Bodum Bistro 11381-3 User Guide

0 (0)

www.bodum.com

GUARANTEE SERVICE FOR USA  CANADA SEE OVERLEAF FOR AUS

For more information or questions, guarantee claim and return authorization

FREE CALL  1.800.23.BODUMWARRANTYBODUMUSA.COM

GUARANTEE CLAIM CAN NOT BE DONE WITHOUT PROOF OF PURCHASE.

The guarantee certiicate must be completed by the seller at the time of purchase. You must

present the guarantee certiicate to obtain guarantee services. Should your BODUM® prod-

uct require guarantee service, please contact your BODUM® retailer, a BODUM® store, your

country’s BODUM® distributor, or visit www.bodum.com.

2 YEARS LIMITED GUARANTEE CERTIFICATE.

CERTIFICAT DE GARANTIE LIMITÉE DE 2 ANS.

CERTIFICADO DE GARÁNTÍA LIMITADA DE 2 AÑOS.

Proof of purchase

Firmenstempel

Cachet du revendeur

Firmastempel

Sello de la empresa

Timbro del rivenditore

Stempel van de zaak

Firmastämpel

Carimbo da empresa

Ostotodistus

Доказательство покупки

Date

Datum

Date

Dato

Fecha

Data

Datum

Data

Päivämäärä

Дата

113813 BISTRO Stand Mixer

GUARANTEE CERTIFICATE  GUARANTEE: 2 YEARS. Stand Mixer

GARANTIEZERTIFIKAT  GARANTIE: 2 JAHRE. Elektrische Küchenmaschine

CERTIFICAT DE GARANTIE  GARANTIE: 2 ANS. Robot Culinaire

GARANTIBEVIS  GARANTI: 2 ÅR. Køkkenmaskine

CERTIFICADO DE GARANTIA  GARANTÍA: 2 AÑOS. Batidora

CERTIFICATO DI GARANZIA  GARANZIA: 2 ANNI. Robot Da Cucina

GARANTIECERTIFIKAAT  GARANTIE: 2 JAAR. Staande Mixer

GARANTIBEVIS  GARANTI: 2 ÅRS. Matberedare

CERTIFICADO DE GARANTIA  GARANTIA: 2 ANOS. Batedeira

TAKUU TODISTUS  TAKUU: 2 VUOTTA. Yleiskone

ГАРАНТИЙНЫЙ СЕРТИФИКАТ – ГАРАНТИЯ: 2 ГОДА. СТАЦИОНАРНЫЙ МИКСЕР

113813 BISTRO

Stand Mixer Instruction for use ENGLISH

Elektrische Küchenmaschine Gebrauchsanweisung DEUTSCH

Robot Culinaire Mode d’emploi FRANÇAIS

Køkkenmaskine Brugsanvisning DANSK

Batidora Instrucciones de uso ESPAÑOL

Robot da Cucina Istruzioni per l’uso ITALIANO

Staande Mixer Gebruiksaanwijzing NEDERLANDS

Matberedare Bruksanvisning SVENSKA

Batedeira Manual de Instruções PORTUGUÊS

Yleiskone Käyttöohje SUOMI

Стационарный Миксер Руководство По Эксплуатации РУССКИЙ

Stand Mixer

113813

BODUM® is a registered trademark of Pi-Design AG, Switzerland.

Welcome to BODUM®

Please read these instructions carefully before using. ENGLISH

Bitte lesen Sie diese Hinweise sorgfältig vor der Benutzung. DEUTSCH

Veuillez lire attentivement ces instructions avant l’utilisation. FRANÇAIS

Læs venligst disse instruktioner nøje før brug. DANSK

Lea cuidadosamente estas instrucciones antes de utilizar el producto. ESPAÑOL

Leggere attentamente le presenti istruzioni prima dell'uso del prodotto. ITALIANO

Lees, voordat u het apparaat in gebruik neemt, deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig door. NEDERLANDS

Läs dessa anvisningar noggrant innan du använder kaffebryggaren. SVENSKA

Por favor, leia cuidadosamente estas instruções antes de utilizar. PORTUGUÊS

Lue nämä ohjeet huolellisesti ennen käyttöä. SUOMI

Пожалуйста, внимательно прочитайте это руководство перед использованием. РУССКИЙ

Congratulations! You are now the proud owner of the BODUM® BISTRO Stand Mixer.

V3.20180716

EN STAND MIXER

List of Components

1 Mixing arm

2 Bowl

3 Insertion opening for mixing

attachments

4 Speed control

5 ON/OFF switch

6 Release lever for the mixing arm

7 Base

8 Beater attachment (1 piece)

9 Dough hook attachment (1 piece)

10 Whisk attachment (1 piece)

11 Splash guard with filler opening

DE ELEKTRISCHE

KÜCHENMASCHINE

Liste der Komponenten

1 Rührarm

2 Schüssel

3 Einstecköffnung für Rührwerkzeug

4 Geschwindigkeitsregler

5 EIN/AUS- Schalter

6 Entriegelungshebel für den Rührarm

7 Sockel

8 Aufsatz Rührquirl (1 Stück)

9 Aufsatz Knethaken (1 Stück)

10 Aufsatz Schwingbesen (1 Stück)

11 Spritzschutz mit Einfüllöffnung

FR ROBOT CULINAIRE

Liste des composants

1 Br

as robot culinaire

2 Récipient

3 Ouverture de remplissage pour

le mixage

4 Contrôle de la vitesse

5 Bouton ON/OFF

6 Levier pour le bras robot

culinaire

7 Base

8 Batteur (1 pièce)

9 Crochet du robot (1 pièce)

10 Fouet (1 pièce)

11 Protection anti-projections avec

ouverture de remplissage

DA KØKKENMASKINE

Liste af bestanddele

1 Rørearm

2 Skål

3 Monteringsåbning til tilbehør

4 Hastighedskontrol

5 TÆND/SLUK-knap

6 Udløserknap til rørearm

7 Fod

8 Røreris (1 styk)

9 Dejkrog (1 styk)

10 Piskeris (1 styk)

11 Stænkskærm med

påfyldningsåbning

ES BATIDORA

Lista de componentes

1 Brazo mezclador

2 Bol

3 Orificio de inserción de los

mezcladores

4 Control de velocidad

5 Interruptor de encendido/

apagado

6 Palanca de desbloqueo del

brazo mezclador

7 Base

8 Brazo batidor (1 unidad)

9 Gancho de masa (1 unidad)

10 Batidor (1 unidad)

11 Protector antisalpicaduras con

orificio de llenado

IT ROBOT DA CUCINA

Elenco dei componenti

1 Unità miscelatore

2 Recipiente

3 Foro di innesto degli accessori

4 Controllo di velocità

5 Interruttore ON/OFF

6 Pulsante di rilascio dell’unità

miscelatore

7 Base

8 Accessorio sbattitore (1 pezzo)

9 Accessorio gancio per impastare

(1 pezzo)

10 Accessorio frusta (1 pezzo)

11 Coperchio antischizzo con

apertura di riempimento

NE STAANDE MIXER

Lijst van onderdelen

1 Mengarm

2 Schaal

3 Inbrengopening voor

hulpstukken voor de mixer

4 Snelheidsregelaar

5 AAN/UIT-knop

6 Loslaatknop voor de mengarm

7 Basis

8 Klopper (1 stuk)

9 Deeghaak (1 stuk)

10 Klutser (1 stuk)

11 Antispatdeksel met vulopening

SE MATBEREDARE

Lista över delar

1 Mixerarm

2 Skål

3 Öppning där vispar och andra

redskap förs in

4 Hastighetskontroll

5 Strömbrytare

6 Frigöringsspak för mixerarmen

7 Bas

8 Grövre visp (1 styck)

9 Degkrok (1styck)

10 Ballongvisp (1 styck)

11 Stänkskydd med

påfyllningsöppning

PO B ATED EIRA

Lista de Componentes

1 Braço misturador

2 Tigela

3 Abertura para a aplicação de

acessórios

4 Controlador de velocidade

5 Botão ON/OFF (LIGAR/

DESLIGAR)

6 Alavanca para soltar o braço

misturador

7 Base

8 Batedor acessório (1 unidade)

9 Batedor de gancho acessório

(1 unidade)

10 Misturador acessório (1 unidade)

11 Resguardo anti-salpicos com

orifício de enchimento

SU YLEISKONE

Osalista

1 Sekoitusvarsi

2 Kulho

3 Aukko sekoituslisälaitteiden

kiinnittämistä varten

4 Nopeudensäädin

5 ON/OFF-virtakytkin

6 Sekoitusvarren vapautusvipu

7 Jalusta

8 Vatkainosa (1 kpl)

9 Taikinakoukku (1 kpl)

10 Vispiläosa (1 kpl)

11 Roiskesuoja, jossa täyttöaukko

RU СТАЦИОНАРНЫЙ МИКСЕР

Перечень компонентов

1 Привод мешалки

2 Чаша

3 Отверстие для вставки

приспособлений смешивания

4 Переключатель скорости

5 Выключатель ВКЛ/ВЫКЛ

6 Рычаг для расцепления привода

мешалки

7 Основание

8 Взбивалка (1 штука)

9 Крючок для теста (1 штука)

10 Венчик (1 штука)

11 Щиток от брызг с воронкой

BODUM AUSTRALIA WARRANTY

We are pleased to say that the return rate on BODUM® product is very low; however, should you

need to process a returned BODUM® product under warranty, please follow the simple procedure

below. We have tried to make it as simple as possible for both yourself and the end consumer.

