Blaupunkt Caracas 2010 U, 1 011 103 200 Operating And Installation Manual

Page 1

Car Radio | CD | USB | SDHC | MP3 | WMA

www.blaupunkt.com

Caracas 2010 U 1 011 103 200

Operating and installation instructions Mode d’emploi et de montage Instrucciones de manejo e instalación Instruções de serviço e de montagem

01_Caracas2010U_gb.indd 101_Caracas2010U_gb.indd 1 17.02.11 12:1317.02.11 12:13

Page 2

Safety Precautions Contents

PRECAUTIONS

• Use only in a 12-volt DC negative-ground electrical system.

• Disconnect the vehicle’s negative battery terminal while mounting and connecting the unit.

• When replacing the fuse, be sure to use one with an identical amperage rating. Using a fuse with a higher amperage rating may cause serious damage to the unit.

• DO NOT attempt to disassemble the unit. Laser beams from the optical pickup are dangerous to the eyes.

• Make sure that pins or other foreign objects do not get inside the unit, they may cause malfunctions, or create safety hazards such as electrical shock or laser beam exposure.

• If you have parked the car for a long time in hot or cold weather, wait until the temperature in the car becomes normal before operating the unit.

• Keep the volume at a level at which you can hear outside warning sounds (horns sirens, etc.).

CD Notes

• Playing a defective or dusty CD can cause dropouts in sound.

• Hold CDs as illustrated.

• Do not touch the unlabeled side.

• Do not attach any seal, label or data protection sheet to either side of a disc.

• Do not expose a CD to direct sunlight or excessive heat.

• Wipe a dirty CD from the center outward with a cleaning cloth.

• Never use solvents such as benzine or alcohol.

• This unit cannot play 3-inch (8 cm) CDs.

NEVER insert a 3-inch CD contained in the

adapter or an irregularly shaped CD. The unit may not be able to eject it, resulting in a malfunction.

• In addition to ordinary CDs, this unit can playback a CD-R or CD-RW, MP3.

Before Operation

• Do not raise the volume level too much, as this will block outside sounds, making driving dangerous.

• Stop the car before performing any complicated operation.

CAUTION

• DO NOT open covers and do not repair yourself. Consult the dealer or an experienced technician for help.

Safety Precautions .........................................2

Panel Controls ................................................3

Remote Controls............................................. 4

General Operation ..........................................5

Radio Mode .................................................... 7

USB/SD/MMC Mode....................................... 8

CD Player Operation ......................................9

Playing MP3/WMA Files ...............................10

Electrical Connections ..................................12

Anti-Theft System .........................................13

Installation Guide .......................................... 14

Troubleshooting ............................................ 15

Specifications ............................................... 16

01_Caracas2010U_gb.indd 201_Caracas2010U_gb.indd 2 17.02.11 12:1317.02.11 12:13

Page 3

ENGLISH

Panel Controls

Power on: Press any button on the panel except and to turn on the unit.

1. Disc eject

2. - Radio

- Disc play (when disc inserted)

- USB (when USB connected)

- Card (when SD/MMC card inserted)

- Aux-in

3. & 4. - Radio tune

- Track seek

5. Radio local/distant

6. Panel release

7. Aux-in jack

8. Band switch: FM1, FM2, FM3, MW1, MW2

9. - Disc playback

• Button 1: Play/Pause Top play (press more than 2 sec.)

• Button 2: Intro play (10 sec.)

• Button 3: Track repeat play

• Button 4: Track random play

• Button 5: - MP3 folder down (If there are

more than 1 folders)

- MP3 track -10 down (long

press)

• Button 6: - MP3 folder up (If there are

more than 1 folders)

- MP3 track +10 up (long press)

- Radio preset 1~6

- Press to tune in a preset station.

- Hold for more than 2 seconds to store

station.

10. - Short press to switch to clock display,

press again to exit.

- Short press to display USB information in USB mode.

- Long press to enter clock setting.

11. USB connector

12. SD/MMC card slot

13. - Power on / off (long press)

- Mute

14. Disc slot

15. Loudness

16. Remote sensor

17. Radio station auto preset

18. - Rotate the knob to adjust volume level.

- Push to select VOL/BAS/MID/TRE/BAL/ FAD, rotate the knob to adjust level.

- Press more than 2 seconds to enter menu mode.

01_Caracas2010U_gb.indd 301_Caracas2010U_gb.indd 3 17.02.11 12:1317.02.11 12:13

Page 4

Remote Controls

1. - Power on/off

2. - Mute

3. - Press to select VOL/BAS/MID/TRE/BAL/ FAD, use volume button to adjust level.

- Long press to enter menu mode.

4. - Loudness

5. - Track playback

Button 1: Press briefly to Play/Pause. Top play (long press) Button 2: Intro play (10 sec.) Button 3: Track repeat play Button 4: Track random play Button 5: - MP3 folder down

- MP3 track -10 down (long

press)

Button 6: - MP3 folder up

- MP3 track +10 up (long press)

- 1-6 Button: Radio preset

Press to listen to a preset station, hold

for more than 2 seconds to store station.

6. - Volume

7. - Radio tune

- Track seek

8. - Radio

- Disc play (when disc inserted)

- Card (when SD/MMC card inserted)

- USB (when USB connected)

- Aux-in

9. - AMS: Radio auto preset/Radio preset scan

- MP3 track/file/character search

10. - Band switch

11. - Display switch

12. - Radio local/distant

13. - FM stereo/mono

Replacing the lithium battery of remote control unit.

When the range of the operation of the card remote control becomes short or no functions while operating. Replace the battery with a new lithium battery. Make sure the battery polarity replacement is correct.

1. Pull out the battery holder while pressing the stopper.

2. Insert the button-type battery with the stamped (+) mark facing upward.

Insert the battery holder into the remote

control.

(CR 2025)

1 2

01_Caracas2010U_gb.indd 401_Caracas2010U_gb.indd 4 17.02.11 12:1317.02.11 12:13

Page 5

ENGLISH

Remote Controls General Operation

Power On/Off Button

Press the button to turn the unit on when the vehicle ignition switch is on. Press and hold the button to turn the unit off.

Adjust Volume level

Rotate the

VOL/MENU

knob to adjust volume level. Rotate it clockwise to increase and anticlockwise to decrease the volume.

Audio Mute

Press the button to mute the volume from the system. "MUTE" will appear on the display panel and the volume will be muted. Press the

button again, or rotate the

VOL/MENU

knob to return the volume level to the setting in use before the mute function was activated.

Audio Controls

To adjust the bass, treble, middle, balance and fader, press the

VOL/MENU

knob repeatedly until the appropriate audio control appears on the display panel. Within five seconds, rotate the

VOL/MENU

knob to select a value.

-VOL

Display shows the volume level VOL and number from 0 to 47.

- BAS

Display shows the BASS level. BASS range: -7 to +7.

- MID

Display shows the middle level. Middle range: -7 to +7.

- TRE

Display shows the TREBLE level. TREBLE range: -7 to +7.

- BAL

Display shows the BALANCE level. BALANCE range: 12 L (full left) to 12 R (full right). L = left speaker, R = right speaker.

- FAD

Display shows the FADER level. FADER range: 12 R (full rear) to 12 F (full front). R = rear speaker, F = front speaker.

Mode Button (SRC)

Press the

SRC

button to change between Radio, DISC (when disc is in), USB (when USB is connected), Card (when SD/MMC card is in) or AUX play, etc.

Auxiliary Input

To access an auxiliary device:

1. Connect the portable audio player to the

AUX interface on the front panel.

2. Press the

SRC

button to select Aux-In

mode.

Press the

SRC

button again to cancel Aux-In

mode and go to the next mode.

WARNING:

• Store the battery in place where children cannot reach. If a child accidentally swallowed the battery, consult a doctor immediately.

• Do not recharge, short, disassemble or heat the battery or dispose it in a fire. Doing any of these things may cause the battery to give off heat, crack or catch fire.

• Do not leave the battery with other metallic materials.

• When throwing away or saving the battery, wrap it in tape and insulate.

• Do not poke the battery with tweezers or similar tools. Doing this may cause the battery to give off heat, crack or catch fire.

Remote control operating range

The remote control can operate within a distance of 3~5 m. Point the top of remote control to the remote sensor when you operate with it.

Remote sensor

01_Caracas2010U_gb.indd 501_Caracas2010U_gb.indd 5 17.02.11 12:1317.02.11 12:13

Page 6

Setting the Clock

The correct time of day can be set by pressing and holding the

DISP

button.

To set the clock, perform the following steps:

1. Turn the vehicle ignition and radio on.

2. Press the

DISP

button to view the clock.

3. With the clock visible on the display, press

and hold the

DISP

button until the time dis-

play flashes.

4. Within 5 seconds, rotate the

VOL/MENU

control counter clockwise to adjust the minutes to the desired setting. To change the hour, rotate the

VOL/MENU

control clock-

wise to adjust the hour to the desired time.

Display Selector (DISP)

This unit can display either the clock time or radio frequency/CD player functions. Ordinarily, the radio frequency or CD player track indication is displayed, but the unit will display the time when the

DISP

button is pressed. The time will display for approximately 5 seconds then return to the radio or CD player function display.

Loudness (LOUD)

When listening to music at low volumes, this feature will selectively boost certain bass and treble frequencies. Press the

LOU

button to

choose LOUD on or off.

- ROLL mode:

Rotate the

VOL/MENU

knob to choose roll on or off. When ROLL is ON, the LCD will display MP3 ID3 tag information cyclically, e.g: FOLDER > FILE > ALBUM > TITLE > ARTIST > Track Number/Elapsed Time. When ROLL is OFF, the LCD just will display "Play time".

- 12/24 HOURS mode:

Rotate the

VOL/MENU

knob to select 12 or 24

hour mode.

- AREA SET

This option allows you to select the appropriate frequency spacing for your area. Rotate the

VOL/MENU

knob to choose USA or

Europe.

General Operation

Menu Setting

Press and hold the

VOL/MENU

knob more than 2 seconds to enter menu mode, then each press changes the mode as follows:

- DSP mode:

Rotate the

VOL/MENU

knob to choose DSP sound effect: POP->ROCK->CLASSIC->FLAT->DSP OFF

- BEEP ON/OFF:

Rotate the

VOL/MENU

knob to choose beep

sound on or off.

- SEEK 1/2 mode (Radio mode):

Rotate th

VOL/MENU

knob to choose radio seek mode 1 or 2. SEEK 1: Searching station will stop when next station is received. SEEK 2: Searching station will stop when or button is released and next station is received.

- VOL LAST/ADJ mode

Rotate the

VOL/MENU

knob to choose power on volume mode. VOL LAST: The turn on volume level is the volume level of latest power off. VOL ADJUST: Press to enter A-VOL mode, then rotate to set the turn on volume level.

01_Caracas2010U_gb.indd 601_Caracas2010U_gb.indd 6 17.02.11 12:1317.02.11 12:13

Page 7

ENGLISH

Radio Mode

Selecting a Band

Press

BAND

once or more to select FM1 - FM2

- FM3 - MW1 - MW2. Display shows wave band, frequency, and preset station number if already stored.

Selecting a Station

Press the or tuning button to tune to another station.

Up Tuning

Press the seek up button to tune stations upward step-by-step. The current frequency will be shown in digital format on the display panel. Press and hold the seek button to the next available station.

Down Tuning

Press the seek down button to tune stations downward step-by-step. Press and hold the seek down button to the previous available station.

Preset Mode

Six numbered preset buttons store and recall stations for each band. The stored stations (1-6) for the current band can be viewed on the screen.

Storing Stations

- Auto storing

1. Select a band (if needed).

2. Press

AMS

briefly to search all stations in the band, the 6 strongest available station will be automatically saved in the preset button (numbers 1-6).

- Manual storing

1. Select a band (if needed), then select a station.

2. Press and hold a preset button (numbers 1-6) on the front panel or remote control.

3. The preset number and station is displayed and highlighted.

Recalling a Station

1. Select a band (if needed).

2. Press a front panel or remote control preset button (numbers 1-6) to select the corresponding stored station.

01_Caracas2010U_gb.indd 701_Caracas2010U_gb.indd 7 17.02.11 12:1317.02.11 12:13

Page 8

USB/SD/MMC Mode

1. Load SD/MMC Card

Insert the SD/MMC card into the slot. The unit will read the file of the card automatically.

2. Take out SD/MMC Card

Press

SRC

button to non-SD mode, press the

SD/MMC card to pop out.

3. Load USB Device

Insert USB device into the USB jack. The unit will read the file in the USB device automatically.

4. Take out USB Device

Press the

SRC

button to non-USB mode and

take out the USB device from the USB jack.

USB/SD/MMC Notes

USB functions (flash memory type) and MP3 music play.

1. SD/MMC card support.

2. USB flash memory 2 in 1 (SD/MMC) support.

3. FAT 12 / FAT 16 / FAT 32 is possible.

4. File name: 32 byte / dir name: 32 byte / tag name: 32 byte

5. Tag (ID3 tag ver 2.0) Title / artist / album: 32 byte upport.

6. Multi card reader not support.

7. USB 1.1 support USB 2.0 support (It can not support USB 2.0 speed. Just, get the same speed with USB

1.1).

Not all kinds of USB devices are compatible

with the unit.

01_Caracas2010U_gb.indd 801_Caracas2010U_gb.indd 8 17.02.11 12:1317.02.11 12:13

Page 9

ENGLISH

CD Player Operation

Inserting a Disc

With the label surface facing up, fully insert a compact disc into the disc slot until the mechanism engages and pulls the disc in. Play will automatically begin from the first track on the disc.

NOTE:

The unit is designed for play of standard 5" (12 cm) compact discs only. Do not attempt to use 3" (8 cm) CD singles in this unit, either with or without an adaptor, as damage to the player and/or the disc may occur.

Disc Eject Button

Press the eject button to stop disc play and eject the disc. The unit will revert to radio operation. Discs may be ejected with the vehicle ignition switch on or off. If an ejected disc is not removed from the disc slot within 10 seconds of being ejected, the disc will be re-inserted automatically.

NOTE:

To prevent a disc from accidentally being damaged, always remove the disc from the unit when disc play is finished.

CD Play/Pause Selector

Press the 1/ button to freeze disc playback. Press 1/ again to resume disc playback.

Seek Up/Next Track

Press the next track button during disc play to select the beginning of the next track.

Seek Down/Previous Track

Press the previous track button during disc play to select the beginning of the current track. Press twice to select the beginning of the previous track.

Cue/Review Functions

High-speed audible search to any section of the disc can be made by the Cue and Review functions. Press and hold the next track button to advance rapidly in the forward direction or the previous track button to advance rapidly in the backward direction.

Intro Play Selector

During disc play, press the

2/INT

button to select "INT ON" and play the first 10 seconds of each track. When a desired track is reached, press the

2/INT

button to select "INT OFF" and

play the current track.

Track Repeat Play Select

During disc play, press the

3/RPT

button to select "RPT TRK" and repeatedly play the selected track. Press

3/RPT

button again to select "RPT FOLD" and repeatedly play all tracks in the current folder. Repeat play will continue until

3/RPT

is pressed to select "RPT OFF".

Random Play Select

During disc play, press the

4/RDM

button to select "RDM ON" and play all tracks on the disc in random, shuffled order. In Random Play mode, you can press the tune/track buttons to select tracks in a random order instead of the normal progression. Press

4/RDM

button again to select "RDM OFF" and cancel Random Play mode.

01_Caracas2010U_gb.indd 901_Caracas2010U_gb.indd 9 17.02.11 12:1317.02.11 12:13

Page 10

Playing MP3/WMA Files

Information

During playback, ID3 tag information display scrolling on the screen: FOLDER, FILE, ALBUM, TITLE, ARTIST and Track Number/ Elapsed Time.

Folder Up/Down

Press the 5 button to go to the previous folder. Press the 6 button to go to the next folder.

Direct Song/File Access

1. Press the

AMS

button once and press the

VOL/MENU

knob to enable direct track

searching.

2. Rotate the

VOL/MENU

knob to select a

digit.

3. Press the

VOL/MENU

knob to confirm entry

and the tens digit will flash.

4. Rotate the

VOL/MENU

knob to select digit.

5. Repeat above steps to enter the hundreds and thousands digit, if necessary.

NOTE:

The unit will only allow the selection of digits that correspond with the number of files on the media you are searching.

6. Once the track number appears on the screen, press the

VOL/MENU

knob to play

the selected song/file.

Searching Folders/Files

1. Press the

AMS

button twice and press the

VOL/MENU

knob to access the file search

option.

2. Rotate the

VOL/MENU

knob to select the

desired directory/song.

3. Press the

VOL/MENU

knob to view the files

inside the selected directory.

