Blaupunkt Manchester 110 User Manual [cz]

CAR RADIO

MANCHESTER 110

1 011 451 010 001

Notice d'utilisation
Instrucciones de manejo
Instruções de serviço
Istruzioni d'uso
Οδηγίες χειρισμού
Instrukcja obsługi
Návod kobsluze

Enjoy it.

Návod na obsluhu
Használati útmutató
Инструкция по эксплуатации
Instrucţiuni de utilizare
Ръководство за работа
Navodila za uporabo
Kasutusjuhend

UMÍSTHNÍ TLAIÍTEK

1. TlaJítko SRC（source）
Volba úrovnK pLedvolby nebo audiozdroje

2. TlaJítko / MUTE” ZAP/VYP

3. TlaJítko TS (travel store)

4. OTVOR PRO VLOŽENÍ CD

5. Displej LCD

6. TlaJítko (VYHLEDÁVÁNÍ DOLM)

7. TlaJítko DISP
V nabídce: Volba položky nabídky, zmKna
nastavení
Režim rádia: SpuštKní hledání
Režim MP3/WMA: PLechod k následující/
pLedchozí složce

8. TlaJítko EJECT

9. Konektor USB

10. ZdíLka AUX IN

11. TlaJítko (VYHLEDÁVÁNÍ NAHORU)
V nabídce: ZmKna úrovnK nabídky
Režim rádia: LadKní stanic
Jiné režimy: VýbKr skladby

12. TlaJítko EQ/LOUD

13. TlaJítko BAND

I

E
S
K

14. TlaJítko 6 DIR+ (directory)

15. TlaJítko 5 DIR- (directory)

16. 4 TlaJítko RDM (random)

17. TlaJítko 3 RPT (repeat)

18. TlaJítko 2 SCN (scan)

19. TlaJítko 1 (pLehrávání/pLerušení
pLehrávání)

20. TlaJítko (vyhledání MP3)

21. TlaJítko VOL/SEL/ENT
V nabídce: Volba položky nabídky, zmKna
nastavení

22. TlaJítko AF

23. TlaJítko TA

24. TlaJítko (odemknutí panelu)

25. TlaJítko RESET
PLístup pouze se sejmutým ovládacím
panelem

26. Otvor pro kartu SD
PLístup pouze se sejmutým ovládacím
panelem

90

OBSAH

BezpeJnostní pokyny ....................... 92

Použité symboly .................................. 92

Bezpečnost za jízdy ............................ 92

Všeobecné bezpečnostní pokyny ........ 92

Prohlášení o shodě ............................. 93

Pokyny pro JistKní ............................ 94

Pokyny k likvidaci ............................... 94

Rozsah dodávky ................................ 94

Zvláštní pLíslušenství (není v

rozsahu dodávky) ............................... 94

ZprovoznKní pLístroje ......................... 95

Vyjmutí šroubů před instalací ................ 95

Nasazení/sejmutí ovládacího panelu .... 95

Vyjmutí ovládacího panelu .................... 95

Ovládání ............................................... 96

Zapnutí/vypnutí jednotky ....................... 96

Nastavení zvuku ................................... 96

Hlasitost ................................................ 97

Zobrazení informací .............................. 97

Nastavení času ..................................... 97

Funkce reset ......................................... 97

Ovládání rádia ...................................... 97

Přechod do režimu rádia................... 97

Volba kmitočtového pásma ............... 97

Volba stanice .................................... 97

Automatické ukládání a přehrání

ukázek stanic .................................... 98

Uložení stanice ................................. 98

Ovládání RDS ....................................... 98

Ovládání CD/MP3/WMA ....................... 98

Přechod do režimu CD/MP3/WMA ....... 99

Výběr skladeb/souborů ..................... 100

Přehrání ukázek všech skladeb ...... 100

Opakování stejné skladby..................100

Přehrání všech skladeb v náhodném

pořadí ............................................... 100

Vysunutí CD...................................... 100

Výběr adresáře nahoru/dolů .................. 100

Výběr adresáře tlačítkem ............ 101

Přehrávání z média USB ...................... 101

Přehrávání z SD karty ........................... 101

Specifikace .......................................... 102

Pokyny k montáži ............................... 209

91

BEZPEINOSTNÍ POKYNY
BEZPEINOSTNÍ POKYNY

Autorádio bylo vyrobeno v souladu
s dnešním stavem vývoje techniky
a uznávanými bezpečnostně-technickými
pravidly. Přesto mohou vzniknout určitá
nebezpečí, pokud nebudete dodržovat
bezpečnostní pokyny uvedené v tomto
návodu.

Tento návod obsahuje důležité informace,
na základě kterých lze autorádio jednoduše
a bezpečně namontovat a obsluhovat.

• Předtím, než budete autorádio používat,

pečlivě si přečtěte celý tento návod.

• Uschovejte návod tak, aby byl kdykoli

v dosahu každého uživatele.

• Předávejte autorádio třetí osobě vždy

s tímto návodem.

Kromě toho se řiďte návody k dalším
přístrojům, které v souvislosti s tímto
autorádiem používáte.

POUŽITÉ SYMBOLY

V tomto návodu byly použity následující
symboly:

NEBEZPEIÍ!

Varuje před poraněním

Značka CE potvrzuje splnění
směrnic EU

• Označuje výčet

BEZPEINOST ZA JÍZDY

Dodržujte následující pokyny pro
bezpečnost za jízdy:

• Používejte pLístroj tak, abyste mohli
vždy bezpeJnK Lídit vozidlo.
V případě pochybností zastavte na
vhodném místě a přístroj obsluhujte,
když vozidlo stojí.

• Ovládací panel snímejte a nasazujte
jen tehdy, když vozidlo stojí.

• Vždy poslouchejte s pLimKLenou
hlasitostí, abyste chránili svůj sluch
a slyšeli výstražné akustické signály
(např. policie). Během ztlumení (např.
při změně audiozdroje) není změna
hlasitosti slyšitelná. Během této
přestávky nezvyšujte hlasitost.

VŠEOBECNÉ BEZPEINOSTNÍ POKYNY

Dodržujte následující pokyny, abyste se
chránili před poraněním:

• PLístroj neotevírejte ani na nKm
neprovádKjte zmKny. Přístroj je
vybavený laserem třídy 1, který může
poškodit vaše oči.

• Nezvyšujte hlasitost bKhem ztlumení,
např. při změně audiozdroje. Během
ztlumení není změna hlasitosti
slyšitelná.

I

E
S
K

92

BEZPEINOSTNÍ POKYNY

POUŽITÍ V SOULADU S URIENÍM

Toto autorádio je určené pro montáž
a provoz ve vozidle s napětím palubní sítě
12 V a musí být zabudované do otvoru dle
DIN. Nepřekračujte hranice výkonnosti
uvedené v Technických údajích. Opravy
a případně i montáž svěřte odborníkovi.

MONTÁŽNÍ POKYNY

Autorádio můžete zabudovat jen tehdy,
pokud máte zkušenost s montáží autorádií
a dobře se vyznáte v elektroinstalaci
vozidla. Řiďte se montážním návodem na
konci tohoto návodu.

PROHLÁŠENÍ O SHODH

Společnost Blaupunkt Technology GmbH
tímto prohlašuje, že přístroj je v souladu se
základními požadavky i dalšími
relevantními předpisy směrnice
2004/108/ES.
Naleznete je v Prohlášení o shodě na
internetu na adrese www.blaupunkt.com.

93

POKYNY PRO IIŠTHNÍ | POKYNY K LIKVIDACI | ROZSAH
DODÁVKY

POKYNY PRO IISTHNÍ

Rozpouštědla, čisticí a abrazivní prostředky,
spreje na čištění interiéru a prostředky na
údržbu plastů mohou obsahovat látky, které
by poškodily povrch autorádia.

