Blaupunkt CANBERRA SD27, SYDNEY SD27, MELBOURNE SD27 User Manual [fi]

www.blaupunkt.com

Radio SD MP3 WMA

Canberra SD27 7 647 523 310 / 7 647 525 310
Melbourne SD27 7 647 503 310 / 7 647 505 310
Melbourne SD27 7 647 662 310 / 7 647 664 310
Sydney SD27 7 647 513 310 / 7 647 515 310

Käyttö- ja asennusohje

Käyttösäätimet

2

1

3

5

4

6 7 98 10

121415 1113

2

Käyttösäätimet

1 -näppäin
etupaneelin (Release-Panel) irrottami-

seen

2 Näppäin laitteen päälle-/poiskytken-

tään ja mykistykseen (Mute).

3 Äänenvoimakkuuden säädin
4 BND/TS-näppäin

Lyhyt painallus: FM-muistitasojen ja

aaltoalueiden MW ja LW valinta.

Pitkä painallus: Travelstore-toiminnon

käynnistys.

5 Nuolinäppäimet
6 ESC-näppäin
7 TRAF-näppäin

Lyhyt painallus: Liikennetiedotustoi-

minnon kytkeminen päälle/pois.

Pitkä painallus: RDS-toiminnon kytke-

minen päälle/pois.

8 LCD-näyttö
9 DIS

-näppäin

: Aukko SD-/MMC-korteille
; Front AUX-IN IN-liitin ulkoisten audio-

lähteiden kytkentään, esim. kannetta­va CD-soitin.

< AUDIO-näppäin
basson, diskantin, balanssin ja etu- ja

takakaiuttimien välisen tasapainon
säätöön. Taajuuskorjaimen esiasetuk­sen valinta.

X-BASS-toiminnon kytkeminen päälle/

pois ja säätö.

= Näppäimet 1 -

5

> M/OK-näppäin
Lyhyt painallus: Valikon avaaminen

asetuksia varten. Valikkoasetusten
vahvistaminen OK.

Pitkä painallus: Selailuhakutoiminnon

käynnistäminen.

? SRC-näppäin
Lähteen valinta radion, SD/MP3:n,

CD-vaihtajan (mikäli liitetty järjestel­mään) tai AUX-IN:n, AUX-IN IN:n (mikä­li liitetty järjestelmään) välillä.

3

Sisältö

Tästä ohjekirjasta ..............................6

Käytetyt tunnukset ........................... 6

Tarkoituksenmukainen käyttö ............ 6

Vaatimustenmukaisuusvakuutus ........ 6

Turvallisuutesi vuoksi ........................ 7

Jos asennat laitteen itse ....................7

Näitä suosituksia on noudatettava! .....7

Puhdistusohje ................................. 7

Hävitysohje ..................................... 7

Toimitussisältö ..................................8

Erikoisvarusteet

(eivät kuulu toimitussisältöön) ........... 8

Takuu ................................................8

Korjaus-/noutopalvelu ........................8

Irrotettava etupaneeli ........................ 9

Varkaudenesto ................................9

Etupaneelin irrottaminen .................. 9

Etupaneelin paikalleenasettaminen .... 9

Kytkeminen päälle/pois ...................... 9

Kytkeminen päälle/

pois näppäimellä 2 ....................... 9

Kytkeminen päälle/pois auton

virtalukosta ...................................10

Kytkeminen pois päältä irrotettavan

etupaneelin avulla .......................... 10

Aikakatkaisutoiminto .......................10

Äänenvoimakkuuden säätö ............... 10

Päällekytkettäessä voimassa olevan

äänenvoimakkuuden säätö .............. 10

Äänen mykistys (Mute) ...................11

Äänimerkin kytkeminen päälle/pois ..11
Mykistys puhelinkeskustelun aikana . 12
Puhelimen/navigointi järjestel män

audioasetukset .............................. 12

Radiokäyttö .....................................13

Virittimen säätö .............................13

Radiokäytön kytkeminen päälle ........ 13

RDS-toiminto ................................13

Aaltoalueen/muistitason valinta .......14

Asemien viritys .............................. 14

Asemanhakuherkkyyden säätö.........15

Asemien tallennus .......................... 15

Asemien automaattinen tallennus

(Travelstore) ................................. 15

Asemien haku muistista ..................15

Vastaanottokelpoisten asemien

selailuhaku (SCAN) ........................15

Selailuhaun esittelyajan säätö .......... 16

Ohjelmatyyppi (PTY) ..................... 16

Näyttötavan valinta ........................17

Liikenneradio .................................. 18

Liikennetiedotustoiminnon

kytkeminen päälle/pois ................... 18

Liikennetiedotuksen ohittaminen .....18

Liikennetiedotuksien

äänenvoimakkuuden säätö .............. 18

SD-/MMC-käyttö .............................. 19

MP3-/WMA-kappaleiden luominen ... 19
SD-/MMC-kortin paikalleenlaitto/

poistaminen ..................................20

SD-/MMC-käytön käynnistäminen ..... 20

Näyttötavan valinta ........................20

Hakemiston valinta ......................... 20

Kappaleen valinta .......................... 21

Nopea haku (äänellinen) .................21

Yksittäisen kappaleen tai koko
hakemiston jatkuva soitto (REPEAT) . 21
Kappaleiden satunnaissoitto (MIX) ...21

Kappaleiden selailuhaku (SCAN) ...... 21

Toiston keskeytys (PAUSE) ..............22

4

CD-vaihtajan käyttö .........................22

CD-vaihtajan käytön käynnistäminen .. 22

CD-levyn valinta ............................. 22

Kappaleen valinta .......................... 22

Nopea haku (äänellinen) .................22

Näyttötavan valinta ........................22

Yksittäisen kappaleen tai koko

CD-levyn jatkuva soitto (REPEAT) .....22

Kappaleiden satunnaissoitto (MIX) ...23
Kaikkien CD-levyjen kappaleiden

selailuhaku (SCAN) ........................23

Toiston keskeytys (PAUSE) ..............23

Clock - kellonaika ............................. 23

Kellonajan näyttäminen ................... 23

Kellonajan asetus ........................... 23

Kellonajan näyttötavan

12/24 h valinta ............................. 24

Kellonajan näyttö, kun laite on
poiskytkettynä ja ajoneuvon

virta päällä .................................... 24

Ääni ................................................ 24

Taajuuskorjain ............................... 24

Vasemman ja oikean puolen
kaiuttimien välisen tasapainon

(Balance) säätö ............................. 27

Etu- ja takakaiuttimien välisen

tasapainon (Fader) säätö ................ 27

Taajuuskorjaimen esiasetukset

(Presets) ...................................... 27

X-BASS ........................................... 28

X-BASS-korotuksen säätö ................ 28

E-XBASS-toiminnon säätäminen ...... 28

Näyttö .............................................29

Näytön kirkkauden säätö ................. 29

Ulkoiset audiolähteet ....................... 29

Tehdasasetukset (Normset) .............30

Tekniset tiedot ................................31

Sisältö

5

Tästä ohjekirjasta

Tästä ohjekirjasta

Tämä ohjekirja sisältää tärkeitä tietoja, joita
noudattamalla laitteen asennus ja käyttö
sujuu helposti ja turvallisesti.

•

Lue tämä käyttöohje kokonaan ja huo­lellisesti ennen kuin käytät laitetta.

•

Säilytä tämä käyttöohje siten, että se on
aina kaikkien auton ja laitteen käyttäjien
käytettävissä.

•

Jos luovutat laitteen toiselle henkilölle,

anna tämä käyttöohje laitteen mukana.
Noudata myös muiden tämän laitteen yhtey­dessä käyttämiesi laitteiden käyttöohjeita.

Käytetyt tunnukset

Tässä käyttöohjekirjassa on käytetty seuraa­via tunnuksia:

VAARA!

Varoittaa loukkaantumisvaarasta

VAARA!

Varoittaa onnettomuusvaarasta

VAARA!

Varoittaa kuulovauriovaarasta

CE-tunnus on vahvistus EU-direktiivien
noudattamisesta.

쏅

Menettelyvaiheen tunnuksena

•

Listan tunnuksena

Tarkoituksenmukainen käyttö

Tämä laite on tarkoitettu käytettäväksi 12-V­sähköjärjestelmän jännitteellä varustetuissa
autoissa ja se täytyy asentaa DIN-aukkoon.
Huomioi teknisissä tiedoissa ilmoitetut te­horajat. Anna ammattihenkilön suorittaa
korjaukset ja mahd. asennus.

Vaatimustenmukaisuusvakuutus

Täten Blaupunkt GmbH vakuuttaa, että lait­teet Melbourne SD27, Sydney SD27 ja Can­berra SD27 täyttävät direktiivin 89/336/ETY
perusvaatimukset ja muut asiaankuuluvat
määräykset.

6

Turvallisuutesi vuoksi

Turvallisuutesi vuoksi

Laite on valmistettu uusinta tekniikkaa
käyttäen ja uusimpien turvallisuusteknisten
määräysten mukaisesti. Siitä huolimatta voi
syntyä vaaroja, mikäli et noudata tässä ohje­kirjassa annettuja turvallisuusohjeita.

Jos asennat laitteen itse

Saat asentaa laitteen itse vain, jos sinulla on
kokemusta autoradioiden asentamisesta ja
tunnet auton sähköjärjestelmän hyvin. Nou­data tämän käyttöohjekirjan lopussa olevia
asennusohjeita.

Näitä suosituksia on
noudatettava!

VAARA!

Pistoke lisää
loukkaantumisvaaraa

Onnettomuustapauksessa FRONT-AUX­liittimessä oleva pistoke voi aiheuttaa vam­moja. Suorien pistokkeiden tai adapterien
käyttö voi lisätä loukkaantumisvaaraa.

