www.blaupunkt.com
Radio SD MP3 WMA
Canberra SD27 7 647 523 310 / 7 647 525 310
Melbourne SD27 7 647 503 310 / 7 647 505 310
Melbourne SD27 7 647 662 310 / 7 647 664 310
Sydney SD27 7 647 513 310 / 7 647 515 310
Bedienungs- und Einbauanleitung
Operating and installation instructions
Mode d’emploi et de montage
Istruzioni d’uso e di installazione
Gebruiksaanwijzing en inbouwhandleiding
Bruks- och monteringsanvisning
Instrucciones de manejo e instalación
Instruções de serviço e de montagem
Betjenings- og monteringsvejledning
Instrukcja obsługi i montażowa
Návod k obsluze a k montáži
Návod na obsluhu a inštaláciu
Bedienelemente
2
1
3
5
4
6 7 98 10
121415 1113
2
Eléments de commande
1 Touche
pour enlever la face avant détachable
(Release-Panel)
2 Touche pour la mise en marche ou
l'arrêt et la coupure du son (Mute) de
l'appareil.
3 Bouton de réglage du volume
4 Touche BND/TS
Pression brève : sélection des niveaux
de mémoire FM et des gammes d'ondes PO (OM) et GO (OL).
Pression prolongée : activation de la
fonction Travelstore.
5 Bloc de touches fl èches
6 Touche ESC
7 Touche TRAF
Pression brève : activation et désacti-
vation de la réception des informations
routières.
Pression prolongée : activation et dé-
sactivation de la fonction confort RDS.
8 Ecran LCD
9 Touche DIS
: Fente pour cartes SD/MMC
; Prise AUX-IN IN pour le raccordement
de sources audio externes, par ex. un
lecteur de CD portable.
< Touche AUDIO
pour le réglage des graves, des aiguës,
de la balance et du fader. Sélection
d'un préréglage de l'égaliseur.
Activation, désactivation et réglage de
la fonction X-BASS.
= Bloc de touches 1 -
5
> Touche M/OK
Pression brève : appel du menu pour
les réglages. Confi rmation des réglages dans les menus avec OK.
Pression prolongée: activation de la
fonction de balayage (Scan).
? Touche SRC
Sélection de la source : radio, SD/
MP3, changeur de CD (si raccordé) ou
AUX-IN, AUX-IN IN (si raccordé).
ENGLISH FRANÇAISFRANÇAISITALIANO
NEDERLANDS
SVENSKAESPAÑOL
PORTUGUÊS
DANSK
61
Sommaire
A propos de cette notice ................... 64
Symboles utilisés ........................... 64
Utilisation conforme ....................... 64
Déclaration de conformité ............... 64
Pour votre sécurité ..........................65
Si vous montez l'appareil vous-même ...65
Ce que vous devez respecter ! .......... 65
Instructions de nettoyage ................ 65
Instructions pour l'élimination .......... 65
Composition de la fourniture ............66
Accessoires spéciaux(non fournis) ...66
Garantie.......................................... 66
Service ........................................... 66
Face avant détachable ......................67
Protection antivol...........................67
Retrait de la face avant....................67
Mise en place de la face avant ..........67
Mise en marche et arrêt....................67
Mise en marche et arrêt avec la
touche 2 .................................... 67
Mise en marche et arrêt par l'intermé-
diaire du contacteur d'allumage ....... 68
Arrêt par retrait de la face avant
détachable ...................................68
Fonction de temporisation ................ 68
Réglage du volume sonore ................ 68
Réglage du volume sonore à la
mise en marche .............................68
Abaissement rapide du volume
sonore (Mute) ............................... 69
Activation et désactivation du bip
de confi rmation .............................69
Coupure du son en mode téléphone . 70
Volume sonore pour le téléphone
et le système de navigation .............. 70
Mode radio ...................................... 71
Réglage du tuner ............................ 71
Activation du mode radio ................ 71
Fonction confort RDS .....................71
Sélection de la gamme d'ondes
ou du niveau de mémoire ................ 72
Sélection des stations .................... 72
Réglage de la sensibilité de la
recherche de stations ..................... 73
Mémorisation de stations ................ 73
Mémorisation automatique de
stations (Travelstore) ..................... 73
Appel d'une station mémorisée ........73
Balayage des stations qui peuvent
être reçues (SCAN) ........................73
Réglage de la durée d'écoute
lors du balayage ............................. 74
Type de programme (PTY) .............. 74
Réglage du mode d'affi chage ........... 75
Informations routières .....................76
Activation et désactivation
de la diffusion prioritaire des
informations routières ....................76
Interruption de la diffusion d'une
d'information routière ..................... 76
Réglage du volume sonore pour les
informations routières ....................76
Mode SD/MMC ................................ 77
Préparation du titre MP3/WMA ........77
Introduction et retrait des cartes
SD/MMC ......................................78
Activation du mode SD/MMC ........... 78
Réglage du mode d'affi chage ........... 78
Sélection d'un répertoire.................78
Sélection d'un titre ......................... 79
Recherche rapide (audible) ............. 79
Lecture répétée de titres ou de
répertoires entiers (REPEAT) ...........79
62
Sommaire
Lecture dans un ordre aléatoire des
titres (MIX) ................................... 79
Balayage des titres (SCAN) .............. 79
Interruption de la lecture (PAUSE) ....80
Mode changeur de CD ...................... 80
Sélection du mode changeur de CD .. 80
Sélection d'un CD .......................... 80
Sélection d'un titre ......................... 80
Recherche rapide (audible) ............. 80
Réglage du mode d'affi chage ........... 80
Lecture répétée de titres ou de
CD entiers (REPEAT) ...................... 80
Lecture dans un ordre aléatoire
des titres (MIX) .............................. 81
Balayage de tous les titres de
tous les CD (SCAN) ........................81
Interruption de la lecture (PAUSE) ....81
Clock - Heure ................................... 81
Affi chage de l'heure ........................ 81
Réglage de l'heure .......................... 81
Sélection du mode d'affi chage
12/24 heures ................................ 82
Affi chage permanent de l'heure,
appareil arrêté et contact mis .......... 82
Son ................................................. 82
Egaliseur ...................................... 82
Réglage de la répartition gauche/
droite du volume sonore (Balance) ... 85
Réglage de la répartition avant/
arrière du volume sonore (Fader) ..... 85
Préréglages de l'égaliseur (Presets) .. 85
X-BASS ........................................... 86
Réglage du relèvement X-BASS ........ 86
Réglage de la fonction E-XBASS ....... 86
Ecran .............................................. 87
Réglage de la luminosité de l'écran ... 87
Sources audio externes .................... 87
Réglages d'usine (Normset) ............. 88
Caractéristiques techniques .............. 89
Notice de montage ........................351
ENGLISH FRANÇAISFRANÇAISITALIANO
NEDERLANDS
SVENSKAESPAÑOL
PORTUGUÊS
DANSK
63
A propos de cette notice
A propos de cette notice
Cette notice contient des informations importantes pour un montage et une utilisation
simples et sûrs de l'appareil.
•
Lisez cette notice avec soin et intégralement avant d'utiliser l'appareil.
•
Conservez cette notice de façon à ce
qu'elle soit accessible à tout moment à
tous les utilisateurs.
•
Remettez toujours l'appareil à un tiers
avec cette notice.
Tenez également compte des notices jointes aux appareils utilisés conjointement à
celui-ci.
Symboles utilisés
Les symboles suivants sont utilisés dans
cette notice :
DANGER !
Avertit d'un risque de blessure
DANGER !
Avertit d'un risque d'accident
DANGER !
Avertit d'un risque de détérioration de l'ouïe
Utilisation conforme
Cet appareil est prévu pour le montage et le
fonctionnement dans un véhicule disposant
d'une tension de bord de 12 V et il doit être
monté dans une baie DIN. Tenez compte
des limites de puissance indiquées dans
les caractéristiques techniques. Confi ez les
réparations, et éventuellement le montage,
à un spécialiste.
Déclaration de conformité
Blaupunkt GmbH certifi e que les appareils
Melbourne SD27, Sydney SD27 et Canberra
SD27 satisfont aux exigences de base et aux
exigences des autres dispositions applicables de la directive 89/336/CEE .
Le sigle CE confi rme que les directives
UE sont respectées.
Identifi e une action
쏅
•
Identifi e une énumération
64
Pour votre sécurité
L'appareil a été fabriqué en fonction des
connaissances techniques actuelles et selon
les règles techniques de sécurité reconnues.
Vous prenez cependant des risques si vous
ne suivez pas les consignes de sécurité qui
se trouvent dans cette notice.
Si vous montez l'appareil
vous-même
Vous n'êtes autorisé à monter l'appareil que
si vous possédez une expérience dans le
montage d'autoradios et disposez de bonnes connaissances en électricité automobile. Tenez compte pour cela de la notice de
montage qui se trouve à la fi n de ce mode
d'emploi.
Ce que vous devez respecter !
DANGER !
Risque élevé de blessure
par la fi che
La fi che introduite dans la prise AUX-IN
dépasse et peut provoquer des blessures
en cas d'accident. L'utilisation d'une fi che
droite ou d'un adaptateur entraîne un risque
élevé de blessure.
Pour cette raison, nous vous recomman-
ü
dons d'utiliser un câble muni d'un jack
coudé, par exemple le câble Blaupunkt
disponible comme accessoire sous la réf.
7 607 001 535.
En fonctionnement
•
Ne manipulez l'appareil que si les
conditions de circulation le permettent !
Pour effectuer des manipulations importantes, arrêtez-vous dans un endroit
approprié.
Pour votre sécurité
Retirez la face avant ou remettez-la en
•
place uniquement lorsque le véhicule
est à l'arrêt.
•
Pour protéger votre ouïe, réglez toujours un volume sonore modéré.
Si vous modifi ez le volume sonore pendant une coupure momentanée du son
(par exemple lorsque le Travelstore recherche les stations ou que le changeur
de CD change le CD), la différence ne
sera audible qu'une fois le son rétabli.
N'augmentez pas le volume sonore pendant la coupure momentanée du son.
•
Ecoutez toujours à volume modéré de
façon à pouvoir toujours entendre les
signaux sonores d'alerte (de la police,
par exemple).
Après utilisation
•
Sans face avant, l'appareil n'a aucune valeur pour le voleur. Retirez toujours la face
avant lorsque vous quittez le véhicule.
•
Transportez la face avant de manière à ce
qu'elle soit protégée des coups et que les
contacts ne puissent pas être encrassés.
Instructions de nettoyage
Les solvants, les produits de nettoyage, les
abrasifs et les produits pour l'entretien du
poste de conduite et du plastique contiennent des substances susceptibles d'attaquer
les surfaces de l'appareil. Pour nettoyer l'appareil, utilisez uniquement un chiffon sec ou
légèrement humide.
Instructions pour l'élimination
(pays de l'UE uniquement)
Ne jetez pas votre ancien appareil
dans les ordures ménagères !
Utilisez les systèmes mis à votre disposition pour le retour ou la collecte
des anciens appareils en vue de leur
élimination.
65
ENGLISH FRANÇAISFRANÇAISITALIANO
NEDERLANDS
SVENSKAESPAÑOL
PORTUGUÊS
DANSK
Composition de la fourniture | Garantie | Service
Composition de la
fourniture
La fourniture comprend :
1 Autoradio
1 Cadre support
2 Etriers de démontage
1 Axe de guidage
1 Notice d'utilisation
Accessoires spéciaux
(non fournis)
Utilisez uniquement les accessoires spéciaux
agréés par Blaupunkt.
Télécommande
Vous pouvez commander confortablement
et en toute sécurité les fonctions de base de
votre autoradio avec une télécommande au
volant et/ou portable.
La télécommande ne permet pas de mettre
en marche ou d'arrêter l'appareil !