• K čistění autorádia používejte pouze
suchý nebo mírně vlhký hadřík.

• Kontakty ovládacího panelu v případě
potřeby čistěte měkkým hadříkem
navlhčeným čisticím alkoholem.

POKYNY K LIKVIDACI

Starý přístroj nevyhazujte do
komunálního odpadu!

I

E
S
K

Pro likvidaci starého přístroje využijte
k tomu určené služby pro odevzdání
a sběr.

ROZSAH DODÁVKY

V rozsahu dodávky je:
1 autorádio
1 návod k obsluze a k montáži
1 pouzdro na ovládací panel
1 držák
2 montážní nářadí

ZVLÁŠTNÍ PNÍSLUŠENSTVÍ
(není v rozsahu dodávky)

Používejte jen zvláštní příslušenství
schválené firmou Blaupunkt. Informujte se
u odborného prodejce Blaupunkt nebo na
internetu na adrese www.blaupunkt.com.

94

ZprovoznKní pLístroje...
UVEDENÍ DO PROVOZU

POZOR
BEZPEINOSTNÍ ŠROUBY

Ujistěte se, ž

auto

rádia byly odstraněny přepravní
bezpečnostní šrouby (viz kapitola
„Montážní návod“).

NASAZENÍ/SEJMUTÍ OVLÁDACÍHO
PANELU

Autorádio je pro ochranu proti krádeži
vybaveno odnímatelným ovládacím
panelem. Při dodání se ovládací panel
nachází v pouzdru, které je součástí
dodávky. Po montáži musíte pro uvedení
rádia do provozu nejprve nasadit ovládací
panel (viz oddíl „Nasazení ovládacího
panelu“ v této kapitole).
Vždy když vozidlo opouštíte, vezměte
ovládací panel s sebou. Bez tohoto
ovládacího panelu je autorádio pro zloděje
bezcenné.

POZOR
POŠKOZENÍ OVLÁDACÍHO PANELU

e před uvedením do provozu

• SEJMUTÍ OVLÁDACÍHO PANELU

Pro uvolnění ovládacího panelu
stiskněte tlačítko (24).
Levá strana ovládacího panelu se
uvolní z přístroje a proti vypadnutí je
zajištěna držákem.
Ovládacím panelem lehce pohybujte
doleva, až se uvolní z pravého držáku.
Opatrně vyjměte ovládací panel
z levého držáku.

UpozornKní:

Po sejmutí ovládacího panelu se
autorádio automaticky vypne.

Nenechte ovládací panel upadnout.
Ovládací panel přenášejte tak, aby byl

chráněn před nárazy a nemohlo dojít
k ušpinění kontaktů.

Nevystavujte ovládací panel přímému
slunci nebo jiným tepelným zdrojům.

Zabraňte přímému doteku kontaktů
ovládacího panelu s pokožkou.

• NASAZENÍ OVLÁDACÍHO PANELU

Ovládací panel zasuňte do držáku na
pravém okraji krytu.
Zatlačte ovládací panel opatrně do
levého držáku, až zaskočí.

95

OVLÁDÁNÍ

OVLÁDÁNÍ

ZAPNUTÍ/VYPNUTÍ JEDNOTKY

Jednotka se zapíná stisknutím tlačítka .
Je-li systém zapnutý, stisknutím tlačítka
(2) po dobu 2 sekund jednotku vypnete.

NASTAVENÍ ZVUKU

Krátkým stisknutím tlačítka SEL (21)
vyberte požadovaný režim nastavení.
Režim nastavení se mění v následujícím
pořadí:

-BAS-TRE-BAL-FAD-VOL-

BAS: Basy
TRE: Výšky
BAL: Balance (rozdělení hlasitosti

vlevo/vpravo)

FAD: Fader (rozdělení hlasitosti vpředu/vzadu)
VOL: Hlasitost

Otáčením otočným tlačítkem na rádiu (21)
je možné nastavit požadovanou kvalitu
zvuku.

Stisknutím tlačítka SEL (21) po dobu 2 sekund
vyvoláte systémovou nabídku.
Stisknutí tlačítka SEL (opakované):
TAVOL (HLASITOST TA) —LOC ON/OFF
(ZAP/VYP LOC)– STEREO/MONO – BEEP
ON/OFF (ZAP/VYP TÓNU TLAČÍTEK) –
EUROPE/USA

TAVOL：Hlasitost TA
LOC: Místní

Hlasitost TA:

Určuje minimální hlasitost dopravního
zpravodajství. Nastavitelný rozsah je 20–43.
Předvolená hodnota je 25. Otáčením
tlačítka hlasitosti nastavíte hlasitost
dopravního zpravodajství.

ZAP/VYP LOC: Otočením otočného
tlačítka na rádiu (21) zapnete/vypnete
funkci Místní. V režimu LOC ZAP jednotka
sníží citlivost příjmu při vyhledávání stanic.
To znamená, že jsou přijímány stanice se
silným signálem, stanice se slabým
signálem se ignorují. V režimu LOC VYP se
zvýší citlivost příjmu při vyhledávání stanic.
To znamená, že můžete přijímat více stanic.

STEREO/MONO: Otočením otočného
tlačítka na rádiu (21) zvolte režim STEREO
nebo MONO. V režimu STEREO můžete
přijímat stereo vysílání FM. V režimu
MONO se stereo vysílání přepne na mono.
Někdy se při špatné kvalitě signálu
přepnutím do režimu MONO sníží šum.

ZAP/VYP TÓNU TLAIÍTEK: Autorádio je
vybaveno dvěma režimy tónu tlačítek.
Otočením tlačítka hlasitosti zvolte jeden
režim.

– Režim Tón tlačítek ZAP: Potvrzovací tón
zazní vždy při stisknutí tlačítka.
– Režim Tón tlačítek VYP: Potvrzovací tón
při stisknutí tlačítka nezazní.

EVROPA/USA: Otočením tlačítka hlasitosti
zvolte region EVROPA nebo USA.

EQ (zvuková korekce)

Krátkým stisknutím tlačítka zvolte
přednastavený režim zvukové korekce, jak
je uvedeno níže:

FLAT – CLASSICS – POP – ROCK – EQ
OFF

I

E
S
K

96

OVLÁDÁNÍ

LOUDNESS (zdOraznKní basO pLi nízké
hlasitosti)

Stisknutím tlačítka EQ po dobu 2 sekund se
aktivuje funkce LOUD (hlasitě). Pro zrušení
funkce tlačítko znovu stiskněte a podržte
stisknuté.

ZOBRAZENÍ INFORMACÍ

Stisknutím tlačítka DISP (7) se na 5 sekund
se zobrazí čas. Poté se znovu zobrazuje
informace.

NASTAVENÍ IASU

Stiskněte tlačítko DISP na 2 sekundy.
Blikají hodiny. Krátkým stisknutím tlačítka

/ nastavte správnou hodinu. Krátkým
stisknutím tlačítka DISP přepněte na minuty.
Znovu použijte tlačítko / a nastavte
správné minuty. Poté stiskněte tlačítko SEL
k potvrzení.

VSTUP PRO EXTERNÍ ZDROJ SIGNÁLU
(AUX)

Jednotku lze připojit k přenosnému
přehrávači pomocí zdířky AUX IN (10).

FUNKCE RESET

Tlačítko RESET (25) musíte stisknout buď
kuličkovým perem nebo špičatým kovovým
předmětem.

Tlačítko RESET se aktivuje z následujících
důvodů:

OVLÁDÁNÍ RÁDIA

 PNEPNUTÍ DO REŽIMU RÁDIA

Stisknutím tlačítka SRC (1) zvolte režim
rádia, který se zobrazí na displeji
společně s úrovní předvolby
a frekvencí.

