Blaupunkt TRAVELPILOT ROME EUROPE NAV56E User Manual [da]

Navigation Radio MP3

TravelPilot Rome Europe NAV56E

www.blaupunkt.com

Betjenings- og monteringsvejledning

Indholdsfortegnelse

Om denne vejledning ......................3

Om din sikkerhed ...........................3

Medfølgende dele ...........................5

Systemoversigt ...............................6

Betjeningselementer ......................6

De vigtigste displaysymboler........7

Grundfunktionerne .........................8

Tyverisikring .................................8

Afmontering/anbringelse af

betjeningsdel ...............................8

Tænd/sluk apparatet ...................9

Indtastning af kodenummer .........9

Isætning af cd ............................10

Indstilling af lydstyrke ................11

Deaktivering af lyd .....................11

Drift med biltelefon ....................11

Betjening af indstillingsmenuen ..12

Sådan virker menuknappen........12

Eksempel på menubetjening ......12

Grundindstillinger inden kørsel ...15

Indstilling af klang og balance ....15

Indstille equalizer .......................17

Grundindstillinger i menuen

"System" .....................................18

Indstilling af radioens

grundindstillinger .......................22

Indstilling af grundindstillingerne

i navigationssystemet .................24

Under kørslen ...............................26

Valg af lydkilde ...........................26

Afspilning af musik .....................29

Traﬁ kmeldinger ..........................31

Betjening af radioen .....................35

Valg af bølgeområde/

memoryniveau ............................35

Indstilling af stationer ................36

Scanning af stationer (SCAN) ....37

Lagring af stationer ....................38

Afspilning af lagrede stationer ...39

Betjening af cd/MP3-afspiller.......40

Afspilning af cd'er .......................41

Valg af musikstykker fra en liste .42 Scanning af musikstykker (SCAN) .43

Ændring af MP3-indstillinger ......44

Betjening af navigationssystemet .45

Funktionsprincippet ...................45

Installation af navigations-software ..46

Navigationsdisplayet ...................47

De tre menuer i

navigationssystemet ...................48

Start af navigationssystemet ......51

Oversigt over

destinationsindtastningen ..........51

Indtastning af adresse ................53

Indtastning af særlige

destinationer ..............................58

Lagring af destinationer ............59

Sletning/omdøbning af destination .60 Visning af destinationer i

hukommelsen .............................62

Kørselsvejledning .......................62

Ruteberegning ............................63

Visning af beregnet rute .............66

Ændring af rute (kø forude) .......67

Deﬁ nition af ruteoptioner ...........68

Visning af aktuel position ...........71

Monteringsvejledning ...................72

Om din sikkerhed .......................72

Tilslutningsforbindelser ..............73

Tilslutning af apparat .................74

Montering af apparat ..................77

Indtastning af kodenummer .......78

Til-/frakobling af

speedometersignal .....................78

Antennetest ...............................78

Gennemførelse af sensortest .....79

Kalibrering af apparatet .............79

Rengøring af apparat ..................81

Afmontering af apparat ..............81

Garanti ..........................................81

Tekniske data ................................82

Ordliste .........................................83

Stikordsregister ............................85

Om din sikkerhed

Blaupunkt står for teknisk kompetence ved mobil radiomodtagelse, præcise navigationssystemer og førsteklasses lyd. Helt tilbage i 1923 ﬁ k mærket sit første kvalitetsprædikat, som blev givet efter meget strenge funktionstest – og det gælder stadigvæk i dag. I dag, som dengang, udmærker produkter fra Blaupunkt sig ved deres fremragende kvalitet.

Om denne vejledning

Læs denne vejledning omhyggeligt, og især afsnittet "Om din sikkerhed" (som er det næste afsnit), inden du tager apparatet i brug!

Yderligere dokumentation

Vejledning til cd-skifter

• Vejledning til valgfri fjernbetje-

• ning i rattet

Om din sikkerhed

Apparatet er fremstillet i overensstemmelse med den aktuelle tekniske udvikling og anerkendte sikkerhedstekniske regler. Alligevel kan der opstå fare, hvis du ikke følger sikkerhedsoplysningerne:

Læs hele denne vejledning omhyggeligt, inden du tager apparatet i brug.

➜

Opbevar vejledningen, så den altid er tilgængelig for brugerne.

➜

Hvis du på et tidspunkt sælger apparatet, skal du sørge for at vedlægge denne vejledning.

Korrekt brug

Apparatet er fremstillet med henblik på montering i personbiler. Særlige oplysninger om navigation af autocampere, busser og lastbiler, som fx højdebegrænsninger eller maksimalt tilladt vejbelastning, er ikke indeholdt på navigations-cd'en.

Det er ikke muligt at navigere uden for veje (offroad) med ROME NAV56E.

Hvis du selv monterer apparatet

Du må kun montere apparatet, hvis du har erfaring med montering af bilradioer og navigationssystemer og er fortrolig med bilens elsystem.

Om din sikkerhed

Det skal du være særligt opmærksom på!

Generelt

Du må ikke åbne apparatet! I ap-

• paratet er der en laser i klasse 1, som afgiver usynlige laserstråler, der kan skade dine øjne. Ved indgreb i apparatet bortfalder garantien.

Tag med det samme passet ud af

• emballagen, og undlad at opbevare koden i bilen!

Under kørsel

Apparatet må kun betjenes, hvis

• den aktuelle traﬁ ksituation tillader det! Stands bilen et egnet sted, inden du indtaster en ny navigationsdestination eller ændrer grundindstillinger!

Du bør kun indstille apparatet til

• moderat lydstyrke, så du altid er i stand til at høre akustiske advarselssignaler (fx politiet)! Så beskytter du også hørelsen.

Navigationssystemet kommer

• med kørselsanbefalinger under kørselsvejledningen. Du skal kun følge dem, hvis du ikke overtræder færdselsreglerne!

Tag betjeningsdelen med i den

• taske, der følger med, når du forlader bilen.

Nogle cd'er, som har en kopibe-

• skyttelse, kan ikke afspilles.

Mini-cd'er (8 cm diameter) og

• Shape-cd'er (cd'er med konturer) må ikke lægges i, da disse ødelægger drevet!

•

Det digitale kortmateriale på navigations-cd'en er – ligesom det er tilfældet med trykte kort – ikke længere aktuelt efter et stykke tid. Få derfor navigations-cd'en opdateret, så snart der kommer en ny version (se www.blaupunkt.com).

