte. Al tra-

bajar puede ocurrir que el cable quede oculto en el
arbusto y sea cortado por equivocación.

Instrucciones de seguridad adicionales

f Este aparato para jardín no ha sido diseñado para

ser utilizado por personas o niños que presenten
una discapacidad física, sensorial o mental, o que
dispongan de una experiencia y/o conocimientos in­suficientes, a no ser que sean supervisados por una
persona encargada de velar por su seguridad o de
instruirles en el manejo del aparato para jardín.
Los niños deberán ser vigilados con el fin de evitar
que jueguen con el aparato para jardín.

f Trabajar sobre una base firme sujetando la herra-

mienta eléctrica con ambas manos. La herramienta

eléctrica es guiada de forma más segura con ambas
manos.

f Antes de depositarla, espere a que la herramienta

eléctrica se haya detenido completamente.

f Durante el funcionamiento no deberán encontrarse

otras personas ni tampoco animales en un radio de
3 metros. En el área de trabajo la responsabilidad
frente a terceros recae sobre el usuario.

f Nunca sujete la tijera cortasetos por la barra porta-

cuchillas.

f Jamás permita que niños, o aquellas personas que

no estén familiarizadas con estas instrucciones,
usen la tijera cortasetos. Tenga en cuenta la edad
mínima que pudiera prescribirse en su país para el
usuario.

f Nunca se dedique a cortar setos si en las inmedia-

ciones se encuentran personas, y muy en especial
niños, así como animales domésticos.

f El usuario es responsable de los accidentes o daños

provocados a otras personas o a sus pertenencias.

f No utilice la tijera cortasetos si está descalzo o si

lleva puestas sandalias. Siempre lleve puesto calza­do fuerte y pantalones largos. Se recomienda utili­zar guantes fuertes, calzado con suela antideslizan­te y gafas de protección. No lleve puesta ropa
holgada ni joyas que se puedan enganchar con las
piezas en movimiento.

f Examine con detenimiento el seto a cortar y retire

todos los alambres y demás cuerpos extraños que
pudieran existir.

f Antes de su uso, verifique siempre que no estén de-

masiado desgastados ni dañados las cuchillas, los
tornillos de sujeción de las mismas y demás piezas
del mecanismo de corte. Nunca trabaje con un me­canismo de corte que esté dañado o muy desgasta­do.

f Antes de cada uso verifique si está dañado el cable

de conexión o el de prolongación y sustitúyalos, si
procede. Proteja los cables de conexión y de pro­longación del calor, del aceite, y de las esquinas
agudas.

f Familiarícese con el manejo de la tijera cortasetos

para saber cómo detenerla de inmediato en un caso
de emergencia.

f Únicamente corte los setos con luz diurna o con

buena iluminación artificial.

f Nunca use la tijera cortasetos sin tener montados

los dispositivos protectores o si éstos están defec­tuosos.

f Siempre que utilice la tijera cortasetos, asegúrese

antes de que estén montados todos los dispositivos
protectores y las empuñaduras. Jamás intente po­ner en marcha una tijera cortasetos que no esté
completamente montada o que haya sido modifica­da de forma inadmisible.

f Nunca sujete la tijera cortasetos por el dispositivo

de protección.

f Trabaje con la tijera cortasetos sobre una base fir-

me y mantenga el equilibrio en todo momento, es­pecialmente al utilizarla sobre escalones o subido a
una escalera.

f Siempre tenga en cuenta el entorno en que trabaja

y esté alerta para afrontar posibles peligros que pu­diera no percibir mientras está cortando el seto.

f Extraiga el enchufe de la toma de corriente:

– antes de controlar, eliminar un atasco, o al mani-

pular en la tijera cortasetos.

– tras el contacto con un cuerpo extraño. Examine
si está dañada la tijera cortasetos y hágala reparar,
si procede.

– si la tijera cortasetos comienza a vibrar de forma
anormal (verificarla de inmediato).

f Asegúrese de que todas las tuercas, pernos y torni-

llos están firmemente sujetos para garantizar un

trabajo seguro con la tijera cortasetos.

f Guarde la tijera cortasetos en un lugar seco y situa-

do a gran altura o que pueda cerrarse con llave, pa-

ra que quede fuera del alcance de los niños.

f Como medida de seguridad cambie aquellas piezas

que estén desgastadas o dañadas.

f No intente reparar el aparato para jardín a no ser

que esté capacitado para ello.

f Únicamente deberán emplearse piezas de recambio

originales Bosch.

Seguridad eléctrica

f ¡Atención! Antes de realizar trabajos de manteni-

miento o limpieza desconecte el aparato para jar-

dín y saque el enchufe de la red. Lo mismo deberá

realizarse en caso de que se dañe, corte, o enrede

el cable de alimentación.

f Tras la desconexión de la tijera cortasetos, la cu-

chilla se mantiene todavía en movimiento unos se-

gundos. ¡Atención! No toque la cuchilla en movi-

miento.

Para su seguridad, el aparato para jardín dispone de
un aislamiento de protección y no precisa por lo tanto
ser conectado a tierra. La tensión de régimen es de
230 V AC, 50 Hz (para países no pertenecientes a la
CE 220 V ó 240 V según ejecución). Solamente em­plear cables de prolongación homologados. Informa­ciones al respecto las obtiene Ud. en su taller de ser­vicio técnico habitual.

Únicamente deberán emplearse cables de prolonga­ción del tipo H05VV-F o H05RN-F.

Para una mayor seguridad se recomienda emplear un
fusible diferencial (RCD) para una corriente de fuga
máxima de 30 mA. Comprobar el funcionamiento co­rrecto del fusible diferencial antes de cada uso.

El cable de conexión deberá inspeccionarse con regu­laridad en cuanto a posibles daños y solamente deberá
utilizarse si se encuentra en perfectas condiciones.

En caso de estar dañado el cable de conexión, éste so­lamente deberá hacerse reparar en un taller de servi­cio autorizado Bosch.

Observación para aquellos productos que no son de

venta en GB:
ATENCIÓN: Para su seguridad es necesario conectar

el enchufe del aparato para jardín con el cable de pro­longación. El enchufe de empalme del cable de prolon­gación deberá ser o ir revestido de goma y estar pro­tegido contra salpicaduras de agua. El cable de
prolongación deberá utilizarse con un seguro contra
tracción.

f El enchufe macho de conexión, debe ser conecta-

do solamente a un enchufe hembra de las mismas

caracteristicas técnicas del enchufe macho en ma-

teria.

Mantenimiento

f Póngase siempre unos guantes de protección al ma-

nipular o trabajar en el área de las cuchillas.

f Controle el aparato para jardín y sustituya las pie-

zas desgastadas o dañadas para mayor seguridad.

f Lubrique siempre la barra porta-cuchillas con spray

de mantenimiento antes y después del uso del apa-

rato para jardín.

f Asegúrese de que todas las tuercas, pernos y torni-

llos están firmemente sujetos para garantizar un

trabajo seguro con el aparato para jardín.

f Únicamente deberán emplearse piezas de recambio

originales Bosch.

F 016 L70 832 | (23.11.11) Bosch Power Tools

OBJ_DOKU-28179-001.fm Page 21 Wednesday, November 23, 2011 2:49 PM

Español | 21

Símbolos

Los símbolos siguientes le ayudarán a entender las ins­trucciones de servicio al leerlas. Es importante que re­tenga en su memoria estos símbolos y su significado.
La interpretación correcta de estos símbolos le ayuda­rá a manejar mejor, y de forma más segura, el aparato
para jardín.

Simbología Significado

Utilice guantes de protección.

Colocarse unas gafas de protec­ción.

Dirección de movimiento

Conexión

Simbología Significado

Desconexión

Evite exponerse a una descarga
eléctrica.

Acción permitida

Acción prohibida

Accesorios especiales

Utilización reglamentaria

El aparato para jardín ha sido diseñado para realizar
trabajos de corte y de poda en setos y arbustos en jar­dines domésticos.

Datos técnicos

Tijera cortasetos AHS 45-26 AHS 50-26 AHS 55-26 AHS 60-26

Nº de artículo
Potencia absorbida nominal
Longitud de corte
Hueco entre dientes
Nº de carreras en vacío
Par de activación del embrague de

deslizamiento
Peso según EPTA-Procedure 01/2003
Clase de protección
Estos datos son válidos para una tensión nominal de [U] 230 V. Los valores pueden variar para otras tensiones

y en ejecuciones específicas para ciertos países.
Preste atención al nº de artículo en la placa de características de su aparato para jardín. Las denominaciones

comerciales de algunos aparatos para jardín pueden variar.

3 600 ... H47 E.. H47 F.. H47 G.. H47 H..

W 550 600 600 600
mm 450 500 550 600
mm 26 26 26 26

-1

min

Nm 50 50 50 50

kg 3,5 3,5 3,6 3,6

3400 3400 3 400 3 400

/II /II /II /II

Tijera cortasetos AHS 65-34 AHS 70-34

Nº de artículo
Potencia absorbida nominal
Longitud de corte
Hueco entre dientes
Nº de carreras en vacío
Par de activación del embrague de deslizamiento
Peso según EPTA-Procedure 01/2003
Clase de protección
Estos datos son válidos para una tensión nominal de [U] 230 V. Los valores pueden variar para otras tensiones

y en ejecuciones específicas para ciertos países.
Preste atención al nº de artículo en la placa de características de su aparato para jardín. Las denominaciones

comerciales de algunos aparatos para jardín pueden variar.

3 600 ... H47 J.. H47 K..

W 700 700
mm 650 700
mm 34 34

-1

min

Nm 50 50

kg 3,7 3,8

3400 3400

/II /II

Información sobre ruidos y vibraciones

Ruido determinado según EN 60745. 3 600 ... H47 E..

El nivel de presión sonora típico del aparato, determinado con un filtro A, as­ciende a:
Nivel de presión sonora
Nivel de potencia acústica
Tolerancia K

¡Utilice unos protectores auditivos!

Nivel total de vibraciones ah (suma vectorial de tres direcciones) y tolerancia
K determinados según EN 60745:
a

h

K

El nivel de vibraciones indicado en estas instrucciones
ha sido determinado según el procedimiento de medi­ción fijado en la norma EN 60745 y puede servir como
base de comparación con otras herramientas eléctricas.
También es adecuado para estimar provisionalmente la
solicitación experimentada por las vibraciones.
El nivel de vibraciones indicado ha sido determinado
para las aplicaciones principales de la herramienta
eléctrica. Por ello, el nivel de vibraciones puede ser di­ferente si la herramienta eléctrica se utiliza para otras
aplicaciones, con útiles diferentes, o si el manteni­miento de la misma fuese deficiente. Ello puede supo­ner un aumento drástico de la solicitación por vibra­ciones durante el tiempo total de trabajo.

Para determinar con exactitud la solicitación experi­mentada por las vibraciones, es necesario considerar
también aquellos tiempos en los que el aparato esté
desconectado, o bien, esté en funcionamiento, pero
sin ser utilizado realmente. Ello puede suponer una
disminución drástica de la solicitación por vibraciones
durante el tiempo total de trabajo.
Fije unas medidas de seguridad adicionales para pro­teger al usuario de los efectos por vibraciones, como
por ejemplo: Mantenimiento de la herramienta eléctri­ca y de los útiles, conservar calientes las manos, orga­nización de las secuencias de trabajo.

dB(A)
dB(A)

dB

m/s
m/s

2
2

H47 F..
H47 G..
H47 H..

75
96

2,5
1,5

H47 J..
H47 K..

1

4,0
1,5

76
97

1

Bosch Power Tools F 016 L70 832 | (23.11.11)

OBJ_BUCH-1549-001.book Page 22 Wednesday, November 23, 2011 2:17 PM

22 | Español

Declaración de conformidad

Declaramos bajo nuestra responsabilidad, que el producto descrito bajo “Da­tos técnicos” está en conformidad con las normas o documentos normaliza­dos siguientes: EN 60745 de acuerdo con las disposiciones en las directivas
2011/ 65/UE, 2004/108/CE, 2006 /42 /CE, 2000/14/CE.
2000/14/CE: Nivel de potencia acústica garantizado
Procedimiento para evaluación de la conformidad según anexo V.

Categoría de producto: 25
Expediente técnico (2006/42/CE, 2000/14/CE) en:

Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS,
Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England

Dr. Egbert Schneider
Senior Vice President
Engineering

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division
D-70745 Leinfelden-Echterdingen

11.10.2011

Dr. Eckerhard Strötgen
Engineering Director
PT/ESI

Montaje y operación

Objetivo Figura

Material que se adjunta 1
Conexión del cable de prolongación 2
Conexión 3
Desconexión 3
Instrucciones para la operación 4
Función de serrado 5
Mantenimiento de la cuchilla 6
Almacenaje y transporte 6
Selección de los accesorios opcionales 7

Observación: El aparato para jardín mostrado en las
páginas ilustradas corresponde al modelo
“AHS 70-34”. El montaje y funcionamiento de todos
los modelos recogidos en estas instrucciones de uso
es idéntico.

Instrucciones para la operación

Función de serrado

Si bien el hueco entre dientes permite cortar ramas
hasta

Ø 26/34 mm, la punta de la barra porta-cuchi-

llas ha sido diseñada para efectuar cortes hasta

Ø 32/38 mm.

3 600 ... H47 E..

dB(A) 97 98

H47 F..
H47 G..
H47 H..

H47 J..
H47 K..

Localización de fallos

Síntomas Posible causa Solución

La tijera cortasetos no
funciona

La tijera cortasetos
funciona de forma in­termitente

El motor funciona, pero
las cuchillas no se mue­ven

Las cuchillas se calien­tan en exceso

Vibraciones o ruidos in­tensos

No hay tensión de red Verificar y conectar
Toma de corriente defectuosa Emplear otra toma de corriente
Cable de conexión del propio aparato, da-

ñado

Cable de prolongación defectuoso Verificar y sustituir el cable de prolonga-

El fusible se ha fundido Cambiar el fusible
Cable de conexión del propio aparato, da-

ñado

Cable de prolongación defectuoso Verificar y sustituir el cable de prolonga-

Cableado interior de la máquina defectuo-soAcudir al servicio técnico

Interruptor de conexión/desconexión de­fectuoso

Fallo interno Acudir al servicio técnico

Cuchilla mellada Haga reafilar la barra porta-cuchillas
La cuchilla tiene mellas Haga verificar la barra porta-cuchillas
Rozamiento excesivo debido a una lubrica-

ción deficiente
Aparato para jardín defectuoso Acudir al servicio técnico

Verificar con cuidado el cable de conexión;
su sustitución deberá realizarla un servicio
técnico

ción, si procede

Verificar con cuidado el cable de conexión;
su sustitución deberá realizarla un servicio
técnico

ción, si procede

Acudir al servicio técnico

Pulverizar con aceite lubricante

Servicio técnico y atención al clien­te

www.bosch-garden.com

Para cualquier consulta o pedido de piezas de repues­to es imprescindible indicar el nº de artículo de
10 dígitos que figura en la placa de características del
aparato para jardín.

F 016 L70 832 | (23.11.11) Bosch Power Tools

España

Robert Bosch Espana S.L.U.
Departamento de ventas Herramientas Eléctricas
C/Hermanos García Noblejas, 19
28037 Madrid
Tel. Asesoramiento al cliente: [phone]
Fax: [phone]

OBJ_BUCH-1549-001.book Page 23 Wednesday, November 23, 2011 2:17 PM

Venezuela

Robert Bosch S.A.
Final Calle Vargas. Edf. Centro Berimer P.B.
Boleita Norte
Caracas 107
Tel.: [phone]

México

Robert Bosch S. de R.L. de C.V.
Circuito G. Gonzáles Camarena 333
Centro de Ciudad Santa Fe - 01210 - Mexico DF
Tel. Interior: [phone]
Tel. D.F.: [phone]
E-Mail: [e-mail]

Argentina

Robert Bosch Argentina S.A.
Av. Córdoba 5160
C1414BAW Ciudad Autónoma de Buenos Aires
Atención al Cliente
Tel.: [phone]
E-Mail: [e-mail]

Perú

Robert Bosch S.A.C.
Av. Republica de Panama 4045
Buzón Postal Lima 34 (Surquillo) - Lima
Tel.: [phone]

Chile

Robert Bosch S.A.
Calle San Eugênio, 40
Ñuñoa - Santiago
Buzón Postal 7750000
Tel.: [phone]
E-Mail: [e-mail]

Español | 23

Eliminación

¡No arroje los aparatos para jardín a la basura!

Sólo para los países de la UE:

Reservado el derecho de modificación.

Conforme a la Directiva Europea
2002/96/CE sobre aparatos eléctri­cos y electrónicos inservibles, tras su
transposición en ley nacional, debe­rán acumularse por separado los apa­ratos eléctricos y electrónicos para
ser sometidos a un reciclaje ecológi­co.

E

R

C

T

I

F

O

I

T

C

C

A

U

D

D

O

O

R

P

MR

C

T

E

C

R

U

T

D

I

F

O

I

E

R

D

P

Bosch Power Tools F 016 L70 832 | (23.11.11)

OBJ_BUCH-1549-001.book Page 24 Wednesday, November 23, 2011 2:17 PM

24 | Português

pt

Indicações de segurança

Descrição dos pictogramas

Leia atentamente estas instruções de servi­ço.

Não utilizar a tesoura de sebes na chuva. A
tesoura de sebes não deve ser exposta à
chuva.

Desligar a tesoura de sebes e puxar a ficha
da tomada antes de realizar ajustes no apa­relho ou antes da limpeza, se o cabo estiver
enganchado, cortado ou danificado, ou se
deixar a tesoura de sebes sem vigilância,
mesmo que apenas por curto tempo.

Usar protecção auricular.

Indicações gerais de advertência para fer­ramentas eléctricas

ATENÇÃO

truções. O desrespeito das advertências e instruções
apresentadas abaixo pode causar choque eléctrico, in­cêndio e/ou graves lesões.

Guarde bem todas as advertências e instruções para
futura referência.

O termo “Ferramenta eléctrica” utilizado a seguir nas
indicações de advertência, refere-se a ferramentas
eléctricas operadas com corrente de rede (com cabo
de rede) e a ferramentas eléctricas operadas com acu­mulador (sem cabo de rede).

Segurança da área de trabalho

f Mantenha a sua área de trabalho sempre limpa e

bem iluminada. Desordem ou áreas de trabalho in-

suficientemente iluminadas podem levar a aciden­tes.

f Não trabalhar com a ferramenta eléctrica em áre-

as com risco de explosão, nas quais se encontrem
líquidos, gases ou pós inflamáveis. Ferramentas

eléctricas produzem faíscas, que podem inflamar
pós ou vapores.

f Manter crianças e outras pessoas afastadas da

ferramenta eléctrica durante a utilização. No caso

de distracção é possível que perca o controlo sobre
o aparelho.

Segurança eléctrica

f A ficha de conexão da ferramenta eléctrica deve

caber na tomada. A ficha não deve ser modificada
de maneira alguma. Não utilizar uma ficha de
adaptação junto com ferramentas eléctricas pro­tegidas por ligação à terra. Fichas não modificadas

e tomadas apropriadas reduzem o risco de um cho­que eléctrico.

f Evitar que o corpo possa entrar em contacto com

superfícies ligadas à terra, como tubos, aqueci­mentos, fogões e frigoríficos. Há um risco elevado

devido a choque eléctrico, se o corpo estiver ligado
à terra.

f Manter o aparelho afastado de chuva ou humida-

de. A infiltração de água numa ferramenta eléctrica

aumenta o risco de choque eléctrico.

f Não deverá utilizar o cabo para outras finalidades.

Jamais utilizar o cabo para transportar a ferra­menta eléctrica, para pendurá-la, nem para puxar
a ficha da tomada. Manter o cabo afastado de ca­lor, óleo, cantos afiados ou partes do aparelho em
movimento. Cabos danificados ou emaranhados

aumentam o risco de um choque eléctrico.

f Se trabalhar com uma ferramenta eléctrica ao ar

livre, só deverá utilizar cabos de extensão apropri­ados para áreas exteriores. A utilização de um ca-

bo de extensão apropriado para áreas exteriores re­duz o risco de um choque eléctrico.

f Se não for possível evitar o funcionamento da fer-

ramenta eléctrica em áreas húmidas, deverá ser
utilizado um disjuntor de corrente de avaria. A uti-

lização de um disjuntor de corrente de avaria reduz
o risco de um choque eléctrico.

Devem ser lidas todas as indica­ções de advertência e todas as ins-

Segurança de pessoas

f Esteja atento, observe o que está a fazer e tenha

prudência ao trabalhar com a ferramenta eléctri­ca. Não utilizar uma ferramenta eléctrica quando
estiver fatigado ou sob a influência de drogas, ál­cool ou medicamentos. Um momento de descuido

ao utilizar a ferramenta eléctrica, pode levar a le­sões graves.

f Utilizar equipamento de protecção pessoal e sem-

pre óculos de protecção. A utilização de equipa-

mento de protecção pessoal, como máscara de pro­tecção contra pó, sapatos de segurança
antiderrapantes, capacete de segurança ou protec­ção auricular, de acordo com o tipo e aplicação da
ferramenta eléctrica, reduz o risco de lesões.

f Evitar uma colocação em funcionamento involun-

tária. Assegure-se de que a ferramenta eléctrica
esteja desligada, antes de conectá-la à alimenta­ção de rede e/ou ao acumulador, antes de levan­tá-la ou de transportá-la. Se tiver o dedo no inter-

ruptor ao transportar a ferramenta eléctrica ou se o
aparelho for conectado à alimentação de rede en­quanto estiver ligado, poderão ocorrer acidentes.

f Remover ferramentas de ajuste ou chaves de boca

antes de ligar a ferramenta eléctrica. Uma ferra-

menta ou chave que se encontre numa parte do
aparelho em movimento pode levar a lesões.

f Evite uma posição anormal. Mantenha uma posi-

ção firme e mantenha sempre o equilíbrio. Desta

forma é mais fácil controlar a ferramenta eléctrica
em situações inesperadas.

f Usar roupa apropriada. Não usar roupa larga nem

jóias. Mantenha os cabelos, roupas e luvas afasta­das de partes em movimento. Roupas frouxas, ca-

belos longos ou jóias podem ser agarrados por pe­ças em movimento.

f Se for possível montar dispositivos de aspiração

ou de recolha, assegure-se de que estejam conec­tados e utilizados correctamente. A utilização de

uma aspiração de pó pode reduzir o perigo devido
ao pó.

Utilização e manuseio cuidadoso de ferra­mentas eléctricas

f Não sobrecarregue o aparelho. Utilize a ferramen-

ta eléctrica apropriada para o seu trabalho. É me-

lhor e mais seguro trabalhar com a ferramenta eléc­trica apropriada na área de potência indicada.

f Não utilizar uma ferramenta eléctrica com um in-

terruptor defeituoso. Uma ferramenta eléctrica

que não pode mais ser ligada nem desligada, é pe­rigosa e deve ser reparada.

f Puxar a ficha da tomada e/ou remover o acumula-

dor antes de executar ajustes no aparelho, de
substituir acessórios ou de guardar o aparelho. Es-

ta medida de segurança evita o arranque involuntá­rio da ferramenta eléctrica.

f Guardar ferramentas eléctricas não utilizadas fora

do alcance de crianças. Não permita que pessoas
que não estejam familiarizadas com o aparelho ou
que não tenham lido estas instruções, utilizem o
aparelho. Ferramentas eléctricas são perigosas se

forem utilizadas por pessoas inesperientes.

f Tratar a ferramenta eléctrica com cuidado. Con-

trolar se as partes móveis do aparelho funcionam
perfeitamente e não emperram, e se há peças que­bradas ou danificadas que possam prejudicar o
funcionamento da ferramenta eléctrica. Permitir
que peças danificadas sejam reparadas antes da
utilização. Muitos acidentes têm como causa, a ma-

nutenção insuficiente de ferramentas eléctricas.

f Manter as ferramentas de corte afiadas e limpas.

Ferramentas de corte cuidadosamente tratadas e
com cantos de corte afiados emperram com menos
frequência e podem ser conduzidas com maior faci­lidade.

f Utilizar a ferramenta eléctrica, acessórios, ferra-

mentas de aplicação, etc. conforme estas instru­ções. Considerar as condições de trabalho e a ta­refa a ser executada. A utilização de ferramentas

eléctricas para outras tarefas a não ser as aplica­ções previstas, pode levar a situações perigosas.

Serviço

f Só permita que o seu aparelho seja reparado por

pessoal especializado e qualificado e só com pe­ças de reposição originais. Desta forma é assegura-

do o funcionamento seguro do aparelho.

F 016 L70 832 | (23.11.11) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1549-001.book Page 25 Wednesday, November 23, 2011 2:17 PM

Português | 25

Indicações de segurança para corta-sebes

f Manter todas as partes do corpo afastadas da lâ-

mina de corte. Não tente remover material corta­do nem segurar material a ser cortado enquanto a
lâmina estiver em movimento. Só remover o mate­rial de corte, emperrado, quando o aparelho esti­ver desligado. Um momento de descuido ao utilizar

o corta-sebes, pode levar a lesões graves.

f Transportar o corta-sebes pelo punho, com a lâmi-

na parada. Para o transporte e para a arrecadação
do corta-sebes, deverá sempre aplicar a capa pro­tectora da lâmina. O manuseio cuidadoso do apare-

lho reduz o perigo de ferimentos causados pela lâ­mina.

f Só segurar a ferramenta eléctrica pelas superfíci-

es isoladas do punho, pois a lâmina de corte pode
entrar em contacto com cabos eléctricos escondi­dos ou com o próprio cabo de rede. O contacto da

lâmina de corte com um cabo sob tensão pode co­locar as peças metálicas do aparelho sob tensão e
levar a um choque eléctrico.

f Mantenha o cabo afastado da área de corte. Du-

rante o processo de trabalho é possível que o cabo
esteja escondido no arbusto e que seja cortado por
acidente.

Advertências de segurança adicionais

f Este aparelho de jardim não deve ser usado por

pessoas (inclusive crianças) com limitadas capaci­dades físicas, sensoriais ou mentais ou com falta de
experiência e/ou falta de conhecimento, a não ser
que, sejam supervisionadas por uma pessoa res­ponsável pela sua segurança ou que sejam instruí­das por elas quanto à utilização do aparelho de jar­dim.
Crianças deveriam ser vigiadas para assegurar que
não brinquem com o aparelho de jardim.

f Segurar a ferramenta eléctrica firmemente com

ambas as mãos durante o trabalho e manter uma
posição firme. A ferramenta eléctrica é conduzida

com segurança com ambas as mãos.

f Espere a ferramenta eléctrica parar completamen-

te, antes de depositá-la.

f Durante o funcionamento, não deverão se encon-

trar outras pessoas nem animais dentro de um raio
de 3 metros. O pessoa a operar o aparelho é res­ponsável por terceiros que se encontrem na área de
trabalho.

f Jamais segurar a tesoura de sebes pela barra de lâ-

minas.

f Jamais permitir que crianças ou pessoas não famili-

arizadas com as instruções utilizem a tesoura de se­bes. É possível que directivas nacionais limitem a
idade do operador.

f Jamais cortar sebes enquanto pessoas, especial-

mente crianças, ou animais e estiverem ao redor.

f O operador ou o utilizador é responsável por aci-

dentes ou danos, se outras pessoas forem feridas e
se as suas propriedades forem danificadas.

f Não usar a tesoura de sebes com os pés descalços

nem com sandalhas abertas. Sempre usar sapatos
firmes e calças longas. É recomendável usar luvas
firmes, sapatos antiderrapantes e óculos de protec­ção. Não usar roupas largas nem jóias que poderiam
se enganchar nas partes móveis do aparelho.

f Inspeccionar cuidadosamente a sebe a ser cortada

e eliminar todos os arames e quaisquer outros cor­pos estranhos.

f Antes da utilização deverá sempre controlar se as

lâminas, os parafusos das lâminas e as outras par­tes do mecanismo de corte apresentam danos ou
desgaste. Jamais trabalhar com um mecanismo de
corte danificado ou com forte desgaste.

f Controlar o fio de conexão/o cabo de extensão an-

tes de cada utilização, para verificar se há danos, e
substituir se for necessário. Proteger o cabo de co­nexão contra calor, óleo e cantos afiados.

f Familiarize-se com o comando da tesoura de sebes,

para poder pará-la imediatamente em caso de
emergência.

f Só corte sebes à luz do dia ou com boa iluminação

artificial.

f Jamais utilize a tesoura de sebes com dispositivos

de protecção defeituosos ou sem que estejam mon­tados.

f Assegure-se de que todos os punhos e dispositivos

de protecção fornecidos estejam montados ao ope­rar a tesoura de sebes. Jamais tente colocar em fun­cionamento uma tesoura de sebes que não esteja
completamente montada nem uma tesoura de se­bes com modificações inadmissíveis.

f Jamais segure a tesoura de sebes pelo seu disposi-

tivo de protecção.

f Ao trabalhar com a tesoura de sebes deverá sempre

manter uma posição firme e o equilíbrio, especial­mente se for trabalhado sobre degraus ou escadas.

f Esteja atento ao seu meio ambiente e esteja prepa-

rado para possíveis perigos que talvez não possa
escutar enquanto estiver a cortar a sebe.

f Puxar a ficha da tomada de corrente:

– antes do controle, da eliminação de um bloqueio

ou de trabalhos na tesoura de sebes.

– após o contacto com um corpo estranho. Contro­lar imediatamente se a tesoura de sebes apresenta
danos e se necessário permita que ela seja reparada.

– se a tesoura de sebes começar a vibrar de forma
anormal (controlar imediatamente).

f Controlar se todas as porcas, cavilhas e parafusos

estão firmes, para assegurar-se de que a tesoura de

sebes trabalhe de forma impecável.

f Armazenar a tesoura de sebes em lugar seco, eleva-

do e fechado, fora do alcance de crianças.

f Por precaução deverá substituir as peças gastas ou

danificadas.

f Não tente reparar o aparelho de jardinagem, a não

ser que tenha a formação necessária.

f Assegure-se de que as peças substituídas sejam da

Bosch.

Segurança eléctrica

f Atenção! Antes de trabalhos de manutenção ou de

limpeza, deverá desligar o aparelho de jardinagem

e puxar a ficha da tomada. O mesmo vale, se o ca-

bo de corrente eléctrica estiver danificado, corta-

do ou emaranhado.

f A lâmina ainda continua a se movimentar durante

alguns minutos após ter desligado a tesoura de se-

bes. CUIDADO! Não tocar na lâmina que esteja em

movimento.

Para a sua segurança, este aparelho de jardinagem
tem um isolamento de proteção e não necessita uma
ligação à terra. A tensão de funcionamento é de
230 V AC, 50 Hz (para países fora da União Europeia
220 V, 240 V conforme o modelo). Só utilizar cabos de
extensão homologados. As informações podem ser ob­tidas numa oficina de serviço pós-venda Bosch.

Só devem ser utilizados cabos de extensão do modelo
H05VV-F ou H05RN-F.

Para uma maior segurança, recomendamos a utiliza­ção de um disjuntor de corrente de avaria (DCA), com
uma corrente de avaria inferior a 30 mA. Este disposi­tivo de corrente residual deveria ser controlado antes
de cada funcionamento.

O cabo de conexão deve ser controlado em intervalos
regulares quanto a sinais de danos e só deve ser utili­zado se estiver em estado impecável.

Se o cabo de ligação estiver danificado, este só deve
ser reparado numa oficina de serviço autorizada
Bosch.

Indicação para produtos, que não foram vendidos na

GB:
ATENÇÃO: Para a sua segurança é necessário que a fi-

cha de rede do aparelho de jardinagem esteja conec­tada ao cabo de extenção. O acoplamento do cabo de
extensão deve ser protegido contra respingos de água,
ser de borracha ou ter um revestimento de borracha.
O cabo de extensão deve ser utilizado com um protec­tor contra esforços mecânicos.

Manutenção

f Sempre usar luvas de jardinagem se estiver a traba-

lhar na área das lâminas afiadas.

f Controlar o aparelho de jardinagem e, se necessá-

rio, substituir as peças gastas ou danificadas.

f Lubrificar a barra de lâminas, antes e depois do uso

do aparelho de jardinagem, com um spray de manu-

tenção.

f Controlar se todas as porcas, cavilhas e parafusos

estão firmes, para assegurar-se de que o aparelho

de jardinagem trabalhe de forma impecável.

f Assegure-se de que as peças substituídas sejam da

Bosch.

Bosch Power Tools F 016 L70 832 | (23.11.11)

OBJ_BUCH-1549-001.book Page 26 Wednesday, November 23, 2011 2:17 PM

26 | Português

Símbolos

Os símbolos a seguir são importantes para a leitura e
para a compreensão destas instruções de serviço. Os
símbolos e os seus significados devem ser memoriza­dos. A interpretação correcta dos símbolos facilita a
utilização segura e aprimorada do aparelho de jardina­gem.

Símbolo Significado

Usar luvas de protecção.

Usar óculos de protecção.

Direcção do movimento

Ligar

Símbolo Significado

Desligar

Proteja-se contra choque eléctri­co.

Acção permitida

Acção proibida

Acessórios

Utilização conforme as disposições

O aparelho de jardinagem é destinado a cortar e podar
sebes e arbustos em jardins domésticos e de passa­tempos.

Dados técnicos

Tesoura de sebes AHS 45-26 AHS 50-26 AHS 55-26 AHS 60-26

N° do produto
Potência nominal consumida
Comprimento de corte
Abertura de dente
N° de cursos em vazio
Binário do acoplamento de atrito
Peso conforme EPTA-Procedure

01/2003
Classe de protecção
As indicações valem para tensões nominais [U] de 230 V. Estas indicações podem variar dependendo de tensões

inferiores e dos modelos específicos dos países.
Observar o número de produto na placa de características do seu aparelho de jardinagem. A designação comer-

cial dos aparelhos de jardinagem individuais pode variar.

3 600 ... H47 E.. H47 F.. H47 G.. H47 H..

W 550 600 600 600
mm 450 500 550 600
mm 26 26 26 26

-1

min

Nm 50 50 50 50

kg 3,5 3,5 3,6 3,6

3400 3400 3 400 3400

/II /II /II /II

Tesoura de sebes AHS 65-34 AHS 70-34

N° do produto
Potência nominal consumida
Comprimento de corte
Abertura de dente
N° de cursos em vazio
Binário do acoplamento de atrito
Peso conforme EPTA-Procedure 01/2003
Classe de protecção
As indicações valem para tensões nominais [U] de 230 V. Estas indicações podem variar dependendo de tensões

inferiores e dos modelos específicos dos países.
Observar o número de produto na placa de características do seu aparelho de jardinagem. A designação comer-

cial dos aparelhos de jardinagem individuais pode variar.

3 600 ... H47 J.. H47 K..

W 700 700
mm 650 700
mm 34 34

-1

min

Nm 50 50

kg 3,7 3,8

3400 3400

/II /II

Informação sobre ruídos/vibrações

Valores de medição para ruídos, averiguados conforme EN 60745. 3 600 ... H47 E..

O nível de ruído avaliado A, do aparelho, é tipicamente de:
nível de pressão acústica
nível de potência acústica
incerteza K

Usar protecção auricular!

Totais valores de vibrações ah (soma dos vectores de três direcções) e incer­teza K averiguada conforme EN 60745:
a

h

K

O nível de oscilações indicado nestas instruções de
serviço foi medido de acordo com um processo de me­dição normalizado pela norma EN 60745 e pode ser
utilizado para a comparação de aparelhos. Ele também
é apropriado para uma avaliação provisória da carga
de vibrações.
O nível de vibrações indicado representa as aplicações
principais da ferramenta eléctrica. Se a ferramenta
eléctrica for utilizada para outras aplicações, com ou­tras ferramentas de trabalho ou com manutenção insu­ficiente, é possível que o nível de vibrações seja dife­rente. Isto pode aumentar sensivelmente a carga de
vibrações para o período completo de trabalho.

Para uma estimação exacta da carga de vibrações,
também deveriam ser considerados os períodos nos
quais o aparelho está desligado ou funciona, mas não
está sendo utilizado. Isto pode reduzir a carga de vi­brações durante o completo período de trabalho.
Além disso também deverão ser estipuladas medidas
de segurança para proteger o operador contra o efeito
de vibrações, como por exemplo: Manutenção de fer­ramentas eléctricas e de ferramentas de trabalho,
manter as mãos quentes e organização dos processos
de trabalho.

dB(A)
dB(A)

m/s
m/s

dB

2
2

H47 F..
H47 G..
H47 H..

2,5
1,5

H47 J..
H47 K..

75
96

1

4,0
1,5

76
97

1

F 016 L70 832 | (23.11.11) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1549-001.book Page 27 Wednesday, November 23, 2011 2:17 PM

Declaração de conformidade

Português | 27

Declaramos sob nossa exclusiva responsabilidade, que o produto descrito nos
“Dados técnicos” cumpre as seguintes normas ou documentos normativos:
EN 60745 conforme as determinações das directivas 2011 /65 /UE,
2004/ 108/ CE, 2006/42/CE, 2000 /14 /CE.
2000/14/CE: Nível de potência acústica garantido
Processo de avaliação da conformidade de acordo com o anexo V.

Categoria de produto: 25
Processo técnico (2006/42/CE, 2000/14/CE) em:

Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS,
Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England

Dr. Egbert Schneider
Senior Vice President
Engineering

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division
D-70745 Leinfelden-Echterdingen

11.10.2011

Dr. Eckerhard Strötgen
Engineering Director
PT/ESI

Montagem de funcionamento

Meta de acção Figura

Volume de fornecimento 1
Aplicar o cabo de extensão 2
Ligar 3
Desligar 3
Indicações de trabalho 4
Função de serra 5
Manutenção da lâmina 6
Arrecadação e transporte 6
Seleccionar acessórios 7

Nota: O aparelho de jardinagem apresentado nas pági­nas de gráficos é do modelo “AHS 70-34”. A montagem
e o funcionamento são idênticos para todos os mode­los mencionados nestas instruções de serviço.

Indicações de trabalho

Função de serra

Apesar do espaço entre os dentes permitir cortes em
galhos com um Ø de até 26/34 mm, a ponta da barra
de lâminas foi projectada para cortes com um Ø de até
32/38 mm.

3 600 ... H47 E..

H47 F..
H47 G..
H47 H..

dB(A) 97 98

H47 J..
H47 K..

Busca de erros

Sintomas Possível causa Solução

A tesoura de sebes não
funciona

A tesoura de sebes fun­ciona com interrupções

O motor funciona mas
a lâmina permanece pa­rada

As lâminas tornam-se
quentes

Fortes vibrações/
ruídos

Falta tensão de rede Controlar e ligar
Tomada de rede eléctrica com defeito Utilizar uma outra tomada
A linha de conexão fixa está danificada Controlar cuidadosamente a linha de cone-

Cabo de extensão separado danificado Controlar o cabo de extensão e substituir

O fusível foi accionado Substituir o fusível
A linha de conexão fixa está danificada Controlar cuidadosamente a linha de cone-

Cabo de extensão separado danificado Controlar o cabo de extensão e substituir

A cablagem interna do aparelho de jardina­gem está com defeito

Interruptor de ligar-desligar com defeito Dirija-se a uma oficina de serviço pós-ven-

Erro interno Dirija-se a uma oficina de serviço pós-ven-

As lâminas estão embotadas Deixar a barra de lâmina ser afiada
A lâmina têm mossas Deixar a barra de lâmina ser controlada
Demasiada fricção devido à falta e lubrifi-

cação
Aparelho de jardinagem com defeito Dirija-se a uma oficina de serviço pós-ven-

xão; entrar em contacto com o serviço pós­venda em caso de ter que ser substituído

se estiver danificado

xão; entrar em contacto com o serviço pós­venda em caso de ter que ser substituído

se estiver danificado
Dirija-se a uma oficina de serviço pós-ven-

da

da

da

Pulverizar com óleo de lubrificação

da

Serviço pós-venda e assistência ao
cliente

www.bosch-garden.com

Para todas as questões e encomendas de peças so­bressalentas é imprescindível indicar o número de
produto de 10 dígitos como consta na placa de carac­terísticas do aparelho de jardim.

Bosch Power Tools F 016 L70 832 | (23.11.11)

Portugal

Robert Bosch LDA
Avenida Infante D. Henrique
Lotes 2E – 3E
1800 Lisboa
Tel.: [phone]
Fax: [phone]

OBJ_BUCH-1549-001.book Page 28 Wednesday, November 23, 2011 2:17 PM

28 | Português

Brasil

Robert Bosch Ltda.
Caixa postal 1195
13065-900 Campinas
Tel.: [phone]
www.bosch.com.br/contacto

Eliminação

Não deitar aparelhos de jardinagem no lixo doméstico!

Apenas países da União Europeia:

Sob reserva de alterações.

De acordo com a directiva européia
2002/96/CE para aparelhos eléctri­cos e electrónicos velhos, e com as
respectivas realizações nas leis nacio­nais, os aparelhos eléctricos e elec­trónicos que não servem mais para a
utilização, devem ser enviados sepa­radamente a uma reciclagem ecológi­ca.

F 016 L70 832 | (23.11.11) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1549-001.book Page 29 Wednesday, November 23, 2011 2:17 PM

it

Norme di sicurezza

Descrizione dei simboli

Leggere le istruzioni d’uso.

Non utilizzare la tagliasiepi quando piove.
Non esporre la tagliasiepi alla pioggia.

Spegnere la tagliasiepi ed estrarre la spina
dalla presa di corrente prima di fare inter­venti di regolazione o di pulizia, se il cavo si
è impigliato, è tagliato o danneggiato, op­pure se la tagliasiepi viene lasciata senza
custodia anche solo per breve tempo.

Portare protezione per l’udito.

Avvertenze generali di pericolo per elet­troutensili

AVVERTENZA

ve. In caso di mancato rispetto delle avvertenze di pe­ricolo e delle istruzioni operative si potrà creare il pe­ricolo di scosse elettriche, incendi e/o incidenti gravi.

Conservare tutte le avvertenze di pericolo e le istru­zioni operative per ogni esigenza futura.

Il termine «elettroutensile» utilizzato nelle avvertenze
di pericolo si riferisce ad utensili elettrici alimentati
dalla rete (con linea di allacciamento) ed ad utensili
elettrici alimentati a batteria (senza linea di allaccia­mento).

Sicurezza della postazione di lavoro

f Tenere la postazione di lavoro sempre pulita e ben

illuminata. Il disordine oppure zone della postazio-

ne di lavoro non illuminate possono essere causa di
incidenti.

f Evitare d’impiegare l’elettroutensile in ambienti

soggetti al rischio di esplosioni nei quali si abbia
presenza di liquidi, gas o polveri infiammabili. Gli

elettroutensili producono scintille che possono far
infiammare la polvere o i gas.

f Tenere lontani i bambini ed altre persone durante

l’impiego dell’elettroutensile. Eventuali distrazioni

potranno comportare la perdita del controllo
sull’elettroutensile.

Sicurezza elettrica

f La spina di allacciamento alla rete dell’elettrou-

tensile deve essere adatta alla presa. Evitare asso­lutamente di apportare modifiche alla spina. Non
impiegare spine adattatrici assieme ad elettrou­tensili dotati di collegamento a terra. Le spine non

modificate e le prese adatte allo scopo riducono il
rischio di scosse elettriche.

f Evitare il contatto fisico con superfici collegate a

terra, come tubi, riscaldamenti, cucine elettriche
e frigoriferi. Sussiste un maggior rischio di scosse

elettriche nel momento in cui il corpo è messo a
massa.

f Custodire l’elettroutensile al riparo dalla pioggia o

dall’umidità. La penetrazione dell’acqua in un elet-

troutensile aumenta il rischio di una scossa elettri­ca.

f Non usare il cavo per scopi diversi da quelli previ-

sti ed, in particolare, non usarlo per trasportare o
per appendere l’elettroutensile oppure per estrar­re la spina dalla presa di corrente. Non avvicinare
il cavo a fonti di calore, olio, spigoli taglienti e nep­pure a parti della macchina che siano in movimen­to. I cavi danneggiati o aggrovigliati aumentano il ri-

schio d’insorgenza di scosse elettriche.

f Qualora si voglia usare l’elettroutensile all’aperto,

impiegare solo ed esclusivamente cavi di prolunga
che siano adatti per l’impiego all’esterno. L’uso di

un cavo di prolunga omologato per l’impiego
all’esterno riduce il rischio d’insorgenza di scosse
elettriche.

f Qualora non fosse possibile evitare di utilizzare

l’elettroutensile in ambiente umido, utilizzare un
interruttore di sicurezza. L’uso di un interruttore di

sicurezza riduce il rischio di una scossa elettrica.

Leggere tutte le avvertenze di
pericolo e le istruzioni operati-

Sicurezza delle persone

f È importante concentrarsi su ciò che si sta facen-

do e maneggiare con giudizio l’elettroutensile du­rante le operazioni di lavoro. Non utilizzare mai
l’elettroutensile in caso di stanchezza oppure
quando ci si trovi sotto l’effetto di droghe, bevan­de alcoliche e medicinali. Un attimo di distrazione

durante l’uso dell’elettroutensile può essere causa
di gravi incidenti.

f Indossare sempre equipaggiamento protettivo in-

dividuale nonché occhiali protettivi. Indossando

abbigliamento di protezione personale come la ma­schera per polveri, scarpe di sicurezza che non sci­volino, elmetto di protezione oppure protezione
acustica a seconda del tipo e dell’applicazione
dell’elettroutensile, si riduce il rischio di incidenti.

f Evitare l’accensione involontaria dell’elettrouten-

sile. Prima di collegarlo alla rete di alimentazione
elettrica e/o alla batteria ricaricabile, prima di
prenderlo oppure prima di iniziare a trasportarlo,
assicurarsi che l’elettroutensile sia spento. Tenen-

do il dito sopra l’interruttore mentre si trasporta
l’elettroutensile oppure collegandolo all’alimenta­zione di corrente con l’interruttore inserito, si ven­gono a creare situazioni pericolose in cui possono
verificarsi seri incidenti.

f Prima di accendere l’elettroutensile togliere gli at-

trezzi di regolazione o la chiave inglese. Un acces-

sorio oppure una chiave che si trovi in una parte ro­tante della macchina può provocare seri incidenti.

f Evitare una posizione anomala del corpo. Avere

cura di mettersi in posizione sicura e di manten ere
l’equilibrio in ogni situazione. In questo modo è

possibile controllare meglio l’elettroutensile in caso
di situazioni inaspettate.

f Indossare vestiti adeguati. Non indossare vestiti

larghi, né portare bracciali e catenine. Tenere i ca­pelli, i vestiti ed i guanti lontani da pezzi in movi­mento. Vestiti lenti, gioielli o capelli lunghi potran-

no impigliarsi in pezzi in movimento.

f In caso fosse previsto il montaggio di dispositivi di

aspirazione della polvere e di raccolta, assicurarsi
che gli stessi siano collegati e che vengano utiliz­zati correttamente. L’utilizzo di un’aspirazione pol-

vere può ridurre lo svilupparsi di situazioni perico­lose dovute alla polvere.

Trattamento accurato ed uso corretto degli
elettroutensili

f Non sottoporre la macchina a sovraccarico. Per il

proprio lavoro, utilizzare esclusivamente l’elet­troutensile esplicitamente previsto per il caso.

Con un elettroutensile adatto si lavora in modo mi­gliore e più sicuro nell’ambito della sua potenza di
prestazione.

f Non utilizzare mai elettroutensili con interruttori

difettosi. Un elettroutensile con l’interruttore rotto

è pericoloso e deve essere aggiustato.

f Prima di procedere ad operazioni di regolazione

sulla macchina, prima di sostituire parti accesso­rie oppure prima di posare la macchina al termine
di un lavoro, estrarre sempre la spina dalla presa
della corrente e/o estrarre la batteria ricaricabile.

Tale precauzione eviterà che l’elettroutensile possa
essere messo in funzione involontariamente.

f Quando gli elettroutensili non vengono utilizzati,

conservarli al di fuori del raggio di accesso di bam­bini. Non fare usare l’elettroutensile a persone
che non siano abituate ad usarlo o che non abbia­no letto le presenti istruzioni. Gli elettroutensili so-

no macchine pericolose quando vengono utilizzati
da persone non dotate di sufficiente esperienza.

f Eseguire la manutenzione dell’elettroutensile ope-

rando con la dovuta diligenza. Accertarsi che le
parti mobili della macchina funzionino perfetta­mente, che non s’inceppino e che non ci siano pez­zi rotti o danneggiati al punto da limitare la funzio­ne dell’elettroutensile stesso. Prima di iniziare
l’impiego, far riparare le parti danneggiate. Nume-

rosi incidenti vengono causati da elettroutensili la
cui manutenzione è stata effettuata poco accurata­mente.

f Mantenere gli utensili da taglio sempre affilati e

puliti. Gli utensili da taglio curati con particolare at-

tenzione e con taglienti affilati s’inceppano meno
frequentemente e sono più facili da condurre.

f Utilizzare l’elettroutensile, gli accessori opzionali,

gli utensili per applicazioni specifiche ecc., sem­pre attenendosi alle presenti istruzioni. Così fa­cendo, tenere sempre presente le condizioni di la­voro e le operazioni da eseguire. L’impiego di

elettroutensili per usi diversi da quelli consentiti
potrà dar luogo a situazioni di pericolo.

Italiano | 29

Bosch Power Tools F 016 L70 832 | (23.11.11)

OBJ_BUCH-1549-001.book Page 30 Wednesday, November 23, 2011 2:17 PM

30 | Italiano

Assistenza

f Fare riparare l’elettroutensile solo ed esclusiva-

mente da personale specializzato e solo impiegan­do pezzi di ricambio originali. In tale maniera potrà

essere salvaguardata la sicurezza dell’elettroutensi­le.

Indicazioni di sicurezza per tagliasiepi

f Tenere ogni parte del corpo lontana dalla lama da

taglio. Quando la lama è in funzione, non tentare
di rimuovere materiale tagliato e neppure cercare
di tenere fermo con le mani il materiale da taglia­re. Rimuovere materiale tagliato rimasto impiglia­to esclusivamente con apparecchio spento. Un at-

timo di distrazione mentre si utilizza il tagliasiepi
potrà causare lesioni gravi.

f Quando la lama è ferma, trasportare il tagliasiepi

tenendolo per l’impugnatura. Durante il trasporto
oppure la conservazione del tagliasiepi applicare
sempre la copertura di protezione. Un trattamento

accurato dell’apparecchio contribuisce a ridurre il
rischio di incidenti a causa della lama.

f Tenere l’elettroutensile afferrandolo sempre alle

superfici di presa isolate perché la lama da taglio
può entrare in contatto con cavi elettrici nascosti
oppure con il proprio cavo di alimentazione. Un

contatto con un cavo elettrico mette sotto tensione
anche le parti in metallo dell’elettroutensile e pro­voca quindi una scossa elettrica.

f Tenere il cavo lontano dall’area di taglio. Durante

il lavoro il cavo può nascondersi nelle siepi ed esse­re tagliato accidentalmente.

Ulteriori avvertenze di pericolo

f Questo apparecchio per il giardinaggio non è desti-

nato all’uso da parte di persone (bambini compresi)
con capacità fisiche, sensoriali o mentali ridotte op­pure a cui manchi esperienza e/o conoscenza, se le
stesse non sono sorvegliate oppure istruite relativa­mente all’uso dell’apparecchio per il giardinaggio
da parte di una persona responsabile per la loro si­curezza.
I bambini dovrebbero essere sorvegliati per assicu­rarsi che non giochino con l’apparecchio per il giar­dinaggio.

f Durante le operazioni di lavoro è necessario tene-

re l’elettroutensile sempre con entrambe le mani
ed adottare una posizione di lavoro sicura. Utiliz-

zare con sicurezza l’elettroutensile tenendolo sem­pre con entrambe le mani.

f Prima di posare l’elettroutensile, attendere sem-

pre fino a quando si sarà fermato completamente.

f Durante il funzionamento impedire che altre perso-

ne oppure animali possano trovarsi in un raggio di
3 m intorno alla zona operativa. Entro la zona ope­rativa, l’utente è responsabile per la sicurezza nei
confronti di terzi.

f Non afferrare mai la tagliasiepi per la lama.
f Non permettere di utilizzare la tagliasiepi a bambini

e neppure ad adulti che non abbiano preso visione
delle presenti istruzioni. Le norme nazionali locali
prevedono eventualmente dei limiti di restrizione
circa l’età dell’operatore.

f Non eseguire mai tagli quando nelle vicinanze si tro-

vano altre persone ed in modo particolare bambini
oppure animali domestici.

f L’operatore o l’utente è responsabile degli incidenti

o dei rischi in cui possono incorrere le altre persone
o le loro proprietà.

f Non utilizzare la tagliasiepi a piedi nudi né calzando

sandali aperti. Portare sempre scarpe di sicurezza e
pantaloni lunghi. Si consiglia di portare sempre
guanti di protezione, scarpe che non scivolano ed
occhiali di protezione adatti. Non portare mai vestiti
aperti e neppure bracciali e catenine che potrebbe­ro rimanere impigliati nelle parti mobili.

f Controllare con attenzione la superficie che si vuole

ta gl ia re e d e lim in are og ni tip o d i fi li meta lli ci ed alt ri
corpi estranei.

f Prima dell’uso, controllare sempre visivamente che

le lame, i rispettivi bulloni ed il gruppo di taglio non
siano né usurati, né danneggiati. Non lavorare mai
con un meccanismo da taglio che sia difettoso op­pure molto usurato.

f Prima di ogni utilizzo, controllare il cavo di alimen-

tazione/il cavo di prolunga per accertarsi che non
sia danneggiato e, se necessario, sostituirlo. Pro­teggere il cavo di alimentazione/il cavo di prolunga
dal calore troppo forte, da olio e da spigoli taglienti.

f Familiarizzare con l’uso della tagliasiepi in modo ta-

le da essere in grado di poterla bloccare immediata­mente in caso di emergenza.

f Tagliare le siepi soltanto alla luce del giorno oppure

provvedendo prima ad una buona sorgente lumino­sa artificiale.

f Non utilizzare mai la tagliasiepi con dispositivi di

protezione non montati oppure difettosi.

f Accertarsi che tutte le impugnature fornite a corre-

do ed i dispositivi di protezione siano montati quan­do si utilizza la tagliasiepi. Non utilizzare mai una ta­gliasiepi che non sia completa oppure una
macchina a cui dovessero essere state apportate
delle modifiche non autorizzate.

f Non tenere mai la tagliasiepi prendendola per il di-

spositivo di protezione.

f Utilizzando la tagliasiepi assicurarsi sempre una si-

cura posizione di lavoro e mantenere sempre l’equi­librio in modo particolare quando la si utilizza tro­vandosi su gradini oppure scale.

f Osservare con attenzione la zona circostante ed es-

sere sempre pronti a reagire ad improvvise fonti di
pericolo che durante il lavoro forse non possono es­sere facilmente percepite acusticamente.

f Estrarre la spina dalla presa:

– prima di un controllo, l’eliminazione di un bloc-

caggio oppure in caso di lavori alla tagliasiepi.

– in seguito al contatto con corpi estranei. Control­lare se vi sono dei danni alla tagliasiepi e, se neces­sario, ripararli.

– se la tagliasiepi deve essere controllata per via di
vibrazioni anormali (controllare immediatamente).

f Per essere certi che la tagliasiepi possa operare in

condizioni di assoluta sicurezza, assicurarsi sempre

che tutti i dadi, i bulloni e le viti siano ben avvitati.

f Conservare la tagliasiepi in luogo asciutto e che sia

alto oppure chiuso in modo da non essere accessi-

bile a bambini.

f A titolo di sicurezza, sostituire le parti usurate o

danneggiate.

f Non tentare di effettuare riparazioni sull'apparec-

chio per il giardinaggio a meno che non si disponga

di debita preparazione professionale.

f Accertarsi che le parti di ricambio montate siano

approvate da Bosch.

Sicurezza elettrica

f Attenzione! Spegnere l’apparecchio per il giardi-

naggio ed estrarre la spina dalla presa di corrente

prima di passare ad eseguire lavori di manutenzio-

ne o di pulizia. Lo stesso vale quando il cavo di ali-

mentazione dovesse essere danneggiato, tagliato

oppure anche aggrovigliato.

f Una volta spenta la tagliasiepi, la lama da taglio

continua a girare per alcuni secondi. Attenzione!

Non toccare mai la lama da taglio in rotazione.

Per sicurezza, il Vostro apparecchio per il giardinaggio
è equipaggiato con un isolamento di protezione e non
richiede nessuna messa a terra. La tensione di eserci­zio corrisponde a 230 V AC, 50 Hz (per paesi non ap­partenenti all’UE 220 V, 240 V a seconda del modello).
Utilizzare esclusivamente cavi di prolunga omologati.
Per ulteriori informazioni rivolgersi ad un Centro di as­sistenza Clienti autorizzato.