 VOLBA KMITOITOVÉHO PÁSMA

V režimu rádia zvolte stisknutím tlačítka
BAND (13) požadované pásmo.
Přijímaná pásma se přepínají
v následujícím pořadí.

→FM1→FM2→FM3→MW1(AM1)→MW2(AM2)

 VOLBA STANICE

Krátkým stisknutím tlačítka (11)
nebo tlačítka (6) se aktivuje funkce
automatického vyhledávání. Funkce
automaticky vyhledává nahoru/dolů
stanice. Stiskněte tlačítko po dobu 2
sekund, až se na displeji zobrazí
“MANUAL“, tím zvolíte režim
manuálního ladění. V tomto režimu
můžete po krocích prohledávat nahoru
nebo dolů frekvence, až je nalezena
rozhlasová stanice. Pokud po dobu
5 sekund nestisknete žádné z obou
tlačítek, jednotka se vrátí do režimu
hledání a na displeji se zobrazí “AUTO“.

- první instalace jednotky po dokončení

zapojení kabeláže,

- nefungují všechna tlačítka funkcí,

- symbol chyby na displeji.
Poznámka: Pokud po stisknutí

tlačítka RESET (25) jednotka nefunguje,
použijte vatovou tyčinku navlhčenou
v isopropylalkoholu k vyčištění zdířky na
čelním panelu.

97

OVLÁDÁNÍ

 AUTOMATICKÉ UKLÁDÁNÍ A

PNEHRÁNÍ UKÁZEK STANIC

- Automatické ukládání

- Stisknutím tlačítka TS (3) po dobu

2 sekund začne rádio vyhledávat od
frekvence 87,5 MHz a kontroluje sílu
signálu až do ukončení jednoho cyklu
hledání. Poté uloží 6 stanic
s nejsilnějším signálem pod čísly
tlačítek předvoleb FM3. V prvním cyklu
se vyhledávají stanice s nejsilnějším
signálem v režimu LOCAL ON (místní
zapnuto). Je-li nalezeno méně než 18
stanic, vyhledávají se stanice v druhém
cyklu v režimu LOCAL OFF (místní
vypnuto).

- Přehrání ukázek stanic

Krátkým stisknutím tlačítka TS (3) se
krátce přehrávají ukázky předvolených
stanic. Rádio se na 5 sekund zastaví na
čísle předvolby. Opakovaným stisknutím
tlačítka TS se zastaví přehrávání
ukázek stanic.

 ULOŽENÍ STANICE

Stanici uložíte stisknutím jednoho
z tlačítek předvoleb (1–6) na 2 sekundy.
Aktuální stanice se uloží pod tlačítkem
s číslem. Krátkým stisknutím tlačítka
předvolby (1–6) můžete ihned
poslouchat stanici uloženou pod
odpovídajícím tlačítkem předvolby.

OVLÁDÁNÍ RDS (RADIO DATA SYSTEM)

 Nastavení režimu RDS

Stisknutím tlačítka AF (22) zapnete
nebo vypnete funkci AF.
Když je funkce AF zapnutá, zobrazuje
se na displeji symbol “AF“.
Pokud přijímáte stanici, která podporuje
RDS, zobrazí se název programu.
“AF“ začne blikat, pokud se zhorší
vysílací signál.

 Příjem regionálního vysílání

Je-li funkce AF zapnutá, stisknutím
tlačítka AF (22) na několik sekund se
zapne nebo vypne režim Region.
Některé rozhlasové stanice mění na
určitou dobu program z běžného
vysílání na regionální vysílání. Je-li
funkce Region zapnutá, aktuálně
poslouchané vysílání se nezmění. Je-li
funkce Region vypnutá, je umožněn
příjem regionální stanice.

 Poslech dopravního zpravodajství

Stisknutím tlačítka TA se aktivuje funkce
TA.

Když je režim TA zapnutý a je vysíláno
dopravní zpravodajství:
Je-li jednotka v režimu CD (MP3), USB,
SD nebo AUX IN, dočasně přejde do
režimu rádia.

I

E
S
K

98

OVLÁDÁNÍ

Pokud EON detekuje dopravní
zpravodajství ve vysílání jiné stanice,
dočasně přepne na stanici spojenou
s EON.
Je-li hlasitost nižší než prahová hodnota,
nastaví ji na prahovou hodnotu. Je-li
aktuální hlasitost vyšší než prahová
hodnota (min. hlasitost TA), nastaví se
na poslední úroveň.

Funkce přerušení TA
Aktuální dopravní zpravodajství se zruší
stisknutím tohoto tlačítka.
Režim TA se ale nevypne.

Využívaná data RDS jsou data PI, PS,
AF, TP, TA, EON a PTY.

PI: Program Identification code
Kód pro identifikaci programů
PS: Program Service Name

Název rozhlasové stanice vyjádřený
alfanumerickými znaky

AF: Alternative Frequencies

Seznam kmitočtů rozhlasových
stanic vysílajících stejný program

REŽIM CD/MP3/WMA

ZÁKLADNÍ INFORMACE

Na tomto autorádiu můžete přehrávat audio
CD (CDDA) a CD-R/RW se soubory audio,
MP3 nebo WMA, jakož i soubory MP3 nebo
WMA na médiích USB a paměťových
kartách SD(HC)/MMC.

UpozornKní:

• Pro bezchybnou funkci používejte
pouze CD s logem Compact Disc.

• Společnost Blaupunkt nemůže zaručit
bezchybnou funkci CD chráněných proti
kopírování a dále všech CD nosičů,
médií USB a paměťových karet
dostupných na trhu.

Při přípravě datového média s MP3/WMA
dodržujte následující pokyny:

• Pojmenování skladeb a složek:
– Max. 32 znaků bez koncovky

souboru „.mp3“ resp. „.wma“ (při
více znacích se zmenšuje počet
skladeb a složek, které autorádio
rozpozná)

– Žádné přehlásky, znaky s diakritikou

a zvláštní znaky

TP: Traffic Program identification

Identifikační data stanic vysílajících
dopravní zpravodajství

TA: Traffic Announcement identification

Identifikační data, která ukazují, zda
se vysílá nebo nevysílá dopravní
zpravodajství

EON: Informace Enhanced Other

Networks

• Formáty CD: CD-R/RW, Ø: 12 cm

• Formáty dat na CD: ISO 9669 Level 1
a 2, Joliet

• Rychlost vypalování CD: max.
16násobná B(doporučená)

• Formát USB/souborový systém: Mass
Storage Device (velkokapacitní paměť) /
FAT16/32

• Paměťové karty-souborový systém:
FAT16/32

• Přípona audiosouborů:
– .MP3 pro soubory MP3
– .WMA pro soubory WMA

• Soubory WMA jen bez správy
digitálních dat (DRM) a vytvořené
pomocí programu Windows Media

99

OVLÁDÁNÍ

Player od verze 8

• Tagy MP3 ID3: verze 1 a 2

• Rychlost datového toku pro vytváření
audiosouborů:
– MP3: 32 až 320 kb/s
– WMA: 64 až 192 kb/s

• Maximální počet souborů a adresářů:
v závislosti na struktuře dat, až 20 000
položek

• PNEPNUTÍ NA REŽIM CD/MP3/WMA

Stiskněte tlačítko SRC (1) tolikrát,
dokud se nezobrazí požadovaný
audiozdroj:

• „CD“: Vložené CD

VÝBHR SKLADEB/SOUBORM

Stisknutím tlačítka (11) nebo
tlačítka (6) přejdete na
předchozí/následující skladbu/soubor.
Na displeji se zobrazí číslo
skladby/souboru.
Držte tlačítko (11) nebo tlačítko
(6) pro rychlé převíjení vzad nebo vpřed.
Přehrávání se zahájí, když uvolníte
tlačítko.