Ved rengøring

•

Rengør apparatet med en tør eller lidt fugtig klud. Du må ikke bruge opløsnings-, rengøringseller skuremidler og heller ikke cockpitspray eller plejemidler til kunststof.

Bortskaffelse af gammelt udstyr

(kun EU-lande)

Bortskaf ikke gammelt udstyr

med almindeligt husholdningsaffald!

Vi anbefaler, at du anvender de returnerings- og indsamlingsmuligheder, som ﬁ ndes for bortskaffelse af gammelt udstyr.

Medfølgende dele

1 Rome NAV56E 1 stoftaske til betjeningsdelen navigations-cd

• Dokumentations-cds 1 GPS-antenne 1 pas med ﬁ recifret kodenummer 1 betjeningsvejledning

(kortversion) 1 holderamme 2 afmonteringsbøjler 2 tilslutningsledninger til speedo-

meter- og baksignal 1 styrebolt 1 skruetrækker 2 mærkater (security)

Medfølgende dele

Systemoversigt

Betjeningselementer

6 721 43 5 9

? @

tast (åbning)

Betjeningsdel vippes op, og cd skydes ud

2 Lydstyrkeregulator 3 On-/Off-tast

Kort tryk: Tilkobling/deaktivering af lyd traﬁ kmelding/kørselsanbefaling skrues ned

Langt tryk: Frakobling

4 MENU-tast

Indstillingsmenu kaldes frem

5 Funktionstast 1 6 Funktionstast 2 7 Funktionstast 3 8 Funktionstast 4 9 Funktionstast 5 : Funktionstast 6

Funktioner, som er tilknyttet funktionstasterne 5 til :, vises i displayet A

;<=>

; TRAF-tast

Kort tryk: Traﬁ kradioindstillinger kaldes frem

Langt tryk: TMC beskeder vises

< Menuknap

Menupunkt/tegn vælges

= OK-tast

Kort tryk: Valg bekræftes Langt tryk: Scan/stationssøgning

startes

> NAVI-tast

Kort tryk: Skift til navigationssy-

stem Langt tryk: Ruteoptioner kaldes

frem

? TUN-tast

Kort tryk: Skift til radio Flere tryk: Bølgeområde (FM1, FM2,

FMT, MB, LB) vælges Langt tryk: Travelstore startes

Systemoversigt

@ SRC-tast

Skift frem og tilbage mellem cd/ MP3/WMA-afspillere og ekstra cdskifter

A ESC-tast

Kort tryk i menuen: Skift til forrige

menuniveau Langt tryk i menuen: Skift til øverste

menuniveau Indtastning af tekst: Sidste tegn

slettes Navigation: Kørselsvejledning af-

brydes

Scan: Afbrydes Travelstore: Afbrydes

tast (Info)

Aktuel position vises, liste vises helt

Kort tryk under kørselsvejledningen: Aktuel position vises, og den

sidste kørselsanbefaling gentages

Langt tryk under kørselsvejledningen: Ruteliste vises

C ED

TMC

16:13

KNR

Tune Bånd Optioner

De vigtigste displaysymboler

Funktioner, som er tilknyttet

funktionstasterne (5 til :).

Med funktionstasterne (5 til :) kan du også styre den lydkilde, som er aktiv lige nu, når disse funktioner ikke vises.

B TMC-symbol C TA-symbol D Displayområde E Klokkeslæt F Aktuel lydkilde G Menuer

FMT

92,8

C Cd-drev

Grundfunktionerne

Tyverisikring

For at beskytte mod tyveri er apparatet udstyret med

et ﬁ recifret kodenummer (står i

• passet)

•

en aftagelig betjeningsdel (se forneden)

PAS PÅ! Tyverifare!

Uden kodenummeret og betjeningsdelen har apparatet ingen værdi for en tyv.

Opbevar aldrig betjeningsdelen

➜

og passet i bilen, heller ikke selv om de er gemt væk, men tag betjeningsdelen med i den dertil beregnede taske, når du forlader bilen!

Afmontering/anbringelse af betjeningsdel

Du kan afmontere betjeningsdelen for at beskytte mod tyveri.

PAS PÅ! Beskadigelse af betje-

ningsdelen!

Betjeningsdelen bliver beskadiget eller virker ikke længere, hvis du ikke overholder følgende:

Pas på ikke at tabe betjenings-

➜

delen. Sørg for kun at transportere be-

➜

tjeningsdelen i den taske, der følger med.

➜

Udsæt aldrig betjeningsdelen for direkte sollys eller andre varmekilder.

➜

Rør aldrig ved kontakterne på bagsiden.

➜

Rengør om nødvendigt kontakterne med en fnugfri klud, som er fugtet med sprit.

Sådan tages betjeningsdelen af:

➜

Tryk på

tasten 1.

PAS PÅ! Fare for personskade!

Når betjeningsdelen er åben, kan der ske personskade på denne i tilfælde af en ulykke.

➜

Luk derfor betjeningsdelen, inden du kører!

Betjeningsdelen vipper fremad.

Bemærk:

Hvis der er tændt for apparatet, og der sidder en cd i drevet, føres denne ud efter 2 sekunder. Hvis du ikke fjerner denne cd, føres den automatisk ind igen efter ca. 10 sekunder. Apparatet slukker automatisk efter ca. 30 sekunder (standby).

Træk betjeningsdelen lige ud af

➜

hængslerne.

Sådan anbringes betjeningsdelen:

Skyd betjeningsdelen ind i hæng-

➜

slerne forfra. Betjeningsdelen går i indgreb i

hængslet.

➜

Vip betjeningsdelen op. Betjeningsdelen går i indgreb. Du

kan nu tænde for apparatet.

Tænd/sluk apparatet

Sådan tændes apparatet:

Tryk på On/Off-tasten 3.

➜

Apparatet afspiller den lydkilde, der sidst var aktiv, med den sidst valgte lydstyrke.

Grundfunktionerne

Bemærk:

Du kan begrænse tilkoblings-

• lydstyrken til en maksimal værdi (se side 18).

Hvis du tænder apparatet uden

• først at slå bilens tænding til, slukker apparatet automatisk efter en time for at skåne bilens batteri.

Sådan slukkes apparatet:

➜

Bliv ved med at trykke på On/ Off-tasten 3, indtil displayet slukker.

Apparatet forbliver i standbyfunktion i 30 minutter og slukker derefter helt.

