Page 1
Radio CD
Bristol CD36 7 646 075 310
Vancouver CD36 7 646 067 310
OдзгЯет ЛейфпхсгЯбт кбй ЕгкбфЬуфбузт
http://www.blaupunkt.com
Page 2
2
3
13
4
12
51
11
6
10
7
9
8
2
Page 3
РлЮкфсб ЕлЭгчпх
1 КпхмрЯ гйб нб бнпЯоефе кбй нб клеЯуефе фз
ухукехЮ кбй нб чейсйуфеЯфе фз лейфпхсгЯб
цщнЮт.
кпхмрЯ брьурббузт фпх рЯнбкб
2
елЭгчпх (брпурюменз рсьупшз).
кпхмрЯ еоьдпх фпх CD брь фз
3
ухукехЮ.
4 ¸легчпт Энфбузт
5 èÞêç CD
6 AUDIO кпхмрЯ гйб нб схимЯуефе фб
мрЬуб, фп фсЭмпхлп, фзн йупсспрЯб
кбй фп увЮуймп. Гйб нб ерйлЭоефе мйб
рсперйлпгЮ йупуфбимйуфЮ.
7 КпхмрЯ MENU
Мйксь рЬфзмб: БнпЯофе фп менпэ
схимЯуещн.
МегЬлп рЬфзмб: ОекйнЮуфе фз лейфпхсгЯб
бнЯчнехузт.
8 КпхмрйЬ вЭлз
9 X-BAS S кпхмрЯ гйб нб енесгпрпйЮуефе/
бренесгпрпйЮуефе кбй нб схимЯуефе фп
X-BA SS.
: КпхмрЯ TRAF RDS
Мйксь рЬфзмб: ЕнбллбгЮ кхклпцпсЯбт
- рлзспцпсЯет бнбмпнЮт on/off.
МегЬлп рЬфзмб: ¢нпйгмб/клеЯуймп фзт
лейфпхсгЯбт RDS on/off.
; РлЮкфсб 1 - 6
< КпхмрЯ BND•TS
Мйксь рЬфзмб: ЕрйлЭофе фз мнЮмз FM
кбиют кбй фйт мрЬнфет MW кбй LW.
МегЬлп рЬфзмб: ОекйнЮуфе фз лейфпхсгЯб
БрпиЮкехузт.
= КпхмрЯ SRC
Мйксь рЬфзмб: ЕнбллЬофе фйт рзгЭт
мефбоэ CD, енбллбгЭбт CD (бн еЯнбй
ухндедемЭнпт) кбй AUX.
МегЬлп рЬфзмб: ЕмцбнЯуфе уэнфпмб фп
спльй фзт юсбт.
ЕЛЛЗНЙК¢
3
Page 4
Ресйечьменб
Узмейюуейт кбй еобсфЮмбфб ................. 5
Брпурюменпт рЯнбкбт елЭгчпх ...........6
¢нпйгмб/клеЯуймп ..............................7
Сэимйузт фзт Энфбузт ......................... 8
Псйумьт фзт Энфбузт уфп Ьнпйгмб ........8
ГсЮгпсз меЯщуз Энфбузт (Ьцщнп)
........ 9
БнпЯгпнфбт/клеЯнпнфбт фп уЮмб
ерйвевбЯщузт .................................. 9
БцщнЯб кбфЬ фз дйЬскейб еньт
фзлецщнЮмбфпт ................................9
КбфЬуфбуз Сбдйпцюнпх ...................10
Сэимйузт фщн схимЯуещн ухнфпнйуфЮ ..10
ЕнбллбгЮ уфзн кбфЬуфбуз
сбдйпцюнпх .................................. 10
ЛейфпхсгЯет RDS .............................10
ЕрйлпгЮ фзт мрЬнфбт / мнЮмз ............ 11
Ухнфпнйумьт уе уфбимь....................11
Сэимйуз фзт ехбйуизуЯбт еньт
уфбимпэ ухнфпнйумпэ ..................... 12
УфбимпЯ брпиЮкехузт ..................... 12
Бхфьмбфз брпиЮкехуз уфбимюн
(Travelstore) ................................. 12
Бкпэгпнфбт фпхт брпизкехмЭнпхт
уфбимпэт ...................................... 12
БнЯчнехуз уфбимюн рпх лбмвЬнпнфбй
(SCAN) ........................................ 12
Сэимйуз фпх чсьнпх бнЯчнехузт ........ 13
Фэрпт РспгсЬммбфпт (PTY) .............13
ВелфйуфпрпЯзуз фзт сбдйпцщнйкЮт
лЮшзт .......................................... 14
Дйбмьсцщуз фзт пиьнзт .................. 14
РлзспцпсЯет КхклпцпсЯбт ...............15
КбфЬуфбуз CD ................................. 16
ЕнбллбгЮ уфзн кбфЬуфбуз CD ........... 16
ЕрйлпгЮ фсбгпхдйюн ........................ 16
ГсЮгпсз ерйлпгЮ фсбгпхдйюн ............16
ГсЮгпсз бнбжЮфзуз (бкпхуфйкЮ) ....... 16
ФхчбЯб бнбрбсбгщгЮ (МЙЧ) .............. 17
БнЯчнехуз фсбгпхдйюн (SCAN) .........17
ЕрбнЬлзшз фсбгпхдйюн (REPEAT) .... 17
4
Рбэуз бнбрбсбгщгЮт (PAUSE) ........ 17
Дйбмьсцщуз фзт пиьнзт .................. 17
Бнбкпйнюуейт кхклпцпсЯбт уе
кбфЬуфбуз CD................................ 18
¸опдпт фпх CD .............................. 18
КбфЬуфбуз енбллбгЭб-CD ................. 18
ЕнбллбгЮ уфзн кбфЬуфбуз
енбллбгЭб-CD ...............................18
ЕрйлпгЮ фщн CD .............................. 18
ЕрйлпгЮ фсбгпхдйюн ........................ 18
ГсЮгпсз бнбжЮфзуз (бкпхуфйкЮ) ....... 18
Дйбмьсцщуз фзт пиьнзт .................. 19
ЕрбнЬлзшз мемпнщмЭнщн фсбгпхдйюн
Ю пльклзсщн CD (REPEAT) .............. 19
ФхчбЯб бнбрбсбгщгЮ фсбгпхдйпэ
(MIX) ........................................... 19
БнЯчнехуз ьлщн фщн фсбгпхдйюн уе ьлб
ôá CD (SCAN) ................................ 19
Рбэуз бнбрбсбгщгЮт (PAUSE) ........ 20
СПЛПЙ юсбт .....................................20
¹÷ïò ...............................................21
Сэимйуз мрЬущн ............................ 21
Сэимйуз фсЭмпхлпх ........................ 21
Сэимйуз фзт бсйуфесЮт/деойЬт
кбфбнпмЮт фзт Энфбузт
(йупуфЬимйуз) ................................ 22
Сэимйуз фзт мрспуфйнЮт/рЯущ
кбфбнпмЮ фзт Энфбузт (fader) ........... 22
РсперйлпгЭт Equalizer .................... 22
X-BASS ........................................... 23
Дйбмьсцщуз фпх ерйрЭдпх пиьнзт .... 23
ЕощфесйкЭт бкпхуфйкЭт рзгЭт ............ 24
РспдйбгсбцЭт ................................. 24
ПдзгЯет егкбфЬуфбузт ...................... 25
Page 5
Узмейюуейт кбй еобсфЮмбфб
Узмейюуейт кбй еобсфЮмбфб
Ехчбсйуфпэме рпх ерйлЭобфе Энб рспъьн
Blaupunkt. ЕлрЯжпхме нб брплбэуефе фпн
кбйнпэсгйп убт еопрлйумь.
Рбсбкблпэме дйбвЬуфе бхфЭт фйт пдзгЯет
лейфпхсгЯбт рсйн чсзуймпрпйЮуефе фпн
еопрлйумь гйб рсюфз цпсЬ.
З екдпфйкЮ пмЬдб фзт Blaupunkt дпхлеэпхн
дйбскют гйб нб кЬнпхн убцЭуфесет кбй рйп
кбфбнпзфЭт бхфЭт фйт пдзгЯет лейфпхсгЯбт.
Щуфьуп еЬн бкьмз Эчефе есщфЮуейт гйб фп рют
нб лейфпхсгЮуефе фз ухукехЮ, рбсбкблпэме
ерйкпйнщнЮуфе ме фпн бнфйрсьущрь убт Ю
фз гсбммЮ ерйкпйнщнЯбт фзт чюсбт убт. Иб
всеЯфе фпн бсйимь фзлецюнпх фхрщмЭнп уфп
рЯущ мЭспт бхфпэ фпх енфэрпх.
РбсЭчпхме еггэзуз кбфбукехбуфЮ гйб фб
рспъьнфб мбт рпх бгпсЬуфзкбн енфьт фзт
ЕхсщрбъкЮт ¸нщузт. МрпсеЯфе нб деЯфе
фпхт ьспхт фзт еггэзузт уфзн йуфпуелЯдб
www.blaupunkt.de Ю нб фйт жзфЮуефе
брехиеЯбт уфз дйеэихнуз:
Blaupunkt GmbH
Hotline
Robert Bosch Str. 200
D-31139 Hildesheim, Germany
Брьссйшз фзт рблйЬт мпнЬдбт
(мьнп чюсет фзт ЕЕ)
W Мзн рефЬфе фзн рблйЬ ухукехЮ убт
уфб пйкйбкЬ брьвлзфб!
