FYRKAT
11450P
FYRKAT
PICNIC GAS GRILL PICKNICK GAS-GRILL BARBECUE PIQUE-NIQUE À GAZ PICNIC GAS GRILL BARBACOA A GAS PORTÁTIL BARBECUE A GAS PER PICNIC DRAAGBARE GASBARBECUE PICKNICK GASOLGRILL GRELHADOR PICNIC A GÁSL PIKNIKKAASUGRILLI
ƜƙƠƧƛƴƢ ƜƩơƤƵ ƝƤƸ ƨơƣƦơƣƙ
Instruction for use
ENGLISH
Gebrauchsanweisung
DEUTSCH
Mode d’emploi
FRANÇAIS
Brugsanvisning
DANSK
Instrucciones de uso
ESPAÑOL
Istruzioni per l’uso
ITALIANO
Gebruiksaanwijzing
NEDERLANDS
Bruksanvisning
SVENSKA
Manual de Instruções
PORTUGUÊS
Käyttöohje
SUOMI
ƩnjǃLJƻLJƽNJNjƻLJ LjLJ ǖǃNJLjDŽnjƹNjƹǏǁǁ
ƩƬƪƪƣơƢ
FYRKAT
!
@
#
$
%
^
(
&
4
*
5
3
)
1
2
2
A
B
C
D
4
5
3
INSTRUCTION FOR USE
3
FYRKAT
A very warm welcome outside!
What do we associate more with spring and summer than eating outside? And what is more perfect than the pleasure of a really first-class barbecue? Whatever you like best – a hearty steak, a juicy sausage or grilled veggies – with the BODUM ® Picnic Gas BBQ «FYRKAT» you have made the right choice for a sociable summer. A barbecue is probably the only culinary event at which the proverb «Too many cooks spoil the broth» does not apply: When barbecuing, many cooks are at work. If you are not too easily seduced by rich sauces, barbecued food is not only extremely tasty but also healthy and light, especially if you use lean meat, fish and vegetables.
We wish you bon appétit!
All we would like to do now is to ask you to read these instructions carefully as they contain important safety and hazard warnings as well as useful barbecuing tips, and – of course – to wish you a wonderful summer.
With best wishes from the BODUM ® Design Team
ASSEMBLY INSTRUCTIONS
GRILL SET UP
1 Handle
2 Lid
3 Grilling grate
4 M4 screw (3 units)
5 Flame tamer
6 Grilling bowl
7 Locking clip
8 Regulator
9 Burner
10 Support leg (3 units)
11 Grease tray fastening (3 units)
12 Grease tray
13 Air opening
14 Connection between burner & regulator
15 Connection between gas canister & regulator
FIGURE A
Place the grilling bowl (6) carefully upside down on a level surface and attach each of the three support legs (10) to the grilling bowl (6). Use a pre-fitted M6 screw for each support leg and screw in the support leg (10) until securely fastened. Tighten all of the grill screws, so that all parts are secure.
FIGURE B
Place the grease tray (12) upside down in the centre of the three support legs (10). Fit the three grease tray fastenings (11) onto the support legs (10). The grease tray fastenings (11) can be slid over the support legs (10) with ease by pressing the two eyelets together. The grease tray (12) is now clamped in place by the support leg (10) and the grease tray fastening (11). Ensure that the grease tray (12) is positioned at a distance of approx. 6 cm from the grilling bowl (6).
FIGURE C
After attaching the support legs (10) & grease tray (12) to your BODUM® Picnic Gas BBQ, position the BBQ grill on a firm, level surface. Place the flame tamer (5) on the three support plates intended for this purpose, and mount these on the stays using the M4 screws (4) provided. Tighten all of the grill screws sufficiently, so that the flame tamer (5) is secure.
Mount the regulator (8) on the burner (9) with the M6 nut. Tighten the nut of the regulator (8) sufficiently, so that the regulator (8) is secure on the burner (9).
Once assembly is complete, place the grilling grate (4) on the grilling bowl (6).
In order to transport your BODUM® Picnic Gas BBQ, place the lid (3) on the grilling bowl (6) and clamp it firmly in place using the three locking clips (7). Carry the BBQ by the handle (1). The BBQ must never be transported whilst hot. Always leave it to cool off completely. Always switch the regulator (8) to OFF prior to transportation.
4
HAZARDS & SAFETY INFORMATION
Failure to observe these safety instructions and precautions can result in serious damage and injury or even death.
UÊ Ê ÌÊÕÃiÊÌ iÊ}À Ê ` ÀÃtÊ/ iÊ " 1 ® Picnic Gas BBQ is designed for outdoor use only. Toxic gases can form if used inside.
UÊÊÊ* >ViÊÞ ÕÀÊ " 1 ® Picnic Gas BBQ on a secure base before using it. The gas grill must never be positioned on an
V iÊ ÀÊÌ Ìi`t
UÊÊ >À }tÊ iÛiÀÊÕÃiÊë À Ì]Ê«iÌÀ Ê ÀÊà >ÀÊ µÕ `ÃÊÌ Ê } ÌÊ ÀÊÀi } ÌtÊ" ÞÊÕÃiÊv Ài } ÌiÀÃÊV « Þ }ÊÜ Ì Ê £nÈä Ît UÊÊ `Ài Ê> `Ê«iÌÃÊ>ÀiÊ ÌÊ> Üi`ÊÌ ÊÃÌ>ÞÊÕ >ÌÌi `i`Ê i>ÀÊ>Ê ÌÊ}À ° UÊÊ À Ê> `Êv > >L iÊ >ÌiÀ > ÃÊÃ Õ `ÊLiÊ i«ÌÊ>ÌÊ i>ÃÌÊ£°xÊ Ê>Ü>ÞÊvÀ Êi>V Ê Ì iÀ° UÊÊ Ê ÌÊ« >ViÊÌ iÊ}À Ê Ê>Êv > >L iÊÃÕÀv>ViÊ ÀÊ Ê} >Ãð
UÊÊ iÛiÀÊÃÌ ÀiÊ> ÞÊë>ÀiÊ ÀÊ «i Ê}>ÃÊV> ÃÌiÀÃÊÕ `iÀ i>Ì Ê ÀÊ ÊV ÃiÊ«À Ý ÌÞÊÌ ÊÌ iÊ}À °
UÊÊÊ V ÀÀiVÌÊ>ÃÃi L ÞÊV> ÊÀiÃÕ ÌÊ Ê`> }iÀ°Ê Ü>ÞÃÊ ii«ÊÌ iÊ>ÃÃi L ÞÊ ÃÌÀÕVÌ ÃÊ«À Û `i`Ê ÊÌ iÃiÊ ÃÌÀÕVÌ ÃÊV ÃiÊ at hand.
UÊÊÊ vÌiÀÊÌ iÊ« V VÊ}>ÃÊ +Ê >ÃÊLii Ê ÊÃÌ À>}iÊ ÀÊ ÕÌÊ vÊÕÃiÊv ÀÊ> ÊiÝÌi `i`Ê«iÀ `Ê> Ü>ÞÃÊV iV Êv ÀÊ}>ÃÊ i> ÃÊ> `Ê blockages of the burner (9) prior to use. You can find the instructions for this under “Checking for a gas leak”
UКК К МКЬi>АКV М iГКЬ М К }]КЬ `iКГ iiЫiГКЬ i КЮ ХК>АiК}А }° UКК vКМ iКv > iК>МКМ iКLХА iАК ®КГ Х `КiЭМ }Х Г К`ХА }КХГi]КГЬ МV КМ iКАi}Х >М АКn®КМ К" К> `К «i КМ iК `° UКК iЫiАКХГiКV >АV > ]КLА µХiММiГК АК >Ы>КГМ iГК КЮ ХАК« V VК}>ГК +° UКК vКv>МКГМ>АМГКМ КLХА ]КГЬ МV КМ iКАi}Х >М АКn®КМ К" К> `КЬ> МКХ М КМ iКv АiК >ГКiЭМ }Х Г i`°
UКККК/ К ЫiКМ iК}А ]К vМК МКLЮКМ iК > ` iК£®К> `К« Г М К МК>МКМ iК`iГ Аi`К V>М °К iЫiАКМАЮКМ К ЫiКМ iК}А КЬ i КМК ГК МtК > МКХ М КМ iК}А К >ГКV i`К` Ь КLiv АiК Ы }К АК vМ }К М°
UÊÊ/ iÊ " 1 ® Picnic Gas BBQ must not be used as a heater.
UÊÊ/ iÊ " 1 ® Picnic Gas BBQ is not intended for installation or use in caravans, campers or on boats.
UÊÊ i ÊV i> }ÊÌ iÊÀi}Õ >Ì ÀÊn®Ê ÀÊÌ iÊLÕÀ iÀÊ ®Êi ÃÕÀiÊÌ >ÌÊÌ iÊ ââ iÃÊ> `ÊV iVÌ ÃÊ>ÀiÊ ÌÊ`> >}i`°
UÊÊÊÊ ÕÌ> iÉ«À «> iÊ>ÀiÊ ÌÊVÀÕ`iÊ}>Ã°Ê ÞÊ ` v V>Ì Ê vÊÌ iÊ}À Êv ÀÊÕÃiÊÜ Ì ÊVÀÕ`iÊ}>ÃÊ> `Ê> ÞÊ>ÌÌi «ÌÊÌ ÊÕÃiÊÌ ÃÊ LÕÌ> iÉ«À «> iÊ}À ÊÜ Ì ÊVÀÕ`iÊ}>ÃÊ ÃÊ`> }iÀ ÕÃÊ> `ÊÜ ÊÀiÃÕ ÌÊ ÊÌ iÊÜ>ÀÀ> ÌÞÊLi }ÊÛ `i`°
UКККК К`i Мi`К АКАХГМЮК}>ГКV> ГМiАКV> КLiК >в>А` ХГК> `КГ Х `КLiКV iV i`КLЮКЮ ХАК}>ГКГХ«« iА°К iЫiАКХГiК}>ГКV> ГМiАГК with a damaged valve.
UÊÊÊÊ >ÃÊ >ÞÊÃÌ ÊLiÊ«ÀiÃi ÌÊ Ã `iÊ}>ÃÊV> ÃÌiÀÃÊÌ >ÌÊ>««i>ÀÊV « iÌi ÞÊi «ÌÞ°Ê >ÃÊV> ÃÌiÀÃÊ>ÀiÊÌ ÊLiÊÌÀ> ë ÀÌi`Ê> `Ê stored with this in mind.
UÊÊÊÊ iÛiÀ]ÊÕ `iÀÊ> ÞÊV ÀVÕ ÃÌ> ViÃ]Ê>ÌÌi «ÌÊÌ Ê`iÌ>V ÊÌ iÊÀi}Õ >Ì ÀÊn®Ê ÀÊ> ÞÊ Ì iÀÊ«>ÀÌÃÊ vÊÌ iÊ}>ÃÊ iÊÜ i ÊÕà }Ê the grill.
UÊÊ i Ê}À }Ê> Ü>ÞÃÊÀi ÛiÊÌ iÊ `ÊÌ ÊÌ iÊà `iÊ Ê iÛiÀÊ vÌÊÕ«Ê> `Ê vvÊ Ê Ì iÀÜ ÃiÊÃÕVÌ Ê >ÞÊLiÊ}i iÀ>Ìi`° UÊÊ" ÞÊÕÃiÊÌ iÊÀi}Õ >Ì ÀÊn®ÊÃÕ«« i`ÊÌ }iÌ iÀÊÜ Ì ÊÌ iÊ« V VÊ}>ÃÊ +°
UÊÊ Ê ÌÊ}À ÊÜ i Ê ÌÊ ÃÊÜ `Þ° UÊÊ"ÕÌ` ÀÊÕÃiÊ Þ°
UÊÊCAUTION: The gas canister must never be used above head height.
UÊÊÊÊ1ÃiÊ` ë Ã>L iÊLÕÌ> iÉ«À «> iÊV> ÃÌiÀÃÊÜ Ì Ê>Ê Õ ÊvÕ ÊÜi } ÌÊ vÊ{ÎäÊ}Ê> `Ê>Ê >Ý Õ ÊvÕ ÊÜi } ÌÊ vÊ{ÈäÊ}°Ê / iÊV> ÃÌiÀÃÊ ÕÃÌÊLiÊv ÌÌi`ÊÜ Ì Ê>ÊÛ> ÛiÊÜ Ì ÊÌ Ài>`ÊV « Þ }ÊÜ Ì Ê {£Ç°
UÊÊÊÊ iÛiÀÊÃi>ÀV Êv ÀÊ>Ê}>ÃÊ i> ÊÜ Ì ÊÌ iÊ> `Ê vÊ>Ê > i`Êv > i°Ê*À ÀÊÌ Ê Õ Ì }Êv ÀÊ>Ê i> ]Êi ÃÕÀiÊÌ >ÌÊ Êë>À ÃÊ ÀÊ > i`Ê flames are close by. Sparks and flames may trigger an explosion, which could cause severe or even fatal injuries and lead to material damage.