E’permesso utilizzare soltanto cavi di prolunga del tipo
H05VV-F oppure H05RN-F.

Per una maggiore sicurezza, si consiglia di usare un in­terruttore a corrente di guasto (RCD) con una corrente
di guasto massima di 30 mA. Questo interruttore a cor­rente di guasto dovrebbe essere controllato prima di
ogni impiego.

Il cavo di collegamento deve essere controllato rego­larmente in merito ad eventuali danneggiamenti e può
essere impiegato esclusivamente in perfette condizio­ni.

Se il cavo di collegamento è danneggiato, lo stesso
può essere riparato esclusivamente da un’ Officina Bo­sch autorizzata.

Indicazione per prodotti che non vengono venduti in

GB:
ATTENZIONE: Per la Vostra sicurezza è necessario che

la spina applicata all’apparecchio per il giardinaggio
sia collegata al cavo di prolunga. Il raccordo del cavo
di prolunga deve essere protetto contro gli spruzzi
dell’acqua, deve essere di gomma oppure essere co­pe rto da gom ma. Il cavo di pr olu nga deve e sse re usato
con un dispositivo di scarico della trazione.

Manutenzione

f Mettere sempre guanti da giardino maneggiando o

lavorando nel settore delle lame taglienti.

f Controllare l’apparecchio per il giardinaggio e per

ragioni di sicurezza sostituire parti usurate o dan-

neggiate.

F 016 L70 832 | (23.11.11) Bosch Power Tools

OBJ_DOKU-28181-001.fm Page 31 Wednesday, November 23, 2011 3:29 PM

Italiano | 31

f Lubrificare sempre la lama con lo spray di manuten-

zione prima e dopo l’impiego dell’apparecchio per il
giardinaggio.

f Per essere certi che la tagliasiepi possa operare in

condizioni di assoluta sicurezza, assicurarsi sempre
che tutti i dadi, i bulloni e le viti siano ben avvitati.

f Accertarsi che le parti di ricambio montate siano

approvate da Bosch.

Simboli

I simboli seguenti sono importanti per la lettura e la
comprensione delle istruzioni d’uso. Memorizzare i
simboli ed il loro significato. L’interpretazione corretta
dei simboli contribuisce ad un utilizzo migliore e più si­curo dell’apparecchio per il giardinaggio.

Simbolo Significato

Mettere i guanti di protezione.

Portare occhiali di protezione.

Simbolo Significato

Direzione di movimento

Accensione

Spegnimento

Proteggersi contro scosse elettri­che.

Operazione permessa

Operazione vietata

Accessori

Uso conforme alle norme

L’apparecchio per il giardinaggio è previsto per taglia­re e tosare siepi e cespugli del Vostro giardino.

Dati tecnici

Tagliasiepi AHS 45-26 AHS 50-26 AHS 55-26 AHS 60-26

Codice prodotto
Potenza nominale assorbita
Lunghezza di taglio
Apertura dente
Numero di corse a vuoto
Coppia della frizione di sicurezza
Peso in funzione della

EPTA-Procedure 01/2003
Classe di sicurezza
I dati sono validi per una tensione nominale [U] di 230 V. In caso di tensioni differenti e di modelli specifici dei

paesi di impiego, questi dati possono variare.
Si prega di tenere presente il codice prodotto applicato sulla targhetta di identificazione dell’apparecchio per il

giardinaggio. Le denominazioni commerciali di apparecchi per il giardinaggio possono essere differenti.

3 600 ... H47 E.. H47 F.. H47 G.. H47 H..

W 550 600 600 600
mm 450 500 550 600
mm 26 26 26 26

-1

min

Nm 50 50 50 50

kg 3,5 3,5 3,6 3,6

3400 3400 3 400 3 400

/II /II /II /II

Tagliasiepi AHS 65-34 AHS 70-34

Codice prodotto
Potenza nominale assorbita
Lunghezza di taglio
Apertura dente
Numero di corse a vuoto
Coppia della frizione di sicurezza
Peso in funzione della EPTA-Procedure 01/2003
Classe di sicurezza
I dati sono validi per una tensione nominale [U] di 230 V. In caso di tensioni differenti e di modelli specifici dei

paesi di impiego, questi dati possono variare.
Si prega di tenere presente il codice prodotto applicato sulla targhetta di identificazione dell’apparecchio per il

giardinaggio. Le denominazioni commerciali di apparecchi per il giardinaggio possono essere differenti.

3 600 ... H47 J.. H47 K..

W 700 700
mm 650 700
mm 34 34

-1

min

Nm 50 50

kg 3,7 3,8

3400 3400

/II /II

Informazioni sulla rumorosità e sulla vibrazione

Valori misurati per rumorosità rilevati conformemente alla norma EN 60745. 3 600 ... H47 E..

Il livello di rumore stimato A dell’apparecchio ammonta normalmente a:
Livello di pressione acustica
Livello di potenza sonora
Incertezza della misura K

Usare la protezione acustica!

Valori complessivi di oscillazione ah (somma vettoriale delle tre direzioni) e in­certezza della misura K misurati conformemente alla norma EN 60745:
a

h

K

Il livello di vibrazioni indicato nelle presenti istruzioni
è stato rilevato seguendo una procedura di misurazio­ne conforme alla norma EN 60745 e può essere utiliz­zato per confrontare gli elettroutensili. Lo stesso è ido­neo anche per una valutazione temporanea della
sollecitazione da vibrazioni.
Il livello di vibrazioni indicato rappresenta gli impieghi
principali dell’elettroutensile. Qualora l’elettroutensi­le venisse utilizzato tuttavia per altri impieghi, con ac­cessori differenti oppure con manutenzione insuffi­ciente, il livello di vibrazioni può differire. Questo può
aumentare sensibilmente la sollecitazione da vibrazio­ni per l’intero periodo di tempo operativo.

Per una valutazione precisa della sollecitazione da vi­brazioni bisognerebbe considerare anche i tempi in cui
l’apparecchio è spento oppure è acceso ma non è uti­lizzato effettivamente. Questo può ridurre chiaramen­te la sollecitazione da vibrazioni per l’intero periodo
operativo.
Adottare misure di sicurezza supplementari per la pro­tezione dell’operatore dall’effetto delle vibrazioni co­me p.es.: manutenzione dell’elettroutensile e degli ac­cessori, mani calde, organizzazione dello svolgimento
del lavoro.

dB(A)
dB(A)

dB

m/s
m/s

2
2

H47 F..
H47 G..
H47 H..

75
96

2,5
1,5

H47 J..
H47 K..

1

4,0
1,5

76
97

1

Bosch Power Tools F 016 L70 832 | (23.11.11)

OBJ_DOKU-28181-001.fm Page 32 Wednesday, November 23, 2011 2:50 PM

32 | Italiano

Dichiarazione di conformità

Assumendone la piena responsabilità, dichiariamo che il prodotto descritto
nei «Dati tecnici» è conforme alle seguenti normative oppure ai relativi docu­menti: EN 60745 in base alle prescrizioni delle direttive 2011/65/UE,
2004/ 108/ CE, 2006/42/CE, 2000/14 /CE.
2000/14/CE: Llivello di potenza sonora garantito
Procedimento di valutazione della conformità secondo appendice V.

Categoria di prodotto: 25
Fascicolo tecnico (2006/42/CE, 2000/14/CE) presso:

Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS,
Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England

Dr. Egbert Schneider
Senior Vice President
Engineering

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division
D-70745 Leinfelden-Echterdingen

11.10.2011

Dr. Eckerhard Strötgen
Engineering Director
PT/ESI

Montaggio ed uso

Scopo dell’operazione Figura

Volume di fornitura 1
Collegamento del cavo di prolunga 2
Avviamento 3
Arresto 3
Indicazioni operative 4
Funzione sega 5
Manutenzione della lama 6
Conservazione e trasporto 6
Selezione accessori 7

Nota bene: L’apparecchio per il giardinaggio illustrato
sulle pagine con la rappresentazione grafica corrispon­de al modello «AHS 70-34». Il montaggio e l’uso sono
identici per tutti i modelli indicati nelle presenti istru­zioni per l’uso.

Indicazioni operative

Funzione sega

Nonostante l’apertura dente per taglio rami è permes­sa fino a

Ø 26/34 mm, la punta della lama è concepita

per tagli fino a

3 600 ... H47 E..

dB(A) 97 98

Ø 32/38 mm.

H47 F..
H47 G..
H47 H..

H47 J..
H47 K..

Individuazione dei guasti e rimedi

Problema Possibili cause Rimedi

La tagliasiepi non fun­ziona

La tagliasiepi funziona
con interruzioni

Il motore è in funzione,
le lame restano ferme

Le lame diventano bol­lenti

Vibrazioni e rumore ec­cessivi

Tensione di rete assente Controllare ed inserire
Presa elettrica difettosa Utilizzare un’altra presa
Cavo di allacciamento collegato fisso dan-

neggiato

Cavo di prolunga separato danneggiato Controllare il cavo di prolunga e sostituirlo

Il fusibile è scattato Sostituire il fusibile
Cavo di allacciamento collegato fisso dan-

neggiato

Cavo di prolunga separato danneggiato Controllare il cavo di prolunga e sostituirlo

Cablaggio interno dell’apparecchio per il
giardinaggio difettoso

Interruttore di avvio/arresto difettoso Contattare il centro assistenza clienti
Guasto interno Contattare il centro assistenza clienti

Lame senza filo Far affilare le lame
La lama ha delle tacche Far controllare le lame
Troppo attrito a causa della mancanza di

lubrificazione
Apparecchio per il giardinaggio difettoso Contattare il centro assistenza clienti

Controllare con cautela il cavo di allaccia­mento; per la sostituzione rivolgersi al Ser­vizio di Assistenza

qualora fosse danneggiato

Controllare con cautela il cavo di allaccia­mento; per la sostituzione rivolgersi al Ser­vizio di Assistenza

qualora fosse danneggiato
Contattare il centro assistenza clienti

Spruzzare con olio lubrificante

Servizio di assistenza ed assistenza
clienti

www.bosch-garden.com

Per ogni tipo di richiesta o di ordinazione di pezzi di ri­cambio, è indispensabile comunicare sempre il codice
prodotto a dieci cifre riportato sulla targhetta di fab­bricazione dell’apparecchio per il giardinaggio.

F 016 L70 832 | (23.11.11) Bosch Power Tools

Italia

Officina Elettroutensili
Robert Bosch S.p.A. c/o GEODIS
Viale Lombardia 18
20010 Arluno
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]

Svizzera

Tel.: [phone]
Fax: [phone]

OBJ_BUCH-1549-001.book Page 33 Wednesday, November 23, 2011 2:17 PM

Smaltimento

Non gettare gli apparecchi per il giardinaggio tra i rifiu­ti domestici!

Solo per i Paesi della CE:

Con ogni riserva di modifiche tecniche.

Conformemente alla direttiva euro­pea 2002/96/CE sui rifiuti di apparec­chiature elettriche ed elettroniche ed
all’attuazione del recepimento nel di­ritto nazionale, le apparecchiature
elettriche ed elettroniche diventate
inservibili devono essere raccolte se­paratamente ed essere inviati ad una
riutilizzazione ecologica.

Italiano | 33

Bosch Power Tools F 016 L70 832 | (23.11.11)

OBJ_BUCH-1549-001.book Page 34 Wednesday, November 23, 2011 2:17 PM

34 | Nederlands

nl

Veiligheidsvoorschriften

Verklaring van de pictogrammen

Lees de gebruiksaanwijzing door.

Gebruik de heggenschaar niet in de regen.
Stel de heggenschaar niet bloot aan regen.

Schakel de heggenschaar uit en trek de net­stekker uit het stopcontact voordat u het
gereedschap instelt of reinigt, als de kabel
blijft vastzitten, de kabel doorgesneden,
stukgesneden of beschadigd is of als u de
heggenschaar onbeheerd laat liggen, ook
als dat slechts voor korte tijd is.

Draag een gehoorbescherming.

Algemene veiligheidswaarschuwingen
voor elektrische gereedschappen

WAARSCHUWING

voorschriften. Als de waarschuwingen en voorschrif­ten niet worden opgevolgd, kan dit een elektrische
schok, brand of ernstig letsel tot gevolg hebben.

Bewaar alle waarschuwingen en voorschriften voor
toekomstig gebruik.

Het in de waarschuwingen gebruikte begrip „elek­trisch gereedschap” heeft betrekking op elektrische
gereedschappen voor gebruik op het stroomnet (met
netsnoer) en op elektrische gereedschappen voor ge­bruik met een accu (zonder netsnoer).

Veiligheid van de werkomgeving

f Houd uw werkomgeving schoon en goed verlicht.

Een rommelige of onverlichte werkomgeving kan tot
ongevallen leiden.

f Werk met het elektrische gereedschap niet in een

omgeving met explosiegevaar waarin zich brand­bare vloeistoffen, brandbare gassen of brandbaar
stof bevinden. Elektrische gereedschappen veroor-

zaken vonken die het stof of de dampen tot ontste­king kunnen brengen.

f Houd kinderen en andere personen tijdens het ge-

bruik van het elektrische gereedschap uit de
buurt. Wanneer u wordt afgeleid, kunt u de controle

over het gereedschap verliezen.

Elektrische veiligheid

f De aansluitstekker van het elektrische gereed-

schap moet in het stopcontact passen. De stekker
mag in geen geval worden veranderd. Gebruik
geen adapterstekkers in combinatie met geaarde
elektrische gereedschappen. Onveranderde stek-

kers en passende stopcontacten beperken het risi­co van een elektrische schok.

f Voorkom aanraking van het lichaam met geaarde

oppervlakken, bijvoorbeeld van buizen, verwar­mingen, fornuizen en koelkasten. Er bestaat een

verhoogd risico door een elektrische schok wan­neer uw lichaam geaard is.

f Houd het gereedschap uit de buurt van regen en

vocht. Het binnendringen van water in het elektri-

sche gereedschap vergroot het risico van een elek­trische schok.

f Gebruik de kabel niet voor een verkeerd doel, om

het elektrische gereedschap te dragen of op te
hangen of om de stekker uit het stopcontact te
trekken. Houd de kabel uit de buurt van hitte, olie,
scherpe randen en bewegende gereedschapdelen.

Be sch adig de o f in de w ar g eraa kte kab els vergrote n
het risico van een elektrische schok.

f Wanneer u buitenshuis met elektrisch gereed-

schap werkt, dient u alleen verlengkabels te ge­bruiken die voor gebruik buitenshuis zijn goedge­keurd. Het gebruik van een voor gebruik

buitenshuis geschikte verlengkabel beperkt het risi­co van een elektrische schok.

f Als het gebruik van het elektrische gereedschap in

een vochtige omgeving onvermijdelijk is, dient u
een aardlekschakelaar te gebruiken. Het gebruik

van een aardlekschakelaar vermindert het risico van
een elektrische schok.

Lees alle veiligheids­waarschuwingen en alle

Veiligheid van personen

f Wees alert, let goed op wat u doet en ga met ver-

stand te werk bij het gebruik van het elektrische
gereedschap. Gebruik geen elektrisch gereed­schap wanneer u moe bent of onder invloed staat
van drugs, alcohol of medicijnen. Een moment van

onoplettendheid bij het gebruik van het elektrische
gereedschap kan tot ernstige verwondingen leiden.

f Draag persoonlijke beschermende uitrusting.

Draag altijd een veiligheidsbril. Het dragen van

persoonlijke beschermende uitrusting zoals een
stofmasker, slipvaste werkschoenen, een veilig­heidshelm of gehoorbescherming, afhankelijk van
de aard en het gebruik van het elektrische gereed­schap, vermindert het risico van verwondingen.

f Voorkom per ongeluk inschakelen. Controleer dat

het elektrische gereedschap uitgeschakeld is
voordat u de stekker in het stopcontact steekt of
de accu aansluit en voordat u het gereedschap op­pakt of draagt. Wanneer u bij het dragen van het

elektrische gereedschap uw vinger aan de schake­laar hebt of wanneer u het gereedschap ingescha­keld op de stroomvoorziening aansluit, kan dit tot
ongevallen leiden.

f Verwijder instelgereedschappen of schroefsleu-

tels voordat u het elektrische gereedschap inscha­kelt. Een instelgereedschap of sleutel in een

draaiend deel van het gereedschap kan tot verwon­dingen leiden.

f Voorkom een onevenwichtige lichaamshouding.

Zorg ervoor dat u stevig staat en steeds in even­wicht blijft. Daardoor kunt u het elektrische ge-

reedschap in onverwachte situaties beter onder
controle houden.

f Draag geschikte kleding. Draag geen loshangende

kleding of sieraden. Houd haren, kleding en hand­schoenen uit de buurt van bewegende delen. Los-

hangende kleding, lange haren en sieraden kunnen
door bewegende delen worden meegenomen.

f Wanneer stofafzuigings- of stofopvangvoorzienin-

gen kunnen worden gemonteerd, dient u zich er­van te verzekeren dat deze zijn aangesloten en
juist worden gebruikt. Het gebruik van een stofaf-

zuiging beperkt het gevaar door stof.

Zorgvuldige omgang met en zorgvuldig ge­bruik van elektrische gereedschappen

f Overbelast het gereedschap niet. Gebruik voor uw

werkzaamheden het daarvoor bestemde elektri­sche gereedschap. Met het passende elektrische

gereedschap werkt u beter en veiliger binnen het
aangegeven capaciteitsbereik.

f Gebruik geen elektrisch gereedschap waarvan de

schakelaar defect is. Elektrisch gereedschap dat

niet meer kan worden in- of uitgeschakeld, is ge­vaarlijk en moet worden gerepareerd.

f Trek de stekker uit het stopcontact of neem de ac-

cu uit het elektrische gereedschap voordat u het
gereedschap instelt, toebehoren wisselt of het ge­reedschap weglegt. Deze voorzorgsmaatregel voor-

komt onbedoeld starten van het elektrische gereed­schap.

f Bewaar niet-gebruikte elektrische gereedschap-

pen buiten bereik van kinderen. Laat het gereed­schap niet gebruiken door personen die er niet
mee vertrouwd zijn en deze aanwijzingen niet heb­ben gelezen. Elektrische gereedschappen zijn ge-

vaarlijk wanneer deze door onervaren personen
worden gebruikt.

f Verzorg het elektrische gereedschap zorgvuldig.

Controleer of bewegende delen van het gereed­schap correct functioneren en niet vastklemmen
en of onderdelen zodanig gebroken of beschadigd
zijn dat de werking van het elektrische gereed­schap nadelig wordt beïnvloed. Laat deze bescha­digde onderdelen voor het gebruik repareren. Veel

ongevallen hebben hun oorzaak in slecht onderhou­den elektrische gereedschappen.

f Houd snijdende inzetgereedschappen scherp en

schoon. Zorgvuldig onderhouden snijdende inzet-

gereedschappen met scherpe snijkanten klemmen
minder snel vast en zijn gemakkelijker te geleiden.

f Gebruik elektrisch gereedschap, toebehoren, in-

zetgereedschappen en dergelijke volgens deze
aanwijzingen. Let daarbij op de arbeidsomstandig­heden en de uit te voeren werkzaamheden. Het ge-

bruik van elektrische gereedschappen voor andere
dan de voorziene toepassingen kan tot gevaarlijke
situaties leiden.

F 016 L70 832 | (23.11.11) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1549-001.book Page 35 Wednesday, November 23, 2011 2:17 PM

Nederlands | 35

Service

f Laat he t elektrische gereedschap alleen repareren

door gekwalificeerd en vakkundig personeel en al­leen met originele vervangingsonderdelen. Daar-

mee wordt gewaarborgd dat de veiligheid van het
gereedschap in stand blijft.

Veiligheidsvoorschriften voor heggenscha­ren

f Houd alle lichaamsdelen uit de buurt van het snij-

mes. Probeer niet om maaigoed te verwijderen of
te maaien materiaal vast te houden terwijl het mes
beweegt. Verwijder vastgeklemd maaigoed alleen
wanneer het gereedschap uitgeschakeld is. Een

moment van onoplettendheid tijdens het gebruik
van de heggenschaar kan tot ernstig letsel leiden.

f Draag de heggenschaar aan de greep terwijl het

mes stilstaat. Breng altijd de veiligheidsafscher­ming aan voordat u de heggenschaar vervoert of
opbergt. Een zorgvuldige omgang met het gereed-

schap vermindert het verwondingsgevaar door het
mes.

f Houd het elektrische gereedschap alleen aan de

geïsoleerde greepvlakken vast, aangezien het
knipmes in aanraking met verborgen stroomleidin­gen of de eigen netkabel kan komen. Contact van

het knipmes met een spanningvoerende leiding kan
metalen delen van het gereedschap onder spanning
zetten en tot een elektrische schok leiden.

f Houd de kabel uit de buurt van de plaats waar u

knipt. Tijdens de werkzaamheden kan de kabel in

de struik verborgen zijn en per ongeluk worden
doorgeknipt.

Extra waarschuwingen

f Dit tuingereedschap is er niet voor bestemd om te

worden gebruikt door personen (inclusief kinderen)
met beperkte fysieke, zintuiglijke of geestelijke ver­mogens of gebrekkige ervaring en/of gebrekkige
kennis, tenzij zij onder toezicht staan van een voor
hun veiligheid verantwoordelijke persoon, of zij van
deze persoon instructies ontvangen ten aanzien van
het gebruik van het tuingereedschap.
Kinderen moeten onder toezicht staan, om zeker te
stellen dat zij niet met het tuingereedschap spelen.

f Houd het elektrische gereedschap tijdens de

werkzaamheden stevig met beide handen vast en
zorg ervoor dat u stevig staat. Het elektrische ge-

reedschap wordt met twee handen veiliger geleid.

f Wacht tot het elektrische gereedschap tot stil-

stand is gekomen voordat u het neerlegt.

f Tijdens het gebruik mogen zich binnen een straal

van 3 meter geen andere personen of dieren ophou­den. De bediener is in de werkomgeving verant­woordelijk ten opzichte van anderen.

f Pak de heggenschaar nooit aan de mesbalk vast.
f Laat de heggenschaar nooit gebruiken door kinde-

ren of personen die met deze voorschriften niet ver­trouwd zijn. In uw land gelden eventueel voorschrif­ten ten aanzien van de leeftijd van de bediener.

f Maai nooit een heg wanneer er personen, in het bij-

zonder kinderen, of huisdieren vlakbij zijn.

f De bediener of gebruiker is verantwoordelijk voor

ongevallen, persoonlijk letsel of schade aan het ei­gendom van anderen.

f Gebruik de heggenschaar niet met blote voeten of

met open sandalen. Draag altijd stevige schoenen
en een lange broek. Het dragen van stevige werk­handschoenen, slipvaste schoenen en een veilig­heidsbril wordt geadviseerd. Draag geen lange kle­ding of sieraden die in bewegende delen kunnen
vastraken.

f Controleer de te knippen heg zorgvuldig en verwij-

der alle metaaldraad en overige voorwerpen.

f Controleer voor het gebruik altijd of de messen,

messchroeven of andere delen van het knipmecha­nisme zichtbaar versleten of beschadigd zijn. Werk
nooit met een beschadigd of ernstig versleten knip­mechanisme.

f Controleer de aansluitkabel en de verlengkabel

voor elk gebruik op beschadigingen en vervang deze
indien nodig. Bescherm de aansluitkabel en de ver­lengkabel tegen hitte, olie en scherpe randen.

f Maak uzelf met de bediening van de heggenschaar

vertrouwd zodat u deze in een noodgeval onmiddel­lijk kunt stoppen.

f Maai alleen heggen bij daglicht of goed kunstlicht.
f Gebruik de heggenschaar nooit met defecte of niet-

gemonteerde veiligheidsvoorzieningen.

f Controleer dat alle meegeleverde grepen en veilig-

heidsvoorzieningen bij het gebruik van de heggen­schaar gemonteerd zijn. Probeer het gereedschap
nooit in gebruik te nemen als het onvolledig gemon­teerd is en evenmin met niet-toegestane aanpassin­gen.

f Pak de heggenschaar nooit aan de veiligheidsvoor-

ziening vast.

f Let er bij het gebruik van de heggenschaar altijd op

dat u stevig staat en bewaar altijd uw evenwicht, in
het bijzonder bij het gebruik van een trap of ladder.

f Let op uw omgeving en wees voorbereid op even-

tuele gevaren die u tijdens het knippen van de heg
mogelijk niet kunt horen.

f Trek de stekker uit het stopcontact:

– Voor het controleren, verwijderen van een blokke-

ring of werkzaamheden aan een heggenschaar.

– Na het raken van een voorwerp. Controleer de
heggenschaar onmiddellijk op beschadigingen en
laat deze indien nodig repareren.

– Als de heggenschaar op een ongewone manier be­gint te trillen (onmiddellijk controleren).

f Controleer of alle moeren, bouten en schroeven

vastzitten, zodat een veilige toestand van de heg-

genschaar gewaarborgd is.

f Bewaar de heggenschaar op een droge, hooggele-

gen of afgesloten plaats, buiten bereik van kinde-

ren.

f Vervang versleten of beschadigde delen veiligheids-

halve.

f Probeer niet het tuingereedschap te repareren, ten-

zij u de daarvoor vereiste opleiding bezit.

f Zorg ervoor dat vervangingsonderdelen van Bosch

afkomstig zijn.

Elektrische veiligheid

f Let op! Schakel het tuingereedschap uit en trek de

netstekker uit het stopcontact voordat u onder-

houds- of reinigingswerkzaamheden uitvoert. Het-

zelfde geldt wanneer de stroomkabel beschadigd,

doorgesneden of in de war is.

f Nadat de heggenschaar uitgeschakeld is, beweegt

het mes nog enkele seconden. Voorzichtig! Raak

bewegend mes niet aan.

Het tuingereedschap is voor uw veiligheid geïsoleerd
en heeft geen aarding nodig. De bedrijfsspanning be­draagt 230 V AC, 50 Hz (voor landen buiten de EU
220 V of 240 V, afhankelijk van de uitvoering). Gebruik
alleen goedgekeurde verlengkabels. Informatie is ver­krijgbaar bij de erkende klantenservice.

Er mogen alleen verlengkabels van het type H05VV-F of
H05RN-F worden gebruikt.

Voor extra veiligheid wordt het gebruik van een aard­lekschakelaar met een uitschakelstroom van maximaal
30 mA geadviseerd. De aardlekschakelaar moet vóór
gebruik altijd worden gecontroleerd.

De aansluitkabel moet regelmatig op beschadigingen
worden gecontroleerd en mag alleen in onbeschadig­de toestand worden gebruikt.

Als de aansluitkabel beschadigd is, mag deze alleen
door een erkende Bosch-werkplaats worden gerepa­reerd.

Informatie over producten die niet in Groot-Brittannië
worden verkocht:
LET OP: Voor uw veiligheid is het noodzakelijk dat de
aan het tuingereedschap aangebrachte stekker met de
verlengkabel wordt verbonden. De stekker van de ver­lengkabel moet tegen spatwater bestemd zijn en uit
rubber bestaan of met rubber bekleed zijn. De verleng­kabel moet met een trekontlasting worden gebruikt.

Onderhoud

f Draag altijd tuinhandschoenen wanneer u de scher-

pe messen vastpakt of er aan werkt.

f Controleer het tuingereedschap. Versleten of be-

schadigde delen moeten veiligheidshalve worden

vervangen.

f Smeer de mesbalk voor en na gebruik van het tuin-

gereedschap altijd met onderhoudsspray.

f Controleer of alle moeren, bouten en schroeven

vastzitten, zodat een veilige toestand van het tuin-

gereedschap gewaarborgd is.

f Zorg ervoor dat vervangingsonderdelen van Bosch

afkomstig zijn.

Bosch Power Tools F 016 L70 832 | (23.11.11)

OBJ_BUCH-1549-001.book Page 36 Wednesday, November 23, 2011 2:17 PM

36 | Nederlands

Symbolen

De volgende symbolen zijn van betekenis voor het le­zen en begrijpen van de gebruiksaanwijzing. Zorg er­voor dat u de symbolen en hun betekenis herkent. Het
juiste begrip van de symbolen helpt u het tuingereed­schap goed en veilig te gebruiken.

Symbool Betekenis

Draag werkhandschoenen.

Draag een veiligheidsbril.

Bewegingsrichting

Inschakelen

Symbool Betekenis

Uitschakelen

Bescherm uzelf tegen een elektri­sche schok.

Toegestane handeling

Verboden handeling

Toebehoren

Gebruik volgens bestemming

Het tuingereedschap is bestemd voor het knippen en
snoeien van heggen en struiken in de tuin voor particu­lier gebruik.

Technische gegevens

Heggenschaar AHS 45-26 AHS 50-26 AHS 55-26 AHS 60-26

Zaaknummer
Opgenomen vermogen
Kniplengte
Tandopening
Onbelast aantal knipbewegingen
Draaimoment van de slipkoppeling
Gewicht volgens EPTA-Procedure

01/2003
Isolatieklasse
De gegevens gelden voor nominale spanningen [U] 230 V. Bij afwijkende spanningen en bij per land verschillen-

de uitvoeringen kunnen deze gegevens afwijken.
Let op het zaaknummer op het typeplaatje van uw tuingereedschap. De handelsbenamingen van sommige tuin-

gereedschappen kunnen afwijken.

3 600 ... H47 E.. H47 F.. H47 G.. H47 H..

W 550 600 600 600
mm 450 500 550 600
mm 26 26 26 26

-1

min

Nm 50 50 50 50

kg 3,5 3,5 3,6 3,6

3400 3400 3 400 3400

/II /II /II /II

Heggenschaar AHS 65-34 AHS 70-34

Zaaknummer
Opgenomen vermogen
Kniplengte
Tandopening
Onbelast aantal knipbewegingen
Draaimoment van de slipkoppeling
Gewicht volgens EPTA-Procedure 01/2003
Isolatieklasse
De gegevens gelden voor nominale spanningen [U] 230 V. Bij afwijkende spanningen en bij per land verschillen-

de uitvoeringen kunnen deze gegevens afwijken.
Let op het zaaknummer op het typeplaatje van uw tuingereedschap. De handelsbenamingen van sommige tuin-

gereedschappen kunnen afwijken.

3 600 ... H47 J.. H47 K..

W 700 700
mm 650 700
mm 34 34

-1

min

Nm 50 50

kg 3,7 3,8

3400 3400

/II /II

Informatie over geluid en trillingen

Meetwaarden voor geluid bepaald volgens EN 60745. 3 600 ... H47 E..

Het A-gewogen geluidsniveau van het gereedschap bedraagt kenmerkend:
Geluidsdrukniveau
Geluidsvermogenniveau
Onzekerheid K

Draag een gehoorbescherming.

Totale trillingswaarden ah (vectorsom van drie richtingen) en onzekerheid K
bepaald volgens EN 60745:
a

h

K

Het in deze gebruiksaanwijzing vermelde trillingsni­veau is gemeten met een volgens EN 60745 genor­meerde meetmethode en kan worden gebruikt om
elektrische gereedschappen met elkaar te vergelijken.
Het is ook geschikt voor een voorlopige inschatting van
de trillingsbelasting.
Het aangegeven trillingsniveau representeert de voor­naamste toepassingen van het elektrische gereed­schap. Als echter het elektrische gereedschap wordt
gebruikt voor andere toepassingen, met afwijkende in­zetgereedschappen of onvoldoende onderhoud, kan
het trillingsniveau afwijken. Dit kan de trillingsbelas­ting gedurende de gehele arbeidsperiode duidelijk ver­hogen.

Voor een nauwkeurige schatting van de trillingsbelas­ting moet ook rekening worden gehouden met de tijd
waarin het gereedschap uitgeschakeld is, of waarin
het gereedschap wel loopt, maar niet werkelijk wordt
gebruikt. Dit kan de trillingsbelasting gedurende de
gehele arbeidsperiode duidelijk verminderen.
Leg aanvullende veiligheidsmaatregelen ter bescher­ming van de bediener tegen het effect van trillingen
vast, zoals: Onderhoud van elektrische gereedschap­pen en inzetgereedschappen, warm houden van de
handen, organisatie van het arbeidsproces.

dB(A)
dB(A)

m/s
m/s

dB

2
2

H47 F..
H47 G..
H47 H..

2,5
1,5

H47 J..
H47 K..

75
96

1

4,0
1,5

76
97

1

F 016 L70 832 | (23.11.11) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1549-001.book Page 37 Wednesday, November 23, 2011 2:17 PM

Conformiteitsverklaring

Nederlands | 37

Wij verklaren als alleen verantwoordelijke dat het onder „Technische gege­vens” beschreven product voldoet aan de volgende normen en normatieve do­cumenten: EN 60745 volgens de bepalingen van de richtlijnen 2011 /65/EU,
2004/ 108/ EG, 2006/42/EG, 2000/14 /EG.
2000/14/EG: Gegarandeerd geluidsvermogenniveau
Wegingsmethode van de conformiteit volgens aanhangsel V.

Productcategorie: 25
Technisch dossier (2006/42/EG, 2000/14/EG) bij:

Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS,
Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England

Dr. Egbert Schneider
Senior Vice President
Engineering

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division
D-70745 Leinfelden-Echterdingen

11.10.2011

Dr. Eckerhard Strötgen
Engineering Director
PT/ESI

Montage en gebruik

Handelingsdoel Afbeelding

Meegeleverd 1
Verlengkabel aanbrengen 2
Inschakelen 3
Uitschakelen 3
Tips voor de werkzaamheden 4
Zaagfunctie 5
Onderhoud van de messen 6
Opbergen en vervoeren 6
Toebehoren kiezen 7

Opmerking: Het op de pagina met afbeeldingen weer­gegeven tuingereedschap betreft model „AHS 70-34”.
Montage en gebruik van alle in deze gebruiksaanwij­zing genoemde modellen zijn identiek.

Tips voor de werkzaamheden

Zaagfunctie

Hoewel de tandopening het knippen van takken van
maximaal
de mesbalk bedoeld om mee te knippen tot maximaal

Ø 32/38 mm.

Ø 26/34 mm mogelijk maakt, is de punt van

3 600 ... H47 E..

H47 F..
H47 G..
H47 H..

dB(A) 97 98

H47 J..
H47 K..

Storingen opsporen

Symptomen Mogelijke oorzaak Oplossing

Heggenschaar loopt
niet

Heggenschaar loopt
met onderbrekingen

Motor loopt, messen
blijven stilstaan

Messen worden heet Messen bot Laat de mesbalk slijpen

Sterke trillingen of ge­luiden

Netspanning ontbreekt Controleren en inschakelen
Stopcontact defect Gebruik een ander stopcontact
Vast verbonden aansluitkabel beschadigd Aansluitkabel voorzichtig controleren; voor

Aparte verlengkabel beschadigd Verlengkabel controleren en vervangen, in-

Zekering doorgeslagen Zekering vervangen
Vast verbonden aansluitkabel beschadigd Aansluitkabel voorzichtig controleren; voor

Aparte verlengkabel beschadigd Verlengkabel controleren en vervangen, in-

Interne bekabeling van tuingereedschap
defect

Aan/uit-schakelaar defect Neem contact op met klantenservice
Interne fout Neem contact op met klantenservice

Mes heeft kerf of breuk Laat de mesbalk controleren
Te veel wrijving wegens ontbrekende sme-

ring
Tuingereedschap defect Neem contact op met klantenservice

vervanging contact opnemen met klanten­service

dien beschadigd

vervanging contact opnemen met klanten­service

dien beschadigd
Neem contact op met klantenservice

Besproeien met smeerolie

Klantenservice en advies

www.bosch-garden.com

Vermeld bij vragen en bestellingen van vervangingson­derdelen altijd het uit tien cijfers bestaande zaaknum­mer volgens het typeplaatje van het tuingereedschap.

Nederland

Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]

Bosch Power Tools F 016 L70 832 | (23.11.11)

België

Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]

OBJ_BUCH-1549-001.book Page 38 Wednesday, November 23, 2011 2:17 PM

38 | Nederlands

Afvalverwijdering

Gooi tuingereedschappen niet bij het huisvuil.

Alleen voor landen van de EU:

Wijzigingen voorbehouden.

Volgens de Europese richtlijn
2002/96/EG betreffende oude elektri­sche en elektronische apparaten en
de omzetting van de richtlijn in natio­naal recht moeten niet meer bruikba­re elektrische en elektronische appa­raten worden ingezameld en op een
voor het milieu verantwoorde wijze
worden hergebruikt.

F 016 L70 832 | (23.11.11) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1549-001.book Page 39 Wednesday, November 23, 2011 2:17 PM

Dansk | 39

da

Sikkerhedsinstrukser

Forklaring af billedsymbolerne

Læs brugsanvisningen.

Brug ikke hækkeklipperen, når det regner.
Udsæt ikke hækkeklipperen for regn.

Sluk for hækkeklipperen og træk stikket ud
af stikdåsen, før værktøjet indstilles eller
rengøres, hvis ledningen er sammenfiltret,
ødelagt eller beskadiget eller hvis hække­klipperen bare forlades uden opsyn i kort
tid.

Brug høreværn.

Generelle sikkerhedsinstrukser til el-værk­tøj

ADVARSEL

de overholdelse af sikkerhedsinstrukserne og anvis­ningerne er der risiko for elektrisk stød, brand og/eller
alvorlige kvæstelser.

Opbevar alle sikkerhedsinstrukser og anvisninger til
senere brug.

Det i sikkerhedsinstrukserne benyttede begreb
„el-værktøj“ refererer til netdrevet el-værktøj (med
netkabel) og akkudrevet el-værktøj (uden netkabel).

Læs alle sikkerhedsinstrukser og
anvisninger. I tilfælde af manglen-

Sikkerhed på arbejdspladsen

f Sørg for, at arbejdsområdet er rent og rigtigt be-

lyst. Uorden eller uoplyste arbejdsområder øger fa-

ren for uheld.

f Brug ikke el-værktøjet i eksplosionsfarlige omgi-

velser, hvor der findes brændbare væsker, gasser
eller støv. El-værktøj kan slå gnister, der kan antæn-

de støv eller dampe.

f Sørg for, at andre personer og ikke mindst børn

holdes væk fra arbejdsområdet, når maskinen er i
brug. Hvis man distraheres, kan man miste kontrol-

len over maskinen.

Elektrisk sikkerhed

f El-værktøjets stik skal passe til kontakten. Stikket

må under ingen omstændigheder ændres. Brug ik­ke adapterstik sammen med jordforbundet
el-værktøj. Uændrede stik, der passer til kontakter-

ne, nedsætter risikoen for elektrisk stød.

f Undgå kropskontakt med jordforbundne overfla-

der som f.eks. rør, radiatorer, komfurer og køle­skabe. Hvis din krop er jordforbundet, øges risikoen

for elektrisk stød.

f Maskinen må ikke udsættes for regn eller fugt.

Indtrængning af vand i et el-værktøj øger risikoen
for elektrisk stød.

f Brug ikke ledningen til formål, den ikke er bereg-

net til (f.eks. må man aldrig bære el-værktøjet i
ledningen, hænge el-værktøjet op i ledningen eller
rykke i ledningen for at trække stikket ud af kon­takten). Beskyt ledningen mod varme, olie, skarpe
kanter eller maskindele, der er i bevægelse. Be-

skadigede eller indviklede ledninger øger risikoen
for elektrisk stød.

f Hvis el-værktøjet benyttes i det fri, må der kun be-

nyttes en forlængerledning, der er egnet til uden­dørs brug. Brug af forlængerledning til udendørs

brug nedsætter risikoen for elektrisk stød.

f Hvis det ikke kan undgås at bruge el-værktøjet i

fugtige omgivelser, skal der bruges et HFI-relæ.

Brug af et HFI-relæ reducerer risikoen for at få elek­trisk stød.

Personlig sikkerhed

f Det er vigtigt at være opmærksom, se, hvad man la-

ver, og bruge el-værktøjet fornuftigt. Brug ikke no­get el-værktøj, hvis du er træt, har nydt alkohol el­ler er påvirket af medikamenter eller euforisere nde
stoffer. Få sekunders uopmærksomhed ved brug af

el-værktøjet kan føre til alvorlige personskader.

f Brug beskyttelsesudstyr og hav altid beskyttelses-

briller på. Brug af sikkerhedsudstyr som f.eks. støv-

maske, skridsikkert fodtøj, beskyttelseshjelm eller
høreværn afhængig af maskintype og anvendelse
nedsætter risikoen for personskader.

f Undgå utilsigtet igangsætning. Kontrollér, at

el-værktøjet er slukket, før du tilslutter det til
strømtilførslen og/eller akkuen, løfter eller bærer
det. Undgå at bære el-værktøjet med fingeren på af-

bryderen og sørg for, at el-værktøjet ikke er tændt,
når det sluttes til nettet, da dette øger risikoen for
personskader.

f Gør det til en vane altid at fjerne indstillingsværk-

tøj eller skruenøgle, før el-værktøjet tændes. Hvis

et stykke værktøj eller en nøgle sidder i en roteren­de maskindel, er der risiko for personskader.

f Undgå en anormal legemsposition. Sørg for at stå

sikkert, mens der arbejdes, og kom ikke ud af ba­lance. Dermed har du bedre muligheder for at kon-

trollere el-værktøjet, hvis der skulle opstå uventede
situationer.

f Brug egnet arbejdstøj. Undgå løse beklædnings-

genstande eller smykker. Hold hår, tøj og hand­sker væk fra dele, der bevæger sig. Dele, der er i

bevægelse, kan gribe fat i løstsiddende tøj, smykker
eller langt hår.

f Hvis støvudsugnings- og opsamlingsudstyr kan

monteres, er det vigtigt, at dette tilsluttes og be­nyttes korrekt. Brug af en støvopsugning kan redu-

cere støvmængden og dermed den fare, der er for­bundet støv.

Omhyggelig omgang med og brug af
el-værktøj

f Undgå overbelastning af maskinen. Brug altid et

el-værktøj, der er beregnet til det stykke arbejde,
der skal udføres. Med det passende el-værktøj ar-

bejder man bedst og mest sikkert inden for det an­givne effektområde.

f Brug ikke et el-værktøj, hvis afbryder er defekt. Et

el-værktøj, der ikke kan startes og stoppes, er farlig
og skal repareres.

f Træk stikket ud af stikkontakten og/eller fjern ak-

kuen, inden maskinen indstilles, der skiftes tilbe­hørsdele, eller maskinen lægges fra. Disse sikker-

hedsforanstaltninger forhindrer utilsigtet start af
el-værktøjet.

f Opbevar ubenyttet el-værktøj uden for børns ræk-

kevidde. Lad aldrig personer, der ikke er fortrolige
med maskinen eller ikke har gennemlæst disse in­strukser, benytte maskinen. El-værktøj er farligt,

hvis det benyttes af ukyndige personer.

f El-værktøjet bør vedligeholdes omhyggeligt. Kon-

troller, om bevægelige maskindele fungerer kor­rekt og ikke sidder fast, og om delene er brækket
eller beskadiget, således at el-værktøjets funktion
påvirkes. Få beskadigede dele repareret, inden
maskinen tages i brug. Mange uheld skyldes dårligt

vedligeholdte el-værktøjer.

f Sørg for, at skæreværktøjer er skarpe og rene.

Omhyggeligt vedligeholdte skæreværktøjer med
skarpe skærekanter sætter sig ikke så hurtigt fast
og er nemmere at føre.

f Brug el-værktøj, tilbehør, indsatsværktøj osv. iht.

disse instrukser. Tag hensyn til arbejdsforholdene
og det arbejde, der skal udføres. Anvendelse af

el-værktøjet til formål, som ligger uden for det fast­satte anvendelsesområde, kan føre til farlige situa­tioner.

Service

f Sørg for, at el-værktøj kun repareres af kvalifice-

rede fagfolk og at der kun benyttes originale re­servedele. Dermed sikres størst mulig maskinsik-

kerhed.

Sikkerhedsinstrukser til hækkeklippere

f Hold alle legemsdele væk fra kniven. Forsøg ikke

at fjerne afskåret materiale, mens kniven kører, el­ler at holde fast i materiale, som skal skæres over.
Fjern kun fastklemt afskåret materiale, når have­værktøjet er slukket. Få sekunders uopmærksom-

hed ved brug af hækkeklipperen kan føre til alvorli­ge personskader.

f Bær hækkeklipperen i grebet, når kniven ikke kø-

rer. Hækkeklipperen skal altid være forsynet med
en beskyttelsesafdækning, når den transporteres
eller lægges til opbevaring. Omhyggelig håndtering

af haveværktøjet forringer faren for kvæstelser fra
kniven.

f Hold altid kun fast i de isolerede gribeflader på

el-værktøjet, da skærekniven kan berøre skjulte
strømledninger eller dets egen ledning. Skærekni-

vens kontakt med en spændingsførende ledning
kan sætte el-værktøjets metaldele under spænding,
hvilket kan føre til elektrisk stød.

Bosch Power Tools F 016 L70 832 | (23.11.11)

OBJ_BUCH-1549-001.book Page 40 Wednesday, November 23, 2011 2:17 PM

40 | Dansk

f Hold kablet væk fra snitområdet. Under arbejdet

kan kablet være tildækket af buske og kvas og klip­pes over ved et tilfælde.

Ekstra advarselshenvisinnger

f Dette haveværktøj er ikke egnet til at blive brugt af

personer (inkl. børn) med begrænsede fysiske, sen­soriske eller psykiske evner eller manglende erfa­ring og/eller manglende viden, medmindre de over­våges af en sikkerhedsansvarlig person eller
modtager instruktioner fra denne person om, hvor­dan haveværktøjet skal håndteres.
Bør skal overvåges for at sikre, at de ikke leger med
haveværktøjet.

f Hold altid maskinen fast med begge hænder og

sørg for at stå sikkert under arbejdet. El-værktøjet

føres sikkert med to hænder.

f El-værktøjet må først lægges fra, når det står helt

stille.

f Fremmede personer eller dyr skal under arbejdet

opholde sig i en radius på mindst 3 meter væk fra
arbejdsområdet. I arbejdsområdet bærer brugeren
ansvaret over for tredjemand.

f Tag aldrig fat i hækkeklipperens knivbjælke.
f Lad aldrig børn eller personer, der ikke har gennem-

læst disse instruktioner, anvende hækkeklipperen.
Lokale regler kan bestemme alderen på den person,
som må betjene haveværktøjet.

f Klip aldrig hækken, mens personer, især børn eller

kæledyr, er i nærheden.

f Brugeren er ansvarlig for ulykker og skader, der sker

på andre mennesker eller deres ejendom.

f Betjen ikke hækkeklipperen med bare fødder eller

åbne sandaler. Bær altid fastsiddende fodtøj og lan­ge bukser. Det anbefales at bruge faste handsker,
skridsikkert fodtøj og beskyttelsesbriller. Bær ikke
løstsiddende tøj eller smykker, der kan blive fanget
af dele, der er i bevægelse.

f Inspicer hækken, der skal klippes, omhyggeligt og

fjern alle tråde og andre fremmedlegemer.

f Kontroller altid før brug, at knivene, knivskruerne og

andre dele på skæreværktøjet hverken er slid te eller
beskadigede. Arbejd aldrig med beskadiget eller
meget slidt skæreværk.

f Kontroller altid tilslutningsledningen/forlængerled-

ningen før brug for beskadigelser og skift den efter
behov. Beskyt tilslutningsledningen/forlængerled­ningen mod varme, olie og skarpe kanter.

f Gør dig fortrolig med betjeningen af hækkeklippe-

ren, så du hurtigt kan stoppe den i nødstilfælde.

f Klip kun hækken i dagslys eller i god kunstig belys-

ning.

f Brug aldrig hækkeklipperen, hvis beskyttelsesskær-

mene er defekte eller er taget af hækkeklipperen.

f Kontroller, at alle medleverede greb og beskyttel-

sesskærme er monteret på hækkeklipperen, når
den tages i brug. Forsøg aldrig at tage en ufuldstæn­digt monteret hækkeklipper eller en hækkeklipper
med ikke tilladte modifikationer i brug.

f Hold aldrig hækkeklipperen fast i dens beskyttel-

sesanordning.

f Sørg altid for at stå sikkert, når du arbejder med

hækkeklipperen, og hold altid ligevægten, især hvis
du står på trin eller stiger.

f Det er vigtigt, at du kender omgivelserne og de evt.

farer, der kan opstå her og som du evt. ikke hører,
når du klipper hækken.

f Man skal altid tage stikket ud af stikkontakten:

– før hækkeklipperen kontrolleres, før en blokering

afhjælpes eller før der arbejdes på hækkeklipperen.

– efter at man har ramt et fremmedlegeme. Kontrol­ler hækkeklipperen for beskadigelser og få den repa­reret, hvis det er nødvendigt.

– hvis hækkeklipperen begynder at vibrere unor­malt meget (kontroller omgående).

f Kontroller, at alle møtrikker, bolte og skruer sidder

rigtigt, så hækkeklipperens arbejdstilstand er sik-

ret.

f Opbevar hækkeklipperen et tørt, højtliggende eller

aflåst sted uden for børns rækkevidde.

f Skift for en sikkerheds skyld slidte eller beskadige-

de dele.

f Forsøg ikke selv at reparere haveværktøjet, med-

mindre du har den nødvendige uddannelse.

f Sørg for kun at montere reservedele, der er god-

kendt af Bosch.

Elektrisk sikkerhed

f Pas på! Sluk for haveværktøjet og træk stikket ud,

før vedligeholdelses- eller rengøringsarbejdet
startes. Gør det samme, hvis elledningen er beska­diget, hvis der er blevet skåret i den eller hvis den
har viklet sig sammen.

f Når hækkeklipperen slukkes, bevæger kniven sig i

endnu et par sekunder. Vær forsigtig! Berør ikke
kniven, så længe den bevæger sig.

Dit haveværktøj er for din egen sikkerheds skyld be­skyttelsesisoleret og har ikke brug for nogen jordfor­bindelse. Driftsspændingen er 230 V AC, 50 Hz (for ik­ke-EU-lande 220 V, 240 V afhængigt af modellen). Brug
kun godkendte forlængerledninger. Nærmere oplys­ninger fås ved henvendelse til din nærmeste autorise­rede forhandler.

Den benyttede forlængerledning skal være af typen
H05VV-F eller H05RN-F.

Det anbefales, at man for ekstra elektrisk sikkerhed
anvender et fejlstrømsrelæ med en afbrydelsesstrøm
på ikke over 30 mA. Dette fejlstrømsrelæ skal altid
kontrolles, før haveværktøjet anvendes.

Tilslutningsledningen skal kontrolleres for beskadigel­ser med regelmæssige mellemrum og må kun benyt­tes, når den er i fejlfri tilstand.

En beskadiget ledning må kun repareres på et autori­seret Bosch værksted.

Tips vedr. produkter, der ikke sælges i GB:
PAS PÅ: For din sikkerheds skyld er det nødvendigt, at
stikket på haveværktøjet forbindes med forlængerled­ningen. Koblingen på forlængerledningen skal være
beskyttet mod stænkvand, være fremstillet af gummi
eller være overtrukket med gummi. Forlængerlednin­gen skal benyttes med en trækaflastning.

Vedligeholdelse

f Brug altid havehandsker, hvis du håndterer eller ar-

bejder i nærheden af skarpe knive.

f Kontroller haveværktøjet og erstat for en sikker-

heds skyld slidte eller beskadigede dele.

f Smør altid kniven med servicespray før og efter

brug af haveværktøjet.

f Kontroller, at alle møtrikker, bolte og skruer sidder

rigtigt, så haveværktøjets arbejdstilstand er sikret.

f Sørg for kun at montere reservedele, der er god-

kendt af Bosch.

Symboler

De efterfølgende symboler er af betydning for at kunne
læse og forstå brugsanvisningen. Læg mærke til sym­bolerne og overhold deres betydning. En rigtig forstå­else af symbolerne er med til at sikre en god og sikker
brug af haveværktøjet.

Symbol Betydning

Brug beskyttelseshandsker.

Brug beskyttelsesbriller.

Bevægelsesretning

Start

Stop

Beskyt dig selv mod elektrisk stød.

Tilladt handling

Forbudt handling

Tilbehør

Beregnet anvendelse

Haveværktøjet er beregnet til at klippe og studse hæk­ke og buske i almindelige haver og kolonihaver.

F 016 L70 832 | (23.11.11) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1549-001.book Page 41 Wednesday, November 23, 2011 2:17 PM

Tekniske data

Hækkeklipper AHS 45-26 AHS 50-26 AHS 55-26 AHS 60-26

Typenummer
Nominel optagen effekt
Snitlængde
Tandåbning
Slagantal ubelastet
Drejningsmoment for glidekoblingen
Vægt svarer til EPTA-Procedure

01/2003
Beskyttelsesklasse
Angivelserne gælder for en nominel spænding [U] på 230 V. Disse angivelser kan variere ved afvigende spændin-

ger og i landespecifikke udførelser.
Læg mærke til typenummeret på typeskiltet til dit haveværktøj. Handelsbetegnelserne for de enkelte haveværk-

tøjer kan variere.

Hækkeklipper AHS 65-34 AHS 70-34

Typenummer
Nominel optagen effekt
Snitlængde
Tandåbning
Slagantal ubelastet
Drejningsmoment for glidekoblingen
Vægt svarer til EPTA-Procedure 01/2003
Beskyttelsesklasse
Angivelserne gælder for en nominel spænding [U] på 230 V. Disse angivelser kan variere ved afvigende spændin-

ger og i landespecifikke udførelser.
Læg mærke til typenummeret på typeskiltet til dit haveværktøj. Handelsbetegnelserne for de enkelte haveværk-

tøjer kan variere.

3 600 ... H47 E.. H47 F.. H47 G.. H47 H..

W 550 600 600 600
mm 450 500 550 600
mm 26 26 26 26

-1

min

Nm 50 50 50 50

kg 3,5 3,5 3,6 3,6

3400 3400 3 400 3 400

/II /II /II /II

3 600 ... H47 J.. H47 K..

W 700 700
mm 650 700
mm 34 34

-1

min

Nm 50 50

kg 3,7 3,8

3400 3400

/II /II

Dansk | 41

Støj-/vibrationsinformation

Måleværdier for støj beregnet iht. EN 60745. 3 600 ... H47 E..

Maskinens A-vurderede støjniveau er typisk:
Lydtryksniveau
Lydeffektniveau
Usikkerhed K

Brug høreværn!

Samlede vibrationsværdier ah (vektorsum for tre retninger) og usikkerhed K
beregnet iht. EN 60745:
a

h

K

Det svingningsniveau, der er angivet i nærværende in­strukser, er blevet målt iht. en standardiseret målepro­ces i EN 60745, og kan bruges til at sammenligne
el-værktøjer. Det er også egnet til en foreløbig vurde­ring af svingningsbelastningen.
Det angivede svingningsniveau repræsenterer de væ­sentlige anvendelser af el-værktøjet. Hvis el-værktøjet
dog anvendes til andre formål, med afvigende indsats­værktøj eller utilstrækkelig vedligeholdelse, kan sving­ningsniveauet afvige. Dette kan føre til en betydelig
forøgelse af svingningsbelastningen i hele arbejdstids­rummet.

Til en nøjagtig vurdering af svingningsbelastningen bør
der også tages højde for de tider, i hvilke værktøjet er
slukket eller godt nok kører, men rent faktisk ikke an­vendes. Dette kan føre til en betydelig reduktion af
svingningsbelastningen i hele arbejdstidsrummet.
Fastlæg ekstra sikkerhedsforanstaltninger til beskyt­telse af brugeren mod svingningers virkning som
f.eks.: Vedligeholdelse af el-værktøj og indsatsværktøj,
holde hænder varme, organisation af arbejdsforløb.

dB(A)
dB(A)

dB

m/s
m/s

2
2

H47 F..
H47 G..
H47 H..

Overensstemmelseserklæring

Vi erklærer under almindeligt ansvar, at det produkt, der er beskrevet under
„Tekniske data“, er i overensstemmelse med følgende standarder eller norma­tive dokumenter: EN 60745 iht. bestemmelserne i direktiverne 2011/65/EU,
2004/ 108/ EF, 2006/42/EF, 2000 /14 /EF.
2000/14/EF: Garanteret lydeffektniveau
Procedurer for overensstemmelsesvurdering iht. bilag V.

Produktkategori: 25
Teknisk dossier (2006/42/EF, 2000/14/EF) ved:

Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS,
Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England

Dr. Egbert Schneider
Senior Vice President
Engineering

3 600 ... H47 E..

H47 F..
H47 G..
H47 H..

dB(A) 97 98

Dr. Eckerhard Strötgen
Engineering Director
PT/ESI

75
96

2,5
1,5

H47 J..
H47 K..

76

1

97

4,0
1,5

H47 J..
H47 K..

