BMW R 1200 ST User Manual [fr]
Livret de bord
R 1200 ST
BMW Motorrad
9
Bienvenue chez BMW
Nous vous félicitons pour avoir
porté votre choix sur une moto
BMW et vous accueillons dans
le cercle des pilotes de BMW.
Familiarisez-vous avec votre
nouvelle moto afin d'être en
mesure de vous déplacer en
toute sécurité sur les routes.
Veuillez prendre le temps de
lire ce livret de bord avant de
partir avec votre nouvelle
BMW. Vous y trouverez des
indications importantes pour
l'utilisation de votre moto qui
vous aideront à exploiter pleinement les avantages techniques de votre BMW.
Vous obtiendrez par ailleurs
des informations sur la maintenance et l'entretien qui vous
permettront d'optimiser la
fiabilité, la sécurité et la valeur
de revente de votre moto.
Votre concessionnaire BMW
se fera un plaisir de vous
conseiller et de répondre à
toutes les questions que vous
lui poserez concernant votre
moto.
Nous vous souhaitons grand
plaisir à la lecture de ce Livret
de bord et encore plus ensuite
au guidon de votre moto.
Votre
BMW Motorrad
i
1
Introduction
Table des matières
i
Utilisez aussi l’index alphabétique (
2
rapidement un sujet donné.
Bienvenue chez BMW ..... 1
Informations générales .... 4
1 Vue d’ensemble ........... 7
Vue d'ensemble côté
gauche ............................ 9
Introduction
Vue d'ensemble côté
droit .............................. 11
Sous la selle .................. 13
Commodo côté
gauche .......................... 14
Commodo côté droit ..... 15
Combiné
d'instruments ................ 16
Projecteur ..................... 17
2 Affichages .................. 19
Ecran multifonction ....... 20
Voyants et témoins ........ 20
b 153) pour retrouver
Avertisseurs .................. 21
Avertisseurs ABS .......... 27
3 Utilisations ................ 33
Serrure de contact et
antivol de direction ....... 34
Antidémarrage
électronique ................. 35
Feux de détresse .......... 36
Tripmaster .................... 37
Montre .......................... 38
Coupe-circuit ............... 39
Chauffage des
poignées
Manettes ...................... 40
Réglage du guidon ....... 42
Eclairage ...................... 42
Clignotants ................... 44
Selle pilote et selle
passager ...................... 45
Support de casque ....... 48
Rétroviseurs ................. 48
Bulle ............................. 49
Précharge des
ressorts ........................ 49
EO
................... 40
Amortisseurs ................. 50
Roues ........................... 51
4 Conduite ................... 53
Consignes de sécurité .. 54
Contrôles de sécurité .... 56
La première sortie
avec votre BMW ........... 56
Avant le démarrage ....... 57
Démarrage .................... 61
Conduite ....................... 63
Rodage ......................... 63
Passage des vitesses ... 64
Mise en place de la
moto sur la béquille
latérale .......................... 67
Dégagement de la moto
de la béquille latérale .... 69
Mise en place de la moto
sur la béquille
centrale
Dégagement de la moto
de la béquille
centrale
Essence ........................ 73
Système de freinage ..... 74
EO/AO
EO/AO
................ 71
................ 73
5 Accessoires ............... 79
Indications générales ... 80
Prises de courant ......... 80
Bagagerie ..................... 83
6 Maintenance ............. 89
Outillage de bord .......... 91
Huile moteur ................. 92
Freins ........................... 93
Embrayage ................... 98
Roues ........................... 99
Support de roue
avant .......................... 107
Ampoules ................... 108
Démarrage de
secours ...................... 113
Batterie ...................... 115
7 Entretien ................... 119
Nettoyage et
entretien ..................... 120
Immobilisation ............ 123
Mise en service .......... 123
8 Caractéristiques
8 techniques ................125
Vissages ..................... 126
Pression des
pneus ........................ 128
Moteur ........................ 129
Transmission .............. 130
Partie cycle ................. 131
Roues et pneus .......... 133
Fluides et lubrifiants .... 134
Equipement
électrique .................... 137
Dimensions et
poids ......................... 139
Performances ............. 140
9 Service .......................141
BMW Motorrad
Service ....................... 142
Attestations de
maintenance ............... 145
Attestations de
Service ....................... 149
i Index alphabétique ..153
i
3
Introduction
Informations générales
i
4
Indications sur le livret de
bord
Nous avons accordé une
grande importance à l'orientation rapide à l'intérieur de ce
livret de bord. L'index
alphabétique détaillé, situé à la
fin de ce livret, vous permettra
Introduction
de retrouver très rapidement
certains sujets (
Le 1er chapitre de ce livret de
bord vous donne un aperçu
général de votre moto. Si vous
souhaitez un jour revendre
votre BMW, n'oubliez pas de
remettre également ce livret
de bord ; il est un composant
important de votre moto.
b 153).