UÊÊÊÊ" ÞÊÌ } Ìi ÊÌ iÊV> ÃÌiÀÊV iVÌ ÊLÞÊ > `°Ê/ iÊÕÃiÊ vÊiÝViÃÃ ÛiÊv ÀViÊV Õ `Ê`> >}iÊÌ iÊÀi}Õ >Ì ÀÊV iVÌ Ê and the canister valve.
This may in turn lead to a leak or prevent gas from flowing.
UКК,i ЫiКМ iК `КЬ i К } М }К> `К ii«КМ iК}А КХ V ЫiАi`К>ГК МКГМ>АМГКМ КLХА ° UКК iЫiАКМ ХV КМ iК}А К АК}А>МiКМ К`iМiА iКЬ iМ iАК МК ГК М°
UКК Ь>ЮГКЬi>АКL>АLiVХ }К ММГК АКХГiК> К Ыi КV М КЬ i К}А }К К А`iАКМ К«А МiVМКЮ ХАК > `Г° UКК1ГiК}А КХМi Г ГКЬ М К }]К i>М АiГ ГМ> МК > ` iГ° UКК* i>ГiК ii«Кi iVМА VКV>L iГК>Ь>ЮКvА К МКГХАv>ViГ° UКК К МК iКЮ ХАК}А КЬ М К> Х Х Кv К>ГКМ ГКV> К `iАКМ iКv ЬК vК> А°
UÊÊ Ê ÌÊÕÃiÊÃ >À«Ê L iVÌÃÊ> `Ê>LÀ>Ã ÛiÊV i> iÀÃÊÌ ÊV i> ÊÌ iÊ}À }Ê}À>ÌiÊ> `Ê}À Ê>ÃÊÌ iÃiÊ >ÞÊ`> >}iÊÌ iÊÃÕÀv>Vi°
INSTRUCTION FOR USE
5
FYRKAT
USEFUL TIPS
UÊÊÊÊ i Ê } Ì }ÊÌ iÊ}>ÃÊ}À ÊÕÃiÊÌ iÊ -/,"Ê } ÌiÀÊvÀ Ê `Õ °Ê iÛiÀÊ } ÌiÊÌ iÊ}À ÊvÀ ÊÌ iÊÌ «ÊLÕÌÊ ÃÌi>`Ê ÞÊ through the ventilation holes or the ignition holes as shown in Figure D.
UÊ 1ÃiÊ>Êë>ÌÕ >Ê " 1 ® FYRKAT barbecue spatula) or tongs ((BODUM® FYRKAT barbecue nipper) to turn the barbecue food. Avoid using sharp objects to pierce the meat as this can cause meat juices and flavor to escape.
UÊÊ `i> Þ]ÊÌÕÀ ÊÌ iÊL>ÀLiVÕiÊv `Ê ViÊ Þ°Ê ÜÊÌ iÊÌ «ÃÊ ÊÞ ÕÀÊÀiV «i°
GAS CONNECTION
UÊÊÊ1ÃiÊ` ë Ã>L iÊLÕÌ> iÉ«À «> iÊV> ÃÌiÀÃÊÜ Ì Ê>Ê Õ ÊvÕ ÊÜi } ÌÊ vÊ{ÎäÊ}Ê> `Ê>Ê >Ý Õ ÊvÕ ÊÜi } ÌÊ vÊ{ÈäÊ}°Ê
/ iÊV> ÃÌiÀÃÊ ÕÃÌÊLiÊv ÌÌi`ÊÜ Ì Ê>ÊÛ> ÛiÊÜ Ì ÊÌ Ài>`ÊV « Þ }ÊÜ Ì Ê {£Ç°
CAUTION:Ê" ÞÊÕÃiÊ}>ÃÊV> ÃÌiÀÃÊ >Li i`ÊÌ Ê ` V>ÌiÊÌ >ÌÊÌ iÞÊV Ì> Ê>Ê«À «> iÉLÕÌ> iÊ Ý°
UÊÊÊ*Õà ÊÌ iÊ` ë Ã>L iÊ µÕ `Ê}>ÃÊV> ÃÌiÀÊ Ì ÊÌ iÊÀi}Õ >Ì ÀÊ> `ÊÌÕÀ ÊÌ iÊV> ÃÌiÀÊ Ê>ÊV V Ü ÃiÊ` ÀiVÌ Ê>ÃÊÃ Ü Ê Ê
Figure C, until it is firmly seated.
NOTE: Only tighten the canister connection by hand. The application of excessive force could lead to the regulator (8) and the valve on the canister being damaged. This may in turn lead to a leak or prevent gas from flowing.
CHECKING FOR A GAS LEAK:
YOU NEED THE FOLLOWING:
ë Ã>L iÊ µÕ `Ê}>ÃÊV> ÃÌiÀ]Êà >«Êà ÕÌ Ê> `Ê>ÊV Ì Ê ÀÊLÀÕà ÊÌ Ê>«« ÞÊÌ iÊà ÕÌ °
It is necessary to check the following connections for a gas leak. The connection between the burner and regulator (14) and the connection between the gas canister and regulator (15) FIGURE D.
1)Attach the gas canister at the regulator (8) as shown in FIGURE C.
2)Mix soap with water.
3)Moisten the connections listed above with the soap solution.
{®Ê/ÕÀ ÊÌ iÊ}>ÃÊÀi}Õ >Ì ÀÊ Ê>ÊV Õ ÌiÀÊV V Ü ÃiÊ` ÀiVÌ ]ÊÌ Ê" °
5)Check for any leaks. If bubbles form or if a bubble starts to become larger, a leak is present. If a leak is present,
ÌÕÀ ÊÌ iÊÀi}Õ >Ì ÀÊn®ÊÌ Ê" Ê> `ÊÌ } Ìi ÊÌ iÊV> ÃÌiÀÊV iVÌ Ê ÀiÊv À Þ°Ê/ÕÀ ÊÌ iÊÀi}Õ >Ì ÀÊn®ÊL>V ÊÌ Ê" Ê> `Ê check once again using the soap solution. If a leak is still present then turn the regulator (8) to OFF again and remove
the gas canister. Try with a second gas canister. If the leak is still present then contact your dealer. DO NOT USE THE
BARBECUE.
6) Switch the regulator (8) to OFF once the leak test is complete, and clean the connection between the burner and regulator (14) and the connection between the gas canister and regulator (15) using a damp cloth. FIGURE D
MANUAL IGNITION
1)Always open the lid prior to ignition. The gas BBQ must never be ignited whilst the lid is closed.
2)Check that the regulator (8) is in the OFF position.
Î®Ê i Ê } Ì }ÊÌ iÊ}À ÊÕÃiÊÌ iÊ -/,"Ê } ÌiÀÊvÀ Ê `Õ °Ê } ÌiÊÌ iÊ } ÌiÀÊ> `Ê `ÊÌ iÊv > iÊ Ê iÊ vÊÌ iÊÌÜ Ê ignition openings beneath the burner as shown in Figure D.
NOTE: Do not bend over the open grill. Keep your face and body a minimum 30 cm away from the ignition opening whilst igniting the grill.
{®Ê/ÕÀ ÊÌ iÊÀi}Õ >Ì ÀÊn®Êv ÀÊÌ iÊLÕÀ iÀÊ ®Ê Ì ÊÌ iÊ" Ê« Ã Ì °
5) Check that the burner (9) is on by looking through the grilling grate. A blue flame must be visible.
CAUTION: If you do not open the lid during the ignition process, or fail to adhere to the 5 minute waiting time to allow the gases to dissipate in case the grill does not light, there is a risk that an explosive burst of flames may form, which can cause severe physical or even fatal injuries.
6
CLEANING
1)The reductor must be switched to the OFF position and the picnic gas grill must be cold.
2)Open the lid (2).
3)Remove the grilling grate (3).
4)Unscrew the three M4 screws (4) on the flame reflector (5). Remove the M4 screws (4) and the flame reflector (5).
5)Remove any remaining food from the grilling bowl (6) and clean the grilling bowl (6) and the flame reflector (5) using a mild detergent and water.
6)The grilling grate does not need to be cleaned after each use. Just loosen any left-over food with a brass wire brush or crumpled up aluminum foil and then wipe clean with kitchen paper.
7)Attach the flame reflector (5) after cleaning in accordance with the « -- 9Ê -/,1 / " -»
STORAGE
UÊ vÊÌ iÊ« V VÊ}>ÃÊ +Ê ÃÊ ÌÊ ÊÕÃiÊ ÌÊ ÃÊiÃÃi Ì > ÊÌ >ÌÊÌ iÊ}>ÃÊV> ÃÌiÀÊLiÊÃÌ Ài`Ê Ê>ÊÜi Ûi Ì >Ìi`Ê« >Vi]Ê ÕÌ` Àð UÊ/ iÊ}>ÃÊ}À Ê ÕÃÌÊLiÊV iV i`Êv ÀÊ}>ÃÊ i> ÃÊ> `ÊL V >}iÃÊ vÊÌ iÊLÕÀ iÀÊ ®Ê«À ÀÊÌ ÊÕÃi° UÊ iV ÊÌ iÊ> ÀÊ «i }ÃʣήÊv ÀÊ`> >}i° FIGURE D
GRILLING TIPS
Please read all instructions carefully before you start to grill. The lid is an important part of the BODUM® Picnic Gas BBQ and should be kept closed at all times when barbecuing foods. You save up to one third of cooking time compared with a conventional oven, because hot air is constantly flowing around the food during grilling. The barbecue food must be turned once, halfway through grilling.
HERE ARE THE REASONS FOR GRILLING WITH A CLOSED LID:
UÊ Êv > iÃÊv >À }\Ê i ÊÌ iÊ `Ê ÃÊV Ãi`Êv > iÃÊV> ÌÊv >ÀiÊÕ«°
UÊ >ÃÌÊL>ÀLiVÕ }\Ê/ iÊ " 1 ® Picnic Gas BBQ is optimally designed for heat retention. The heat is reflected by all surfaces (above all by the lid) back onto the barbecue food, so that the grilling time is considerably reduced.
YOU CAN EXTEND THE USEFUL LIFE OF YOUR BODUM® PICNIC GAS BBQ BY SEVERAL YEARS IF YOU
CLEAN IT THOROUGHLY ONCE EACH YEAR. JUST FOLLOW THESE SIMPLE STEPS:
UÊÊ ÃÕÀiÊÌ >ÌÊÌ iÊ}À Ê >ÃÊV i`Ê` Ü ° UÊÊ ÃÕÀiÊÌ >ÌÊÌ iÊÀi}Õ >Ì ÀÊn®Ê ÃÊÃÜ ÌV i`ÊÌ Ê" ° UÊÊ,i ÛiÊÌ iÊ}À }Ê}À>Ìi°
UÊÊ «iÊ ÕÌÊÌ iÊ}À }ÊL Ü ÊÈ®ÊÜ Ì Ê>ÊV Ì °Ê Ê +ÊÀi > ÌÃÊV> ÊLiÊÜ «i`Ê Ì ÊÌ iÊ}Ài>ÃiÊÌÀ>ÞÊ£Ó®° UÊÊ,i ÛiÊÌ iÊ +ÊÀi > ÌÃÊ> `Ê}Ài>ÃiÊvÀ ÊÌ iÊ}Ài>ÃiÊÌÀ>Þ°
UÊÊ «iÊÌ iÊ ÕÌÃ `iÊ vÊÌ iÊ}À ÊÕÃ }Ê>Ê`> «ÊV Ì °
UÊÊÊÊ/ iÊ}À }Ê}À>ÌiÊ` iÃÊ ÌÊ ii`ÊÌ ÊLiÊV i> i`ÊiÛiÀÞÊÌ iÊ ÌÊ ÃÊÕÃi`°Ê ÕÃÌÊ Ãi Ê> ÞÊ ivÌ ÛiÀÊv `ÊÜ Ì Ê>ÊLÀ>ÃÃÊÜ ÀiÊ brush or with crumpled up aluminum foil and then wipe clean with kitchen paper.
TECHNICAL DATA
,>Ìi`Ê ÕÌ«ÕÌÊ |
Ó° Ê ÊÓ£äÊ}É ® |
>ÃÌÞ«iÊ |
ÕÌ> iÉ*À «> i |
Approval marks |
CE |
INSTRUCTION FOR USE
7
FYRKAT
Ganz herzlich willkommen im Freien!