1

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division
D-70745 Leinfelden-Echterdingen

11.10.2011

Bosch Power Tools F 016 L70 832 | (23.11.11)

OBJ_BUCH-1549-001.book Page 42 Wednesday, November 23, 2011 2:17 PM

42 | Dansk

Montering og drift

Handlingsmål Fig.

Leveringsomfang 1
Forlængerledning anbringes 2
Tænding 3
Slukning 3
Arbejdsanvisninger 4
Savefunktion 5
Vedligeholdelse af kniv 6
Opbevaring og transport 6
Valg af tilbehør 7

Bemærk: Ved haveværktøjet, der er illustreret på de
grafiske sider, er der tale om modellen „AHS 70-34“.
Alle modeller, der er nævnt i denne brugsanvisning,
monteres og bruges på samme måde.

Arbejdsanvisninger

Savefunktion

Selv om tandåbningen tillader grensnit på op til

Ø 26/34 mm, er skærets spids konstrueret til snit op

til

Ø 32/38 mm.

Fejlsøgning

Symptom Mulig årsag Afhjælpning

Hækkeklipper arbejder
ikke

Hækkeklipper arbejder
med afbrydelser

Motor går, knive bevæ­ger sig ikke

Knive bliver varme Knive er sløve Få knivene slebet

For stor vibration/støj Haveværktøj defekt Kontakt serviceforhandleren

Strøm er afbrudt Kontroller og tænd for strømmen
Stikkontakt er defekt Prøv en anden stikkontakt
Fast forbundet tilslutningsledning er be-

skadiget

Separat forlængerledning er beskadiget Kontroller forlængerledning og skift den,

Defekt/sprunget sikring Udskift sikring
Fast forbundet tilslutningsledning er be-

skadiget

Separat forlængerledning er beskadiget Kontroller forlængerledning og skift den,

Haveværktøjets indvendige ledninger er
beskadiget

Start-stop-kontakten er defekt Kontakt serviceforhandleren
Intern fejl Kontakt serviceforhandleren

Knive har hakker Få knivene kontrolleret
For meget friktion på grund af manglende

smøring

Kontroller tilslutningsledning forsigtigt;
kontakt serviceforhandleren, hvis den skal
erstattes

hvis den er beskadiget

Kontroller tilslutningsledning forsigtigt;
kontakt serviceforhandleren, hvis den skal
erstattes

hvis den er beskadiget
Kontakt serviceforhandleren

Sprøjt dem over med smøreolie

Kundeservice og kunderådgivning

www.bosch-garden.com

Det 10-cifrede typenummer på haveværktøjets type­skilt skal altid angives ved forespørgsler og bestilling
af reservedele.

Dansk

Bosch Service Center
Telegrafvej 3
2750 Ballerup
Tlf. Service Center: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]

Bortskaffelse

Smid ikke haveværktøjet ud sammen med det alminde­lige husholdningsaffald!

Gælder kun i EU-lande:

Ret til ændringer forbeholdes.

Iht. det europæiske direktiv
2002/96/EF om affald af elektrisk og
elektronisk udstyr (WEEE) og omsæt­ning af dette til national ret skal kas­seret elektrisk og elektronisk udstyr
indsamles separat og genbruges iht.
gældende miljøforskrifter.

F 016 L70 832 | (23.11.11) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1549-001.book Page 43 Wednesday, November 23, 2011 2:17 PM

Svenska | 43

sv

Säkerhetsanvisningar

Förklaring till bildsymbolerna

Läs noga igenom bruksanvisningen.

Använd inte häcksaxen i regn. Utsätt inte
häcksaxen för regn.

Före inställningar eller rengöring av
häcksaxen ska den slås från och stickprop­pen dras ur nätuttaget, även om kabeln bli­vit hängande, klippts av eller skadats eller
när häcksaxen även för en kort stund läm­nas utan uppsikt.

Bär hörselskydd.

Allmänna säkerhetsanvisningar för elverk­tyg

VARNING

som uppstår till följd av att säkerhetsanvisningarna
och instruktionerna inte följts kan orsaka elstöt, brand
och/eller allvarliga personskador.

Förvara alla varningar och anvisningar för framtida
bruk.

Nedan använt begrepp ”Elverktyg” hänför sig till nät­drivna elverktyg (med nätsladd) och till batteridrivna
elverktyg (sladdlösa).

Läs noga igenom alla säkerhetsan­visningar och instruktioner. Fel

Arbetsplatssäkerhet

f Håll arbetsplatsen ren och välbelyst. Oordning på

arbetsplatsen och dåligt belyst arbetsområde kan
leda till olyckor.

f Använd inte elverktyget i explosionsfarlig omgiv-

ning med brännbara vätskor, gaser eller damm. El-

verktygen alstrar gnistor som kan antända dammet
eller gaserna.

f Håll under arbetet med elverktyget barn och obe-

höriga personer på betryggande avstånd. Om du

störs av obehöriga personer kan du förlora kontrol­len över elverktyget.

Elektrisk säkerhet

f Elverktygets stickpropp måste passa till väggutta-

get. Stickproppen får absolut inte förändras. An­vänd inte adapterkontakter tillsammans med
skyddsjordade elverktyg. Oförändrade stickprop-

par och passande vägguttag reducerar risken för el­stöt.

f Undvik kroppskontakt med jordade ytor som t. ex.

rör, värmeelement, spisar och kylskåp. Det finns

en större risk för elstöt om din kropp är jordad.

f Skydda elverktyget mot regn och väta. Tränger vat-

ten in i ett elverktyg ökar risken för elstöt.

f Missbruka inte nätsladden och använd den inte

för att bära eller hänga upp elverktyget och inte
heller för att dra stickproppen ur vägguttaget. Håll
nätsladden på avstånd från värme, olja, skarpa
kanter och rörliga maskindelar. Skadade eller till-

trasslade ledningar ökar risken för elstöt.

f När du arbetar med ett elverktyg utomhus använd

endast förlängningssladdar som är avsedda för ut­omhusbruk. Om en lämplig förlängningssladd för

utomhusbruk används minskar risken för elstöt.

f Använd ett felströmsskydd om det inte är möjligt

att undvika elverktygets användning i fuktig miljö.

Felströmsskyddet minskar risken för elstöt.

Personsäkerhet

f Var uppmärksam, kontrollera vad du gör och an-

vänd elverktyget med förnuft. Använd inte elverk­tyg när du är trött eller om du är påverkad av dro­ger, alkohol eller mediciner. Under användning av

elverktyg kan även en kort ouppmärksamhet leda til l
allvarliga kroppsskador.

f Bär alltid personlig skyddsutrustning och

skyddsglasögon. Användning av personlig skydds-

utrustning som t.ex. dammfiltermask, halkfria sä­kerhetsskor, skyddshjälm och hörselskydd reduce­rar alltefter elverktygets typ och användning risken
för kroppsskada.

f Undvik oavsiktlig igångsättning. Kontrollera att el-

verktyget är frånkopplat innan du ansluter stick­proppen till vägguttaget och/eller ansluter/tar
bort batteriet, tar upp eller bär elverktyget. Om du

bär elverktyget med fingret på strömställaren eller
ansluter påkopplat elverktyg till nätströmmen kan
olycka uppstå.

f Ta bort alla inställningsverktyg och skruvnycklar

innan du kopplar på elverktyget. Ett verktyg eller

en nyckel i en roterande komponent kan medföra
kroppsskada.

f Undvik onormala kroppsställningar. Se till att du

står stadigt och håller balansen. I detta fall kan du

lättare kontrollera elverktyget i oväntade situatio­ner.

f Bär lämpliga arbetskläder. Bär inte löst hängande

kläder eller smycken. Håll håret, kläderna och
handskarna på avstånd från rörliga delar. Löst

hängande kläder, långt hår och smycken kan dras in
av roterande delar.

f När elverktyg används med dammutsugnings- och

-uppsamlingsutrustning, se till att dessa är rätt
monterade och används på korrekt sätt. Använd-

ning av dammutsugning minskar de risker damm or­sakar.

Korrekt användning och hantering av el­verktyg

f Överbelasta inte elverktyget. Använd för aktuellt

arbete avsett elverktyg. Med ett lämpligt elverktyg

kan du arbeta bättre och säkrare inom angivet ef­fektområde.

f Ett elverktyg med defekt strömställare får inte

längre användas. Ett elverktyg som inte kan kopp-

las in eller ur är farligt och måste repareras.

f Dra stickproppen ur vägguttaget och/eller ta bort

batteriet innan inställningar utförs, tillbehörsde­lar byts ut eller elverktyget lagras. Denna skydds-

åtgärd förhindrar oavsiktlig inkoppling av el­verktyget.

f Förvara elverktygen oåtkomliga för barn. Låt el-

verktyget inte användas av personer som inte är
förtrogna med dess användning eller inte läst den­na anvisning. Elverktygen är farliga om de används

av oerfarna personer.

f Sköt elverktyget omsorgsfullt. Kontrollera att rör-

liga komponenter fungerar felfritt och inte kärvar,
att komponenter inte brustit eller skadats; orsa­ker som kan leda till att elverktygets funktioner
påverkas menligt. Låt skadade delar repareras
innan elverktyget tas i bruk. Många olyckor orsakas

av dåligt skötta elverktyg.

f Håll skärverktygen skarpa och rena. Omsorgsfullt

skötta skärverktyg med skarpa eggar kommer inte
så lätt i kläm och går lättare att styra.

f Använd elverktyget, tillbehör, insatsverktyg osv.

enligt dessa anvisningar. Ta hänsyn till arbetsvill­koren och arbetsmomenten. Om elverktyget an-

vänds på ett sätt som det inte är avsett för kan far­liga situationer uppstå.

Service

f Låt endast kvalificerad fackpersonal reparera el-

verktyget och endast med originalreservdelar.

Detta garanterar att elverktygets säkerhet upprätt­hålls.

Säkerhetsanvisningar för häcksaxar

f Håll knivarna på avstånd från kroppen. Försök inte

ta bort klippt material eller hålla i material som
ska klippas när kniven är inkopplad. Ta på frånsla­get trädgårdsredskap bort klippt material som
kommit i kläm. Under användning av häcksaxen kan

även en kort ouppmärksamhet leda till allvarliga
kroppsskador.

f Bär häcksaxen i handtaget med stillastående kniv.

För transport och lagring av häcksaxen ska skyd­det vara påsatt. En omsorgsfull hantering av träd-

gårdsredskapet minskar risken för kroppsskada
som kniv kan orsaka.

f Håll tag i elverktyget endast på isolerade grepp-

ytor då risk finns att knivarna kommer i kontakt
med dolda strömledningar eller med egen nät­sladd. Knivens kontakt med en spänningsförande

ledning kan sätta redskapets metalldelar under
spänning och leda till elstöt.

f Håll nätsladden på betryggande avstånd från

klippområdet. Under arbetet kan nätsladden vara

dold i buskaget och oavsiktligt kapas.

Bosch Power Tools F 016 L70 832 | (23.11.11)

OBJ_BUCH-1549-001.book Page 44 Wednesday, November 23, 2011 2:17 PM

44 | Svenska

Extra säkerhetsanvisningar

f Trädgårdsredskapet får inte användas av person

(inklusive barn) med begränsad fysisk, sensorisk el­ler psykisk förmåga och/eller som saknar den erfa­renhet och kunskap som krävs för hantering. Un­dantag görs om personen övervakas av en ansvarig
person som kan undervisa i trädgårdsredskapets
användning.
Barn bör övervakas för att säkerställa att de inte le­ker med trädgårdsredskapet.

f Håll i elverktyget med båda händerna under arbe-

tet och se till att du står stadigt. Elverktyget kan

styras säkrare med två händer.

f Vänta tills elverktyget stannat helt innan du lägger

bort det.

f När trädgårdsredskapet används får inga andra per-

soner eller djur uppehålla sig inom en omkrets på
3 m. Operatören ansvarar för främmande person.

f Grip aldrig tag i häcksaxens knivsvärd.
f Häcksaxen får aldrig användas av barn eller perso-

ner som inte är förtrogna med bruksanvisningarna.
Nationella föreskrifter begränsar eventuellt tillåten
ålder för användning.

f Använd aldrig häcksaxen när personer, speciellt då

barn eller husdjur, uppehåller sig i närheten.

f Användaren eller ägaren ansvarar för olyckor och

skador som drabbar andra människor eller deras
egendom.

f Du får inte använda häcksaxen barfota eller med

öppna sandaler. Använd alltid kraftiga skor och
långa byxor. Vi rekommenderar att använda kraftiga
handskar, halkfria skor och skyddsglasögon. Bär in­te vida kläder eller smycken som kan dras in av rör­liga delar.

f Innan du startar granska noga häcken och plocka

bort ståltrådar och andra främmande föremål.

f Kontrollera innan arbetet påbörjas att knivarna,

knivskruvarna och andra komponenter i knivverket
inte är slitna eller skadade. Arbeta aldrig med ska­dat eller kraftigt nedslitet knivverk.

f Kontrollera anslutningssladden/skarvsladden före

varje användning att de inte skadats eller så byt vid
behov. Skydda anslutningssladden/skarvsladden
mot hetta, olja och skarpa kanter.

f Gör dig förtrogen med häcksaxens hantering för att

i nödfall genast kunna stoppa den.

f Använd häcksaxen endast i dagsljus eller vid god

belysning.

f Häcksaxen får aldrig användas med defekt eller

omonterad skyddsanordning.

f Kontrollera före användning av häcksaxen att alla

medlevererade handtag och all skyddsutrustning
monterats. Använd aldrig en ofullständigt monterad
häcksax eller en häcksax som på otillåtet sätt modi­fierats.

f Håll aldrig tag i häcksaxens skyddsanordning.
f När du använder häcksaxen bör du se till att du står

stadigt och håller balansen och speciellt då om du
står på trappsteg eller stege.

f Var medveten om omgivningen och var beredd på

faromoment som du eventuellt inte kan höra under
klippning av häcken.

f Dra stickproppen ur stickuttaget:

– före kontroll, avhjälpande av blockering eller åt-

gärder på häcksaxen.

– efter kontakt med främmande föremål. Kontrolle­ra häcksaxen avseende skada och låt den vid behov
repareras.

– om häcksaxen börjar vibrera ovanligt kraftigt
(kontrollera genast).

f Granska att alla muttrar, bultar och skruvar sitter

stadigt fast, detta garanterar att häcksaxens tillför-

litlighet upprätthålls.

f Förvara häcksaxen på ett torrt och högt beläget

ställe eller på en avstängd plats och utom räckhåll

för barn.

f Av säkerhetsskäl ska slitna eller skadade delar bytas

ut.

f Försök inte reparera trädgårdsredskapet om du inte

har den utbildning som krävs för arbetet.

f Kontrollera att reservdelarna är av Bosch-fabrikat.

Elektrisk säkerhet

f Obs! Före serviceåtgärder eller rengöring stäng av

trädgårdsredskapet och dra ur stickproppen. Det­ta gäller även om nätsladden skadats eller är till­trasslad.

f Efter frånkoppling av häcksaxen rörs kniven ännu

några sekunder. Varning! Berör inte en kniv innan
den stannat helt.

Trädgårdsredskapet är skyddsisolerat och kräver där­för ingen jordning. Driftspänningen är 230 V AC, 50 Hz
(för icke EU-länder 220 V, 240 V alltefter utförande).
Använd endast godkända skarvsladdar. För informa­tion kontakta auktoriserad kundservice.

Använd endast skarvsladdar med beteckningen
H05VV-F eller H05RN-F.

För ökat skydd rekommenderar vi att använda en FI­jordfelsbrytare (RCD) med en utlösningsström på
högst 30 mA. Denna FI-jordfelsbrytare ska kontrolleras
före varje användning.

Anslutningssladden måste regelbundet kontrolleras
avseende skador och får endast användas i felfritt till­stånd.

Om anslutningssladden skadats får den repareras en­dast i en auktoriserad Bosch-verkstad.

Anvisningar för produkter som inte säljs i GB:
OBSERVERA: För din säkerhet krävs att trädgårdsred­skapets stickpropp ansluts till skarvsladden. Skarv­sladdens koppling måste skyddas mot stänkvatten, be­stå av gummi eller ha gummimantel. Skarvsladden ska
vara försedd med dragavlastning.

Service

f Använd alltid trädgårdshandskar när åtgärder krävs

i närheten av skarpa knivar.

f Kontrollera trädgårdsredskapet och byt av säker-

hetsskäl ut förslitna och skadade delar.

f Smörj knivsvärdet med servicespray före och efter

användningen av trädgårdsredskapet.

f Granska att alla muttrar, bultar och skruvar sitter

stadigt fast; detta garanterar att trädgårdsredska­pets tillförlitlighet upprätthålls.

f Kontrollera att reservdelarna är av Bosch-fabrikat.

Symboler

Symbolerna nedan är viktiga för att kunna läsa och för­stå bruksanvisningen. Lägg symbolerna och deras be­tydelse på minnet. Korrekt tolkning av symbolerna bi­drar till bättre och säkrare användning av
trädgårdsredskapet.

Symbol Betydelse

Bär skyddshandskar.

Använd skyddsglasögon.

Rörelseriktning

Inkoppling

Urkoppling

Skydda dig mot elstöt.

Tillåten hantering

Förbjuden handling

Tillbehör

Ändamålsenlig användning

Trädgårdsredskapet är avsett för klippning och form­ning av häckar och buskar i trädgårdar.

F 016 L70 832 | (23.11.11) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1549-001.book Page 45 Wednesday, November 23, 2011 2:17 PM

Svenska | 45

Tekniska data

Häcksax AHS 45-26 AHS 50-26 AHS 55-26 AHS 60-26

Produktnummer
Upptagen märkeffekt
Snittlängd
Knivavstånd
Slagfrekvens på tomgång
Slirkopplingens vridmoment
Vikt enligt EPTA-Procedure 01/2003
Skyddsklass
Uppgifterna gäller för en märkspänning på [U] 230 V. Vid avvikande spänning och för utföranden i vissa länder

kan uppgifterna variera.
Beakta produktnumret på trädgårdsredskapets typskylt. Handelsbeteckningarna för enskilda trädgårdsredskap

kan variera.

Häcksax AHS 65-34 AHS 70-34

Produktnummer
Upptagen märkeffekt
Snittlängd
Knivavstånd
Slagfrekvens på tomgång
Slirkopplingens vridmoment
Vikt enligt EPTA-Procedure 01/2003
Skyddsklass
Uppgifterna gäller för en märkspänning på [U] 230 V. Vid avvikande spänning och för utföranden i vissa länder

kan uppgifterna variera.
Beakta produktnumret på trädgårdsredskapets typskylt. Handelsbeteckningarna för enskilda trädgårdsredskap

kan variera.

3 600 ... H47 E.. H47 F.. H47 G.. H47 H..

W 550 600 600 600
mm 450 500 550 600
mm 26 26 26 26

-1

min

Nm 50 50 50 50

kg 3,5 3,5 3,6 3,6

3400 3400 3 400 3 400

/II /II /II /II

3 600 ... H47 J.. H47 K..

W 700 700
mm 650 700
mm 34 34

-1

min

Nm 50 50

kg 3,7 3,8

3400 3400

/II /II

Buller-/vibrationsdata

Mätvärdena för ljudnivån anges enligt EN 60745. 3 600 ... H47 E..

Verktygets A-vägda ljudnivå är i typiska fall:
ljudtrycksnivå
ljudeffektnivå
onoggrannhet K

Använd hörselskydd!

Totala vibrationsemissionsvärden ah (vektorsumma ur tre riktningar) och
onoggrannhet K framtaget enligt EN 60745:
a

h

K

Mätningen av den vibrationsnivå som anges i denna an­visning har utförts enligt en mätmetod som är
standardiserad i EN 60745 och kan användas vid jäm­förelse av olika elverktyg. Mätmetoden är även lämplig
för preliminär bedömning av vibrationsbelastningen.
Den angivna vibrationsnivån representerar den huvud­sakliga användningen av elverktyget. Om däremot el­verktyget används för andra ändamål och med andra
insatsverktyg eller inte underhållits ordentligt kan
vibrationsnivån avvika. Härvid kan vibrationsbelast­ningen under arbetsperioden öka betydligt.

För en exakt bedömning av vibrationsbelastningen bör
även de tider beaktas när elverktyget är frånkopplat el­ler är igång, men inte används. Detta reducerar tydligt
vibrationsbelastningen för den totala arbetsperioden.
Bestäm extra säkerhetsåtgärder för att skydda opera­tören mot vibrationernas inverkan t. ex.: underhåll av
elverktyget och insatsverktygen, att hålla händerna
varma, organisation av arbetsförloppen.

dB(A)
dB(A)

dB

m/s
m/s

2
2

H47 F..
H47 G..
H47 H..

Försäkran om överensstämmelse

Vi försäkrar härmed under exklusivt ansvar att denna produkt som beskrivs i
”Tekniska data” överensstämmer med följande normer och normativa doku­ment: EN 60745 uppfyller bestämmelserna i direktiven 2011/ 65/EU,
2004/ 108/ EG, 2006/42/EG, 2000/14 /EG.
2000/14/EG: Garanterad ljudeffektnivå
Bedömningsmetod för överensstämmelse enligt bilaga V.

Produktkategori: 25
Teknisk tillverkningsdokumentation (2006/42/EG,

2000/14/EG) fås från:
Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS,
Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England

Dr. Egbert Schneider
Senior Vice President
Engineering

Dr. Eckerhard Strötgen
Engineering Director
PT/ESI

3 600 ... H47 E..

H47 F..
H47 G..
H47 H..

dB(A) 97 98

75
96

2,5
1,5

H47 J..
H47 K..

76

1

97

4,0
1,5

H47 J..
H47 K..

1

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division
D-70745 Leinfelden-Echterdingen

11.10.2011

Bosch Power Tools F 016 L70 832 | (23.11.11)

OBJ_BUCH-1549-001.book Page 46 Wednesday, November 23, 2011 2:17 PM

46 | Svenska

Montering och drift

Handlingsmål Figur

Leveransen omfattar 1
Anslut skarvsladden 2
Inkoppling 3
Urkoppling 3
Arbetsanvisningar 4
Sågfunktion 5
Underhåll av kniv 6
Lagring och transport 6
Välj tillbehör 7

Anvisning: På grafiksidan avbildade trädgårdsredska­pet är av modell ”AHS 70-34”. För alla modeller som
beskrivs i bruksanvisningen är monteringen och an­vändningen identisk.

Arbetsanvisningar

Sågfunktion

Även om knivavståndet tillåter klippning av grenar upp
till en

Ø 26/34 mm, har knivsvärdets nos konstruerats

för klippning upp till en

Ø 32/38 mm.

Felsökning

Symptom Möjlig orsak Åtgärd

Häcksaxen startar inte Nätspänning saknas Kontrollera och slå på

Nätuttaget defekt Använd ett annat nätuttag
Den fast anslutna nätsladden har skadats Kontrollera försiktigt den fast anslutna nät-

Den separata skarvsladden har skadats Kontrollera skarvsladden och byt ut om

Säkringen har löst ut Byt ut säkringen

Häcksaxen går med
avbrott

Motorn går, knivarna
står stilla

Knivarna blir heta Kniven är trubbig Låt knivsvärdet slipas

Kraftiga vibrationer/
buller

Den fast anslutna nätsladden har skadats Kontrollera försiktigt den fast anslutna nät-

Den separata skarvsladden har skadats Kontrollera skarvsladden och byt ut om

Trädgårdsredskapets inre kablar defekta Uppsök kundservicen
Strömställaren defekt Uppsök kundservicen
Internt fel Uppsök kundservicen

Kniven har skåror i eggen Kontrollera knivsvärdet
För hög friktion till följd av bristfällig smörj-

ning
Trädgårdsredskapet är defekt Uppsök kundservicen

sladden; uppsök kundtjänsten för byte

den skadats

sladden; uppsök kundtjänsten för byte

den skadats

Spreja med smörjolja

Kundservice och kundkonsulter

www.bosch-garden.com

Var vänlig ange vid förfrågningar och reservdelsbeställ­ningar produktnumret som består av 10 siffror och
som finns på trädgårdsredskapets typskylt.

Svenska

Bosch Service Center
Telegrafvej 3
2750 Ballerup
Danmark
Tel.: [phone]
Fax: [phone]

Avfallshantering

Släng inte trädgårdsredskap i hushållsavfall!

Endast för EU-länder:

Ändringar förbehålles.

Enligt det europeiska direktivet
2002/96/EG för elektriska och elek­troniska apparater och dess modifie­ring till nationell lag måste obrukbara
elektriska och elektroniska apparater
omhändertas separat och lämnas in
för återvinning på miljövänligt sätt.

F 016 L70 832 | (23.11.11) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1549-001.book Page 47 Wednesday, November 23, 2011 2:17 PM

Norsk | 47

no

Sikkerhetsinformasjon

Forklaring av bildesymbolene

Les gjennom denne driftsinstruksen.

Ikke bruk hekksaksen i regn. Ikke utsett
hekksaksen for regn.

Slå av hekksaksen og trekk støpselet ut av
stikkontakten før du utfører innstillinger el­ler en rengjøring, hvis ledningen har hopet
seg opp, er kappet eller skadet eller hvis du
må la hekksaksen stå uten oppsyn
hvis det kun er en kort stund.

Bruk hørselvern.

– også

Generelle advarsler for elektroverktøy

ADVARSEL

sen av advarslene og nedenstående anvisninger kan
medføre elektriske støt, brann og/eller alvorlige ska­der.

Ta godt vare på alle advarslene og informasjonene.

Det nedenstående anvendte uttrykket «elektroverk­tøy» gjelder for strømdrevne elektroverktøy (med led­ning) og batteridrevne elektroverktøy (uten ledning).

Les gjennom alle advarslene og
anvisningene. Feil ved overholdel-

Sikkerhet på arbeidsplassen

f Hold arbeidsområdet rent og ryddig og sørg for

bra belysning. Rotete arbeidsområder eller ar-

beidsområder uten lys kan føre til ulykker.

f Ikke arbeid med elektroverktøyet i eksplosjonsut-

satte omgivelser – der det befinner seg brennbare
væsker, gass eller støv. Elektroverktøy lager gnis-

ter som kan antenne støv eller damper.

f Hold barn og andre personer unna når elektro-

verktøyet brukes. Hvis du blir forstyrret under ar-

beidet, kan du miste kontrollen over elektroverktøy­et.

Elektrisk sikkerhet

f Støpselet til elektroverktøyet må passe inn i stikk-

kontakten. Støpselet må ikke forandres på noen
som helst måte. Ikke bruk adapterstøpsler
sammen med jordede elektroverktøy. Bruk av

støpsler som ikke er forandret på og passende
stikkontakter reduserer risikoen for elektriske støt.

f Unngå kroppskontakt med jordede overflater slik

som rør, ovner, komfyrer og kjøleskap. Det er stør-

re fare ved elektriske støt hvis kroppen din er jor­det.

f Hold elektroverktøyet unna regn eller fuktighet.

Dersom det kommer vann i et elektroverktøy, øker
risikoen for elektriske støt.

f Ikke bruk ledningen til andre formål, f. eks. til å

bære elektroverktøyet, henge det opp eller trekke
det ut av stikkontakten. Hold ledningen unna var­me, olje, skarpe kanter eller verktøydeler som be­veger seg. Med skadede eller opphopede ledninger

øker risikoen for elektriske støt.

f Når du arbeider utendørs med et elektroverktøy,

må du kun bruke en skjøteledning som er egnet til
utendørs bruk. Når du bruker en skjøteledning som

er egnet for utendørs bruk, reduseres risikoen for
elektriske støt.

f Hvis det ikke kan unngås å bruke elektroverktøyet

i fuktige omgivelser, må du bruke en jordfeilbry­ter. Bruk av en jordfeilbryter reduserer risikoen for

elektriske støt.

Personsikkerhet

f Vær oppmerksom, pass på hva du gjør, gå fornuf-

tig frem når du arbeider med et elektroverktøy.
Ikke bruk elektroverktøy når du er trett eller er på­virket av narkotika, alkohol eller medikamenter.

Et øyeblikks uoppmerksomhet ved bruk av elektro­verktøyet kan føre til alvorlige skader.

f Bruk personlig verneutstyr og husk alltid å bruke

vernebriller. Bruk av personlig sikkerhetsutstyr

som støvmaske, sklifaste arbeidssko, hjelm eller
hørselvern – avhengig av type og bruk av elektro­verktøyet – reduserer risikoen for skader.

f Unngå å starte verktøyet ved en feiltagelse. For-

viss deg om at elektroverktøyet er slått av før du
kobler det til strømmen og/eller batteriet, løfter
det opp eller bærer det. Hvis du holder fingeren på

bryteren når du bærer elektroverktøyet eller kobler
elektroverktøyet til strømmen i innkoblet tilstand,
kan dette føre til uhell.

f Fjern innstillingsverktøy eller skrunøkler før du

slår på elektroverktøyet. Et verktøy eller en nøkkel

som befinner seg i en roterende verktøydel, kan fø­re til skader.

f Unngå en unormal kroppsholdning. Sørg for å stå

stødig og i balanse. Dermed kan du kontrollere

elektroverktøyet bedre i uventede situasjoner.

f Bruk alltid egnede klær. Ikke bruk vide klær eller

smykker. Hold hår, tøy og hansker unna deler som
beveger seg. Løstsittende tøy, smykker eller langt

hår kan komme inn i deler som beveger seg.

f Hvis det kan monteres støvavsug- og oppsamlings-

innretninger, må du forvisse deg om at disse er til­koblet og brukes på korrekt måte. Bruk av et stø-

vavsug reduserer farer på grunn av støv.

Omhyggelig bruk og håndtering av elektro­verktøy

f Ikke overbelast verktøyet. Bruk et elektroverktøy

som er beregnet til den type arbeid du vil utføre.

Med et passende elektroverktøy arbeider du bedre
og sikrere i det angitte effektområdet.

f Ikke bruk elektroverktøy med defekt på-/av-bry-

ter. Et elektroverktøy som ikke lenger kan slås av el-

ler på, er farlig og må repareres.

f Trekk støpselet ut av stikkontakten og/eller fjern

batteriet før du utfører innstillinger på elektro­verktøyet, skifter tilbehørsdeler eller legger mas­kinen bort. Disse tiltakene forhindrer en utilsiktet

starting av elektroverktøyet.

f Elektroverktøy som ikke er i bruk må oppbevares

utilgjengelig for barn. Ikke la maskinen brukes av
personer som ikke er fortrolig med dette eller ikke
har lest disse anvisningene. Elektroverktøy er farli-

ge når de brukes av uerfarne personer.

f Vær nøye med vedlikeholdet av elektroverktøyet.

Kontroller om bevegelige verktøydeler fungerer
feilfritt og ikke klemmes fast, og om deler er bruk­ket eller skadet, slik at dette innvirker på elektro­verktøyets funksjon. La disse skadede delene re­pareres før elektroverktøyet brukes. Dårlig

vedlikeholdte elektroverktøy er årsaken til mange
uhell.

f Hold skjæreverktøyene skarpe og rene. Godt stel-

te skjæreverktøy med skarpe skjær setter seg ikke
så ofte fast og er lettere å føre.

f Bruk elektroverktøy, tilbehør, verktøy osv. i hen-

hold til disse anvisningene. Ta hensyn til arbeids­forholdene og arbeidet som skal utføres. Bruk av

elektroverktøy til andre formål enn det som er an­gitt kan føre til farlige situasjoner.

Service

f Elektroverktøyet ditt skal alltid kun repareres av

kvalifisert fagpersonale og kun med originale re­servedeler. Slik opprettholdes verktøyets sikker-

het.

Sikkerhetsinformasjoner for hekksakser

f Hold alle kroppsdeler unna kniven. Ikke forsøk å

fjerne skjæremateriale eller holde fast materiale
som skal kuttes mens kniven går. Fjern fastklemt
skjæremateriale kun når maskinen er slått av. Et

øyeblikks uoppmerksomhet ved bruk av hekksaksen
kan føre til alvorlige skader.

f Bær hekksaksen alltid i håndtaket og med stanset

kniv. Ved transport eller oppbevaring av hekksak­sen må alltid vernedekselet settes på. Fornuftig

bruk av maskinen reduserer faren for skader fra kni­ven.

f Hold el-verktøyet kun på de isolerte gripeflatene,

for kniven kan komme i kontakt med skjulte
strømledninger eller sin egen ledning. Kontakt

mellom kniven og en spenningsførende ledning kan
også sette elektroverktøyets metalldeler under
spenning og føre til elektriske støt.

f Hold ledningen unna klippeområdet. I løpet av ar-

beidet kan ledningen være tildekket i buskaset, og
slik kappes ved en feiltagelse.

Bosch Power Tools F 016 L70 832 | (23.11.11)

OBJ_BUCH-1549-001.book Page 48 Wednesday, November 23, 2011 2:17 PM

48 | Norsk

Ekstra advarsler

f Dette hageredskapet er ikke beregnet til å brukes av

personer (inklusive barn) med innskrenkede fysis­ke, sensoriske eller intellektuelle evner eller man­glende erfaring og/eller manglende kunnskaper,
hvis de ikke er under oppsyn eller får instrukser om
bruken av en person som er ansvarlig for deres sik­kerhet.
Barn må v ære under oppsyn for å forhindre at de le­ker med hageredskapet.

f Hold elektroverktøyet fast med begge hender un-

der arbeidet og sørg for å stå stødig. Elektroverk-

tøyet føres sikrere med to hender.

f Vent til elektroverktøyet er stanset helt før du leg-

ger det ned.

f I løpet av driften må det ikke oppholde seg andre

personer eller dyr i en omkrets på 3 m. Brukeren er
ansvarlig ovenfor tredje personer innenfor arbeids­området.

f Grip aldri tak i hekksaksen på knivbjelken.
f La aldri barn eller personer som ikke er kjent med

disse instruksene få lov til å bruke hekksaksen. Na­sjonale forskrifter innskrenker eventuelt brukerens
alder.

f Klipp aldri hekken når det oppholder seg personer,

særskilt barn eller husdyr, like i nærheten.

f Brukeren er ansvarlig for uhell eller skader på andre

mennesker eller deres eiendom.

f Ikke bruk hekksaksen barbent eller med åpne san-

daler. Bruk alltid solide sko og lange bukser. Det an­befales å bruke tykke hansker, sklifaste sko og be­skyttelsesbriller. Ikke bruk vide klær eller smykker
som kan komme inn i bevegende deler.

f Sjekk hekken som skal klippes nøye og fjern alle

ståltråder eller andre fremmedlegemer.

f Før bruk må du alltid sjekke om knivene, knivskrue-

ne og andre deler på skjæreverket er slitt eller ska­det. Arbeid aldri med skadet eller sterkt slitt skjæ­reverk.

f Sjekk tilkoplingsledningen/skjøteledningen før hver

bruk med hensyn til skader og skift disse eventuelt
ut. Beskytt tilkoplingsledningen/skjøteledningen
mot varme, olje og skarpe kanter.

f Gjør deg kjent med betjeningen av hekksaksen, slik

at du straks kan stanse den i et nødstilfelle.

f Klipp hekken kun i dagslys eller ved bra kunstig lys.
f Bruk aldri hekksaksen med defekte eller ikke mon-

terte beskyttelsesinnretninger.

f Sørg for at alle medleverte håndtak og alt verneut-

styr er montert når hekksaksen er i drift. Forsøk al­dri å ta i bruk en ufullstendig montert hekksaks eller
en hekksaks med ikke godkjente endringer.

f Hold aldri hekksaksen i beskyttelsesutstyret.
f Pass alltid på å stå stødig og hold balansen når du

bruker hekksaksen, spesielt ved bruk på trapper el­ler stiger.

f Vær oppmerksom på omgivelsene og mulige farer,

som du eventuelt ikke hører når du klipper hekken.

f Trekk støpselet ut av stikkontakten:

– før en kontroll, fjerning av en blokkering eller ar-

beid på hekksaksen.

– etter kontakt med et fremmedlegeme. Sjekk
straks om hekksaksen er skadet og la den om nød­vendig repareres.

– hvis hekksaksen begynner å vibrere uvanlig sterkt
(må straks sjekkes).

f Sørg for at alle mutre, bolter og skruer sitter godt

fast, slik at hekksaksen befinner seg i en sikker ar-

beidstilstand.

f Hek ksa ksen må la gre s på en tørr , hø ytliggen de e ller

lukket plass, utilgjengelig for barn.

f Skift for sikkerhets skyld slitte eller skadede deler

ut.

f Forsøk ikke å reparere hageredskapet, hvis du ikke

har den nødvendige utdannelsen.

f Pass på at deler som skal skiftes ut er fra Bosch.

Elektrisk sikkerhet

f OBS! Før vedlikeholds- eller rengjøringsarbeider

utføres, må du slå av hageredskapet og trekke ut
støpselet. Det samme gjelder hvis strømledningen
er skadet, kuttet eller oppviklet.

f Etter at hekksaksen ble slått av, fortsetter kniven

å bevege seg i noen sekunder. OBS! Ikke berør en
kniv som beveger seg.

Hageredskapet er verneisolert for din egen sikkerhet
og trenger ingen jording. Driftsspenningen er på
230 V AC, 50 Hz (for ikke-EU land 220 V, 240 V avhen­gig av modellen). Bruk kun godkjente skjøteledninger.
Informasjon får du av ditt autoriserte serviceverksted.

Det må kun brukes skjøteledninger av typen H05VV-F
eller H05RN-F.

Til øking av sikkerheten anbefales det å bruke en jord­feilbryter (RCD) med en jordfeilstrøm på maksimalt
30 mA. Denne jordfeilbryteren skal kontrolleres før
hver bruk.

Tilkoplingsledningen må sjekkes mht. skader med jev­ne mellomrom og må kun brukes i en feilfri tilstand.

Hvis tilkoplingsledningen er skadet må den kun repa­reres av et autorisert Bosch-verksted.

Informasjon for produkter som ikke selges i GB:
OBS! For din egen sikkerhet er det nødvendig at støp­selet på hageredskapet forbindes med skjøtelednin­gen. Koplingen til skjøteledningen må være beskyttet
mot vannsprut, bestå av gummi eller ha gummitrekk.
Skjøteledningen må brukes med strekkavlastning.

Vedlikehold

f Bruk alltid arbeidshansker når du håndterer eller ar-

beider i nærheten av de skarpe knivene.

f Sjekk hageredskapet og skift for sikkerhets skyld ut

slitte eller skadede deler.

f Smør knivbjelken før og etter bruk av hageredska-

pet alltid med vedlikeholdsspray.

f Sørg for at alle mutre, bolter og skruer sitter godt

fast, slik at hageredskapet befinner seg i en sikker
arbeidstilstand.

f Pass på at deler som skal skiftes ut er fra Bosch.

Symboler

Nedenstående symboler er viktige for lesing og forstå­else av driftsinstruksen. Legg merke til symbolene og
deres betydning. En riktig tolkning av symbolene hjel­per deg med å bruke hageredskapet på en bedre og
sikrere måte.

Symbol Betydning

Bruk vernehansker.

Bruk vernebriller.

Bevegelsesretning

Innkobling

Utkobling

Beskytt deg mot elektriske støt.

Tillatt aksjon

Dette er forbudt

Tilbehør

Formålsmessig bruk

Hageredskapet er beregnet til klipping og stussing av
hekker og busker i vanlige private hager.

F 016 L70 832 | (23.11.11) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1549-001.book Page 49 Wednesday, November 23, 2011 2:17 PM

Tekniske data

Hekksaks AHS 45-26 AHS 50-26 AHS 55-26 AHS 60-26

Produktnummer 3 600 ... H47 E.. H47 F.. H47 G.. H47 H..
Opptatt effekt
Klippelengde
Tannåpning
Tomgangsslagtall
Dreiemoment for slurekoplingen
Vekt tilsvarende EPTA-Procedure

01/2003
Beskyttelsesklasse
Informasjonene gjelder for nominell spenning [U] på 230 V. Ved avvikende spenning og på visse nasjonale modeller

kan disse informasjonene variere noe.
Legg merke til produktnummeret på typeskiltet til hageredskapet ditt. Handelsbetegnelsene for de enkelte hagered-

skapene kan variere.

Hekksaks AHS 65-34 AHS 70-34

Produktnummer 3 600 ... H47 J.. H47 K..
Opptatt effekt
Klippelengde
Tannåpning
Tomgangsslagtall
Dreiemoment for slurekoplingen
Vekt tilsvarende EPTA-Procedure 01/2003
Beskyttelsesklasse
Informasjonene gjelder for nominell spenning [U] på 230 V. Ved avvikende spenning og på visse nasjonale modeller

kan disse informasjonene variere noe.
Legg merke til produktnummeret på typeskiltet til hageredskapet ditt. Handelsbetegnelsene for de enkelte hagered-

skapene kan variere.

W 550 600 600 600
mm 450 500 550 600
mm 26 26 26 26

-1

min

Nm 50 50 50 50

kg 3,5 3,5 3,6 3,6

3400 3 400 3400 3400

/

II

/

II

W700700
mm 650 700
mm 34 34

-1

min

Nm 50 50

kg 3,7 3,8

/

II

3400 3400

/

II

Norsk | 49

/

II

/

II

Støy-/vibrasjonsinformasjon

Måleverdier for lyden funnet i henhold til EN 60745. 3 600 ... H47 E..

Maskinens A-bedømte typiske støynivå er:
lydtrykknivå
lydeffektnivå
usikkerhet K

Bruk hørselvern!

Totale svingningsverdier ah (vektorsum fra tre retninger) og usikkerhet K beregnet
jf. EN 60745:
a

h

K

Vibrasjonsnivået som er angitt i disse anvisningene er
målt iht. en målemetode som er standardisert i
EN 60745 og kan brukes til sammenligning av elektro­verktøy med hverandre. Den egner seg til en foreløbig
vurdering av svingningsbelastningen.
Det angitte svingningsnivået representerer de hoved­sakelige anvendelsene til elektroverktøyet. Men hvis
elektroverktøyet brukes til andre anvendelser, med av­vikende innsatsverktøy eller utilstrekkelig vedlikehold,
kan svingningsnivået avvike. Dette kan føre til en tyde­lig øking av svingningsbelastningen over hele arbeids­tidsrommet.

Til en nøyaktig vurdering av svingningsbelastningen
skal det også tas hensyn til de tidene maskinen er slått
av eller går, men ikke virkelig brukes. Dette kan tydelig
redusere svingningsbelastningen over hele arbeids­tidsrommet.
Bestem ekstra sikkerhetstiltak til beskyttelse av bruke­ren mot svingningenes virkning, som for eksempel:
Vedlikehold av elektroverktøy og innsatsverktøy, holde
hendene varme, organisere arbeidsforløpene.

dB(A)
dB(A)

dB

m/s
m/s

2
2

H47 F..
H47 G..
H47 H..

Samsvarserklæring

Vi erklærer som eneansvarlig at produktet som beskrives under «Tekniske data»
stemmer overens med følgende standarder eller standardiserte dokumenter:
EN 60745 jf. bestemmelsene i direktivene 2011 /65 /EU, 2004/108/ EF,
2006/ 42/EF, 2000/14 /EF.
2000/14/EF: Garantert lydeffektnivå
Samsvarsbedømmelsesmetode jf. vedlegg V.

Produktkategori: 25
Tekniske data (2006/42/EF, 2000/14/EF) hos:

Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS,
Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England

Dr. Egbert Schneider
Senior Vice President
Engineering

Dr. Eckerhard Strötgen
Engineering Director
PT/ESI

3 600 ... H47 E..

H47 F..
H47 G..
H47 H..

dB(A) 97 98

2,5
1,5

H47 J..

H47 K..

75
96

1

4,0
1,5

H47 J..

H47 K..

76
97

1

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division
D-70745 Leinfelden-Echterdingen

11.10.2011

Bosch Power Tools F 016 L70 832 | (23.11.11)

OBJ_BUCH-1549-001.book Page 50 Wednesday, November 23, 2011 2:17 PM

50 | Norsk

Montering og drift

Mål for aktiviteten Bilde

Leveranseomfang 1
Montering av skjøteledningen 2
Innkopling 3
Utkopling 3
Arbeidshenvisninger 4
Sagefunksjon 5
Vedlikehold av kniven 6
Oppbevaring og transport 6
Valg av tilbehør 7

Merk: Hageredskapet som er illustrert på bildesidene
er modell «AHS 70-34». Montering og drift er identisk
for alle modellene som angis i denne instruksen.

Arbeidshenvisninger

Sagefunksjon

Selv om tannåpningen muliggjør grenskjæring opp til

Ø 26/34 mm, er spissen på knivbjelken beregnet til

snitt på opp til

Ø 32/38 mm.

Feilsøking

Symptomer Mulig årsak Utbedring

Hekksaksen går ikke Nettspenningen finnes ikke Sjekk og slå på

Nett-stikkontakten er defekt Bruk en annen stikkkontakt
Fastkoplet tilkoplingsledning er skadet Kontroller tilkoplingsledningen forsiktig; ta

Separat skjøteledning er skadet Sjekk skjøteledningen og skift den ut hvis

Sikringen er utløst Utskifting av sikringen

Hekksaksen går rykkvis Fastkoplet tilkoplingsledning er skadet Kontroller tilkopl ingsledningen forsiktig; ta

Separat skjøteledning er skadet Sjekk skjøteledningen og skift den ut hvis

Interne kabelforbindelser i hageredskapet
er defekt

På-/av-bryter defekt Ta kontakt med kundeservice

Motoren går, knivene
står stille

Knivene blir varme Kniven er butt Få knivbjelken slipt

Sterke vibrasjoner/
lyder

Intern feil Ta kontakt med kundeservice

Hakk i kniven Få knivbjelken kontrollert
For sterk friksjon på grunn av manglende

smøring
Defekt hageredskap Ta kontakt med kundeservice

kontakt med kundeservice for utskifting

den er skadet

kontakt med kundeservice for utskifting

den er skadet
Ta kontakt med kundeservice

Sprøyt med smøreolje

Kundeservice og kunderådgivning

www.bosch-garden.com

Ved alle forespørsler og reservedelsbestillinger må du
oppgi det 10-sifrede produktnummeret som er angitt
på hageredskapets typeskilt.

Norsk

Robert Bosch AS
Postboks 350
1402 Ski
Tel.: [phone]
Faks: ([phone]

Deponering

Hageredskaper må ikke kastes i vanlig søppel!

Kun for EU-land:

Rett til endringer forbeholdes.

Jf. det europeiske direktivet
2002/96/EF vedr. gamle elektriske og
elektroniske apparater og tilpassin­gen til nasjonale lover må gamle elek­triske og elektroniske maskiner som
ikke lenger kan brukes samles inn og
leveres inn til en miljøvennlig resirku­lering.

F 016 L70 832 | (23.11.11) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1549-001.book Page 51 Wednesday, November 23, 2011 2:17 PM

Suomi | 51

fi

Turvallisuusohjeita

Kuvatunnusten selitys

Lue käyttöohje huolellisesti.

Älä käytä pensasleikkuria sateessa. Älä jätä
pensasleikkuria sateeseen.

Pysäytä pensasleikkuri ja irrota pistotulppa
pistorasiasta ennen pensasleikkuriin tehtä­viä säätöjä tai puhdistusta, kun johto on
tarttunut kiinni, on leikattu poikki tai on vi­allinen tai jättäessäsi pensasleikkurin ilman
valvontaa edes hetkeksi.

Käytä kuulonsuojainta.

Sähkötyökalujen yleiset turvallisuusohjeet

VAROITUS

dattamisen laiminlyönti saattaa johtaa sähköiskuun,
tulipaloon ja/tai vakavaan loukkaantumiseen.

Säilytä kaikki turvallisuus- ja muut ohjeet tulevai­suutta varten.

Turvallisuusohjeissa käytetty käsite ”sähkötyökalu” kä­sittää verkkokäyttöisiä sähkötyökaluja (verkkojohdol­la) ja akkukäyttöisiä sähkötyökaluja (ilman verkkojoh­toa).

Lue kaikki turvallisuus- ja muut
ohjeet. Turvallisuusohjeiden nou-

Työpaikan turvallisuus

f Pidä työskentelyalue puhtaana ja hyvin valaistuna.

Työpaikan epäjärjestys tai valaisemattomat työalu­eet voivat johtaa tapaturmiin.

f Älä työskentele sähkötyökalulla räjähdysalttiissa

ympäristössä, jossa on palavaa nestettä, kaasua
tai pölyä. Sähkötyökalu muodostaa kipinöitä, jotka

saattavat sytyttää pölyn tai höyryt.

f Pidä lapset ja sivulliset loitolla sähkötyökalua

käyttäessäsi. Voit menettää laitteesi hallinnan huo-

miosi suuntautuessa muualle.

Sähköturvallisuus

f Sähkötyökalun pistotulpan tulee sopia pistorasi-

aan. Pistotulppaa ei saa muuttaa millään tavalla.
Älä käytä mitään pistorasia-adaptereita maadoi­tettujen sähkötyökalujen kanssa. Alkuperäisessä

kunnossa olevat pistotulpat ja sopivat pistorasiat
vähentävät sähköiskun vaaraa.

f Vältä koskettamasta maadoitettuja pintoja, kuten

putkia, pattereita, liesiä tai jääkaappeja. Sähköis-

kun vaara kasvaa, jos kehosi on maadoitettu.

f Älä aseta sähkötyökalua alttiiksi sateelle tai kos-

teudelle. Veden tunkeutuminen sähkötyökalun si-

sään kasvattaa sähköiskun riskiä.

f Älä käytä verkkojohtoa väärin. Älä käytä sitä säh-

kötyökalun kantamiseen, ripustamiseen tai pisto­tulpan irrottamiseen pistorasiasta vetämällä. Pidä
johto loitolla kuumuudesta, öljystä, terävistä reu­noista ja liikkuvista osista. Vahingoittuneet tai sot-

keutuneet johdot kasvattavat sähköiskun vaaraa.

f Käyttäessäsi sähkötyökalua ulkona käytä ainoas-

taan ulkokäyttöön soveltuvaa jatkojohtoa. Ulko-

käyttöön soveltuvan jatkojohdon käyttö pienentää
sähköiskun vaaraa.

f Jos sähkötyökalun käyttö kosteassa ympäristössä

ei ole vältettävissä, tulee käyttää vikavirtasuoja­kytkintä. Vikavirtasuojakytkimen käyttö vähentää

sähköiskun vaaraa.

Henkilöturvallisuus

f Ole valpas, kiinnitä huomiota työskentelyysi ja

noudata tervettä järkeä sähkötyökalua käyttäes­säsi. Älä käytä mitään sähkötyökalua, jos olet vä­synyt tai huumeiden, alkoholin tahi lääkkeiden vai­kutuksen alaisena. Hetken tarkkaamattomuus

sähkötyökalua käytettäessä saattaa johtaa vakavaan
loukkaantumiseen.

f Käytä suojavarusteita. Käytä aina suojalaseja.

Henkilökohtaisen suojavarustuksen käyttö, kuten
pölynaamarin, luistamattomien turvakenkien, suoja­kypärän tai kuulonsuojaimien, riippuen sähkötyöka­lun lajista ja käyttötavasta, vähentää loukkaantumis­riskiä.

f Vältä tahatonta käynnistämistä. Varmista, että

sähkötyökalu on poiskytkettynä, ennen kuin liität
sen sähköverkkoon ja/tai liität akun, otat sen kä­teen tai kannat sitä. Jos kannat sähkötyökalua sor-

mi käynnistyskytkimellä tai kytket sähkötyökalun
pistotulpan pistorasiaan käynnistyskytkimen olles­sa käyntiasennossa, altistat itsesi onnettomuuksil­le.

f Poista kaikki säätötyökalut ja ruuvitaltat, ennen

kuin käynnistät sähkötyökalun. Työkalu tai avain,

joka sijaitsee laitteen pyörivässä osassa, saattaa
johtaa loukkaantumiseen.

f Vältä epänormaalia kehon asentoa. Huolehdi aina

tukevasta seisoma-asennosta ja tasapainosta. Tä-

ten voit paremmin hallita sähkötyökalua odottamat­tomissa tilanteissa.

f Käytä tarkoitukseen soveltuvia vaatteita. Älä käy-

tä löysiä työvaatteita tai koruja. Pidä hiukset,
vaatteet ja käsineet loitolla liikkuvista osista. Väl-

jät vaatteet, korut ja pitkät hiukset voivat takertua
liikkuviin osiin.

f Jos pölynimu- ja keräilylaitteita voidaan asentaa,

tulee sinun tarkistaa, että ne on liitetty ja että nii­tä käytetään oikealla tavalla. Pölynimulaitteiston

käyttö vähentää pölyn aiheuttamia vaaroja.

Sähkötyökalujen huolellinen käyttö ja kä­sittely

f Älä ylikuormita laitetta. Käytä kyseiseen työhön

tarkoitettua sähkötyökalua. Sopivaa sähkötyöka-

lua käyttäen työskentelet paremmin ja varmemmin
tehoalueella, jolle sähkötyökalu on tarkoitettu.

f Älä käytä sähkötyökalua, jota ei voida käynnistää

ja pysäyttää käynnistyskytkimestä. Sähkötyökalu,

jota ei enää voida käynnistää ja pysäyttää käynnis­tyskytkimellä, on vaarallinen ja se täytyy korjata.

f Irrota pistotulppa pistorasiasta, ennen kuin suori-

tat säätöjä, vaihdat tarvikkeita tai siirrät sähkö­työkalun varastoitavaksi. Nämä turvatoimenpiteet

estävät sähkötyökalun tahattoman käynnistyksen.

f Säilytä sähkötyökalut poissa lasten ulottuvilta,

kun niitä ei käytetä. Älä anna sellaisten henkilöi­den käyttää sähkötyökalua, jotka eivät tunne sitä
tai jotka eivät ole lukeneet tätä käyttöohjetta. Säh-

kötyökalut ovat vaarallisia, jos niitä käyttävät koke­mattomat henkilöt.

f Hoida sähkötyökalusi huolella. Tarkista, että liik-

kuvat osat toimivat moitteettomasti, eivätkä ole
puristuksessa sekä, että siinä ei ole murtuneita tai
vahingoittuneita osia, jotka saattaisivat vaikuttaa
haitallisesti sähkötyökalun toimintaan. Anna kor­jata nämä vioittuneet osat ennen käyttöä. Monen

tapaturman syyt löytyvät huonosti huolletuista lait­teista.

f Pidä leikkausterät terävinä ja puhtaina. Huolelli-

sesti hoidetut leikkaustyökalut, joiden leikkausreu­nat ovat teräviä, eivät tartu helposti kiinni ja niitä on
helpompi hallita.

f Käytä sähkötyökaluja, tarvikkeita, vaihtotyökaluja

jne. näiden ohjeiden mukaisesti. Ota tällöin huo­mioon työolosuhteet ja suoritettava toimenpide.

Sähkötyökalun käyttö muuhun kuin sille määrättyyn
käyttöön saattaa johtaa vaarallisiin tilanteisiin.

Huolto

f Anna ainoastaan koulutettujen ammattihenkilöi-

den korjata sähkötyökalusi ja hyväksy korjauksiin
vain alkuperäisiä varaosia. Täten varmistat, että

sähkötyökalu säilyy turvallisena.

Pensasleikkureiden turvallisuusohjeet

f Pidä kaikki kehonosat loitolla leikkuuteristä. Älä

terien toimiessa yritä poistaa leikattua materiaalia
äläkä pidä kiinni leikattavasta materiaalista. Pois­ta puristukseen jäänyttä leikattavaa ainetta vain
laitteen ollessa pysähdyksissä. Hetken tarkkaa-

mattomuus pensasleikkuria käytettäessä, saattaa
johtaa vakavaan loukkaantumiseen.

f Kanna pensasleikkuria kahvasta, kun leikkuulaite

on pysähdyksissä. Asenna aina suojus, kun kulje­tat tai säilytät pensasleikkuria. Laitteen huolelli-

nen käsittely minimoi terän aiheuttaman loukkaan­tumisvaaran.

f Tartu sähkötyökaluun vain kahvojen eristepinnois-

ta, koska leikkuuterä saattaa osua piilossa ole­vaan tai omaan sähköjohtoon. Leikkuuterän koske-

tus jännitteiseen johtoon voi saattaa sähkötyökalun
metalliosat jännitteisiksi ja johtaa sähköiskuun.

f Pidä johto loitolla leikkuualueelta. Työn aikana

saattaa johto olla oksien alla piilossa ja huomaamat­tomasti joutua leikatuksi.

