Blaupunkt LOUISIANA RCM 148, FREIBURG RCM 148, SIENA RCM 148, KINGSTON DJ User Manual [da]

Radio / Kassette

Freiburg RCM 148
Siena RCM 148
Louisiana RCM 148
Kingston DJ
St. Louis DJ

Betjeningsvejledning

7

1

2

3

54

6

8

10

9

11

12

2

14

15

1613

17

1918

20

21

22

Display

Displayet har 3 visningsområder. Visningerne skifter afhængigt af driftsart og funktion.

Visningsområde 1:

Radiodrift
Hukommelsesniveauer og frekvensområ-

der. Kort visning af den lagrede station

Visningsområde 2:

Radiodrift
Sendefrekvens eller stationens navn

PTY-programtype

(f.eks. P1)

Kassettedrift

Kassettedrift
CAS - kassette i apparatet

CD-drift
Aktuelt track

TAPE1/TAPE2 - afspillet båndside.
Visning af den aktive funktion.

CD-drift
Aktuelt CD-nr. i CD-boksen

CD-time (afspillet tid)

Audio

Kort visning ved funktionsskift

Numerisk og grafisk fremstilling af lydstyr­ke og audioindstillinger.

DSC

Visnings- og indtastningsfelt ved DSC­DSC
Vises permanent ved DSC-programmering.

programmering.

Visning af klokkeslæt
Grafisk fremstilling af den indstillede lyd-

styrke.

Andet

Visning af skift af lydkilde (f.eks. radio/

kassette)

Visningsområde 3:

Visning af de aktive funktioner.

- Stereo

- Kassette isat

- CD-boks tilsluttet

LD - Loudness
Radiodrift

AF - Alternativ frekvens ved RDS
PTY - RDS-programtype
TA - Trafikradio-førsteret
TP - Trafikradioprogram
lo - Stationssøgerens følsomhed

CD-drift
RPT - Gentagelsesfunktioner

MIX - Afspilning i vilkårlig rækkefølge

DEUTSCH

ENGLISH

FRANÇAIS

ITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKA

ESPAÑOL

PORTUGUÊS

3

Indholdsfortegnelse

Kort instruktion .............................. 5

Vigtige oplysninger........................ 8

Hvad du absolut bør læse ...................... 8

Trafiksikkerhed ....................................... 8

Montering................................................ 8

Advarselshenvisning............................... 8

Clock - Klokkeslæt ......................... 9

Indstilling af klokkeslæt .......................... 9

Aftagelig betjeningsdel ................. 9

Tyverisikring............................................ 9

Fast montering af betjeningsdelen ....... 10

Valg af driftsart............................. 10

Radiodrift med RDS ..................... 11

AF - Alternativ frekvens ........................ 11

REG-regionalradio................................ 11

Valg af frekvensområde ....................... 11

Stationsindstilling.................................. 11

Automatisk stationssøgning

Manuel indstilling med << >>............ 12

Gennemblade stationskæderne

(kun FM)................................................12

Skifte mellem hukommelses-

niveauerne (FM) ................................... 12

Gemme stationer .................................. 12

/ ...... 11

Automatisk lagring af de kraftigste

stationer med Travelstore..................... 12

Valg af radiostationer fra hukommelsen . 13
Skanning af radiostationer med

Radio-Scan ........................................... 13

Ændring af skanningstid (Scan) ........... 13

Indstilling af stationssøgerens

følsomhed ............................................. 13

PTY - Programtype............................... 13

Programtyper..................................... 13

PTY tænd/sluk................................... 14

Visning af stationens programtype ... 14

Visning af valgt programtype ............ 14

Valg af programtype.......................... 14

Lagring af programtype ..................... 14

Skanning af stationer med

PTY-SCAN ........................................ 14

PTY-førsteret..................................... 15

Modtagelse af trafikradio med

RDS-EON....................................... 16

Trafikradio-førsteret tænd/sluk ............. 16

Advarselssignal.....................................16

Afbrydelse af advarselssignal ........... 16

Automatisk start af stationssøgning

(kassette- og CD-drift) .......................... 16

Indstilling af lydstyrke på trafikradio

og advarselssignal................................ 16

Kassettedrift ................................. 17

Afspilning af kassetter .......................... 17

Udtagning af kassette........................... 17

Spoling frem/tilbage.............................. 17

Skift af kassettens omdrejningsretning 17

Trafikradio ved kassetteafspilning........ 17

CD-drift.......................................... 18

Start af CD-drift..................................... 18

Isætning af CD’er.................................. 18

Udtagning af CD’er ............................... 18

Afspilning af CD’er................................ 18

Valg af CD ............................................ 18

Valg af musiknummer........................... 19

SCAN .................................................... 19

RPT....................................................... 19

MIX....................................................... 19

Programmering med DSC ........... 20

Oversigt over grundindstilling fra

fabrikken med DSC .............................. 21

Appendiks..................................... 22

Tekniske data ....................................... 22

Forstærker......................................... 22

Tuner ................................................. 22

Kassette............................................. 22

CD-boks............................................. 22

4

Kort instruktion

1 REL

Til oplåsning af den aftagelige betje­ningsdel (tyverisikring).
Når denne knap trykkes, kan betje­ningsdelen tages af.

2 ON Tænd/sluk

For at tænde bilradioen skal der
trykkes på denne taste. Bilradioen spil­ler i den sidst valgte lydstyrke.
Trykkes der et øjeblik på denne taste
mens bilradioen spiller, frakobles lyd­styrken lynhurtig (MUTE).
Denne funktion ophæves igen ved at
trykke på ON-tasten.
Mute-lydstyrken kan programmeres
(se DSC-programmering).
Denne funktion slukkes ved at trykke
på tasten i ca. 2 sekunder.

