Blaupunkt CANBERRA SD27, SYDNEY SD27, MELBOURNE SD27 User Manual [no]

www.blaupunkt.com

Radio SD MP3 WMA

Canberra SD27 7 647 523 310 / 7 647 525 310
Melbourne SD27 7 647 503 310 / 7 647 505 310
Melbourne SD27 7 647 662 310 / 7 647 664 310
Sydney SD27 7 647 513 310 / 7 647 515 310

Kasutus- ja installeerimisjuhend
Lietošanas un montāžas instrukcija
Naudojimo ir įrengimo instrukcija

3

2

1

5

4

6 7 98 10

121415 1113

2

Nupud

1 nupp

kontrollpaneeli (vabastuspaneeli)
eemaldamiseks

2 Nupp seadme sisse/välja lülitamiseks ja

heli väljalülitamiseks.

3 Helitugevuse kontrolli nupp
4 BND/TS nupp

Lühike vajutus: Võimaldab valida FM
mälude ning MW ja LW lainealade
vahel.

Pikk vajutus: Käivitab Travelstore
funktsiooni.

5 Nooleklahvid
6 ESC nupp
7 TRAF nupp

Lühike vajutus: Lülitab lisainformatsiooni
sisse/ välja.

Pikk vajutus: Lülitab kasutuses oleva
RDS funktsiooni sisse/välja.

8 LCD ekraan
9 DIS

nupp

: SD/MMC kaartide pilu
; AUX-IN IN eesmine pesa heliallikate

ühendamiseks, näit portatiivsed CD
mängijad.

< AUDIO nupp

Määrab bassi, kõrgete toonide, tasakaalu
ja hajumise väärtused.

Valib tasakaalustaja eelseadistuse.
X-BASS sisse/välja lülitada ja

reguleerida.

= Klahvid 1

- 5

> M/OK nupp
Lühike vajutus: Kuvab seadete menüüd.

Seadete kinnitamine OK vajutusega.
Pikk vajutus: Alustab skaneerimise

funktsiooni.

? SRC nupp

Lülitab ümber raadio, SD/MP3, CD
vahetaja (kui ühendatud) või AUX-IN,
AUX-IN IN (kui ühendatud)

ENGLISH EESTIFRANÇAISITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKAESPAÑOL

PORTUGUÊS

DANSK

3

Sisu

Neist juhenditest ...............................6

Kasutatud sümbolid ......................... 6

Nõuetekohane kasutamine ................ 6

Vastavussertifi kaat ........................... 6

Teie ohutus........................................7

Kui te seadme ise paigaldate ..............7

Pange tähele järgmist! ......................7

Puhastamine ................................... 7

Vanade seadmete tagastamine ........... 7

Müügikomplekt .................................8

Lisaseadmed

(ei kuulu standardvarustusse) ............8

Garantii ............................................8

Teenindus .........................................8

Eemaldatav kontrollpaneel ................. 9

Vargakaitse ..................................... 9

Kontrollpaneeli eemaldamine ............ 9

Kontrollpaneeli kinnitamine ............... 9

Sisse/välja lülitamine ......................... 9

Sisse/välja lülitamine nupu 2 abil ..... 9

Seadme sisse/välja lülitamine

ühendatuna sõiduki käivitamisega .... 10

Väljalülitamine eemaldatava

kontrollpaneeli abil.........................10

Aeg maha funktsioon ....................... 10

Helitugevuse reguleerimine ............. 10

Helitugevuse seadistamine .............. 10

Helitugevuse kiire vähendamine

(Mute).......................................... 11

Kinnitusmärguande sisse/välja

lülitamine .....................................11

Hääletuks lülitamine

telefonirežiimil ..............................12

Telefon Audio/ Navigeerimine

Audio ........................................... 12

Raadio režiim .................................. 13

Häälestaja reguleerimine .................13

Raadiorežiimile lülitamine ............... 13

RDS funktsioonid ........................... 13

Laineala/mälupanga valik ................ 14

Jaama valik ................................... 14

Jaamale häälestamise tundlikkuse

seadistamine ................................15

Jaamade salvestamine ................... 15

Jaamade salvestamine automaatselt

(Travelstore) ................................. 15

Salvestatud jaamade kuulamine .......15

Levialas jaamade skaneerimine

(SCAN) ........................................15

Skaneerimisaja seadistamine .......... 16

Programmi tüüp (PTY) ................... 16

Ekraani seadistamine ..................... 17

Liiklusteave ..................................... 18

Liiklusinfo eelisõiguse sisse/välja

lülitamine .....................................18

Liiklusteate vahelejätmine ............... 18

Liiklusteadete helitugevuse

määramine ...................................18

SD/MMC režiim ............................... 19

MP3/WMA ettevalmistamine ........... 19

SD/MMC kaardi sisestamine/

väljutamine ................................... 20

SD/MMC režiimile lülitumine ............20

Ekraani seadistamine ..................... 20

Kataloogi valimine .......................... 20

Radade valimine ............................21

Kiirotsing (kuuldav) ........................ 21

Üksikute radade või tervete

kataloogide kordamine (REPEAT) ..... 21

Juhuslik mahamängimine (MIX) ....... 21

Radade skaneerimine (SCAN) ..........21

Taasesituse katkestamine (PAUSE) ...22

4

CD-vahetaja režiim .......................... 22

Lülitamine CD režiimile ...................22

CD-de valimine .............................. 22

Radade valimine ............................22

Kiirotsing (kuuldav) ........................ 22

Ekraani seadistamine ..................... 22

Üksikute radade või terve

CD kordamine (REPEAT) .................22

Radade mängimine juhuslikus

järjekorras (MIX) ............................23

Kõigi CD-l olevate radade

skaneerimine (SCAN) ..................... 23

Taasesituse katkestamine (PAUSE) ...23

Kellaaeg .......................................... 23

Aja kuvamine .................................23

Aja määramine .............................. 23

12/24-tunnise kellarežiimi

valimine .......................................24

Aja kuvamine, kui seade ja süüde on

sisse lülitatud ................................ 24

Heli .................................................24

Ekvalaiser ..................................... 24

Vasaku/parema helitugevuse jaotuse

(tasakaalu) reguleerimine ................. 27

Eesmise/tagumise helitugevuse jaotuse

(hajumise) reguleerimine ................27

Ekvalaiseri eelseadistused (presets) . 27

X-BASS ...........................................28

X-BASS võimenduse reguleerimine ...28

E-XBASS reguleerimine...................28

Ekraan ............................................ 29

Ekraani heleduse reguleerimine ....... 29

Välised audioallikad ......................... 29

Vabriku seaded (Normset) ................ 30

Spetsifi katsioonid ........................... 31

Sisu

ENGLISH EESTIFRANÇAISITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKAESPAÑOL

PORTUGUÊS

DANSK

5

Neist juhenditest

Neist juhenditest

Need juhendid sisaldavad tähtsat
informatsiooni, et seadet kergesti ja ohutult
paigaldada ning seda käsitseda.

Enne seadme kasutamist lugege hoolikalt

•

ja täielikult neid juhendeid.

•

Hoidke neid juhendeid alati sellises
kohas, et nad on kättesaadavad kõigile
kasutajatele.

•

Alati andke seade kolmandatele isikutele
koos nende juhenditega.

Lisaks jälgige nende seadmete juhendeid,
mis on selle seadmega seoses.

Kasutatud sümbolid

Need juhendid kasutavad järmisi
sümboleid:

OHT!

Hoiatab vigastuste eest

OHT!

Hoiatab õnnetusjuhtumite eest

OHT!

Hoiatab kuulmise kaotuse eest

Nõuetekohane kasutamine

See seade on mõeldud kasutamiseks
sõidukis 12-voldise pingega ja peab olema
paigaldatud DIN pessa. Karakteristikute
piirväärtused on toodud tehnilistes
andmetes. Kui vaja, peaks parandust ja
paigaldamist teostama spetsialist.

Vastavussertifi kaat

Blaupunkt GmbH teatab, et seadmed
Melbourne SD27, Sydney SD27 ja
Canberra SD27 vastavad direktiivi 89/336/
EWG põhinõuetele ja teistele olulistele
ettekirjutustele.

CE mark kinnitab vastavust EL
direktiividele.

Määrab järgmise sammu.

쏅

Määrab nimekirja.

•

6

Teie ohutus

Teie ohutus

Seade valmistati kooskõlas kunstitaseme ja
kehtestatud üldiste ohutusnõuetega. Isegi
siis võib tekkida ohtlikke olukordi, kui te ei
järgi neid ohutusnõudeid.