Pour savoir quelles télécommandes peuvent
être utilisées sur votre autoradio, adressezvous à votre revendeur Blaupunkt ou visitez
le site Internet www.blaupunkt.com.
Interface Bluetooth
Pour les applications Bluetooth, telles qu'un
dispositif mains libres sans fi l, vous pouvez
raccorder une interface Bluetooth.
Changeur de CD (Changer)
Vous pouvez raccorder les changeurs CD
Blaupunkt :
CDC A 03, CDC A 08 et IDC A 09.
Garantie
Notre garantie constructeur s'étend à tous
nos produits achetés au sein de l'Union Européenne. Pour les appareils vendus en dehors
de l'Union européenne, les conditions de
garantie applicables sont celles défi nies par
notre représentant agréé dans le pays.
Vous pouvez consulter les conditions de garantie sur le site www.blaupunkt.com ou les
demander directement auprès de :
Blaupunkt GmbH
Hotline
Robert-Bosch-Str. 200
D-31139 Hildesheim
Service
Dans certains pays, Blaupunkt propose un
service d'enlèvement et de réparation.
Vous pouvez contrôler si ce service est disponible dans votre pays à l'adresse www.
blaupunkt.com.
Si vous souhaites recourir à ce service, vous
pouvez effectuer une demande d'enlèvement
de votre appareil par Internet.
Amplifi cateurs (Amplifi er)
Vous pouvez utiliser tous les amplifi cateurs
Blaupunkt et Velocity.
66
Face avant détachable
Face avant détachable
Protection antivol
Votre autoradio est équipé d'une face avant
détachable qui le protège contre le vol. Sans
face avant, l'autoradio n'a aucune valeur pour
le voleur.
Protégez votre appareil contre le vol en enlevant la face avant chaque fois que vous
quittez votre véhicule. Ne laissez jamais
la face avant dans le véhicule, même en la
cachant bien.
La forme de la face avant assure une manipulation simple.
Remarques :
•
Ne laissez pas tomber la face avant
par terre.
•
N'exposez pas la face avant directement au soleil ou à d'autres sources
de chaleur.
•
Evitez que la peau ne touche directement les contacts de la face avant.
Nettoyer si nécessaire les contacts
avec un chiffon non pelucheux, imprégné d'alcool.
Retrait de la face avant
1
La face avant est déverrouillée. L'appareil
s'arrête.
Retirez la face avant de l'appareil en la
쏅
tirant tout droit, puis vers la gauche.
Le mode et les fonctions sélectionnés sont
mémorisés.
Mise en place de la face avant
Poussez la face avant de la gauche vers
쏅
la droite dans la rainure de guidage de
l'appareil.
Remarque :
N'appuyez pas sur l'écran pour mettre
en place la face avant.
쏅
Appuyez avec précaution sur le côté gauche de la face avant jusqu'à ce que celle-ci
se verrouille.
Mise en marche et arrêt
Plusieurs possibilités vous sont offertes pour
mettre en marche ou arrêter l'autoradio :
ENGLISH FRANÇAISFRANÇAISITALIANO
NEDERLANDS
SVENSKAESPAÑOL
Appuyez sur la touche 1.
쏅
Mise en marche et arrêt avec la
touche 2
Pour mettre l'appareil en marche, ap-
쏅
puyez sur la touche 2.
Pour arrêter l'appareil, appuyez sur
쏅
la touche 2 et maintenez-la appuyée
pendant plus de 2 secondes.
L'autoradio s'arrête.
PORTUGUÊS
DANSK
67
Mise en marche et arrêt | Fonction de temporisation | Réglage du volume sonore
Remarque :
Pour protéger la batterie du véhicule,
l'appareil s'arrête automatiquement au
bout d'une heure lorsque le contact est
coupé.
Mise en marche et arrêt par
l'intermédiaire du contacteur
d'allumage
Si l'autoradio est correctement relié au
contacteur d'allumage du véhicule et s'il
n'a pas été arrêté par l'intermédiaire de la
touche 2, il est mis en marche ou arrêté au
moment où le contact est mis ou coupé.
Arrêt par retrait de la face avant
détachable
Retirez la face avant.
쏅
L'autoradio s'arrête.
Fonction de temporisation
L'autoradio dispose d'une fonction de temporisation. Lorsque vous actionnez la touche M/OK > et sélectionnez une option de
menu, l'appareil se remet en marche environ
8 secondes après le dernier actionnement
de touche. Les réglages effectués sont mémorisés.
Réglage du volume sonore
Le volume sonore est réglable de 0 (arrêt)
à 66 (maximum).
Pour augmenter le volume sonore,
appuyez sur la touche + 3.
쏅
Pour diminuer le volume sonore,
appuyez sur la touche - 3.
쏅
Réglage du volume sonore à la
mise en marche
Le volume sonore à la mise en marche est
réglable.
Appuyez sur la touche M/OK >.
쏅
« MENU » apparaît sur l'écran.
Appuyez sur la touche
쏅
de fois qu'il est nécessaire pour faire
apparaître « ON VOLUME » sur l'écran.
Appuyez sur la touche
쏅
Réglez le volume sonore à la mise en
쏅
marche avec la touche
Si vous sélectionnez « LAST VOL », le volume
réglé avant d'arrêter l'appareil est réactivé.
Appuyez sur la touche M/OK >.
쏅
« MENU » apparaît sur l'écran.
Appuyez sur la touche
쏅
de fois qu'il est nécessaire pour faire
apparaître « ON VOLUME » sur l'écran.
Appuyez sur la touche
쏅
ou 5 autant
5.
ou 5.
ou 5 autant
5.
68
Remarque :
Afi n de protéger l'ouïe, le volume
sonore à la mise en marche est limité
à la valeur « 38 ». Si le volume était
supérieur au moment de l'extinction
et si vous avez choisi le réglage « LAST
Réglage du volume sonore
VOL », l'appareil se mettra en marche à
la valeur « 38 ».
Une fois le réglage effectué,
appuyez sur la touche M/OK >.
쏅
« MENU » apparaît sur l'écran.
Pour quitter le menu,
appuyez sur la touche ESC 6 ou atten-
쏅
dez 8 secondes environ.
Abaissement rapide du volume
sonore (Mute)
Vous avez la possibilité d'abaisser rapidement le volume sonore jusqu'à un niveau que
vous avez préalablement défi ni (Mute).
Appuyez brièvement sur la touche 2.
쏅
« MUTE » apparaît sur l'écran.
Annulation de l'abaissement du volume
sonore
Pour réactiver le volume sonore précédent,
appuyez de nouveau brièvement sur la
쏅
touche 2.
Réglage du volume de sourdine (Mute)
Le volume de sourdine (niveau Mute) est
réglable.
Appuyez sur la touche M/OK >.
쏅
« MENU » apparaît sur l'écran.
Appuyez sur la touche
쏅
de fois qu'il est nécessaire pour faire apparaître « MUTE LVL » sur l'écran.
Appuyez sur la touche M/OK > pour
쏅
ouvrir le sous-menu.
« MUTE » et la valeur actuellement réglée
apparaissent sur l'écran.
ou > autant
Réglez le niveau de sourdine avec la
쏅
touche
ou 5.
Une fois le réglage effectué,
appuyez sur la touche M/OK >.
쏅
Pour quitter le menu,
appuyez sur la touche ESC 6 ou atten-
쏅
dez 8 secondes environ.
Activation et désactivation du
bip de confi rmation
Lorsque, pour certaines fonctions, vous
appuyez sur une touche pendant plus de
2 secondes, par exemple pour affecter une
station à une touche de présélection, un bip
de confi rmation retentit. Vous pouvez activer
ou désactiver le bip.
쏅
Appuyez sur la touche M/OK >.
« MENU » apparaît sur l'écran.
쏅
Appuyez sur la touche
de fois qu'il est nécessaire pour faire apparaître « BEEP ON » ou « BEEP OFF »
sur l'écran.
쏅
Activez ou désactivez le bip à l'aide des
touches
et 5. « OFF » signifi e bip
désactivé, « ON » signifi e bip activé.
Une fois le réglage effectué,
appuyez sur la touche M/OK >.
쏅
Pour quitter le menu,
appuyez sur la touche ESC 6 ou atten-
쏅
dez 8 secondes environ.
ou 5 autant
ENGLISH FRANÇAISFRANÇAISITALIANO
NEDERLANDS
SVENSKAESPAÑOL
PORTUGUÊS
DANSK
69
Réglage du volume sonore
Coupure du son en mode
téléphone
Lorsque votre autoradio est relié à un téléphone portable ou à un système de navigation, le son est coupé au moment où vous
prenez un appel ou lorsque le système de
navigation sort une instruction vocale. La
communication téléphonique ou la sortie
vocale du système de navigation s'effectuent par l'intermédiaire des haut-parleurs
du système audio. Le téléphone portable
ou le système de navigation doivent pour
cela être reliés à l'autoradio comme indiqué
dans la notice de montage.
Pour connaître les systèmes de navigation
que vous pouvez utiliser avec votre autoradio, n'hésitez pas à contacter votre revendeur Blaupunkt.
Lorsque vous prenez un appel ou que le système de navigation sort une instruction vocale, « TELEPHONE » apparaît sur l'écran.
Volume sonore pour le téléphone
et le système de navigation
Aucune information routière n'est diffusée
en cours de communication téléphonique
ou lorsque le système de navigation sort
une instruction vocale. L'information routière n'est pas enregistrée !
Vous pouvez régler le volume sonore pour le
téléphone et le système de navigation :
Appuyez sur la touche M/OK >.
쏅
« MENU » apparaît sur l'écran.
Appuyez sur la touche
쏅
de fois qu'il est nécessaire pour faire
apparaître « TEL VOL » sur l'écran.
Appuyez sur la touche M/OK > pour
쏅
appeler le sous-menu.
ou 5 autant
« TEL VOL » et la valeur actuellement réglée
apparaissent sur l'écran.
Réglez le volume sonore souhaité avec
쏅
la touche
Une fois le réglage effectué,
appuyez sur la touche M/OK >.
쏅
Pour quitter le menu,
appuyez sur la touche ESC 6 ou atten-
쏅
dez 8 secondes environ.
Remarques :
Si le volume sonore actuel est supé-
•
rieur au volume sonore « TEL VOL »
réglé, les communications téléphoniques ou les instructions vocales du
système de navigation seront diffusées avec le volume sonore actuel.
•
Vous pouvez régler le volume sonore
des communications téléphoniques
ou des instructions vocales du système de navigation au moment où celles-ci sont diffusées avec les touches
de réglage du volume sonore 3.
•
Vous pouvez également régler la répartition du volume sonore pour les
communications téléphoniques ou
les instructions vocales du système
de navigation au moment où celles-ci
sont diffusées. Pour plus de détails,
reportez-vous à la section « Son ».
ou 5.
70
Mode radio
Mode radio
Réglage du tuner
Pour garantir un fonctionnement sans problème de l'autoradio, l'appareil doit être réglé pour la zone dans laquelle il est utilisé.
Vous pouvez sélectionner Europe (EUROPE),
Amérique (USA), Amérique du sud (S-AMERICA) ou Thaïlande (THAI). En usine, le tuner
est réglé pour la zone dans laquelle l'appareil
est vendu. En cas de problème de réception
radio, vérifi ez le réglage.
Les fonctions autoradio décrites dans cette
notice d'utilisation se réfèrent au réglage
Europe (EUROPE) du tuner.
쏅
Arrêtez l'autoradio avec la touche 2.
쏅
Maintenez les touches 3 = et AUDIO
< appuyées simultanément et mettez
de nouveau l'appareil en marche avec la
touche 2.
쏅
Le réglage actuel apparaît.
쏅
Sélectionnez la zone pour le tuner avec
la touche
Pour mémoriser le réglage et quitter le
menu,
appuyez sur la touche M/OK >.
