Bosch AHS 65-34, AHS 45-26, AHS 50-26, AHS 55-26, AHS 60-26 User Manual [es]

...

OBJ_DOKU-27822-001.fm Page 1 Wednesday, November 23, 2011 2:15 PM

Robert Bosch GmbH

Power Tools Division 70745 Leinfelden-Echterdingen Germany

www.bosch-garden.com

F 016 L70 832 (2011.11) O / 128 UNI

AHS

45-26 | 50-26 | 55-26 | 60-26 65-34 | 70-34

de Originalbetriebsanleitung en Original instructions fr Notice originale es Manual original pt Manual original it Istruzioni originali nl Oorspronkelijke

gebruiksaanwijzing

da Original brugsanvisning sv Bruksanvisning i original no Original driftsinstruks fi Alkuperäiset ohjeet

el Πρωτότυπο οδηγιών χρήσης

tr Orijinal işletme talimat

pl Instrukcja oryginalna cs Původní návod k používání sk Pôvodný návod na použitie hu Eredeti használati utasítás

ru Оригинальное руководст-

во по эксплуатации

uk Оригінальна інструкція з

експлуатації

ro Instrucţiuni originale

bg Оригинална инструкция

sr Originalno uputstvo za rad sl Izvirna navodila hr Originalne upute za rad

et Algupärane kasutusjuhend lv Instrukcijas oriģinālvalodā lt Originali instrukcija

OBJ_BUCH-1549-001.book Page 2 Wednesday, November 23, 2011 2:17 PM

2 |

Deutsch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 5

English . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 10

Français . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 14

Español . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Página 19

Português. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Página 24

Italiano . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 29

Nederlands. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 34

Dansk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Side 39

Svenska . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sida 43

Norsk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Side 47

Suomi. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sivu 51

Ελληνικά. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Σελίδα 55

Türkçe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sayfa 60

Polski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strona 64

AHS 70-34

Česky. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 69

Slovensky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 73

Magyar. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Oldal 78

Русский. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Страница 83

Українська . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Сторінка 88

Română . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 93

Български . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Страница 98

Srpski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 103

Slovensko . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Stran 107

Hrvatski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Stranica 111

Eesti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Lehekülg 115

Latviešu. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Lappuse 119

Lietuviškai . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Puslapis 124

F 016 L70 832 | (23.11.11) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1549-001.book Page 3 Wednesday, November 23, 2011 2:17 PM

| 3

10 cm

1 m

Ø 34 mm

Ø 38 mm

Bosch Power Tools F 016 L70 832 | (23.11.11)

OBJ_BUCH-1549-001.book Page 4 Wednesday, November 23, 2011 2:17 PM

4 |

1 609 200 399

F 016 800 178

F 016 800 055

F 016 L70 832 | (23.11.11) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1549-001.book Page 5 Wednesday, November 23, 2011 2:17 PM

Sicherheitshinweise

Erläuterung der Bildsymbole

Lesen Sie die Betriebsanleitung durch.

Benutzen Sie die Heckenschere nicht bei Regen. Setzen Sie die Heckenschere nicht dem Regen aus.

Schalten Sie die Heckenschere aus und ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose, bevor Sie Geräteeinstellungen oder eine Reinigung vornehmen, wenn sich das Kabel verfangen hat, zerschnitten oder beschädigt ist oder wenn Sie die Heckenschere auch nur für kurze Zeit unbeaufsichtigt liegen lassen.

Tragen Sie Gehörschutz.

Allgemeine Sicherheitshinweise für Elektrowerkzeuge

WARNUNG

se bei der Einhaltung der Sicherheitshinweise und Anweisungen können elektrischen Schlag, Brand und/oder schwere Verletzungen verursachen.

Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen für die Zukunft auf.

Der in den Sicherheitshinweisen verwendete Begriff „Elektrowerkzeug“ bezieht sich auf netzbetriebene Elektrowerkzeuge (mit Netzkabel) und auf akkubetriebene Elektrowerkzeuge (ohne Netzkabel).

Arbeitsplatzsicherheit

f Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber und gut

beleuchtet. Unordnung oder unbeleuchtete Ar-

beitsbereiche können zu Unfällen führen.

f Arbeiten Sie mit dem Elektrowerkzeug nicht in ex-

plosionsgefährdeter Umgebung, in der sich brennbare Flüssigkeiten, Gase oder Stäube befinden.

Elektrowerkzeuge erzeugen Funken, die den Staub oder die Dämpfe entzünden können.

f Halten Sie Kinder und andere Personen während

der Benutzung des Elektrowerkzeugs fern. Bei Ab-

lenkung können Sie die Kontrolle über das Gerät verlieren.

Elektrische Sicherheit

f Der Anschlussstecker des Elektrowerkzeuges

muss in die Steckdose passen. Der Stecker darf in keiner Weise verändert werden. Verwenden Sie keine Adapterstecker gemeinsam mit schutzgeerdeten Elektrowerkzeugen. Unveränderte Stecker

und passende Steckdosen verringern das Risiko eines elektrischen Schlages.

f Vermeiden Sie Körperkontakt mit geerdeten

Oberflächen wie von Rohren, Heizungen, Herden und Kühlschränken. Es besteht ein erhöhtes Risiko

durch elektrischen Schlag, wenn Ihr Körper geerdet ist.

f Halten Sie Elektrowerkzeuge von Regen oder Näs-

se fern. Das Eindringen von Wasser in ein Elektro-

werkzeug erhöht das Risiko eines elektrischen Schlages.

f Zweckentfremden Sie das Kabel nicht, um das

Elektrowerkzeug zu tragen, aufzuhängen oder um den Stecker aus der Steckdose zu ziehen. Halten Sie das Kabel fern von Hitze, Öl, scharfen Kanten oder sich bewegenden Geräteteilen. Beschädigte

oder verwickelte Kabel erhöhen das Risiko eines elektrischen Schlages.

f Wenn Sie mit einem Elektrowerkzeug im Freien

arbeiten, verwenden Sie nur Verlängerungskabel, die auch für den Außenbereich geeignet sind. Die

Anwendung eines für den Außenbereich geeigneten Verlängerungskabels verringert das Risiko eines elektrischen Schlages.

f Wenn der Betrieb des Elektrowerkzeuges in

feuchter Umgebung nicht vermeidbar ist, verwenden Sie einen Fehlerstromschutzschalter. Der Ein-

satz eines Fehlerstromschutzschalters vermindert das Risiko eines elektrischen Schlages.

Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen. Versäumnis-

Sicherheit von Personen

f Seien Sie aufmerksam, achten Sie darauf, was Sie

tun, und gehen Sie mit Vernunft an die Arbeit mit einem Elektrowerkzeug. Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug, wenn Sie müde sind oder unter dem Einfluss von Drogen, Alkohol oder Medikamenten stehen. Ein Moment der Unachtsamkeit beim Ge-

brauch des Elektrowerkzeuges kann zu ernsthaften Verletzungen führen.

f Tragen Sie persönliche Schutzausrüstung und im-

mer eine Schutzbrille. Das Tragen persönlicher

Schutzausrüstung, wie Staubmaske, rutschfeste Sicherheitsschuhe, Schutzhelm oder Gehörschutz, je nach Art und Einsatz des Elektrowerkzeuges, verringert das Risiko von Verletzungen.

f Vermeiden Sie eine unbeabsichtigte Inbetriebnah-

me. Vergewissern Sie sich, dass das Elektrowerkzeug ausgeschaltet ist, bevor Sie es an die Stromversorgung und/oder den Akku anschließen, es aufnehmen oder tragen. Wenn Sie beim Tragen des

Elektrowerkzeuges den Finger am Schalter haben oder das Gerät eingeschaltet an die Stromversorgung anschließen, kann dies zu Unfällen führen.

f Entfernen Sie Einstellwerkzeuge oder Schrauben-

schlüssel, bevor Sie das Elektrowerkzeug einschalten. Ein Werkzeug oder Schlüssel, der sich in

einem drehenden Geräteteil befindet, kann zu Verletzungen führen.

f Vermeiden Sie eine abnormale Körperhaltung.

Sorgen Sie für einen sicheren Stand und halten Sie jederzeit das Gleichgewicht. Dadurch können

Sie das Elektrowerkzeug in unerwarteten Situationen besser kontrollieren.

f Tragen Sie geeignete Kleidung. Tragen Sie keine

weite Kleidung oder Schmuck. Halten Sie Haare, Kleidung und Handschuhe fern von sich bewegenden Teilen. Lockere Kleidung, Schmuck oder lange

Haare können von sich bewegenden Teilen erfasst werden.

f Wenn Staubabsaug- und -auffangeinrichtungen

montiert werden können, vergewissern Sie sich, dass diese angeschlossen sind und richtig verwendet werden. Verwendung einer Staubabsaugung

kann Gefährdungen durch Staub verringern.

Verwendung und Behandlung des Elektrowerkzeuges

f Überlasten Sie das Gerät nicht. Verwenden Sie für

Ihre Arbeit das dafür bestimmte Elektrowerkzeug.

Mit dem passenden Elektrowerkzeug arbeiten Sie besser und sicherer im angegebenen Leistungsbereich.

f Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug, dessen Schal-

ter defekt ist. Ein Elektrowerkzeug, das sich nicht

mehr ein- oder ausschalten lässt, ist gefährlich und muss repariert werden.

f Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose

und/oder entfernen Sie den Akku, bevor Sie Geräteeinstellungen vornehmen, Zubehörteile wechseln oder das Gerät weglegen. Diese Vorsichts-

maßnahme verhindert den unbeabsichtigten Start des Elektrowerkzeuges.

f Bewahren Sie unbenutzte Elektrowerkzeuge au-

ßerhalb der Reichweite von Kindern auf. Lassen Sie Personen das Gerät nicht benutzen, die mit diesem nicht vertraut sind oder diese Anweisungen nicht gelesen haben. Elektrowerkzeuge sind

gefährlich, wenn sie von unerfahrenen Personen benutzt werden.

f Pflegen Sie Elektrowerkzeuge mit Sorgfalt. Kon-

trollieren Sie, ob bewegliche Teile einwandfrei funktionieren und nicht klemmen, ob Teile gebrochen oder so beschädigt sind, dass die Funktion des Elektrowerkzeuges beeinträchtigt ist. Lassen Sie beschädigte Teile vor de m Einsatz des Gerätes reparieren. Viele Unfälle haben ihre Ursache in

schlecht gewarteten Elektrowerkzeugen.

f Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf und sauber.

Sorgfältig gepflegte Schneidwerkzeuge mit scharfen Schneidkanten verklemmen sich weniger und sind leichter zu führen.

f Verwenden Sie Elektrowerkzeug, Zubehör, Ein-

satzwerkzeuge usw. entsprechend diesen Anweisungen. Berücksichtigen Sie dabei die Arbeitsbedingungen und die auszuführende Tätigkeit. Der

Gebrauch von Elektrowerkzeugen für andere als die vorgesehenen Anwendungen kann zu gefährlichen Situationen führen.

Deutsch | 5

Bosch Power Tools F 016 L70 832 | (23.11.11)

OBJ_BUCH-1549-001.book Page 6 Wednesday, November 23, 2011 2:17 PM

6 | Deutsch

Service

f Lassen Sie Ihr Elektrowerkzeug nur von qualifi-

ziertem Fachpersonal und nur mit Original-Ersatzteilen reparieren. Damit wird sichergestellt, dass

die Sicherheit des Elektrowerkzeuges erhalten bleibt.

Sicherheitshinweise für Heckenscheren

f Halten Sie alle Körperteile vom Schneidmesser

fern. Versuchen Sie nicht, bei laufendem Messer Schnittgut zu entfernen oder zu schneidendes Material festzuhalten. Entfernen Sie eingeklemmtes Schnittgut nur bei ausgeschaltetem Gerät. Ein Mo-

ment der Unachtsamkeit bei Benutzung der Heckenschere kann zu schweren Verletzungen führen.

f Tragen Sie die Heckenschere am Griff bei stillste-

hendem Messer. Bei Transport oder Aufbewahrung der Heckenschere stets die Schutzabdeckung aufziehen. Sorgfältiger Umgang mit dem

Gerät verringert die Verletzungsgefahr durch das Messer.

f Halten Sie das Elektrowerkzeug nur an den isolier-

ten Griffflächen, da das Schneidmesser in Berührung mit verborgenen Stromleitungen oder dem eigenen Netzkabel kommen kann. Der Kontakt des

Schneidmessers mit einer spannungsführenden Leitung kann metallene Geräteteile unter Spannung setzen und zu einem elektrischen Schlag führen.

f Halten Sie das Kabel vom Schneidbereich fern.

Während des Arbeitsvorgangs kann das Kabel im Gebüsch verdeckt sein und versehentlich durchtrennt werden.

Zusätzliche Sicherheitshinweise

f Dieses Gartengerät ist nicht dafür bestimmt, von

Personen (einschließlich Kinder) mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder mangelnder Erfahrung und/oder mangelndem Wissen benutzt zu werden, es sei denn, sie werden durch eine für ihre Sicherheit zuständige Person beaufsichtigt oder erhalten von ihr Anweisungen, wie das Gartengerät zu benutzen ist. Kinder sollten beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Gartengerät spielen.

f Halten Sie das Elektrowerkzeug beim Arbeiten

fest mit beiden Händen und sorgen Sie für einen sicheren Stand. Das Elektrowerkzeug wird mit zwei

Händen sicherer geführt.

f Warten Sie, bis das Elektrowerkzeug zum Still-

stand gekommen ist, bevor Sie es ablegen.

f Während des Betriebes dürfen sich im Umkreis von

3 Metern keine anderen Personen oder Tiere aufhalten. Der Bedienende ist im Arbeitsbereich gegenüber Dritten verantwortlich.

f Fassen Sie die Heckenschere niemals am Messer-

balken an.

f Erlauben Sie niemals Kindern oder mit diesen An-

weisungen nicht vertraute Personen die Heckenschere zu benutzen. Nationale Vorschriften beschränken möglicherweise das Alter des Bedieners.

f Führen Sie Heckenschnitte niemals aus, während

sich Personen, insbesondere Kinder oder Haustiere in unmittelbarer Nähe aufhalten.

f Der Bediener oder Nutzer ist für Unfälle oder Schä-

den an anderen Menschen oder deren Eigentum verantwortlich.

f Benutzen Sie die Heckenschere nicht barfuß oder

mit offenen Sandalen. Tragen Sie stets festes Schuhwerk und eine lange Hose. Das Tragen von festen Handschuhen, rutschfestem Schuhwerk und einer Schutzbrille wird empfohlen. Tragen Sie keine weite Kleidung oder Schmuck, welche/r sich in bewegenden Teilen verfangen kann.

f Inspizieren Sie die zu schneidende Hecke sorgfältig

und beseitigen Sie alle Drähte und sonstige Fremdkörper.

f Prüfen Sie vor der Benutzung immer, ob die Messer,

die Messerschrauben und andere Teile des Schneidwerks abgenutzt oder beschädigt sind. Arbeiten Sie niemals mit beschädigtem oder stark abgenutztem Schneidwerk.

f Überprüfen Sie die Anschlussleitung/das Verlänge-

rungskabel vor jedem Gebrauch auf Beschädigungen und wechseln Sie diese/s ggf. aus. Schützen Sie die Anschlussleitung/das Verlängerungskabel vor Hitze, Öl und scharfen Kanten.

f Machen Sie sich mit der Bedienung der Hecken-

schere vertraut, um sie im Notfall sofort stoppen zu können.

f Führen Sie Heckenschnitte nur bei Tageslicht oder

gutem künstlichem Licht aus.

f Benutzen Sie die Heckenschere niemals mit defek-

ten oder nicht montierten Schutzvorrichtungen.

f Stellen Sie sicher, dass alle mitgelieferten Griffe

und Schutzvorrichtungen beim Betrieb der Heckenschere montiert sind. Versuchen Sie niemals, eine unvollständig montierte Heckenschere oder eine Heckenschere mit nicht zulässigen Modifikationen in Betrieb zu nehmen.

f Halten Sie die Heckenschere niemals an deren

Schutzvorrichtung.

f Achten Sie beim Betrieb der Heckenschere stets auf

einen sicheren Stand und halten Sie stets das Gleichgewicht, insbesondere bei Verwendung auf Stufen oder Leitern.

f Seien Sie sich Ihrer Umgebung bewusst und auf

mögliche Gefahrenmomente gefasst, die Sie während des Schneidens der Hecke möglicherweise nicht hören.

f Netzstecker aus der Steckdose ziehen:

– vor Überprüfung, Beseitigung einer Blockierung

oder Arbeiten an der Heckenschere.

– nach dem Kontakt mit einem Fremdkörper. Überprüfen Sie die Heckenschere auf Beschädigungen und lassen Sie sie wenn notwendig instandsetzen.

– wenn die Heckenschere ungewöhnlich zu vibrieren beginnt (sofort prüfen).

f Stellen Sie den Festsitz aller Muttern, Bolzen und

Schrauben sicher, damit ein sicherer Arbeitszu-

stand der Heckenschere gewährleistet ist.

f Lagern Sie die Heckenschere an einem trockenen,

hoch gelegenen oder verschlossenen Platz, außer-

halb der Reichweite von Kindern.

f Wechseln Sie sicherheitshalber abgenutzte oder

beschädigte Teile aus.

f Versuchen Sie nicht das Gartengerät zu reparieren,

es sei denn, Sie besitzen die notwendige Ausbil-

dung.

f Stellen Sie sicher, dass auszuwechselnde Teile von

Bosch stammen.