Symboles et abréviations
utilisés
Désigne des avertisse-
ments que vous devez
absolument respecter – pour
votre sécurité, la sécurité des
autres et pour protéger votre
moto de tout dommage.
Observations particulières
pour améliorer les opérations de commande, de contrôle
et de réglage, de même que les
travaux d'entretien.
c Repère la fin d'une
consigne.
• Instruction opératoire.
» Résultat d'une activité.
(
b 4) Renvoi à une page con-
tenant des informations
complémentaires.
EO Equipement optionnel
Les équipements optionnels que vous avez
souhaités sont déjà pris
en com pte lor s d e la production de votre moto.
AO Accessoires optionnels
Les accessoires optionnels peuvent être
commandés auprès de
votre concessionnaire
BMW
et montés en
postéquipement.
EWS Antidémarrage
électronique.
DWA Alarme antivol.
ABS Système antiblocage.
Equipement personnalisé
de la moto
En achetant votre BMW, vous
avez choisi un modèle disposant d'un équipement personnalisé. Ce livret de bord décrit
les équipements optionnels
(EO) et accessoires optionnels
(AO) proposés par BMW. Vous
comprendrez donc que ce
livret décrit aussi des variantes
d'équipement que vous n'avez
peut-être pas choisies. De
même, des différences spécifiques selon le pays peuvent
exister par rapport au modèle
illustré.
Si votre BMW dispose
d'équipements qui ne sont pas
décrits dans ce livret de bord,
vous trouverez la description
de leurs fonctions dans une
notice d'utilisation distincte.
Caractéristiques
techniques
Toutes les valeurs de dimensions, poids et performances
indiquées dans ce livret de
bord se réfèrent à la norme
allemande DIN et respectent
les consignes correspondantes en matière de tolérance.
Des écarts sont possibles
dans les versions de certains
pays.
Mise à jour
Le haut niveau de sécurité et
de qualité des motos BMW est
garanti par un perfectionnement permanent dans la conception, les équipements et
les accessoires. Des différences éventuelles peuvent
ainsi exister entre ce livret de
bord et votre moto. Nous ne
pouvons pas non plus exclure
toute erreur. Vous comprendrez ainsi parfaitement
qu'aucun recours ne peut
découler des indications,
illustrations et descriptions de
ce livret.
i
5
Introduction
Service BMW
Une technique évoluée exige
i
des méthodes d'entretien et
6
de réparation spécialement
adaptées.
Tout entretien ou répara-
tion mal exécuté peut
provoquer des dommages
consécutifs et entraîne des risques liés à la sécurité. BMW
recommande de confier la réa-
Introduction
lisation des opérations correspondantes sur votre moto à
votre concessionnaire BMW
ou à un atelier fonctionnant selon les exigences de BMW et
disposant du personnel formé
à cet effet.c
Vous pouvez vous informer
auprès de votre concessionnaire BMW sur les opérations à effectuer au cours de
l'entretien, de l'inspection et
de l'inspection annuelle.
Faites attester l'exécution de
toutes les opérations de
maintenance et les réparations
au chapitre “Service” (
de ce livret.
Votre concessionnaire BMW
dispose de toutes les informations techniques actuelles et
possède le savoir-faire technique requis.
C'est pourquoi nous vous
recommandons de vous
adresser à votre
concessionnaire BMW pour
toutes les questions concernant votre moto.
b 142)
Equipements pour
motocyclistes
Ne roulez jamais sans avoir
revêtu la bonne tenue ! Portez
toujours
–Casque
– Combinaison
–Gants
–Bottes
Même pour les petits trajets et
quelle que soit la saison. Votre
concessionnaire BMW se fera
un plaisir de vous conseiller et
de vous proposer la bonne
tenue pour chaque
application.