쏅
Activation du mode radio
Lorsque vous vous trouvez dans les modes
SD, changeur de CD ou AUX-IN,
appuyez sur la touche BND/TS 4
쏅
ou
appuyez sur la touche SRC ? autant
쏅
de fois qu'il est nécessaire pour faire
apparaître « TUNER » sur l'écran.
ou 5.
Fonction confort RDS
Cet appareil est équipé d'un récepteur RDS
(Radio Data System). De nombreuses stations FM émettent un signal qui contient non
pas seulement le programme mais aussi des
informations telles que le nom de la station
et le type de programme (PTY).
Le nom de la station apparaît sur l'écran dès
sa réception.
Les fonctions confort RDS, AF (Fréquence
Alternative) et REGIONAL, viennent compléter les fonctions de votre autoradio.
AF : lorsque la fonction confort RDS est
•
activée, l'appareil se règle automatiquement sur la station que vous écoutez
qui fournit le signal le plus puissant.
•
REGIONAL : certaines stations répartissent leur programme à certaines heures
de la journée en programmes régionaux
proposant des émissions différentes.
La fonction REG permet d'éviter que
l'autoradio passe à des fréquences
alternatives qui émettent d'autres
émissions.
Remarque :
REGIONAL doit être activé ou désactivé séparément dans le menu (REG
ON/OFF).
Activation et désactivation des
fonctions confort RDS
Pour bénéfi cier des fonctions confort RDS
AF et REGIONAL,
쏅
appuyez sur la touche TRAF 7 et
maintenez-la appuyée pendant plus de
2 secondes.
La fonction RDS est activée lorsque RDS
est affi ché sur l'écran.
ENGLISH FRANÇAISFRANÇAISITALIANO
NEDERLANDS
SVENSKAESPAÑOL
PORTUGUÊS
DANSK
71
Mode radio
Pour désactiver la fonction,
appuyez sur la touche TRAF 7 et main-
쏅
tenez-la appuyée pendant plus de 2 se-
condes.
Le RDS disparaît de l'écran.
쏅
Activation et désactivation de la
fonction REGIONAL
Appuyez sur la touche M/OK >.
쏅
« MENU » apparaît sur l'écran.
Appuyez sur la touche
쏅
de fois qu'il est nécessaire pour faire ap-
paraître « REG ON » ou « REG OFF » sur
l'écran.
Pour activer ou désactiver la fonction
REGIONAL,
appuyez sur la touche
쏅
Appuyez sur la touche M/OK >.
쏅
Pour quitter le menu,
appuyez sur la touche ESC 6 ou atten-
쏅
dez 8 secondes environ.
ou 5 autant
ou 5.
Sélection de la gamme d'ondes
ou du niveau de mémoire
Cet autoradio permet de recevoir les programmes des gammes d'ondes FM et AM
(PO ou OM) et GO ou OL). Trois niveaux de
mémoire sont disponibles pour la gamme
d'ondes FM (FM1, FM2 et FMT) et un pour
chacune des gammes d'ondes PO et GO.
Cinq stations peuvent être mémorisées sur
chaque niveau de mémoire.
Pour permuter entre les niveaux de mémoire
FM1, FM2 et FMT ou entre les gammes d'ondes PO et GO,
appuyez brièvement sur la touche
쏅
BND/TS 4.
Sélection des stations
Vous avez plusieurs possibilités pour sélectionner une station.
Recherche automatique de stations
Appuyez sur la touche
쏅
L'autoradio se règle ensuite sur la station
suivante qui peut être reçue.
Recherche manuelle de stations
Vous avez aussi la possibilité de rechercher
les stations manuellement.
Remarque :
La recherche manuelle de stations n'est
possible que si la fonction confort RDS
est désactivée.
Appuyez sur la touche
쏅
Défi lement des chaînes de stations
(uniquement en FM)
Si des stations offrent plusieurs programmes, vous pouvez faire défi ler les « chaînes
de stations ».
Remarque :
Pour pouvoir utiliser cette fonction, la
fonction confort RDS doit être activée.
쏅
Appuyez sur la touche
passer à la station suivante de la chaîne
de stations.
Remarque :
Vous ne pouvez passer à des stations
que si celles-ci ont déjà été captées une
fois. Utilisez pour cela la fonction Scan
ou Travelstore.
ou 5.
ou 5.
ou 5 pour
72
Réglage de la sensibilité de la
recherche de stations
Vous pouvez régler l'autoradio de manière à
ce qu'il se règle uniquement sur les stations
puissantes ou, au contraire, aussi sur les
stations faibles.
쏅
Appuyez sur la touche M/OK >.
« MENU » apparaît sur l'écran.
쏅
Appuyez sur la touche
de fois qu'il est nécessaire pour faire apparaître « SENS » et la valeur actuellement réglée sur l'écran.
« SENS HI6 » correspond à la sensibilité la
plus grande. « SENS LO1 » correspond à la
sensibilité la plus faible.
쏅
Appuyez sur la touche M/OK > pour
modifi er la valeur réglée.
쏅
Réglez la sensibilité souhaitée avec la
touche
Une fois le réglage effectué,
appuyez sur la touche M/OK >.
쏅
Pour quitter le menu,
appuyez sur la touche ESC 6 ou atten-
쏅
dez 8 secondes environ.
Remarque :
Vous pouvez régler des sensibilités
différentes pour les gammes d'ondes
FM et AM (PO et GO).
ou 5.
ou 5 autant
Mémorisation de stations
Mémorisation manuelle des stations
Sélectionnez le niveau de mémoire FM1,
쏅
FM2, FMT ou l'une des gammes d'ondes
PO ou GO.
Réglez la station de votre choix.
쏅
Mode radio
Appuyez sur la touche de présélection
쏅
1 - 5 = à laquelle vous souhaitez affec-
ter la station et maintenez-la appuyée
pendant plus de 2 secondes.
Mémorisation automatique de
stations (Travelstore)
Vous avez la possibilité de mémoriser
automatiquement les cinq stations les plus
puissantes de la région (uniquement FM).
La mémorisation s'effectue au niveau de
mémoire FMT.
Remarque :
Les stations déjà mémorisées sur ce
niveau de mémoire seront effacées.
쏅
Appuyez sur la touche BND/TS 4 et
maintenez-la appuyée pendant plus de
2 secondes.
La mémorisation démarre. « FM TSTORE »
apparaît sur l'écran. Une fois la mémorisation
terminée, la station qui fi gure à la première
place du niveau FMT est diffusée.
Appel d'une station mémorisée
Sélectionnez le niveau de mémoire ou la
쏅
gamme d'ondes.
Appuyez sur la touche de présélection
쏅
1 - 5 = à laquelle la station souhaitée
est affectée.
Balayage des stations qui
peuvent être reçues (SCAN)
La fonction Scan permet d'écouter brièvement toutes les stations qui peuvent être
reçues. Vous pouvez régler la durée d'écoute entre 5 et 30 secondes (par paliers de
5 secondes) au niveau du menu.
ENGLISH FRANÇAISFRANÇAISITALIANO
NEDERLANDS
SVENSKAESPAÑOL
PORTUGUÊS
DANSK
73
Mode radio
Démarrage du balayage (SCAN)
Appuyez sur la touche M/OK > et
쏅
maintenez-la appuyée pendant plus de
2 secondes.
Le balayage démarre. « SCAN » et le nom ou
la fréquence de la station correspondante
apparaissent à tour de rôle sur l'écran.
Arrêt du balayage (SCAN), écoute d'une
station
Appuyez sur la touche M/OK >.
쏅
Le balayage des stations s'arrête et la dernière station écoutée reste active.
Réglage de la durée d'écoute lors
du balayage
Appuyez sur la touche M/OK >.
쏅
« MENU » apparaît sur l'écran.
Appuyez sur la touche
쏅
de fois qu'il est nécessaire pour faire ap-
paraître « SCAN TIME » sur l'écran.
Appuyez sur la touche M/OK > pour
쏅
ouvrir le sous-menu.
« SCAN » et la valeur actuellement réglée
apparaissent sur l'écran.
쏅
Réglez la durée d'écoute lors du balayage
souhaitée avec la touche
Une fois le réglage effectué,
appuyez sur la touche M/OK >.
쏅
Pour quitter le menu,
appuyez sur la touche ESC 6 ou atten-
쏅
dez 8 secondes environ.
Remarque :
La durée d'écoute lors du balayage
réglée est également valable pour le ba-
layage (Scan) en mode SD ou changeur
de CD.
74
ou 5 autant
ou 5.
Type de programme (PTY)
En plus de leur nom, certaines stations FM
transmettent également des informations
sur le type de programme qu'elles diffusent.
Ces informations peuvent être reçues et affi chées sur l'autoradio.
Ces types de programmes sont par ex. :
CULTURE VOYAGE JAZZ
SPORT INFORMATION POP
ROCK MUSIQUE
La fonction PTY vous permet de sélectionner
directement des stations diffusant un certain
type de programme.
PTY-EON
Lorsque le type de programme est sélectionné et la recherche démarrée, l'appareil
passe de la station diffusée sur le moment à
une station proposant le type de programme
sélectionné.
Remarques :
•
Un bip retentit et « NO PTY » apparaît sur l'écran pendant un court
instant si aucune station du type de
programme choisi n'a été trouvée au
terme de la recherche. La dernière
station réglée reste activée.
•
Si la station réglée ou une autre station de la chaîne de stations diffuse
par la suite le type de programme
souhaité, l'autoradio quitte automatiquement la station réglée ou le mode
SD ou changeur CD pour passer à
la station qui diffuse le type de programme souhaité.
•
Si vous ne souhaitez pas que la
commutation PTY-EON s'effectue,
désactivez le PTY. Activez d'abord le
mode radio avec la touche SRC ?
ou BND/TS 4.
Mode radio
Activation et désactivation de la
fonction PTY
Le mode radio doit être activé.
Appuyez sur la touche M/OK >.
쏅
« MENU » apparaît sur l'écran.
Appuyez sur la touche
쏅
ou 5 autant
de fois qu'il est nécessaire pour faire apparaître « PTY ON » ou « PTY OFF » sur
l'écran.
쏅
Appuyez sur la touche
ou 5 pour
activer (ON) ou désactiver (OFF) la fonction PTY.
Une fois le réglage effectué,
쏅
appuyez sur la touche M/OK >.
Pour quitter le menu,
쏅
appuyez sur la touche ESC 6 ou atten-
dez 8 secondes environ.
Sélection de la langue PTY
Vous pouvez sélectionner la langue dans
laquelle les types de programme seront affi chés. Vous pouvez sélectionner
« DEUTSCH », « ENGLISH » ou « FRANÇAIS ».
쏅
Appuyez sur la touche M/OK >.
« MENU » apparaît sur l'écran.
쏅
Appuyez sur la touche
ou 5 autant
de fois qu'il est nécessaire pour faire
apparaître « PTY LANG » sur l'écran.
쏅
Appuyez sur la touche M/OK > pour
affi cher le sous-menu.
La langue réglée actuellement apparaît.
쏅
Sélectionnez la langue souhaitée avec la
touche
ou 5.
Une fois le réglage effectué,
appuyez sur la touche M/OK >.
쏅
Pour quitter le menu,
appuyez sur la touche ESC 6 ou atten-
쏅
dez 8 secondes environ.
Sélection d'un type de programme et
démarrage de la recherche
PTY doit être activé (ON).
Appuyez sur la touche
쏅
ou 5.
Le type d'émission sélectionné en dernier
est affi ché pendant un court instant sur
l'écran.
쏅
Appuyez sur la touche
ou 5 pendant la durée d'affi chage pour changer
de type de programme.
쏅
Appuyez sur la touche
ou 5 pour
démarrer la recherche.
L'autoradio se règle sur la station suivante
proposant le type de programme sélectionné.