Bosch Power Tools F 016 L70 832 | (23.11.11)

OBJ_BUCH-1549-001.book Page 52 Wednesday, November 23, 2011 2:17 PM

52 | Suomi

Lisävaro-ohjeita

f Tätä puutarhalaitetta eivät saa käyttää henkilöt (lap-

set mukaan lukien), joilla on rajalliset fyysiset, aistil­liset tai henkiset kyvyt tahi puuttuva kokemus ja/tai
puuttuva tieto paitsi, jos he ovat turvallisuudesta
vastaavan henkilön valvonnassa tai saamassa hänel­tä ohjeita puutarhalaitteen oikeasta käytöstä.
Lapsia tulisi valvoa varmistaakseen, etteivät leiki
puutarhalaitteen kanssa.

f Pidä työn aikana sähkötyökalua kaksin käsin ja ota

tukeva seisoma-asento. Sähkötyökalua pystyy oh-

jaamaan varmemmin kahdella kädellä.

f Odota, kunnes sähkötyökalu on pysähtynyt, en-

nen kuin asetat sen pois käsistäsi.

f Käytön aikana ei ympäristössä 3 m säteellä saa olla

muita ihmisiä tai eläimiä. Käyttäjällä on vastuu ulko­puoliseen henkilöön nähden.

f Älä koskaan tartu pensasleikkurin teräpalkkiin.
f Älä koskaan anna lasten tai henkilöiden, jotka eivät

ole tutustuneet tähän käyttöohjeeseen käyttää pen­sasleikkuria. Kansalliset säännökset saattavat mää­rätä käyttäjän alaikärajan.

f Älä koskaan leikkaa pensasaitaa, jos ihmisiä, eten-

kin lapsia tai kotieläimiä on välittömässä läheisyy­dessä.

f Käyttäjä on vastuussa onnettomuuksista ja toisille

ihmisille tai heidän omaisuudelleen aiheuttamistaan
vaurioista.

f Älä käytä pensasleikkuria paljain jaloin tai avoimissa

sandaaleissa. Käytä aina tukevia jalkineita ja pitkä­lahkeisia housuja. Tukevien käsineiden, luisumatto­mien jalkineiden ja suojalasien käyttöä suositellaan.
Älä käytä väljiä vaatteita tai koruja, jotka voivat tart­tua liikkuviin osiin.

f Tarkista työstettävä pensasaita perusteellisesti ja

poista siitä langat ja muut vieraat esineet.

f Tarkista aina silmämääräisesti ennen käyttöä, ettei-

vät terät, terän pultit tai leikkurin muut osat ole lop­puun käytetyt tai vaurioituneet. Älä koskaan työs­kentele vaurioituneella tai voimakkaasti kuluneella
leikkuukoneistolla.

f Tarkista ennen jokaista käyttöä ettei liitäntäjohdos-

sa/jatkojohdossa ole vaurioita ja vaihda ne tarvitta­essa. Suojaa liitäntäjohtoa/jatkojohtoa kuumuudel­ta, öljyltä ja teräviltä reunoilta.

f Tutustu pensasleikkurin käsittelyyn, jotta hätätapa-

uksessa voit pysäyttää sen välittömästi.

f Käytä pensasleikkuria vain päivänvalossa tai hyväs-

sä keinovalossa.

f Älä koskaan käytä pensasleikkuria suojalaitteiden

ollessa viallisia tai ilman suojalaitteita.

f Varmista, että kaikki toimitukseen kuuluvat kahvat

ja suojalaitteet on asennettu pensasleikkuria käytet­täessä. Älä koskaan koeta ottaa käyttöön epätäydel­lisesti koottua pensasleikkuria tai pensasleikkuria,
johon on tehty luvattomia muutoksia.

f Älä koskaan tartu pensasleikkurin suojalaitteeseen.
f Varmista pensasleikkuria käytettäessä tukeva seiso-

ma-asento ja huolehdi aina hyvästä tasapainosta
etenkin, jos leikkaat portailta tai tikkailta.

f Ole tietoinen ympäristöstäsi ja varaudu mahdollisiin

vaaramomentteihin, joita et ehkä kuule pensasaitaa
leikatessasi.

f Irrota pistotulppa pistorasiasta:

– ennen tarkistusta, tukoksen poistamista tai pen-

sasleikkuriin kohdistuvia töitä.

– osuttuasi vieraaseen esineeseen. Tarkista välittö­mästi pensasleikkurin mahdolliset vauriot ja anna
kunnostaa se tarvittaessa.

– jos pensasleikkuri alkaa täristä poikkeuksellisesti
(tarkista heti).

f Varmista kaikkien muttereiden, pulttien ja ruuvien

hyvä kiinnitys, jotta pensasleikkurin turvallinen työ-

kunto olisi taattu.

f Säilytä pensasleikkuri varmassa, kuivassa paikassa,

korkealla tai suljetussa tilassa, lasten ulottumatto-

missa.

f Vaihda turvallisuussyistä kuluneet tai vaurioituneet

osat uusiin.

f Älä koeta korjata puutarhalaitetta, ellei sinulla ole

siihen tarvittavaa koulutusta.

f Varmista, että vaihto-osat ovat Bosch-tuotantoa.

Sähköturvallisuus

f Huom! Pysäytä puutarhalaite ja irrota pistotulppa

pistorasiasta ennen huolto- ja puhdistustöitä. Sa­ma sääntö pätee, jos verkkojohto on vaurioitunut,
katkennut tai sotkeutunut.

f Terä liikkuu vielä muutaman sekunnin sen jälkeen,

kun pensasleikkuri on sammutettu. Varoitus! Älä
kosketa liikkuvaa terää.

Puutarhalaitteesi on turvallisuussyistä suojaeristetty,
eikä sitä tarvitse maadoittaa. Käyttöjännite on
230 V AC, 50 Hz (ei-EU maita varten 220 V, 240 V mal­lista riippuen). Käytä ainoastaan hyväksyttyjä jatkojoh­toja. Tietoa saat Bosch-sopimushuollosta.

Vain rakenteita H05VV-F tai H05RN-F vastaavia jatko­johtoja saa käyttää.

Turvallisuuden parantamiseksi suositellaan käyttä­mään FI-kytkintä (RCD), jonka vikavirta on korkeintaan
30 mA. Tämä F1-kytkin tulisi tarkistaa ennen jokaista
käyttöä.

On säännöllisesti tarkistettava, että liitäntäjohdossa ei
ole merkkejä vaurioista, ainoastaan moitteettomassa
kunnossa olevaa johtoa saa käyttää.

Jos liitäntäjohto on vahingoittunut, sen saa korjata
vain Bosch-sopimushuolto.

Ohjeita tuotteille, joita ei myydä alueella GB:
HUOMIO: Turvallisuutesi takia on välttämätöntä, että
puutarhalaitteen pistotulppa kiinnitetään jatkojoh­toon. Jatkojohdon liitin on oltava roiskevesisuojattu,
kumia tai kumipäällysteinen. Jatkojohdossa on oltava
vedonpoistin.

Huolto

f Käytä aina puutarhakäsineitä, kun työskentelet terä-

vien terien alueella.

f Tarkista puutarhalaite ja vaihda varmuuden vuoksi

kaikki loppuun kuluneet tai vaurioituneet osat uu­siin.

f Voitele aina puutarhalaitteen teräpalkki hoitoaineel-

la käyttöä ennen ja sen jälkeen.

f Varmista kaikkien muttereiden, pulttien ja ruuvien

hyvä kiinnitys, jotta puutarhalaitteen turvallinen työ­kunto olisi taattu.

f Varmista, että vaihto-osat ovat Bosch-tuotantoa.

Tunnusmerkit

Seuraavat tunnusmerkit ovat tärkeitä käyttöohjeen lu­kemisessa ja ymmärtämisessä. Paina mieleesi tunnus­merkit ja niiden merkitys. Tunnusmerkkien oikea tul­kinta auttaa sinua käyttämään puutarhalaitettasi
paremmin ja turvallisemmin.

Tunnusmerkki Merkitys

Käytä suojakäsineitä.

Käytä suojalaseja.

Liikesuunta

Käynnistys

Poiskytkentä

Suojele itsesi sähköiskulta.

Sallittu käsittely

Kielletty menettely

Lisätarvikkeet

Määräyksenmukainen käyttö

Puutarhalaite on tarkoitettu pensasaitojen ja pensai­den leikkaukseen ja lyhentämiseen pihassa ja harraste­lijapuutarhassa.

F 016 L70 832 | (23.11.11) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1549-001.book Page 53 Wednesday, November 23, 2011 2:17 PM

Tekniset tiedot

Pensasleikkuri AHS 45-26 AHS 50-26 AHS 55-26 AHS 60-26

Tuotenumero
Ottoteho
Leikkuupituus
Hammasaukko
Tyhjäkäynti-iskuluku
Luistokytkimen vääntömomentti
Paino vastaa EPTA-Procedure

01/2003
Suojausluokka
Tiedot koskevat 230 V nimellisjännitettä [U]. Poikkeavilla jännitteillä ja maakohtaisissa malleissa nämä tiedot voi-

vat vaihdella.
Ota huomioon puutarhalaitteesi mallikilvessä oleva tuotenumero. Yksittäisten puutarhalaitteiden kauppanimitys

saattaa vaihdella.

Pensasleikkuri AHS 65-34 AHS 70-34

Tuotenumero
Ottoteho
Leikkuupituus
Hammasaukko
Tyhjäkäynti-iskuluku
Luistokytkimen vääntömomentti
Paino vastaa EPTA-Procedure 01/2003
Suojausluokka
Tiedot koskevat 230 V nimellisjännitettä [U]. Poikkeavilla jännitteillä ja maakohtaisissa malleissa nämä tiedot voi-

vat vaihdella.
Ota huomioon puutarhalaitteesi mallikilvessä oleva tuotenumero. Yksittäisten puutarhalaitteiden kauppanimitys

saattaa vaihdella.

3 600 ... H47 E.. H47 F.. H47 G.. H47 H..

W 550 600 600 600
mm 450 500 550 600
mm 26 26 26 26

-1

min

Nm 50 50 50 50

kg 3,5 3,5 3,6 3,6

3400 3400 3 400 3 400

/II /II /II /II

3 600 ... H47 J.. H47 K..

W 700 700
mm 650 700
mm 34 34

-1

min

Nm 50 50

kg 3,7 3,8

3400 3400

/II /II

Suomi | 53

Melu-/tärinätiedot

Melun mittausarvot on määritetty EN 60745 mukaan. 3 600 ... H47 E..

Laitteen tyypillinen A-painotettu melutaso on:
Äänen painetaso
Äänen tehotaso
Epävarmuus K

Käytä kuulonsuojaimia!

Värähtelyn yhteisarvot ah (kolmen suunnan vektorisumma) ja epävarmuus K
mitattuna EN 60745 mukaan:
a

h

K

Näissä ohjeissa mainittu värähtelytaso on mitattu
EN 60745 standardoidun mittausmenetelmän mukai­sesti ja sitä voidaan käyttää sähkötyökalujen vertailus­sa. Se soveltuu myös värähtelyrasituksen väliaikaiseen
arviointiin.
Ilmoitettu värähtelytaso vastaa sähkötyökalun pääasi­allisia käyttötapoja. Jos sähkötyökalua kuitenkin käyte­tään muissa töissä, poikkeavilla vaihtotyökaluilla tai
riittämättömästi huollettuna, saattaa värähtelytaso
poiketa. Tämä saattaa kasvattaa koko työaikajakson
värähtelyrasitusta huomattavasti.

Värähtelyrasituksen tarkkaa arviointia varten määrätyn
työaikajakson aikana tulisi ottaa huomioon myös se ai­ka, jolloin laite on sammutettuna tai käy, mutta sitä ei
tosiasiassa käytetä. Tämä voi selvästi pienentää koko
työaikajakson värähtelyrasitusta.
Määrittele lisävarotoimenpiteet käyttäjän suojaksi vä­rähtelyn vaikutukselta, kuten esimerkiksi: Sähkötyöka­lujen ja vaihtotyökalujen huolto, käsien pitäminen läm­piminä, työnkulun organisointi.

dB(A)
dB(A)

dB

m/s
m/s

2
2

H47 F..
H47 G..
H47 H..

Standardinmukaisuusvakuutus

Vakuutamme yksin vastaavamme siitä, että kohdassa ”Tekniset tiedot” selos­tettu tuote vastaa seuraavia standardeja tai standardoituja asiakirjoja:
EN 60745 direktiivien 2011/65 /EU, 2004 /108/ EY, 2006/42 /EY, 2000/ 14/EY.
2000/ 14/ EY määräysten mukaisesti: Taattu äänen tehotaso
Yhteensopivuuden arviointimenetelmä liitteen V mukaan.

Tuotelaji: 25
Tekninen tiedosto (2006/42/EY, 2000/14/EY):

Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS,
Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England

Dr. Egbert Schneider
Senior Vice President
Engineering

Dr. Eckerhard Strötgen
Engineering Director
PT/ESI

3 600 ... H47 E..

H47 F..
H47 G..
H47 H..

dB(A) 97 98

75
96

2,5
1,5

H47 J..
H47 K..

76

1

97

4,0
1,5

H47 J..
H47 K..

1

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division
D-70745 Leinfelden-Echterdingen

11.10.2011

Bosch Power Tools F 016 L70 832 | (23.11.11)

OBJ_BUCH-1549-001.book Page 54 Wednesday, November 23, 2011 2:17 PM

54 | Suomi

Asennus ja käyttö

Tehtävä Kuva

Vakiovarusteet 1
Jatkojohdon kiinnitys 2
Käynnistys 3
Poiskytkentä 3
Työskentelyohjeita 4
Leikkuutoiminto 5
Teränhoito 6
Kuljetus ja varastointi 6
Lisälaitteen valinta 7

Huomio: Grafiikkasivuilla kuvattu puutarhalaite on
mallia ”AHS 70-34”. Asennus ja käyttö ovat identtisiä
kaikille tässä käyttöohjeessa mainituille malleille.

Työskentelyohjeita

Leikkuutoiminto

Vaikka hammasaukko sallii oksien leikkaus

Ø 26/34 mm asti, teräpalkin kärki on tarkoitettu
Ø 32/38 mm leikkauksiin asti.

Vianetsintä

Vian oire Mahdolliset vikalähteet Korjaus

Pensasleikkuri ei toimi Verkkojännitettä ei ole Tarkista ja kytke

Verkkopistorasia on viallinen Käytä toista pistorasiaa
Kiinteä liitäntäjohto on vaurioitunut Tarkista liitäntäjohto varovasti, vaihdata se

Erillinen jatkojohto on vaurioitunut Tarkista jatkojohto ja vaihda se, jos se on

Varoke on lauennut Vaihda sulake

Pensasleikkuri käy kat­konaisesti

Mottori käy, mutta terä
ei liiku

Terät kuumenevat Terä on tylsä Anna teroittaa teräpalkki

Voimakas värinä/melu Puutarhalaite on viallinen Hakeudu asiakaspalveluun

Kiinteä liitäntäjohto on vaurioitunut Tarkista liitäntäjohto varovasti, vaihdata se

Erillinen jatkojohto on vaurioitunut Tarkista jatkojohto ja vaihda se, jos se on

Puutarhalaitteen sisäisessä johdotuksessa
vika

Käynnistyskytkin viallinen Hakeudu asiakaspalveluun
Sisäinen vika Hakeudu asiakaspalveluun

Lovia terässä Anna tarkistaa teräpalkki
Liikaa kitkaa puuttuvan voitelun takia Ruiskuta voiteluöljyä terään

huollossa

vaurioitunut

huollossa

vaurioitunut
Hakeudu asiakaspalveluun

Huolto ja asiakasneuvonta

www.bosch-garden.com

Ilmoita kaikissa kyselyissä ja varaosatilauksissa 10-nu­meroinen tuotenumero, joka löytyy puutarhalaitteen
mallikilvestä.

Suomi

Robert Bosch Oy
Bosch-keskushuolto
Pakkalantie 21 A
01510 Vantaa
Puh.: 0800 98044
Faksi: [phone]
www.bosch.fi

Hävitys

Älä heitä puutarhalaitteita talousjätteisiin!

Vain EU-maita varten:

Oikeus teknisiin muutoksiin pidätetään.

Eurooppalaisen vanhoja sähkö- ja
elektroniikkalaitteita koskevan direk­tiivin 2002/96/EY ja sen kansallisten
lakien muunnosten mukaan, tulee
käyttökelvottomat sähkö- ja elektro­niikkalaitteet kerätä erikseen ja toi­mittaa ympäristöystävälliseen uusio­käyttöön.

F 016 L70 832 | (23.11.11) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1549-001.book Page 55 Wednesday, November 23, 2011 2:17 PM

el

Υποδείξεις ασφαλείας

Ερμηνεία των εικονοσυμβόλων

Διαβάστε όλες τις οδηγίες χειρισμού.

Μην χρησιμοποιείτε το θαμνοκόπτη όταν
βρέχει. Μην εκθέτετε το θαμνοκόπτη στη
βροχή.

Θέστε το θαμνοκόπτη εκτός λειτουργίας και
βγάλτε το φις από την πρίζα πριν τον
ρυθμίσετε ή τον καθαρίσετε, όταν μπλεχτεί,
κοπεί ή χαλάσει το ηλεκτρικό καλώδιό του
καθώς και όταν πρόκειται να τον αφήσετε,
ακόμη και για ελάχιστο χρόνο, ανεπιτήρητο.

Να φοράτε ωτασπίδες.

Γενικές υποδείξεις ασφαλείας για
ηλεκτρικά εργαλεία

Διαβάστε όλες τις

τις οδηγίες. Αμέλειες κατά την τήρηση των υποδείξεων

ασφαλείας και των οδηγιών μπορεί να προκαλέσουν
ηλεκτροπληξία, πυρκαγιά ή/και σοβαρούς
τραυματισμούς.

Φυλάξτε όλες τις προειδοποιητικές υποδείξεις και
οδηγίες για κάθε μελλοντική χρήση.

Ο ορισμός «Ηλεκτρικό εργαλείο» που χρησιμοποιείται
στις προειδοποιητικές υποδείξεις αναφέρεται σε
ηλεκτρικά εργαλεία που τροφοδοτούνται από το
ηλεκτρικό δίκτυο (με ηλεκτρικό καλώδιο) καθώς και σε
ηλεκτρικά εργαλεία που τροφοδοτούνται από μπαταρία
(χωρίς ηλεκτρικό καλώδιο).

Ασφάλεια στο χώρο εργασίας

f Διατηρείτε τον τομέα που εργάζεσθε καθαρό και

καλά φωτισμένο. Αταξία ή σκοτεινές περιοχές

εργασίας μπορεί να οδηγήσουν σε ατυχήματα.

f Μην εργάζεσθε με το ηλεκτρικό εργαλείο σε

περιβάλλον όπου υπάρχει κίνδυνος έκρηξης, στο
οποίο υπάρχουν εύφλεκτα υγρά, αέρια ή σκόνες.

Τα ηλεκτρικά εργαλεία δημιουργούν σπινθηρισμό ο
οποίος μπορεί να αναφλέξει τη σκόνη ή τις
αναθυμιάσεις.

f Όταν χρησιμοποιείτε το ηλεκτρικό εργαλείο

κρατάτε μακριά απ’ αυτό τα παιδιά κι άλλα τυχόν
παρευρισκόμενα άτομα. Σε περίπτωση απόσπασης

της προσοχής σας μπορεί να χάσετε τον έλεγχο του
μηχανήματος.

Ηλεκτρική ασφάλεια

f Το φις του ηλεκτρικού εργαλείου πρέπει να

ταιριάζει στην πρίζα. Δεν επιτρέπεται με κανέναν
τρόπο η μετατροπή του φις. Μη χρησιμοποιείτε
προσαρμοστικά φις σε συνδυασμό με γειωμένα
ηλεκτρικά εργαλεία. Αμεταποίητα φις και κατάλ-

ληλες πρίζες μειώνουν τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας.

f Αποφεύγετε την επαφή του σώματός σας με

γειωμένες επιφάνειες όπως σωλήνες, θερμαντικά
σώματα (καλοριφέρ), κουζίνες ή ψυγεία. Όταν το

σώμα σας είναι γειωμένο αυξάνεται ο κίνδυνος
ηλεκτροπληξίας.

f Μην εκθέτετε τα μηχανήματα στη βροχή ή την

υγρασία. Η διείσδυση νερού σ’ ένα ηλεκτρικό

εργαλείο αυξάνει τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας.

f Μη χρησιμοποιείτε το ηλεκτρικό καλώδιο για να

μεταφέρετε ή να αναρτήσετε το ηλεκτρικό
εργαλείο, ή για να βγάλετε το φις από την πρίζα.
Κρατάτε το ηλεκτρικό καλώδιο μακριά από
υπερβολικές θερμοκρασίες, κοφτερές ακμές και/ή
από κινητά εξαρτήματα. Τυχόν χαλασμένα ή

περιπλεγμένα ηλεκτρικά καλώδια αυξάνουν τον
κίνδυνο ηλεκτροπληξίας.

f Όταν εργάζεσθε μ’ ένα ηλεκτρικό εργαλείο στο

ύπαιθρο να χρησιμοποιείτε καλώδια επιμήκυνσης
(μπαλαντέζες) που είναι κατάλληλα και για χρήση
στο ύπαιθρο. Η χρήση καλωδίων επιμήκυνσης

κατάλληλων για υπαίθριους χώρους ελαττώνει τον
κίνδυνο ηλεκτροπληξίας.

f Όταν η χρήση του ηλεκτρικού εργαλείου σε υγρό

περιβάλλον είναι αναπόφευκτη, τότε
χρησιμοποιήστε έναν προστατευτικό διακόπτη
διαρροής (διακόπτη FI/RCD). Ηχρήση ενός

προστατευτικού διακόπτη διαρροής ελαττώνει τον
κίνδυνο ηλεκτροπληξίας.

υποδείξεις ασφαλείας και

Ασφάλεια προσώπων

f Να είστε πάντοτε προσεκτικός/προσεκτική, να

δίνετε προσοχή στην εργασία που κάνετε και να
χειρίζεστε το μηχάνημα με περίσκεψη. Μη
χρησιμοποιήσετε ένα ηλεκτρικό εργαλείο όταν
είστε κουρασμένος/κουρασμένη ή όταν βρίσκεστε
υπό την επήρεια ναρκωτικών, οινοπνεύματος ή
φαρμάκων. Μια στιγμιαία απροσεξία κατά το

χειρισμό του ηλεκτρικού εργαλείου μπορεί να
οδηγήσει σε σοβαρούς τραυματισμούς.

f Φοράτε έναν κατάλληλο για σας προστατευτικό

εξοπλισμό και πάντοτε προστατευτικά γυαλιά.

Όταν φοράτε έναν κατάλληλο προστατευτικό
εξοπλισμό όπως μάσκα προστασίας από σκόνη,
αντιολισθητικά υποδήματα ασφαλείας,
προστατευτικό κράνος ή ωτασπίδες, ανάλογα με το
εκάστοτε εργαλείο και τη χρήση του, ελαττώνεται ο
κίνδυνος τραυματισμών.

f Αποφεύγετε την αθέλητη εκκίνηση. Βεβαιωθείτε

ότι το ηλεκτρικό εργαλείο έχει αποζευχτεί πριν το
συνδέσετε με το ηλεκτρικό δίκτυο ή με την
μπαταρία καθώς και πριν το παραλάβετε ή το μετα­φέρετε. Όταν μεταφέρετε το ηλεκτρικό εργαλείο

έχοντας το δάχτυλό σας στο διακόπτη ή όταν
συνδέσετε το μηχάνημα με την πηγή ρεύματος όταν
αυτό είναι ακόμη στη θέση ΟΝ, τότε δημιουργείται
κίνδυνος τραυματισμών.

f Αφαιρείτε από τα ηλεκτρικά εργαλεία τυχόν

συναρμολογημένα εργαλεία ρύθμισης ή κλειδιά
πριν θέσετε το ηλεκτρικό εργαλείο σε λειτουργία.

Ένα εργαλείο ή κλειδί συναρμολογημένο σ’ ένα
περιστρεφόμενο τμήμα ενός μηχανήματος μπορεί να
οδηγήσει σε τραυματισμούς.

f Μην υπερεκτιμάτε τον εαυτό σας. Φροντίζετε για

την ασφαλή στάση του σώματός σας και διατηρείτε
πάντοτε την ισορροπία σας. Έτσι μπορείτε να

ελέγξετε καλύτερα το μηχάνημα σε περιπτώσεις
απροσδόκητων περιστάσεων.

f Φοράτε κατάλληλα ενδύματα. Μη φοράτε φαρδιά

ρούχα ή κοσμήματα. Κρατάτε τα μαλλιά σας, τα
ρούχα σας και τα γάντια σας μακριά από κινούμενα
εξαρτήματα. Χαλαρή ενδυμασία, κοσμήματα ή

μακριά μαλλιά μπορεί να εμπλακούν στα κινούμενα
εξαρτήματα.

f Όταν υπάρχει η δυνατότητα συναρμολόγησης

διατάξεων αναρρόφησης ή συλλογής σκόνης,
βεβαιωθείτε ότι αυτές είναι συνδεμένες με το
μηχάνημα καθώς και ότι χρησιμοποιούνται σωστά.

Η χρήση μιας αναρρόφησης σκόνης μπορεί να ελατ­τώσει τον κίνδυνο που προκαλείται από τη σκόνη.

Επιμελής χειρισμός και χρήση ηλεκτρικών
εργαλείων

f Μην υπερφορτώνετε το μηχάνημα. Χρησι-

μοποιείτε για την εκάστοτε εργασία το ηλεκτρικό
εργαλείο που προορίζεται γι’ αυτήν. Με το

κατάλληλο ηλεκτρικό εργαλείο εργάζεστε καλύτερα
και ασφαλέστερα στην αναφερόμενη περιοχή ισχύος.

f Μη χρησιμοποιήσετε ποτέ ένα μηχάνημα που έχει

χαλασμένο διακόπτη. Ένα ηλεκτρικό εργαλείο που

δεν μπορείτε πλέον να το θέσετε σε λειτουργία και/ή
εκτός λειτουργίας είναι επικίνδυνο και πρέπει να
επισκευαστεί.

f Βγάλτε το φις από την πρίζα και/ή αφαιρέστε την

μπαταρία πριν διεξάγετε στο μηχάνημα μια
οποιαδήποτε εργασία ρύθμι σης, πριν αλλάξετε ένα
εξάρτημα ή όταν πρόκειται να διαφυλάξετε/να
αποθηκεύσετε το μηχάνημα. Αυτά τα προληπτικά

μέτρα ασφαλείας μειώνουν τον κίνδυνο από τυχόν
αθέλητη εκκίνηση του ηλεκτρικού εργαλείου.

f Διαφυλάγετε τα ηλεκτρικά εργαλεία που δε

χρησιμοποιείτε μακριά από παιδιά. Μην
επιτρέψετε τη χρήση του μηχανήματος σε άτομα
που δεν είναι εξοικειωμένα μ’ αυτό ή δεν έχουν
διαβάσει τις παρούσες οδηγίες. Τα ηλεκτρικά

εργαλεία είναι επικίνδυνα όταν χρησιμοποιούνται
από άπειρα πρόσωπα.

f Να περιποιείστε προσεκτικά το ηλεκτρικό

εργαλείο. Ελέγχετε, αν τα κινούμενα εξαρτήματα
λειτουργούν άψογα, χωρίς να μπλοκάρουν, ή
μήπως έχουν σπάσει ή φθαρεί τυχόν εξαρτήματα
τα οποία επηρεάζουν τον τρόπο λειτουργίας του
ηλεκτρικού εργαλείου. Δώστε αυτά τα χαλασμένα
εξαρτήματα για επισκευή πριν τα
ξαναχρησιμοποιήσετε. Η κακή συντήρηση των

ηλεκτρικών εργαλείων αποτελεί αιτία πολλών
ατυχημάτων.

f Διατηρείτε τα εργαλεία κοπής κοφτερά και

καθαρά. Προσεκτικά συντηρημένα κοπτικά εργαλεία

σφηνώνουν δυσκολότερα και οδηγούνται
ευκολότερα.

Eλληνικά | 55

Bosch Power Tools F 016 L70 832 | (23.11.11)

OBJ_BUCH-1549-001.book Page 56 Wednesday, November 23, 2011 2:17 PM

56 | Eλληνικά

f Χρησιμοποιείτε τα ηλεκτρικά εργαλεία,

εξαρτήματα, παρελκόμενα εργαλεία κτλ. σύμφωνα
με τις παρούσες οδηγίες. Λαμβάνετε επίσης
υπόψη σας τις εκάστοτε συνθήκες και την υπό
εκτέλεση εργασία. Η χρησιμοποίηση των

ηλεκτρικών εργαλείων για εργασίες που δεν
προβλέπονται γι’ αυτά μπορεί να δημιουργήσει επι­κίνδυνες καταστάσεις.

Service

f Δώστε το ηλεκτρικό εργαλείο σας για επισκευή

από άριστα εκπαιδευμένο προσωπικό και με
γνήσια ανταλλακτικά. Έτσι εξασφαλίζετε τη

διατήρηση της ασφάλειας του μηχανήματος.

Υποδείξεις ασφαλείας για θαμνοκόπτες

f Να κρατάτε όλα τα μέλη του σώματός σας μακριά

από τα μαχαίρια κοπής. Μην προσπαθήσετε να
αφαιρέσετε το κομμένο υλικό ή να συγκρατήσετε
το υπό κοπή υλικό όταν τα μαχαίρια κινούνται. Να
αφαιρείτε τυχόν σφηνωμένο υπό κοπή/κομμένο
υλικό μόνο όταν το μηχάνημα κήπου έχει τεθεί
εκτός λειτουργίας. Μια και μόνη στιγμή απροσεξίας

όταν χρησιμοποιείτε το θαμνοκόπτη μπορεί
οδηγήσει σε σοβαρούς τραυματισμούς.

f Να μεταφέρετε το θαμνοκόπτη κρατώντας το από

τη λαβή και μόνο όταν τα μαχαίρια είναι
ακινητοποιημένα. Να τοποθετείτε το
προστατευτικό κάλυμμα πριν μεταφέρετε ή πριν
διαφυλάξετε/αποθηκεύσετε το θαμνοκόπτη. Ο

προσεκτικός χειρισμός του μηχανήματος κήπου
μειώνει τον κίνδυνο τραυματισμών από το μαχαίρι.

f Να πιάνετε το ηλεκτρικό εργαλείο από τις

μονωμένες επιφάνειες πιασίματος επειδή υπάρχει
κίνδυνος το μαχαίρι κοπής να έρθει σε επαφή με
μη ορατούς ηλεκτροφόρους αγωγούς ή με το
ηλεκτρικό καλώδιο του ηλεκτρικού εργαλείου. Η

επαφή του μαχαιριού κοπής με έναν ηλεκτροφόρο
αγωγό μπορεί να θέσει τα μεταλλικά μέρη της
συσκευής επίσης υπό τάση και να προκαλέσει έτσι
ηλεκτροπληξία.

f Να κρατάτε το ηλεκτρικό καλώδιο μακριά από την

περιοχή κοπής. Κατά τη διάρκεια της εργασίας σας

μπορεί το καλώδιο να καλυφτεί από τους θάμνους
και κατά λάθος να το κόψετε.

Συμπληρωματικές προειδοποιητικές
υποδείξεις

f Αυτό το μηχάνημα κήπου δεν προορίζεται για χρήση

από πρόσωπα (συμπεριλαμβανομένων και των
παιδιών) με περιορισμένες φυσικές, αισθητήριες ή
πνευματικές ικανότητες ή με ελλιπή εμπειρία ή/και
ελλιπείς γνώσεις, εκτός αν εποπτεύονται από ένα
αρμόδιο για την ασφάλειά τους πρόσωπο ή παίρνουν
οδηγίες από το άτομο αυτό, πως πρέπει να
χειρίζονται το μηχάνημα κήπου.
Τα παιδιά θα πρέπει να επιτηρούνται για να
εξασφαλιστεί ότι δεν θα παίξουν με το μηχάνημα
κήπου.

f Όταν εργάζεσθε να κρατάτε το ηλεκτρικό

εργαλείο καλά και με τα δυο σας χέρια και να
φροντίζετε για την ασφαλή θέση του σώματός σας.

Το ηλεκτρικό εργαλείο οδηγείται ασφαλέστερα όταν
το κρατάτε και με τα δυο σας χέρια.

f Πριν αποθέσετε το ηλεκτρικό εργαλείο περιμένετε

πρώτα να σταματήσει εντελώς να κινείται.

f Όταν το μηχάνημα κήπου λειτουργεί δεν επιτρέπεται

να παρευρίσκονται άλλα άτομα ή ζώα σε ακτίνα
3 μέτρων. Στην περιοχή εργασίας ο χειριστής φέρει
την ευθύνη για τυχόν παρευρισκόμενα τρίτα άτομα.

f Μην πιάσετε ποτέ το θαμνοκόπτη από τη δοκό

μαχαιριών.

f Μην επιτρέψετε ποτέ σε παιδιά ή σε πρόσωπα που

δεν είναι εξοικειωμένα με τις παρούσες οδηγίες να
χρησιμοποιήσουν το θαμνοκόπτη. Οι εκάστοτε
εθνικές διατάξεις μπορεί να περιορίζουν την ηλικία
του χειριστή.

f Μην διεξάγετε ποτέ καμιά κοπή όταν άμεσα κοντά

στο μηχάνημα βρίσκονται άλλα άτομα, ιδιαίτερα
παιδιά ή κατοικίδια ζώα.

f Ο χειριστής ή ο χρήστης ευθύνονται για τυχόν

ατυχήματα ή ζημιές σε ανθρώπους ή την περιουσία
τους.

f Μην χρησιμοποιείτε το θαμνοκόπτη όταν είστε

ξυπόλητοι ή όταν φοράτε ανοιχτά σανδάλια. Να
φοράτε πάντοτε στερεά παπούτσια και μακριά
παντελόνια. Σας συμβουλεύουμε να φοράτε επίσης
ανθεκτικά γάντια, αντιολισθητικά παπούτσια και
προστατευτικά γυαλιά. Να μην φοράτε κοσμήματα
που μπορεί να μπλεχτούν στα κινούμενα εξαρτήματα
του μηχανήματος.

f Να επιθεωρείτε προσεκτικά τον υπό κοπή θάμνο/

φράχτη και να απομακρύνετε όλα τα σύρματα και τα
άλλα ξένα αντικείμενα.

f Πριν από κάθε χρήση να βεβαιώνεστε ότι τα

μαχαίρια, οι βίδες των μαχαιριών και τα άλλα
εξαρτήματα του μηχανισμού κοπής δεν είναι
φθαρμένα ή χαλασμένα. Μην εργαστείτε ποτέ με
χαλασμένο ή πολύ ισχυρά φθαρμένο μηχανισμό
κοπής.

f Πριν από κάθε χρήση να βεβαιώνεστε επίσης ότι το

ηλεκτρικό καλώδιο/η μπαλαντέζα δεν έχουν υποστεί
κάποια βλάβη και, ενδεχομένως, προβείτε στην
αντικατάστασή τους. Να προστατεύετε το ηλεκτρικό
καλώδιο/την μπαλαντέζα από καύσωνα, λάδια και
κοφτερές ακμές.

f Εξοικειωθείτε με το χειρισμό του θαμνοκόπτη. Έτσι,

σε περίπτωση ανάγκης, θα μπορέσετε να τον
σταματήσετε αμέσως.

f Να εργάζεστε μόνο υπό το φως της ημέρας ή υπό

καλό τεχνητό φως.

f Μην χρησιμοποιήσετε ποτέ το θαμνοκόπτη όταν οι

προστατευτικές του διατάξεις έχουν χαλάσει ή δεν
είναι συναρμολογημένες.

f Όταν εργάζεστε να βεβαιώνεστε ότι έχουν

συναρμολογηθεί όλες οι λαβές που περιέχονται στη
συσκευασία καθώς και οι προστατευτικές διατάξεις.
Μην προσπαθήσετε ποτέ να θέσετε σε λειτουργία
έναν ελλιπώς συναρμολογημένο θαμνοκόπτη ή ένα
θαμνοκόπτη που έχει υποστεί μη επιτρεπτές
αλλαγές.

f Μην κρατήσετε ποτέ το θαμνοκόπτη από την

προστατευτική του διάταξη.

f Όταν εργάζεστε με το θαμνοκόπτη να παίρνετε

πάντοτε μια σταθερή στάση και να διατηρείτε την
ισορροπία σας, ιδιαίτερα όταν χρησιμοποιείτε
σκαλωσιές ή σκάλες.

f Να συνειδητοποιείτε το γύρω χώρο σας και να είστε

προετοιμασμένος/προετοιμασμένη να
αντιμετωπίσετε επικίνδυνες καταστάσεις τις οποίες
ενδεχομένως δεν θα μπορέσετε αντιληφθείτε όταν
εργάζεστε.

f Να βγάζετε το φις από την πρίζα δικτύου:

– πριν τον έλεγχο, την εξουδετέρωση ενός

μπλοκαρίσματος καθώς και κατά την εκτέλεση
εργασιών στον ίδιο θαμνοκόπτη.

– μετά από επαφή με ένα ξένο αντικείμενο. Ελέγξτε

μήπως ο θαμνοκόπτης υπέστη κάποια ζημιά ή βλάβη
και επισκευάστε τον, σε περίπτωση που αυτό κριθεί
απαραίτητο.

– όταν ο θαμνοκόπτης αρχίσει να δονείται

ασυνήθιστα (ελέγξτε τον αμέσως).

f Να βεβαιώνεστε ότι κάθονται γερά και ασφαλώς όλα

τα παξιμάδια, οι πίροι και οι βίδες. Έτσι έχετε την
εγγύηση ότι ο θαμνοκόπτης λειτουργεί ασφαλώς.

f Να αποθηκεύετε το θαμνοκόπτη σε έναν στεγνό,

υψηλό και κλειστό χώρο, απρόσιτο στα παιδιά.

f Για λόγους ασφαλείας να αντικαθιστάτε τυχόν

φθαρμένα ή χαλασμένα εξαρτήματα.

f Μην προσπαθήστε ποτέ να επισκευάσετε το

μηχάνημα κήπου, εκτός αν διαθέτετε την απαραίτητη
εκπαίδευση.

f Να βεβαιώνεστε ότι τα ανταλλακτικά προέρχονται

από την Bosch.

Ηλεκτρική ασφάλεια

f Προσοχή! Θέστε το μηχάνημα κήπου εκτός

λειτουργίας και βγάλτε το φις από την πρίζα πριν
από οποιαδήποτε εργασία συντήρησης και/ή
καθαρισμού. Το ίδιο ισχύει και όταν το ηλεκτρικό
καλώδιο χαλάσει, κοπεί ή μπερδευτεί.

f Μετά την απενεργοποίηση του θαμνοκόπτη το

μαχαίρι συνεχίζει να κινείται για μερικά
δευτερόλεπτα ακόμη. Προσοχή! Μην αγγίξετε το
κινούμενο μαχαίρι.

Για λόγους ασφαλείας το μηχάνημα κήπου διαθέτει μια
προστατευτική μόνωση και επομένως δε χρειάζεται
γείωση. Η τάση λειτουργίας ανέχεται σε 230 V AC,
50 Hz (για χώρες εκτός της ΕΕ 220 V, 240 V ανάλογα με
τον εκάστοτε τύπο). Να χρησιμοποιείτε μόνο
εγκεκριμένες μπαλαντέζες. Σχετικές πληροφορίες
μπορείτε να πάρετε από το αρμόδιο για σας Service.

Επιτρέπεται μόνο η χρήση καλωδίων επιμήκυνσης
(μπαλαντέζων) τύπου H05VV-F ή H05RN-F.

Για να αυξήσετε την προστασία σας συνιστάμε τη χρήση
ενός αυτόματου διακόπτη διαρροής διακόπτης
(FI/RCD) 30 mA. Να ελέγχετε αυτόν το διακόπτη πριν
από κάθε χρήση του μηχανήματος κήπου.

Το ηλεκτρικό καλώδιο πρέπει να ελέγχεται τακτικά
μήπως παρουσιάζει ζημιές ή/και φθορές και να το
χρησιμοποιείτε μόνο όταν βρίσκεται σε άριστη
κατάσταση.

F 016 L70 832 | (23.11.11) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1549-001.book Page 57 Wednesday, November 23, 2011 2:17 PM

Eλληνικά | 57

Η επιδιόρθωση ενός τυχόν χαλασμένου ηλεκτρικού
καλωδίου επιτρέπεται να διεξαχθεί μόνο από ένα
εξουσιοδοτημένο συνεργείο της Bosch.

Υπόδειξη για προϊόντα που δεν πωλούνται στη Μεγάλη

Βρετανία:
ΠΡΟΣΟΧΗ: Το φις του μηχανήματος κήπου πρέπει να

είναι συνδεμένο με την μπαλαντέζα. Έτσι συμβάλλετε
στην ασφάλειά σας. Η πρίζα της μπαλαντέζας πρέπει να
αντέχει στον ψεκασμό με νερό, να είναι λαστιχένια ή
επιστρωμένη με λάστιχο. Η μπαλαντέζα πρέπει να
χρησιμοποιείται σε συνδυασμό με ένα σφιγκτήρα
καλωδίου.

Συντήρηση

f Να φοράτε πάντοτε γάντια κηπουρικής όταν βάζετε

τα χέρια σας στην περιοχή των μαχαιριών ή όταν
εργάζεστε.

f Να ελέγχετε το μηχάνημα κήπου και για λόγους

ασφαλείας να αντικαθιστάτε τυχόν φθαρμένα ή/και
χαλασμένα εξαρτήματα.

f Ν α γρασάρετε πάντοτε με συντηρητικό σπρέι το δοκό

μαχαιριών πριν και μετά τη χρήση της συσκευής
κήπου.

f Να βεβαιώνεστε ότι κάθονται γερά και ασφαλώς όλα

τα παξιμάδια, οι πίροι και οι βίδες. Έτσι έχετε την
εγγύηση ότι το μηχάνημα κήπου λειτουργεί
ασφαλώς.

f Να βεβαιώνεστε ότι τα ανταλλακτικά προέρχονται

από την Bosch.

Σύμβολα

Τα σύμβολα που ακολουθούν είναι σημαντικά για την
ανάγνωση και την κατανόηση των οδηγιών χρήσης.
Παρακαλούμε να αποτυπώσετε στο μυαλό σας τα
σύμβολα και τη σημασία τους. Η σωστή ερμηνεία των
συμβόλων συμβάλλει στον καλύτερο και ασφαλέστερο
χειρισμό του μηχανήματος κήπου.

Σύμβολο Σημασία

Φορέστε προστατευτικά γάντια.

Φορέστε προστατευτικά γυαλιά.

Κατεύθυνση κίνησης

Θέση σε λειτουργία

Θέση εκτός λειτουργίας

Να προστατεύετε τον εαυτό σας
από ηλεκτροπληξία.

Εγκεκριμένη ενέργεια

Απαγορευμένη ενέργεια

Εξαρτήματα

Χρήση σύμφωνα με τον προορισμό

Το μηχάνημα προορίζεται για την κοπή και το κλάδεμα
φραχτών και θάμνων στον κήπο του σπιτιού σας ή σε
ερασιτεχνικούς (χόμπι) κήπους.

Τεχνικά χαρακτηριστικά

Θαμνοκόπτης AHS 45-26 AHS 50-26 AHS 55-26 AHS 60-26

Αριθμός ευρετηρίου

Ονομαστική ισχύς

Μήκος κοπής

Απόσταση μαχαιριών

Αριθμός εμβολισμών χωρίς φορτίο

Ροπή στρέψης του συμπλέκτη
ολίσθησης

Βάρος σύμφωνα με EPTA-Procedure
01/2003

Κατηγορία μόνωσης

Τα στοιχεία ισχύουν για ονομαστικές τάσεις [U] 230 V. Υπό διαφορετικές τάσεις και σε εκδόσεις ειδικές για τις
διάφορες χώρες τα στοιχεία αυτά μπορεί να διαφέρουν.

Παρακαλούμε να προσέξετε τον αριθμό ευρετηρίου στην πινακίδα κατασκευαστή του μηχανήματος κήπου. Οι
εμπορικοί χαρακτηρισμοί ορισμένων μηχανημάτων κήπου μπορεί να διαφέρουν.

Θαμνοκόπτης AHS 65-34 AHS 70-34

Αριθμός ευρετηρίου

Ονομαστική ισχύς

Μήκος κοπής

Απόσταση μαχαιριών

Αριθμός εμβολισμών χωρίς φορτίο

Ροπή στρέψης του συμπλέκτη ολίσθησης

Βάρος σύμφωνα με EPTA-Procedure 01/2003

Κατηγορία μόνωσης

Τα στοιχεία ισχύουν για ονομαστικές τάσεις [U] 230 V. Υπό διαφορετικές τάσεις και σε εκδόσεις ειδικές για τις
διάφορες χώρες τα στοιχεία αυτά μπορεί να διαφέρουν.

Παρακαλούμε να προσέξετε τον αριθμό ευρετηρίου στην πινακίδα κατασκευαστή του μηχανήματος κήπου. Οι
εμπορικοί χαρακτηρισμοί ορισμένων μηχανημάτων κήπου μπορεί να διαφέρουν.

3 600 ... H47 E.. H47 F.. H47 G.. H47 H..

W 550 600 600 600

mm 450 500 550 600

mm 26 26 26 26

-1

min

Nm 50 50 50 50

kg 3,5 3,5 3,6 3,6

3400 3400 3400 3400

/II /II /II /II

3600 ... H47 J.. H47 K..

W 700 700

mm 650 700

mm 34 34

-1

min

Nm 50 50

kg 3,7 3,8

3400 3400

/II /II

Bosch Power Tools F 016 L70 832 | (23.11.11)

OBJ_BUCH-1549-001.book Page 58 Wednesday, November 23, 2011 2:17 PM

58 | Eλληνικά

Πληροφορίες για θόρυβο και δονήσεις

Οι τιμές μέτρησης του θορύβου εξακριβώθηκαν κατά EN 60745. 3 600 ... H47 E..

Η χαρακτηριστική στάθμη θορύβου του μηχανήματος κήπου εξακριβώθηκε
σύμφωνα με την καμπύλη Α και ανέρχεται σε:
Στάθμη ακουστικής πίεσης
Στάθμη ακουστικής ισχύος
Ανασφάλεια μέτρησης K

Φοράτε ωτασπίδες!

Οι συνολικές τιμές κραδασμών ah (άθροισμα ανυσμάτων τριών κατευθύνσεων)
και ανασφάλεια Κ εξακριβωθήκαν σύμφωνα με το πρότυπο EN 60745:
a

h

K

Η στάθμη κραδασμών που αναφέρεται σ’ αυτές τις
οδηγίες έχει μετρηθεί σύμφωνα με μια διαδικασία
μέτρησης τυποποιημένη στο πλαίσιο του προτύπου
EN 60745 και μπορεί να χρησιμοποιηθεί στη σύγκριση
των διάφορων ηλεκτρικών εργαλείων. Είναι επίσης
κατάλληλη για έναν προσωρινό υπολογισμό της
επιβάρυνσης από τους κραδασμούς.
Η στάθμη κραδασμών που αναφέρεται αντιπροσωπεύει
τις βασικές χρήσεις του ηλεκτρικού εργαλείου. Σε
περίπτωση, όμως, που το ηλεκτρικό εργαλείο θα
χρησιμοποιηθεί διαφορετικά, με μη προτεινόμενα
εργαλεία ή χωρίς επαρκή συντήρηση, τότε η στάθμη
κραδασμών μπορεί να είναι κι αυτή διαφορετική. Αυτό
μπορεί να αυξήσει σημαντικά την επιβάρυνση από τους
κραδασμούς κατά τη συνολική διάρκεια ολόκληρου του
χρονικού διαστήματος που εργάζεσθε.

Για την ακριβή εκτίμηση της επιβάρυνσης από τους
κραδασμούς θα πρέπει να λαμβάνονται επίσης υπόψη
και οι χρόνοι κατά τη διάρκεια των οποίων το μηχάνημα
βρίσκεται εκτός λειτουργίας ή λειτουργεί, χωρίς όμως
στην πραγματικότητα να χρησιμοποιείται. Αυτό μπορεί
να μειώσει σημαντικά την επιβάρυνση από τους
κραδασμούς κατά τη διάρκεια ολόκληρου του χρονικού
διαστήματος που εργάζεσθε.
Γι’ αυτό, πριν αρχίσει η δράση των κραδασμών, να
καθορίζετε συμπληρωματικά μέτρα ασφαλείας για την
προστασία του χειριστή όπως: συντήρηση του
ηλεκτρικού εργαλείου και των εργαλείων που
χρησιμοποιείτε, ζέσταμα των χεριών, οργάνωση της
εκτέλεσης των διάφορων εργασιών.

dB(A)
dB(A)

m/s
m/s

dB

2

2

H47 F..
H47 G..
H47 H..

Δήλωση συμβατότητας

Δηλώνουμε υπευθύνως ότι το προϊόν που περιγράφεται στα «Τεχνικά
χαρακτηριστικά» εκπληρώνει τους εξής κανονισμούς ή κατασκευαστικές
συστάσεις: EN 60745 σύμφωνα με τις διατάξεις των οδηγιών 2011/65/ EE,
2004/ 108/EΚ, 2006 /42 /EΚ, 2000 /14 /EΚ.
2000/14/EK: Εγγυόμαστε στάθμη ακουστικής ισχύος
Διαδικασία αξιολόγησης της Δήλωσης συμβατότητας σύμφωνα με το
παράρτημα V.

Κατηγορία προϊόντος: 25
Τεχνικός φάκελος (2006/42/EΚ, 2000/14/EK) από:

Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS,
Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England

Dr. Egbert Schneider
Senior Vice President
Engineering

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division
D-70745 Leinfelden-Echterdingen

11.10.2011

Dr. Eckerhard Strötgen
Engineering Director
PT/ESI

Συναρμολόγηση και λειτουργία

Στόχος ενέργειας Εικόνα

Περιεχόμενο συσκευασίας 1

Σύνδεση της μπαλαντέζας 2

Θέση σε λειτουργία 3

Θέση εκτός λειτουργίας 3

Υποδείξεις εργασίας 4

Λειτουργία πριονιού 5

Συντήρηση των μαχαιριών 6

Αποθήκευση/Διαφύλαξη και μεταφορά 6

Επιλογή εξαρτημάτων/παρελκομένων 7

Υπόδειξη: Στις σελίδες με τα γραφικά απεικονίζεται η
συσκευή κήπου «AHS 70-34». Η συναρμολόγηση και η
λειτουργία ισχύει και για όλους τους τύπους των
συσκευών κήπου που αναφέρονται στις παρούσες
οδηγίες χρήσης.

3 600 ... H47 E..

dB(A) 97 98

H47 F..
H47 G..
H47 H..

2,5
1,5

H47 J..

H47 K..

75
96

1

4,0
1,5

H47 J..

H47 K..

76
97

1

Υποδείξεις εργασίας

Λειτουργία πριονιού

Αν και η απόσταση των μαχαιριών επιτρέπει την κοπή
κλάδων με διάμετρο από έως
δοκού των μαχαιριών έχει σχεδιαστεί για κοπές από έως

Ø 32/38 mm.

F 016 L70 832 | (23.11.11) Bosch Power Tools

Ø 26/34 mm, η μύτη της

OBJ_BUCH-1549-001.book Page 59 Wednesday, November 23, 2011 2:17 PM

Αναζήτηση σφαλμάτων

Συμπτώματα Πιθανή αιτία Θεραπεία

Ο θαμνοκόπτης δεν
λειτουργεί

Ο θαμνοκόπτης
λειτουργεί με διακοπές

Ο κινητήρας λειτουργεί,
τα μαχαίρια δεν
κινούνται

Τα μαχαίρια
θερμαίνονται
υπερβολικά

Ισχυροί κραδασμοί/
θόρυβοι

Λείπει η τάση δικτύου Ελέγξτε και θέστε σε λειτουργία

Χαλασμένη πρίζα δικτύου Βάλτε το φις σε άλλη πρίζα

Χάλασε το μόνιμα συνδεμένο ηλεκτρικό
καλώδιο

Χάλασε το καλώδιο επιμήκυνσης Ελέγξτε το καλώδιο επιμήκυνσης και, σε

«Έπεσε/Κάηκε» η ασφάλεια Ανεβάστε/Αλλάξτε την ασφάλεια

Χάλασε το μόνιμα συνδεμένο ηλεκτρικό
καλώδιο

Χάλασε το καλώδιο επιμήκυνσης Ελέγξτε το καλώδιο επιμήκυνσης και, σε

Σφάλμα στην εσωτερική καλωδίωση του
μηχανήματος κήπου

Χαλασμένος διακόπτης ΟΝ/OFF Απευθυνθείτε στο Service

Εσωτερικό σφάλμα Απευθυνθείτε στο Service

Τα μαχαίρια δεν είναι κοφτερά Δώστε τη δοκό μαχαιριών για τρόχισμα

Τα μαχαίρια έχουν εντομές Δώστε τη δοκό μαχαιριών για τρόχισμα

Πολύ ισχυρή τριβή λόγω έλλειψης λίπανσης Ψεκάστε το με λάδι λίπανσης

Το μηχάνημα κήπου χάλασε Απευθυνθείτε στο Service

Eλληνικά | 59

Ελέγξτε προσεκτικά το ηλεκτρικό καλώδιο.
Για την αντικατάστασή του απευθυνθείτε
στο Service

περίπτωση που χάλασε, αντικαταστήστε το

Ελέγξτε προσεκτικά το ηλεκτρικό καλώδιο.
Για την αντικατάστασή του απευθυνθείτε
στο Service

περίπτωση που χάλασε, αντικαταστήστε το

Απευθυνθείτε στο Service

Service και σύμβουλος πελατών

www.bosch-garden.com

Όταν ζητάτε διασαφητικές πληροφορίες καθώς και όταν
παραγγέλνετε ανταλλακτικά πρέπει να αναφέρετε
οπωσδήποτε το 10ψήφιο αριθμό ευρετηρίου που
αναγράφεται στην πινακίδα κατασκευαστή του
μηχανήματος κήπου.

Ελλάδα

Robert Bosch A.E.
Ερχείας 37
19400 Κορωπί – Αθήνα
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
www.bosch.com
www.bosch-pt.gr

ABZ Service A.E.
Tel.: [phone]
Fax: [phone]

Απόσυρση

Μην ρίξετε τα μηχανήματα κήπου στα απορρίμματα του
σπιτιού σας!

Μόνο για χώρες της ΕΕ:

ανακυκλωθούν με τρόπο φιλικό προς το περιβάλλον.

Τηρούμε το δικαίωμα αλλαγών.

Σύμφωνα με την Κοινοτική Οδηγία
2002/96/EΚ σχετικά με τις παλαιές
ηλεκτρικές και ηλεκτρονικές συσκευές
και τη μεταφορά της οδηγίας αυτής σε
εθνικό δίκαιο δεν είναι πλέον
υποχρεωτικό τα άχρηστα ηλεκτρικά
και ηλεκτρονικά μηχανήματα να
συλλέγονται ξεχωριστά για να

Bosch Power Tools F 016 L70 832 | (23.11.11)

OBJ_BUCH-1549-001.book Page 60 Wednesday, November 23, 2011 2:17 PM

60 | Türkçe

tr

Güvenlik Talimat

Resimli semboller hakknda açklamalar

Kullanm klavuzunu tam olarak okuyun.

Çit kesme makinesini yağmur altnda
kullanmayn. Çit kesme makinesini yağmur
altnda brakmayn.

Aletin kendinde bir ayarlama işlemine ve
temizleme işlemine başlamadan önce,
kablo skştğnda, kesildiğinde, hasar
gördüğünde veya çit kesme makinesini ksa
süre de olsa denetim dşnda brakrken
aleti kapatn ve şebeke bağlant fişini
prizden çekin.

Koruyucu kulaklk kullann.

Elektrikli El Aletleri İçin Genel Uyar
Talimat

UYARI

hükümlerine uyulmadğ takdirde elektrik
çarpmalarna, yangnlara ve/veya ağr yaralanmalara
neden olunabilir.

Bütün uyarlar ve talimat hükümlerini ileride kullan­mak üzere saklayn.

Uyar ve talimat hükümlerinde kullanlan “Elektrikli El
Aleti” kavram, akm şebekesine bağl (şebeke bağlant
kablosu ile) aletlerle akü ile çalşan aletleri (akm
şebekesine bağlants olmayan aletler) kapsamaktadr.

Bütün uyarlar ve talimat hükümlerini
okuyun. Açklanan uyarlara ve talimat

Çalşma yeri güvenliği

f Çalştğnz yeri temiz tutun ve iyi aydnlatn.

Çalştğnz yer düzensiz ise ve iyi aydnlatlmamşsa
kazalar ortaya çkabilir.

f Yaknnda patlayc maddeler, yanc sv, gaz veya

tozlarn bulunduğu yerlerde elektrikli el aleti ile
çalşmayn. Elektrikli el aletleri, toz veya buharlarn

tutuşmasna neden olabilecek kvlcmlar çkarrlar.

f Elektrikli el aleti ile çalşrken çocuklar ve

başkalarn uzakta tutun. Dikkatiniz dağlacak

olursa aletin kontrolünü kaybedebilirsiniz.