Kui te seadme ise paigaldate

Ise võite te seadme paigaldada ainult siis,
kui olete kogenud auto helisüsteemide
paigaldamises ja hästi tuttav sõiduki
elektrisüsteemiga. Sel eesmärgil luguge
paigaldusjuhendeid nende eeskirjade
lõpus.

Pange tähele järgmist!

OHT!
Pistik kujutab

endast suurenenud
vigastusohtu

Õnnetuse korral võib AUX-IN soklist
väljaulatuv pistik põhjustada vigastusi.
Sirgete pistikute või adapterite kasutamine
võib tähendada suurenenud vigastusohtu.

Seetõttu soovitatakse kasutada nurga

ü

all olevaid pistikuid, st Blaupunkti
tarvikute kaablit (7 607 001 535).

Seadme kasutamine

Kasutage seadet ainult siis, kui liiklus

•

seda võimaldab! Peatuge sobivas kohas
edasisteks toiminguteks.

Eemaldage või ühendage kontrollpaneel

•

ainult siis, kui sõiduk seisab.

•

Oma kuulmise kaitsmiseks kuulake alati
mõõduka tugevusega heli.

Helipauside ajal (näit Travelstore’I ajal

või kui CD vahetaja vahetab CD-d) pole
helitugevuse muutmine enne tajutav, kui
pärast helipausi lõppu. Ärge suurendage
helitugevust helipausi ajal.

•

Alati kuulake mõõduka tugevusega heli,
et võiksite kuulda hoiatavaid helisignaale
(näit politsei).

Pärast kasutamist

•

Seade on varga jaoks kasutu, kui sellel
puudub kontrollpaneel. Kui sõidukist
lahkute, eemaldage alati kontrollpaneel
ja hoidke enda juures.

•

Kandke kontrollpaneeli kaasas nii, et
see oleks kaitstud löökide eest ega
määrduks.

Puhastamine

Lahustid, puhastus- ja küürimisvahendid,
nagu ka armatuurlaua pritsvedelik ja
plastmassi hooldusvahendid võivad
sisaldada aineid, mis kahjustavad seadme
pinda, Seadme puhastamiseks kasutage
ainult kuiva või pisut niisket lappi.

Vanade seadmete tagastamine

(ainult EL liikmesmaades)

Ärge visake vana seadet olmeprügi
hulka!

Kasutage vanade seadmete
tagastamise ja kogumise süsteemi.

ENGLISH EESTIFRANÇAISITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKAESPAÑOL

PORTUGUÊS

DANSK

7

Müügikomplekt | Garantii | Teenindus

Müügikomplekt

Müügikomplekt sisaldab:
1 auto helisüsteem
1 tugiraam
2 demontaažilatti
1 juhtnõel
1 kasutuseeskiri

Lisaseadmed

(ei kuulu standardvarustusse)

Kasutage ainult Blaupunkti poolt
heakskiidetud lisaseadmeid.

Kaugjuhtimispult

Rool ja/ või käsitsijuhitav kaugjuhtimispult
võimaldavad kasutada autos oleva
helisüsteemi kõige tähtsamaid funktsioone
mugavalt ja turvaliselt.

Seadet ei saa sisse/välja lülitada
kaugjuhtimispuldist.

Te võite teada saada Blaupunkti edasimüüjalt
või internetiaadressilt www.blaupunkt.com,
milliseid kaugjuhtimispulte võib kasutada
teie auto helisüsteemiga.

Bluetooth liides

Bluetooth toiminguteks, nagu juhtmeta
hands-free helistamine, saate kasutada
Bluetooth liidest.

CD-vahetajad

Kasutada võite järgmisi Blaupunkti
CD-vahetajaid:
CDC A 03, CDC A 08 ja IDC A 09.

Garantii

Seadmetele, mis on ostetud Euroopa Liidu
liikmesmaadest, on tagatud tootjapoolne
garantii. Seadmetele, mis on ostetud
väljaspool Euroopa Liitu, laienevad vastava
piirkondliku agentuuri poolt avaldatud
garantiitingimused.

Garantiitingimused on toodud aadressil
www.blaupunkt.com ning neid saab küsida
ka:

Blaupunkt GmbH
Hotline
Robert-Bosch-Str. 200

D-31139 Hildesheim

Teenindus

Mõnedes riikides pakub Blaupunkt
äratoomisega remonditeenust.
Infot selle teenuse saadavuse kohta oma riigis
leiate aadressilt www.blaupunkt.com.
Kui soovite seda teenust kasutada, võite oma
seadmele äratoomisteenuse tellida interneti
kaudu.

Võimendi

Kasutada võib kõiki Blaupunkt’i ja Velocity
võimendeid.

8

Eemaldatav kontrollpaneel

Eemaldatav kontrollpaneel

Vargakaitse

Seade on varustatud eemaldatava
kontrollpaneeliga (fl ip-release), mis
võimaldab kaitsta varguse eest. Seade
on varga jaoks kasutu, kui sellel puudub
kontrollpaneel.

Kaitske oma seadet varguse eest ning võtke
see alati kaasa, kui sõidukist lahkute. Ärge
jätke seda sõidukisse, isegi kui te selle ära
peidate.

Kontrollpaneel on konstrueeritud nii, et seda
oleks lihtne kasutada.

Märkused:

•

Ärge laske kontrollpaneelil maha
kukkuda.

•

Ärge jätke kontrollpaneeli otsese
päikesekiirguse kätte või muude
soojusallikate lähedusse.

•

Hoiduge puudutamast kontrollpaneeli
elektrikontakte. Vajadusel puhastage
kontakte ebemevaba
puhastusalkoholis niisutatud lapiga.

Kontrollpaneeli eemaldamine

1

Vabastatakse kontrollpaneeli
lukustusmehhanism. Seade lülitub välja.

Tõmmake kontrollpaneel otse ja vasakule

쏅

seadmest välja.

Kõik olemasolevad seadistused säilivad.

Kontrollpaneeli kinnitamine

Lükake kontrollpaneel seadme

쏅

juhikutesse suunaga vasakult paremale.

Märkus:

Kontrollpaneeli ühendades jälgige, et te
ei vajuta ekraanile.

Vajutage ettevaatlikult kontrollpaneeli

쏅

vasakule poolele, kuni see asendisse
fi kseerub.

Sisse/välja lülitamine

Seadme sisse/välja lülitamiseks on mitmeid
mooduseid:

ENGLISH EESTIFRANÇAISITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKAESPAÑOL

Vajutage nuppu 1.

쏅

Sisse/välja lülitamine nupu 2
abil

Seadme sisselülitamiseks vajutage

쏅

nuppu 2.
Seadme välja lülitamiseks vajutage

쏅

nuppu 2 ja hoidke seda all rohkem
kui 2 sekundit.

Seade lülitub välja.

PORTUGUÊS

DANSK

9

Sisse/välja lülitamine | Aeg maha funktsioon | Helitugevuse reguleerimine

Märkus:

Aku kaitsmiseks, kui süüdet ei ole,
lülitub seade automaatselt välja tunni
aja möödudes.

Seadme sisse/välja lülitamine
ühendatuna sõiduki
käivitamisega

Kui seade on sõiduki süütesüsteemiga
õigesti ühendatud ega ole eelnevalt nupust
2 välja lülitatud, lülitub seade süüte
käsitsemisel sisse/välja.

Väljalülitamine eemaldatava
kontrollpaneeli abil

Eemaldage kontrollpaneel.

쏅

Seade lülitub välja.

Aeg maha funktsioon

Seadmel on aeg maha funktsioon (ajapaus).
Kui te vajutate M/OK > nuppu ja valite
menüüelemendi, lülitub seade umbes 8
sekundi pärast tagasi viimase aktiveeritud
toimingu juurde. Teostatud seaded
salvestatakse.

Helitugevuse reguleerimine

Helitugevust on võimalik reguleerida
vahemikus 0 (väljas) kuni 66 (maksimum).

Helitugevuse suurendamiseks,

vajutage + nuppu 3.

쏅

Helitugevuse vähendamiseks,

vajutage – nuppu 3.

쏅

Helitugevuse seadistamine

Võimalik on seadistada helitugevus.

Vajutage M/OK nuppu >.

쏅

Ekraanile kuvatakse kiri "MENU".

Vajutage

쏅

kuni ekraanile ilmub kiri "ON VOLUME".
Vajutage

쏅

Reguleerige helitugevust, kasutades

쏅

selleks

Kui te seadistate "LAST VOL", siis viimasena
enne väljalülitamist kasutusel olnud
helitugevus aktiviseerub.

쏅

Vajutage M/OK nuppu >.