4. Rotate the

VOL/MENU

knob to select the

song/file. Press the

VOL/MENU

knob to

play the selected song/file.

Searching by Name (CHAR-SCH)

1. Press the

AMS

button three times and

press the

VOL/MENU

knob to access the

character search option.

2. Rotate the

VOL/MENU

knob to select the characters A-Z, _ , - , + , and 0-9 for the first character.

3. Press the

VOL/MENU

knob to confirm entry of the character and move to the next position.

4. Repeat for up to eight characters.

5. Press the

VOL/MENU

knob to begin the

search.

6. If a song/file is found, press the

VOL/MENU

knob to play the selected song/file.

NOTE:

"NOT FIND" appears if there is no

file beginning with the search string entered.

MP3 Overview

• MP3 is short for MPEG Audio Layer 3 and refers to an audio compression technology standard.

• This product allows playback of MP3 files on CD-R or CD-RW discs.

• The unit can read MP3 files written in the format compliant with ISO 9660. However it does not support the MP3 data written by the method of packet write.

• The unit can not read an MP3 file that has a file extension other than ".mp3".

• If you play a non-MP3 file that has the ".mp3" extension, you may hear some noise.

• In this manual, we refer to what are called "MP3 file" and "folder" in PC terminology as "Track" and "Album", respectively.

• Maximum number of directory level is 8, including the root directory. Maximum number of files and folders per disc is 256.

• The unit may not play tracks in the order of track numbers.

• The unit plays only the audio tracks if a disc contains both audio tracks and MP3 files.

• When playing a disc of 8 kbps or VBR*, the elapsed playing time in the display window will not be correct and also the intro play may not function properly.

*VBR: Variable Bit Rate.

01_Caracas2010U_gb.indd 1001_Caracas2010U_gb.indd 10 17.02.11 12:1317.02.11 12:13

Page 11

ENGLISH

Note on creating your own CD-Rs or CD-RWs containing MP3 files

• To enjoy high quality sound, we recommend converting to MP3 files with a sampling frequency of 44.1 kHz and a fixed bit rate of 128 kbps.

• DO NOT store more than 256 MP3 files per disc.

• For ISO 9660-compliant format, the maximum allowable depth of nested folders is 8, including the root directory(folder).

• When CD-R disc is used, playback is possible only for discs which have been finalized.

• Make sure that when MP3 CD-R is burned that it is formatted as a data disc and NOT as an audio disc.

• You should not write non-MP3 files or unneeded folders along with MP3 files on the CD-R otherwise it takes a long time until the unit starts to play MP3 files.

• With some CD-R media, data may not be properly written depending on their manufacturing quality. In this case, data may not be reproduced correctly. High quality CD-R disc is recommended.

• Up to 16 characters are displayed for the name of an Album or a Track. ID3 tag version 1.x is required.

• Note that the unit may not play tracks in the order that you wrote them to the disc.

Playing MP3/WMA Files

01_Caracas2010U_gb.indd 1101_Caracas2010U_gb.indd 11 17.02.11 12:1317.02.11 12:13

Page 12

Electrical Connections

Wiring Diagram

FRONT SP

PurplePurple/Black

Stripe

GreyGrey/Black

Stripe

White/Black

Stripe

White Green/Black

Stripe

Green

Right Speaker

(Rear)

Right Speaker

(Front)

Left Speaker

(Front)

Left Speaker

(Rear)

Filter

Box

Ground Lead

To car battery (+)

continuous +12V DC

Black

Yellow

Blue

Red

Motor/Electric Antenna relay control Lead Amplifier relay control Lead

Ignition key +12V DC when ON/ACC

REAR SP

Line-out

(Grey)

R (Red)

L (White)

(Black)

Fuse 15A

Antenna

01_Caracas2010U_gb.indd 1201_Caracas2010U_gb.indd 12 17.02.11 12:1317.02.11 12:13

Page 13

ENGLISH

This unit is equipped with a detachable panel. Panel can be detached and taken with you, helping to deter theft.

Removing the Panel

1. Switch off the power of the unit.

2. Press

button.

3. At an angle hold the panel to pull it out.

4. Place the panel into the case and take it

with you when you leave the car.

Detachable panel case

Installing the Panel

1. Hold the panel and ensure the panel faces toward you, and set the right side of the panel in the panel bracket.

2. Press the left side of the panel until it locks.

Removing the Unit

1. Remove the panel and the trim plate.

2. Insert both L-keys into hole on the front of the set until they lock.

3. Pull out the unit.

Anti-Theft System

01_Caracas2010U_gb.indd 1301_Caracas2010U_gb.indd 13 17.02.11 12:1317.02.11 12:13

Page 14

Installation Guide

Installation Procedures

First complete the electrical connections, and then check for correctness.

Reset

Press button. At an angle hold the panel to pull it out. Then press the

RESET

button with a pointed object to reset the unit to the original status.

Note:

Press the

RESET

button will erase the

clock and stored stations.

Reset

Installation Opening

This unit can be installed in any dashboard having an opening as shown below. The dashboard should be 4.75 mm - 5.56 mm thick in order to be able to support the unit.

Important:

Remove these two screws before installation. Otherwise, the player will not work.

1. Insert mounting collar into the dashboard, and bend the mounting tabs out with a screwdriver.

Make sure that lock lever

is flush with the mounting collar (not projecting outward).

2 Secure the rear of the unit.

After fixing mounting bolt and power connector, fix the rear of the unit to the car body by rubber

cushion.

3. Insert trim plate.

Mounting bolt rubber cushion

Transport screws

Lock lever

01_Caracas2010U_gb.indd 1401_Caracas2010U_gb.indd 14 17.02.11 12:1317.02.11 12:13

Page 15

ENGLISH

Troubleshooting

The following checklist can help you solve some problems which you may encounter when using the unit. Before consulting it, check the connections and follow the instructions in the user manual. Do not use the unit in abnormal condition, for example without sound, or with smoke or foul smell can cause fire or electric shock, immediately stop using it and call the store where you purchased it.

Problem Possible cause Solution General

The unit will not switch on. Car ignition is not on.

Cable is not properly connected. Fuse is burnt.

Turn your car key in the ignition. Check cable connection. Replace fuse with a new fuse of the same capacity.

No sound Volume is set at minimum or the mute

function is on.

Check the volume or switch the mute function off.

The unit or screen does not work normally. The unit system is unstable. Press the RESET button.

DISC mode

The appliance will not play discs. The disc is inserted incorrectly.

The disc is dirty or damaged.

Disc must be inserted with the label side facing up. Clean the disc and check for damage. Try another disc.

Sound skips due to vibration. Mounting angle is over 30°.

Mounting is unstable.

Adjust mounting angle to less than 30°. Mount the unit securely with the supplied parts.

TUNER mode

Unable to receive stations. The antenna is not connected properly. Connect the antenna properly. Poor quality reception of radio station. The antenna is not fully extended or it is

broken.

Fully extend the antenna and if broken, replace it with a new one.

Preset stations are lost. The battery cable is not properly connected. Connect the permanent live on the unit to the permanent

live on the vehicle.

USB/SD/MMC mode

Unable to insert USB device or SD/MMC card.

The memory card or USB device has been inserted the wrong way round.

Insert it the other way around.

The USB device or SD/MMC card cannot be read.

NTFS format is not supported. Check that the file system is in FAT 16 or FAT 32 format.

Due to different formats, some models of storage devices or MP3 players may not be read.

01_Caracas2010U_gb.indd 1501_Caracas2010U_gb.indd 15 17.02.11 12:1317.02.11 12:13

Page 16

Specifications

General

Power supply: 12 V DC (11 V - 16 V)

Test voltage 14.4 V, negative ground Maximum power output: 45 W x 4 channels Continuous power output: 20 W x 4 channels (4 Ω,10 % T.H.D.) Suitable speaker impedance: 4 - 8 ohm Pre-Amp output voltage: 2.0 V (CD play mode: 1 KHz, 0 dB,

10 KΩ load) Fuse: 15 A Dimensions (WxHxD): 178x50x160 mm Weight: 1.7 kg Aux-in: ≥300 mV Max. current consumption: 12 A

FM Stereo Radio

Frequency range: 87.5 - 108.0 MHz (Europe)

87.5 - 107.9 MHz (America) Usable sensitivity: 8 dBμ Quieting sensitivity (S/N=50dB): 12 dBμ Frequency response: 30 Hz - 15 kHz Stereo separation: 30 dB (1 kHz) Image response ratio: 50 dB IF response ratio: 70 dB Signal/noise ratio: 55 dB

MW (AM) Radio

Frequency range: 522 - 1620 KHz (Europe)

530 - 1710 KHz (America)

Usable sensitivity (S/N=20dB): 30 dBμ

Disc Player

System: Disc digital audio system Frequency response: 20 Hz - 20 kHz Signal/noise ratio: >80 dB Total harmonic distortion: Less than 0.20 % (1 kHz) Wow and flutter: Below measurable limits Channel separation: >55 dB

Components

Mounting sleeve 1 Machine screws M 5x6 mm 4 Mounting bolt (50 mm) 1 Wire connector 1 Removable face plate case 1 Trim plate 1 L-key 2 Operating instructions 1 Rubber cushion 1

Note: Specifications and the design are subject to change without notice due to improvements in technology.

01_Caracas2010U_gb.indd 1601_Caracas2010U_gb.indd 16 17.02.11 12:1317.02.11 12:13

Page 17

FRANÇAIS

Consignes de sécurité Table des matières

PRÉCAUTIONS

• Raccordez l'appareil uniquement à une alimentation 12 volts en courant continu avec le négatif à la masse.

• Débranchez la borne négative de la batterie du véhicule pendant le montage et le raccordement de l'appareil.

• En cas de remplacement du fusible, veillez à utiliser un fusible de rechange de calibre identique. Un fusible de calibre supérieur peut entraîner des dommages importants au niveau de l'appareil.

• N'essayez PAS essayer de désassembler l'appareil. Les faisceaux laser de la tête de lecture sont dangereux pour les yeux.

• Veillez à ce que des épingles ou autres objets étrangers ne parviennent pas à l'intérieur de l'appareil, ils pourraient causer des dysfonctionnements ou entraîner des risques pour la sécurité, tels qu'une décharge électrique ou une exposition au rayon laser.

• Si votre véhicule est resté immobilisé pendant une période prolongée par temps chaud ou froid, attendre que la température à l'intérieur de celui-ci soit devenue normale avant d'utiliser l'appareil.

• Réglez le volume sonore à un niveau qui vous permettra d'entendre les signaux d'alerte extérieurs (avertisseurs sonores, sirènes, etc.).

Remarques à propos des CD

• La lecture de CD défectueux ou poussiéreux peut entraîner des coupures du son.

• Tenez les CD comme montré sur l'illustration.

• Ne touchez pas le côté opposé à celui de l'étiquette.

• Ne fixez aucun scellé, label ou film de protection des données sur un côté ou l'autre du disque.

• N'exposez pas un CD directement à la lumière du soleil ou à une chaleur excessive.

• Essuyez un CD sale du centre vers l'extérieur avec un chiffon propre.

• N'utilisez jamais de solvants tels que de la benzine ou de l'alcool.

• Cet appareil ne peut pas lire les CD de 3" (8 cm).

N'introduisez JAMAIS un CD de 3" monté

dans un adaptateur, ni un CD avec un contour irrégulier. L'appareil pourrait avoir un problème pour l'éjecter et, par suite, des dysfonctionnements.

• Outre les CD habituels, cet appareil peut lire les CD-R ou CD-RW et les fichiers MP3.

Avant l'utilisation

• N'augmentez pas trop le volume sonore afin de ne pas couvrir les sons venant de l'extérieur et rendre ainsi la conduite dangereuse.

• Pour effectuer des manipulations complexes, arrêtez le véhicule.

ATTENTION

• N'ouvrez pas les couvercles et n'effectuez pas de réparations vous-même. Adressezvous au vendeur ou à un technicien expérimenté pour avoir de l'aide.

Consignes de sécurité .................................. 17

Commandes sur fa face avant...................... 18

Télécommande ............................................. 19

Utilisation générale ....................................... 20

Mode radio.................................................... 22

Mode USB/SD/MMC..................................... 23

Utilisation du lecteur de CD .......................... 24

Lecture des fichiers MP3/WMA .................... 25

Raccordement électrique.............................. 27

Système antivol ............................................ 28

Guide de montage ........................................ 29

Dépannage ................................................... 30

Caractéristiques............................................ 31

02_Caracas2010U_fr.indd 1702_Caracas2010U_fr.indd 17 17.02.11 13:2617.02.11 13:26

Page 18

Commandes sur fa face avant

Mise en marche : appuyez sur n'importe quel bouton de la face avant sauf et pour mettre l'appareil en marche.

1. Ejection du disque

2. - Radio

- Lecture du disque (si un disque est introduit)

- USB (si un dispositif USB est raccordé)

- Carte (si une carte SD/MMC est introduite)

- Aux-in

3. et 4. - Accord sur une station

- Recherche de plage

5. Stations radio locales/distantes

6. Déverrouillage de la face avant

7. Jack Aux-in

8. Gamme d'ondes :

FM1, FM2, FM3, MW1 (OM1), MW2 (OM2)

9. - Lecture du disque

• Bouton 1 : Lecture/pause

Lecture depuis le début

(pression pendant plus de 2 s)

• Bouton 2 : Lecture des débuts de plage (10 s)

• Bouton 3 : Lecture répétée des plages

• Bouton 4 : Lecture aléatoire des plages

• Bouton 5 : - Dossier MP3 précédent

(si plus d'un dossier)

- Saut de 10 plages MP3

vers le bas (pression prolongée)

• Bouton 6 : - Dossier MP3 suivant

(si plus d'un 1 dossier)

- Saut de 10 plages MP3

vers le haut (pression prolongée)

- Présélections radio 1~6

- Pression brève pour régler une station présélectionnée.

- Pression pendant plus de 2 secondes pour mémoriser une station.

10. - Pression brève pour afficher l'heure,

nouvelle pression pour quitter.

- Pression brève pour afficher les informa-

tions USB dans le mode USB.

- Pression prolongée pour activer le mode

de réglage de l'heure.

11. Prise USB

12. Fente d'introduction des cartes SD/MMC

13. - Mise en marche/arrêt (pression prolongée)

- Coupure du son

14. Fente d'introduction des disques

15. Commande physiologique (loudness)

16. Capteur de télécommande

17. Présélection automatique des stations

radio

18. - Rotation du bouton pour régler le volume

sonore.

- Pression pour sélectionner VOL/BAS/

MID/TRE/BAL/FAD, rotation pour régler le niveau.

- Pression pendant plus de 2 secondes

pour activer le mode menu.

02_Caracas2010U_fr.indd 1802_Caracas2010U_fr.indd 18 17.02.11 13:2617.02.11 13:26

Page 19

FRANÇAIS

Télécommande

1. - Marche/arrêt

2. - Coupure du son

3. - Pression pour sélectionner VOL/BAS/ MID/TRE/BAL/FAD, rotation du bouton de volume pour régler le niveau.

- Pression prolongée pour activer le mode menu.

4. - Commande physiologique (loudness)

5. - Lecture des plages

Bouton 1 : Pression brève pour lecture/

pause.

Lecture depuis le début

(pression prolongée)

Remplacement de la pile au lithium de la télécommande.

Lorsque la portée de la télécommande diminue ou que les fonctions de la télécommande ne s'effectuent plus, remplacez la pile par une pile au lithium neuve. Lors du remplacement, faites attention à la polarité de la pile.

1. Appuyez sur le bouton de déverrouillage et retirez le porte-batterie.

2. Placez la pile de type bouton dans le portebatterie avec le repère (+) en haut.

Introduisez le porte-batterie dans la télé-

commande.

(CR 2025)

1 2

Bouton 2 : Lecture des débuts de plage

(10 s) Bouton 3 : Lecture répétée des plages Bouton 4 : Lecture aléatoire des plages Bouton 5 : - Dossier MP3 précédent

- Saut de 10 plages MP3

vers le bas (pression prolongée)

Bouton 6 : - Dossier MP3 suivant

- Saut de 10 plages MP3

vers le haut (pression prolongée)

- Boutons 1-6 : stations radio présélection-

nées

Pression pour régler une station pré-

sélectionnée, maintien pendant 2 secondes pour mémoriser une station.