Elektrik Güvenliği

f Elektrikli el aletinin bağlant fişi prize uymaldr.

Fişi hiçbir zaman değiştirmeyin. Koruyucu
topraklanmş elektrikli el aletleri ile birlikte
adaptör fiş kullanmayn. Değiştirilmemiş fiş ve

uygun priz elektrik çarpma tehlikesini azaltr.

f Borular, kalorifer petekleri, stclar ve buz-

dolaplar gibi topraklanmş yüzeylerle bedensel
temasa gelmekten kaçnn. Bedeniniz topraklandğ

anda büyük bir elektrik çarpma tehlikesi ortaya
çkar.

f Aleti yağmur altnda veya nemli ortamlarda

brakmayn. Suyun elektrikli el aleti içine szmas

elektrik çarpma tehlikesini artrr.

f Elektrikli el aletini kablosundan tutarak taşmayn,

kabloyu kullanarak asmayn veya kablodan
çekerek fişi çkarmayn. Kabloyu sdan, yağdan,
keskin kenarl cisimlerden veya aletin hareketli
parçalarndan uzak tutun. Hasarl veya dolaşmş

kablo elektrik çarpma tehlikesini artrr.

f Bir elektrikli el aleti ile açk havada çalşrken,

mutlaka açk havada kullanlmaya uygun uzatma
kablosu kullann. Açk havada kullanlmaya uygun

uzatma kablosunun kullanlmas elektrik çarpma
tehlikesini azaltr.

f Elektrikli el aletinin nemli ortamlarda çalş-

trlmas şartsa, mutlaka arza akm koruma şalteri
kullann. Arza akm koruma şalterinin kullanm

elektrik çarpma tehlikesini azaltr.

Kişilerin Güvenliği

f Dikkatli olun, ne yaptğnza dikkat edin, elektrikli

el aleti ile işinizi makul bir tempo ve yöntemle
yürütün. Yorgunsanz, aldğnz haplarn, ilaçlarn
veya alkolün etkisinde iseniz elektrikli el aletini
kullanmayn. Aleti kullanrken bir anki dikkatsizlik

önemli yaralanmalara neden olabilir.

f Daima kişisel koruyucu donanm ve bir koruyucu

gözlük kullann. Elektrikli el aletinin türü ve

kullanmna uygun olarak; toz maskesi, kaymayan iş
ayakkablar, koruyucu kask veya koruyucu kulaklk
gibi koruyucu donanm kullanm yaralanma
tehlikesini azalttr.

f Aleti yanlşlkla çalştrmaktan kaçnn. Akm ikmal

şebekesine ve/veya aküye bağlamadan, elinize
alp taşmadan önce elektrikli el aletinin kapal
olduğundan emin olun. Elektrikli el aletini

parmağnz şalter üzerinde dururken taşrsanz ve
alet açkken fişi prize sokarsanz kazalara neden
olabilirsiniz.

f Elektrikli el aletini çalştrmadan önce ayar

aletlerini veya anahtarlar aletten çkarn. Aletin

dönen parçalar içinde bulunabilecek bir yardmc
alet yaralanmalara neden olabilir.

f Çalşrken bedeniniz anormal durumda olmasn.

Çalşrken duruşunuz güvenli olsun ve dengenizi
her zaman koruyun. Bu sayede aleti beklenmedik

durumlarda daha iyi kontrol edebilirsiniz.

f Uygun iş elbiseleri giyin. Geniş giysiler giymeyin

ve tak takmayn. Saçlarnz, giysileriniz ve
eldivenlerinizi aletin hareketli parçalarndan uzak
tutun. Bol giysiler, uzun saçlar veya taklar aletin

hareketli parçalar tarafndan tutulabilir.

f Toz emme donanm veya toz tutma tertibat

kullanrken, bunlarn bağl olduğundan ve doğru
kullanldğndan emin olun. Toz emme donanmnn

kullanm tozdan kaynalanabilecek tehlikeleri
azaltr.

Elektrikli el aletlerinin özenle kullanm ve
bakm

f Aleti aşr ölçede zorlamayn. Yaptğnz işe uygun

elektrikli el aletleri kullann. Uygun performansl

elektrikli el aleti ile, belirlenen çalşma alannda
daha iyi ve güvenli çalşrsnz.

f Şalteri bozuk olan elektrikli el aletini kullanmayn.

Açlp kapanamayan bir elektrikli el aleti tehlikelidir
ve onarlmaldr.

f Alette bir ayarlama işlemine başlamadan ve/veya

aküyü çkarmadan önce, herhangi bir aksesuar
değiştirirken veya aleti elinizden brakrken fişi
prizden çekin. Bu önlem, elektrikli el aletinin

yanlşlkla çalşmasn önler.

f Kullanm dş duran elektrikli el aletlerini

çocuklarn ulaşamayacağ bir yerde saklayn. Aleti
kullanmay bilmeyen veya bu kullanm klavuzunu
okumayan kişilerin aletle çalşmasna izin
vermeyin. Deneyimsiz kişiler tarafndan

kullanldğnda elektrikli el aletleri tehlikelidir.

f Elektrikli el aletinizin bakmn özenle yapn.

Elektrikli el aletinizin kusursuz olarak işlev
görmesini engelleyebilecek bir durumun olup
olmadğn, hareketli parçalarn kusursuz olarak
işlev görüp görmediklerini ve skşp skşmadk­larn, parçalarn hasarl olup olmadğn kontrol
edin. Aleti kullanmaya başlamadan önce hasarl
parçalar onartn. Birçok iş kazas elektrikli el

aletlerinin kötü bakmndan kaynaklanr.

f Kesici uçlar daima keskin ve temiz tutun. Özenle

bakm yaplmş keskin kenarl kesme uçlarnn
malzeme içinde skşma tehlikesi daha azdr ve daha
rahat kullanm olanağ sağlarlar.

f Elektrikli el aletini, aksesuar, uçlar ve

benzerlerini, bu özel tip alet için öngörülen
talimata göre kullann. Bu srada çalşma
koşullarn ve yaptğnz işi dikkate aln. Elektrikli

el aletlerinin kendileri için öngörülen alann dşnda
kullanlmas tehlikeli durumlara neden olabilir.

Servis

f Elektrikli el aletinizi sadece yetkili personele ve

orijinal yedek parça kullanma koşulu ile onartn.

Bu sayede aletin güvenliğini sürekli hale getirirsiniz.

Çit biçme makineleri için güvenlik talimat

f Bedeninizin bütün organlarn kesici bçaklardan

uzak tutun. Bçaklar çalşrken biçtiğiniz
malzemeyi almay veya biçilecek malzemeyi
tutmay denemeyin. Skşan malzemeyi daima alet
kapal durumda iken aln. Çit biçme makinesi ile

çalşrken bir anki dikkatsizlik ağr yaralanmalara
neden olabilir.

f Çit biçme makinesini bçaklar hareketsiz durumda

iken tutamağndan tutarak taşyn. Çit biçme
makinesini naklederken veya saklarken daima
koruyucu kapağ kapatn. Aleti dikkatli kullanma

bçaklardan kaynaklanabilecek yaralanma
tehlikesini azaltr.

F 016 L70 832 | (23.11.11) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1549-001.book Page 61 Wednesday, November 23, 2011 2:17 PM

Türkçe | 61

f Kesici bçak görünmeyen elektrik kablolarna veya

aletin şebeke bağlant kablosuna temas
edebileceğinden, elektrikli el aletini sadece
izolasyonlu tutamağndan tutun. Kesici bçak

elektrik gerilimi altndaki bir kabloya temas
ettiğinde aletin metal parçalar da elektrik
gerilimine maruz kalabilir ve bu da elektrik
çarpmasna neden olabilir.

f Kabloyu aletin kesme alanndan uzak tutun.

Çalşrken kablo çallklar arasnda görünmeyebilir
ve yanlşlkla kesilebilir.

Ek uyarlar

f Bu bahçe aleti; fiziksel, duyusal veya zihinsel

yetenekleri kstl, yetersiz deneyime ve/veya eksik
bilgiye sahip kişiler (çocuklar dahil) tarafndan
kullanlmaya uygun değildir. Bu kişiler aleti ancak
güvenliklerinden sorumlu bir kişinin gözetiminde
veya onlardan bahçe aletinin nasl kullanlacağ
hakknda talimat alarak kullanabilirler.
Çocuklarn bahçe aleti ile oynamamasna dikkat
edilmelidir.

f Çalşrken elektrikli el aletini iki elinizle skca

tutun ve duruş pozisyonunuzun güvenli olmasna
dikkat edin. Elektrikli el aleti iki elle daha güvenli

kullanlr.

f Elinizden brakmadan önce elektrikli el aletinin

tam olarak durmasn bekleyin.

f Aletle çalşrken 3 metrelik bir daire içinde başkalar

ve evcil hayvanlar bulunmamaldr. Aleti kullanan
çalşma alann üçüncü kişilere karş korumaktan
sorumludur.

f Çit kesme makinesini hiçbir zaman çit kesme

bçağndan tutmayn.

f Çocuklarn ve bu talimat okumamş kişilerin çit

kesme makinesini kullanmasna izin vermeyin. Baz
ulusal yönetmelikler bu aletin kullanm yaşn
kstlamaktadr.

f Yaknnzda başkalar ve özellikle çocuklar veya evcil

hayvanlar varken çit kesme makinesini kullanmayn.

f Bu aleti kullananlar başkalarnn başna gelebilecek

kazalardan veya bunlarn özel mülkiyetinde bulunan
mallarda meydana gelebilecek hasarlardan
sorumludur.

f Çit kesme makinesini çplak ayakla veya açk

sandeletlerle kullanmayn. Her zaman sağlam
ayakkablar ve uzun pantolon kullann. Sağlam iş
eldivenlerinin, kaymayan ayakkablarn ve koruyucu
gözlüklerin kullanlmas tavsiye olunur. Aletin
hareketli parçalar tarafndan tutulabilecek geniş
giysiler giymeyin ve tak takmayn.

f Biçilecek çiti dikkatli biçimde kontrol edin ve bütün

telleri ve yabanc nesneleri aln.

f Aleti kullanmaya başlamadan önce her defasnda

bçağn, bçak vidalarnn ve kesme mekanizmasnn
diğer parçalarnn aşnmş olup olmadklarn veya
hasarl olup olmadklarn kontrol edin. Hiçbir
zaman hasarl veya aşr ölçüde aşnmş kesme
mekanizmas ile çalşmayn.

f Aleti kullanmaya başlamadan önce her defasnda

bağlant kablosununun ve uzatma kablosunun
hasarl olup olmadğn kontrol edin ve gerekiyorsa
bunlar değiştirin. Bağlant kablosunu ve uzatma
kablosunu aşr scaklğa, yağa ve keskin kenarl
cisimlere karş koruyun.

f Acil durumlarda hemen durdurabilmek için çit

kesme makinesinin kullanmn tam olarak öğrenin.

f Çit kesme makinesini sadece gün şğnda veya iyi

aydnlatma koşullarnda kullann.

f Çit kesme makinesinini koruyucu donanmlar takl

olmadan veya bu donanmlar hasarl durumda iken
kulllanmayn.

f Çit kesme makinesini kullanrken birlikte teslim

edilen bütün tutamak ve koruyucu donanmn takl
olduğundan emin olun. Hiçbir zaman tam olarak
monte edilmemiş veya üzerinde değişiklik yaplmş
çit kesme makinesini kullanmayn.

f Çit kesme makinesini hiçbir zaman koruyucu

donanmndan tutmayn.

f Çit kesme makinesini özellikle basamakl yerlerde

ve merdivenlerde kullanrken duruşunuzun güvenli
olmasna dikkat edin ve dengenizi her zaman
koruyun.

f Çevrenizde olup bitene ve duyamacağnz ancak

tehlike oluşturabilecek olaylara karş dikkatli olun.

f Şu durumlarda şebeke fişini prizden çekin:

– blokaj kontrol etmeden ve gidermeye çalşmadan

önce veya çit kesme makinesinin kendinde bir
çalşma yapmadan önce.

– yabanc bir nesneye temas ettikten sonra. Çit

kesme makinesinde hasar meydana gelip
gelmediğini kontrol edin ve gerekiyorsa bakma
yollayn.

– çit kesme makinesi alşlmşn dşnda titreşim

yapmaya başlaynca (hemen kontrol edin).

f Çit kesme makinesini güvenli bir durumda

kullanabilmek için bütün somunlarn, cvatalarn ve
pimlerin yerlerine iyice oturmasn sağlayn.

f Çit kesme makinesini çocuklarn erişemeyeceği,

kuru, yüksek veya kapal bir yerde saklayn.

f Güvenlik amacyla aşnmş veya hasar görmüş

parçalar değiştirin.

f Yeterli eğitime sahip değilseniz bahçe aletini

onarmay denemeyin.

f Yenilenen parçalarn orijinal Bosch ürünü

olduğundan emin olun.

Elektrik güvenliği

f Dikkat! Bakm ve temizlik işlemlerinden önce

bahçe aletini kapatn ve şebeke bağlant fişini
prizden çekin. Akm kablosu hasar gördüğünde,
kesildiğinde veya karştğnda da ayn işlemi
uygulayn.

f Çim kesme makinesi kapatldktan sonra da bçak

birkaç saniye serbest dönüşte döner. Dikkat!
Dönmekte olan bçağa dokunmayn.

Bahçe aletiniz güvenlik sağlamak üzere koruyucu
izolasyonludur ve topraklama gerektirmez. İşletme
gerilimi 230 V AC, 50 Hz’dir (AB üyesi olmayan ülkeler
için tipe göre 220 V, 240 V). Sadece bahçe aletinizle
kullanlmaya müsaadeli uzatma kablosu kullann. Bu
konudaki bilgileri yetkili müşteri servisinden
alabilirsiniz.

Sadece H05VV-F veya H05RN-F tipi uzatma kablosu
kullanlabilir.

Güvenliği artrmak için maksimum 30 mA’lik hatal
akml bir FI-Şalterin (RCD) kullanlmas tavsiye olunur.
Bu FI-Şalteri her kullanmdan önce kontrol edilmelidir.

Bağlant kablosunun hasarl olup olmadğ düzenli
aralklarla kontrol edilmeli ve sadece kusursuz
durumda kullanlmaldr.

Bağlant kablosu hasar görecek olursa sadece yetkili
Bosch servis atölyesinde onarlmaldr.

İngiltere’de satlmayan ürünler için uyar:
DİKKAT: Güvenliğiniz için bahçe aletinize monte

edilmiş olan fişin bağlant kablosuna bağlanmas
gereklidir. Uzatma kablosunun kuplaj püskürme
suyuna karş korunmal olmal, kauçuktan yaplmş
olmal veya kauçuk kapl olmaldr. Uzatma kablosu bir
gerginlik giderme tertibat ile kullanlmaldr.

Bakm

f Keskin bçaklarn alannda meşgul olurken veya

çalşrken daima bahçe eldivenleri kullann.

f Bahçe aletini kontrol edin ve güvenlik önlemi olarak

aşnmş veya hasar görmüş parçalar değiştirin.

f Bahçe aletini kullanmadan önce ve kullandktan

sonra bçaklar daima bakm spreyi ile yağlayn.

f Çit kesme makinesini güvenli bir durumda

kullanabilmek için bütün somunlarn, cvatalarn ve
pimlerin yerlerine iyice oturmasn sağlayn.

f Yenilenen parçalarn orijinal Bosch ürünü

olduğundan emin olun.

Bosch Power Tools F 016 L70 832 | (23.11.11)

OBJ_BUCH-1549-001.book Page 62 Wednesday, November 23, 2011 2:17 PM

62 | Türkçe

Semboller

Aşağdaki semboller kullanm klavuzunu okumak ve
anlamak için önemlidir. Bu sembolleri ve anlamlarn
zihninize iyice yerleştirin. Sembollerini doğru
yorumlamak size bahçe aletini daha iyi ve daha güvenli
kullanmada yardmc olur.

Sembol Anlam

Koruyucu eldiven kullann.

Koruyucu gözlük kullann.

Hareket yönü

Açma

Sembol Anlam

Kapama

Elektrik çarpmasna karş kendinizi
koruyun.

Müsaade edilen davranş

Yasak işlem

Aksesuar

Usulüne uygun kullanm

Bu bahçe aleti; ev ve hobi bahçelerindeki çit ve
çallarn kesilmesi ve ksaltlmas için tasarlanmştr.

Teknik veriler

Çit kesme makinesi AHS 45-26 AHS 50-26 AHS 55-26 AHS 60-26

Ürün kodu
Giriş gücü
Kesme uzunluğu
Diş açklğ
Boştaki strok says
Kayc kavrama torku
Ağrlğ EPTA-Procedure 01/2003’e

göre
Koruma snf
Veriler 230 Volt’luk bir anma gerilimi [U] için geçerlidir. Farkl gerilimlerde ve farkl ülkelere özgü tiplerde bu

veriler değişebilir.
Lütfen bahçe aletinizin tip etiketindeki ürün koduna dikkat edin. Tek tek aletlerin ticari kodlar değişik olabilir.

3 600 ... H47 E.. H47 F.. H47 G.. H47 H..

W 550 600 600 600
mm 450 500 550 600
mm 26 26 26 26

strok/dak 3 400 3 400 3 400 3400

Nm 50 50 50 50

kg 3,5 3,5 3,6 3,6

/II /II /II /II

Çit kesme makinesi AHS 65-34 AHS 70-34

Ürün kodu
Giriş gücü
Kesme uzunluğu
Diş açklğ
Boştaki strok says
Kayc kavrama torku
Ağrlğ EPTA-Procedure 01/2003’e göre
Koruma snf
Veriler 230 Volt’luk bir anma gerilimi [U] için geçerlidir. Farkl gerilimlerde ve farkl ülkelere özgü tiplerde bu

veriler değişebilir.
Lütfen bahçe aletinizin tip etiketindeki ürün koduna dikkat edin. Tek tek aletlerin ticari kodlar değişik olabilir.

3 600 ... H47 J.. H47 K..

W 700 700
mm 650 700
mm 34 34

strok/dak 3 400 3400

Nm 50 50

kg 3,7 3,8

/II /II

Gürültü/Titreşim bilgisi

Gürültüye ait ölçme değerleri EN 60745’e göre tespit edilmektedir. 3 600 ... H47 E..

Aletin A değerlendirmeli gürültü seviyesi tipik olarak şöyledir:
Ses basnc seviyesi
Gürültü emisyonu seviyesi
Tolerans K

Koruyucu kulaklk kullann!

Toplam titreşim değerleri ah (üç yönün vektör toplam) ve tolerans K, EN 60745
uyarnca:
a

h

K

Bu talimatta belirtilen titreşim seviyesi EN 60745’e
göre normlandrlmş bir ölçme yöntemi ile tespit
edilmiştir ve elektrikli el aletlerinin karşlaştrlmasnda
kullanlabilir. Bu değer geçici olarak titreşim
seviyesinin tahmin edilmesine uygundur.
Belirtilen titreşim seviyesi elektrikli el aletinin temel
kullanm alanlarn temsil eder. Ancak elektrikli el aleti
başka kullanm alanlarnda kullanlrken, farkl uçlarla
kullanlrken veya yetersiz bakmla kullanlrken,
titreşim seviyesi belirtilen değerden farkl olabilir. Bu
da toplam çalşma süresi içindeki titreşim yükünü
önemli ölçüde artrabilir.
Titreşim yükünü tam olarak tahmin edebilmek için
aletin kapal olduğu veya çalştğ halde kullanlmadğ
süreler de dikkate alnmaldr. Bu, toplam çalşma
süresi içindeki titreşim yükünü önemli ölçüde
azaltabilir.

Titreşimin kullancya bindirdiği yük için önceden ek
güvenlik önlemleri aln. Örneğin: Elektrikli el aletinin ve
uçlarn bakm, ellerin scak tutulmas, iş aşamalarnn
organize edilmesi.

dB(A)
dB(A)

m/s
m/s

dB

2
2

H47 F..
H47 G..
H47 H..

2,5
1,5

H47 J..

H47 K..

75
96

1

4,0
1,5

76
97

1

F 016 L70 832 | (23.11.11) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1549-001.book Page 63 Wednesday, November 23, 2011 2:17 PM

Uygunluk beyan

Türkçe | 63

Tek sorumlu olarak “Teknik veriler” bölümünde tanmlanan ürünün aşağdaki
norm veya normatif belgelere uygun olduğunu beyan ederiz: 2011 /65 /AB,
2004/ 108/ AT, 2006/42 /AT, 2000 /14 /AT yönetmelikleri uyarnca EN 60745.
2000/14/AT: Garanti edilen gürültü emisyonu seviyesi
Uyumluluk değerlendirme yöntemi ek V uyarnca.

Ürün kategorisi: 25
Teknik belgelerin bulunduğu merkez (2006/42/AT,

2000/14/AT):
Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS,
Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England

Dr. Egbert Schneider
Senior Vice President
Engineering

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division
D-70745 Leinfelden-Echterdingen

11.10.2011

Dr. Eckerhard Strötgen
Engineering Director
PT/ESI

Montaj ve işletim

İşlemin amac Şekil

Teslimat kapsam 1
Uzatma kablosunun taklmas 2
Açma 3
Kapama 3
Çalşrken dikkat edilecek hususlar 4
Testere fonksiyonu 5
Bçaklarn bakm 6
Saklama ve nakliye 6
Aksesuar seçimi 7

Açklama: Grafik sayfasnda resmi gösterilen bahçe
aletinin modeli: “AHS 70-34”. Bu kullanm klavuzunda
belirtilen bütün modellerin montaj ve işletimi ayndr.

Çalşrken dikkat edilecek hususlar

Testere fonksiyonu

Diş açklğ Ø 26/34 mm’ye kadar olan dallar kesmeye
uygun olsa da, bçağn ucu
kesme işleri için tasarlanmştr.

3 600 ... H47 E..

H47 F..
H47 G..
H47 H..

dB(A) 97 98

Ø 32/38 mm’ye kadar olan

H47 J..
H47 K..

Hata arama

Hata göstergesi Olas neden Giderilme yolu

Çit kesme makinesi
çalşmyor

Çit kesme makinesi
kesintili olarak çalşyor

Motor çalşyor, ancak
bçaklar hareket
etmiyor

Bçaklar aşr ölçüde
snyor

Aşr titreşim ve gürültü
var

Müşteri servisi ve müşteri
danşmanlğ

www.bosch-garden.com

Lütfen bütün başvuru ve yedek parça siparişlerinizde
bahçe aletinin tip etiketi üzerindeki 10 haneli ürün
kodunu belirtiniz.

Türkçe

Bosch San. ve Tic. A.S.
Ahi Evran Cad. No:1 Kat:22
Polaris Plaza
80670 Maslak/Istanbul
Bosch Uzman Ekibi [phone]

Şebeke gerilimi yok Kontrol edin ve açn
Şebeke prizi arzal Başka bir priz kullann
Sabit bağlant kablosu hasarl Bağlant kablosunu dikkatle kontrol edin;

Ayr uzatma kablosu hasarl Uzatma kablosunu kontrol edin ve hasarl

Sigorta atmş durumda Sigortay değiştirin
Sabit bağlant kablosu hasarl Bağlant kablosunu dikkatle kontrol edin;

Ayr uzatma kablosu hasarl Uzatma kablosunu kontrol edin ve hasarl

Bahçe aletinin içindeki kablo sisteminde
hata var

Açma/kapama şalteri arzal Müşteri servisine başvurun
Aletin içinde hata var Müşteri servisine başvurun

Bçaklar körelmiş Çit kesme bçaklarn biletin
Bçaklarda çentik oluşmuş Çit kesme bçaklarn kontrol ettirin
Yetersiz yağlamadan dolay aşr sürtünme Üzerlerine yağ püskürtün
Bahçe aleti arzal Müşteri servisine başvurun

yedeği için müşteri servisini arayn

ise değiştirin

yedeği için müşteri servisini arayn

ise değiştirin
Müşteri servisine başvurun

Tasfiye

Bahçe aletlerini evsel çöplerin içine atmayn!

Sadece AB üyesi ülkeler için:

Değişiklik haklarmz sakldr.

Elektronik ve elektrikli aletlere ilişkin
2002/96/AT syl Avrupa yönetmeliği
ve bu yönetmeliğin ulusal hukuka
uyarlanmş hükümleri uyarnca
kullanm ömrünü tamamlamş
elektronik ve elektrikli aletler ayr ayr
toplanmak ve çevre dostu tasfiye
amacyla geri kazanm merkezlerine
gönderilmek zorundadr.

Bosch Power Tools F 016 L70 832 | (23.11.11)

OBJ_BUCH-1549-001.book Page 64 Wednesday, November 23, 2011 2:17 PM

64 | Polski

pl

Wskazówki bezpieczeństwa

Opis symboli obrazkowych

Przed przystąpieniem do pracy należy
przeczytać niniejszą instrukcję
eksploatacji.

Nie wolno użytkować sekatora do
żywopłotu podczas deszczu. Nie wolno
wystawiać sekatora do żywopłotu na
działanie deszczu.

Przed przystąpieniem do wykonywania
jakichkolwiek czynności regulacyjnych lub
konserwacyjnych przy sekatorze do
żywopłotu, w przypadku zablokowania się
przewodu sieciowego, przecięcia go lub
uszkodzenia, a także w czasie (nawet
krótkich) przerw w pracy należy wyłączyć
sekator do żywopłotu i wyjąć wtyk z
gniazda sieciowego.

Należy nosić środki ochrony słuchu.

Ogólne przepisy bezpieczeństwa dla
elektronarzędzi

Należy przeczytać wszystkie

w przestrzeganiu poniższych wskazówek mogą
spowodować porażenie prądem, pożar i/lub ciężkie
obrażenia ciała.

Należy starannie przechowywać wszystkie przepisy i
wskazówki bezpieczeństwa dla dalszego
zastosowania.

Użyte w poniższym tekście pojęcie „elektronarzędzie“
odnosi się do elektronarzędzi zasilanych energią
elektryczną z sieci (z przewodem zasilającym) i do
elektronarzędzi zasilanych akumulatorami
(bez przewodu zasilającego).

wskazówki i przepisy. Błędy

Bezpieczeństwo miejsca pracy

f Stanowisko pracy należy utrzymywać w czystości

i dobrze oświetlone. Nieporządek w miejscu pracy

lub nieoświetlona przestrzeń robocza mogą być
przyczyną wypadków.

f Nie należy pracować tym elektronarzędziem w

otoczeniu zagrożonym wybuchem, w którym
znajdują się np. łatwopalne ciecze, gazy lub pyły.

Podczas pracy elektronarzędziem wytwarzają się
iskry, które mogą spowodować zapłon.

f Podczas użytkowania urządzenia zwrócić uwagę

na to, aby dzieci i inne osoby postronne
znajdowały się w bezpiecznej odległości.

Odwrócenie uwagi może spowodować utratę
kontroli nad narzędziem.

Bezpieczeństwo elektryczne

f Wtyczka elektronarzędzia musi pasować do

gniazda. Nie wolno zmieniać wtyczki
w jakikolwiek sposób. Nie wolno używać wtyków
adapterowych w przypadku elektronarzędzi z
uziemieniem ochronnym. Niezmienione wtyczki i

pasujące gniazda zmniejszają ryzyko porażenia
prądem.

f Należy unikać kontaktu z uziemionymi po-

wierzchniami jak rury, grzejniki, piece i lodówki.

Ryzyko porażenia prądem jest większe, gdy ciało
użytkownika jest uziemione.

f Urządzenie należy zabezpieczyć przed deszczem i

wilgocią. Przedostanie się wody do

elektronarzędzia podwyższa ryzyko porażenia
prądem.

f Nigdy nie należy używać przewodu do innych

czynności. Nigdy nie należy nosić elek­tronarzędzia, trzymając je za przewód, ani używać
przewodu do zawieszenia urządzenia; nie wolno
też wyciągać wtyczki z gniazdka pociągając za
przewód. Przewód należy chronić przed wysokimi
temperaturami, należy go trzymać z dala od oleju,
ostrych krawędzi lub ruchomych części
urządzenia. Uszkodzone lub splątane przewody

zwiększają ryzyko porażenia prądem.

f W przypadku pracy elektronarzędziem pod gołym

niebem, należy używać przewodu
przedłużającego, dostosowanego również do
zastosowań zewnętrznych. Użycie właściwego

przedłużacza (dostosowanego do pracy na
zewnątrz) zmniejsza ryzyko porażenia prądem.

f Jeżeli nie da się uniknąć zastosowania

elektronarzędzia w wilgotnym otoczeniu, należy
użyć wyłącznika ochronnego różnicowo­prądowego. Zastosowanie wyłącznika ochronnego

różnicowo-prądowego zmniejsza ryzyko porażenia
prądem.

Bezpieczeństwo osób

f Podczas pracy z elektronarzędziem należy

zachować ostrożność, każdą czynność wy­konywać uważnie i z rozwagą. Nie należy używać
elektronarzędzia, gdy jest się zmęczonym lub
będąc pod wpływem narkotyków, alkoholu lub
lekarstw. Moment nieuwagi przy użyciu elektrona-

rzędzia może stać się przyczyną poważnych urazów
ciała.

f Należy nosić osobiste wyposażenie ochronne i

zawsze okulary ochronne. Noszenie osobistego

wyposażenia ochronnego
obuwia z podeszwami przeciwpoślizgowymi, kasku
ochronnego lub środków ochrony słuchu (w
zależności od rodzaju i zastosowania
elektronarzędzia)

f Należy unikać niezamierzonego uruchomienia

narzędzia. Przed włożeniem wtyczki do gniazdka
i/lub podłączeniem do akumulatora, a także przed
podniesieniem lub przeniesieniem elektronarzę­dzia, należy upewnić się, że elektronarzędzie jest
wyłączone. Trzymanie palca na wyłączniku podczas

przenoszenia elektronarzędzia lub podłączenie do
prądu włączonego narzędzia, może stać się przy­czyną wypadków.

f Przed włączeniem elektronarzędzia, należy

usunąć narzędzia nastawcze lub klucze. Narzędzie

lub klucz, znajdujący się w ruchomych częściach
urządzenia mogą doprowadzić do obrażeń ciała.

f Należy unikać nienaturalnych pozycji przy pracy.

Należy dbać o stabilną pozycję przy pracy i
zachowanie równowagi. W ten sposób możliwa

będzie lepsza kontrola elektronarzędzia w nie­przewidzianych sytuacjach.

f Należy nosić odpowiednie ubranie. Nie należy

nosić luźnego ubrania ani biżuterii. Włosy, ubranie
i rękawice należy trzymać z daleka od ruchomych
części. Luźne ubranie, biżuteria lub długie włosy

mogą zostać wciągnięte przez ruchome części.

f Jeżeli istnieje możliwość zamontowania urządzeń

odsysających i wychwytujących pył, należy
upewnić się, że są one podłączone i będą
prawidłowo użyte. Użycie urządzenia odsysającego

pył może zmniejszyć zagrożenie pyłami.

– maski przeciwpyłowej,

– zmniejsza ryzyko obrażeń ciała.

Prawidłowa obsługa i eksploatacja elektro­narzędzi

f Nie należy przeciążać urządzenia. Do pracy

używać należy elektronarzędzia, które są do tego
przewidziane. Odpowiednio dobranym

elektronarzędziem pracuje się w danym zakresie
wydajności lepiej i bezpieczniej.

f Nie należy używać elektronarzędzia, którego

włącznik/wyłącznik jest uszkodzony.

Elektronarzędzie, którego nie można włączyć lub
wyłączyć jest niebezpieczne i musi zostać
naprawione.

f Przed regulacją urządzenia, wymianą osprzętu lub

po zaprzestaniu pracy narzędziem, należy
wyciągnąć wtyczkę z gniazda i/lub usunąć
akumulator. Ten środek ostrożności zapobiega

niezamierzonemu włączeniu się elektronarzędzia.

f Nieużywane elektronarzędzia należy

przechowywać w miejscu niedostępnym dla
dzieci. Nie należy udostępniać narzędzia osobom,
które go nie znają lub nie przeczytały niniejszych
przepisów. Używane przez niedoświadczone osoby

elektronarzędzia są niebezpieczne.

f Konieczna jest należyta konserwacja

elektronarzędzia. Należy kontrolować, czy
ruchome części urządzenia działają bez zarzutu i
nie są zablokowane, czy części nie są pęknięte lub
uszkodzone w taki sposób, który miałby wpływ na
prawidłowe działanie elektronarzędzia.
Uszkodzone części należy przed użyciem
urządzenia oddać do naprawy. Wiele wypadków

spowodowanych jest przez niewłaściwą
konserwację elektronarzędzi.

f Należy stale dbać o ostrość i czystość narzędzi

tnących. O wiele rzadziej dochodzi do

zakleszczenia się narzędzia tnącego, jeżeli jest ono
starannie utrzymane. Zadbane narzędzia łatwiej się
też prowadzi.

F 016 L70 832 | (23.11.11) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1549-001.book Page 65 Wednesday, November 23, 2011 2:17 PM

Polski | 65

f Elektronarzędzia, osprzęt, narzędzia pomocnicze

itd. należy używać zgodnie z niniejszymi
zaleceniami. Uwzględnić należy przy tym warunki
i rodzaj wykonywanej pracy. Niezgodne z

przeznaczeniem użycie elektronarzędzia może
doprowadzić do niebezpiecznych sytuacji.

Serwis

f Naprawę elektronarzędzia należy zlecić jedynie

wykwalifikowanemu fachowcowi i przy użyciu
oryginalnych części zamiennych. To gwarantuje, że

bezpieczeństwo urządzenia zostanie zachowane.

Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa
pracy z sekatorami do żywopłotów

f Należy zachować bezpieczną odległość

wszystkich części ciała od noży. Nie należy
próbować usuwać odpadów ogrodowych
spomiędzy noży ani przytrzymywać gałęzi
przeznaczonych do cięcia przy włączonym silniku.
Zablokowane odpady ogrodowe wolno usuwać
dopiero po wyłączeniu narzędzia ogrodowego.

Moment nieuwagi przy użyciu narzędzia
ogrodowego może doprowadzić do poważnych
urazów ciała.

f Narzędzie ogrodowe należy przenosić, trzymając

je za uchwyt
nieruchomych nożach. Na czas transportu i
przechowywania narzędzia ogrodowego należy
zawsze nakładać osłonę ochronną. Ostrożne

obchodzenie się z urządzeniem zmniejsza ryzyko
zranienia nożem.

f Elektronarzędzie należy obsługiwać, trzymając je

wyłącznie za izolowaną rękojeść, gdyż noże tnące
mogą natrafić na ukryte przewody elektryczne lub
na własny przewód sieciowy. W wyniku kontaktu

noża z przewodem będącym pod napięciem, może
dojść do przekazania napięcia na części metalowe
elektronarzędzia, co mogłoby spowodować
porażenie prądem elektrycznym.

f Przewód sieciowy należy trzymać z dala od

zakresu pracy urządzenia. Podczas pracy przewód

może dostać się pomiędzy gałęzie krzewów i
przypadkowo ulec przecięciu.

– zawsze przy wyłączonym silniku i

Dodatkowe wskazówki bezpieczeństwa

f Niniejsze narzędzie ogrodowe nie jest dostosowane

do obsługi przez osoby (łącznie z dziećmi)
ograniczone fizycznie, emocjonalnie, lub
psychicznie, a także przez osoby z
niewystarczającym doświadczeniem i/lub
niedostateczną wiedzą. Wyjątek stanowi sytuacja,
w której znajdują się one pod nadzorem osoby
odpowiedzialnej za ich bezpieczeństwo i otrzymują
od tej osoby instrukcje dotyczące posługiwania się
narzędziem ogrodowym.
Dzieci powinny znajdować się pod nadzorem, a
narzędzie ogrodowe zabezpieczone w taki sposób,
żeby nie mogły się one nim bawić.

f Elektronarzędzie należy trzymać podczas pracy

mocno w obydwu rękach i zadbać stabilną pozycję
pracy. Elektronarzędzie prowadzone oburącz jest

bezpieczniejsze.

f Przed odłożeniem elektronarzędzia należy

odczekać aż do momentu, gdy znajduje się ono w
bezruchu.

f Podczas pracy urządzenia w jego obrębie, w

odległości 3 metrów nie mogą znajdować się żadne
osoby postronne i zwierzęta. Osoba obsługująca
urządzenie odpowiedzialna jest za osoby trzecie
znajdujące się w pobliżu.

f Nie wolno chwytać sekatora do żywopłotu za listwę

tnącą.

f Nie wolno udostępniać sekatora do żywopłotu do

użytku dzieciom ani osobom, które nie zapoznały
się z niniejszą instrukcją. Należy zwrócić uwagę, czy
w danym kraju nie istnieją przepisy, ograniczające
wiek użytkownika podobnych narzędzi.

f Nie wolno nigdy ciąć żywopłotu, jeżeli w

bezpośredniej bliskości znajdują się osoby
postronne, w szczególności dzieci lub zwierzęta
domowe.

f Osoba obsługująca lub użytkująca urządzenie

odpowiedzialna jest za wypadki i szkody na osobie
i mieniu, wyrządzone innym osobom.

f Nie używać sekatora do żywopłotu boso ani w

odkrytym obuwiu. Podczas pracy należy zawsze
zakładać stabilne obuwie robocze i długie spodnie.
Zaleca się użycie stabilnego antypoślizgowego
obuwia roboczego i okularów ochronnych. Nie
należy nosić luźnego ubrania ani biżuterii, gdyż
mogłyby zostać ujęte przez poruszające się części.

f Przed przystąpieniem do pracy dokładnie zbadać

żywopłot i usunąć z niego wszystkie druty i inne
przedmioty.

f Przed przystąpieniem do pracy sprawdzić stan

techniczny noży, śrub i innych elementów
mechanizmu tnącego pod kątem ich zużycia lub
uszkodzenia. Nie należy nigdy pracować z
uszkodzonym lub silnie zużytym mechanizmem
tnącym.

f Przed każdym użytkowaniem należy skontrolować

przewód przyłączeniowy/przedłużacz, a w
przypadku stwierdzenia uszkodzeń wymienić.
Chronić przewód przyłączeniowy/przedłużacz
przed działaniem wysokiej temperatury,
olejem/smarami oraz ostrymi krawędziami.

f Należy być dobrze zorientowanym w obsłudze

sekatora do żywopłotu, aby w krytycznej sytuacji
móc go szybko zatrzymać.

f Pracować należy tylko przy dziennym świetle lub

przy dobrym sztucznym oświetleniu.

f Nie wolno nigdy używać sekatora do żywopłotu, gdy

urządzenia zabezpieczające nie są zamontowane
lub są uszkodzone.

f Przed rozpoczęciem pracy z sekatorem do

żywopłotu należy upewnić się, że wszystkie
załączone w dostawie uchwyty, zabezpieczenia i
osłony są prawidłowo zamocowane. Nie wolno
eksploatować niekompletnie zmontowanego
sekatora do żywopłotu, ani takiego, na którym
dokonano niedozwolonych modyfikacji.

f Nie wolno chwytać sekatora do żywopłotu za jego

elementy zabezpieczające.

f Podczas użytkowania sekatora do żywopłotu należy

dbać o stabilną pozycję przy pracy i o utrzymanie
równowagi, w szczególności podczas pracy na
stopniach lub drabinie.

f Należy być stale świadomym ewentualnych

zagrożeń z otoczenia, które mogą być podczas
cięcia żywopłotu niesłyszalne i niezauważalne.

f Wyjmować wtyczkę sieciową z gniazda:

– przed przystąpieniem do przeglądu sekatora do
żywopłotu, usunięcia blokady lub prac
konserwacyjno-naprawczych.

– gdy nóż natrafił na jakiś twardy przedmiot. Należy
sprawdzić, czy sekator do żywopłotu nie został
uszkodzony, a w przypadku stwierdzenia
uszkodzenia oddać go do naprawy.

– gdy sekator do żywopłotu zaczyna wibrować w
nietypowy sposób (natychmiast zbadać tego
przyczynę).

f Aby mieć pewność, że stan techniczny sekatora do

żywopłotu gwarantuje bezpieczną pracę, należy

regularnie sprawdzać, czy wszystkie nakrętki,

trzpienie i śruby są mocno dokręcone.

f Sekator do żywopłotu należy przechowywać w

bezpiecznym, suchym i niedostępnym dla dzieci

miejscu (wysoko na półce, bądź pod zamknięciem).

f Dla w łasnego bezpieczeństwa wymieniać zużyte lub

uszkodzone części.

f Jeżeli nie posiada się odpowiedniego wykształcenia

nie należy próbować samemu naprawiać sekator do

żywopłotu.

f Upewnić się, czy części zamienne zostały

wyprodukowane przez firmę Bosch.

Bezpieczeństwo elektryczne

f Uwaga! Przed przystąpieniem do czynności

konserwacyjnych lub czyszczenia, należy

wyłączyć narzędzie ogrodowe i wyjąć przewód z

gniazda. Powyższe zalecenie dotyczy również

przypadków, gdy przewód zasilający jest

przecięty, uszkodzony lub splątany.

f P o wyłączen iu se katora do żyw opło tu, n óż ob raca

się jeszcze przez parę sekund. Uwaga! Nie wolno

dotykać noża znajdującego się w ruchu.

Nabyte narzędzie ogrodowe jest zaopatrzone w
izolację ochronną i nie wymaga uziemienia. Napięcie
robocze wynosi 230 V AC, 50 Hz (dla krajów nie
należących do UE 220 V, 240 V
modelu). Stosować wolno jedynie przedłużacze
posiadające atest. Szczegółowych informacji można
uzyskać w autoryzowanym punkcie serwisowym.

Dozwolone jest tylko stosowanie kabli
przedłużających typu H05VV-F lub H05RN-F.

Dla podwyższenia bezpieczeństwa pracy zaleca się
stosowanie wyłącznika różnicowoprądowego (RCD) o
prądzie różnicowym, nie większym niż 30 mA.
Wyłącznik ten powinien być kontrolowany przed
każdym użyciem.

Przewód przyłączeniowy należy regularnie
kontrolować pod kątem uszkodzeń; można go
użytkować wyłącznie w nienagannym stanie.

– w zależności od

Bosch Power Tools F 016 L70 832 | (23.11.11)

OBJ_BUCH-1549-001.book Page 66 Wednesday, November 23, 2011 2:17 PM

66 | Polski

Naprawy uszkodzonego przewodu przyłączeniowego
może dokonać wyłącznie autoryzowany warsztat
serwisowy firmy Bosch.

Wskazówka dla produktów, nie sprzedawanych w

Wielkiej Brytanii:
UWAGA: Ze względu na bezpieczeństwo użytkownika

wymagane jest, aby wtyk znajdujący się przy narzędziu
ogrodowym połączony był z kablem przedłużającym
Złącza przewodu przedłużającego powinny być zabez­pieczone przed bryzgami wody, a także być wykonane
z gumy lub posiadać osłonę gumową. Przedłużacz
musi być zaopatrzony w uchwyt kablowy odciążający
(zabezpieczeniem przed wyrwaniem).

Konserwacja

f Podczas wykonywania prac obsługowych w pobliżu

ostrych noży, należy zawsze nosić rękawice
ogrodowe.

f Skontrolować narzędzie ogrodowe i w trosce o

własne bezpieczeństwo, wymienić zużyte lub
uszkodzone części.

f Przed przystąpieniem do użytkowania narzędzia

ogrodowego, a także po zakończeniu pracy listwę
tnącą należy spryskać sprayem konserwującym.

f Aby mieć pewność, że stan techniczny narzędzia

ogrodowego gwarantuje bezpieczną pracę, należy
regularnie sprawdzać, czy wszystkie nakrętki,
trzpienie i śruby są mocno dokręcone.

f Upewnić się, czy części zamienne zostały

wyprodukowane przez firmę Bosch.

Symbole

Następujące symbole mają istotne znaczenie podczas
czytania i zrozumienia instrukcji eksploatacji. Należy
zapamiętać te symbole i ich znaczenia. Właściwa
interpretacja symboli sprzyja lepszemu i
bezpieczniejszemu użytkowaniu elektronarzędzia.

Symbol Znaczenie

Należy nosić rękawice ochronne.

Zakładać okulary ochronne.

Kierunek ruchu

Uruchomienie

Wyłączenie

Należy strzec się przed
porażeniem prądem elektrycznym.

Dozwolone czynności

Zabronione czynności

Osprzęt

Użycie zgodne z przeznaczeniem

Urządzenie przeznaczone jest do cięcia i przycinania
żywopłotów i krzewów w ogrodach przydomowych i
działkowych.

Dane techniczne

Sekator do żywopłotu AHS 45-26 AHS 50-26 AHS 55-26 AHS 60-26

Numer katalogowy
Moc znamionowa
Długość cięcia
Rozwarcie zębów
Częstotliwość skoku na biegu

jałowym
Moment obrotowy sprzęgła

poślizgowego
Ciężar odpowiednio do

EPTA-Procedure 01/2003
Klasa ochrony
Dane aktualne są dla napięcia znamionowego [U] 230 V. Przy napięciach odbiegających od powyższego i w

przypadku modeli specyficznych dla danego kraju dane te mogą się różnić.
Należy zwracać uwagę na numer katalogowy na tabliczce znamionowej nabytego narzędzia ogrodowego. Nazwy

handlowe poszczególnych modeli narzędzi ogrodowych mogą się różnić.

Sekator do żywopłotu AHS 65-34 AHS 70-34

Numer katalogowy
Moc znamionowa
Długość cięcia
Rozwarcie zębów
Częstotliwość skoku na biegu jałowym
Moment obrotowy sprzęgła poślizgowego
Ciężar odpowiednio do EPTA-Procedure 01/2003
Klasa ochrony
Dane aktualne są dla napięcia znamionowego [U] 230 V. Przy napięciach odbiegających od powyższego i w

przypadku modeli specyficznych dla danego kraju dane te mogą się różnić.
Należy zwracać uwagę na numer katalogowy na tabliczce znamionowej nabytego narzędzia ogrodowego. Nazwy

handlowe poszczególnych modeli narzędzi ogrodowych mogą się różnić.

3 600 ... H47 E.. H47 F.. H47 G.. H47 H..

W 550 600 600 600
mm 450 500 550 600
mm 26 26 26 26

-1

min

Nm 50 50 50 50

kg 3,5 3,5 3,6 3,6

3400 3400 3 400 3400

/II /II /II /II

3 600 ... H47 J.. H47 K..

W 700 700
mm 650 700
mm 34 34

-1

min

Nm 50 50

kg 3,7 3,8

3400 3400

/II /II

F 016 L70 832 | (23.11.11) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1549-001.book Page 67 Wednesday, November 23, 2011 2:17 PM

Informacja na temat hałasu i wibracji

Polski | 67

Wartości pomiarowe hałasu określono zgodnie z normą EN 60745. 3 600 ... H47 E..

Określony wg skali A poziom hałasu emitowanego przez urządzenie wynosi
standardowo:
Poziom ciśnienia akustycznego
Poziom natężenia dźwięku
Niepewność pomiaru K

Stosować środki ochrony słuchu!

Wartości łączne drgań ah (suma wektorowa z trzech kierunków) i niepewność
pomiaru K oznaczone zgodnie z normą EN 60745 wynoszą:
a

h

K

Podany w niniejszej instrukcji poziom drgań
pomierzony został zgodnie z określoną przez normę
EN 60745 procedurą pomiarową i może zostać użyty
do porównywania elektronarzędzi. Można go też użyć
do wstępnej oceny ekspozycji na drgania.
Podany poziom drgań jest reprezentatywny dla
podstawowych zastosowań elektronarzędzia. Jeżeli
elektronarzędzie użyte zostanie do innych zastosowań
lub z innymi narzędziami roboczymi, a także jeśli nie
będzie wystarczająco konserwowane, poziom drgań
może odbiegać od podanego. Podane powyżej
przyczyny mogą spowodować podwyższenie
ekspozycji na drgania podczas całego czasu pracy.

Aby dokładnie ocenić ekspozycję na drgania, trzeba
wziąć pod uwagę także okresy, gdy urządzenie jest
wyłączone, lub gdy jest wprawdzie włączone, ale nie
jest używane do pracy. W ten sposób łączna (obliczana
na pełny wymiar czasu pracy) ekspozycja na drgania
może okazać się znacznie niższa.
Należy wprowadzić dodatkowe środki bez­pieczeństwa, mające na celu ochronę operatora przed
skutkami ekspozycji na drgania, np.: konserwacja
elektronarzędzia i narzędzi roboczych, zabezpieczenie
odpowiedniej temperatury rąk, ustalenie kolejności
operacji roboczych.

dB(A)
dB(A)

dB

m/s
m/s

2
2

H47 F..
H47 G..
H47 H..

Deklaracja zgodności

Oświadczamy z pełną odpowiedzialnością, że produkt przedstawiony w
rozdziale „Dane techniczne“ odpowiada wymaganiom następujących norm i
dokumentów normatywnych: EN 60745
2011/ 65/ UE, 2004/108/WE, 2006/42 /WE, 2000 /14/WE.
2000/ 14/ WE: Gwarantowany poziom mocy akustycznej
Sposób oceny zgodności wg załącznika V.

Kategoria produktów: 25
Dokumentacja techniczna (2006/42/WE,

2000/14/WE):
Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS,
Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England

Dr. Egbert Schneider
Senior Vice President
Engineering

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division
D-70745 Leinfelden-Echterdingen

11.10.2011

Dr. Eckerhard Strötgen
Engineering Director
PT/ESI

– zgodnie z wymaganiami dyrektyw:

Montaż i praca

Planowane działanie Rysunek

Zakres dostawy 1
Montaż przedłużacza 2
Włączanie 3
Wyłączanie 3
Wskazówki robocze 4
Funkcja piły 5
Konserwacja noża 6
Przechowywanie i transport 6
Wybór osprzętu 7

Wskazówka: Model narzędzia ogrodowego
przedstawionego na stronach graficznych to
„AHS 70-34“. Wszystkie modele przedstawione w
instrukcji eksploatacji montuje się i użytkuje w
identyczny sposób.

3 600 ... H47 E..

H47 F..
H47 G..
H47 H..

dB(A) 97 98

75
96

2,5
1,5

H47 J..
H47 K..

76

1

97

4,0
1,5

H47 J..
H47 K..

1

Wskazówki robocze

Funkcja piły

Mimo iż rozwarcie zębów zezwala na cięcie gałęzi o
średnicy nie przekraczającej
listwy tnącej dostosowany został do cięcia gałęzi o
średnicy nie przekraczającej

Bosch Power Tools F 016 L70 832 | (23.11.11)

Ø 26/34 mm, czubek

Ø 32/38 mm.

OBJ_BUCH-1549-001.book Page 68 Wednesday, November 23, 2011 2:17 PM

68 | Polski

Lokalizacja usterek

Symptomy Możliwa przyczyna Usunięcie usterki

Sekator nie działa Brak napięcia sieciowego Skontrolować i włączyć

Uszkodzone gniazdko sieciowe Podłączyć urządzenie do innego gniazdka
Przymocowany na stałe przewód

przyłączeniowy jest uszkodzony

Odłączny przedłużacz jest uszkodzony Skontrolować przedłużacz, w razie

Zadziałał bezpiecznik Wymienić bezpiecznik

Sekator pracuje z
przerwami

Silnik pracuje, noże
zatrzymują się

Noże mocno się
nagrzewają

Silne wibracje/dźwięki Uszkodzone narzędzie ogrodowe Zwrócić się do punktu serwisowego

Przymocowany na stałe przewód
przyłączeniowy jest uszkodzony

Odłączny przedłużacz jest uszkodzony Skontrolować przedłużacz, w razie

Nastąpiło uszkodzenie wewnętrznego
okablowania narzędzia ogrodowego

Uszkodzony włącznik/wyłącznik Zwrócić się do punktu serwisowego
Błąd wewnętrzny Zwrócić się do punktu serwisowego

Tępy nóż Oddać listwę tnącą do ostrzenia
Wyszczerbiony nóż Skontrolować stan listwy tnącej
Za duże tarcie z powodu niedostatecznego

nasmarowania

Ostrożnie skontrolować przewód
przyłączeniowy; wymianę zlecić w punkcie
obsługi klienta

stwierdzenia uszkodzeń wymienić

Ostrożnie skontrolować przewód
przyłączeniowy; wymianę zlecić w punkcie
obsługi klienta

stwierdzenia uszkodzeń wymienić
Zwrócić się do punktu serwisowego

Spryskać olejem smarowym

Obsługa klienta oraz doradztwo
techniczne

www.bosch-garden.com

Przy wszystkich zgłoszeniach i zamówieniach części
zamiennych konieczne jest podanie
dziesięciocyfrowego numeru katalogowego,
znajdującego się na tabliczce znamionowej narzędzia
ogrodowego.

Polska

Robert Bosch Sp. z o.o.
Serwis Elektronarzędzi
Ul. Szyszkowa 35/37
02-285 Warszawa
Tel.: [phone]
Faks: [phone]
E-Mail: [e-mail]
Infolinia Działu Elektronarzędzi: [phone]
(w cenie połączenia lokalnego)
E-Mail: [e-mail]
www.bosch.pl

Usuwanie odpadów

Nie wolno wyrzucać narzędzi ogrodowych do
odpadów z gospodarstwa domowego!

Tylko dla państw należących do UE:

do ponownego przetworzenia zgodnego z zasadami
ochrony środowiska.

Zgodnie z europejską wytycznymi
Europejskiej Dyrektywy 2002/96/WE
o starych, zużytych narzędziach
elektrycznych i elektronicznych i jej
stosowania w prawie krajowym,
wyeliminowane niezdatne do użycia
narzędzia elektryczne i elektroniczne
należy zbierać osobno i doprowadzić

Zastrzega się prawo dokonywania zmian.

F 016 L70 832 | (23.11.11) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1549-001.book Page 69 Wednesday, November 23, 2011 2:17 PM

Česky | 69

cs

Bezpečnostní upozornění

Vysvětlivky obrázkových symbolů

Pročtěte si návod k použití.

Nůžky na živý plot nepoužívejte v dešti.
Nůžky na živý plot nevystavujte dešti.

Dříve než přistoupíte k seřizovacím pracem
nebo k čištění, pokud se kabel zamotal,
rozřízl či je poškozený nebo když necháváte
nůžky na živý plot i jen na krátký čas bez
dozoru ležet, nůžky na živý plot vypněte a
vytáhněte síťovou zástrčku ze zásuvky.

Noste ochranu sluchu.

Všeobecná varovná upozornění pro
elektronářadí

VAROVÁNÍ

dodržování varovných upozornění a pokynů mohou mít
za následek zásah elektrickým proudem, požár a/nebo
těžká poranění.

Všechna varovná upozornění a pokyny do budoucna
uschovejte.

Ve varovných upozorněních použitý pojem „elektro-
nářadí“ se vztahuje na elektronářadí provozované na
el. síti (se síťovým kabelem) a na elektronářadí
provozované na akumulátoru (bez síťového kabelu).

Čtěte všechna varovná upo­zornění a pokyny. Zanedbání při

Bezpečnost pracovního místa

f Udržujte Vaše pracovní místo čisté a dobře

osvětlené. Nepořádek nebo neosvětlené pracovní

oblasti mohou vést k úrazům.

f S elektronářadím nepracujte v prostředí

ohroženém explozí, kde se nacházejí hořlavé
kapaliny, plyny nebo prach. Elektronářadí vytváří

jiskry, které mohou prach nebo páry zapálit.

f Děti a jiné osoby udržujte při použití elektronářadí

daleko od Vašeho pracovního místa. Při rozptýlení

můžete ztratit kontrolu nad strojem.

Elektrická bezpečnost

f Připojovací zástrčka elektronářadí musí lícovat se

zásuvkou. Zástrčka nesmí být žádným způsobem
upravena. Společně s elektronářadím s
ochranným uzemněním nepoužívejte žádné
adaptérové zástrčky. Neupravené zástrčky a

vhodné zásuvky snižují riziko zásahu elektrickým
proudem.

f Zabraňte kontaktu těla s uzemněnými povrchy,

jako např. potrubí, topení, sporáky a chladničky.

Je-li Vaše tělo uzemněno, existuje zvýšené riziko
zásahu elektrickým proudem.

f Chraňte stroj před deštěm a vlhkem. Vniknutí vody

do elektronářadí zvyšuje nebezpečí zásahu
elektrickým proudem.

f Dbejte na účel kabelu, nepoužívejte jej k nošení či

zavěšení elektronářadí nebo k vytažení zástrčky
ze zásuvky. Udržujte kabel daleko od tepla, oleje,
ostrých hran nebo pohyblivých dílů stroje.