Bemærk:

Der slukkes automatisk for apparatet, så snart du slår bilens tænding fra. Når du igen slår tændingen til, tændes der automatisk for apparatet igen.

Indtastning af kodenummer

Kodenummeret har til formål at sikre mod tyveri. Du skal indtaste koden, hvis apparatet har været afbrudt fra batterispændingen, fx i forbindelse med en reparation af bilen. Kodenummeret ﬁ nder du i passet.

Bemærk:

Lær kodenummeret udenad, eller tag det med, inden du tager på en længere tur i bilen.

Grundfunktionerne

Når kodeindtastningen vises i displayet, er det første tal fremhævet.

Kode

0 0000K

➜

Drej på menuknappen <, indtil det korrekte tal vises på det fremhævede sted.

➜

Tryk på OK-tasten = for at bekræfte dette tal.

Det næste tal i kodenummeret bliver fremhævet.

➜

Gentag begge trin for de resterende tal i kodenummeret.

Hvis du kommer til at indtaste et forkert tal:

➜

Tryk på ESC-TASTEN A. Det sidst indtastede tal bliver

slettet.

Når hele det korrekte kodenummer vises:

➜

Tryk på OK-tasten =. Apparatet er driftsklart.

Hvis kodenummer var forkert

Hvis du ved en fejl er kommet til at indtaste et forkert kodenummer og bekræfter det, kan du gentage indtastningen. For at forhindre, at uvedkommende prøver sig frem med forskellige kodenumre, spærres apparatet i en time efter det tredje fejlforsøg. Lad apparatet være tændt i denne tid, for hvis du slukker for apparatet i ventetiden, nulstilles ventetiden, så den igen er på en time.

Du kan også deaktivere kodeforespørgslen (se side 21).

Isætning af cd

For at sætte navigations-cd'en eller en MP3-, WMA- eller audio-cd i skal apparatet være tændt:

➜

Tryk på

tasten 1.

Betjeningsdelen vipper fremad. Hvis der er en cd i drevet, bliver denne ført ud. Hvis du ikke fjerner denne cd, føres den automatisk ind igen efter ca. 10 sekunder.

➜

Skyd kun cd'en med teksten opad så langt ind i cd-drevet C, at du møder modstand.

Cd'en bliver automatisk trukket ind og kontrolleret.

➜

Vip betjeningsdelen op. Afspilningen starter. Den pågæl-

dende menu vises.

Bemærk:

Apparatet registrerer musikstykke og afspilningstid på den sidst afspillede audio-, MP3- eller WMA-cd og starter efter isætningen igen på det sted, hvor afspilningen blev afbrudt. Dette er en nyttig funktion i de tilfælde, hvor man kortvarigt har haft brug for at sætte navigations-cd'en i.

Grundfunktionerne

Indstilling af lydstyrke

Sådan ændres lydstyrken for den aktive lydkilde:

Drej på lydstyrkeregulatoren 2.

➜

Lydstyrken ændrer sig. Den aktuelle lydstyrke vises i lydstyrkedisplayet og gemmes.

TMC

NDR 2

Bemærk:

Apparatet behandler lydstyrken i de forskellige systemer (musik, instruktionsstemme eller telefon) uafhængigt af hinanden. Du regulerer kun lydstyrken for den lydkilde, der er aktiv netop nu. I den forbindelse ændres lydstyrken for de andre lydkilder ikke.

Volume 4

Tune Band

16:13

Optionen

FMT

92,8

Deaktivering af lyd

Du kan deaktivere lyden for den lydkilde, der høres netop nu:

➜

Tryk kort på On/Off-tasten 3. I displayet vises MUTE kort.

Du kan principielt også slukke for kørselsanbefalinger i navigationssystemet (se side 24).

Sådan aktiveres lyden:

➜

Tryk igen kort på On/Off-tasten 3, eller drej på lydstyrkeregulatoren 2.

Drift med biltelefon

Hvis apparatet er forbundet med en biltelefon:

•

Hvis apparatet er slukket, tænder det automatisk, hvis du bliver ringet op eller selv ønsker at foretage et opkald,

•

hvis der ved telefonering vises telefonsymbolet eller – under kørselsvejledningen – teksten "TELEFON" i displayet,

•

bliver der automatisk slukket for den lydkilde, der netop bliver lyttet til, så længe du telefonerer,

•

gengives stemmen på den person, du taler med, i bilens højttalere,

•

er der spærret for adgangen til mange menuer (se side 12), mens der telefoneres.

Bemærk:

Du deaktiverer kun lyden for den lydkilde, der lyttes til netop nu (musik, traﬁ kmelding, kørselsanbefaling eller telefon). Så snart du aktiverer en anden lydkilde, høres denne med den sidst valgte lydstyrke.

Betjening af indstillingsmenuen

Med indstillingsmenuen kan du tilpasse grundlæggende apparatfunktioner som fx klang, tilkoblingslydstyrke eller displaylysstyrke og

-sprog, til dine behov. I dette afsnit ﬁ nder du ud af føl-

gende:

Med hvilke taster du navigerer

• i indstillingsmenuen (se forneden),

ved hjælp af et eksempel, hvor-

• dan du kommer hen til et bestemt menupunkt (se forneden),

hvilke menupunkter der er hvor i

• indstillingsmenuen (se side 13).

Sådan virker menuknappen

Menuknappen < med OK-tasten = er den centrale betjeningsenhed i apparatet.

Med MENU-tasten 4 kalder du

• indstillingsmenuen frem.

Du vælger menupunkter, tegn el-

• ler indstillinger ved at dreje menuknappen < mod venstre eller højre.

Med OK-tasten = bekræfter du

• dette valg og kommer således til et nyt menuniveau og til menupunkterne, som du kan indstille.

Desuden aktiverer/deaktiverer

• du det valgte menupunkt med OK-tasten =.

Med ESC-tasten A kommer du

• et menuniveau tilbage.

Eksempel på menubetjening

Det følgende eksempel (ændring af radioens modtagefølsomhed) viser, hvordan du generelt arbejder med indstillingsmenuen.

Kalde indstillingsmenu frem

➜

Tryk på MENU-tasten 4. Indstillingsmenuen åbnes. Det

første menupunkt "Navigation" er fremhævet

Navigation

Tuner

System

Vælge menupunkt i indstillingsmenuen

➜

Drej på menuknappen <, indtil menupunktet "Tun e r" vises fremhævet.