BODUM AUSTRALIA WARRANTY PROCEDURE

Our goods come with guarantees that cannot be excluded under the Australian Consumer Law.

Consumers are entitled to a replacement or refund for a major failure and for compensation for

any other reasonably foreseeable loss or damage. Consumers are also entitled to have the goods

repaired or replaced if the goods fail to be of acceptable quality and the failure does not amount

to a major failure.

The beneits to BODUM® customers given by the warranty set out below are in addition to other

rights and remedies under a law in relation to the BODUM® product to which the warranty relates.

To process a faulty BODUM® product you will require a Return Authorisation (RA) number.

Returned items without a RA number are not able to be processed for credit or replacement. Con-

tact BODUM® on (02) 9692 0582 for a RA number.

Faulty product does not include items which have incurred wear and tear through general home

use, misuse or commercial use. Warranty does not include accidental glass breakages.

Warranty period:

e-BODUM®: 2 year replacement warranty from the date of purchase for electrical appliances

where a defect appears and BODUM® is notiied within 2 years from date of purchase.

Proof of purchase: any claim from the end consumer must be validated with a copy of proof of

purchase; without providing a proof of purchase BODUM® Australia will not be able to process

the claim. Proof of purchase includes original purchase receipt/docket or credit card statement

showing the purchase amount.

Replacement or credit: once claim is validated, if possible please replace the faulty item from

stock on hand. If a customer requires a replacement for an item which you don’t have on hand,

please have the item added to your next order.

Return or work order: to ensure that the return process is as easy as possible for both you and

the end consumer, we don’t do work orders or product repairs.

Once you have received a RA number and sighted the product please safely dispose of the faulty

item. We don’t require the faulty product to be sent back to us. However, if you come across an

unusual fault which you think we need to be aware of please send it back to BODUM® Australia

Head Oice.

BODUM® (Australia) PTY LTD

Suite 39, 2632 Pirrama Rd, Pyrmont NSW 2009

T. +61 2 9692 0582 F. +61 2 9692 0586

oice.australia@bodum.com

A B

C D

Instructions for Use

Please read all instructions thoroughly before using the appli-

ance for the irst time. Failure to observe the instructions and

safety information could result in danger.

After unpacking the appliance, please check for signs of dam

age. Do not use it if you are unsure and contact your dealer.

Keep the packaging material (cardboard, plastic bags etc.) out

of children‘s reach (danger of suocation or injury).

This stand mixer is intended for use in the home only. Do not

use it in the open.

Do not place the appliance on or adjacent to a gas or electric

stove that is switched on, or in a pre-heated oven.

The manufacturer cannot assume any liability for damage or

injury caused by inappropriate or improper use. Use the appli

ance for its intended purpose only.

This appliance shall not be used by children. Keep the appli

ance and its cord out of reach of children.

Do not allow children to play with the appliance.

Close supervision is essential if the appliance is used by chil

dren or persons unfamiliar with its operation.

This appliance is not intended to for use by persons (including

children) with reduced physical, sensory or mental capabilities,

or lack of experience and knowledge, unless they have been

given supervision or instruction concerning use of the appli

ance by a person responsible for their safety.

Never touch the appliance with moist or wet hands. Do not

touch the power cord or plug with wet hands, either.

Congratulations! You are now the proud owner of a BISTRO

stand mixer from BODUM®. Please read these instructions

carefully before using the appliance.

ENGLISH

IMPORTANT SAFEGUARDS

Instructions for Use

Stand Mixer

Do not use any accessories that are not recommended by the

manufacturer of the appliance. This may result in ire, electric

shock or injury.

Always keep the appliance away from sources of water. Please

bear in mind that your stand mixer is an electrical appliance.

Always only ever clean it with a damp cloth.

Set the speed control (4) to stop, turn the ON/OFF switch (5)

to OFF and remove the plug from the power socket in order to

completely deactivate the appliance.

Hold the plug and not the power cord when disconnecting the

stand mixer from the electricity supply.

Please ensure that the power cord does not hang down over

the edge of a table or worktop or come into contact with hot

surfaces including the stove.

Remove the stand mixer‘s plug from the power supply when

it is not in use, when attaching or removing accessories and

when you wish to clean it.

Never put electrical appliances into operation if the power

cord or plug is damaged, after malfunctions occur or if the

appliance has been dropped or damaged in any way. In this

case, have the appliance checked, repaired or adjusted by

your nearest service centre.

Never attempt to replace the appliance‘s power cord since this

requires special tools. Always ensure the appliance is only ever

repaired or the power cord replaced by a service centre autho

rised by the manufacturer in order to ensure its safety.

Do not immerse the power cord, stand mixer or plug in water or

other liquids since this could cause ire, electric shock or injury.

Caution! In order to avoid the risk of the appliance overriding

the safety shutdown function, it must never be supplied with

power by an external switch such as a timer or connected to a

power circuit that is regularly activated and deactivated by the

utility company.

The appliance must not be attached to the power supply

during cleaning.

Keep hands, hair, clothing, as well as spatulas and other uten

sils away from beaters during operation to reduce the risk of

injury to persons, and/or damage to the mixer.

Keep clothing, jewellery, ingers, hair and other utensils away

from rotating parts in order to avoid serious personal injury

and damage to the appliance.

Please use the splash guard with iller opening (11) supplied

when mixing liquids, or reduce the quantity in order to avoid

splashing.

Please ensure that the speed control (4) is set to stop, that the

ON/OFF switch (5) is turned to OFF and that the plug has been

removed from the power socket before cleaning it or putting it

away.

Never allow the appliance to run without supervision.

The maximum rating is based on the dough hook attachment

that draws the greatest load (power or current) and that other

recommended attachments may draw signiicantly less power

or current.

Do not use outdoor.

Remove beaters from mixer before washing.

Always disconnect the appliance from the supply if it is left

unattended and before assembling, disassembling or cleaning.

Appliances can be used by persons with reduced physical,

sensory or mental capabilities or lack of experience and

knowledge if they have been given supervision or instruction

concerning use of the appliance in a safe way and if they

understand the hazards involved.

This appliance is intended to be used in household and similar

applications such as:

• sta kitchen areas in shops, oices and other working environments;

• farm houses;

Instructions for Use

Stand Mixer

• by clients in hotels, motels and other residential type environments;

• bed and breakfast type environments.

Warning! Potential injury from misuse.

Retain these user instructions for

future reference.

INSTALLATION

Always place the stand mixer on a stable, level surface. This

may not be hot and must not be near to a source of heat. The

surface must be dry. Keep the appliance and the power cord

out of the reach of children.

Check that the voltage indicated on the appliance rating

plate matches the voltage of the power supply in your region.

Only connect the appliance to a proper socket with a power

output rating of at least 6A and a voltage of 220240V~

5060Hz (EURO) or 120V~ 60Hz (USA).

(Consult an electrician if you are using a residual-current

device (RCD).) The socket must be easily accessible in an

emergency when the appliance is in operation. The manu-

facturer cannot assume any liability for accidents caused by

faulty or inadequate electrical earthing of the appliance.

Have a qualiied electrician replace the socket if it is not suit-

able for the appliance‘s plug.

Separate accessories from BODUM are available for this

stand mixer on our website or in our stores. For detailed

installation and application guideline please refer to the IB of

the accessory.

STAND MIXER

BEFORE USE

Clean the stand mixer before using it for the irst time. Please

refer to chapter «MAINTENANCE AND CARE».

USING THE

ATTACHMENTS

Your stand mixer comes with the following three mixing

attachments: beater (8), dough hook (9) and whisk (10).

Beater (8) The beater is suitable for normal mixing tasks such

as cakes, biscuits, icing, illings, eclairs, pastry, sweet dough

and creamed potatoes.

Dough hook (9) The dough hook is particularly suited for mix-

ing and kneading bread dough, yeast dough and pizza dough.