Vue d'ensemble côté gauche ........ 9
Vue d'ensemble côté droit .......... 11
Sous la selle .................................. 13
Commodo côté gauche ............... 14
Commodo côté droit .................... 15
Combiné d'instruments ............... 16
Projecteur ..................................... 17
Vue d’ensemble
1
7
Vue d’ensemble
1
8
Vue d’ensemble
Vue d'ensemble côté gauche
1 Réglage de la portée
b 43)
(
2 Réservoir du liquide
d'embrayage (
3 Réglage de la hauteur du
guidon (
4 Bulle réglable (
5 Prise de courant (
6 Réglage de la précharge
du ressort arrière (
7 Réglage amortisseur
arrière (
8 Orifice de remplissage
huile moteur (
9 Regard de niveau d'huile
(
b 92)
b 98)
b 42)
b 49)
b 80)
b 49)
b 50)
b 93)
1
9
Vue d’ensemble
1
10
Vue d’ensemble
Vue d'ensemble côté droit
1 Serrure de la selle (b 45)
2 Réservoir de liquide de
frein arrière (
3 Numéro de châssis
4 Réservoir de liquide de
frein avant (
5 Support de valise (
b 96)
b 96)
b 83)
1
11
Vue d’ensemble
1
12
Vue d’ensemble
Sous la selle
1 Réglage en hauteur de la
selle du pilote (
2 Batterie (
3 Support de casque (
4 Plaque constructeur
5 Tableau de pression des
pneus
6 Plaquette d'avertissement
chargement
b 46)
b 115)
b 48)
1
13
Vue d’ensemble
Commodo côté gauche
1
14
1 Touche Tripmaster (b 37)
2 Touche feux de détresse
b 36)
(
3 Touche avertisseur sonore
4 Touche clignotant gauche
(
b 44)
5 Commutateur feu de route
et avertisseur optique
b 42)
(
Vue d’ensemble
Commodo côté droit
1 Coupe-circuit (b 39)
EO
b 45)
b 63)
2 Touche démarreur (
3 Commutateur chauffage
des poignées
b 40)
(
4 Touche clignotant droit
b 44)
(
5 Touche arrêt des
clignotants (
1
15
Vue d’ensemble
Combiné d'instruments
1
1 Compteur de vitesse
2 Compte-tours
16
3 Voyants et témoins (
4 Ecran multifonction (
5 Témoin d'alarme antivolEO
et capteur d'éclairage du
combiné d'instruments
6 Réglage montre (
L'éclairage du combiné
d'instruments est équipé
d'une inversion jour/nuit
Vue d’ensemble
automatique.c
b 20)
b 20)
b 38)
Projecteur
1 Feu de croisement et feu
de route (
2 Feu de position (
b 109)
b 110)
1
17
Vue d’ensemble
1
18
Vue d’ensemble
Ecran multifonction ...................... 20
Voyants et témoins ....................... 20
Avertisseurs .................................. 21
Avertisseurs ABS ......................... 27
Affichages
2
19
Affichages
Ecran multifonction
2
20
Affichages
1 Afficheur niveau d’essence
2 Zone d’affichage des sym-
boles d’avertissement
3 Indicateur de rapport
4 Afficheur température
d'huile moteur
5 Afficheur Tripmaster (
6 Montre
Niveau d’essence
La hauteur de la barre
correspond au niveau de
remplissage du réservoir
d'essence.
b 37)
Indicateur de rapport
L'indicateur de rapport
affiche le rapport engagé.
Si aucun rapport n'est engagé,
l'indicateur de rapport affiche
0 et le témoin de point mort
s'allume en plus.
Température d'huile
moteur
La hauteur de la barre
correspond à la valeur de
la température d'huile moteur.
Voyants et témoins
1 Témoin clignotant gauche
2 Témoin feu de route
3 Voyant général
4 Témoin de point mort
5 Voyant ABS
6 Témoin clignotant droit
Avertisseurs
Les avertissements sont affichés sous forme de symboles
sur l'écran multifonction, pour
certains le voyant général
s'allume en plus en rouge ou
en jaune. Plusieurs avertissements peuvent être affichés
simultanément.
2
21
Affichages
Vue d’ensemble
Le tableau suivant présente les avertissements possibles et les pages contenant des
2
informations complémentaires.
22
Lampe Symbole Signification Expl.
Affichages
Clé de la moto non autorisée (
Lampe du feu de croisement, feu de
route ou feu de position défectueuse (
Défaut de lampe. Fréquence de
clignotement doublée : clignotant
défectueux. (
Lampe du feu arrière ou du feu stop
jaune
défectueuse (
jaune Réserve d'essence atteinte (
jaune Défaut dans l'électronique moteur (
Température d'huile moteur
rouge
excessive (
rouge Pression d'huile moteur trop faible (
b 24)
b 26)
b 26)
b 26)
b 24)
b 24)
b 24)
b 25)
Lampe Symbole Signification Expl.
