Blaupunkt CALGARY MP35, SAN DIEGO MP35 User Manual [pt]

Radio / CD / MP3

Calgary MP35 7 645 170 310 San Diego MP35 7 645 190 310

Instruções de serviço

http://www.blaupunkt.com

ELEMENTOS DE COMANDO

1 Tecla para ligar/desligar o apare-

lho, silenciador (Mute).

2 Tecla para destravar o painel

frontal destacável (Release Panel)

3 Tecla

para fazer ejectar o dis-

co.

4 Regulador do volume 5 Compartimento de CD 6 Tecla AUDIO para alterar os

graves, agudos, “balance” e “fader”. Escolher um modo préajustado no equalizador.

7 Tecla MENU

Toque curto: abrir o menu para alterar as configurações. Toque longo: iniciar a função Scan.

8 Bloco das teclas de seta 9 Tecla X-BASS para ligar/desli-

gar e para regular a função XBASS.

: Tecla TRAF•RDS

Toque curto: ligar/desligar a disponibilidade dos boletins de trânsito. Toque longo: ligar/desligar a função de conveniência RDS.

; Bloco de teclas numéricas 1 - 6

< Tecla BND•TS

Toque curto: escolher um nível na memória FM, bem com as bandas MW e L W. Toque longo: iniciar a função Travelstore.

= Tecla SRC

Toque curto: mudar entre as fontes CD/MP3, leitor multi-CD (quando instalado) ou AUX. Toque longo: fazer exibir brevemente a hora.

DEUTSCH

ENGLISH

FRANÇAIS

ITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKA

ESPAÑOL

191

PORTUGUÊS

DANSK

ÍNDICE

Informações e acessórios ...... 193

Painel frontal anti-roubo

destacável ............................... 194

Ligar/desligar ......................... 195

Regular o volume ................... 196

Rádio ....................................... 197

Configurar o sintonizador ............... 197

Ligar o rádio .................................. 198

Função de conveniência RDS ........ 198

Seleccionar a banda e/ou

o nível de memória ......................... 198

Sintonizar as estações ................... 199

Definir a sensibilidade da sintonia

automática ..................................... 199

Memorizar as estações .................. 200

Memorizar as estações

automaticamente (Travelstore) ....... 200

Ouvir uma estação memorizada ..... 200

Tocar brevemente as estações

sintonizáveis (SCAN) ..................... 200

Definir o tempo de leitura SCAN .... 200

Tipo de programas (PTY) ............... 201

Optimizar a recepção do rádio ....... 202

Seleccionar os conteúdos do visor ..

202

Boletins de trânsito ................ 203

Modo de CD ............................ 204

Iniciar o modo de CD..................... 204

Escolher uma faixa ......................... 204

Selecção rápida de faixas .............. 204

Busca rápida (com som) ................ 204

Leitura de faixas numa ordem

aleatória (MIX) ............................... 205

Tocar o início das faixas (SCAN) ... 205

Repetição de faixas (REPEAT) ....... 205

Interromper a leitura (PAUSE)........ 205

Seleccionar os conteúdos do visor ..

Fazer exibir o texto de CD ............. 206

205

Informações de trânsito durante

a leitura de CD .............................. 206

Retirar um CD ............................... 206

Modo MP3 ............................... 207

Preparação do CD de MP3 ........... 207

Iniciar o modo MP3 ........................ 208

Escolher os conteúdos do visor ..... 208

Escolher um directório ................... 209

Seleccionar faixas/ficheiros ........... 209

Busca rápida ................................. 209

Leitura de faixas numa ordem

aleatória (MIX) ............................... 209

Tocar o início das faixas (SCAN) ... 210 Repetir faixas individuais ou

directórios completos (REPEAT).... 210

Interromper a leitura (PAUSE)........ 210

Modo multi-CD........................ 211

Iniciar o modo multi-CD ................. 211

Escolher um CD ............................ 211

Escolher uma faixa ......................... 211

Busca rápida (com som) ................ 211

Escolher os conteúdos do visor ..... 211

Repetir faixas individuais ou

discos completos (REPEAT) .......... 211

Leitura de faixas numa ordem

aleatória (MIX) ............................... 212

Tocar o início de todas as faixas

de cada CD (SCAN) ...................... 212

Interromper a leitura (PAUSE)........ 212

Telecomando .......................... 213

Relógio (Clock) ....................... 213

Som......................................... 214

X-BASS ................................... 216

Regular o espectrómetro ....... 216

Fontes de áudio externas ....... 217

Dados técnicos ....................... 217

192

INFORMAÇÕES E ACESSÓRIOS

Informações e acessórios

Muito obrigado por se ter decidido a favor de um produto Blaupunkt. Desejamoslhe muito prazer com o seu novo aparelho.