Tästä syystä suosittelemme käyttämään

ü

taivutettuja jakkiliittimiä, esim. Blaupunkt
lisätarvikekaapelia (7 607 001 535).

Käytössä

•

Käytä laitetta vain liikennetilanteen niin
salliessa! Pysähdy sopivaan paikkaan,
kun teet laitteeseen suurempia säätö­toimenpiteitä.

•

Irrota tai asenna etupaneeli vain silloin,
kun auto seisoo paikallaan.

•

Kuuntele laitetta aina kohtuullisella voi­makkuudella, jotta et vaurioita kuuloasi.
Mykistystauoissa (esim. Travelstoren
yhteydessä, CD-vaihtajan vaihtaessa
CD-levyn) äänenvoimakkuuden muu-

toksen kuulee vasta mykistystauon
jälkeen. Älä nosta äänenvoimakkuutta
tällaisen mykistystauon aikana.

•

Kuuntele laitetta aina kohtuullisella ää­nenvoimakkuudella, jotta pystyt kuule­maan varoitusäänet (esim. poliisiauton
sireeni).

Käytön jälkeen

•

Laite on varkaille arvoton ilman etupa­neelia. Ota etupaneeli aina mukaasi,
kun poistut autosta.

•

Kuljeta etupaneelia niin, ettei se altistu
iskuille ja ettei sen koskettimet pääse
likaantumaan.

Puhdistusohje

Liuotin-, puhdistus- ja hankausaineet sekä
Cockpit-suihkeet ja muovien hoitoaineet
voivat sisältää sellaisia ainesosia, jotka
syövyttävät laitteen pintaa. Käytä laitteen
puhdistukseen vain kuivaa tai lievästi kos­tutettua liinaa.

Hävitysohje

(vain EU-maat)

Älä hävitä käytöstä poistettua laitet­ta talousjätteiden mukana!

Toimita käytöstä poistettu laite kier­rätyspisteeseen.

7

Toimitussisältö | Takuu | Korjaus-/noutopalvelu

(Amplifi er) sopivat käyttöön.

Toimitussisältö

Toimitukseen sisältyy:
1 autoradio
1 asennuskehys
2 irrotustyökalua
1 ohjuritappi
1 käyttöohje

Erikoisvarusteet

(eivät kuulu toimitussisältöön)

Käytä vain Blaupunktin hyväksymiä erikois­varusteita.

Kauko-ohjain

Ohjauspyörä- ja/tai käsikauko-ohjaimella voit
ohjata autoradiolaitteen perustoimintoja tur­vallisesti ja mukavasti.

Päälle- ja poiskytkeminen ei ole mahdollista
kauko-ohjaimella!

Tarkempia tietoja autoradioosi sopivista
kauko-ohjaimista saat Blaupunkt-kauppi­aalta tai Internetistä osoitteesta www.blau­punkt.com.

Bluetooth-liitäntä

Bluetooth-sovellukset, esim. langaton
Handsfree-puhelintoiminto, voidaan kytkeä
Bluetooth-liitäntään.

CD-vaihtaja (Changer)

Voit kytkeä laitteeseen seuraavat Blaupunk­tin CD-vaihtajat:
CDC A 03, CDC A 08 ja IDC A 09.

Taku u

Euroopan Unionin alueella ostetuille tuot­teille myönnämme valmistajan takuun. Eu­roopan Unioniin kuulumattomista maista
ostetuille laitteille pätevät asianomaisen
maahantuojan soveltamat takuuehdot.

Takuuehdot voit katsoa sivustolta www.
blaupunkt.com tai tilata ne suoraan osoit­teesta:

Blaupunkt GmbH
Hotline
Robert-Bosch-Str. 200

D-31139 Hildesheim

Korjaus-/noutopalvelu

Joissakin maissa Blaupunktilla on korjaus- ja
noutopalvelu.
Osoitteesta www.blaupunkt.com voit kat­soa, onko tämä palvelu saatavilla omassa
maassasi.
Jos haluat käyttää tätä palvelua, voit pyytää
Internetin kautta noutopalvelua hakemaan

Vahvistin (Amplifi er)

Kaikki Blaupunkt- ja Velocity-vahvistimet

8

Irrotettava etupaneeli

laitteesi.

Irrotettava etupaneeli

Varkaudenesto

Laitteessa on varkaussuojana irrotettava etu­paneeli (Release Panel). Ilman etupaneelia
laite on varkaalle arvoton.

Suojaa laite varkauksilta ottamalla etupanee­li aina mukaasi, kun poistut ajoneuvosta. Älä
jätä etupaneelia autoon, ei edes piilossa ole­vaan paikkaan.

Etupaneeli on suunniteltu siten, että sen
käsittely on helppoa.

Ohjeita:

•

Älä päästä etupaneelia putoamaan.

•

Älä altista etupaneelia suoralle aurin­gonvalolle tai muille lämmönlähteille.

•

Vältä koskemasta etupaneelin kon­takteihin paljain käsin. Puhdista
koskettimet tarvittaessa puhdistusal­koholiin kastetulla nukkaamattomalla
liinalla.

Etupaneelin irrottaminen

1

Paina näppäintä 1.

쏅

Etupaneelin lukitus aukeaa. Laite kytkeytyy
pois päältä.

Vedä etupaneelia ensin suoraan ja sitten

쏅

vasemmalle ulos laitteesta.

Kaikki nykyiset asetukset tallentuvat.

Etupaneelin
paikalleenasettaminen

Työnnä etupaneelia vasemmalta oikealle

쏅

laitteen ohjaimeen.

Ohje:

Kun kiinnität etupaneelia, älä paina
näytön kohdalta.

쏅

Paina varovasti etupaneelin vasenta puol­ta niin, että se napsahtaa paikalleen.

Kytkeminen päälle/pois

Laite voidaan kytkeä päälle/pois usealla eri
tavalla:

Kytkeminen päälle/pois
näppäimellä 2

Kytke laite päälle painamalla näppäintä

쏅

2.
Kytke laite pois päältä painamalla näp-

쏅

päintä 2 yli kahden sekunnin ajan.

Laite kytkeytyy pois päältä.

9

Kytkeminen päälle/pois | Aikakatkaisutoiminto | Äänenvoimakkuuden säätö

Ohje:

Auton akun säästämiseksi laite kytkey-

tyy automaattisesti pois päältä tunnin

kuluttua siitä, kun ajoneuvon sytytysvir-

ta on katkaistu.

Kytkeminen päälle/pois auton
virtalukosta

Jos laite on liitetty oikein ajoneuvon sytytys­virtaan eikä sitä ole kytketty pois päältä näp­päimellä 2, se kytkeytyy päälle/pois, kun
ajoneuvo käynnistetään tai sammutetaan.

Kytkeminen pois päältä
irrotettavan etupaneelin avulla

Irrota etupaneeli.

쏅

Laite kytkeytyy pois päältä.

Aikakatkaisutoiminto

Laitteessa on aikakatkaisutoiminto (Time­out). Jos painat näppäintä M/OK > ja va-
litset jonkin valikkokohdan, laite kytkeytyy
takaisin n. 8 sekunnin kuluttua viimeisestä
näppäimen painalluksesta. Suoritetut ase­tukset tallentuvat.

Äänenvoimakkuuden säätö

Äänenvoimakkuutta voidaan säätää askeleit­tain 0 (pois päältä) - 66 (suurin voimakkuus)
välillä.

Jos haluat korottaa äänenvoimakkuutta,

paina näppäintä + 3.

쏅

Jos haluat alentaa äänenvoimakkuutta,

paina näppäintä - 3.

쏅

Päällekytkettäessä voimassa
olevan äänenvoimakkuuden säätö

Päällekytkettäessä voimassa oleva äänenvoi­makkuus voidaan säätää.

Paina näppäintä M/OK >.

쏅

Näyttöön tulee "MENU".

Paina näppäintä

쏅

kertaa, kunnes näyttöön tulee "ON VO­LUME".

쏅

Paina näppäintä
Säädä päällekytkettäessä voimassa ole-

쏅

va äänenvoimakkuus näppäimillä

5.

Jos valitset asetukseksi "LAST VOL", siinä
tapauksessa aktivoit jälleen ennen poiskyt­kentää kuuluneen äänenvoimakkuuden.

쏅

Paina näppäintä M/OK >.

Näyttöön tulee "MENU".

쏅

Paina näppäintä
kertaa, kunnes näyttöön tulee "ON VO ­LUME".

Paina näppäintä

쏅

tai 5 niin monta

5.

tai

tai 5 niin monta

5.

10

Ohje:

Kuulovaurioiden estämiseksi päällekyt­kettäessä kuuluva äänenvoimakkuus on
rajoitettu arvoon "38". Jos äänenvoi­makkuus oli ennen poiskytkentää tätä

Äänenvoimakkuuden säätö

suurempi ja valitsit asetuksen "LAST
VOL", laite kytkeytyy jälleen päälle
arvolla "38".

Kun säätö on tehty,

paina näppäintä M/OK >.

쏅

Näyttöön tulee "MENU".
Kun haluat poistua valikosta,

paina näppäintä ESC 6 tai odota n.

쏅

8 sekuntia.

Äänen mykistys (Mute)

Voit alentaa äänenvoimakkuuden hetkessä
(mykistää laitteen) aiemmin säätämällesi
tasolle.

Paina lyhyesti näppäintä 2.

쏅

Näyttöön tulee "MUTE".

Mykistyksen (Mute) päättäminen

Jos haluat palata aikaisemmin voimassa ol­leeseen äänenvoimakkuuteen,

paina uudelleen lyhyesti näppäintä

쏅

2.

Mykistys-äänenvoimakkuuden säätö

Mykistys-äänenvoimakkuus (Mute Level)
voidaan säätää.