 PNEHRÁVÁNÍ/PNERUŠENÍ

PNEHRÁVÁNÍ

Stisknutím tlačítka (19) se přeruší
přehrávání. Opakovaným stisknutím se
přehrávání obnoví.

I

E
S
K

• „SD(HC)“: Vložená paměťová karta

• „USB“: Připojené médium USB

• „AUX“: Připojený externí audiozdroj

UpozornKní:

• Příslušný audiozdroj lze zvolit pouze

tehdy, pokud je vložené odpovídající
CD, resp. je připojený odpovídající
přístroj

• Pokud autorádio musí před

přehráváním nejprve načíst data
připojeného přístroje nebo datového
média, zobrazuje se během této
doby na displeji
„READING“ (načítání). Doba
načítání závisí na množství dat
a konstrukci přístroje resp. datového
média. Pokud je přístroj vadný,
datové médium poškozené nebo
přenášená data nelze přehrát,
zobrazí se na displeji odpovídající
hlášení (např. „USB ERROR“ (chyba
USB)).

 PNEHRÁNÍ UKÁZEK VŠECH

SKLADEB/SOUBORM

Stisknutím tlačítka SCN (18) si
přehrajete prvních několik sekund
jednotlivých skladeb/souborů.
Opakovaným stisknutím se přehrávání
ukázek zastaví a přehrává se aktuální
skladba/soubor.

 OPAKOVÁNÍ STEJNÉ

SKLADBY/SOUBORU

Stisknutím tlačítka RPT (17) se neustále
opakuje stejná skladba/soubor.
Opakovaným stisknutím se opakují
všechny skladby/soubory.

 PNEHRÁNÍ VŠECH SKLADEB

V NÁHODNÉM PONADÍ

Stisknutím tlačítka RDM (16) se
přehrávají všechny skladby/soubory
v náhodném pořadí. Při opětovném
stisknutí tlačítka se funkce přehrávání
v náhodném pořadí zruší.

 VYSUNUTÍ CD

Stisknutím tlačítka (8) zastavíte
přehrávání a vysunete CD z otvoru pro
vložení CD (4).

100

OVLÁDÁNÍ

VÝBHR ADRESÁNE NAHORU/DOLM

Stisknutím tlačítka DIR- (15) nebo DIR+

(14) zvolíte předchozí nebo následující
adresář. Pokud disk MP3/WMA
neobsahuje adresáře, tlačítko DIR- (15)
nebo

 VÝBHR SOUBORM TLAIÍTKEM

Tlačítko
MP3/WMA funkci výběrového tlačítka.





DIR+ (14) není k dispozici.

(20)

má při přehrávání

Vyhledávání ze složky

Jednou stiskněte tlačítko . Přístroj
přejde do režimu „Vyhledávání ze
složky“. Otáčením tlačítka hlasitosti
zvolte požadovanou složku. Poté
stisknutím tlačítka (21) vstupte do
složky. Otáčením tlačítka (16) zvolte
požadovaný soubor. Opětným
stisknutím tlačítka (21) soubor
přehrajete.
Stisknutím tlačítka se vrátíte do
předchozí složky.

Vyhledání Jísla souboru

Dvakrát stiskněte tlačítko .
Aktivuje se režim „Vyhledání čísla
souboru“. Otáčejte tlačítkem (21)
a zvolte číslo souboru, poté
stisknutím tlačítka (21) potvrďte.
Jednotka vyhledá a přehraje zvolený
soubor.
Po zvolení čísla souboru jednotka
čeká několik sekund na tlačítko (21).
Po několik sekundách jednotka
vyhledá stopu, i když tlačítko (21)
nestisknete.

PNEHRÁVÁNÍ Z USB

Připojíte-li médium USB, jednotka vyhledá
soubory MP3/WMA a začne je přehrávat.
V jiném režimu můžete také stisknout
tlačítko SRC a zvolit režim USB.
Při přehrávání souborů MP3/WMA je
ovládání přístroje stejné jako při přehrávání
CD/MP3/WMA, jak bylo popsáno výše.

UpozornKní：

 Hlavní jednotka podporuje pouze

standardní paměťová média USB
schválená společností Microsoft.

 USB MP3 přehrávač nepředstavuje

standard, což znamená, že různé
modely mají vlastní standardy. Proto ne
každý MP3 přehrávač je podporován.

 Když připojujete MP3 přehrávač

s běžnou baterií (baterie neumožňující
nabíjení), měli byste před připojením
k rozhraní USB baterii vyjmout. Jinak
může baterie explodovat.

PNEHRÁVÁNÍ Z SD KARTY

Když vložíte do SD rozhraní SD kartu,
jednotka vyhledá soubory MP3/WMA na
kartě a začne je přehrávat. Ovládání
přístroje je stejné jako u přehrávání
CD/MP3/WMA, jak bylo popsáno výše.
V jiném režimu můžete také stisknout
tlačítko SRC (1) a zvolit režim SD.

101

OVLÁDÁNÍ

PODPOROVANÉ REŽIMY DEKÓDOVÁNÍ
MP3/WMA

Hlavní jednotka podporuje režimy
dekódování MP3/WMA uvedené níže.

Bitová

Standard

MPEG1 Audio
Layer 3 (44,1
kHz)
Windows
Media Audio
(44,1 kHz)

Řešení USB může podporovat:

25. Počet složek: Max. 500

26. Počet souborů: Max. 999

27. Hloubka složek: 8 úrovní

28. Velikost až: 16 GB

rychlost

(kbps)

32,48,64,96,
128,192,256,
320
64,96,128,192

I

E
S
K

102

SPECIFIKACE

OBECNÉ

Požadavky na napájení : 12 V stejnosm., záporný pól na kostře
Rozměry : 178 (Š) x 160 (H) x 50 (V)
Ovládání zvuku
– basy (při 100 Hz) : ±10 dB
– výšky (při 10 kHz) : ±10 dB
Maximální výstupní výkon : 4 x 50 W
Odebíraný proud : 10 A (max.)

CD PNEHRÁVAI

Poměr signálu k šumu (SNR) : > 55 dB
Odstup kanálů : > 45 dB
Frekvenční charakteristika : 40 Hz–18 kHz

RÁDIO
FM

Kmitočtové pásmo 65 až 74 MHz

Kmitočtové pásmo 87,5 až 108 MHz

SV

Kmitočtové pásmo 522 až 1 620 kHz

103

Y

ROZMIESTNENIE TLAIIDIEL

1. TlaJidlo SRC（zdroj）

Výber úrovne predvoPby alebo zdroja
audiosignálu

2. TlaJidlo napájania / MUTE (stlmenie

zvuku)

3. TlaJidlo TS (travel store)

4. OTVOR PRE DISK

5. LCD displej

6. TlaJidlo (VYHQADÁVANIE NADOL)

7. TlaJidlo DISP

V režime menu: Výber položky menu, zmena
nastavenia
Režim rádia: Spustenie vyhPadávania
Režim MP3/WMA: Prepnutie na
nasledujúci/predchádzajúci adresár

8. TlaJidlo VYSUNUTIE

9. USB konektor

10. Konektor vstupu AUX IN

11. TlaJidlo (VYHQADÁVANIE NAHOR)

V režime menu: Zmena úrovne menu
Režim rádia: Nastavenie staníc
Ralšie prevádzkové režimy: Výber skladby