Elektrische Sicherheit

f Achtung! Schalten Sie vor Wartungs- oder Reini-

gungsarbeiten das Gartengerät aus und ziehen Sie

den Netzstecker. Gleiches gilt, wenn das Stromka-

bel beschädigt, angeschnitten oder verwickelt ist.

f Nachdem die Heckenschere abgeschaltet wurde,

bewegt sich das Messer noch einige Sekunden

weiter. Vorsicht! Bewegendes Messer nicht be-

rühren.

Ihr Gartengerät ist zur Sicherheit schutzisoliert und benötigt keine Erdung. Die Betriebsspannung beträgt 230 V AC, 50 Hz (für Nicht-EU-Länder 220 V, 240 V je nach Ausführung). Nur zugelassene Verlängerungskabel verwenden. Informationen erhalten Sie bei Ihrer autorisierten Kundendienststelle.

Es dürfen nur Verlängerungskabel der Bauart H05VV-F oder H05RN-F verwendet werden.

Zur Erhöhung der Sicherheit wird empfohlen, einen FISchalter (RCD) mit einem Fehlerstrom von maximal 30 mA zu benutzen. Dieser FI-Schalter sollte vor jeder Benutzung überprüft werden.

Die Anschlussleitung muss regelmäßig auf Schadensmerkmale überprüft werden und darf nur in einwandfreiem Zustand verwendet werden.

Wenn die Anschlussleitung beschädigt ist, darf sie nur von einer autorisierten Bosch-Werkstatt repariert werden.

Hinweis für Produkte, die nicht in GB verkauft werden: ACHTUNG: Zu Ihrer Sicherheit ist es erforderlich, dass der am Gartengerät angebrachte Stecker mit dem Verlängerungskabel verbunden wird. Die Kupplung des Verlängerungskabels muss vor Spritzwasser geschützt sein, aus Gummi bestehen oder mit Gummi überzogen sein. Das Verlängerungskabel muss mit einer Zugentlastung verwendet werden.

Wartung

f Tragen Sie immer Gartenhandschuhe, wenn Sie im

Bereich der scharfen Messer hantieren oder arbei-

ten.

f Überprüfen Sie das Gartengerät und ersetzen Sie si-

cherheitshalber abgenutzte oder beschädigte Teile.

f Schmieren Sie den Messerbalken vor und nach dem

Gebrauch des Gartengeräts stets mit Wartungs-

spray.

f Stellen Sie den Festsitz aller Muttern, Bolzen und

Schrauben sicher, damit ein sicherer Arbeitszu-

stand des Gartengeräts gewährleistet ist.

f Stellen Sie sicher, dass auszuwechselnde Teile von

Bosch stammen.

F 016 L70 832 | (23.11.11) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1549-001.book Page 7 Wednesday, November 23, 2011 2:17 PM

Deutsch | 7

Symbole

Die nachfolgenden Symbole sind für das Lesen und Verstehen der Betriebsanleitung von Bedeutung. Prägen Sie sich die Symbole und ihre Bedeutung ein. Die richtige Interpretation der Symbole hilft Ihnen, das Gartengerät besser und sicherer zu gebrauchen.

Symbol Bedeutung

Tragen Sie Schutzhandschuhe.

Tragen Sie eine Schutzbrille.

Bewegungsrichtung

Einschalten

Symbol Bedeutung

Ausschalten

Schützen Sie sich vor elektrischem Schlag.

Gestattete Handlung

Verbotene Handlung

Zubehör

Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Das Gartengerät ist bestimmt zum Schneiden und Stutzen von Hecken und Büschen in Haus- und Hobbygärten.

Technische Daten

Heckenschere AHS 45-26 AHS 50-26 AHS 55-26 AHS 60-26

Sachnummer Nennaufnahmeleistung Schnittlänge Zahnöffnung Leerlaufhubzahl Drehmoment der Rutschkupplung Gewicht entsprechend EPTA-Proce-

dure 01/2003 Schutzklasse Die Angaben gelten für eine Nennspannung [U] von 230 V. Bei abweichenden Spannungen und in länderspezifi-

schen Ausführungen können diese Angaben variieren. Bitte beachten Sie die Sachnummer auf dem Typenschild Ihres Gartengeräts. Die Handelsbezeichnungen einzel-

ner Gartengeräte können variieren.

3 600 ... H47 E.. H47 F.. H47 G.. H47 H..

W 550 600 600 600 mm 450 500 550 600 mm 26 26 26 26

-1

min

Nm 50 50 50 50

kg 3,5 3,5 3,6 3,6

3 400 3 400 3 400 3 400

/II /II /II /II

Heckenschere AHS 65-34 AHS 70-34

Sachnummer Nennaufnahmeleistung Schnittlänge Zahnöffnung Leerlaufhubzahl Drehmoment der Rutschkupplung Gewicht entsprechend EPTA-Procedure 01/2003 Schutzklasse Die Angaben gelten für eine Nennspannung [U] von 230 V. Bei abweichenden Spannungen und in länderspezifi-

schen Ausführungen können diese Angaben variieren. Bitte beachten Sie die Sachnummer auf dem Typenschild Ihres Gartengeräts. Die Handelsbezeichnungen einzel-

ner Gartengeräte können variieren.

3 600 ... H47 J.. H47 K..

W 700 700 mm 650 700 mm 34 34

-1

min

Nm 50 50

kg 3,7 3,8

3400 3400

/II /II

Geräusch-/Vibrationsinformation

Messwerte für Geräusch ermittelt entsprechend EN 60745. 3 600 ... H47 E..

Der A-bewertete Geräuschpegel des Gerätes beträgt typischerweise: Schalldruckpegel Schallleistungspegel Unsicherheit K

Gehörschutz tragen!

Schwingungsgesamtwerte ah (Vektorsumme dreier Richtungen) und Unsicherheit K ermittelt entsprechend EN 60745: a

Der in diesen Anweisungen angegebene Schwingungspegel ist entsprechend einem in EN 60745 genormten Messverfahren gemessen worden und kann für den Vergleich von Elektrowerkzeugen miteinander verwendet werden. Er eignet sich auch für eine vorläufige Einschätzung der Schwingungsbelastung. Der angegebene Schwingungspegel repräsentiert die hauptsächlichen Anwendungen des Elektrowerkzeugs. Wenn allerdings das Elektrowerkzeug für andere Anwendungen, mit abweichenden Einsatzwerkzeugen oder ungenügender Wartung eingesetzt wird, kann der Schwingungspegel abweichen. Dies kann die Schwingungsbelastung über den gesamten Arbeitszeitraum deutlich erhöhen. Für eine genaue Abschätzung der Schwingungsbelastung sollten auch die Zeiten berücksichtigt werden, in denen das Gerät abgeschaltet ist oder zwar läuft, aber nicht tatsächlich im Einsatz ist. Dies kann die Schwin-

gungsbelastung über den gesamten Arbeitszeitraum deutlich reduzieren. Legen Sie zusätzliche Sicherheitsmaßnahmen zum Schutz des Bedieners vor der Wirkung von Schwingungen fest wie zum Beispiel: Wartung von Elektrowerkzeug und Einsatzwerkzeugen, Warmhalten der Hände, Organisation der Arbeitsabläufe.

dB(A) dB(A)

m/s m/s

2 2

H47 F.. H47 G.. H47 H..

75 96

2,5 1,5

H47 J.. H47 K..

4,0 1,5

76 97

Bosch Power Tools F 016 L70 832 | (23.11.11)

OBJ_BUCH-1549-001.book Page 8 Wednesday, November 23, 2011 2:17 PM

8 | Deutsch

Konformitätserklärung

Wir erklären in alleiniger Verantwortung, dass das unter „Technische Daten“ beschriebene Produkt mit den folgenden Normen oder normativen Dokumenten übereinstimmt: EN 60745 gemäß den Bestimmungen der Richtlinien 2011/ 65/EU, 2004/108/EG, 2006 /42 /EG, 2000/14/EG. 2000/14/EG: Garantierter Schallleistungspegel Bewertungsverfahren der Konformität gemäß Anhang V.

3 600 ... H47 E..

dB(A) 97 98

H47 F.. H47 G.. H47 H..

H47 J.. H47 K..

Produktkategorie: 25 Technische Unterlagen (2006/42/EG, 2000/14/EG)

bei: Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS, Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England

Dr. Egbert Schneider Senior Vice President Engineering

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division D-70745 Leinfelden-Echterdingen

11.10.2011

Dr. Eckerhard Strötgen Engineering Director PT/ESI

Montage und Betrieb

Handlungsziel Bild

Lieferumfang 1 Verlängerungskabel anbringen 2 Einschalten 3 Ausschalten 3 Arbeitshinweise 4 Sägefunktion 5 Messerwartung 6 Aufbewahrung und Transport 6 Zubehör auswählen 7

Hinweis: Bei dem auf den Grafikseiten abgebildeten Gartengerät handelt es sich um das Modell „AHS 70-34“. Montage und Betrieb sind für alle in dieser Betriebsanleitung genannten Modelle identisch.

Arbeitshinweise

Sägefunktion

Obwohl die Zahnöffnung Astschnitte von bis zu

Ø 26/34 mm erlaubt, ist die Spitze des Messerbalkens

für Schnitte bis zu

Ø 32/38 mm ausgelegt.

Fehlersuche

Symptome Mögliche Ursache Abhilfe

Heckenschere läuft nicht

Heckenschere läuft mit Unterbrechungen

Motor läuft, Messer bleiben stehen

Messer werden heiß Messer stumpf Messerbalken schleifen lassen

Starke Vibrationen/ Geräusche

Netzspannung fehlt Überprüfen und einschalten Netzsteckdose defekt Andere Steckdose benutzen Fest verbundene Anschlussleitung beschä-

digt Separates Verlängerungskabel beschädigt Verlängerungskabel überprüfen und aus-

Sicherung hat ausgelöst Sicherung austauschen Fest verbundene Anschlussleitung beschä-

digt Separates Verlängerungskabel beschädigt Verlängerungskabel überprüfen und aus-

Interne Verkabelung des Gartengerätes defekt

Ein-/Ausschalter defekt Kundendienst aufsuchen Interner Fehler Kundendienst aufsuchen

Messer hat Scharten Messerbalken überprüfen lassen Zu viel Reibung wegen fehlender Schmie-

rung Gartengerät defekt Kundendienst aufsuchen

Anschlussleitung vorsichtig überprüfen; für Ersatz Kundendienst aufsuchen

tauschen, falls beschädigt

Anschlussleitung vorsichtig überprüfen; für Ersatz Kundendienst aufsuchen

tauschen, falls beschädigt Kundendienst aufsuchen

Mit Schmieröl einsprühen

Kundendienst und Kundenberatung

www.bosch-garden.com

Geben Sie bei allen Rückfragen und Ersatzteilbestellungen bitte unbedingt die 10-stellige Sachnummer laut Typenschild des Gartengerätes an.

F 016 L70 832 | (23.11.11) Bosch Power Tools

Deutschland

Robert Bosch GmbH Servicezentrum Elektrowerkzeuge Zur Luhne 2 37589 Kalefeld – Willershausen Tel. Kundendienst: +49 (1805) 70 74 10* Fax: +49 (1805) 70 74 11* (*Festnetzpreis 14 ct/min, höchstens 42 ct/min aus Mobilfunknetzen) E-Mail: Servicezentrum.Elektrowerkzeuge@de.bosch.com Tel. Kundenberatung: +49 (1803) 33 57 99 (Festnetzpreis 9 ct/min, höchstens 42 ct/min aus Mobilfunknetzen) Fax: +49 (711) 7 58 19 30 E-Mail: kundenberatung.ew@de.bosch.com

OBJ_BUCH-1549-001.book Page 9 Wednesday, November 23, 2011 2:17 PM

Österreich

Tel.: +43 (01) 7 97 22 20 10 Fax: +43 (01) 7 97 22 20 11 E-Mail: service.elektrowerkzeuge@at.bosch.com

Schweiz

Tel.: +41 (044) 8 47 15 11 Fax: +41 (044) 8 47 15 51

Luxemburg

Tel.: +32 2 588 0589 Fax: +32 2 588 0595 E-Mail: outillage.gereedschap@be.bosch.com

Entsorgung

Werfen Sie Gartengeräte nicht in den Hausmüll!

Nur für EU-Länder:

Änderungen vorbehalten.

Gemäß der Europäischen Richtlinie 2002/96/EG über Elektro- und Elektronik-Altgeräte und ihrer Umsetzung in nationales Recht müssen nicht mehr gebrauchsfähige Elektro- und Elektronikgeräte getrennt gesammelt und einer umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt werden.

Deutsch | 9

Bosch Power Tools F 016 L70 832 | (23.11.11)

OBJ_BUCH-1549-001.book Page 10 Wednesday, November 23, 2011 2:17 PM

10 | English

Safety Notes

Explanation of symbols

Read instruction manual.

Do not use the hedgecutter in the rain or leave it outdoors when it is raining.

Switch off and remove plug from mains before adjusting, cleaning or if the cable is entangled or if the cable is cut or damaged and before leaving the hedgecutter unattended for any period.

Wear ear protection.

General Power Tool Safety Warnings

WARNING

warnings and instructions may result in electric shock, fire and/or serious injury.

Save all warnings and instructions for future reference.

The term “power tool” in the warnings refers to your mains-operated (corded) power tool or battery-operated (cordless) power tool.

Read all safety warnings and all instructions. Failure to follow the

Work area safety

f Keep work area clean and well lit. Cluttered or

dark areas invite accidents.

f Do not operate power tools in explosive atmos-

pheres, such as in the presence of flammable liquids, gases or dust. Power tools create sparks

which may ignite the dust or fumes.

f Keep children and bystanders away while operat-

ing a power tool. Distractions can cause you to lose

control.

Electrical safety

f Power tool plugs must match the outlet. Never

modify the plug in any way. Do not use any adapter plugs with earthed (grounded) power tools. Un-

modified plugs and matching outlets will reduce risk of electric shock.

f Avoid body contact with earthed or grounded sur-

faces, such as pipes, radiators, ranges and refrigerators. There is an increased risk of electric shock

if your body is earthed or grounded.

f Do not expose power tools to rain or wet condi-

tions. Water entering a power tool will increase the

risk of electric shock.

f Do not abuse the cord. Never use the cord for car-

rying, pulling or unplugging the power tool. Keep cord away from heat, oil, sharp edges and moving parts. Damaged or entangled cords increase the

risk of electric shock.

f When operating a power tool outdoors, use an ex-

tension cord suitable for outdoor use. Use of a

cord suitable for outdoor use reduces the risk of electric shock.

f If operating a power tool in a damp location is un-

avoidable, use a residual current device (RCD) protected supply. Use of an RCD reduces the risk

of electric shock.

Personal safety

f Stay alert, watch what you are doing and use com-

mon sense when operating a power tool. Do not use a power tool while you are tired or under the influence of drugs, alcohol or medication. A mo-

ment of inattention while operating power tools may result in serious personal injury.

f Use personal protective equipment. Always wear

eye protection. Protective equipment such as dust

mask, non-skid safety shoes, hard hat, or hearing protection used for appropriate conditions will reduce personal injuries.

f Prevent unintentional starting. Ensure the switch

is in the off-position before connecting to power source and/or battery pack, picking up or carrying the tool. Carrying power tools with your finger on

the switch or energising power tools that have the switch on invites accidents.

f Remove any adjusting key or wrench before turn-

ing the power tool on. A wrench or a key left at-

tached to a rotating part of the power tool may result in personal injury.

f Do not overreach. Keep proper footing and bal-

ance at all times. This enables better control of the

power tool in unexpected situations.

f Dress properly. Do not wear loose clothing or jew-

ellery. Keep your hair, clothing and gloves away from moving parts. Loose clothes, jewellery or long

hair can be caught in moving parts.

f If devices are provided for the connection of dust

extraction and collection facilities, ensure these are connected and properly used. Use of dust col-

lection can reduce dust-related hazards.

Power tool use and care

f Do not force the power tool. Use the correct pow-

er tool for your application. The correct power tool

will do the job better and safer at the rate for which it was designed.

f Do not use the power tool if the switch does not

turn it on and off. Any power tool that cannot be

controlled with the switch is dangerous and must be repaired.

f Disconnect the plug from the power source and/or

the battery pack from the power tool before making any adjustments, changing accessories, or storing power tools. Such preventive safety meas-

ures reduce the risk of starting the power tool accidentally.

f Store idle power tools out of the reach of children

and do not allow persons unfamiliar with the power tool or these instructions to operate the power tool. Power tools are dangerous in the hands of un-

trained users.

f Maintain power tools. Check for misalignment or

binding of moving parts, breakage of parts and any other condition that may affect the power tool’s operation. If damaged, have the power tool repaired before use. Many accidents are caused by

poorly maintained power tools.

f Keep cutting tools sharp and clean. Properly main-

tained cutting tools with sharp cutting edges are less likely to bind and are easier to control.

f Use the power tool, accessories and tool bits etc.

in accordance with these instructions, taking into account the working conditions and the work to be performed. Use of the power tool for operations

different from those intended could result in a hazardous situation.