Paina näppäintä M/OK >.

쏅

Näyttöön tulee "MENU".

Paina näppäintä

쏅

kertaa, kunnes näyttöön tulee "MUTE
LVL".

Avaa alivalikko painamalla näppäintä

쏅

M/OK >.

Näyttöön tulee "MUTE" ja nykyinen asetet­tuna oleva arvo.

tai > niin monta

쏅

Säädä Mute-Level näppäimillä

5.

Kun säätö on tehty,

paina näppäintä M/OK >.

쏅

Kun haluat poistua valikosta,

paina näppäintä ESC 6 tai odota n.

쏅

8 sekuntia.

tai

Äänimerkin kytkeminen päälle/
pois

Jos painat tiettyjen toimintojen aikana jotain
näppäintä yli kaksi sekuntia (esim. tallenta­essasi asemia asemanäppäimiin), laite antaa
äänimerkin. Voit kytkeä äänimerkin pois tai
päälle.

쏅

Paina näppäintä M/OK >.

Näyttöön tulee "MENU".

쏅

Paina näppäintä
kertaa, kunnes näyttöön tulee "BEEP ON"
tai "BEEP OFF".

쏅

Kytke äänimerkki päälle tai pois näppäi-

tai 5. "OFF" = äänimerkki

millä
pois päältä, "ON" = äänimerkki päällä.

Kun säätö on tehty,

쏅

paina näppäintä M/OK >.

Kun haluat poistua valikosta,

쏅

paina näppäintä ESC 6 tai odota n.
8 sekuntia.

tai 5 niin monta

11

Äänenvoimakkuuden säätö

Mykistys puhelinkeskustelun
aikana

Kun autoradio on yhdistetty matkapuheli­meen tai navigointijärjestelmään, autoradio­laite mykistyy puhelinsoiton tai navigoinnin
puheohjeen yhteydessä. Puhelu tai puheoh­je välitetään autoradion kaiuttimien kautta.
Tätä varten matkapuhelimen tai navigointi­järjestelmän on oltava kytkettynä autoradi­oon asennusohjeessa kuvatulla tavalla.

Tarkempia tietoja autoradioosi sopivista
navigointijärjestelmistä saat Blaupunkt­kauppiaaltasi.

Kun vastaat puheluun tai navigointijärjes­telmä antaa puheohjeen, näyttöön tulee
"TELEPHONE".

Puhelimen/navigointi järjestel­män audioasetukset

Puhelun tai navigointijärjestelmän puheoh­jeen aikana ei välitetä liikennetiedotuksia.
Liikennetiedotuksia ei nauhoiteta!

Puhelinkeskustelujen tai navigointijärjes­telmän puheohjeiden äänenvoimakkuus
voidaan säätää:

쏅

Paina näppäintä M/OK >.
Näyttöön tulee "MENU".

쏅

Paina näppäintä

ta kertaa, kunnes näyttöön tulee "TEL

VOL".

쏅

Avaa alivalikko painamalla näppäintä

M/OK >.
Näyttöön tulee "TEL VOL" ja nykyinen asetet-

tuna oleva arvo.

쏅

Aseta haluamasi äänenvoimakkuus näp-

päimellä

tai 5 niin mon-

tai 5.

Kun säätö on tehty,

paina näppäintä M/OK >.

쏅

Kun haluat poistua valikosta,

paina näppäintä ESC 6 tai odota n.

쏅

8 sekuntia.

Ohjeita:

Jos kuunneltava äänenvoimakkuus

•

on suurempi kuin asetettu arvo "TEL
VOL", siinä tapauksessa puhelut
ja navigointitiedotukset toistetaan
kuunnellulla äänenvoimakkuudella.
Voit säätää puheluiden ja navigoin-

•

titiedotusten äänenvoimakkuutta
toiston aikana äänenvoimakkuuden
säätimellä 3.

•

Toiston aikana voit säätää puhelui­den/navigointiedotusten äänenvoi­makkuuden jakosuhteen. Ks. luku
"Ääni".

12

Radiokäyttö

Radiokäyttö

Virittimen säätö

Radion moitteettoman toiminnan takaami­seksi laite täytyy säätää sen käyttöaluetta
vastaavasti. Voit valita vaihtoehdoista Eu­rooppa (EUROPE), Amerikka (USA), Etelä­Amerikka (S-AMERICA) ja Thaimaa (THAI).
Viritin on säädetty tehtaalla sille alueelle,
jossa laite on myyty. Tarkasta tämä asetus,
jos radiovastaanotossa ilmenee ongelmia.

Tässä käyttöohjekirjassa kuvatut radiotoi­minnot perustuvat viritinasetukselle Eu­rooppa (EUROPE).

쏅

Kytke laite pois toiminnasta näppäimellä

2.

쏅

Pidä näppäimet 3 = ja AUDIO < sa-
manaikaisesti painettuina ja kytke laite
taas päälle näppäimellä 2.

쏅

Näyttöön tulee tämän hetkinen asetus.

쏅

Valitse viritinalue näppäimellä

5.

Kun haluat tallentaa asetuksen ja poistua
valikosta,

paina näppäintä M/OK >.

쏅

tai

RDS-toiminto

Tämä laite on varustettu RDS-radiovas­taanottimella (Radio Data System). Monet
FM-asemat (ULA) lähettävät signaalia, joka
sisältää ohjelman lisäksi myös muuta infor­maatiota, esim. aseman nimen ja ohjelma­tyypin (PTY).

Heti kun asemaa pystytään vastaanotta­maan, sen nimi tulee näyttöön.

RDS-toiminnot AF (vaihtoehtoinen taajuus)
ja REGIONAL (alueohjelmat) laajentavat ra­diolaitteen käyttömahdollisuuksia.

AF: Kun RDS-toiminto on aktivoituna,

•

laite etsii kuuluvalle asemalle automaat­tisesti parhaan taajuuden.

•

REGIONAL: Jotkut asemat jakavat
tiettyinä aikoina ohjelmansa sisällöltään
erilaisiksi alueohjelmiksi. REG-toimin­non avulla estetään se, että autoradio
vaihtaa vaihtoehtoiselle taajuudelle,
joka lähettää erisisältöistä paikallisoh­jelmaa.

Ohje:

REGIONAL täytyy aktivoida/deaktivoida
(REG ON/OFF) erikseen valikossa.

Radiokäytön kytkeminen päälle

Jos käyttötilana on parhaillaan SD, CD-vaih­taja tai AUX-IN,

paina näppäintä BND/TS 4

쏅

tai

paina näppäintä SRC ? niin monta ker-

쏅

taa, kunnes näyttöön tulee "TUNER".

RDS-toiminnon kytkeminen päälle/pois

Jos haluat käyttää RDS-toimintoja AF ja RE­GIONAL,

쏅

pidä näppäintä TRAF 7 painettuna yli
kahden sekunnin ajan.

RDS-toiminto on aktivoitu, kun näytössä
lukee RDS.

13

Radiokäyttö

Kun haluat deaktivoida toiminnon,

pidä näppäintä TRAF 7 painettuna yli

쏅

kahden sekunnin ajan.

Näytössä oleva RDS-tunnus sammuu.

쏅

Alueohjelmatoiminnon (REGIONAL)
kytkeminen päälle/pois

Paina näppäintä M/OK >.

쏅

Näyttöön tulee "MENU".

Paina näppäintä

쏅

kertaa, kunnes näyttöön tulee "REG ON"

tai "REG OFF".
Kun haluat kytkeä alueohjelmatoiminnon

(REGIONAL) päälle tai pois,

paina näppäintä

쏅

Paina näppäintä M/OK >.

쏅

Kun haluat poistua valikosta,

paina näppäintä ESC 6 tai odota n.

쏅

8 sekuntia.

tai 5 niin monta

tai 5.

Aaltoalueen/muistitason valinta

Voit vastaanottaa tällä laitteella ohjelmia taa­juusalueilta FM (ULA), MW (KA) ja LW (PA).
FM-alueella on käytettävissä kolme muistita­soa (FM1, FM2 ja FMT) ja aaltoalueilla MW ja
LW yksi muistitaso kutakin aluetta kohti.
Jokaiselle muistitasolle voidaan tallentaa
viisi asemaa.

Jos haluat vaihdella muistitasoja FM1, FM2
ja FMT tai aaltoalueita MW ja LW,

paina lyhyesti näppäintä BND/TS 4.

쏅

Asemien viritys

Voit virittää asemat eri tavoin.

Automaattinen kanavanhaku

Paina näppäintä

쏅

Seuraava vastaanottokelpoinen asema virit­tyy kuuluviin.

Aseman käsinviritys

Voit virittää haluamasi aseman myös manu­aalisesti.

Ohje:

Aseman manuaalinen viritys on mahdol­lista vain, kun RDS on pois päältä.

쏅

Paina näppäintä

Asemaketjujen selaus (vain FM)

Jos asemat lähettävät useampia rinnakkaisia
ohjelmia, voit selata näitä ns. "asemaketju­ja".

Ohje:

Tätä toimintoa voi käyttää vain, kun
RDS on aktivoituna.

쏅

Siirry asemaketjun seuraavaan asemaan
painamalla näppäintä

Ohje:

Voit siirtyä tällä tavalla vain asemille,
joita laite on vastaanottanut vähintään
kerran aikaisemmin. Käytä tähän selai­luhaku- tai Travelstore-toimintoa.

tai 5.

tai 5.

tai 5.

14

Radiokäyttö

Asemanhakuherkkyyden säätö

Voit valita, haluatko kuunnella vain voimak­kaita vai myös heikkoja asemia.

Paina näppäintä M/OK >.

쏅

Näyttöön tulee "MENU".