Whisk (10) The whisk is suitable for whipping and mixing

eggs, cream, thin dough, fat-free sponge, meringue, cheese-

cake, mousse and soulés.

SPEED SETTINGS

The stand mixer oers 7 speed settings. Please note that each

mixing process should start at the slowest speed before speed

is increased to the recommended level as described below.

Position stop The appliance is turned o in this position.

Always set the speed to position stop, turn the ON/OFF switch

(5) to OFF and remove the plug from the power socket for

cleaning or storing the appliance.

Position 1 Position 1 is suitable for mixing lour with liquid and

for adding dry ingredients. This speed must not be used for

kneading heavy dough types.

Position 2 Position 2 is suitable for fast stirring and for mixing

and kneading yeast dough and other heavy dough types.

Position 34 These positions are suitable for mixing medi-

um-heavy dough types.

Position 5 This position is suitable for stirring or beating.

Position 6 Position 6 is suitable for whipping cream, egg

whites and icing. You should use the splash guard with iller

opening (11) at this postilion at the latest. Attach the splash

guard with iller opening as described in chapter:

«HOW TO USE YOUR STAND MIXER».

Position «Max» Position «Max» is suitable for whipping or

beating small quantities of cream or egg white.

HOW TO USE

YOUR STAND

MIXER

Figure A Before itting the mixing attachments (8, 9, 10),

splash guard with iller opening (11) or bowl (2), please

ensure that the speed control (4) is set to stop, that the ON/

OFF switch (5) is turned to OFF and that the plug has been

removed from the power socket.

Press the release lever for the mixing arm (6) down at the same

as as raising the mixing arm until it clicks into the open position.

Figure B Press the splash guard with iller opening (11) onto

the mixing arm (1) as far as it will go and lock it in place by

turning it gently in a clockwise direction. This bayonet catch

fastens the splash guard with iller opening (11) irmly to the

stand mixer.

Figure C Insert the mixing attachment (8, 9, 10) into the opening

(3) as far as it will go and then turn it in a clockwise direction.

Instructions for Use

Stand Mixer

Figure D Place the bowl (2) on the base (7), press it down and

lock it in place by turning it in a clockwise direction.

Press the release lever for the mixing arm (6) and lower the

mixing arm (11) slowly.

The stand mixer can be used once the plug is inserted into

the power socket and the ON/OFF switch (5) is turned to ON.

REMOVING THE

INDIVIDUAL

ATTACHMENTS

Before removing the mixing attachments (8, 9, 10), splash

guard with iller opening (11) or bowl (2), please ensure that

the speed control (4) is set to stop, that the ON/OFF switch

(5) is turned to OFF and that the plug has been removed from

the power socket.

In order to remove the bowl (2) you must irst press the

release lever for the mixing arm (6), raise the mixing arm (1)

and release the bowl (2) from the stand mixer by turning it in

an anti-clockwise direction.

In order to remove a mixing attachment (8, 9, 10) you must irst

press the release lever for the mixing arm (6), raise the mixing

arm (1) and release the mixing attachment (8, 9. 10) from the

stand mixer by turning it in an anti-clockwise direction.

In order to remove the splash guard with iller opening (11)

you must irst press the release lever for the mixing arm (6),

raise the mixing arm (1) and release the bowl splash guard

with iller opening (11) from the stand mixer by turning it in an

anti-clockwise direction.

HOW TO USE THE

SPLASH GUARD

WITH FILLER

OPENING

After attaching the splash guard with iller opening (11) as

described in «HOW TO USE YOUR STAND MIXER» it will protect

worktops and the stand mixer against spattering. You can

also use the iller opening to add ingredients to the bowl (2).

CONNECTING

THE POWER

SUPPLY

The mixing attachments (8, 9, 10) must always be itted

before connecting the stand mixer to the power supply.

Before connecting the stand mixer to the power supply,

please ensure that the speed control (4) is set to stop and that

the ON/OFF switch (5) is turned o.

Before operating the stand mixer the mixing arm (1) must

have been closed and clicked into position. The stand mixer

has a safety feature which ensures that the stand mixer can-

not start while the mixing arm is raised.

MIXING

IMPORTANT. The stand mixer must be switched o after 5

minutes permanent operation for a period of 10 minutes to

prevent the motor from overheating.

For processing sti bread dough or pizza dough do not use

more than 1 kg of lour. The operation should take no longer

than 5 minutes.

Lower the mixing attachment (8,9,10) into the ingredients in

the bowl (2) and click the mixing arm (6) into place. Then use

the speed control (4) to select the desired speed. Please refer

to chapter «SPEED SETTINGS».

Use the splash guard (11) to avoid spattering.

When you have inished mixing, set the speed control (4) to

stop, turn the ON/OFF switch to OFF and remove the plug

from the power socket.

REMOVING

MIXING

ATTACHMENTS

Please ensure that the speed control (4) is set to stop, that

the ON/OFF switch (5) is turned to OFF and that the plug has

been removed from the power socket.

It is essential that the mixing attachment has stopped rotat-

ing. Remove the mixing attachment (8,9,10) from the insertion

opening (3) by turning it in an anti-clockwise direction.

MAINTENANCE

AND CARE

Before cleaning, set the speed control (4) to stop, turn the

ON/OFF switch (5) to OFF and remove the plug from the

power socket.

Never use scouring powder.

Any other servicing should be performed by an authorized

service representative.

CLEANING

THE MIXING

ATTACHMENTS

Excess ingredients can be removed from the mixing attach-

ments (8, 9, 10) with a rubber or plastic scraper.

The mixing attachments (8, 9, 10), splash guard (11) and bowl

(2) can be washed by hand or in the dishwasher.

CLEANING THE

HOUSING

The entire housing of the stand mixer may only be cleaned

with a damp cloth.

Never immerse the stand mixer, the plug or the power cable

in water. Please bear in mind that it is an electrical appliance.

Gebrauchsanweisung

Stand Mixer

TECHNICAL SPECIFICATIONS

TECHNICAL DATA

Rated voltage EURO 220240V~ 5060Hz

Rated voltage USA 120V~ 60Hz

Rated power EURO 700 W

Rated power USA 700 W

Capacity 4.7 litres / 160 oz

Power cord length approx. 100 cm / 39 inches

Certiications GS, CE, ETL, CETL

MANUFACTURER GUARANTEE FOR THE USA & CAN, THE EU AND CH.

Guarantee:

BODUM®

AG, Switzerlnd, guarantees the BISTRO Stand Mixer for

period of two years

from the date of originl purchase against faulty materials and malfunctions that can be traced back to

defects in design or manufacturing.

Rep

irs

re c

rried out free of ch

rge if

ll guar

ntee conditions

re met. Refunds

re not

vilble.

Guarantor:

BODUM® (Schweiz) AG, Kantonsstrsse 100, Postfach 463, 6234Triengen.

Guarantee conditions:

The guarantee certificate must be completed by the seller at the time of pur-

chase. You must present the guarantee certificte to obtain guarantee services. Should your BODUM®

product require guarantee service, please contact your BODUM® retailer, a BODUM® store, your coun-

try’s BODUM® distributor, or visit www.bodum.com.

BODUM® will not provide warranty for damage resulting from inapproprite use, improper handling,

norml wear nd tear, inadequate or incorrect maintenance or care, incorrect operation or use of the

appliance by unauthorized persons.

This Mnufacturer Guarantee does not aect your statutory rights under applicable national laws in

force, nor your right against the dealer arising from their sales/purchase contract.

Lesen Sie alle Hinweise genau durch, bevor Sie das Gerät

zum ersten Mal benutzen. Jede Nichtbeachtung der An- wei

sungen und Sicherheitshinweise kann Gefahren-situationen

hervorrufen.

Überprüfen Sie das Gerät nach dem Auspacken auf Schäden.

Verwenden Sie es nicht, wenn Sie nicht sicher sind, sondern

kontaktieren Sie Ihren Händler.

Bewahren Sie das Verpackungsmaterial (Karton, Plastik-beutel

usw.) ausserhalb der Reichweite von Kindern auf (Erstickungs–

oder Verletzungsgefahr).

Diese Küchenmaschine ist nur für den Gebrauch im Haushalt

gedacht. Verwenden Sie sie nicht im Freien.

Stellen Sie das Gerät nicht auf oder neben einen eingeschalte

ten Gas– oder Elektroherd bzw. in einen vorgeheizten Ofen.

Für Schaden oder Verletzungen, die durch unsachgemässen

oder unvorschriftsmässigen Gebrauch entstehen, übernimmt

der Hersteller keine Haftung. Verwenden Sie das Gerät aus

schliesslich für den vorgesehenen Zweck.

Dieses Gerät darf nicht von Kindern benutzt werden.