Ekraanile kuvatakse kiri "MENU".

쏅

Vajutage
kuni ekraanile ilmub kiri "ON VOLUME".

Vajutage

쏅

või nuppu 5 korduvalt,

nuppu 5.

või nuppe 5.

või nuppu 5 korduvalt,

nuppu 5.

10

Märkus:

Teie kuulmise kaitseks on võimalik
seadistada helitugevus maksimaalselt
tasemeni "38". Kui helitugevus, millel
seade viimati mängis oli suurem kui 38
ning "LAST VOL" oli seadistatud, siis
seade hakkab tööle tasemel "38", mitte
rohkem.

Helitugevuse reguleerimine

Kui olete seadistamise lõpetanud,

vajutage M/OK nuppu >.

쏅

Ekraanile kuvatakse kiri "MENU".
Menüüst väljumiseks,

vajutage ESC nuppu 6 või oodake

쏅

umbes 8 sekundit.

Helitugevuse kiire vähendamine
(Mute)

Helitugevust on võimalik kiiresti vähendada
eelseadistatud tasemele (Mute).

쏅

Vajutage lühidalt nuppu 2.

Ekraanile ilmub kiri "MUTE".

"Mute" tühistamine

Eelnevalt seadistatud helitugevuse taseme
juurde naasmiseks,

vajutage veelkord lühidalt nuppu 2.

쏅

"Mute"-taseme reguleerimine

"Mute"-taset on võimalik reguleerida.

Vajutage M/OK nuppu >.

쏅

Ekraanile kuvatakse kiri "MENU".

Vajutage

쏅

kuni ekraanile ilmub kiri "MUTE LVL".
Vajutage M/OK nuppu >, et kuvada

쏅

allmenüü.

Kuvatakse "MUTE" ja seade antud hetke
väärtus.

või nuppu 5 korduvalt,

Reguleerige sordiini taset, kasutades

쏅

selleks

või nuppu 5.

Kui olete seadistamise lõpetanud,

vajutage M/OK nuppu >.

쏅

Menüüst väljumiseks,

vajutage ESC nuppu 6 või oodake

쏅

umbes 8 sekundit.

Kinnitusmärguande sisse/välja
lülitamine

Süsteem edastab kinnitusmärguande
mõningate funktsioonide puhul, kui hoiate
nuppu all kauem kui 2 sekundit, näiteks
raadiojaamade eelseadistamise nupule
vajutades. Kinnitusmärguannet on võimalik
lülitada sisse ja välja.

쏅

Vajutage M/OK nuppu >.

Ekraanile kuvatakse kiri "MENU".

쏅

Vajutage
kuni ekraanile ilmub kiri "BEEP ON" või
"BEEP OFF".

쏅

Lülitage kinnitusmärguanne sisse või
välja, kasutades selleks

5. "OFF" tähendab signaal välja
lülitatud, "ON" tähendab signaal sisse
lülitatud.

Kui olete seadistamise lõpetanud,

vajutage M/OK nuppu >.

쏅

Menüüst väljumiseks,

vajutage ESC nuppu 6 või oodake

쏅

umbes 8 sekundit.

või nuppu 5 korduvalt,

või nuppu

ENGLISH EESTIFRANÇAISITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKAESPAÑOL

PORTUGUÊS

11

DANSK

Helitugevuse reguleerimine

Hääletuks lülitamine

쏅

telefonirežiimil

Kui teie auto helisüsteem on ühendatud
mobiiltelefoni või navigatsioonisüsteemiga,
siis telefonile vastamine või navigatsiooni
heliväljund lülitavad helisüsteemi
automaatselt helipausi peale. Telefonikõne
või heliväljund kostab auto helisüsteemi
valjuhääldistest. Kasutamise eelduseks on,
et mobiiltelefon või navigeerimissüsteem on
vastavalt installeerimisjuhenditele ühitatud
sõiduki helisüsteemiga.

Konsulteerige Blaupunkti müügiesindajaga,
missuguseid navigatsioonisüsteeme
on võimalik ühitada teie sõiduki
helisüsteemiga.

Kui kõnele vastatakse või kostab
navigatsiooniteade, kuvatakse ekraanil
"TELEPHONE".

Kui olete seadistamise lõpetanud,

쏅

Menüüst väljumiseks,

쏅

Telefon Audio/ Navigeerimine
Audio

Telefonikõne või navigatsiooni heliväljundi
ajal liiklusteateid edasi ei anta. Liiklusteateid
ei salvestata!

Te saate seada helitugevuse, mille
juures edastatakse telefonikõned või
navigatsiooniteated.

Vajutage M/OK nuppu >.

쏅

Ekraanile kuvatakse kiri "MENU".

Vajutage

쏅

kuni ekraanile ilmub kiri "TEL VOL".
Vajutage M/OK nuppu >, et kuvada

쏅

allmenüü.

Kuvatakse "TEL VOL" ja seade antud hetke
väärtus.

või nuppu 5 korduvalt,

Seadistage soovitud helitugevus
kasutades

vajutage M/OK nuppu >.

vajutage ESC nuppu 6 või oodake
umbes 8 sekundit.

Märkused:

Kui helitugevus on suurem kui seatud

•

"TEL VOL" väärtus, siis telefonikõnesid
või navigatsiooniteateid kuuldakse
sama helitugevusega.

•

Kasutades helitugevuse nuppu 3,
saate te vahetult reguleerida
telefonikõnede ja navigatsiooniteadete
helitugevust nende toimumise ajal.

•

Te saate reguleerida helitugevuse
jaotust telefonikõnedele ja
navigatsiooniteadetele nende
toimumise ajal. Täiendavat
informatsiooni saate peatükist "Heli".

või nuppu 5.

12

Raadio režiim

Raadio režiim

Häälestaja reguleerimine

Et häälestaja funktsioneeriks täiel määral,
peab seade olema reguleeritud vastavalt
kasutatavale regioonile. Võimalik on
valida Euroopa (EUROPE), Ameerika
(USA), Lõuna-Ameerika (S-AMERICA)
ja Tai (THAI) vahel. Häälestaja on juba
eelneva
piirkonnale,
probleeme raadio kuulamisel, kontrollige
seda seadistust.

Käesolevas juhendis kirjeldatavad
funktsioonid on kasutatavad seadistuse
EUROPE puhul

쏅

쏅

쏅

쏅

Seadistuse salvestamiseks ja menüüst
väljumiseks,

쏅

vabrikuseadistusega reguleeritud

kus seda müüakse. Kui teil on

.

Lülitage seade välja, vajutades nuppu

2.
Hoidke samaaegselt nuppe 3 = ja

AUDIO < all ning lülitage seade sisse
nupu 2 abil.

Kuvatakse momendi seade.
Valige häälestuspiirkond, kasutades

või nuppu 5.

vajutage M/OK nuppu >.

RDS funktsioonid

Seadmel on RDS (Radio Data System)
vastuvõtja. Paljud FM jaamad väljastavad
signaali, mis ei sisalda ainult helisignaali või
raadioprogramme, vaid ka lisainfot nagu
jaama nimi ja programmi tüüp (PTY).

Jaama nimi ilmub ekraanile niipea, kui raadio
jaamale häälestub.

Teie raadio võtab vastu RDS funktsioone AF
(teised valikuvõimalused – alternatiivsed
sagedused) ja REGIONAL.

F: Kui RDS funktsioon on aktiveeritud,

A

•

valib raadio automaatselt salvestatud
jaama kõige paremini vastuvõetava
sageduse.

•

REGIONAL: Mõned raadiojaamad
edastavad erinevates piirkondades
erinevaid programme ning need
võivad sisult erineda. REG funktsiooni
kasutades on võimalik välistada, et
autoraadio lülituks alternatiivsetele
sagedustele, mis edastavad erineva
sisuga programme.

Märkus:

REGIONAL tuleb aktiveerida/
deaktiveerida (REG ON/OFF) eraldi
menüüs.

ENGLISH EESTIFRANÇAISITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKAESPAÑOL

Raadiorežiimile lülitamine

Kui kasutate SD, CD vahetaja või AUX-IN
režiimi,

vajutage BND/TS nuppu 4

쏅

või

vajutage korduvalt SRC nuppu ?, kuni

쏅

kuvatakse "TUNER".

RDS funktsiooni sisse/välja lülitamine

Kui soovite kasutada RDS-funktsioone AF
ja REGIONAL,

쏅

vajutage ja hoidke all TRAF 7 nuppu
vähemalt 2 sekundit.

RDS-funktsioon on sisse lülitatud, kui
ekraanile ilmub RDS-sümbol.