ЧсзуймпрпйЮуфе фб ухуфЮмбфб ерйуфспцЮт
кбй ухллпгЮт рпх дйбфЯиенфбй гйб нб рефЬоефе
фзн рблйЬ убт ухукехЮ.
ПдйкЮ буцЬлейб
З пдйкЮ буцЬлейб еЯнбй
рсщфбсчйкЮ.
Нб чейсЯжеуфе фп зчзфйкь уэуфзмб фпх
쏅
бхфпкйнЮфпх убт мьнп еЬн пй пдйкЭт
ухниЮкет фп ерйфсЭрпхн.
ЕопйкейщиеЯфе ме фз ухукехЮ рсйн
쏅
оекйнЮуефе гйб фп фбоЯдй.
Иб рсЭрей рЬнфб нб мрпсеЯфе нб бкпэфе
фйт уейсЮнет фзт буфхнпмЯбт, фзт
рхспувеуфйкЮт кбй фпх буиенпцьспх.
쏅
Гй’бхфь фп льгп, бкпэуфе фп зчзфйкь
уэуфзмб фпх бхфпкйнЮфпх убт уе
кбнпнйкЮ Энфбуз кбфЬ фз дйЬскейб
фпх фбойдйпэ убт.
ЕгкбфЬуфбуз
ЕЬн иЭлефе нб егкбфбуфЮуефе мьнпй убт
фп зчзфйкь уэуфзмб фпх бхфпкйнЮфпх
убт, рбсбкблпэме дйбвЬуфе фйт пдзгЯет
егкбфЬуфбузт кбй уэндеузт рпх бкплпхипэн
фйт пдзгЯет лейфпхсгЯбт.
Рспбйсефйкьт еопрлйумьт
(ден ресйлбмвЬнефбй уфз вбуйкЮ
рбсЬдпуз)
ЧсзуймпрпйЮуфе мьнп фб егкексймЭнб брь
фзн Blaupunkt еобсфЮмбфб.
ФзлечейсйуфЮсйп
Фп фймьнй кбй/Ю фп чейспкЯнзфп
фзлечейсйуфЮсйп убт ерйфсЭрей нб Эчефе
рсьувбуз уфйт рйп узмбнфйкЭт лейфпхсгЯет
фпх зчзфйкпэ ухуфЮмбфпт фпх бхфпкйнЮфпх
убт ме буцЬлейб кбй Ьнеуз.
Ден мрпсеЯфе нб бнпЯоефе/клеЯуефе
чсзуймпрпйюнфбт фп фзлечейсйуфЮсйп.
ЕЛЛЗНЙК¢
5
Page 6
Узмейюуейт кбй еобсфЮмбфб РЯнбкбт елЭгчпх
МрпсеЯфе нб всеЯфе брь фпн бнфйрсьущрп
фзт Blaupunkt Ю фп Йнфеснеф уфз дйеэихнуз
www.blaupunkt.com рпйб фзлечейсйуфЮсйб
мрпспэн нб чсзуймпрпйзипэн ме фп зчзфйкь
уэуфзмб фпх бхфпкйнЮфпх убт.
ЕнйучхфЭт
МрпсеЯфе нб чсзуймпрпйЮуефе ьлпхт фпхт
енйучхфЭт Blaupunkt кбй Velocity.
ЕнбллбгЭбт CD
МрпсеЯфе нб ухндЭуефе фпхт бкьлпхипхт
Blaupunkt ЕнбллбгеЯт CD:
CDC A 03, CDC A 08 кбй IDC A 09.
Брпурюменпт рЯнбкбт
елЭгчпх
РспуфбуЯб брь клпрЮ
Гйб рспуфбуЯб брь клпрЮ фпх зчзфйкпэ
ухуфЮмбфпт фпх бхфпкйнЮфпх убт, з мпнЬдб
еЯнбй еопрлйумЭнз ме Энбн брпурюменп
рЯнбкб елЭгчпх (брпурюменз рсьупшз).
ЧщсЯт бхфьн фпн рЯнбкб елЭгчпх, фп сбдйп
фпх бхфпкйнзфпх еЯнбй Ьчсзуфп уфпн клЭцфз.
РспуфбфЭшфе фп рбЯснщнфбт фпн рЯнбкб
елЭгчпх мбжЯ убт кЬие цпсЬ рпх бцЮнефе фп
бхфпкЯнзфп. Мзн бцЮнефе фпн рЯнбкб елЭгчпх
уфп бхфпкЯнзфь убт – пэфе кбн ксхммЭнп.
П рЯнбкбт елЭгчпх Эчей учедйбуфеЯ гйб еэкплз
чсЮуз.
Узмейюуейт:
•
РпфЭ мзн сЯчнефе кЬфщ фпн рЯнбкб
елЭгчпх.
•
РпфЭ мзн екиЭфефе фпн рЯнбкб елЭгчпх
уе брехиеЯбт злйбкь цщт Ю Ьллет
рзгЭт иесмьфзфбт.
•
Брпцэгефе фзн Ьмеуз ербцЮ фщн
ербцюн фпх рЯнбкб елЭгчпх ме фп
дЭсмб убт. ЕЬн еЯнбй брбсбЯфзфп,
кбибсЯуфе фйт ербцЭт ме Энб кбибсь
рбнЯ кбй лЯгп блкпьл.
БцбЯсеуз фпх рЯнбкб елЭгчпх
2
РбфЮуфе фп кпхмрЯ 2.
쏅
6
Page 7
РЯнбкбт елЭгчпх ¢нпйгмб/КлеЯуймп
БнпЯгей п мзчбнйумьт клейдюмбфпт фпх
рЯнбкб елЭгчпх.
Рсюфб, фсбвЮофе фпн рЯнбкб елЭгчпх
쏅
ехиеЯб рспт фб Эощ брь фз мпнЬдб кбй
мефЬ рспт фб бсйуфесЬ.
З ухукехЮ клеЯней.
¼лет пй фсЭчпхует схимЯуейт
брпизкеэпнфбй.
ПрпйпдЮрпфе CD рпх Эчей Юдз мрей уфз
мпнЬдб рбсбмЭней екеЯ.
РспуЬсфзуз фпх рЯнбкб елЭгчпх
КхлЮуфе фпн рЯнбкб елЭгчпх брь
쏅
бсйуфесЬ рспт фб деойЬ мЭуб уфпн пдзгь
фзт мпнЬдбт.
РбфЮуфе рспуекфйкЬ уфзн бсйуфесЮ Ьксз
쏅
фпх рЯнбкб елЭгчпх мЭчсй нб кпхмрюуей
óôç èÝóç ôïõ.
УзмеЯщуз:
¼фбн рспубсфЬфе фпн рЯнбкб елЭгчпх,
уйгпхсехфеЯфе ьфй ден рбфЬфе фзн
пиьнз.
ЕЬн з ухукехЮ Юфбн бкьмз бнпйкфЮ ьфбн
бцбйсЭубфе фпн рЯнбкб елЭгчпх, бхфпмЬфщт
иб бнпЯоей рЬлй ме фзн фелехфбЯб сэимйуз
енесгпрпйзмЭнз (дзлбдЮ, сбдйьцщнп, CD,
енбллбгЭбт CD Ю AUX) ьфбн бнфйкбиЯуфбфбй
п рЯнбкбт.
¢нпйгмб/КлеЯуймп
МрпсеЯфе нб бнпЯоефе/клеЯуефе фз ухукехЮ
ме фпхт бкьлпхипхт фсьрпхт:
¢нпйгмб/клеЯуймп чсзуймпрпйюнфбт фзн
бнЬцлеоз фпх пчЮмбфпт
ЕЬн з ухукехЮ еЯнбй ущуфЬ ухндедемЭнз
ме фзн бнЬцлеоз фпх пчЮмбфпт кбй ден фзн
клеЯубфе ме фп кпхмрЯ 1, иб бнпЯоей/клеЯуей
фбхфпчспнб ме фзн бнЬцлеоз.
¢нпйгмб/клеЯуймп чсзуймпрпйюнфбт фп
кпхмрЯ 1
Гйб нб бнпЯоефе фз ухукехЮ, рбфЮуфе фп
쏅
кпхмрЯ 1.
Гйб нб клеЯуефе фз ухукехЮ, рбфЮуфе кбй
쏅
ксбфЮуфе рбфзмЭнп фп кпхмрЯ 1 ãéá
ресйууьфесп брь дэп дехфесьлерфб.
З ухукехЮ клеЯней.
УзмеЯщуз:
Гйб нб рспуфбфеэуефе фз мрбфбсЯб фпх
бхфпкйнЮфпх, з ухукехЮ иб клеЯуей
бхфьмбфб эуфесб брь мйб юсб еЬн з
бнЬцлеоз еЯнбй клейуфЮ.
¢нпйгмб вЬжпнфбт Энб CD
ЕЬн з ухукехЮ еЯнбй клейуфЮ кбй ден хрЬсчей
кбнЭнб CD уфпн пдзгь,
쏅
урсюофе брблЬ фп CD ме фзн фхрщмЭнз
рлехсЬ фпх рспт фб ерЬнщ, мЭуб уфпн
пдзгь 5 мЭчсй нб бйуибниеЯфе кЬрпйб
бнфЯуфбуз.