Paina näppäintä

쏅

kertaa, kunnes näyttöön tulee "SENS" ja
tällä hetkellä asetettuna oleva arvo.

"SENS HI6" tarkoittaa suurinta mahdollista
herkkyyttä. "SENS LO1" tarkoittaa alhaisinta
herkkyyttä.

Paina näppäintä M/OK >, jotta voit

쏅

muuttaa asetettua arvoa.
Aseta haluamasi herkkyys näppäimillä

쏅

tai 5.

Kun säätö on tehty,

paina näppäintä M/OK >.

쏅

Kun haluat poistua valikosta,

paina näppäintä ESC 6 tai odota n.

쏅

8 sekuntia.

Ohje:

Voit säätää eri herkkyydet aaltoalueille
FM ja AM (MW/LW).

tai 5 niin monta

Asemien tallennus

Asemien automaattinen
tallennus (Travelstore)

Voit tallentaa automaattisesti alueen viisi
voimakkainta asemaa (vain FM). Asemat
tallennetaan muistitasoon FMT.

Ohje:

Tälle muistitasolle aiemmin tallennetut
asemat korvautuvat uusilla.

Pidä näppäintä BND/TS 4 painettuna

쏅

yli kahden sekunnin ajan.

Tallennus alkaa. Näyttöön tulee ilmoitus "FM
TSTORE". Kun tallennus on päättynyt, FMT­tason muistipaikkaan 1 tallennettu asema
tulee kuuluviin.

Asemien haku muistista

Valitse muistitaso tai aaltoalue.

쏅

Paina haluamasi aseman näppäintä 1 - 5

쏅

=.

Vastaanottokelpoisten asemien
selailuhaku (SCAN)

Selailuhakutoiminnossa laite esittelee lyhyes­ti vastaanottokelpoiset asemat. Selailuhaun
kuulumisajaksi voidaan asettaa valikossa
5 - 30 sekuntia (viiden sekunnin askelin).

Asemien manuaalinen tallennus

Valitse haluamasi muistitaso FM1, FM2,

쏅

FMT tai aaltoalue MW (KA) tai LW (PA).
Viritä haluamasi asema.

쏅

Pidä sitä asemanäppäintä 1 - 5 =, jolle

쏅

haluat tallentaa aseman, painettuna yli
kahden sekunnin ajan.

Selailuhaun (SCAN) käynnistäminen

Pidä M/OK-näppäintä > painettuna yli

쏅

kahden sekunnin ajan.

Selailuhaku käynnistyy. Näyttöön tulee vuo­rotellen "SCAN", aseman nimi tai taajuus.

15

Radiokäyttö

Selailuhaun lopetus, aseman kuuntelun
jatkaminen

Paina M/OK-näppäintä >.

쏅

Selailuhaku päättyy, viimeksi viritettynä ollut
asema jää kuuluviin.

Selailuhaun esittelyajan säätö

Paina näppäintä M/OK >.

쏅

Näyttöön tulee "MENU".

Paina näppäintä

쏅

kertaa, kunnes näyttöön tulee "SCAN

TIME".

Avaa alivalikko painamalla näppäintä

쏅

M/OK >.
Näyttöön tulee "SCAN" ja nykyinen asetet-

tuna oleva arvo.

쏅

Aseta haluamasi esittelyaika näppäimillä

tai 5.

Kun säätö on tehty,

paina näppäintä M/OK >.

쏅

Kun haluat poistua valikosta,

paina näppäintä ESC 6 tai odota n.

쏅

8 sekuntia.

Ohje:

Säädetty esittelyaika pätee myös selai-

luhakuun SD-soittimen ja CD-vaihtajan

käyttömuodossa.

tai 5 niin monta

Ohjelmatyyppi (PTY)

Aseman nimen lisäksi jotkin ULA-asemat
lähettävät myös ohjelmatyyppiä koskevaa
informaatiota. Autoradio vastaanottaa nämä
tiedot ja näyttää ne näytössä.

Ohjelmatyyppejä voivat olla esim.:
KULTTURI MATKAILU JAZZ

URHEILU UUTISET POP
ROCK MUSIIKKI

PTY-toiminnon avulla voit valita tietyntyyp­pistä ohjelmaa lähettäviä asemia.

PTY-EON

Kun ohjelmatyyppi on valittu ja haku käyn­nistetty, laite siirtyy aikaisemmalta asemalta
valittua ohjelmatyyppiä lähettävälle asemal­le.

Ohjeita:

•

Jos laite ei löydä yhtään asemaa,
joka lähettää valittua ohjelmatyyp­piä, se antaa äänimerkin ja näyttöön
tulee hetkeksi ilmoitus "NO PTY".
Viimeksi kuunneltu asema virittyy
jälleen kuuluviin.

•

Jos viritettynä oleva tai jokin muu
asemaketjuun kuuluva asema alkaa
myöhemmin lähettää halutun oh­jelmatyypin ohjelmaa, laite vaihtaa
automaattisesti parhaillaan kuun­neltavalta radioasemalta tai SD-soit­timen tai CD-vaihtajan kuuntelusta
haluttua ohjelmatyyppiä lähettävälle
asemalle.

•

Jos et halua käyttää tätä PTY-EON­vaihtoa, kytke PTY siinä tapauksessa
pois toiminnasta. Tee sitä ennen
kytkentä näppäimillä SRC ? tai
BND/TS 4 radiokäytölle.

16

Radiokäyttö

PTY:n kytkeminen päälle/pois

Radiokäytön täytyy olla päällekytkettynä.

쏅

Paina näppäintä M/OK >.

Näyttöön tulee "MENU".

쏅

Paina näppäintä
kertaa, kunnes näyttöön tulee "PTY ON"
tai "PTY OFF".

쏅

Valitse asetukseksi PTY ON (päällä) tai
OFF (pois päältä) näppäimellä

5.

Kun säätö on tehty,

쏅

paina näppäintä M/OK >.

Kun haluat poistua valikosta,

쏅

paina näppäintä ESC 6 tai odota n.
8 sekuntia.

PTY-kielen valinta

Voit valita kielen, jolla ohjelmatyypit ilmoite­taan näytössä. Valittavissa ovat "DEUTSCH",
"ENGLISH" ja "FRANÇAIS".

쏅

Paina näppäintä M/OK >.

Näyttöön tulee "MENU".

쏅

Paina näppäintä
ta kertaa, kunnes näyttöön tulee "PTY
LANG".

쏅

Avaa alivalikko painamalla näppäintä
M/OK >.

Parhaillaan asetettuna oleva kieli ilmoitetaan
näytössä.

쏅

Aseta haluamasi kieli näppäimellä

5.

tai 5 niin monta

tai

tai 5 niin mon-

tai

Kun säätö on tehty,

paina näppäintä M/OK >.

쏅

Kun haluat poistua valikosta,

paina näppäintä ESC 6 tai odota n.

쏅

8 sekuntia.

Ohjelmatyypin valinta ja hakutoiminnon
käynnistäminen

PTY:n täytyy olla päällekytkettynä (ON).

Paina näppäintä

쏅

Nykyinen ohjelmatyyppi tulee hetkeksi näyt­töön.

Vaihda toiselle ohjelmatyypille paina-

쏅

malla näyttöajan kuluessa näppäintä

5.

tai
Käynnistä hakutoiminto painamalla näp-

쏅

tai 5.

päintä

Seuraava valittua ohjelmatyyppiä lähettävä
asema tulee kuuluviin.

tai 5.

Näyttötavan valinta

Radiota kuunneltaessa voit valita, ilmoite­taanko näytössä nykyisen aseman aaltoalue
yhdessä muistitason ja kellonajan kanssa vai
aseman nimi tai taajuus.

Jos haluat vaihtaa näyttötapojen välillä,

paina näppäintä DIS

쏅

9.

17

Liikenneradio

Liikenneradio

Laitteessa on RDS-EON-radiovastaanotin.
Lyhenne EON tulee sanoista Enhanced Other
Network. Laite välittää liikennetiedotuksen
(Traffi c Announcement – TA) automaattises­ti asemaketjun toiselta asemalta, jos kuunte­lemasi asema ei lähetä liikennetiedotuksia.

Liikennetiedotuksen jälkeen laite palaa takai­sin aikaisemmin kuunneltuun ohjelmaan.

Lisäksi laitteen kanssa on mahdollista vas­taanottaa liikennetiedotuksia myös SD/
MMC:n, CD-vaihtajan ja ulkoisien lähteiden
(AUX-IN) käytön aikana. Kytke sitä varten
liikennetiedotustoiminto päälle.

Liikennetiedotustoiminnon
kytkeminen päälle/pois

Paina lyhyesti näppäintä TRAF 7.

쏅

Liikennetiedotustoiminto on aktivoituna, kun
näytössä on ruuhkaa kuvaava symboli.

Ohjeita:

Kuulet merkkiäänen,

•

jos poistut viritetyn liikennetiedo­tuksia lähettävän aseman kuuluvuus­alueelta SD-soittimen, CD-vaihtajan
tai AUX-IN:n käytön aikana eikä
automaattinen hakutoiminto löydä
uutta liikennetiedotuksia lähettävää
asemaa.

•

jos vaihdat liikennetiedotuksia lähet­tävän aseman tilalle aseman, joka ei

lähetä liikennetiedotuksia.
Kytke tällöin liikennetiedotustoiminto
pois päältä tai valitse liikennetiedotuk­sia lähettävä asema.

Liikennetiedotuksen
ohittaminen

Liikennetiedotuksen aikana näytössä lukee
"TRAFFIC". Kun haluat keskeyttää parhaillaan
kuuluvan liikennetiedotuksen kytkemättä
liikennetiedotustoimintoa pois päältä,

쏅

paina liikennetiedotuksen aikana yhden
kerran näppäintä TRAF 7.

