Blaupunkt CANNES RCM 127, CASABLANCA RCM 127, WOODSTOCK DJ User Manual [hu]

Rádió/Kazettás magnó/CD cserélœ

Coburg RCM 127
Casablanca RCM 127
Cannes RCM 127
Woodstock DJ I
Woodstock DJ A

Használati utasítás

18

17

16

15

14

13

12

11

Coburg
Woodstock

1

8

2

3

4

2

6

5

11

7

9

10

Casablanca
Cannes
Woodstock

RCM 127
DJ I

RCM 127
RCM 127
DJ A

Távmæködtetœ RC 06 (lehetœség)

3

4

A készülék a 70 MHz.-es sávban mæködœ URH adók vételére nem alkalmas. Az OIRT sáv vételét (Kossuth, Petœfi, Bartók) lehetœvé tevœ
keverœ, külön tartozékként megvásárolható, az egy éves jótállási idœn belül. A vásárlás lehetœségét a jótállást vállaló biztositja.

2

Tartalomjegyzék

Rövid leírás ..................................... 4

Fontos tudnivalók .......................... 9

Amit feltétlenül el kell olvasnia ................ 9

Közlekedés-biztonság ............................. 9

Beszerelés .............................................. 9

Telefon-mute (elnémítás) ........................ 9

Tartozékok .............................................. 9

Lopásvédelmi rendszer: KeyCard

(kulcskártya) ................................. 10

A készülék üzembe helyezése .............. 10

A kulcskártya kivétele ........................... 10

Második kulcskártya “betanítása” /

kulcskártya pótlása ............................... 10

Az autórádió-okmány adatainak

kijelzése ................................................ 10

Short Additional Memory (S.A.M.) ........ 11

Turn On Message (T.O.M.) ................... 11

Optikai kijelzés mint lopás elleni

védelem ................................................ 11

A kulcskártya karbantartása .................. 11

Üzemmód választás ..................... 11

Rádió üzemmód RDS-sel ............. 12

AF - alternatív frekvencia ...................... 12

REG - regionális (helyi) adás ................ 12

Hullámsáv választás

(csak Casablanca RCM 127,

Cannes RCM 127, Woodstock DJ A) .... 12

Adók behangolása ................................ 13

Adó-keresœmenet

Kézi behangolás << >>-vel ............... 13

/ ...................... 13

Lapozás az adók vételi láncában .......... 13

Tárolási szint átváltása ......................... 13

Adóállomások tárolása .......................... 13

A legerœsebb adók automatikus tárolása

Travelstore-ral ....................................... 14

Tárolt adók lehívása .............................. 14

Tárolt adók bejátszása Preset Scan-nal 14

Adók bejátszása Radio Scan-nal .......... 14

Az állomáskeresœ menet

érzékenységének módosítása .............. 15

Sztereo-mono átkapcsolás ................... 15

Loudness .............................................. 15

PTY-programtípus (mæsorfajta) ............ 15

PTY be- / kikapcsolása ...................... 15

Mæsorfajta ............................................. 15

Az adó mæsorfajtájának lekérdezése . 16

A választott mæsorfajta kijelzése ....... 16

Mæsorfajta kiválasztása ..................... 16

Mæsorfajta tárolása ............................ 17

Adóállomás bejátszása

PTY-SCAN-nal .................................. 17

PTY-elsœbbség .................................. 17

Közlekedési adás vétele

RDS-EON-nal ................................ 18

Közlekedési adás elsœbbségének be- /

kikapcsolása ......................................... 18

Figyelmeztetœ hangjelzés ..................... 18

Figyelmeztetœ hangjelzés

kikapcsolása ...................................... 18

Automatikus keresœmenet indítása ....... 18

Közlekedési közlemény és figyelmeztetœ
hangjelzés hangerœsségének beállítása 19

Kazetta üzemmód ......................... 19

Kazetta behelyezése............................. 19

Kazetta kiadása .................................... 19

Gyors elœre- / hátracsévélés ................. 19