rouge La batterie ne se charge plus (b 26)
2
23
rouge Contacteur de frein défectueux (
1x clignotant
par seconde
ABS non disponible, car le test de
démarrage n'est pas terminé (
uniquement fonction de freinage
4x clignotant
par seconde
résiduel disponible, car l'autodia-
gnostic ABS n'est pas terminé (
Commande des voyants ABS
rouge
rouge
1x clignotant
par seconde
défectueuse (
fonction ABS non disponible dans
l'un ou les deux circuits de frein (
uniquement fonction de freinage
rouge
1x clignotant
rouge par seconde
4x clignotant
rouge par seconde
4x clignotant
par seconde
1x clignotant
par seconde Pas assez de liquide de frein (
4x clignotant
par seconde
résiduel disponible dans l'un ou les
deux circuits de frein (
pas assez de liquide de frein, unique-
ment fonction de freinage résiduel
encore disponible (
b 27)
b 27)
b 27)
b 28)
b 28)
b 29)
b 29)
b 30)
Affichages
Antidémarrage
électronique EWS
2
24
Affichages
Le symbole EWS (antidémarrage électronique)
s'affiche.
La clé utilisée n'est pas autorisée pour le démarrage ou la
communication entre la clé et
l'électronique moteur est
perturbée.
• Enlever toute autre clé de la
moto se trouvant sur la clé
de contact (
• Utiliser la clé de rechange.
• Faire remplacer la clé défectueuse, de préférence par un
concessionnaire BMW (
b 34).
Réserve d'essence
Le voyant général
s'allume en jaune.
Le symbole de la réserve
d'essence apparaît et
clignote 10x.
b 36).
Une réserve d'essence de 4
litres au maximum se trouve
dans le réservoir d'essence. Le
Tripmaster indique l'autonomie
restante prévisible (
Tout manque d'essence
peut provoquer le calage
inattendu du moteur et entraîner ainsi des situations dangereuses.
Ne pas rouler jusqu'à ce que le
réservoir d'essence soit vide.c
Tout manque d'essence
peut provoquer des ratés
de combustion et en conséquence détériorer le catalyseur.
Ne pas rouler jusqu'à ce que le
réservoir d'essence soit vide.c
• Faire le plein d'essence.
b 38).
Température d'huile
Le voyant général
s'allume en rouge.
L'indicateur de température d'huile clignote 10x.
Température d'huile excessive.
Poursuivre la route lors-
que le moteur est trop
chaud risque de provoquer
des avaries de moteur.c
• Si possible, rouler à charge
partielle pour refroidir le
moteur.
• Couper le moteur dans les
bouchons.
Electronique moteur
Le voyant général
s'allume en jaune.
Le symbole de l'électro-
nique moteur s'affiche.
Défaut dans l'électronique
moteur.
Dans des cas exceptionnels,
le moteur cale et ne peut plus
démarrer. Sinon, le moteur
passe en mode de fonctionnement dégradé.
Vous pouvez poursuivre la
route, mais n'oubliez pas que
vous ne disposez pas de la
puissance moteur habituelle.
• Faire remédier au défaut le
plus rapidement possible
par un atelier spécialisé, de
préférence par un concessionnaire BMW.
Pression d’huile moteur
Le voyant général
s'allume en rouge.
Le symbole de la pression
d'huile moteur s'affiche.
Pression d'huile moteur insuffisante. L'avertisseur “pression
d'huile moteur” indique une
pression d'huile nulle ou trop faible dans le circuit de lubrification, il ne remplit en aucun cas la
fonction d'un témoin de niveau
d'huile. Si la pression d'huile
s'est établie 1 à 2 secondes
après le démarrage du moteur,
l'avertisseur doit s'éteindre.
Si l'avertisseur “pression
d'huile moteur” apparaît en
cours de route, il faut dès que
les conditions de circulation le
permettent :
•Débrayer.
• Actionner le coupe-circuit.
• Immobiliser la moto en toute
sécurité.
• Contrôler le niveau d'huile
moteur (
b 92).
En plus d'un niveau
d'huile moteur trop faible,
d'autres problèmes affectant
le moteur peuvent provoquer
l'avertissement de “pression
d'huile moteur”. Poursuivre la
route peut dans ce cas entraîner des avaries de moteur.
Ne pas poursuivre la route en
présence de l'avertissement
“pression d'huile moteur”
même si le niveau d'huile moteur est correct.c
• Faire remédier au défaut par
un atelier spécialisé, de préférence par un concessionnaire BMW.
2
25
Affichages
Courant de charge de la
batterie
2
26
Affichages
Le voyant général
s'allume en rouge.
Le symbole du courant
de charge de la batterie
s'affiche.
La batterie ne se charge plus.
Vous pouvez poursuivre la
route jusqu'à ce que la batterie
soit déchargée.
Toute batterie déchargée
peut provoquer le calage
inattendu du moteur et entraîner ainsi des situations dangereuses.