13

PORTUGUÊS

DANSK

Raadio režiim

Deaktiveerimiseks,

vajutage ja hoidke all TRAF 7 nuppu

쏅

vähemalt 2 sekundit.
RDS sümbol kaob ekraanilt.

쏅

REGIONAL sisse/välja lülitamine

Vajutage M/OK nuppu >.

쏅

Ekraanile kuvatakse kiri "MENU".

Vajutage

쏅

kuni ekraanile ilmub kiri "REG ON" või
"REG OFF".

REGIONALi sisse/välja lülitamiseks,

vajutage

쏅

Vajutage M/OK nuppu >.

쏅

Menüüst väljumiseks,

vajutage ESC nuppu 6 või oodake

쏅

umbes 8 sekundit.

või nuppu 5 korduvalt,

või nuppu 5.

Laineala/mälupanga valik

Seade võtab vastu programme FM
sagedustel ning ka MW ja LW (AM)
lainealadel. Võimalik on valida kolme FM
mälupanga (FM1, FM2 ja FMT) vahel ning
üks MW ja üks LW jaoks.
Igasse mälupanka saab salvestada viis
jaama.
FM mälupankade vahel (FM1, FM2 ja
FMT) ning MW ja LW lainealade vahel
liikumiseks,

vajutage lühidalt nuppu BND/TS 4.

쏅

Jaama valik

Jaama valikuks on mitmeid võimalusi.

Automaatne jaamale häälestamine

Vajutage

쏅

Raadio häälestub esimesele kättesaadavale
jaamale.

Käsitsi häälestamine jaamale

Jaamale on võimalik häälestada ka käsitsi.

Märkus:

Käsitsi jaamadele häälestamine on
võimalik juhul, kui RDS funktsioon on
deaktiveeritud.

쏅

Vajutage

Edastusvõrkude vahel lehitsemine
(ainult FM)

Kui raadiojaamad edastavad erinevaid
programme, on võimalik lehitseda
niinimetatud "edastusvõrkude" vahel.

Märkus:

Sobiv RDS funktsioon peab olema
aktiveeritud enne kui te saate seda
omadust kasutada.

쏅

Järgmise jaama valimiseks edastusvõrgus
vajutage

Märkus:

Kui kasutate seda võimalust, siis saate
kuulata ainult neid jaamasid, mis
on seadmele juba enne "tuttavad".
Jaamade leidmiseks kasutage Scan või
Travelstore funktsiooni.

või nuppu 5.

või nuppu 5.

või nuppu 5.

14

Raadio režiim

Jaamale häälestamise
tundlikkuse seadistamine

Võimalik on valida, kas raadio häälestub
jaamadele, mis edastavad tugevat signaali
või võtab vastu ka nõrgemaid signaale.

Vajutage M/OK nuppu >.

쏅

Ekraanile kuvatakse kiri "MENU".

Vajutage

쏅

kuni ekraanile ilmub kiri "SENS" ja
momendi seade väärtus.

Kiri "SENS HI6" näitab, et kasutusel on kõige
kõrgem tundlikkusetase. "SENS LO1" osutab
madalaimale tundlikkusetasandile.

쏅

Vajutage M/OK nuppu >, et muuta
seade väärtust.

쏅

Määrake soovitud tundlikkuse tasand,
kasutades selleks

Kui olete seadistamise lõpetanud,

vajutage M/OK nuppu >.

쏅

Menüüst väljumiseks,

vajutage ESC nuppu 6 või oodake

쏅

umbes 8 sekundit.

Märkus:

On võimalik määrata erinev
tundlikkusetase FM ja AM (MW/LW)
jaoks.

või nuppu 5 korduvalt,

või nuppu 5.

Jaamade salvestamine

Jaamade salvestamine käsitsi

Valige soovitud mälupank (FM1, FM2

쏅

või FMT) või mõni lainealadest (MW või
LW).

Häälestage soovitud jaamale.

쏅

Vajutage ja hoidke ühte jaamanuppudest

쏅

1 - 5 = all kauem kui 2 sekundit.
See kinnitab valitud jaama selle nupu
juurde.

Jaamade salvestamine
automaatselt (Travelstore)

Te saate automaatselt salvestada need viis
jaama, mis pakuvad parimat vastuvõttu
selles piirkonnas (ainult FM). Need jaamad
salvestatakse FMT mälupangas.

Märkus:

Jaamad, mis olid eelnevalt salvestatud
sellesse mälupanka, kustutatakse
protsessi käigus.

쏅

Vajutage ja hoidke BND/TS nuppu 4
all kauem kui 2 sekundit.

Käivitub salvestamine. Ekraanile ilmub kiri
"FM TSTORE". Kui protsess on lõppenud,
hakkab raadio mängima jaama, mis
on salvestatud esimesele kohale FMT
mälupangas.

Salvestatud jaamade kuulamine

Valige mälupank või laineala.

쏅

Vajutage ühele jaama nuppudest

쏅

1 - 5 =.

Levialas jaamade skaneerimine
(SCAN)

On võimalik skaneerida (lühidalt mängida)
kõiki vastuvõetavaid jaamu. Skaneerimisaja
saab menüüs määrata vahemikus 5 kuni 30
sekundit (5 sekundi kaupa).

Skaneermise (SCAN) alustamine

Vajutage ja hoidke M/OK nuppu > all

쏅

kauem kui 2 sekundit.

Algab skaneerimine. Ekraanile ilmub
vaheldumisi "SCAN", jaama nimi või
sagedus.

15

ENGLISH EESTIFRANÇAISITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKAESPAÑOL

PORTUGUÊS

DANSK

Raadio režiim

SCAN lõpetamine ja jaama kuulamise
jätkamine

Vajutage M/OK nuppu >.

쏅

Skaneerimine lõpeb ja raadio jätkab jaamaga,
mis oli viimasena valitud.

Skaneerimisaja seadistamine

Vajutage M/OK nuppu >.

쏅

Ekraanile kuvatakse kiri "MENU".

Vajutage

쏅

kuni ekraanile ilmub kiri "SCAN TIME".

쏅

Vajutage M/OK nuppu >, et kuvada
allmenüü.

Kuvatakse "SCAN" ja seade antud hetke
väärtus.

쏅

Määrake soovitud skaneerimisaeg,
kasutades selleks

Kui olete seadistamise lõpetanud,

vajutage M/OK nuppu >.

쏅

Menüüst väljumiseks,

vajutage ESC nuppu 6 või oodake

쏅

umbes 8 sekundit.

Märkus:

Süsteem kasutab SD ja CD-vahetaja
režiimil sama skaneerimisaega.

või nuppu 5 korduvalt,

või nuppu 5.

Programmi tüüp (PTY)

Mõned FM jaamad edastavad mitte ainult
jaama nime vaid ka infot ülekantava
programmi kohta. Teie autoraadio võtab
vastu ja näitab ka seda infot.

Programmide tüübid võivad olla näiteks:
CULTURE TRAVEL JAZZ

SPORT NEWS POP
ROCK MUSIC

PTY funktsiooni saab kasutada ka
konkreetse programmi tüübi alusel
jaamade leidmiseks.

PTY-EON

Kui te määratlete programmi tüübi ning
häälestate otsingule, hakkab raadio jaamasid
otsima programmi tüübi järgi.

Märkused:

•

Kui häälestaja ei leia jaama, mis
vastaks sisestatud programmitüübile,
kuulete kinnitusmärguannet ning kiri
"NO PTY" ilmub lühikeseks ajaks
ekraanile. Raadio häälestub jaamale,
mille signaali viimati vastu võttis.

•

Kui häälestatud jaam või mõni muu
jaam levialas hakkab edastama teie
poolt valitud programmi tüüpi hilisemal
ajal, lülitub raadio automaatselt valitud
jaamalt, SD režiimilt või CD vahetuse
režiimilt sellele jaamale, mille
programmi tüüp ühtib eelnevalt teie
poolt valitud programmi tüübiga.

•

Kui te ei soovi PTY EON lülitust,
blokeerige PTY. Esiteks lülituge radio
režiimile SRC ? või BND/TS nupu
4 vajutusega.

16

Raadio režiim

PTY sisse/välja lülitamine

Raadio režiim peab olema aktiveeritud.

Vajutage M/OK nuppu >.

쏅

Ekraanile kuvatakse kiri "MENU".

Vajutage

쏅

või nuppu 5 korduvalt,

kuni ekraanile ilmub kiri "PTY ON" või
"PTY OFF".

쏅

PTY sisse (ON) või välja (OFF) lülitamiseks
vajutage

või nuppu 5.