Mæsorszám kiválasztása CPS-sel ......... 19

Sáv-átváltás (autoreverse) .................... 20

Szalagtípus-átkapcsolás ....................... 20

Kazetta-mæsorszám bejátszása

SCAN-nal .............................................. 20

Rádióhallgatás gyors szalagcsévélés

mellett RM-mel (Radio Monitor-ral) ....... 20

Gondozási tanácsok: ............................ 20

CD-váltó üzemmód ....................... 21

CD-váltó üzemmód bekapcsolása ........ 21

CD-lemez és mæsorszám

kiválasztása .......................................... 21

MIX ........................................................ 21

A kijelzés módjának megválasztása ..... 22

SCAN .................................................... 22

Programozás DSC-vel .................. 23

Áttekintés a DSC-vel történt gyári

alapbeállításról ...................................... 25

Függelék ....................................... 25

Mæszaki adatok ..................................... 25

DEUTSCH

ENGLISH

FRANÇAIS

ITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKA

ESPAÑOL

PORTUGUÊS

3

Rövid leírás

1 Be-/kikapcsolás ON-nal:

Nyomja meg ON-t.
Az ON-nal történœ bekapcsoláshoz a
kulcskártyának betolva kell lenni, a ké­szülék az elœre beállított hangerœvel
játszik.

Ki-/bekapcsolás a kulcskártyával:

A készüléknek ON-nal bekapcsolt
állapotban kell lennie.

Tanács:
Erre vonatkozóan feltétlenül olvassa el
a “KeyCard (kulcskártya) lopásvédelmi
rendszer” alatt közölt információkat.

Ki-/bekapcsolás a gyújtáson keresz­tül:

Ha a készülék megfelelœ módon van
bekötve, a jármæ gyújtásán keresztül ki­és újból bekapcsolható.
A gyújtás kikapcsolása után egy kettœs
sípoló hang (sípoló hang) emlékeztet
arra, hogy a jármæ elhagyása elœtt a
kulcskártyát ki kellene venni.

Bekapcsolás kikapcsolt gyújtásnál

Kikapcsolt gyújtásnál (a kulcskártya
betolva) a készüléket így lehet tovább
üzemeltetni:
Nyomja meg ON-t. A készülék be van
kapcsolva.
Egy órai lejátszási idœ után a készülék
a jármæ akkumulátorának védelme vé­gett automatikusan kikapcsol.

2 VOL+ / VOL-

Hangerœ változtatása.
A bekapcsolás után a készülék az elœre
beállított hangerœvel játszik (VOL FIX).
VOL FIX-et módosítani lehet (lásd ”Pro­gramozás DSC-vel”).

3

A hangerœ hirtelen megváltoztatása.
A billentyæ lenyomásával fennáll a
lehetœség a hangerœ gyors lehalkí­tására. A kijelzœ “MUTE”-t (néma) jelez.
Ez a mævelet ismét érvényteleníthetœ a

-billentyæ vagy VOL+ megnyomása
révén.
Ha VOL- t nyomja meg, a

(Mute)­hangerœ kerül átvételre. A Mute-hang­erœ így programozható:

• állítsa be a kívánt hangerœt

•1 másodpercig nyomja meg

(sípoló hang megszólal).

Ez a hangerœ, mint Mute-hangerœ táro­lásra került.

4 Billenœ kapcsoló

Rádió üzemmód

/ adókeresœ menet

felfelé
lefelé

<</>> szakaszosan le-/felfelé,

(URH-nál csak akkor, ha AF ki van
kapcsolva)

csak URH-nál:
<</>> lapozás az adók vételi láncában, ha

AF be van kapcsolva
P1.: NDR 1,2,3,4-N-

JOY,FFN,ANTENNE ... .

-t

4

Kazetta üzemmód

/ mæsorszám kiválasztása (CPS)

elœre
hátra

gyors elœrecsévélés
gyors hátracsévélés

A mævelet leállítása az ellentétes
billentyævel.

CD-váltó üzemmód
lehetœség:

Coburg RCM127, Casablanca
RCM127, Cannes RCM127

a szállítási körben:

Woodstock DJI, Woodstock DJA

A billenœ kapcsoló kiegészítœ funk­ciói:

További beállítási lehetœségek

AUD-dal B
DSC-Mode-dal A
PTY-nal @

Elœfeltétel, hogy a megfelelœ funkció
aktivizálva legyen.

5 Kijelzœ

a

e

d

f

gi h

j

k

l

f) I, II, T - I,II Tárolási szintek vagy

Travelstore

g) lo - keresœmenet érzékenysé-

ge

h) AF - alternatív frekvencia RDS-

nél

i) TP - közlekedési adóállomás

(vételen)

j) TA - közlekedési adóállomás

elsœbbsége
k) LD - Loudness bekapcsolva
l) PTY - mæsorfajta aktivizálva

6 Lopásvédelmi rendszer KeyCard

(kulcskártya)

A készülék mæködtetéséhez a kulcskár­tyának betolva kell lenni.