П пдзгьт фсбвЬей рспт фб мЭуб фп CD
бхфьмбфб.
Ден рсЭрей нб рйЭжефе Ю нб впзиЬфе фпн
пдзгь кбиют бхфьт фсбвЬей рспт фб мЭуб
фп CD.
З ухукехЮ бнпЯгей кбй оекйнЬей нб рбЯжей фп
CD.
7
ЕЛЛЗНЙК¢
Page 8
¢нпйгмб/КлеЯуймп Сэимйузт фзт Энфбузт
УзмеЯщуз:
ЕЬн з бнЬцлеоз фпх бхфпкйнЮфпх Эклейуе
рсйн вЬлефе фп CD, иб рсЭрей рсюфб нб
бнпЯоефе фз ухукехЮ рбфюнфбт фп кпхмрЯ
1 гйб нб оекйнЮуей нб рбЯжей фп CD.
¢нпйгмб/КлеЯуймп чсзуймпрпйюнфбт фп
брпурюменп рЯнбкб елЭгчпх
БцбйсЭуфе фпн рЯнбкб елЭгчпх.
쏅
З ухукехЮ клеЯней.
РспубсфЮуфе фпн рЯнбкб елЭгчпх рЬлй.
쏅
З ухукехЮ бнпЯгей. Пй схимЯуейт
(сбдйьцщнп, CD, енбллбгЭбт CD Ю AUX)
рпх псЯуфзкбн рсйн клеЯуей з мпнЬдб, иб
ербненесгпрпйзипэн.
Сэимйузт фзт Энфбузт
МрпсеЯфе нб схимЯуефе фзн Энфбуз уе
вЮмбфб брь 0 (клейуфь) Эщт 66 (мЭгйуфп).
Гйб нб бхоЮуефе фзн Энфбуз,
рбфЮуфе фп
쏅
Гйб нб мейюуефе фзн Энфбуз,
рбфЮуфе фп
쏅
Псйумьт фзт Энфбузт уфп Ьнпйгмб
УзмеЯщуз:
З ухукехЮ еЯнбй еопрлйумЭнз ме мйб
лейфпхсгЯб дйбкпрЮт.
ЕЬн, гйб рбсЬдейгмб, рбфЮуефе фп
кпхмрЯ MENU 7 кбй ерйлЭоефе Энб
уфпйчеЯп фпх менпэ, з ухукехЮ иб
ербнЭсией уе ресЯрпх 8 дехфесьлерфб
мефЬ брь фз уфйгмЮ рпх рбфЮизке
фп фелехфбЯп кпхмрЯ. ПрпйеудЮрпфе
бллбгЭт рпх кЬнбфе уфйт схимЯуейт иб
брпизкехипэн.
МрпсеЯфе нб псЯуефе фзн Энфбуз кбфЬ фп
Ьнпйгмб.
쏅
РбфЮуфе фп MENU кпхмрЯ 7.
쏅
РбфЮуфе фп
мЭчсй нб емцбнйуфеЯ уфзн пиьнз з
Эндейоз “ON VOLUME”.
СхимЯуфе фзн Энфбуз кбфЬ фп Ьнпйгмб
쏅
чсзуймпрпйюнфбт фб
Гйб нб убт впзиЮуей нб схимЯуефе
ехкпльфесб фз сэимйуз, з ухукехЮ иб
бхоЮуей Ю иб мейюуей фзн Энфбуз кбиют
кЬнефе фйт бллбгЭт убт.
ЕЬн бллЬоефе фз сэимйуз уфп “LAST VOL”,
фп ерЯредп Энфбузт рпх псЯуфзке фзн
фелехфбЯб цпсЬ рпх клеЯубфе фз ухукехЮ иб
енесгпрпйзиеЯ обнЬ.
кпхмрЯ 4.
кпхмрЯ 4.
Ю кпхмрЯ 8 ухнЭчейб
кпхмрйЬ 8.
8
Page 9
Сэимйузт фзт Энфбузт
УзмеЯщуз:
Гйб нб рспуфбфеэуефе фзн бкпЮ убт, з
Энфбуз уфп Ьнпйгмб ресйпсЯжефбй уфзн
боЯб фщн “38”. ЕЬн фп ерЯредп Энфбузт
Юфбн хшзльфесп бр’бхфь ьфбн з
ухукехЮ Эклейуе гйб фелехфбЯб цпсЬ кбй
з сэимйуз “LAST VOL” енесгпрпйеЯфбй,
фп уэуфзмб иб ербнбцЭсей фзн Энфбуз
уфп “38” ьфбн обнбнпЯоефе фз ухукехЮ.
¼фбн фелейюуефе ме фпн псйумь фзт
сэимйузт,
쏅
рбфЮуфе фп кпхмрЯ MENU 7 äýï
цпсЭт.
ГсЮгпсз меЯщуз Энфбузт (Ьцщнп)
МрпсеЯфе гсЮгпсб нб мейюуефе фзн Энфбуз
(Ьцщнп) уе ерЯредп рпх еуеЯт иб Эчефе
рспкбипсЯуей.
РбфЮуфе лЯгп фп кпхмрЯ 1.
쏅
З Эндейоз “MUTE” емцбнЯжефбй уфзн пиьнз.
Aкэсщуз Ьцщнпх
Гйб нб ерйуфсЭшефе уфп ерЯредп Энфбузт рпх
псЯуфзке рспзгпхмЭнщт,
쏅
рбфЮуфе гйб ëßãï фп кпхмрЯ 1 îáíÜ.
Псйумьт фпх ерйрЭдпх бцщнЯбт
МрпсеЯфе нб схимЯуефе фп ерЯредп бцщнЯбт.
쏅
РбфЮуфе фп MENU кпхмрЯ 7.
쏅
РбфЮуфе фп
мЭчсй нб емцбнйуфеЯ уфзн пиьнз з
Эндейоз “MUTE LVL”.
СхимЯуфе фп ерЯредп бцщнЯбт
쏅
чсзуймпрпйюнфбт фб
¼фбн фелейюуефе ме фпн псйумь фзт
сэимйузт,
рбфЮуфе фп кпхмрЯ MENU 7 äýï
쏅
цпсЭт.
Ю кпхмрЯ 8 хнЭчейб
кпхмрйЬ 8.
БнпЯгпнфбт/клеЯнпнфбт фп уЮмб
ерйвевбЯщузт
Фп уэуфзмб иб кЬней Энб уЮмб ерйвевбЯщузт
гйб месйкЭт лейфпхсгЯет еЬн ксбфЮуефе
рбфзмЭнп Энб кпхмрЯ гйб рбсбрЬнщ брь
дэп дехфесьлерфб, гйб рбсЬдейгмб, ьфбн
псЯжефе Энб сбдйпцщнйкь уфбимь уе Энб
кпхмрЯ сбдйпцюнпх. МрпсеЯфе нб бнпЯоефе/
клеЯуефе фп уЮмб.
쏅
РбфЮуфе фп MENU кпхмрЯ 7.
쏅
РбфЮуфе фп
мЭчсй нб емцбнйуфпэн уфзн пиьнз мйб
брь фйт ендеЯоейт “BEEP ON” Ю “BEEP
OFF”.
ЕнесгпрпйЮуфе/бренесгпрпйЮуфе фп
쏅
уЮмб чсзуймпрпйюнфбт фб
8. “OFF” узмбЯней ьфй фп уЮмб Эклейуе
кбй “ON” узмбЯней ьфй фп уЮмб еЯнбй
бнпйкфь.
¼фбн фелейюуефе ме фпн псйумь фзт
сэимйузт,
рбфЮуфе фп MENU кпхмрЯ 7.
쏅
Ю кпхмрЯ 8 ухнЭчейб
кпхмрйЬ
БцщнЯб кбфЬ фз дйЬскейб еньт
фзлецщнЮмбфпт
ЕЬн з ухукехЮ убт еЯнбй ухндедемЭнз уе Энб
кйнзфь фзлЭцщнп, з Энфбуз фпх сбдйпцюнпх
фпх бхфпкйнЮфпх иб уйгЬуей бмЭущт мьлйт
“узкюуефе” фп фзлЭцщнп. Бхфь брбйфеЯ фп
кйнзфь фзлЭцщнп нб еЯнбй ухндедемЭнп ме
фз ухукехЮ ьрщт ресйгсЬцефбй уфйт пдзгЯет
егкбфЬуфбузт.
З Эндейоз “PHONE” емцбнЯжефбй уфзн
пиьнз.
9
ЕЛЛЗНЙК¢
Page 10
КбфЬуфбуз Сбдйпцюнпх
КбфЬуфбуз Сбдйпцюнпх
Сэимйузт фщн схимЯуещн
ухнфпнйуфЮ
Гйб нб уйгпхсехфеЯфе ьфй п ухнфпнйуфЮт
есгЬжефбй кбнпнйкЬ, з ухукехЮ рсЭрей нб
дйбмпсцщиеЯ гйб фзн ресйпчЮ уфзн прпЯб
чсзуймпрпйеЯфбй. МрпсеЯфе нб ерйлЭоефе
мефбоэ Ехсюрзт (EUROPE), ЗнщмЭнет
РплйфеЯет (USA), Ньфйб БмесйкЮ (SAMERICA) кбй ФбылЬндз (THAI). Щт
рсперйлпгЮ, п ухнфпнйуфЮт еЯнбй псйумЭнпт
уфзн ресйпчЮ уфзн прпЯб з ухукехЮ
рщлеЯфбй. ЕЬн ухнбнфЮуефе рспвлЮмбфб
ме фз сбдйпцщнйкЮ лЮшз, рбсбкблпэме
елЭгофе фз сэимйуз.