Kui olete seadistamise lõpetanud,

vajutage M/OK nuppu >.

쏅

Menüüst väljumiseks,

vajutage ESC nuppu 6 või oodake

쏅

umbes 8 sekundit.

PTY keele valik

Programmi tüüpide puhul on võimalik valida
ekraani keel, kas saksa "DEUTSCH", inglise
"ENGLISH" või prantsuse "FRANÇAIS".

Vajutage M/OK nuppu >.

쏅

Ekraanile kuvatakse kiri "MENU".

Vajutage

쏅

või nuppu 5 korduvalt,

kuni ekraanile ilmub kiri "PTY LANG".

쏅

Vajutage M/OK nuppu >, et kuvada
allmenüü.

Kuvatakse momendil seadistatud keel.

쏅

Määrake soovitud keel, kasutades selleks

või nuppu 5.

Kui olete seadistamise lõpetanud,

vajutage M/OK nuppu >.

쏅

Menüüst väljumiseks,

vajutage ESC nuppu 6 või oodake

쏅

umbes 8 sekundit.

Programmi tüübi valimine ja otsingu
häälestamine

PTY peab olema aktiveeritud (ON).

쏅

Vajutage

või nuppu 5.

Kuvarile ilmub hetkeks momendi
programmitüüp.

쏅

Kuvamise ajal vajutage

või nuppu

5, et vahetada programmitüüpi.

쏅

Vajutage

või nuppu 5, mis alustab

otsingule häälestumist.

Raadio häälestub järgmisele jaamale,
mis saadab eetrisse teie poolt valitud
programmi tüüpi.

Ekraani seadistamine

Raadio režiimil on teil võimalus kuvada
laineala koos mälupangaga ja aeg, jaama
nimi või mängiva jaama sagedus.

Ekraani valikute ümberlülitamiseks,

vajutage DIS

쏅

nuppu 9.

ENGLISH EESTIFRANÇAISITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKAESPAÑOL

17

PORTUGUÊS

DANSK

Liiklusteave

Liiklusteave

Seadmel on RDS-EON vastuvõtja. EON
tähendab muud laiendatud võrku (Enhanced
Other Network). Kui edastatakse liiklusteavet
(TA), lülitub süsteem edastusvõrgu raames
automaatselt jaamalt, mis ei edasta
liiklusteavet, jaamale, mis edastab vajalikku
liiklusteavet.

Kui liiklusteade on ette mängitud, lülitub
süsteem tagasi programmile, mida te enne
seda kuulasite.

Lisaks pakub seade võimalust võtta vastu
liiklusteateid isegi SD/MMC, CD vahetaja ja
väliste allikate (AUX-IN) töötamise ajal. Sel
eesmärgil aktiveerige liiklusinfo eesõigus.

Liiklusinfo eelisõiguse sisse/välja
lülitamine

Vajutage lühidalt TRAF nuppu 7.

쏅

Liiklusteadete eelisõigus on aktiveeritud, kui
ekraanile ilmub liiklusummiku sümbol.

Märkused:

Kõlab helisignaal:

•

Kui te lahkute selle liiklusinfo
jaama levialast, millele süsteem on
häälestatud, kuulates samal ajal SD-d,
CD-d vahetajas või AUX-IN-i ja järgnev
automaatotsing ei suuda leida uut
liiklusinfo jaama.

•

Kui häälestate raadio liiklusinfot
edastavalt jaamalt jaamale, mis ei
edasta liiklusinfot.

Kui kuulete helisignaali, võite kas
liiklusinfo eelisõiguse välja lülitada
või häälestada mõnele jaamale, mis
edastab liiklusinfot.

Liiklusteate vahelejätmine

"TRAFFIC" kuvatakse liiklusteate ajal. Selleks
et katkestada liiklusteade selle eesõigust
välja lülitamata:

쏅

vajutage liiklusteate ajal üks kord TRAF
nuppu 7.

Eelnevalt aktiivne heliallikas hakkab taas
mängima. Kui taas antakse liiklusteade,
lülitub seade jälle sellele.

Liiklusteadete helitugevuse
määramine

Vajutage M/OK nuppu >.

쏅

Ekraanile kuvatakse kiri "MENU".

Vajutage või nuppu 5 korduvalt,

쏅

kuni ekraanile ilmub kiri "TA VOLUME".

쏅

Vajutage M/OK nuppu >, et kuvada
allmenüü.

Kuvatakse "TA VOL" ja seade antud hetke
väärtus.

쏅

Valige sobiv helitugevus, kasutades

või nuppu 5.

Kui olete seadistamise lõpetanud,

vajutage M/OK nuppu >.

쏅

Menüüst väljumiseks,

vajutage ESC nuppu 6 või oodake

쏅

umbes 8 sekundit.

18

Märkused:

Kui helitugevus on suurem kui seatud

•

TA Volume, siis liiklusteate helitugevus
on seni kuulatu tesemel.

•

Kasutades helitugevuse kontrollinuppu
3, saate reguleerida helitugevust
ka liiklusinfo edastamise ajal;
seadistus mõjub, kuni liiklusinfot
edastatakse.
Te saate reguleerida liiklusteadete

•

helitugevust nende ülekandmise
ajal. Täiendavat informatsiooni saate
peatükist "Heli".

SD/MMC režiim

Selle auto helisüsteemiga saate te mängida
SD/MMC kaartidele salvestatud muusikat
(Secure Digital või Multi-Media Card) MP3
või WMA formaadis. MP3 ja WMA failide
mängimise põhimõte on sama.

Märkus:

Blaupunkt ei saa garanteerida kõigi
turul saadaval olevate SD/MMC
kaartide korralikku toimimist ja sel
põhjusel soovitab kasutada “SanDisc” ja
“Panasonic” toodetud SD/MMC kaarte.

MP3/WMA ettevalmistamine

Te võite kirjutada informatsiooni SD/MMC
kaardile standardse SD/MMC kaardilugeja
ja oma arvuti abil.

Märkused:

•

Selle seadmega ei saa mängida on-line
muusikapoodide WMA DRM (Digital
Rights Management) faile.

Liiklusteave | SD/MMC režiim

WMA faile ei saa turvaliselt taasesitada,

•

kui need on loodud Windows Media
Player 8 või uuema versiooniga.

SD/MMC kaartide sihipäraseks kasutamiseks
jälgige informatsiooni järgmises tabelis, kui
salvestate MP3/WMA materjali SD/MMC
kaardile:

Faili süsteem FAT16 või FAT32,

mitte NTFS!

ID3 lisad Versioon 1 või 2
Failid

Ainult MP3 või WMA
failed, kataloogid, lugude
nimekirjad

Arv 1500 faili (kataloogid ja

rajad) kataloogi kohta

Failinimed Faili laiend ".wma"/

".mp3"
Maks. 24 tähte (rohkem

tähti on võimalik, aga see
vähendab failide maks.
arvu.)

Ei ühtegi erilist
tähemärki ega täpiga
tähti.

Bittide hulk MP3: 32 kuni 320 kbps

WMA: 32 kuni 192 kbps

Te võite igale kataloogile arvutiga nime
panna. Kataloogi nimi kuvatakse siis seadme
ekraanile.

Kui te tahate, et failid oleksid erilises korras,
salvestage nad kaardile soovitud järjekorras,
nagu te tahate neid hiljem mängida.

ENGLISH EESTIFRANÇAISITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKAESPAÑOL

PORTUGUÊS

19

DANSK

SD/MMC režiim

D01

T001
T002
T003
T004
T005
T006
T007
T008
T009
T010
T011

A

B

D02

D03

T001
T002
T003
T004
T005

T001
T002
T003
T004
T005
T006

A Kataloogid
B Rajad · Failid

D04

SD/MMC kaardi sisestamine/
väljutamine

Sisestage SD/MMC kaart, sildiga pool

쏅

vasakul, ja see haakub alguses piluga
:, kuni klõpsatab kohale.

Te saate nüüd SD/MMC kaardi valida
heliallikaks SRC nupuga ?.

SD/MMC kaardi väljutamiseks,

vajutage SD/MMC kaarti, kuni see

쏅

vabaneb.
tõmmake SD/MMC kaart pilust :

쏅

välja.

SD/MMC režiimile lülitumine

Vajutage korduvalt SRC nuppu ?, kuni

쏅

kuvatakse "SD Card".

Seade hakkab mängima.

Ekraani seadistamine

Järgmised seaded eeldavad, et SD kaart
koos MP3 või WMA failidega on seadmes.