Service

f Have your power tool serviced by a qualified re-

pair person using only identical replacement parts. This will ensure that the safety of the power

tool is maintained.

Hedge trimmer safety warnings

f Keep all parts of the body away from the cutter

blade. Do not remove cut material nor hold material to be cut when blades are moving. Make sure the switch is off when clearing jammed material. A

moment of inattention while operating the hedge trimmer may result in serious personal injury.

f Carry the hedge trimmer by the handle with the

cutter blade stopped. When transporting or storing the hedge trimmer always fit the cutting device cover. Proper handling of the hedge trimmer

will reduce possible personal injury from the cutter blades.

f Hold the power tool by insulated gripping surfac-

es only, because the cutter blade may contact hidden wiring or its own cord. Cutter blades contact-

ing a “live” wire may make exposed metal parts of the power tool “live” and could give the operator an electric shock.

f Keep cable away from cutting area. During opera-

tion the cable may be hidden in shrubs and can be accidentally cut by the blade.

Additional safety warnings

f This tool is not intended for use by persons (includ-

ing children) with reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety. Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance.

F 016 L70 832 | (23.11.11) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1549-001.book Page 11 Wednesday, November 23, 2011 2:17 PM

English | 11

f When working with the machine, always hold it

firmly with both hands and provide for a secure stance. The power tool is guided more secure with

both hands.

f Wait until the machine has come to a standstill be-

fore placing it down.

f Other persons and animals should remain at a dis-

tance of 3 metres or more when the machine is being used. The operator is responsible for third persons in the working area.

f Never grasp the blade of the hedgecutter. f Children or persons unfamiliar with these instruc-

tions must not operate the hedgecutter. Local regulations may restrict the age of the operator.

f Never cut a hedge while people, especially children

or pets, are nearby.

f The operator or user is responsible for accidents or

hazards occurring to other people or their property.

f Do not operate the hedgecutter when barefoot or

wearing open sandals, always wear substantial footwear and long trousers. The use of sturdy gloves, non-skid footwear and safety glasses is recommended. Do not wear loose clothing or jewellery which can be caught in moving parts.

f Thoroughly inspect the area where the hedgecutter

is to be used and remove all wires and other foreign objects.

f Prior to operation, check cutter blades, blade bolts

and cutter assembly for wear or damage. Do not operate with a damaged or excessively worn cutting device.

f Check cable for damage before starting work and

replace if necessary. Keep cable away from heat, oil and sharp edges.

f Know how to stop the hedgecutter quickly in an

emergency.

f Cut a hedge only in daylight or in good artificial

light.

f Never operate the hedgecutter with defective

guards or without the guard in place.

f Always ensure all handles and guards supplied are

fitted when using the hedgecutter. Never attempt to use an incomplete hedgecutter or one with an unauthorised modification.

f Never hold the hedgecutter by the guard. f While operating the hedgecutter always be sure of

a safe and secure operating position at all times, especially when using steps or a ladder.

f Always be aware of your surroundings and stay alert

for possible hazards that you may not hear whilst operating the hedgecutter.

f Remove the plug from the socket:

– before checking, clearing a blockage or working

on the hedgecutter.

– after striking a foreign object, inspect the hedgecutter for damage and make repairs as necessary.

– if the hedgecutter starts to vibrate abnormally check immediately.

f Keep all nuts, bolts and screws tight to ensure that

the hedgecutter is always in a safe working condi-

tion.

f The hedgecutter should be stored in a dry, high or

locked up place out of the reach of children.

f Replace worn or damaged parts for safety. f Do not attempt to repair the machine unless you are

qualified to do so.

f Ensure replacement parts fitted are Bosch ap-

proved.

If the supply cord is damaged, it must be replaced by a Bosch Service Centre.

For products not sold in GB: WARNING: For your safety, it is required that the plug attached to the machine is connected with the extension cord. The coupling of the extension cord must be protected against splash water, be made of rubber or coated with rubber. The extension cord must be used with a cable strain relief.

Products sold in GB only: Your product is fitted with an BS 1363/A approved electric plug with internal fuse (ASTA approved to BS 1362). If the plug is not suitable for your socket outlets, it should be cut off and an appropriate plug fitted in its place by an authorised customer service agent. The replacement plug should have the same fuse rating as the original plug. The severed plug must be disposed of to avoid a possible shock hazard and should never be inserted into a mains socket elsewhere. Products sold in AUS and NZ only: Use a residual current device (RCD) with a rated residual current of 30 mA or less.

Maintenance

f Always wear gardening gloves when handling or

working near the sharp blades.

f Examine the machine and replace worn or damaged

parts for safety.

f Always lubricate the cutting blade with protective

spray before and after use.

f Keep all nuts, bolts and screws tight to be sure that

the machine is in safe working condition.

f Ensure replacement parts fitted are Bosch ap-

proved.

Symbols

The following symbols are important for reading and understanding the operating instructions. Please take note of the symbols and their meaning. The correct interpretation of the symbols will help you to use the garden product in a better and safer manner.

Symbol Meaning

Wear protective gloves.

Wear eye protection.

Movement direction

Switching On

Switching Off

Beware electric shock hazard.

Permitted action

Prohibited action

Accessories

Electrical Safety

f Warning! Switch off, remove plug from mains be-

fore adjusting, cleaning or if cable is cut, damaged

or entangled.

f The blades continue to move for a few seconds af-

ter the hedgecutter is switched off. Caution! Do

not touch the moving blades.

Your machine is double insulated for safety and requires no earth connection. The operating voltage is 230 V AC, 50 Hz (for non-EU countries 220 V, 240 V as applicable). Only use approved extension cables. Contact your Bosch Service Centre for details.

Extension cords/leads should only be used if they comply with H05VV-F or H05RN-F types.

It is recommended for increased electrical safety to use a Residual Current Device (RCD) with a tripping current of not more than 30 mA. Always check your RCD every time you use it.

The connection lead must be inspected for signs of damage at regular intervals and may only be used if in perfect condition.

Bosch Power Tools F 016 L70 832 | (23.11.11)

Intended Use

The machine is intended for cutting and trimming hedges and bushes in domestic use.

OBJ_BUCH-1549-001.book Page 12 Wednesday, November 23, 2011 2:17 PM

12 | English

Technical Data

Hedgecutter AHS 45-26 AHS 50-26 AHS 55-26 AHS 60-26

Article number Rated power input Cutting length Tooth opening No-load stroke rate Slipping Clutch Torque Weight according to EPTA-Procedure

01/2003 Protection class The values given are valid for a nominal voltage [U] of 230 V. For different voltages and models for specific coun-

tries, these values can vary. Please observe the article number on the type plate of your garden product. The trade names of the individual

garden products may vary.

Hedgecutter AHS 65-34 AHS 70-34

Article number Rated power input Cutting length Tooth opening No-load stroke rate Slipping Clutch Torque Weight according to EPTA-Procedure 01/2003 Protection class The values given are valid for a nominal voltage [U] of 230 V. For different voltages and models for specific coun-

tries, these values can vary. Please observe the article number on the type plate of your garden product. The trade names of the individual

garden products may vary.

3 600 ... H47 E.. H47 F.. H47 G.. H47 H..

W 550 600 600 600 mm 450 500 550 600 mm 26 26 26 26

-1

min

Nm 50 50 50 50

kg 3.5 3.5 3.6 3.6

3400 3400 3 400 3400

/II /II /II /II

3 600 ... H47 J.. H47 K..

W 700 700 mm 650 700 mm 34 34

-1

min

Nm 50 50

kg 3.7 3.8

3400 3400

/II /II

Noise/Vibration Information

Measured sound values determined according to EN 60745. 3 600 ... H47 E..

Typically the A-weighted noise levels of the product are: Sound pressure level Sound power level Uncertainty K

Wear hearing protection!

Vibration total values ah (triax vector sum) and uncertainty K determined according to EN 60745: a

The vibration emission level given in this information sheet has been measured in accordance with a standardised test given in EN 60745 and may be used to compare one tool with another. It may be used for a preliminary assessment of exposure. The declared vibration emission level represents the main applications of the tool. However if the tool is used for different applications, with different accessories or poorly maintained, the vibration emission may differ. This may significantly increase the exposure level over the total working period.

An estimation of the level of exposure to vibration should also take into account the times when the tool is switched off or when it is running but not actually doing the job. This may significantly reduce the exposure level over the total working period. Identify additional safety measures to protect the operator from the effects of vibration such as: maintain the tool and the accessories, keep hands warm, organise work patterns.

dB(A) dB(A)

m/s m/s

2 2

H47 F.. H47 G.. H47 H..

Declaration of Conformity

We declare under our sole responsibility that the product described under “Technical data” is in conformity with the following standards or standardization documents: EN 60745 according to the provisions of the directives 2011/ 65/EU, 2004/108/EC, 2006/42/EC, 2000/14/EC. 2000/14/EC: Guaranteed sound power level Conformity assessment procedure according to Annex V.

3 600 ... H47 E..

dB(A) 97 98

H47 F.. H47 G.. H47 H..

2.5

1.5

H47 J.. H47 K..

75 96

76 97

4.0

1.5

H47 J.. H47 K..

Equipment category: 25 Technical file (2006/42/EC, 2000/14/EC) at:

Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS, Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England

Dr. Egbert Schneider Senior Vice President Engineering

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division D-70745 Leinfelden-Echterdingen

11.10.2011

F 016 L70 832 | (23.11.11) Bosch Power Tools

Dr. Eckerhard Strötgen Engineering Director PT/ESI

Mounting and Operation

Action Figure

Delivery Scope 1 Connecting the Extension Lead 2 Starting 3 Stopping 3 Working Advice 4 Sawing Function 5 Blade Maintenance 6 Storage and Transport 6 Selecting Accessories 7

OBJ_BUCH-1549-001.book Page 13 Wednesday, November 23, 2011 2:17 PM

English | 13

Note: The garden product shown on the graphics page

is model “AHS 70-34”. However mounting and operation is the same for all models listed in this instruction.

Working Advice

Sawing Function

Although the tooth opening allows wood to be cut up to

Ø 26/34 mm, the tip of the blade is designed to cut

wood up to

Ø 32/38 mm.

Troubleshooting

Problem Possible Cause Corrective Action

Hedgecutter does not operate

Hedgecutter operates intermittently

Motor runs but blades remain stationary

Cutting blade hot Cutting blade blunt Have blade sharpened

Excessive vibrations/ noise

Power turned off Turn power on Mains socket faulty Use another socket Inbuilt supply cable damaged Inspect supply cable carefully, contact

Separate extension cable damaged Inspect extension cable, replace if dam-

Fuse faulty/ blown Replace fuse Inbuilt supply cable damaged Inspect supply cable carefully, contact

Separate extension cable damaged Inspect extension cable, replace if dam-

Internal wiring of garden product damaged Contact Service Agent On/Off switch defective Contact Service Agent Internal fault Contact Service Agent

Cutting blade has dents Have blade inspected/overhauled Too much friction, due to lack of lubricant Apply lubricant spray Garden product defective Contact Service Agent

Service Agent for replacement

aged

Service Agent for replacement

aged

After-sales Service and Customer Assistance

www.bosch-garden.com

In all correspondence and spare parts orders, please always include the 10-digit article number given on the type plate of the garden product.

Great Britain

Robert Bosch Ltd. (B.S.C.) P.O. Box 98 Broadwater Park North Orbital Road Denham Uxbridge UB 9 5HJ Tel. Service: +44 (0844) 736 0109 Fax: +44 (0844) 736 0146 E-Mail: boschservicecentre@bosch.com

Ireland

Origo Ltd. Unit 23 Magna Drive Magna Business Park City West Dublin 24 Tel. Service: +353 (01) 4 66 67 00 Fax: +353 (01) 4 66 68 88

Australia, New Zealand and Pacific Islands

Robert Bosch Australia Pty. Ltd. Power Tools Locked Bag 66 Clayton South VIC 3169 Customer Contact Center Inside Australia: Phone: +61 (01300) 307 044 Fax: +61 (01300) 307 045 Inside New Zealand: Phone: +64 (0800) 543 353 Fax: +64 (0800) 428 570 Outside AU and NZ: Phone: +61 (03) 9541 5555 www.bosch.com.au

Republic of South Africa Customer service

Hotline: +27 (011) 6 51 96 00

Gauteng – BSC Service Centre

35 Roper Street, New Centre Johannesburg Tel.: +27 (011) 4 93 93 75 Fax: +27 (011) 4 93 01 26 E-Mail: bsctools@icon.co.za

KZN – BSC Service Centre

Unit E, Almar Centre 143 Crompton Street Pinetown Tel.: +27 (031) 7 01 21 20 Fax: +27 (031) 7 01 24 46 E-Mail: bsc.dur@za.bosch.com

Western Cape – BSC Service Centre

Democracy Way, Prosperity Park Milnerton Tel.: +27 (021) 5 51 25 77 Fax: +27 (021) 5 51 32 23 E-Mail: bsc@zsd.co.za

Bosch Headquarters

Midrand, Gauteng Tel.: +27 (011) 6 51 96 00 Fax: +27 (011) 6 51 98 80 E-Mail: rbsa-hq.pts@za.bosch.com

Disposal

Do not dispose of garden products into household waste!

Only for EC countries:

Subject to change without notice.

According to the European directive 2002/96/EC for Waste Electrical and Electronic Equipment and its implementation into national law, electrical and electronic equipment that are no longer usable must be collected separately and disposed of in an environmentally correct manner.

Bosch Power Tools F 016 L70 832 | (23.11.11)

OBJ_BUCH-1549-001.book Page 14 Wednesday, November 23, 2011 2:17 PM

14 | Français

Avertissements de sécurité

Explication des symboles

Lisez soigneusement ces instructions d’utilisation.

Ne pas utiliser le taille-haies par temps de pluie. Ne pas exposer le taille-haies à la pluie.

Arrêter le taille-haies et retirer la fiche de la prise de courant avant d’effectuer des trava ux de ré gla ge ou de ne tto yage ou lor squ e le câble est emmêlé, coupé ou endommagé ou que le taille-haies est laissé sans surveillance ne serait-ce que pour une courte durée.

Portez une protection acoustique.

Avertissements de sécurité généraux pour l’outil

AVERTISSEMENT

tes les instructions. Ne pas suivre les avertissements et instructions peut donner lieu à un choc électrique, un incendie et/ou une blessure sérieuse.

Conserver tous les avertissements et toutes les instructions pour pouvoir s’y reporter ultérieurement.

Le terme « outil » dans les avertissements fait référence à votre outil électrique alimenté par le secteur (avec cordon d’alimentation) ou votre outil fonctionnant sur batterie (sans cordon d’alimentation).

Lire tous les avertissements de sécurité et tou-

Sécurité de la zone de travail

f Conserver la zone de travail propre et bien éclai-

rée. Les zones en désordre ou sombres sont propi-

ces aux accidents.

f Ne pas faire fonctionner les outils électriques en

atmosphère explosive, par exemple en prés ence de liquides inflammables, de gaz ou de poussières. Les

outils électriques produisent des étincelles qui peuvent enflammer les poussières ou les fumées.

f Maintenir les enfants et les personnes présentes

à l’écart pendant l’utilisation de l’outil. Les distrac-

tions peuvent vous faire perdre le contrôle de l’outil.

Sécurité électrique

f Il faut que les fiches de l’outil électrique soient

adaptées au socle. Ne jamais modifier la fiche de quelque façon que ce soit. Ne pas utiliser d’adaptateurs avec des outils à branchement de terre.

Des fiches non modifiées et des socles adaptés réduiront le risque de choc électrique.

f Eviter tout contact du corps avec des surfaces re-

liées à la terre telles que les tuyaux, les radiateurs, les cuisinières et les réfrigérateurs. Il existe

un risque accru de choc électrique si votre corps est relié à la terre.

f Ne pas exposer les outils à la pluie ou à des condi-

tions humides. La pénétration d’eau à l’intérieur

d’un outil augmentera le risque de choc électrique.

f Ne pas maltraiter le cordon. Ne jamais utiliser le

cordon pour porter, tirer ou débrancher l’outil. Maintenir le cordon à l’écart de la chaleur, du lubrifiant, des arêtes ou des parties en mouvement.

Les cordons endommagés ou emmêlés augmentent le risque de choc électrique.

f Lorsqu’on utilise un outil à l’extérieur, utiliser un

prolongateur adapté à l’utilisation extérieure.

L’utilisation d’un cordon adapté à l’utilisation extérieure réduit le risque de choc électrique.

f Si l’usage d’un outil dans un emplacement humide

est inévitable, utiliser une alimentation protégée par un dispositif à courant différentiel résiduel (RCD). L’usage d’un RCD réduit le risque de choc

électrique.