Viimeksi aktivoitu audiolähde alkaa taas
kuulua. Sitten kun asema lähettää uuden
liikennetiedotuksen, laite kytkee sen taas
automaattisesti kuuluville.

Liikennetiedotuksien
äänenvoimakkuuden säätö

Paina näppäintä M/OK >.

쏅

Näyttöön tulee "MENU".

Paina näppäintä tai 5 niin monta

쏅

kertaa, kunnes näyttöön tulee "TA VO­LUME".

쏅

Avaa alivalikko painamalla näppäintä
M/OK >.

Näyttöön tulee "TA VOL" ja nykyinen asetet­tuna oleva arvo.

쏅

Aseta haluamasi äänenvoimakkuus näp­päimillä

Kun säätö on tehty,

paina näppäintä M/OK >.

쏅

Kun haluat poistua valikosta,

paina näppäintä ESC 6 tai odota n.

쏅

8 sekuntia.

tai 5

18

Ohjeita:

Jos kuunneltava äänenvoimakkuus

•

on suurempi kuin säädetty TA Volu­me, laite toistaa liikennetiedotukset
kuunnellulla äänenvoimakkuudella.

•

Voit säätää äänenvoimakkuutta myös
liikennetiedotuksen aikana säätimel­lä 3. Tämä säätö on voimassa kuu­luvilla olevan tiedotuksen ajan.

•

Liikennetiedotusten aikana voit
säätää liikennetiedotusten äänen­voimakkuuden jakosuhteen. Ks. luku
"Ääni".

SD- / MMC-käyttö

Voit soittaa tällä autoradiolla SD-/MMC-kor t­teja (Secure Digital tai Multi-Media Card),
jotka sisältävät musiikkitiedostoja MP3- tai
WMA-formaatissa. Toiminnot ovat samat
MP3- ja WMA-tiedostoja soitettaessa.

Ohje:

Blaupunkt ei voi taata kaikkien markki­noilla olevien SD-/MMC-korttien virhee­töntä toimintaa ja siksi suosittelemme
"SanDiskin" tai "Panasonicin" SD-/MMC­korttien käyttöä.

MP3-/WMA-kappaleiden
luominen

Voit kirjoittaa tiedot SD-/MMC-kortteihin ta­vallisella SD-/MMC-kirjoitus-/lukulaitteella ja
tietokoneella.

Ohjeita:

•

Tällä laitteella ei voida kuunnella onli­ne-musiikkikaupoista peräisin olevia
WMA-tiedostoja, joissa on Digital
Rights Management (DRM).

Liikenneradio | SD-/MMC-käyttö

WMA-tiedostojen toisto onnistuu var-

•

masti vain silloin, kun ne on laadittu
Windows Media-Playerin versiolla 8
tai sitä uudemmalla versiolla.

SD-/MMC-korttien optimaalisen käytön
takaamiseksi noudata tallentaessasi MP3-/
WMA-kappaleita SD-/MMC-korttiin seuraa­vassa taulukossa annettuja tietoja:

Tiedostojär­jestelmä

ID3-tagit Versio 1 tai 2
Tiedostot

Määrä 1500 tiedostoa (ha-

Tiedostojen
nimi

Bittinopeus MP3: 32 - 320 kbps

Jokaiselle hakemistolle voidaan antaa nimi
tietokoneella. Hakemiston nimi ilmoitetaan
sitten laitteen näytössä.

Jos haluat tiedostot tiettyyn järjestykseen:
Tallenna tiedostot korttiin siinä järjestykses­sä, jossa haluat soittaa niitä myöhemmin.

FAT16 tai FAT32,
ei NTFS!

Vain MP3- tai WMA­tiedostot, hakemistot,
soittolistat

kemistot ja kappaleet)
hakemistoa kohti

Pääte ".wma"/".mp3"
Maks. 24 merkkiä (suu-

rempi määrä merkkejä
mahdollista, vähentää
kuitenkin tiedostojen
maksimimäärää)

Ei erikoismerkkejä eikä
ääkkösiä

WMA: 32 - 192 kbps

19

SD-/MMC-käyttö

D01

T001
T002
T003
T004
T005
T006
T007
T008
T009
T010
T011

A

B

D02

D03

T001
T002
T003
T004
T005

T001
T002
T003
T004
T005
T006

A Hakemistot
B Kappaleet · Tiedostot

D04

SD-/MMC-kortin
paikalleenlaitto/poistaminen

Työnnä SD-/MMC-kortti tekstipuoli

쏅

vasemmalle ja koskettimet eteenpäin
osoittaen korttiaukkoon :, niin että se
napsahtaa paikalleen.

Sitten voit valita SD-/MMC-kortin näppäimel­lä SRC ? audiolähteeksi.

Kun haluat ottaa SD-/MMC-kortin pois,

paina SD-/MMC-kortista, kunnes sen

쏅

lukitus aukeaa.
Vedä SD-/MMC-kortti korttiaukosta :

쏅

ulos.

SD-/MMC-käytön
käynnistäminen

쏅

Paina näppäintä SRC ? niin monta ker­taa, kunnes näyttöön tulee "SD-Card".

Soitto alkaa.

Näyttötavan valinta

Seuraavia asetuksia varten laitteessa täytyy
olla SD-kortti, jolla on MP3- tai WMA-tiedos­toja.

Vakionäytön asetus

Voit valita näyttöön erilaisia tietoja kuunnel­tavasta kappaleesta:

•

Tiedostonimi tai kappaleen nimi

•

Esittäjä

•

Levyn nimi

•

Soittoaika (PLAY)

•

Kellonaika (CLK)

Ohje:

Kun ID3-teksti sisältää yli 9 merkkiä, se
näytetään juoksevana tekstinä. Tekstin
kuljettua kerran läpi ensimmäiset 9
merkkiä jäävät pysyvästi näyttöön.

Jos haluat vaihtaa näyttövaihtoehtoa,

쏅

paina näppäintä DIS

9.

Hakemiston valinta

Jos haluat siirtyä toiseen hakemistoon eteen­tai taaksepäin,

쏅

paina yhden tai useamman kerran näp­päintä

tai 5.

20

SD-/MMC-käyttö

Kappaleen valinta

Jos haluat vaihtaa nykyisessä hakemistossa
ylös- tai alaspäin johonkin toiseen kappalee­seen,

paina yhden tai useamman kerran näp-

쏅

tai 5.

päintä

Jos painat kerran näppäintä
kappale alkaa alusta.

5, sama

Nopea haku (äänellinen)

Nopea haku taakse- tai eteenpäin

pidä näppäintä

쏅

yli kahden sekunnin ajan.

Haku jatkuu niin kauan kuin pidät näppäintä
painettuna.

tai 5 painettuna

Yksittäisen kappaleen tai koko
hakemiston jatkuva soitto
(REPEAT)

Voit soittaa jatkuvasti joko nykyistä kappa­letta tai nykyisen hakemiston kaikkia kap­paleita.

Paina näppäintä 4 RPT = niin monta

쏅

kertaa, kunnes haluamasi toiminto tulee
näyttöön:

•

"RPT TRACK" (Nykyinen kappale)

•

"RPT DIR"
(Nykyisen hakemiston kaikki kappaleet)

•

"RPT OFF" (Lopeta jatkuva soitto)

Kun jatkuvan soiton toiminto (Repeat) on
aktivoitu, näyttöön tulee RPT.

Kappaleiden satunnaissoitto
(MIX)

Voit soittaa joko nykyisen hakemiston kaikki
kappaleet tai SD-/MMC-kortin kaikki kappa­leet satunnaisessa järjestyksessä.

Paina näppäintä 5 MIX = niin monta

쏅

kertaa, kunnes haluamasi toiminto tulee
näyttöön:

•

"MIX ALL"
(Kaikki SD-/MMC-kortin kappaleet)

•

"MIX DIR"
(Kaikki nykyisen hakemiston kappaleet)

•

"MIX OFF" (Lopeta satunnaissoitto)

Kun satunnaissoitto (MIX) on aktivoitu, näyt­töön tulee MIX.

Kappaleiden selailuhaku (SCAN)

Voit antaa laitteen esitellä lyhyesti kaikki
SD-/MMC-kortin kappaleet.

Paina M/OK-näppäintä > yli kahden

쏅

sekunnin ajan.

Näyttöön tulee vuorotellen "SCAN" ja tiedos­ton nimi. SD-/MMC-kortin kappaleet esitel­lään nousevassa järjestyksessä.

Ohje:

Selailuhaun esittelyaikaa voidaan sää­tää. Lue kohta "Selailuhaun esittelyajan
säätö" luvusta "Radiokäyttö".

Selailuhaun lopetus, kappaleen
kuuntelun jatkaminen

쏅

Paina lyhyesti M/OK-näppäintä >.

Laite jatkaa viimeksi esitellyn kappaleen
toistoa.

21

SD-/MMC-käyttö | CD-vaihtajan käyttö

Toiston keskeytys (PAUSE)

Paina näppäintä 3 =.

쏅

Näyttöön tulee tunnus "PAUSE".

Tauon lopettaminen

Paina näppäintä 3

쏅

Toisto jatkuu.

=.

CD-vaihtajan käyttö

Ohje:

CD-levyjen käsittelyä, niiden asettamis­ta laitteen sisään ja CD-vaihtajan käyt­töä koskevia ohjeita löydät CD-vaihtajan
käyttöohjeesta.

CD-vaihtajan käytön
käynnistäminen

Paina näppäintä SRC ? niin monta

쏅

kertaa, kunnes näyttöön tulee "CDC/
AUX-IN".

Toisto alkaa ensimmäisestä CD-levystä, jon­ka vaihtaja tunnistaa.