Sluk/tænd via tænding:

Hvis bilradioen er tilsluttet tilsvarende,
kan den slukkes og tændes igen via
bilens tænding.
Ved afbrudt tænding kan bilradioen an­vendes på følgende måde:
Tryk på ON.
Bilradioen tændes. Efter en spilletid på
en time afbrydes bilradioen automatisk
for at skåne bilbatteriet.

3 Drejeknap

Regulering af lydstyrken.
Dette sker ved at dreje på knappen.

4 Eject

Når der trykkes på tasten, køres kas­setten ud.

5 Kassetterum

Kassetten sættes i med åbningen mod
højre. Kassetten afspilles i den sidst
indstillede omdrejningsretning.

6 Display

Visning af alle indstillinger, driftsarter
og funktioner.

7 FR Fast Rewind

Spoling tilbage.

8 FF Fast Forward

Spoling frem.

7 + 8 Skift af omdrejningsretning

(PROG)

Trykkes samtidigt.

9 Vippe

Radiodrift

/ Stationssøgning

op
ned

<</>> gradvist ned/op (ved FM kun hvis

AF er slukket)

kun ved FM:
<</>> gennemblade stationskæderne,

hvis AF er aktiveret,

f.eks.: P1, P3.... .

CD-drift
Option:

Freiburg RCM 148, Siena RCM 148,
Louisiana RCM 148

Indeholdt i leverancen:

Kingston DJ, St. Louis DJ

Valg af CD

op
ned

DEUTSCH

ENGLISH

FRANÇAIS

ITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKA

ESPAÑOL

5

PORTUGUÊS

Valg af musiknummer

op: trykkes kort.
CUE - Spoling fremad (kan hø­res): holdes trykket ind.

ned: trykkes to eller flere gange

kort efter hinanden.
Nystart af musiknummer: trykkes
kort.

REVIEW - spoling tilbage (kan
høres): holdes trykket ind.

Tillægsfunktioner med vippen:

Yderligere indstillingsmuligheder med

AUD F
DSC-MODE E
PTY <
Forudsætning: Den tilsvarende funk-

tion er aktiveret.

: SRC/SC

(Source = kilde, SC = SCAN)
Ved kort at trykke på tasten kan du
vælge driftsarten (radio/kassette/CD­boks). Den aktuelle driftsart står i dis­playet.
Ved at trykke længe på tasten SRC/SC
vælges SCAN-funktionen (stationer el­ler musiknumre skannes et øjeblik).
Skanningstiden kan indstilles i DSC­programmeringen.

Radiodrift
Tryk længe på SRC/SC.

Der tunes kort ind på alle FM-stationer,
som kan modtages. “SCAN” blinker
meoden indtunede stations navn eller
frekvens.

PTY-Scan

PTY-Scan kan kun startes, når PTY er
aktiveret (“PTY” lyser i displayet).
Der tunes et øjeblik ind på stationerne
med den valgte programtype.

CD-drift
Tryk længe på SRC/SC.

Alle CD-musiknumre afspilles et
øjeblik.
“SCAN” står i displayet.
Stop af CD-Scan:
Tryk igen på SRC/SC.

; AF·TA

Alternativ frekvens ved RDS-drift:
TA (Traffic Announcement = trafik-

radio-førsteret)
Når der står “AF” i displayet, søger ra­dioen automatisk den bedste frekvens
til det aktuelle program ved hjælp af
RDS.

TA tænd/sluk:
Tryk kort på tasten AF·TA: “TA” står i

displayet, trafikradio-førsteret er akti­veret;
Tryk kort på tasten AF·TA: “TA” er
slukket. “TP” vises, når et trafikradio­program modtages.

AF tænd/sluk:
Tryk længe på tasten AF·TA: BEEP­lyden høres, “AF” lyser i displayet.
Tryk længe på tasten AF·TA: BEEP­lyden høres, “AF” slukker i displayet.

< PTY

Programme Type = programtype

Du kan vælge mellem forskellige pro­gramtyper. Alle programtyper kan væl­ges med vippen << >>, hvis PTY er
aktiveret (“PTY” lyser i displayet).

= BA/TS

Skift af frekvensområderne/hukommel­sesniveauerne FM 1, FM 2 og FM T
(Travelstore), mellembølge og langbøl-

(Freiburg RCM 148, Kingston DJ

ge

uden mellembølge, langbølge)

Tillægsfunktion Travelstore

De seks stærkeste stationer kan gem­mes med Travelstore:
Tryk på BA/TS, indtil BEEP-lyden kan
høres og “T-STORE” vises i displayet.

.

6

>...C - Stationstaster 1 til 6

Radiodrift
For hvert hukommelsesniveau (1, 2 og

“T”) kan der i FM-området lagres 6 sta­tioner.
I mellem- og langbølgeområdet kan
der henholdsvis lagres 6 stationer

(ikke ved Freiburg RCM 148, Kingston

.

DJ)

Lagring af stationer - tryk på en stati­onstaste ved radiodrift, indtil BEEP-ly­den kan høres.

Valg af stationer - frekvensområdet
indstilles. Ved FM vælges hukommel­sesniveauet, og den tilsvarende stati­onstaste trykkes kort. Den valgte stati­on står et øjeblik i visningsområdet 1
(f.eks. P1).

CD-drift

3/

- Pause

Afspilningen af en CD afbrydes. I dis­playet står “PAUSE”. Når der trykkes
gentagne gange på knappen, fortsæt­tes afspilningen.