Was verbinden wir mehr mit Frühling und Sommer, als draussen zu essen? Und was macht das Vergnügen perfekter als ein richtig erstklassiges Barbecue? Was immer Sie am liebsten mögen – ein herzhaftes Steak, eine knusprige Wurst oder gar gegrilltes Gemüse –, mit dem BODUM ® Picknick Gas-Grill «FYRKAT» haben Sie die richtige Wahl getroffen, um Ihren Sommer so richtig gesellig zu machen. Ein Barbecue ist wohl der einzige kulinarische Anlass, bei dem das Sprichwort «Zu viele Köche verderben den Brei» nicht zutrifft: Hier kochen viele Chefs. Wenn Sie sich von reichhaltigen Saucen nicht zu stark verführen lassen, ist Gegrilltes nicht nur
äusserst schmackhaft, sondern auch noch gesund und leicht, vor allem, wenn es sich um fettarmes Fleisch, Fisch und Gemüse handelt.
Guten Appetit wünschen wir Ihnen!
Nun bleibt uns nur noch, Sie darum zu bitten, diese Gebrauchsanweisung mit wichtigen Sicherheitsund Gefahrenhinweisen sowie wertvollen Grilltipps ganz genau durchzulesen und – natürlich – Ihnen einen wunderschönen Sommer zu wünschen.
Ihr BODUM ® Design-Team
MONTAGEANWEISUNG
GRILL AUFBAU
1 Griff
2 Deckel
3 Grillrost
4 Schraube M4 (3 Stk.)
5 Flammenreflektor
6 Grillkessel
7 Arretierbügel
8 Regler
9 Brenner
10 Standbein (3 Stk.)
11 Tropfschalenbefestigung (3 Stk.)
12Tropfschale
13Luftöffnung
£{Ê6iÀL `Õ }ÊâÜ ÃV i Ê Ài iÀÊEÊ,i} iÀ £xÊ6iÀL `Õ }ÊâÜ ÃV i Ê >à >ÀÌÕÃV iÊEÊ,i} iÀ
ABBILDUNG A
Stellen Sie den Grillkessel (6) vorsichtig kopfüber auf eine ebene Unterlage und montieren Sie nacheinander die drei Standbeine (10) am Grillkessel (6). Verwenden Sie pro Standbein jeweils eine bereits vormontiere Schraube M6 und schrauben Sie das Standbein (10) fest. Ziehen Sie sämtliche Schrauben des Grills ausreichend nach, damit alle Teile viÃÌÊÃ Ìâi °
ABBILDUNG B
Legen Sie die Tropfschale (12) kopfüber in die Mitte der drei Standbeine (10). Montieren Sie die drei Tropfschalenbefestigungen (11) an dem jeweiligen Standbein (10). Die Tropfschalenbefestigungen (11) können durch
âÕÃ> i `ÀØV i Ê`iÀÊâÜi Ê&Ãi Êi v>V ÊØLiÀÊ` iÊ-Ì> `Li iÊ£ä®Ê}iÃV Li ÊÜiÀ`i °Ê iÊ/À «vÃV > iÊ£Ó®ÊÜ À`Ê Õ Ê vom Standbein (10) und der Tropfschalenbefestigung (11) eingeklemmt. Prüfen Sie ob die Tropfschale (12) in einem
LÃÌ> `ÊÛ ÊV>°ÊÈÊV ÊâÕ Ê À iÃÃi ÊȮʫ >Ìâ iÀÌÊ ÃÌ°
ABBILDUNG C
Stellen Sie Ihren BODUM® Picknick Gas-Grill nach Montage der Standbeine (10) & Tropfschale (12) auf einen sicheren
1 МiА}АХ `°К i}i К- iК`i К > i Аiv i М АКx®К>ХvК` iК`Аi К`>vШАКЫ А}iГi i i К iV ГМШМвi КХ `К М iАi К- iК ` iГi К МК`i К М}i iviАМi К-V А>ХLi К {К{®К> К`i К-МШМвi °К< i i К- iКГB М V iК-V А>ХLi К>ХГАi V i `К >V ]К `> МК`iАК > i Аiv i М АКx®КviГМКГ МвМ°
Montieren Sie den mitgelieferten Regler (9) mit Hilfe der 6-Kant Mutter am Brenner (10). Ziehen Sie die Mutter aus-
Ài V i `Ê >V ]Ê`> ÌÊ`iÀÊ,i} iÀÊ ®ÊviÃÌÊ> Ê Ài iÀÊ£ä®Êà ÌâÌ° >V Ê`iÀÊ Ì>}iÊ i}i Ê- iÊ`i Ê À À ÃÌÊήÊ>ÕvÊ`i Ê À iÃÃi ÊÈ®°
Zum Transportieren Ihres BODUM® Picknick Gas-Grills legen Sie den Deckel (3) auf den Grillkessel (6) und klemmen Sie ihn mit den drei Arretierbügeln (7) fest. Tragen Sie den Grill, indem Sie ihn am Griff (1) halten. Der Grill darf nie in heissem Zustand transportiert werden, lassen Sie ihn immer vollständig abkühlen. Schalten Sie den Regler (8) beim Transportieren immer auf OFF.
8
GEFAHRENHINWEIS & SICHERHEITSHINWEIS
iÊ V ÌLi>V ÌÕ }Ê` iÃiÀÊ- V iÀ i ÌÃ Üi ÃiÊÕ `Ê6 ÀÃ V ÌÃ >ÃÃ > i Ê > ÊâÕÊ-V B`i ]ÊiÀ ÃÌ >vÌi Ê6iÀ iÌâÕ }i Ê L ÃÊ ÊâÕ Ê/ `iÊvØ Ài °
UÊ Ê V ÌÊ Ê}iÃV ÃÃi i Ê,BÕ i ÊÛiÀÜi `i tÊ iÀÊ " 1 ® Picknick Gas-Grill ist nur für den Gebrauch im Freien entwickelt. In Räumen können sich giftige Gase entwickeln.
UÊ -Ê Ìi i Ê- iÊ Ài Ê " 1 ® Picknick Gas-Grill vor Inbetriebnahme auf einen sicheren Untergrund. Der GasGrill darf
iÊ}i ««ÌÊ `iÀÊÃV ÀB}Ê}iÃÌi ÌÊÜiÀ`i t
UÊ V ÌÕ }tÊ i i Ê-« À ÌÕÃ]Ê i Ê i â Ê `iÀÊÛiÀ} i V L>ÀiÊ ØÃà } i Ìi ÊâÕ Ê âØ `i Ê `iÀÊ i`iÀ> âØ `i ÊÛiÀÜi `i tÊ6iÀÜi `i Ê- iÊ ÕÀÊ iÕiÀ> âØ `iÀÊ}i BÃÃÊ £nÈä Ît
UÊ `iÀÊÕ `Ê >ÕÃÌ iÀiÊ`ØÀvi Êà V Ê V ÌÊÕ Li>Õvà V Ì }ÌÊ Ê`iÀÊ B iÊi iÃÊ i ÃÃi Ê À ÃÊ>Õv > Ìi ° UÊ À ÊÕ `ÊLÀi L>ÀiÃÊ >ÌiÀ > Êà Ìi Ê `iÃÌi ÃÊ£]xÊ ÊÛ i > `iÀÊi ÌviÀ ÌÊÃi °
UÊ Ê-Ìi i Ê- iÊ`i Ê À Ê V ÌÊ>ÕvÊ >ÃÊ `iÀÊi iÊLÀi L>ÀiÊ BV i°
UÊ >}iÀ Ê- iÊ i iÊ,iÃiÀÛi Ê `iÀÊ V ÌÊ> }iÃV ÃÃi iÊ >à >ÀÌÕÃV i ÊÕ ÌiÀÊ `iÀÊ Ê`iÀÊ B iÊ`iÃÊ À ð
UÊ iÊ Õ Ã>V }i B~iÊ Ì>}iÊ > Ê iv> Ài Ê ÛiÀÕÀÃ>V i °Ê > Ìi Ê - iÊ ` iÊ Ì>}i> i ÌÕ }i Ê Ê ` iÃiÀÊ
Bedienungsanleitung unbedingt ein.
UÊ *ÀØvi Ê- iÊ >V Ê B }iÀiÀÊ >}iÀÕ }Ê `iÀÊ B }iÀi Ê V Ì}iLÀ>ÕV Ê`i Ê* V V Ê >à À ÊÛ ÀÊ iLÀ>ÕV Ê>ÕvÊ >à iV ÃÊ Õ `Ê>ÕvÊ6iÀÃÌ «vÕ }Ê`iÃÊ Ài iÀÃÊ ®°Ê iÊ ÀÀi ÌiÊ i ÌÕ }Ê`>âÕÊv `i Ê- iÊÕ ÌiÀʺ4LiÀ«ÀØvi Ê>ÕvÊ >à iV »
UÊ Ê ÌÌiÊÌÀ>}i Ê- iÊâÕ Ê À i Ê i iÊ i `iÀÊ ÌÊÜi Ìi ]Ê > }i Ê À i °
UÊ Ê- ÌiÊ` iÊ > iÊ> Ê Ài iÀÊ ®ÊÜB Ài `Ê`iÃÊ iÌÀ iLÃÊiÀ ÃV i ]ÊÃV > Ìi Ê- iÊ`i Ê,i} iÀÊn®Ê>ÕvÊ" ÊÕ `Ê vv i Ê
Sie den Deckel
UÊ 6iÀÜi `i Ê- iÊ i iÊ â i]Ê À iÌÌÃÊ `iÀÊ >Û>ÃÌi iÊ Ê Ài Ê* V V Ê >Ã Ê À °
UÊ > ÃÊ iÌÌiÊ> v> }i ÊâÕÊLÀi i ]ÊÃV > Ìi Ê- iÊ`i Ê,i} iÀÊn®Ê>ÕvÊ" ÊÕ `ÊÜ>ÀÌi Ê- iÊL ÃÊ`>ÃÊ iÕiÀÊiÀ ÃV i Ê ÃÌ°
UК 1 К`i К А КвХКЫiАГV iLi ]К iLi К- iК К> К А vvК£®К> КХ `К« >Мв iАi К К> К`iАК}iЬШ ГV Мi К-Мi i°К6iАГV iLi К - iК`i К А К iК К i ГГi К<ХГМ> `tК >АМi К- i]КL ГК`iАК А К>L}i Ш МК ГМ]КLiЫ АКiК`i К А КЫiАГV iLi К `iАК anheben.
UÊ iÀÊ " 1 ®Ê* V V Ê >à À Ê`>ÀvÊ V ÌÊ> ÃÊ i âÕ }ÊÛiÀÜi `iÌÊÜiÀ`i °
UÊ iÀÊ " 1 ® Picknick Gas-Grill ist nicht für die Montage oder Verwendung in Caravans, Campingwagen oder auf Booten vorgesehen.
UÊ V Ìi Ê- iÊLi Ê,i }i Ê`iÃÊ,i} iÀÃÊn®Ê `iÀÊ`iÃÊ Ài iÀÃÊ ®Ê`>ÃÃÊ` iÊ ØÃi ÊÕ `Ê ÃV ØÃÃiÊ V ÌÊLiÃV B` }ÌÊ werden.
UÊ Ê ÕÌ> É*À «> Ê ÃÌÊ i Ê À`}>Ã°Ê iÀÊ1 L>ÕÊ`iÃÊ À ÃÊ>ÕvÊ À`}>ÃÊÕ `Ê`iÀÊ6iÀÃÕV ]Ê À`}>ÃÊ ÌÊ` iÃi Ê ÕÌ> É*À «>À ÊâÕÊ ÕÌâi ]Êà `Ê}ivB À V ÊÕ `ÊvØ Ài ÊâÕ Ê6iÀ ÕÃÌÊ`iÀÊ >À> Ì i°
UÊ iÊÛiÀLiÕ ÌiÊ `iÀÊÀ ÃÌ }iÊ >Ã >ÀÌÕÃV iÊ > Ê iv> Ài ÊÛiÀÕÀÃ>V i ÊÕ `ÊÃ ÌiÊÛ Ê Ài Ê >Ã iviÀ> Ìi Ê}i«ÀØvÌÊ werden. Verwenden Sie keine Gaskartuschen mit beschädigtem Ventil.