Bewahren Sie das Gerät und das Kabel immer außerhalb der

Reichweite von Kindern auf.

Lassen Sie Kinder nicht mit dem Gerät spielen.

Sollten Kinder bzw. Personen, die damit nicht vertraut sind, das

Gerät verwenden, ist eine genaue Beaufsichtigung erforderlich.

Dieses Gerät ist für die Verwendung durch kleine Kinder oder

gebrechliche Personen nicht geeignet, es sei denn, eine

Herzlichen Glückwunsch! Sie sind nun stolzer Besitzer

einer elektrischen BISTRO Küchenmaschine von BODUM®.

Lesen Sie diese Anleitung sorgfältig durch, bevor Sie die

Küchenmaschine benutzen.

DEUTSCH

WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE

ENVIRONMENTALLY ACCEPTABLE DISPOSAL

This marking indicates that this product should not be disposed with other household

wastes throughout the EU. To prevent possible harm to the environment or human health

from uncontrolled waste disposal, recycle it responsibly to promote the sustainable

reuse of material resources. To return your used device, please use the return and

collection systems or contact the retailer where the product was purchased. They can

take this product for environmentally safe recycling.

STORAGE

Always remove the mixing attachment (8, 9, 10) when the

stand mixer is not in use.

The mixing arm (11) must always be lowered when the stand

mixer is stored.

Always unplug the stand mixer when it is not in use.

Gebrauchsanweisung

Elektrische Küchenmaschine

1514

verantwortliche Person beaufsichtigt dies und sorgt für einen

sicheren Gebrauch des Geräts.

Berühren Sie das Gerät nie mit feuchten oder nassen Händen.

Berühren Sie auch das Netzkabel oder den Stecker nicht mit

nassen Händen.

Verwenden Sie kein Zubehör, das nicht vom Geräteher-steller

empfohlen wird. Dies kann zu Bränden, elektrischen Schlägen

oder Verletzungen führen.

Halten Sie das Gerät stets vor Wasserquellen fern. Denken Sie

daran: Ihre Küchenmaschine ist ein Elektrogerät.

Reinigen Sie das Gerät immer nur mit einem feuchten Tuch.

Schalten Sie den Geschwindigkeitsregler (4) in die stop

Position, den EIN/AUS- Schalter (5) auf OFF und ziehen Sie den

Stecker aus der Steckdose, um das Gerät auszuschalten.

Ziehen Sie am Stecker und nicht am Kabel, um die Küchen-

maschine vom Strom zu trennen.

Achten Sie darauf, dass das Netzkabel nicht über die Kante von

Tisch oder Arbeitsläche hängt bzw. mit heissen Ober-lächen

in Berührung kommt.

Stecken Sie die Küchenmaschine aus, wenn sie nicht

gebraucht wird, wenn sie Zubehörteile aufstecken oder abneh

men und Sie sie reinigen wollen.

Nehmen Sie elektrische Geräte keinesfalls in Betrieb,

wenn Netzkabel oder Stecker beschädigt sind, nachdem

Fehlfunktionen aufgetreten sind oder wenn das Gerät auf

irgendeine Art beschädigt wurde. Bringen Sie das Gerät in die

sem Fall zur Kontrolle, Reparatur oder Einstellung beim nächst-

gelegenen autorisierten Servicestützpunkt.

Versuchen Sie nie, das Netzkabel des Geräts auszutauschen,

da hierfür Spezialwerkzeuge erforderlich sind. Lassen Sie die

Reparatur oder den Austausch des Netzkabels ausschliess

lich in einer vom Hersteller autorisierten Servicewerkstätte

durch-führen, um die Sicherheit des Geräts zu gewährleisten.

Tauchen Sie Kabel, Küchenmaschine und Stecker nicht in

Wasser oder andere Flüssigkeiten, da dies Brände, elektrische

Schläge oder Verletzungen verursachen könnte.

Vorsicht: Um die Gefahr eines Wiedereinschaltens der

Sicherheitsabschaltung zu vermeiden, darf das Gerät nicht

über eine externe Schaltvorrichtung wie beispielsweise eine

Zeitschaltuhr versorgt werden oder mit einem Strom- kreis

verbunden sein, der regelmässig durch das Stromver-

sorgungsunternehmen ein– und ausgeschaltet wird.

Während der Reinigung des Gerätes darf dieses nicht an den

Strom angeschlossen sein.

Berühren Sie keine rotierenden Teile.

Halten Sie Bekleidungsstücke, Schmuck, Finger, Haare und

Utensilien von rotierenden Teilen fern, um schwere Ver-

letzungen an Personen und Schäden am Gerät zu vermeiden.

Benutzen Sie beim Mischen von Flüssigkeiten, den mitgeliefer

ten Spritzschutz mit Einfüllönung (11) oder redu-zieren Sie die

Menge, um Spritzer zu vermeiden.

Vergewissern Sie sich, dass sich der Geschwindigkeitsregler (4)

in der stop Position beindet, der EIN/AUS- Schalter (5) auf OFF

steht und das Gerät ausgesteckt ist, bevor Sie es reinigen oder

ausser Betrieb nehmen.

Lassen Sie das Gerät nie ohne Beaufsichtigung laufen.

Das Gerät immer von der Stromversorgung trennen, wenn es

unbeaufsichtigt ist und bevor Sie es zusammensetzen, ausein

andernehmen oder reinigen.

Diese Geräte können von Personen mit eingeschränkten

körperlichen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder

mangelnder Kenntnis und Erfahrung benutzt werden, sofern

sie in die sichere Benutzung des Geräts eingewiesen wurden

oder dabei beaufsichtigt werden und die damit verbundenen

Gefahren verstehen.

Dieses Gerät ist für die Verwendung im Haushalt und in ähn

lichen Anwendungsbereichen bestimmt, wie:

Gebrauchsanweisung

Elektrische Küchenmaschine

1716

Bewahren Sie diese Anleitung für

die spätere Nutzung auf.

• Personalküchen in Geschäften, Büros und anderen

Arbeitsstätten

• Bauernhäusern

• Von Gästen in Hotels, Motels und anderen Unterkünften

• Frühstückspensionen, Gästehäusern usw.

Warnung! Missbrauch wird dzu führen, um mögliche

Verletzungen!

INSTALLATION Stellen Sie die Küchenmaschine stets auf eine stabile, ebene

Fläche. Diese darf weder heiss sein noch sich in der Nähe

einer Hitzequelle beinden. Die Oberläche muss trocken sein.

Bewahren Sie das Gerät und das Netzkabel ausserhalb der

Reichweite von Kindern auf.

Überprüfen Sie, ob die auf dem Typenschild des Geräts

angegebene Spannung mit der Netzspannung in Ihrer

Region übereinstimmt. Schliessen Sie das Gerät nur an eine

ordnungsgemäss Steckdose mit einer Ausgangsleistung von

mindestens 6A und einer Spannung von 220240V~ 5060Hz

(120V~ 60Hz). (Verwenden Sie einen Fehlerstromschutzschal-

ter (RCD), fragen Sie einen Elektriker um Rat.) Während der

Verwendung des Geräts muss die Steckdose im Notfall gut

zugänglich sein. Für Unfälle, die durch eine mangelhafte oder

fehlende Erdung des Geräts verursacht werden, übernimmt

der Hersteller keine Haftung.

Ist die Steckdose für den Stecker Ihres Geräts nicht ge-eignet,

lassen Sie sie durch einen geprüften Elektriker austauschen.

Separates Zubehör von BODUM ist für diese Küchenmaschine

auf unserer Internetseite oder in unseren Läden erhältlich.

Genaue Angaben zum Gebrauch und zur Installation entneh-

men Sie der Bedienungsanleitung des Zubehörs.

VOR GEBRAUCH

DER KÜSCHEN

MASCHINE

Reinigen Sie die Küchenmaschine vor dem ersten Gebrauch.

Siehe Kapitel «WARTUNG UND PFLEGE».

VERWENDUNG

DER AUFSÄTZE

Ihre Küchenmaschine ist mit den folgenden drei Rührwerkzeu-

gen ausgestattet: dem Rührquirl (8), dem Knethaken (9) und

dem Schwingbesen (10).

Rührquirl (8) Der Rührquirl eignet sich für das normale

Mischen von Kuchen, Keksen, Gebäck, Glasuren, Füllungen,

Eclairs, Pasteten,Teig, Süss Brote und Kartoelbrei.

Knethaken (9) Der Knethaken eignet sich besonders für das

Mischen und Kneten von Brotteig, Hefeteig und Pizzateig.

Schwingbesen (10) Der Schwingbesen eignet sich zum Schla-

gen und Mischen von Eier, Sahne, Teig, fettfreien Biskuitteig,

Baiser, Käsekuchen, Mousse, Soulés.