DEUTSCH

ENGLISH

FRANÇAIS

ITALIANO

CD-lemez kiválasztása

felfelé
lefelé

Mæsorszám kiválasztása

felfelé: röviden nyomja meg
CUE - gyors elœrefutás (hall­hatóan): tartsa lenyomva.

lefelé: egymás után két- vagy több

ízben röviden nyomja meg
A mæsorszám újraindítása: rövi­den nyomja meg.

REVIEW - gyors hátrafutás (hall­hatóan): tartsa lenyomva

b

c

a) NDR1NDS - adóállomás neve
b) TR1 - a kazetta sávja
c) 1 : 52 - idœ (a lejátszott idœ) és

szám (a CD száma) CD-

váltó üzemmódban
d) FM - hullámsáv
e) 5 - állomás-billentyæ (1 - 6)

KeyCard

A kulcskártya betolása

kitolt helyzetæ kulcskártya-nyelvnél
A kulcskártyát az érintkezési felülettel
fölfelé tolja be a nyílásba.
Szükség esetén a kulcskártya-nyelvet
megnyomással ugrassa ki.
Feltétlenül olvassa el a “lopásvédelmi
rendszer KeyCard (kulcskártya)” alatt
közölt információkat.

NEDERLANDS

SVENSKA

ESPAÑOL

PORTUGUÊS

5

Villogó kulcskártya-nyelv

Ha a rádió ki van kapcsolva és a kulcs­kártya ki van véve, a kulcskártya-nyelv
villog, mint optikai lopásvédelem, ha a
megfelelœ beállítások megtörténtek.
További információk: “Programozás
DSC-vel”.
Ez a villogás a kulcskártya-nyelvvel
kikapcsolható, ha azt megnyomva a
helyére kattintja be. A készülék röviden
“WRONG KC”-t jelez ki és automati­kusan kikapcsolja magát.

7 FMT (Coburg RCM127,

Woodstock DJI)
BND (Casablanca RCM127,
Cannes RCM 127, Woodstock DJA)

Átváltás az I, II és T URH-tárolási szin­tok számára.

A Tárolási szintek átváltása:

Nyomja meg a billentyæt.
A kijelzœ a kiválasztott tárolási szintet
jelzi ki.

Travelstore

A hat legerœsebben fogható adóál­lomás tárolása és lehívása Travelstore­ral.
Tárolás: a billentyæt nyomja meg kb. 1
másodpercig, amíg a sípoló hang fel
nem hangzik, ill. a kijelzœn “T STORE”
nem jelenik meg.

6

Lehívás: válassza a “T” tárolási szintek
és röviden nyomja meg a megfelelœ
állomásbillentyæt (1-tœl 6-ig).

Casablanca RCM127,
Cannes RCM 127, Woodstock DJA:

Járulékosan közép- és hosszúhullám is
választható, ha a DSC-menüben “AM
ON”.

8 AF

Alternatív frekvencia RDS üzemmód-

ban:
Ha “AF” jelenik meg a kijelzœben, a
rádió RDS-sel automatikusan megkere­si ugyanannak a mæsornak egy jobban
fogható frekvenciáját.
AF be/ki: röviden nyomja meg az AF
billentyæt.

Helyi adás funkciójának be-/kikapcsolá­sa:
Kb. 1 másodpercig nyomja meg az AF-
billentyæt (sípoló hang). A kijelzœn
“REG ON” vagy “REG-OFF” jelenik
meg (lásd REG - helyi adás).

9 TA (Traffic Announcement = közle-

kedési adás elsœbbsége)
Ha a kijelzœben “TA” kerül kijelzésre,
csak közlekedési adóállomások vétele
történik.
Elsœbbség be/ki: nyomja meg TA-t.

: 1, 2, 3, 4, 5, 6 - állomásbillentyæk

Tárolási szintenként (I,II és T) 6 adó
tárolható.
Adó tárolása - rádió üzemmódban egy
állomásbillentyæt annyi ideig nyomjon,
amíg a program ismét hallható (sípoló
hang).
Adó lehívása - válassza ki a tárolási
szintet és röviden nyomja meg a meg­felelœ állomásbillentyæt.

Az állomásbillentyæk kiegészítœ
funkciói

PTY - mæsorfajta tárolása és lehívása.
Ha PTY aktivizálva van (a kijelzœben
“PTY”), URH-üzemmódban minden
egyes állomásbillentyæn egy mæsorfaj­tát tud tárolni és lehívni.