UК ХV К Кi iАКГV i L>АК iiАi К >Г >АМХГV iК > К V К >ГКi М > Мi КГi °К iК >Г >АМХГV i КГ `Кi МГ«АiV i `К вХКМА> Г« АМ iАi КХ `КвХК >}iА °
UÊ 6iÀÃÕV i Ê- iÊÕ ÌiÀÊ i i Ê1 ÃÌB `i ]ÊÜB Ài `Ê`iÃÊ iLÀ>ÕV ÃÊ`iÃÊ À ÃÊ`i Ê,i} iÀÊn®Ê `iÀÊà ÃÌ }iÊ/i iÊ`iÀÊ>à i ÌÕ }ÊâÕÊ`i Ì iÀi °
UÊ Ê i i Ê- iÊLi Ê À i Ê`i Ê iV i Ê iÀÊÃi Ì V ÊqÊ V ÌÊ >V Ê Li ÊqÊÜi}]Ê`>ÊÃ ÃÌÊi Ê- }Êi ÌÃÌi i Ê > ° UÊ 6iÀÜi `i Ê- iÊ>ÕÃÃV iÃÃ V Ê`i Ê ÌÊ`i Ê* V V Ê >Ã À Ê}i iviÀÌi Ê,i} iÀÊn®°
UÊ À i Ê- iÊ V ÌÊLi ÊÃÌ>À i Ê `° UÊ i Ê À Ê ÕÀÊ Ê Ài i ÊÛiÀÜi `i °
UÊ VORSICHT:К iК >Г >АМХГV iК`>АvК iК «vШLiАКLi ХМвМКЬiА`i °
UК 6iАЬi `i К- iК ХМ> Й*А «> Ьi} >АМХГV i К МКi i К `iГМvШ }iЬ V МКЫ К{ОдК}КХ `Кi i К >Э > i КШ }iЬ V МКЫ К{ИдК}°К iК >АМХГV iК ХГГКШLiАКi К6i М К МК-V А>ХL}iЬ `iК}i BГГК {£ЗКЫiАvШ}i °
UК -К ХV i К- iК V МК МК viКi iАК vvi i К > iК >V К >Г iV Г°К-Мi i К- iКЫ АК`iАК4LiА«АШvХ }К>ХvК iV ГКГ V iА]К `>ГГКГ V К i iК Х i К `iАК vvi iК > i К К`iАК B iКLiv `i °К Х i К `iАК > i К i Кi iК Э« Г К >ХГ Гi ]К` iКвХКГV ЬiАi К `iАК}>АКМ ` V i К6iА iМвХ }i КХ `КвХК->V ГV B`i КvШ Аi К > °
UК < i i К- iК` iК >АМХГV iК ХАК > `viГМК> °К ХАV КШLiА B~ }iК А>vМ>ХvЬi `Х }К i К`iАК,i} iА> ГV ХГГКХ `К`>ГК
Kartuschenventil beschädigt werden. Dadurch kann ein Leck entstehen oder kein Gas ausströmen.
UК К i i К- iКLi К вШ `i КХ `КЬB Аi `К`iАКiАГМi К Аi « >ГiК`i К iV i К>L° UК К iАШ Аi К- iКЬi`iАК`i К А К V К`i К, ГМ]КХ КviГМвХГМi i ]К LКГ iК i ГГКГ `°
UÊ /À>}i Ê- iÊLi Ê À i ÊâÕ Ê-V ÕÌâÊ ÀiÀÊ B `iÊÃÌiÌÃÊ À > `ÃV Õ iÊ `iÀÊ i i Ê- iÊ`>âÕÊ/ «v >««i ° UÊ 6iÀÜi `i Ê- iÊi Ê À LiÃÌiV Ê ÌÊ > }i ]Ê ÌâiLiÃÌB ` }i Ê À vvi °
UÊ Ê ÌÌiÊ > Ìi Ê- iÊ i ÌÀ >Li ÊÛ Ê i ÃÃi Ê BV i ÊviÀ °
UÊ i}i Ê- iÊ Ài Ê À Ê V ÌÊ ÌÊ Õ Õ v iÊ>ÕÃ]Ê`>Ê`>`ÕÀV Ê`iÀÊ ÕvÌÃÌÀ ÊLi `iÀÌÊÜiÀ`i Ê > °
UК 6iАЬi `i К- iКвХ К,i }i К`iГК А А ГМГКХ `К`iГК А ГК i iКГV >Аvi К i}i ГМB `iКХ `К-V iХiА ММi ]К`>К` iГiК die Oberflдche beschдdigen.
GEBRAUCHSANWEISUNG
9
FYRKAT
NÜTZLICHE HINWEISE
UÊ <Õ Ê âØ `i Ê`iÃÊ >à À ÃÊLi ÕÌâi Ê- iÊ`i Ê -/,"Ê âØ `iÀÊÛ Ê `Õ °Ê<Ø `i Ê- iÊ`i Ê À Ê i > ÃÊÛ Ê`iÀÊLiÀi Ê-i ÌiÊ> Êà `iÀ Ê ÕÀÊ`ÕÀV Ê` iÊ ØvÌÕ }à V iÀÊLiâ i Õ }ÃÜi ÃiÊ<Ø ` vv Õ }i Ê}i BÃÃÊABBILDUNG D.
UÊ 6iÀÜi `i Ê - iÊ i i Ê À>Ìi iLiÀÊ " 1 ®Ê 9, /Ê À ÃV >Õvi ®Ê `iÀÊ i iÊ À â> }iÊ " 1 ® FYRKATА в> }i®]КХ К`>ГК А }ХМКвХКЬi `i °К6iА i `i К- i]К МКГ« Мвi К i}i ГМB `i К ГК i ГV КвХКГМiV i ]К`>КГ ГМК
Bratensaft und Aroma entweichen.
UÊ Ài i Ê- iÊ`>ÃÊ À }ÕÌÊ >V Ê } V i ÌÊ ÕÀÊi > ÊÕ °Ê iv }i Ê- iÊ iÀâÕÊ` iÊ/ ««ÃÊ ÀiÃÊ,iâi«Ìð
GASANSCHLUSS
UК 6iАЬi `i К- iК ХМ> Й*А «> Ьi} >АМХГV i К МКi i К `iГМvШ }iЬ V МКЫ К{ОдК}КХ `Кi i К >Э > i КШ }iЬ V МКЫ К{ИдК}°К iК >АМХГV iК ХГГКШLiАКi К6i М К МК-V А>ХL}iЬ `iК}i BГГК {£ЗКЫiАvШ}i °
VORSICHT:Ê6iÀÜi `i Ê- iÊ ÕÀÊ >Ã >ÀÌÕÃV i Ê ÌÊ`iÀÊ i âi V Õ }ÊvØÀÊ ÕÌ> É*À «> i ÃV °
UÊ ÀØV i Ê- iÊ` iÊ ØÃà }}>à Üi} >ÀÌÕÃV iÊ Ê`i Ê,i} iÀÊÕ `Ê`Ài i Ê- iÊ` iÊ >ÀÌÕÃV iÊ}i BÃÃÊABBILDUNG C im 1 Àâi }iÀà ]ÊL ÃÊà iÊviÃÌÊà ÌâÌ°
HINWEIS:Ê< i i Ê- iÊ` iÊ >ÀÌÕÃV iÊ ÕÀÊ > `viÃÌÊ> °Ê ÕÀV ÊØLiÀ B~ }iÊ À>vÌ>ÕvÜi `Õ }Ê > Ê`iÀÊ,i} iÀÊn®ÊÕ `Ê das Ventil an der Kartusche beschädigt werden. Dadurch kann ein Leck entstehen oder kein Gas ausströmen.
ÜBERPRÜFEN AUF GASLECKS:
SIE BENÖTIGEN FOLGENDES:
ØÃà }}>à Üi} >ÀÌÕÃV i]Êi iÊ-i vi ÃÕ }ÊÕ `Êi i Ê >««i Ê `iÀÊi iÊ ØÀÃÌiÊâÕ Ê ÕvÌÀ>}i Ê`iÀÊ ÃÕ }°}i `iÊ6iÀL `Õ }i Ê ØÃÃi Ê>ÕvÊ >à iV ÃÊØLiÀ«ÀØvÌÊÜiÀ`i °Ê iÊ6iÀL `Õ }ÊâÜ ÃV i Ê Ài iÀÊEÊ,i} iÀÊ £{®Ê EÊ` iÊ6iÀL `Õ }ÊâÜ ÃV i Ê >à >ÀÌÕÃV iÊEÊ,i} iÀÊ£x® ABBILDUNG D.
1) Montieren Sie die Gaskartusche am Regler (8) gemäss ABBILDUNG C.
Ó®ÊÊ ÃV i Ê- iÊ-i viÊ Ê`>ÃÊ >ÃÃiÀ°
ήÊÊ iviÕV Ìi Ê- iÊ`>âÕÊ` iÊ Li Ê>Õv}ivØ ÀÌi Ê6iÀL `Õ }i Ê ÌÊ`iÀÊ-i vi ÃÕ } {®ÊÊ Ài i Ê- iÊ`i Ê >ÃÀi} iÀÊi Ì}i}i Ê`i Ê1 Àâi }ià Ê>ÕvÊ" °
x®ÊÊ4LiÀ«ÀØvi Ê- iÊ>ÕvÊ iV Ã°Ê i Êà V Ê >Ãi ÊL `i Ê `iÀÊÜi Êi iÊ >ÃiÊ}À ~iÀÊÜ À`]Ê ÃÌÊi Ê iV ÊÛ À > `i °Ê> ÃÊi Ê iV ÊÛ À > `i Ê ÃÌ]Ê`Ài i Ê- iÊ`i Ê,i} iÀÊn®Ê>ÕvÊ" ÊÕ `Êâ i i Ê- iÊ` iÊ >ÀÌÕÃV iÊiÌÜ>ÃÊviÃÌ°Ê Ài i Ê - iÊ`i Ê,i} iÀÊn®ÊÜ i`iÀÊ>ÕvÊ" ÊÕ `Ê«ÀØvi Ê- iÊ ÌÊ`iÀÊ-i vi ÃÕ }ÊiÀ iÕÌ°Ê ÃÌÊ V Ê iÀÊi Ê iV ÊÛ À > - `i ]Ê`Ài i Ê - iÊ`i Ê,i} iÀÊ n®ÊiÀ iÕÌÊ>ÕvÊ" ÊÕ `Êi ÌviÀ i Ê - iÊ` iÊ >à >ÀÌÕÃV i°Ê*À L iÀi Ê - iÊi iÊâÜi ÌiÊ>ÀÌÕÃV i°Ê > ÃÊ `>ÃÊ iV Ê Üi ÌiÀ Ê Û À > `i Ê ÃÌÊ Õ `Ê Üi `i Ê - iÊ Ã V Ê > Ê `i Ê vØÀÊ - iÊ âÕÃÌB ` }i Ê B ` iÀ°Ê
BETREIBEN SIE DEN GRILL NICHT.
È®ÊÊ-V > Ìi Ê - iÊ >V Ê ii ` }Õ }Ê`iÀÊ iV ÌiÃÌÃÊ`i Ê,i} iÀÊn®Ê>ÕvÊ" ÊÕ `ÊÀi }i Ê- iÊ` iÊ6iÀL `Õ }ÊâÜ ÃV i Ê Ài iÀÊEÊ,i} iÀÊ£{®ÊÕ `Ê` iÊ6iÀL `Õ }ÊâÜ ÃV i Ê >à >ÀÌÕÃV iÊEÊ,i} iÀÊ£x®Ê6iÀL `Õ }i Ê ÌÊi i ÊviÕV Ìi Ê
Lappen ABBILDUNG D.
MANUELLES ZÜNDEN
£®ÊÊ&vv i Ê- iÊ`i Ê iV i Ê iÀÊÛ ÀÊ`i Ê âØ `i °Ê iÀÊ >à À Ê`>ÀvÊ iÊ ÌÊ}iÃV ÃÃi i Ê iV i Ê> }iâØ `iÌÊ werden.
2) Prüfen Sie, dass sich der Reglerknopf in der Position OFF befindet.
ήÊÊ<Õ Ê âØ `i Ê`iÃÊ À ÃÊÛiÀÜi `i Ê- iÊ`i Ê -/,"Ê âØ `iÀÊÛ Ê `Õ °Ê<Ø `i Ê- iÊ` iÃi ÊÕ `Ê > Ìi Ê- iÊ` iÊ> iÊ Êi iÊ`iÀÊâÜi Ê<Ø `Õ }à vv Õ }ÊÕ ÌiÀÊ`i Ê Ài iÀÊ}i BÃÃÊABBILDUNG D.
HINWEIS: Beugen Sie sich nicht über den offenen Grill. Halten Sie mit Ihrem Gesicht und Ihrem Körper einen
`iГМ>LГМ> `КЫ КОдКV КвХАК<Ш `Х }Г vv Х }Кi ]КЬi К- iК`i К А К> вШ `i ° {®КК Аi i К- iК`i К,i} iАКn®КvШАК`i К Аi iАК ®К К` iК" К* Г М
5)Prüfen Sie, dass der Brenner (9) an ist, indem Sie durch den Grillrost schauen. Es muss eine blaue Flamme erkennbar sein.