4/RPT

Musiknummer gentages: Tryk på
4/RPT, i displayet vises ko rt “REPEAT-T”.

Musiknummeret gentages, indtil der
trykkes på 4/RPT endnu en gang.
CD gentages: Vælg “REPEAT-D”. Hold
4/RPT trykket ind for at vælge optio­nen “REPEAT-D”. BEEP-lyden høres,
den valgte option står i displayet.

5/MIX

Med “MIX CD” afspilles musiknumrene
på en CD i vilkårlig rækkefølge.

Med “MIX ALL” afspilles musiknumre­ne på alle CD’er i et magasin i vilkårlig
rækkefølge.

MIX tænd/sluk:
tryk kort på 5/MIX.
Displayet viser kort den aktiverede til­stand: “MIX CD”.
5/MIX holdes trykket ind for at vælge
optionen “MIX ALL”. BEEP-lyden hø­res, den valgte option står i displayet.

DIS Visning af klokkeslæt

D

Radiodrift
Tryk kort på tasten, og klokkeslættet

står et øjeblik i displayet.
CD-drift

Der trykkes på denne taste for at skifte
mellem en visning af CD-nummeret og
spilletiden.

Kassettedrift
Der trykkes på denne taste for at skifte

mellem en visning af omdrejningsret­ningen og klokkeslættet.

E DSC Direct Software Control

Du kan justere de programmerbare
grundindstillinger.
Yderligere informationer: “Programme­ring med DSC”.

F AUD

Til indstilling af diskant (treble) og
bas.

Til driftsarterne FM, mellembølge,
langbølge, kassette og CD kan der lag­res forskellige indstillinger

(Freiburg
RCM 148, Kingston DJ uden mellem­bølge, langbølge)

.

Sådan udføres indstillingen:
Vælg driftsart.
Tryk en gang på AUD, og med vippen
ændres klangindstillingsværdierne.

Diskant:

Diskant +
Diskant –

Bas:

Bas –
Bas +

DEUTSCH

ENGLISH

FRANÇAIS

ITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKA

ESPAÑOL

7

PORTUGUÊS

Vigtige oplysninger

Tryk to gange på AUD, og med vippen
ændres fordelingen af lydstyrken.

Fader for
Fader bag
Balance venstre
Balance højre

I displayet står indstillingerne. Den sid­ste indstilling lagres automatisk.

AUD sluk:

tryk kort på tasten.
Såfremt der ikke foretages nogen
ændring inden for 8 sek., afsluttes
AUD-indstillingen automatisk.

Tillægsfunktion LD

Loudness bevirker en hævning af bas­sen ved svag lydstyrke.
Når der trykkes på tasten AUD i mere
end 2 sekunder, aktiveres Loudness­indstillingen. I displayet står “LD”.

Hvad du absolut bør læse

Inden du tager din bilradio i brug, bedes du
læse følgende henvisninger omhyggeligt.

Trafiksikkerhed

Trafiksikkerheden kommer altid i første ræk­ke. Derfor skal der hele tiden tages højde
for den aktuelle trafiksituation, når bilradio­en benyttes.

Tænk på, at du tilbagelægger 14 m i sekun­det ved en hastighed på 50 km/h.

I kritiske situationer frarådes det at betjene
bilradioen.

Advarselssignaler fra f.eks. politi og brand­væsen skal kunne registreres i tide i bilen.
Derfor er det mest hensigtsmæssigt at lytte
til programmer i en passende lydstyrke un­der kørslen.

Montering

Hvis du selv vil montere eller udbygge an­lægget, bør du læse de vedlagte mon­terings- og tilslutningshenvisninger, inden du
går i gang.

For en upåklagelig funktion skal plus være
tilsluttet via tænding og permanent plus.

Højttalerudgangene må ikke forbindes med
bilens stel!

Advarsel

Fare for beskadigelse af automatisk mo­torantenne i bilvaskeanlæg.

Før du kører ind i et bilvaskeanlæg,

• sluk for radioen med ON. Motoranten­nen kører ned, hvis ikke, så tryk en
gang til på ON.

Kør kun ind i et bilvaskeanlæg, når
motorantennen er kørt ned!

8

Clock - Klokkeslæt

Aftagelig betjeningsdel

Bilradioen har et internt ur.
Display-førsteret:

For at skifte displayets førsteret, skal der
trykkes på -tasten, indtil BEEP-lyden hø­res. Tryk, indtil den ønskede visning står i
displayet. (Ikke ved radiodrift).

Radiodrift
Ved at trykke kort på

-tasten vises klok-

keslættet et øjeblik i displayet.
Kassettedrift

Ved at trykke denne taste, skiftes der mel­lem en visning af båndets omdrejningsret­ning og klokkeslættet.

CD-drift
Ved at trykke kort på

-tasten skiftes der
mellem en visning af CD-nummeret, spille­tiden og klokkeslættet.

Indstilling af klokkeslæt

Klokkeslættet indstilles i DSC-modus.

• Tryk kort på DSC.

• Vælg funktionen “CLOCKSET” med

/ .

• Tryk på << >> for at aktivere timer hhv.
minutter. Den indstillelige option blin­ker.

• Med

/ kan det blinkende område

nu ændres.

• Når indstillingen er afsluttet, trykkes
der et øjeblik på DSC for at lagre ind­stillingen.

Tyverisikring

Bilradioen er udstyret med en aftagelig be­tjeningsdel som tyverisikring. Uden denne
betjeningsdel er bilradioen værdiløs for en
tyv.

Ved at tage betjeningsdelen af når du forla­der bilen, kan du undgå skader. På grund
af radioens konstruktion er dette let at udfø­re.