6. - Volume sonore

7. - Accord sur une station

- Recherche de plage

8. - Radio

- Lecture du disque (si un disque est

introduit)

- Carte (si une carte SD/MMC est introduite)

- USB (si un appareil USB est raccordé)

- Aux-in

9. - AMS : présélection automatique de sta-

tions radio/balayage des présélections

- Recherche de plage/fichier/caractère

MP3

10. - Gamme d'ondes

11. - Sélection de l'affichage

12. - Stations radio locales/distantes

13. - FM stéréo/mono

02_Caracas2010U_fr.indd 1902_Caracas2010U_fr.indd 19 17.02.11 13:2617.02.11 13:26

Page 20

Télécommande Utilisation générale

Bouton de marche/arrêt

Appuyez sur le bouton pour mettre l'appareil en marche lorsque le contact du véhicule est mis. Pour arrêter l'appareil, appuyez sur le bouton et maintenez-le appuyé.

Réglage du volume sonore

Tournez le bouton

VOL/MENU

pour régler le niveau du volume sonore. Tournez-le dans le sens des aiguilles d'une montre pour augmenter le volume sonore et dans le sens inverse des aiguilles d'une montre pour le diminuer.

Coupure du son (mute)

Appuyez sur le bouton pour couper le son du système. « MUTE » apparaît sur l'écran de la face avant et le volume sonore est réduit à zéro. Pour revenir au volume sonore réglé avant la coupure du son, appuyez de nouveau sur le bouton ou tournez le bouton

VOL/MENU

Commandes audio

Pour régler les graves, les aigus, le médium, la balance et le fader, appuyez sur le bouton

VOL/MENU

autant de fois que nécessaire pour faire apparaître la commande audio souhaitée sur l'écran. Tournez le bouton

VOL/MENU

dans les cinq secondes qui suivent pour sélectionner une valeur.

- VOL

L'écran affiche le niveau du volume sonore par VOL et un nombre allant de 0 à 47.

- BAS

L'écran affiche le niveau des graves (BASS). Plage pour BASS : -7 à +7.

- MID

L'écran affiche le niveau de médium. Plage de médium : -7 à +7.

- TRE

L'écran affiche le niveau des aigus (TREBLE). Plage pour TREBLE : -7 à +7.

- BAL

L'écran affiche le niveau de répartition gauche/ droite du volume sonore (BALANCE). Plage pour BALANCE : 12 L (tout à gauche) à 12 R (tout à droite). L = haut-parleurs gauches, R = haut-parleurs droits.

- FAD

L'écran affiche le niveau de répartition avant/ arrière du volume sonore (FADER). Plage pour FADER : 12 R (tout en arrière) à 12 F (tout en avant). R = haut-parleurs arrière, F = haut-parleurs avant.

Bouton de mode (SRC)

Appuyez sur le bouton

SRC

pour commuter entre radio, DISC (si un disque est introduit), carte (si une carte SD/MMC est introduite), AUX (entrée auxiliaire), etc.

AVERTISSEMENT :

• Rangez les piles dans un endroit que les enfants ne peuvent pas atteindre. Si un enfant avale accidentellement une pile, consultez immédiatement un médecin.

• N'essayez pas de recharger, de mettre en court-circuit, de démonter ou de chauffer la pile ni de la mettre au feu. Elle pourrait dégager de la chaleur, exploser ou prendre feu.

• Ne laissez pas la pile avec d'autres objets métalliques.

• Si vous devez jeter la pile ou la conserver, entourez-la de ruban isolant.

• Ne pas enfoncer la pile avec une pince à épiler ou un outil similaire. Elle pourrait dégager de la chaleur, exploser ou prendre feu.

Portée de la télécommande

La télécommande peut fonctionner à une distance de 3 à 5 m. Lorsque vous utilisez la télécommande, dirigez le haut de celle-ci sur le capteur qui se trouve sur l'appareil.

Capteur de télécommande

02_Caracas2010U_fr.indd 2002_Caracas2010U_fr.indd 20 17.02.11 13:2617.02.11 13:26

Page 21

FRANÇAIS

Entrée auxiliaire

Pour accéder à un dispositif auxiliaire :

1. Raccordez un lecteur audio portable à l'in-

terface AUX qui se trouve sur la face avant.

2. Appuyez sur le bouton

SRC

pour sélection-

ner le mode Aux-In.

Appuyez de nouveau sur le bouton

SRC

pour quitter le mode Aux-In et passer au mode suivant.

Réglage de l'heure

Le réglage de l'heure s'effectue en appuyant sur le bouton

DISP

et en le maintenant appuyé. Pour régler l'heure, effectuez les opérations suivantes :

1. Mettez le contact, puis mettez l'autoradio en

marche.

2. Appuyez sur le bouton

DISP

pour afficher

l'heure.

3. Lorsque l'heure est affichée sur l'écran,

appuyez sur le bouton

DISP

et maintenez-le

appuyé jusqu'à ce que l'heure clignote.

4. Tournez le bouton

VOL/MENU

dans le sens inverse des aiguilles d'une montre dans les 5 secondes qui suivent et réglez le nombre de minutes souhaité. Pour modifier le nombre des heures, tournez le bouton

VOL/MENU

dans le sens des aiguilles d'une montre et réglez le nombre d'heures souhaité.

- Mode SEEK 1/2 (en mode radio) :

Tournez le bouton

VOL/MENU

pour sélectionner le mode de recherche des stations radio 1 ou 2. SEEK 1 : la recherche des stations radio s'arrête lors de la réception de la station suivante. SEEK 2 : la recherche des stations radio s'arrête lorsque le bouton

ou est relâchée

et que la station suivante est reçue.

- Mode VOL LAST/ADJ

Tournez le bouton

VOL/MENU

pour sélectionner le niveau du volume sonore à la mise en marche. VOL LAST : le volume sonore à la mise en marche est le volume sonore réglé en dernier avant l'arrêt de l'appareil. VOL ADJUST : appuyez sur le bouton pour activer le mode A-VOL, puis tournez le bouton pour régler le volume sonore à la mise en marche.

- Mode ROLL

Tournez le bouton

VOL/MENU

pour activer ou désactiver la fonction ROLL. Lorsque ROLL est activé (ON), les informations de la balise ID3 de MP3, par ex. : FOLDER (dossier) > FILE (fichier) > ALBUM > TITLE (titre) > ARTIST (artiste) > Numéro de plage/Temps écoulé défilent sur l'écran LCD. Lorsque ROLL est désactivé (OFF), l'écran LCD affiche uniquement la durée de lecture.

Utilisation générale

Sélecteur d'affichage (DISP)

Cet appareil peut afficher l'heure, la fréquence des stations radio ou les fonctions du lecteur de CD. Normalement, la fréquence de la station radio réglée ou la plage du CD en cours de lecture est affichée, mais l'appareil affiche l'heure après une pression sur le bouton

DISP

. L'heure reste affichée pendant 5 secondes environ, puis l'affichage de la fréquence de la station radio ou de la plage du CD réapparaît.

Loudness (LOUD)

Lors de l'écoute de plages musicales à faible volume, cette fonction permet d'augmenter sélectivement le volume de certaines fréquences graves ou aiguës. Appuyez sur le bouton

LOU

pour activer ou désactiver la fonction de commande physiologique (LOUD).

Menu réglages

Appuyez sur le bouton

VOL/MENU

et maintenez-le appuyé pendant plus de 2 secondes pour activer le menu. Chaque pression successive change le mode comme suit :

- Mode DSP

Tournez le bouton

VOL/MENU

pour sélectionner un des effets sonores DSP disponibles : POP->ROCK->CLASSIC->FLAT->DSP OFF

- Activation/désactivation du bip (BEEP)

Tournez le bouton

VOL/MENU

pour activer

(ON) ou désactiver (OFF) le bip.

02_Caracas2010U_fr.indd 2102_Caracas2010U_fr.indd 21 17.02.11 13:2617.02.11 13:26

Page 22

Utilisation générale Mode radio

Sélection d'une gamme d'ondes

Appuyez sur

BAND

autant de fois que nécessaire pour sélectionner FM1 - FM2 - FM3 MW1 (OM1) - MW2 (OM2). L'écran affiche la gamme d'ondes, la fréquence et le numéro de station présélectionnée si celle-ci est déjà en mémoire.

Sélection d'une station

Appuyez sur le bouton d'accord ou pour vous accorder sur une autre station.

Accord sur une station de fréquence supérieure

Appuyez sur le bouton de recherche pour vous accorder pas à pas sur une station de fréquence supérieure. La fréquence actuelle est affichée dans un format numérique sur l'écran de la face avant. Appuyez sur le bouton de recherche et maintenez-le appuyé pour vous accorder sur la station suivante disponible.

Accord sur une station de fréquence inférieure

Appuyez sur le bouton de recherche pour vous accorder pas à pas sur une station de fréquence inférieure. Appuyez sur le bouton de recherche et maintenez-le appuyé pour vous accorder sur la station précédente disponible.

Mode présélection

Six boutons numérotés permettent de rappeler six stations présélectionnées dans chaque gamme d'ondes. Les stations en mémoire (1 à 6) pour la gamme d'ondes réglée sur le moment peuvent être affichées sur l'écran.

Mémorisation des stations

- Mémorisation automatique

1. Sélectionnez une gamme d'ondes (si besoin).

2. Appuyez brièvement sur

AMS

pour rechercher toutes les stations de la gamme d'ondes, les 6 stations disponibles les plus puissantes seront sauvegardées automatiquement au niveau des boutons de présélection (numéros 1 à 6).

- Mémorisation manuelle

1. Sélectionnez une gamme d'ondes (si besoin), puis réglez une station.

2. Appuyez sur un bouton de présélection (numéros 1 à 6) de la face avant ou de la télécommande et maintenez-le appuyé.

3. Le numéro de présélection et la station sont affichés et mis en surbrillance.

Rappel d'une station

1. Sélectionnez une gamme d'ondes (si besoin).

2. Appuyez sur un bouton de présélection (numéros 1 à 6) de la face avant ou de la télécommande pour régler la station correspondante.

- Mode 12/24 HEURES :

Tournez le bouton

VOL/MENU

pour sélectionner l'affichage de l'heure sur 12 heures ou sur 24 heures.

- RÉGLAGE DE ZONE

Cette option vous permet de sélectionner l'espacement des fréquences approprié pour la zone dans laquelle vous vous trouvez. Tournez le bouton

VOL/MENU

pour sélectionner USA ou Europe.

02_Caracas2010U_fr.indd 2202_Caracas2010U_fr.indd 22 17.02.11 13:2617.02.11 13:26

Page 23

FRANÇAIS

Mode USB/SD/MMC

1. Chargement d'une carte SD/MMC

Introduire la carte SD/MMC dans la fente. L'appareil lit automatiquement le fichier de la carte.

2. Retrait de la carte SD/MMC

Appuyez sur le bouton

SRC

pour activer un mode non-SD, appuyez ensuite sur la carte SD/MMC pour qu'elle sorte.

3. Chargement d'un dispositif (clé) USB

Introduisez le dispositif USB dans la prise USB, l'appareil lit automatiquement le fichier mémorisé dans le dispositif USB.

4. Retrait du dispositif (clé) USB

Appuyez sur le bouton

SRC

pour activer un mode non-SD, puis retirez le dispositif USB de la prise USB.

Remarques à propos de USB/SD/ MMC

Fonctions USB (type mémoire flash) et lecture MP3

1. Carte SD/MMC supportée.

2. Mémoire flash USB 2 en 1 (SD/MMC) supportée.

3. FAT 12 / FAT 16 / FAT 32 si possible.

4. Nom de fichier : 32 octets / nom de répertoire : 32 octets / nom de balise : 32 octets

5. Balise (balise ID3 version 2.0) Titre / artiste / album : 32 octets supporté.

6. Lecteur multicarte pas supporté.

7. USB 1.1 supporté USB 2.0 supporté (ne peut pas supporter la vitesse de USB 2.0. Donne la même vitesse qu'avec USB 1.1).

Tous les dispositifs USB ne sont pas com-

patibles avec l'appareil.

02_Caracas2010U_fr.indd 2302_Caracas2010U_fr.indd 23 17.02.11 13:2617.02.11 13:26

Page 24

Utilisation du lecteur de CD

Introduction d'un disque

Introduire le disque compact, face de l'étiquette en haut, dans la fente jusqu'à ce que le mécanisme soit engagé et entraîne le disque à l'intérieur. La lecture commence automatiquement par la première plage du disque.

REMARQUE :

L'appareil est conçu uniquement pour lire les disques compacts standard de 5" (12 cm). N'essayez pas d'introduire des CD « Single » de 3" (8 cm) dans cet appareil, que ce soit avec ou sans adaptateur, sous peine d'endommager le lecteur et/ou le disque.

Bouton d'éjection du disque

Appuyez sur le bouton d'éjection du disque et éjectez le disque. L'appareil passe en mode radio. Le disque peut être éjecté que le contact du véhicule soit mis ou coupé. Si un disque éjecté n'est pas retiré de la fente dans les 10 secondes qui suivent l'éjection, il est réintroduit automatiquement dans l'appareil.

REMARQUE :

Pour éviter d'endommager accidentellement un disque, retirez toujours celuici de l'appareil une fois sa lecture terminée.

Lecture/pause du CD

Appuyez sur le bouton 1/ pour interrompre la lecture du disque. Appuyez de nouveau sur le bouton 1/ pour poursuivre la lecture du disque.

Recherche vers le haut/plage suivante

Appuyez sur le bouton plage suivante pendant la lecture du disque pour passer à la lecture de la plage suivante.

Recherche vers le bas/plage précédente

Appuyez sur le bouton plage précédente pendant la lecture du disque pour revenir au début de la plage actuelle. Pour passer au début de la plage précédente, appuyez deux fois de suite sur le bouton.

Fonctions repère et révision

Les fonctions repère et révision vous permettent d'effectuer une recherche haute vitesse audible de n'importe quelle section du disque. Appuyez sur le bouton plage suivante

pour vous déplacer rapidement en avant et sur le bouton plage précédente pour vous déplacer rapidement en arrière.

Lecture des débuts de plage

Pendant la lecture du disque, appuyez sur le bouton

2/INT

pour sélectionner « INT ON » et lire les 10 premières secondes de chaque plage. Lorsque la plage souhaitée est atteinte, appuyez du le bouton

2/INT

pour sélectionner

« INT OFF » et lire la plage.

Répétition de la lecture d'une plage

Pendant la lecture du disque, appuyez sur le bouton

3/RPT

pour sélectionner « RPT TRK » et répéter la lecture de la plage sélectionnée. Appuyez de nouveau sur le bouton

3/RPT

pour sélectionner « RPT FOLD » et répéter la lecture de toutes les plages du dossier actuel. La répétition continue jusqu'à ce que

3/RPT

soit de nouveau actionné pour sélectionner « RPT OFF ».

Lecture aléatoire

Pendant la lecture du disque, appuyez sur le bouton

4/RDM

pour sélectionner « RDM ON » et lire toutes les plages du disque dans un ordre aléatoire. Dans le mode de lecture aléatoire, vous pouvez appuyer sur les boutons accord sur une station/recherche de plage pour sélectionner les plages dans un ordre aléatoire à la place de la progression normale. Appuyez de nouveau sur le bouton

4/RDM

pour sélectionner « RDM OFF » et quitter le mode de lecture aléatoire.

02_Caracas2010U_fr.indd 2402_Caracas2010U_fr.indd 24 17.02.11 13:2617.02.11 13:26

Page 25

FRANÇAIS

Lecture des fichiers MP3/WMA

Informations

Pendant la lecture, les informations de la balise ID3 défilent sur l'écran : DOSSIER, FICHIER, ALBUM, TITRE, ARTISTE et numéro de plage/ temps écoulé.

Dossier précédent/suivant

Appuyez sur le bouton 5 pour passer au dossier précédent. Appuyez sur le bouton 6 pour passer au dossier suivant.

Accès direct plage/fichier

1. Appuyez une fois sur le bouton

AMS

, puis

sur le bouton

VOL/MENU

pour activer la

recherche de plage directe.

2. Tournez le bouton

VOL/MENU

pour sélec-

tionner un chiffre.

3. Appuyez sur le bouton

VOL/MENU

pour confirmer l'entrée, le chiffre des dizaines clignote.

4. Tournez le bouton

VOL/MENU

pour sélec-

tionner un chiffre.

5. Répéter les opérations précédentes pour entrer le chiffre des centaines et des milliers selon besoin.

REMARQUE :

L'appareil permet uniquement de sélectionner des chiffres qui correspondent au nombre de fichiers sur le support où vous effectuez la recherche.

6. Une fois le numéro de la plage affiché sur l'écran, appuyez sur le bouton

VOL/MENU

pour lire la plage ou le fichier sélectionné.

Recherche de dossiers/fichiers

1. Appuyez deux fois sur le bouton

AMS

, puis

sur le bouton

VOL/MENU

pour accéder à

l'option de recherche de fichiers.

2. Tournez le bouton

VOL/MENU

pour sélec-

tionner la plage ou le répertoire souhaité.

3. Appuyez sur le bouton

VOL/MENU

pour afficher les fichiers contenus dans le répertoire sélectionné.