VORSICHT:Ê i Ê- iÊ`i Ê iV i ÊÜB Ài `Ê`iÃÊ<Ø `i ÃÊ`iÃÊ Ài iÀÃÊ V ÌÊ vv i ]Ê `iÀÊ` iÊ >ÀÌiâi ÌÊÛ ÊxÊ ÕÌi ÊV ÌÊi > Ìi ]ÊÕ Ê`>ÃÊ >ÃÊi ÌÜi V i ÊâÕÊ >ÃÃi ]Êv> ÃÊ`iÀÊ À Ê V ÌÊLÀi Ì]Ê > Êi iÊiÝ« à ÛiÊ-Ì V v > iÊi Ì- ÃÌi i ]Ê` iÊiÀ ÃÌ >vÌiÊ À«iÀÛiÀ iÌâÕ }i Ê `iÀÊÌ ` V iÊ1 vB iÊÛiÀÕÀÃ>V i Ê > °
10
REINIGUNG
1) Der Regler muss in der OFF Position stehen und der Picknick Gas-Grill muss kalt sein.
Ó®Ê&vv i Ê- iÊ`i Ê iV i ÊÓ®°
Î®Ê i i Ê- iÊ`i Ê À À ÃÌÊÎ®Ê iÀ>Õð
{®Ê Ãi Ê - iÊ ` iÊ `Ài Ê {Ê -V À>ÕLi Ê {®Ê > Ê > i Àiv iV Ì ÀÊ x®°Ê i i Ê - iÊ ` iÊ {Ê -V À>ÕLi Ê {®Ê Õ `Ê `i Ê
Flammenreflektor (5) heraus.
5Entfernen Sie die Speisereste aus dem Grillkessel (6) und reinigen Sie den Grillkessel (6) und den Flammenreflektor
x®Ê ÌÊi i Ê `i Ê,i }Õ }à ÌÌi ÊÕ `Ê >ÃÃiÀ°
И®К iАК А А ГМКLА>ХV МК V МК >V К i`i К А i К}iАi }МКвХКЬiА`i °К v>V К` iК,iГМiК МКi iАК iГГ }`А> МLШАГМiК`iАКвХГ> i }i Ш МiАК Х Х v iК Гi КХ `К`> К МК ШV i Аi««К>LЬ ГV i °
7) Montieren Sie den Flammenreflektor (5) nach der Reinigung gemäss « " / -1 »
AUFBEWAHRUNG
UК К А`К`iАК* V V К >Г А К V МКLi ХМвМ]К ШГГi К- iК` iК >Г >АМХГV iК> Кi i К}ХМКLi ШvМiМi К"АМК К Аi i К >}iА ° UК iАК >Г К ХГГКЫ АК`iАК ХМвХ }К>ХvК >Г iV ГКХ `К6iАГМ «vХ }i К К`i К Аi iАК ®К}i«АШvМКЬiА`i °
UÊÊÊ*ÀØvi Ê- iÊ>ÕV Ê` iÊ ÕvÌ vv Õ }i ʣήÊ>ÕvÊ iÃV B` }Õ }i ÊABBILDUNG D.
GRILLTIPPS
Bitte lesen Sie vor dem Grillen alle Anweisungen genau durch. Der Deckel ist ein wichtiger Bestandteil des BODUM®
* V V К >Г К А ГКХ `КГ МiКLi К А i К> iАК-«i Гi КГМiМГК}iГV ГГi КЬiА`i °К К6iА} i V КвХКi i К iА -V i К iА`КГ«>Аi К- iКL ГКвХКi i К А ММi К`iАК<i М]К`>К` iК i ГГiК ХvМК`>ГК А }ХМКЬB Аi `К`iГК А i ГКГМB ` }К Х ГМА М°К >ГК А }ХМКЬ А`Кi > К >V К`iАК B vМiК`iАК А вi МК}iЬi `iМ°
HIER DIE GRÜNDE FÜR DAS GRILLEN MIT GESCHLOSSENEM DECKEL:
UÊ i Ê Õvv > i \Ê i Ê}iÃV ÃÃi i Ê iV i Ê i Ê i iÊ > i Ê V ÃV >}i °
UÊ -Ê V i iÃÊ À i \Ê iÊ " 1 ®Ê * V V Ê >à À ÃÊ Ã `Ê vØÀÊ «Ì > iÊ BÀ iÀØV > ÌÕ }Ê >ÕÃ}i i}Ì°Ê iÊ BÀ iÊ Ü À`ÊÛ Ê> i Ê"LiÀv BV i ÊÛ ÀÊ> i Ê`i Ê iV i ®Ê>ÕvÊ`>ÃÊ À }ÕÌÊÀiv i Ì iÀÌ]Êà `>ÃÃÊà V Ê` iÊ À âi ÌÊÜiÃi Ì V Ê ÛiÀ ØÀâÌ°
SIE KÖNNEN DIE LEBENSDAUER IHRES BODUM® PICKNICK GAS-GRILLS UM JAHRE VERLÄNGERN, WENN
SIE IHN EINMAL PRO JAHR GRÜNDLICH REINIGEN. HIER DIE EINFACHEN SCHRITTE:
UÊ Ê- V iÀÃÌi i ]Ê`>ÃÃÊ`iÀÊ À Ê>L}i Ø ÌÊ ÃÌ°
UÊ iÀÊ,i} iÀÊn®Ê>ÕvÊ" ÊÃÌi Ì
UÊ À À ÃÌÊ iÀ>ÕÃ i i °
UÊ i Ê À iÃÃi ÊÈ®Ê ÌÊi i Ê/ÕV Ê>ÕÃÜ ÃV i °Ê iÊ À ÀiÃÌiÊ i Ê Ê` iÊ/À «vÃV > iÊ£Ó®Ê}iÜ ÃV ÌÊÜiÀ`i °
UÊ iÊ À ÀiÃÌiÊÕ `Ê`>ÃÊ À>ÌviÌÌÊ>ÕÃÊ`iÀÊ/À «vÃV > iÊi ÌviÀ i °
UÊ i Ê À Ê ÌÊi i ÊviÕV Ìi Ê/ÕV Ê ÕÃÃi Ê>LÜ ÃV i °
UК iАК А А ГМКLА>ХV МК V МК >V К i`i К А i К}iАi }МКвХКЬiА`i °К v>V К` iК,iГМiК МКi iАК iГГ }`А> МLШАГМiК
`iАК МКвХГ> i }i Ш МiАК Х Х v iК Гi КХ `К`> К МК ШV i Аi««К>LЬ ГV i °
TECHNICAL DATA
i i ÃÌÕ }Ê |
Ó] Ê ÊÓ£äÊ}É ® |
>ÃÊ |
ÕÌ> É*À «> |
*ÀØvâi V i Ê |
|
GEBRAUCHSANWEISUNG
11
FYRKAT
Un moment très chaleureux en plein air !
Lorsque reviennent le printemps et l’été, qu’y a-t-il de mieux que de manger à l’extérieur ? Et qu’y a-t-il de plus agréable que de profiter des plaisirs d’un véritable barbecue haut de gamme ? Un bon steak, une saucisse juteuse ou des légumes grillés... Quel que soit le plat que vous préférez, avec le barbecue pique-nique à gaz « FYRKAT » de BODUM®, vous avez fait le bon choix pour un été placé sous le signe de la convivialité. Un barbecue est certainement le seul outil culinaire pour lequel le proverbe « on n’arrive à rien quand tout le monde s’en mêle » ne s’applique pas : lorsque l’on cuisine au barbecue, il peut y avoir plusieurs personnes aux fourneaux. Et si vous n’êtes pas un amoureux des sauces riches, la nourriture cuite au barbecue est non seulement très riche en saveurs, mais également saine et légère, en particulier si vous cuisinez des viandes maigres, du poisson et des légumes.
Nous vous souhaitons un bon appétit !
Nous aimerions maintenant vous demander de lire attentivement ces instructions, car elles contiennent d’importants avertissements de sécurité et de danger ainsi que des conseils utiles relatifs à la cuisson au barbecue. Et nous tenons également à vous souhaiter un très bel été, bien sûr.
L’équipe design de BODUM® vous souhaite d’excellents moments.
INSTRUCTIONS DE MONTAGE
INSTALLATION DU BARBECUE
1 Poignée
2Couvercle
3 Grille de cuisson
4Vis M4 (3 pièces)
5 Diffuseur de flamme
6Cuve de cuisson
7 Clip de verrouillage
8 Régulateur
9Brûleur
10Pied de support (3 pièces)
11Fixation du bac à graisse (3 pièces)
12Bac à graisse
13Ouverture d’air
14Raccord entre le brûleur et le régulateur
£xÊ,>VV À`Êi ÌÀiÊ >ÊL ÕÌi iÊ`iÊ}>âÊiÌÊ iÊÀj}Õ >ÌiÕÀÊ
FIGURE A
ЫiVК«АjV>ХМ ]К« >ViвК >КVХЫiК`iКVХ ГГ КИ®]К«>АМ iК vjА iХАiКЫiАГК iК >ХМ]КГХАКХ iКГХАv>ViК« > i]КiМКv ЭiвКV >VХ К `iГКМА ГК« i`ГК`iКГХ«« АМК£д®КГХАК >КVХЫiК`iКVХ ГГ КИ®°К1М ГiвКХ iКЫ ГК ИК«Аj МjiК« ХАКV >µХiК« i`К`iКГХ«« АМК iМКЫ ГГiвК iК« i`К`iКГХ«« АМК£д®К ХГµХ½DКViКµХ½ КГ МКV ААiVМi i МКv Эj°К,iГГiААiвКМ ХМiГК iГКЫ ГК`ХКL>АLiVХiК>v КµХiК toutes les piиces soient bien fixйes.
FIGURE B
* >ViâÊ iÊL>VÊDÊ}À> ÃÃiÊ£Ó®]Ê«>ÀÌ iÊ vjÀ iÕÀiÊÛiÀÃÊ iÊ >ÕÌ]Ê>ÕÊVi ÌÀiÊ`iÃÊÌÀ ÃÊ« i`ÃÊ`iÊÃÕ«« ÀÌʣ䮰Ê* >ViâÊ iÃÊÌÀ ÃÊ fixations du bac à graisse (11) sur les pieds de support (10). Les fixations du bac à graisse (11) peuvent être glissées sur les pieds de support (10) facilement en pressant les deux œillets ensemble. Le bac à graisse (12) est maintenant fixé
«>ÀÊ iÊ« i`Ê`iÊÃÕ«« ÀÌÊ£ä®ÊiÌÊ >Êv Ý>Ì Ê`ÕÊL>VÊDÊ}À> ÃÃiÊ££®°Ê ÃÃÕÀiâ Û ÕÃʵÕiÊ iÊL>VÊDÊ}À> ÃÃiÊ£Ó®]ÊiÃÌÊ« Ã Ì jÊDÊ environ 6 cm de la cuve de cuisson (6).
FIGURE C
«АmГК>Ы АКv ЭjК iГК« i`ГК`iКГХ«« АМК£д®КiМК iКL>VКDК}А> ГГiК£У®КГХАКЫ МАiКL>АLiVХiК« µХi µХiКDК}>вК " 1 ®]К« >ViвКiКL>АLiVХiКГХАКХ iКГХАv>ViКГ `iКiМК« > i°К* >ViвК iК` vvХГiХАК`iКv > iКx®КГХАК iГКМА ГК« >µХiГК`iКГХ«« АМК«АjЫХiГК DКViМКivviМ]К«Х ГК Мiв iГКГХАК iГКГХ«« АМГКDК ½> `iК`iГКЫ ГК {К{®Кv ХА iГ°К,iГГiААiвКГХvv Г> i МКМ ХМiГК iГКЫ ГК`ХК L>АLiVХiК>v КµХiК iК` vvХГiХАК`iКv > iКx®КГ МКL i Кv Эj°
* >ViвК iКАj}Х >МiХАКn®КГХАК iКLАЧ iХАК ®КDК ½> `iК`iК ½jVА ХК И°К,iГГiААiвК ½jVА ХК`ХКАj}Х >МiХАКn®КГХvv Г> i МК`iК Г АМiКµХiК iКАj}Х >МiХАКn®КГ МКL i Кv ЭjК>ХКLАЧ iХАК ®°
1 iКv ГКµХiК iК М>}iКiГМКМiА j]К« >ViвК >К}А iК`iКVХ ГГ К{®КГХАК >КVХЫiК`iКVХ ГГ КИ®°
* ХАКМА> Г« АМiАК iКL>АLiVХiК« µХi µХiКDК}>вК " 1 ®]К« >ViвК iКV ХЫiАV iКО®КГХАК >КVХЫiК`iКVХ ГГ КiМКv Эiв iКi К « >ViКi К>VМ > МК iГКМА ГКV «ГК`iКЫiАА Х >}iКЗ®°К* АМiвК iКL>АLiVХiК«>АК >К« } jiК£®°К iКL>АLiVХiК iК` МК > > ГК kМАiКМА> Г« АМjКµХ> `К КiГМКV >Х`°К > ГГiв iКМ Х ХАГКАivА ` АКV « mМi i М°К* >ViвКМ Х ХАГК iКАj}Х >МiХАКn®Кi К position OFF (ARRКT) avant de transporter le barbecue.