Réglage du mode d'affi chage
En mode radio, vous avez la possibilité
d'affi cher la gamme d'ondes avec le niveau
mémoire et l'heure ou le nom ou la fréquence
de la station actuelle.
Pour passer d'un affi chage à l'autre,
쏅
appuyez sur la touche DIS
9.
ENGLISH FRANÇAISFRANÇAISITALIANO
NEDERLANDS
SVENSKAESPAÑOL
PORTUGUÊS
75
DANSK
Informations routières
Informations routières
Votre appareil est équipé d'un récepteur
RDS-EON. EON signifi e Enhanced Other
Network. En cas d'information routière (Traffi c Announcement – TA), l'appareil passe
automatiquement d'une station qui ne diffuse pas d'informations routières à la station
correspondante de la chaîne de stations qui
diffuse des informations routières.
Une fois l'information routière diffusée, la
station précédente est de nouveau réglée.
En outre, l'appareil offre la possibilité de recevoir les informations routières en mode
SD/MMC, changeur de CD ou source externe
(AUX-IN). Activez pour cela la diffusion prioritaire des informations routières.
Activation et désactivation
de la diffusion prioritaire des
informations routières
Appuyez brièvement sur la touche
쏅
TRAF 7.
La fonction de diffusion prioritaire est activée
lorsque le symbole de bouchon est affi ché.
Remarques :
Vous entendez un bip d'avertissement,
•
lorsque vous quittez la zone de
couverture d'une station diffusant
des informations routières alors que
vous écoutez une carte SD, un CD
du changeur ou une source externe
raccordée à AUX-IN et que la recherche automatique ne trouve ensuite
aucune autre station diffusant des
informations routières,
•
lorsque vous passez d'une station
diffusant des informations routières
à une station ne diffusant pas d'informations routières.
76
Désactivez ensuite la fonction de
diffusion prioritaire des informations
routières ou réglez une station diffusant
des informations routières.
Interruption de la diffusion d'une
d'information routière
Lors de la diffusion d'une information routière « TRAFFIC » apparaît sur l'écran. Si vous
souhaitez interrompre la diffusion d'une information routière sans désactiver la diffusion prioritaire des informations routières,
쏅
appuyez une fois sur la touche TRAF 7
pendant que l'information routière est
diffusée.
Vous pouvez de nouveau entendre la source
audio activée précédemment. Une nouvelle
information routière sera diffusée automatiquement par l'appareil.
Réglage du volume sonore pour
les informations routières
Appuyez sur la touche M/OK >.
쏅
« MENU » apparaît sur l'écran.
Appuyez sur la touche
쏅
de fois qu'il est nécessaire pour faire apparaître « TA VOLUME » sur l'écran.
Appuyez sur la touche M/OK > pour
쏅
ouvrir le sous-menu.
« TA VOL » et la valeur actuellement réglée
apparaissent sur l'écran.
쏅
Réglez le volume sonore souhaité avec la
touche
Une fois le réglage effectué,
appuyez sur la touche M/OK >.
쏅
Pour quitter le menu,
appuyez sur la touche ESC 6 ou atten-
쏅
dez 8 secondes environ.
ou 5.
ou 5 autant
Remarques :
Si le volume sonore réglé actuel-
•
lement est supérieur à celui réglé
pour les informations routières (TA
Volume), les informations routières
seront diffusées avec le volume sonore réglé actuellement.
•
Vous pouvez également régler le volume sonore pendant la diffusion d'une
information routière avec les touches
de volume 3 pour la durée de la diffusion de l'information routière.
•
Vous pouvez régler la répartition du
volume sonore pour les informations
routières pendant la diffusion d'une
information routière. Pour plus de détails, reportez-vous à la section « Son ».
Mode SD / MMC
Cet autoradio vous permet de lire les fi chiers
musicaux au format MP3 ou WMA mémorisés sur des cartes SD/MMC (Secure Digital ou
Multi-Media Card). La commande de la lecture
pour les fi chiers MP3 et WMA est identique.
Remarque :
Blaupunkt ne peut garantir un fonctionnement sans problème de l'ensemble
des cartes SD/MMC disponibles sur le
marché et, pour cette raison, recommande d'utiliser des cartes SD/MMC de
marque « SanDisk » ou « Panasonic ».
Préparation du titre MP3/WMA
Vous pouvez enregistrer les données de votre
PC sur des cartes SD/MMC avec un lecteur/enregistreur de cartes SD/MMC du commerce.
Remarques :
•
Les fi chiers WMA avec Digital Rights
Management (DRM) venant des Online-Musicshops ne peuvent pas être
lus par cet appareil.
Informations routières | Mode SD/MMC
Les fi chiers WMA peuvent être lus en
•
toute sécurité seulement s'ils ont été
créés avec Windows Media-Player,
version 8 ou plus.
Pour bénéfi cier d'un accès optimal aux cartes SD/MMC, tenez compte des indications
qui fi gurent dans le tableau suivant lorsque
vous enregistrez des titres MP3/WMA sur les
cartes SD/MMC :
Système de
fi chiers
FAT16 ou FAT32,
pas de NTFS !
Balises ID3 Version 1 ou 2
Fichiers Uniquement fi chiers,
répertoires et listes de
lecture MP3 ou WMA
Nombre 1500 fi chiers (réper-
toires et titres) par
répertoire
Désignation
des fi chiers
Extension « .wma »/
« .mp3 »
24 caractères max. (un
nombre supérieur de
caractères est possible
au détriment du nombre
max. de fi chiers)
Pas de caractères spéciaux ni accents
Vitesse de
transmission
MP3 : 32 à 320 kbps
WMA : 32 à 192 kbps
Vous pouvez attribuer un nom à chaque répertoire avec votre PC. Le nom du répertoire
est affi ché sur l'écran de l'appareil.
Si vous attachez une importance à l'ordre
des fi chiers, enregistrez-les dans l'ordre
77
ENGLISH FRANÇAISFRANÇAISITALIANO
NEDERLANDS
SVENSKAESPAÑOL
PORTUGUÊS
DANSK
Mode SD/MMC
selon lequel vous souhaitez les lire ultérieurement.
D01
T001
T002
T003
T004
T005
T006
T007
T008
T009
T010
T011
A
B
D02
D03
T001
T002
T003
T004
T005
T001
T002
T003
T004
T005
T006
A Répertoires
B Titres · Fichiers
D04
Introduction et retrait des cartes
SD/MMC
Introduisez la carte SD/MMC avec la
쏅
face imprimée orientée vers la gauche
et les contacts vers l'avant dans la fente
pour cartes : et enfoncez-la jusqu'à ce
qu'elle se verrouille.
Vous pouvez alors sélectionner la carte
SD/MMC comme source audio avec la
touche SRC ?.
Pour retirer la carte SD/MMC,
enfoncez la carte SD/MMC jusqu'à ce
쏅
qu'elle se déverrouille.
Retirez la carte SD/MMC de la fente :.
쏅
Activation du mode SD/MMC
쏅
Appuyez sur la touche SRC ? autant de
fois qu'il est nécessaire pour faire apparaître « SD-Card » sur l'écran.
La lecture commence.
Réglage du mode d'affi chage
Les réglages suivants peuvent être effectués
uniquement si une carte SD avec de fi chiers
MP3 ou WMA se trouve dans l'appareil.
Réglage du mode d'affi chage standard
Vous avez la possibilité d'affi cher différentes informations sur le titre que vous êtes en
train d'écouter :
•
Nom du fi chier ou titre
•
Interprète
•
Nom de l'album
•
Durée de lecture (PLAY)
•
Heure (CLK)
Remarque :
Les textes ID3 qui comportent plus de
9 caractères défi lent. Après un premier
passage, les 9 premiers caractères
restent affi chés en permanence sur
l'écran.
Pour passer d'un mode d'affi chage à
l'autre,
쏅
appuyez sur la touche DIS
9.
Sélection d'un répertoire
Pour passer à un répertoire précédent ou
suivant,
쏅
appuyez une ou plusieurs fois sur la tou-
ou 5.
che
78
Mode SD/MMC
Sélection d'un titre
Pour passer à un titre précédent ou suivant
du répertoire en cours,
appuyez une ou plusieurs fois sur la tou-
쏅
ou 5.
che
Si vous appuyez une fois sur la touche 5,
le titre actuel est relu depuis le début.
Recherche rapide (audible)
Pour une recherche rapide de titres précédents ou suivants,
appuyez sur la touche ou 5 et
쏅
maintenez-la appuyée pendant plus de
2 secondes.
La recherche se poursuit tant que vous maintenez la touche appuyée.
Lecture répétée de titres ou de
répertoires entiers (REPEAT)
Vous pouvez répéter la lecture du titre actuel
ou de tous les titres du répertoire actuel.
Appuyez sur la touche 4 RPT = autant
쏅
de fois qu'il est nécessaire pour faire apparaître la fonction souhaitée sur l'écran :
•
« RPT TRACK » (titre actuel)
•
« RPT DIR »
(tous les titres du répertoire actuel)
•
« RPT OFF » (arrêt de la lecture répétée)
Lorsque la fonction de lecture répétée
(Repeat) est activée, RPT est affi ché sur
l'écran.
Lecture dans un ordre aléatoire
des titres (MIX)
Vous pouvez lire dans un ordre aléatoire tous
les titres du répertoire actuel ou tous les titres enregistrés sur la carte SD/MMC.
Appuyez sur la touche 5 MIX = autant
쏅
de fois qu'il est nécessaire pour faire apparaître la fonction souhaitée sur l'écran :
•
« MIX ALL »
(tous les titres de la carte SD/MMC)
•
« MIX DIR »
(tous les titres du répertoire actuel)
•
« MIX OFF » (arrêt de la lecture dans un
ordre aléatoire)
Lorsque la lecture dans un ordre aléatoire
(MIX) est activée, MIX est affi ché sur l'écran.
Balayage des titres (SCAN)
Vous avez la possibilité d'écouter successivement le début de tous les titres enregistrés
sur la carte SD/MMC.
쏅
Appuyez sur la touche M/OK > et
maintenez-la appuyée pendant plus de
2 secondes.
« SCAN » et le nom du fi chier correspondant
apparaissent à tour de rôle sur l'écran. Les
titres de la carte SD/MMC sont lus dans un
ordre croissant.
Remarque :
La durée d'écoute est réglable. Pour
plus de détails concernant le réglage de
la durée d'écoute lors du balayage des
titres, consultez « Réglage de la durée
d'écoute lors du balayage » dans la
section « Mode radio ».
ENGLISH FRANÇAISFRANÇAISITALIANO
NEDERLANDS
SVENSKAESPAÑOL
PORTUGUÊS
Arrêt de la fonction Scan, écoute d'un titre
쏅
Appuyez brièvement sur la touche M/OK
>.
79
DANSK
Mode SD/MMC | Mode changeur de CD
Vous continuez d'écouter le titre dont le début est en cours de lecture.
Interruption de la lecture
(PAUSE)
Appuyez sur la touche 3 =.
쏅
« PAUSE » apparaît sur l'écran.
Annulation de la pause
Appuyez sur la touche 3
쏅
La lecture se poursuit.
=.
Mode changeur de CD
Remarque :
Pour de plus amples informations sur
la manipulation des CD, leur introduction et l'utilisation du changeur de CD,
reportez-vous à la notice d'utilisation
de votre changeur de CD.
Sélection du mode changeur
de CD
Appuyez sur la touche SRC ? autant de
쏅
fois qu'il est nécessaire pour faire apparaître « CDC/AUX-IN » sur l'écran.
La lecture commence par le premier CD identifi é par le changeur CD.
Sélection d'un CD
Pour passer à un CD précédent ou suivant,
appuyez une ou plusieurs fois sur la tou-
쏅
che ou 5.