4. Tournez le bouton

VOL/MENU

pour sélectionner la plage ou le fichier. Appuyez sur le bouton

VOL/MENU

pour lire la plage ou le

fichier sélectionné.

Recherche par nom (CHAR-SCH)

1. Appuyez trois fois sur le bouton

AMS

, puis

sur le bouton

VOL/MENU

pour accéder à

l'option de recherche de caractères.

2. Tournez le bouton

VOL/MENU

pour sélectionner le premier caractère parmi les caractères A-Z, _ , - , + , et 0-9.

3. Appuyez sur le bouton

VOL/MENU

pour confirmer l'entrée du caractère et passer à la position suivante.

4. Répéter les opérations pour sélectionner jusqu'à huit caractères.

5. Appuyez sur le bouton

VOL/MENU

pour

démarrer la recherche.

6. Si une plage ou un fichier est trouvé, appuyez sur le bouton

VOL/MENU

pour lire la

plage ou le fichier sélectionné.

REMARQUE :

« NOT FIND » apparaît s'il n'y a pas de fichier qui correspond à la chaîne de caractères entrée.

Généralités sur MP3

• MP3 est l'abréviation de MPEG Audio Layer 3 et elle se réfère à une norme de technologie de compression.

• Ce produit permet de lire des fichiers MP3 sur des disques CD-R ou CD-RW.

• L'appareil peut lire des fichiers MP3 écrits dans un format compatible avec la norme ISO 9660. Il ne reconnaît cependant pas les données MP3 écrites selon la technologie Packet writing.

• L'appareil ne peut pas lire un fichier MP3 dont l'extension de fichier est autre que « .mp3 ».

• Si vous lisez un fichier non-MP3 avec l'extension « .mp3 », vous pouvez entendre du bruit.

• Dans ce manuel, nous appelons respectivement « plage » et « album » ce qui est appelé « fichier MP3 » et « dossier » dans la terminologie PC.

• Le nombre maximal de niveaux de répertoire est de 8, répertoire racine compris. Le nombre maximal de fichiers et de dossiers sur un disque est de 256.

• Il peut arriver que l'appareil ne lise pas les plages dans l'ordre des numéros de plage.

02_Caracas2010U_fr.indd 2502_Caracas2010U_fr.indd 25 17.02.11 13:2617.02.11 13:26

Page 26

• L'appareil lit uniquement les plages audio lorsque le disque contient à la fois des plages audio et des fichiers MP3.

• Lors de la lecture d'un disque 8 kbps ou VBR*, le temps de lecture écoulé affiché sur l'écran n'est pas correct et la lecture des débuts de plage ne s'effectue pas correctement.

*VBR : Variable Bit Rate ou débit binaire

variable.

Remarques sur la création de ses propres CD-R ou CD-RW contenant des fichiers MP3

• Pour bénéficier d'un son de haute qualité, nous recommandons la conversion en fichiers MP3 avec une fréquence d'échantillonnage de 44,1 kHz et un débit binaire de 128 kbps.

• N'enregistrez PAS plus de 256 fichiers MP3 sur un disque.

• Pour le format compatible ISO 9660, la profondeur maximale autorisée d'imbrication des dossiers est de 8, dossier (répertoire) source compris.

• Lorsqu'un disque CD-R est utilisé, la lecture est possible uniquement si le disque a été finalisé.

• Assurez-vous que lorsque le CD-R MP3 est gravé, il est formaté en tant que disque de données et PAS en tant que disque audio.

Lecture des fichiers MP3/WMA

• Vous ne devriez pas enregistrer des fichiers non-MP3 ou des fichiers inutiles avec des fichiers MP3 sur le CD-R sous peine de retarder le démarrage de la lecture des fichiers MP3.

• Avec certains CD-R, il peut arriver que suite à une qualité de fabrication insuffisante, les données ne sont pas écrites correctement. Dans ce cas, la lecture des données ne s'effectue pas sans problème. L'utilisation de CD-R de haute qualité est recommandée.

• Le nombre de caractères affichés pour le nom de l'album ou de la plage peut aller jusqu'à 16. La version de balise ID3 1.x est nécessaire.

• Il peut arriver que l'appareil ne lise pas les plages dans l'ordre d'enregistrement sur le disque.

02_Caracas2010U_fr.indd 2602_Caracas2010U_fr.indd 26 17.02.11 13:2617.02.11 13:26

Page 27

FRANÇAIS

Raccordement électrique

Schéma de câblage

HP AVANT

VioletFils

violet/noir

GrisFils

gris/blanc

Fils

blanc/noir

Blanc Fils

vert/noir

Vert

Haut-parleur

droit (arrière)

Haut-parleur droit (avant)

Haut-parleur

gauche (avant)

Haut-parleur

gauche (arrière)

Boîtier

avec

filtre

Fil de masse

+12 VDC permanent depuis

batterie du véhicule (+)

Noir

Jaune

Bleu

Rouge

Fil de commande du relais d'antenne électrique Fil de commande du relais d'amplificateur

+12 VDC depuis clé de contact sur ON (contact)/ACC (accessoires)

HP ARRIERE

Sortie ligne

(gris)

R (droit, rouge)

L (gauche, blanc)

(noir)

Fusible 15 A

Antenne

02_Caracas2010U_fr.indd 2702_Caracas2010U_fr.indd 27 17.02.11 13:2617.02.11 13:26

Page 28

Cet appareil est équipé d'une face avant détachable. Pour dissuader les voleurs, vous pouvez détacher la face avant et la prendre avec vous.

Dépose de la face avant

1. Arrêtez l'appareil.

2. Appuyez sur le bouton

3. Maintenez la face avant selon un angle pour la retirer.

4. Placer la face avant dans l'étui et prenez-la avec vous lorsque vous quittez le véhicule.

Etui pour face avant détachable

Pose de la face avant

1. Tenez la face avant côté boutons vers vous et engagez le côté droit de celle-ci dans le support.

2. Appuyez sur le côté gauche de la face avant jusqu'à ce que celle-ci se verrouille.

Dépose de l'appareil

1. Enlevez la face avant et le cadre enjoliveur.

2. Introduisez les deux clés en L dans les trous de l'appareil jusqu'à ce qu'elles se verrouillent.

3. Retirez l'appareil.

Système antivol

02_Caracas2010U_fr.indd 2802_Caracas2010U_fr.indd 28 17.02.11 13:2617.02.11 13:26

Page 29

FRANÇAIS

Guide de montage

Procédure de montage

Effectuez d'abord le raccordement électrique et contrôlez-le.

Réinitialisation

Appuyez sur le bouton

. Maintenez la face avant selon un angle pour la retirer. Pour réinitialiser l'appareil et le remettre ainsi dans son état d'origine, appuyez ensuite sur le bouton RESET avec un objet pointu.

Remarque :

Le bouton

RESET

efface l'heure et les stations mémorisées.

Bouton Reset

Ouverture de montage

Cet appareil peut être monté dans n'importe quel tableau de bord qui a une ouverture telle que le montre l'illustration. Le tableau de bord doit avoir une épaisseur comprise entre 4,75 mm et 5,56 mm pour supporter correctement l'appareil.

Important :

Enlever ces deux vis avant de procéder au montage. Sinon, le lecteur ne fonc-

tionnera pas.

1. Introduisez le cadre de montage dans le tableau de bord et repliez les languettes de fixation avec un tournevis.

Veillez à ce que le levier de verrouillage

soit à fleur du cadre de montage (il ne doit pas faire

saillie vers l'extérieur).

2. Immobilisez l'arrière de l'appareil.

Une fois le boulon de fixation et le connecteur d'alimentation en place, fixer l'arrière de l'appareil

sur la carrosserie par l'intermédiaire du tampon en caoutchouc.

3. Emboîtez le cadre enjoliveur.

Boulon de fixation avec tampon en caoutchouc

Vis de transport

Levier de verrouillage

02_Caracas2010U_fr.indd 2902_Caracas2010U_fr.indd 29 17.02.11 13:2617.02.11 13:26

Page 30

Dépannage

La check-liste suivante peut vous aider à résoudre certains problèmes que vous pourriez rencontrer lorsque vous utilisez l'appareil. Avant de la consulter, contrôlez les connexions et suivez les instructions du mode d'emploi. N'utilisez pas l'appareil lorsque les conditions sont anormales, par exemple pas de son, de la fumée, une mauvaise odeur ou une décharge électrique. Arrêtez immédiatement l'appareil et appelez le magasin dans lequel vous l'avez acheté.

Problème Cause possible Remède En général

L'appareil ne se met pas en marche. Le contact du véhicule n'est pas mis.

Le câble n'est branché correctement. Le fusible est grillé.

Mettez le contact. Contrôler le branchement du câble. Remplacer le fusible par un fusible de rechange de même calibre.

Pas de son Le volume sonore est réglé au minimum ou la

fonction de coupure du son (mute) est activée.

Contrôler le réglage du volume sonore ou désactiver la fonction de coupure du son.

L'appareil ou l'écran ne fonctionnent pas normalement.

Le système est instable. Appuyez sur le bouton RESET.

Mode DISC

L'appareil ne lit pas les disques. Le disque n'est pas introduit correctement.

Le disque est sale ou endommagé.

Le disque doit être introduit avec la face de l'étiquette en haut. Nettoyez le disque et contrôlez son état. Essayez un autre disque.

Sauts de lecture dus à des vibrations. L'angle de montage est supérieur à 30°.

Le montage n'est pas stable.

Réglez l'angle de montage à moins de 30°. Fixez l'appareil correctement avec le matériel fourni.

Mode TUNER

Pas de réception de stations. L'antenne n'est pas branchée correctement. Branchez l'antenne correctement. Mauvaise qualité de réception. L'antenne n'est pas déployée entièrement ou

elle est cassée.

Déployez complètement l'antenne, remplacez-la si elle est cassée.

Les stations présélectionnées sont perdues.

Le fil venant de la batterie n'est branché correctement.

Branchez le fil d'alimentation permanente de l'appareil au plus permanent du véhicule.

Mode USB/SD/MMC

Impossibilité d'introduire un dispositif (clé) USB ou une carte SD/MMC.

La carte mémoire ou le dispositif USB sont introduits dans le mauvais sens.

Les introduire dans l'autre sens.

Le dispositif (clé) USB ou la carte SD/MMC ne peuvent pas être lus.

Le format NTFS n'est pas reconnu. Contrôlez que le système de fichiers est dans le format FAT 16

ou FAT 32. En raison de formats différents, certains modèles de mémoire ou de lecteur MP3 ne peuvent pas être utilisés.

02_Caracas2010U_fr.indd 3002_Caracas2010U_fr.indd 30 17.02.11 13:2617.02.11 13:26

Page 31

FRANÇAIS

Caractéristiques

Générales

Alimentation : 12 VDC (11 V-16 V)

Tension de test 14,4 V,

négatif à la masse Sortie de puissance maximale : 45 W x 4 canaux Sortie de puissance continue : 20 W x 4 canaux

(4 Ω, 10 % T.H.D.) Impédance de haut-parleur appropriée : 4-8 ohms Tension de sortie du préamplificateur : 2,0 V (mode lecture de CD :

1 KHz, 0 dB, charge 10 KΩ) Fusible : 15 A Dimensions (lxhxp) : 178x50x160 mm Poids : 1,7 kg Aux-in : ≥300 mV Courant absorbé max. : 12 A

Radio FM stéréo

Plage de fréquences : 87,5-108,0 MHz (Europe)

87,5-107,9 MHz (Amérique) Sensibilité utile : 8 dBμ Seuil de sensibilité

(rapport signal/bruit = 50 dB) :

12 dBμ

Bande passante : 30 Hz-15 kHz Séparation stéréo : 30 dB (1 kHz) Affaiblissement sur fréquence conjuguée : 50 dB Affaiblissement sur fréquence

intermédiaire :

70 dB

Rapport signal/bruit : 55 dB

Radio MW (OM/AM)

Plage de fréquences : 522-1620 KHz (Europe)

530-1710 KHz (Amérique)

Sensibilité utile (rapport signal/bruit = 20 dB) :

30 dBμ

Lecteur de disque

Système : Disque audio numérique Bande passante : 20 Hz-20 kHz Rapport signal/bruit : >80 dB Distorsion harmonique totale : Inférieure à 0,20 % (1 kHz) Pleurage et papillottement : En dessous des limites

mesurables

Séparation des canaux : >55 dB

Composants

Cadre de montage 1 Vis à métaux M5x6 mm 4 Boulon de fixation (50 mm) 1 Connecteur 1 Etui pour face avant détachable 1 Cadre enjoliveur 1 Clé en L 2 Mode d'emploi 1 Tampon en caoutchouc 1

Remarque : En raison des améliorations technologiques, les caractéristiques et le design sont sujets à modifications sans préavis.

02_Caracas2010U_fr.indd 3102_Caracas2010U_fr.indd 31 17.02.11 13:2617.02.11 13:26

Page 32

Medidas de seguridad Contenido

PRECAUCIONES

• Utilice exclusivamente un sistema eléctrico con toma a tierra negativa de 12 V CC.

• Desconecte el borne negativo de la batería del vehículo para montar y conectar la unidad.

• Al sustituir el fusible, asegúrese de utilizar uno de igual amperaje. El uso de un fusible con amperaje superior podría producir daños graves en la unidad.

• NO trate de desmontar la unidad. La radiación láser del lector óptico es peligrosa para los ojos.

• Asegúrese de que no entren alfileres ni otros objetos extraños en la unidad, ya que podrían originar fallos en el funcionamiento o provocar riesgos relacionados con la seguridad, como descargas eléctricas o exposición a la radiación láser.

• Si ha estacionado el coche durante un periodo prolongado o en condiciones atmosféricas de frío o calor, espere hasta que la temperatura del coche vuelva a la normalidad antes de conectar la unidad.

• Mantenga el volumen a un nivel con el que pueda oír los sonidos de advertencia del exterior (bocinas, etc.).

Notas sobre el CD

• La reproducción de CD defectuosos o sucios puede provocar interrupciones en el sonido.

• Coja los CD como se muestra en la imagen.

• No toque la zona sin etiqueta.

• No pegue sellos, etiquetas ni hojas de protección de datos en ninguno de los lados del disco.

• No exponga los CD a la luz directa del Sol ni a un calor excesivo.

• Limpie los CD sucios desde el centro hacia fuera con un paño.

• No utilice nunca disolventes como bencina o alcohol.

• Esta unidad no reproduce CD de 3 pulgadas (8 cm).

No inserte NUNCA CD de 3 pulgadas en el

adaptador ni CD con forma irregular. Puede que la unidad no pueda expulsarlos, lo que provocaría un fallo en el funcionamiento.

• Además de los CD convencionales, esta unidad reproduce CD-R, CD-RW y MP3.

Antes de la utilización

• No suba el volumen demasiado, ya que de esa lo contrario, bloqueará los sonidos del exterior y la conducción será peligrosa.

• Detenga el coche si va a realizar una operación complicada.

PRECAUCIÓN

• NO abra las cubiertas ni realice reparaciones. Para obtener ayuda, consulte con su distribuidor o con un técnico con experiencia.

Medidas de seguridad .................................. 32

Elementos de mando del panel .................... 33

Mandos a distancia....................................... 34

Funcionamiento general ............................... 35

Modo de radio............................................... 37

Modo USB/SD/MMC..................................... 38

Funcionamiento del reproductor de CD........ 39

Reproducción de archivos MP3/WMA .......... 40

Conexiones eléctricas ..................................42

Sistema antirrobo .........................................43

Guía de instalación ....................................... 44

Detección y resolución de averías................ 45

Especificaciones ........................................... 46

03_Caracas2010U_es.indd 3203_Caracas2010U_es.indd 32 17.02.11 13:3017.02.11 13:30

Page 33

ESPAÑOL

Elementos de mando del panel

Conexión: Pulse cualquier botón del panel excepto y para encender la unidad.

1. Expulsión de disco

2. - Radio

- Reproducción de disco (cuando hay un disco insertado)

- USB (cuando está conectado un USB)

- Tarjeta (cuando hay una tarjeta SD/MMC insertada)

- Entrada auxiliar

3. y 4. - Sintonización de radio

- Búsqueda de títulos

5. Radio local/distante

6. Expulsión del panel

7. Enchufe de entrada auxiliar

8. Cambio de banda:

FM1, FM2, FM3, MW1 (OM1), MW2 (OM2)

9. - Reproducción de disco

• Botón 1: Reproducción/pausa Reproducción desde el princi-

pio (pulse durante más de 2 s)

• Botón 2: Reproducción intro (10 s)

• Botón 3: Reproducción con repetición de títulos

• Botón 4: Reproducción aleatoria

• Botón 5: - Bajar carpeta MP3

(si hay más de 1 carpeta)

- Bajar -10 títulos MP3

(pulsación prolongada)

• Botón 6: - Subir carpeta MP3

(si hay más de 1 carpeta)

- Subir +10 títulos MP3

(pulsación prolongada)

- Preajuste de radio 1~6

- Pulse para sintonizar una emisora preajustada.