Sécurité des personnes

f Rester vigilant, regarder ce que vous êtes en train

de faire et faire preuve de bon sens dans l’utilisation de l’outil. Ne pas utiliser un outil lorsque vous êtes fatigué ou sous l’emprise de drogues, d’alcool ou de médicaments. Un moment d’inattention en

cours d’utilisation d’un outil peut entraîner des blessures graves des personnes.

f Utiliser un équipement de sécurité. Toujours por-

ter une protection pour les yeux. Les équipements

de sécurité tels que les masques contre les poussières, les chaussures de sécurité antidérapantes, les casques ou les protections acoustiques utilisés pour les conditions appropriées réduiront les blessures des personnes.

f Eviter tout démarrage intempestif. S’assurer que

l’interrupteur est en position arrêt avant de brancher l’outil au secteur et/ou au bloc de batteries, de le ramasser ou de le porter. Porter les outils en

ayant le doigt sur l’interrupteur ou brancher des outils dont l’interrupteur est en position marche est source d’accidents.

f Retirer toute clé de réglage avant de mettre l’outil

en marche. Une clé laissée fixée sur une partie tour-

nante de l’outil peut donner lieu à des blessures de personnes.

f Ne pas se précipiter. Garder une position et un

équilibre adaptés à tout moment. Cela permet un

meilleur contrôle de l’outil dans des situations inattendues.

f S’habiller de manière adaptée. Ne pas porter de

vêtements amples ou de bijoux. Garder les cheveux, les vêtements et les gants à distance des parties en mouvement. Des vêtements amples, des

bijoux ou les cheveux longs peuvent être pris dans des parties en mouvement.

f Si des dispositifs sont fournis pour le raccorde-

ment d’équipements pour l’extraction et la récupération des poussières, s’assurer qu’ils sont connectés et correctement utilisés. Utiliser des

collecteurs de poussière peut réduire les risques dus aux poussières.

Utilisation et entretien de l’outil

f Ne pas forcer l’outil. Utiliser l’outil adapté à votre

application. L’outil adapté réalisera mieux le travail

et de manière plus sûre au régime pour lequel il a été construit.

f Ne pas utiliser l’outil si l’interrupteur ne permet

pas de passer de l’état de marche à arrêt et vice versa. Tout outil qui ne peut pas être commandé

par l’interrupteur est dangereux et il faut le faire réparer.

f Débrancher la fiche de la source d’alimentation en

courant et/ou le bloc de batteries de l’outil avant tout réglage, changement d’accessoires ou avant de ranger l’outil. De telles mesures de sécurité pré-

ventives réduisent le risque de démarrage accidentel de l’outil.

f Conserver les outils à l’arrêt hors de la portée des

enfants et ne pas permettre à des personnes ne connaissant pas l’outil ou les présentes instructions de le faire fonctionner. Les outils sont dange-

reux entre les mains d’utilisateurs novices.

f Observer la maintenance de l’outil. Vérifier qu’il

n’y a pas de mauvais alignement ou de blocage des parties mobiles, des pièces cassées ou toute autre condition pouvant affecter le fonctionnement de l’outil. En cas de dommages, faire réparer l’outil avant de l’utiliser. De nombreux accidents sont dus

à des outils mal entretenus.

f Garder affûtés et propres les outils permettant de

couper. Des outils destinés à couper correctement

entretenus avec des pièces coupantes tranchantes sont moins susceptibles de bloquer et sont plus faciles à contrôler.

f Utiliser l’outil, les accessoires et les lames etc.,

conformément à ces instructions, en tenant compte des conditions de travail et du travail à réaliser.

L’utilisation de l’outil pour des opérations différentes de celles prévues pourrait donner lieu à des situations dangereuses.

Maintenance et entretien

f Faire entretenir l’outil par un réparateur qualifié

utilisant uniquement des pièces de rechange identiques. Cela assurera que la sécurité de l’outil est

maintenue.

Consignes de sécurité pour taille-haies

f N’approchez aucune partie du corps de la lame de

co up e. Ne pas en leve r le ma téri au c ou pé ou ne p as tenir le matériau à couper lorsque les lames sont mobiles. S’assurer que l’interrupteur est fermé lors de l’élimination du matériau resté coincé. Un

moment d’inattention en cours d’utilisation du taille-haies peut entraîner un accident corporel grave.

F 016 L70 832 | (23.11.11) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1549-001.book Page 15 Wednesday, November 23, 2011 2:17 PM

Français | 15

f Porter le taille-haies par la poignée, la lame de

coupe étant à l’arrêt. Pendant le transport ou l’entreposage du taille-haies, toujours recouvrir le dispositif de coupe de son enveloppe de protection.

Une manipulation appropriée du taille-haies réduira l’éventualité d’un accident corporel provenant des lames de coupe.

f Tenir l’outil uniquement par les surfaces de pré-

hension isolantes parce que l’accessoire coupant peut être en contact avec des conducteurs cachés ou avec son propre câble. Le contact de l’accessoi-

re coupant avec un fil sous tension peut également mettre sous tension les parties métalliques exposées de l’outil électrique et provoquer un choc électrique sur l’opérateur.

f Maintenir le câble éloigné de la zone de coupe. Au

cours du fonctionnement, le câble peut être caché dans des arbustes et être accidentellement coupé par la lame.

Avertissements supplémentaires

f Cet outil de jardin n’est pas conçu pour être utilisé

par des personnes (enfants compris) souffrant d’un handicap physique, sensoriel ou mental ou par des personnes n’ayant l’expérience et/ou les connaissances nécessaires, à moins qu’elles ne soient surveillées par une personne responsable de leur sécurité ou qu’elles aient été instruites quant au maniement de l’outil de jardin. Les enfants doivent être surveillés pour assurer qu’ils ne jouent pas avec l’outil de jardin.

f Toujours bien tenir l’outil électroportatif des deux

mains et veiller à toujours garder une position de travail stable. Avec les deux mains, l’outil électro-

portatif est guidé de manière plus sûre.

f Avant de déposer l’outil électroportatif, attendez

que celui-ci soit complètement à l’arrêt.

f Durant le service, aucune autre personne ni animal

ne doit se trouver dans un rayon de 3 m autour de l’appareil. Dans la zone de travail, l’opérateur est responsable vis à vis des tierces personnes.

f Ne jamais tenir le taille-haies par la barre porte-cou-

teaux.

f Ne jamais laisser un enfant ou une autre personne

n’ayant pas pris connaissance des instructions d’utilisation se servir du taille-haies. Des réglementations locales peuvent éventuellement fixer une limite d’âge inférieure quant à l’utilisateur.

f Ne jamais tailler des haies lorsque des personnes,

en particulier des enfants, ou des animaux domestiques se trouvent à proximité.

f L’opérateur ou l’utilisateur de la tondeuse est res-

ponsable des accidents et des dommages causés à autrui ou à ses biens.

f Ne jamais faire fonctionner le taille-haies si on est

pieds nus ou en sandalettes. Porter toujours des chaussures fermées et des pantalons longs. Il est recommandé de porter des gants de protection, des chaussures antidérapantes et des lunettes de protection. Ne pas porter de vêtements amples ni de bijoux pouvant être happés par des pièces en mouvement.

f Inspecter soigneusement l’endroit à tailler et élimi-

ner tout fil métallique et autres objets susceptibles de gêner le mouvement des lames.

f Avant l’utilisation, toujours effectuer un contrôle vi-

suel afin de constater si les lames, les vis des lames ou autres parties de l’ensemble de coupe sont usées ou endommagées. Ne jamais travailler avec des couteaux endommagés ou fortement usés.

f Avant chaque utilisation, contrôler le câble d’ali-

mentation/la rallonge et, si besoin est, le/la remplacer. Maintenir le câble d’alimentation/la rallonge éloigné/e des sources de chaleur, des parties grasses et des bords tranchants.

f Se familiariser avec le taille-haies afin de pouvoir

l’arrêter rapidement en cas d’urgence.

f Ne tailler les haies que de jour ou sous un bon éclai-

rage artificiel.

f Ne jamais utiliser le taille-haies lorsque les disposi-

tifs de protection sont endommagés, ou que c eux-ci n’ont pas été montés.

f Avant d’utiliser le taille-haies, s’assurer que toutes

les poignées et tous les dispositifs de protection fournis avec l’appareil soient bien montés et qu’ils fonctionnent parfaitement. Ne jamais utiliser un taille-haies incomplet ni un sur lequel on a effectué des modifications non autorisées.

f Ne jamais tenir le taille-haies sur le dispositif de

protection.

f Lors du travail avec le taille-haies, veiller à toujours

garder une position stable et un bon équilibre, notamment lors du travail sur des marches ou sur des échelles.

f Observer attentivement les alentours et faire très

attention aux dangers pouvant surgir éventuellement et qui ne pourraient peut-être pas être entendus lors du travail.

f Retirer la fiche de la prise de courant :

– avant d’effectuer un contrôle, d’éliminer un bloca-

ge ou d’effectuer des travaux sur le taille-haies.

– après avoir heurté un objet étranger. Vérifier si le taille-haies n’a pas été endommagé et le faire réparer si besoin est.

– lorsque le taille-haies est contrôlé à cause de vibrations anormales (contrôler immédiatement).

f Vérifier que tous les écrous, boulons et vis soient

bien serrés afin que le taille-haies fonctionne sans

danger.

f Après utilisation, ranger le taille-haies dans un en-

droit sûr. Le taille-haies devrait être gardé dans un

endroit sec et fermé, hors de portée des enfants.

f Pour des raisons de sécurité, remplacez les pièces

usées ou endommagées.

f Ne jamais essayer de réparer l’outil de jardin sauf si

vous avez la formation nécessaire.

f Veillez à ce que les pièces de rechange soient des

pièces d’origine Bosch.

Sécurité électrique

f Attention ! Avant d’effectuer des travaux de main-

tenance ou de nettoyage, arrêter l’outil de jardin

et débrancher la fiche de la prise de courant. Ceci

vaut également lorsque le câble électrique est en-

dommagé, coupé ou emmêlé.

f Une fois le taille-haies mis hors tension, les cou-

teaux continuent encore à bouger pendant quel-

ques secondes. Attention ! Ne pas toucher aux

couteaux en mouvement.

Pour des raisons de sécurité, l’outil de jardin est équipé d’une double isolation et ne nécessite pas de prise de terre. La tension de fonctionnement est de 230 V CA, 50 Hz (pour les pays hors de l’Union européenne 220 V, 240 V suivant la version). N’utiliser qu’une rallonge électrique homologuée. Pour des renseignements supplémentaires, contactez le Service AprèsVente autorisé.

Seules les rallonges de type H05VV-F ou H05RN-F doivent être utilisées.

Pour plus de sécurité, il est recommandé d’utiliser un disjoncteur différentiel avec un courant de défaut de 30 mA maximum. Avant chaque utilisation de la machine, contrôlez ce disjoncteur différentiel.

Contrôlez régulièrement le câble d’alimentation afin de détecter des dommages éventuels. Il ne doit être utilisé que s’il est en bon état.

Si le câble d’alimentation est endommagé, il ne doit être réparé que dans un atelier agréé Bosch.

Remarque concernant les produits non commerciali-

sés en GB : ATTENTION : Pour votre propre sécurité, il est néces-

saire que la fiche montée sur l’outil de jardin soit racco rdée à la r all onge. L e di spositif de c ouplage d e la rallonge doit être protégé des projections d’eau, être en caoutchouc ou être recouvert de caoutchouc. La rallonge doit être utilisée avec un serre-câble.

Entretien

f Portez toujours des gants de jardin, si vous manipu-

lez l’appareil ou travaillez à proximité des lames

aigues.

f Contrôlez l’outil de jardin et, pour des raisons de

sécurité, remplacez les pièces usées ou endomma-

gées.

f Graissez la barre porte-lame avant et après chaque

utilisation de l’outil de jardin avec un spray d’entre-

tien.

f Vérifiez que tous les écrous, boulons et vis sont

bien serrés afin d’assurer que l’outil de jardin se

trouve dans un état de fonctionnement ne présen-

tant aucun danger.

f Veillez à ce que les pièces de rechange soient des

pièces d’origine Bosch.

Bosch Power Tools F 016 L70 832 | (23.11.11)

OBJ_BUCH-1549-001.book Page 16 Wednesday, November 23, 2011 2:17 PM

16 | Français

Symboles

Les symboles suivants sont importants pour pouvoir lire et mieux comprendre le mode d’emploi. Veuillez mémoriser ces symboles et leur signification. L’interprétation correcte des symboles vous permettra de mieux utiliser votre outil de jardin en toute sécurité.

Symbole Signification

Portez des gants de protection.

Portez des lunettes de sécurité.

Direction de déplacement

Mise en marche

Symbole Signification

Arrêt

Protégez-vous contre les chocs électriques.

Action autorisée

Interdit

Accessoires

Utilisation conforme

L’outil de jardinage est conçu pour découper et tailler des haies et des buissons dans des jardins domestiques et de plaisance.

Caractéristiques techniques

Taille-haies AHS 45-26 AHS 50-26 AHS 55-26 AHS 60-26

N° d’article Puissance nominale absorbée Longueur de coupe Ecartement entre les dents Nombre de courses à vide Couple du dispositif d’accouplement

de sécurité par friction Poids suivant EPTA-Procedure

01/2003 Classe de protection Ces indications sont valables pour une tension nominale de [U] 230 V. Ces indications peuvent varier pour des

tensions plus basses ainsi que pour des versions spécifiques à certains pays. Respectez impérativement le numéro d’article se trouvant sur la plaque signalétique de l’outil de jardin. Les dé-

signations commerciales des différents outils de jardin peuvent varier.

3 600 ... H47 E.. H47 F.. H47 G.. H47 H..

W 550 600 600 600 mm 450 500 550 600 mm 26 26 26 26

tr/min 3400 3400 3 400 3400

Nm 50 50 50 50

kg 3,5 3,5 3,6 3,6

/II /II /II /II

Taille-haies AHS 65-34 AHS 70-34

N° d’article Puissance nominale absorbée Longueur de coupe Ecartement entre les dents Nombre de courses à vide Couple du dispositif d’accouplement de sécurité par friction Poids suivant EPTA-Procedure 01/2003 Classe de protection Ces indications sont valables pour une tension nominale de [U] 230 V. Ces indications peuvent varier pour des

signations commerciales des différents outils de jardin peuvent varier.

3 600 ... H47 J.. H47 K..

W 700 700 mm 650 700 mm 34 34

tr/min 3 400 3400

Nm 50 50

kg 3,7 3,8

/II /II

Niveau sonore et vibrations

Valeurs de mesure du niveau sonore relevées conformément à la norme EN 60745.

Les mesures réelles (A) des niveaux sonores de l’appareil sont : Niveau de pression acoustique Niveau d’intensité acoustique Incertitude K

Porter une protection acoustique !

Valeurs totales des vibrations ah (somme vectorielle des trois axes directionnels) et incertitude K relevées conformément à la norme EN 60745 : a

Le niveau d’oscillation indiqué dans ces instructions d’utilisation a été mesuré conformément à la norme EN 60745 et peut être utilisé pour une comparaison d’outils électroportatifs. Il est également approprié pour une estimation préliminaire de la charge vibratoire. Le niveau d’oscillation correspond aux utilisations principales de l’outil électroportatif. Si l’outil électrique est cependant utilisé pour d’autres applications, avec d’autres outils de travail ou avec un entretien non approprié, le niveau d’oscillation peut être différent. Ceci peut augmenter considérablement la charge vibratoire pendant toute la durée de travail.

Pour une estimation précise de la charge vibratoire, il est recommandé de prendre aussi en considération les périodes pendant lesquelles l’appareil est éteint ou en fonctionnement, mais pas vraiment utilisé. Ceci peut réduire considérablement la charge vibratoire pendant toute la durée de travail. Déterminez des mesures de protection supplémentaires pour protéger l’utilisateur des effets de vibrations, telles que par exemple : entretien de l’outil électrique et des outils de travail, maintenir les mains chaudes, organisation judicieuse des opérations de travail.

3 600 ... H47 E..

dB(A) dB(A)

m/s m/s

2 2

H47 F.. H47 G.. H47 H..

2,5 1,5

H47 J.. H47 K..

75 96

4,0 1,5

76 97

F 016 L70 832 | (23.11.11) Bosch Power Tools

OBJ_DOKU-28178-001.fm Page 17 Wednesday, November 23, 2011 2:40 PM

Déclaration de conformité

Français | 17

Nous déclarons sous notre propre responsabilité que le produit décrit sous « Caractéristiques Techniques » est en conformité avec les normes ou documents normatifs suivants : EN 60745 conformément aux termes des réglementations en vigueur 2011/ 65/ UE, 2004/108/CE, 2006 /4 2/ CE, 2000/14/CE. 2000/14/CE : Niveau d’intensité acoustique garanti Procédures d’évaluation de la conformité conformément à l’annexe V.

Catégorie des produits : 25 Dossier technique (2006/42/CE, 2000/14/CE) auprès

de : Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS, Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England

Dr. Egbert Schneider Senior Vice President Engineering

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division D-70745 Leinfelden-Echterdingen

11.10.2011

Dr. Eckerhard Strötgen Engineering Director PT/ESI

Montage et mise en service

Opération Figure

Accessoires fournis 1 Montage de la rallonge 2 Mise en marche 3 Arrêt 3 Instructions d’utilisation 4 Fonction scie 5 Entretien des lames 6 Stockage et transport 6 Sélection des accessoires 7

Note : Le modèle représenté sur les pages graphiques est le modèle « AHS 70-34 ». Le montage et l’utilisation de tous les modèles indiqués dans ces instructions d’utilisation sont identiques.

Instructions d’utilisation

Fonction scie

Bien que l’écartement entre les dents permette des coupes de branche d’une épaisseur allant jusqu’à

Ø 26/34 mm au maximum, l’extrémité en pointe de la

barre porte-lame est conçue pour des coupes allant jusqu’à

Ø 32/38 mm.