Remarque :
Les emplacements libres du changeur
de CD et les emplacements contenant
des CD invalides seront ignorés.
Sélection d'un titre
Pour passer à un titre précédent ou suivant
du CD sélectionné,
appuyez une ou plusieurs fois sur la tou-
쏅
ou 5.
che
Recherche rapide (audible)
Pour une recherche rapide de titres précédents ou suivants,
appuyez sur la touche ou 5 et
쏅
maintenez-la appuyée pendant plus de
2 secondes.
La recherche se poursuit tant que vous maintenez la touche appuyée.
Réglage du mode d'affi chage
Vous disposez de 5 options pour l'affi chage
en mode changeur CD :
Numéro du titre et durée de lecture
•
Numéro du titre et heure
•
Numéro de CD et numéro du titre
•
Pour passer d'un mode d'affi chage à
l'autre,
appuyez sur la touche DIS
쏅
9.
Lecture répétée de titres ou de
CD entiers (REPEAT)
Vous pouvez répéter la lecture du titre actuel
ou de tous les titres du CD actuel.
Appuyez sur la touche 4 RPT = autant
쏅
de fois qu'il est nécessaire pour faire apparaître la fonction souhaitée sur l'écran :
•
« RPT TRACK » (titre actuel)
•
« RPT DISC »
(tous les titres du CD actuel)
•
« RPT OFF » (arrêt de la lecture répétée)
80
Mode changeur de CD | Clock - Heure
Lorsque la fonction de lecture répétée
(Repeat) est activée, RPT est affi ché sur
l'écran.
Lecture dans un ordre aléatoire
des titres (MIX)
Vous pouvez lire dans un ordre aléatoire tous
les titres du CD actuel ou tous les titres de
tous les CD contenus dans le chargeur.
Appuyez sur la touche 5 MIX = autant
쏅
de fois qu'il est nécessaire pour faire apparaître la fonction souhaitée sur l'écran :
•
« MIX CD » (tous les titres du CD actuel)
•
« MIX ALL » (tous les CD du chargeur)
•
« MIX OFF »
(arrêt de la lecture dans un ordre aléatoire)
Lorsque la lecture dans un ordre aléatoire
(MIX) est activée, MIX est affi ché sur l'écran.
Balayage de tous les titres de
tous les CD (SCAN)
Pour lire le début de tous les titres de tous les
CD du chargeur dans un ordre croissant,
appuyez sur la touche M/OK > et
쏅
maintenez-la appuyée pendant plus de
2 secondes.
« SCAN » et le numéro du titre correspondant
apparaissent à tour de rôle sur l'écran. Les
titres de tous les CD du chargeur sont lus
dans un ordre croissant.
Remarque :
La durée d'écoute est réglable. Pour
plus de détails concernant le réglage de
la durée d'écoute lors du balayage des
titres, consultez « Réglage de la durée
d'écoute lors du balayage » dans la
section « Mode radio ».
Arrêt de la fonction Scan, écoute d'un
titre
쏅
Appuyez brièvement sur la touche M/OK
>.
Vous continuez d'écouter le titre dont le
début est en cours de lecture.
Interruption de la lecture
(PAUSE)
Appuyez sur la touche 3 =.
쏅
« PAUSE » apparaît sur l'écran.
Annulation de la pause
Appuyez sur la touche 3
쏅
La lecture se poursuit.
=.
Clock - Heure
Affi chage de l'heure
Vous pouvez affi cher l'heure en mode radio,
en mode SD et en mode changeur de CD.
쏅
Appuyez sur la touche DIS 9 et
maintenez-la appuyée jusqu'à ce que
l'heure apparaisse sur l'écran.
Réglage de l'heure
Pour régler l'heure,
쏅
appuyez sur la touche M/OK >.
« MENU » apparaît sur l'écran.
쏅
Appuyez sur la touche
de fois qu'il est nécessaire pour faire apparaître « CLOCK SET » sur l'écran.
쏅
Appuyez sur la touche M/OK > pour
ouvrir le sous-menu.
L'heure réglée actuellement est affi chée
sur l'écran. Le nombre des heures clignote
et peut être réglé.
쏅
Réglez le nombre des heures avec la tou-
ou 5.
che
ou 5 autant
81
ENGLISH FRANÇAISFRANÇAISITALIANO
NEDERLANDS
SVENSKAESPAÑOL
PORTUGUÊS
DANSK
Clock - Heure | Son
Une fois le nombre des heures réglé,
appuyez sur la touche
쏅
Le nombre des minutes clignote.
Réglez le nombre des minutes avec la
쏅
touche
Une fois le réglage effectué,
appuyez sur la touche M/OK >.
쏅
Pour quitter le menu,
appuyez sur la touche ESC 6 ou atten-
쏅
dez 8 secondes environ.
ou 5.
5.
Sélection du mode d'affi chage
12/24 heures
Appuyez sur la touche M/OK >.
쏅
« MENU » apparaît sur l'écran.
Appuyez sur la touche
쏅
de fois qu'il est nécessaire pour faire apparaître « 24 H MODE » ou « 12 H MODE »
sur l'écran.
Appuyez sur la touche
쏅
passer d'un mode à l'autre.
Une fois le réglage effectué,
appuyez sur la touche M/OK >.
쏅
Pour quitter le menu,
appuyez sur la touche ESC 6 ou atten-
쏅
dez 8 secondes environ.
ou 5 autant
ou 5 pour
Affi chage permanent de l'heure,
appareil arrêté et contact mis
Pour affi cher l'heure, l'appareil étant arrêté
et le contact mis,
appuyez sur la touche M/OK >.
쏅
« MENU » apparaît sur l'écran.
쏅
Appuyez sur la touche
de fois qu'il est nécessaire pour faire apparaître « CLOCK OFF » ou « CLOCK ON »
sur l'écran.
Appuyez sur la touche
쏅
sélectionner de ON (activation) ou OFF
(désactivation).
Une fois le réglage effectué,
appuyez sur la touche M/OK >.
쏅
Pour quitter le menu,
appuyez sur la touche ESC 6 ou atten-
쏅
dez 8 secondes environ.
ou 5 autant
ou 5 pour
Son
Vous pouvez effectuer les réglages du son
(graves et aiguës) et de l'égaliseur séparément pour chacune des sources (radio, SD/
MMC, changeur de CD ou AUX-IN).
Les réglages de la fonction X-BASS et de la
répartition du son (balance et fader) sont
communs pour toutes les sources audio (sauf
pour les informations routières, les communications téléphoniques et les instructions
vocales du système de navigation).
Le réglage du fader et de la balance pour les
informations routières, les communications
téléphoniques et les instructions vocales du
système de navigation ne peut être effectué
qu'au moment où celles-ci ont lieu.
Egaliseur
Cet appareil dispose d'un égaliseur numérique à 3 bandes. Il vous permet de sélectionner une fréquence pour chacun des registres
grave, médium et aigu et de régler le niveau
pour cette fréquence. Vous pouvez en outre
régler le facteur de qualité pour les graves
et le médium.
82
Son
Réglages de l'égaliseur
Le tableau suivant indique les possibilités de réglage des graves, des aiguës et de l'égaliseur
dans le menu « AUDIO ». Certains réglages sont repérés par la lettre « E » (pour « ENHANCED »
= étendu), par ex. « E-BASS ». Effectuez ces réglages dans le sous-menu « ENHANCED ».
Remarque :
Le tableau n'indique pas tous les réglages possibles dans les menus « AUDIO » et
« ENHANCED ».
AUDIO
AUDIO
BASS TREBLE ENHANCED
BASS TREBLE ENHANCED
E-BASS E-TREBLE E-MIDDLE
E-BASS E-TREBLE E-MIDDLE
Niveau
Niveau
(GAIN)
(GAIN)
Fréquence
Fréquence
(FREQ)
(FREQ)
Facteur
Facteur
de qualité
de qualité
(QFAC)
(QFAC)
Réglage des graves (BASS)
Pour régler le niveau des graves,
appuyez sur la touche AUDIO <.
쏅
« BASS » apparaît sur l'écran.
Appuyez sur la touche
쏅
le sous-menu.
« BASS » et la valeur du niveau réglé actuellement apparaissent sur l'écran.
쏅
Appuyez sur la touche
modifi er la valeur.
Une fois le réglage effectué,
appuyez sur la touche AUDIO <.
쏅
-7 à +7 -7 à +7 – – -7 à +7
-7 à +7 -7 à +7 – – -7 à +7
– – 60 Hz, 80 Hz,
– – 60 Hz, 80 Hz,
– – 1.0, 1.25, 1.5
– – 1.0, 1.25, 1.5
100 Hz ou
100 Hz ou
200 Hz
200 Hz
ou 2.0
ou 2.0
10 kHz,
10 kHz,
12.5 kHz,
12.5 kHz,
15 kHz ou
15 kHz ou
17.5 kHz
17.5 kHz
– 0.5, 0.75, 1.0
– 0.5, 0.75, 1.0
0.5 kHz,
0.5 kHz,
1.0 kHz,
1.0 kHz,
1.5 kHz ou
1.5 kHz ou
2.5 kHz
2.5 kHz
ou 1.25
ou 1.25
Réglage des aiguës (TREBLE)
Pour régler le niveau des aiguës,
appuyez sur la touche AUDIO <.
쏅
« BASS » apparaît sur l'écran.
Appuyez sur la touche ou 5 autant
5 pour appeler
쏅
de fois qu'il est nécessaire pour faire apparaître « TREBLE » sur l'écran.
5 pour appeler
ou 5 pour
쏅
Appuyez sur la touche
le sous-menu.
« TREBLE » et la valeur du niveau réglé actuellement apparaissent sur l'écran.
쏅
Appuyez sur la touche
ou 5 pour
modifi er la valeur.
Une fois le réglage effectué,
appuyez sur la touche AUDIO <.
쏅
ENGLISH FRANÇAISFRANÇAISITALIANO
NEDERLANDS
SVENSKAESPAÑOL
PORTUGUÊS
DANSK
83
Son
Réglage de la fonction E-BASS
Pour régler la fréquence et le facteur de qualité des graves,
appuyez sur la touche AUDIO <.
쏅
« BASS » apparaît sur l'écran.
Appuyez sur la touche ou 5 autant
쏅
de fois qu'il est nécessaire pour faire apparaître « ENHANCED » sur l'écran.
Appuyez sur la touche M/OK > pour
쏅
appeler le sous-menu.
« E-BASS » apparaît sur l'écran.
Appuyez sur la touche
쏅
5 pour
appeler le sous-menu.
« FREQ » et la valeur actuellement réglée
apparaissent sur l'écran.
Appuyez sur la touche
쏅
ou 5 pour
sélectionner « FREQ » (fréquence) ou
« QFAC » (facteur de qualité).
Appuyez sur la touche
쏅
ou 5 pour
modifi er le réglage souhaité.
Une fois le réglage effectué,
appuyez sur la touche AUDIO <.
쏅
Réglage de la fonction E-TREBLE
Pour régler la fréquence des aiguës,
appuyez sur la touche AUDIO <.
쏅
« BASS » apparaît sur l'écran.
Appuyez sur la touche
쏅
ou 5 autant
de fois qu'il est nécessaire pour faire apparaître « ENHANCED » sur l'écran.
Appuyez sur la touche M/OK > pour
쏅
appeler le sous-menu.
« E-BASS » apparaît sur l'écran.
Appuyez sur la touche
쏅
ou 5 autant
de fois qu'il est nécessaire pour faire apparaître « E-TREBLE » sur l'écran.
쏅
Appuyez sur la touche
5 pour appeler
le sous-menu.
« FREQ » (fréquence) et la valeur actuellement réglée apparaissent sur l'écran.
Appuyez sur la touche ou 5 pour
쏅
modifi er le réglage.
Une fois le réglage effectué,
appuyez sur la touche AUDIO <.