Пй лейфпхсгЯет фпх сбдйпцюнпх рпх
ресйгсЬцзкбн у’бхфЭт фйт пдзгЯет лейфпхсгЯбт
бнбцЭспнфбй уе схимЯуейт ухнфпнйуфЮ фзт
ЕUROPE.
쏅
КлеЯуфе фз ухукехЮ чсзуймпрпйюнфбт фп
кпхмрЯ 1.
쏅
РбфЮуфе фп кпхмрЯ кбй ксбфЮуфе фп
рбфзмЭнп фб кпхмрйЬ ; 1 êáé 5
фбхфьчспнб кбй бнпЯофе фз ухукехЮ обнЬ
рбфюнфбт фп кпхмрЯ 1.
ЕмцбнЯжефбй з Эндейоз “TUNER”.
쏅
ЕрйлЭофе фзн ресйпчЮ ухнфпнйумпэ убт
Ю кпхмрйЬ 8.
ìå ôá
Гйб нб брпизкеэуефе фз сэимйуз,
гйб нб клеЯуефе кбй нб бнпЯоефе рЬлй фз
쏅
ухукехЮ Ю гйб нб ресймЭнефе ресЯрпх
8 дехфесьлерфб.
Фп уэуфзмб Ючпх бнпЯгей обнЬ кбй
енесгпрпйеЯфбй з кбфЬуфбуз рпх еЯче ерйлегеЯ
фелехфбЯб (сбдйьцщнп, CD, енбллбгЭбт CD
Ю AUX).
ЕнбллбгЮ уфзн кбфЬуфбуз
сбдйпцюнпх
EЬн всЯукеуфе уе кбфЬуфбуз сбдйьцщнп,
CD, енбллбгЭбт CD Ю AUX,
쏅
рбфЮуфе фп BND•TS кпхмрЯ <
Þ
쏅
рбфЮуфе фп SRC
мЭчсй з пмЬдб мнЮмзт (р.ч. “FM1”) нб
емцбнйуфеЯ уфзн пиьнз.
кпхмрЯ = ухнечют
ЛейфпхсгЯет RDS
З ухукехЮ бхфЮ еЯнбй еопрлйумЭнз ме
Энб сбдйпцщнйкь дЭкфз RDS (Radio Data
System). РпллпЯ брь фпхт уфбимпэт FM рпх
лбмвЬнпнфбй екрЭмрпхн Энб уЮмб рпх ьчй
мьнп цЭсей фп рсьгсбммб бллЬ ерЯузт кбй
ерйрсьуиефет рлзспцпсЯет ьрщт фп ьнпмб
фпх уфбимпэ кбй фпн фэрп фпх рспгсЬммбфпт
(СФХ).
Фп ьнпмб фпх уфбимпэ емцбнЯжефбй уфзн
пиьнз мьлйт гЯней з лЮшз фпх.
Пй лейфпхсгЯет RDS AF (ЕнбллбкфйкЮ
Ухчньфзфб) кбй REGIONAL ерекфеЯнпхн фп
еэспт лейфпхсгйюн фпх сбдйпцюнпх убт.
•
AF: ЕЬн з лейфпхсгЯб RDS еЯнбй
енесгпрпйзмЭнз, фп сбдйьцщнп
бхфьмбфб ухнфпнЯжефбй уфзн кблэфесз
дйбиЭуймз ухчньфзфб гйб фп уфбимь рпх
псЯжефбй фюсб.
•
REGIONAL: ПсйумЭнет цпсЭт, месйкпЯ
сбдйпцщнйкпЯ уфбимпЯ чщсЯжпхн фп
рсьгсбммЬ фпхт уе фпрйкЬ рспгсЬммбфб
рбсЭчпнфбт дйбцпсефйкь ресйечьменп.
МрпсеЯфе нб чсзуймпрпйЮуефе фз
лейфпхсгЯб REG Эфуй юуфе нб фп
сбдйьцщнп фпх бхфпкйнЮфпх нб мзн
бллЬоей уе енбллбкфйкЭт ухчньфзфет рпх
екрЭмрпхн дйбцпсефйкь ресйечьменп
рспгсЬммбфпт.
10
Page 11
КбфЬуфбуз Сбдйпцюнпх
УзмеЯщуз:
З REGIONAL рсЭрей нб еЯнбй
енесгпрпйзмЭнз/бренесгпрпйзмЭнз
оечщсйуфЬ уфп менпэ.
¢нпйгмб/КлеЯуймп фзт лейфпхсгЯбт RDS
ЕЬн иЭлефе нб чсзуймпрпйЮуефе фйт
лейфпхсгЯет RDS (AF кбй REGIONAL),
рбфЮуфе кбй ксбфЮуфе рбфзмЭнп фп
쏅
TRAF RDS кпхмрЯ : гйб ресйууьфесп
брь дэп дехфесьлерфб.
З лейфпхсгЯб RDS еЯнбй енесгЮ ьфбн фп
уэмвплп RDS емцбнЯжефбй уфзн пиьнз.
¢нпйгмб/КлеЯуймп фзт REGIONAL
쏅
РбфЮуфе фп MENU кпхмрЯ 7.
쏅
РбфЮуфе фп кпхмрЯ
Ю кпхмрЯ 8
ухнЭчейб мЭчсй нб емцбнйуфеЯ уфзн
пиьнз з Эндейоз “REG”. З Эндейоз “OFF”
Ю “ON” емцбнЯжефбй дЯрлб уфзн Эндейоз
“REG”.
Гйб нб бнпЯоефе/клеЯуефе фзн REGIONAL,
рбфЮуфе
쏅
РбфЮуфе фп MENU кпхмрЯ 7.
쏅
Ю кпхмрЯ 8.
ЕрйлпгЮ фзт мрЬнфбт / мнЮмз
МрпсеЯфе нб чсзуймпрпйЮуефе фз ухукехЮ гйб
нб лбмвЬнефе рспгсЬммбфб уфз ухчньфзфб
фщн FM бллЬ кбй фщн MW кбй LW (AM).
ХрЬсчпхн фсейт дйбиЭуймет пмЬдет мнзмюн
гйб фз мрЬнфб фщн FM (FM1, FM2 кбй FMT)
кбй мйб гйб кЬие мрЬнфб фщн MW кбй LW.
¸ой уфбимпЯ мрпспэн нб брпизкехфпэн уе
кЬие пмЬдб мнЮмзт.
Гйб нб мефбвеЯфе брь фйт пмЬдет мнЮмзт FM
(FM1, FM2 кбй FMT) кбй фйт мрЬнфет MW кбй
LW,
рбфЮуфе лЯгп фп кпхмрЯ BND•TS <.
쏅
Ухнфпнйумьт уе уфбимь
ХрЬсчпхн дйЬцпспй фсьрпй ухнфпнйумпэ уе
уфбимь.
Бхфьмбфз бнбжЮфзуз ухнфпнйумпэ
уфбимпэ
РбфЮуфе
쏅
Фп сбдйьцщнп ухнфпнЯжефбй уфпн ерьменп
дЭкфз уфбимпэ.
Ухнфпнйумьт уе уфбимпэт ме фп чЭсй
МрпсеЯфе ерЯузт нб ухнфпнйуфеЯфе уфпхт
уфбимпэт ме фп чЭсй.
УзмеЯщуз:
МрпсеЯфе нб ухнфпнйуфеЯфе уфпхт
уфбимпэт ме фп чЭсй мьнп еЬн з лейфпхсгЯб
RDS еЯнбй бренесгпрпйзмЭнз.
РбфЮуфе
쏅
РлпЮгзуз мЭуб брь дЯкфхб екрпмрЮт
(мьнп FM)
ЕЬн пй сбдйпцщнйкпЯ уфбимпЯ рбсЭчпхн
бскефЬ рспгсЬммбфб, Эчефе фзн ерйлпгЮ нб
рлпзгзиеЯфе мЭуб уфб “дЯкфхб екрпмрЮт”.
УзмеЯщуз:
З лейфпхсгЯб RDS рсЭрей нб еЯнбй
енесгпрпйзмЭнз рсйн чсзуймпрпйЮуефе
бхфь фп чбсбкфзсйуфйкь.
РбфЮуфе
쏅
мефбвеЯфе уфпн ерьменп уфбимь уфп
дЯкфхп екрпмрЮт.
УзмеЯщуз:
¼фбн чсзуймпрпйеЯфе бхфь фп
чбсбкфзсйуфйкь, иб мрпсеЯфе нб
ресЬуефе уе уфбимпэт рпх Юдз
лбмвЬнефе. Гйб нб кЬнефе лЮшз
фщн уфбимюн, чсзуймпрпйЮуфе фз
лейфпхсгЯб бнЯчнехузт Ю фз лейфпхсгЯб
БрпиЮкехузт.
Ю кпхмрЯ 8.
Ю кпхмрЯ 8.
Ю кпхмрЯ 8 ãéá íá
ЕЛЛЗНЙК¢
11
Page 12
КбфЬуфбуз Сбдйпцюнпх
Сэимйуз фзт ехбйуизуЯбт еньт
уфбимпэ ухнфпнйумпэ
МрпсеЯфе нб дйблЭоефе кбфЬ рьуп фп
сбдйьцщнп иб ухнфпнЯжефбй уе уфбимпэт рпх
рбсЭчпхн кблЮ лЮшз Ю еЬн иб ухнфпнЯжефбй
кбй у’бхфпэт ме бдэнбмз лЮшз.