3 600 ... H47 E..

H47 F.. H47 G.. H47 H..

dB(A) 97 98

H47 J.. H47 K..

Dépistage d’erreurs

Problème Cause possible Remède

Le taille-haies ne fonctionne pas

Le taille-haie fonctionne par intermittence

Le moteur marche, les lames ne bougent pas

Les lames s’échauffent de manière excessive

Vibrations/bruits excessifs

Pas de tension du secteur Vérifier et mettre en fonctionnement Prise secteur défectueuse Utiliser une autre prise Câble de raccordement fixe endommagé Vérifier avec précaution le câble de raccor-

Rallonge autonome endommagée Vérifier la rallonge et la remplacer, si elle

Le fusible a sauté Remplacer le fusible Câble de raccordement fixe endommagé Vérifier avec précaution le câble de raccor-

Rallonge autonome endommagée Vérifier la rallonge et la remplacer, si elle

Le câblage interne de l’outil de jardin est défectueux

Interrupteur Marche/Arrêt défectueux Contactez le Service Après-Vente Défaut interne Contactez le Service Après-Vente

Les lames sont émoussées Faire affûter la barre porte-lames La lame est ébréchée Faire contrôler la barre porte-lames Frottement excessif dû à un graissage in-

suffisant Outil de jardin défectueux Contactez le Service Après-Vente

dement ; s’adresser au Service Après-Vente pour faire remplacer

est endommagée

dement ; s’adresser au Service Après-Vente pour faire remplacer

est endommagée Contactez le Service Après-Vente

Asperger avec de l’huile de graissage

Bosch Power Tools F 016 L70 832 | (23.11.11)

OBJ_BUCH-1549-001.book Page 18 Wednesday, November 23, 2011 2:17 PM

18 | Français

Service Après-Vente et Assistance Des Clients

www.bosch-garden.com

Pour toute demande de renseignement ou commande de pièces de rechange, précisez-nous impérativement le numéro d’article à dix chiffres de l’outil de jardin indiqué sur la plaque signalétique.

France

Vous êtes un utilisateur, contactez : Le Service Clientèle Bosch Outillage Electroportatif Tel. : 0 811 36 01 22 (coût d’une communication locale) Fax : +33 (0) 1 49 45 47 67 E-Mail : contact.outillage-electroportatif@fr.bosch.com

Vous êtes un revendeur, contactez : Robert Bosch (France) S.A.S. Service Après-Vente Electroportatif 126, rue de Stalingrad 93705 DRANCY Cédex Tel. : +33 (0) 1 43 11 90 06 Fax : +33 (0) 1 43 11 90 33 E-Mail : sav.outillage-electroportatif@fr.bosch.com

Belgique, Luxembourg

Tel. : +32 2 588 0589 Fax : +32 2 588 0595 E-Mail : outillage.gereedschap@be.bosch.com

Suisse

Tel. : +41 (044) 8 47 15 12 Fax : +41 (044) 8 47 15 52

Elimination des déchets

Ne jetez pas les outils de jardin avec les ordures ménagères !

Seulement pour les pays de l’Union Européenne :

Sous réserve de modifications.

Conformément à la directive européenne 2002/96/CE relative aux déchets d’équipements électriques et électroniques et sa mise en vigueur conformément aux législations nationales, les équipements électriques et électroniques dont on ne peut plus se servir doivent être isolés et suivre une voie de recyclage appropriée.

F 016 L70 832 | (23.11.11) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1549-001.book Page 19 Wednesday, November 23, 2011 2:17 PM

Instrucciones de seguridad

Explicación de la simbología

Lea las instrucciones de servicio con detenimiento.

No utilice la tijera cortasetos con lluvia. No exponga a la lluvia la tijera cortasetos.

Desconecte la tijera cortasetos y saque el enchufe de la red antes de realizar un ajuste, al limpiarla, si se hubiese enganchado, cortado, o dañado el cable, y siempre que deje desatendida la tijera cortasetos, incluso durante un tiempo breve.

Utilice unos protectores auditivos.

Advertencias de peligro generales para herramientas eléctricas

ADVERTENCIA

trucciones. En caso de no atenerse a las advertencias de peligro e instrucciones siguientes, ello puede ocasionar una descarga eléctrica, un incendio y/o lesión grave.

Guardar todas las advertencias de peligro e instrucciones para futuras consultas.

El término herramienta eléctrica empleado en las siguientes advertencias de peligro se refiere a herramientas eléctricas de conexión a la red (con cable de red) y a herramientas eléctricas accionadas por acumulador (o sea, sin cable de red).

Seguridad del puesto de trabajo

f Mantenga limpio y bien iluminado su puesto de

trabajo. El desorden o una iluminación deficiente

en las áreas de trabajo pueden provocar accidentes.

f No utilice la herramienta eléctrica en un entorno

con peligro de explosión, en el que se encuentren combustibles líquidos, gases o material en polvo.

Las herramientas eléctricas producen chispas que pueden llegar a inflamar los materiales en polvo o vapores.

f Mantenga alejados a los niños y otras personas de

su puesto de trabajo al emplear la herramienta eléctrica. Una distracción le puede hacer perder el

control sobre la herramienta eléctrica.

Seguridad eléctrica

f El enchufe de la herramienta eléctrica debe co-

rresponder a la toma de corriente utilizada. No es admisible modificar el enchufe en forma alguna. No emplear adaptadores en herramientas eléctricas dotadas con una toma de tierra. Los enchufes

sin modificar adecuados a las respectivas tomas de corriente reducen el riesgo de una descarga eléctrica.

f Evite que su cuerpo toque partes conectadas a tie-

rra como tuberías, radiadores, cocinas y refrigeradores. El riesgo a quedar expuesto a una sacudida

eléctrica es mayor si su cuerpo tiene contacto con tierra.

f No exponga la herramienta eléctrica a la lluvia y

evite que penetren líquidos en su interior. Existe el

peligro de recibir una descarga eléctrica si penetran ciertos líquidos en la herramienta eléctrica.

f No utilice el cable de red para transportar o colgar

la herramienta eléctrica, ni tire de él para sacar el enchufe de la toma de corriente. Mantenga el cable de red alejado del calor, aceite, esquinas cortantes o piezas móviles. Los cables de red dañados

o enredados pueden provocar una descarga eléctrica.

f Al trabajar con la herramienta eléctrica a la intem-

perie utilice solamente cables de prolongación apropiados para su uso en exteriores. La utiliza-

ción de un cable de prolongación adecuado para su uso en exteriores reduce el riesgo de una descarga eléctrica.

f Si fuese imprescindible utilizar la herramienta

eléctrica en un entorno húmedo, es necesario conectarla a través de un fusible diferencial. La apli-

cación de un fusible diferencial reduce el riesgo a exponerse a una descarga eléctrica.

Lea íntegramente estas advertencias de peligro e ins-

Seguridad de personas

f Esté atento a lo que hace y emplee la herramienta

eléctrica con prudencia. No utilice la herramienta eléctrica si estuviese cansado, ni tampoco después de haber consumido alcohol, drogas o medicamentos. El no estar atento durante el uso de la

herramienta eléctrica puede provocarle serias lesiones.

f Utilice un equipo de protección personal y en todo

caso unas gafas de protección. El riesgo a lesionar-

se se reduce considerablemente si, dependiendo del tipo y la aplicación de la herramienta eléctrica empleada, se utiliza un equipo de protección adecuado como una mascarilla antipolvo, zapatos de seguridad con suela antideslizante, casco, o protectores auditivos.

f Evite una puesta en marcha fortuita. Asegurarse

de que la herramienta eléctrica esté desconectada antes de conectarla a la toma de corriente y/o al montar el acumulador, al recogerla, y al transportarla. Si transporta la herramienta eléctrica sujetán-

dola por el interruptor de conexión/desconexión, o si alimenta la herramienta eléctrica estando ésta conectada, ello puede dar lugar a un accidente.

f Retire las herramientas de ajuste o llaves fijas an-

tes de conectar la herramienta eléctrica. Una he-

rramienta de ajuste o llave fija colocada en una pieza rotante puede producir lesiones al poner a funcionar la herramienta eléctrica.

f Evite posturas arriesgadas. Trabaje sobre una ba-

se firme y mantenga el equilibrio en todo momento. Ello le permitirá controlar mejor la herramienta

eléctrica en caso de presentarse una situación inesperada.

f Lleve puesta una vestimenta de trabajo adecuada.

No utilice vestimenta amplia ni joyas. Mantenga su pelo, vestimenta y guantes alejados de las piezas móviles. La vestimenta suelta, el pelo largo y las jo-

yas se pueden enganchar con las piezas en movimiento.

f Siempre que sea posible utilizar unos equipos de

aspiración o captación de polvo, asegúrese que éstos estén montados y que sean utilizados correctamente. El empleo de estos equipos reduce

los riesgos derivados del polvo.

Uso y trato cuidadoso de herramientas eléctricas

f No sobrecargue la herramienta eléctrica. Use la

herramienta eléctrica prevista para el trabajo a realizar. Con la herramienta adecuada podrá traba-

jar mejor y más seguro dentro del margen de potencia indicado.

f No utilice herramientas eléctricas con un interrup-

tor defectuoso. Las herramientas eléctricas que no

se puedan conectar o desconectar son peligrosas y deben hacerse reparar.

f Saque el enchufe de la red y/o desmonte el acu-

mulador antes de realizar un ajuste en la herramienta eléctrica, cambiar de accesorio o al guardar la herramienta eléctrica. Esta medida

preventiva reduce el riesgo a conectar accidentalmente la herramienta eléctrica.

f Guarde las herramientas eléctricas fuera del al-

cance de los niños. No permita la utilización de la herramienta eléctrica a aquellas personas que no estén familiarizadas con su uso o que no hayan leído estas instrucciones. Las herramientas eléctricas

utilizadas por personas inexpertas son peligrosas.

f Cuide la herramienta eléctrica con esmero. Con-

trole si funcionan correctamente, sin atascarse, las partes móviles de la herramienta eléctrica, y si existen partes rotas o deterioradas que pudieran afectar al funcionamiento de la herramienta eléctrica. Haga reparar estas piezas defectuosas antes de volver a utilizar la herramienta eléctrica. Mu-

chos de los accidentes se deben a herramientas eléctricas con un mantenimiento deficiente.

f Mantenga los útiles limpios y afilados. Los útiles

mantenidos correctamente se dejan guiar y controlar mejor.

f Utilice la herramienta eléctrica, accesorios, útiles,

etc. de acuerdo a estas instrucciones, considerando en ello las condiciones de trabajo y la tarea a realizar. El uso de herramientas eléctricas para tra-

bajos diferentes de aquellos para los que han sido concebidas puede resultar peligroso.

Servicio

f Únicamente haga reparar su herramienta eléctrica

por un profesional, empleando exclusivamente piezas de repuesto originales. Solamente así se

mantiene la seguridad de la herramienta eléctrica.

Español | 19

Bosch Power Tools F 016 L70 832 | (23.11.11)

OBJ_BUCH-1549-001.book Page 20 Wednesday, November 23, 2011 2:17 PM

20 | Español

Instrucciones de seguridad para tijeras cortasetos

f Mantenga alejadas todas las partes del cuerpo de

las cuchillas. No intente retirar material cortado, ni sujetar el material a cortar mientras estén funcionando las cuchillas. Únicamente retire el material atascado estando desconectado el aparato. Un

momento de distracción durante el uso de la tijera cortasetos puede provocarle serias lesiones.

f Transporte la tijera cortasetos sujetándola por la

empuñadura y con la cuchilla detenida. Al transportar y guardar la tijera cortasetos montar siempre la funda protectora. El trato y uso cuidadoso

del aparato reduce el riego de accidente con la cuchilla.

f Solamente sujete la herramienta eléctrica por las

empuñaduras aisladas, ya que es posible que las cuchillas lleguen a tocar cables eléctricos ocultos o el propio cable de red. El contacto de las cuchi-

llas con conductores bajo tensión puede hacer que las partes metálicas de la herramienta eléctrica le provoquen una descarga eléctrica.

f Mantenga el cable alejado del área de corte. Al tra-

bajar puede ocurrir que el cable quede oculto en el arbusto y sea cortado por equivocación.

Instrucciones de seguridad adicionales

f Este aparato para jardín no ha sido diseñado para

ser utilizado por personas o niños que presenten una discapacidad física, sensorial o mental, o que dispongan de una experiencia y/o conocimientos insuficientes, a no ser que sean supervisados por una persona encargada de velar por su seguridad o de instruirles en el manejo del aparato para jardín. Los niños deberán ser vigilados con el fin de evitar que jueguen con el aparato para jardín.

f Trabajar sobre una base firme sujetando la herra-

mienta eléctrica con ambas manos. La herramienta

eléctrica es guiada de forma más segura con ambas manos.

f Antes de depositarla, espere a que la herramienta

eléctrica se haya detenido completamente.

f Durante el funcionamiento no deberán encontrarse

otras personas ni tampoco animales en un radio de 3 metros. En el área de trabajo la responsabilidad frente a terceros recae sobre el usuario.

f Nunca sujete la tijera cortasetos por la barra porta-

cuchillas.

f Jamás permita que niños, o aquellas personas que

no estén familiarizadas con estas instrucciones, usen la tijera cortasetos. Tenga en cuenta la edad mínima que pudiera prescribirse en su país para el usuario.

f Nunca se dedique a cortar setos si en las inmedia-

ciones se encuentran personas, y muy en especial niños, así como animales domésticos.

f El usuario es responsable de los accidentes o daños

provocados a otras personas o a sus pertenencias.

f No utilice la tijera cortasetos si está descalzo o si

lleva puestas sandalias. Siempre lleve puesto calzado fuerte y pantalones largos. Se recomienda utilizar guantes fuertes, calzado con suela antideslizante y gafas de protección. No lleve puesta ropa holgada ni joyas que se puedan enganchar con las piezas en movimiento.

f Examine con detenimiento el seto a cortar y retire

todos los alambres y demás cuerpos extraños que pudieran existir.

f Antes de su uso, verifique siempre que no estén de-

masiado desgastados ni dañados las cuchillas, los tornillos de sujeción de las mismas y demás piezas del mecanismo de corte. Nunca trabaje con un mecanismo de corte que esté dañado o muy desgastado.

f Antes de cada uso verifique si está dañado el cable

de conexión o el de prolongación y sustitúyalos, si procede. Proteja los cables de conexión y de prolongación del calor, del aceite, y de las esquinas agudas.

f Familiarícese con el manejo de la tijera cortasetos

para saber cómo detenerla de inmediato en un caso de emergencia.

f Únicamente corte los setos con luz diurna o con

buena iluminación artificial.

f Nunca use la tijera cortasetos sin tener montados

los dispositivos protectores o si éstos están defectuosos.

f Siempre que utilice la tijera cortasetos, asegúrese

antes de que estén montados todos los dispositivos protectores y las empuñaduras. Jamás intente poner en marcha una tijera cortasetos que no esté completamente montada o que haya sido modificada de forma inadmisible.

f Nunca sujete la tijera cortasetos por el dispositivo

de protección.

f Trabaje con la tijera cortasetos sobre una base fir-

me y mantenga el equilibrio en todo momento, especialmente al utilizarla sobre escalones o subido a una escalera.

f Siempre tenga en cuenta el entorno en que trabaja

y esté alerta para afrontar posibles peligros que pudiera no percibir mientras está cortando el seto.

f Extraiga el enchufe de la toma de corriente:

– antes de controlar, eliminar un atasco, o al mani-

pular en la tijera cortasetos.

– tras el contacto con un cuerpo extraño. Examine si está dañada la tijera cortasetos y hágala reparar, si procede.

– si la tijera cortasetos comienza a vibrar de forma anormal (verificarla de inmediato).

f Asegúrese de que todas las tuercas, pernos y torni-

llos están firmemente sujetos para garantizar un

trabajo seguro con la tijera cortasetos.

f Guarde la tijera cortasetos en un lugar seco y situa-

do a gran altura o que pueda cerrarse con llave, pa-

ra que quede fuera del alcance de los niños.

f Como medida de seguridad cambie aquellas piezas

que estén desgastadas o dañadas.

f No intente reparar el aparato para jardín a no ser

que esté capacitado para ello.

f Únicamente deberán emplearse piezas de recambio

originales Bosch.

Seguridad eléctrica

f ¡Atención! Antes de realizar trabajos de manteni-

miento o limpieza desconecte el aparato para jar-

dín y saque el enchufe de la red. Lo mismo deberá

realizarse en caso de que se dañe, corte, o enrede

el cable de alimentación.

f Tras la desconexión de la tijera cortasetos, la cu-

chilla se mantiene todavía en movimiento unos se-

gundos. ¡Atención! No toque la cuchilla en movi-

miento.

Para su seguridad, el aparato para jardín dispone de un aislamiento de protección y no precisa por lo tanto ser conectado a tierra. La tensión de régimen es de 230 V AC, 50 Hz (para países no pertenecientes a la CE 220 V ó 240 V según ejecución). Solamente emplear cables de prolongación homologados. Informaciones al respecto las obtiene Ud. en su taller de servicio técnico habitual.

Únicamente deberán emplearse cables de prolongación del tipo H05VV-F o H05RN-F.