쏅
Réglage de la fonction E-MIDDLE
Pour régler l'amplifi cation, la fréquence et le
facteur de qualité du médium,
appuyez sur la touche AUDIO <.
쏅
« BASS » apparaît sur l'écran.
Appuyez sur la touche
쏅
ou 5 autant
de fois qu'il est nécessaire pour faire apparaître « ENHANCED » sur l'écran.
쏅
Appuyez sur la touche M/OK > pour
appeler le sous-menu.
« E-BASS » apparaît sur l'écran.
쏅
Appuyez sur la touche
ou 5 autant
de fois qu'il est nécessaire pour faire apparaître « E-MIDDLE » sur l'écran.
쏅
Appuyez sur la touche
5 pour appeler
le sous-menu.
« GAIN » et la valeur actuellement réglée apparaissent sur l'écran.
Appuyez sur la touche
쏅
ou 5 pour
sélectionner « GAIN » (amplifi cation),
« FREQ » (fréquence) ou « QFAC » (facteur de qualité).
쏅
Appuyez sur la touche
ou 5 pour
modifi er le réglage souhaité.
Une fois le réglage effectué,
appuyez sur la touche AUDIO <.
쏅
84
Son
Réglage de la répartition
gauche/droite du volume sonore
(Balance)
Appuyez sur la touche AUDIO <.
쏅
« BASS » apparaît sur l'écran.
Appuyez sur la touche
쏅
autant de fois qu'il est nécessaire pour
faire apparaître « BALANCE » sur l'écran.
Appuyez sur la touche
쏅
le sous-menu.
« BAL » et la valeur actuellement réglée apparaissent sur l'écran.
Appuyez sur la touche
쏅
régler la répartition du volume sonore
vers la droite (R = right) ou vers la gauche (L=left).
Une fois le réglage effectué,
appuyez sur la touche AUDIO <.
쏅
ou 5
5 pour appeler
ou 5 pour
Réglage de la répartition avant/
arrière du volume sonore (Fader)
Appuyez sur la touche AUDIO <.
쏅
« BASS » apparaît sur l'écran.
쏅
Appuyez sur la touche
쏅
autant de fois qu'il est nécessaire pour
faire apparaître « Fader » sur l'écran.
Appuyez sur la touche
쏅
le sous-menu.
« FADER » et la valeur actuellement réglée
apparaissent sur l'écran.
Appuyez sur la touche
쏅
régler la répartition du volume sonore
vers l'avant (F=Front) ou vers l'arrière
(R=Rear).
Une fois le réglage effectué,
appuyez sur la touche AUDIO <.
쏅
ou 5
5 pour appeler
ou 5 pour
Préréglages de l'égaliseur
(Presets)
Cet appareil dispose d'un égaliseur dans lequel les réglages correspondant aux types de
musique « ROCK », « POP » et « CLASSIC »
sont déjà programmés.
Pour activer une présélection de l'égaliseur,
appuyez sur la touche AUDIO <.
쏅
« BASS » apparaît sur l'écran.
Appuyez sur la touche
쏅
de fois qu'il est nécessaire pour faire apparaître « ENHANCED » sur l'écran.
쏅
Appuyez sur la touche M/OK > pour
appeler le sous-menu.
« E-BASS » apparaît sur l'écran.
쏅
Appuyez sur la touche
de fois qu'il est nécessaire pour faire apparaître « PRESETS » sur l'écran.
Appuyez sur la touche
쏅
le sous-menu.
La présélection activée actuellement apparaît.
Appuyez sur la touche
쏅
modifi er le réglage. Sélectionnez « P-EQ
OFF » pour désactiver l'égaliseur.
Une fois le réglage effectué,
appuyez sur la touche AUDIO <.
쏅
ou 5 autant
ou 5 autant
8 pour appeler
ou 8 pour
ENGLISH FRANÇAISFRANÇAISITALIANO
NEDERLANDS
SVENSKAESPAÑOL
PORTUGUÊS
DANSK
85
X-BAS S
X-BASS
La fonction X-BASS vous permet de relever le
niveau des graves à faible volume sonore. Le
réglages de la fonction X-BASS sélectionnés
sont valables pour toutes les sources audio
(radio, SD/MMC, changeur de CD et AUXIN).
Vous avez 2 possibilités pour régler la
fonction X-BASS : vous pouvez régler le
relèvement X-BASS et la fréquence limite à
laquelle le relèvement doit être effectué. Le
relèvement X-BASS peut être modifi é dans
les sous-menus « X-BASS » et « E-XBASS ».
Le tableau suivant indique les possibilités de
réglage dans le menu « AUDIO ».
AUDIO
X-BASS ENHANCED
E-XBASS
Relève-
ment
(GAIN)
Fréquence
(FREQ) –
Réglage du relèvement X-BASS
Le relèvement X-BASS se règle par paliers de
0 (fonction X-BASS désactivée) à 3.
Appuyez sur la touche AUDIO <.
쏅
« BASS » apparaît sur l'écran.
Appuyez sur la touche ou 5 autant
쏅
de fois qu'il est nécessaire pour faire apparaître « X-BASS » sur l'écran.
쏅
Appuyez sur la touche
le sous-menu.
« X-BASS » et la valeur actuellement réglée
apparaissent sur l'écran.
86
0 à 3
400 Hz,
800 Hz,
2400 Hz, FLAT
5 pour appeler
쏅
Appuyez sur la touche
ou 5 autant
de fois qu'il est nécessaire pour faire apparaître le réglage souhaité sur l'écran.
Une fois le réglage effectué,
appuyez sur la touche AUDIO <.
쏅
Réglage de la fonction E-XBASS
Le sous-menu « E-XBASS » vous permet de
régler la fréquence limite en plus du relèvement X-BASS. Vous pouvez alors sélectionner 50 Hz, 100 Hz ou 200 Hz.
쏅
Appuyez sur la touche AUDIO <.
« BASS » apparaît sur l'écran.
쏅
Appuyez sur la touche
de fois qu'il est nécessaire pour faire apparaître « ENHANCED » sur l'écran.
쏅
Appuyez sur la touche M/OK > pour
appeler le sous-menu.
« E-BASS » apparaît sur l'écran.
쏅
Appuyez sur la touche
de fois qu'il est nécessaire pour faire apparaître « E-XBASS » sur l'écran.
쏅
Appuyez sur la touche
le sous-menu.
« GAIN » et la valeur actuellement réglée apparaissent sur l'écran.
쏅
Appuyez sur la touche
sélectionner « GAIN » (relèvement XBASS) ou « FREQ » (fréquence).
쏅
Appuyez sur la touche
modifi er le réglage souhaité.
Une fois le réglage effectué,
appuyez sur la touche AUDIO <.
쏅
ou 5 autant
ou 5 autant
5 pour appeler
ou 5 pour
ou 5 pour
Ecran | Sources audio externes
Ecran
Lorsque vous allumez l'éclairage du véhicule,
la luminosité de l'écran passe du réglage jour
au réglage nuit, à condition que l'autoradio
soit raccordé comme indiqué dans la notice
de montage. Votre véhicule doit en outre
proposer les possibilités de raccordement
correspondantes.
Réglage de la luminosité de
l'écran
Vous pouvez régler séparément la luminosité
pour la nuit (DIM NIGHT) et celle pour le jour
(DIM DAY) par paliers de 1 à 16.
Appuyez sur la touche M/OK >.
쏅
« MENU » apparaît sur l'écran.
Appuyez sur la touche
쏅
de fois qu'il est nécessaire pour faire apparaître « DIM DAY » ou « DIM NIGHT »
sur l'écran.
쏅
Appuyez sur la touche M/OK > pour
appeler le sous-menu.
« DIM DAY » ou « DIM NIGHT » et la valeur actuellement réglée apparaissent sur l'écran.
쏅
Appuyez sur la touche
modifi er la luminosité.
Une fois le réglage effectué,
appuyez sur la touche M/OK >.
쏅
Pour quitter le menu,
appuyez sur la touche ESC 6 ou atten-
쏅
dez 8 secondes environ.
ou 5 autant
ou 5 pour
Sources audio externes
Vous avez deux possibilités pour raccorder
une source audio externe, par exemple un
lecteur de CD, un lecteur de MiniDisc ou un
lecteur MP3, à l'appareil :
1. Par l'intermédiaire de l'entrée AUX-IN
qui se trouve à l'arrière (si aucun changeur de CD n'est raccordé à l'appareil).
L'entrée AUX-IN qui se trouve à l'arrière
peut être sélectionnée avec la touche
SRC ?. « CD / AUX-IN » apparaît alors
sur l'écran.
Remarque :
Pour raccorder une source audio externe à l'entrée AUX-IN qui se trouve à
l'arrière, vous avez besoin d'un câble
adaptateur. Vous pouvez vous procurer
ce câble (réf. Blaupunkt 7 607 897
093) auprès d'un revendeur Blaupunkt.
2. Par l'intermédiaire de la prise frontale
AUX-IN.
Dès qu'une source audio est raccordée
à la prise frontale AUX-IN, elle peut
être sélectionnée avec la touche SRC
?. « FRONT AUX-IN » apparaît alors
sur l'écran.
ENGLISH FRANÇAISFRANÇAISITALIANO
NEDERLANDS
SVENSKAESPAÑOL
PORTUGUÊS
87
DANSK
Réglages d'usine (Normset)
Réglages d'usine (Normset)
Vous pouvez reprendre à tout moment les
réglages d'usine de l'appareil.
Remarque :
Les réglages que vous avez effectués seront effacés lors du retour aux réglages
d'usine (Normset).
Appuyez sur la touche M/OK >.
쏅
« MENU » apparaît sur l'écran.
Appuyez sur la touche
쏅
de fois qu'il est nécessaire pour faire apparaître « NORMSET » sur l'écran.
Appuyez sur la touche M/OK > pour
쏅
appeler le sous-menu.
« NORM OFF » apparaît sur l'écran.
Pour reprendre les réglages d'usine,
appuyez sur la touche M/OK > et
쏅
maintenez-la appuyée pendant plus de
4 secondes.
« NORM ON » apparaît sur l'écran et les régla-
ges d'usine de l'appareil sont repris.
ou 5 autant
Réglages d'usine :
Volume sonore pour les
informations routières
(TA VOL)
Volume sonore à la mise
en marche (ON VOL)
Volume sonore de sourdine (MUTE LEVEL)
Volume sonore pour les
communications téléphoniques et les instructions
du système de navigation
(TEL VOL)
Sensibilité de la recherche (SENS)
Durée d'écoute lors du
balayage (SCAN TIME)
Type de programme (PTY) OF F
Langue PTY (PTY LANG) ENGLISH
Affi chage de l'heure
(CLOCK)
Heure (CLOCK SET) 0:00 (RDS)
Mode d'affi chage de
l'heure (CLOCK MODE)
Bip de confi rmation (BEEP) ON
Fonction régionale (REG) OFF
Luminosité de l'écran DIM DAY 15,
RDS ON
30
Last Volume
(volume réglé
en dernier)
0
25 (RDS) ou
10 (NRDS)
H16
10 secondes
OFF
ou 12:00
(NRDS)
24 HR (RDS)
ou 12 HR
(NRDS)
DIM NIGHT
12
88
Caractéristiques techniques
Amplifi cateur
Puissance de sortie : 4 x 18 watts sinus
selon DIN 45 324
pour 14,4 V
4 x 45 watts
puissance max.
Tuner
Gamme d'ondes Europe :
FM : 87,5 - 108 MHz
PO (OM) : 531 - 1 602 kHz
GO (OL) : 153 - 279 kHz
Bande passante FM : 35 - 16 000 Hz
Carte SD/MMC
Bande passante : 20 - 20 000 Hz
Caractéristiques techniques
ENGLISH FRANÇAISFRANÇAISITALIANO
Sortie préamplifi cateur
(Pre-amp Out)
4 canaux : 2 V
Sensibilité d'entrée
Entrée AUX-IN
(arrière) : 2 V / 6 kΩ
Entrée AUX-IN
(frontale) : 2 V / 6 kΩ
Entrée Tél/Navi : 10 V / 1 kΩ
Poids :
Sous réserve de modifi cations !