Henvisning:

Tag ikke betjeningsdelen lige af, men tag
den af til venstre. Lad den ikke falde.
Udsæt den ikke for direkte sollys eller for
andre varmekilder.
Opbevar den ikke på et fugtigt sted.

Sådan tages betjeningsdelen af

Ved at trykke på knappen REL, åbnes lå­sen på betjeningsdelen. Tag betjeningsde­len af.

DEUTSCH

ENGLISH

FRANÇAIS

ITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKA

ESPAÑOL

9

PORTUGUÊS

Valg af driftsart

Hvis der var tændt for bilradioen, så slukker
den nu. De aktuelle indstillinger lagres. Hvis
der befandt sig en kassette i apparatet, så
bliver den der.
Når betjeningsdelen anbringes igen, tænder
bilradioen på ny.

Sådan anbringes betjeningsdelen

Betjeningsdelen (B) skydes fra venstre ind i
føringen til højre på huset (A). Tryk så den
venstre side på betjeningsdelen let ind i
apparatet, indtil denne tydeligt kommer i ind
greb.

Fast montering af betjenings­delen

Hvis du vil montere betjeningsdelen perma­nent i huset, så skal den vedlagte skrue
skrues ind i hullet (C) i den venstre kabinet­side (se tegning).

C

Med SRC/SC (Source = kilde) kan der væl­ges mellem driftsarterne radio/kassette/CD.

CD-driftsarten kun vælges, når der er til­sluttet en CD-boks.

Skift til en anden driftsart:

• Tryk på SRC/SC.

10

Radiodrift med RDS (Radio Data System)

Med Radio Data System får radiooplevel­sen på FM en helt ny dimension.

Flere og flere radiostationer er begyndt at
sende RDS-informationer sideløbende med
de normale programmer.

Så snart de pågældende programmer iden­tificeres, står stationernes betegnelse (f.eks.
P1) i displayet, evt. også med regionalt ken­detegn. Med RDS omdannes stationstaster­ne til programtaster. Du ved nu, hvilket pro­gram du modtager og har mulighed for at
vælge præcist det program, du ønsker at
høre.

Der er yderligere fordele forbundet med
RDS:

AF - Alternativ frekvens

AF-funktionen (alternativ frekvens) stiller
automatisk ind på den bedste frekvens til
det aktuelle program.

Funktionen er aktiveret, når “AF” lyser i dis­playet.

AF tænd/sluk:

• tryk længe på AF·TA.
Mens der søges efter programmet med den

bedste modtagelse, kan det ske, at lyden
frakobles et øjeblik.

Når du tænder for bilradioen eller vælger en
gemt frekvens, og der står “SEARCH” i dis­playet, så søger bilradioen automatisk en
alternativ frekvens.

“SEARCH” forsvinder, når der er fundet en
alternativ frekvens eller efter et gennemløb
af frekvensbåndet.

Hvis dette program ikke mere modtages til­fredsstillende, så

• vælg et andet program.

REG-regionalradio

Nogle af radioens programmer sendes som
regionalprogrammer på bestemte tidspunk­ter af døgnet. Eksempelvis sender program
1 på NDR i forskellige områder i de nordlige
delstater Schleswig-Holstein, Hamburg og
Niedersachsen på visse tidspunkter regio­nalprogrammer med forskelligt indhold.

Hvis du modtager et bestemt regionalt pro­gram og fortsat gerne vil høre det, så vælg
“REG ON” i DSC-modus.

Hvis du forlader regionalprogrammets fre­kvensområde eller ønsker at nyde godt af
RDS-servicen i fuldt omfang, skal du i DSC­modus skifte til “REG OFF”.

Valg af frekvensområde

Du kan vælge mellem frekvensområderne:
FM 87,5 – 108 MHz,

MW (mellembølge, AM) 531 – 1602 kHz og

(langbølge) 153 – 279 kHz

LW

(Freiburg RCM 148, Kingston DJ uden mel­lembølge, langbølge)

• Indstil det ønskede frekvensområde
ved at trykke tasten BA/TS.

Stationsindstilling

Automatisk stationssøgning /

• Tryk på / . Bilradioen søger auto­matisk den næste station.

Når / trykkes vedvarende op eller ned,
søges hurtig frem eller tilbage.

Automatisk stationssøgning

op
ned

<< / >> gradvist nedad/opad

(ved FM kun, når AF er slukket)

DEUTSCH

ENGLISH

FRANÇAIS

ITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKA

ESPAÑOL

11

PORTUGUÊS

Manuel indstilling med << >>

Du kan foretage en manuel indstilling.
Forudsætning:

AF og PTY er slukket (symbolerne lyser ikke
i displayet).

Disse funktioner slukkes om nødvendigt ved
at:

• trykke på AF·TA eller PTY.
Sådan udføres den manuelle indstilling:

• Tryk på << >>, frekvensen ændres
gradvist ned/op.

Når vippen << >> trykkes vedvarende til
højre eller venstre, sker frekvensgennem­løbet hurtigt.

Gennemblade stationskæderne

(kun FM)

Med << >> kan du vælge stationer fra
dækningsområdet.

Hvis der er mulighed for at modtage flere
programmer fra stationskæderne, kan der
blades i stationskæderne f.eks. NDR 1, 2,
3, 4, N-JOY ... med >> (frem) eller med <<
(tilbage).

Forudsætningen er, at disse stationer er ble­vet modtaget mindst en gang, og at “AF” er
aktiveret (lyser i displayet).

Start hertil f.eks. Travelstore:

• tryk på BA/TS i 2 sek.; derefter sker
der et frekvensgennemløb.