Navigation

Tuner

System

Bekræfte valg

➜

Tryk på OK-tasten = for at bekræfte dette valg.

Bemærk

I nogle driftssituationer kan du ikke vælge bestemte menupunkter. Når du trykker på OK-tasten =, lyder der i stedet for en advarselslyd.

Audio

Audio Equalizer

Equalizer Installation

Installation

Audio

Audio Equalizer

Equalizer Installation

Installation

Betjening af indstillingsmenuen

Du kan kun vælge menuen "Tune r ", når der lige er indstillet på en vilkårlig FM-station.

Menuen "Tuner " åbnes. Det første menupunkt "RDS" vises fremhævet.

Tun er

RDS VAR

Alt. frekv.

Alt. frekv. Regional

Regional

Følsom

Følsom HighCut 0

HighCut 0

Vælge menupunkt

Drej på menuknappen <, ind-

➜

til menupunktet "Følsom" vises fremhævet.

Tun er

RDS VAR

RDS VAR Alt. frekv.

Alt. frekv. Regional

Regional

Følsom

HighCut 0

Indstilling af menupunktet ændres og lagres

➜

Tryk på OK-tasten =. Fluebenet efter "Følsom" forsvin-

der. Radioens modtagefølsomhed nedsættes på denne måde, således at stationssøgningen kun ﬁ nder stationer, der sender med kraftige signaler, og ignorerer stationer, som ikke sender med så kraftige signaler.

Forlade indstillingsmenu

Tryk en eller ﬂ ere gange på ESC-

➜

tasten A, indtil indstillingsmenuen åbnes.

Hvis du trykker kort på ESC-ta- sten A, kommer du et menuniveau tilbage. Hvis du trykker længe på ESC-tasten A, kommer du med det samme helt tilbage til det øverste niveau i indstillingsmenuen.

Bemærk:

I det øverste venstre hjørne i displayet er der tre kasser, som viser det menuniveau, som den pågældende menu beﬁ nder sig på.

Første menuniveau Alle følgende

menuniveauer Sidste menuniveau

Oversigt over indstillingsmenuen

I den følgende oversigt vises indstillingsmenuen, som du kan kalde frem via MENU-tasten 4.

RDS VAR

RDS VAR Alt. frekv.

Alt. frekv. Regional

Regional

Tun er

Følsom

HighCut 0

Grundindstillinger inden kørsel

Audio

Balance

Fader

Balance

Fader

Bas

Diskant

Lydstyrke

Bas

Diskant

Lydstyrke

Sub Low

Low

Mid

Sub Low

Low

Mid

Equalizer

Sub Low

Audio

Mid High

High

Mid High

High

-10

Equalizer

Installation

Equalizer

Installation

Speedom.

Antennetest

se side 78

GPS sat: 8

Autom. kalib.

Man. kalib.

Autom. kalib.

Man. kalib.

Sensortest

Feltstyrke: 39

Retning: Frem

Tænding: On

Feltstyrke: 39

Retning: Frem

Tænding: On

Speedometer: 5528

Kør 5-15km

med GPS-modtagels

200 Meter

Kør venligst

200 Meter

Strækning

200 Meter

Strækning

OFFONKRYDS

Navigation

Kort ON

Sprogudg.

REJSE

ANKOMST

REJSE

ANKOMST

Tid REJSE

TMC-sprog

Hastighedsprofil

TMC-sprog

Hastighedsprofil

se side 26

12 05

Navigation

Tuner

System

Navigation

Tuner

System

Nav diff.

TA min.

Gala

Nav diff.

TA min.

Gala

System

Telefon min.

012

Tun er

Følsom

HighCut 0

Følsom

HighCut 0

RDS VAR

Alt. frekv.

Regional

RDS VAR

Alt. frekv.

Regional

FIX

VAR

FREQ

On max.

Kode

Lydstyrker

Display

Sprog

Lydstyrker

Display

Sprog

On Off

CESKY, DANSK,

Display off

DEUTSCH, ENGL.IMP,

Mode

(Dag, Nat, Auto)

Mode

(Dag, Nat, Auto)

ENGL. MET, ESPAÑOL,

FRANÇAIS, ITALIANO, NEDERLANDS,

NORSK, PORTUGUÊS, SUOMI,

ENGL. MET, ESPAÑOL,

FRANÇAIS, ITALIANO, NEDERLANDS,

NORSK, PORTUGUÊS, SUOMI,

Lysstyrke dag

Lysstyrke nat

Lysstyrke dag

Lysstyrke nat

SVENSKA, TÜRK

Grundindstillinger inden kørsel

FARE!

Fare for ulykke, hvis din opmærksomhed ledes væk fra traﬁ kken!

Hvis du ændrer indstillingerne under kørsel, kan din opmærksomhed aﬂ edes fra traﬁ kken, så du forårsager en ulykke.

Stands bilen et egnet sted, inden

➜

du begynder at ændre på indstillingerne!

Indstilling af klang og balance

Klang og balance indstilles i menuen "Audio".

Hvis lyden er deaktiveret, aktiveres lyden automatisk, så snart du vælger et menupunkt i menuen "Audio".

Indstille bas og diskant

Med bas- og diskantindstillingen kan du påvirke klangen.

Bemærk:

Bas- og diskantindstillingerne i de forskellige systemer (radio, cd-afspiller, MP3/WMA-afspiller) er uafhængige af hinanden. Du regulerer altid kun klangen i det system, der netop lyttes til. I den forbindelse ændres klangen i de andre systemer ikke.

Under en traﬁ kmelding eller en telefonsamtale kan du ikke ændre på bas og diskant.

Sådan ændres bas eller diskant:

➜

Vælg og bekræft det ønskede menupunkt ("bas" eller "diskant") i menuen "Audio".

Den pågældende klangregulator vises.

Bas

➜

Du kan ændre klangen ved at dreje menuknappen < mod venstre eller højre.

Klangen ændrer sig. Klangregulatoren illustrerer ændringen.

➜

Tryk på OK-tasten = for at lagre denne klang, eller tryk på ESC- tasten A for at vende tilbage til den tidligere klangindstilling.

Indstille loudness

Loudness er en lydstyrkeafhængig automatisk forøgelse af bassen, som sørger for, at klangen også virker naturlig ved lav lydstyrke.