Ekraani vaikimisi konfi gureerimine

Te võite kuvada erinevat tüüpi informatsiooni
mängiva raja kohta:

Faili või raja nimi

•

Artist

•

Albumi nimi

•

Mänguaeg (PLAY)

•

•

Aeg (CLK)

Märkus:

ID3 tekst muutub kerivaks rohkem kui 9
tähe puhul. Pärast ühte kerimist jäävad
esimesed 9 tähte ekraanile.

Erinevate ekraanivalikute kuvamiseks,

쏅

vajutage DIS

nuppu 9.

Kataloogi valimine

Et liikuda üles või alla teise kataloogi,

vajutage üks või mitu korda

쏅

nuppu 5.

või

20

SD/MMC režiim

Radade valimine

Et liikuda üles või alla teise hetkel
kasutatava kataloogi raja juurde,

vajutage üks või mitu korda või

쏅

nuppu 5.

Kui vajutate
esitatakse hetkel mängitavat rada uuesti
algusest peale.

nuppu 5 üks kord,

Kiirotsing (kuuldav)

Kiireks otsinguks tagasi- või edasisuunal,

vajutage ja hoidke

쏅

kauem kui 2 sekundit.

Otsing kestab seni, kuni nuppu all hoiate.

või nuppu 5 all

Üksikute radade või tervete
kataloogide kordamine
(REPEAT)

Te võite korduvalt mängida antud rada või
kõiki selle kataloogi radasid.

Vajutage korduvalt 4 RPT = nuppu, kuni

쏅

ekraanile ilmub soovitud funktsioon:

•

"RPT TRACK" (momendi rada)

•

"RPT DIR" (kõik rajad antud kataloogis)

•

"RPT OFF" (korduse lõpp)

Kui korduse funktsioon on aktiivne,
kuvatakse RPT.

Juhuslik mahamängimine (MIX)

Te võite mängida kas kõik rajad antud
kataloogis või kõik rajad SD/MMC kaardil
juhuslikus järjekorras.

Vajutage korduvalt 5 MIX nuppu =,

쏅

kuni kuvatakse soovitud funktsioon:

•

"MIX ALL"
(kõik rajad v SD/MMC kaardil)

•

"MIX DIR"
(kõik rajad antud kataloogis)

•

"MIX OFF"
(juhusliku mahamängimise lõpp)

Kui juhuslik mahamängimine (MIX) on
aktiivne, kuvatakse MIX.

Radade skaneerimine (SCAN)

Te võite SD/MMC kaardil skaneerida kõiki
radasid.

쏅

Vajutage M/OK nuppu > kauem kui 2
sekundit.

Ekraanil vahelduvad "SCAN" ja faili nimi.
SD/MMC rajad skaneeritakse kasvavas
järjekorras.

Märkus:

Võimalik on valida skaneerimisaeg.
Täiendavat infot skaneerimisaja
määramise kohta leiate alalõigust
"Skaneerimisaja seadistamine" peatükist
"Raadio režiim".

ENGLISH EESTIFRANÇAISITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKAESPAÑOL

Skaneerimise (SCAN) katkestamine ja
jaama püsiv kuulamine

쏅

Vajutage lühidalt M/OK nuppu >.

Hetkel skaneeritavat rada mängitakse edasi
normaalselt.

21

PORTUGUÊS

DANSK

SD/MMC režiim | CD-vahetaja režiim

Taasesituse katkestamine
(PAUSE)

Vajutage 3 nuppu =.

쏅

Ekraanile ilmub kiri "PAUSE".

Pausi tühistamine

Vajutage 3

쏅

Taasesitus jätkub.

nuppu =.

CD-vahetaja režiim

Märkus:

Infot CD-plaatide käsitsemise,
sisestamise ja CD-vahetaja
kasutamise kohta leiate CD-vahetaja
kasutusjuhendist.

Lülitamine CD režiimile

Vajutage korduvalt SRC nuppu ?,

쏅

kuni kuvatakse "CDC/AUX-IN".

Seade hakkab mängima esimest CD-d, mille
vahetaja leiab.

CD-de valimine

Et liikuda üles või alla teise CD-plaadi
juurde,

vajutage üks või mitu korda

쏅

nuppu 5.

Märkus:

Seade ignoreerib tühje CD-pesasid
vahetajas ning valesid CD-plaate
sisaldavaid pesasid.

või

Radade valimine

Et liikuda üles või alla teise hetkel kasutatava
CD juurde,

vajutage üks või mitu korda või

쏅

nuppu 5.

Kiirotsing (kuuldav)

Et otsida kiiresti tagasi/edasisuunas,

vajutage ja hoidke

쏅

kauem kui 2 sekundit.

Jaamaotsing kestab nii kaua kui te nuppu
all hoiate.

või nuppu 5 all

Ekraani seadistamine

CD-vahetaja režiimil on võimalikud kolm
kuva:

Raja number ja mängimise aeg

•

Raja number ja aeg

•

CD number ja raja number

•

Erinevate ekraanivariantide kuvamiseks,

vajutage DIS

쏅

nuppu 9.

Üksikute radade või terve CD
kordamine (REPEAT)

Te saate korduvalt mängida antid rada või
selle CD kõiki radasid.

Vajutage korduvalt 4 RPT = nuppu, kuni

쏅

soovitud funktsioon ilmub ekraanile:

•

"RPT TRACK" (momendil mängiv rada)

•

"RPT DISC" (kõik selle CD rajad)

•

"RPT OFF" (korduse lõpp)

Kui korduse funktsioon on aktiivne,
kuvatakse RPT.

22

CD-vahetaja režiim | Kellaaeg

Radade mängimine juhuslikus
järjekorras (MIX)

Te võite juhuslikus järjekorras mängida kõiki
selle CD radasid või kõiki kassetis olevaid
CD-sid.

Vajutage korduvalt 5 MIX = nuppu, kuni

쏅

soovitud funktsioon ilmub ekraanile:

•

"MIX CD" (kõik selle CD rajad)

•

"MIX ALL" (kõik kasseti CD-d)

•

"MIX OFF" (juhusliku esituse lõpp)

Kui radade juhuslik mängimine (MIX) on
aktiivne, kuvatakse MIX.

Kõigi CD-l olevate radade
skaneerimine (SCAN)

Kõigil sisestatud CD-plaatidel olevate radade
skaneerimiseks (lühidalt mängimiseks)
tõusvas järjekorras,

쏅

vajutage M/OK nuppu > kauem kui 2
sekundit.

Ekraanil vahelduvad "SCAN" ja raja number.
Kõik kasseti CD-d skaneeritakse kasvavas
järjekorras.

Märkus:

Võimalik on valida skaneerimisaeg.
Täiendavat infot leiate alalõigust
"Skaneerimisaja seadistamine"
peatükist "Raadio režiim".

Skaneerimise (SCAN) katkestamine ja
jaama püsiv kuulamine

쏅

Vajutage lühidalt M/OK nuppu >.

Hetkel skaneeritavat rada mängitakse edasi
normaalselt.

Taasesituse katkestamine
(PAUSE)

쏅

Vajutage 3 nuppu =.

Ekraanile ilmub kiri "PAUSE".

Pausi tühistamine

쏅

Vajutage 3 nuppu =.

Taasesitus jätkub.

Kellaaeg

Aja kuvamine

Te saate kuvada aega raadio, SD ja CD
vahetaja režiimil.

쏅

Vajutage DIS
kuvatakse aeg.

Aja määramine

Aja määramiseks,

vajutage M/OK nuppu >.

쏅

Ekraanile kuvatakse kiri "MENU".

Vajutage

쏅

kuni ekraanile ilmub kiri "CLOCK SET".

쏅

Vajutage M/OK nuppu >, et kuvada
allmenüü.

Momendil seatud aeg ilmub ekraanile. Tunnid
vilguvad ja neid saab muuta.

쏅

Reguleerige tunnid, kasutades selleks

või nuppu 5.

nuppu 9, kuni

või nuppu 5 korduvalt,

ENGLISH EESTIFRANÇAISITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKAESPAÑOL

PORTUGUÊS

DANSK

23

Kellaaeg | Heli

Kui tunnid on määratud,

vajutage

쏅

Minutid vilguvad.

Reguleerige minutid, kasutades selleks

쏅

Kui olete seadistamise lõpetanud,

vajutage M/OK nuppu >.

쏅

Menüüst väljumiseks,

vajutage ESC nuppu 6 või oodake

쏅

umbes 8 sekundit.

nuppu 5.

või nuppu 5.

12/24-tunnise kellarežiimi
valimine

Vajutage M/OK nuppu >.

쏅

Ekraanile kuvatakse kiri "MENU".

Vajutage

쏅

kuni ekraanile ilmub kiri "24 H MODE" või
"12 H MODE".