GESCHWINDIK

EITSEINSTEL

LUNGEN

Die Küchenmaschine hat 7 Geschwindigkeitsstufen zur Ver-

fügung. Beachten Sie dass bei jedem Mischvorgang mit der

niedrigsten Stufe begonnen wird. danach schalten Sie nach

folgendem Beschrieb auf die jeweilige Stufe hoch.

Stufe stop In dieser Position ist das Gerät ausgeschaltet. Für

die Reinig-ung oder Aubewahrung den Geschwindigkeitsreg-

ler (A) immer in die stop-Position stellen, den EIN/AUS- Schal-

ter (5) auf OFF schalten und den Netzstecker ziehen.

Stufe 1 Stufe 1 eignet sich für das Mischen von Mehl mit Flüs-

sigkeit sowie zum Hinzufügen von trockenen Zutaten. Diese

Stufe darf nicht für das Kneten von schweren Teigsorten

genutzt werden.

Stufe 2 Die Stufe 2 eignet sich zum schnelleren Umrühren

sowie zum mischen und Kneten von Hefeteig sowie anderen

schweren Teigsorten.

Stufe 34 Diese Stufen eignen sich zum Mischen von mittel-

schweren Teigsorten.

Stufe 5 Diese Stufe eignet sich zum Rühren oder Schlagen.

Stufe 6 Die Stufe 6 eignet sich um Schlagsahne, Eiweiss und

Zucker-güsse zu schlagen. Spätestens ab dieser Stufe sollten

Sie den Spritzschutz mit Einfüllönung (11) montieren. Befesti-

gen Sie den Spritzschutz mit Einfüllönung (11) gemäss Kapi-

tel «SO VERWENDEN SIE IHRE KÜCHENMASCHINE».

Stufe «max» Stufe max eignet sich zum Schlagen von kleinen

Mengen Schlagsahne oder Eiweiss.

Gebrauchsanweisung

Elektrische Küchenmaschine

1918

DEMONTAGE

DER EINZELNEN

ZUSATZKOMPO

NENTEN

Bevor Sie die Schüssel (2), ein Rührwerkzeug (8, 9, 10) oder

den Spritzschutz mit Einfüllönung (11) demontieren, verge-

wissern Sie sich, dass sich der Geschwindigkeitsregler (4) in

der stop Position beindet, der EIN/AUS- Schalter (5) auf OFF

steht und der Netzstecker ausgesteckt ist.

Um die Schüssel (2) herauszunehmen müssen Sie den Ent-rie-

gelungshebel für den Rührarm (6) betätigen, den Rührarm (1)

auklappen und die Schüssel (2) mit einer Drehbewegung im

Gegenuhrzeigersinn von der Küchenmaschine lösen.

Um ein Rührwerkzeug (8, 9, 10) herauszunehmen müssen Sie

den Entriegelungshebel für den Rührarm (6) betätigen, den

Rührarm (1) auklappen und das Rührwerkzeug (8, 9, 10) mit

einer Drehbewegung im Gegenuhrzeigersinn aus der Ein-

steckvorrichtung für Rührwerkzeug (3) lösen.

SO VERWENDEN

SIE DEN SPRITZ

SCHUTZ MIT EIN

FÜLLÖFFNUNG

Nach dem montieren des Spritzschutzes mit Einfüllönung

(11), gemäss Kapitel «SO VERWENDEN SIE IHRE KÜCHENMA-

SCHINE», schützt dieser die Arbeitslächen und die Küchen-

maschine vor Spritzlecken. Zusätzlich kann die Einfüllönung

genutzt werden um Zutaten in die Schüssel (2) zu geben.

STROMVER

SORGUNG AN

SCHLIESSEN

Die Rührwerkzeuge (8, 9, 10) müssen immer zuerst in der

Küchenmaschine montiert sein bevor Sie die Küchen-ma-

schine an der Stromversorgung anschliessen.

Bevor Sie die Küchenmaschine an der Stromversorgung

anschliessen, vergewissern Sie sich, dass sich der Geschwin-

digkeitsregler (4) in der stop Position beindet und der EIN/

AUS- Schalter (5) auf OFF steht.

Der Rührarm (1) muss vor Inbetriebnahme der Küchen-ma-

schine geschlossen und eingerastet sein. Die Küchen-ma-

schine hat eine Sicherheitsfunktion welche sicherstellt, dass

die Küchenmaschine nicht gestartet werden kann so- lange

der Rührarm oen ist.

MISCHVORGANG

WICHTIG: Nach 5 Minuten im Dauerbetrieb muss die Küchen-

maschine ausgeschaltet werden und eine Pause von 10

Minuten eingelegt werden, um ein Überhitzen des Motors zu

vermeiden. Zum Verarbeiten von festem Brot - oder Pizza- teig

verwenden Sie nicht mehr als 1Kg Mehl.

Die Verarbeitungszeit darf 5 Minuten nicht überschreiten.

Tauchen Sie das Rührwerkzeug (8, 9, 10) mittels schlies-

sen des Rührarms in die Masse ein und wählen Sie die

gewünschte Geschwindigkeitsstufe am Geschwindigkeitsreg-

ler (4).

Siehe Kapitel «GESCHWINDIGKEITSEINSTELLUNGEN».

Um Spritzer zu vermeiden kann der mitgelieferte Spritz-schutz

(11) verwendet werden.

Stellen Sie nach dem Beenden des Mischvorgangs den

Geschwindigkeitsregler (4) in die stop Position und schalten

Sie den EIN/AUS- Schalter (5) auf OFF, ziehen Sie dann den

Netzstecker.

SO VERWENDEN

SIE IHRE KÜ

CHENMASCHINE

Abbildung A Bevor Sie die Rührwerkzeuge (8, 9, 10), Spritz-

schutz mit Einfüllönung (11) oder die Schüssel (2) montieren

können, vergewissern Sie sich, dass sich der Geschwindig-

keitsregler (4) in der stop Position beindet, der EIN/AUS-

Schalter (5) auf OFF steht und der Netzstecker ausgesteckt ist.

Drücken Sie den Entriegelungshebel für den Rührarm (6) nach

unten. Heben Sie gleichzeitig den Rührarm (1) hoch bis er in

der oenen Position einrastet.

Abbildung B Drücken Sie den Spritzschutz mit Einfüllönung

(11) bis zum Anschlag an den Rührarm (1) und arretieren Sie

diesen mit einer leichten Drehbewegung im Uhrzeigersinn.

Durch den Bajonettverschluss ist der Spritzschutz mit Ein-

füllönung (11) fest an der Küchenmaschine ixiert.

Abbildung C Schieben Sie das Rührwerkzeug (8, 9, 10) bis

zum Anschlag mit anschliessender Drehbewegung im Uhrzei-

gersinn in die Einsteckvorrichtung für Rührwerkzeug (3) ein.

Abbildung D Setzten Sie die Schüssel (2) auf den Sockel (7),

drücken Sie sie nach unten und drehen Sie sie zum Arretieren

im Uhrzeigersinn.

Betätigen Sie anschliessen den Entriegelungshebel für

den Rührarm (6) und klappen Sie den Rührarm (1) langsam

herunter.

Nach einstecken des Netzsteckers und einschalten des

EIN/AUS- Schalter (5) kann die Küchenmaschine in Betrieb

genommen werden.

Um den Spritzschutz mit Einfüllönung (11) zu lösen müssen

Sie den Entriegelungshebel für den Rührarm (6) betätigen,

den Rührarm (1) auklappen und den Spritzschutz mit Ein-

füllönung (11) mit einer Drehbewegung im Gegenuhr-zeiger-

sinn vom Rührarm (1) lösen.

Gebrauchsanweisung

Elektrische Küchenmaschine

2120

WARTUNG UND

PFLEGE

Schalten Sie vor der Reinigung den Geschwindigkeitsregler

(4) in die stop Position, den EIN/AUS- Schalter (5) auf OFF und

ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose.

Es dürfen keine Scheuermittel verwendet werden.

REINIGUNG DER

RÜHRWERK

ZEUGE

Überschüssige Masse an den Rührwerkzeugen (8, 9, 10) kann

mit einem Gummi– oder Kunststoschaber entfernt werden.

Die Rührwerkzeuge (8, 9, 10), der Spritzschutz (11) sowie die

Schüssel (2) können von Hand oder in der Geschirr-spülma-

schine gereinigt werden.

REINIGUNG DES

GEHÄUSES

Das gesamte Gehäuse der Küchenmaschine darf nur mit

einem feuchten Tuch gereinigt werden.