Bemærk:

Loudness-indstillingen gælder fælles for alle systemer. Under en traﬁ kmelding eller en telefonsamtale kan du ikke ændre på loudness.

Grundindstillinger inden kørsel

Sådan ændres loudness:

Vælg og bekræft menupunktet

➜

"Loudness" i menuen "Audio". Loudness-regulatoren vises.

Lydstyrke

Du kan ændre loudness ved at

➜

dreje menuknappen < mod venstre eller højre. Prøv skiftevis forskellige loudness-indstillinger ved høj og lav lydstyrke, indtil der er en behagelig klang.

Ved lidt loudness virker klangen mere basfattig ved stille musik end ved høj musik. En høj loudness forsøger at kompensere for denne effekt.

➜

Tryk på OK-tasten = for at lagre denne klang, eller tryk på ESC- tasten A for at vende tilbage til den tidligere klangindstilling.

Indstille balance

Balancen regulerer lydstyrkefordelingen mellem højre og venstre side.

Bemærk:

Balanceindstillingen gælder fælles for alle systemer.

Sådan ændres balancen:

Vælg og bekræft menupunktet

➜

"Balance" i menuen "Audio". Lydstyrkefordelingen vises.

Balance

Du kan ændre balancen ved at

➜

dreje menuknappen < mod venstre eller højre.

Lydstyrkefordelingen venstre– højre ændrer sig. Displayet viser lydstyrkefordelingen.

➜

Tryk på OK-tasten = for at lagre denne balanceindstilling, eller tryk på ESC-tasten A for at vende tilbage til den tidligere balanceindstilling.

Indstille fader

Faderen regulerer lydstyrkefordelingen mellem for og bag.

Bemærk:

Faderindstillingen gælder fælles for alle systemer.

Sådan ændres faderen:

➜

Vælg og bekræft menupunktet "Fade r " i menuen "Audio".

Lydstyrkefordelingen vises.

Grundindstillinger inden kørsel

Fader7Fader

Du kan ændre faderen ved at dre-

➜

je menuknappen < mod venstre eller højre.

Lydstyrkefordelingen for–bag ændrer sig. Displayet viser lydstyrkefordelingen.

➜

Tryk på OK-tasten = for at lagre denne faderindstilling, eller tryk på ESC-tasten A for at vende til- bage til den tidligere faderindstilling.

Indstille equalizer

Apparatet er forsynet med en digital 5-bånd-equalizer. På hvert af de 5 frekvensbånd kan du målrettet hæve eller sænke en enkelt midterfrekvens. Så kan du bedre tilpasse klangen til bilen og afhjælpe problemer som fx støj eller dårlig akustik ved samtaler.

Hvordan betjener man equalizeren?

Sådan ændres equalizer-indstillingerne:

➜

Læg en cd i, som du kender godt (se side 10).

➜

Indstil bas og diskant, loudness, balance og fader på nul (se side

15).

➜

Vælg og bekræft menupunktet "Equalizer" i menuen "Audio".

Bemærk:

Equalizer-indstillingen gælder fælles for alle systemer.

Equalizeren bliver vist.

Equalizer

Sub Low

Vælg og bekræft først det fre-

➜

kvensbånd, du vil ændre.

•

Sub Low: Dyb bas (32-50 Hz)

•

Low: Bas (63-250 Hz)

•

Mid: Midten (315-1250 Hz)

•

Mid High: Middel diskant (1600-6300 Hz)

•

High: Diskant (8000-12500 Hz)

En midterfrekvens fra det valgt frekvensbånd vises.

Equalizer

Sub Low

+ 0 40

➜

Vælg fra frekvensbåndet den midterfrekvens, du vil ændre.

•

Sub Low: 32, 40, 50 Hz

•

Low: 63, 80, 100, 125, 160, 200, 250 Hz

•

Mid: 315, 400, 500, 630, 800, 1000, 1250 Hz

32 40 50

-10

Grundindstillinger inden kørsel

Mid High: 1600, 2000, 2500,

•

3200, 4000, 5000, 6300 Hz

High: 8000, 10000,

•

12500 Hz

Det valgte frekvensbånd og den tilhørende indstilling bliver vist.

➜

Du kan ændre indstillingen ved at dreje menuknappen < mod venstre eller højre. Du kan hæve eller sænke den valgte frekvens i ti trin.

Lydstyrken i den valgte frekvens bliver ændret. Bjælken til venstre i displayet viser ændringen.

➜

Tryk på OK-tasten = for at lagre denne equalizer-indstilling, eller tryk på ESC-tasten A for at vende tilbage til den tidligere equalizer-indstilling.

Så snart du lagrer denne equalizer-indstilling, bliver equalizerindstillingen i en anden midterfrekvens på det samme frekvensbånd automatisk slettet, da du kun kan ændre en enkelt midterfrekvens pr. frekvensbånd!

Hvilken indstilling er den rigtige?

Du skal først ændre indstillingerne for midterområderne, derefter for diskanterne og til sidst for basserne.

Klangindtryk eller problem

Afhjælpning FrekvensHzInd-

stilling

1. Uren bas, støj, ubehageligt tryk

2. Meget aggressiv klang i forgrunden, ingen stereoeffekt

3. Dump klang, lidt gennemsigtighed, ingen glans i instrumenterne

4. For lidt bas 50–100 ca. +4

125–400 ca. –4

1000– 2500

8000– 12500

ca. –4 til –6

ca. +4 til +6

til +6

Grundindstillinger i menuen "System"

I menuen "System" fastlægger du følgende:

Lydstyrkereguleringen (se forne-

• den),

reguleringen af displayets lys-

• styrke (se side 20),

sproget i displayteksterne og kør-

• selsanbefalingerne i navigationssystemet (se side 20),

om apparatet efter adskillelse fra

• batterispændingen forespørger koden (se side 21),

klokkeslættet (se side 21).

•

Indstille lydstyrkeregulering

I menuen "Lydstyrker" indstiller du følgende lydstyrketilpasninger:

•

Maksimal lydstyrke ved tilkobling (On max.):

Grundindstillinger inden kørsel

Når du tænder for apparatet, bliver der spillet med den sidst valgte lydstyrke. Men hvis lydstyrken dog var indstillet til en højere lydstyrke end den maksimale tilkoblingslydstyrke, inden der blev slukket for apparatet, begrænses lydstyrken automatisk til tilkoblingslydstyrken, når der tændes igen.