12. TlaJidlo EQ/LOUD

13. TlaJidlo BAND

14. TlaJidlo 6 DIR+ (adresár)

15. TlaJidlo 5 DIR- (adresár)

16. TlaJidlo 4 RDM (náhodný výber)

17. TlaJidlo 3 RPT (opakované prehrávanie)

18. TlaJidlo 2 SCN (vyhPadávanie)

19. TlaJidlo 1 (prehrávanie/pozastavenie)

20. TlaJidlo (vyhPadávanie MP3)

21. TlaJidlo VOL/SEL/ENT
V režime menu: Výber položky menu, zmena
nastavenia

22. TlaJidlo AF

23. TlaJidlo TA

24. TlaJidlo (uvoPnenie panela)

25. TlaJidlo RESET
Prístupné len pri odobratom ovládacom
paneli.

26. Slot pre SD kartu
Prístupné len pri odobratom ovládacom
paneli.

S

L

O

V

E

N

S

K

104

OBSAH

BezpeJnostné pokyny ...................... 106

Používané symboly ............................. 106

Bezpečnosť za jazdy ........................... 106

Všeobecné bezpečnostné pokyny ....... 106

Vyhlásenie o zhode ............................. 107

Pokyny na Jistenie ............................ 108

Pokyny týkajúce sa likvidácie .......... 108

Rozsah dodávky ................................ 108

VolitePné príslušenstvo (nie je

súJasSou dodávky) ........................... 108

Umiestnenie zariadenia poJas

obsluhy ................................................ 109

Vybratie skrutiek pred inštaláciou ......... 109

Nasadenie/odobratie ovládacieho

panela ................................................... 109

Odobratie ovládacieho panela .............. 109

Obsluha ............................................... 110

Zapnutie/vypnutie ................................. 110

Nastavenie zvuku.................................. 110

Hlasitosť ................................................ 111

Zobrazenie informácií ........................... 111

Nastavenie času ................................... 111

Tlačidlo Reset ....................................... 111

Obsluha rádia ....................................... 111

Prepnutie do režimu rádia ................. 111

Výber frekvenčného pásma .............. 111

Výber staníc ...................................... 111

Automatické ukladanie a

vyhľadávanie programov .................. 112

Ukladanie staníc ............................... 112

Režim RDS ........................................... 112

Režim CD/MP3/WMA ........................... 112

Prepnutie do režimu CD/MP3/WMA ..... 113

Výber skladieb/súborov .................... 113

Prehrávanie ukážok všetkých

skladieb ............................................ 113

Opakovanie rovnakej skladby ........... 113

Prehrávanie všetkých

skladieb v náhodnom poradí ............. 114

Vysunutie disku ................................. 114

Výber adresára nahor/nadol .................. 114

Výber súborov pomocou tlačidla . 115

Prehrávanie v režime USB .................... 115

Režim SD .............................................. 115

Technické údaje .................................. 116

Pokyny na inštaláciu .......................... 210

105

BEZPEINOSTNÉ POKYNY

Y

BEZPEINOSTNÉ POKYNY

Autorádio bolo vyrobené na súčasnej
úrovni techniky a zodpovedá uznávaným
bezpečnostno-technickým požiadavkám.
Napriek tomu môžu vzniknúť určité
nebezpečenstvá, pokiaľ nebudete
dodržiavať bezpečnostné pokyny uvedené
v tomto návode.

BEZPEINOST ZA JAZDY

Rešpektujte nasledovné upozornenia
týkajúce sa bezpečnosti za jazdy:

• Používajte váš prístroj tak, aby ste
vždy mohli bezpeJne riadiS vaše
vozidlo. V prípade pochybností

zastavte na vhodnom mieste a prístroj
obsluhujte vtedy, keď vozidlo stojí.

Tento návod obsahuje dôležité informácie
na jednoduchú a bezpečnú montáž
a prevádzku prístroja.

• Predtým, než začnete autorádio
používať, dôkladne si prečítajte celý
návod.

• Návod uložte tak, aby bol neustále
prístupný všetkým používateľom.

• Tretím osobám autorádio odovzdávajte
vždy spoločne s týmto návodom.

Okrem toho sa riaďte návodmi k ďalším
prístrojom, ktoré používate v spojitosti
s týmto autorádiom.

POUŽITÉ SYMBOLY

V tomto návode sa používajú nasledujúce
symboly:

NEBEZPEIENSTVO!

Varuje pred poraneniami

Značka CE potvrdzuje
dodržiavanie smerníc EÚ.

• Označuje výpočet

• Ovládací panel odoberte a nasaUte

len vtedy, keU vozidlo stojí.

• Vždy poJúvajte s primeranou

hlasitosSou, aby ste chránili svoj sluch

a počuli výstražné akustické signály
(napr. polícia). V prestávkach so
stlmeným zvukom (napr. pri zmene
zdroja audiosignálu) nebude akákoľvek
zmena hlasitosti počuteľná. Počas tejto
prestávky so stlmeným zvukom
nezvyšujte hlasitosť.

VŠEOBECNÉ BEZPEINOSTNÉ
POKYNY

Dodržiavajte nasledovné pokyny, aby ste
sa sami ochránili pred zraneniami:

• Prístroj nemeVte a neotvárajte.
Prístroj je vybavený laserom triedy 1,
ktorý môže poškodiť vaše oči.

• Nezvyšujte hlasitosS poJas
prestávok so stlmeným zvukom, napr.

pri zmene zdroja audiosignálu. Zmena
hlasitosti cez prestávky so stlmeným
zvukom nebude počuteľná.

S

L

O

V

E

N

S

K

106

BEZPEINOSTNÉ POKYNY

POUŽITIE V SÚLADE URIENÍM

Toto autorádio je určené na montáž
a prevádzku vo vozidle s napätím palubnej
siete 12 V a musí byť zabudovaný do
štrbiny podľa normy DIN. Neprekračujte
hranice výkonnosti uvedené v Technických
údajoch. Opravy a prípadne i montáž
zverte odborníkovi.

POKYNY NA MONTÁŽ

Autorádio si smiete namontovať sami, len
ak máte skúsenosť s montážou autorádií
a ak sa dobre vyznáte v elektroinštalácii
vozidla. Riaďte sa montážnym návodom na
konci tohto návodu.

VYHLÁSENIE O ZHODE

Spoločnosť Blaupunkt Technology GmbH
týmto vyhlasuje, že prístroj vyhovuje
základným požiadavkám i ďalším
relevantným predpisom smernice
2004/108/ES.
Vyhlásenie o zhode nájdete na
www.blaupunkt.com.

107

POKYNY NA IISTENIE | POKYNY TÝKAJÚCE SA LIKVIDÁCIE |

Y

ROZSAH DODÁVKY
POKYNY NA IISTENIE

Rozpúšťadlá, čistiace a abrazívne
prostriedky, ako aj spreje na čistenie
interiéru a prostriedky na údržbu plastov
môžu obsahovať látky, ktoré poškodzujú
povrch autorádia.

• Na čistenie autorádia používajte len
suchú alebo mierne vlhkú handričku.

• Kontakty ovládacieho panelu v prípade
potreby čistite mäkkou handričkou,
navlhčenou čistiacim alkoholom.

POKYNY TÝKAJÚCE SA
LIKVIDÁCIE

Starý prístroj nevyhadzujte do
komunálneho odpadu!

Na likvidáciu odpadu z prístroja využite
systémy na vrátenie, resp. zber.

ROZSAH DODÁVKY

V rozsahu dodávky je:
1 autorádio
1 návod na obsluhu/inštaláciu
1 puzdro na ovládací panel
1 držiak
2 montážne náradie

OSOBITNÉ PRÍSLUŠENSTVO
(nie je súJasSou dodávky)

Používajte len zvláštne príslušenstvo
schválené firmou Blaupunkt. Informujte sa
u vášho špecializovaného predajcu alebo
na internete na stránke
www.blaupunkt.com.

S

L

O

V

E

N

S

K

108

Umiestnenie zariadenia poJas obsluhy ...
UVEDENIE DO PREVÁDZKY

POZOR
POISTNÉ SKRUTKY

Pred uvedením autorádia do prevádzky
odstráňte prepravné poistné skrutky (pozri
kapitolu „Návod na inštaláciu“).