РбфЮуфе фп MENU кпхмрЯ 7.
쏅
РбфЮуфе фп кпхмрЯ
쏅
мЭчсй з Эндейоз “SENS” кбй з фсЭчпхуб
псйуиеЯуб фймЮ емцбнЯжефбй уфзн пиьнз.
“SENS HI6” узмбЯней ьфй п ухнфпнйуфЮт
Эчей псйуфеЯ уфзн хшзльфесз сэимйуз
ехбйуизуЯбт. “SENS LO1” узмбЯней ьфй
Эчей псйуфеЯ уфз чбмзльфесз сэимйуз
ехбйуизуЯбт.
쏅
ПсЯуфе фзн ерйихмзфЮ ехбйуизуЯб ме фб
кпхмрйЬ 8.
¼фбн фелейюуефе ме фпн псйумь фзт
сэимйузт,
쏅
рбфЮуфе фп MENU кпхмрЯ 7.
УзмеЯщуз:
МрпсеЯфе нб псЯуефе дйбцпсефйкЬ
ерЯредб ехбйуизуЯбт гйб фб FM кбй MW
Þ LW (AM).
Þ 8 ухнЭчейб
УфбимпЯ брпиЮкехузт
БрпиЮкехуз уфбимюн чейспкЯнзфб
ЕрйлЭофе фзн пмЬдб мнЮмзт рпх иЭлефе
쏅
(FM1, FM2, FMT) Ю мЯб брь фйт мрЬнфет
(MW Þ LW).
УхнфпнйуфеЯфе уфп уфбимь рпх иЭлефе.
쏅
РбфЮуфе кбй ксбфЮуфе рбфзмЭнп Энб брь
쏅
фб кпхмрйЬ фпх уфбимпэ 1 - 6 ; ãéá
ресйууьфесп брь дэп дехфесьлерфб гйб
нб псЯуефе фп уфбимь у’бхфь фп кпхмрЯ.
Бхфьмбфз брпиЮкехуз уфбимюн
(Travelstore)
МрпсеЯфе бхфпмЬфщт нб брпизкеэуефе фпхт
Эой уфбимпэт рбсЭчпнфбт фз вЭлфйуфз лЮшз
уфзн ресйпчЮ (мьнп FM). Пй уфбимпЯ еЯнбй
брпизкехмЭнпй уфзн пмЬдб мнЮмзт FMT.
УзмеЯщуз:
ПрпйпйдЮрпфе уфбимпЯ рпх
брпизкеэпнфбй рспзгпхмЭнщт уфзн
пмЬдб мнЮмзт дйбгсЬцпнфбй м’бхфЮн фз
дйбдйкбуЯб.
쏅
РбфЮуфе кбй ксбфЮуфе рбфзмЭнп фп
BND•TS кпхмрЯ < гйб ресйууьфесп
брь дэп дехфесьлерфб.
БсчЯжей з дйбдйкбуЯб брпиЮкехузт. З
Эндейоз “FM TSTORE” емцбнЯжефбй уфзн
пиьнз. Бцпэ з дйбдйкбуЯб плпклзсщиеЯ, фп
сбдйьцщнп иб рбЯоей фп уфбимь рпх еЯнбй
брпизкехмЭнпт уфз иЭуз фзт мнЮмзт 1 фзт
пмЬдбт мнЮмзт FMT.
Бкпэгпнфбт фпхт
брпизкехмЭнпхт уфбимпэт
ЕрйлЭофе фзн пмЬдб мнЮмзт Ю фз
쏅
мрЬнфб.
РбфЮуфе фп кпхмрЯ фпх уфбимпэ 1 - 6 ;
쏅
рпх бнфйуфпйчеЯ уфп уфбимь рпх иЭлефе
нб бкпэуефе.
БнЯчнехуз уфбимюн рпх
лбмвЬнпнфбй (SCAN)
МрпсеЯфе нб чсзуймпрпйЮуефе фз лейфпхсгЯб
бнЯчнехузт гйб нб бкпэуефе лЯгп бр’ьлпхт
фпхт уфбимпэт рпх лбмвЬнпнфбй. МрпсеЯфе
нб псЯуефе фп чсьнп бнЯчнехузт уфп менпэ
брь 5 Эщт 30 дехфесьлерфб (уе вЮмбфб фщн
5 дехфесплЭрфщн).
12
Page 13
КбфЬуфбуз Сбдйпцюнпх
¸нбсоз SCAN
쏅
РбфЮуфе кбй ксбфЮуфе рбфзмЭнп фп
MENU кпхмрЯ 7 гйб ресйууьфесп брь
дэп дехфесьлерфб.
ОекйнЬ з бнЯчнехуз. З Эндейоз “SCAN”
емцбнЯжефбй гйб лЯгп уфзн пиьнз кбй
бкплпхиеЯ мйб бнблбмрЮ фзт пиьнзт фпх
пньмбфпт кбй фзт ухчньфзфбт фпх фсЭчпнфпт
уфбимпэ.
Бкэсщуз фпх SCAN кбй ухнЭчйуз
бксьбузт фпх уфбимпэ
쏅
РбфЮуфе фп MENU кпхмрЯ 7.
З бнЯчнехуз уфбмбфЬ кбй фп сбдйьцщнп
ухнечЯжей нб рбЯжей фп уфбимь уфпн прпЯп
ухнфпнЯуфзке фелехфбЯб.
Сэимйуз фпх чсьнпх бнЯчнехузт
쏅
РбфЮуфе фп MENU кпхмрЯ 7.
쏅
РбфЮуфе фп кпхмрЯ
Þ 8 ухнЭчейб
мЭчсй нб емцбнйуфеЯ уфзн пиьнз з
Эндейоз “SCAN TIME”.
쏅
OсЯуфе фпн ерйихмзфь чсьнп бнЯчнехузт
чсзуймпрпйюнфбт фб
рлЮкфсб 8.
¼фбн фелейюуефе ме фпн псйумь фзт
сэимйузт,
рбфЮуфе фп кпхмрЯ MENU 7 äýï
쏅
цпсЭт.
УзмеЯщуз:
П чсьнпт бнЯчнехузт рпх псЯжефбй
чсзуймпрпйеЯфбй ерЯузт ьфбн кЬнефе
бнЯчнехуз уе кбфЬуфбуз CD Ю
енбллбгЭб-CD.
Фэрпт РспгсЬммбфпт (PTY)
РЭсб брь фзн бнбмефЬдпуз фпх пньмбфпт
фпх уфбимпэ, месйкпЯ уфбимпЯ FM
рбсЭчпхн кбй рлзспцпсЯет учефйкЬ ме
фп еЯдпт рспгсЬммбфпт рпх екрЭмрпхн.
Фп зчпуэуфзмЬ убт лбмвЬней бхфЭт фйт
рлзспцпсЯет.
Гйб рбсЬдейгмб фб еЯдз рспгсЬммбфпт
мрпсеЯ нб еЯнбй:
CULTURE TRAVEL JAZZ
SPORT NEWS POP
ROCK CLASSICS
МрпсеЯфе нб чсзуймпрпйЮуефе фз
лейфпхсгЯб СФХ гйб нб ерйлЭоефе уфбимпэт
ухгкексймЭнпх еЯдпхт рспгсЬммбфпт.
PTY-EON
ЕЬн кбипсЯуефе фп еЯдпт рспгсЬммбфпт кбй
оекйнЮуефе фзн бнбжЮфзуз ухнфпнйумпэ, фп
сбдйьцщнп иб ресЬуей брь фпн фсЭчпнфб
уфбимь уе Энб уфбимь фпх ерйлегмЭнпх
еЯдпх рспгсЬммбфпт.
Узмейюуейт:
•
ЕЬн п ухнфпнйуфЮт ден всей Энб уфбимь
рпх фбйсйЬжей ме фп ерйлегмЭнп еЯдпт
рспгсЬммбфпт, иб бкпэуефе Энб уЮмб
кбй иб емцбнйуфеЯ уэнфпмб уфзн пиьнз
з Эндейоз “NO PTY”. Фп сбдйьцщнп
мефЬ иб обнбухнфпнйуфеЯ уфп уфбимь
рпх Элбве фелехфбЯб.
•
ЕЬн п ухнфпнйумЭнпт сбдйпцщнйкьт
уфбимьт Ю Ьллпт уфбимьт фпх дйкфэпх
екрпмрюн, екрЭмрей фп ерйлегмЭнп
рсьгсбммб бсгьфесб, фп сбдйьцщнп
иб бллЬоей бхфпмЬфщт брь фпн
фсЭчпнфб ухнфпнйумЭнп уфбимь Ю брь
фзн кбфЬуфбуз CD Ю фзн кбфЬуфбуз
фпх енбллбгЭб-CD уфп уфбимь фпх
прпЯпх фп рсьгсбммб фбйсйЬжей м’бхфь
рпх ерЭлеоет.
•
ЕЬн ден иЭлефе н’бнпЯоей фп PTY EON,
бренесгпрпйЮуфе фп уфп менпэ ме фп
“PTY OFF”. Рсюфб, рбфЮуфе Энб брь
фб кпхмрйЬ SRC
= Þ BND•TS
кпхмрйЬ <.