CD-levyn valinta

Jos haluat siirtyä toiseen CD-levyyn eteen­tai taaksepäin,

paina yhden tai useamman kerran näp-

쏅

tai 5.

päintä

Ohje:

Laite ohittaa automaattisesti vaihtajan
tyhjät lokerot ja vääräntyyppiset CD­levyt.

Kappaleen valinta

Jos haluat siirtyä saman CD-levyn toiseen
kappaleeseen eteen- tai taaksepäin,

paina yhden tai useamman kerran näp-

쏅

tai 5.

päintä

Nopea haku (äänellinen)

Nopea haku taakse- tai eteenpäin

pidä näppäintä

쏅

kahden sekunnin ajan.

Haku jatkuu niin kauan kuin pidät näppäintä
painettuna.

tai 5 painettuna yli

Näyttötavan valinta

CD-vaihtajan toiminnan näyttötapa voidaan
valita kolmesta eri vaihtoehdosta:

Kappaleen numero ja soittoaika

•

Kappaleen numero ja kellonaika

•

CD-levyn numero ja kappaleen numero

•

Jos haluat vaihtaa näyttövaihtoehtoa,

paina näppäintä DIS

쏅

9.

Yksittäisen kappaleen tai
koko CD-levyn jatkuva soitto
(REPEAT)

Voit soittaa jatkuvasti joko nykyistä kappalet­ta tai nykyisen CD-levyn kaikkia kappaleita.

Paina näppäintä 4 RPT = niin monta

쏅

kertaa, kunnes haluamasi toiminto tulee
näyttöön:

•

"RPT TRACK" (Nykyinen kappale)

•

"RPT DISC"
(Nykyisen CD-levyn kaikki kappaleet)

•

"RPT OFF" (Lopeta jatkuva soitto)

Kun jatkuvan soiton toiminto (Repeat) on
aktivoitu, näyttöön tulee RPT.

22

CD-vaihtajan käyttö | Clock - kellonaika

Kappaleiden satunnaissoitto
(MIX)

Voit soittaa joko nykyisen CD-levyn kaikki
kappaleet tai makasiinin kaikki CD-levyt sa­tunnaisessa järjestyksessä.

Paina näppäintä 5 MIX = niin monta

쏅

kertaa, kunnes haluamasi toiminto tulee
näyttöön:

•

"MIX CD"
(Nykyisen CD-levyn kaikki kappaleet)

•

"MIX ALL" (Makasiinin kaikki CD-levyt)

•

"MIX OFF"
(Lopeta satunnainen järjestys)

Kun satunnaissoitto (MIX) on aktivoitu, näyt­töön tulee MIX.

Kaikkien CD-levyjen kappaleiden
selailuhaku (SCAN)

Jos haluat laitteen esittelevän kaikkien
makasiinissa olevien CD-levyjen kappaleet
nousevassa järjestyksessä,

쏅

Paina M/OK-näppäintä > yli kahden
sekunnin ajan.

Näyttöön tulee vuorotellen "SCAN" ja kap­paleen numero. Makasiinin kaikki CD-levyt
soitetaan nousevassa järjestyksessä.

Ohje:

Selailuhaun esittelyaikaa voidaan sää­tää. Lue kohta "Selailuhaun esittelyajan
säätö" luvusta "Radiokäyttö".

Selailuhaun lopetus, kappaleen
kuuntelun jatkaminen

쏅

Paina lyhyesti M/OK-näppäintä >.

Laite jatkaa viimeksi esitellyn kappaleen
toistoa.

Toiston keskeytys (PAUSE)

쏅

Paina näppäintä 3 =.

Näyttöön tulee tunnus "PAUSE".

Tauon lopettaminen

Paina näppäintä 3 =.

쏅

Toisto jatkuu.

Clock - kellonaika

Kellonajan näyttäminen

Voit näyttää kellonajan virittimen, SD-soitti­men ja CD-vaihtajan käyttömuodossa.

쏅

Paina näppäintä DIS 9, kunnes näyt-
töön tulee kellonaika.

Kellonajan asetus

Kun haluat asettaa kellonajan,

paina näppäintä M/OK >.

쏅

Näyttöön tulee "MENU".

Paina näppäintä

쏅

kertaa, kunnes näyttöön tulee "CLOCK
SET".

쏅

Avaa alivalikko painamalla näppäintä
M/OK >.

Parhaillaan asetettuna oleva kellonaika tulee
näyttöön. Tuntilukema vilkkuu, sitä voidaan
säätää.

쏅

Aseta tunnit näppäimellä

tai 5 niin monta

tai 5.

23

Clock – kellonaika | Ääni

Kun tunnit on säädetty,

paina näppäintä

쏅

Minuuttilukema vilkkuu.

Aseta minuutit näppäimellä

쏅

5.

Kun säätö on tehty,

paina näppäintä M/OK >.

쏅

Kun haluat poistua valikosta,

paina näppäintä ESC 6 tai odota n.

쏅

8 sekuntia.

5.

tai

Kellonajan näyttötavan 12/24 h
valinta

Paina näppäintä M/OK >.

쏅

Näyttöön tulee "MENU".

Paina näppäintä

쏅

ta kertaa, kunnes näyttöön tulee "24 H
MODE" tai "12 H MODE".

Vaihda näyttötapaa painamalla näppäintä

쏅

tai 5.

Kun säätö on tehty,

paina näppäintä M/OK >.

쏅

Kun haluat poistua valikosta,

paina näppäintä ESC 6 tai odota n.

쏅

8 sekuntia.

tai 5 niin mon-

Kellonajan näyttö, kun laite on
poiskytkettynä ja ajoneuvon
virta päällä

Jos haluat kellonajan näkyvän näytössä,
kun laite on pois päältä ja ajoneuvon virta
päällä,

paina näppäintä M/OK >.

쏅

Näyttöön tulee "MENU".

쏅

Paina näppäintä
kertaa, kunnes näyttöön tulee "CLOCK
OFF" tai "CLOCK ON".

Vaihda näyttötapa ON (päälle) tai OFF

쏅

(pois päältä) painamalla näppäintä

5.

tai

Kun säätö on tehty,

paina näppäintä M/OK >.

쏅

Kun haluat poistua valikosta,

paina näppäintä ESC 6 tai odota n.

쏅

8 sekuntia.

tai 5 niin monta

Ääni

Voit suorittaa jokaiselle lähteelle (radio,
SD/MMC, CD-vaihtaja tai AUX-IN) erikseen
äänensävyn (basso ja diskantti) ja taajuus­korjaimen asetukset.

X-Bass:n ja äänenvoimakkuuden jakosuh­teen (balanssi ja Fader) asetukset tehdään
yhteisesti kaikille audiolähteille (liikennetie­dotuksia ja puhelinta/navigointitiedotuksia
lukuun ottamatta).

Liikennetiedotusten ja puhelimen/navigointi­tiedotusten Fader ja balanssi voidaan säätää
vain tiedotuksen aikana.

Taajuuskorjain

Laitteessa on 3-kaistainen taajuuskorjain.
Tämän taajuuskorjaimen avulla voit valita
bassolle, diskantille ja keskiäänille kullekin
yhden taajuuden ja säätää valitun taajuuden
tason. Lisäksi voit säätää bassolle ja keski­äänille Q-arvon.

24

Ääni

Taajuuskorjainasetukset

Seuraava taulukko näyttää basson, diskantin ja taajuuskorjaimen asetusmahdollisuudet
valikossa "AUDIO". Jotkut asetukset on varustettu merkinnällä "E" (tarkoittaa "ENHANCED"
= laajennettu), esim. "E-BASS". Nämä asetukset tehdään alivalikossa "ENHANCED".

Ohje:
Taulukko ei sisällä kaikkia valikoissa "AUDIO" ja "ENHANCED" mahdollisia asetuksia.

AUDIO

AUDIO

BASS TREBLE ENHANCED

BASS TREBLE ENHANCED

E-BASS E-TREBLE E-MIDDLE

E-BASS E-TREBLE E-MIDDLE

Taso

Taso

(GAIN)

(GAIN)

Taajuus

Taajuus
(FREQ)

(FREQ)

Q-arvo

Q-arvo

(QFAC)

(QFAC)

-7 ... +7 -7 ... +7 – – -7 ... +7

-7 ... +7 -7 ... +7 – – -7 ... +7

– – 60 Hz, 80 Hz,

– – 60 Hz, 80 Hz,

– – 1.0, 1.25, 1.5

– – 1.0, 1.25, 1.5

100 Hz tai

100 Hz tai

200 Hz

200 Hz

tai 2.0

tai 2.0

10 kHz,

10 kHz,

12.5 kHz,

12.5 kHz,
15 kHz tai

15 kHz tai

17.5 kHz

17.5 kHz
– 0.5, 0.75, 1.0

– 0.5, 0.75, 1.0

0.5 kHz,

0.5 kHz,

1.0 kHz,

1.0 kHz,

1.5 kHz tai

1.5 kHz tai

2.5 kHz

2.5 kHz

tai 1.25

tai 1.25

BASS-asetuksen säätäminen

Kun haluat asettaa basson tason,

paina näppäintä AUDIO <.

쏅

Näyttöön tulee "BASS".

Avaa alivalikko painamalla näppäintä

쏅

5.

Näyttöön tulee "BASS" ja nykyinen asetettu­na oleva tason arvo.

쏅

Muuta arvoa painamalla näppäintä

tai

5.

Kun säätö on tehty,

paina näppäintä AUDIO <.

쏅

TREBLE-asetuksen säätäminen

Kun haluat asettaa diskantin tason,

paina näppäintä AUDIO <.

쏅

Näyttöön tulee "BASS".

Paina näppäintä

쏅

tai 5 niin monta

kertaa, kunnes näyttöön tulee "TREB­LE".

쏅

Avaa alivalikko painamalla näppäintä

5.