Vajutage

쏅

režiimi.

Kui olete seadistamise lõpetanud,

vajutage M/OK nuppu >.

쏅

Menüüst väljumiseks,

vajutage ESC nuppu 6 või oodake

쏅

umbes 8 sekundit.

või nuppu 5 korduvalt,

või nuppu 5, et muuta

Aja kuvamine, kui seade ja süüde
on sisse lülitatud

Aja kuvamiseks, kui seade ja auto süüde on
sisse lülitatud,

vajutage M/OK nuppu >.

쏅

Ekraanile kuvatakse kiri "MENU".

쏅

Vajutage
kuni ekraanile ilmub kiri "CLOCK OFF" või
"CLOCK ON".

Vajutage

쏅

ekraani ON ja OFF vahel.

Kui olete seadistamise lõpetanud,

vajutage M/OK nuppu >.

쏅

Menüüst väljumiseks,

vajutage ESC nuppu 6 või oodake

쏅

umbes 8 sekundit.

või nuppu 5 korduvalt,

või nuppu 5, et lülitada

Heli

Te saate igal allikal (raadio, SD/MMC,
CD vahetaja või AUX-IN) teha eraldi
seaded helile (bass ja kõrged toonid) ja
ekvalaiserile.

X-Bass-i ja helitugevuse jaotuse (balanss
ja mikser) seaded tehakse ühiselt kõigile
heliallikatele (välja arvatud liiklusteated ja
telefon/navigatsiooniteated).

Mikserit ja balanssi saab reguleerida
liiklusteadete ja telefonikõnede/
navigatsiooniteadete jaoks ainult teate ajal.

Ekvalaiser

See on digitaalne 3-kanaliline ekvalaiser, mis
võimaldab valida ühe sageduse nii bassile,
kõrgetele kui ka keskmistele toonidele ja
reguleerida valitud sageduse taset. Lisaks
saate reguleerida bassi ja kõrgete toonide
kvaliteeditegurit.

24

Heli

Ekvalaiseri seaded

Järgmine table näitab bassi, kõrgete toonide ja ekvalaiseri seadete võimalusi "AUDIO"
menüüs. Mõned seaded on tähistusega "E" (st. "ENHANCED"), näit. "E-BASS". Need seaded
teostatakse "ENHANCED" allmenüüs.

Märkus:
Tabel ei sisalda kõiki võimalikke seadeid "AUDIO" ja "ENHANCED" menüüdes.

Audio

Audio

BASS TREBLE ENHANCED

BASS TREBLE ENHANCED

E-BASS E-TREBLE E-MIDDLE

E-BASS E-TREBLE E-MIDDLE

Tase (GAIN) -7 kuni +7 -7 kuni +7 – – -7 kuni +7

Tase (GAIN) -7 kuni +7 -7 kuni +7 – – -7 kuni +7

Sagedus

Sagedus

(FREQ)

(FREQ)

Kvaliteeditegur

Kvaliteeditegur

(QFAC)

(QFAC)

Bassi reguleerimine

Bassi taseme reguleerimiseks,

vajutage AUDIO nuppu <.

쏅

Ekraanile ilmub kiri "BASS".

Vajutage

쏅

allmenüü.

Kuvatakse "BASS" ja seade antud hetke
väärtus.

쏅

Vajutage
väärtust.

Kui olete seadistamise lõpetanud,

vajutage AUDIO nuppu <.

쏅

– – 60 Hz, 80 Hz,

– – 60 Hz, 80 Hz,

– – 1,0, 1,25,

– – 1,0, 1,25,

nuppu 5, et kuvada

või nuppu 5, et muuta

10 kHz,

100 Hz või

100 Hz või

200 Hz

200 Hz

1,5 või 2,0

1,5 või 2,0

10 kHz,

12,5 kHz,

12,5 kHz,

15 kHz või

15 kHz või

17,5 kHz

17,5 kHz

– 0,5, 0,75,

– 0,5, 0,75,

1,0 või 1,25

1,0 või 1,25

1,5 kHz või

1,5 kHz või

TREBLE reguleerimine

Kõrgete toonide taseme reguleerimiseks,

vajutage AUDIO nuppu <.

쏅

Ekraanile ilmub kiri "BASS".

Vajutage või nuppu 5 korduvalt,

쏅

kuni ekraanile ilmub kiri "TREBLE".

쏅

Vajutage

nuppu 5, et kuvada

allmenüü.

Kuvatakse "TREBLE" ja seade antud hetke
väärtus.

쏅

Vajutage

või nuppu 5, et muuta

väärtust.

Kui olete seadistamise lõpetanud,

vajutage AUDIO nuppu <.

쏅

0,5 kHz,

0,5 kHz,
1,0 kHz,

1,0 kHz,

2,5 kHz

2,5 kHz

ENGLISH EESTIFRANÇAISITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKAESPAÑOL

PORTUGUÊS

DANSK

25

Heli

E-BASS reguleerimine

Sageduse ja bassi kvaliteediteguri
seadistamiseks,

vajutage AUDIO nuppu <.

쏅

Ekraanile ilmub kiri "BASS".

Vajutage

쏅

või nuppu 5 korduvalt,

kuni ekraanile ilmub kiri "ENCHANCED".

쏅

Vajutage M/OK nuppu >, et kuvada
allmenüü.

Ekraanile ilmub kiri "E-BASS".

쏅

Vajutage

nuppu 5, et kuvada

allmenüü.

Kuvatakse "FREQ" ja seade antud hetke
väärtus.

쏅

Vajutage

või nuppu 5, et

valida “FREQ” (sagedus) või "QFAC"
(kvaliteeditegur).

쏅

Vajutage

või nuppu 5, et muuta

valtud seadet.

Kui olete seadistamise lõpetanud,

쏅

vajutage AUDIO nuppu <.

E-TREBLE reguleerimine

Kõrgete toonide sageduse muutmiseks,

쏅

vajutage AUDIO nuppu <.

Ekraanile ilmub kiri "BASS".

쏅

Vajutage

või nuppu 5 korduvalt,

kuni ekraanile ilmub kiri "ENHANCED".

쏅

Vajutage M/OK nuppu >, et kuvada
allmenüü.

Ekraanile ilmub kiri "E-BASS".

쏅

Vajutage

või nuppu 5 korduvalt,

kuni ekraanile ilmub kiri "E-TREBLE".

Vajutage

쏅

nuppu 5, et kuvada

allmenüü.

Kuvatakse "FREQ" (sagedus) ja seade
antud hetke väärtus.

쏅

Vajutage

või nuppu 5, et muuta

valtud seadet.

Kui olete seadistamise lõpetanud,

vajutage AUDIO nuppu <.

쏅

E-MIDDLE reguleerimine

Keskmiste toonide võimenduse, sageduse ja
kvaliteediteguri seadmiseks,

vajutage AUDIO nuppu <.

쏅

Ekraanile ilmub kiri "BASS".

쏅

Vajutage

või nuppu 5 korduvalt,

kuni ekraanile ilmub kiri "ENHANCED".

쏅

Vajutage M/OK nuppu >, et kuvada
allmenüü.

Ekraanile ilmub kiri "E-BASS".

쏅

Vajutage

või nuppu 5 korduvalt,

kuni ekraanile ilmub kiri "E-MIDDLE".

쏅

Vajutage

nuppu 5, et kuvada

allmenüü.

Kuvatakse "GAIN" ja seade antud hetke
väärtus.

쏅

Vajutage

või nuppu 5 et valida

"GAIN", "FREQ" (sagedus) ja "QFAC"
(kvaliteeditegur) vahel.

쏅

Vajutage

või nuppu 5, et muuta

valtud seadet.

Kui olete seadistamise lõpetanud,

vajutage AUDIO nuppu <.

쏅

26

Heli

Vasaku/parema helitugevuse
jaotuse (tasakaalu) reguleerimine

Vajutage AUDIO nuppu <.

쏅

Ekraanile ilmub kiri "BASS".

Vajutage

쏅

kuni ekraanile ilmub kiri "BALANCE".
Vajutage

쏅

allmenüü.

Kuvatakse "BAL" ja seade antud hetke
väärtus.

Vajutage

쏅

reguleerida helitugevuse jaotust parem
(R)/vasak (L).

Kui olete seadistamise lõpetanud,

vajutage AUDIO nuppu <.

쏅

või nuppu 5 korduvalt,

nuppu 5, et kuvada

või nuppu 5, et

Eesmise/tagumise helitugevuse
jaotuse (hajumise)
reguleerimine

Vajutage AUDIO nuppu <.