12
INFORMATIONS DE SÉCURITÉ ET DE DANGER
Le non-respect des instructions et des précautions de sécurité peut entraîner des dégâts importants, des blessures graves, voire la mort.
UÊ Ê ½ÕÌ ÃiâÊ«>ÃÊ iÊL>ÀLiVÕiÊDÊ ½ ÌjÀ iÕÀÊtÊ iÊL>ÀLiVÕiÊ« µÕi µÕiÊDÊ}>âÊ " 1 ® est exclusivement conзu pour une ХМ Г>М Кi КiЭМjА iХА°К iГК}>вКМ Э µХiГК«iХЫi МКГiКv А iАКГ½ КiГМКХМ ГjКDК ½ МjА iХА°
UÊ * >ViâÊÛ ÌÀiÊL>ÀLiVÕiÊ« µÕi µÕiÊDÊ}>âÊ " 1 ®КГХАКХ iКГХАv>ViКГjVХА ГjiК>Ы> МК`iК ½ХМ ГiА°К iКL>АLiVХiК>ХК}>вКiК` МК > > ГКkМАiК V jК КL>ГVХ jКt
UÊ ÛiÀÌ ÃÃi i ÌÊtÊ ½ÕÌ ÃiâÊ > > ÃÊ `iÊ Ã« À ÌÕiÕÝ]Ê `½iÃÃi ViÊ ÕÊ `½>ÕÌÀiÃÊ µÕ `iÃÊ v > >L iÃÊ « ÕÀÊ > Õ iÀÊ ÕÊ À> Õ iÀÊÛ ÌÀiÊL>ÀLiVÕiÊtÊ1Ì ÃiâÊÕ µÕi i ÌÊ`iÃÊ> Õ i viÕÝÊV v À iÃÊDÊ >Ê À iÊ £nÈä ÎÊt
UК iГКi v> МГКiМК iГК> >ХЭК`iКV «>} iК iК` Ыi МК«>ГКАiГМiАК«АmГК`½Х КL>АLiVХiКV >Х`КГ> ГКГХАЫi > Vi° UК iКL>АLiVХiКiМК iГК >МjА >ХЭК v > >L iГК` Ыi МКkМАiКГj«>АjГК`½>ХК ГК£]xК °
UК К iК« >ViвК«>ГК iКL>АLiVХiКГХАКХ iКГХАv>ViК v > >L iК ХКГХАК`ХКЫiААi°
UÊ Ê iÊÃÌ V iâÊ > > ÃÊ`iÃÊL ÕÌi iÃÊ`iÊ}>âÊ`iÊÀiV > }iÊ ÕÊ ÕÛiÀÌiÃÊà ÕÃÊ ÕÊDÊ«À Ý ÌjÊ`ÕÊL>ÀLiVÕi°
UÊ 1 Ê Ì>}iÊ V ÀÀiVÌÊ«iÕÌÊi ÌÀ> iÀÊÕ Ê`> }iÀ°Ê ÃiÀÛiâÊÌ Õ ÕÀÃÊ iÃÊV à } iÃÊ`iÊ Ì>}iÊv ÕÀ iÃÊ`> ÃÊViÃÊ instructions à portée de main.
UÊ ÀõÕiÊ iÊL>ÀLiVÕiÊ« µÕi µÕiÊDÊ}>âÊ>ÊjÌjÊÀ> }jÊ Õʵս Ê ½>Ê«>ÃÊjÌjÊÕÌ ÃjÊ«i `> ÌÊÕ iÊ }ÕiÊ«jÀ `i]ÊÛjÀ v iâÊ Ì Õ ÕÀÃÊ >Ê«ÀjÃi ViÊjÛi ÌÕi iÊ`iÊvÕ ÌiÃÊ`iÊ}>âÊiÌÊ`½ LÃÌÀÕVÌ ÃÊ`ÕÊLÀ× iÕÀÊ ®Ê>Û> ÌÊ`iÊ ½ÕÌ ÃiÀ°Ê6 ÕÃÊ« ÕÛiâÊ ÌÀ ÕÛiÀÊ iÃÊ ÃÌÀÕVÌ ÃÊÀi >Ì ÛiÃÊDÊViÊ« ÌÊ`> ÃÊ >ÊÀÕLÀ µÕiÊ Ê6jÀ v iÀÊÕ iÊvÕ ÌiÊ`iÊ}>âÊ
UК К iК« АМiвК«>ГК`iКЫkМi i МГК>ЫiVК`iГК > V iГК }ХiГКiМК> « iГК АГµХiКЫ ХГКХМ ГiвК iКL>АLiVХi°
UК К- К >Кv > iК>ХК Ыi>ХК`ХКLАЧ iХАК ®КГ½jМi МК«i `> МК ½ХМ Г>М ]К« Г М iвК iКАj}Х >МiХАКn®КГХАК" К ,, /®КiМКХЫАiвК iКV ХЫiАV i°
UÊ Ê ½ÕÌ ÃiâÊ > > ÃÊ`iÊV >ÀL ]Ê`iÊLÀ µÕiÌÌiÃÊ Ê`iÊ« iÀÀiÃÊ`iÊ >ÛiÊ`> ÃÊÛ ÌÀiÊL>ÀLiVÕiÊ« µÕi µÕiÊDÊ}>â°
UК -К К`iК >К}А> ГГiКV i ViКDКLАЧ iА]К« Г М iвК iКАj}Х >МiХАКn®КГХАК" К ,, /®КiМК>ММi `iвКµХiК iКviХКГiКГ МК
éteint.
UÊ * ÕÀÊ `j« >ViÀÊ iÊ L>ÀLiVÕi]Ê Ã> à ÃÃiâ iÊ «>ÀÊ >Ê « } jiÊ £®Ê iÌÊ « Ã Ì iâ iÊ DÊ ½i `À ÌÊ `jà Àj°Ê ½iÃÃ>ÞiâÊ > > ÃÊ `iÊ`j« >ViÀÊ iÊL>ÀLiVÕiÊ Àõս ÊiÃÌÊV >Õ`ÊtÊ ÌÌi `iâʵÕiÊ iÊL>ÀLiVÕiÊ> ÌÊÀivÀ ` Ê>Û> ÌÊ`iÊ iÊ`j« >ViÀÊ ÕÊ`iÊ iÊ soulever.
UÊ iÊL>ÀLiVÕiÊ« µÕi µÕiÊDÊ}>âÊ " 1 ® ne doit pas être utilisé comme un radiateur.
UÊ iÊ L>ÀLiVÕiÊ « µÕi µÕiÊ DÊ }>âÊ " 1 ® n’est pas conçu pour être installé ni utilisé dans des caravanes, des camping-cars ou des bateaux.
UÊ ÀõÕiÊÛ ÕÃÊ iÌÌ ÞiâÊ iÊÀj}Õ >ÌiÕÀÊn®Ê ÕÊ iÊLÀ× iÕÀÊ ®]Ê>ÃÃÕÀiâ Û ÕÃʵÕiÊ iÃÊLÕÃiÃÊiÌÊ iÃÊÀ>VV À`ÃÊ iÊà ÌÊ«>ÃÊ endommagés.
UÊ iÊLÕÌ> iÉ iÊ«À «> iÊ iÊà ÌÊ«>ÃÊ`iÃÊ}>âÊLÀÕÌðÊ/ ÕÌiÊ ` v V>Ì Ê>«« ÀÌjiÊ>ÕÊL>ÀLiVÕiÊi ÊÛÕiÊ`iÊ ½ÕÌ ÃiÀÊ>ÛiVÊ `ÕÊ}>âÊLÀÕÌÊ> à ʵÕiÊÌ ÕÌiÊÌi Ì>Ì ÛiÊ`½ÕÌ ÃiÀÊViÊL>ÀLiVÕiÊ>ÕÊLÕÌ> iÉ«À «> iÊ>ÛiVÊ`ÕÊ}>âÊLÀÕÌÊ«iÕÌÊý>ÛjÀiÀÊ dangereuse et entraîne une annulation de la garantie.
UÊ 1 iÊL ÕÌi iÊ`iÊ}>âÊL ÃÃi jiÊ ÕÊÀ Õ jiÊ«iÕÌÊkÌÀiÊ`> }iÀiÕÃiÊiÌÊ`iÛÀ> ÌÊkÌÀiÊÛjÀ v jiÊ«>ÀÊÛ ÌÀiÊv ÕÀ ÃÃiÕÀÊ`iÊ}>â°Ê ½ÕÌ ÃiâÊ > > ÃÊ`iÊL ÕÌi iÃÊ`iÊ}>âÊ>ÛiVÊÕ iÊÛ> iÊi ` >}ji°
UК ХК}>вК«iХМКГХLГ ГМiАКDК ½ МjА iХАК`iКL ХМi iГК`iК}>вКµХ КГi L i МКV « mМi i МКЫ `iГ°К iГКL ХМi iГК`iК}>вК doivent кtre transportйes et stockйes en gardant cela а l’esprit.
UК К iКМi МiвК > > Г]КµХi iГКµХiКГ i МК iГКV АV ГМ> ViГ]К`iК`jМ>V iАК iКАj}Х >МiХАКn®К ХКМ ХМiК>ХМАiК« mViК`iК >К } iК `iК}>вК АГµХiКЫ ХГКХМ ГiвК iКL>АLiVХi°
UК АГµХiКЫ ХГКХМ ГiвК iКL>АLiVХi]Кi iЫiвКМ Х ХАГК iКV ХЫiАV iКi К iК} ГГ> МКГХАК iКV МjК iК iКГ Х iЫiвК > > ГКЫiАГК le haut). Dans le cas contraire, cela pourrait gйnйrer un appel d’air.
UÊ Ê ½ÕÌ ÃiâʵÕiÊ iÊÀj}Õ >ÌiÕÀÊn®Êv ÕÀ Ê>ÛiVÊ iÊL>ÀLiVÕiÊ« µÕi µÕiÊDÊ}>â° UÊ Ê ½ÕÌ ÃiâÊ«>ÃÊ iÊL>ÀLiVÕiÊ Àõս ÊÞÊ>Ê`ÕÊÛi Ì°
UÊ 1Ì Ã>Ì ÊiÝÌjÀ iÕÀiÊÕ µÕi i Ì°
UÊ ÊATTENTION:ÊÊ >ÊV>ÀÌ ÕV iÊ`iÊ}>âÊ iÊ` ÌÊ«>ÃÊkÌÀiÊÕÌ ÃjiÊ >ÊÌkÌiÊ >Ê«Ài mÀi°
UÊ 1Ì ÃiâÊ`iÃÊL ÕÌi iÃÊ`iÊLÕÌ> iÉ«À «> iÊ iÌ>L iÃÊ>ÛiVÊÕ Ê« `ÃÊ Õ Ê`iÊ{ÎäÊ}ÊiÌÊÕ Ê« `ÃÊ >Ý Õ Ê`iÊ{ÈäÊ}°ÊiÃÊL ÕÌi iÃÊ` Ûi ÌÊkÌÀiÊjµÕ «jiÃÊ`½Õ iÊÛ> iÊ>ÛiVÊv iÌ>}i]ÊV v À j i ÌÊDÊ >Ê À iÊ {£Ç°
UÊ Ê iÊ V iÀV iâÊ > > ÃÊ Õ iÊ vÕ ÌiÊ `iÊ }>âÊ DÊ ½> `iÊ `½Õ iÊ v > iÊ Õi°Ê Û> ÌÊ `iÊ ÀiV iÀV iÀÊ Õ iÊ vÕ Ìi]Ê >ÃÃÕÀiâ Û ÕÃÊ µÕ½>ÕVÕ iÊjÌ Vi iÊ Êv > iÊ ÕiÊ iÊà ÌÊDÊ«À Ý Ìj°Ê iÃÊjÌ Vi iÃÊiÌÊ`iÃÊv > iÃÊ«iÕÛi ÌÊ`jV i V iÀÊÕ iÊ iÝ« à ]ÊViÊµÕ Ê«iÕÌÊV>ÕÃiÀÊ`iÃÊL iÃÃÕÀiÃÊ}À>ÛiÃÊÛ ÀiÊ ÀÌi iÃÊiÌÊi }i `ÀiÀÊ`iÃÊ`j}@ÌÃÊ >ÌjÀ i ð
UÊ ,iÃÃiÀÀiâÊÕ µÕi i ÌÊ iÊÀ>VV À`Ê`iÊ >ÊL ÕÌi iÊDÊ >Ê > °Ê ÝiÀViÀÊÕ iÊv ÀViÊiÝViÃà ÛiÊ«iÕÌÊi ` >}iÀÊ iÊÀ>VV À`Ê de régulateur et la vanne de la bouteille.