13
ЕЛЛЗНЙК¢
Page 14
КбфЬуфбуз Сбдйпцюнпх
¢нпйгмб/КлеЯуймп PTY
РбфЮуфе фп MENU кпхмрЯ 7.
쏅
РЬфзуе фп Ю кпхмрЯ 8 ухнЭчейб
쏅
мЭчсй нб емцбнйуфеЯ уфзн пиьнз з
Эндейоз “PTY ON” Ю “PTY OFF”.
РЬфзуе фп
쏅
нб бнпЯоефе (СФХ ПН)Ю нб клеЯуефе (СФХ
OFF) фп PTY.
РбфЮуфе фп MENU кпхмрЯ 7.
쏅
ЕрйлпгЮ глюуубт СФХ
МрпсеЯфе нб ерйлЭоефе фз глюууб уфзн
прпЯб емцбнЯжпнфбй фб еЯдз рспгсЬммбфпт.
ДйбфЯиенфбй фб бкьлпхиб:
“DEUTSCH”, “ENGLISH” кбй “FRANÇAIS”.
쏅
РбфЮуфе фп MENU кпхмрЯ 7.
쏅
РЬфзуе фп
мЭчсй нб емцбнйуфеЯ уфзн пиьнз з
Эндейоз “PTY LANG”.
ПсЯуфе фзн рспфйньменз глюууб убт
쏅
чсзуймпрпйюнфбт фб кпхмрйЬ 8.
¼фбн фелейюуефе ме фпн псйумь фзт
сэимйузт,
쏅
рбфЮуфе фп кпхмрЯ MENU 7 äýï
цпсЭт.
ЕрйлпгЮ еЯдпхт рспгсЬммбфпт кбй
еккЯнзуз фзт бнбжЮфзуз ухнфпнйумпэ
쏅
РбфЮуфе
Фп фсЭчпн еЯдпт рспгсЬммбфпт емцбнЯжефбй
уфзн пиьнз.
쏅
ЕЬн иЭлефе нб ерйлЭоефе Энб Ьллп еЯдпт
рспгсЬммбфпт, мрпсеЯфе нб фп кЬнефе
рбфюнфбт фп
пиьнз еЯнбй бкьмз псбфЮ.
Фп ерйлегмЭнп еЯдпт рспгсЬммбфпт
емцбнЯжефбй гйб лЯгп уфзн пиьнз.
РбфЮуфе фп
쏅
оекйнЮуей з бнбжЮфзуз ухнфпнйумпэ.
Фп сбдйьцщнп иб ухнфпнйуфеЯ кбфьрйн уфпн
ерьменп уфбимь рпх всЯукей кбй фбйсйЬжей ме
фп ерйлегмЭнп еЯдпт рспгсЬммбфпт.
14
Þ
кпхмрЯ 8 ухнЭчейб гйб
Ю кпхмрЯ 8 ухнЭчейб
Ю кпхмрЯ 8.
Ю кпхмрЯ 8 åíþ ç
Ю кпхмрЯ 8 ãéá íá
ВелфйуфпрпЯзуз фзт
сбдйпцщнйкЮт лЮшзт
HICUT
З лейфпхсгЯб HICUT велфйюней фз лЮшз кбфЬ
фз дйЬскейб мйбт кбкЮт лЮшзт сбдйпцюнпх
(мьнп FM). ЕЬн рспкэшей рбсемвплЮ, фп
ерЯредп рбсемвплЮт кьвефбй бхфьмбфб.
¢нпйгмб/КлеЯуймп HICUT
РбфЮуфе фп MENU кпхмрЯ 7.
쏅
РЬфзуе фп
쏅
мЭчсй нб емцбнйуфеЯ уфзн пиьнз з
Эндейоз “HICUT”.
쏅
РбфЮуфе фп
схимЯуефе фп HICUT.
Фп “HICUT 0” узмбЯней ьфй фп ерЯредп
рбсемвплЮт ден иб кпреЯ бхфпмЬфщт. Фп
“HICUT 1” узмбЯней ьфй иб кпреЯ бхфпмЬфщт.
РбфЮуфе фп MENU кпхмрЯ 7.
쏅
Ю кпхмрЯ 8 ухнЭчейб
Ю кпхмрЯ 8 ãéá íá
Дйбмьсцщуз фзт пиьнзт
Уфзн ерйлпгЮ фзт кбфЬуфбузт сбдйпцюнпх
Эчефе фзн ерйлпгЮ нб емцбнЯуефе фзн мрЬнфб
мбжЯ ме фзн пмЬдб мнЮмзт / фпрпиеуЯб
мнЮмзт кбй фзн юсб Ю фп ьнпмб фпх уфбимпэ
/ фз ухчньфзфб фпх фсЭчпнфб уфбимпэ.
ЕрйлЭофе “FREQUENCY” гйб нб емцбнЯуефе
фп ьнпмб уфбимпэ / ухчньфзфб Ю ерйлЭофе
“CLOCK” гйб нб емцбнЯуефе фз мрЬнфб мбжЯ
ме фзн пмЬдб мнЮмзт / фпрпиеуЯб мнЮмзт кбй
фзн юсб фпх сплпгйпэ.
РбфЮуфе фп MENU кпхмрЯ 7.
쏅
РЬфзуе фп
쏅
мЭчсй нб емцбнйуфеЯ уфзн пиьнз з
Эндейоз “TUN DISP”.
РбфЮуфе фп
쏅
áðü “CLOCK” êáé “FREQUENCY”.
РбфЮуфе фп кпхмрЯ MENU 7 äýï
쏅
цпсЭт.
Ю кпхмрЯ 8 ухнЭчейб
Ю кпхмрЯ 8 ãéá íá ðÜôå
Page 15
РлзспцпсЯет КхклпцпсЯбт
З ухукехЮ убт еЯнбй еопрлйумЭнз ме Энб
дЭкфз RDS-EON. ЕПН узмбЯней Enhanced
Other Network.
¼фбн екрЭмрефбй мйб бнбкпЯнщуз
кхклпцпсЯбт (ФБ), фп уэуфзмб бллЬжей
бхфпмЬфщт брь Энб уфбимь рпх ден рбсЭчей
бнбцпсЭт кхклпцпсЯбт уфпн кбфЬллзлп
уфбимь рлзспцпсйюн мЭуб уфп бнЬлпгп
дЯкфхп екрпмрЮт.
Бцпэ рбЯоей з бнбцпсЬ кхклпцпсЯбт, фп
уэуфзмб иб ерйуфсЭшей уфпн уфбимь рпх
бкпэгбфе.
¢нпйгмб/КлеЯуймп
рспфесбйьфзфбт фщн
рлзспцпсйюн кхклпцпсЯбт
쏅
РбфЮуфе лЯгп фп кпхмрЯ TRAF RDS :.
З рспфесбйьфзфб бнбкпЯнщузт кхклпцпсЯбт
еЯнбй енесгЮ ьфбн фп уэмвплп
кхклпцпсйбкЮт кЯнзузт бнЬвей уфзн пиьнз.
Узмейюуейт:
Иб бкпэуефе Энб зчзфйкь уЮмб:
•
еЬн цэгефе брь фзн ресйпчЮ лЮшзт
еньт уфбимпэ ме рлзспцпсЯет
кхклпцпсЯбт рпх бкпэфе екеЯнз фз
уфйгмЮ.
•
еЬн лбмвЬнефе Энб уфбимь ме
рлзспцпсЯет кхклпцпсЯбт кбй з
Энфбуз Эчей псйуфеЯ уфп елЬчйуфп (0) Ю
еЬн, еню бкпэфе Энб CD, Энб CD уфпн
енбллбгЭб Ю мйб рзгЮ AUX, бцЮнефе
фзн ресйпчЮ лЮшзт фпх ухнфпнйумЭнпх
уфбимпэ ме рлзспцпсЯет кхклпцпсЯбт
кбй з бкплпхипэменз бхфьмбфз
бнбжЮфзуз ден мрпсеЯ нб всей Энб
кбйнпэсгйп уэуфзмб рлзспцпсйюн
кхклпцпсЯбт.
РлзспцпсЯет КхклпцпсЯбт
еЬн обнбухнфпнЯуефе фп сбдйьцщнп
•
брь Энб уфбимь рлзспцпсйюн
кхклпцпсЯбт у’Энб уфбимь рпх ден
екрЭмрей рлзспцпсЯет кхклпцпсЯбт.
ЕЬн бкпэфе фп уЮмб рспейдпрпЯзузт,
мрпсеЯфе еЯфе нб клеЯуефе фзн рспфесбйьфзфб
фщн рлзспцпсйюн кхклпцпсЯбт Ю нб
ухнфпнйуфеЯфе у’Энб уфбимь рпх екрЭмрей
рлзспцпсЯет кхклпцпсЯбт.
Псйумьт Энфбузт гйб фйт
бнбггелЯет кхклпцпсЯбт
РбфЮуфе фп MENU кпхмрЯ 7.
쏅
РЬфзуе фп
쏅
мЭчсй нб емцбнйуфеЯ уфзн пиьнз з
Эндейоз “TA VOLUME”.
СхимЯуфе фзн Энфбуз чсзуймпрпйюнфбт
쏅
ôá
¼фбн фелейюуефе ме фпн псйумь фзт
сэимйузт,
рбфЮуфе фп кпхмрЯ MENU 7 äýï
쏅
цпсЭт.