Tauchen Sie die Küchenmaschine, den Netzstecker und das

Kabel nie in Wasser: Denken Sie daran, dass es sich um ein

Elektrogerät handelt.

AUFBEWAHRUNG

Entfernen Sie stets das Rührwerkzeug (8, 9, 10), wenn Sie die

Küchenmaschine nicht benutzen.

Die Küchenmaschine muss immer mit geschlossenem Rühr-

arm (1) aubewahrt werden.

Trennen Sie die Küchenmaschine immer vom Stromnetz,

wenn Sie sie nicht verwenden.

TECHNISCHE SPEZIFIKATIONEN

TECHNISCHE DATEN

Nennspannung EURO 220240V~ 5060Hz

Nennspannung USA 120V~ 60Hz

Nennleistung EURO 700 Watt

Nennleistung USA 700 Watt

Fassungsvermögen 4,7 Liter/ 160 oz

Kabellänge ca. 100 cm/ 39 inch

Prüfzeichen GS, CE, ETL, CETL

HERSTELLERGARANTIE FÜR DIE USA, KANADA, DIE EUROPÄISCHE UNION UND DIE SCHWEIZ.

Garantie:

Die BODUM® AG, Schweiz, übernimmt für den BISTRO Elektrische Küchenmaschine eine

Garantie von zwei Jahren ab Datum des Kaufs gegen Mängel am Gerät, die nachweislich auf einem

Material- und/oder Herstellungsfehler beruhen. Sofern die Garantiebedingungen erfüllt sind, wird

BODUM® Mängel kostenfrei beheben. Eine Rückerstattung des Kaufpreises ist nicht möglich.

Garantiegeber: BODUM® (Schweiz) AG, Kantonsstrasse 100, Postfach 463, 6234 Triengen

Garantiebedingungen: Das Garantiezertiikat (letzte Seite dieser Gebrauchsanweisung) muss vom

Verkäufer beim Kauf ausgefüllt werden. Bei Inanspruchnahme der Garantie ist das Garantiezertiikat

vorzulegen. Hierzu wenden Sie sich bitte an Ihren Bodum Händler, ein Bodum Verkaufsgeschäft, den für

Ihr Land zuständigen Vertriebspartner oder kontaktieren Sie uns unter www.bodum.com

Diese Garantie gilt nicht, wenn der Defekt eines Geräts auf unsachgemäßer Behandlung, üblichem

Verschleiß, unsachgemäßer Plege und/oder Nichtbeachtung der Gebrauchsanweisung beruht.

Ihnen stehen neben den Rechten aus der Garantie die gesetzlichen Rechte zu. Insbesondere werden

die gesetzlichen Rechte des Verbrauchers, die ihm gegenüber seinem Vertragspartner zustehen, nicht

eingeschränkt.

Geprüfte Sicherheit Das ausgediente Gerät zu einer autorisierten Ent-

sorgungsstelle bringen. (WEEE Direktive)

V = Volt W = WattHz = Hertz˜ = Wechselstrom

RÜHRWERK

ZEUGE ABNEH

MEN

Vergewissern Sie sich, dass sich der Geschwindigkeitsregler

(4) in der stop Position beindet, der EIN/AUS- Schalter (5) auf

OFF steht und der Netzstecker ausgesteckt ist.

Es ist zwingend notwendig, dass das Rührwerkzeug nicht

mehr rotiert. Nehmen Sie nun das Rührwerkzeug (8, 9, 10) mit

einer Drehbewegung im Gegenurzeigersinn aus der Einsteck-

vorrichtung für Rührwerkzeug (3).

KORREKTE ENTSORGUNG DIESES PRODUKTES

Alte Elektrogeräte dürfen nicht mehr zusammen mit dem Restmüll beseitigt werden,

sondern müssen getrennt entsorgt werden. Die Abgabe bei kommunalen Sammelstellen

durch Privatpersonen ist kostenfrei. Die Besitzer von Altgeräten sind verplichtet, die

Geräte zu den Sammelstellen zu bringen oder bei einer entsprechenden Sammlung

abzugeben. Mit diesem kleinen persönlichen Aufwand tragen Sie dazu bei, d

wertvolle Rohstoe recycelt und Schadstoe gezielt behandelt werden können.

Veuillez lire toutes les instructions avant d’utiliser l’appareil

pour la première fois. Le non-respect des instructions et des

consignes de sécurité peut vous exposer à des dangers.

Après avoir déballé l‘appareil, vériiez qu‘il ne présente pas

des signes de détérioration. En cas de doute, ne l'utilisez pas

et prenez contact avec votre revendeur.

Veuillez conserver les emballages (carton, sacs plastiques,

etc.) hors de portée des enfants, car ils risqueraient de se bles-

ser ou de s‘étouer.

Ce robot culinaire est destiné pour une utilisation chez soi. Ne

pas utiliser à l'extérieur.

Ne placez pas l'appareil sur ou à proximité d'une cuisinière

électrique ou à gaz en marche, ni dans un four chaud.

Le fabricant décline toute responsabilité en cas de dommage ou

de blessure faisant suite à une utilisation inappropriée ou abu-

sive de l‘appareil. N'utiliser l'appareil que pour les emplois prévus.

Tenez l’appareil et le cordon électrique hors de portée des enfants.

Ne permettez pas à des enfants de jouer avec l'appareil.

Il est impératif de redoubler de vigilance si l’appareil est utilisé

par des enfants ou par des personnes qui ne sont pas habi-

tuées à son fonctionnement.

Cet appareil n'est pas prévu pour une utilisation par des per-

sonnes (incluant les enfants) ayant des capacités physiques,

sensorielles ou psy chologiques réduites, ou un manque d'ex-

périence ou de connaissances, à moins qu'ils n'aient reçu de

la supervision ou des instructions concernant l'utilisation d'un

Félicitations! Vous venez de faire l’acquisition d’un

robot culinaire BISTRO de la marque BODUM®. Lisez

attentivement ces instructions avant d‘utiliser l'appareil.

FRANÇAIS

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

IMPORTANTES

appareil par une personne responsable pour leur sécurité.

Ne touchez jamais l‘appareil lorsque vous avez les mains

humides ou mouillées. Si vous avez les mains mouillées, ne

touchez pas le cordon d'alimentation et ne le branchez pas

non plus.

Ne pas utiliser d'accessoires non recommandés par le fabri-

cant de l'appareil. L’utilisation d’accessoires non recomman-

dés peut entraîner un incendie, une décharge électrique ou

des blessures.

Toujours tenir l'appareil éloigné de l'eau. Merci de toujours gar-

der à l'esprit que votre robot culinaire est un appareil électrique.

Ne le nettoyer qu'au moyen d'un chion humide.

Mettre le contrôle de la vitesse (4) en position d'arrêt, mettre le

bouton de marche ON/OFF (5) sur OFF (arrêt), et retirer le cordon

de la prise électrique ain de désactiver entièrement l'appareil.

Lorsque vous débranchez le robot culinaire, tenez la prise et

non le cordon d'alimentation.

Veuillez vous assurer que le cordon d'alimentation ne pend

pas à l'angle d'une table ou depuis le plan de travail, et qu'il

n'est pas en contact avec des surfaces chaudes, notamment

les plaques de cuisson.

Débrancher la prise de l'alimentation électrique lorsque le

robot culinaire n'est pas en marche, ni lors de l'installation ou

du retrait d'accessoires.

Ne jamais mettre d'appareils électriques en marche si le cor-

don d'alimentation ou la prise est endommagée, ni suite à des

dysfonctionnements ou si l'appareil est tombé ou endommagé

de quelle manière que ce soit. Dans ce cas, faire vériier, répa-

rer ou ajuster l'appareil par notre SAV le plus proche.

Ne jamais tenter de remplacer le cordon d'alimentation

électrique, car cela nécessite des outils spéciaux. S'assurer

que l'appareil est toujours réparé et le cordon d'alimentation

électrique remplacé par un centre de SAV autorisé par le fabri-

cant, ain de garantir une sécurité absolue.

Mode d’emploi

Robot Culinaire

N'immergez pas le cordon d'alimentation électrique, le robot

culinaire ou la prise dans l'eau ou dans d'autres liquides, car

cela risquerait de provoquer un incendie, des décharges élec-

triques ou des blessures.

Attention! Ain d'éviter que l'appareil ne contourne la fonction

d'arrêt de sécurité, ne jamais l'alimenter avec de l'électricité

provenant d'un commutateur externe tel qu'un minuteur, ni

ne le connecter à un circuit électrique régulièrement activé et

désactivé par la compagnie d'électricité.

Pendant son nettoyage, l'appareil ne doit pas être relié à l'ali-

mentation électrique.