Näyttöön tulee "TREBLE" ja nykyinen asetet­tuna oleva tason arvo.

쏅

Muuta arvoa painamalla näppäintä

5.

tai

Kun säätö on tehty,

paina näppäintä AUDIO <.

쏅

25

Ääni

E-BASS-asetuksen säätäminen

Kun haluat säätää basson taajuuden ja
Q-arvon,

paina näppäintä AUDIO <.

쏅

Näyttöön tulee "BASS".

Paina näppäintä

쏅

tai 5 niin monta

kertaa, kunnes näyttöön tulee "ENHAN­CED".

쏅

Avaa alivalikko painamalla näppäintä
M/OK >.

Näyttöön tulee "E-BASS".

쏅

Avaa alivalikko painamalla näppäintä

5.

Näyttöön tulee "FREQ" ja nykyinen asetettu­na oleva arvo.

쏅

Tee näppäintä

tai 5 painamal-

la valinta "FREQ" (Taajuus) ja "QFAC"
(Q-arvo) välillä.

쏅

Muuta valittua asetusta painamalla näp-

tai 5.

päintä

Kun säätö on tehty,

paina näppäintä AUDIO <.

쏅

E-TREBLE-asetuksen säätäminen

Kun haluat säätää diskantin taajuuden,

paina näppäintä AUDIO <.

쏅

Näyttöön tulee "BASS".

Paina näppäintä

쏅

tai 5 niin monta

kertaa, kunnes näyttöön tulee "ENHAN­CED".

쏅

Avaa alivalikko painamalla näppäintä
M/OK >.

Näyttöön tulee "E-BASS".

쏅

Paina näppäintä

tai 5 niin monta

kertaa, kunnes näyttöön tulee "E-TREB­LE".

쏅

Avaa alivalikko painamalla näppäintä

5.

Näyttöön tulee "FREQ" (Taajuus) ja nykyinen
asetettuna oleva arvo.

쏅

Muuta asetusta painamalla näppäintä

5.

tai

Kun säätö on tehty,

paina näppäintä AUDIO <.

쏅

E-MIDDLE-asetuksen säätäminen

Kun haluat säätää keskiäänien vahvistuksen,
taajuuden ja Q-arvon,

paina näppäintä AUDIO <.

쏅

Näyttöön tulee "BASS".

Paina näppäintä

쏅

tai 5 niin monta

kertaa, kunnes näyttöön tulee "ENHAN­CED".

쏅

Avaa alivalikko painamalla näppäintä
M/OK >.

Näyttöön tulee "E-BASS".

쏅

Paina näppäintä

tai 5 niin monta

kertaa, kunnes näyttöön tulee "E-MID­DLE".

쏅

Avaa alivalikko painamalla näppäintä

5.

Näyttöön tulee "GAIN" ja nykyinen asetettuna
oleva arvo.

쏅

Paina näppäintä

tai 5, kun halu-

at tehdä valinnan "GAIN" (Vahvistus),
"FREQ" (Taajuus) ja "QFAC" (Q-arvo)
välillä.

쏅

Muuta valittua asetusta painamalla näp-

tai 5.

päintä

Kun säätö on tehty,

paina näppäintä AUDIO <.

쏅

26

Ääni

Vasemman ja oikean puolen
kaiuttimien välisen tasapainon
(Balance) säätö

Paina näppäintä AUDIO <.

쏅

Näyttöön tulee "BASS".

Paina näppäintä

쏅

kertaa, kunnes näyttöön tulee "BALAN­CE".

Avaa alivalikko painamalla näppäintä

쏅

5.

Näyttöön tulee "BAL" ja nykyinen asetettuna
oleva arvo.

Paina näppäintä

쏅

säätää oikean (R=right) ja vasemman
(L=left) puolen kaiuttimien välisen ta­sapainon.

Kun säätö on tehty,

쏅

paina näppäintä AUDIO <.

tai 5 niin monta

tai 5, jotta voit

Etu- ja takakaiuttimien välisen
tasapainon (Fader) säätö

Paina näppäintä AUDIO <.

쏅

Näyttöön tulee "BASS".

쏅

Paina näppäintä

쏅

kertaa, kunnes näyttöön tulee "Fader".
Avaa alivalikko painamalla näppäintä

쏅

5.

Näyttöön tulee "FADER" ja nykyinen asetet­tuna oleva arvo.

Paina näppäintä

쏅

säätää etukaiuttimien (F=Front) ja ta­kakaiuttimien (R=Rear) välisen tasapai­non.

Kun säätö on tehty,

paina näppäintä AUDIO <.

쏅

tai 5 niin monta

tai 5, jotta voit

Taajuuskorjaimen esiasetukset
(Presets)

Tässä laitteessa on taajuuskorjain, johon on
ohjelmoitu valmiiksi asetukset musiikkilajeil­le "ROCK", "POP" ja "CLASSIC".

Kun haluat valita taajuuskorjaimen esiase­tuksen,

paina näppäintä AUDIO <.

쏅

Näyttöön tulee "BASS".

Paina näppäintä

쏅

kertaa, kunnes näyttöön tulee "ENHAN­CED".

쏅

Avaa alivalikko painamalla näppäintä
M/OK >.

Näyttöön tulee "E-BASS".

쏅

Paina näppäintä
ta kertaa, kunnes näyttöön tulee "PRE­SETS".

Paina näppäintä

쏅

kunnes alivalikko aukeaa.

Näyttöön tulee nykyinen Preset-asetus.

Muuta asetusta painamalla näppäintä

쏅

8. Sammuta taajuuskorjain valit-

tai
semalla "P-EQ OFF".

Kun säätö on tehty,

paina näppäintä AUDIO <.

쏅

tai 5 niin monta

tai 5 niin mon-

8 niin monta kertaa,

27

X-BAS S

X-BASS

X-Bass-toiminnolla voit korottaa bassoa,
kun äänenvoimakkuus on vähäinen. Valitut
X-Bass-asetukset pätevät kaikkiin ääniläh­teisiin (radio, SD/MMC, CD-vaihtaja tai
AUX-IN).

X-BASS-asetusta on mahdollista säätää
kahdella tavalla: Voit asettaa X-BASS-koro­tuksen ja rajataajuuden, jota haluat korottaa.
X-BASS-korotusta voidaan muuttaa molem­missa alivalikoissa "X-BASS" ja "E-XBASS".
Seuraava taulukko näyttää säätömahdolli­suudet "AUDIO"-valikossa.

AUDIO

X-BASS ENHANCED

E-XBASS

Korotus

(GAIN)

Taajuus
(FREQ) –

X-BASS-korotuksen säätö

X-BASS-korotus voidaan säätää portaittain
0 (X-Bass-toiminto pois päältä) - 3 välillä.

Paina näppäintä AUDIO <.

쏅

Näyttöön tulee "BASS".

Paina näppäintä tai 5 niin

쏅

monta kertaa, kunnes näyttöön tulee
"X-BASS".

쏅

Avaa alivalikko painamalla näppäintä

5.

Näyttöön tulee "X-BASS" ja nykyinen asetet­tuna oleva arvo.

0 – 3

400 Hz,
800 Hz,

2400 Hz, FLAT

쏅

Paina näppäintä

tai 5 niin monta

kertaa, kunnes haluamasi asetus tulee
näyttöön.

Kun säätö on tehty,

쏅

paina näppäintä AUDIO <.

E-XBASS-toiminnon säätäminen

Alivalikossa "E-XBASS" voit lisäksi säätää
X-BASS-korotuksen ohella myös rajataajuu­den. Siinä voit tehdä valinnan 50 Hz, 100 Hz
ja 200 Hz välillä.

쏅

Paina näppäintä AUDIO <.

Näyttöön tulee "BASS".

쏅

Paina näppäintä
kertaa, kunnes näyttöön tulee "ENHAN­CED".

쏅

Avaa alivalikko painamalla näppäintä
M/OK >.

Näyttöön tulee "E-BASS".

쏅

Paina näppäintä
monta kertaa, kunnes näyttöön tulee
"E-XBASS".

쏅

Avaa alivalikko painamalla näppäintä

5.

Näyttöön tulee "GAIN" ja nykyinen asetettuna
oleva arvo.

쏅

Tee näppäintä
valinta "GAIN" (X-BASS-korotus) ja
"FREQ" (Taajuus) välillä.

쏅

Muuta valittua asetusta painamalla näp-

tai 5.

päintä

Kun säätö on tehty,

paina näppäintä AUDIO <.

쏅

tai 5 niin monta

tai 5 niin

tai 5 painamalla

28

Näyttö | Ulkoiset audiolähteet

Näyttö

Kun kytket auton valot päälle, tällöin näytön
kirkkaus vaihtuu päivänäyttömuodosta yö­näyttömuotoon. Tämä edellyttää, että olet
kytkenyt autoradion paikalleen asennusoh­jeiden neuvomalla tavalla. Autossa täytyy olla
asiaankuuluva kytkentämahdollisuus.

Näytön kirkkauden säätö

Voit säätää näytön kirkkauden erikseen yölle
(DIM NIGHT) ja päivälle (DIM DAY) askeleit­tain 1 - 16 välillä.

Paina näppäintä M/OK >.

쏅

Näyttöön tulee "MENU".

Paina näppäintä

쏅

kertaa, kunnes näyttöön tulee "DIM DAY"
tai "DIM NIGHT".

쏅

Avaa alivalikko painamalla näppäintä
M/OK >.

Näyttöön tulee "DIM DAY" tai "DIM NIGHT" ja
nykyinen asetettuna oleva arvo.

쏅

Muuta kirkkautta painamalla näppäintä

tai 5.

Kun säätö on tehty,

paina näppäintä M/OK >.

