Blaupunkt CASABLANCA MP 56 User Manual [es]

Radio CD SD USB MP3 WMA

Casablanca MP56 7 646 581 310

Installation instructions
Asennusohje
Monteringsanvisning
Monteringsvejledning
Instruções de montagem
Instrucciones de instalación

http://www.blaupunkt.com

1

Installation instructions • Asennusohjeet • Monteringsanvisning • Monteringsvejledning •
Instruções de montagem • Instrucciones de instalación

Installation

instructions

Safety instructions

When carrying out installation
work and making connections please
observe the following safety instruc­tions:

• Disconnect the negative terminal of

the battery! When doing so, please
observe the vehicle manufacturer’s
safety instructions.

• Make sure you do not damage vehi-

cle components when drilling any
holes.

• The cross sections of the positive

and negative cables must not be less
than 1.5 mm

• Do not connect the vehicle’s plug

connectors to the radio!

• You can obtain the adapter cable re-

quired for your vehicle type from any
BLAUPUNKT dealer.

• Depending on the model, your vehi-

cle may differ from the description
provided here. We accept no respon­sibility for any damages due to incor­rect installation or connection or for
any consequential damages.

If the information provided here is

not suitable for your specifi c instal­lation requirements, please contact
your Blaupunkt dealer, your vehicle
manufacturer or our telephone hot­line.

2

.

When installing an amplifi er or changer,
you must fi rst connect the device earth
connections before connecting the
plugs for the line-in or line-out jacks.

Earth connection of external devices
may not be connected to earth of car
sound system (housing).

Asennusohjeet

Turvallisuusohjeita

Noudata asennus- ja liitäntätöi­den yhteydessä seuraavia turvallisuus­ohjeita.

• Irrota akun miinusnapakytkennät!

Noudata ajoneuvon valmistajan an­tamia turvaohjeita.

• Reikiä poratessasi huolehdi siitä, ett-

eivät ajoneuvon osat vahingoitu.

• Plus- ja miinuskaapelin poikkipinta

ei saa alittaa 1,5 mm

• Älä kytke auton pistoketta radi-

oon!

• Saat autoosi sopivan sovitinjohdon

BLAUPUNKT-kauppiaaltasi.

• Autosi saattaa poiketa tästä kuvauk-

sesta. Emme vastaa asennus- tai kyt­kentävirheiden aiheuttamista vauri­oista tai niiden seurauksista.

Jos tässä annetut ohjeet eivät so-

vellu asennustilanteeseen, käänny
Blaupunkt-kauppiaan, ajoneuvon
valmistajan tai puhelinpalvelumme
puoleen.

2

mittaa.

398

Jos asennetaan vahvistin tai CD-vaih­taja, tällöin on ehdottomasti kytkettävä
ensin laitteiden maadoitukset, ennen
kuin linjatulo- tai linjalähtöliitäntöjen
pistokkeet liitetään paikoilleen.

Muiden laitteiden maadoituksia ei
saa kytkeä autoradion maadoituk­seen (kotelo).

Monteringsanvisning

Blaupunkt fackhandel, representant
för fordonets tillverkare eller vår te­lefonkundtjänst.

Vid montering av förstärkare eller cd­växlare måste först apparatstommen
jordas, innan stickpropparna ansluts till
in- eller utgångarna (hylstag line-in resp
line-out).

Jord från andra apparater får inte an­slutas till bilradions jord (höljet).

SUOMI ENGLISHSVENSKA

Skyddsanvisningar

Vänligen beakta följande skydds­anvisningar under pågående montage
och anslutning.

• Lossa polskon från batteriets minus-

pol! Följ därvid fordonstillverkarens
skyddsanvisningar.

• Se till att inga av fordonets kompo-

nenter skadas i samband med borr­ning av hål.

• Plus- och minuskabelns ledningsa-

rea måste vara minst 1,5 mm

• Fordonets stickkontakt får inte

anslutas till radion!

• Din BLAUPUNKT fackhandel tillhan-

dahåller för resp fordonstyp erfor­derlig adapterkabel.

• Beroende på konstruktionstyp kan

fordonet avvika från denna beskriv­ning. Vi frånsäger oss allt ansvar för
skada eller följdskada pga. felaktig
montering eller anslutning.

Om här givna monteringsanvisning-

ar ej stämmer överens med faktiska
förhållanden, vänligen kontakta

2

.

Monteringsvejledning

Sikkerhedshenvisninger

Under monteringen og tilslutnin­gen skal følgende sikkerhedshenvisnin­ger iagttages.

• Batteriets negative pol skal afbry-

des! Herved skal bilfabrikantens sik­kerhedshenvisninger iagttages.

• Vær opmærksom på, at ingen bildele

ødelægges under boringen af huller.

• Tværsnittet af plus- og minuskablet

må ikke underskride 1,5 mm

• Bilens stik må ikke tilsluttes radio-

en!

• De nødvendige adapterkabler til din

biltype kan købes hos BLAUPUNKT­specialforretningen.

• Alt efter konstruktion kan bilen afvi-

ge fra denne beskrivelse. For skader
på grund af monterings- eller tilslut­ningsfejl og for følgeskader overta­ger vi intet ansvar.

2

.

DANSKPORTUGUÊS

ESPAÑOL

399

Hvis de her anførte henvisninger

til monteringen ikke skulle passe,
kontakt din Blaupunkt-specialforret­ning, bilfabrikanten eller vor telefon­hotline.

Ved montering af en forstærker eller et
Multi CD-apparat skal apparaternes stel
først tilsluttes, før stikkene for tilslutnin­gerne Line-In eller Line-Out sættes i.

Eksterne enheders stelforbindelse
må ikke sluttes til bilradioens stelfor­bindelse (kabinet).

Instruções de

montagem

Instruções de segurança

Durante a montagem e a ligação
do aparelho, queira respeitar as seguin­tes instruções de segurança.

• Separar o pólo negativo da bateria!

Respeitar ao mesmo tempo as ins­truções de segurança do fabricante
do automóvel.

• Quando se procede à furagem de

buracos, prestar atenção para não
serem danifi cadas quaisquer partes
do veículo.

• As secções transversais dos cabos

positivo e negativo não devem ser
inferiores a 1,5 mm

• Não ligar as fi chas existentes do

lado do automóvel ao auto-rádio!

• Os cabos adaptadores necessários

para o seu automóvel podem ser
adquiridos nos revendedores da
BLAUPUNKT.

2

.

• O seu veículo pode divergir desta
descrição em função do modelo.
Não assumimos qualquer responsa­bilidade por erros de montagem ou
de ligação nem por danos daí decor­rentes.

Caso as presentes instruções não se-

jam adequadas para a montagem no
seu veículo, dirija-se ao revendedor
da Blaupunkt, ao fabricante do seu
veículo ou à nossa linha verde.

No caso de montagem de um amplifi ca­dor ou leitor multi-CD, é imprescindível
ligar primeiro os aparelhos à terra antes
de se conectar as fi chas às tomadas Line
In ou Line Out.

A massa de aparelhos externos não
deve ser ligada à massa do auto-rádio
(caixa).

Instrucciones de

instalación

Normas de seguridad

Durante el montaje y la conexión
es imprescindible observar las siguien­tes normas de seguridad.

• Desemborne el polo negativo de la

batería. Observe las normas de se­guridad dadas por el fabricante del
vehículo.

• Al perforar agujeros, asegúrese de

no dañar ninguna pieza del vehículo.

• La sección transversal del cable po-

sitivo y del cable negativo no debe
ser menor de 1,5 mm

2

.

400