Pendant le fonctionnement, ain de réduire les risques de

blessures sur les personnes et/ou de détérioration du robot

culinaire, garder les mains, les cheveux, les vêtements, les

spatules et autres ustensiles à distance des batteurs.

Ain de réduire les risques de blessures graves sur les per-

sonnes et de détérioration de l'appareil, tenir les vêtements,

bijoux, doigts, cheveux et autres ustensiles à distance des

parties rotatives.

Lors du mélange de liquides, ain d'éviter les éclaboussures,

veuillez utiliser la protection anti-projections avec ouverture

de remplissage (11), ou réduire la quantité.

Avant de nettoyer ou de ranger l'appareil, veuillez vous assurer

que le contrôle de la vitesse (4) a bien été mis en position d'ar-

rêt, que le bouton ON/OFF (5) est bien sur OFF et que la iche

a été débranchée de la prise électrique.

Ne jamais laisser fonctionner l'appareil sans surveillance.

La charge maximale est basée sur le crochet du robot qui tire la

plus grande charge (électrique), et que d'autres branchements

peuvent consommer nettement moins d'électricité.

Ne pas l'utiliser à l'extérieur.

Avant de laver le robot culinaire, en retirer les batteurs.

Veillez toujours à débrancher l’appareil de l’alimentation

lorsque vous ne l’utilisez pas et avant de le monter, de le

démonter ou de le nettoyer.

Conservez ces instructions pour

les consulter ultérieurement.

Cet appareil peut être utilisé par des personnes dont les capa-

cités physiques, sensorielles ou mentales sont réduites, ou

par des personnes qui manquent d’expérience ou de connais-

sances si elles ont bénéicié d’une supervision et d’instructions

sur la manière d’utiliser l’appareil en toute sécurité et si elles

comprennent les dangers possibles.

Cet appareil a été conçu pour être utilisé à la maison et:

• Dans les cuisines réservées au personnel dans les magasins,

les bureaux et autres environnements de travail ;

• Dans les exploitations agricoles ;

• Dans les hôtels, les motels et autres environnements de type

résidentiel;

• Dans les gîtes et chambres d’hôtes.

Attention! Une mauvaise utilisation peut causer des blessures

potentiel!

INSTALLATION

Toujours placer le robot culinaire sur une surface stable et

plane. Celle-ci ne doit pas être chaude, et ne doit pas être à

proximité d'une source de chaleur. La surface doit être sèche.

Maintenez l'appareil et le cordon d'alimentation hors de la

portée des enfants.

Assurez-vous que le voltage indiqué sur l'appareil correspond

à celui de l'alimentation électrique de votre région. Ne bran-

cher l'appareil que sur une prise adéquate, fournissant au

moins 6A et un voltage de 220240V~ 5060Hz (EURO) ou

120V~ 60Hz (USA).

(Si vous utilisez un appareil à courant résiduel, veuillez

consulter un électricien). Il faut que la prise soit facilement

accessible en cas d'urgence lorsque l'appareil est en marche.

Le fabricant décline toute responsabilité pour les accidents

dus à un branchement électrique inadéquat de l'appareil.

Mode d’emploi

Robot Culinaire

ROBOT CULI

NAIRE  AVANT

UTILISATION

Nettoyez le robot culinaire avant de l'utiliser pour la pre-

mière fois. Veuillez consulter le chapitre «MAINTENANCE ET

ENTRETIEN»

RÉGLAGES DE LA

VITESSE

Le robot culinaire propose 7 réglages de vitesse. Chaque

opération de mixage doit toujours commencer à la vitesse la

plus basse, avant de l'augmenter progressivement au niveau

recommandé, comme décrit ci-dessous.

Position STOP Dans cette position, l'appareil est à l'arrêt.

Pour nettoyer ou ranger l'appareil, toujours mettre le contrôle

de la vitesse en position d'arrêt, mettre le bouton de marche

ON/OFF (5) sur OFF (arrêt), et retirer le cordon de la prise

électrique.

Position 1 La position 1 convient au mélange de la farine avec

des liquides, et pour y ajouter des ingrédients secs. Cette

vitesse ne convient pas pour pétrir des pâtes lourdes.

Position 2 La position 2 convient pour agiter rapidement et

mélanger et pétrir la pâte à levure et les autres pâtes lourdes.

Position 34 Ces positions conviennent pour mélanger des

pâtes moyennement lourdes.

Position 5 La position convient pour agiter ou battre.

COMMENT

UTILISER VOTRE

ROBOT

CULINAIRE

Figure A Avant de ixer les accessoires de mixage (8, 9, 10),

la protection anti-projections (11) ou le récipient, veuillez vous

assurer que le contrôle de la vitesse (4) a bien été mis en posi-

tion d'arrêt, que le bouton ON/OFF (5) est bien sur OFF et que

la iche a été débranchée de la prise électrique.

Presser le levier de détachement du bras de mixage vers le

bas (6) tout en soulevant le bras de mixage jusqu'à ce qu'il y

ait un «clic» indiquant qu'il est en position ouverte.

Figure B Presser la protection anti-projections avec l'ouverture

du iltre (11) sur le bras de mixage (1) autant que possible,

et le ixer en le faisant doucement tourner dans le sens des

aiguilles d'une montre. Le système de baïonnette permet de

ixer la protection anti-projections (11) fermement sur le robot

culinaire.

Figure C Insérer l'accessoire de mixage (8, 9, 10) dans l'ouver-

ture (3) aussi loin que possible, puis le faire tourner dans le

sens des aiguilles d'une montre.

Figure D Placer le récipient (2) sur le socle (7), le presser vers

le bas et le positionner en le faisant tourner dans le sens des

aiguilles d'une montre. Presser le levier de détachement pour

le bras de mixage (6) et abaisser le bras de mixage (11) tout

doucement.

Le robot culinaire peut être utilisé une fois que la iche est

branchée dans la prise électrique et que le bouton ON/OFF

(5) a été mis en position ON.

UTILISATION DES

ACCESSOIRES

Votre robot culinaire est fourni accompagné des trois acces-

soires suivants : batteur (8), crochet robot (9) et fouet (10).

Batteur (8) Le batteur convient aux tâches de mixage nor-

males comme pour les gâteaux, les biscuits, les glaces,

les farces, les éclairs, la pâtisserie, les pâtes sucrées et les

pommes de terre à la crème.

Crochet robot (9) Le crochet robot convient particulièrement

bien pour le mixage et le pétrissage des pâtes sucrées, les

pâtes à levure et les pâtes à pizza.

Fouet (10) Le fouet convient pour fouetter et mixer les œufs,

la crème, la pâte ine, la pâte ine sans matières grasses, la

meringue, le cheesecake, les mousses et les soulés.

Si la prise n'est pas compatible avec la iche de l'appareil, la

faire remplacer par un électricien qualiié.

Des accessoires séparés BODUM sont disponibles pour ce

robot culinaire sur notre site web ou dans nos magasins. Pour

les consignes d'installation et d'utilisation détaillées, merci de

consulter le mode d'emploi de cet accessoire.

Position 6 La position 6 convient pour fouetter la crème, les

blancs d'œufs et les glaçages. C'est au plus tard à partir de

cette position qu'il faut utiliser la protection anti-projections

(11). Fixer la protection anti-projections avec l'ouverture pour

remplissage comme décrit dans le chapitre :

«COMMENT UTILISER VOTRE ROBOT CULINAIRE».

Position «Max» La position «Max» convient pour fouetter ou

battre de petites quantités de crème ou de blanc d'œuf.

RETIRER LES

ACCESSOIRES

Avant de retirer les accessoires de mixage (8, 9, 10), la protec-

tion anti-projections (11) ou le récipient, veuillez vous assurer

que le contrôle de la vitesse (4) a bien été mis en position

d'arrêt, que le bouton ON/OFF (5) est bien sur OFF et que la

iche a été débranchée de la prise électrique.

Pour retirer le récipient (2), vous devez d'abord presser le

levier de détachement du bras de mixage (6), soulever le

Mode d’emploi

Robot Culinaire

COMMENT UTILI

SER LA PROTEC

TION ANTIPRO

JECTIONS AVEC

L'OUVERTURE DE

REMPLISSAGE

Après avoir ixé la protection anti-projection avec ouverture

de remplissage (11) comme décrit dans la rubrique «COM-

MENT UTILISER VOTRE ROBOT CULINAIRE», celle-ci protègera

vos plans de travail et le robot culinaire des éclaboussures.

Pour ajouter des ingrédients dans le récipient (2), vous pouvez

également utiliser l'ouverture de remplissage.

MISE SOUS

TENSION

Les accessoires de mixage (8, 9, 10) doivent toujours être

ixés avant de brancher le robot culinaire sur l'alimentation

électrique.