SNÍMANIE/NASADZOVANIE
OVLÁDACIEHO PANELU

Vaše autorádio je pre ochranu proti krádeži
vybavené odoberateľným ovládacím
panelom (Release-Panel). Pri dodaní sa
ovládací panel nachádza v puzdre, ktoré je
súčasťou dodávky. Po montáži, pred
uvedením rádia do prevádzky, najprv
pripevnite ovládací panel (pozri odsek
„Nasadzovanie ovládacieho panelu“ v tejto
kapitole).
Ovládací panel zoberte pri každom
opustení vozidla so sebou. Bez tohto
ovládacieho panela je prístroj pre zlodeja
bezcenný.

POZOR
POŠKODENIE OVLÁDACIEHO PANELU!

• ODOBRATIE OVLÁDACIEHO
PANELU

Stlačte tlačidlo (24), aby ste
odblokovali ovládací panel.
Ľavá strana ovládacieho panelu sa
uvoľní z prístroja a západkou sa zaistí
proti vypadnutiu.
Pohybujte ovládacím panelom doľava,
kým sa neuvoľní zo západky.
Ovládací panel opatrne uvoľnite z ľavej
západky.

Upozornenie:

Akonáhle vyberiete ovládací panel,
autorádio sa automaticky vypne.

Ovládací panel vám nesmie spadnúť.
Ovládací panel pri transporte chráňte pred

nárazmi a zabráňte znečisteniu kontaktov.
Ovládací panel nikdy nevystavujte

priamemu slnečnému svetlu alebo iným
zdrojom tepla.

Zabráňte priamemu dotyku pokožky
s kontaktmi ovládacieho panela.

• NASADENIE OVLÁDACIEHO
PANELU

Ovládací panel zasuňte do držiaka na
spodnom okraji krytu.
Opatrne zatláčajte ovládací panel do
ľavého držiaka, kým nezapadne.

109

OBSLUHA

Y

OBSLUHA

ZAPNUTIE/VYPNUTIE ZARIADENIA

Zariadenie zapnete stlačením tlačidla .
Keď je autorádio zapnuté, vypnete ho
stlačením a podržaním tlačidla (2) na 2
sekundy.

NASTAVENIE ZVUKU

Krátkym stáčaním tlačidla SEL (21)
vyberiete požadovaný režim nastavenia.
Režim nastavenia sa prepína
v nasledujúcom poradí:

-BAS-TRE-BAL-FAD-VOL-

BAS: Basy
TRE: Výšky
BAL: Vyváženie
FAD: Vyváženie predné – zadné
VOL: Hlasitosť

Otáčaním ovládača hlasitosti (21) môžete
nastaviť požadovanú kvalitu zvuku.

Stlačením a podržaním tlačidla SEL (21) na 2
sekundy aktivujete menu autorádia.
Stláčanie tlačidla SEL (opakované):
TAVOL (hlasitosť TA) —LOC ON/OFF (lokálny
režim zap./vyp.) – STEREO/MONO – BEEP
ON/OFF (zap./vyp. zvukových signálov) –
EUROPE/USA (Európa/USA)

TAVOL：hlasitosť TA
LOC: Lokálny režim

HlasitosS TA:

Určíte minimálnu hlasitosť pre dopravné
hlásenia. Nastaviteľný rozsah je 20-43.
Predvolená hodnota je 25. Otáčaním
ovládača hlasitosti nastavíte hlasitosť pre
dopravné hlásenia.

LOC ON/OFF: Otáčaním ovládača
hlasitosti (21) vypnete/zapnete lokálny
režim. V režime LOC ON sa zníži citlivosť
príjmu zariadenia pri vyhľadávaní staníc. To
znamená, že budú prijímané stanice so
silným signálom a stanice so slabým
signálom budú ignorované. V režime LOC
OFF sa zvýši citlivosť príjmu zariadenia pri
vyhľadávaní staníc. To znamená, že budete
môcť prijímať viac staníc.

STEREO/MONO: Otáčaním ovládača
zvuku (21) zvolíte režim STEREO alebo
MONO. V režime STEREO môžete prijímať
stereofónny FM signál. V režime MONO sa
stereofónny signál prepne na monofonický.
Niekedy, keď je signál slabý, môže
prepnutie do režimu MONO znížiť šum.

BEEP ON/OFF: Autorádio je možné
nastaviť do 2 režimov zvukových signálov.
Otáčaním ovládača hlasitosti môžete
nastaviť jeden z nich.

- Zapnutý režim zvukových signálov:
Potvrdzovací tón zaznie pri každom
stlačení tlačidla.

- Vypnutý režim zvukových signálov:
Potvrdzovací tón nezaznie pri žiadnom
stlačení tlačidla.

EUROPE/USA: Otáčaním ovládača
vyberiete región EUROPE alebo USA.

EQ (Ekvalizér)

Krátkym stláčaním tohto tlačidla vyberiete
jeden z nižšie uvedených prednastavených
režimov EQ:

FLAT—CLASSICS—POP—ROCK—EQ
OFF

S

L

O

V

E

N

S

K

110

OBSLUHA

HLASITOST

Stlačením a podržaním tlačidla EQ na 2
sekundy aktivujte režim LOUD (hlasitosť).
Opätovným stlačením a podržaním tohto
tlačidla režim zrušíte.

ZOBRAZENIE INFORMÁCIÍ

Stlačením tlačidla DISP (7) zobrazíte na 5
sekúnd čas. Potom sa opäť zobrazia
pôvodné informácie.

NASTAVENIE IASU

Stlačte a podržte tlačidlo DISP na 2
sekundy. Indikátory hodín začnú blikať.
Krátkym stláčaním tlačidla /
nastavte správnu hodinu. Krátkym
stlačením tlačidla DISP prepnite na
nastavenie minút. Opäť pomocou tlačidla

/ nastavte správne minúty. Potom

stlačením tlačidla SEL nastavenie potvrďte.

VSTUP PRE EXTERNÉ ZARIADENIE

Pomocou konektora AUX IN (10) je možné
k zariadeniu pripojiť prenosný audio
prehrávač.

RESET

Tlačidlo RESET (25) stlačíte buď pomocou
guľkového pera alebo pomocou ostrého
kovového predmetu.

Tlačidlo RESET stláčajte v nasledovných
prípadoch:

OBSLUHA RÁDIA

 PREPNUTIE DO REŽIMU RÁDIA

Stlačením tlačidla SRC (1) zvolíte režim
rádia, ktorý sa zobrazí na displeji spolu
s úrovňou predvoľby a frekvenciou.

 VÝBER FREKVENINÉHO PÁSMA

V režime rádia zvolíte požadované
pásmo stláčaním tlačidla BAND (13).
Frekvenčné pásmo sa prepína
v nasledujúcom poradí:

→FM1→FM2→FM3→MW1(AM1)→MW2(AM2)

 VÝBER STANÍC

Krátkym stlačením tlačidla (11)
alebo (6) aktivujete funkciu
automatického vyhľadávania.
Automaticky sa vyhľadajú stanice
smerom nahor/nadol. Pre prepnutie do
režimu manuálneho ladenia stlačte
tlačidlo na 2 sekundy, kým sa na displeji
nezobrazí „MANUAL“. V tomto režime
môžete postupne prehľadávať
frekvencie smerom nahor alebo nadol,
až kým nenaladíte nejakú stanicu. Ak 5
sekúnd nestlačíte žiadne z tých dvoch
tlačidiel, automaticky sa prepne späť
režim vyhľadávania a na displeji sa
zobrazí „AUTO“.

- Po dokončení všetkých zapojení pri
úvodnej inštalácii zariadenia.

- Nefungujú všetky funkčné tlačidlá.

- Na displeji sa zobrazí chybové hlásenie.