Poškozené nebo spletené kabely zvyšují riziko
zásahu elektrickým proudem.

f Pokud pracujete s elektronářadím venku, použijte

pouze takové prodlužovací kabely, které jsou
způsobilé i pro venkovní použití. Použití

prodlužovacího kabelu, jež je vhodný pro použití
venku, snižuje riziko zásahu elektrickým proudem.

f Pokud se nelze vyhnout provozu elektronářadí ve

vlhkém prostředí, použijte proudový chránič.

Nasazení proudového chrániče snižuje riziko zásahu
elektrickým proudem.

Bezpečnost osob

f Buďte pozorní, dávejte pozor na to, co děláte a

přistupujte k práci s elektronářadím rozumně.
Nepoužívejte žádné elektronářadí pokud jste
unaveni nebo pod vlivem drog, alkoholu nebo
léků. Moment nepozornosti při použití elektro-

nářadí může vést k vážným poraněním.

f Noste osobní ochranné pomůcky a vždy ochranné

brýle. Nošení osobních ochranných pomůcek jako

maska proti prachu, bezpečnostní obuv s
protiskluzovou podrážkou, ochranná přilba nebo
sluchátka, podle druhu nasazení elektronářadí,
snižují riziko poranění.

f Zabraňte neúmyslnému uvedení do provozu.

Přesvědčte se, že je elektronářadí vypnuté dříve
než jej uchopíte, ponesete či připojíte na zdroj
proudu a/nebo akumulátor. Máte-li při nošení

elektronářadí prst na spínači nebo pokud stroj
připojíte ke zdroji proudu zapnutý, pak to může vést
k úrazům.

f Než elektronářadí zapnete, odstraňte seřizovací

nástroje nebo šroubováky. Nástroj nebo klíč, který

se nachází v otáčivém dílu stroje, může vést k
poranění.

f Vyvarujte se abnormálního držení těla. Zajistěte si

bezpečný postoj a udržujte vždy rovnováhu. Tím

můžete elektronářadí v neočekávaných situacích
lépe kontrolovat.

f Noste vhodný oděv. Nenoste žádný volný oděv

nebo šperky. Vlasy, oděv a rukavice udržujte
daleko od pohybujících se dílů. Volný oděv, šperky

nebo dlouhé vlasy mohou být zachyceny pohy­bujícími se díly.

f Lze-li namontovat odsávací či zachycující

přípravky, přesvědčte se, že jsou připojeny a
správně použity. Použití odsávání prachu může

snížit ohrožení prachem.

Svědomité zacházení a používání
elektronářadí

f Stroj nepřetěžujte. Pro svou práci použijte k tomu

určené elektronářadí. S vhodným elektronářadím

budete pracovat v udané oblasti výkonu lépe a
bezpečněji.

f Nepoužívejte žádné elektronářadí, jehož spínač je

vadný. Elektronářadí, které nelze zapnout či

vypnout je nebezpečné a musí se opravit.

f Než provedete seřízení stroje, výměnu dílů

příslušenství nebo stroj odložíte, vytáhněte
zástrčku ze zásuvky a/nebo odstraňte akumulátor.

Toto preventivní opatření zabrání neúmyslnému
zapnutí elektronářadí.

f Uchovávejte nepoužívané elektronářadí mimo

dosah dětí. Nenechte stroj používat osobám, které
se strojem nejsou seznámeny nebo nečetly tyto
pokyny. Elektronářadí je nebezpečné, je-li

používáno nezkušenými osobami.

f Pečujte o elektronářadí svědomitě. Zkontrolujte,

zda pohyblivé díly stroje bezvadně fungují a
nevzpřičují se, zda díly nejsou zlomené nebo
poškozené tak, že je omezena funkce
elektronářadí. Poškozené díly nechte před
nasazením stroje opravit. Mnoho úrazů má příčinu

ve špatně udržovaném elektronářadí.

f Řezné nástroje udržujte ostré a čisté. Pečlivě

ošetřované řezné nástroje s ostrými řeznými
hranami se méně vzpřičují a dají se lehčeji vést.

f Používejte elektronářadí, příslušenství,

nasazovací nástroje apod. podle těchto pokynů.
Respektujte přitom pracovní podmínky a
prováděnou činnost. Použití elektronářadí pro jiné

než určující použití může vést k nebezpečným
situacím.

Servis

f Nechte Vaše elektronářadí opravit pouze

kvalifikovaným odborným personálem a pouze s
originálními náhradními díly. Tím bude zajištěno,

že bezpečnost stroje zůstane zachována.

Bezpečnostní upozornění pro nůžky na
živý plot

f Držte všechny části těla daleko od střižných nožů.

Nepokoušejte se za běžícího motoru odstraňovat
ustřižený materiál nebo stříhaný materiál
přidržovat. Sevřený ustřižený materiál odstraňte
při vypnutém nářadí. Moment nepozornosti při

používání nůžek může vést k těžkým zraněním.

f Nůžky noste za rukojeť s nožem stojícím v klidu.

Při přepravě nebo uskladnění nůžek vždy
natáhněte ochranný kryt. Pečlivé zacházení s

nářadím snižuje nebezpečí zranění nožem.

f Držte elektronářadí pouze na izolovaných

plochách rukojetí, poněvadž střižný nůž může
přijít do styku se skrytými elektrickými kabely
nebo s vlastním síťovým kabelem. Kontakt

střižného nože s elektrickým vedením pod napětím
může přivést napětí na kovové díly stroje a vést k
zásahu elektrickým proudem.

Bosch Power Tools F 016 L70 832 | (23.11.11)

OBJ_BUCH-1549-001.book Page 70 Wednesday, November 23, 2011 2:17 PM

70 | Česky

f Udržujte kabel daleko od stříhaného prostoru.

Během pracovního procesu může být kabel zakryt
houštím a omylem přeříznut.

Doplňková varovná upozornění

f Toto zahradní nářadí není určeno k tomu, aby jej

používaly osoby (včetně dětí) s omezenými
fyzickými, smyslovými a duševními schopnostmi
nebo nedostatečnou zkušeností a/nebo
nedostatečnými vědomostmi, možné je to pouze
tehdy, budou-li pro svou bezpečnost pod dohledem
kompetentní osoby nebo od ní obdrží pokyny, jak se
zahradní nářadí používá.
Děti by měly být pod dohledem, aby bylo zajištěno,
že si se zahradním nářadím nehrají.

f Elektronářadí držte při práci pevně oběma rukama

a zajistěte si bezpečný postoj. Oběma rukama je

elektronářadí vedeno bezpečněji.

f Počkejte, až se stroj zastaví, než jej odložíte.
f Během provozu se nesmějí v okruhu 3 m zdržovat

žádné další osoby ani zvířata. Obsluha je v
pracovním prostoru zodpovědná vůči třetím
stranám.

f Neuchopujte nůžky na živý plot nikdy za střižnou

lištu.

f Nikdy nedovolte dětem nebo osobám, jež nejsou

seznámeny s těmito pokyny, používat nůžky na živý
plot. Národní předpisy možná ohraničují věk
obsluhy.

f Stříhání živého plotu nikdy neprovádějte, zatímco

se v bezprostřední blízkosti zdržují osoby, zejména
děti, nebo domácí zvířata.

f Obsluha nebo uživatel je zodpovědný za nehody

nebo ublížení jiným osobám nebo jejich majetku.

f Nůžky na živý plot nepoužívejte naboso nebo s

otevřenými sandály. Vždy noste pevnou obuv a
dlouhé kalhoty. Doporučuje se nošení pevných
rukavic, protiskluzové obuvi a ochranných brýlí.
Nenoste široký oděv či šperky, jež se může/můžou
zaplést do pohyblivých dílů stroje.

f Pečlivě prohlédněte stříhaný živý plot a odstraňte

všechny dráty a jiná cizí tělesa.

f Před použitím vždy zkontrolujte, zda nejsou nože,

šrouby nožů a další díly stříhacího mechanizmu
opotřebované nebo poškozené. Nikdy nepracujte s
poškozeným nebo silně opotřebovaným stříhacím
mechanizmem.

f Před každým použitím zkontrolujte poškození

připojovacího vedení/prodlužovacího kabelu a
popř. tyto vyměňte. Chraňte připojovací
vedení/prodlužovací kabel před horkem, olejem a
ostrými hranami.

f Seznamte se s obsluhou nůžek na živý plot, abyste

je mohli v případě nouze okamžitě zastavit.

f Stříhání živého plotu provádějte pouze za denního

světla nebo za dobrého umělého osvětlení.

f Nikdy nepoužívejte nůžky na živý plot s vadnými či

nenamontovanými ochrannými přípravky.

f Zajistěte, aby byly při provozu nůžek na živý plot

namontované všechny dodávané rukojeti a
ochranné přípravky. Nikdy se nepokoušejte uvést
do provozu neúplně smontované nůžky na živý plot
nebo nůžky s nepřípustnými modifikacemi.

f Nůžky na živý plot nikdy nedržte na jejich

ochranném přípravku.

f Při provozu nůžek na živý plot neustále dbejte na

spolehlivý postoj a vždy udržujte rovnováhu,
zejména při používání na schodech nebo na
žebřících.

f Buďte si vědomi Vašeho okolí a buďte připraveni na

možné nebezpečné okolnosti, jež během stříhání
živého plotu možná nezaslechnete.

f Síťovou zástrčku vytáhněte ze zásuvky:

– před kontrolováním, odstraněním zablokování

nebo před prací na nůžkách na živý plot.

– po kontaktu s cizím tělesem. Zkontrolujte
poškození nůžek na živý plot a nechte je, pokud je to
nutné, opravit.

– když nůžky na živý plot začnou nezvykle vibrovat
(ihned zkontrolovat).

f Zajistěte pevné usazení všech matic, čepů a šroubů,

aby byl zaručen bezpečný pracovní stav nůžek na

živý plot.

f Nůžky na živý plot skladujte na suchém, vysoko

položeném nebo uzamčeném místě, mimo dosah

dětí.

f Z bezpečnostních důvodů vyměňte opotřebované

nebo poškozené díly.

f Nepokoušejte se zahradní nářadí opravovat, ledaže

máte nezbytné vzdělání.

f Zajistěte, aby vyměněné díly pocházely od firmy

Bosch.

Elektrická bezpečnost

f Pozor! Před pracemi údržby nebo čištění zahradní

nářadí vypněte a vytáhněte síťovou zástrčku.
Totéž platí, když je elektrický kabel poškozený,
naříznutý nebo zamotaný.

f Poté, co byly nůžky na živý plot vypnuty, pohybuje

se nůž ještě několik sekund dále. Pozor!
Nedotýkejte se pohybujícího se nože.

Vaše zahradní nářadí má kvůli bezpečnosti ochrannou
izolaci a nepotřebuje uzemnění. Provozní napětí činí
230 V AC, 50 Hz (pro země mimo EU 220 V, 240 V
podle provedení). Používejte pouze schválené
prodlužovací kabely. Informace obdržíte ve Vašem
autorizovaném zákaznickém servisu.

Smějí se použít pouze prodlužovací kabely
konstrukčního typu H05VV-F nebo H05RN-F.

Pro zvýšení bezpečnosti se doporučuje použít
proudový chránič FI (RCD) s vybavovacím proudem
maximálně 30 mA. Tento proudový chránič FI by měl
být před každým použitím přezkoušen.

Připojovací kabel musí být pravidelně kontrolován na
příznaky poškození a smí se používat pouze v
nepoškozeném stavu.

Je-li připojovací kabel poškozený, smí jej opravit pouze
v autorizovaném servisu Bosch.

Upozornění pro výrobky prodávané mimo Velkou

Británii:
POZOR: pro Vaši bezpečnost je nutné, aby byla

zástrčka, umístěná na zahradním nářadí, spojena s
prodlužovacím kabelem. Spojka prodlužovacího
kabelu musí být chráněná proti stříkající vodě, musí
sestávat z gumy nebo být gumou potažena.
Prodlužovací kabel se musí používat s odlehčením
tahu.

Údržba

f Když manipulujete nebo pracujete v oblasti ostrých

nožů, vždy noste zahradní rukavice.

f Zahradní nářadí kontrolujte a opotřebované nebo

poškozené díly pro jistotu nahraďte.

f Před použitím a po použití vždy namažte střihací

lištu zahradního nářadí konzervačním sprejem.

f Zajistěte pevné usazení všech matic, čepů a šroubů,

aby byl zaručen bezpečný pracovní stav zahradního
nářadí.

f Zajistěte, aby vyměněné díly pocházely od firmy

Bosch.

Symboly

Následující symboly mají význam pro čtení a
pochopení návodu k obsluze. Zapamatujte si symboly
a jejich význam. Správná interpretace symbolů Vám
pomůže zahradní nářadí lépe a bezpečněji používat.

Symbol Význam

Noste ochranné rukavice.

Noste ochranné brýle.

Směr pohybu

Zapnutí

Vypnutí

Chraňte se před zásahem
elektrickým proudem.

Dovolené počínání

Zakázané počínání

Příslušenství

Určené použití

Zahradní nářadí je určeno ke stříhání a zastřihávání
živých plotů a keřů v domácích a kutilských zahradách.

F 016 L70 832 | (23.11.11) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1549-001.book Page 71 Wednesday, November 23, 2011 2:17 PM

Technická data

Nůžky na živý plot AHS 45-26 AHS 50-26 AHS 55-26 AHS 60-26

Objednací číslo
Jmenovitý příkon
Délka střihu
Rozevření zubů
Počet zdvihů při běhu naprázdno
Krouticí moment prokluzovací spojky
Hmotnost podle EPTA-Procedure

01/2003
Třída ochrany
Údaje platí pro jmenovité napětí [U] 230 V. U odlišných napětí a podle země specifických provedení se mohou

tyto údaje lišit.
Dbejte prosím objednacího čísla na typovém štítku Vašeho zahradního nářadí. Obchodní označení jednotlivých

zahradních nářadí se mohou měnit.

Nůžky na živý plot AHS 65-34 AHS 70-34

Objednací číslo
Jmenovitý příkon
Délka střihu
Rozevření zubů
Počet zdvihů při běhu naprázdno
Krouticí moment prokluzovací spojky
Hmotnost podle EPTA-Procedure 01/2003
Třída ochrany
Údaje platí pro jmenovité napětí [U] 230 V. U odlišných napětí a podle země specifických provedení se mohou

tyto údaje lišit.
Dbejte prosím objednacího čísla na typovém štítku Vašeho zahradního nářadí. Obchodní označení jednotlivých

zahradních nářadí se mohou měnit.

3 600 ... H47 E.. H47 F.. H47 G.. H47 H..

W 550 600 600 600
mm 450 500 550 600
mm 26 26 26 26

-1

min

Nm 50 50 50 50

kg 3,5 3,5 3,6 3,6

3400 3400 3400 3400

/II /II /II /II

3600 ... H47 J.. H47 K..

W 700 700
mm 650 700
mm 34 34

-1

min

Nm 50 50

kg 3,7 3,8

3400 3400

/II /II

Česky | 71

Informace o hluku a vibracích

Naměřené hodnoty hluku zjištěny podle EN 60745. 3 600 ... H47 E..

Hodnocená hladina hluku A stroje činí typicky:
hladina akustického tlaku
hladina akustického výkonu
nepřesnost K

Noste ochranu sluchu!

Celkové hodnoty vibrací ah (vektorový součet tří os) a nepřesnost K stanoveny
podle EN 60745:
a

h

K

V těchto pokynech uvedená úroveň vibrací byla
změřena podle měřících metod normovaných v
EN 60745 a může být použita pro vzájemné porovnání
elektronářadí. Hodí se i pro předběžný odhad zatížení
vibracemi.
Uvedená úroveň vibrací reprezentuje hlavní použití
elektronářadí. Pokud ovšem bude elektronářadí
nasazeno pro jiná použití, s odlišnými nasazovacími
nástroji nebo s nedostatečnou údržbou, může se
úroveň vibrací lišit. To může zatíženi vibracemi po
celou pracovní dobu zřetelně zvýšit.

Pro přesný odhad zatížení vibracemi by měly být
zohledněny i doby, v nichž je stroj vypnutý nebo sice
běží, ale fakticky není nasazen. To může zatíženi
vibracemi po celou pracovní dobu zřetelně zredukovat.
Stanovte dodatečná bezpečnostní opatření k ochraně
obsluhy před účinky vibrací jako např.: údržba
elektronářadí a nasazovacích nástrojů, udržování
teplých rukou, organizace pracovních procesů.

dB(A)
dB(A)

dB

m/s
m/s

2
2

H47 F..
H47 G..
H47 H..

Prohlášení o shodě

Prohlašujeme ve výhradní zodpovědnosti, že v odstavci „Technická data“
popsaný výrobek je v souladu s následujícími normami nebo normativními
dokumenty: EN 60745 podle ustanovení směrnic 2011 /65/ EU, 2004/108 /ES,
2006/ 42/ ES, 2000/14/ES.
2000/ 14/ ES: zaručená hladina akustického výkonu
Metoda posouzení shody podle dodatku V.

Kategorie výrobků: 25
Technická dokumentace (2006/42/ES, 2000/14/ES) u:

Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS,
Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England

Dr. Egbert Schneider
Senior Vice President
Engineering

Dr. Eckerhard Strötgen
Engineering Director
PT/ESI

3 600 ... H47 E..

H47 F..
H47 G..
H47 H..

dB(A) 97 98

75
96

2,5
1,5

H47 J..
H47 K..

76

1

97

4,0
1,5

H47 J..
H47 K..

1

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division
D-70745 Leinfelden-Echterdingen

11.10.2011

Bosch Power Tools F 016 L70 832 | (23.11.11)

OBJ_BUCH-1549-001.book Page 72 Wednesday, November 23, 2011 2:17 PM

72 | Česky

Montáž a provoz

Cíl počínání Obrázek

Obsah dodávky 1
Upevnění prodlužovacího kabelu 2
Zapnutí 3
Vypnutí 3
Pracovní pokyny 4
Řezací funkce 5
Údržba nožů 6
Uskladnění a přeprava 6
Volba příslušenství 7

Upozornění: U zahradního nářadí zobrazeného na
grafických stranách se jedná o model „AHS 70-34“.
Montáž a provoz jsou identické pro všechny modely
uvedené v tomto návodu k obsluze.

Pracovní pokyny

Řezací funkce

Ačkoli rozevření zubů dovoluje střihnutí větví až do

Ø 26/34 mm, je špička střihací lišty dimenzována pro

střihy až do

Ø 32/38 mm.

Hledání závad

Příznaky Možná příčina Náprava

Nůžky na živý plot
neběží

Nůžky na živý plot běží
přerušovaně

Motor běží, nože
zůstávají stát

Nože jsou horké Tupé nože Nechte nabrousit stříhací lištu

Silné vibrace/hluk Vadné zahradní nářadí Vyhledejte servis

Chybí síťové napětí Zkontrolujte a zapněte
Vadná síťová zásuvka Použijte jinou zásuvku
Poškozený pevně sdružený připojovací

kabel
Poškozený separátní prodlužovací kabel Prodlužovací kabel zkontrolujte a vyměňte,

Vypnula pojistka Pojistku vyměňte
Poškozený pevně sdružený připojovací

kabel
Poškozený separátní prodlužovací kabel Prodlužovací kabel zkontrolujte a vyměňte,

Vadná vnitřní kabeláž zahradního nářadí Vyhledejte servis
Vadný spínač Vyhledejte servis
Vnitřní závada Vyhledejte servis

Nůž má skuliny Nechte zkontrolovat stříhací lištu
Příliš velké tření kvůli chybějícímu mazání Nastříkejte mazacím olejem

Připojovací kabel opatrně zkontrolujte;
kvůli náhradě vyhledejte zákaznický servis

je-li poškozený

Připojovací kabel opatrně zkontrolujte;
kvůli náhradě vyhledejte zákaznický servis

je-li poškozený

Zákaznická a poradenská služba

www.bosch-garden.com

Při všech dotazech a objednávkách náhradních dílů
nezbytně prosím uvádějte 10-místné objednací číslo
podle typového štítku zahradního nářadí.

Czech Republic

Robert Bosch odbytová s.r.o.
Bosch Service Center PT
K Vápence 1621/16
692 01 Mikulov
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]
www.bosch.cz

Zpracování odpadů

Nevyhazujte zahradní nářadí do domovního odpadu!

Pouze pro země EU:

Změny vyhrazeny.

Podle evropské směrnice 2002/96/ES
o starých elektrických a
elektronických zařízeních a jejím
prosazení v národních zákonech
musejí být neupotřebitelná elektrická
a elektronická zařízení rozebraná
shromážděna a dodána k opětovnému
zhodnocení nepoškozujícímu životní
prostředí.

F 016 L70 832 | (23.11.11) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1549-001.book Page 73 Wednesday, November 23, 2011 2:17 PM

sk

Bezpečnostné pokyny

Vysvetlenie obrázkových symbolov

Pozorne si prečítajte tento Návod na
používanie.

Nepoužívajte nožnice na živý plot za dažďa.
Nevystavujte nožnice na živý plot dažďu.

Nožnice na živý plot vypnite a vytiahnite aj
zástrčku zo zásuvky vždy predtým, ako
budete náradie nastavovať prípadne čistiť,
alebo v situácii, keď sa sieťová šnúra o
niečo zachytila, keď je roztrhnutá alebo
poškodená, a v takom prípade, keď náradie
čo len na krátku chvíľu opustíte zo svojho
dohľadu.

Používajte chrániče sluchu.

Všeobecné výstražné upozornenia a
bezpečnostné pokyny

POZOR

Zanedbanie dodržiavania Výstražných upozornení a
pokynov uvedených v nasledujúcom texte môže mať za
následok zásah elektrickým prúdom, spôsobiť požiar
a/alebo ťažké poranenie.

Tieto Výstražné upozornenia a bezpečnostné pokyny
starostlivo uschovajte na budúce použitie.

Pojem „ručné elektrické náradie“ používaný v
nasledujúcom texte sa vzťahuje na ručné elektrické
náradie napájané zo siete (s prívodnou šnúrou) a na
ručné elektrické náradie napájané akumulátorovou
batériou (bez prívodnej šnúry).

Bezpečnosť na pracovisku

f Pracovisko vždy udržiavajte čisté a dobre

osvetlené. Neporiadok a neosvetlené priestory

pracoviska môžu mať za následok pracovné úrazy.

f Týmto náradím nepracujte v prostredí ohrozenom

výbuchom, v ktorom sa nachádzajú horľavé
kvapaliny, plyny alebo horľavý prach. Ručné

elektrické náradie vytvára iskry, ktoré by mohli
prach alebo pary zapáliť.

f Nedovoľte deťom a iným nepovolaným osobám,

aby sa počas používania ručného elektrického
náradia zdržiavali v blízkosti pracoviska. Pri

odpútaní pozornosti zo strany inej osoby môžete
stratiť kontrolu nad náradím.

Elektrická bezpečnosť

f Zástrčka prívodnej šnúry ručného elektrického

náradia musí pasovať do použitej zásuvky.
Zástrčku v žiadnom prípade nijako nemeňte.
S uzemneným elektrickým náradím nepoužívajte
ani žiadne zástrčkové adaptéry. Nezmenené

zástrčky a vhodné zásuvky znižujú riziko zásahu
elektrickým prúdom.

f Vyhýbajte sa telesnému kontaktu s uzemnenými

povrchovými plochami, ako sú napr. rúry,
vykurovacie telesá, sporáky a chladničky. Keby by

bolo Vaše telo uzemnené, hrozí zvýšené riziko
zásahu elektrickým prúdom.

f Chráňte elektrické náradie pred účinkami dažďa a

vlhkosti. Vniknutie vody do ručného elektrického

náradia zvyšuje riziko zásahu elektrickým prúdom.

f Nepoužívajte prívodnú šnúru mimo určený účel na

nosenie ručného elektrického náradia, ani na jeho
zavesenie a zástrčku nevyberajte zo zásuvky
ťahaním za prívodnú šnúru. Zabezpečte, aby sa
sieťová šnúra nedostala do blízkosti horúceho
telesa, ani do kontaktu s olejom, s ostrými
hranami alebo pohybujúcimi sa súčiastkami
ručného elektrického náradia. Poškodené alebo

zauzlené prívodné šnúry zvyšujú riziko zásahu
elektrickým prúdom.

f Keď pracujete s ručným elektrickým náradím

vonku, používajte len také predlžovacie káble,
ktoré sú schválené aj na používanie vo vonkajších
priestoroch. Použitie predlžovacieho kábla, ktorý je

vhodný na používanie vo vonkajšom prostredí,
znižuje riziko zásahu elektrickým prúdom.

f Ak sa nedá vyhnúť použitiu ručného elektrického

náradia vo vlhkom prostredí, použite ochranný
spínač pri poruchových prúdoch. Použitie

ochranného spínača pri poruchových prúdoch
znižuje riziko zásahu elektrickým prúdom.

Prečítajte si všetky Výstražné
upozornenia a bezpečnostné pokyny.

Bezpečnosť osôb

f Buďte ostražitý, sústreďte sa na to, čo robíte a k

práci s ručným elektrickým náradím pristupujte s
rozumom. Nepracujte s ručným elektrickým
náradím nikdy vtedy, keď ste unavený, alebo keď
ste pod vplyvom drog, alkoholu alebo liekov. Malý

okamih nepozornosti môže mať pri používaní
náradia za následok vážne poranenia.

f Noste osobné ochranné pomôcky a používajte

vždy ochranné okuliare. Nosenie osobných

ochranných pomôcok, ako je ochranná dýchacia
maska, bezpečnostná pracovná obuv. ochranná
prilba alebo chrániče sluchu, podľa druhu ručného
elektrického náradia a spôsobu jeho použitia
znižujú riziko poranenia.

f Vyhýbajte sa neúmyselnému uvedeniu ručného

elektrického náradia do činnosti. Pred zasunutím
zástrčky do zásuvky a/alebo pred pripojením
akumulátora, pred chytením alebo prenášaním
ručného elektrického náradia sa vždy presvedčte
sa, či je ručné elektrické náradie vypnuté. Ak

budete mať pri prenášaní ručného elektrického
náradia prst na vypínači, alebo ak ručné elektrické
náradie pripojíte na elektrickú sieť zapnuté, môže
to mať za následok nehodu.

f Skôr ako náradie zapnete, odstráňte z neho

nastavovacie náradie alebo kľúče na skrutky.

Nastavovací nástroj alebo kľúč, ktorý sa nachádza v
rotujúcej časti ručného elektrického náradia, môže
spôsobiť vážne poranenia osôb.

f Vyhýbajte sa abnormálnym polohám tela.

Zabezpečte si pevný postoj, a neprestajne
udržiavajte rovnováhu. Takto budete môcť ručné

elektrické náradie v neočakávaných situáciách
lepšie kontrolovať.

f Pri práci noste vhodný pracovný odev. Nenoste

široké odevy a nemajte na sebe šperky. Vyvarujte
sa toho, aby so Vaše vlasy, odev a rukavice dostali
do blízkosti rotujúcich súčiastok náradia. Voľný

odev, dlhé vlasy alebo šperky môžu byť zachytené
rotujúcimi časťami ručného elektrického náradia.

f Ak sa dá na ručné elektrické náradie namontovať

odsávacie zariadenie a zariadenie na zachytávanie
prachu, presvedčte sa, či sú dobre pripojené a
správne používané. Používanie odsávacieho zaria-

denia a zariadenia na zachytávanie prachu znižuje
riziko ohrozenia zdravia prachom.

Starostlivé používanie ručného
elektrického náradia a manipulácia s ním

f Ručné elektrické náradie nikdy nepreťažujte.

Používajte také elektrické náradie, ktoré je určené
pre daný druh práce. Pomocou vhodného ručného

elektrického náradia budete pracovať lepšie a
bezpečnejšie v uvedenom rozsahu výkonu náradia.

f Nepoužívajte nikdy také ručné elektrické náradie,

ktoré má pokazený vypínač. Náradie, ktoré sa už

nedá zapnúť alebo vypnúť, je nebezpečné a treba
ho zveriť do opravy odborníkovi.

f Skôr ako začnete náradie nastavovať alebo

prestavovať, vymieňať príslušenstvo alebo skôr,
ako odložíte náradie, vždy vytiahnite zástrčku
sieťovej šnúry zo zásuvky. Toto preventívne

opatrenie zabraňuje neúmyselnému spusteniu
ručného elektrického náradia.

f Nepoužívané ručné elektrické náradie

uschovávajte tak, aby bolo mimo dosahu detí.
Nedovoľte používať pneumatické náradie
osobám, ktoré s ním nie sú dôverne oboznámené,
alebo ktoré si neprečítali tieto Pokyny. Ručné

elektrické náradie je nebezpečné vtedy, keď ho
používajú neskúsené osoby.

f Ručné elektrické náradie starostlivo ošetrujte.

Kontrolujte, či pohyblivé súčiastky bezchybne
fungujú alebo či neblokujú, či nie sú zlomené
alebo poškodené niektoré súčiastky, ktoré by
mohli negatívne ovplyvňovať správne fungovanie
ručného elektrického náradia. Pred použitím nára­dia dajte poškodené súčiastky vymeniť. Veľa

nehôd bolo spôsobených nedostatočnou údržbou
elektrického náradia.

f Rezné nástroje udržiavajte ostré a čisté.

Starostlivo ošetrované rezné nástroje s ostrými
reznými hranami majú menšiu tendenciu k
zablokovaniu a ľahšie sa dajú viesť.

f Používajte ručné elektrické náradie,

príslušenstvo, nastavovacie nástroje a pod. podľa
týchto výstražných upozornení a bezpečnostných
pokynov. Pri práci zohľadnite konkrétne pracovné
podmienky a činnosť, ktorú budete vykonávať.

Používanie ručného elektrického náradia na iný účel
ako na predpísané použitie môže viesť k nebez­pečným situáciám.

Slovensky | 73

Bosch Power Tools F 016 L70 832 | (23.11.11)

OBJ_BUCH-1549-001.book Page 74 Wednesday, November 23, 2011 2:17 PM

74 | Slovensky

Servisné práce

f Ručné elektrické náradie dávajte opravovať len

kvalifikovanému personálu, ktorý používa
originálne náhradné súčiastky. Tým sa zabezpečí,

že bezpečnosť náradia zostane zachovaná.

Bezpečnostné pokyny pre nožnice na živý
plot

f Majte všetky časti svojho tela v dostatočnej

vzdialenosti od rezacích nožov náradia. Keď je nôž
v chode, nepokúšajte sa odstraňovať odstrihnutý
materiál ani pridržiavať materiál, ktorý budete
strihať. Zaseknutý materiál odstraňujte len pri
vypnutom náradí. Malý okamih nepozornosti môže

mať pri používaní nožníc na živý plot za následok
vážne poranenia.

f Nožnice na živý plot prenášajte za rukoväť len

vtedy, keď nôž nebeží. Pri prevážaní alebo počas
úschovy nožníc na živý plot majte vždy navlečený
ochranný kryt. Starostlivé zaobchádzanie s

náradím znižuje nebezpečenstvo poranenia nožom
náradia.

f Držte toto ručné elektrické náradie len za

izolované rukoväte, pretože sa môže stať, že
rezací nôž sa dostane do kontaktu so skrytým
elektrickým vedením alebo s vlastnou sieťovou
šnúrou. Kontakt rezacieho noža s elektrickým

vedením, ktoré je pod prúdom, môže dostať pod
prúd aj kovové súčiastky náradia a spôsobiť tak
zásah elektrickým prúdom.

f Elektrickú šnúru veďte vždy mimo strihacieho

dosahu náradia. Počas práce by sa mohla elektrická

šnúra schovať do kríkov a mohli by ste ju potom
neúmyselne prestrihnúť.

Ďalšie výstražné upozornenia

f Toto záhradnícke náradie nie je určené na

používanie pre osoby (vrátane detí) s obmedzenými
psychickými, senzorickými alebo duševnými
schopnosťami alebo s nedostatočnými
skúsenosťami a/alebo nedostatočnými
vedomosťami, s výnimkou prípadu, ak na ne dozerá
kompetentná osoba, alebo ak od nej dostali presné
pokyny, ako majú toto záhradnícke náradie
používať.
Dávajte pozor na deti, aby ste zabezpečili, že sa
nebudú môcť s týmto záhradníckym náradím hrať.

f Pri práci držte ručné elektrické náradie pevne

oboma rukami a zabezpečte si stabilný postoj.

Pomocou dvoch rúk sa ručné elektrické náradie
ovláda bezpečnejšie.

f Počkajte na úplné zastavenie ručného

elektrického náradia, až potom ho odložte.

f Počas používania náradia sa nesmú zdržiavať v

okruhu 3 metre žiadne iné osoby ani zvieratá.
Obsluhujúca osoba je vo svojom pracovnom okruhu
zodpovedná za tretie osoby.

f Nikdy nechytajte nožnice na živý plot za nožový

mechanizmus.

f Nikdy nedovoľte používať nožnice na živý plot

deťom ani žiadnym iným osobám, ktoré nie sú
dôkladne oboznámené s týmto návodom na ich
používanie. Predpisy niektorej krajiny môžu
prípadne obmedzovať vek obsluhujúcej osoby.

f Nikdy nestrihajte živý plot vtedy, keď sa v

bezprostrednej blízkosti zdržiavajú nejaké osoby,
predovšetkým deti, prípadne domáce zvieratá.

f Obsluhujúca osoba alebo užívateľ je zodpovedný za

úrazy a škody spôsobené iným ľuďom alebo za
škody na ich majetku.

f Nepracujte s týmito nožnicami na živý plot vtedy,

keď ste bosý, alebo keď máte obuté otvorené
sandále. Pri práci noste vždy pevnú obuv a dlhé
nohavice. Odporúčame Vám používať pevné
pracovné rukavice, protišmykovú obuv a ochranné
okuliare. Nemajte na sebe voľné oblečenie ani
šperky, ktoré by mohli byť zachytené pohybujúcimi
sa súčiastkami náradia.

f Živý plot, ktorý plánujete strihať, starostlivo

prezrite a odstráňte z neho všetky drôty, prípadne
ostatné cudzie telesá.

f Pred použitím vždy zrakom skontrolujte, či nie sú

nože, skrutky nožov alebo iné súčiastky rezacieho
mechanizmu opotrebované alebo poškodené. Nikdy
nepracujte s poškodeným alebo výrazne
opotrebovaným rezacím mechanizmom.

f Pred každým použitím náradia prekontrolujte, či nie

je poškodená prívodná šnúra/predlžovacia šnúra, a
v prípade potreby ich vymeňte. Chráňte prívodnú
šnúru/predlžovaciu šnúru pred horúčavou, olejom a
ostrými hranami.

f Dôverne sa oboznámte s obsluhou nožníc na živý

plot, aby ste ich v prípade núdze vedeli okamžite
zastaviť.

f Strihajte živý plot iba za denného svetla alebo pri

dobrom umelom osvetlení.

f Nikdy nepoužívajte nožnice na živý plot s

poškodenými alebo s chýbajúcimi ochrannými
prvkami.

f Presvedčte sa, či sú pri prevádzke nožníc na živý

plot namontované všetky dodané rukoväte a
ochranné prvky. Nikdy sa nepokúšajte používať
neúplne zmontované nožnice na živý plot alebo
nožnice na živý plot s neschválenými modifikáciami
(prerobené).

f Nikdy nedržte nožnice na živý plot za ochranné

prvky.

f Dbajte na to, aby ste mali pri používaní nožníc na

živý plot vždy pevný postoj a vedeli udržiavať
rovnováhu, predovšetkým pri práci na schodíkoch
alebo na rebríkoch.

f Majte na zreteli špecifické vlastnosti Vášho

prostredia a buďte pripravený na vznik
nebezpečných momentov, ktoré možno nebudete
pri strihaní živého plota počuť.

f Zástrčku prívodnej šnúry vytiahnite zo zásuvky:

– pred kontrolou, odstránením blokovania alebo pri

práci na nožniciach na živý plot.

– po kontakte (kolízii) s cudzím telesom.
Skontrolujte, či nie sú nožnice na živý plot
poškodené, a v prípade potreby ich dajte opraviť.

– keď začnú nožnice na živý plot nezvyčajným
spôsobom vibrovať (ihneď ich prekontrolujte).

f Postarajte sa o to, aby boli všetky matice, zavŕtané

skrutky a ostatné skrutky dobre utiahnuté, aby bol

zabezpečený spoľahlivý prevádzkový stav nožníc na

živý plot.

f Nožnice na živý plot majte uložené na suchom,

vysoko položenom alebo uzamknutom mieste, ku

ktorému nemajú prístup deti.

f Opotrebované alebo nejakým spôsobom

poškodené súčiastky vždy pre istotu ihneď

vymeňte.

f Nepokúšajte sa záhradnícke náradie opravovať

sami, s výnimkou prípadu, že máte potrebné

vzdelanie (školenie).

f Postarajte sa o to, aby boli použité originálne

náhradné súčiastky značky Bosch.

Elektrická bezpečnosť

f Dôležité upozornenie! Predtým, ako začnete robiť

údržbu alebo záhradnícke náradie čistiť, vypnite

ho a vytiahnite zástrčku prívodnej šnúry zo

zásuvky. To isté platí v prípade, ak je poškodená,

narezaná alebo zauzlená prívodná šnúra.

f Po vypnutí nožníc na živý plot sa nôž ešte

niekoľko sekúnd pohybuje ďalej. Zachovajte

opatrnosť! Nedotýkajte sa pohybujúceho noža.

Vaše záhradnícke náradie je kvôli bezpečnosti
vybavené ochrannou izoláciou a nepotrebuje žiadne
uzemnenie. Prevádzkové napätie náradia je 230 V AC
(striedavý prúd), 50 Hz (pre krajiny mimo EÚ 220 V,
240 V

– podľa konkrétneho vyhotovenia). Používajte

len schválené predlžovacie šnúry zodpovedajúce
predpisom. Bližšie informácie Vám poskytne Vaše
autorizované servisné stredisko.

S týmto náradím sa smú používať len predlžovacie
šnúry typu H05VV-F alebo H05RN-F.

Na zaručenie bezpečnosti odporúčame používať
ochranný spínač pri poruchových prúdoch (FI) s
maximálnym chybovým 30 mA. Tento ochranný spínač
pri poruchových prúdoch (FI) treba pred každým
použitím prekontrolovať.

Prívodné vedenie treba pravidelne kontrolovať, či
nevykazuje znaky poškodenia a smie sa používať len
vtedy, keď je v bezchybnom stave.

Keď je prívodná šnúra poškodená, smie sa zveriť do
opravy len autorizovanému servisnému stredisku
Bosch.

Pokyny k produktom, ktoré sa vo Veľkej Británii
nepredávajú:
UPOZORNENIE: Pre Vašu bezpečnosť je potrebné,
aby zástrčka namontovaná na záhradníckom náradí
bola spojená s predlžovacou šnúrou. Spojenie
predlžovacej šnúry musí byť chránené pred
ostrekujúcou vodou, musí byť vyrobené z gumy, alebo
musí byť potiahnuté gumou. Predlžovacia šnúra musí
byť vybavená odľahčovacími prípravkami pri namáhaní
na ťah.

F 016 L70 832 | (23.11.11) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1549-001.book Page 75 Wednesday, November 23, 2011 2:17 PM

Slovensky | 75

Údržba

f Keď s niečím manipulujete, alebo keď niečo robíte

v priestore ostrých nožov, používajte vždy
záhradnícke pracovné rukavice.

f Kontrolujte pravidelne svoje záhradnícke náradie a

keď zistíte, že niektoré súčiastky sú opotrebované
alebo poškodené, preventívne ich kvôli vlastnej
bezpečnosti vymeňte.

f Pred každým použitím aj po každom použití

záhradného náradia namastite nožový
mechanizmus vhodným olejom
sprejom.

f Postarajte sa o to, aby boli všetky matice, zavŕtané

skrutky a ostatné skrutky dobre utiahnuté, aby bol
zaručený bezpečný prevádzkový stav záhradníckeho
náradia.

f Postarajte sa o to, aby boli použité originálne

náhradné súčiastky značky Bosch.

– ošetrovacím

Symboly

Nasledujúce symboly sú pre čítanie a pochopenie
tohto Návodu na používanie veľmi dôležité. Dobre si
tieto symboly a ich významy zapamätajte. Správna
interpretácia týchto symbolov Vám bude pomáhať
lepšie a bezpečnejšie používať toto ručné elektrické
náradie.

Symbol Význam

Používajte ochranné pracovné
rukavice.

Symbol Význam

Používajte ochranné okuliare.

Smer pohybu

Zapnutie

Vypnutie

Chráňte sa pred zásahom
elektrickým prúdom.

Dovolená manipulácia

Zakázaný druh manipulácie

Príslušenstvo

Používanie podľa určenia

Toto záhradnícke náradie je určené na strihanie a
zarovnávanie živého plotu a krovia v záhradách pri
dome a v záhradkárskych kolóniách.

Technické údaje

Nožnice na živý plot AHS 45-26 AHS 50-26 AHS 55-26 AHS 60-26

Vecné číslo
Menovitý príkon
Dĺžka strihu
Vzdialenosť nožov
Počet voľnobežných kmitov
Krútiaci moment trecej spojky
Hmotnosť podľa EPTA-Procedure

01/2003
Trieda ochrany
Tieto údaje platia pre menovité napätie [U] 230 V. V takých prípadoch, keď má napätie odlišné hodnoty a pri

vyhotoveniach, ktoré sú špecifické pre niektorú krajinu, sa môžu tieto údaje odlišovať.
Všimnite si láskavo vecné číslo na typovom štítku svojho záhradníckeho náradia. Obchodné názvy jednotlivých

kusov záhradníckeho náradia sa môžu odlišovať.

Nožnice na živý plot AHS 65-34 AHS 70-34

Vecné číslo
Menovitý príkon
Dĺžka strihu
Vzdialenosť nožov
Počet voľnobežných kmitov
Krútiaci moment trecej spojky
Hmotnosť podľa EPTA-Procedure 01/2003
Trieda ochrany
Tieto údaje platia pre menovité napätie [U] 230 V. V takých prípadoch, keď má napätie odlišné hodnoty a pri

vyhotoveniach, ktoré sú špecifické pre niektorú krajinu, sa môžu tieto údaje odlišovať.
Všimnite si láskavo vecné číslo na typovom štítku svojho záhradníckeho náradia. Obchodné názvy jednotlivých

kusov záhradníckeho náradia sa môžu odlišovať.

3 600 ... H47 E.. H47 F.. H47 G.. H47 H..

W 550 600 600 600
mm 450 500 550 600
mm 26 26 26 26

-1

min

Nm 50 50 50 50

kg 3,5 3,5 3,6 3,6

3400 3400 3400 3400

/II /II /II /II

3600 ... H47 J.. H47 K..

W 700 700
mm 650 700
mm 34 34

-1

min

Nm 50 50

kg 3,7 3,8

3400 3400

/II /II

Informácia o hlučnosti/vibráciách

Namerané hodnoty hluku zistené podľa normy EN 60745. 3 600 ... H47 E..

Vyhodnotená hladina hluku A tohto náradia je typicky:
Hladina akustického tlaku
Hladina akustického výkonu
Nespoľahlivosť merania K

Používajte chrániče sluchu!

Celkové hodnoty vibrácií ah (suma vektorov troch smerov) a nepresnosť
merania K zisťované podľa normy EN 60745:
a

h

K

Bosch Power Tools F 016 L70 832 | (23.11.11)

dB(A)
dB(A)

dB

m/s
m/s

2
2

H47 F..
H47 G..
H47 H..

75
96

2,5
1,5

H47 J..
H47 K..

76

4,0
1,5

97

1

1

OBJ_BUCH-1549-001.book Page 76 Wednesday, November 23, 2011 2:17 PM

76 | Slovensky

Úroveň kmitov uvedená v týchto pokynoch bola
nameraná podľa meracieho postupu uvedeného v
norme EN 60745 a možno ju používať na vzájomné
porovnávanie rôznych typov ručného elektrického
náradia medzi sebou. Hodí sa aj na predbežný odhad
zaťaženia vibráciami.
Uvedená hladina vibrácií reprezentuje hlavné druhy
používania tohto ručného elektrického náradia. Avšak
v takých prípadoch, keď sa toto ručné elektrické
náradie použije na iné druhy použitia, s odlišnými
pracovnými nástrojmi alebo sa podrobuje
nedostatočnej údržbe, môže sa hladina zaťaženia
vibráciami od týchto hodnôt odlišovať. To môže
výrazne zvýšiť zaťaženie vibráciami počas celej
pracovnej doby.

Na presný odhad zaťaženia vibráciami počas určitého
časového úseku práce s náradím treba zohľadniť doby,
počas ktorých je ručné elektrické náradie vypnuté
alebo doby, keď náradie síce beží, ale v skutočnosti sa
nepoužíva. To môže výrazne redukovať zaťaženie
vibráciami počas celej pracovnej doby.
Na ochranu osoby pracujúcej s náradím pred účinkami
zaťaženia vibráciami vykonajte ďalšie bezpečnostné
opatrenia, ako sú napríklad: údržba ručného
elektrického náradia a používaných pracovných
nástrojov, zabezpečenie zachovania teploty rúk,
organizácia jednotlivých pracovných úkonov.

Vyhlásenie o konformite

Na vlastnú zodpovednosť vyhlasujeme, že tento výrobok, popísaný nižšie v časti
„Technické údaje“, sa zhoduje s nasledujúcimi normami alebo normatívnymi
dokumentm: EN 60745 podľa ustanovení smerníc 2011 /65/ EÚ, 2004/ 108/ES,
2006/ 42/ES, 2000/14/ES.
2000/14/ES: Garantovaná hladina akustického výkonu
Spôsob hodnotenia konformity podľa prílohy V.

Kategória produktu: 25
Súbor technickej dokumentácie (2006/42/ES,

2000/14/ES) sa nachádza u:
Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS,
Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England

Dr. Egbert Schneider
Senior Vice President
Engineering

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division
D-70745 Leinfelden-Echterdingen

11.10.2011

Dr. Eckerhard Strötgen
Engineering Director
PT/ESI

Montáž a používanie

Cieľ činnosti Obrázok

Obsah dodávky (základná výbava) 1
Zapojenie predlžovacej šnúry 2
Zapnutie 3
Vypnutie 3
Pokyny na používanie 4
Rezacia funkcia 5
Údržba nožov 6
Uschovávanie a preprava 6
Voľba príslušenstva 7

Upozornenie: Záhradné náradie vyobrazené na
grafických stranách tohto Návodu predstavuje model
„AHS 70-34“. Montáž aj prevádzka všetkých modelov
uvedených v tomto Návode na používanie sú úplne
zhodné.

3 600 ... H47 E..

dB(A) 97 98

H47 F..
H47 G..
H47 H..

H47 K..

H47 J..

Pokyny na používanie

Rezacia funkcia

Hoci vzdialenosť nožovnožov umožňuje rezanie
konárov až do priemeru
mechanizmu je dimenzovaný až na rezy do priemeru

Ø 32/38 mm.

Ø 26/34 mm, hrot nožového

Hľadanie porúch

Symptómy Možná príčina Odstránenie príčiny

Nožnice na živý plot
nebežia

Nožnice na živý plot
bežia s prerušeniami

Motor beží, nože
zostávajú stáť

Nože sa príliš
zahrievajú

Silné vibrácie/hluk Záhradnícke náradie je pokazené Vyhľadajte autorizovanú servisnú

Výpadok sieťového napätia Skontrolujte a zapnite
Zásuvka elektrickej siete je chybná Použite inú zásuvku
Napevno pripojená prívodná šnúra je

poškodená

Samostatná predlžovacia šnúra je
poškodená

Poistka vypadla Vymeňte poistku
Napevno pripojená prívodná šnúra je

poškodená

Samostatná predlžovacia šnúra je
poškodená

Vnútorná kabeláž záhradníckeho náradia je
porušená

Porucha vypínača Vyhľadajte autorizovanú servisnú opravovňu
Interná porucha Vyhľadajte autorizovanú servisnú opravovňu

Nože sú tupé Nožový mechanizmus nechať nabrúsiť
Nôž je vyštrbený Dať prekontrolovať nožový mechanizmus
Priveľké trenie kvôli nedostatočnému

masteniu

Prívodnú šnúru opatrne skontrolujte;
náhradnú si obstarajte v autorizovanej
servisnej opravovni

Predlžovaciu šnúru prekontrolujte a v
prípade poškodenia ju vymeňte za novú

Prívodnú šnúru opatrne skontrolujte;
náhradnú si obstarajte v autorizovanej
servisnej opravovni

Predlžovaciu šnúru prekontrolujte a v
prípade poškodenia ju vymeňte za novú

Vyhľadajte autorizovanú servisnú
opravovňu

Zastriekať mastiacim olejom

opravovňu

F 016 L70 832 | (23.11.11) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1549-001.book Page 77 Wednesday, November 23, 2011 2:17 PM

Servisné stredisko a poradenská
služba pre zákazníkov

www.bosch-garden.com

Pri všetkých dopytoch a objednávkach náhradných
súčiastok uvádzajte láskavo bezpodmienečne 10­miestne vecné číslo uvedené na typovom štítku
záhradníckeho náradia.

Slovakia

Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]
www.bosch.sk

Likvidácia

Neodhadzujte záhradnícke náradie do komunálneho
odpadu!

Len pre krajiny EÚ:

Podľa Európskej smernice
2002/96/ES o starých elektrických a
elektronických výrobkoch a podľa jej
aplikácií v národnom práve Vášho
štátu sa musia už nepoužiteľné
elektrické a elektronické prístroje
zbierať separovane a dávať na
recykláciu zodpovedajúcu ochrane
životného prostredia.

Slovensky | 77

Zmeny vyhradené.

Bosch Power Tools F 016 L70 832 | (23.11.11)

OBJ_BUCH-1549-001.book Page 78 Wednesday, November 23, 2011 2:17 PM

78 | Magyar

hu

Biztonsági előírások

A képjelek magyarázata

Gondosan olvassa el az Üzemeltetési
útmutatót.

A sövényvágó ollót esőben ne használja. Ne
tegye ki a sövényvágó ollót az eső
hatásának.

Kapcsolja ki a sövényvágó ollót és húzza ki
a hálózati csatlakozó dugót a
dugaszolóaljzatból, mielőtt a berendezésen
beállítási vagy tisztítási munkákat végez, ha
a kábel beakadt valahova, ha belevágtak a
kábelbe, vagy ha a kábel bármely módon
megrongálódott, vagy ha a sövényvágó ollót
akár csak rövid időre is felügyelet nélkül
hagyja.

Viseljen fülvédőt.

Általános biztonsági előírások az
elektromos kéziszerszámokhoz

FIGYELMEZTETÉS

tetést és előírást. A következőkben leírt előírások
betartásának elmulasztása áramütésekhez, tűzhöz
és/vagy súlyos testi sérülésekhez vezethet.

Kérjük a későbbi használatra gondosan őrizze meg
ezeket az előírásokat.

Az alább alkalmazott „elektromos kéziszerszám”
fogalom a hálózati elektromos kéziszerszámokat
(hálózati csatlakozó kábellel) és az akkumulátoros
elektromos kéziszerszámokat (hálózati csatlakozó
kábel nélkül) foglalja magában.

Munkahelyi biztonság

f Tartsa tisztán és jól megvilágított állapotban a

munkahelyét. A rendetlenség és a megvilágítatlan

munkaterület balesetekhez vezethet.

f Ne dolgozzon a berendezéssel olyan

robbanásveszélyes környezetben, ahol éghető
folyadékok, gázok vagy porok vannak. Az

elektromos kéziszerszámok szikrákat keltenek,
amelyek a port vagy a gőzöket meggyújthatják.

f Tartsa távol a gyerekeket és az idegen

személyeket a munkahelytől, ha az elektromos
kéziszerszámot használja. Ha elvonják a figyelmét,

elvesztheti az uralmát a berendezés felett.

Elektromos biztonsági előírások

f A készülék csatlakozó dugójának bele kell

illeszkednie a dugaszolóaljzatba. A csatlakozó
dugót semmilyen módon sem szabad
megváltoztatni. Védőföldeléssel ellátott
készülékekkel kapcsolatban ne használjon
csatlakozó adaptert. A változtatás nélküli

csatlakozó dugók és a megfelelő dugaszoló aljzatok
csökkentik az áramütés kockázatát.

f Kerülje el a földelt felületek, mint például csövek,

fűtőtestek, kályhák és hűtőgépek megérintését.

Az áramütési veszély megnövekszik, ha a teste le
van földelve.

f Tartsa távol az elektromos kéziszerszámot az

esőtől vagy nedvességtől. Ha víz hatol be egy

elektromos kéziszerszámba, ez megnöveli az
áramütés veszélyét.

f Ne használja a kábelt a rendeltetésétől eltérő

célokra, vagyis a szerszámot soha ne hordozza
vagy akassza fel a kábelnél fogva, és sohase húzza
ki a hálózati csatlakozó dugót a kábelnél fogva.
Tartsa távol a kábelt hőforrásoktól, olajtól, éles
élektől és sarkoktól és mozgó gépalkatrészektől.

Egy megrongálódott vagy csomókkal teli kábel
megnöveli az áramütés veszélyét.

f Ha egy elektromos kéziszerszámmal a szabad ég

alatt dolgozik, csak szabadban való használatra
engedélyezett hosszabbítót használjon. A

szabadban való használatra engedélyezett
hosszabbító használata csökkenti az áramütés
veszélyét.

f Ha nem lehet elkerülni az elektromos kézi-

szerszám nedves környezetben való használatát,
alkalmazzon egy hibaáram-védőkapcsolót. Egy

hibaáram-védőkapcsoló alkalmazása csökkenti az
áramütés kockázatát.

Olvassa el az összes
biztonsági figyelmez-

Személyi biztonság

f Munka közben mindig figyeljen, ügyeljen arra,

amit csinál és meggondoltan dolgozzon az
elektromos kéziszerszámmal. Ha fáradt, ha
kábítószerek vagy alkohol hatása alatt áll, vagy
orvosságokat vett be, ne használja a berendezést.

Egy pillanatnyi figyelmetlenség a szerszám
használata közben komoly sérülésekhez vezethet.

f Viseljen személyi védőfelszerelést és mindig

viseljen védőszemüveget. Aszemélyi

védőfelszerelések, mint porvédő álarc,
csúszásbiztos védőcipő, védősapka és fülvédő
használata az elektromos kéziszerszám használata
jellegének megfelelően csökkenti a személyi
sérülések kockázatát.

f Kerülje el a készülék akaratlan üzembe

helyezését. Győződjön meg arról, hogy az
elektromos kéziszerszám ki van kapcsolva,
mielőtt bedugná a csatlakozó dugót a
dugaszolóaljzatba, csatlakoztatná az akkumulátor­csomagot, és mielőtt felvenné és vinni kezdené az
elektromos kéziszerszámot. Ha az elektromos kézi-

szerszám felemelése közben az ujját a kapcsolón
tartja, vagy ha a készüléket bekapcsolt állapotban
csatlakoztatja az áramforráshoz, ez balesetekhez
vezethet.

f Az elektromos kéziszerszám bekapcsolása előtt

okvetlenül távolítsa el a beállítószerszámokat
vagy csavarkulcsokat. Az elektromos kéziszerszám

forgó részeiben felejtett beállítószerszám vagy
csavarkulcs sérüléseket okozhat.

f Ne becsülje túl önmagát. Kerülje el a normálistól

eltérő testtartást, ügyeljen arra, hogy mindig
biztosan álljon és az egyensúlyát megtartsa. Így az

elektromos kéziszerszám felett váratlan
helyzetekben is jobban tud uralkodni.

f Viseljen megfelelő ruhát. Ne viseljen bő ruhát vagy

ékszereket. Tartsa távol a haját, a ruháját és a
kesztyűjét a mozgó részektől. A bő ruhát, az

ékszereket és a hosszú hajat a mozgó alkatrészek
magukkal ránthatják.

f Ha az elektromos kéziszerszámra fel lehet szerelni

a por elszívásához és összegyűjtéséhez szükséges
berendezéseket, ellenőrizze, hogy azok megfelelő
módon hozzá vannak kapcsolva a készülékhez és
rendeltetésüknek megfelelően működnek. A por-

gyűjtő berendezések használata csökkenti a munka
során keletkező por veszélyes hatását.