; SRC

(Source = forrás)
A rádió, kazetta és CD-váltó üzemmó­dok között át tud kapcsolni, ha kazetta/
CD-lemez be van helyezve.

< lo

Keresœmenet-érzékenység átkapcsolá­sa:
Röviden nyomja meg a billentyæt.
Ha “Io” világít, normál érzékenység van
választva. A keresœmenet csak jól fog­ható állomásoknál áll meg.
Ha “Io” világít, normál érzékenység van
kapcsolva. A keresœmenet kevésbé jól
fogható állomásoknál is megáll.

Io kiegészítœ funkciója

Mono/sztereo átkapcsolás:
A billentyæt kb. 1 másodpercig nyomja
meg (sípoló hang).
A kiválasztott állapot a kijelzœben rövi­den kijelzésre kerül.

/

=

Sáv átváltás: röviden nyomja meg a
billentyæt.
Kazetta kiadás: a billentyæt kb.
1másodpercig nyomja meg.

/ kiegészítœ funkciója
Frekvencia kijelzés rádió üzemmódban:
röviden nyomja meg a billentyæt.
A frekvencia röviden kijelzésre kerül.

> Kazettanyílás

Tolja be a kazettát (A agy 1. oldallal
fölfelé; a nyitott oldallal jobbra).

? SC

Rádió üzemmód

Scan

Röviden nyomja meg SC-t -
A kijelzœben a vételen lévœ frekvencia
vagy az adó rövid jele villog. A keresœ
menet közben “FM-SCAN” ill. “AM­SCAN” kerül kijelzésre. Valamennyi
fogható URH-adó röviden bejátszásra
kerül.

Preset Scan

Kb. 1 másodpercig nyomja meg SC-t ­Sípoló hang hallatszik, “SCAN” fölvált­va világít a vételen lévœ adó rövid jelé­vel vagy frekvenciájával. Az állomásbil­lentyækön tárolt adók röviden bejátszás­ra kerülnek.

Scan/Preset scan leállítása:
újból nyomja meg SC-t.

Kazetta üzemmód

Kazetta-Scan

Nyomja meg SC-t ­A kijelzœben “CC-SCAN”.
A kazettán lévœ mæsorszámok röviden
bejátszásra kerülnek.

Kazetta-Scan leállítása:
újból nyomja meg SC-t.

CD-váltó üzemmód

CD-Scan

Röviden nyomja meg SC-t ­A kijelzœben “CDC-SCAN”.
A CD-mæsorszámok röviden bejátszás­ra kerülnek.

CD-Scan leállítása:
újból nyomja meg SC-t.

@ PTY

Programme Type = mæsorfajta

PTY-nal az állomásbillentyæk mæsorfaj­ta billentyækké válnak. Mindegyik ál­lomásbillentyævel egy mæsorfajtát lehet
kiválasztani, mint pl. HÍREK, SPORT,
POP, TUDOMÁNY.

DEUTSCH

ENGLISH

FRANÇAIS

ITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKA

ESPAÑOL

7

PORTUGUÊS

A DSC (Direct Software Control)

DSC-vel programozható alapbeállításo­kat lehet megváltoztatni. További infor­mációkat lásd: “Programozás DSC-vel”.

B AUD

A Treble (magas hangszín), basszus
(mély hangszín), balance és fader
beállítására.
Ha a kijelzœben “TRE” vagy “BAS” lát­ható, a billenœ kapcsolóval a basszus­és a magasság-beállítás módosítható.
Ha a kijelzœ “BAL”-t vagy “FAD”-ot jelez
ki, a balance (bal-/jobboldalt) és a fader
(elœl/hátul) módosítható.
AUD-ot a szükséges gyakorisággal
nyomja meg és a billenœ kapcsolóval
végezze el a beállítást.

Treble + / Fader elœl
Treble – / Fader hátul

Az utolsó beállítás automatikusan táro­lásra kerül.
AUD kikapcsolása: újból nyomja meg a
billentyæt.
Ha 8 másodpercen belül nem történik
változtatás, a kijelzœ a korábbi állapotra
kapcsol vissza.

AUD kiegészítœ funkciója

Loudness - a mély hangszín jól hallható
kiemelése csekély hangerœ mellett.
Loudness be/ki: kb. 1 másodpercig
nyomja meg AUD-ot.
Ha Loudness be van kapcsolva, a ki­jelzœben “LD” világít.
A “Programozás DSC-vel” alatt megta­lálja Loudness megemelésének beállí­tását.

Bass – / Balance balra
Bass + / Balance jobbra

8