Ê i >Ê«iÕÌÊi }i `ÀiÀÊÕ iÊvÕ ÌiÊ ÕÊi «kV iÀÊ iÊ}>âÊ`iÊV ÀVÕ iÀ°
UÊ iÛiâÊ iÊV ÕÛiÀV iÊ ÀõÕiÊÛ ÕÃÊ> Õ iâÊ iÊL>ÀLiVÕi]ÊiÌÊ > ÃÃiâ iÊ`jV ÕÛiÀÌÊÌ> ` Ãʵս ÊV i ViÊDÊLÀ× iÀ° UÊ Ê iÊÌ ÕV iâÊ > > ÃÊ iÊL>ÀLiVÕiÊ ÕÊ >Ê}À iÊ« ÕÀÊÛjÀ v iÀʵս ÃÊà ÌÊV >Õ`ð
UК * АМiвКМ Х ХАГК`iГК > µХiГК`iКL>АLiVХiК ХК`iКv ХАК АГµХiКЫ ХГКХМ ГiвК iКL>АLiVХiК>v К`iК«А Мj}iАКЫ ГК > Г° UК 1М ГiвК`iГКХГМi Г iГК`iКL>АLiVХiК` МjГК`iК }ХiГК« } jiГКАjГ ГМ> МiГКDК >КV > iХА°
UК 6iХ iвКV ГiАЫiАК iГКV@L iГКj iVМА µХiГКj } jГК`iГКГХАv>ViГКV >Х`iГ°
UК К iК iММiвК«>ГК`iКviХ iГК`½> Х Х КГХАК >К}А iК`iКVХ ГГ ]КV>АКVi >К« ХАА> МКi МА>ЫiАК iКv ХЭК`½> А°
UК К ½ХМ ГiвК«>ГК`½ L iМГКМА> V > МГК К`iК iММ Ю> МГК>LА>Г vГК« ХАК iММ ЮiАК >К}А iК`iКVХ ГГ ]КV>АКVi >К« ХАА> МК endommager la surface.
MODE D’EMPLOI
13
FYRKAT
ASTUCES UTILES
UÊ * ÕÀÊ> Õ iÀÊ iÊL>ÀLiVÕiÊDÊ}>â]ÊÕÌ ÃiâÊ ½> Õ i }>âÊ -/,"Ê`iÊ `Õ °Ê ½> Õ iâÊ > > ÃÊ iÊL>ÀLiVÕiÊ`ÕÊ`iÃÃÕÃ]Ê mais toujours par les orifices de ventilation ou d’allumage, comme illustré à la figure D.
UÊ 1Ì ÃiâÊÕ iÊë>ÌÕ iÊë>ÌÕ iÊ« ÕÀÊL>ÀLiVÕiÊ 9, /Ê`iÊ " 1 ®) ou des pinces (pinces pour barbecue FYRKAT de BODUM®®К« ХАКАiМ ХА iАК iГК> i МГКГХАК iКL>АLiVХi°К Ы МiвК`½ХМ ГiАК`iГК L iМГКМА> V > МГК« ХАК«iАViАК >КЫ > `i]К car les jus et les saveurs de la viande pourraient s’йchapper.
UÊ `j> i i Ì]ÊÀiÌ ÕÀ iâÊ >Ê ÕÀÀ ÌÕÀiÊÕ iÊÃiÕ iÊv ðÊ-Õ ÛiâÊ iÃÊV Ãi ÃÊ ` µÕjÃÊ`> ÃÊÛ ÌÀiÊÀiViÌÌi°
RACCORD DE GAZ
UÊ 1Ì ÃiâÊ`iÃÊL ÕÌi iÃÊ`iÊLÕÌ> iÉ«À «> iÊ iÌ>L iÃÊ>ÛiVÊÕ Ê« `ÃÊ Õ Ê`iÊ{ÎäÊ}ÊiÌÊÕ Ê« `ÃÊ >Ý Õ Ê`iÊ{ÈäÊ}°Ê
iÃÊL ÕÌi iÃÊ` Ûi ÌÊkÌÀiÊjµÕ «jiÃÊ`½Õ iÊÛ> iÊ>ÛiVÊv iÌ>}i]ÊV v À j i ÌÊ>ÛiVÊ >Ê À iÊ {£Ç°
ATTENTION :Ê1Ì ÃiâÊÕ µÕi i ÌÊ iÃÊL ÕÌi iÃÊ`iÊ}>âÊ` ÌÊ ½jÌ µÕiÌÌiÊ ` µÕiʵսi iÃÊV Ì i i ÌÊ`iÊLÕÌ> iÉ«À «> i°
UÊ *ÀiÃÃiâÊ >ÊL ÕÌi iÊ`iÊ}>âÊ µÕ `iÊ iÌ>L iÊ`> ÃÊ iÊÀj}Õ >ÌiÕÀÊiÌÊÌ ÕÀ iâÊ >ÊL ÕÌi iÊ`> ÃÊ iÊÃi ÃÊ`iÃÊ> }Õ iÃÊ`½Õ iÊÌÀi]ÊV iÊ ÕÃÌÀjÊDÊ >Êv }ÕÀiÊ ]Ê ÕõսDÊViʵսi iÊà ÌÊviÀ i i ÌÊv Ýji°
REMARQUE :Ê,iÃÃiÀÀiâÊÕ µÕi i ÌÊ iÊÀ>VV À`Ê`iÊ >ÊL ÕÌi iÊDÊ >Ê > °Ê ÝiÀViÀÊÕ iÊv ÀViÊiÝViÃà ÛiÊ«iÕÌÊi ` >}iÀÊ
iÊÀj}Õ >ÌiÕÀÊn®ÊiÌÊ >ÊÛ> iÊ`iÊ >ÊL ÕÌi i°Ê i >Ê«iÕÌÊi }i `ÀiÀÊÕ iÊvÕ ÌiÊ ÕÊi «kV iÀÊ iÊ}>âÊ`iÊV ÀVÕ iÀ°
VÉRIFIER UNE FUITE DE GAZ:
VOUS AVEZ BESOIN DES ÉLÉMENTS SUIVANTS :
ÕÌi iÊ`iÊ}>âÊ µÕ `iÊ iÌ>L i]Êà ÕÌ ÊÃ>Û iÕÃiÊiÌÊV vv Ê ÕÊLÀ ÃÃiÊ« ÕÀÊ>«« µÕiÀÊ >Êà ÕÌ ° * ÕÀÊÛjÀ v iÀÊ >Ê«ÀjÃi ViÊ`½Õ iÊjÛi ÌÕi iÊvÕ ÌiÊ`iÊ}>â]ÊÛ ÕÃÊ`iÛiâÊÛjÀ v iÀÊ iÃÊÀ>VV À`ÃÊÃÕ Û> ÌÃ°Ê iÊÀ>VV À`Êi ÌÀiÊ iÊ LÀ× iÕÀÊiÌÊ iÊÀj}Õ >ÌiÕÀÊ£{®ÊiÌÊ iÊÀ>VV À`Êi ÌÀiÊ >ÊL ÕÌi iÊ`iÊ}>âÊiÌÊ iÊÀj}Õ >ÌiÕÀÊ£x®Ê 1, Ê °
£®К ЭiвК >КL ХМi iК`iК}>вК>ХКАj}Х >МiХАКn®]КV iК ХГМАjКDК >К 1, К ° У®К j > }iвК ½i>ХКiМК iКГ>Ы ° О®К Х ` v iвК iГКА>VV А`ГК ` µХjГКV `iГГХГКDК ½> `iК`iК >КГ ХМ КГ>Ы iХГi° {®К/ ХА iвК iКАj}Х >МiХАК`iК}>вК`> ГК iКГi ГК ЫiАГiК`iГК> }Х iГК`½Х iК МАi]КГХАК" К , ®°
x®К6jА v iвК >К«АjГi ViК`½Х iКvХ Мi°К- К`iГКLХ iГКГiКv А i МК ХКГ КХ iКLХ iК}А ГГ М]КЫ ХГКkМiГКi К«АjГi ViК`½Х iКvХ Мi°К -½ КiЭ ГМiКХ iКvХ Мi]КМ ХА iвК iКАj}Х >МiХАК n®КГХАК" К ,, /®КiМКАiГГiААiвК`>Ы> М>}iК iКА>VV А`К`iК >КL ХМi i°К / ХА iвК iКАj}Х >МiХАКn®К`iК ХЫi>ХКГХАК" К , ®КiМКivviVМХiвКХ iК ХЫi iКЫjА v V>М КDК ½> `iК`iК >КГ ХМ К Г>Ы iХГi°К- КХ iКvХ МiКiГМКМ Х ХАГК«АjГi Мi]КМ ХА iвК iКАj}Х >МiХАКn®КГХАК" К ,, /®КiМК МiвК >КL ХМi iК`iК}>в°К
ÃÃ>ÞiâÊ>ÛiVÊÕ iÊ>ÕÌÀiÊL ÕÌi iÊ`iÊ}>â°Ê- Ê >ÊvÕ ÌiÊiÃÌÊÌ Õ ÕÀÃÊ«ÀjÃi Ìi]ÊV Ì>VÌiâÊÛ ÌÀiÊ`jÌ> > Ì°ÊN’UTILISEZ PAS
LE BARBECUE.
И®К* >ViвК iКАj}Х >МiХАКn®КГХАК" К ,, /®КХ iКv ГКµХiК iКМiГМК`iКЫjА v V>М К`iКvХ МiКiГМКМiА j]К«Х ГК iММ ЮiвК iК А>VV А`Кi МАiК iКLАЧ iХАКiМК iКАj}Х >МiХАК£{®КiМК iКА>VV А`Кi МАiК >КL ХМi iК`iК}>вКiМК iКАj}Х >МiХАК£x®КDК ½> `iК`½Х К chiffon humide. FIGURE D
ALLUMAGE MANUEL
£®Ê"ÕÛÀiâÊÌ Õ ÕÀÃÊ iÊV ÕÛiÀV iÊ>Û> ÌÊ ½> Õ >}i°Ê iÊL>ÀLiVÕiÊDÊ}>âÊ iÊ` ÌÊ > > ÃÊkÌÀiÊ> Õ jʵÕ> `Ê iÊV ÕÛiÀV iÊiÃÌÊ fermé.
Ó®Ê6jÀ v iâʵÕiÊ iÊÀj}Õ >ÌiÕÀÊn®ÊiÃÌÊi Ê« Ã Ì Ê" Ê ,, /®°
ήÊ* ÕÀÊ> Õ iÀÊ iÊL>ÀLiVÕi]ÊÕÌ ÃiâÊ ½> Õ i }>âÊ -/,"Ê`iÊ `Õ °Ê VÌ ÛiâÊ ½> Õ i }>âÊiÌÊ > Ìi iâÊ >Êv > iÊ`> ÃÊ l’un des deux orifices d’allumage situés sous le brûleur, comme illustré à la figure D.