0,8 kg
NEDERLANDS
SVENSKAESPAÑOL
PORTUGUÊS
DANSK
89
Einbauanleitung • Installation instructions • Notice de montage • Istruzioni di installazione •
Inbowhandleiding • Monteringsanvisning • Instrucciones de instalación • Instruções de
montagem • Monteringsvejledning • Instrukcja montażowa • Návod k montáži • Montážny
návod
Einbauanleitung
Sicherheitshinweise
Für die Dauer der Montage und
des Anschlusses beachten Sie bitte folgende Sicherheitshinweise.
• Minuspol der Batterie abklemmen!
Dabei die Sicherheitshinweise des
Kfz- Herstellers beachten.
• Beim Bohren von Löchern darauf
achten, dass keine Fahrzeugteile beschädigt werden.
• Der Querschnitt des Plus- und Mi-
nuskabels darf 1,5 mm
schreiten.
• Fahrzeugseitige Stecker nicht an
das Radio anschließen!
• Die für Ihren Fahrzeugtyp erforder-
lichen Adapterkabel erhalten Sie im
BLAUPUNKT – Fachhandel.
• Je nach Bauart kann Ihr Fahrzeug von
dieser Beschreibung abweichen. Für
Schäden durch Einbau- oder Anschlussfehler und für Folgeschäden
übernehmen wir keine Haftung.
Sollten die hier aufgeführten Hinweise
für Ihren Einbau nicht passen, so wenden Sie sich bitte an Ihren BlaupunktFachhändler, Ihren Fahrzeughersteller
oder unsere Telefon-Hotline.
Bei Einbau eines Amplifi er oder Changers
müssen unbedingt erst die Gerätemassen angeschlossen werden, bevor die
Stecker für die Line-In- oder Line-OutBuchse kontaktiert werden.
2
nicht unter-
Fremdgerätemassen dürfen nicht an
der Autoradiomasse (Gehäuse) angeschlossen werden.
Installation
instructions
Safety instructions
When carrying out installation
work and making connections please observe the following safety instructions:
• Disconnect the negative terminal of
the battery! When doing so, please
observe the vehicle manufacturer’s
safety instructions.
• Make sure you do not damage vehi-
cle components when drilling any
holes.
• The cross sections of the positive
and negative cables must not be less
than 1.5 mm
• Do not connect the vehicle’s plug
connectors to the radio!
• You can obtain the adapter cable
required for your vehicle type from
any BLAUPUNKT dealer.
• Depending on the model, your vehicle
may differ from the description provided here. We accept no responsibility for any damages due to incorrect
installation or connection or for any
consequential damages.
If the information provided here is
not suitable for your specifi c instal-
2
.
351
lation requirements, please contact
your Blaupunkt dealer, your vehicle
manufacturer or our telephone hotline.
When installing an amplifi er or changer,
you must fi rst connect the device earth
connections before connecting the plugs
for the line-in or line-out jacks.
Earth connection of external devices
may not be connected to earth of car
sound system (housing).
Notice de montage
Si les indications décrites ici ne
s’appliquent au montage que vous
voulez effectuer, adressez-vous à
votre revendeur Blaupunkt, votre
constructeur automobile ou notre
service d’assistance téléphonique.
Pour le montage d’un amplifi cateur ou
changeur, les masses d’appareil doivent être d’abord connectées avant de
connecter les fi ches pour les connecteurs
Line In ou Line Out.
Les masses des appareils externes
ne doivent pas être raccordées à la
masse de l'autoradio (boîtier).
Consignes de sécurité
Respecter les consignes de sécurité suivantes pendant la durée du montage et du branchement.
• Débrancher le pôle (-) de la batterie !
Respecter les consignes de sécurité
du constructeur automobile !
• Veiller à n’endommager aucune pièce
du véhicule en perçant des trous.
• La section du câble (+) et (-) ne doit
pas dépasser 1,5 mm
• Ne pas brancher les connecteurs
du véhicule sur la radio !
• Les câbles d’adaptation nécessai-
res pour le type de véhicule sont
disponibles auprès des revendeurs
BLAUPUNKT.
• En fonction du modèle, votre véhicule
peut différer de cette description.
Nous déclinerons toute responsabilité
en cas de dommages causés par des
erreurs de montage ou de connexion
et en cas de dommages consécutifs.
352
2
.
Istruzioni di
installazione
Note di sicurezza
Durante il montaggio e l’allacciamento osservate per favore le seguenti
istruzioni sulla sicurezza.
• Staccate il polo negativo della batte-
ria! Nel fare ciò osservate le istruzioni
di sicurezza del fabbricante d’auto.
• Quando praticate dei fori, fate at-
tenzione a non danneggiare nessuna
parte dell’autovettura.
• La sezione dei cavi positivi e nega-
tivi non deve essere mai inferiore
a 1,5 mm
• Non collegate alla radio le spine
in dotazione di autovettura!
• Richiedete ad un negoziante specia-
lizzato in articoli BLAUPUNKT il cavo
di adattamento richiesto per il vostro
modello di autovettura.
2
.
• A seconda del modello il Suo veicolo
può differire da questa descrizione.
Non forniamo garanzia per danni derivanti da errori di montaggio o di collegamento e per danni conseguenti.
Se le indicazioni qui elencate non
sono adatte al Suo montaggio, La preghiamo di rivolgersi al Suo rivenditore
Blaupunkt, al fabbricante dell’auto
o alla nostra hotline telefonica.
Quando vengono montati un amplifi catore o un multilettore CD, bisogna innanzi
tutto allacciare le masse degli apparecchi
prima di eseguire la connessione delle
spine con le prese line-in e line-out.
Le masse di altri apparecchi non devono essere collegate alla massa dell'autoradio (involucro).
Inbowhandleiding
Adviezen voor de
veiligheid
Wilt u dedurende het monteren
en aansluiten de volgende veiligheidsadviezen in acht nemen.
• De minpool van de batterij afklemmen! De veiligheidsadviezen van de
fabrikant in acht nemen.
• Bij het gaten boren erop letten dat
geen voertuigonderdelen worden
beschadigd.
• De dwarsdoorsnede van de plusen minkabel mag niet minder dan
2
zijn.
1,5 mm
• Stekker aan de voertuigkant niet
aan de radio aansluiten!
• de voor uw voertuig vereiste adapterkabel is bij de BLAUPUNKT-vakhandel
verkrijgbaar!
• Afhankelijk van de uitvoering kan
uw auto afwijken van deze beschrijving. Voor schade door fouten in
montage of aansluiting en schade
als gevolg daarvan aanvaarden wij
geen aansprakelijkheid.
Mochten de hier vermelde aanwijzin-
gen voor de montage voor u niet van
toepassing zijn, dan kunt u contact
opnemen met uw Blaupunkt-vakhandel, uw autofabrikant of onze
telefoon-hotline.
Bij inbouw van een versterker of cd-wisselaar moeten eerst de massacontacten
van de apparaten worden verbonden
voordat de stekkers voor de line-in- of
line-out-bussen worden aangesloten.
De massa van andere apparaten mag
niet aan de massa van de autoradio
(huis) worden aangesloten.
Monteringsanvisning
Skyddsanvisningar
Vänligen beakta följande skyddsanvisningar under pågående montage
och anslutning.
• Lossa polskon från batteriets minus-
pol! Följ därvid fordonstillverkarens
skyddsanvisningar.
• Se till att inga av fordonets komponen-
ter skadas i samband med borrning
av hål.
• Plus- och minuskabelns ledningsarea
måste vara minst 1,5 mm
2
.
353
• Fordonets stickkontakt får inte
anslutas till radion!
• Din BLAUPUNKT fackhandel tillhandahåller för resp fordonstyp erforderlig adapterkabel.
• Beroende på konstruktionstyp kan
fordonet avvika från denna beskrivning. Vi frånsäger oss allt ansvar för
skada eller följdskada pga. felaktig
montering eller anslutning.
Om här givna monteringsanvisningar
ej stämmer överens med faktiska förhållanden, vänligen kontakta Blaupunkt fackhandel, representant för
fordonets tillverkare eller vår telefonkundtjänst.
Vid montering av förstärkare eller cdväxlare måste först apparatstommen
jordas, innan stickpropparna ansluts till
in- eller utgångarna (hylstag line-in resp
line-out).
Jord från andra apparater får inte
anslutas till bilradions jord (höljet).
Instrucciones de
instalación
Normas de seguridad
Durante el montaje y la conexión
es imprescindible observar las siguientes
normas de seguridad.
• Desemborne el polo negativo de la
batería. Observe las normas de seguridad dadas por el fabricante del
vehículo.
• Al perforar agujeros, asegúrese de
no dañar ninguna pieza del vehículo.
• La sección transversal del cable positivo y del cable negativo no debe
ser menor de 1,5 mm
• ¡No conecte a la radio los conecto-
res ubicados en el vehículo!
• Los cables adaptadores necesarios
para su vehículo los encontrará en
el comercio especializado en artículos de la marca BLAUPUNKT.
• Dependiendo del modelo, es posible
que su vehículo varíe un poco con
respecto a la descripción aquí dada.
Tenga en cuenta que no asumimos
ninguna responsabilidad por los daños debidos a un montaje o conexión
incorrectos ni por los daños resultantes.
Si las instrucciones aquí dadas no
son aptas para el montaje en su vehículo, póngase en contacto con su
proveedor de artículos Blaupunkt o
con el fabricante del vehículo, o llame a nuestro teléfono de atención al
cliente.
En caso de montar un amplifi cador o un
cambiadiscos, es necesario conectar la
puesta a tierra de las unidades antes de
establecer el contacto de los conectores
para las hembrillas Line-In y Line-Out.
No deben conectarse masas de otros
equipos a la masa de la radio (carcasa).
2
.
354
Instruções de
montagem
Instruções de segurança
Durante a montagem e a ligação
do aparelho, queira respeitar as seguintes instruções de segurança.
• Separar o pólo negativo da bateria!
Respeitar ao mesmo tempo as instruções de segurança do fabricante
do automóvel.
• Quando se procede à furagem de
buracos, prestar atenção para não
serem danifi cadas quaisquer partes
do veículo.
• As secções transversais dos cabos
positivo e negativo não devem ser
inferiores a 1,5 mm
• Não ligar as fi chas existentes do
lado do automóvel ao auto-rádio!
• Os cabos adaptadores necessários
para o seu automóvel podem ser
adquiridos nos revendedores da
BLAUPUNKT.
• O seu veículo pode divergir desta
descrição em função do modelo. Não
assumimos qualquer responsabilidade por erros de montagem ou de ligação nem por danos daí decorrentes.
Caso as presentes instruções não se-
jam adequadas para a montagem no
seu veículo, dirija-se ao revendedor
da Blaupunkt, ao fabricante do seu
veículo ou à nossa linha verde.
No caso de montagem de um amplifi cador ou leitor multi-CD, é imprescindível
ligar primeiro os aparelhos à terra antes
2
.
de se conectar as fi chas às tomadas Line
In ou Line Out.
A massa de aparelhos externos não
deve ser ligada à massa do auto-rádio
(caixa).
Monteringsvejledning
Sikkerhedshenvisninger
Under monteringen og tilslutningen skal følgende sikkerhedshenvisninger iagttages.
• Batteriets negative pol skal afbrydes!
Herved skal bilfabrikantens sikkerhedshenvisninger iagttages.
• Vær opmærksom på, at ingen bildele
ødelægges under boringen af huller.