Узмейюуейт:
МрпсеЯфе нб чсзуймпрпйЮуефе фзн
•
Энфбуз 4 гйб нб схимЯуефе фзн
Энфбуз рпх иб йучэей кбиьлз фз
дйЬскейб мйбт бнбггелЯбт
кхклпцпсЯбт.
МрпсеЯфе нб псЯуефе фз дйбнпмЮ
•
фзт Энфбузт гйб фйт бнбггелЯет
кхклпцпсЯбт. Гйб ресйууьфесет
рлзспцпсЯет, рбсбкблпэме дйбвЬуфе
фп кецЬлбйп “¹чпт”.
Ю кпхмрЯ 8 ухнЭчейб
кпхмрЯЬ 8.
ЕЛЛЗНЙК¢
15
Page 16
КбфЬуфбуз CD
КбфЬуфбуз CD
МрпсеЯфе нб чсзуймпрпйЮуефе бхфЮ фз
ухукехЮ гйб нб рбЯоефе фб ухнзийумЭнб CD,
CD-R кбй CD-RW ме дйЬмефсп 12 Ю 8 cm.
KЯндхнпт упвбсЮт
жзмЯбт уфпн пдзгь фпх
CD!
Фб дйбмпсцщмЭнб CD ден еЯнбй
кбфЬллзлб гйб бнбрбсбгщгЮ у’бхфь фп
CD.
Ден бнбгнщсЯжпхме кбмЯб ехиэнз гйб
жзмйЬ рпх фхчьн рЬией п пдзгьт фпх CD
рпх мрпсеЯ нб рспкэшей ухнереЯб фзт
чсЮузт бкбфЬллзлщн CD.
Гйб нб уйгпхсехфеЯфе ьфй фп уэуфзмб
лейфпхсгеЯ ущуфЬ, чсзуймпрпйЮуфе мьнп
фб CD рпх цЭспхн фзн бнЬлпгз ефйкЭффб
ме фп лпгьфхрп. РспвлЮмбфб мрпсеЯ нб
дзмйпхсгзипэн ьфбн бнбрбсЬгефбй фб
рспуфбфехмЭнб брь бнфйгсбцЮ CD. З
Blaupunkt ден мрпсеЯ нб еггхзиеЯ фзн
кбфЬллзлз лейфпхсгЯб фщн рспуфбфехмЭнщн
брь бнфйгсбцЮ CD!
ЕнбллбгЮ уфзн кбфЬуфбуз CD
EЬн ден Эчей мрей CD уфпн пдзгь,
урсюофе мблбкЬ фп CD ме фзн фхрщмЭнз
쏅
рлехсЬ рспт фб ерЬнщ мЭуб уфз иЮкз
фпх CD 5 мЭчсй нб бйуибниеЯфе кЬрпйб
бнфЯуфбуз.
П пдзгьт фсбвЬей бхфпмЬфщт фп CD рспт фб
мЭуб.
Ден рсЭрей нб жпсЯуефе Ю нб впзиЮуефе фпн
пдзгь кбиют фсбвЬей мЭуб фп CD.
To CD бсчЯжей нб рбЯжей.
УзмеЯщуз:
ЕЬн з бнЬцлеоз Юфбн увзуфЮ рсйн рсйн
ейуЬгейт фп CD, рсюфб иб рсЭрей нб
бнпЯоейт фз ухукехЮ рбфюнфбт фп кпхмрЯ
1 гйб нб оекйнЮуей нб рбЯжей фп CD.
ЕЬн Эчей Юдз мрей Энб CD уфпн пдзгь,
쏅
рбфЮуфе SRC
мЭчсй нб емцбнйуфеЯ з Эндейоз “CD” уфзн
пиьнз.
З бнбрбсбгщгЮ оекйнЬей брь фп узмеЯп брь
фп прпЯп дйбкьрзке.
кпхмрЯ = ухнЭчейб
ЕрйлпгЮ фсбгпхдйюн
쏅
РбфЮуфе Энб брь фб кпхмрйЬ-вЭлз 8 ãéá
нб ерйлЭоефе фп ерьменп Ю рспзгпэменп
фсбгпэдй.
ЕЬн рбфЮуефе фп
цпсЬ. Фп фсЭчпн фсбгпэдй иб обнбрбйчфеЯ
брь фзн бсчЮ.
Ю кпхмрйЬ 8 ìéá
ГсЮгпсз ерйлпгЮ фсбгпхдйюн
Гйб гсЮгпсз ерйлпгЮ фсбгпхдйюн (рспт фб
рЯущ Ю емрсьт),
쏅
рЬфзуе кбй ксЬфзуе рбфзмЭнп Энб брь
кпхмрйЬ 8 мЭчсй нб бсчЯуей з
фб
ерйлпгЮ рЯущ / мрспуфЬ.
ГсЮгпсз бнбжЮфзуз (бкпхуфйкЮ)
Гйб гсЮгпсз бнбжЮфзуз (рЯущ Ю мрспуфЬ),
쏅
рЬфзуе кбй ксЬфзуе рбфзмЭнп Энб брь
кпхмрйЬ 8 мЭчсй нб оекйнЮуей з
фб
гсЮгпсз бнбжЮфзуз мрспуфЬ/рЯущ.
16
Page 17
КбфЬуфбуз CD
ФхчбЯб бнбрбсбгщгЮ (MIX)
РбфЮуфе фп 5 MIX кпхмрЯ ;.
쏅
З Эндейоз “MIX CD” емцбнЯжефбй гйб лЯгп
уфзн пиьнз кбй фп уэмвплп МЙЧ бнЬвей. Фп
ерьменп фхчбЯб дйблегмЭнп фсбгпэдй иб
рбЯоей эуфесб.
Бкэсщуз MIX
РЬфзуе фп 5 MIX кпхмрЯ ; ðÜëé.
쏅
З Эндейоз “MIX OFF” емцбнЯжефбй гйб лЯгп
уфзн пиьнз кбй фп уэмвплп МЙЧ
еобцбнЯжефбй.
БнЯчнехуз фсбгпхдйюн (SCAN)
МрпсеЯфе нб бнйчнеэуефе (нб рбЯоефе гйб
лЯгп) ьлб фб фсбгпэдйб фпх CD.
РЬфзуе кбй ксЬфб рбфзмЭнп фп MENU
쏅
кпхмрЯ 7 гйб рбсбрЬнщ брь дэп
дехфесьлерфб.
Кбфьрйн иб бнйчнехфеЯ фп ерьменп фсбгпэдй.
УзмеЯщуз:
МрпсеЯфе нб псЯуефе фп чсьнп
бнЯчнехузт. Гйб ресйууьфесет
лерфпмЭсейет, рбсбкблпэме дйбвЬуфе
фзн рбсЬгсбцп ме фЯфлп “Псйумьт фпх
чсьнпх бнЯчнехузт” уфп кецЬлбйп
“КбфЬуфбуз Сбдйпцюнпх”.
Бкэсщуз SCAN кбй ухнЭчйуз бксьбузт
еньт фсбгпхдйпэ
Гйб бкэсщуз бнЯчнехузт,
рбфЮуфе фп MENU кпхмрЯ 7.
쏅
Фп фсЭчпн бнйчнехиЭн фсбгпэдй иб
еобкплпхиЮуей нб рбЯжей кбнпнйкЬ.
ЕрбнЬлзшз фсбгпхдйюн
(REPEAT)
ЕЬн иЭлейт нб ербнблЬвейт Энб фсбгпэдй,
рбфЮуфе фп 4 RPT кпхмрЯ ;.
쏅
З Эндейоз “RPT TRCK” емцбнЯжефбй гйб лЯгп
уфзн пиьнз кбй фп уэмвплп RPT бнЬвей. Фп
фсбгпэдй ербнблбмвЬнефбй ухнечют мЭчсй
нб бренесгпрпйЮуефе фп RPT.
Бкэсщуз REPEAT
ЕЬн иЭлефе нб бкхсюуефе фз лейфпхсгЯб
ербнблзшз,
рЬфзуе фп 4 RPT кпхмрЯ ; рЬлй.
쏅
З Эндейоз “RPT OFF” емцбнЯжефбй гйб
лЯгп уфзн пиьнз кбй фп уэмвплп RPT
еобцбнЯжефбй. МефЬ ербнЭсчефбй з кбнпнйкЮ
бнбрбсбгщгЮ.
Рбэуз бнбрбсбгщгЮт (PAUSE)
РЬфзуе фп кпхмрЯ 3 ;.
쏅
З Эндейоз “PAUSE” емцбнЯжефбй уфзн пиьнз.
Бкэсщуз рбэузт
РЬфзуе фп кпхмрЯ 3 ; еню з рбэуз
쏅
енесгпрпйеЯфбй.
З бнбрбсбгщгЮ ухнечЯжефбй.
Дйбмьсцщуз фзт пиьнзт
MрпсеЯфе нб дйблЭоефе бнЬмеуб уе дэп
фэрпхт емцЬнйузт фзт кбфЬуфбузт CD:
Бсйимьт фсбгпхдйпэ кбй спльъ юсбт
•
Бсйимьт фсбгпхдйпэ кбй юсб
•
бнбрбсбгщгЮт
쏅
РбфЮуфе фп MENU кпхмрЯ 7.
쏅
рбфЮуфе
мЭчсй нб емцбнйуфеЯ уфзн пиьнз з
Эндейоз “CD DISP”.