Eviter de poursuivre la route.c
• Faire remédier au défaut le
plus rapidement possible
par un atelier spécialisé, de
préférence par un concessionnaire BMW.
Si la tension de la batterie
est insuffisante, la
fonction ABS (
disponible.c
b 76) n'est pas
Défaut de lampe
La défaillance d'une lam-
pe sur la moto représente
un risque pour la sécurité car
le pilote et la machine peuvent
facilement ne pas être vus par
les autres usagers de la route.
Remplacer le plus rapidement
possible les ampoules défectueuses, emporter de préférence toujours des ampoules correspondantes en
réserve.c
Le voyant général
s'allume en jaune.
Le symbole défaut de
lampe s'affiche avec la
flèche en arrière.
Lampe du feu arrière ou du feu
stop défectueuse.
• Remplacer les ampoules
b 111).
(
Le symbole défaut de
lampe s'affiche avec la
flèche vers le haut.
Lampe du feu de croisement,
du feu de route, du feu de
position ou du clignotant
défectueuse.
• Remplacer les ampoules
b 109).
(
Le symbole défaut de
lampe s'affiche avec
deux flèches.
Présence d'une combinaison
des défauts de lampe précédemment décrits.
• Remplacer les ampoules
(
b 109).
Avertisseurs ABS
Les avertisseurs ABS apparaissent en combinant le voyant
général et le voyant ABS. Ces
deux voyants peuvent rester
allumés en continu ou clignoter
1x ou 4x par seconde.
Voyant général
Le voyant général
s'allume en rouge.
Contacteur de frein défectueux
ou mal réglé. Le BMW Integral
ABS détecte la consigne de
freinage du pilote à la montée
de pression provoquée par le
levier de frein. Une réaction
inhabituelle du frein peut se
produire. Vous pouvez poursuivre la route. N'oubliez toutefois pas que le frein risque de
réagir de façon inhabituelle.
Présence d'un défaut
dans le système de freinage, risquant de provoquer un
comportement inhabituel au
freinage.
Freiner de façon prévoyante et
avec précaution, éviter tout
freinage puissant.c
• Faire remédier au défaut le
plus rapidement possible
par un atelier spécialisé, de
préférence par un concessionnaire BMW.
Voyant ABS
Le voyant ABS clignote
1x par seconde.
La fonction ABS n'est pas disponible, car le test de démar-
(b 63) n'est pas terminé.
rage
Vous pouvez poursuivre la
route. Pour éviter de bloquer
les roues :
• Ne pas effectuer de freinage
à fond tant que le test de
démarrage n'est pas terminé.
Sans la fonction ABS, les
roues risquent de se bloquer au freinage.
Freiner de façon prévoyante et
avec précaution, éviter tout
freinage puissant.c
Le voyant ABS clignote
4x par seconde.
2
27
Affichages
Seule la fonction de freinage
résiduel est disponible dans
2
les deux circuits de frein, car
28
l'autodiagnostic (
pas terminé.
Vous pouvez poursuivre la
route. N'oubliez toutefois pas
que vous ne disposez pas de
la fonction ABS ni de l'amplification de la force de freinage
Affichages
tant que l'autodiagnostic n'est
pas terminé.
Sans la fonction ABS, les
roues risquent de se bloquer au freinage ; sans l'assistance au freinage, des efforts
nettement plus importants
sont nécessaires pour freiner.
Freiner de façon prévoyante et
avec précaution, éviter tout
freinage puissant.c
b 59) n'est
• Dès que la situation du trafic
le permet, quitter l'autodiagnostic ABS (ne pas
actionner les leviers de frein).
Voyant général et voyant
ABS
Le voyant général
s'allume en rouge.
Le voyant ABS
s'allume.
La commande des avertisseurs ABS est défectueuse.
Aucun défaut ABS ne peut
être signalé.
Vous pouvez poursuivre la
route, mais n'oubliez pas que
d'éventuels défauts ABS ne
pourront plus être affichés.
Avertisseurs ABS hors
fonction. Aucun défaut
ABS ne peut être signalé.
Freiner de façon prévoyante et
avec précaution, éviter tout
freinage puissant.c
• Faire remédier au défaut le
plus rapidement possible
par un atelier spécialisé, de
préférence par un concessionnaire BMW.
Le voyant général
s'allume en rouge.
Le voyant ABS clignote
1x par seconde.
La fonction ABS n'est pas disponible dans au moins un circuit de frein (
Vous pouvez poursuivre la
route. N'oubliez toutefois pas
que vous ne disposez pas de
la fonction ABS.
b 77).
Loading...