- Mantenga presionado durante más de 2 segundos para guardar una emisora.

10. - Pulse brevemente para visualizar el reloj;

pulse de nuevo para salir.

- Pulse brevemente para visualizar infor-

mación sobre el USB en modo USB.

- Realice una pulsación prolongada para

acceder al ajuste del reloj.

11. Conector USB

12. Ranura para tarjeta SD/MMC

13. - Conexión/desconexión (pulsación prolon-

gada)

- Supresión del sonido

14. Ranura para disco

15. Sonoridad

16. Sensor remoto

17. Preajuste automático de emisoras de radio

18. - Gire la rueda para ajustar el volumen.

- Pulse para seleccionar VOL/BAS/MID/

TRE/BAL/FAD, gire la rueda para ajustar el nivel.

- Pulse durante más de 2 segundos para

acceder al modo de menú.

03_Caracas2010U_es.indd 3303_Caracas2010U_es.indd 33 17.02.11 13:3017.02.11 13:30

Page 34

Mandos a distancia

1. - Conexión/desconexión

2. - Supresión del sonido

3. - Pulse para seleccionar VOL/BAS/MID/ TRE/BAL/FAD, utilice el botón de volumen para ajustar el nivel.

- Realice una pulsación prolongada para acceder al modo de menú.

4. - Sonoridad

5. - Reproducción de títulos

Botón 1: Pulse brevemente para

Reproducción/pausa

Reproducción desde el princi-

pio (pulsación prolongada)

Sustitución de la batería de litio del mando a distancia de la unidad

Cuando el alcance de funcionamiento del mando a distancia sea insuficiente o no pueda accederse a las funciones mientras está en funcionamiento la unidad. Sustituya la batería por una batería de litio nueva. Asegúrese de que la polaridad de la batería sea correcta.

1. Extraiga el soporte de la batería pulsando el tope.

2. Inserte una batería de litio de tipo botón con la marca (+) hacia arriba.

Inserte el soporte de la batería en el mando

a distancia.

(CR 2025)

1 2

Botón 2: Reproducción intro (10 s) Botón 3: Reproducción con repetición

de títulos Botón 4: Reproducción aleatoria Botón 5: - Bajar carpeta MP3

- Bajar -10 títulos MP3

(pulsación prolongada)

Botón 6: - Subir carpeta MP3

- Subir +10 títulos MP3

( pulsación prolongada)

- Botones 1-6: Preajuste de radio Pulse para escuchar una emisora

preajustada, mantenga presionado durante más de 2 segundos para guardar una emisora.

6. - Volumen

7. - Sintonización de radio

- Búsqueda de títulos

8. - Radio

- Reproducción de disco (cuando hay un

disco insertado)

- Tarjeta (cuando hay una tarjeta SD/MMC

insertada)

- USB (cuando está conectado un USB)

- Entrada auxiliar

9. - AMS: Escaneo de preajuste de radio/

preajuste automático de radio

- Búsqueda de caracteres/archivo/título

MP3

10. - Cambio de banda

11. - Cambio de visualización

12. - Radio local/distante

13. - FM estéreo/mono

03_Caracas2010U_es.indd 3403_Caracas2010U_es.indd 34 17.02.11 13:3017.02.11 13:30

Page 35

ESPAÑOL

Mandos a distancia Funcionamiento general

Tecla On/Off

Pulse el botón para encender la unidad con el vehículo arrancado. Para apagar la unidad, pulse y mantenga presionado el botón.

Ajuste del volumen

Gire la rueda

VOL/MENU

para ajustar el volumen. Gírela hacia la derecha para subir el volumen y hacia la izquierda para bajarlo.

Supresión del sonido

Pulse el botón para silenciar el volumen del sistema. Aparecerá "MUTE" en la pantalla y el volumen se silenciará. Pulse de nuevo el botón

o gire la rueda

VOL/MENU

para devolver el volumen al ajuste que estaba en uso antes de activar la función de supresión del sonido.

Elementos de mando del audio

Para ajustar los niveles de graves, agudos, medios, balance y fader (atenuador), pulse la rueda

VOL/MENU

repetidamente hasta que aparezca el elemento de mando del audio correspondiente en la pantalla. Antes de que transcurran 5 segundos, gire la rueda

VOL/MENU

para seleccionar un valor.

- VOL

En la pantalla aparecen el volumen VOL y un número del 0 al 47.

- BAS

En la pantalla aparece el nivel de GRAVES. Rango de GRAVES: de -7 a +7.

- MID

En la pantalla aparece el nivel de medios. Rango de medios: de -7 a +7.

- TRE

En la pantalla aparece el nivel de AGUDOS. Rango de AGUDOS: de -7 a +7.

- BAL

En la pantalla aparece el nivel de BALANCE. Rango de BALANCE: de 12 L (totalmente a la izquierda) a 12 R (totalmente a la derecha). L = altavoz izquierdo, R = altavoz derecho.

- FAD

En la pantalla aparece el nivel de FADER (atenuador). Rango de FADER (atenuador): de 12 R (totalmente trasero) a 12 F (totalmente delantero). R = altavoz trasero, F = altavoz delantero.

Botón de modo (SRC)

Pulse el botón

SRC

para cambiar entre Radio, DISC (cuando hay un disco introducido), USB (cuando el USB está conectado), Card (Tarjeta, cuando hay una tarjeta SD/MMC insertada), AUX play (reproducción AUX), etc.

Entrada auxiliar

Para acceder a un equipo auxiliar:

1. Conecte el reproductor de audio portátil a la

interfaz AUX del panel frontal.

2. Pulse el botón

SRC

para seleccionar el

modo Entrada auxiliar.

Pulse de nuevo el botón

SRC

para cancelar el

modo Entrada auxiliar y acceder al modo siguiente.

ADVERTENCIA:

• Guarde la batería en un lugar alejado del alcance de los niños. En caso de que un niño se tragase la batería accidentalmente, debe ponerse en contacto con un médico de inmediato.

• No recargue ni desmonte la batería; no caliente la batería ni la arroje al fuego. De lo contrario, la batería podría liberar calor, romperse o arder.

• No deje la batería junto a otros materiales metálicos.

• Al desechar o guardar la batería, cúbrala con cinta adhesiva y aíslela.

• No pinche la batería con pinzas u objetos similares. De lo contrario, la batería podría liberar calor, romperse o arder.

Alcance del mando a distancia

El mando a distancia funciona dentro de una distancia de 3~5 m. Cuando vaya a utilizar el mando a distancia, apunte con la parte superior del mismo hacia el sensor remoto.

Sensor remoto

03_Caracas2010U_es.indd 3503_Caracas2010U_es.indd 35 17.02.11 13:3017.02.11 13:30

Page 36

Ajuste del reloj

Es posible ajustar la hora correcta pulsando y manteniendo presionado el botón

DISP

Para ajustar el reloj realice los siguientes pasos:

1. Arranque el vehículo y encienda la radio.

2. Pulse el botón

DISP

para que aparezca el

reloj.

3. Con el reloj visible en pantalla, pulse y man-

tenga presionado el botón

DISP

hasta que

la indicación de hora parpadee.

4. Antes de que transcurran 5 segundos, gire

la rueda

VOL/MENU

hacia la izquierda para ajustar los minutos. Para cambiar la hora gire la rueda

VOL/MENU

hacia la derecha

para ajustar las horas.

Selector de visualización (DISP)

En esta unidad es posible visualizar la hora o las funciones de reproductor de CD/frecuencia de radio. Normalmente aparece la frecuencia de radio o la indicación del título del reproductor de CD, pero puede visualizar la hora en pantalla si pulsa el botón

DISP

. La hora aparecerá durante unos 5 segundos y después volverán a aparecer la visualización de funciones de reproductor de CD o de radio.

- Modo VOL LAST/ADJ

Gire la rueda

VOL/MENU

para escoger el volumen de encendido. VOL LAST: El volumen de encendido es el volumen existente antes de apagarse la radio la vez anterior. VOL ADJUST: Pulse para acceder al modo A-VOL y, a continuación, gire para ajustar el volumen de encendido.

- Modo ROLL:

Gire la rueda

VOL/MENU

para activar o desactivar la función de visualización cíclica. Si ROLL está activado, en la pantalla LCD aparecerá la información de etiqueta ID3 de MP3 de forma cíclica, p. ej., FOLDER (carpeta) > FILE (archivo) > ALBUM (álbum) > TITLE (título) > ARTIST (intérprete) > Track Number (número de título)/Elapsed Time (tiempo transcurrido). Si ROLL está desactivado, en la pantalla LCD sólo aparecerá el tiempo de reproducción.

- Modo 12/24 HOURS (12/24 horas):

Gire la rueda

VOL/MENU

para seleccionar el modo de 12 ó 24 horas.

- AREA SET (ajuste de área)

Esta opción le permite seleccionar el espacio de frecuencia adecuado para su área. Gire la rueda

VOL/MENU

para escoger

EE. UU. o Europa.

Funcionamiento general

Sonoridad (LOUD)

Al escuchar música con el volumen bajo esta función potencia de forma selectiva unas frecuencias de graves y agudos determinadas. Pulse el botón

LOU

para activar o desactivar

la función LOUD.

Ajuste del menú

Pulse y mantenga presionado la rueda

VOL/

durante más de 2 segundos para acceder al modo de menú y, a continuación, cambie de modo con cada pulsación como se indica a continuación:

- Modo DSP:

Gire la rueda

VOL/MENU

para escoger el efecto sonoro DSP: POP->ROCK->CLASSIC->FLAT->DSP OFF

- BEEP ON/OFF:

Gire la rueda

VOL/MENU

para activar o des-

activar el sonido de beep.

- Modo de SEEK 1/2 (modo de radio):

Gire la rueda

VOL/MENU

para escoger el modo de búsqueda de radio 1 ó 2. SEEK 1: La búsqueda de emisoras se detiene al recibir la siguiente emisora. SEEK 2: La búsqueda de emisoras se detiene al soltar los botones

o y recibirse la

siguiente emisora.

03_Caracas2010U_es.indd 3603_Caracas2010U_es.indd 36 17.02.11 13:3017.02.11 13:30

Page 37

ESPAÑOL

Modo de radio

Selección de una banda

Pulse

BAND

(banda) una o más veces para seleccionar FM1, FM2, FM3, MW1 o MW2. En la pantalla aparecen la banda de onda, la frecuencia y el número de emisora preajustada si ya está guardada.

Selección de una emisora

Pulse el botón de sintonización o para sintonizar otra emisora.

Sintonización hacia arriba

Pulse el botón de sintonización hacia arriba para sintonizar las emisoras paso a paso hacia arriba. La frecuencia actual aparecerá en formato digital en el panel de visualización. Pulse y mantenga presionado el botón de búsqueda para ir a la siguiente emisora disponible.

Sintonización hacia abajo

Pulse el botón de sintonización hacia abajo para sintonizar las emisoras paso a paso hacia abajo. Pulse y mantenga presionado el botón de búsqueda hacia abajo para ir a la emisora anterior disponible.

Modo preajuste

Seis botones de preajuste numerados guardan y recuperan emisoras de cada banda. Las emisoras guardadas (1-6) de la banda actual aparecen en pantalla.

Guardado de emisoras

- Guardado automático

1. Seleccione una banda (en caso necesario).

2. Pulse

AMS

brevemente para buscar todas las emisoras de la banda; las 6 emisoras más potentes se guardarán de forma automática en el botón de preajuste (números 1-6).

- Guardado manual

1. Seleccione una banda (en caso necesario) y, a continuación, seleccione una emisora.

2. Pulse y mantenga presionado un botón de preajuste (números 1-6) del panel frontal o del mando a distancia.

3. El número de preajuste y la emisora aparecen visualizados y destacados.

Recuperación de una emisora

1. Seleccione una banda (en caso necesario).

2. Pulse un botón de preajuste del panel frontal o del mando a distancia (números 1-6) para seleccionar la emisora guardada correspondiente.

03_Caracas2010U_es.indd 3703_Caracas2010U_es.indd 37 17.02.11 13:3017.02.11 13:30

Page 38

Modo USB/SD/MMC

1. Cargar una tarjeta SD/MMC

Inserte la tarjeta SD/MMC en la ranura. La unidad leerá el archivo de la tarjeta de forma automática.

2. Extraer una tarjeta SD/MMC

Pulse el botón

SRC

hasta llegar a un modo que no sea SD; presione la tarjeta SD/MMC para expulsarla.

3. Cargar un dispositivo USB

Introduzca el dispositivo USB en el puerto USB. La unidad leerá el archivo del dispositivo USB.

4. Extraer un dispositivo USB

Pulse el botón

SRC

hasta llegar a un modo que no sea USB y extraiga el dispositivo USB del puerto USB.

Notas USB/SD/MMC

Funciones USB (tipo de memoria flash) y reproducción de música MP3

1. Admite tarjetas SD/MMC.

2. Admite memoria flash USB 2 en 1 (SD/ MMC).

3. Posibilidad de FAT 12/FAT 16/FAT 32.

4. Nombre del archivo: 32 bytes/nombre dir.: 32 bytes/nombre etiqueta: 32 bytes

5. Admite etiqueta (etiqueta ID3 ver. 2.0) Título/intérprete/álbum: 32 bytes.

6. No admite lector de tarjetas múltiple.

7. Admite USB 1.1 Admite USB 2.0 (no admite velocidad USB 2.0. Se obtiene la misma velocidad que con USB 1.1).

No todos los tipos de dispositivo USB son

compatibles con la unidad.

03_Caracas2010U_es.indd 3803_Caracas2010U_es.indd 38 17.02.11 13:3017.02.11 13:30

Page 39

ESPAÑOL

Funcionamiento del reproductor de CD

Introducción de un disco

Con la etiqueta hacia arriba, introduzca completamente el disco compacto en la ranura para discos hasta que se accione el mecanismo y pase a introducir el disco sin su ayuda. La reproducción se iniciará de forma automática desde el primer título del disco.

NOTA:

La unidad está diseñada para reproducir discos compactos de 5" (12 cm) únicamente. No intente utilizar CD de 3" (8 cm) en la unidad, ya sea con o sin adaptador, puesto que el reproductor y/o el disco podrían sufrir daños.

Botón de expulsión del disco

Pulse el botón de expulsión para detener la reproducción y expulsar el disco. La unidad volverá a la función de radio. Los discos se pueden expulsar con el vehículo arrancado o sin arrancar. Si el disco expulsado no se retira de la ranura para discos en un plazo de 10 segundos tras ser expulsado, éste volverá a introducirse de forma automática.

NOTA:

Para evitar que el disco sufra daños de forma accidental, extráigalo siempre de la unidad al finalizar la reproducción.

Selector de reproducción/pausa de CD

Pulse el botón 1/ para pausar la reproducción del disco. Pulse de nuevo el botón 1/ para reanudar la reproducción.

Búsqueda hacia arriba/título siguiente

Pulse el botón del título siguiente durante la reproducción para seleccionar el inicio del título siguiente.

Búsqueda hacia abajo/título anterior

Pulse el botón del título anterior durante la reproducción para seleccionar el inicio del título actual. Pulse 2 veces para seleccionar el inicio del título anterior.

Funciones de búsqueda rápida

La búsqueda audible de alta velocidad hasta cualquier apartado del disco se puede realizar a través de las funciones de búsqueda rápida. Pulse y mantenga presionado el botón de título siguiente para avanzar rápidamente hacia delante o pulse y mantenga presionado el botón de título anterior para avanzar rápidamente hacia atrás.

Selector de reproducción Intro

Durante la reproducción de un disco, pulse el botón

2/INT

para seleccionar "INT ON" y reproducir los primeros 10 segundos de cada título. Al llegar al título deseado, pulse el botón

2/INT

para seleccionar "INT OFF" y reproducir

el título actual.

Selección de reproducción con repetición de títulos

Durante la reproducción de un disco, pulse

3/RPT

para seleccionar "RPT TRK" y reproducir repetidamente el título seleccionado. Pulse de nuevo

3/RPT

para seleccionar "RPT FOLD" y reproducir repetidamente todos los títulos de la carpeta actual. La reproducción con repetición continuará hasta que pulse

3/RPT

para

seleccionar "RPT OFF".