Hvis “AF” ikke lyser i displayet,

• hold AF·TA trykket ind. BEEP-lyden
høres, og “AF” lyser i displayet.

Forudsætningerne for stationsvalg med
<< >> er opfyldt.

Skifte mellem hukommelses­niveauerne (FM)

Du kan skifte mellem FM-hukommelsesni­veauerne 1, 2 og T, når radiostationerne skal
gemmes eller vælges.

Det valgte hukommelsesniveau står i dis­playet.

• Tryk kort på BA/TS, indtil det valgte
hukommelsesniveau står i displayet.

Gemme stationer

I FM-området kan du gemme seks radiosta­tioner pr. hukommelsesniveau (1, 2, T) med
stationstasterne 1, 2, 3, 4, 5, 6.

I området MW (mellembølge)/LW (langbøl­ge) kan du ligeledes gemme henholdsvis
seks radiostationer

Kingston DJ uden mellembølge, langbølge)

(Freiburg RCM 148,

• Vælg frekvensområdet med BA/TS.

• Indstil en station med vippen (automa­tisk / eller manuelt << >>).

• Tryk på den ønskede stationstaste ind­til du igen kan høre programmet (efter
ca. 2 sek.) eller signaltonen har lydt.

Den pågældende radiostation er nu blevet
gemt i hukommelsen.

I displayet vises den gemte radiostation.

Automatisk lagring af de kraftig­ste stationer med Travelstore

De seks kraftigste FM-stationer sorteret ef­ter feltstyrke i de pågældende dækningsom­råder kan du automatisk gemme i radioens
hukommelse. Denne funktion kan du især
få meget glæde af på rejser.

• Tryk 2 sek. på BA/TS.

I displayet står “T-STORE”.
De seks kraftigste FM-stationer gemmes

automatisk på hukommelsesniveauet “T”
(Travelstore). Herefter bliver den kraftigste
station indstillet.
En anden mulighed er at gemme radiosta­tioner manuelt på Travelstore-niveauet (se
“Gemme stationer”).

.

12

Valg af radiostationer fra
hukommelsen

Gemte stationer kan vælges efter behov ved
at trykke på de pågældende taster.

• Vælg frekvensområdet med BA/TS og
ved FM hukommelsesniveauet.
Tryk hertil kort på BA/TS, indtil det
valgte niveau står i displayet.

• Tryk kort på den tilsvarende stationsta­ste.

Skanning af radiostationer med
Radio-Scan

Du kan kort tune ind på alle modtagelige
stationer.

Aktivering af Scan:

• Tryk længe på SRC/SC.

Den valgte frekvens eller stationens beteg­nelse blinker i displayet.
Mens der søges, står der “SCAN” i display­et.

Valg af indtunet station/deaktivering af
Scan:

• Tryk kort på SRC/SC.

Vælges der ikke nogen station, udføres der
en ny Scan.

Ændring af skanningstid (Scan)

Skanningstiden kan indstilles fra 5 til maks.
20 sek.

Hvis du vil ændre skanningstiden, læs “Pro­grammering med DSC- SCANTIME”.

Indstilling af stationssøgerens
følsomhed

Du har mulighed for at ændre den automa­tiske stationssøgers følsomhed.

Står der “lo” i displayet, søges der kun godt
modtagelige stationer (lav følsomhed).

Står der ikke “lo” i displayet, søges der også
mindre godt modtagelige stationer.

Hvis du vil ændre stationssøgerens følsom­hed, så læs “Programmering med DSC ­SENS”.

PTY - Programtype

Dette er en RDS-service, der lidt efter lidt
omsættes af radiostationerne. Hermed er
det muligt helt præcist at vælge FM-statio­ner med en bestemt programtype.

Når du har valgt programtypen, så kan ud­vælgelsen foregå via søgning eller med
Scan.

Programtyper

Tænd for PTY.
Du kan se den sidst valgte programtype og

vælge en anden med << >>.
Du kan vælge gemte programtyper med sta-

tionstasterne 1 - 6.
I det følgende er der opført nogle af de pro-

gramtyper, der står til rådighed.

WEATHER – VEJR
FINANCE – ØKONOMI
TRAVEL – REJSE
HOBBIES – HOBBYER
JAZZ – JAZZ
COUNTRY – COUNTRY
NEWS – NYHEDER
INFO – INFORMATIONER
SPORT – SPORT
CULTURE – KULTUR
SCIENCE – VIDENSKAB
VARIED – DIVERSE
POP MUSIC – POPMUSIK
ROCK MUSIC – ROCKMUSIK
CLASSICS – KLASSISK MUSIK

DEUTSCH

ENGLISH

FRANÇAIS

ITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKA

ESPAÑOL

13

PORTUGUÊS

PTY tænd/sluk

• Tryk på PTY.

Ved aktiveret funktion vises den sidst valg­te programtype et øjeblik i displayet og
“PTY” vises vedvarende.

Visning af stationens programtype

• Tryk på PTY i ca. 2 sek.

Efter et BEEP vises programtypen på den
station, som du netop hører.
Står der “NONE” i displayet, har denne sta­tion ingen PTY-identifikation.

Visning af valgt programtype

• Tryk på << eller >>.

Den sidst valgte programtype vises et
øjeblik.

Valg af programtype

a) med stationstaster

Når PTY er aktiveret, kan fabriksind­stillede programtyper vælges med ta­sterne 1 - 6.

• Tryk på en af tasterne 1 - 6.
Displayet viser den valgte programtype

i to sekunder.

Hvis du vil lytte til en station med den­ne programtype, så

• start søgningen med

Hvis der ikke findes en station med den valg­te programtype, viser displayet et øjeblik
“NO PTY”, og BEEP-lyden høres. Den sidst
indstillede station modtages.