• Tværsnittet af plus- og minuskablet
må ikke underskride 1,5 mm
• Bilens stik må ikke tilsluttes ra-
dioen!
• De nødvendige adapterkabler til din
biltype kan købes hos BLAUPUNKTspecialforretningen.
• Alt efter konstruktion kan bilen afvige
fra denne beskrivelse. For skader på
grund af monterings- eller tilslutningsfejl og for følgeskader overtager vi intet ansvar.
Hvis de her anførte henvisninger til
monteringen ikke skulle passe, kontakt din Blaupunkt-specialforretning,
bilfabrikanten eller vor telefon-hotline.
Ved montering af en forstærker eller
et Multi CD-apparat skal apparaternes
2
.
355
stel først tilsluttes, før stikkene for tilslutningerne Line-In eller Line-Out sættes i.
Eksterne enheders stelforbindelse
må ikke sluttes til bilradioens stelforbindelse (kabinet).
Instrukcja montażowa
Wskazówki bezpieczeń-
stwa
Podczas montażu i podłączania należy
przestrzegać poniższych wskazówek
bezpieczeństwa.
• Odłączyć biegun ujemny akumulatora! Przestrzegać wskazówek bezpieczeństwa producenta pojazdu.
• Przy wierceniu otworów uważać,
aby nie uszkodzić któregoś z urządzeń pokładowych pojazdu.
• Przekrój kabla plusowego i minusowego nie może być mniejszy niż
2
1,5 mm
.
• Nie podłączać wtyczek samochodu
do radia!
• Odpowiedni dla danego typu pojazdu przewód-adapter można nabyć
u autoryzowanego sprzedawcy produktów BLAUPUNKT.
• Zależnie od marki i modelu, konstrukcja Państwa pojazdu może niekiedy
odbiegać od podanego tu opisu.
Firma Blaupunkt wyklucza wszelką
odpowiedzialność za szkody spowodowane błędnym montażem i instalacją urządzenia.
W przypadku, gdy podane tu wskazów-
ki nie znajdują zastosowania w Państwa
pojeździe, prosimy skontaktować się z
autoryzowanym sprzedawcą produktów Blaupunkt, producentem pojazdu
lub zadzwonić do naszej infolinii.
Przy montażu wzmacniacza lub zmieniarki należy koniecznie najpierw podłączyć masy urządzeń, zanim połączona
zostanie wtyczka do gniazda Line-In lub
Line-Out.
Do masy radioodtwarzacza (obudowa) nie wolno podłączać masy obcych
urządzeń.
Návod k montáži
Bezpečnostní pokyny
Během montáže a připojení
dodržujte prosím následující bezpečnostní pokyny.
• Odpojte záporný pól akumuláto-
ru! Přitom dodržujte bezpečnostní
pokyny výrobce vozidla.
• Při vrtání otvorů dbejte na to, abyste
nepoškodili žádné díly vozidla.
• Průřez kabelu plus a minus pólu
musí být minimálně 1,5 mm
• Konektory od vozidla nepřipojujte
k rádiu!
• Adaptérový kabel potřebný pro vaše
vozidlo obdržíte ve specializované
prodejně BLAUPUNKT.
• V závislosti na konstrukci se může
postup u vašeho vozidla od zde
popsaného postupu lišit. Za škody
způsobené montáží nebo připojením
nepřebíráme žádné ručení.
2
.
356
Pokud zde uvedené pokyny pro
montáž neodpovídají vašemu vozidla, obraťte se na specializovaného
prodejce Blaupunkt, výrobce vozidla
nebo naši horkou linku.
Při montáži zesilovače nebo měničů,
předtím než budou konektory zapojeny
do zdířek Line-in nebo Line-out, musí být
nejprve bezpodmínečně připojeny kostry
přístrojů.
Kostry jiných přístrojů nesmí být připojeny na kostru autorádia (kryt přístroje).
Montážny návod
Bezpečnostné pokyny
Počas montáže a zapojenia rešpektujte následné bezpečnostné pokyny.
• Odpojte záporný pól akumulátora!
Rešpektujte pri tom bezpečnostné
pokyny výrobcu vozidla.
• Pri vŕtaní otvorov dávajte pozor na
to, aby sa nepoškodili žiadne diely
vozidla.
• Prierez kábla kladného a záporného
pólu nesmie byť menší ako 1,5 mm
• Koncovky elektroinštalácie vozidla
sa do rádia nesmú zapojiť!
• Potrebný kábel s adaptérom pre vaše
vozidlo obdržíte v špecializovaných
predajniach BLAUPUNKT.
• V závislosti od konštrukcie sa môže
postup pri vašom vozidle od tu popísaného postupu líšiť. Za škody spôsobené montážou alebo neodborným
2
.
pripojením nepreberáme záruku.
Ak by tu uvedené pokyny na montáž
nezodpovedali vášmu vozidlu, obráťte sa prosím na špecializovaného
predajcu fy Blaupunkt, výrobcu vášho
vozidla alebo na našu zákaznícku linku.
Pri montáži zosilňovača alebo meniča je
bezpodmienečne nutné najprv zapojiť
kostru prístroja, než sa nakontaktujú
zástrčky do zásuvky Line-In alebo LineOut.
Kostry cudzích prístrojov sa nesmú napojiť na kostru (schránku) autorádia.
357
Mitgelieferte Montage- und
Anschlussteile
Supplied Mounting Hardware
Materiel de montage fourni
Componenti di fi ssaggio comprese
nella fornitura
Meegeleverde montagematerialen
Medföljande monteringsdetaljer
Ferretería de montaje suministrada
Elementos de fi xação fornecidos
Medleverede monterings- og
tilslutningsdele
Dołączone części montażowe i
połączeniowe
Přiložené montážní díly a přípojné
svorky
Dodávané montážne a pripojovacie
dielce
A
Als Sonderzubehör erhältlich
Available as an optional accessory
Disponible en option
Reperibili come accessori extra
Als speciale accessoire verkrijgbaar
Tillval
De venta como accesorios especiales
Disponíveis como acessórios
opcionais
Fås som specialtilbehør
Dostępne jako wyposażenie dodatkowe
Jako zvláštní příslušenství můžete
obdržet
Ako osobitné príslušenstvo dostanete
Preamp,/Sub,/Center - out
cable
7 607 001 512
358
B
A
7 607 621 . . .
Einbausätze
Installation kits
Kits de montage
Set di montaggio
Inbouwsets
Monteringssatser
Juegos de montaje
Kits de montagem
Indbygningssæt
Zestawy montażowe
Montážní soupravy
Montážne súpravy
1.
12V
2.
ca. 10 mm
7 608 . . . . . .
3.
0°- 30°
+/– 10°
+/– 10°
359
4.
182
53
165
1-20
3.
A
6.
Ausbau / Removal / Démontage /
5.
Smontaggio / Demontage /
Urmontering / Desmontaje /
Desmontagem / Udbygning /
Demontaż / Demontáž / Demontáž
1.
2.
2.
B
8 613 150 002
360
12V
7.
C-1 C-2 C-3
14
C
2
B
A
7
10 131619
91215
6
3
581114 17
1
5
6
234
3
5
1
6
4
2
Aut. antenna
18
20
7
8
7
8
10 Ampere
FB +12V / RC +12V
+12V Amplifier
*
Summe
Sum
Somme
Somma
Som
Summa
300 mA
Suma
Soma
AB
Celkem
Súčet
1 No connection 1 Speaker out RR+
2 Radio Mute 2 Speaker out RR3 No connection 3 Speaker out RF+
4 Permanent +12V 4 Speaker out RF5 Aut. antenna 5 Speaker out LF+
6 Illumination 6 Speaker out LF7 Kl.15/Ignition 7 Speaker out LR+
8 Masse/GND 8 Speaker out LR-
*
C
C1 C2 C3
1 Line Out LR 7 Telefon NF in + 13 CDC-Data - In
2 Line Out RR 8 Telefon NF in - 14 CDC-Data - Out
3 Line Out / Ground 9 Radio Mute 15 Permanent +12V
4 Line Out LF 10 RC +12V 16 +12V
5 Line Out RF 11 Remote Control 17 Bus / GND
6 +12V Amplifier 12 RC - GND 18 AF / GND
*
*
*
19 CDC Line In - L
20 CDC Line In - R
*
*
Equalizer Amplifi er
Optional
(Remote Control Eye)
CD-Changer
361
8.
Preamp./Sub./Center - out
7 607 001 512
RR
Änderungen vorbehalten!
Subject to changes!
Sous réserve de modifi cations!
Modifi che riservate!
Wijzigingen voorbehouden!
Ändringar förbehålles!
Modifi caciones reservadas!
Sob reserva de alterações!
Ret til ændringer forbeholdes!
Zmiany techniczne zastrzeżone!
Změny vyhrazeny!
Zmeny vyhradené!
cable
BN
12V
Amplifi er
Relais
12V
A
7
5
3
1
8
6
4
2
Kl. 15 +12V
Radio Mute
+
4 Ohm
-
LR
LF
RF
+
4 Ohm
+
4 Ohm
-
+
4 Ohm
-
12V
12V
362
Bitte den ausgefüllten Gerätepass sicher aufbewahren!
Please keep the fi lled-in radio pass in a safe place!
Prière de conserver soigneusement la carte d’autoradio remplie !
Tenete per favore il libretto di apparecchio, debitamente riempito, in un
posto sicuro!
Bewaar de ingevulde apparaatpas op een veilige plaats!
Vänligen förvara ifyllt apparatpass på säker plats!
¡Favor guardar el documento del aparato debidamente llenado en un lugar
seguro!
Por favor, guardar o cartão preenchido do aparelho num lugar seguro!
Det udfyldte apparatpas opbevares et sikkert sted!
Prosimy przechowywać metrykę radia w bezpiecznym miejscu!
Vyplněný dokument o přístroji prosím bezpečně uschovejte!
Vyplnený dokument o prístroji prosím bezpečne uschovajte!
363
Country: Phone: Fax: WWW:
Germany (D) 0180-5000225 05121-49 4002 http://www.blaupunkt.com
Austria (A) 01-610 39 0 01-610 39 391
Belgium (B) 02-525 5444 02-525 5263
Denmark (DK) 44 898 360 44-898 644
Finland (FIN) 09-435 991 09-435 99236
France (F) 01-4010 7007 01-4010 7320
Great Britain (GB) 01-89583 8880 01-89583 8394
Greece (GR) 210 94 27 337 210 94 12 711
Ireland (IRL) 01-46 66 700 01-46 66 706
Italy (I) 02-369 62331 02-369 62464
Luxembourg (L) 40 4078 40 2085
Netherlands (NL) 00 31 24 35 91 338 00 31 24 35 91 336
Norway (N) +47 64 87 89 60 +47 64 87 89 02
Portugal (P) 2185 00144 2185 00165
Spain (E) 902 52 77 70 91 410 4078
Sweden (S) 08-7501850 08-7501810
Switzerland (CH) 01-8471644 01-8471650
Czech. Rep. (CZ) 02-6130 0446 02-6130 0514
Hungary (H) 76 511 803 76 511 809
Poland (PL) 0800-118922 022-8771260
Turkey (TR) 0212-335 06 71 0212-346 00 40
USA (USA) 800-950-2528 708-6817188
Brasil
(Mercosur) (BR) 0800 7045446 +55-19 3745 2773
Malaysia
(Asia Pacifi c) (MAL) +604-6382 474 +604-6413 640
Gerätepass
(dt, gb, fr, it, nl, sw, es, pt, dk, pl, cz, sk)
03/08 - CM-AS/SCS1
Name: .....................................................................
Typ: ....................................................................
7 647
Serien-Nr: BP ................................................................
Blaupunkt GmbH, Robert-Bosch-Straße 200, D-31139 Hildesheim
8622406068
Loading...