Selección de reproducción aleatoria

Durante la reproducción de un disco, pulse el botón

4/RDM

para seleccionar "RDM ON" y reproducir todos los títulos del disco en orden aleatorio. En el modo de reproducción aleatoria, puede pulsar los botones de sintonización/ título para seleccionar los títulos en orden aleatorio en lugar de utilizar la progresión normal. Vuelva a pulsar el botón

4/RDM

para seleccionar "RDM OFF" y cancelar el modo de reproducción aleatoria.

03_Caracas2010U_es.indd 3903_Caracas2010U_es.indd 39 17.02.11 13:3017.02.11 13:30

Page 40

Reproducción de archivos MP3/WMA

Información

Durante la reproducción va apareciendo en pantalla información de la etiqueta ID3: FOLDER (carpeta), FILE (archivo), ALBUM (álbum), TITLE (título), ARTIST (intérprete) y Track Number/Elapsed Time (número de título/tiempo transcurrido).

Subir/bajar carpeta

Pulse el botón 5 para ir a la carpeta anterior. Pulse el botón 6 para ir a la carpeta siguiente.

Acceso directo a canción/archivo

1. Pulse el botón

AMS

una vez y pulse la rue-

VOL/MENU

para activar la búsqueda

directa de títulos.

2. Gire la rueda

VOL/MENU

para seleccionar

un dígito.

3. Pulse la rueda

VOL/MENU

para confirmar la

entrada y el dígito de decenas parpadeará.

4. Gire la rueda

VOL/MENU

para seleccionar

un dígito.

5. Repita los pasos indicados arriba con los dígitos de centenas y de unidades de millar en caso necesario.

NOTA:

La unidad sólo permite seleccionar los dígitos correspondientes al número de archivos del soporte en el que esté realizando la búsqueda.

6. Cuando el número de título aparezca en pantalla, pulse la rueda

VOL/MENU

para reproducir la canción o el archivo seleccionado.

Búsqueda de carpetas/archivos

1. Pulse el botón

AMS

2 veces y pulse la rue-

VOL/MENU

para acceder a la opción de

búsqueda de archivos.

2. Gire la rueda

VOL/MENU

para seleccionar

el directorio o la canción que desee.

3. Pulse la rueda

VOL/MENU

para ver los archivos que contiene el directorio seleccionado.

4. Gire la rueda

VOL/MENU

para seleccionar

la canción o el archivo. Pulse la rueda

VOL/

para reproducir la canción o el archi-

vo seleccionado.

Búsqueda por nombre (CHAR-SCH)

1. Pulse el botón

AMS

3 veces y pulse la rue-

VOL/MENU

para acceder a la opción de

búsqueda de caracteres.

2. Gire la rueda

VOL/MENU

para seleccionar los caracteres A-Z, _ , - , + y 0-9 para el primer carácter.

3. Pulse la rueda

VOL/MENU

para confirmar la entrada del carácter y desplazarse a la siguiente posición.

4. Repita el proceso para un máximo de 8 caracteres.

5. Pulse la rueda

VOL/MENU

para iniciar la

búsqueda.

6. En caso de encontrar una canción o un archivo, pulse la rueda

VOL/MENU

para reproducir la canción o el archivo que haya seleccionado.

NOTA:

Aparecerá "NOT FIND" si no se encuentra ningún archivo que empiece por la cadena de búsqueda que haya introducido.

Aspectos generales del MP3

• MP3 es la abreviatura de "MPEG Audio Layer 3" y hace referencia a una norma de tecnología de compresión de audio.

• Este producto permite reproducir archivos MP3 de discos CD-R y CD-RW.

• La unidad es capaz de leer archivos MP3 en formato conforme a la ISO 9660. Sin embargo, no admite datos MP3 editados con el método de escritura en paquete.

• La unidad no es capaz de leer archivos MP3 con extensiones distintas a ".mp3".

• Si reproduce un archivo que no sea MP3 con la extensión ".mp3", es posible que escuche algún ruido.

• En este manual hacemos referencia a lo que se denomina "archivo MP3" y "carpeta" en la terminología informática con "título" y "álbum", respectivamente.

• La cantidad máxima de niveles de directorio es 8, incluyendo el directorio de origen. La cantidad máxima de archivos y carpetas por disco es 256.

• Puede que la unidad no reproduzca los títulos en el orden de los números de título.

• La unidad sólo reproduce los títulos de audio si el disco contiene títulos de audio y archivos MP3.

03_Caracas2010U_es.indd 4003_Caracas2010U_es.indd 40 17.02.11 13:3017.02.11 13:30

Page 41

ESPAÑOL

• Al reproducir un disco de 8 kbps o VBR*, el tiempo de reproducción transcurrido de la ventana de visualización puede que no sea correcto, y también es posible que la reproducción intro no funcione correctamente.

*VBR: tasa de bits variable.

Nota sobre la creación de sus propios discos CD-R o CD-RW con archivos MP3

• Para disfrutar de una alta calidad del sonido, se recomienda convertir los archivos a MP3 con una frecuencia de muestreo de 44,1 kHz y una tasa de bits fija de 128 kbps.

• NO guarde más de 256 archivos MP3 por disco.

• Para obtener un formato conforme a la ISO 9660, la profundidad máxima permitida de carpetas anidadas es de 8, incluyendo el directorio (carpeta) de origen.

• Al utilizar discos CD-R, la reproducción sólo es posible en el caso de los discos finalizados.

• Al grabar discos CD-R MP3, asegúrese de que se formatean como disco de datos y NO como disco de audio.

• No escriba archivos que no sean MP3 ni carpetas innecesarias junto con los archivos MP3 del disco CD-R; de lo contrario, la unidad necesitará mucho tiempo antes de comenzar a reproducir los archivos MP3.

Reproducción de archivos MP3/WMA

• En el caso de algunos soportes CD-R, es posible que los datos no se escriban correctamente dependiendo de la calidad de fabricación. En este caso, puede que los datos no se reproduzcan correctamente. Se recomienda utilizar discos CD-R de gran calidad.

• Aparece un máximo de 16 caracteres para el nombre del álbum y del título. Se requiere la versión 1.x de la etiqueta ID3.

• Tenga en cuenta que es posible que la unidad no reproduzca los títulos en el orden en que los escribió en el disco.

03_Caracas2010U_es.indd 4103_Caracas2010U_es.indd 41 17.02.11 13:3017.02.11 13:30

Page 42

Conexiones eléctricas

Diagrama de cableado

ALTAVOZ

DELANTERO

MoradoFranja

morada/

negra

GrisFranja

gris/

negra

Franja

blanca/

negra

Blanco

Franja verde/

negra

Verde

Altavoz derecho

(trasero)

Altavoz derecho

(delantero)

Altavoz izquierdo

(delantero)

Altavoz izquierdo

(trasero)

Caja

filtro

Cable a tierra

A batería del coche (+)

continua +12 V CC

Negro

Amarillo

Azul

Rojo

Cable de control de relé de antena eléctrica/motor Cable de control de relé de amplificador

Llave de encendido +12 V CC con ON/ACC

Fuera de servicio

(gris)

R (derecho, rojo)

L (izquierdo, blanco)

(negro)

Fusible 15 A

Antena

ALTAVOZ TRASERO

03_Caracas2010U_es.indd 4203_Caracas2010U_es.indd 42 17.02.11 13:3017.02.11 13:30

Page 43

ESPAÑOL

Esta unidad incorpora un panel extraíble. Puede extraer y llevarse el panel a fin de evitar robos.

Extracción del panel

1. Desconecte la alimentación de la unidad.

2. Pulse el botón

3. Agarre el panel por una esquina y extráigalo.

4. Guarde el panel en la carcasa y lléveselo cuando salga del coche.

Carcasa de panel extraíble

Instalación del panel

1. Sujete el panel, asegúrese de que éste apunta hacia usted y ajuste el lado derecho del panel en el soporte del panel.

2. Presione el lado izquierdo del panel hasta que quede trabado.

Extracción de la unidad

1. Extraiga el panel y la placa de contorno.

2. Inserte ambas llaves en L en el orificio situado en la parte delantera del conjunto hasta que queden trabadas.

3. Extraiga la unidad.

Sistema antirrobo

03_Caracas2010U_es.indd 4303_Caracas2010U_es.indd 43 17.02.11 13:3017.02.11 13:30

Page 44

Guía de instalación

Procedimientos de instalación

Primero realice las conexiones eléctricas y, a continuación, compruebe que sean correctas.

Restauración

Pulse el botón

. Agarre el panel por una

esquina y extráigalo. A continuación, pulse el botón RESET con un objeto puntiagudo para restaurar la unidad a su estado original.

Nota:

Al pulsar el botón

RESET

se borrarán el

reloj y las emisoras guardadas.

Restauración

Abertura para la instalación

Esta unidad se puede instalar en cualquier salpicadero que tenga una abertura como la que se muestra a continuación. El salpicadero debe tener un grosor de entre 4,75 mm y 5,56 mm para poder instalar en él la unidad.

Importante:

Extraiga estos 2 tornillos antes de la instalación. De lo contrario, el reproductor

no funcionará.

1. Introduzca el anillo de montaje en el salpicadero y doble las presillas de montaje hacia fuera con un destornillador.

Asegúrese de que la palanca de trabado

quede alineada con el anillo de montaje (sin pro-

yectarse hacia el exterior).

2. Fije la parte trasera de la unidad.

Tras instalar el perno de montaje y el conector de alimentación, fije la parte trasera de la unidad

a la carrocería con el cojín de caucho.

3. Inserte la placa de contorno.

Cojín de caucho del perno de montaje

Tornillos de transporte

Palanca de trabado

03_Caracas2010U_es.indd 4403_Caracas2010U_es.indd 44 17.02.11 13:3017.02.11 13:30

Page 45

ESPAÑOL

Detección y resolución de averías

La siguiente lista de comprobación le ayudará a resolver algunos problemas que podría encontrar al utilizar la unidad. Antes de consultarla, compruebe las conexiones y siga las instrucciones del manual del usuario. No utilice la unidad en condiciones anormales, p. ej., sin sonido, con humo o con olor desagradable pueden producirse incendios o descargas eléctricas; en caso de que así sea, deje de utilizar la unidad de inmediato y póngase en contacto con el establecimiento donde la adquirió.

Problema Posible causa Solución General

La unidad no se enciende. El coche no está arrancado.

El cable no está conectado correctamente. El fusible está quemado.

Arranque el coche con la llave. Compruebe la conexión del cable. Sustituya el fusible por uno nuevo de la misma capacidad.

No hay sonido. El volumen está ajustado al mínimo o está

activada la función de supresión del sonido.

Compruebe el volumen o desactive la función de supresión del sonido.

La unidad o la pantalla no funcionan con normalidad.

El sistema de la unidad es inestable. Pulse el botón RESET.

Modo de disco

El aparato no reproduce los discos. El disco no se ha introducido correctamente.

El disco está sucio o dañado.

El disco debe insertarse con la etiqueta hacia arriba. Limpie el disco y compruebe si está dañado. Pruebe con otro disco.

El sonido salta debido a las vibraciones. El ángulo de montaje es superior a 30°.

El montaje es inestable.

Ajuste el ángulo de montaje a menos de 30°. Monte bien la unidad con las piezas suministradas.

Modo sintonizador

No se puede recibir emisoras. La antena no está conectada correctamente. Conecte la antena correctamente. Calidad insuficiente de la recepción de

emisoras de radio.

La antena no está completamente extendida o está rota.

Extienda completamente la antena y, si está rota, sustitúyala por una nueva.

Se han perdido las emisoras preajustadas. El cable de la batería no está conectado

correctamente.

Conecte la conexión permanente de la unidad a la conexión permanente del vehículo.

Modo USB/SD/MMC

No es posible insertar el dispositivo USB o la tarjeta SD/MMC.

La tarjeta de memoria o el dispositivo USB se han insertado al revés.

Insértelos por el otro lado.

No se lee el dispositivo USB o la tarjeta SD/MMC.

El formato NTFS no es compatible. Compruebe que el sistema de archivo esté en formato

FAT 16 o FAT 32. Debido a formatos distintos, puede que no sea posible leer algunos modelos de dispositivos de almacenamiento o reproductores de MP3.

03_Caracas2010U_es.indd 4503_Caracas2010U_es.indd 45 17.02.11 13:3017.02.11 13:30

Page 46

Especificaciones

General

Suministro eléctrico: 12 V CC (11 V - 16 V)

Tensión de prueba de 14,4 V, tierra

negativa Salida de alimentación máxima: 4 canales de 45 W Salida de alimentación continua: 4 canales de 20 W (4 Ω,10 % T.H.D.) Impedancia de altavoz adecuada: 4-8 ohmios Resistencia de entrada previa a

amperaje:

2,0 V (modo de reproducción de CD:

carga de 1 kHz, 0 dB, 10 kΩ) Fusible: 15 A Dimensiones (An. x Al. x Pr.): 178 x 50 x 160 mm Peso: 1,7 kg Entrada auxiliar: ≥ 300 mV Consumo de corriente máx.: 12 A

Radio FM estéreo

Gama de frecuencias: 87,5 - 108,0 MHz (Europa)

87,5 - 107,9 MHz (América) Sensibilidad útil: 8 dBμ Sensibilidad de silenciamiento

(S/N=50 dB):

12 dBμ

Respuesta de frecuencia: 30 Hz - 15 kHz Separación estéreo: 30 dB (1 kHz) Ratio de respuesta de imagen: 50 dB Ratio de respuesta IF: 70 dB Ratio ruido/señal: 55 dB

Radio OM (AM)

Gama de frecuencias: 522 - 1620 kHz (Europa)

530 - 1710 kHz (América)

Sensibilidad útil (S/N=20 dB): 30 dBμ

Reproductor de disco

Sistema: Sistema de audio digital de disco Respuesta de frecuencia: 20 Hz - 20 kHz Ratio ruido/señal: >80 dB Distorsión armónica total: Menos del 0,20 % (1 kHz) Lloro y fluctuación: Inferior a límites medibles Separación de canales: > 55 dB

Componentes

Funda de montaje 1 Tornillos de máquina M5 x 6 mm 4 Perno de montaje (50 mm) 1 Conector de cable 1 Carcasa de placa extraíble 1 Placa de contorno 1 Llave en L 2 Manual de instrucciones 1 Cojín de caucho 1

Nota: Las especificaciones y el diseño están sujetos a cambios sin previo aviso debido a la realización de mejoras tecnológicas.

03_Caracas2010U_es.indd 4603_Caracas2010U_es.indd 46 17.02.11 13:3017.02.11 13:30

Page 47

PORTUGUÊS

Medidas de segurança Conteúdo

PRECAUÇÕES

• Utilize apenas num sistema eléctrico de terra negativo de 12 volt CC.

• Desconecte o terminal negativo da bateria enquanto estiver a montar e conectar a unidade.

• Se precisar de substituir um fusível, este deverá ser substituído por um fusível de amperagem idêntica. Se utilizar um fusível de amperagem superior, poderá danificar gravemente a unidade.

• NÃO tente desmantelar a unidade. Os raios laser da unidade óptica são perigosos para os olhos.

• Certifique-se de que não entram clipes ou outros objectos estranhos na unidade, pois eles podem causar falhas de funcionamento ou colocar em risco a segurança devido a choques eléctricos ou exposição ao raio laser.

• Se tiver estacionado o veículo durante muito tempo num local com temperaturas elevadas ou baixas, antes de operar a unidade, aguarde até que a temperatura no veículo normalize.

• Regule o volume de forma a que possa ouvir sons de aviso provenientes do exterior (buzinas, sirenes, etc.).

Notas referentes aos CDs

• Reproduzir um CD defeituoso ou com pó pode provocar falhas no som.

• Segure os CDs como ilustrado.

• Não toque no lado sem etiqueta.

• Não fixe qualquer selo, etiqueta ou folha de protecção de dados em qualquer dos lados de um disco.

• Não exponha um CD à luz directa do Sol ou a calor excessivo.

• Limpe um CD sujo, do centro para o exterior, utilizando um pano de limpeza.

• Nunca utilize solventes, tais como benzina ou álcool.

• Esta unidade não está apta para reproduzir CDs de 3 polegadas (8 cm).

NUNCA insira um CD de 3 polegadas en-

cerrado no adaptador ou um CD com forma irregular. A unidade poderá não conseguir ejectá-los, resultando daí uma falha de funcionamento.

• Para além dos CDs normais, esta unidade pode reproduzir CD-Rs ou CD-RWs, MP3s.

Antes da operação

• Não aumente demasiado o volume, pois isso irá impedir que ouça os sons do exterior, tornando a condução perigosa.

• Pare o veículo antes de realizar uma operação complicada.

AVISO

• NÃO abra as tampas nem efectue qualquer reparação por si mesmo. Procure o agente comercial ou um técnico com experiência para o ajudar.