Antes de o usar pela primeira vez, queira ler estas instruções de serviço.

Os redactores da Blaupunkt procuram aperfeiçoar constantemente as instruções de serviço, com vista a torná-las bem acessíveis e compreensíveis. No entanto, se tiver quaisquer dúvidas em relação à utilização do aparelho, queira dirigir-se a um revendedor especializado ou contacte a linha azul no seu país. Encontrará o número do centro de atendimento ao cliente no verso deste caderno.

Concedemos uma garantia sobre todos os nossos produtos comprados na União Europeia. Para saber as condições de garantia, visite a nossa página na Internet www.blaupunkt.de ou encomende-as directamente no seguinte endereço:

Blaupunkt GmbH Hotline Robert Bosch Str. 200

D-31139 Hildesheim

Segurança na estrada

A segurança na estrada tem pri-

oridade máxima. Manipule o auto-

-rádio só quando a situação do trânsito o permitir. Familiarize-se com o funcionamento do aparelho antes de iniciar a viagem. Terá que estar em condições de ouvir a tempo, a bordo do seu veículo, os sinais da polícia, dos bombeiros

e das ambulâncias. Por conseguinte, durante a viagem, ouça o programa sempre num volume adequado à situação.

Instalação

Se pretender instalar você mesmo o auto-rádio, leia as instruções de instalação e de ligação no fim destas instruções.

Acessórios opcionais

Utilize apenas os acessórios opcionais admitidos pela Blaupunkt.

Telecomando

Com os telecomandos RC 08, RC 10, RC 10H ou RC 12H (Calgary: disponíveis como acessórios opcionais) poderá controlar, de forma segura e confortável, as funções básicas do seu autorádio, sem precisar de tirar as mãos do volante. Não é possível ligar e desligar o aparelho mediante o telecomando.

Nota

O San Diego MP35 inclui o telecomando RC 12H.

Amplificador

Podem usar-se todos os amplificadores da Blaupunkt e Velocity.

Leitor multi-CD (changer)

Podem instalar-se os seguintes leitores multi-CD da Blaupunkt: CDC A 08, IDC A 09 e CDC A 03.

DEUTSCH

ENGLISH

FRANÇAIS

ITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKA

ESPAÑOL

PORTUGUÊS

DANSK

193

PAINEL FRONTAL ANTI-ROUBO DESTACÁVEL

Painel frontal anti-roubo destacável

Protecção anti-roubo

O seu aparelho está equipado com um painel frontal destacável e basculante para o proteger contra roubo. Sem este painel frontal, o aparelho não tem valor algum para um ladrão. Proteja o seu aparelho contra roubo, levando o painel frontal sempre consigo quando deixar o seu automóvel. Não deixe o painel frontal no automóvel, nem mesmo em lugar escondido. A concepção construtiva específica do painel frontal facilita-lhe a remoção e colocação do mesmo.

Notas:

● Não deixe o painel frontal cair ao

chão.

● Nunca exponha o painel frontal à

luz solar directa ou a outras fontes de calor.

● Evite tocar directamente com a

pele nos contactos do painel frontal. Em caso de necessidade, limpe os contactos com um pano embebido em álcool e sem borboto.

Retirar o painel frontal

A trava do painel frontal é aberta.

➮ Retire o painel frontal puxando-o

primeiro para a frente e depois

para a esquerda. O aparelho desliga-se. Todas as regulações actuais serão

memorizadas. Se estiver um CD carregado, este per-

manece no aparelho.

Colocar o painel frontal

➮ Encaixe o painel frontal na calha

de guia deslizando-o do lado es-

querdo para o lado direito.

➮ Empurre cuidadosamente o lado

esquerdo do painel para dentro,

até engatar.

Nota:

● Ao encaixar o painel frontal no

aparelho, não carregue no visor. Se o aparelho estiver ligado ao retirar o

painel frontal, ele liga-se automaticamente no modo por último seleccionado (rádio, CD/MP3, Multi-CD ou AUX), logo que voltar a colocar o painel frontal.