På alle hukommelsespladser kan der gem­mes andre programtyper, som står til rådig­hed. Læs om nødvendigt det næste afsnit
“Gemme programtyper”.

b) med << >> stationssøgnings-vippeta-

sten
Når PTY er aktiveret, kan du vælge en

programtype med << >>.

• Tryk på << eller >>, den sidst valg­te programtype vises i tre sekun­der.

• Vælg inden for denne tid den øns­kede programtype med >> (frem)
eller << (tilbage).

• Tryk på << eller >> det nødvendige
antal gange.

Hvis du vil høre en station med denne
programtype, så

• start stationssøgningen med

Findes der ikke en station med den valgte
programtype, viser displayet kort “NO PTY”,

/ .

/ .

og BEEP-lyden høres. Den sidst indstillede
station modtages.

Lagring af programtype

Fra fabrikken er der lagret en programtype
på hver af tasterne 1-6.
Du kan dog også lagre andre programtyper,
der står til rådighed.
Hvis du vil lagre en anden programtype, skal
“PTY” lyse i displayet.

• Tænd “PTY” om nødvendigt med ta­sten PTY.

• Vælg programtypen med << >> og

• tryk på den valgte taste (1-6), indtil
BEEP-lyden høres.

Den valgte programtype kan vælges med
denne taste, når “PTY” lyser.

Skanning af stationer med PTY-SCAN

Forudsætning: PTY skal lyse i displayet.

• Tryk på SRC/SC, indtil BEEP-lyden
kan høres.
Der tunes et øjeblik ind på de statio­ner, der kan modtages med denne
programtype.

SCAN sluk:

• Tryk en gang til på SRC/SC eller
søgningsvippen.

14

PTY-førsteret

Situation
PTY er aktiveret, tegnet lyser i displayet.
For tiden findes der ingen stationer, der kan

modtage den valgte programtype (via
søgning eller Scan).

Bilradioen stiller tilbage til den sidst valgte
station.

Så snart et program inden for stationskæ­den kan modtages med den valgte program­type, skifter bilradioen ved radiodrift til den
station, så længe programmet sendes.

Eksempel:

- sidst valgte station: P3

- “PTY” i displayet

- “POP” valgt

- søgning startet

- ingen station med “PTY-POP” fundet

- display viser “NO PTY” og skifter

- automatisk tilbage til P3

- P1 sender “PTY-POP"

- bilradioen skifter inden for stations­kæden til P1, så længe denne station
sender “POP”.

Bilradioen skifter ligeledes ved kassette­eller CD-drift automatisk til den station in­den for stationskæden med den valgte pro­gramtype.

Når PTY-programmet er færdigt, stiller bil­radioen tilbage til den forudgående lydkilde
(radio, kassette eller CD).

Henvisning:

Som før nævnt, bliver disse funktioner p.t.
endnu ikke understøttet af alle RDS-statio­ner.

DEUTSCH

ENGLISH

FRANÇAIS

ITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKA

ESPAÑOL

15

PORTUGUÊS

Modtagelse af trafikradio med RDS-EON

Ved EON (Enhanced Other Network) forstår
man udvekslingen af stationsinformationer
inden for en stationskæde.

Mange FM-programmer sender med jævne
mellemrum aktuelle trafikmeldinger fra de­res eget område.

Programmer med trafikmeldinger udsender
som kending et signal, der opfanges af din
bilradio.

Så snart signalet identificeres, står der “TP”
(Traffic Program - Trafikradioprogram) i dis­playet.

Derudover findes der programmer, der ikke
selv sender trafikmeldinger, men via RDS­EON giver mulighed for at modtage trafik­meldinger fra et andet program, der hører
til samme stationskæde.

Hvis modtagelsen af trafikmeldinger fra en
sådan station (f.eks. P1) skal have første­ret, skal “TA” lyse i displayet.

Når der kommer en trafikmelding, skifter bil­radioen automatisk til det pågældende tra­fikradioprogram (her P3). Når meldingen er
givet, skiftes der atter til det før hørte pro­gram (P1).

Trafikradio-førsteret tænd/sluk

I displayet lyser “TA”, når trafikradio-første­ret er aktiveret.

Førsteret tænd/sluk:

• Tryk på AF·TA, “TA” lyser.
Hvis du trykker på AF·TA, mens radioen

udsender en trafikmelding, afbrydes første­retten kun for denne melding. Bilradioen
skifter til den forhenværende tilstand. Før­steretten for kommende trafikmeldinger bi­beholdes.

Diverse taster har i løbet af en trafikmelding
ingen funktion.

Advarselssignal

Når du forlader området for den aktuelle tra­fikudsendelse, hører du et advarselssignal
efter ca. 30 sekunder.

Det samme er tilfældet, når du trykker på
en stationstaste, hvor der er gemt en stati­on uden TP-signal.

Afbrydelse af advarselssignal

a) Indstil en anden station med trafikra-

dio:

• Tryk på vippetasten eller

• tryk på en af stationstasterne med
trafikradio.

eller
b) Sluk for trafikradio-førsteret:

• Tryk på TA.
"TA” slettes i displayet.

Automatisk start af stations­søgning

(kassette- og CD-drift)
Hvis du lytter til kassette eller CD og forla-

der området for den aktuelle trafikudsendel­se, søger bilradioen automatisk en anden
station med trafikradio.

Hvis dette ikke sker ca. 30 sekunder, efter
at stationssøgningen er startet, hører du et
advarselssignal hver 30. sekund. Advarsels­signalet afbrydes som før beskrevet.