Upozornenie: Ak po stlačení tlačidla
RESET (25) zariadenie nefunguje, vyčistite
konektor na prednom paneli pomocou
vatovej tyčinky navlhčenej
v izopropylalkohole.

111

OBSLUHA

Y

 AUTOMATICKÉ UKLADANIE

A VYHQADÁVANIE PROGRAMOV

- Automatické ukladanie

- Stlačením tlačidla TS (3) na 2 sekundy
začne rádio vyhľadávať od frekvencie
87,5 MHz a bude kontrolovať silu
signálu dovtedy, kým sa neukončí jeden
cyklus vyhľadávania. Potom sa pod
tlačidlá pre pásmo FM3 uloží 6 staníc
s najsilnejším signálom. V prvom cykle
sa vyhľadávanie vykonáva v režime
LOCAL ON (zap. lokálneho režimu) pre
stanice s najsilnejším signálom. Ak sa
vyhľadá menej ako 18 staníc, spustí sa
vyhľadávanie v režime LOCAL OFF
(vyp. lokálneho režimu) v druhom cykle.

- Vyhľadávanie programov
Krátkym stlačením tlačidla TS (3)
spustíte vyhľadávanie v uložených
staniciach. Rádio na 5 sekúnd naladí
uloženú stanicu. Opätovným stlačením
tlačidla TS zastavíte vyhľadávanie
v uložených staniciach.

REŽIM RDS (RADIO DATA SYSTEM)

 Nastavenie režimu RDS

Stlačením tlačidla AF (22) zapnete
alebo vypnete AF režim.
Vždy keď je režim AF zapnutý, na
displeji sa zobrazí „AF“.
Pri príjme RDS stanice sa zobrazí tiež
názov programu.
V prípade, že sa vysielací signál zhorší,
„AF“ začne blikať.

 Režim regionálneho programu

Ak je aktivovaný režim AF, stlačením
tlačidla AF (22) na niekoľko sekúnd
zapnete alebo vypnete regionálny
režim.
Niektoré rozhlasové stanice na určité
časové obdobie menia svoj program
z bežného vysielania na regionálne
vysielanie. Keď je regionálny režim
zapnutý, aktuálne počúvaný program sa
nezmení. Keď je regionálny režim
vypnutý, rádio sa môže preladiť na
regionálnu stanicu.

S

L

O

V

E

N

S

K

 UKLADANIE STANÍC

Ak chcete uložiť stanicu, stlačte na 2
sekundy jedno z tlačidiel predvolieb
(1-6). Pod daným číselným tlačidlom sa
uloží aktuálna stanica. Krátkym
stlačením tlačidla predvoľby (1-6)
priamo naladíte stanicu, ktorá bola
uložená pod príslušným tlačidlom
predvoľby.

 Počúvanie dopravných hlásení

Stlačením tlačidla TA aktivujete režim
TA.

Keď je aktivovaný režim TA a sú
vysielané dopravné hlásenia:
Keď je zariadenie v režime CD (MP3),
USB, SD alebo AUX IN, dočasne sa
prepne do režimu rádia.

112

OBSLUHA

Dočasne sa tiež prepne aj pri príjme
EON stanice, keď EON deteguje
dopravné hlásenie na inom programe.
Ak je úroveň hlasitosti pod nastavenou
prahovou hodnotou, zvýši sa na
prahovú hodnotu. Ak je aktuálna
hlasitosť vyššia ako prahová hodnota
(minimálna úroveň hlasitosti TA), bude
nastavená na poslednú úroveň.

Prerušenie režimu TA
Aktuálne dopravné hlásenia zrušíte
stlačením tohto tlačidla.
Týmto spôsobom sa však režim TA
nedeaktivuje.

RDS údaje obsahujú informácie pre
režimy PI, PS, AF, TP, TA, EON a PTY.

PI: Identifikačný kód programu

REŽIM CD/MP3/WMA

ZÁKLADNÉ INFORMÁCIE

Na tomto autorádiu môžete prehrávať
audio CD (CDDA) a CD-R/RW so súbormi
audio, MP3 alebo WMA, ako aj súbory MP3
alebo WMA na USB nosičoch
a pamäťových kartách SD(HC)/MMC.

Upozornenia:

• Na bezchybnú funkciu používajte iba
CD s logom Compact-Disc.

• Spoločnosť Blaupunkt nemôže ručiť za
bezchybnú funkciu CD nosičov
chránených proti kopírovaniu a ďalej
všetkých CD nosičov a médií USB
a pamäťových kariet dostupných na
trhu.

Pri príprave údajového nosiča MP3/WMA

dodržte nasledujúce údaje:
Kód pre identifikáciu programov
PS: Názov programovej služby

Vysielanie dát názvu stanice
vyjadrené alfanumerickými znakmi

AF: Alternatívne frekvencie

Zoznam frekvencií rozhlasových
staníc vysielajúcich rovnaký program

TP: Identifikácia dopravných programov

Identifikačné údaje pre stanice
vysielajúce dopravné informácie

TA: Identifikácia dopravných hlásení

Identifikačné údaje o vysielaní alebo
nevysielaní dopravných informácií

EON: Rozšírené informácie o ďalších

sieťach

• Pomenovanie skladieb a adresárov:
– Max. 32 znakov vrátane koncovky

súboru „.mp3“, príp. „.wma“ (v
prípade viacerých znakov sa zníži
počet skladieb a adresárov
autorádia)

– Žiadne znaky s diakritikou alebo

osobité znaky

• CD formáty: CD-R/RW, Ø: 12 cm

• CD údajové formáty: ISO 9669 Level 1
a 2, Joliet

• Rýchlosť napaľovania CD: max.
16-násobná (odporúčané)

• USB formát/systém súborov: Mass
Storage BDevice (veľkokapacitná
pamäť) / FAT16/32

• Pamäťové karty - súborový systém:
FAT16/32

• Prípony audio súborov:
– .MP3 pre súbory MP3
– .WMA pre súbory WMA

• WMA súbory len bez Digital Rights
Management (DRM) a vytvorené

113

OBSLUHA

Y

pomocou Windows Media Player,
verzia 8 a vyššie

• MP3 ID3 tagy: verzia 1 a 2

• Bitová frekvencia pre vytvorenie audio
súborov:
– MP3: 32 až 320 kbps
– WMA: 64 až 192 kbps

• Maximálny počet súborov a priečinkov:
do 20 000 záznamov v závislosti od
štruktúry dát

• PRECHOD DO REŽIMU CD/MP3/WMA

Stláčajte tlačidlo SRC (1) dovtedy, kým
sa nezobrazí požadovaný zdroj
audiosignálu:

• „CD“: Vložené CD

• „SD(HC)“: Vložená pamäťová karta

• „USB“: Pripojený USB nosič

• „AUX“: Pripojený externý zdroj

audiosignálu

Upozornenia:

• Daný zdroj audiosignálu možno

zvoliť len vtedy, keď je vložené
príslušné CD, príp. keď je pripojený
príslušný prístroj.

• Keď autorádio musí pred

reprodukciou ešte načítať údaje
pripojeného prístroja alebo
údajového nosiča, zatiaľ sa na
displeji zobrazuje
„READING“ (načítanie). Čas
načítania závisí od množstva údajov
a typu zariadenia, príp. nosiča
údajov. Ak je prístroj alebo údajový
nosič chybný alebo ak sa prenesené
údaje nedajú reprodukovať, na
displeji sa zobrazí príslušné hlásenie
(napr. „USB ERROR“ (chybný USB
nosič).

VÝBER SKLADIEB/SÚBOROV

Stlačením tlačidla (11) alebo
(6) prepnete na predchádzajúcu alebo
nasledujúcu skladbu/súbor. Číslo
skladby/súboru sa zobrazí na displeji.
Stlačením a podržaním tlačidla (11)
alebo (6) vykonáte zrýchlený posuv
vzad alebo posuv vpred. Prehrávanie
disku začne od miesta, kde tlačidlo
uvoľníte.