➮ Prima a tecla 2.

194

LIGAR/DESLIGAR

Ligar/desligar

Há várias possibilidades para ligar e desligar o aparelho:

Ligar/desligar através da ignição do automóvel

Se o aparelho estiver correctamente conectado à ignição do automóvel e se não tiver sido desligado com a tecla 1, ele liga-se e desliga-se juntamente com a ignição.

Ligar/desligar com a tecla 1

➮ Para ligar o aparelho, prima a tecla

➮ Para desligar, mantenha a tecla 1

premida por mais de dois segundos.

O aparelho desliga-se.

Nota:

● Desligando-se a ignição, o apare-

lho desliga automaticamente passada uma hora, por forma a proteger a bateria contra uma descarga.

Ligar através da recolha do CD

Se o aparelho estiver desligado e não havendo nenhum disco inserido,

➮ meta, sem exercer qualquer força,

o disco no compartimento 5, com o lado impresso virado para cima, até sentir uma resistência.

O aparelho puxa o disco automaticamente para dentro da unidade.

A recolha do disco não deve ser impedida nem apoiada.

O aparelho liga-se, começando a ler o disco.

Nota:

● Se a ignição estava desligada an-

tes de inserir o disco, deve premir

primeiro a tecla 1 para iniciar a

leitura.

Ligar/Desligar com o painel frontal destacável

➮ Retire o painel frontal.

O aparelho é desligado.

➮ Volte a colocar o painel frontal.

O aparelho é ligado. É activada a última configuração de rádio, CD/MP3, leitor multi-CDs ou AUX.

DEUTSCH

ENGLISH

FRANÇAIS

ITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKA

ESPAÑOL

PORTUGUÊS

DANSK

195

REGULAR O VOLUME

Regular o volume

O volume pode ser regulado em passos de 0 (desligado) a 66 (máximo).

Para aumentar o volume,

➮ prima a tecla 4.

Para baixar o volume,

➮ prima a tecla 4.

Regular o volume inicial

Nota:

● O aparelho dispõe de uma função

TIMEOUT (faixa horária). Se, por exemplo, premir a tecla MENU 7 e escolher uma opção, o aparelho muda automaticamente para o modo anterior depois de decorridos 8 segundos a seguir ao último toque numa tecla. Os ajustes feitos são guardados na memória.

É possível definir o volume inicial.

➮ Prima a tecla MENU 7. ➮ Prima as vezes necessárias a tecla

ou 8, até “ON VOLUME”

aparecer no visor.

➮ Regule o volume inicial com as te-

clas

Por forma a facilitar a regulação, o aparelho aumenta e reduz o volume conforme a regulação feita.

Se escolher a opção “LAST VOL”, o aparelho volta a ser activado no volume que estava a ouvir antes de desligar o aparelho.

Nota:

● Por forma a proteger a audição, o

volume inicial está limitado ao valor

“38”. Se, no momento em que des-

liga o aparelho, o volume estiver

num nível mais alto do que o volu-

me inicial e tendo-se escolhido a

opção “LAST VOL”, o aparelho vol-

ta a ligar com o valor “38”. Uma vez terminado o ajuste,

➮ prima duas vezes a tecla MENU

Baixar o volume rapidamente (Mute)

O volume pode ser reduzido rapidamente para um valor pré-definido (Mute).

➮ Prima brevemente a tecla 1.

É indicado “MUTE” no visor.

Desactivar o silenciador (Mute)

Para voltar a activar o volume anteriormente ouvido,

➮ prima mais uma vez brevemente

a tecla 1.

Regular o volume do silenciador

É possível regular o volume do silenciador (Mute Level).

➮ Prima a tecla MENU 7. ➮ Prima as vezes necessárias a tecla

ou 8, até “MUTE LVL” apare-

cer no visor.

➮ Regule o volume do silenciador

com as teclas

196

REGULAR O VOLUME

RÁDIO

Uma vez terminado o ajuste,

➮ prima duas vezes a tecla MENU

Ligar/desligar o sinal acústico de confirmação

Ao premir uma tecla por mais de dois segundos para executar determinada função, por exemplo, para memorizar uma estação numa tecla de pré-selecção, o aparelho emite um sinal sonoro a título de confirmação (Beep). É possível ligar e desligar o sinal acústico.