Avant de brancher le robot culinaire sur l'alimentation élec-

trique, veuillez vous assurer que le contrôle de la vitesse (4)

est mis en position STOP et que le bouton ON/OFF (5) est bien

en position d'arrêt.

Avant d'utiliser le robot culinaire, il faut que le bras de mixage

(1) ait été fermé et placé en position. Le robot culinaire pos-

sède une fonction de sécurité l'empêchant de démarrer alors

que le bras de mixage est soulevé.

IMPORTANT. Le robot culinaire doit être éteint après 5

minutes de fonctionnement continu, pour une période de 10

minutes,ain d'empêcher que le moteur ne surchaue.

Pour travailler la pâte à pain dur ou la pâte à pizza, ne pas

utiliser plus de 1 kg de farine. L'opération ne doit pas durer

plus de 5 minutes.

Abaisser l'accessoire de mixage (8,9,10) dans les ingrédients

se trouvant dans le récipient (2) et positionner le bras de

mixage (6) jusqu'à ce qu'il y ait un clic. Puis utiliser le contrôle

RETIRER LES

ACCESSOIRES

DE MIXAGE

Veuillez vous assurer que le contrôle de la vitesse (4) a bien

été mis en position d'arrêt, que le bouton ON/OFF (5) est

bien sur OFF et que la iche a été débranchée de la prise

électrique.

Il est primordial d'attendre que l'accessoire de mixage ait

cessé de tourner. Retirer l'accessoire de mixage (8,9,10) de

l'ouverture pour remplissage (3) en le faisant tourner dans le

sens contraire des aiguilles d'une montre.

MIXAGE

Avant le nettoyage, régler le contrôle de la vitesse (4) sur

STOP, tourner le bouton ON/OFF sur OFF, et débrancher l'ap-

pareil de la prise électrique.

Ne jamais utiliser de poudre à récurer.

Tout autre entretien doit être eectué par un représentant de

service autorisé.

NETTOYAGE DES

ACCESSOIRES DE

MIXAGE

Les ingrédients restants peuvent être retirés des accessoires

(8,9,10) au moyen d'un racloir ou d'un battoir en plastique.

Les accessoires de mixage (8, 9, 10), la protection anti-pro

jections (11) et le récipient (2) peuvent être lavés à la main ou

au lave-vaisselle.

NETTOYER LE

BOÎTIER

Le boîtier du robot culinaire ne doit être nettoyé qu'au moyen

d'un chion humide.

Ne jamais immerger le robot culinaire, la prise ou le câble

d'alimentation dans de l'eau. Merci de toujours garder à l'es-

prit que votre robot culinaire est un appareil électrique.

ENTRETIEN ET

SOIN

bras de mixage (1) et détacher le récipient du robot culinaire

en le faisant tourner dans le sens inverse des aiguilles d'une

montre.

Pour retirer un accessoire de mixage (8, 9, 10), vous devez

d'abord presser le levier de détachement pour le bras de

mixage (6), soulever le bras de mixage (1) et détacher l'ac-

cessoire de mixage (8, 9, 10) du robot culinaire en le faisant

tourner dans le sens inverse des aiguilles d'une montre.

Pour retirer la protection anti-projections avec ouverture de

remplissage (2), vous devez d'abord presser le levier de déta-

chement du bras de mixage (6), soulever le bras de mixage (1)

et détacher la protection anti-projections du récipient (11) en la

faisant tourner dans le sens inverse des aiguilles d'une montre.

de la vitesse (4) pour sélectionner la vitesse souhaitée. Veuil-

lez consulter le chapitre «RÉGLAGE DE LA VITESSE».

Utiliser la protection anti-projections (11) ain d'éviter les

éclaboussures.

Une fois que le mixage est terminé, régler le contrôle de la

vitesse (4) sur STOP, tourner le bouton ON/OFF sur OFF, et

débrancher l'appareil de la prise électrique.

ENTREPOSAGE

Lorsque le robot culinaire n'est pas utilisé, toujours retirer les

accessoires de mixage (8,9,10).

Le bras de mixage (11) doit toujours être abaissé lorsque le

robot culinaire est rangé.

Toujours débrancher le robot culinaire lorsqu'il n'est pas utilisé.

Mode d’emploi

Robot Culinaire

GARANTIE FABRICANT POUR LES ÉTATSUNIS & CANADA, L'UNION EUROPÉENNE ET LA SUISSE.

Garantie: BODUM® AG Suisse, garantit le Robot Culinaire BISTRO pendant une période deux an à partir

de la date d’achat pour des défauts de matériel et dysfonctionnements dont l’origine peut être remontés

à des défauts de conception ou de fabrication. Les réparations seront eectuées gratuitement si toutes

les conditions de garantie sont remplies. Des remboursements ne sont pas possibles.

Garant: BODUM® (Suisse) AG, Kantonsstrasse 100, Postfach 463, 6234 Triengen.

Conditions de garantie: Le certiicat de garantie doit être rempli par le vendeur au moment de l’achat.

Vous devez présenter le certiicat de garantie pour obtenir les services de garantie. Si votre produit

BODUM® nécessite un service de garantie, veuillez contacter votre revendeur BODUM®, un magasin

BODUM®, le distributeur BODUM® de votre pays, ou allez sur www.bodum.com.

BODUM® ne peut pas garantir des dommages résultant d’une utilisation inappropriée, d’une manipula

tion incorrecte, d’une usure normale, d’un entretien inapproprié ou incorrect, d’une fausse manœuvre,

ou de l’utilisation par des personnes non autorisées.

Cette garantie fabricant n’aecte pas vos droits légaux provenant des droits locaux applicables, ni vos

droits contre le revendeur provenant de leur contrat de vente/d’achat.

SPÉCIFICATIONS TECHNIQUES

DONNÉES TECHNIQUES

Tension nominale EURO 220240V~ 5060Hz

Tension nominale USA 120V~ 60Hz

Puissance nominale EURO 700Watt

Puissance nominale USA 700 W

Capacité 4.7 litres / 160 oz

Longueur du cordon env. 100 cm/39 inches

Certiications GS, CE, ETL, CETL

Læs hele brugsanvisningen omhyggeligt, før du bruger appa-

ratet for første gang. Manglende overholdelse af anvisnin-

gerne og sikkerhedsoplysningerne kan medføre fare.

Kontrollér apparatet for tegn på skader efter udpakning. Tag

ikke apparatet i brug, og kontakt forhandleren, hvis du er i tvivl

om dets tilstand.

Opbevar emballagen (pap, plastposer osv.) utilgængeligt for

børn (risiko for kvælning eller skade).

Denne køkkenmaskine er kun beregnet til brug i hjemmet. Brug

den ikke udendørs.

Placer ikke apparatet på eller i umiddelbar nærhed af et tændt

gas- eller elkomfur eller i en forvarmet ovn.

Producenten påtager sig intet ansvar for materiel- eller per-

sonskade forårsaget af forkert eller uhensigtsmæssig brug.

Brug kun apparatet til det tilsigtede formål.

Dette apparat må ikke bruges af børn. Hold apparatet og dets

ledning udenfor børns rækkevidde.

Tillad ikke børn at lege med apparatet.

Omhyggeligt tilsyn er meget vigtigt, hvis apparatet bruges af

børn eller personer, der ikke er vant til at bruge det.

Dette apparat bør ikke bruges af personer (inkl. børn) med

nedsatte fysiske, sensoriske eller psykiske evner eller mang-

lende erfaring og viden, medmindre de er under tilsyn eller har

modtaget instruktion i brugen af apparatet af en person med

ansvar for deres sikkerhed.

Berør ikke apparatet med fugtige eller våde hænder. Berør hel-

ler ikke ledningen eller stikket med våde hænder.

Tillykke! Du er nu den stolte ejer af en BISTRO-

køkkenmaskine fra BODUM®. Læs disse anvisninger

omhyggeligt, før du bruger apparatet.

DANSK

VIGTIGE

SIKKERHEDSFORANSTALTNINGER

MISE AU REBUT CORRECT DE CE PRODUIT

Ce sigle indique que ce produit ne doit p

s être éliminé

vec les

utres déchets

mén

gers d

ns l’UE. Pour éviter d’éventuels imp

cts néf

stes pour l’environnement

ou l

nté hum

ine dus à des dépôts incontrôlés de déchets, recyclez-le de manière

responsable pour favoriser la réutilisation durable des matières premières. Pour

retourner votre appareil usagé, veuillez utiliser des systèmes de retour et de collecte, ou

contactez le revendeur où le produit a été acheté. Il peut reprendre le produit pour un

recyclage respectueux de l’environnement.

Brugsanvisning

Robot Culinaire

+ 35 hidden pages