Para una mayor seguridad se recomienda emplear un fusible diferencial (RCD) para una corriente de fuga máxima de 30 mA. Comprobar el funcionamiento correcto del fusible diferencial antes de cada uso.

El cable de conexión deberá inspeccionarse con regularidad en cuanto a posibles daños y solamente deberá utilizarse si se encuentra en perfectas condiciones.

En caso de estar dañado el cable de conexión, éste solamente deberá hacerse reparar en un taller de servicio autorizado Bosch.

Observación para aquellos productos que no son de

venta en GB: ATENCIÓN: Para su seguridad es necesario conectar

el enchufe del aparato para jardín con el cable de prolongación. El enchufe de empalme del cable de prolongación deberá ser o ir revestido de goma y estar protegido contra salpicaduras de agua. El cable de prolongación deberá utilizarse con un seguro contra tracción.

f El enchufe macho de conexión, debe ser conecta-

do solamente a un enchufe hembra de las mismas

caracteristicas técnicas del enchufe macho en ma-

teria.

Mantenimiento

f Póngase siempre unos guantes de protección al ma-

nipular o trabajar en el área de las cuchillas.

f Controle el aparato para jardín y sustituya las pie-

zas desgastadas o dañadas para mayor seguridad.

f Lubrique siempre la barra porta-cuchillas con spray

de mantenimiento antes y después del uso del apa-

rato para jardín.

f Asegúrese de que todas las tuercas, pernos y torni-

llos están firmemente sujetos para garantizar un

trabajo seguro con el aparato para jardín.

f Únicamente deberán emplearse piezas de recambio

originales Bosch.

F 016 L70 832 | (23.11.11) Bosch Power Tools

OBJ_DOKU-28179-001.fm Page 21 Wednesday, November 23, 2011 2:49 PM

Español | 21

Símbolos

Los símbolos siguientes le ayudarán a entender las instrucciones de servicio al leerlas. Es importante que retenga en su memoria estos símbolos y su significado. La interpretación correcta de estos símbolos le ayudará a manejar mejor, y de forma más segura, el aparato para jardín.

Simbología Significado

Utilice guantes de protección.

Colocarse unas gafas de protección.

Dirección de movimiento

Conexión

Simbología Significado

Desconexión

Evite exponerse a una descarga eléctrica.

Acción permitida

Acción prohibida

Accesorios especiales

Utilización reglamentaria

El aparato para jardín ha sido diseñado para realizar trabajos de corte y de poda en setos y arbustos en jardines domésticos.

Datos técnicos

Tijera cortasetos AHS 45-26 AHS 50-26 AHS 55-26 AHS 60-26

Nº de artículo Potencia absorbida nominal Longitud de corte Hueco entre dientes Nº de carreras en vacío Par de activación del embrague de

deslizamiento Peso según EPTA-Procedure 01/2003 Clase de protección Estos datos son válidos para una tensión nominal de [U] 230 V. Los valores pueden variar para otras tensiones

y en ejecuciones específicas para ciertos países. Preste atención al nº de artículo en la placa de características de su aparato para jardín. Las denominaciones

comerciales de algunos aparatos para jardín pueden variar.

3 600 ... H47 E.. H47 F.. H47 G.. H47 H..

W 550 600 600 600 mm 450 500 550 600 mm 26 26 26 26

-1

min

Nm 50 50 50 50

kg 3,5 3,5 3,6 3,6

3400 3400 3 400 3 400

/II /II /II /II

Tijera cortasetos AHS 65-34 AHS 70-34

Nº de artículo Potencia absorbida nominal Longitud de corte Hueco entre dientes Nº de carreras en vacío Par de activación del embrague de deslizamiento Peso según EPTA-Procedure 01/2003 Clase de protección Estos datos son válidos para una tensión nominal de [U] 230 V. Los valores pueden variar para otras tensiones

y en ejecuciones específicas para ciertos países. Preste atención al nº de artículo en la placa de características de su aparato para jardín. Las denominaciones

comerciales de algunos aparatos para jardín pueden variar.

3 600 ... H47 J.. H47 K..

W 700 700 mm 650 700 mm 34 34

-1

min

Nm 50 50

kg 3,7 3,8

3400 3400

/II /II

Información sobre ruidos y vibraciones

Ruido determinado según EN 60745. 3 600 ... H47 E..

El nivel de presión sonora típico del aparato, determinado con un filtro A, asciende a: Nivel de presión sonora Nivel de potencia acústica Tolerancia K

¡Utilice unos protectores auditivos!

Nivel total de vibraciones ah (suma vectorial de tres direcciones) y tolerancia K determinados según EN 60745: a

El nivel de vibraciones indicado en estas instrucciones ha sido determinado según el procedimiento de medición fijado en la norma EN 60745 y puede servir como base de comparación con otras herramientas eléctricas. También es adecuado para estimar provisionalmente la solicitación experimentada por las vibraciones. El nivel de vibraciones indicado ha sido determinado para las aplicaciones principales de la herramienta eléctrica. Por ello, el nivel de vibraciones puede ser diferente si la herramienta eléctrica se utiliza para otras aplicaciones, con útiles diferentes, o si el mantenimiento de la misma fuese deficiente. Ello puede suponer un aumento drástico de la solicitación por vibraciones durante el tiempo total de trabajo.

Para determinar con exactitud la solicitación experimentada por las vibraciones, es necesario considerar también aquellos tiempos en los que el aparato esté desconectado, o bien, esté en funcionamiento, pero sin ser utilizado realmente. Ello puede suponer una disminución drástica de la solicitación por vibraciones durante el tiempo total de trabajo. Fije unas medidas de seguridad adicionales para proteger al usuario de los efectos por vibraciones, como por ejemplo: Mantenimiento de la herramienta eléctrica y de los útiles, conservar calientes las manos, organización de las secuencias de trabajo.

dB(A) dB(A)

m/s m/s

2 2

H47 F.. H47 G.. H47 H..

75 96

2,5 1,5

H47 J.. H47 K..

4,0 1,5

76 97

Bosch Power Tools F 016 L70 832 | (23.11.11)

OBJ_BUCH-1549-001.book Page 22 Wednesday, November 23, 2011 2:17 PM

22 | Español

Declaración de conformidad

Declaramos bajo nuestra responsabilidad, que el producto descrito bajo “Datos técnicos” está en conformidad con las normas o documentos normalizados siguientes: EN 60745 de acuerdo con las disposiciones en las directivas 2011/ 65/UE, 2004/108/CE, 2006 /42 /CE, 2000/14/CE. 2000/14/CE: Nivel de potencia acústica garantizado Procedimiento para evaluación de la conformidad según anexo V.

Categoría de producto: 25 Expediente técnico (2006/42/CE, 2000/14/CE) en:

Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS, Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England

Dr. Egbert Schneider Senior Vice President Engineering

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division D-70745 Leinfelden-Echterdingen

11.10.2011

Dr. Eckerhard Strötgen Engineering Director PT/ESI

Montaje y operación

Objetivo Figura

Material que se adjunta 1 Conexión del cable de prolongación 2 Conexión 3 Desconexión 3 Instrucciones para la operación 4 Función de serrado 5 Mantenimiento de la cuchilla 6 Almacenaje y transporte 6 Selección de los accesorios opcionales 7

Observación: El aparato para jardín mostrado en las páginas ilustradas corresponde al modelo “AHS 70-34”. El montaje y funcionamiento de todos los modelos recogidos en estas instrucciones de uso es idéntico.

Instrucciones para la operación

Función de serrado

Si bien el hueco entre dientes permite cortar ramas hasta

Ø 26/34 mm, la punta de la barra porta-cuchi-

llas ha sido diseñada para efectuar cortes hasta

Ø 32/38 mm.

3 600 ... H47 E..

dB(A) 97 98

H47 F.. H47 G.. H47 H..

H47 J.. H47 K..

Localización de fallos

Síntomas Posible causa Solución

La tijera cortasetos no funciona

La tijera cortasetos funciona de forma intermitente

El motor funciona, pero las cuchillas no se mueven

Las cuchillas se calientan en exceso

Vibraciones o ruidos intensos

No hay tensión de red Verificar y conectar Toma de corriente defectuosa Emplear otra toma de corriente Cable de conexión del propio aparato, da-

ñado

Cable de prolongación defectuoso Verificar y sustituir el cable de prolonga-

El fusible se ha fundido Cambiar el fusible Cable de conexión del propio aparato, da-

ñado

Cable de prolongación defectuoso Verificar y sustituir el cable de prolonga-

Cableado interior de la máquina defectuo-soAcudir al servicio técnico

Interruptor de conexión/desconexión defectuoso

Fallo interno Acudir al servicio técnico

Cuchilla mellada Haga reafilar la barra porta-cuchillas La cuchilla tiene mellas Haga verificar la barra porta-cuchillas Rozamiento excesivo debido a una lubrica-

ción deficiente Aparato para jardín defectuoso Acudir al servicio técnico

Verificar con cuidado el cable de conexión; su sustitución deberá realizarla un servicio técnico

ción, si procede

Verificar con cuidado el cable de conexión; su sustitución deberá realizarla un servicio técnico

ción, si procede

Acudir al servicio técnico

Pulverizar con aceite lubricante

Servicio técnico y atención al cliente

www.bosch-garden.com

Para cualquier consulta o pedido de piezas de repuesto es imprescindible indicar el nº de artículo de 10 dígitos que figura en la placa de características del aparato para jardín.

F 016 L70 832 | (23.11.11) Bosch Power Tools

España

Robert Bosch Espana S.L.U. Departamento de ventas Herramientas Eléctricas C/Hermanos García Noblejas, 19 28037 Madrid Tel. Asesoramiento al cliente: +34 902 53 15 53 Fax: +34 902 53 15 54

OBJ_BUCH-1549-001.book Page 23 Wednesday, November 23, 2011 2:17 PM

Venezuela

Robert Bosch S.A. Final Calle Vargas. Edf. Centro Berimer P.B. Boleita Norte Caracas 107 Tel.: +58 (02) 207 45 11

México

Robert Bosch S. de R.L. de C.V. Circuito G. Gonzáles Camarena 333 Centro de Ciudad Santa Fe - 01210 - Mexico DF Tel. Interior: +52 (01) 800 627 1286 Tel. D.F.: +52 (01) 52 84 30 62 E-Mail: arturo.fernandez@mx.bosch.com

Argentina

Robert Bosch Argentina S.A. Av. Córdoba 5160 C1414BAW Ciudad Autónoma de Buenos Aires Atención al Cliente Tel.: +54 (0810) 555 2020 E-Mail: herramientas.bosch@ar.bosch.com

Perú

Robert Bosch S.A.C. Av. Republica de Panama 4045 Buzón Postal Lima 34 (Surquillo) - Lima Tel.: +51 1706 1100

Chile

Robert Bosch S.A. Calle San Eugênio, 40 Ñuñoa - Santiago Buzón Postal 7750000 Tel.: +56 (02) 520 3100 E-Mail: emasa@emasa.cl

Español | 23

Eliminación

¡No arroje los aparatos para jardín a la basura!

Sólo para los países de la UE:

Reservado el derecho de modificación.

Conforme a la Directiva Europea 2002/96/CE sobre aparatos eléctricos y electrónicos inservibles, tras su transposición en ley nacional, deberán acumularse por separado los aparatos eléctricos y electrónicos para ser sometidos a un reciclaje ecológico.

Bosch Power Tools F 016 L70 832 | (23.11.11)

OBJ_BUCH-1549-001.book Page 24 Wednesday, November 23, 2011 2:17 PM

24 | Português

Indicações de segurança

Descrição dos pictogramas

Leia atentamente estas instruções de serviço.

Não utilizar a tesoura de sebes na chuva. A tesoura de sebes não deve ser exposta à chuva.

Desligar a tesoura de sebes e puxar a ficha da tomada antes de realizar ajustes no aparelho ou antes da limpeza, se o cabo estiver enganchado, cortado ou danificado, ou se deixar a tesoura de sebes sem vigilância, mesmo que apenas por curto tempo.

Usar protecção auricular.

Indicações gerais de advertência para ferramentas eléctricas

ATENÇÃO

truções. O desrespeito das advertências e instruções apresentadas abaixo pode causar choque eléctrico, incêndio e/ou graves lesões.

Guarde bem todas as advertências e instruções para futura referência.

O termo “Ferramenta eléctrica” utilizado a seguir nas indicações de advertência, refere-se a ferramentas eléctricas operadas com corrente de rede (com cabo de rede) e a ferramentas eléctricas operadas com acumulador (sem cabo de rede).

Segurança da área de trabalho

f Mantenha a sua área de trabalho sempre limpa e

bem iluminada. Desordem ou áreas de trabalho in-

suficientemente iluminadas podem levar a acidentes.

f Não trabalhar com a ferramenta eléctrica em áre-

as com risco de explosão, nas quais se encontrem líquidos, gases ou pós inflamáveis. Ferramentas

eléctricas produzem faíscas, que podem inflamar pós ou vapores.

f Manter crianças e outras pessoas afastadas da

ferramenta eléctrica durante a utilização. No caso

de distracção é possível que perca o controlo sobre o aparelho.

Segurança eléctrica

f A ficha de conexão da ferramenta eléctrica deve

caber na tomada. A ficha não deve ser modificada de maneira alguma. Não utilizar uma ficha de adaptação junto com ferramentas eléctricas protegidas por ligação à terra. Fichas não modificadas

e tomadas apropriadas reduzem o risco de um choque eléctrico.

f Evitar que o corpo possa entrar em contacto com

superfícies ligadas à terra, como tubos, aquecimentos, fogões e frigoríficos. Há um risco elevado

devido a choque eléctrico, se o corpo estiver ligado à terra.

f Manter o aparelho afastado de chuva ou humida-

de. A infiltração de água numa ferramenta eléctrica

aumenta o risco de choque eléctrico.

f Não deverá utilizar o cabo para outras finalidades.

Jamais utilizar o cabo para transportar a ferramenta eléctrica, para pendurá-la, nem para puxar a ficha da tomada. Manter o cabo afastado de calor, óleo, cantos afiados ou partes do aparelho em movimento. Cabos danificados ou emaranhados

aumentam o risco de um choque eléctrico.

f Se trabalhar com uma ferramenta eléctrica ao ar

livre, só deverá utilizar cabos de extensão apropriados para áreas exteriores. A utilização de um ca-

bo de extensão apropriado para áreas exteriores reduz o risco de um choque eléctrico.

f Se não for possível evitar o funcionamento da fer-

ramenta eléctrica em áreas húmidas, deverá ser utilizado um disjuntor de corrente de avaria. A uti-

lização de um disjuntor de corrente de avaria reduz o risco de um choque eléctrico.

Devem ser lidas todas as indicações de advertência e todas as ins-

Segurança de pessoas

f Esteja atento, observe o que está a fazer e tenha

prudência ao trabalhar com a ferramenta eléctrica. Não utilizar uma ferramenta eléctrica quando estiver fatigado ou sob a influência de drogas, álcool ou medicamentos. Um momento de descuido

ao utilizar a ferramenta eléctrica, pode levar a lesões graves.

f Utilizar equipamento de protecção pessoal e sem-

pre óculos de protecção. A utilização de equipa-

mento de protecção pessoal, como máscara de protecção contra pó, sapatos de segurança antiderrapantes, capacete de segurança ou protecção auricular, de acordo com o tipo e aplicação da ferramenta eléctrica, reduz o risco de lesões.

f Evitar uma colocação em funcionamento involun-

tária. Assegure-se de que a ferramenta eléctrica esteja desligada, antes de conectá-la à alimentação de rede e/ou ao acumulador, antes de levantá-la ou de transportá-la. Se tiver o dedo no inter-

ruptor ao transportar a ferramenta eléctrica ou se o aparelho for conectado à alimentação de rede enquanto estiver ligado, poderão ocorrer acidentes.

f Remover ferramentas de ajuste ou chaves de boca

antes de ligar a ferramenta eléctrica. Uma ferra-

menta ou chave que se encontre numa parte do aparelho em movimento pode levar a lesões.

f Evite uma posição anormal. Mantenha uma posi-

ção firme e mantenha sempre o equilíbrio. Desta

forma é mais fácil controlar a ferramenta eléctrica em situações inesperadas.

f Usar roupa apropriada. Não usar roupa larga nem

jóias. Mantenha os cabelos, roupas e luvas afastadas de partes em movimento. Roupas frouxas, ca-

belos longos ou jóias podem ser agarrados por peças em movimento.

f Se for possível montar dispositivos de aspiração

ou de recolha, assegure-se de que estejam conectados e utilizados correctamente. A utilização de

uma aspiração de pó pode reduzir o perigo devido ao pó.