➮ Prima a tecla MENU 7. ➮ Prima as vezes necessárias a tecla

ou 8, até “BEEP ON” ou

“BEEP OFF” aparecer no visor .

➮ Ligue e desligue o sinal sonoro

com as teclas fica que o sinal acústico está desactivado e “ON” que está activado.

Uma vez terminado o ajuste,

8. “OFF” signi-

➮ prima a tecla MENU 7.

Silenciador do rádio durante um telefonema

Se o seu aparelho estiver ligado a um telemóvel, o volume do auto-rádio é suprimido automaticamente ao receber ou fazer uma chamada telefónica. Para o efeito, é necessário que o telemóvel esteja conectado ao aparelho conforme descrito nas instruções de instalação.

O visor indica “PHONE”.

Rádio

Configurar o sintonizador

Para que o receptor funcione sem problemas, é necessário preparar o aparelho para uma recepção na região onde é utilizado. Poderá escolher entre Europa (EURO-PE), América (USA), América Latina (S-AMERICA) e T ailândia (THAI). O sintonizador é fornecido já preparado para o funcionamento na região onde foi vendido. Caso surjam problemas na recepção, queira verificar esta configuração.

As funções do rádio, descritas nestas instruções de serviço, referem-se a um funcionamento do sintonizador na Europa (EUROPE).

➮ Desligue o aparelho com a tecla

➮ Prima as teclas 1 e 5 ; simulta-

neamente, mantenha-as premidas

e volte a ligar o aparelho com a te-

cla 1. O visor indica “TUNER”.

➮ Escolha a região onde o sintoniza-

dor deve funcionar premindo a te-

cla

ou 8.

Para guardar a opção escolhida,

➮ volte a desligar o aparelho e

aguarde aproximadamente 8 se-

gundos. O rádio liga-se tocando a

fonte escolhida por último (rádio,

CD/MP3, carregador de CD ou

AUX).

DEUTSCH

ENGLISH

FRANÇAIS

ITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKA

ESPAÑOL

PORTUGUÊS

DANSK

197

RÁDIO

Ligar o rádio

Se o aparelho estiver a funcionar nos modos de CD/MP3, multi-CD ou AUX,

➮ prima a tecla BND•TS <

➮ prima as vezes necessárias a tecla

SRC

“FM1” apareça no visor.

=, até que, por exemplo,

Função de conveniência RDS

Este aparelho está equipado com um receptor de rádio RDS (Radio Data System). Muitas estações sintonizáveis em FM transmitem um sinal que, para além do programa, contém informações adicionais, como, por exemplo, o nome da estação ou o tipo de programa transmitido (PTY).

Uma vez captado, o nome da estação é exibido no visor.

As funções de conveniência RDS, AF (frequência alternativa) e REGIONAL ampliam o espectro de funcionalidades do seu auto-rádio.

● AF: Quando a função de conve-

niência RDS está activa, o aparelho efectua automaticamente a busca da frequência com o sinal mais forte para a estação que pretende ouvir.

● REGIONAL: Algumas estações, a

determinada hora, subdividem os programas em vários programas regionais, com conteúdos diferentes. A função REG evita que o auto-rádio comute para frequências alternativas com programas diferentes do que pretende ouvir.

Nota:

● A função REGIONAL tem de ser

activada/desactivada separada-

mente no menu.

Activar/desactivar a função de conveniência RDS

Se desejar usar as funções de conveniência RDS AF e REGIONAL,

➮ mantenha a tecla TRAF RDS :

premida por mais de dois segun-

dos. A função RDS está activa, enquanto o

símbolo RDS é exibido no visor.

Ligar/desligar a função REGIONAL

➮ Prima a tecla MENU 7. ➮ Prima as vezes necessárias a tecla

ou 8, até “REG” aparecer no visor. Ao lado da sigla “REG” é exibido “OFF” (desligado) ou “ON” (ligado).

➮ Para activar ou desactivar a função

REGIONAL, prima a tecla

➮ Prima a tecla MENU 7.

Seleccionar a banda e/ou o nível de memória

Este aparelho permite-lhe receber os programas transmitidos nas bandas de frequência FM, assim como MW (OM) e L W (OL). Na banda FM, está disponível uma memória com três níveis (FM1, FM2 e FMT) e, em cada uma das bandas MW e LW, um nível. É possível guardar seis estações em cada nível.