REMARQUE : iКЫ ХГК«i V iвК«>ГКГХАК iКL>АLiVХiК ХЫiАМ°К > Мi iвКЫ МАiКЫ Г>}iКiМКЫ МАiКV А«ГК>ХК Х КDКОдКV К `iК ½ А v ViК`½> Х >}iК«i `> МКµХiКЫ ХГК> Х iвК iКL>АLiVХi°
{®К/ ХА iвК iКАj}Х >МiХАКn®К`ХКLАЧ iХАК ®КГХАК >К« Г М К" К , ®° x®К6jА v iвКµХiК iКLАЧ iХАК ®КiГМК> Х jКi КАi}>А`> МКDКМА>ЫiАГК >К}А iК`iКVХ ГГ °К6 ХГК`iЫiвКЫ АКХ iКv > iКL iХi°
ATTENTION :Ê- ÊÛ ÕÃÊ ½ ÕÛÀiâÊ«>ÃÊ iÊV ÕÛiÀV iÊ«i `> ÌÊ >Ê«À Vj`ÕÀiÊ`½> Õ >}iÊ ÕʵÕiÊÛ ÕÃÊ iÊÀiëiVÌiâÊ«>ÃÊ iÊ Ìi «ÃÊ`½>ÌÌi ÌiÊ`iÊxÊ ÕÌiÃÊ« ÕÀÊ«iÀ iÌÌÀiÊ>ÕÝÊ}>âÊ`iÊÃiÊ` Ãà «iÀÊ>ÕÊV>ÃÊ ÙÊ iÊL>ÀLiVÕiÊ iÊý> Õ iÊ«>Ã]Ê ÊiÝ ÃÌiÊÕ Ê À õÕiÊ`iÊÀiÌ ÕÀÊ`iÊv > iÃ]ÊViÊµÕ Ê«iÕÌÊi ÌÀ> iÀÊ`iÃÊL iÃÃÕÀiÃÊ« Þà µÕiÃÊ}À>ÛiÃÊÛ ÀiÊ ÀÌi ið
14
NETTOYAGE
£®Ê iÊÀj}Õ >ÌiÕÀÊ` ÌÊkÌÀiÊi Ê« Ã Ì Ê" Ê ,, /®]ÊiÌÊ iÊL>ÀLiVÕiÊ« µÕi µÕiÊDÊ}>âÊ` ÌÊkÌÀiÊvÀ `° Ó®Ê"ÕÛÀiâÊ iÊV ÕÛiÀV iÊÓ®°
О®К%МiвК >К}А iК`iКVХ ГГ КО®° {®К iГГiААiвК iГКМА ГКЫ ГК {К{®КГХАК iК` vvХГiХАК`iКv > iКx®°К%МiвК iГКЫ ГК {К{®КiМК iК` vvХГiХАК`iКv > iКx®°
x®Ê%ÌiâÊ iÃÊÀjà `ÕÃÊ> i Ì> ÀiÃÊ`iÊ >ÊVÕÛiÊ`iÊVÕ Ãà ÊÈ®ÊiÌÊ iÌÌ ÞiâÊ >ÊVÕÛiÊ`iÊVÕ Ãà ÊÈ®ÊiÌÊ iÊ` vvÕÃiÕÀÊ`iÊv > iÊ
(5) à l’aide d’un détergent doux et d’eau.
È®Ê Ê ½iÃÌÊ«>ÃÊ jViÃÃ> ÀiÊ`iÊ iÌÌ ÞiÀÊ >Ê}À iÊ`iÊVÕ Ãà Ê>«ÀmÃÊV >µÕiÊÕÌ Ã>Ì °Ê ÊÃÕvv ÌÊ`½i iÛiÀÊ iÃÊÀjà `ÕÃÊ> i - Ì> ÀiÃÊDÊ ½> `iÊ`½Õ iÊLÀ ÃÃiÊ jÌ> µÕiÊi Ê > Ì Ê ÕÊ`½Õ iÊviÕ iÊ`½> Õ Õ ÊvÀ ÃÃji]Ê«Õ ÃÊ`½iÃÃÕÞiÀÊDÊ ½> `iÊ`iÊ papier essuie-tout.
Ç®Ê ÌiâÊ iÊ` vvÕÃiÕÀÊ`iÊv > iÊx®Ê>«ÀmÃÊ iÊ iÌÌ Þ>}iÊi ÊÃÕ Û> ÌÊ iÃÊ Ê / " -Ê Ê " / Ê
ENTREPOSAGE
UÊ ÀõÕiÊ iÊL>ÀLiVÕiÊ« µÕi µÕiÊDÊ}>âÊ ½iÃÌÊ«>ÃÊÕÌ Ãj]Ê ÊiÃÌÊiÃÃi Ì i ʵÕiÊ >ÊL ÕÌi iÊ`iÊ}>âÊà ÌÊÀ> }jiÊ`> ÃÊÕ Ê endroit bien ventilé, en extérieur.
UÊ ÊV Û i ÌÊ`iÊÛjÀ v iÀÊ iÃÊvÕ ÌiÃÊ`iÊ}>âÊiÌÊ iÃÊ LÃÌÀÕVÌ ÃÊ`ÕÊLÀ× iÕÀÊ ®Ê`ÕÊL>ÀLiVÕiÊDÊ}>âÊ>Û> ÌÊ`iÊ ½ÕÌ ÃiÀ° UÊ 6jÀ v iâʵÕiÊ iÃÊ ÕÛiÀÌÕÀiÃÊ`½> ÀÊ£Î®Ê iÊà ÌÊ«>ÃÊi ` >}jið FIGURE D
ASTUCES DE CUISSON
6iÕ iâÊ ÀiÊà } iÕÃi i ÌÊÌ ÕÌiÃÊ iÃÊ ÃÌÀÕVÌ ÃÊ>Û> ÌÊ`iÊV i ViÀÊDÊÕÌ ÃiÀÊ iÊL>ÀLiVÕi°Ê iÊV ÕÛiÀV iÊiÃÌÊÕ iÊ « mViÊ « ÀÌ> ÌiÊ`ÕÊL>ÀLiVÕiÊ« µÕi µÕiÊDÊ}>âÊ " 1 ®КiМК` МКkМАiК > Мi ХКviА jКDКМ ХМК i МК АГµХiКЫ ХГК VХ ГiвК`iГК> i МГК>ХКL>АLiVХi°К6 ХГКjV ГiвКХ КМ iАГК`iКМi «ГК`iКVХ ГГ К«>АКА>«« АМКDКХ Кv ХАКМА>` М i ]КV>АК l’air chaud circule constamment autour de la nourriture pendant la cuisson. La nourriture cuite au barbecue doit кtre retournйe une fois, а mi-cuisson.
RAISONS POUR LESQUELLES UTILISER LE BARBECUE AVEC UN COUVERCLE FERMÉ :
UÊ *>ÃÊ`½i LÀ>Ãi i ÌÊ\Ê ÀõÕiÊ iÊV ÕÛiÀV iÊiÃÌÊviÀ j]Ê iÃÊv > iÃÊ iÊ«iÕÛi ÌÊ«>ÃÊý Ìi à v iÀ°
UÊ Õ ÃÃ Ê À>« `iÊ >ÕÊ L>ÀLiVÕiÊ\Ê iÊ L>ÀLiVÕiÊ « µÕi µÕiÊ DÊ }>âÊ " 1 ® est conçu de manière optimale pour la rétention de chaleur. La chaleur est renvoyée par toutes les surfaces (principalement par le couvercle) et concentrée sur les aliments, ainsi le temps de cuisson au barbecue est considérablement réduit.
VOUS POUVEZ PROLONGER LA DURÉE DE VIE DE VOTRE BARBECUE PIQUE-NIQUE À GAZ BODUM® DE
PLUSIEURS ANNÉES SI VOUS LE NETTOYEZ EN PROFONDEUR UNE FOIS PAR AN. IL VOUS SUFFIT DE SUIVRE CES ÉTAPE SIMPLES :
UÊ ÃÃÕÀiâ Û ÕÃʵÕiÊ iÊL>ÀLiVÕiÊ> ÌÊÀivÀ ` °
UÊ ÃÃÕÀiâ Û ÕÃʵÕiÊ iÊÀj}Õ >ÌiÕÀÊn®ÊiÃÌÊi Ê« Ã Ì Ê" Ê ,, /®° UÊ %ÌiâÊ >Ê}À iÊ`iÊVÕ Ãà °
UÊ ÃÃÕÞiâÊ >ÊVÕÛiÊ`iÊVÕ Ãà ÊÈ®ÊDÊ ½> `iÊ`½Õ ÊV vv °Ê/ ÕÃÊ iÃÊÀjà `ÕÃÊ`ÕÊL>ÀLiVÕiÊ«iÕÛi ÌÊkÌÀiÊ ÃÊ`> ÃÊ iÊL>VÊDÊ graisse (12).
UÊ %ÌiâÊ iÃÊÀjà `ÕÃÊiÌÊ >Ê}À> ÃÃiÊ`ÕÊL>VÊDÊ}À> ÃÃi°
UÊ ÃÃÕÞiâÊ ½iÝÌjÀ iÕÀÊ`ÕÊL>ÀLiVÕiÊDÊ ½> `iÊ`½Õ ÊV vv Ê Õ `i°
UÊ Ê ½iÃÌÊ«>ÃÊ jViÃÃ> ÀiÊ`iÊ iÌÌ ÞiÀÊ >Ê}À iÊ`iÊVÕ Ãà ÊDÊV >µÕiÊÕÌ Ã>Ì °Ê ÊÃÕvv ÌÊ`½i iÛiÀÊ iÃÊÀjà `ÕÃÊ`iÊ ÕÀÀ ÌÕÀiÊ DÊ ½> `iÊ`½Õ iÊLÀ ÃÃiÊ jÌ> µÕiÊi Ê > Ì Ê ÕÊ`½Õ iÊviÕ iÊ`½> Õ Õ ÊvÀ ÃÃji]Ê«Õ ÃÊ`½iÃÃÕÞiÀÊDÊ ½> `iÊ`iÊ«>« iÀÊ essuie-tout.
DONNÉES TECHNIQUES
*Õ ÃÃ> ViÊ > iÊ |
Ó] Ê ÊÓ£äÊ}É ® |
/Þ«iÊ`iÊ}>âÊ |
ÕÌ> iÉ*À «> i |
>ÀµÕiÃÊ`½ }>Ì Ê |
CE |
MODE D’EMPLOI
15
FYRKAT
En meget varm velkomst udenfor!
Hvad forbinder vi mere med foråret og sommeren end at spise udenfor? Og hvad er mere perfekt end fornøjelsen ved at bruge en virkelig førsteklasses grill? Uanset hvad du bedst kan lide - en god bøf, en saftig pølse eller grillede grøntsager - med BODUM ® Picnic Gas BBQ ”Fyrkat”, har du har truffet det rigtige valg for en hyggelig sommer. En grill er formodentlig den eneste kulinariske arrangement, hvor ordsproget ”For mange kokke fordærver maden” ikke gælder: Når der grilles, er der mange kokke om maden. Hvis du ikke er alt for let forført af fede sovse, er grillet mad ikke kun yderst velsmagende, men også sundt og let, især hvis du bruger magert kød, fisk og grøntsager.
Vi ønsker dig Bon Appétit!
Det eneste, vi gerne vil gøre nu, er at bede dig om at læse disse instruktioner omhyggeligt, da de indeholder vigtige sikkerhedsinstrukser og advarsler, samt nyttige grilltips, og - selvfølgeligt - at ønske dig en dejlig sommer.
Med de bedste ønsker fra BODUM® designholdet
MONTERINGSVEJLEDNING
OPSÆTNING AF GRILL
1 Håndtag
2Låg
3Grillrist
4 M4 skrue (3 styk)
5Flammetæmmer
6Grillskål
7 Låseclip
8 Regulator
9Brænder
10Støtteben (3 styk)
11Beslag til drypbakke (3 styk)
12Drypbakke
13Luftspjæld
14Forbindelse mellem brænder og regulator
15Forbindelse mellem gasbeholder og regulator
FIGUR A
Placér grillskålen (6) forsigtigt med undersiden opad på en plan overflade og montér hver af de tre støtteben (10) til grillskålen (6). Brug en allerede monteret M6 skrue til hvert støtteben og skru støttebenet (10) ind, indtil det sidder godt fast. Stram alle skruerne på grillen, således at alle dele er sikre.
FIGUR B
Placér drypbakken (12) med undersiden opad i midten af de tre støtteben (10). Fastgør de tre beslag til drypbakken (11) på støttebenene (10). Beslagene til drypbakken (11) kan let skydes over støttebenene (10) ved at trykke de to snøreringe sammen. Drypbakken (12) holdes nu på plads af støttebenet (10) og beslaget til drypbakken (11). Sørg for, at drypbakken (12) er placeret i en afstand af ca. 6 cm fra grillskålen (6).
FIGUR C
Efter montering af støttebenene (10) og drypbakken (12) på din BODUM® Picnic Gas BBQ, skal du placere din BBQ grill på en fast, plan overflade. Placér flammetæmmeren (5) på de tre støtteplader, der er beregnet til dette formål, og montér disse på holderne ved hjælp af de leverede M4-skruer (4). Stram alle skruerne på grillen, således at flammetæmmeren (5) sidder sikkert fast.
Montér regulatoren (8) på brænderen (9) med M6 møtrikken. Stram møtrikken på regulatoren (8) tilstrækkeligt, således at regulatoren (8) sidder fast på brænderen (9).
FÀÊ ÌiÀ }i ÊiÀÊvCÀ` }]Êà > Ê`ÕÊ« >ViÀiÊ}À À ÃÌi Ê{®Ê«FÊ}À à F i ÊÈ®°
For at transportere din BODUM ® Picnic Gas BBQ, så placér låget (3) på grillskålen (6) og klem det fast ved hjælp af de tre låseclips (7). Bær grillen med håndtaget (1). Du må aldrig transportere grillen mens den er varm. Lad den altid køle helt af. Sæt altid regulatoren (8) til OFF før transport.
16
Loading...