Utilização e manuseio cuidadoso de ferramentas eléctricas

f Não sobrecarregue o aparelho. Utilize a ferramen-

ta eléctrica apropriada para o seu trabalho. É me-

lhor e mais seguro trabalhar com a ferramenta eléctrica apropriada na área de potência indicada.

f Não utilizar uma ferramenta eléctrica com um in-

terruptor defeituoso. Uma ferramenta eléctrica

que não pode mais ser ligada nem desligada, é perigosa e deve ser reparada.

f Puxar a ficha da tomada e/ou remover o acumula-

dor antes de executar ajustes no aparelho, de substituir acessórios ou de guardar o aparelho. Es-

ta medida de segurança evita o arranque involuntário da ferramenta eléctrica.

f Guardar ferramentas eléctricas não utilizadas fora

do alcance de crianças. Não permita que pessoas que não estejam familiarizadas com o aparelho ou que não tenham lido estas instruções, utilizem o aparelho. Ferramentas eléctricas são perigosas se

forem utilizadas por pessoas inesperientes.

f Tratar a ferramenta eléctrica com cuidado. Con-

trolar se as partes móveis do aparelho funcionam perfeitamente e não emperram, e se há peças quebradas ou danificadas que possam prejudicar o funcionamento da ferramenta eléctrica. Permitir que peças danificadas sejam reparadas antes da utilização. Muitos acidentes têm como causa, a ma-

nutenção insuficiente de ferramentas eléctricas.

f Manter as ferramentas de corte afiadas e limpas.

Ferramentas de corte cuidadosamente tratadas e com cantos de corte afiados emperram com menos frequência e podem ser conduzidas com maior facilidade.

f Utilizar a ferramenta eléctrica, acessórios, ferra-

mentas de aplicação, etc. conforme estas instruções. Considerar as condições de trabalho e a tarefa a ser executada. A utilização de ferramentas

eléctricas para outras tarefas a não ser as aplicações previstas, pode levar a situações perigosas.

Serviço

f Só permita que o seu aparelho seja reparado por

pessoal especializado e qualificado e só com peças de reposição originais. Desta forma é assegura-

do o funcionamento seguro do aparelho.

F 016 L70 832 | (23.11.11) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1549-001.book Page 25 Wednesday, November 23, 2011 2:17 PM

Português | 25

Indicações de segurança para corta-sebes

f Manter todas as partes do corpo afastadas da lâ-

mina de corte. Não tente remover material cortado nem segurar material a ser cortado enquanto a lâmina estiver em movimento. Só remover o material de corte, emperrado, quando o aparelho estiver desligado. Um momento de descuido ao utilizar

o corta-sebes, pode levar a lesões graves.

f Transportar o corta-sebes pelo punho, com a lâmi-

na parada. Para o transporte e para a arrecadação do corta-sebes, deverá sempre aplicar a capa protectora da lâmina. O manuseio cuidadoso do apare-

lho reduz o perigo de ferimentos causados pela lâmina.

f Só segurar a ferramenta eléctrica pelas superfíci-

es isoladas do punho, pois a lâmina de corte pode entrar em contacto com cabos eléctricos escondidos ou com o próprio cabo de rede. O contacto da

lâmina de corte com um cabo sob tensão pode colocar as peças metálicas do aparelho sob tensão e levar a um choque eléctrico.

f Mantenha o cabo afastado da área de corte. Du-

rante o processo de trabalho é possível que o cabo esteja escondido no arbusto e que seja cortado por acidente.

Advertências de segurança adicionais

f Este aparelho de jardim não deve ser usado por

pessoas (inclusive crianças) com limitadas capacidades físicas, sensoriais ou mentais ou com falta de experiência e/ou falta de conhecimento, a não ser que, sejam supervisionadas por uma pessoa responsável pela sua segurança ou que sejam instruídas por elas quanto à utilização do aparelho de jardim. Crianças deveriam ser vigiadas para assegurar que não brinquem com o aparelho de jardim.

f Segurar a ferramenta eléctrica firmemente com

ambas as mãos durante o trabalho e manter uma posição firme. A ferramenta eléctrica é conduzida

com segurança com ambas as mãos.

f Espere a ferramenta eléctrica parar completamen-

te, antes de depositá-la.

f Durante o funcionamento, não deverão se encon-

trar outras pessoas nem animais dentro de um raio de 3 metros. O pessoa a operar o aparelho é responsável por terceiros que se encontrem na área de trabalho.

f Jamais segurar a tesoura de sebes pela barra de lâ-

minas.

f Jamais permitir que crianças ou pessoas não famili-

arizadas com as instruções utilizem a tesoura de sebes. É possível que directivas nacionais limitem a idade do operador.

f Jamais cortar sebes enquanto pessoas, especial-

mente crianças, ou animais e estiverem ao redor.

f O operador ou o utilizador é responsável por aci-

dentes ou danos, se outras pessoas forem feridas e se as suas propriedades forem danificadas.

f Não usar a tesoura de sebes com os pés descalços

nem com sandalhas abertas. Sempre usar sapatos firmes e calças longas. É recomendável usar luvas firmes, sapatos antiderrapantes e óculos de protecção. Não usar roupas largas nem jóias que poderiam se enganchar nas partes móveis do aparelho.

f Inspeccionar cuidadosamente a sebe a ser cortada

e eliminar todos os arames e quaisquer outros corpos estranhos.

f Antes da utilização deverá sempre controlar se as

lâminas, os parafusos das lâminas e as outras partes do mecanismo de corte apresentam danos ou desgaste. Jamais trabalhar com um mecanismo de corte danificado ou com forte desgaste.

f Controlar o fio de conexão/o cabo de extensão an-

tes de cada utilização, para verificar se há danos, e substituir se for necessário. Proteger o cabo de conexão contra calor, óleo e cantos afiados.

f Familiarize-se com o comando da tesoura de sebes,

para poder pará-la imediatamente em caso de emergência.

f Só corte sebes à luz do dia ou com boa iluminação

artificial.

f Jamais utilize a tesoura de sebes com dispositivos

de protecção defeituosos ou sem que estejam montados.

f Assegure-se de que todos os punhos e dispositivos

de protecção fornecidos estejam montados ao operar a tesoura de sebes. Jamais tente colocar em funcionamento uma tesoura de sebes que não esteja completamente montada nem uma tesoura de sebes com modificações inadmissíveis.

f Jamais segure a tesoura de sebes pelo seu disposi-

tivo de protecção.

f Ao trabalhar com a tesoura de sebes deverá sempre

manter uma posição firme e o equilíbrio, especialmente se for trabalhado sobre degraus ou escadas.

f Esteja atento ao seu meio ambiente e esteja prepa-

rado para possíveis perigos que talvez não possa escutar enquanto estiver a cortar a sebe.

f Puxar a ficha da tomada de corrente:

– antes do controle, da eliminação de um bloqueio

ou de trabalhos na tesoura de sebes.

– após o contacto com um corpo estranho. Controlar imediatamente se a tesoura de sebes apresenta danos e se necessário permita que ela seja reparada.

– se a tesoura de sebes começar a vibrar de forma anormal (controlar imediatamente).

f Controlar se todas as porcas, cavilhas e parafusos

estão firmes, para assegurar-se de que a tesoura de

sebes trabalhe de forma impecável.

f Armazenar a tesoura de sebes em lugar seco, eleva-

do e fechado, fora do alcance de crianças.

f Por precaução deverá substituir as peças gastas ou

danificadas.

f Não tente reparar o aparelho de jardinagem, a não

ser que tenha a formação necessária.

f Assegure-se de que as peças substituídas sejam da

Bosch.

Segurança eléctrica

f Atenção! Antes de trabalhos de manutenção ou de

limpeza, deverá desligar o aparelho de jardinagem

e puxar a ficha da tomada. O mesmo vale, se o ca-

bo de corrente eléctrica estiver danificado, corta-

do ou emaranhado.

f A lâmina ainda continua a se movimentar durante

alguns minutos após ter desligado a tesoura de se-

bes. CUIDADO! Não tocar na lâmina que esteja em

movimento.

Para a sua segurança, este aparelho de jardinagem tem um isolamento de proteção e não necessita uma ligação à terra. A tensão de funcionamento é de 230 V AC, 50 Hz (para países fora da União Europeia 220 V, 240 V conforme o modelo). Só utilizar cabos de extensão homologados. As informações podem ser obtidas numa oficina de serviço pós-venda Bosch.

Só devem ser utilizados cabos de extensão do modelo H05VV-F ou H05RN-F.

Para uma maior segurança, recomendamos a utilização de um disjuntor de corrente de avaria (DCA), com uma corrente de avaria inferior a 30 mA. Este dispositivo de corrente residual deveria ser controlado antes de cada funcionamento.

O cabo de conexão deve ser controlado em intervalos regulares quanto a sinais de danos e só deve ser utilizado se estiver em estado impecável.

Se o cabo de ligação estiver danificado, este só deve ser reparado numa oficina de serviço autorizada Bosch.

Indicação para produtos, que não foram vendidos na

GB: ATENÇÃO: Para a sua segurança é necessário que a fi-

cha de rede do aparelho de jardinagem esteja conectada ao cabo de extenção. O acoplamento do cabo de extensão deve ser protegido contra respingos de água, ser de borracha ou ter um revestimento de borracha. O cabo de extensão deve ser utilizado com um protector contra esforços mecânicos.

Manutenção

f Sempre usar luvas de jardinagem se estiver a traba-

lhar na área das lâminas afiadas.

f Controlar o aparelho de jardinagem e, se necessá-

rio, substituir as peças gastas ou danificadas.

f Lubrificar a barra de lâminas, antes e depois do uso

do aparelho de jardinagem, com um spray de manu-

tenção.

f Controlar se todas as porcas, cavilhas e parafusos

estão firmes, para assegurar-se de que o aparelho

de jardinagem trabalhe de forma impecável.

f Assegure-se de que as peças substituídas sejam da

Bosch.

Bosch Power Tools F 016 L70 832 | (23.11.11)

OBJ_BUCH-1549-001.book Page 26 Wednesday, November 23, 2011 2:17 PM

26 | Português

Símbolos

Os símbolos a seguir são importantes para a leitura e para a compreensão destas instruções de serviço. Os símbolos e os seus significados devem ser memorizados. A interpretação correcta dos símbolos facilita a utilização segura e aprimorada do aparelho de jardinagem.

Símbolo Significado

Usar luvas de protecção.

Usar óculos de protecção.

Direcção do movimento

Ligar

Símbolo Significado

Desligar

Proteja-se contra choque eléctrico.

Acção permitida

Acção proibida

Acessórios

Utilização conforme as disposições

O aparelho de jardinagem é destinado a cortar e podar sebes e arbustos em jardins domésticos e de passatempos.

Dados técnicos

Tesoura de sebes AHS 45-26 AHS 50-26 AHS 55-26 AHS 60-26

N° do produto Potência nominal consumida Comprimento de corte Abertura de dente N° de cursos em vazio Binário do acoplamento de atrito Peso conforme EPTA-Procedure

01/2003 Classe de protecção As indicações valem para tensões nominais [U] de 230 V. Estas indicações podem variar dependendo de tensões

inferiores e dos modelos específicos dos países. Observar o número de produto na placa de características do seu aparelho de jardinagem. A designação comer-

cial dos aparelhos de jardinagem individuais pode variar.

3 600 ... H47 E.. H47 F.. H47 G.. H47 H..

W 550 600 600 600 mm 450 500 550 600 mm 26 26 26 26

-1

min

Nm 50 50 50 50

kg 3,5 3,5 3,6 3,6

3400 3400 3 400 3400

/II /II /II /II

Tesoura de sebes AHS 65-34 AHS 70-34

N° do produto Potência nominal consumida Comprimento de corte Abertura de dente N° de cursos em vazio Binário do acoplamento de atrito Peso conforme EPTA-Procedure 01/2003 Classe de protecção As indicações valem para tensões nominais [U] de 230 V. Estas indicações podem variar dependendo de tensões

inferiores e dos modelos específicos dos países. Observar o número de produto na placa de características do seu aparelho de jardinagem. A designação comer-

cial dos aparelhos de jardinagem individuais pode variar.

3 600 ... H47 J.. H47 K..

W 700 700 mm 650 700 mm 34 34

-1

min

Nm 50 50

kg 3,7 3,8

3400 3400

/II /II

Informação sobre ruídos/vibrações

Valores de medição para ruídos, averiguados conforme EN 60745. 3 600 ... H47 E..

O nível de ruído avaliado A, do aparelho, é tipicamente de: nível de pressão acústica nível de potência acústica incerteza K

Usar protecção auricular!

Totais valores de vibrações ah (soma dos vectores de três direcções) e incerteza K averiguada conforme EN 60745: a

O nível de oscilações indicado nestas instruções de serviço foi medido de acordo com um processo de medição normalizado pela norma EN 60745 e pode ser utilizado para a comparação de aparelhos. Ele também é apropriado para uma avaliação provisória da carga de vibrações. O nível de vibrações indicado representa as aplicações principais da ferramenta eléctrica. Se a ferramenta eléctrica for utilizada para outras aplicações, com outras ferramentas de trabalho ou com manutenção insuficiente, é possível que o nível de vibrações seja diferente. Isto pode aumentar sensivelmente a carga de vibrações para o período completo de trabalho.

Para uma estimação exacta da carga de vibrações, também deveriam ser considerados os períodos nos quais o aparelho está desligado ou funciona, mas não está sendo utilizado. Isto pode reduzir a carga de vibrações durante o completo período de trabalho. Além disso também deverão ser estipuladas medidas de segurança para proteger o operador contra o efeito de vibrações, como por exemplo: Manutenção de ferramentas eléctricas e de ferramentas de trabalho, manter as mãos quentes e organização dos processos de trabalho.

dB(A) dB(A)

m/s m/s

2 2

H47 F.. H47 G.. H47 H..

2,5 1,5

H47 J.. H47 K..

75 96

4,0 1,5

76 97

F 016 L70 832 | (23.11.11) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1549-001.book Page 27 Wednesday, November 23, 2011 2:17 PM

Declaração de conformidade

Português | 27

Declaramos sob nossa exclusiva responsabilidade, que o produto descrito nos “Dados técnicos” cumpre as seguintes normas ou documentos normativos: EN 60745 conforme as determinações das directivas 2011 /65 /UE, 2004/ 108/ CE, 2006/42/CE, 2000 /14 /CE. 2000/14/CE: Nível de potência acústica garantido Processo de avaliação da conformidade de acordo com o anexo V.

Categoria de produto: 25 Processo técnico (2006/42/CE, 2000/14/CE) em:

Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS, Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England

Dr. Egbert Schneider Senior Vice President Engineering

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division D-70745 Leinfelden-Echterdingen

11.10.2011

Dr. Eckerhard Strötgen Engineering Director PT/ESI

Montagem de funcionamento

Meta de acção Figura

Volume de fornecimento 1 Aplicar o cabo de extensão 2 Ligar 3 Desligar 3 Indicações de trabalho 4 Função de serra 5 Manutenção da lâmina 6 Arrecadação e transporte 6 Seleccionar acessórios 7

Nota: O aparelho de jardinagem apresentado nas páginas de gráficos é do modelo “AHS 70-34”. A montagem e o funcionamento são idênticos para todos os modelos mencionados nestas instruções de serviço.

Indicações de trabalho

Função de serra

Apesar do espaço entre os dentes permitir cortes em galhos com um Ø de até 26/34 mm, a ponta da barra de lâminas foi projectada para cortes com um Ø de até 32/38 mm.

3 600 ... H47 E..

H47 F.. H47 G.. H47 H..

dB(A) 97 98

H47 J.. H47 K..

Busca de erros

Sintomas Possível causa Solução

A tesoura de sebes não funciona

A tesoura de sebes funciona com interrupções

O motor funciona mas a lâmina permanece parada

As lâminas tornam-se quentes

Fortes vibrações/ ruídos

Falta tensão de rede Controlar e ligar Tomada de rede eléctrica com defeito Utilizar uma outra tomada A linha de conexão fixa está danificada Controlar cuidadosamente a linha de cone-

Cabo de extensão separado danificado Controlar o cabo de extensão e substituir

O fusível foi accionado Substituir o fusível A linha de conexão fixa está danificada Controlar cuidadosamente a linha de cone-

Cabo de extensão separado danificado Controlar o cabo de extensão e substituir

A cablagem interna do aparelho de jardinagem está com defeito

Interruptor de ligar-desligar com defeito Dirija-se a uma oficina de serviço pós-ven-

Erro interno Dirija-se a uma oficina de serviço pós-ven-

As lâminas estão embotadas Deixar a barra de lâmina ser afiada A lâmina têm mossas Deixar a barra de lâmina ser controlada Demasiada fricção devido à falta e lubrifi-

cação Aparelho de jardinagem com defeito Dirija-se a uma oficina de serviço pós-ven-

xão; entrar em contacto com o serviço pósvenda em caso de ter que ser substituído

se estiver danificado

xão; entrar em contacto com o serviço pósvenda em caso de ter que ser substituído

se estiver danificado Dirija-se a uma oficina de serviço pós-ven-

Pulverizar com óleo de lubrificação

Serviço pós-venda e assistência ao cliente

www.bosch-garden.com

Para todas as questões e encomendas de peças sobressalentas é imprescindível indicar o número de produto de 10 dígitos como consta na placa de características do aparelho de jardim.

Bosch Power Tools F 016 L70 832 | (23.11.11)

Portugal

Robert Bosch LDA Avenida Infante D. Henrique Lotes 2E – 3E 1800 Lisboa Tel.: +351 (021) 8 50 00 00 Fax: +351 (021) 8 51 10 96

OBJ_BUCH-1549-001.book Page 28 Wednesday, November 23, 2011 2:17 PM

28 | Português

Brasil

Robert Bosch Ltda. Caixa postal 1195 13065-900 Campinas Tel.: +55 (0800) 70 45446 www.bosch.com.br/contacto

Eliminação

Não deitar aparelhos de jardinagem no lixo doméstico!