Az elektromos kéziszerszámok gondos
kezelése és használata

f Ne terhelje túl a berendezést. A munkájához csak

az arra szolgáló elektromos kéziszerszámot
használja. Egy alkalmas elektromos

kéziszerszámmal a megadott
teljesítménytartományon belül jobban és
biztonságosabban lehet dolgozni.

f Ne használjon olyan elektromos kéziszerszámot,

amelynek a kapcsolója elromlott. Egy olyan

elektromos kéziszerszám, amelyet nem lehet sem
be-, sem kikapcsolni, veszélyes és meg kell
javíttatni.

f Húzza ki a csatlakozó dugót a dugaszolóaljzatból

és/vagy az akkumulátor-csomagot az elektromos
kéziszerszámból, mielőtt az elektromos
kéziszerszámon beállítási munkákat végez,
tartozékokat cserél vagy a szerszámot tárolásra
elteszi. Ez az elővigyázatossági intézkedés

meggátolja a szerszám akaratlan üzembe
helyezését.

f A használaton kívüli elektromos kéziszers zámokat

olyan helyen tárolja, ahol azokhoz gyerekek nem
férhetnek hozzá. Ne hagyja, hogy olyan személyek
használják az elektromos kéziszerszámot, akik
nem ismerik a szerszámot, vagy nem olvasták el
ezt az útmutatót. Az elektromos kéziszerszámok

veszélyesek, ha azokat gyakorlatlan személyek
használják.

f A készüléket gondosan ápolja. Ellenőrizze, hogy a

mozgó alkatrészek kifogástalanul működnek-e,
nincsenek-e beszorulva, és nincsenek-e eltörve
vagy megrongálódva olyan alkatrészek, amelyek
hatással lehetnek az elektromos kéziszerszám
működésére. A berendezés megrongálódott ré­szeit a készülék használata előtt javíttassa meg.

Sok olyan baleset történik, amelyet az elektromos
kéziszerszám nem kielégítő karbantartására lehet
visszavezetni.

f Tartsa tisztán és éles állapotban a vágó-

szerszámokat. Az éles vágóélekkel rendelkező és

gondosan ápolt vágószerszámok ritkábban
ékelődnek be és azokat könnyebben lehet vezetni
és irányítani.

F 016 L70 832 | (23.11.11) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1549-001.book Page 79 Wednesday, November 23, 2011 2:17 PM

Magyar | 79

f Az elektromos kéziszerszámokat, tartozékokat,

betétszerszámokat stb. csak ezen előírásoknak és
az adott készüléktípusra vonatkozó kezelési
utasításoknak megfelelően használja. Vegye
figyelembe a munkafeltételeket és a kivitelezendő
munka sajátosságait. Az elektromos kéziszerszám

eredeti rendeltetésétől eltérő célokra való alkal­mazása veszélyes helyzetekhez vezethet.

Szervíz-ellenőrzés

f Az elektromos kéziszerszámot csak szakképzett

személyzet csak eredeti pótalkatrészek
felhasználásával javíthatja. Ez biztosítja, hogy az

elektromos kéziszerszám biztonságos maradjon.

Biztonsági előírások a sövényvágó ollók
számára

f Tartsa távol minden testrészét a vágókéstől. Ne

próbálja meg futó kés mellett a levágott anyagot
eltávolítani, vagy a vágásra kerülő anyagot lefogni.
A beékelődött, levágott anyagot csak kikapcsolt
gép mellett távolítsa el. Egy pillanatnyi

figyelmetlenség a sövényvágó olló használata
közben súlyos sérülésekhez vezethet.

f A sövényvágó ollót csak álló kés mellett és csak a

fogantyúnál fogva emelje fel és szállítsa. A
sövényvágó olló szállításához vagy tárolásához
mindig húzza fel arra a védőborítást. A berendezés

óvatos kezelése csökkenti a kések által kiváltott
sérülések veszélyét.

f Az elektromos kéziszerszámot csak a szigetelt

fogantyúfelületeknél fogva fogja meg, mivel a
vágókés kívülről nem látható, feszültség alatt álló
vezetékekkel, vagy a saját hálózati csatlakozó
kábelével is érintkezésbe kerülhet. Ha a vágókés

egy feszültség alatt álló vezetékhez ér, a berendezés
fémrészei szintén feszültség alá kerülhetnek és
áramütéshez vezethetnek.

f Tartsa távol a kábelt a vágási tartománytól. A

munka közben a kábelt a bokorzat eltakarhatja és
azt ekkor véletlenül átvághatják.

Kiegészítő figyelmeztetések és tájékoztató

f Ez a kerti kisgép nincs arra előirányozva, hogy azt

olyan személyek (beleértve a gyerekeket)
használják, akiknek a fizikai, érzékelési, vagy értelmi
képességeik korlátozottak, vagy nincsenek meg a
megfelelő tapasztalataik, illetve tudásuk, kivéve ha
az ilyen személyekre a biztonságukért felelős más
személy felügyel, vagy utasításokat ad arra, hogyan
kell használni a kerti kisgépet.
Gyerekeket nem szabad a kerti kisgéppel felügyelet
nélkül hagyni, nehogy játsszanak a készülékkel.

f A munka során mindig mindkét kezével tartsa az

elektromos kéziszerszámot és gondoskodjon
arról, hogy szilárd, biztos alapon álljon. Az

elektromos kéziszerszámot két kézzel biztosabban
lehet vezetni.

f Várja meg, amíg az elektromos kéziszerszám

teljesen leáll, mielőtt letenné.

f Üzem közben a a berendezéstől mért 3 m sugarú

körön belül a kezelőn kívül más személyek, illetve
állatok nem tartózkodhatnak. A kezelő a
munkaterületen más személyekért saját maga
felelős.

f Sohase fogja meg a sövényvágó ollót a késtartó

gerendánál fogva.

f Sohase engedje meg gyerekeknek, vagy ezen

előírásokat nem ismerő személyeknek, hogy a
sövényvágó ollót használják. Az Ön országában
érvényes előírások lehet hogy korlatozzák a kezelő
korát.

f Sohase vágjon sövényt a berendezéssel, ha

személyek, mindenek előtt gyerekek vagy
háziállatok, tartózkodnak a közvetlen közelében.

f A más személyek által elszenvedett balesetekért,

illetve a más tulajdonában keletkezett károkért a
kezelő vagy felhasználó felel.

f Ne használja a sövényvágó ollót mezítláb vagy

nyitott szandálban. Viseljen mindig stabil lábbelit és
egy hosszú nadrágot. Célszerű erős anyagból
készült kesztyűt, nem sikamlós cipőt és
védőszemüveget használni. Ne viseljen bő ruhát
vagy ékszereket, amely(ek) beakadhat(nak) a
mozgó alkatrészekbe.

f Gondosan vizsgálja meg a vágásra kerülő sövényt,

és távolítsa el valamennyi drótot és idegen tárgyat.

f A használat előtt mindig ellenőrizze, nincsenek-e

elkopva vagy megrongálódva a kés, a kés csavarjai
és a vágó egység egyéb alkatrészei. Sohase
dolgozzon egy megrongálódott vagy erősen
elhasználódott vágó egységgel.

f Minden használat előtt ellenőrizze a csatlakozó

vezeték/a hosszabbító esetleges rongálódásait és
szükség esetén cserélje ki a megrongálódott
alkatrészt. Óvja meg a csatlakozó vezetéket/a
hosszabbítót a magas hőmérsékletektől, az olajtól
és az élektől és sarkaktól.

f Ismerkedjen meg alaposan a sövényvágó olló

kezelésével, hogy azt egy vészhelyzetben azonnal le
tudja állítani.

f Csak nappali világítás vagy megfelelő mesterséges

világítás mellett használja a sövényvágó ollót.

f Soh ase használja a sövényvágó ollót meghibásodott

védőberendezésekkel vagy felszerelt
védőberendezések nélkül.

f Gondo skodjon arról, hogy a sövényvágóval szállított

valamennyi fogantyú és védőberendezés fel legyen
szerelve a sövényvágó ollóra, amikor azt üzemelteti.
Sohase próbáljon meg egy nem teljesen felszerelt
vagy meg nem engedett módon megváltoztatott
sövényvágó ollót üzembe venni.

f Sohase tartsa a sövényvágó ollót a

védőberendezésnél fogva.

f A sövényvágó olló üzemeltetése közben mindig

ügyeljen arra, hogy biztosan álljon és tartsa meg az
egyensúlyát, mindenek előtt, ha lépcsőn, vagy
létrán állva dolgozik.

f Mindig legyen tudatában a környezetének és

készüljön fel olyan lehetséges veszélyekre,
amelyeket a sövény vágása közben esetleg nem hall
meg.

f Húzza ki a csatlakozó dugót a dugaszoló aljzatból:

– egy blokkolás megvizsgálása és eltávolítása vagy a
sövényvágó ollón végzendő munkák megkezdése
előtt.

– egy idegen test megérintése után. Ellenőrizze,
nem rongálódott-e meg a sövényvágó olló, és ha
szükséges, javíttassa meg.

– ha a sövényvágó olló szokatlan módon rezgésbe
jön (azonnal ellenőrizze).

f Gondoskodjon arról, hogy valamennyi anya,

csapszeg és csavar biztonságosan rögzítve legyen,

hogy garantálhassa a sövényvágó olló biztonságos

munkavégzési állapotát.

f A hasz nálaton kivüli sövényvágó ollót száraz, magas,

vagy zárt helyen tárolja, ahol gyerekek azokhoz nem

férhetnek hozzá.

f Az elkopott, vagy megrongálódott alkatrészeket

biztonsági meggondolásokból cserélje ki.

f Ne próbálja meg a kerti kisgépet megjavítani,

hacsak nincs meg ehhez a megfelelő képzettsége.

f Gondoskodjon arról, hogy a cserealkatrészként

csak Bosch gyártmányú alkatrészeket használjanak.

Elektromos biztonsági előírások

f Figyelem! A karbantartási vagy tisztítási munkák

megkezdése előtt kapcsolja ki a kerti kisgépet és

húzza ki a hálózati csatlakozó dugót. Ugyanez

érvényes azokra az esetekre is, amikor a hálózati

csatlakozó kábel megrongálódott, belevágtak,

vagy beakadt valamibe.

f A kés a sövényvágó olló kikapcsolása után még

néhány másodpercig tovább mozog. Vigyázat ! Ne

érjen hozzá a mozgó késhez.

Az Ön kerti kisgépe biztonsági meggondolásokból
védőszigeteléssel van ellátva és földelésre nincs
szüksége. Az üzemi feszültség 230 V AC, 50 Hz (az
EU-n kívüli országokban a kiviteltől függően 220 V,
240 V). Csak engedélyezett hosszabbító kábelt
használjon. További információkat az erre feljogosított
vevőszolgálattól kaphat.

Csak a H05VV-F vagy H05RN-F kivitelnek megfelelő
hosszabbító kábelt szabad használni.

A biztonság megnövelése érdekében célszerű egy
legfeljebb 30 mA hibaáram-kapcsolót használni. Ezt a
hibaáram kapcsolót minden használat előtt külön
ellenőrizni kell.

A csatlakozó vezeték megrongálódásának esetleges
jeleit rendszeresen ellenőrizni kell, a vezetéket csak
kifogástalan állapotban szabad használni.

Ha a csatlakozó vezeték megrongálódott, azt csak egy
Bosch márkaszervizzel szabad megjavíttatni.

Tájékoztató azon termékekről, amelyek nem

Nagybritanniában kerülnek eladásra:
FIGYELEM: A kerti kisgépre szerelt csatlakozó dugót

az Ön biztonsága érdekében össze kell kapcsolni a
hosszabbító kábellel. A hosszabbító csatlakozójának
fröccsenő víz ellen védett kivitelűnek kell lennie,
gumiból kell készülnie, vagy gumival kell bevonva
lennie. A hosszabbítókábelt csak egy
húzásmentesítővel felszerelve szabad használni.

Bosch Power Tools F 016 L70 832 | (23.11.11)

OBJ_BUCH-1549-001.book Page 80 Wednesday, November 23, 2011 2:17 PM

80 | Magyar

Karbantartás

f Viseljen mindig kerti védőkesztyűt, ha az éles kések

körül végez munkát.

f Vizsgálja felül a kerti kisgépet és a biztonság

érdekében cserélje ki az elhasználódott vagy
megrongálódott alkatrészeket.

f A kerti kisgép késtartó gerendáit minden használta

előtt és után a biztonság érdekében karbantartó
permettel kenje meg.

f Gondoskodjon arról, hogy valamennyi anya,

csapszeg és csavar biztonságosan rögzítve legyen,
hogy garantálhassa a kerti kisgép biztonságos
munkavégzési állapotát.

f Gondoskodjon arról, hogy a cserealkatrészként

csak Bosch gyártmányú alkatrészeket használjanak.

Jel Magyarázat

Viseljen védőszemüveget.

Mozgásirány

Bekapcsolás

Kikapcsolás

Védekezzen az áramütés
lehetősége ellen.

Megendedett tevékenység

Jelképes ábrák

Az ezt követő jelmagyarázat az Üzemeltetési útmutató
elolvasásának és megértésének megkönnyítésére
szolgál. Jegyezze meg ezeket a szimbólumokat és
jelentésüket. A szimbólumok helyes interpretálása
segítségére lehet a kerti kisgép jobb és
biztonságosabb használatában.

Jel Magyarázat

Viseljen védő kesztyűt.

Rendeltetésszerű használat

A kerti kisgép a ház körüli és hobbi-kertekben
sövények és bokrok levágására és rövidre vágására
szolgál.

Tilos tevékenység

Tartozékok

Műszaki adatok

Sövényvágó olló AHS 45-26 AHS 50-26 AHS 55-26 AHS 60-26

Cikkszám
Névleges felvett teljesítmény
Késhossz
Késtávolság
Üresjárati löketszám
Csúszókuplung forgatónyomaték
Súly az „EPTA-Procedure 01/2003”

(2003/01 EPTA-eljárás) szerint
Érintésvédelmi osztály
Az adatok [U] = 230 V névleges feszültségre vonatkoznak. Ettől eltérő feszültségek esetén és az egyes országok

számára készült különleges kivitelekben ezek az adatok változhatnak.
Kérjük vegye figyelembe a kerti kisgép típustábláján található alkatrészszámot. Egyes kerti kisgépeknek több

különböző kereskedelmi megnevezése is lehet.

3 600 ... H47 E.. H47 F.. H47 G.. H47 H..

W 550 600 600 600
mm 450 500 550 600
mm 26 26 26 26

-1

perc

Nm 50 50 50 50

kg 3,5 3,5 3,6 3,6

3400 3400 3 400 3400

/II /II /II /II

Sövényvágó olló AHS 65-34 AHS 70-34

Cikkszám
Névleges felvett teljesítmény
Késhossz
Késtávolság
Üresjárati löketszám
Csúszókuplung forgatónyomaték
Súly az „EPTA-Procedure 01/2003” (2003/01 EPTA-eljárás) szerint
Érintésvédelmi osztály
Az adatok [U] = 230 V névleges feszültségre vonatkoznak. Ettől eltérő feszültségek esetén és az egyes országok

számára készült különleges kivitelekben ezek az adatok változhatnak.
Kérjük vegye figyelembe a kerti kisgép típustábláján található alkatrészszámot. Egyes kerti kisgépeknek több

különböző kereskedelmi megnevezése is lehet.

3 600 ... H47 J.. H47 K..

W 700 700
mm 650 700
mm 34 34

-1

perc

Nm 50 50

kg 3,7 3,8

3400 3400

/II /II

Zaj és vibráció értékek

A zajmérési eredmények az EN 60745 szabványnak megfelelően kerültek
meghatározásra.

A készülék A-értékelésű zajszintjének tipikus értékei:
Hangnyomásszint
Hangteljesítményszínt
Szórás, K

Viseljen fülvédőt!

ah rezgési összértékek (a három irány vektorösszege) és K szórás az EN 60745
szabvány szerint:
a

h

K

3 600 ... H47 E..

dB(A)
dB(A)

m/s
m/s

dB

2
2

H47 F..
H47 G..
H47 H..

2,5
1,5

H47 J..

H47 K..

75
96

1

4,0
1,5

76
97

1

F 016 L70 832 | (23.11.11) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1549-001.book Page 81 Wednesday, November 23, 2011 2:17 PM

Magyar | 81

Az ezen előírásokban megadott rezgésszint az
EN 60745 szabványban rögzített mérési módszerrel
került meghatározásra és az elektromos
kéziszerszámok összehasonlítására ez az érték
felhasználható. Ez az érték a rezgési terhelés
ideiglenes becslésére is alkalmas.
A megadott rezgésszint az elektromos kéziszerszám fő
alkalmazási területein való használat során fellépő
érték. Ha az elektromos kéziszerszámot más
alkalmazásokra, eltérő betétszerszámokkal vagy nem
kielégítő karbantartás mellett használják, a rezgésszint
a fenti értéktől eltérhet. Ez az egész munkaidőre
vonatkozó rezgési terhelést lényegesen megnövelheti.

A rezgési terhelés pontos megbecsüléséhez
figyelembe kell venni azokat az időszakokat is, amikor
a berendezés kikapcsolt állapotban van, vagy amikor
be van ugyan kapcsolva, de nem kerül ténylegesen
használatra. Ez az egész munkaidőre vonatkozó
rezgési terhelést lényegesen csökkentheti.
Hozzon kiegészítő biztonsági intézkedéseket a
kezelőnek a rezgések hatása elleni védelmére, például:
Az elektromos kéziszerszám és a betétszerszámok
karbantartása, a kezek melegen tartása, a
munkamenetek megszervezése.

Megfelelőségi nyilatkozat

Egyedüli felelőséggel kijelentjük, hogy a „Műszaki adatok” alatt leírt termék
megfelel a következő szabványoknak, illetve irányadó dokumentumoknak:
EN 60745 a 2011/65/EU, 2004/108 /EK, 2006 /42/EK, 2000/14/ EK
irányelveknek megfelelően.
2000/14/EK: Garantált hangteljesítmény-szint
A konformítás megállapítási eljárás leírása az V függelékben található.

Termék kategória: 25
A műszaki dokumentációja (2006/42/EK, 2000/14/EK)

a következő helyen található:
Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS,
Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England

Dr. Egbert Schneider
Senior Vice President
Engineering

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division
D-70745 Leinfelden-Echterdingen

11.10.2011

Dr. Eckerhard Strötgen
Engineering Director
PT/ESI

Felszerelés és üzemeltetés

A tevékenység célja Ábra

Szállítmány tartalma 1
A hosszabbító kábel felszerelése 2
Bekapcsolás 3
Kikapcsolás 3
Munkavégzési tanácsok 4
Fűrészelési funkció 5
A kések karbantartása 6
Tárolás és szállítás 6
Tartozék kiválasztása 7

Megjegyzés: Az ábrák oldalán látható kerti kisgép a
„AHS 70-34” modell. Az ezen használati utasításban
leírt valamennyi modell felszerelése és üzemeltetése
azonos módon történik.

3 600 ... H47 E..

H47 F..
H47 G..
H47 H..

dB(A) 97 98

H47 J..
H47 K..

Munkavégzési tanácsok

Fűrészelési funkció

Annak ellenére, hogy a fognyílás legfeljebb

Ø 26/34 mm-es ágak vágását teszi lehetővé, a késtartó

gerenda csúcsa
méretezve.

Ø 32/38 mm-es vágásokra van

Hibakeresés

Probléma Lehetséges ok Elhárítás módja

A sövényvágó olló nem
működik

A sövényvágó olló csak
megszakításokkal
működik

A motor működik, a
kések állva maradnak

A kések felforrósodnak A kés eltompult Csiszoltassa meg a késtartó gerendát

Erős rezgések/zajok A kerti kisgép meghibásodott Keressen fel egy vevőszolgálatot

Hálózati feszültség hiányzik Ellenőrizze és kapcsolja be
A dugaszoló aljzat hibás Használjon egy másik dugaszolóaljzatot
A rögzített csatlakozó vezeték

megrongálódott

A külön hosszabbító kábel megrongálódott A hosszabbító kábelt vizsgálja meg, és ha

A biztosíték leoldott Cserélje ki a biztosítékot
A rögzített csatlakozó vezeték

megrongálódott

A külön hosszabbító kábel megrongálódott A hosszabbító kábelt vizsgálja meg, és ha

A kerti kisgép belső vezetékei
meghibásodtak

A be-/kikapcsoló meghibásodott Keressen fel egy vevőszolgálatot
Belső hiba Keressen fel egy vevőszolgálatot

A késen kicsorbulások találhatók Ellenőriztesse a késtartó gerendát
A kenés hiánya miatt túl magas a súrlódás Permetezze be kenőolajjal

Óvatosan ellenőrizze a csatlakozó
vezetéket, a cseréhez keresse fel a
Vevőszolgálatot

megrongálódott, cserélje ki

Óvatosan ellenőrizze a csatlakozó
vezetéket, a cseréhez keresse fel a
Vevőszolgálatot

megrongálódott, cserélje ki
Keressen fel egy vevőszolgálatot

Bosch Power Tools F 016 L70 832 | (23.11.11)

OBJ_BUCH-1549-001.book Page 82 Wednesday, November 23, 2011 2:17 PM

82 | Magyar

Vevőszolgálat és tanácsadás

www.bosch-garden.com

Ha kérdései vannak, vagy pótalkatrészeket akar
megrendelni, okvetlenül adja meg a kerti kisgép
típustábláján található 10-jegyű megrendelési számot.

Magyarország

Robert Bosch Kft.
1103 Budapest
Gyömrői út. 120.
Tel.: [phone]
Fax: [phone]

Eltávolítás

Ne dobja ki a kerti kisgépeket a háztartási szemétbe!

Csak az EU-tagországok számára:

környezetvédelmi szempontoknak megfelelően kell
újrafelhasználásra leadni.

Az elhasznált villamos és elektronikus
berendezésekre vonatkozó
2002/96/EK európai irányelvnek és a
megfelelő országos törvényekbe való
átültetésének megfelelően a már nem
használható elektromos és
elektronikus berendezéseket külön
össze kell gyűjteni és a

A változtatások joga fenntartva.

F 016 L70 832 | (23.11.11) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1549-001.book Page 83 Wednesday, November 23, 2011 2:17 PM

Русский | 83

Сертификаты соответствия
хранятся по адресу:
ООО «Роберт Бош»
ул. Акад. Королёва, 13, стр. 5
Россия, 129515, Москва

ru

Указания по безопасности

Пояснение пиктограмм

Прочитайте руководство по эксплуатации.

Не пользуйтесь кусторезом во время
дождя. Защищайте кусторез от дождя.

Выключайте кусторез и вытаскивайте
штепсельную вилку из розетки перед
изменением настроек на инструменте или
его очисткой, если запутался, перерезан
или поврежден шнур или если Вам нужно
оставить кусторез без присмотра даже на
короткое время.

Носите средства защиты слуха.

Общие указания по технике безопас­ности для электроинструментов

Прочтите все указа-

технике безопасности. Несоблюдение указаний и

инструкций по технике безопасности может стать
причиной поражения электрическим током, пожара
и тяжелых травм.

Сохраняйте эти инструкции и указания для
будущего использования.

Использованное в настоящих инструкциях и ука­заниях понятие «электроинструмент» распро­страняется на электроинструмент с питанием от сети
(с сетевым шнуром) и на аккумуляторный
электроинструмент (без сетевого шнура).

ния и инструкции по

Безопасность рабочего места

f Содержите рабочее место в чистоте и хорошо

освещенным. Беспорядок или неосвещенные

участки рабочего места могут привести к
несчастным случаям.

f Не работайте с этим электроинструментом во

взрывоопасном помещении, в котором
находятся горючие жидкости, вос­пламеняющиеся газы или пыль. Электро-

инструменты искрят, что может привести к
воспламенению пыли или паров.

f Во время работы с электроинструментом не

допускайте близко к Вашему рабочему месту
детей и посторонних лиц. Отвлекшись, Вы

можете потерять контроль над
электроинструментом.

Электробезопасность

f Штепсельная вилка электроинструмента

должна подходить к штепсельной розетке. Ни в
коем случае не изменяйте штепсельную вилку.
Не применяйте переходные штекеры для
электроинструментов с защитным
заземлением. Неизмененные штепсельные вилки

и подходящие штепсельные розетки снижают
риск поражения электротоком.

f Предотвращайте телесный контакт с

заземленными поверхностями, как то: с
трубами, элементами отопления, кухонными
плитами и холодильниками. При заземлении

Вашего тела повышается риск поражения
электротоком.

f Защищайте электроинструмент от дождя и

сырости. Проникновение воды в электро-

инструмент повышает риск поражения
электротоком.

f Не разрешается использовать шнур не по

назначению, например, для транспортировки
или подвески электроинструмента, или для
вытягивания вилки из штепсельной розетки.
Защищайте шнур от воздействия высоких
температур, масла, острых кромок или под­вижных частей электроинструмента.

Поврежденный или спутанный шнур повышает
риск поражения электротоком.

f При работе с электроинструментом под

открытым небом применяйте пригодные для
этого кабели-удлинители. Применение

пригодного для работы под открытым небом
кабеля-удлинителя снижает риск поражения
электротоком.

f Если невозможно избежать применения

электроинструмента в сыром помещении,
подключайте электроинструмент через
устройство защитного отключения. Применение

устройства защитного отключения снижает риск
электрического поражения.

Безопасность людей

f Будьте внимательными, следите за тем, что Вы

делаете, и продуманно начинайте работу с
электроинструментом. Не пользуйтесь электро­инструментом в усталом состоянии или если Вы
находитесь в состоянии наркотического или
алкогольного опьянения или под воздействием
лекарств. Один момент невнимательности при

работе с электроинструментом может привести к
серьезным травмам.

f Пр именяйте средства индивидуальной защиты и

всегда защитные очки. Использование средств

индивидуальной защиты, как то: защитной маски,
обуви на нескользящей подошве, защитного
шлема или средств защиты органов слуха,
зависимости от вида работы с электроинстру­ментом снижает риск получения травм.

f Предотвращайте непреднамеренное включение

электроинструмента. Перед подключением
электроинструмента к электропитанию и/или к
аккумулятору убедитесь в выключенном
состоянии электроинструмента. Удержание

пальца на выключателе при транспортировке
электроинструмента и подключение к сети
питания включенного электроинструмента
чревато несчастными случаями.

f Убирайте установочный инструмент или

гаечные ключи до включения электро­инструмента. Инструмент или ключ, находящийся

во вращающейся части электроинструмента,
может привести к травмам.

f Не принимайте неестественное положение

корпуса тела. Всегда занимайте устойчивое
положение и сохраняйте равновесие. Благодаря

этому Вы можете лучше контролировать электро­инструмент в неожиданных ситуациях.

f Носи те подходящую рабочую одежду. Не носите

широкую одежду и украшения. Держите
волосы, одежду и рукавицы вдали от
движущихся частей. Широкая одежда,

украшения или длинные волосы могут быть
затянуты вращающимися частями.

f При наличии возможности установки

пылеотсасывающих и пылесборных устройств
проверяйте их присоединение и правильное
использование. Применение пылеотсоса может

снизить опасность, создаваемую пылью.

– в

Применение электроинструмента и
обращение с ним

f Не перегружайте электроинструмент.

Используйте для Вашей работы предназначенный
для этого электроинструмент. С подходящим

электроинструментом Вы работаете лучше и
надежнее в указанном диапазоне мощности.

f Не работайте с электроинструментом при

неисправном выключателе. Электроинструмент,

который не поддается включению или
выключению, опасен и должен быть
отремонтирован.

f До начала наладки электроинструмента, перед

заменой принадлежностей и прекращением
работы отключайте штепсельную вилку от
розетки сети и/или выньте аккумулятор. Эта

мера предосторожности предотвращает непред­намеренное включение электроинструмента.

f Храните электроинструменты в недоступном

для детей месте. Не разрешайте пользоваться
электроинструментом лицам, которые не зна­комы с ним или не читали настоящих инструк­ций. Электроинструменты опасны в руках

неопытных лиц.

f Тщательно ухаживайте за электроин-

струментом. Проверяйте безупречную
функцию и ход движущихся частей
электроинструмента, отсутствие поломок или
повреждений, отрицательно влияющих на
функцию электроинструмента. Поврежденные
части должны быть отремонтированы до
использования электроинструмента. Плохое

обслуживание электроинструментов является
причиной большого числа несчастных случаев.

Bosch Power Tools F 016 L70 832 | (23.11.11)

OBJ_BUCH-1549-001.book Page 84 Wednesday, November 23, 2011 2:17 PM

84 | Русский

f Держите режущий инструмент в заточенном и

чистом состоянии. Заботливо ухоженные

режущие инструменты с острыми режущими
кромками реже заклиниваются и их легче вести.

f Применяйте электроинструмент, при-

надлежности, рабочие инструменты и т.п. в
соответствии с настоящими инструкциями.
Учитывайте при этом рабочие условия и
выполняемую работу. Использование электроин-

струментов для непредусмотренных работ может
привести к опасным ситуациям.

Сервис

f Ремонт Вашего электроинструмента поручайте

только квалифицированному персоналу и
только с применением оригинальных запасных
частей. Этим обеспечивается безопасность

электроинструмента.

Указания по технике безопасности для
кусторезов

f Держите все части тела на расстоянии от

режущего ножа инструмента. Никогда не
пытайтесь удалить срезанный материал либо
держать срезаемый материал при работающем
ноже. Удаляйте застрявший материал только
при выключенном инструменте. Секундная

невнимательность при использовании кустореза
может привести к серьезным травмам.

f Переносите кусторез за ручку при

выключенном ноже. При транспортировке и
хранении кустореза всегда надевайте защитный
чехол. Аккуратное обращение с инструментом

снижает опасность травмирования ножом.

f Обязательно держите электроинструмент за

изолированные ручки, поскольку нож может
задеть скрытую электропроводку или
собственный шнур питания. Контакт ножа с

находящейся под напряжением проводкой может
заряжать металлические части
электроинструмента и приводить к удару
электрическим током.

f Держите кабель вне зоны резания. Во время

работы кабель может быть скрыт кустарником и
случайно перерезан.

Дополнительные предупредительные
указания

f Этот садовый инструмент не предназначен для

использования лицами (включая детей) с
ограниченными психическими или сенсорными
способностями, с нарушениями психического
здоровья, а также с недостаточным
опытом/знаниями, исключая случаи, когда
эксплуатация осуществляется такими лицами под
наблюдением ответственного за их безопасность
либо после получения от ответственного за
безопасность соответствующих разъяснений
относительно эксплуатации данного садового
инструмента.
Необходимо проследить, чтобы дети не играли с
садовым инструментом.

f Всегда держите электроинструмент во время

работы обеими руками, заняв предварительно
устойчивое положение. Двумя руками Вы

работаете более надежно с электроинструментом.

f Дайте электроинструменту полностью

остановиться и только после этого выпустите
его из рук.

f Во время работы в радиусе 3 м не должны

находиться другие люди или животные.
Посторонние лица в пределах рабочей зоны
находятся под ответственностью пользователя.

f Никогда не берите кусторез за ножевой брус.
f Никогда не позволяйте пользоваться кусторезом

детям или лицам, не знакомым с этими
указаниями. Национальные предписания могут
ограничивать возраст оператора.

f Никогда не пользуйтесь кусторезом, если

поблизости находятся другие люди, в особенности
дети или домашние животные.

f Оператор или пользователь ответственен за

несчастные случаи и ущерб, нанесенный другим
лицам или их имуществу.

f Не работайте с кусторезом босяком или в

открытых сандалях. Всегда одевайте прочную
обувь и длинные брюки. Рекомендуется одевать
прочные рукавицы, нескользящую обувь и
защитные очки. Не носите свободную одежду и
украшения, поскольку они могут запутаться во
вращающихся деталях.

f Тщательно осмотрите участок, на котором Вы

собираетесь подрезать кусты, и уберите всю
проволоку и прочие чужеродные предметы.

f Перед использованием всегда проверяйте ножи,

винты ножей и другие детали ножевого узла на
предмет износа и повреждения. Никогда не
работайте с поврежденным или сильно
изношенным ножевым узлом.

f Каждый раз перед использованием проверяйте

сетевой шнур/кабель-удлинитель на предмет
повреждений и заменяйте его при
необходимости. Защищайте сетевой
шнур/кабель-удлинитель от высоких температур,
масла и острых краев.

f Ознакомьтесь с принципами работы кустореза,

чтобы в случае острой необходимости Вы могли
быстро его остановить.

f Подрезайте кусты только при дневном свете либо

хорошем искусственном освещении.

f Никогда не используйте кусторез с

поврежденными защитными устройствами или
вообще без таковых.

f Убедитесь, что при эксплуатации кустореза

монтированы все прилагаемые рукоятки и
защитные устройства. Никогда не пытайтесь
работать с не полностью собранным кусторезом
или кусторезом, в котором были выполнены
недопустимые изменения.

f Никогда не держите кусторез за его защитное

устройство.

f При работе с кусторезом всегда следите за

устойчивостью своего положения и сохраняйте
равновесие, в частности, если Вы стоите на
ступеньках или лестнице.

f Внимательно следите за окружающей ситуацией и

будьте готовы к возможным опасным моментам,
которые Вы можете не услышать при подрезании
кустарника.

f Вытягивайте штепсель из розетки:

– перед проверкой, устранением заклинивания

или перед любыми другими манипуляциями с
кусторезом.

– после столкновения с чужеродными

предметами. Проверьте кусторез на предмет
повреждений и при необходимости
отремонтируйте его.

– если кусторез начинает необычно вибрировать

(немедленно проверить).

f Проверяйте все гайки, болты и винты на предмет

прочной посадки с целью обеспечения
безопасного рабочего состояния кустореза.

f Храните кусторез в сухом, возвышенном или

огражденном, недоступном для детей месте.

f

Для сохранения безопасности меняйте
изношенные или поврежденные части.

f Не пытайтесь отремонтировать садовый

инструмент, если только у Вас нет необходимого
для этого образования.

f Для замены используйте оригинальные запасные

части фирмы Bosch.

Электробезопасность

f Внимание! Перед проведением работ по

техническому обслуживанию или очистке
выключайте садовый инструмент и вытягивайте
штепсельную вилку из розетки. Эти операции
необходимо проделывать также и в том случае,
если сетевой кабель поврежден, перерезан или
запутался.

f После выключения кустореза ножи еще

несколько секунд продолжают вращаться.
Осторожно! Не прикасайтесь к вращающемуся
ножу.

Из соображений безопасности Ваш садовый
инструмент имеет защитную изоляцию и не
нуждается в заземлении. Рабочее напряжение
составляет 230 В ~, 50 Гц (для стран, не входящих в
ЕС: 220 В или 240 В в зависимости от исполнения).
Используйте только разрешенный кабель­удлинитель. Информацию можно получить в
авторизированной сервисной мастерской.

Разрешается использовать только кабели­удлинители типа H05VV-F или H05RN-F.

Для повышения безопасности рекомендуется
использовать устройство защитного отключения
(УЗО), срабатывающее при макс. 30 мА. УЗО следует
проверять перед каждым использованием аппарата.

Шнур необходимо регулярно проверять на наличие
признаков повреждения, его можно использовать
только в безупречном состоянии.

Поврежденный сетевой шнур разрешается
ремонтировать только в авторизированной
мастерской Bosch.

F 016 L70 832 | (23.11.11) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1549-001.book Page 85 Wednesday, November 23, 2011 2:17 PM

Русский | 85

Указание для продуктов за пределами
Великобритании:
ВНИМАНИЕ: В интересах Вашей безопасности

необходимо соединить штекер садового
инструмента с кабелем-удлинителем.
Соединительная муфта кабеля-удлинителя должна
быть защищена от водяных брызг, сделана из
резины или покрыта резиной. Кабель-удлинитель
должен использоваться с приспособлением для
разгрузки провода от натяжения.

Техобслуживание

f При манипуляциях или работах в зоне острых

ножей всегда одевайте садовые рукавицы.

f Проверяйте садовый инструмент и на всякий

случай меняйте износившиеся и ли поврежденные
детали.

f Перед использованием и после использования

садового инструмента всегда смазывайте
ножевой брус спреем для ухода.

f Проверяйте все гайки, болты и винты на предмет

прочной посадки с целью обеспечения
безопасного рабочего состояния садового
инструмента.

f Для замены используйте оригинальные запасные

части фирмы Bosch.

Символы

Следующие символы помогут Вам при чтении и
понимании руководства по эксплуатации.
Запомните символы и их значение. Правильная
интерпретация символов поможет Вам правильнее и
надежнее работать с садовым инструментом.

Символ Значение

Надевайте защитные рукавицы.

При работе пользуйтесь
защитными очками.

Направление движения

Включение

Выключение

Берегитесь удара электрическим
током.

Разрешенное действие

Запрещенное действие

Принадлежности

Применение по назначению

Садовый инструмент предназначен для обрезания и
стрижки кустарника на приусадебном участке и на
даче.

Технические данные

Кусторез AHS 45-26 AHS 50-26 AHS 55-26 AHS 60-26

Товарный №

Ном. потребляемая мощность

Длина режущей кромки

Шаг зубьев ножа

Частота ходов на холостом ходу

Крутящий момент
проскальзывающей муфты

Вес согласно EPTA
01/2003

Класс защиты

Параметры указаны для номинального напряжения [U] 230 В. При других значениях напряжения, а также в
специфическом для страны исполнении инструмента возможны иные параметры.

Обращайте внимание на товарный номер на заводской табличке Вашего садового инструмента. Торговые
названия отдельных садовых инструментов могут различаться.

Кусторез AHS 65-34 AHS 70-34

Товарный №

Ном. потребляемая мощность

Длина режущей кромки

Шаг зубьев ножа

Частота ходов на холостом ходу

Крутящий момент проскальзывающей муфты

Вес согласно EPTA

Класс защиты

Параметры указаны для номинального напряжения [U] 230 В. При других значениях напряжения, а также в
специфическом для страны исполнении инструмента возможны иные параметры.

Обращайте внимание на товарный номер на заводской табличке Вашего садового инструмента. Торговые
названия отдельных садовых инструментов могут различаться.

-Procedure

-Procedure 01/2003 кг 3,7 3,8

3 600 ... H47 E.. H47 F.. H47 G.. H47 H..

Вт 550 600 600 600

мм 450 500 550 600

мм 26 26 26 26

-1

мин

Нм 50 50 50 50

кг 3,5 3,5 3,6 3,6

3400 3400 3400 3400

/II /II /II /II

3600 ... H47 J.. H47 K..

Вт 700 700

мм 650 700

мм 34 34

-1

мин

Нм 50 50

3400 3400

/II /II

Bosch Power Tools F 016 L70 832 | (23.11.11)

OBJ_BUCH-1549-001.book Page 86 Wednesday, November 23, 2011 2:17 PM

86 | Русский

Данные по шуму и вибрации

Уровень шума определен в соответствии с европейской нормой EN 60745. 3 600 ... H47 E..

А-взвешенный уровень шума от электроинструмента составляет обычно:
уровень звукового давления
уровень звуковой мощности
погрешность K

Одевайте наушники!

Суммарная вибрация ah (векторная сумма трех направлений) и
погрешность K определены в соответствии с EN 60745:
a

h

K

Указанный в настоящих инструкциях уровень
вибрации измерен по методике измерения,
прописанной в стандарте EN 60745, и может быть
использован для сравнения электроинструментов.
Он пригоден также для предварительной оценки
вибрационной нагрузки.
Уровень вибрации указан для основных видов
работы с электроинструментом. Однако если
электроинструмент будет использован для
выполнения других работ с применением рабочих
инструментов, не предусмотренных изготовителем,
или техническое обслуживание не будет отвечать
предписаниям, то уровень вибрации может быть
иным. Это может значительно повысить

вибрационную нагрузку в течение всей
продолжительности работы.
Для точной оценки вибрационной нагрузки в
течение определенного временного интервала
нужно учитывать также и время, когда инструмент
выключен или, хотя и включен, но не находится в
работе. Это может значительно сократить нагрузку
от вибрации в расчете на полное рабочее время.
Предусмотрите дополнительные меры безопасности
для защиты оператора от воздействия вибрации,
например: техническое обслуживание
электроинструмента и рабочих инструментов, меры
по поддержанию рук в тепле, организация
технологических процессов.

дБ(А)
дБ(А)

м/с
м/с

H47 F..
H47 G..
H47 H..

дБ

2

2

Заявление о соответствии

Мы заявляем с полной ответственностью, что описанный в «Технических
данных» продукт отвечает следующим стандартам и нормативам: EN 60745
в соответствии с положениями директив 2011/ 65/EC, 2004 /108 /EС,
2006/ 42/EС, 2000 /14 /EС.
2000/ 14/ EС: гарантированный уровень звуковой мощности
Процедура оценки соответствия согласно приложения V.

Категория продукта: 25
Техническая документация (2006/42/EС,

2000/14/EC):
Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS,
Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England

Dr. Egbert Schneider
Senior Vice President
Engineering

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division
D-70745 Leinfelden-Echterdingen

11.10.2011

Dr. Eckerhard Strötgen
Engineering Director
PT/ESI

Монтаж и эксплуатация

Действие Рисунок

Комплект поставки 1

Монтаж кабеля-удлинителя 2

Включение 3

Выключение 3

Указания по работе 4

Функция спиливания 5

Техническое обслуживание ножей 6

Хранение и транспортировка 6

Выбор принадлежностей 7

Указание: На страницах с рисунками изображена
модель садового инструмента «AHS 70-34». Монтаж
и эксплуатация всех названных в настоящей
инструкции по эксплуатации моделей идентичны.

3 600 ... H47 E..

H47 F..
H47 G..
H47 H..

дБ(А) 97 98

2,5
1,5

H47 J..

H47 K..

75
96

1

4,0
1,5

H47 J..

H47 K..

76
97

1

Указания по работе

Функция спиливания

Несмотря на то, что шаг зубьев ножа позволяет
подрезать ветки диаметром до
ножевого бруса рассчитан для подрезания веток
диаметром до

F 016 L70 832 | (23.11.11) Bosch Power Tools

Ø 32/38 мм.

Ø 26/34 мм, кончик

OBJ_BUCH-1549-001.book Page 87 Wednesday, November 23, 2011 2:17 PM

Поиск неисправностей

Проблема Возможная причина Устранение

Кусторез не
включается

Кусторез работает
прерывисто

Двигатель вращается,
ножи стоят

Ножи нагреваются Затупился нож Отдайте ножевой брус на перезаточку

Чрезмерная
вибрация/шум

Отсутствует питание Проверьте и включите

Неисправна розетка Воспользуйтесь другой штепсельной

Поврежден прочно подсоединенный
шнур питания

Поврежден отдельный удлинительный
кабель

Сработал предохранитель Замените предохранитель

Поврежден прочно подсоединенный
шнур питания

Поврежден отдельный удлинительный
кабель

Повреждена внутренняя проводка
садового инструмента

Неисправность выключателя Обратитесь в сервисную мастерскую

Внутренняя неисправность Обратитесь в сервисную мастерскую

Зазубрины на ноже Отдайте ножевой брус на проверку

Высокое трение из-за недостающей
смазки

Садовый инструмент поврежден Обратитесь в сервисную мастерскую

розеткой

Осторожно проверьте шнур питания;
обратитесь в сервисную мастерскую,
чтобы заменить его

Проверьте и замените удлинительный
кабель, если он поврежден

Осторожно проверьте шнур питания;
обратитесь в сервисную мастерскую,
чтобы заменить его

Проверьте и замените удлинительный
кабель, если он поврежден

Обратитесь в сервисную мастерскую

Набрызгать смазку

Русский | 87

Сервиснoe обслуживаниe и
консультация покупатeлeй

www.bosch-garden.com

При всех дополнительных вопросах и заказе
запчастей, пожалуйста, обязательно указывайте 10­значный товарный номер, указанный на заводской
табличке садового инструмента.

Для региона: Россия, Беларусь, Казахстан

Гарантийное обслуживание и ремонт электро­инструмента, с соблюдением требований и норм
изготовителя производятся на территории всех
стран только в фирменных или авторизованных
сервисных центрах «Роберт Бош».
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Использование контрафактной
продукции опасно в эксплуатации, может привести к
ущербу для Вашего здоровья. Изготовление и
распространение контрафактной продукции
преследуется по Закону в административном и
уголовном порядке.

Россия

ООО «Роберт Бош»
Сервисный центр по обслуживанию
электроинструмента
ул. Академика Королева, стр. 13/5
129515, Москва
Россия
Тел.: [phone]
E-Mail: [e-mail]
Полную информацию о расположении сервисных
центров Вы можете получить на официальном сайте
www.bosch-pt.ru либо по телефону справочно­сервисной службы Bosch 8-800-100-8007 (звонок
бесплатный).

Беларусь

ИП «Роберт Бош» ООО
Сервисный центр по обслуживанию
электроинструмента
ул. Тимирязева, 65А-020
220035, г. Минск
Беларусь
Тел.: [phone]
Тел.: [phone]
Факс: [phone]
E-Mail: [e-mail]
Официальный сайт: www.bosch-pt.by

Казахстан

ТОО «Роберт Бош»
Сервисный центр по обслуживанию
электроинструмента
пр. Райымбека/ул. Коммунальная, 169/1
050050 г. Алматы
Казахстан
Тел.: [phone]
Факс: [phone]
E-Mail: [e-mail]
Официальный сайт: www.bosch-pt.kz

Утилизация

Не выбрасывайте садовые инструменты в бытовой
мусор!

Только для стран-членов ЕС:

собирать отдельно и сдавать на экологически чистую
рекуперацию.

Возможны изменения.

В соответствии с европейской
директивой 2002/96/EС об
отработанных электрических и
электронных приборах и ее
претворением в национальное
законодательство отслужившие
электрические и электронные
приборы и инструменты нужно

Bosch Power Tools F 016 L70 832 | (23.11.11)

OBJ_BUCH-1549-001.book Page 88 Wednesday, November 23, 2011 2:17 PM

88 | Українська

uk

Вказівки з техніки безпеки

Пояснення щодо символів

Прочитайте цю інструкцію з експлуатації.

Не користуйтеся кущорізом в дощ.
Захищайте кущоріз від дощу.

Вимикайте кущоріз та витягуйте штепсель
з розетки, якщо Ви хочете перенастроїти
або очистити його, якщо шнур заплутався,
перерізаний або пошкоджений або якщо
Ви залишаєте кущоріз без нагляду навіть
на короткий проміжок часу.

Вдягайте навушники.

Загальні застереження для
електроприладів

Прочитайте всі застере-

Недотримання застережень і вказівок може
призвести до ураження електричним струмом,
пожежі та/або серйозних травм.

Добре зберігайте на майбутнє ці попередження і
вказівки.

Під поняттям «електроприлад» в цих застереженнях
мається на увазі електроприлад, що працює від
мережі (з електрокабелем) або від акумуляторної
батареї (без електрокабелю).

Безпека на робочому місці

f Тримайте своє робоче місце в чистоті і

забезпечте добре освітлення робочого місця.

Безлад або погане освітлення на робочому місці
можуть призвести до нещасних випадків.

f Не працюйте з електроприладом у середовищі,

де існує небезпека вибуху внаслідок
присутності горючих рідин, газів або пилу.

Електроприлади можуть породжувати іскри, від
яких може займатися пил або пари.

f Під час праці з електроприладом не підпускайте

до робочого місця дітей та інших людей. Ви

можете втратити контроль над приладом, якщо
Ваша увага буде відвернута.

Електрична безпека

f Штепсель електроприладу повинен підходити до

розетки. Не дозволяється міняти щось в
штепселі. Для роботи з електроприладами, що
мають захисне заземлення, не використовуйте
адаптери. Використання оригінального штепселя

та належної розетки зменшує ризик ураження
електричним струмом.

f Уникайте контакту частин тіла із заземленими

поверхнями, як напр., трубами, батареями
опалення, плитами та холодильниками. Коли

Ваше тіло заземлене, існує збільшена небезпека
ураження електричним струмом.

f Захищайте прилад від дощу і вологи. Попадання

води в електроприлад збільшує ризик ураження
електричним струмом.

f Не використовуйте кабель для перенесення

електроприладу, підвішування або витягування
штепселя з розетки. Захищайте кабель від
тепла, олії, гострих країв та деталей приладу, що
рухаються. Пошкоджений або закручений кабель

збільшує ризик ураження електричним струмом.

f Для зовнішніх робіт обов’язково вико-

ристовуйте лише такий подовжувач, що
придатний для зовнішніх робіт. Використання

подовжувача, що розрахований на зовнішні
роботи, зменшує ризик ураження електричним
струмом.

f Якщо не можна запобігти використанню

електроприладу у вологому середовищі,
використовуйте пристрій захисного вимкнення.

Використання пристрою захисного вимкнення
зменшує ризик ураження електричним струмом.

ження і вказівки.

Безпека людей

f Будьте уважними, слідкуйте за тим, що Ви

робите, та розсудливо поводьтеся під час
роботи з електроприладом. Не користуйтеся
електроприладом, якщо Ви стомлені або
знаходитеся під дією наркотиків, спиртних
напоїв або ліків. Мить неуважності при

користуванні електроприладом може призвести
до серйозних травм.

f Вдягайте особисте захисне спорядження та

обов’язково вдягайте захисні окуляри. Вдягання

особистого захисного спорядження, як напр., – в
залежності від виду робіт – захисної маски,
спецвзуття, що не ковзається, каски та
навушників, зменшує ризик травм.

f Уникайте випадкового вмикання. Перш ніж

ввімкнути електроприлад в електромережу або
під’єднати акумуляторну батарею, брати його в
руки або переносити, впевніться в тому, що
електроприлад вимкнутий. Тримання пальця на

вимикачі під час перенесення електроприладу
або підключення в розетку увімкнутого приладу
може призвести до травм.

f Перед тим, як вмикати електроприлад,

приберіть налагоджувальні інструменти та
гайковий ключ. Перебування налагоджувального

інструмента або ключа в частині приладу, що
обертається, може призвести до травм.

f Уникайте неприродного положення тіла.

Зберігайте стійке положення та завжди
зберігайте рівновагу. Це дозволить Вам краще

зберігати контроль над електроприладом у
несподіваних ситуаціях.

f Вдягайте придатний одяг. Не вдягайте

просторий одяг та прикраси. Не підставляйте
волосся, одяг та рукавиці до деталей приладу,
що рухаються. Просторий одяг, довге волосся та

прикраси можуть потрапити в деталі, що руха­ються.

f Якщо існує можливість монтувати пи-

ловідсмоктувальні або пилоуловл юючі пристрої,
переконайтеся, щоб вони були добре під’єднані
та правильно використовувалися. Використання

пиловідсмоктувального пристрою може зменшити
небезпеки, зумовлені пилом.

Правильне поводження та користування
електроприладами

f Не перевантажуйте прилад. Використовуйте

такий прилад, що спеціально призначений для
відповідної роботи. З придатним приладом Ви з

меншим ризиком отримаєте кращі результати
роботи, якщо будете працювати в зазначеному
діапазоні потужності.

f Не користуйтеся електроприладом з

пошкодженим вимикачем. Електроприлад, який

не можна увімкнути або вимкнути, є небезпечним
і його треба відремонтувати.

f Перед тим, як регулювати що-небудь на приладі,

міняти приладдя або ховати прилад, витягніть
штепсель із розетки та/або витягніть
акумуляторну батарею. Ці попереджувальні

заходи з техніки безпеки зменшують ризик
випадкового запуску приладу.

f Ховайте електроприлади, якими Ви саме не

користуєтесь, від дітей. Не дозволяйте
користуватися електроприладом особам, що не
знайомі з його роботою або не читали ці
вказівки. У разі застосування недосвідченими

особами прилади несуть в собі небезпеку.

f Старанно доглядайте за електроприладом.

Перевіряйте, щоб рухомі деталі приладу
бездоганно працювали та не заїдали, не були
пошкодженими або настільки пошкодженими,
щоб це могло вплинути на функціонування
електроприладу. Пошкоджені деталі треба
відремонтувати, перш ніж користуватися ними
знов. Велика кількість нещасних випадків

спричиняється поганим доглядом за
електроприладами.

f Тримайте різальні інструменти нагостреними та

в чистоті. Старанно доглянуті різальні інструменти

з гострим різальним краєм менше застряють та
легші в експлуатації.

f Використовуйте електроприлад, приладдя до

нього, робочі інструменти т. і. відповідно до цих
вказівок. Беріть до уваги при цьому умови
роботи та специфіку виконуваної роботи. Вико-

ристання електроприладів для робіт, для яких
вони не передбачені, може призвести до
небезпечних ситуацій.

F 016 L70 832 | (23.11.11) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1549-001.book Page 89 Wednesday, November 23, 2011 2:17 PM

Українська | 89

Сервіс

f Віддавайте свій прилад на ремонт лише

кваліфікованим фахівцям та лише з ви­користанням оригінальних запчастин. Це

забезпечить безпечність приладу на довгий час.

Вказівки з техніки безпеки для кущоріза

f Оберігайте всі частини тіла від контакту з

ножем. Ні в якому разі не намагайтеся видалити
зрізаний матеріал чи притримати матеріал, який
Ви збираєтесь зрізати, при ввімкненому
приладі. Витягуйте матеріал, що застряв, лише
при вимкненому приладі. Мить неуважності при

користуванні кущорізом може призвести до
серйозних травм.

f Переносьте кущоріз за ручку при вимкненому

ножі. При транспортуванні чи зберіганні
кущоріза завжди надівайте захисну кришку.

Обережне поводження з приладом зменшує
небезпеку поранення ножем.

f Тримайте електроінструмент лише за ізольовані

рукоятки, оскільки ніж може зачепити заховану
електропроводку або власний шнур живлення.

Зачеплення ножем електропроводки, що
знаходиться під напругою, може заряджати також
і металеві частини електроінструменту та
призводити до ураження електричним струмом.

f Не допускайте потрапляння кабелю у зону

різання. Під час роботи кабель може буте

захований в кущах та випадково перерізаний.

Додаткові попередження

f Цей садовий інструмент не призначений для

використання особами (включаючи дітей) з
обмеженими психічними, чуттєвими або
розумовими здатностями або недостатнім
досвідом та/або недостатніми знаннями
дозволяється робити лише у тому випадку, якщо
за ними спостерігає особа, що відпов ідає за їхню
безпеку, або вони отримують від неї вказівки
щодо того, як слід використовувати прилад.
Необхідно спостерігати за дітьми, щоб
переконатися, що вони не грають з садовим
інструментом.

f Під час роботи міцно тримайте прилад двома

руками і зберігайте стійке положення. Двома

руками Ви зможете надійніше тримати
електроприлад.

f Перш, ніш покласти електроприлад, зачекайте,

поки він не зупиниться.

f Під час роботи в радіусі 3 м не повинно бути інших

людей або тварин. Оператор несе
відповідальність перед третіми особами, що
знаходяться в робочій зоні.

f Ніколи не беріть кущоріз за ножовий брус.
f В жодному разі не дозволяйте користуватися

кущорізом дітям і особам, що не знайомі з цими
інструкціями. Національні приписи можуть
обмежувати допустимий вік користувача.

f Ніколи не обрізайте кущі, коли поблизу

знаходяться люди, зокрема діти або домашні
тварини.

f За нещасні випадки, тілесні ушкодження інших

людей і пошкодження чужого майна відповідає
користувач.

f Не працюйте з кущорізом босоніж або у відкритих

сандалях. Завжди майте на собі міцне взуття і
довгі штани. Рекомендується вдягати міцні
рукавиці, взуття, що не ковзається, та захисні
окуляри. Не вдягайте просторий одяг або
прикраси, адже вони можуть зачепитися в
деталях, що обертаються.

f Ретельно огляньте місце, де Ви збираєтесь

підстригати кущі, та приберіть дроти та інші
чужорідні тіла.

f Перед користуванням кущорізом завжди

продивляйтеся, чи не зносилися і чи не
пошкоджені ножі, гвинти ножів та інші деталі
ножового вузла. Ніколи не працюйте з
пошкодженим або сильно зношеним ножовим
вузлом.

f Кожн ого разу перед початком роботи перевіряйте

мережний шнур/подовжувач на пошкодження та
заміняйте його за необхідністю. Захищайте
мережний шнур/подовжувач від високої
температури, масла і гострих країв.

f Ознайомтеся с принципами роботи кущоріза,

щоб в разі гострої необхідності Ви могли швидко
зупинити його.

f Підрізайте кущі лише при денному світлі або при

доброму штучному освітленні.

– це

f Ніколи не працюйте з кущорізом, якщо

пошкоджені або взагалі не монтовані захисні
пристрої.

f Прослідкуйте, щоб усі додані рукоятки і захисні

пристрої були при експлуатації кущоріза
монтовані. Ніколи не робіть спроб працювати з
неповністю зібраним кущорізом або з кущорізом,
в якому були зроблені недозволені зміни.

f Ніколи не тримайте кущоріз за його захисний

пристрій.

f При користуванні кущорізом завжди зберігайте

стійке положення та рівновагу, особливо на
східцях або драбинах.

f У важ но с тежте з а зо вні шньою си туа цією та бу дьт е

напоготові стосовно можливих небезпечних
моментів, які Ви можете не почути під час
підрізання кущів.

f Витягуйте штепсель з розетки:

– перед перевіркою, усуненням заклинення та

перед будь-якими маніпуляціями з кущорізом.

– після зіткнення з чужорідним тілом. Перевіряйте

кущоріз на предмет пошкоджень і за необхідністю
відремонтуйте його.