198

RÁDIO

Para mudar entre os níveis da memória, FM1, FM2 e FMT, ou entre as bandas MW e LW,

➮ prima por um período curto a tecla

BND•TS <.

Sintonizar as estações

Há várias possibilidades para sintonizar as estações emissoras.

Sintonia automática

➮ Prima a tecla ou 8.

O aparelho sintoniza a próxima estação que consiga captar.

Sintonia manual

Também é possível fazer manualmente uma sintonia de estações.

Nota:

● A sintonia manual das estações só

é possível, enquanto a função de conveniência RDS está desactivada.

➮ Prima a tecla ou 8.

Percorrer as cadeias de estações (só em FM)

Quando uma estação disponibiliza vários programas, é possível percorrer esta designada “cadeia de estações”.

Nota:

● Para poder usar esta função, é ne-

cessário que a função de conveniência RDS esteja activa.

➮ Prima a tecla ou 8 para mu-

dar para a próxima estação pertencente à mesma cadeia de estações.

Nota:

● Só é possível mudar para as esta-

ções recebidas anteriormente. Para o efeito, use a função Scan ou Travelstore.

Definir a sensibilidade da sintonia automática

Esta função permite-lhe determinar se o aparelho deve sintonizar apenas estações com sinais fortes ou também estações com sinais fracos.

➮ Prima a tecla MENU 7. ➮ Prima as vezes necessárias as te-

clas

ou 8, até que “SENS” apareça no visor, juntamente com o valor regulado.

“SENS HI6” significa sensibilidade máxima. “SENS LO1” significa sensibilidade mínima.

➮ Regule a sensibilidade pretendida

com as teclas

Uma vez terminado o ajuste,

➮ prima a tecla MENU 7.

Nota:

● É possível regular sensibilidades

diferentes para a recepção em FM e MW/L W (AM).

DEUTSCH

ENGLISH

FRANÇAIS

ITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKA

ESPAÑOL

PORTUGUÊS

DANSK

199

RÁDIO

Memorizar as estações

Memorizar as estações manualmente

➮ Seleccione o nível de memória

pretendido, FM1, FM2, FMT, ou uma das bandas MW (OM) e L W (OL).

➮ Sintonize a estação pretendida. ➮ Prima a tecla de pré-selecção 1 - 6

; na qual pretende memorizar a estação e mantenha esta tecla premida por mais de dois segundos.

Memorizar as estações automaticamente (Travelstore)

É possível memorizar automaticamente as seis estações com os sinais mais fortes da região (só em FM). A memorização faz-se no nível FMT.

Nota:

● As estações guardadas anterior-

mente neste nível serão apagadas.

➮ Mantenha a tecla BND•TS < pre-

mida por mais de dois segundos.

Inicia-se a memorização. O visor indica “FM TSTORE”. Uma vez terminada a memorização, o aparelho toca a estação guardada na posição 1 do nível FMT.

Ouvir uma estação memorizada

➮ Seleccione o nível de memória ou

a banda pretendida.

➮ Prima a tecla de pré-sintonia 1 - 6

; correspondente à estação pretendida.

200

Tocar brevemente as estações sintonizáveis (SCAN)

A função SCAN permite-lhe tocar todas as estações sintonizáveis durante um curto espaço de tempo. O tempo da leitura SCAN pode ser regulado no menu entre 5 e 30 segundos (em passos de 5 segundos).

Iniciar a função SCAN

➮ Mantenha a tecla MENU 7 premi-

da por mais de dois segundos.

Inicia-se a exploração. É exibido “SCAN” por um período curto no visor, depois pisca o nome da estação ou a frequência que está a ser tocada.

Terminar a busca SCAN, continuar a ouvir uma estação

➮ Prima a tecla MENU 7.

A exploração é terminada, ficando activa a última estação sintonizada.

Definir o tempo de leitura SCAN

➮ Prima a tecla MENU 7. ➮ Prima as vezes necessárias a tecla

ou 8, até que “SCAN TIME”

apareça no visor.

➮ Regule o tempo pretendido para a

leitura SCAN premindo as teclas

Uma vez terminado o ajuste,

➮ prima duas vezes a tecla MENU

Nota:

● O tempo definido para a leitura

SCAN também é válido para as explorações efectuadas nos modos de CD/MP3 e multi-CD.

+ 25 hidden pages