Automatisk dæmpning af lyden

• (Nav diff.):

Mens navigationssystemet kommer med en kørselsanbeling, dæmpes lydstyrken for den aktuelle lydkilde, så det er let at forstå kørselsanbefalingen. Du kan indstille lydstyrkedæmpningen fra 0 (lille dæmpning) til 6 (stor dæmpning).

Minimum- lydstyrke ved traﬁ kmel-

• dinger (TA min.):

Hvis lydstyrken er indstillet til en lav værdi, øges den automatisk til denne værdi, så længe der er en traﬁ kmelding.

Minimum- lydstyrke for biltelefo-

• nen (Telefon min.):

For at du også kan få en ordentlig lyd ved en telefonsamtale, når du har indstillet lydstyrken meget lavt, øges lydstyrken ved telefonsamtalen automatisk til denne værdi.

•

Hastighedsafhængig lydstyrketilpasning (Gala):

Hvis du sætter farten op, øges lydstyrken automatisk for at kompensere for støjen. Under "Gala" kan du indstille, hvor meget lydstyrken tilpasses. Du kan indstille lydstyrkeforøgelsen fra 0 (lille forøgelse) til 9 (stor forøgelse).

Bemærk:

Du kan ikke ændre lydstyrkereguleringen, så længe du modtager en traﬁ kmelding.

Sådan ændres lydstyrkeindstillingerne:

➜

Vælg og bekræft menupunktet "Lydstyrker" i menuen "System".

Lydstyrke-menuen vises.

Lydstyrker

On max.

Nav diff.

Nav diff. TA min.

TA min.

➜

Vælg og bekræft det ønskede menupunkt i lydstyrke-menuen.

Den pågældende lydstyrkeregulator vises.

ADVARSEL! Fare for personskade på

grund af høj tilkoblingslydstyrke!

Hvis du indstiller tilkoblingslydstyrken for højt, kan lydstyrken ved tilkobling af apparatet være så høj, at du får høreskader.

GALA

GALA Telefon min.

Telefon min.

On max.

Grundindstillinger inden kørsel

Indstil tilkoblingslydstyrken til en

➜

lavere værdi!

Du ændrer lydstyrken ved at dre-

➜

je menuknappen < mod venstre eller højre og trykke på OK-ta- sten =.

Det system, som netop har spillet, høres med den valgte lydstyrke. Lydstyrkeregulatoren viser lydstyrken.

Indstille regulering af displayets lysstyrke

I menuen "Display" skal du indstille følgende:

•

Om displayet skal slukke automatisk, når du ikke betjener apparatet (Display off),

•

om displayets lysstyrke tilpasses automatisk (mode auto/dag/ nat),

•

lysstyrken ved slukkede forlygter (Lysstyrke dag) ,

•

lysstyrken ved tændte forlygter (Lysstyrke nat ).

Sådan indstilles reguleringen af displayets lysstyrke:

➜

Vælg og bekræft menupunktet "Display" i menuen "System".

Display-menuen vises.

Vælg og bekræft det ønskede

➜

menupunkt ("Display off", "Mode", "Lysstyrke dag" eller "Lysstyrke nat") i display-menuen.

Den pågældende indstilling vises.

•

Hvis du aktiverer "Display off" med OK-tasten =, slukker dis- playet automatisk 10 sekunder efter det sidste tryk på en tast. Tryk på en vilkårlig tast for at tænde for displayet igen.

•

Hvis du vælger "Mode", kan du med OK-tasten = vælge mellem "Auto" (automatisk skift af lysstyrken), "Dag" og "Nat".

•

I menuerne "Lysstyrke dag" og "Lysstyrke nat" indstiller du med menuknappen < den ønskede displaylysstyrke ved tændte eller slukkede forlygter.

Bemærk:

Hvis bilen er udstyret med en regulator til instrumentbelysningen, kan du med denne ligeledes skifte displaylysstyrken mellem "Lysstyrke dag" og "Lyssty rke nat".

Det pågældende signal skal være tilsluttet, for at apparatet kan registrere, om forlygterne er tændt.

Display Off

Mode Auto

Display

Lysstyrke dag

Lysstyrke dag Lysstyrke nat

Lysstyrke nat

Indstille sprog

I menuen "Sprog" skal du indstille følgende:

•

Sproget på teksterne i displayet,

sproget i navigationssystemets

• kørselsanbefalinger.

Grundindstillinger inden kørsel

Kode

Bemærk:

For at ændre sproget skal navigations-cd'en være i drevet.

Sådan ændres sproget:

➜

Vælg og bekræft menupunktet "Sprog" i menuen "System".

Sprog-menuen vises.

Sprog

DANSK

ENGL. IMP

ENGL. IMP ENGL. MET

ENGL. MET ESPANOL

ESPANOL

➜

Vælg og bekræft det ønskede sprog i sprog-menuen.

Sproget bliver ændret.

Bemærk:

Navigationssystemets instruktionsstemme er afhængig af dataene på navigations-cd'en. Der kan derfor ske, at displayteksterne vises på det valgte sprog, men at kørselsanbefalingerne kommer på engelsk.

Aktivere/deaktivere kodeforespørgsel

For at beskytte mod tyveri er apparatet udstyret med en kodeforespørgsel, som du kan aktivere/deaktivere på følgende måde:

➜

Vælg og bekræft menupunktet "Kode" i menuen "System". Kodemenuen vises.

On Off

PAS PÅ! Tyverifare!

Hvis du deaktiverer kodeforespørgslen, kan en tyv tage det stjålne apparat i brug igen.

Undlad at deaktivere kodefore-

➜

spørgslen!

➜

Vælg og bekræft det ønskede menupunkt i kode-menuen, og indtast derefter det ﬁ recifrede kodenummer (se side 9).

•

On: Efter enhver afbrydelse af batterispændingen skal koden indtastes.

•

Off: Efter en afbrydelse af batterispændingen skal koden ikke indtastes.

Stille ur

Indstil i menuen "Ur" den lokale tid.

Bemærk:

Uret indstilles automatisk ved hjælp af GPS-satellitsignalerne. Det er kun nødvendigt at indstille uret efter monteringen samt ved skift til og fra sommer- og vintertid.

Grundindstillinger inden kørsel

Sådan indstilles uret:

Vælg og bekræft menupunktet

➜

"Ur" i menuen "System". Ur-menuen vises. Timetallet er

fremhævet.