– якщо кущоріз починає незвичайно вібрувати

(негайно перевірте).

f Перевіряйте всі гайки, прогоничі і гвинти на

предмет міцної посадки, щоб забезпечити
безпечний робочий стан кущоріза.

f Зберігайте кущоріз в сухому, підвищеному або

закритому на ключ, недосяжному для дітей місці.

f З міркувань техніки безпеки міняйте зношені або

пошкоджені деталі.

f Не пробуйте самостійно ремонтувати садовий

інструмент
випадку, якщо Ви навчалися цьому.

f Слідкуйте за тим, щоб нові деталі були від Bosch.

– це дозволяється робити лише в тому

Електрична безпека

f Увага! Перед роботами з технічного

обслуговування або очищення вимикайте
садовий інструмент та витягуйте штепсель з
розетки. Це саме має чинність і якщо
електрокабель пошкоджений, надрізаний або
заплутався.

f Після вимкнення кущоріза ніж рухається ще

декілька секунд. Обережно! Не торкайтеся
ножа, що ще рухається.

З міркувань техніки безпеки Ваш садовий
інструмент має захисну ізоляцію і не потребує
заземлення. Робоча напруга становить 230 В ~,
50 Гц (для країн, що не належать до ЄС, в залежності
від виконання 220 В або 240 В). Використовуйте
лише дозволені подовжувальні кабелі. Інформацію
можна отримати в авторизований сервісній
майстерні.

Дозволяється користуватися лише подовжувальними
кабелями типу H05VV-F або H05RN-F.

З метою збільшення безпеки рекомендується
користуватися захисним автоматом макс. на 30 мА.
Цей захисний автомат слід перевіряти перед кожним
користуванням.

Під’єднувальний кабель треба регулярно перевіряти
на предмет пошкоджень; його дозволяється
використовувати лише в бездоганному стані.

Пошкоджений під’єднувальний кабель дозволяється
ремонтувати лише в авторизованій майстерні Bosch.

Вк аз ів ка що до пр од ук ті в, що б ул и к уп ле ні за межами

Великобританії:
УВАГА: З міркувань техніки безпеки потрібно, щоб

штепсель садового інструменту був з’єднаний з
подовжувальним кабелем. З’єднувальна муфта
подовжувального кабелю повинна бути захищена від
водяних бризок, зроблена з гуми або покрита
гумою. Подовжувальний кабель має
використовуватися з елементом, що компенсує
натяг.

Технічне обслуговування

f Вдягайте завжди садові рукавиці, якщо Ви

збираєтесь орудувати або працювати поблизу
гострих ножів.

f Перевіряйте садовий інструмент і про всяк

випадок міняйте зношені або пошкоджені деталі.

f Перед використанням і після використання

садового інструменту завжди змащуйте ножовий
брус спреєм.

f Перевіряйте всі гайки, прогоничі і гвинти на

предмет міцної посадки, щоб забезпечити
безпечний робочий стан садового інструменту.

f Слідкуйте за тим, щоб нові деталі були від Bosch.

Bosch Power Tools F 016 L70 832 | (23.11.11)

OBJ_BUCH-1549-001.book Page 90 Wednesday, November 23, 2011 2:17 PM

90 | Українська

Символи

Наступні символи стануть Вам в пригоді, коли Ви
будете читати та щоб зрозуміти інструкцію з
експлуатації. Запам’ятайте ці символи та їх значення.
Правильне розуміння символів допоможе Вам
правильно та небезпечно користуватися садовим
інструментом.

Символ Значення

Вдягайте захисні рукавиці.

Вдягайте захисні окуляри.

Напрямок руху

Вмикання

Символ Значення

Вимикання

Захищайте себе від удару
електричним струмом.

Дозволена дія

Заборонена дія

Приладдя

Призначення приладу

Садовий інструмент призначений для зрізання і
підстригання чагарнику і кущів на присадибних
ділянках.

Технічні дані

Кущоріз AHS 45-26 AHS 50-26 AHS 55-26 AHS 60-26

Товарний номер

Ном. споживана потужність

Довжина різання

Крок зубців ножа

Частота ходів на холостому ходу

Обертальний момент проковзної
муфти

Вага відповідно до EPTA
01/2003

Клас захисту

Параметри зазначені для номінальної напруги [U] 230 В. При інших значеннях напруги, а також у
специфічному для країни виконанні можливі інші параметри.

Зважайте на товарний номер, що зазначений на заводській табличці Вашого садового інструменту.
Торговельна назва окремих садових інструментів може розрізнятися.

-Procedure

3 600 ... H47 E.. H47 F.. H47 G.. H47 H..

Вт 550 600 600 600

мм 450 500 550 600

мм 26 26 26 26

-1

хвил.

Нм 50 50 50 50

кг 3,5 3,5 3,6 3,6

3400 3400 3 400 3400

/II /II /II /II

Кущоріз AHS 65-34 AHS 70-34

Товарний номер

Ном. споживана потужність

Довжина різання

Крок зубців ножа

Частота ходів на холостому ходу

Обертальний момент проковзної муфти

Вага відповідно до EPTA

Клас захисту

Параметри зазначені для номінальної напруги [U] 230 В. При інших значеннях напруги, а також у
специфічному для країни виконанні можливі інші параметри.

Зважайте на товарний номер, що зазначений на заводській табличці Вашого садового інструменту.
Торговельна назва окремих садових інструментів може розрізнятися.

-Procedure 01/2003 кг 3,7 3,8

3 600 ... H47 J.. H47 K..

Вт 700 700

мм 650 700

мм 34 34

-1

хвил.

Нм 50 50

3400 3400

/II /II

Інформація щодо шуму і вібрації

Рівень шумів визначений відповідно до європейської норми EN 60745. 3 600 ... H47 E..

А-зважений рівень звукового тиску від приладу, як правило, становить:
звукове навантаження
звукова потужність
похибка K

Вдягайте навушники!

Сумарна вібрація ah (векторна сума трьох напрямків) та похибка K
визначені відповідно до EN 60745:
a

h

K

Зазначений в цих вказівках рівень вібрації
вимірювався за процедурою, визначеною в
EN 60745; нею можна користуватися для порівняння
приладів. Він придатний також і для попередньої
оцінки вібраційного навантаження.
Зазначений рівень вібрації стосується головних
робіт, для яких застосовується електроприлад. Одн ак
при застосуванні електроприладу для інших робіт,
роботі з іншими робочими інструментами або при
недостатньому технічному обслуговуванні рівень
вібрації може бути іншим. В результаті вібраційне
навантаження протягом всього інтервалу
використання приладу може значно зростати.

Для точної оцінки вібраційного навантаження треба
враховувати також і інтервали часу, коли прилад
вимкнутий або, хоч і увімкнутий, але саме не в
роботі. Це може значно зменшити вібраційне
навантаження протягом всього інтервалу
використання приладу.
Визначте додаткові заходи безпеки для захисту від
вібрації працюючого з приладом, як напр.: технічне
обслуговування електроприладу і робочих
інструментів, нагрівання рук, організація робочих
процесів.

дБ(А)
дБ(А)

м/с
м/с

H47 F..
H47 G..
H47 H..

дБ

2

2

2,5
1,5

H47 J..

H47 K..

75
96

1

4,0
1,5

76
97

1

F 016 L70 832 | (23.11.11) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1549-001.book Page 91 Wednesday, November 23, 2011 2:17 PM

Заява про відповідність

Українська | 91

Ми заявляємо під нашу виключну відповідальність, що описаний в
«Технічних даних» продукт відповідає таким нормам або нормативним
документам: EN 60745 відповідно до положень директив 2011/65 /ЄC,
2004/ 108/ ЄС, 2006/42 /ЄС, 2000 /14 /ЄС.
2000/ 14/ ЄС: гарантована звукова потужність
Процедура оцінки відповідності згідно з додатком V.

Категорія продукту: 25
Технічна документація (2006/42/ЄС, 2000/14/ЄC):

Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS,
Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England

Dr. Egbert Schneider
Senior Vice President
Engineering

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division
D-70745 Leinfelden-Echterdingen

11.10.2011

Dr. Eckerhard Strötgen
Engineering Director
PT/ESI

Монтаж та експлуатація

Дія Малюнок

Обсяг поставки 1

Монтаж подовжувального кабелю 2

Вмикання 3

Вимкнення 3

Вказівки щодо роботи 4

Функція пиляння 5

Технічне обслуговування ножа 6

Зберігання і транспортування 6

Вибір приладдя 7

Вказівка: На сторінках з малюнками зображена
модель садового інструменту «AHS 70-34». Монтаж
та експлуатація ідентичні для всіх моделей, що
названі в цій інструкції з експлуатації.

Вказівки щодо роботи

Функція пиляння

Незважаючи на те, що крок зубців ножа дозволяє
зрізати гілки діаметром до
ножового бруса розрахований для зрізання гілок
діаметром до

3 600 ... H47 E..

Ø 32/38 мм.

H47 F..
H47 G..
H47 H..

дБ(А) 97 98

H47 J..
H47 K..

Ø 26/34 мм, кінчик

Пошук несправностей

Симптоми Можлива причина Що робити

Кущоріз не працює Відсутнє живлення Перевірте і увімкніть

Несправна розетка Користуйтеся іншою розеткою

Пошкоджений міцно під’єднаний шнур
живлення

Пошкоджений окремий подовжувальний
кабель

Спрацював запобігач Поміняйте запобіжник

Кущоріз працює з
перебоями

Мотор працює, ножі
не рухаються

Ножі гріються Затупився ніж Треба нагострити ножовий брус

Сильна вібрація/шум Садовий інструмент несправний Зверніться в сервісну майстерню

Cервіснa мaйcтepня i
обслуговування клiєнтiв

www.bosch-garden.com

При всіх додаткових запитаннях та замовленні
запчастин, будь ласка, зазначайте 10-значний номер
для замовлення, що стоїть на заводській табличці
садового інструменту.

Гарантійне обслуговування і ремонт
електроінструменту здійснюються відповідно до
вимог і норм виготовлювача на території всіх країн
лише у фірмових або авторизованих сервісних
центрах фірми «Роберт Бош».

Пошкоджений міцно під’єднаний шнур
живлення

Пошкоджений окремий подовжувальний
кабель

Пошкоджена внутрішня проводка
садового інструменту

Несправний вимикач Зверніться в сервісну майстерню

Внутрішній дефект Зверніться в сервісну майстерню

Щербини на ножах Треба перевірити ножовий брус

Занадто велика сила тертя з причини
недостатнього змащення

ПОПЕРЕДЖЕННЯ! Використання контрафактної
продукції небезпечне в експлуатації і може мати
негативні наслідки для здоров’я. Виготовлення і
розповсюдження контрафактної продукції
переслідується за Законом в адміністративному і
кримінальному порядку.

Україна

ТОВ «Роберт Бош»
Cервісний центр електроінструментів
вул. Крайня, 1, 02660, Київ-60
Україна
Тел.: [phone] (багатоканальний)
E-Mail: [e-mail]
Офіційний сайт: www.bosch-powertools.com.ua

Обережно перевірте шнур живлення;
зверніться в сервісну майстерню, щоб
замінити його

Перевірте і замініть подовжувальний
кабель, якщо він пошкоджений

Обережно перевірте шнур живлення;
зверніться в сервісну майстерню, щоб
замінити його

Перевірте і замініть подовжувальний
кабель, якщо він пошкоджений

Зверніться в сервісну майстерню

Покропіть олією

Bosch Power Tools F 016 L70 832 | (23.11.11)

OBJ_BUCH-1549-001.book Page 92 Wednesday, November 23, 2011 2:17 PM

92 | Українська

Адреса Регіональних гарантійних сервісних
майстерень зазначена в Національному
гарантійному талоні.

Утилізація

Не викидайте садові інструменти в побутове сміття!

Лише для країн ЄС:

Можливі зміни.

Відповідно до європейської
директиви 2002/96/EС про
відпрацьовані електро- і електронні
прилади і її перетворення в
національному законодавстві
електро- і електронні прилади, що
вийшли з вживання, повинні
здаватися окремо і утилізуватися
екологічно чистим способом.

F 016 L70 832 | (23.11.11) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1549-001.book Page 93 Wednesday, November 23, 2011 2:17 PM

Românã | 93

ro

Instrucţiuni privind siguranţa şi
protecţia muncii

Explicarea pictogramelor

Citiţi instrucţiunile de folosire.

Nu folosiţi foafecele de tăiat gard viu pe
timp de ploaie. Nu expuneţi foarfecele de
tăiat gard viu acţiunii ploii.

Deconectaţi foarfecele de tăiat gard viu şi
scoateţi din priză ştecherul de la reţea,
înainte de a efectua reglaje sau înainte de a îl
curăţa, în cazul în care cablul se agaţă, se taie
sau se deteriorează, sau dacă urmează să
lăsaţi nesupravegheat, chiar numai pentru
scurt timp, foarfecele de tăiat gard viu.

Purtaţi protecţii auditive.

Indicaţii generale de avertizare pentru
scule electrice

AVERTISMENT

Nerespectarea indicaţiilor de avertizare şi a
instrucţiunilor poate provoca electrocutare, incendii
şi/sau răniri grave.

Păstraţi toate indicaţiile de avertizare şi
instrucţiunile în vederea utilizărilor viitoare.

Termenul de „sculă electrică“ folosit în indicaţiile de
avertizare se referă la sculele electric e alimentate de la
reţea (cu cablu de alimentare) şi la sculele electrice cu
acumulator (fără cablu de alimentare).

Siguranţa la locul de muncă

f Menţineţi-vă sectorul de lucru curat şi bine

iluminat. Dezordinea sau sectoarele de lucru

neluminate pot duce la accidente.

f Nu lucraţi cu scula electrică în mediu cu pericol de

explozie, în care există lichide, gaze sau pulberi
inflamabile. Sculele electrice generează scântei

care pot aprinde praful sau vaporii.

f Nu permiteţi accesul copiilor şi al altor persoane în

timpul utilizării sculei electrice. D acă vă est e d ist ras ă

atenţia puteţi pierde controlul asupra maşinii.

Siguranţă electrică

f Ştecherul sculei electrice trebuie să fie potrivit

prizei electrice. Nu este în nici un caz permisă
modificarea ştecherului. Nu folosiţi fişe adaptoare
la sculele electrice legate la pământ de protecţie.

Ştecherele nemodificate şi prizele corespunzătoare
diminuează riscul de electrocutare.

f Evitaţi contactul corporal cu suprafeţe legate la

pământ ca ţevi, instalaţii de încălzire, sobe şi
frigidere. Există un risc crescut de electrocutare

atunci când corpul vă este legat la pământ.

f Feriţi maşina de ploaie sau umezeală. Pătrunderea

apei într-o sculă electrică măreşte riscul de
electrocutare.

f Nu schimbaţi destinaţia cablului folosindu-l

pentru transportarea sau suspendarea sculei
electrice ori pentru a trage ştecherul afară din
priză. Feriţi cablul de căldură, ulei, muchii ascuţite
sau componente aflate în mişcare. Cablurile de-

teriorate sau încurcate măresc riscul de
electrocutare.

f Atunci când lucraţi cu o sculă electrică în aer liber,

folosiţi numai cabluri prelungitoare adecvate şi
pentru mediul exterior. Folosirea unui cablu

prelungitor adecvat pentru mediul exterior
diminuează riscul de electrocutare.

f Atunci când nu poate fi evitată utilizarea sculei

electrice în mediu umed, folosiţi un întrerupător
automat de protecţie împotriva tensiunilor
periculoase. Întrebuinţarea unui întrerupător

automat de protecţie împotriva tensiunilor pericu­loase reduce riscul de electrocutare.

Siguranţa persoanelor

f Fiţi atenţi, aveţi grijă de ceea ce faceţi şi procedaţi

raţional atunci când lucraţi cu o sculă electrică. Nu
folosiţi scula electrică atunci când sunteţi obosiţi
sau vă aflaţi sub influenţa drogurilor, a alcoolului
sau a medicamentelor. Un moment de neatenţie în

timpul utilizării maşinii poate duce la răniri grave.

Citiţi toate indicaţiile de
avertizare şi instrucţiunile.

f Purtaţi echipament personal de protecţie şi

întotdeauna ochelari de protecţie. Purtarea

echipamentului personal de protecţie, ca masca
pentru praf, încălţăminte de siguranţă
antiderapantă, casca de protecţie sau protecţia
auditivă, în funcţie de tipul şi utilizarea sculei
electrice, diminuează riscul rănirilor.

f Evitaţi o punere în funcţiune involuntară. Înainte

de a introduce ştecherul în priză şi/sau de a
introduce acumulatorul în scula electrică, de a o
ridica sau de a o transporta, asiguraţi-vă că
aceasta este oprită. Dacă atunci când transportaţi

scula electrică ţineţi degetul pe întrerupător sau
dacă porniţi scula electrică înainte de a o racorda la
reţeaua de curent, puteţi provoca accidente.

f Înainte de pornirea sculei electrice îndepărtaţi

dispozitivele de reglare sau cheile fixe din
aceasta. Un dispozitiv sau o cheie lăsată într-o

componentă de maşină care se roteşte poate duce
la răniri.

f Evitaţi o ţinută corporală nefirească. Adoptaţi o

poziţie stabilă şi menţineţi-vă întotdeauna
echilibrul. Astfel veţi putea controla mai bine

maşina în situaţii neaşteptate.

f Purtaţi îmbrăcăminte adecvată. Nu purtaţi

îmbrăcăminte largă sau podoabe. Feriţi părul,
îmbrăcămintea şi mănuşile de piesele aflate în
mişcare. Îmbrăcămintea largă, părul lung sau

podoabele pot fi prinse în piesele aflate în mişcare.

f Dacă pot fi montate echipamente de aspirare şi

colectare a prafului, asiguraţi-vă că acestea sunt
racordate şi folosite în mod corect. Folosirea unei

instalaţii de aspirare a prafului poate duce la
reducerea poluării cu praf.

Utilizarea şi manevrarea atentă a sculelor
electrice

f Nu suprasolicitaţi maşina. Folosiţi pentru

executarea lucrării dv. scula electrică destinată
acelui scop. Cu scula electrică potrivită lucraţi mai

bine şi mai sigur în domeniul de putere indicat.

f Nu folosiţi scula elecrică dacă aceasta are

întrerupătorul defect. O sculă electrică, care nu

mai poate fi pornită sau oprită, este periculoasă şi
trebuie reparată.

f Scoateţi ştecherul afară din priză şi/sau

îndepărtaţi acumulatorul, înainte de a executa
reglaje, a schimba accesorii sau de a pune maşina
la o parte. Această măsură de prevedere împiedică

pornirea involuntară a sculei electrice.

f Păstraţi sculele electrice nefolosite la loc

inaccesibil copiilor. Nu lăsaţi să lucreze cu maşina
persoane care nu sunt familiarizate cu aceasta sau
care nu au citit aceste instrucţiuni. Sculele

electrice devin periculoase atunci când sunt folo­site de persoane lipsite de experienţă.

f Întreţineţi-vă scula electrică cu grijă. Controlaţi

dacă componentele mobile ale sculei electrice
funcţionează impecabil şi dacă nu se blochează,
sau dacă există piese rupte sau deteriorate astfel
încât să afecteze funcţionarea sculei electrice.
Înainte de utilizare daţi la reparat piesele
deteriorate. Cauza multor accidente a fost

întreţinerea necorespunzătoare a sculelor electrice.

f Menţineţi bine ascuţite şi curate dispozitivele de

tăiere. Dispozitivele de tăiere întreţinute cu grijă, cu

tăişuri ascuţite se înţepenesc în mai mică măsură şi
pot fi conduse mai uşor.

f Folosiţi scula electrică, accesoriile, dispozitivele

de lucru etc. conform prezentelor instrucţiuni.
Ţineţi cont de condiţiile de lucru şi de activitatea
care trebuie desfăşurată. Folosirea sculelor elec-

trice în alt scop decât pentru utilizările prevăzute,
poate duce la situaţii periculoase.

Service

f Încredinţaţi scula electrică pentru reparare numai

personalului de specialitate, calificat în acest
scop, repararea făcându-se numai cu piese de
schimb originale. Astfel veţi fi siguri că este

menţinută siguranţa maşinii.

Instrucţiuni de siguranţă pentru foarfecele
de tăiat gard viu

f Feriţi-vă toate părţile corpului de cuţitele de

tăiere. Nu încercaţi să îndepărtaţi materialul
vegetal tăiat sau să fixaţi plantele ce urmează a fi
tăiate cât timp cuţitul se roteşte. Îndepărtaţi
materialul tăiat şi blocat numai cu scula electrică
oprită. Un moment de neatenţie la folosirea

foarfecelui de tăiat gard viu poate duce la răniri
grave.

Bosch Power Tools F 016 L70 832 | (23.11.11)

OBJ_BUCH-1549-001.book Page 94 Wednesday, November 23, 2011 2:17 PM

94 | Română

f Transportaţi foarfecele de tăiat gard viu ţinându-l

de mâner, cuţitul fiind oprit. În timpul
transportului şi al depozitării foarfecelui de tăiat
gard viu apărătoarea trebuie întotdeauna să fie
trasă. Manevrarea atentă a sculei electrice

diminuează pericolul de rănire din cauza cuţitului.

f Prindeţi scula electrică de mânerele izolate,

deoarece este posibil ca, cuţitul de tăiere să
atingă conductori electrici ascunşi sau propriul
cablu de alimentare. Contactul cuţitului de tăiere

cu un conductor electric aflat sub tensiune poate
pune sub tensiune componentele metalice ale
sculei electrice şi duce la electrocutare.

f Ţineţi cablul departe de sectorul de tăiere. În

timpul procesului de lucru, cablul poate fi ascuns
prin tufişuri şi tăiat din greşeală.

Avertismente suplimentare

f Această sculă electrică de grădină nu este destinată

utilizării de către persoane (inclusiv copii) cu
deficienţesenzoriale sau intelectuale sau cu o
experienţă insuficientă şi/sau cunoştinţe
insuficiente, în afara cazului în care se află sub
supravegherea unei persoane răspunzătoare de
siguranţa lor sau primesc îndrumări de la aceasta,
cu privire la utilizarea sculei electrice de grădină.
Copiii trebuie supravegheaţi pentru a ne asigura că
aceştia nu se joacă cu scula electrică de grădină.

f Apucaţi strâns maşina în timpul lucrului şi

adoptaţi o poziţie stabilă. Scula electrică se

conduce mai bine cu ambele mâini.

f Înainte de a pune jos scula electrică, aşteptaţi ca

aceasta să se oprească complet din funcţionare.

f În timpul funcţionării sculei electrice nu este

permisă staţionarea persoanelor sau animalelor
într-un perimetru cu raza de 3 metri în jurul
acesteia. În sectorul de lucru, operatorul este cel
care este răspunzător faţă de terţi.

f Nu atingeţi niciodată bara portcuţite a foarfecelui

de tăiat gard viu.

f Nu permiteţi niciodată copiilor sau persoanelor

nefamiliarizate cu prezentele instrucţiuni să
întrebuinţeze foarfecele de tăiat gard viu. Este
posibil ca reglementările naţionale să limiteze
vârsta operatorului.

f Nu efectuaţi tăieri de gard viu niciodată atunci când

în imediata dumneavoastră apropiere staţionează
persoane, în special copii, sau animale de casă.

f Operatorul sau utilizatorul este ţinut răspunzător

pentru accidente sau pagube provocate altor
oameni sau bunurilor acesora.

f Nu folosiţi foarfecele de tăiat gard viu dacă sunteţi

desculţi sau încălţaţi cu sandale deschise. Purtaţi
întotdeauna încălţămite solidă şi pantaloni lungi. Se
recomandă purtarea unor mănuşi solide,
antiderapante şi a ochelarilor de protecţie. Nu
purtaţi îmbrăcăminte largă sau podoabe, care s-ar
piutea agăţa în componentele aflate în mişcare ale
sculei electrice.

f Inspectaţi atent gardul viu ce urmează a fi tăiat şi

înlăturaţi toate sârmele şi alte corpuri străine din
acesta.

f Verificaţi întotdeauna înainte de utilizare dacă

cuţitele, şurubuile cuţitelor şi alte componente ale
mecanismului de tăiere nu sunt uzate sau
deteriorate. Nu lucraţi niciodată cu un mecanism de
tăiere deteriorat sau puternic uzat.

f Înainte de folosire, controlaţi cablul de alimentare/

cablul prelungitor cu privire la eventuale deteriorări
iar dacă este necesar, schimbaţi-l. Feriţi cablul de
alimentare/cablul prelungitor de căldură, ulei şi
margini ascuţite.

f Familiarizaţi-vă cu operarea foarfecelui de tăiat gard

viu, pentru ca, în situaţii de urgenţă să-l puteţi opri
imediat.

f Efectuaţi operaţiile de tăiere a gardului viu numai la

lumina zilei sau la lumină artificială bună.

f Nu folosiţi niciodată foarfecele de tăiat gard viu

dacă prezintă dispozitive de protecţie defecte sau
dacă acestea nu sunt montate deloc.

f Asiguraţi-vă că, toate mânerele, dispozitivele de

protecţie din setul de livrare sunt montate pe
foarfecele de tăiat viu în timpul funcţionării
acestuia. Nu încercaţi niciodată să puneţi în
funcţiune un foarfece de tăiat gard viu care nu este
montat complet sau care prezintă modificări
nepermise.

f Nu ţineţi niciodată foarfecele de tăiat gard viu de

dispozitivul său de protecţie.

f În timpul utilizării foarfecelui de tăiat gard viu

adoptaţi întotdeauna o poziţie stabilă şi
menţineţi-vă în orice situaţie echilibrul, în special
atunci când vă aflaţi pe trepte sau sunteţi urcaţi pe
o scară.

f Fiţi conştienţi de mediul înconjurător şi fiţi pregătiţi

pentru a face faţă unor momente periculoase
deoarece în tiimpul tăierii gardului viu este posibil
să nu auziţi zgomotul produs de acestea.

f Scoateţi ştecherul de la reţea afară din priză:

– înainte de o verificare, înlăturarea unui blocaj sau

înainte de a lucra cu foarfecele de tăiat gard viu.

– după contactul cu un corp străin. Controlaţi
foarfecele de tăiat gard viu cu privire la eventuale
deteriorări iar dacă ese necesar daţi-l la reparat.

– dacă foarfecele de tăiat gard viu începe să vibreze
în mod neobişnuit (a se verifica imediat).

f Controlaţi dacă piuliţele, bolţurile şi şuruburile sunt

bine fixate pentru garantarea funcţionării în condiţii

de siguranţă a foarfecelui de tăiat gard viu.

f Depozitaţi foarfecele de tăiat gard viu într-un loc

uscat, situat la înălţime sau încuiat, inaccesibil

copiilor.

f

Din considerente legate de siguranţa şi protecţia

muncii, schimbaţi piesele uzate sau deteriorate.

f Nu încercaţi să reparaţi singuri scula electrică de

grădină dacă nu aveţi pregătirea necesară pentru

aceasta.

f Asiguraţi-vă că piesele noi utilizate la schimbare

provin de la Bosch.

Siguranţă electrică

f Atenţie! Înaintea lucrărilor de întreţinere sau

curăţare deconectaţi scula electrică de grădină şi

scoateţi din priză ştecherul de la reţea. La fel şi în

cazul în care cablul electric este deteriorat, tăiat

sau încâlcit.

f După deoconectarea foarfecelui de tăiat gard viu,

cuţitul acestuia continuă să se mai mişte încă

câteva secunde. Fiţi precauţi! Nu atingeţi cuţitul

aflat în mişcare.

Pentru siguranţă, scula dumneavoastră electrică de
grădină este izolată de protecţie şi nu necesită
împământare. Tensiunea de lucru este 230 V AC, 50 Hz
(pentru ţările nemembre UE 220 V, 240 V în funcţie de
modelul de execuţie). Utilizaţi numai cabluri
prelungitoare admise. Informaţii în acest sens găsiţi la
centrul dumneavoastră autorizat pentru asistenţă
tehnică post-vânzare.

Pot fi utilizate numai cabluri prelungitoare de tipul
H05VV-F sau H05RN-F.

Pentru mărirea siguranţei se recomandă folosirea unui
întrerupător de protecţie (RCD) cu un curent de
declanşare de maximum 30 mA. Acest întrerupător de
protecţie ar trebui controlat înainte de fiecare
utilizare.

Cablul prelungitor trebuie folosit cu un dispozitiv de
blocare la tracţiunea accidentală a cablului.

Dacă, cablul de racordare este deteriorat, repararea
acestuia se va executa numai de către un atelier
autorizat Bosch.

Indicaţie privind produsele care nu se

comercializează în GB:
ATENŢIE: Pentru siguranţa dumneavoastră este

necesar ca ştecherul sculei electrice de grădină să fie
racordat la cablul prelungitor. Cupla cablului
prelungitor trebuie să fie protejată împotriva stropilor
de apă, să fie confecţionată din cauciuc sau învelită în
cauciuc. Cablul prelungitor trebuie folosit cu un
dispozitiv de blocare la tracţiunea accidentală a
cablului.

Întreţinere

f Putaţi întotdeauna mănuşi pentru grădină, atunci

când manipulaţi cuţitele ascuţite sau dacă lucraţi în

apropierea acestora.

f Controlaţi scula electrică de grădină şi, din

considerente legate siguranţă, înlocuiţi

componentele uzate sau deteriorate ale acesteia.

f Lubrifiaţi bara portcuţite cu spray de întreţinere,

întotdeauna înainte şi după utilizarea sculei

electrice de grădină.

f Controlaţi dacă piuliţele, bolţurile şi şuruburile sunt

bine fixate pentru garantarea funcţionării în condiţii

de siguranţă a foarfecelui de tăiat gard viu.

f Asiguraţi-vă că piesele noi utilizate la schimbare

provin de la Bosch.

F 016 L70 832 | (23.11.11) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1549-001.book Page 95 Wednesday, November 23, 2011 2:17 PM

Românã | 95

Simboluri

Următoarele simboluri sunt importante pentru citirea
şi înţelegerea instrucţiunilor de folosire. Reţineţi
simbolurile şi semnificaţia acestora. Interpretarea
corectă a simbolurilor vă ajută să utilizaţi mai bine şi
mai sigur scula electrică de grădină.

Simbol Semnificaţie

Purtaţi mănuşi de protecţie.

Purtaţi ochelari de protecţie.

Direcţie de deplasare

Pornire

Simbol Semnificaţie

Oprire

Protejaţi-vă împotriva
electrocutării.

Acţiune permisă

Acţiune interzisă

Accesorii

Utilizare conform destinaţiei

Scula electrică de grădină este destinată tăierii şi
tunderii gardului viu şi a tufişurilor din grădinile din
faţa caselor şi din grădinile cu destinaţie tip hobby.

Date tehnice

Foarfece de tăiat gard viu AHS 45-26 AHS 50-26 AHS 55-26 AHS 60-26

Număr de identificare
Putere nominală
Lungime de tăiere
Deschiderea dinţilor
Număr de curse la mersul în gol
Cuplul cuplajului cu frucţiune
Greutate conform EPTA-Procedure

01/2003
Clasa de protecţie
Specificaţiile sunt valabile pentru o tensiune nominală [U] de 230 V. În cazul unor tensiuni diferite şi al unor

modele de execuţie specifice anumitor ţări, aceste speificaţii pot varia.
Vă rugăm să reţineţi numărul de identificare de pe plăcuţa indicatoare a tipului sculei dumneavoastră electrice

de grădină. Denumirile comerciale ale diferitelor scule electrice de grădină pot varia.

3 600 ... H47 E.. H47 F.. H47 G.. H47 H..

W 550 600 600 600
mm 450 500 550 600
mm 26 26 26 26

-1

min

Nm 50 50 50 50

kg 3,5 3,5 3,6 3,6

3400 3400 3400 3400

/II /II /II /II

Foarfece de tăiat gard viu AHS 65-34 AHS 70-34

Număr de identificare
Putere nominală
Lungime de tăiere
Deschiderea dinţilor
Număr de curse la mersul în gol
Cuplul cuplajului cu frucţiune
Greutate conform EPTA-Procedure 01/2003
Clasa de protecţie
Specificaţiile sunt valabile pentru o tensiune nominală [U] de 230 V. În cazul unor tensiuni diferite şi al unor

modele de execuţie specifice anumitor ţări, aceste speificaţii pot varia.
Vă rugăm să reţineţi numărul de identificare de pe plăcuţa indicatoare a tipului sculei dumneavoastră electrice

de grădină. Denumirile comerciale ale diferitelor scule electrice de grădină pot varia.

3600 ... H47 J.. H47 K..

W 700 700
mm 650 700
mm 34 34

-1

min

Nm 50 50

kg 3,7 3,8

3400 3400

/II /II

Informaţie privind zgomotul/vibraţiile

Valorile măsurate pentru zgomot au fost determinate conform EN 60745. 3 600 ... H47 E..

Nivelul de zgomot evaluat A al sculei electrice este în mod normal de:
nivel presiune sonoră
nivel putere sonoră
incertitudine K

Purtaţi aparat de protecţie auditivă!

Valorile totale ale vibraţiilor ah (suma vectorială a trei direcţii) şi incertitudinea
K au fost determinate conform EN 60745:
a

h

K

Nivelul vibraţiilor specificat în prezentele instrucţiuni a
fost măsurat conform unei proceduri de măsurare
standardizate în EN 60745 şi poate fi utilizat la
compararea diferitelor scule electrice. El poate fi
folosit şi pentru evaluarea provizorie a solicitării
vibratorii.
Nivelul specificat al vibraţiilor se referă la cele mai
frecvente utilizări ale sculei electrice. În eventualitatea
în care scula electrică este utilizată pentru alte
aplicaţii, împreună cu alte accesorii decât cele indicate
sau nu beneficiază de o întreţinere satisfăcătoare,
nivelul vibraţiilor se poate abate de la valoarea
specificată. Aceasta poate amplifica considerabil
solicitarea vibratorie de-a lungul întregului interval de
lucru.

Pentru o evaluare exactă a solicitării vibratorii ar trebui
luate în calcul şi intervalele de timp în care scula
electrică este deconectată sau funcţionează, dar nu
este utilizată efectiv. Această metodă de calcul ar
putea duce la reducerea considerabilă a valorii
solicitării vibratorii pe întreg intervalul de lucru.
Stabiliţi măsuri de siguranţă suplimentare pentru
protejarea utilizatorului împotriva efectului vibraţiilor,
ca de exemplu: întreţinerea sculei electrice şi a
accesoriilor, menţinerea căldurii mâinilor, organizarea
proceselor de muncă.

dB(A)
dB(A)

dB

m/s
m/s

2
2

H47 F..
H47 G..
H47 H..

75
96

2,5
1,5

H47 J..
H47 K..

1

4,0
1,5

76
97

1

Bosch Power Tools F 016 L70 832 | (23.11.11)

OBJ_BUCH-1549-001.book Page 96 Wednesday, November 23, 2011 2:17 PM

96 | Română

Declaraţie de conformitate

Declarăm pe proprie răspundere, că produsul descris la paragraful „Date
tehnice“ corespunde următoarelor standarde sau documente normative:
EN 60745 conform prevederilor Directivelor 2011/ 65/UE, 2004/108/CE,
2006/ 42/CE, 2000/14/CE.
2000/ 14/CE: Nivel garantat al puterii sonore
Procedură de evaluare a conformităţii conform anexei V.

Categorie produs: 25
Documentaţie tehnică (2006/42/CE, 2000/14/CE) la:

Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS,
Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England

Dr. Egbert Schneider
Senior Vice President
Engineering

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division
D-70745 Leinfelden-Echterdingen

11.10.2011

Dr. Eckerhard Strötgen
Engineering Director
PT/ESI

Montare şi funcţionare

Scopul acţiunii Figura

Set de livrare 1
Montarea cablului prelungitor 2
Pornire 3
Oprire 3
Indicaţii de lucru 4
Funcţie de debitare 5
Întreţinerea cuţitelor 6
Depozitare şi transport 6
Alegerea accesoriilor 7

Indicaţie: În ceea ce priveşte scula electrică de
grădină ilustrată la paginile grafice este vorba despre
modelul „AHS 70-34“. Montarea şi funcţionarea
modelelor specificate în instrucţiunile de folosire sunt
identice.

Indicaţii de lucru

Funcţie de debitare

Deşi deschiderea dinţilor permite tăieri de până la

Ø 26/34 mm, vârful barei portcuţite este conceput

pentru tăieri de până la

3 600 ... H47 E..

dB(A) 97 98

H47 F..
H47 G..
H47 H..

H47 K..

Ø 32/38 mm.

H47 J..

Detectarea defecţiunilor

Simptome Cauză posibilă Remediere

Foarfecele de tăiat
gard viu nu
funcţionează

Faorfecele de tăiat
gard viu funcţionează
cu întreruperi

Motorul funcţionează,
cuţitele stau pe loc

Cuţitele se înfierbântă Cuţitul este tocit Daţi la rectificat bara portcuţite

Vibraţii/zgomote
puternice

Nu există tensiune de alimentare Verificaţi şi conectaţi
Priza de curent este defectă Folosiţi altă priză
Cablul de racord permanent este defect Verificaţi atent cablul de racord; pentru

Cablul prelungitor separat este defect Verificaţi cablul prelungitor iar dacă este

Siguranţa a întrerupt circuitul Înlocuiţi siguranţa
Cablul de racord permanent este defect Verificaţi atent cablul de racord; pentru

Cablul prelungitor separat este defect Verificaţi cablul prelungitor iar dacă este

Cablajul intern al sculei electrice de
grădină este defect

Întrerupătorul pornit/oprit defect Adresaţi-vă centrului de asistenţă tehnică

Defecţiune internă Adresaţi-vă centrului de asistenţă tehnică

Cuţitul are ştirbituri Verificaţi bara portcuţite
Frecare prea mare din cauza gresării

defectuoase
Scula electrică de grădină este defectă Adresaţi-vă centrului de asistenţă tehnică

înlocuirea acestuia adresaţi-vă unui centru
de asistenţă tehnică post-vânzare

defect, schimbaţi-l

înlocuirea acestuia adresaţi-vă unui centru
de asistenţă tehnică post-vânzare

defect, schimbaţi-l
Adresaţi-vă centrului de asistenţă tehnică

post-vânzări

post-vânzări

post-vânzări

Pulverizaţi cu lubrifiant

post-vânzări

Serviciu de asistenţă tehnică post­vânzări şi consultanţă clienţi

www.bosch-garden.com

În caz de reclamaţii şi comenzi de piese de schimb vă
rugăm să indicaţi neapărtat numărul de identificare
compus din 10 cifre al sculei electrice de grădină.

F 016 L70 832 | (23.11.11) Bosch Power Tools

România

Robert Bosch SRL
Centru de service Bosch
Str. Horia Măcelariu Nr. 30
013937 Bucureşti
Tel. service scule electrice: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]
Tel. consultanţă clienţi: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]
www.bosch-romania.ro

–34

OBJ_BUCH-1549-001.book Page 97 Wednesday, November 23, 2011 2:17 PM

Eliminare

Nu aruncaţi sculele electrice de grădină în gunoiul
menajer!

Numai pentru ţările UE:

Sub rezerva modificărilor.

Conform Directivei Europene
2002/96/CE privind deşeurile de
echipamente electrice şi electronice
şi transpunerea acesteia în legislaţia
naţională, echipamentele electrice şi
electronice scoase din uz trebuie
colectate separat şi direcţionate către
o staţie de reciclare ecologică.

Românã | 97

Bosch Power Tools F 016 L70 832 | (23.11.11)

OBJ_BUCH-1549-001.book Page 98 Wednesday, November 23, 2011 2:17 PM

98 | Български

bg

Указания за безопасна работа

Пояснения на графичните символи

Прочетете ръководството за
експлоатация.

Не използвайте ножицата за храсти,
докато вали. Не оставяйте ножицата за
храсти на дъжд.

Преди да извършвате настройки или да
почиствате ножицата за храсти, когато
няма да я използвате дори и за кратък
период, когато захранващият кабел се е
усукал, ако бъде повреден или прерязан,
изключвайте ножицата за храсти и
изваждайте щепсела от контакта.

Работете с шумозаглушители (атнифони).

Общи указания за безопасна работа

Прочетете внимателно всички

приведените по-долу указания може да доведе до
токов удар, пожар и/или тежки травми.

Съхранявайте тези указания на сигурно място.

Използваният по-долу термин «електроинструмент»
се отнася до захранвани от електрическата мрежа
електроинструменти (със захранващ кабел) и до
захранвани от акумулаторна батерия
електроинструменти (без захранващ кабел).

Безопасност на работното място

f Поддържайте работното си място чисто и добре

осветено. Безпорядъкът и недостатъчното

осветление могат да спомогнат за възникването
на трудова злополука.

f Не работете с електроинструмента в среда с

повишена опасност от възникване на експлозия,
в близост до леснозапалими течности, газове
или прахообразни материали. По време на

работа в електроинструментите се отделят искри,
които могат да възпламенят прахообразни
материали или пари.

f Дръжте деца и странични лица на безопасно

разстояние, докато работите с
електроинструмента. Ако вниманието Ви бъде

отклонено, може да загубите контрола над
електроинструмента.

Безопасност при работа с електрически
ток

f Щепселът на електроинструмента трябва да е

подходящ за ползвания контакт. В никакъв
случай не се допуска изменяне на
конструкцията на щепсела. Когато работите със
занулени електроуреди, не използвайте адап­тери за щепсела. Ползването на оригинални

щепсели и контакти намалява риска от
възникване на токов удар.

f Избягвайте допира на тялото Ви до заземени

тела, напр. тръби, отоплителни уреди, пещи и
хладилници. Когато тялото Ви е заземено, рискът

от възникване на токов удар е по-голям.

f Предпазвайте електроинструмента си от дъжд и

влага. Проникването на вода в

електроинструмента повишава опасността от
токов удар.

f Не използвайте захранващия кабел за цели, за

които той не е предвиден, напр. за да носите
електроинструмента за кабела или да извадите
щепсела от контакта. Предпазвайте кабела от
нагряване, омасляване, допир до остри ръбове
или до подвижни звена на машини. Повредени

или усукани кабели увеличават риска от
възникване на токов удар.

f Когато работите с електроинструмент навън,

използвайте само удължителни кабели,
подходящи за работа на открито. Използването

на удължител, предназначен за работа на открито,
намалява риска от възникване на токов удар.

f Ако се налага използването на електро-

инструмента във влажна среда, използвайте
предпазен прекъсвач за утечни токове.

Използването на предпазен прекъсвач за утечни
токове намалява опасността от възникване на
токов удар.

указания. Неспазването на

Безопасен начин на работа

f Бъдете концентрирани, следете внимателно

действията си и постъпвайте предпазливо и
разумно. Не използвайте електроинструмента,
когато сте уморени или под влиянието на
наркотични вещества, алкохол или упойващи ле­карства. Един миг разсеяност при работа с

електроинструмент може да има за последствие
изключително тежки наранявания.

f Работете с предпазващо работно облекло и

винаги с предпазни очила. Носенето на

подходящи за ползвания електроинструмент и
извършваната дейност лични предпазни средства,
като дихателна маска, здрави плътнозатворени
обувки със стабилен грайфер, защитна каска или
шумозаглушители (антифони), намалява риска от
възникване на трудова злополука.

f Избягвайте опасността от включване на

електроинструмента по невнимание. Преди да
включите щепсела в захранващата мрежа или да
поставите акумулаторната батерия, се
уверявайте, че пусковият прекъсвач е в положе­ние «изключено». Ако, когато носите елек-

троинструмента, държите пръста си върху
пусковия прекъсвач, или ако подавате
захранващо напрежение на електроинструмента,
когато е включен, съществува опасност от
възникване на трудова злополука.

f Преди да включите електроинструмента, се

уверявайте, че сте отстранили от него всички
помощни инструменти и гаечни ключове.

Помощен инструмент, забравен на въртящо се
звено, може да причини травми.

f Избягвайте неестествените положения на

тялото. Работете в стабилно положение на
тялото и във всеки момент поддържайте
равновесие. Така ще можете да контролирате

електроинструмента по-добре и по-безопасно,
ако възникне неочаквана ситуация.

f Работете с подходящо облекло. Не работете с

широки дрехи или украшения. Дръжте косата
си, дрехите и ръкавици на безопасно
разстояние от въртящи се звена на
електроинструментите. Широките дрехи,

украшенията, дългите коси могат да бъдат
захванати и увлечени от въртящи се звена.

f Ако е възможно използването на външна

аспирационна система, се уверявайте, че тя е
включена и функционира изправно.

Използването на аспирационна система намалява
рисковете, дължащи се на отделящата се при
работа прах.

Грижливо отношение към
електроинструментите

f Не претоварвайте електроинструмента.

Използвайте електроинструментите само
съобразно тяхното предназначение. Ще

работите по-добре и по-безопасно, когато
използвате подходящия електроинструмент в
зададения от производителя диапазон на
натоварване.

f Не използвайте електроинструмент, чиито

пусков прекъсвач е повреден.

Електроинструмент, който не може да бъде
изключван и включван по предвидения от
производителя начин, е опасен и трябва да бъде
ремонтиран.

f Преди да променяте настройките на

електроинструмента, да заменяте работни
инструменти и допълнителни приспособления,
както и когато продължително време няма да
използвате електроинструмента, изключвайте
щепсела от захранващата мрежа и/или
изваждайте акумулаторната батерия. Тази

мярка премахва опасността от задействане на
електроинструмента по невнимание.

f Съхранявайте електроинструментите на места,

където не могат да бъдат достигнати от деца. Не
допускайте те да бъдат използвани от лица,
които не са запознати с начина на работа с тях и
не са прочели тези инструкции. Когато са в

ръцете на неопитни потребители, електро­инструментите могат да бъдат изключително
опасни.

f Поддържайте електроинструментите си

грижливо. Проверявайте дали подвижните звена
функционират безукорно, дали не заклинват,
дали има счупени или повредени детайли, които
нарушават или изменят функциите на електро­инструмента. Преди да използвате
електроинструмента, се погрижете повредените
детайли да бъдат ремонтирани. Много от

трудовите злополуки се дължат на недобре
поддържани електроинструменти и уреди.

F 016 L70 832 | (23.11.11) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1549-001.book Page 99 Wednesday, November 23, 2011 2:17 PM

Български | 99

f Поддържайте режещите инструменти винаги

добре заточени и чисти. Добре поддържаните

режещи инструменти с остри ръбове оказват
по-малко съпротивление и се водят по-леко.

f Използвайте електроинструментите,

допълнителните приспособления, работните
инструменти и т.н., съобразно инструкциите на
производителя. При това се съобразявайте и с
конкретните работни условия и операции, които
трябва да изпълните. Използването на

електроинструменти за различни от предвидените
от производителя приложения повишава
опасността от възникване на трудови злополуки.

Поддържане

f Допускайте ремонтът на електроинструментите

Ви да се извършва само от квалифицирани
специалисти и само с използването на
оригинални резервни части. По този начин се

гарантира съхраняване на безопасността на
електроинструмента.

Указания за безопасна работа с
електрически ножици за храсти

f Дръжте всички части на тялото си на безопасно

разстояние от ножовете. Не се опитвайте да
отстранявате захванати остатъци от рязаните
растения или да държите растенията, докато
електроинструментът работи. Отстранявайте
захванати остатъци само при изключен
електроинструмент. Един миг невнимание при

използване на електрическата ножица за храсти
може да предизвика тежки травми.

f Пренасяйте електрическата ножица за храсти

само когато движението на ножа е спряло. При
пренасяне или прибиране на ножицата за храсти
винаги поставяйте предпазния капак.

Внимателното отношение към градинския
електроинструмент намалява опасността от
нараняване с ножовете.

f Допирайте електроинструмента само до

изолираните ръкохватки, тъй като ножът може
да допре скрити проводници под напрежение
или собственият захранващ кабел. При контакт

на ножа с проводник под напрежение то може да
се предаде на металните части и това да
предизвика токов удар.

f Дръжте захранващия кабел на разстояние от

зоната на рязане. По време на работа

захранващият кабел може да се скрие в храстите
и да бъде прерязан неволно.

Допълнителни указания за безопасна
работа

f Този градински електроинструмент не е

предназначен за ползване от лица с ограничени
физически, сензорни или психически
възможности или от лица с недостатъчен опит или
недостатъчни познания (включително и от деца),
освен когато те са наблюдавани от лице,
отговарящо за безопасността или когато са
обучавани за работа с градинския
електроинструмент.
Трябва да се внимава деца да не играят с
градинския електроинструмент.

f По време на работа дръжте електроинструмента

здраво с двете ръце и заемайте стабилно
положение на тялото. С двете ръце

електроинструментът се води по-сигурно.

f Преди да оставите електроинструмента,

изчакайте движението му да спре напълно.

f По време на работа в радиус от 3 метра не трябва

да се намират други лица или животни. Отговорен
за намиращите се в зоната на работа е
обслужващият машината.

f Никога не докосвайте меча с ножовете.
f Никога не допускайте с ножицата за храсти да

работят деца или лица, незапознати с тези
указания. Възможно е национални нормативни
документи да ограничават допустимата възраст на
лицата, имащи право да работят с подобни
електроинструменти.

f Никога не изваждайте ножицата за храсти, ако в

непосредствена близост се намират лица,
особено деца или животни.

f Отговорен за травми на други лица или за

материални щети е работещият с тревокосачката.

f Не работете с ножицата за храсти боси или с

отворени обувки/сандали. Винаги работете със
здрави плътно затворени обувки и дълъг панталон.
Препоръчва се носенето на предпазни ръкавици,
обувки със стабилен грайфер и предпазни очила.
Не носете широки дрехи или украшения, които
биха могли да бъдат захванати и увлечени от
движещи се елементи.

f Винаги внимателно проверявайте предварително

храста, който ще режете, и отстранявайте телове
или други чужди тела.

f Винаги преди работа с ножицата за храсти

проверявайте дали ножовете, винтовете за
ножовете или други части на режещия механизъм
са износени или повредени. Никога не работете,
ако режещият механизъм е повреден или ако има
силно износени елементи.

f Винаги преди работа проверявайте захранващия

кабел/удължителния кабел и ако установите
повреди, ги заменяйте незабавно. Предпазвайте
захранващия кабел/удължителния кабел от
прегряване, омасляване и остри ръбове.

f Запознайте се добре с обслужващите елементи на

ножицата за рязане, за да можете в критична
ситуация да я изключите бързо.

f Работете с ножицата за храсти само при дневна

светлина или силно изкуствено осветление.

f Никога не използвайте ножицата за храсти с

повредени или демонтирани предпазни
съоръжения.

f Преди започване на работа се уверявайте, че

всички включени в окомплектовката предпазни
съоръжения и ръкохватки са монтирани. Никога
не се опитвайте да включвате ножицата за храсти,
ако не е сглобена напълно или ако са й направени
недопустими модификации.

f Никога не дръжте ножицата за рязане за

предпазните й съоръжения.

f По време на работа заемайте винаги стабилно

положение на тялото и поддържайте постоянно
равновесие, особено ако сте на стъпало или на
стълба.

f Съобразявайте се с конкретните работни условия

и бъдете подготвени за настъпването на
възможни опасности, които може да не чуете,
докато работите с ножицата за храсти.

f Изключвайте щепсела от контакта:

– преди проверка, отстраняване на блокиране

или други дейности по ножицата за рязане.

– след контакт с чуждо тяло. Проверете ножицата

за храсти за възникнали повреди и при
необходимост я занесете за ремонт.

– ако ножицата за рязане започне да вибрира

необичайно (прегледайте я незабавно).

f За да бъде гарантирано безопасно работно

състояние на ножицата за храсти, се уверявайте,
че всички гайки, щифтове и винтове са затегнати.

f Съхранявайте ножицата за храсти на сухо място и

затворена, така че да е недостъпна за деца.

f Поради съображения за безопасност заменяйте

износени или повредени детайли.

f Не се опитвайте сами да ремонтирате градинския

електроинструмент, освен ако не притежавате
нужната квалификация.

f

Уверявайте се, че резервните части, които
поставяте, са произведени от Бош.

Безопасност при работа с електрически
ток

f Внимание! Преди да извършвате техническо

обслужване или почистване на градинския
електроинструмент, го изключвайте и
изваждайте щепсела от контакта. Същото се
отнася и при неволно увреждане или
прерязване на захранващия кабел.

f След изключване на ножицата за рязане

ножовете продължават да се движат няколко
секунди по инерция. Внимание! Не допирайте
движещите се ножове.

За повишаване на сигурността Вашият градински
електроинструмент е със защитна изолация и не се
нуждае от заземяване. Работното напрежение е
230 V променлив ток, 50 Hz (за страни извън ЕС
220 V, 240 V в зависимост от изпълнението).
Използвайте само сертифицирани удължителни
кабели. Информация можете да получите в
оторизирания за Вашия район сервиз.

Допуска се използването само на удължителни
кабели тип H05VV-F или H05RN-F.

Bosch Power Tools F 016 L70 832 | (23.11.11)

OBJ_BUCH-1549-001.book Page 100 Wednesday, November 23, 2011 2:17 PM

100 | Български

За повишаване на сигурността се препоръчва
използването на предпазен прекъсвач за утечни
токове (Fl или RCD) с праг на задействане макс.
30 mA. Изправността на прекъсвача трябва да се
проверява преди всяко ползване на
електроинструмента.

Периодично трябва да проверявате захранващия
кабел за видими повреди; използвайте
електроинструмента само ако захранващият кабел е
в безукорно състояние.

Ако захранващият кабел бъде повреден, ремонтът
му трябва да се извърши само в оторизиран сервиз
за електроинструменти на Бош.

Указание за продукти, които не се продават във

Великобритания:
ВНИМАНИЕ: за Вашата безопасност е необходимо

щепселът на градинския електроинструмент да бъде
включен към удължителен кабел. Куплунгът на
удължителния кабел трябва да е защитен срещу
напръскване с вода, да е изработен от гума или да
има гумено покритие. Удължителният кабел трябва
да има възможност за отпускане при обтягане.

Поддържане

f Когато трябва да извършвате дейности в близост

до ножовете, работете винаги с предпазни
ръкавици.

f Проверете градинския електроинструмент и за

по-голяма сигурност заменяйте износени или
повредени детайли.

f Винаги смазвайте меча със спрей преди и след

ползване на градинския електроинструмент.

f За да бъде гарантирано безопасно работно

състояние на градинския инструмент, се
уверявайте, че всички гайки, щифтове и винтове
са затегнати.

f Уверявайте се, че резервните части, които

поставяте, са произведени от Бош.

Символи

Символите по-долу са важни за прочитането и
разбирането на ръководството за експлоатация.
Запомнете символите и значенията им. Правилното
интерпретиране на символите ще Ви помогне да
ползвате градинския електроинструмент по-добре и
по-сигурно.

Символ Значение

Работете с предпазни ръкавици.

Работете с предпазни очила.

Посока на движение

Включване

Изключване

Предпазвайте се от токов удар.

Допустимо действие

Забранено действие

Допълнителни приспособления

Предназначение на електро­инструмента

Градинският електроинструмент е предназначен за
рязане и окастряне на храсти и жив плет в домашни
и хоби-условия.

Технически данни

Електрическа ножица за храсти AHS 45-26 AHS 50-26 AHS 55-26 AHS 60-26

Каталожен номер

Номинална консумирана мощност

Дължина на среза

Междина на зъба

Скорост на въртене на празен ход

Въртящ момент на плъзгащия
съединител

Маса съгласно EPTA
01/2003

Клас на защита

Данните се отнасят до номинално напрежение [U] 230 V. При различно напрежение, както и при
специалните изпълнения за някои страни данните могат да се различават.

Моля, обърнете внимание на каталожния номер на табелката на Вашия градински електроинструмент.
Търговските наименования на някои електроинструменти могат да бъдат променяни.

Електрическа ножица за храсти AHS 65-34 AHS 70-34

Каталожен номер

Номинална консумирана мощност

Дължина на среза

Междина на зъба

Скорост на въртене на празен ход

Въртящ момент на плъзгащия съединител

Маса съгласно EPTA

Клас на защита

Данните се отнасят до номинално напрежение [U] 230 V. При различно напрежение, както и при
специалните изпълнения за някои страни данните могат да се различават.

Моля, обърнете внимание на каталожния номер на табелката на Вашия градински електроинструмент.
Търговските наименования на някои електроинструменти могат да бъдат променяни.

-Procedure

-Procedure 01/2003 kg 3,7 3,8

3 600 ... H47 E.. H47 F.. H47 G.. H47 H..

W 550 600 600 600

mm 450 500 550 600

mm 26 26 26 26

-1

min

Nm 50 50 50 50

kg 3,5 3,5 3,6 3,6

3400 3400 3 400 3400

/II /II /II /II

3 600 ... H47 J.. H47 K..

W 700 700

mm 650 700

mm 34 34

-1

min

Nm 50 50

3400 3400

/II /II

F 016 L70 832 | (23.11.11) Bosch Power Tools