쏅

Kun haluat poistua valikosta,

paina näppäintä ESC 6 tai odota n.

쏅

8 sekuntia.

tai 5 niin monta

Ulkoiset audiolähteet

Ulkoiset audiolähteet, esim. kannettava CD­soitin, MiniDisc-soitin tai MP3-soitin, voidaan
kytkeä kahdella eri tavalla laitteeseen:

1. Taustapuolella olevaan AUX-IN-tuloon
(kun laitteeseen ei ole kytketty CD­vaihtajaa).

Näppäimellä SRC ? voit valita taus-

tapuolen AUX-IN-tulon. Näyttöön tulee
sitten "CD / AUX-IN".

Ohje:

Jos haluat kytkeä ulkoisen audiolähteen
taustapuolella olevaan AUX-IN-tuloon,
tarvitset sitä varten sovitinjohdon. Tä­män johdon (Blaupunkt-nro: 7 607 897

093) voit hankkia Blaupunkt-kauppiaal­tasi.

2. Front-AUX-IN-liittimeen.

Heti kun olet kytkenyt audiolähteen

Front-AUX-IN-liittimeen, voit valita sen
näppäimellä SRC ?. Sitten näyttöön
tulee "FRONT AUX-IN".

29

Tehdasasetukset (Normset)

Tehdasasetukset (Normset)

Voit palauttaa laitteen takaisin tehdasase­tuksiin.

Ohje:

Palautus tehdasasetuksiin (Normset)
poistaa omat asetuksesi.
Paina näppäintä M/OK >.

쏅

Näyttöön tulee "MENU".

Paina näppäintä

쏅

kertaa, kunnes näyttöön tulee "NORM­SET".

Avaa alivalikko painamalla näppäintä

쏅

M/OK >.

Näyttöön tulee "NORM OFF".
Kun haluat palauttaa laitteen takaisin teh-

dasasetuksiin,

paina näppäintä M/OK > yli 4 sekunnin

쏅

ajan.

Näyttöön tulee "NORM ON" ja laite palaute­taan takaisin tehdasasetuksiin.

tai 5 niin monta

Tehdasasetukset:

Liikennetiedotusten ää­nenvoimakkuus (TA VOL)

Päällekytkettäessä
voimassa oleva äänenvoi­makkuus (ON VOL)

Mykistyksen äänenvoi­makkuus (MUTE LEVEL)

Puhelimen/navigointitie­dotuksen äänenvoimak­kuus (TEL VOL)

Asemanhaun herkkyys
(SENS)

Esittelyaika (SCAN TIME) 10 sekuntia
Ohjelmatyyppi (PTY) OFF
PTY-kieli

(PTY LANG)
Kellonajan näyttö

(CLOCK)
Kellonaika (CLOCK SET) 0:00 (RDS)

Kellonajan näyttömuoto
(CLOCK MODE)

Äänimerkki (BEEP) ON
Alueohjelmatoiminto

(REG)
Näytön kirkkaus DIM DAY 15,

RDS ON

30

Last Volume

0

25 (RDS)
tai 10
(NRDS)

H16

ENGLISH

OFF

tai 12:00
(NRDS)

24 HR
(RDS) tai
12 HR
(NRDS)

OFF

DIM NIGHT
12

30

Tekniset tiedot

Vahvistin

Lähtöteho: 4 x 18 W sini
DIN 45 324 mu-

kaan
14,4 V jännitteellä
4 x 45 W

maks. teho

Viritin

Aaltoalueet Eurooppa:
ULA (FM): 87,5 – 108 MHz
KA (MW): 531 – 1 602 kHz
PA (LW): 153 – 279 kHz

FM-toistoalue:
35 – 16 000 Hz

SD-kortti/MMC

Toistoalue: 20 – 20 000 Hz

Esivahvistimen lähtö
(Pre-amp Out)

4 kanavaa: 2 V

Tekniset tiedot

Tuloherkkyys

AUX-IN-tulo
(taustapuolella): 2 V / 6 kΩ
AUX-IN-tulo (etupuolella): 2 V / 6 kΩ
Puh./nav.-tulo: 10 V / 1 kΩ

Paino:

0,8 kg

Oikeus muutoksiin pidätetään!

31

Asennusohjeet

Asennusohjeet

Turvallisuusohjeita

Noudata asennus- ja liitäntätöi­den yhteydessä seuraavia turvallisuus­ohjeita.

• Irrota akun miinusnapakytkennät!

Noudata ajoneuvon valmistajan an­tamia turvaohjeita.

• Reikiä poratessasi huolehdi siitä, ett-

eivät ajoneuvon osat vahingoitu.

• Plus- ja miinuskaapelin poikkipinta

ei saa alittaa 1,5 mm

• Älä kytke auton pistoketta radi-

oon!

Saat autoosi sopivan sovitinjohdon

BLAUPUNKT-kauppiaaltasi.

• Autosi saattaa poiketa tästä kuvauk-

sesta. Emme vastaa asennus- tai kyt­kentävirheiden aiheuttamista vauri­oista tai niiden seurauksista.

Jos tässä annetut ohjeet eivät so-

vellu asennustilanteeseen, käänny
Blaupunkt-kauppiaan, ajoneuvon
valmistajan tai puhelinpalvelumme
puoleen.

Jos asennetaan vahvistin tai CD-vaih­taja, tällöin on ehdottomasti kytkettävä
ensin laitteiden maadoitukset, ennen
kuin linjatulo- tai linjalähtöliitäntöjen
pistokkeet liitetään paikoilleen.

Muiden laitteiden maadoituksia ei
saa kytkeä autoradion maadoituk­seen (kotelo).

2

mittaa.

Toimitukseen kuuluvat asennus- ja
kytkentäosat

A

B

32

Asennusohjeet

Saatavana lisätarvikkeena

Preamp,/Sub,/Center - out

7 607 001 512

A

7 607 621 . . .

1.

cable

12V

2.

n. 10 mm

3.

Asennussarjat

0°- 30°

+/– 10°

7 608 . . . . . .

+/– 10°

33

Asennusohjeet

4.

182

53

165

1-20

3.

A

6.

5.

Irrotus

B

8 613 150 002

34

12V

1.

2.

2.

Asennusohjeet

7.

C-1 C-2 C-3

14

C

2

B

A

7

10 131619

91215

6

3

581114 17

1

5

6

234

3

5

1

6

4

2

18

20

7

8

7

8

10 ampeeria

Aut. antenna

FB +12V / RC +12V

+12V Amplifier

*

Summa max. 300 mA

AB

1 No connection 1 Speaker out RR+
2 Radio Mute 2 Speaker out RR­3 No connection 3 Speaker out RF+
4 Permanent +12V 4 Speaker out RF­5 Aut. antenna 5 Speaker out LF+
6 Illumination 6 Speaker out LF­7 Kl.15/Ignition 7 Speaker out LR+
8 Masse/GND 8 Speaker out LR-

1 Line Out LR 7 Telefon NF in + 13 CDC-Data - In
2 Line Out RR 8 Telefon NF in - 14 CDC-Data - Out
3 Line Out / Ground 9 Radio Mute 15 Permanent +12V
4 Line Out LF 10 RC +12V 16 +12V
5 Line Out RF 11 Remote Control 17 Bus / GND
6 +12V Amplifier 12 RC - GND 18 AF / GND

*

C

C1 C2 C3

*

*

19 CDC Line In - L
20 CDC Line In - R

*

Ekvalisaattori Vahvistin

Lisätarvike
(Remote Control Eye)

CD-vaihtaja

35

Asennusohjeet

8.

Preamp./Sub./Center - out

7 607 001 512

A

LR

LF

RF

RR

cable

BN

Radio Mute

+

-

+

-

+

-

+

-

1

2

4 Ohm

4 Ohm

4 Ohm
4 Ohm

Amplifi er

12V

Relais

12V

7

5

3

8

6

4

12V

Kl. 15 +12V

12V

Oikeus muutoksiin pidätetään!

36

373839

Please keep the fi lled-in radio pass in a safe place!
Täydennä laitepassin tiedot ja pidä se hyvässä tallessa!

Country: Phone: Fax: WWW:

Germany (D) 0180-5000225 05121-49 4002 http://www.blaupunkt.com
Austria (A) 01-610 39 0 01-610 39 391
Belgium (B) 02-525 5444 02-525 5263
Denmark (DK) 44 898 360 44-898 644
Finland (FIN) 09-435 991 09-435 99236
France (F) 01-4010 7007 01-4010 7320
Great Britain (GB) 01-89583 8880 01-89583 8394
Greece (GR) 210 94 27 337 210 94 12 711
Ireland (IRL) 01-46 66 700 01-46 66 706
Italy (I) 02-369 62331 02-369 62464
Luxembourg (L) 40 4078 40 2085
Netherlands (NL) 00 31 24 35 91 338 00 31 24 35 91 336
Norway (N) [phone] [phone]
Portugal (P) 2185 00144 2185 00165
Spain (E) 902 52 77 70 91 410 4078
Sweden (S) 08-7501850 08-7501810
Switzerland (CH) 01-8471644 01-8471650
Czech. Rep. (CZ) 02-6130 0446 02-6130 0514
Hungary (H) 76 511 803 76 511 809
Poland (PL) 0800-118922 022-8771260
Turkey (TR) 0212-335 06 71 0212-346 00 40
USA (USA) 800-950-2528 708-6817188
Brasil
(Mercosur) (BR) 0800 7045446 [phone]
Malaysia
(Asia Pacifi c) (MAL) [phone] [phone]

Passport

(sf)

03/08 - CM-AS/SCS1

Name: .....................................................................

Type: ....................................................................

7 647

Serial no.: BP ................................................................

Blaupunkt GmbH, Robert-Bosch-Straße 200, D-31139 Hildesheim

8622406075