Medidas de segurança ................................. 47

Painéis de controlo ....................................... 48

Controlos remotos ........................................ 49

Operações básicas ....................................... 50

Modo Rádio .................................................. 52

Modo USB/SD/MMC..................................... 53

Operação do leitor de CDs ........................... 54

Reprodução de ficheiros MP3/WMA.............55

Ligações eléctricas ....................................... 57

Sistema anti-roubo .......................................58

Guia de instalação ........................................ 58

Diagnóstico de falhas ................................... 60

Especificações.............................................. 61

04_Caracas2010U_pt.indd 4704_Caracas2010U_pt.indd 47 17.02.11 13:3217.02.11 13:32

Page 48

Painéis de controlo

Ligar: pressione qualquer botão no painel, excepto e , para ligar a unidade.

1. Ejecção Disco

2. - Rádio

- Reprodução Disco (quando está inserido um disco)

- USB (quando o USB está conectado)

- Cartão de memória (quando está inserido um cartão de memória SD/MMC)

- Aux-in

3. & 4. - Sintonização Rádio

- Procura Faixa

5. Rádio local/remoto

6. Abertura Painel

7. Ficha jack Aux-in

8. Selector Bandas:

FM1, FM2, FM3, MW1, MW2

9. - Reprodução Disco

• Botão 1: Reproduzir/Pausa Reproduzir de início (pressio-

nar mais de 2 seg.)

• Botão 2: Função Intro (10 seg.)

• Botão 3: Repetição da mesma faixa

• Botão 4: Reprodução aleatória de faixa

• Botão 5: - Avançar Pasta MP3 (se existir mais do que uma pasta)

- Avança 10 faixas MP3 (pressionar prolongadamente)

• Botão 6: - Recuar Pasta MP3 (se existir mais do que uma pasta)

- Recua 10 faixas MP3 (pressionar prolongadamente)

- Memorização de emissoras de rádio 1~6

- Pressionar para sintonizar uma emissora memorizada.

- Manter pressionada durante mais de 2 segundos para memorizar a emissora.

10. - Pressionar brevemente para mudar para

a visualização do relógio; premir novamente para sair.

- Pressionar brevemente para visualizar

informação USB no modo USB.

- Pressionar prolongadamente para entrar

na configuração do relógio.

11. Conector USB

12. Entrada para cartão de memória SD/MMC

13. - Ligar/desligar (pressão prolongada)

- Mute

14. Entrada Disco

15. Loudness

16. Sensor remoto

17. Memorização automática de emissora

de rádio

18. - Rodar o botão para regular o volume.

- Pressione para seleccionar VOL/BAS/

MID/TRE/BAL/FAD, rode o botão para regular o nível.

- Pressione durante mais de 2 segundos

para entrar no modo de Menu.

04_Caracas2010U_pt.indd 4804_Caracas2010U_pt.indd 48 17.02.11 13:3217.02.11 13:32

Page 49

PORTUGUÊS

Controlos remotos

1. - Ligar/Desligar

2. - Mute

3. - Pressionar para seleccionar VOL/BAS/ MID/TRE/BAL/FAD, utilizar o botão do volume para regular o nível.

- Pressionar prolongadamente para entrar no modo de Menu.

4. - Loudness

5. - Reprodução Faixa

Botão 1: Pressionar brevemente para

Reproduzir/Pausa.

Reprodução desde o início

(pressionar prolongadamente)

Substituir a pilha de lítio de uma unidade de controlo remoto.

Quando o alcance de operação do controlo remoto se tornar curto ou não funcionar durante a operação. Substitua a pilha por uma pilha de lítio nova. Certifique-se de que coloca a pilha com a polaridade certa.

1. Puxe o alojamento da pilha para fora, enquanto pressiona a peça de fecho.

2. Insira a pilha tipo botão com a marca (+) estampada virada para cima.

Introduza o alojamento da pilha dentro do

controlo remoto.

(CR 2025)

1 2

Botão 2: Função Intro (10 seg.) Botão 3: Repetição da mesma faixa Botão 4: Reprodução aleatória de faixa Botão 5: - Avanço Pasta MP3

- Avança 10 faixas MP3 (pressionar prolongadamente)

Botão 6: - Recuo Pasta MP3

- Recua 10 faixas MP3 (pressionar prolongadamente)

- Botão 1-6: Memorização de emissoras

de rádio

Pressione para ouvir uma emissora

memorizada; mantenha pressionada durante mais de 2 segundos para memorizar a emissora.

6. - Volume

7. - Sintonização do rádio

- Procura Faixa

8. - Rádio

- Reprodução Disco (quando está inserido

um disco)

- Cartão (quando está inserido um cartão

de memória SD/MMC)

- USB (quando o USB está conectado)

- Aux-in

9. - AMS: Memorização automática de emis-

sora de rádio/scan para memorização de emissora de rádio

- Procura de faixa MP3/ficheiro/caracter

10. - Selector Bandas

11. - Mudar Visor

12. - Rádio local/remoto

13. - FM estéreo/mono

04_Caracas2010U_pt.indd 4904_Caracas2010U_pt.indd 49 17.02.11 13:3217.02.11 13:32

Page 50

Controlos remotos Operações básicas

Botão Ligar/Desligar

Pressione o botão para ligar a unidade quando a ignição do veículo estiver ligada. Pressione o botão e mantenha-o pressionado para desligar a unidade.

Regular o nível do volume

Rode o botão

VOL/MENU

para regular o nível do volume. Rode no sentido horário para aumentar o volume e no sentido anti-horário para diminuir o volume.

Silenciar áudio

Pressione o botão para silenciar o volume do sistema. Irá aparecer "MUTE" no visor e o volume será silenciado. Volte a pressionar o botão ou rode o botão

VOL/MENU

para repor o nível de volume que estava a ouvir antes de ser activada a função Mute.

Controlos Áudio

Para ajustar os graves, agudos, médios, balance e fader, pressione repetidamente o botão

VOL/

até surgir o controlo áudio adequado no visor. Num intervalo de cinco segundos, rode o botão

VOL/MENU

para seleccionar um valor.

-VOL

No visor surge o nível de volume VOL e um número de 0 a 47.

- BAS

No visor surge o nível de graves (BASS). Intervalo BASS: -7 a +7.

- MID

No visor surge o nível de médios (Middle). Intervalo Middle: -7 a +7.

- TRE

No visor surge o nível de agudos (TREBLE). Intervalo TREBLE: -7 a +7.

- BAL

No visor surge o nível de BALANCE. Intervalo de BALANCE: 12 L (tudo à esquerda) a 12 R (tudo à direita). L = Altifalante esquerdo, R = Altifalante direito.

- FAD

No visor surge o nível de FADER. Intervalo do FADER: 12 R (tudo atrás) a 12 F (tudo à frente). R = Altifalante traseiro, F = Altifalante dianteiro.

Botão Modo (SRC)

Pressione o botão

SRC

para alternar entre Radio, DISC (quando está inserido um disco), USB (quando o USB está conectado), Card (quando está inserido um cartão de memória SD/MMC) ou AUX play, etc.

Entrada auxiliar

Para aceder a um dispositivo auxiliar:

1. Ligue o leitor de áudio portátil AUX à inter-

face no painel dianteiro.

2. Pressione o botão

SRC

para seleccionar o

modo Aux-In.

Pressione novamente o botão

SRC

para cancelar

o modo Aux-In e avançar para o modo seguinte.

AVISO:

• Guarde a pilha num local inacessível às crianças. Se uma criança engolir acidentalmente a pilha, procure imediatamente um médico.

• Não recarregue, curto-circuite, desmantele ou aqueça a pilha, nem a deite para o fogo. A realização de qualquer uma destas acções pode fazer com que a pilha solte calor, parta ou incendeie.

• Não deixe a pilha junto de outros materiais metálicos.

• Envolva a pilha numa película e isole-a antes de a deitar fora ou de a guardar.

• Não bata na pilha com tesouras ou ferramentas semelhantes. A realização de qualquer uma destas acções pode fazer com que a pilha solte calor, parta ou incendeie.

Alcance de operação do controlo remoto

O controlo remoto pode operar a uma distância de 3~5 m. Aponte o topo do controlo remoto para o sensor remoto quando o estiver a utilizar.

Sensor remoto

04_Caracas2010U_pt.indd 5004_Caracas2010U_pt.indd 50 17.02.11 13:3217.02.11 13:32

Page 51

PORTUGUÊS

Acertar o relógio

É possível definir a hora certa do dia, pressionando e mantendo pressionado o botão

DISP

. Para acertar o relógio, execute os seguintes passos:

1. Ligue a ignição do veículo e o rádio.

2. Pressione o botão

DISP

para visualizar o

relógio.

3. Com o relógio visível no visor, pressione e

mantenha pressionado o botão

DISP

até a

indicação das horas começar a piscar.

4. Num intervalo de 5 segundos, rode o con-

trolo

VOL/MENU

no sentido anti-horário para ajustar os minutos ao pretendido. Para mudar a hora, rode o controlo

VOL/MENU

no sentido horário para ajustar a hora ao pretendido.

Selector de visor (DISP)

Esta unidade permite visualizar a hora ou a frequência do rádio/funções do leitor de CDs. Normalmente, é apresentada a frequência do rádio ou uma indicação da faixa do leitor de CDs; no entanto, a unidade apresentará a hora quando se pressionar o botão

DISP

. A hora será apresentada durante cerca de 5 segundos e, depois disso, volta a ser apresentada a função do rádio ou do leitor de CDs.

- Modo VOL LAST/ADJ

Rode o botão

VOL/MENU

para seleccionar o modo de volume ao ligar o rádio. VOL LAST: o volume ao ligar o rádio é igual ao volume que estava regulado da última vez que o rádio foi desligado. VOL ADJUST: pressione para entrar no modo A-VOL; em seguida, rode para definir o volume ao ligar o rádio.

- Modo ROLL:

Rode o botão

VOL/MENU

para seleccionar roll on (ligado) ou off (desligado). Quando ROLL está ON (ligado), o LCD irá apresentar ciclicamente a informação Tag MP3 ID3, p. ex.: FOLDER (pasta) > FILE (ficheiro) > ALBUM (álbum) > TITLE (título) > ARTIST (artista) > Número da faixa/Tempo decorrido Quando ROLL está OFF (desligado), o LCD só apresenta "Tempo de reprodução".

- Modo 12/24 HOURS:

Rode o botão

VOL/MENU

para seleccionar

entre o modo de 12 ou 24 horas.

- AREA SET

Esta opção permite-lhe seleccionar o espaçamento entre frequências adequado para a sua área. Rode o botão

VOL/MENU

para seleccionar

EUA ou Europa.

Operações básicas

Loudness (LOUD)

Ao ouvir música com volumes baixos, esta função irá acentuar selectivamente determinadas frequências de graves e agudos. Pressione o botão

LOU

para activar ou desactivar LOUD.

Menu Configuração

Pressione e mantenha pressionado o botão

VOL/MENU

durante mais de 2 segundos para entrar no modo de Menu; depois disso, cada vez que pressionar o botão, o modo muda da seguinte forma:

- Modo DSP:

Rode o botão

VOL/MENU

para seleccionar o efeito sonoro DSP: POP->ROCK->CLASSIC->FLAT->DSP OFF

- BEEP ON/OFF:

Rode o botão

VOL/MENU

para seleccionar

entre beep on (ligado) ou off (desligado).

- Modo SEEK 1/2 (modo rádio):

Rode o botão

VOL/MENU

para seleccionar o modo de procura (seek) 1 ou 2 do rádio. SEEK 1: a procura pela estação emissora pára quando se capta a próxima estação. SEEK 2: a procura pela estação emissora pára quando se solta o botão ou e se capta a próxima estação.

04_Caracas2010U_pt.indd 5104_Caracas2010U_pt.indd 51 17.02.11 13:3217.02.11 13:32

Page 52

Modo Rádio

Seleccionar uma banda

Pressione

BAND

uma ou várias vezes para seleccionar FM1 - FM2 - FM3 - MW1 - MW2. No visor aparece a banda de ondas, frequência e número da estação emissora predefinida, se já estiver memorizada.

Seleccionar uma estação emissora

Pressione o botão de sintonização ou para sintonizar outra estação emissora.

Sintonizar para cima (Avançar)

Pressione o botão Procurar para cima , para avançar passo-a-passo na sintonização de estações emissoras. A frequência actual será indicada em formato digital no visor. Pressione e mantenha pressionado o botão de procura para a próxima estação emissora disponível.

Sintonizar para baixo (Recuar)

Pressione o botão Procurar para baixo , para recuar passo-a-passo na sintonização de estações emissoras. Pressione e mantenha pressionado o botão de procura para baixo para a anterior estação emissora disponível.

Modo de memorização

Seis botões de memória numerados guardam e voltam a chamar estações emissoras para cada banda. As estações emissoras memorizadas (1 - 6) para a banda actual podem ser visualizadas no ecrã.

Guardar estações emissoras

- Memorização automática

1. Seleccione uma banda (se necessário).

2. Pressione

AMS

por breves instantes para procurar todas as estações emissoras na banda; as 6 estações com sinal mais forte serão guardadas automaticamente no botão de memorização (números 1 - 6).

- Memorização manual

1. Seleccione uma banda (se necessário); em seguida, seleccione uma estação emissora.

2. Pressione e mantenha pressionado um botão de memória (números 1 - 6) no painel frontal ou no controlo remoto.

3. O número de memória e a estação emissora são apresentados e realçados.

Voltar a chamar uma estação emissora

1. Seleccione uma banda (se necessário).

2. Pressione um botão de memória no painel frontal ou no controlo remoto (números 1 - 6) para seleccionar a correspondente estação emissora guardada.

04_Caracas2010U_pt.indd 5204_Caracas2010U_pt.indd 52 17.02.11 13:3217.02.11 13:32

Page 53

PORTUGUÊS

Modo USB/SD/MMC

1. Carregar a partir do cartão de memória SD/MMC

Insira o cartão SD/MMC na entrada. A unidade irá ler automaticamente o ficheiro do cartão.

2. Retire o cartão SD/MMC

Pressione o botão

SRC

para o modo não SD, pressione o cartão SD/MMC para que salte para fora.

3. Carregar a partir do dispositivo USB

Conecte o dispositivo USB à ficha jack USB. A unidade irá ler automaticamente o ficheiro no dispositivo USB.

4. Desconecte o dispositivo USB

Pressione o botão

SRC

para o modo não USB e desconecte o dispositivo USB da ficha jack USB.

Notas referentes a USB/SD/MMC

Funções USB (tipo memória flash) e reprodução de MP3.

1. Suporta cartão de memória SD/MMC.

2. Suporta memória flash USB 2 em 1 (SD/ MMC).

3. É possível o FAT 12 / FAT 16 / FAT 32.

4. Nome do ficheiro: 32 byte / nome do directório: 32 byte / nome do tag: 32 byte

5. Tag (tag ID3, versão 2.0) Título / artista / álbum: 32 byte de suporte.

6. Não suporta leitor multi-cartões.

7. Suporta USB 1.1 Suporta USB 2.0 (não suporta a velocidade do USB 2.0. Só consegue alcançar a mesma velocidade que com o USB 1.1).

Nem todos os dispositivos USB são compa-

tíveis com a unidade.

04_Caracas2010U_pt.indd 5304_Caracas2010U_pt.indd 53 17.02.11 13:3217.02.11 13:32

Page 54

Operação do leitor de CDs

Inserir um disco

Com a superfície da etiqueta virada para cima, insira o CD por completo na entrada do disco, até o mecanismo agarrar o disco e o puxar para dentro. A reprodução inicia automaticamente a partir da primeira faixa do disco.

NOTA:

A unidade foi concebida para reproduzir apenas CDs padrão de 5" (12 cm). Não tente usar CDs single de 3" (8 cm) nesta unidade, quer seja com ou sem adaptador, pois poderá danificar o leitor e/ou o disco.

Botão de ejecção do disco

Pressione o botão Ejectar para parar a reprodução do disco e ejectar o disco. A unidade muda para a operação de rádio. O disco pode ser ejectado com a ignição do veículo ligada ou desligada. Se um disco ejectado não for retirado da entrada do disco num intervalo de 10 segundos após ser ejectado, o disco volta automaticamente a ser inserido.

NOTA:

para evitar que um disco seja danificado acidentalmente, retire-o sempre da unidade depois de terminada a sua reprodução.

Selector Reproduzir CD/Pausa

Pressione o botão 1/ para pausar a reprodução do disco. Volte a pressionar 1/ para retomar a reprodução do disco.

Procura, avançar/próxima faixa

Pressione o botão da próxima faixa durante a reprodução do disco, para seleccionar o início da próxima faixa.

Procurar, recuar/faixa anterior

Pressione o botão da faixa anterior durante a reprodução do disco, para seleccionar o início da faixa actual. Pressione duas vezes para seleccionar o início da faixa anterior.