Stille ur

12 05

➜

Drej på menuknappen < for at ændre timetallet, og tryk på OK- tasten =.

➜

Drej på menuknappen < for at ændre minuttallet, og tryk på OK- tasten =.

Indstilling af radioens grundindstillinger

Apparatet indeholder en RDS-radio. RDS betyder "Radio Data System". Radioen kan modtage data, som overføres parallelt med musikken, uden at det kan høres. Det gør det muligt at vise navnet på radiostationen i displayet og automatisk skifte over til en alternativ frekvens, hvis bilen forlader en stations modtageområde.

Radioens grundindstillinger og komfortfunktioner fastlægger man i menuen "Tuner ".

Vise stationsnavn

Nogle FM-radiostationer bruger RDS-signalet til at vise reklame eller andre informationer i stedet for stationsnavnet. Du kan fastlægge, hvilke af disse informationer der skal vises på displayet, på følgende måde:

➜

Vælg og bekræft menupunktet "Tune r " i indstillingsmenuen.

Menuen "Tuner" vises.

Navigation

Tuner

System

➜

Vælg menupunktet "RDS" i me-

Audio

Audio Equalizer

Equalizer Installation

Installation

nuen "Tuner ". Med OK-tasten = kan du skifte

RDS-funktionerne mellem "VAR", "FREK" og "FAST".

•

"VAR": Alle informationer vises, så snart de modtages – også reklame.

•

"FREK": Der vises hverken stationsnavn eller reklame, men kun modtagefrekvensen.

•

"FAST": Der vises kun den først modtagne information, som kan være stationsnavnet eller reklame eller en anden information.

Bemærk:

For at kunne skifte til menuen "Tune r " skal der være indstillet på en FM-station!

Grundindstillinger inden kørsel

Tillade/forhindre automatisk skift til alternative frekvenser (AF)

Radioen kan automatisk afstemme til den frekvens, som bedst kan modtages på den indstillede station.

Sådan til-/frakobles denne funktion:

➜

Vælg og bekræft menupunktet "Tune r " i indstillingsmenuen.

Menuen "Tuner " vises.

Tun er

RDS VAR

Alt. frekv.

Regional

➜

Vælg menupunktet "Alternat. Frk."

Følsom

Følsom HighCut 0

HighCut 0

i menuen "Tuner ". Du kan med OK-tasten = tilkob-

le (ﬂ ueben) eller frakoble (intet ﬂ ueben) det automatiske skift til en alternativ frekvens.

Forhindre/tillade automatisk skift til andre regionalprogrammer

Nogle stationer inddeler på bestemte tidspunkter deres program i regionalprogrammer med forskelligt indhold. Med regionalfunktionen kan du forhindre eller tillade, at apparatet skifter til alternative frekvenser, som har et andet programindhold.

➜

Vælg og bekræft menupunktet "Tune r " i indstillingsmenuen.

➜

Menuen "Tuner " vises.

Tun er

RDS VAR

RDS VAR Alt. frekv.

Alt. frekv.

Regional

Vælg menupunktet "Regional" i

➜

Følsom

Følsom HighCut 0

HighCut 0

menuen Tuner-grundindstillinger.

Du kan med OK-tasten = forhindre (ﬂ ueben) eller tillade (intet ﬂ ueben) det automatiske skift til andre regionalprogrammer.

Til-/frakoble forbedret modtagelse (HighCut)

HighCut-funktionen bevirker en forbedring af modtagelsen, når der er forstyrrelser (kun FM). Når modtagelsen er dårlig, nedsættes støjniveauet automatisk. HighCut-funktionens funktionsfølsomhed kan du indstille på følgende måde:

➜

Vælg og bekræft menupunktet "Tune r " i indstillingsmenuen.

Menuen "Tuner " vises.

Tun er

RDS VAR

RDS VAR Alt. frekv.

Alt. frekv. Regional

Regional

➜

Vælg menupunktet "HighCut" i

Følsom

HighCut 0

menuen Tuner-grundindstillinger.

Du kan med OK-tasten = skifte mellem "0", "1" og "2" i HighCutfunktionens funktionsfølsomhed.

Grundindstillinger inden kørsel

"0" betyder: HighCut-funktio-

• nen er slået fra

"1" betyder: Funktionsfølsom-

• heden er lille

"2" betyder: Funktionsfølsom-

• heden er høj

Ændre søgningsfølsomheden

Søgningsfølsomheden afgør, om den automatiske stationssøgning kun ﬁ nder stationer, der sender med kraftige signaler, eller også stationer, som sender med svagere signaler.

Sådan ændres søgefølsomheden:

➜

Vælg og bekræft menupunktet "Tune r " i indstillingsmenuen.

Menuen "Tuner " vises.

Tun er

RDS VAR

RDS VAR Alt. frekv.

Alt. frekv. Regional

Regional

➜

Vælg menupunktet "Følsom" i me-

Følsom

HighCut 0

nuen "Tuner ". Du kan med OK-tasten = skifte

søgningsfølsomhed:

•

Fluebenet betyder: Søgningen stopper også ved stationer, som sender med svagere signaler.

•

Hvis der ikke er et ﬂ ueben i kassen, stopper søgningen kun ved stationer, der sender med kraftige signaler.

Indstilling af grundindstillingerne i navigationssystemet

I menuen "Navigation" fastlægger du følgende:

Om navigationssystemet kommer

• med kørselsanbefalinger (se forneden),

om der under kørselsvejlednin-

• gen vises den resterende rejsetid eller den forventede ankomsttid (se side 25),

om der under kørselsvejlednin-

• gen vises kortdetaljer, inden du skal dreje fra (se side 25),

om der også kommer TMC-traﬁ k-

• meldinger ved inaktiv kørselsvejledning (se side 25).

Til-/frakoble instruktionsstemmen i navigationssystemet

Navigationssystemet kan under kørselsvejledningen komme med kørselsanbefalinger (se side 65). Du kan til- eller frakoble denne instruktionsstemme på følgende måde:

➜

Vælg og bekræft menupunktet "Navigation" i indstillingsmenuen.

Menuen i navigations-grundindstillingen vises.

➜

Vælg menupunktet "Sprogudg." i menuen i navigations-grundindstillingerne.

Du kan med OK-tasten = tilkoble (ﬂ ueben) eller frakoble (intet ﬂ ueben) instruktionsstemmen.