 PREHRÁVANIE/POZASTAVENIE

Stlačením tlačidla (19) pozastavíte
prehrávanie. Opätovným stlačením
prehrávanie obnovíte.

 PREHRÁVANIE UKÁŽOK VŠETKÝCH

SKLADIEB/SÚBOROV

Stlačením tlačidla SCN (18) sa prehrajú
prvé sekundy každej skladby/súboru.
Opätovným stlačením sa zastaví
prehrávanie ukážok a spustí sa
prehrávanie skladby/súboru.

 OPAKOVANIE ROVNAKEJ

SKLADBY/SÚBORU

Stlačením tlačidla RPT (17) sa bude
opakovane prehrávať rovnaká
skladba/súbor. Po opätovnom stlačení
sa budú opakovane prehrávať všetky
skladby/súbory.

 PREHRÁVANIE VŠETKÝCH

SKLADIEB V NÁHODNOM PORADÍ

Stlačením tlačidla RDM (16) sa budú
všetky skladby/súbory prehrávať
v náhodnom poradí. Opätovným
stlačením sa režim náhodného
prehrávania zruší.

 VYSUNUTIE DISKU

Tlačením tlačidla (8) sa zastaví
prehrávanie disku a vysunie sa z otvoru
pre disk (4).

S

L

O

V

E

N

S

K

114

OBSLUHA

VÝBER ADRESÁRA NAHOR/NADOL

Stlačením tlačidla DIR- (15) alebo DIR+

(14) prepnete na predchádzajúci alebo
nasledujúci adresár. Ak MP3/WMA disk
neobsahuje žiadne adresáre, funkcie
tlačidla DIR- (15) alebo

dostupné.

 VÝBER SÚBOROV POMOCOU

TLAIIDLA

V režime MP3/WMA slúži tlačidlo

(20)

na vykonávanie výberu.



VyhPadávanie adresára

Jedenkrát stlačte tlačidlo .
Aktivuje sa režim „Vyhľadávania
adresára“. Otáčaním ovládača VOL
zvolíte požadovaný adresár.
Stlačením tlačidla (21) sa potom
prepnete do daného adresára.
Otáčaním ovládača (16) zvolíte
požadovaný súbor. Opätovným
stlačením tlačidla (21) potom
spustíte jeho prehrávanie.
Stláčaním tlačidla sa vrátite do
predchádzajúceho adresára.



VyhPadávanie súboru

Stlačte dvakrát tlačidlo . Aktivuje
sa režim „Vyhľadávania čísla
súboru“. Otáčaním ovládača (21)
zvolíte požadované číslo súboru
a stlačením tlačidla (21) výber
potvrdíte. Zariadenie vyhľadá
a začne prehrávať zvolený súbor.
Ak zvolíte číslo súboru, zariadenie
niekoľko sekúnd čaká na stlačenie
ovládača (21). Zariadenie po
niekoľkých sekundách skladbu
vyhľadá, aj keď nestlačíte ovládač
(21).

DIR+ (14) nebudú

PREHRÁVANIE V REŽIME USB

Ak pripojíte USB jednotku, zariadenie
vyhľadá MP3/WMA súbory a začne ich
prehrávať. V inom režime môžete tiež
stlačiť tlačidlo SRC a zvoliť režim USB.
Pri prehrávaní MP3/WMA súborov
v zariadení je obsluha rovnaká ako pri
prehrávaní v režime CD/MP3/WMA
opísanom vyššie.

Upozornenie:

 Hlavné zariadenie podporuje len

štandardné USB pamäťové jednotky
schválené spoločnosťou Microsoft.

 USB MP3 prehrávač nie je štandardný,

čo znamená, že rôzne modely majú

svoje vlastné štandardy. Preto nie je
podporovaný každý MP3 prehrávač.

 Ak chcete pripojiť MP3 prehrávač, ktorý

používa bežné batérie (nie dobíjacie
batérie), mali by ste z MP3 prehrávača
najskôr vybrať batérie, až potom ho
pripojiť do USB konektora. V opačnom
prípade môže dôjsť k ich poškodeniu.

REŽIM SD

Keď vložíte pamäťovú SD kartu do slotu pre
SD karty, zariadenie na karte vyhľadá
MP3/WMA súbory a začne ich prehrávať.
Obsluha je rovnaká ako pri prehrávaní
v režime CD/MP3/WMA opísanom vyššie.
V inom režime môžete tiež stlačiť tlačidlo
SRC (1) a zvoliť režim SD.

115

OBSLUHA

Y

PODPOROVANÉ FORMÁTY MP3/WMA
SÚBOROV

Hlavné zariadenie podporuje dekódovanie
nasledovných MP3/WMA súborov.

Bitová

Štandard

MPEG1 Audio
Layer 3 (44,1
kHz)
Windows
Media Audio
(44,1 kHz)

USB režim podporuje:

29. Počet adresárov: Maximálne 500

30. Počet súborov: Maximálne 999

31. Úroveň vnorenia adresárov: 8 úrovní

32. Veľkosť do: 16 GB

rýchlosS

(kb/s)

32, 48, 64, 96,
128, 192, 256,
320
64, 96, 128,
192

S

L

O

V

E

N

S

K

116

TECHNICKÉ ÚDAJE

VŠEOBECNÉ

Požiadavky na napájanie : jednosmerné napätie 12 V, uzemnenie na zápornom

póle
Rozmery : 178 (Š) x 160 (H) x 50 (V)
Charakteristika tónov

- Basy (pri 100 Hz) : ±10 dB

- Výšky (pri 10 kHz) : ±10 dB
Maximálny výstupný výkon : 4x 50 W
Prúdové zaťaženie : 10 A (max.)

CD PREHRÁVAI

Odstup signál - šum : > 55 dB
Odstup kanálov : > 45 dB
Frekvenčný rozsah : 40 Hz – 18 kHz

RÁDIO
FM

Ladiaci rozsah 65 až 74 MHz

Ladiaci rozsah 87,5 až 108 MHz

MW

Ladiaci rozsah 522 až 1620 kHz

117

R

A GOMBOK ELHELYEZKEDÉSE

1. SRC（source） gomb
Memóriafelület vagy hangforrás kiválasztása

2. / MUTE tápellátás BE/KI gomb

3. TS (travel store) gomb

4. CD-NYÍLÁS

5. LCD-kijelzW

6. (KERESÉS LEFELÉ) gomb

7. DISP gomb
A menüben: menüpont kiválasztása, beállítás
módosítása
Rádió üzemmódban: hangolás indítása
MP3/WMA üzemmódban: váltás a
következW/elWzW mappára

8. EJECT gomb

9. USB-csatlakozó

10. AUX IN csatlakozóaljzat

11. (KERESÉS FELFELÉ) gomb
A menüben: menüszintváltás
Rádió üzemmódban: adók beállítása
Más üzemmódokban: zeneszámok
kiválasztása

12. EQ/LOUD gomb

13. BAND gomb

14. 6 DIR+ (könyvtár) gomb

15. 5 DIR- (könyvtár) gomb

16. 4 RDM (véletlenszerX) gomb

17. 3 RPT (ismétlés) gomb

18. 2 SCN (keresés) gomb

19. 1 (lejátszás/szünet) gomb

20. (MP3 keresés) gomb

21. VOL/SEL/ENT gomb
A menüben: menüpont kiválasztása, beállítás
módosítása

22. AF gomb

23. TA gomb

24. (panel leválasztása) gomb

25. RESET gomb
Csak leválasztott kezelWpanel esetén
hozzáférhetW.

26. SD-kártyanyílás
Csak leválasztott kezelWpanel esetén
hozzáférhetW.

M
A
G
Y
A

118