Apenas países da União Europeia:

Sob reserva de alterações.

De acordo com a directiva européia 2002/96/CE para aparelhos eléctricos e electrónicos velhos, e com as respectivas realizações nas leis nacionais, os aparelhos eléctricos e electrónicos que não servem mais para a utilização, devem ser enviados separadamente a uma reciclagem ecológica.

F 016 L70 832 | (23.11.11) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1549-001.book Page 29 Wednesday, November 23, 2011 2:17 PM

Norme di sicurezza

Descrizione dei simboli

Leggere le istruzioni d’uso.

Non utilizzare la tagliasiepi quando piove. Non esporre la tagliasiepi alla pioggia.

Spegnere la tagliasiepi ed estrarre la spina dalla presa di corrente prima di fare interventi di regolazione o di pulizia, se il cavo si è impigliato, è tagliato o danneggiato, oppure se la tagliasiepi viene lasciata senza custodia anche solo per breve tempo.

Portare protezione per l’udito.

Avvertenze generali di pericolo per elettroutensili

AVVERTENZA

ve. In caso di mancato rispetto delle avvertenze di pericolo e delle istruzioni operative si potrà creare il pericolo di scosse elettriche, incendi e/o incidenti gravi.

Conservare tutte le avvertenze di pericolo e le istruzioni operative per ogni esigenza futura.

Il termine «elettroutensile» utilizzato nelle avvertenze di pericolo si riferisce ad utensili elettrici alimentati dalla rete (con linea di allacciamento) ed ad utensili elettrici alimentati a batteria (senza linea di allacciamento).

Sicurezza della postazione di lavoro

f Tenere la postazione di lavoro sempre pulita e ben

illuminata. Il disordine oppure zone della postazio-

ne di lavoro non illuminate possono essere causa di incidenti.

f Evitare d’impiegare l’elettroutensile in ambienti

soggetti al rischio di esplosioni nei quali si abbia presenza di liquidi, gas o polveri infiammabili. Gli

elettroutensili producono scintille che possono far infiammare la polvere o i gas.

f Tenere lontani i bambini ed altre persone durante

l’impiego dell’elettroutensile. Eventuali distrazioni

potranno comportare la perdita del controllo sull’elettroutensile.

Sicurezza elettrica

f La spina di allacciamento alla rete dell’elettrou-

tensile deve essere adatta alla presa. Evitare assolutamente di apportare modifiche alla spina. Non impiegare spine adattatrici assieme ad elettroutensili dotati di collegamento a terra. Le spine non

modificate e le prese adatte allo scopo riducono il rischio di scosse elettriche.

f Evitare il contatto fisico con superfici collegate a

terra, come tubi, riscaldamenti, cucine elettriche e frigoriferi. Sussiste un maggior rischio di scosse

elettriche nel momento in cui il corpo è messo a massa.

f Custodire l’elettroutensile al riparo dalla pioggia o

dall’umidità. La penetrazione dell’acqua in un elet-

troutensile aumenta il rischio di una scossa elettrica.

f Non usare il cavo per scopi diversi da quelli previ-

sti ed, in particolare, non usarlo per trasportare o per appendere l’elettroutensile oppure per estrarre la spina dalla presa di corrente. Non avvicinare il cavo a fonti di calore, olio, spigoli taglienti e neppure a parti della macchina che siano in movimento. I cavi danneggiati o aggrovigliati aumentano il ri-

schio d’insorgenza di scosse elettriche.

f Qualora si voglia usare l’elettroutensile all’aperto,

impiegare solo ed esclusivamente cavi di prolunga che siano adatti per l’impiego all’esterno. L’uso di

un cavo di prolunga omologato per l’impiego all’esterno riduce il rischio d’insorgenza di scosse elettriche.

f Qualora non fosse possibile evitare di utilizzare

l’elettroutensile in ambiente umido, utilizzare un interruttore di sicurezza. L’uso di un interruttore di

sicurezza riduce il rischio di una scossa elettrica.

Leggere tutte le avvertenze di pericolo e le istruzioni operati-

Sicurezza delle persone

f È importante concentrarsi su ciò che si sta facen-

do e maneggiare con giudizio l’elettroutensile durante le operazioni di lavoro. Non utilizzare mai l’elettroutensile in caso di stanchezza oppure quando ci si trovi sotto l’effetto di droghe, bevande alcoliche e medicinali. Un attimo di distrazione

durante l’uso dell’elettroutensile può essere causa di gravi incidenti.

f Indossare sempre equipaggiamento protettivo in-

dividuale nonché occhiali protettivi. Indossando

abbigliamento di protezione personale come la maschera per polveri, scarpe di sicurezza che non scivolino, elmetto di protezione oppure protezione acustica a seconda del tipo e dell’applicazione dell’elettroutensile, si riduce il rischio di incidenti.

f Evitare l’accensione involontaria dell’elettrouten-

sile. Prima di collegarlo alla rete di alimentazione elettrica e/o alla batteria ricaricabile, prima di prenderlo oppure prima di iniziare a trasportarlo, assicurarsi che l’elettroutensile sia spento. Tenen-

do il dito sopra l’interruttore mentre si trasporta l’elettroutensile oppure collegandolo all’alimentazione di corrente con l’interruttore inserito, si vengono a creare situazioni pericolose in cui possono verificarsi seri incidenti.

f Prima di accendere l’elettroutensile togliere gli at-

trezzi di regolazione o la chiave inglese. Un acces-

sorio oppure una chiave che si trovi in una parte rotante della macchina può provocare seri incidenti.

f Evitare una posizione anomala del corpo. Avere

cura di mettersi in posizione sicura e di manten ere l’equilibrio in ogni situazione. In questo modo è

possibile controllare meglio l’elettroutensile in caso di situazioni inaspettate.

f Indossare vestiti adeguati. Non indossare vestiti

larghi, né portare bracciali e catenine. Tenere i capelli, i vestiti ed i guanti lontani da pezzi in movimento. Vestiti lenti, gioielli o capelli lunghi potran-

no impigliarsi in pezzi in movimento.

f In caso fosse previsto il montaggio di dispositivi di

aspirazione della polvere e di raccolta, assicurarsi che gli stessi siano collegati e che vengano utilizzati correttamente. L’utilizzo di un’aspirazione pol-

vere può ridurre lo svilupparsi di situazioni pericolose dovute alla polvere.

Trattamento accurato ed uso corretto degli elettroutensili

f Non sottoporre la macchina a sovraccarico. Per il

proprio lavoro, utilizzare esclusivamente l’elettroutensile esplicitamente previsto per il caso.

Con un elettroutensile adatto si lavora in modo migliore e più sicuro nell’ambito della sua potenza di prestazione.

f Non utilizzare mai elettroutensili con interruttori

difettosi. Un elettroutensile con l’interruttore rotto

è pericoloso e deve essere aggiustato.

f Prima di procedere ad operazioni di regolazione

sulla macchina, prima di sostituire parti accessorie oppure prima di posare la macchina al termine di un lavoro, estrarre sempre la spina dalla presa della corrente e/o estrarre la batteria ricaricabile.

Tale precauzione eviterà che l’elettroutensile possa essere messo in funzione involontariamente.

f Quando gli elettroutensili non vengono utilizzati,

conservarli al di fuori del raggio di accesso di bambini. Non fare usare l’elettroutensile a persone che non siano abituate ad usarlo o che non abbiano letto le presenti istruzioni. Gli elettroutensili so-

no macchine pericolose quando vengono utilizzati da persone non dotate di sufficiente esperienza.

f Eseguire la manutenzione dell’elettroutensile ope-

rando con la dovuta diligenza. Accertarsi che le parti mobili della macchina funzionino perfettamente, che non s’inceppino e che non ci siano pezzi rotti o danneggiati al punto da limitare la funzione dell’elettroutensile stesso. Prima di iniziare l’impiego, far riparare le parti danneggiate. Nume-

rosi incidenti vengono causati da elettroutensili la cui manutenzione è stata effettuata poco accuratamente.

f Mantenere gli utensili da taglio sempre affilati e

puliti. Gli utensili da taglio curati con particolare at-

tenzione e con taglienti affilati s’inceppano meno frequentemente e sono più facili da condurre.

f Utilizzare l’elettroutensile, gli accessori opzionali,

gli utensili per applicazioni specifiche ecc., sempre attenendosi alle presenti istruzioni. Così facendo, tenere sempre presente le condizioni di lavoro e le operazioni da eseguire. L’impiego di

elettroutensili per usi diversi da quelli consentiti potrà dar luogo a situazioni di pericolo.

Italiano | 29

Bosch Power Tools F 016 L70 832 | (23.11.11)

OBJ_BUCH-1549-001.book Page 30 Wednesday, November 23, 2011 2:17 PM

30 | Italiano

Assistenza

f Fare riparare l’elettroutensile solo ed esclusiva-

mente da personale specializzato e solo impiegando pezzi di ricambio originali. In tale maniera potrà

essere salvaguardata la sicurezza dell’elettroutensile.

Indicazioni di sicurezza per tagliasiepi

f Tenere ogni parte del corpo lontana dalla lama da

taglio. Quando la lama è in funzione, non tentare di rimuovere materiale tagliato e neppure cercare di tenere fermo con le mani il materiale da tagliare. Rimuovere materiale tagliato rimasto impigliato esclusivamente con apparecchio spento. Un at-

timo di distrazione mentre si utilizza il tagliasiepi potrà causare lesioni gravi.

f Quando la lama è ferma, trasportare il tagliasiepi

tenendolo per l’impugnatura. Durante il trasporto oppure la conservazione del tagliasiepi applicare sempre la copertura di protezione. Un trattamento

accurato dell’apparecchio contribuisce a ridurre il rischio di incidenti a causa della lama.

f Tenere l’elettroutensile afferrandolo sempre alle

superfici di presa isolate perché la lama da taglio può entrare in contatto con cavi elettrici nascosti oppure con il proprio cavo di alimentazione. Un

contatto con un cavo elettrico mette sotto tensione anche le parti in metallo dell’elettroutensile e provoca quindi una scossa elettrica.

f Tenere il cavo lontano dall’area di taglio. Durante

il lavoro il cavo può nascondersi nelle siepi ed essere tagliato accidentalmente.

Ulteriori avvertenze di pericolo

f Questo apparecchio per il giardinaggio non è desti-

nato all’uso da parte di persone (bambini compresi) con capacità fisiche, sensoriali o mentali ridotte oppure a cui manchi esperienza e/o conoscenza, se le stesse non sono sorvegliate oppure istruite relativamente all’uso dell’apparecchio per il giardinaggio da parte di una persona responsabile per la loro sicurezza. I bambini dovrebbero essere sorvegliati per assicurarsi che non giochino con l’apparecchio per il giardinaggio.

f Durante le operazioni di lavoro è necessario tene-

re l’elettroutensile sempre con entrambe le mani ed adottare una posizione di lavoro sicura. Utiliz-

zare con sicurezza l’elettroutensile tenendolo sempre con entrambe le mani.

f Prima di posare l’elettroutensile, attendere sem-

pre fino a quando si sarà fermato completamente.

f Durante il funzionamento impedire che altre perso-

ne oppure animali possano trovarsi in un raggio di 3 m intorno alla zona operativa. Entro la zona operativa, l’utente è responsabile per la sicurezza nei confronti di terzi.

f Non afferrare mai la tagliasiepi per la lama. f Non permettere di utilizzare la tagliasiepi a bambini

e neppure ad adulti che non abbiano preso visione delle presenti istruzioni. Le norme nazionali locali prevedono eventualmente dei limiti di restrizione circa l’età dell’operatore.

f Non eseguire mai tagli quando nelle vicinanze si tro-

vano altre persone ed in modo particolare bambini oppure animali domestici.

f L’operatore o l’utente è responsabile degli incidenti

o dei rischi in cui possono incorrere le altre persone o le loro proprietà.

f Non utilizzare la tagliasiepi a piedi nudi né calzando

sandali aperti. Portare sempre scarpe di sicurezza e pantaloni lunghi. Si consiglia di portare sempre guanti di protezione, scarpe che non scivolano ed occhiali di protezione adatti. Non portare mai vestiti aperti e neppure bracciali e catenine che potrebbero rimanere impigliati nelle parti mobili.

f Controllare con attenzione la superficie che si vuole

ta gl ia re e d e lim in are og ni tip o d i fi li meta lli ci ed alt ri corpi estranei.

f Prima dell’uso, controllare sempre visivamente che

le lame, i rispettivi bulloni ed il gruppo di taglio non siano né usurati, né danneggiati. Non lavorare mai con un meccanismo da taglio che sia difettoso oppure molto usurato.

f Prima di ogni utilizzo, controllare il cavo di alimen-

tazione/il cavo di prolunga per accertarsi che non sia danneggiato e, se necessario, sostituirlo. Proteggere il cavo di alimentazione/il cavo di prolunga dal calore troppo forte, da olio e da spigoli taglienti.

f Familiarizzare con l’uso della tagliasiepi in modo ta-

le da essere in grado di poterla bloccare immediatamente in caso di emergenza.

f Tagliare le siepi soltanto alla luce del giorno oppure

provvedendo prima ad una buona sorgente luminosa artificiale.

f Non utilizzare mai la tagliasiepi con dispositivi di

protezione non montati oppure difettosi.

f Accertarsi che tutte le impugnature fornite a corre-

do ed i dispositivi di protezione siano montati quando si utilizza la tagliasiepi. Non utilizzare mai una tagliasiepi che non sia completa oppure una macchina a cui dovessero essere state apportate delle modifiche non autorizzate.

f Non tenere mai la tagliasiepi prendendola per il di-

spositivo di protezione.

f Utilizzando la tagliasiepi assicurarsi sempre una si-

cura posizione di lavoro e mantenere sempre l’equilibrio in modo particolare quando la si utilizza trovandosi su gradini oppure scale.

f Osservare con attenzione la zona circostante ed es-

sere sempre pronti a reagire ad improvvise fonti di pericolo che durante il lavoro forse non possono essere facilmente percepite acusticamente.

f Estrarre la spina dalla presa:

– prima di un controllo, l’eliminazione di un bloc-

caggio oppure in caso di lavori alla tagliasiepi.

– in seguito al contatto con corpi estranei. Controllare se vi sono dei danni alla tagliasiepi e, se necessario, ripararli.

– se la tagliasiepi deve essere controllata per via di vibrazioni anormali (controllare immediatamente).

f Per essere certi che la tagliasiepi possa operare in

condizioni di assoluta sicurezza, assicurarsi sempre

che tutti i dadi, i bulloni e le viti siano ben avvitati.

f Conservare la tagliasiepi in luogo asciutto e che sia

alto oppure chiuso in modo da non essere accessi-

bile a bambini.

f A titolo di sicurezza, sostituire le parti usurate o

danneggiate.

f Non tentare di effettuare riparazioni sull'apparec-

chio per il giardinaggio a meno che non si disponga

di debita preparazione professionale.

f Accertarsi che le parti di ricambio montate siano

approvate da Bosch.

Sicurezza elettrica

f Attenzione! Spegnere l’apparecchio per il giardi-

naggio ed estrarre la spina dalla presa di corrente

prima di passare ad eseguire lavori di manutenzio-

ne o di pulizia. Lo stesso vale quando il cavo di ali-

mentazione dovesse essere danneggiato, tagliato

oppure anche aggrovigliato.

f Una volta spenta la tagliasiepi, la lama da taglio

continua a girare per alcuni secondi. Attenzione!

Non toccare mai la lama da taglio in rotazione.

Per sicurezza, il Vostro apparecchio per il giardinaggio è equipaggiato con un isolamento di protezione e non richiede nessuna messa a terra. La tensione di esercizio corrisponde a 230 V AC, 50 Hz (per paesi non appartenenti all’UE 220 V, 240 V a seconda del modello). Utilizzare esclusivamente cavi di prolunga omologati. Per ulteriori informazioni rivolgersi ad un Centro di assistenza Clienti autorizzato.

E’permesso utilizzare soltanto cavi di prolunga del tipo H05VV-F oppure H05RN-F.

Per una maggiore sicurezza, si consiglia di usare un interruttore a corrente di guasto (RCD) con una corrente di guasto massima di 30 mA. Questo interruttore a corrente di guasto dovrebbe essere controllato prima di ogni impiego.

Il cavo di collegamento deve essere controllato regolarmente in merito ad eventuali danneggiamenti e può essere impiegato esclusivamente in perfette condizioni.

Se il cavo di collegamento è danneggiato, lo stesso può essere riparato esclusivamente da un’ Officina Bosch autorizzata.

Indicazione per prodotti che non vengono venduti in

GB: ATTENZIONE: Per la Vostra sicurezza è necessario che

la spina applicata all’apparecchio per il giardinaggio sia collegata al cavo di prolunga. Il raccordo del cavo di prolunga deve essere protetto contro gli spruzzi dell’acqua, deve essere di gomma oppure essere cope rto da gom ma. Il cavo di pr olu nga deve e sse re usato con un dispositivo di scarico della trazione.

Manutenzione

f Mettere sempre guanti da giardino maneggiando o

lavorando nel settore delle lame taglienti.

f Controllare l’apparecchio per il giardinaggio e per

ragioni di sicurezza sostituire parti usurate o dan-

neggiate.

F 016 L70 832 | (23.11.11) Bosch Power Tools

+ 97 hidden pages