쏅

Ekraanile ilmub kiri "BASS".

쏅

Vajutage

쏅

kuni ekraanile ilmub kiri "Fader".
Vajutage

쏅

allmenüü.

Kuvatakse "FADER" ja seade antud hetke
väärtus.

Vajutage

쏅

reguleerida helitugevuse jaotust
ees (F)/taga (R).

Kui olete seadistamise lõpetanud,

vajutage AUDIO nuppu <.

쏅

või nuppu 5 korduvalt,

nuppu 5, et kuvada

või nuppu 5, et

Ekvalaiseri eelseadistused
(presets)

Sellel seadmel on ekvalaiser, milles on juba
programmeeritud järgmiste muusikažanrite
seadistused: "ROCK", "POP" ja "CLASSIC".

Eelseadistatud tasakaalustaja valimiseks,

vajutage AUDIO nuppu <.

쏅

Ekraanile ilmub kiri "BASS".

Vajutage

쏅

kuni ekraanile ilmub kiri "ENHANCED".

쏅

Vajutage M/OK nuppu >, et kuvada
allmenüü.

Ekraanile ilmub kiri "E-BASS".

쏅

Vajutage
kuni ekraanile ilmub kiri "PRESETS".

Vajutage korduvalt

쏅

kuvada allmenüü.

Kuvatakse momendi eelseade.

Vajutage

쏅

valitud seadet. Valige “P-EQ OFF”, et
ekvalaiser välja lülitada.

Kui olete seadistamise lõpetanud,

vajutage AUDIO nuppu <.

쏅

või nuppu 5 korduvalt,

või nuppu 5 korduvalt,

nuppu 8, et

või nuppu 8, et muuta

ENGLISH EESTIFRANÇAISITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKAESPAÑOL

PORTUGUÊS

27

DANSK

X-BAS S

X-BASS

X-BASS võimaldab teil suurendada väikese
helitugevuse juures bassi. Valitud X-Bass
seaded on tõhusad kõigile audioallikatele
(raadio, SD/MMC, CD vahetaja või
AUX-IN).

Teil on X-BASS reguleerimiseks kaks
võimalust: te saate võimendada X-BASS ja
jääksagedus võimendub. X-BASS võimendust
saab muuta mõlemas allmenüüs, “X-BASS” ja
“E-XBASS”. Järgmine tabel näitab “AUDIO”
menüü seadete võimalusi.

Audio

X-BASS ENHANCED

E-XBASS

Võimendus

(GAIN)

Sagedus

(FREQ)

X-BASS võimenduse
reguleerimine

X-BASS võimendust saab reguleerida
vahemikus 0 (X-BASS funktsioon välja
lülitatud) kuni 3.

Vajutage AUDIO nuppu <.

쏅

Ekraanile ilmub kiri "BASS".

Vajutage

쏅

kuni ekraanile ilmub kiri "X-BASS".
Vajutage

쏅

allmenüü.

Kuvatakse "X-BASS" ja seade antud hetke
väärtus.

või nuppu 5 korduvalt,

0 kuni 3

400 Hz,

–

800 Hz,

2400 Hz,

ÜHTLANE

nuppu 5, et kuvada

쏅

Vajutage

või nuppu 5 korduvalt,

kuni ekraanile ilmub soovitud
seadistus.

Kui olete seadistamise lõpetanud,

vajutage AUDIO nuppu <.

쏅

E-XBASS reguleerimine

"E-XBASS" allmenüüs te saate ka reguleerida
jääksagedust lisaks X-BASS- i võimendusele.
Te saate valida 50 Hz, 100 Hz ja 200 Hz.

Vajutage AUDIO nuppu <.

쏅

Ekraanile ilmub kiri "BASS".

Vajutage

쏅

kuni ekraanile ilmub kiri "ENHANCED".

쏅

Vajutage M/OK nuppu >, et kuvada
allmenüü.

Ekraanile ilmub kiri "E-BASS".

쏅

Vajutage
kuni ekraanile ilmub kiri "E-XBASS".

쏅

Vajutage
allmenüü.

Kuvatakse "GAIN" ja seade antud hetke
väärtus.

쏅

Vajutage
"GAIN" (X-BASS võimendus) või "FREQ"
(sagedus).

쏅

Vajutage
valtud seadet.

Kui olete seadistamise lõpetanud,

vajutage AUDIO nuppu <.

쏅

või nuppu 5 korduvalt,

või nuppu 5 korduvalt,

nuppu 5, et kuvada

või nuppu 5, et valida

või nuppu 5, et muuta

28

Ekraan | Välised audioallikad

Ekraan

Kui lülitate sisse sõiduki valgustuse, lülitub
ekraani heledus umber päevaselt öisele
režiimile. See eeldab, et teie auto helisüsteem
oleks ühendatud, nagu kirjeldatud
paigaldamisjuhendites. Teie sõidukil peab
olema vastav ühendusvõimalus.

Ekraani heleduse reguleerimine

Te saate reguleerida ekraani heledust eraldi
ööseks (DIM NIGHT) ja päevaks (DIM DAY)
astmetena 1 – 16.

Vajutage M/OK nuppu >.

쏅

Ekraanile kuvatakse kiri "MENU".

Vajutage

쏅

kuni ekraanile ilmub kiri "DIM DAY" või
"DIM NIGHT".

Vajutage M/OK nuppu >, et kuvada

쏅

allmenüü.

Kuvatakse "DIM DAY" või "DIM NIGHT" ja
seade antud hetke väärtus.

쏅

Vajutage
reguleerida heledust.

Kui olete seadistamise lõpetanud,

vajutage M/OK nuppu >.

쏅

Menüüst väljumiseks,

vajutage ESC nuppu 6 või oodake

쏅

umbes 8 sekundit.

või nuppu 5 korduvalt,

või nuppu 5, et

Välised audioallikad

Väliseid audioallikaid nagu CD-mängijaid,
MiniDisc-mängijaid või MP3-mängijaid
saab seadmega ühendada kahel viisil.

1. Tagumisse AUX-IN pessa (kui seadmega
ei ole ühendatud CD-vahetajat).

SRC nupp ? võimaldab valida

tagumise AUX-IN pesa. Sel juhul
kuvatakse "CD/AUX-IN".

Märkus:

Adapteri kaablit on vaja välise heliallika
ühendamiseks tagumise AUX-IN
sisendiga.Te võite soetada selle kaabli
(Blaupunkt nr.: 7 607 897 093) oma
Blaupunkti edasimüüjalt.

2. Eesmisse AUX-IN pessa.

Niipea kui heliallikas ühendatakse

eesmisse AUX-IN pessa, saab selle valida
SRC nupuga ?. Sel juhul kuvatakse
“FRONT AUX-IN”.

ENGLISH EESTIFRANÇAISITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKAESPAÑOL

29

PORTUGUÊS

DANSK

Vabriku seaded (Normset)

Vabriku seaded (Normset)

Te võite seadme ümber seadistada vabriku
seadetele.

Märkus:

Teie isiklikud seaded kustutatakse
nullimisega (Normset).

Vajutage M/OK nuppu >.

쏅

Ekraanile kuvatakse kiri "MENU".

Vajutage

쏅

kuni ekraanile ilmub kiri "NORMSET".
Vajutage M/OK nuppu >, et kuvada

쏅

allmenüü.
Ekraanile ilmub kiri "NORM OFF".
Seadme ümberhäälestamiseks vabriku

seadetele,

vajutage M/OK nuppu > kauem kui 4

쏅

sekundit.
Kuvatakse "NORM ON" ja seade on ümber

häälestatud.

või nuppu 5 korduvalt,

Vabriku seaded:

Liiklusteate helitugevus
(TA VOL)

Sisselülitamise
helitugevus (ON VOL)

Helipausi helitugevus
(MUTE LEVEL)

Telefoni/
navigatsiooniteadete
helitugevus (TEL VOL)

Jaamaotsingu tundlikkus
(SENS)

Skaneerimisaeg
(SCAN TIME)

Programmitüüp (PTY) OFF
PTY keel (PTY LANG) ENGLISH
Ajanäit (CLOCK) OFF
Aeg (CLOCK SET) 0:00 (RDS)

Ajanäidu režiim
(CLOCK MODE)

Kinnitussignaal (BEEP) ON
Regionaalfunktsioon

(REG)
Ekraani heledus DIM DAY

RDS ON

30

Viimane
helitugevus

0

25 (RDS)
või 10
(NRDS)

H16

10 sekundit

või 12:00
(NRDS)

24 HR
(RDS) või
12 HR
(NRDS)

OFF

15,
DIM NIGHT
12

30