Indstilling af lydstyrke på trafik­radio og advarselssignal

Denne lydstyrke er indstillet fra fabrikken.
Du kan imidlertid ændre den med DSC (se
“Programmering med DSC - TA VOL”).

16

Kassettedrift

Afspilning af kassetter

Kassetten sættes ind i kassetterummet med
den åbne side mod højre. Vælg kassette­modus med tasten SRC/SC. I displayet vi­ses “TAPE 1” eller “TAPE 2”. Kassetten af­spilles i den sidst valgte omdrejningsretning.

Udtagning af kassette

Med tasten fjernes kassetten fra appara­tet.

Spoling frem/tilbage

Under afspilningen af en kassette kan bån­det spoles frem (FF) eller tilbage (FR), når
der trykkes på tasten FF hhv. FR: i display­et vises “FORWARD” hhv. “REWIND”.

Spoles der helt frem til kassettens afslutning,
så skifter apparatet automatisk omdrejnings­retning og afspilningen begynder.

Ved “Radio Monitor ON” stiller bilradioen
under spolingen over på det sidst hørte ra­dioprogram. Radio-Monitor-indstillingen kan
ændres i DSC-modus. (Se “Programmering
med DSC-RM”.)

Skift af kassettens omdrejnings­retning

For at skifte kassettens omdrejningsretning,

• Tryk samtidigt på FR/FF.
I displayet vises “TAPE 1” eller “TAPE 2”

for den valgte kassetteside.

Trafikradio ved kassette­af-spilning

Med funktionen Traffic Announcement (tra­fikradio-førsteret) kan din bilradio også mod­tage trafikmeldinger, når du lytter til kasset­ter. Ved en trafikmelding stopper afspilnin­gen, og trafikmeldingen høres.

Funktionen er aktiv, når der står “TA” i dis­playet.

• Tryk hertil kort på tasten AF·TA.

DEUTSCH

ENGLISH

FRANÇAIS

ITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKA

ESPAÑOL

17

PORTUGUÊS

CD-drift

Option:

Freiburg RCM 148, Siena RCM 148,
Louisiana RCM 148

Omfattet i leverancen:

Kingston DJ, St. Louis DJ

Du kan bekvemt styre CD-afspilningen via
en Blaupunkt CD-boks CDC-A 08, CDC A

072.
Når CD-boksen er tilsluttet, lyser symbolet

i displayet.

Den er udstyret med et magasin til 10 CD’er.

Henvisning:

Anvend kun gængse runde CD’er med en
diameter på 12 cm!
CD’er med en diameter på 8 cm eller CD’er,
som har konturer f.eks. et krus, er ikke eg­nede til afspilning.
Der er akut fare for at ødelægge CD’en og
drivmekanismen.
For beskadigelser fra uegnede CD’er kan vi
ikke påtage os noget ansvar. Når magasi­net er indført, så hold CD-boksens låge luk­ket for at beskytte CD-boksen mod til­smudsning.

Start af boks-drift

Et magasin med mindst en CD skal indfø­res.

Med SRC/SC skifter du lydkilderne:

• Tryk på SRC/SC, indtil CD-funktioner­ne vises i displayet.

Isætning af CD’er

I magasinet isættes der en eller flere CD’er
(påskriften skal pege opad).

Magasinet føres ind i CD-boksen. Læg mær­ke til pilens retning! CD’er tælles nedefra og
opad.

Udtagning af CD’er

CD-boksens låge åbnes og tryk nu på Eject­knappen.

Afspilning af CD’er

Vælg CD-boksen med SRC/SC.

• Tryk på SRC/SC, indtil “CHANGER”
vises i displayet.

CD-afspilningen begynder med den første
CD, som boksen identificerer.

Valg af CD

Når afspilningen begynder, vises de aktive­rede CD-funktioner og CD-nummeret i dis­playet.

For at skifte mellem visningen af CD-num­meret og spilletiden, så tryk under afspilnin­gen på

/ Valg af CD op

.

ned

Displayet viser de aktuelle CD-numre.

18

Valg af musiknummer

op: tryk kort
CUE - spoling fremad (kan høres):

holdes trykket ind.
ned: tryk to eller flere gange kort efter

hinanden

nystart af nummer: tryk kort.
REVIEW - spoling tilbage (kan hø­res):

holdes trykket ind.

Ved at trykke flere gange kan musiknumre
springes over.
I displayet vises udover “T” (track) numme­ret på det netop valgte musikstykke.

SCAN

For kort aflytning af alle CD-musiknumrene.

Start SCAN:

• Tryk længe på SRC/SC, i displayet
står “SCAN”.

Alle musiknumrene på de isatte CD’er af­spilles kort efter hinanden i stigende ræk­kefølge.

SCAN slut:

• Tryk kort på SRC/SC.
Det sidst aflyttede musiknummer spilles vi-

dere.
Udover at lydstyrken kan ændres ved at der
trykkes på AUD eller ON, så kan SCAN­funktionen afbrydes med enhver taste.

RPT

CD-musiknumre kan afspilles flere gange.
Du har mulighed for:

– at gentage det aktuelle musiknummer

(“REPEAT-T”)
eller
– CD’en, dvs. alle musiknumrene på den

aktuelle CD (“REPEAT-D”).
Ved aktiv RPT-funktion lyser “RPT” i vis-

ningsområdet 3. Når gentagelsesfunktionen
er valgt og efter hver skift af nummer vises
“REPEAT-T” hhv. “REPEAT-D” kort i
visningsområdet 2.

REPEAT-T tænd:

• tryk kort på 4/RPT.
REPEAT-D tænd:

• hold 4/RPT trykket ind, indtil BEEP-ly-

den høres.