Funções de avanço/recuo rápido

Pode ser feita uma procura audível a alta velocidade até qualquer secção do disco, através das funções de avanço rápido e de recuo rápido. Pressione e mantenha pressionado o botão de próxima faixa para avançar rapidamente no sentido avançar ou o botão de faixa anterior para avançar rapidamente no sentido Recuar.

Selector de função Intro

Durante a reprodução do disco, pressione o botão

2/INT

para seleccionar "INT ON" e reproduzir os primeiros 10 segundos de cada faixa. Quando chegar à faixa pretendida, pressione o botão

2/INT

para seleccionar "INT

OFF" e reproduza a faixa actual.

Seleccionar Repetição da mesma faixa

Durante a reprodução do disco, pressione o botão

3/RPT

para seleccionar "RPT TRK" e reproduzir repetidamente a faixa seleccionada. Volte a pressionar o botão

3/RPT

para seleccionar "RPT FOLD" e reproduzir repetidamente todas as faixas na pasta actual. A reprodução repetitiva irá continuar até ser seleccionado "RPT OFF" com o botão

3/RPT

Seleccionar a reprodução aleatória

Durante a reprodução do disco, pressione o botão

4/RDM

para seleccionar "RDM ON" e reproduzir todas as faixas do disco numa sequência aleatória e misturada. No modo Reprodução aleatória, pode pressionar os botões Sintonizar/Faixa para seleccionar faixas numa sequência aleatória em vez da progressão normal. Volte a pressionar o botão

4/RDM

para seleccionar "RDM OFF" e cancelar o modo Reprodução aleatória.

04_Caracas2010U_pt.indd 5404_Caracas2010U_pt.indd 54 17.02.11 13:3217.02.11 13:32

Page 55

PORTUGUÊS

Reprodução de ficheiros MP3/WMA

Informação

Durante a reprodução, a informação tag ID3 vai passando no ecrã: PASTA, FICHEIRO, ÁLBUM, TÍTULO, ARTISTA e Número da faixa/ Tempo decorrido.

Avançar/Recuar Pasta

Pressione o botão 5 para ir para a pasta anterior. Pressione o botão 6 para ir para a pasta seguinte.

Acesso directo a música/ficheiro

1. Pressione o botão

AMS

uma vez e pres-

sione o botão

VOL/MENU

para activar a

procura directa de faixa.

2. Rode o botão

VOL/MENU

para seleccionar

um dígito.

3. Pressione o botão

VOL/MENU

para confirmar a introdução e o dígito das dezenas começa a piscar.

4. Rode o botão

VOL/MENU

para seleccionar

um dígito.

5. Repita os passos supracitados para, se necessário, introduzir o dígito das centenas e dos milhares.

NOTA:

A unidade só permitirá a selecção de dígitos que correspondam ao número de ficheiros existente no suporte em que está a fazer a procura.

6. Assim que o número da faixa aparecer no ecrã, pressione o botão

VOL/MENU

para

reproduzir a música/ficheiro seleccionado.

Procurar Pastas/Ficheiros

1. Pressione o botão

AMS

duas vezes e pres-

sione o botão

VOL/MENU

para aceder à

opção de procura por ficheiros.

2. Rode o botão

VOL/MENU

para seleccionar

o directório/música pretendida.

3. Pressione o botão

VOL/MENU

para visualizar os ficheiros dentro do directório seleccionado.

4. Rode o botão

VOL/MENU

para seleccionar

a música/ficheiro. Pressione o botão

VOL/

para reproduzir a música/ficheiro se-

leccionado.

Procurar por nome (CHAR-SCH)

1. Pressione o botão

AMS

três vezes e pres-

sione o botão

VOL/MENU

para aceder à

opção de procura por caracteres.

2. Rode o botão

VOL/MENU

para seleccionar os caracteres de A - Z, _ , - , + , e 0 - 9 para o primeiro caracter.

3. Pressione o botão

VOL/MENU

para confirmar a introdução do caracter e avançar para a próxima posição.

4. Repita a operação até um máximo de oito caracteres.

5. Pressione o botão

VOL/MENU

para dar iní-

cio à procura.

6. Se for encontrado uma música/ficheiro, pressione o botão

VOL/MENU

para repro-

duzir a música/ficheiro seleccionado.

NOTA:

Aparece "NOT FIND" se não for encontrado nenhum ficheiro que comece com a cadeia de caracteres de procura introduzida.

Visão geral MP3

• MP3 é uma abreviatura para MPEG Audio Layer 3 e diz respeito a um padrão de tecnologia de compressão de áudio.

• Este produto permite a reprodução de ficheiros MP3 em discos CD-R ou CD-RW.

• A unidade consegue ler ficheiros MP3 escritos no formato compatível com ISO 9660. No entanto, não suporta dados MP3 escritos pelo método de escrita em pacotes.

• A unidade não consegue ler um ficheiro MP3 com outra extensão que não ".mp3".

• Se reproduzir um ficheiro que não seja MP3, mas que tenha a extensão ".mp3", poderá ouvir um pouco de ruído.

• Neste manual, a "Ficheiro MP3" e "Pasta" (designações da terminologia informática) convencionou chamar-se "Faixa" e "Álbum", respectivamente.

• O número máximo para o nível do directório é 8, incluindo o directório de raiz. O número máximo de ficheiros e pastas por disco é de 256.

• A unidade poderá não reproduzir as faixas pela ordem dos números das faixas.

• A unidade só reproduz as faixas áudio se o disco incluir tanto as faixas áudio como também os ficheiros MP3.

04_Caracas2010U_pt.indd 5504_Caracas2010U_pt.indd 55 17.02.11 13:3217.02.11 13:32

Page 56

• Quando é reproduzido um disco de 8 kbps ou VBR*, o tempo de reprodução decorrido, indicado na janela de visualização, não estará correcto e também a função Intro poderá não funcionar correctamente.

*VBR: taxa de bits variável.

Ao gravar os seus próprios CD-Rs ou CD-RWs contendo ficheiros MP3, tenha em consideração o seguinte

• Para aproveitar o som de alta qualidade, recomendamos que efectue a conversão para ficheiros MP3 com uma frequência de amostragem de 44,1 kHz e uma taxa de bits fixa de 128 kbps.

• NÃO guarde mais de 256 ficheiros MP3 por cada disco.

• Para o formato compatível com a norma ISO 9660, a máxima profundidade permitida para pastas aninhadas é de 8, incluindo o directório (pasta) de raiz.

• Quando se utilizam discos CD-R, a reprodução só é possível para discos que tenham sido finalizados.

• Aquando da gravação do CD-R MP3, certifique-se de que é formatado como um disco de dados e NÃO como um disco áudio.

Reprodução de ficheiros MP3/WMA

• Não deve gravar ficheiros não MP3 ou pastas desnecessárias juntamente com os ficheiros MP3 no CD-R; caso contrário, demora muito tempo até que a unidade comece a reproduzir os ficheiros MP3.

• Em alguns suportes CD-R, os dados podem não ser gravados correctamente, dependendo da sua qualidade de fabrico. Neste caso, os dados poderão não ser reproduzidos correctamente. Recomenda-se discos CD-R de alta qualidade.

• São apresentados até 16 caracteres para o nome do álbum ou do ficheiro. É necessário o tag ID3, versão 1.x.

• Tenha em consideração que a unidade poderá não reproduzir as faixas pela ordem que as gravou no disco.

04_Caracas2010U_pt.indd 5604_Caracas2010U_pt.indd 56 17.02.11 13:3217.02.11 13:32

Page 57

PORTUGUÊS

Ligações eléctricas

Esquema de ligações

RoxoFita, roxo/ preto

CinzentoFita,

cinzento/

preto

Fita,

branco/

preto

Branco Fita,

verde/

preto

Verde

Altifalante direito

(traseiro)

Altifalante direito

(dianteiro)

Altifalante esquerdo

(dianteiro)

Altifalante esquerdo

(traseiro)

Caixa

filtro

Fio terra

À bateria do veículo (+)

contínuo +12 V CC

preto

amarelo

azul

vermelho

Fio de controlo do relé do motor/antena eléctrica Fio de controlo do relé do amplificador

Chave de ignição +12 V DC Quando LIG/ACC

Line-out

(cinzento)

R (direito, vermelho)

L (esquerdo, branco)

(preto)

Fusível 15 A

Antena

Altifalante

dianteiro

Altifalante

traseiro

04_Caracas2010U_pt.indd 5704_Caracas2010U_pt.indd 57 17.02.11 13:3217.02.11 13:32

Page 58

A unidade está equipada com um painel destacável. Pode remover e levar o painel consigo, de forma a dissuadir o roubo.

Remover o painel

1. Desligue a unidade.

2. Pressione o botão

3. Segure o painel num determinado ângulo para o puxar para fora.

4. Coloque o painel dentro da caixa e leve-o consigo quando abandonar o veículo.

Caixa para painel destacável

Instalar o painel

1. Segure o painel e certifique-se de que fica virado para si, coloque o lado direito do painel no respectivo suporte.

2. Pressione o lado esquerdo do painel até que este engate.

Remover a unidade

1. Remova o painel e a guarnição.

2. Insira ambas as chaves em L no orifício, na parte dianteira do equipamento, até engatarem.

3. Puxe a unidade para fora.

Sistema anti-roubo

Procedimentos de instalação

Primeiro, efectue as ligações eléctricas e, em seguida, verifique se estão correctas.

Reset

Pressione o botão

. Segure o painel num

determinado ângulo para o puxar para fora. Em seguida, pressione o botão RESET com um objecto pontiagudo, para repor a unidade no seu estado original.

Nota:

pressionar o botão

RESET

faz com que o relógio e as estações emissoras memorizadas sejam apagadas.

Reset

Guia de instalação

04_Caracas2010U_pt.indd 5804_Caracas2010U_pt.indd 58 17.02.11 13:3217.02.11 13:32

Page 59

PORTUGUÊS

Guia de instalação

Importante:

remova estes dois parafusos antes da instalação. Caso contrário, o leitor não

irá funcionar.

1. Insira o rebordo de montagem no painel de instrumentos e dobre as patilhas de montagem para fora com uma chave de fendas.

Certifique-se de que a alavanca de fecho

está alinhada com o rebordo de montagem (não

sobressai).

2. Prenda a parte de trás da unidade.

Depois de fixar o parafuso de fixação e o conector eléctrico, fixe a parte de trás da unidade ao

chassis do veículo através da almofada de borracha.

3. Insira a guarnição.

Almofada de borracha do parafuso de fixação

Parafusos de transporte

Alavanca de fecho

Abertura de instalação

A unidade pode ser instalada num painel de instrumentos com uma abertura igual à ilustrada em baixo. O painel de instrumentos deverá ter uma espessura de 4,75 mm - 5,56 mm, de forma a conseguir suportar a unidade.

04_Caracas2010U_pt.indd 5904_Caracas2010U_pt.indd 59 17.02.11 13:3217.02.11 13:32

Page 60

Diagnóstico de falhas

A seguinte lista de verificação poderá ajudá-lo a resolver eventuais problemas que possa encontrar ao utilizar a unidade. Antes de a consultar, verifique as ligações e siga as instruções no manual do utilizador. Não utilize a unidade em condições fora do comum, por exemplo, sem som, ou com fumo ou cheiro desagradável, pois isso poderá dar origem a fogo ou choque eléctrico; pare imediatamente de utilizar a unidade e entre em contacto com a loja onde adquiriu o equipamento.

Problema Causa possível Solução Geral

Não é possível ligar a unidade. A ignição do veículo não está ligada.

O cabo não está conectado correctamente. O fusível queimou.

Rode a chave no canhão de ignição. Verifique a ligação por cabo. Substitua o fusível por um fusível com a mesma amperagem.

Sem som O volume está regulado para um valor

mínimo ou a função mute está activa.

Verifique o volume ou desactive a função mute.

A unidade ou ecrã não funciona normalmente. O sistema da unidade está instável. Pressione o botão RESET.

Modo de disco (DISC)

A ferramenta não reproduz discos. O disco não foi inserido correctamente.

O disco está sujo ou danificado.

O disco tem de ser inserido com a etiqueta virada para cima. Limpe o disco e verifique se está danificado. Experimente outro disco.

Falhas no som devido a vibração. Ângulo de montagem superior a 30°.

A montagem está instável.

Ajuste o ângulo de montagem para um valor inferior a 30°. Monte a unidade de modo seguro com as peças fornecidas.

Modo de sintonizador (TUNER)

Incapaz de captar estações emissoras. A antena não está conectada correctamente. Conecte a antena correctamente. Má qualidade de recepção da estação

emissora de rádio.

A antena não está totalmente extraída ou está partida.

Estenda por completo a antena e, se estiver partida, substitua-a por uma nova.

As estações emissoras memorizadas desapareceram.

O cabo da bateria não está conectado correctamente.

Conecte o positivo permanente na unidade ao positivo permanente no veículo.

Modo USB/SD/MMC

Incapaz de inserir dispositivo USB ou cartão de memória SD/MMC.

O cartão de memória ou dispositivo USB foi inserido ao contrário.

Insira-os ao contrário.

Não é possível ler o dispositivo USB ou o cartão de memória SD/MMC.

O formato NTFS não é suportado. Verifique se o sistema do ficheiro está no formato FAT 16

ou FAT 32. Devido a formatos diferentes, poderá dar-se o caso de não ser possível ler alguns modelos de dispositivos de memória ou leitores MP3.

04_Caracas2010U_pt.indd 6004_Caracas2010U_pt.indd 60 17.02.11 13:3217.02.11 13:32

Page 61

PORTUGUÊS

Especificações

Geral

Alimentação eléctrica: 12 V DC (11 V - 16 V)

Tensão de teste 14,4 V, terra negativo Potência de saída máxima: 45 W x 4 canais Saída de potência contínua: 20 W x 4 canais (4 Ω,10 % T.H.D.) Impedância do altifalante

adequada:

4 - 8 ohm

Tensão de saída no préamplificador:

2,0 V (modo de reprodução de CD:

1 KHz, 0 dB, 10 KΩ de carga) Fusível: 15 A Dimensões (LxAxP): 178x50x160 mm Peso: 1,7 kg Aux-in: ≥300 mV Máx. consumo de corrente: 12 A

Rádio FM estéreo

Gama de frequências: 87,5 - 108,0 MHz (Europa)

87,5 - 107,9 MHz (América) Sensibilidade utilizável: 8 dBμ Sensibilidade de silenciamento

(S/N=50 dB):

12 dBμ

Resposta de frequência: 30 Hz - 15 kHz Separação estéreo: 30 dB (1 kHz) Taxa de resposta de imagem: 50 dB Taxa de resposta de IF: 70 dB Relação sinal/ruído: 55 dB

Rádio MW (AM)

Gama de frequências: 522 - 1620 kHz (Europa)

530 - 1710 kHz (América)

Sensibilidade utilizável (S/N=20 dB):

30 dBμ

Leitor de discos

Sistema: Disc digital audio system Resposta de frequência: 20 Hz - 20 kHz Relação sinal/ruído: >80 dB Distorção harmónica total: Inferior a 0,20 % (1 kHz) Flutuações: Abaixo dos limites mensuráveis Separação de canal: >55 dB

Componentes

Casquilho de montagem 1 Parafusos de máquina

M5x6 mm

Parafuso de fixação (50 mm) 1 Conector de fio 1 Caixa para painel dianteiro

amovível

Guarnição 1 Chave em L 2 Manual de instruções 1 Almofada de borracha 1

Nota: as especificações e o design estão sujeitos a alterações sem aviso prévio em virtude de melhoramentos tecnológicos.

04_Caracas2010U_pt.indd 6104_Caracas2010U_pt.indd 61 17.02.11 13:3217.02.11 13:32

Page 62

© 2011 All rights reserved by Blaupunkt. This material may be reproduced, copied or distributed for personal use only. This product is protected by certain intellectual property rights of Microsoft. Use or distribution of such technology outside of this product is prohibited

without a license from Microsoft.

04_Caracas2010U_pt.indd 6204_Caracas2010U_pt.indd 62 17.02.11 13:3217.02.11 13:32

Page 63

CLASS 1

LASER PRODUCT

04_Caracas2010U_pt.indd 6304_Caracas2010U_pt.indd 63 17.02.11 13:3217.02.11 13:32

Page 64

Blaupunkt AudioVision GmbH & Co. KG

Robert-Bosch-Straße 200

D-31139 Hildesheim

http://www.blaupunkt.com

5 101 030 001

03/11 450 164 – gb, fr, es, pt

04_Caracas2010U_pt.indd 6404_Caracas2010U_pt.indd 64 18.03.11 10:4218.03.11 10:42