Grundindstillinger inden kørsel

Indstille tidsvisning

Under kørselsvejledningen kan enten den resterende rejsetid eller den forventede ankomsttid vises.

Sådan skiftes mellem begge:

➜

Vælg og bekræft menupunktet "Navigation" i indstillingsmenuen.

Menuen i navigations-grundindstillingen vises.

➜

Vælg menupunktet "Tid" i menuen i navigations-grundindstillingerne.

Du kan med OK-tasten = skifte mellem "Rejse" (resterende rej- setid) og "Ankomst" (sandsynlig ankomsttid).

Til-/frakoble instruktionsstemme i TMC-traﬁ kmeldinger

Hvis du har indstillet en TMC-station, modtager apparatet TMC-traﬁ kmeldinger (se side 32). Disse bliver fortolket under den dynamiske kørselsvejledning, således at du kan køre uden om kødannelser og således hurtigst muligt komme til destinationen (se side 70).

Du kan på følgende måde tillade/ forhindre, at TMC-trafikmeldinger også læses op ved inaktiv kørselsvejledning:

➜

Vælg og bekræft menupunktet "Navigation" i indstillingsmenuen.

Menuen i navigations-grundindstillingen vises.

➜

Vælg menupunktet "TMC-sprog" i menuen i navigations-grundindstillingerne.

Du kan med OK-tasten = tilkoble (ﬂ ueben) eller frakoble (intet ﬂ ueben) instruktionsstemmen.

Aktivering/deaktivering af kortvisning

Under ruteføringen kan navigationssystemet vise kortudsnit hele tiden eller periodisk (krydszoom).

Kortvisningen aktiveres og deaktiveres på følgende måde:

➜

Vælg og bekræft menupunktet

Navigation" i indstillingsmenu-

" en.

Menuen i navigations-grundindstillingen vises.

➜

Vælg menupunktet "Kort" i menuen i navigations-grundindstillingerne.

Ved at trykke på OK-knappen = kan du vælge mellem konstant kortvisning ("ON"), kryds-zoom ("KRYDS") og deaktiveret kortvisning "OFF".

Hastighedsproﬁ l

Du kan indstille forskellige hastighedsproﬁ ler. Disse proﬁ ler medta-

Under kørslen

ges i beregningen, når den resterende køretid beregnes.

Vælg og bekræft menupunktet

➜

Navigation" i indstillingsmenu-

" en.

Menuen i navigations-grundindstillingen vises.

➜

Vælg menupunktet "Hastighedsproﬁ l" i menuen i navigations-

grundindstillingerne.

➜

Vælg mellem "Standard", "Hurtig" og "Langsom"

Tilpasning af hastighedsproﬁ len

Du kan tilpasse proﬁ lerne til din almindelige kørestil og hastighed ved at vælge "Hurtig" og "Langsom".

➜

Vælg den proﬁ l, som du vil ændre (du kan kun ændre proﬁ lerne "Hurtig" og "Langsom").

➜

Vælg "Ændre" En liste over vejtyper vises. Du

kan tilpasse indstillingen af hastigheden til motorvej, landevej og bykørsel.

For f.eks. at tilpasse gennemsnitshastigheden til motorvejskørsel skal du gøre følgende:

➜

Vælg menupunktet "Motorvej" i den proﬁ l, der skal ændres, og bekræft valget ved at trykke på OK-knappen =.

Der vises et speedometerdisplay.

➜

Du kan ændre den indstillede hastighed at dreje menuknappen < til venstre eller højre og derefter trykke på OK-knappen =.

➜

Forlad menuen ved at trykke ESC-knappen A, når proﬁ len er blevet tilpasset.

Under kørslen

I dette afsnit beskrives det, hvordan du:

Vælger en bestemt lydkilde (se

• forneden),

afspiller musik (radio, cd, MP3

• eller cd-skifter, se side 29),

stiller ind på traﬁ kmeldinger (TA)

• (se side 31).

Valg af lydkilde

Du kan vælge følgende lydkilder: Med TUN-tasten ?:

Radioen (se side 27).

•

Med SRC-tasten @:

Cd-afspilleren (se side 27), hvis

• der er en anden audio-cd i drevet,

MP3/WMA-afspilleren (se side 28),

• hvis der er en MP3- eller WMA-cd i drevet,

en cd-skifter eller et sammenligne-

• ligt apparat, hvis der er tilsluttet en, og der mindst er en cd i magasinet (se side 28).

Bemærk:

Hvis der er tilsluttet en biltelefon, bliver den automatisk stillet om, så snart du telefonerer (se side 11).

Valg af radio som lydkilde

Sådan vælges radioen som lydkilde:

➜

Tryk på TUN-tasten ?.

Under kørslen

Der tændes for den sidst indstillede radiostation. Radioens display vises.

Radioens display

B C D

TMC

KNR

Tune Bånd Optioner

TMC-symbol

Listesymbol

Traﬁ kradiosymbol (TA)

Klokkeslæt

Memoryniveau

Lagerplads til radiostationer

Stationsnavn

Afstemningsmenu

Frekvensbåndmenu

16:13

J K

FMT

92,8

K Radioens Optioner-menu L Modtagefrekvens

Se side 35 for at indstille, lagre og kalde radiostationer frem igen.

Vælge Cd-afspiller, MP3-afspiller eller cd-skifter som lydkilde

Sådan vælges cd/MP3-afspilleren eller en valgfri cd-skifter som lydkilde:

➜

Tryk på SRC-tasten @. Den lydkilde, der sidst hørtes, af-

spilles – hvis der er sat en cd i.

Sådan skiftes lydkilde:

Tryk igen på SRC-tasten @.

➜

Der skiftes frem og tilbage mellem monteret cd/MP3-afspiller og en valgfri cd-skifter – hvis der er en cd i hver af dem.

Når du aktiverer en lydkilde, fortsætter afspilningen fra denne lydkilde på det sted, hvor den blev afbrudt. Det pågældende display vises.

Cd-displayet

TMC

MIX

TMC-symbol

Listesymbol

Traﬁ kradiosymbol (TA)

Klokkeslæt

Symbol "Tilbagespoling/spring

Spor 01/11

Spor Optioner

J O

D E F

14:01

00:22

tilbage"

Symbol "Fremadspoling/spring fremad"

Symbol "MIX"

Spor-menu

Visning af musikstykke

L Cd-afspillerens menu Optioner O Visning af spilletid P Symbol "RPT"

RPT

+ 63 hidden pages