MIX

CD-musiknumre kan afspilles i en vilkårlig
rækkefølge.

Du har mulighed for at lade
– alle musiknumre på en CD (“MIX-CD”)
eller
– alle musiknumre på alle isatte CD’er

(“MIX-ALL”)

afspille i vilkårlig rækkefølge.
Ved aktiv MIX-funktion lyser “MIX” i visnings-

området 3. Når der er valgt MIX-funktion og
efter hver skift af nummer vises “MIX-CD”
hhv. “MIX-ALL” kort i visningsområdet 2.

MIX-CD tænd:

• tryk kort på 5/MIX.
MIX-ALL tænd:

• hold 5/MIX trykket ind, indtil BEEP­lyden høres.

19

DEUTSCH

ENGLISH

FRANÇAIS

ITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKA

ESPAÑOL

PORTUGUÊS

Programmering med DSC

Med DSC (Direct Software Control) har du
mulighed for at tilpasse bestemte indstillin­ger og funktioner i bilradioen til dine egne
behov samt at gemme disse ændringer i bil­radioens hukommelse.

Bilradioerne indstilles, inden de forlader fa­brikken.

Du finder en oversigt efter dette afsnit over
grundindstillingerne, der er foretaget på fa­brikken, så du til hver en tid kan følge den­ne grundindstilling.

Når du vil ændre en bestemt programme­ring,

• tryk på DSC.
Displayet viser: “MENU

Ved hjælp af
du vælge de funktioner, der skal ændres. I
displayet vises den aktuelle indstilling. Med
<< >>-tasterne på vippen kan værdierne
ændres. Ved at trykke på DSC-tasten lag­res de indstillede værdier.

/ Valg af funktion

<< >> Indstilling/valg af værdi

/ -tasterne på vippen kan

/ ”.

LOUDNESS Loudness-justering af de

lave, dybe toner til det men­neskelige øre.

LOUD 1 - ubetydelig for­stærkning af lyden
LOUD 6 - maksimal forstær­kning af lyden

TA VOL Lydstyrken på trafikmeldin-

ger og advarselssignal kan
indstilles fra 0 - 66.
Trafikmeldingen finder sted i
denne lydstyrke, når stan­dard-lydstyrken er lavere.
Hvis standard-lydstyrken er
højere end TA VOL, sker
trafikmeldingen i standard­lydstyrken.

REG Regionalfunktion tændes/

slukkes.

SENS DX1 Indstilling af stationssøgnin-

gens følsomhed
"LO” står for modtagelse af
nære stationer,
"DX” for modtagelse af fjer­ne stationer.
Vælg “LO 3”, hvis stærke
stationer skal modtages i

kortdistanceområdet, “DX 1”
indstilles, hvis svage, fjerne­re stationer skal modtages.

CLOCK 24 Vælg mellem visningen i 12

timer og i 24 timer.

CLOCKSET Til manuel indstilling af klok-

keslættet.
Vælg timer/minutter med
<< >>. Det blinkende områ­de kan ændres med

ON VOL Muliggør en indstilling af

startlydstyrken. Med << >>
indstilles den ønskede start­lydstyrke.

MUTE Til ændring af MUTE-lyd-

styrken.

BEEP X Til ændring af lydstyrken på

den bekræftende lyd
(BEEP).
Lydstyrken kan indstilles fra
0-9 (0 = slukket).

/ .

20

RM OFF Radio Monitor

Når radiomonitoren er akti­veret, stiller apparatet under
spoling frem og tilbage i
kassettedrift over på radio­drift og sender den sidst ind­stillede station.

SCANTIME Med dette punkt fastlægges

scantiden (5-20 sek.) for ra­dio og CD.

AUX Skal der tilsluttes en disc-

eller walkman i stedet for
CD-boksen, skal AUX ON
være indstillet. Spørg ven­ligst din forhandler om dette.

Oversigt over grundindstilling
fra fabrikken med DSC

LOUDNESS 3
TA VOL 40
REG OFF
SENS DX1
CLOCKTYPE CLOCK 24
CLOCKSET
ON VOL 20
MUTE 10
BEEP 3
RM OFF
SCANTIME 10 sek.
AUX OFF
DIS OFF

DEUTSCH

ENGLISH

FRANÇAIS

ITALIANO

DISPLAY ON/OFF

Displayvisning tændt eller
slukket, når bilradioen er
slukket.

NEDERLANDS

SVENSKA

ESPAÑOL

PORTUGUÊS

21

Appendiks

Tekniske data

Forstærker

Udgangseffekt: 4 x 23 watt sinus i.h.t.

DIN 45 324 ved 14,4 V
4 x 35 watt maks.

power

Tuner

Frekvensområde:
FM 87,5 – 108 MHz
Mellembølge 531 – 1602 kHz
Langbølge 153 – 279 kHz

(Freiburg RCM 148, Kingston DJ uden mel­lembølge, langbølge)

FM - frekvensrespons:

35 - 16 000 Hz

Kassette

Frekvensrespons: 35 - 16 000 Hz

CD-Boks

Option:

Freiburg RCM 148, Siena RCM 148,
Louisiana RCM 148

Indeholdt i leverancen:

Kingston DJ, St. Louis DJ

Frekvensrespons: 20 - 20 000 Hz

22

Ret til ændringer forbeholdes!

Blaupunkt-Werke GmbH

Bosch Gruppe

3/98 Mg K7/VKD 8 622 401 581 (DK)

DEUTSCH

ENGLISH

FRANÇAIS

ITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKA

ESPAÑOL

PORTUGUÊS

23