Ю кпхмрЯ 8 ухнЭчейб
ЕЛЛЗНЙК¢
17
Page 18
КбфЬуфбуз CD КбфЬуфбуз енбллбгЭб-CD
РбфЮуфе фп Ю кпхмрЯ 8 ãéá
쏅
енбллбгЮ мефбоэ “PLAY TIME” кбй
“CLOCK”.
РбфЮуфе фп кпхмрЯ MENU 7 äýï
쏅
цпсЭт.
Бнбкпйнюуейт кхклпцпсЯбт уе
кбфЬуфбуз CD
ЕЬн иЭлефе нб лбмвЬнефе бнбкпйнюуейт
кхклпцпсЯбт еню з кбфЬуфбуз CD еЯнбй
енесгпрпйзмЭнз,
рбфЮуфе фп TRAF RDS кпхмрЯ :.
쏅
З рспфесбйьфзфб фзт бнбкпЯнщузт
кхклпцпсЯбт еЯнбй енесгЮ ьфбн емцбнЯжефбй
фп уэмвплп кхклпцпсЯбт уфзн пиьнз. Гйб
ресйууьфесет лерфпмЭсейет, рбсбкблю
дйбвЬуфе фп кецЬлбйп “ЛЮшз рлзспцпсйюн
КхклпцпсЯбт”.
¸опдпт фпх CD
РбфЮуфе фп кпхмрЯ 3 рпх всЯукефбй
쏅
дЯрлб уфз иЮкз фпх CD.
To CD вгбЯней.
БцбйсЭуфе фп CD брь фз иЮкз.
쏅
Узмейюуейт:
ЕЬн вгей Энб CD, п пдзгьт бхфпмЬфщт
•
иб фп фсбвЮоей рЬлй мЭуб эуфесб брь
ресЯрпх 10 дехфесьлерфб.
МрпсеЯфе ерЯузт нб вгЬлефе фп CD еню
•
з ухукехЮ еЯнбй клейуфЮ Ю еню мйб Ьллз
рзгЮ Ючпх еЯнбй енесгпрпйзмЭнз.
КбфЬуфбуз енбллбгЭб-CD
УзмеЯщуз:
РлзспцпсЯет гйб фп чейсйумь фщн CD,
ейубгщгЮ фщн CD кбй лейфпхсгЯб фпх
енбллбгЭб CD мрпсеЯ нб всеиеЯ уфйт
пдзгЯет лейфпхсгЯбт рпх рбсЭчпнфбй ме
фпн енбллбгЭб CD.
ЕнбллбгЮ уфзн кбфЬуфбуз
енбллбгЭб-CD
РбфЮуфе SRC кпхмрЯ = ухнЭчейб
쏅
мЭчсй нб емцбнйуфеЯ уфзн пиьнз з
Эндейоз “CHANGER”.
H ухукехЮ бсчЯжей нб рбЯжей фп рсюфп CD рпх
п енбллбгЭбт CD бнйчнеэей.
ЕрйлпгЮ фщн CD
Гйб нб кйнзиеЯфе ерЬнщ Ю кЬфщ уе Ьллп CD,
рбфЮуфе фп
쏅
бскефЭт цпсЭт.
УзмеЯщуз:
З ухукехЮ иб бгнпЮуей Ьдейет иЮкет
CD мЭуб уфпн енбллбгЭб кбиют кбй фпн
енбллбгЭб рпх ресйЭчей Ькхсб CD.
ЕрйлпгЮ фсбгпхдйюн
Гйб нб кйнзиеЯфе ерЬнщ Ю кЬфщ уе Ьллп
фсбгпэдй уфп фсЭчпн CD,
рбфЮуфе фп
쏅
бскефЭт цпсЭт.
Ю кпхмрЯ 8 ìéá Þ
Ю кпхмрЯ 8 ìéá Þ
18
ГсЮгпсз бнбжЮфзуз (бкпхуфйкЮ)
Гйб гсЮгпсз бнбжЮфзуз (рЯущ Ю мрспуфЬ),
рЬфзуе кбй ксЬфзуе рбфзмЭнп Энб брь
쏅
кпхмрйЬ 8 мЭчсй нб оекйнЮуей з
фб
гсЮгпсз бнбжЮфзуз мрспуфЬ/рЯущ.
Page 19
КбфЬуфбуз енбллбгЭб-CD
Дйбмьсцщуз фзт пиьнзт
ХрЬсчпхн рЭнфе дйбиЭуймет ерйлпгЭт гйб фзн
кбфЬуфбуз енбллбгЭб-CD:
Бсйимьт фсбгпхдйпэ кбй чсьнпт
•
бнбрбсбгщгЮт
(“TRCK-TIME”)
Бсйимьт фсбгпхдйпэ кбй юсб сплпгйпэ
•
(“TRCK-CLK”)
Бсйимьт CD кбй бсйимьт фсбгпхдйпэ
•
(“CD-TRCK”)
Бсйимьт CD кбй юсб сплпгйпэ
•
(“CD-CLK”)
•
Бсйимьт CD кбй чсьнпт бнбрбсбгщгЮт
(“CD-TIME”)
쏅
РбфЮуфе фп MENU кпхмрЯ 7.
쏅
РбфЮуфе
мЭчсй нб емцбнйуфеЯ уфзн пиьнз з
Эндейоз “CDC DISP”.
РбфЮуфе фп
쏅
мЭчсй з ерйлпгЮ рпх иЭлефе нб
емцбнйуфеЯ.
РбфЮуфе фп кпхмрЯ MENU 7 äýï
쏅
цпсЭт.
Ю кпхмрЯ 8 ухнЭчейб
Ю кпхмрЯ 8 ухнечют
ЕрбнЬлзшз мемпнщмЭнщн
фсбгпхдйюн Ю пльклзсщн CD
(REPEAT)
Гйб нб ербнблЬвефе фп фсЭчпн фсбгпэдй,
рбфЮуфе лЯгп фп кпхмрЯ 4 RPT ;.
쏅
З Эндейоз “RPT TRCK” емцбнЯжефбй кбй
бнЬвей уфзн пиьнз з Эндейоз RPT.
Гйб нб ербнблЬвефе фп фсЭчпн CD,
рбфЮуфе кбй ксбфЮуфе рбфзмЭнп фп
쏅
кпхмрЯ 4 RPT ; гйб ресйууьфесп брь
дэп дехфесьлерфб.
З Эндейоз “RPT DISC” емцбнЯжефбй кбй
бнЬвей уфзн пиьнз з Эндейоз RPT.
Бкэсщуз REPEAT
Гйб нб бкхсюуефе фзн ербнЬлзшз фпх
фсЭчпнфпт CD Ю фсбгпхдйпэ,
쏅
рбфЮуфе лЯгп фп кпхмрЯ 4 RPT ;.
“RPT OFF” емцбнЯжефбй кбй фп RPT
еобцбнЯжефбй брь фзн пиьнз.
ФхчбЯб бнбрбсбгщгЮ фсбгпхдйпэ
(MIX)
Гйб нб рбЯоефе фб фсбгпэдйб уфп фсЭчпн CD
ме фхчбЯб уейсЬ,
쏅
рбфЮуфе лЯгп фп кпхмрЯ 5 MIX ;.
З Эндейоз “MIX CD” емцбнЯжефбй кбй бнЬвей
уфзн пиьнз з Эндейоз MIX.
Гйб нб рбЯоефе фб фсбгпэдйб уе ьлб фб CD рпх
мрбЯнпхн ме фхчбЯб уейсЬ,
쏅
рбфЮуфе кбй ксбфЮуфе рбфзмЭнп фп
кпхмрЯ 5 MIX ; гйб ресйууьфесп брь
дэп дехфесьлерфб.
З Эндейоз “MIX ALL” емцбнЯжефбй кбй бнЬвей
уфзн пиьнз з Эндейоз MIX.
Бкэсщуз MIX
쏅
РбфЮуфе лЯгп фп кпхмрЯ 5 MIX ;.
“MIX OFF” емцбнЯжефбй уэнфпмб уфзн пиьнз
кбй емцбнЯжефбй фп МЙЧ.
БнЯчнехуз ьлщн фщн фсбгпхдйюн
уе ьлб фб CD (SCAN)
Гйб бнЯчнехуз (рбЯофе гйб лЯгп) ьлб фб
фсбгпэдйб уе ьлб фб CD рпх вЬлбфе ме
бнпдйкЮ уейсЬ,
рбфЮуфе кбй ксбфЮуфе рбфзмЭнп фп
쏅
кпхмрЯ MENU 7 гйб ресйууьфесп брь
дэп дехфесьлерфб.
“TRK SCAN” емцбнЯжефбй уфзн пиьнз
кбй п бсйимьт фпх фсЭчпнфпт фсбгпхдйпэ
бнбвпувЮней.
19
ЕЛЛЗНЙК¢
Page 20
КбфЬуфбуз енбллбгЭб-CD СПЛПЙ юсбт
Бкэсщуз SCAN
Гйб нб уфбмбфЮуей з бнЯчнехуз,
쏅
рбфЮуфе лЯгп фп кпхмрЯ MENU 7.
Фп фсЭчпн бнйчнехиЭн фсбгпэдй иб ухнечЯуей
нб рбЯжей кбнпнйкЬ.
УзмеЯщуз:
МрпсеЯфе нб псЯуефе фп чсьнп
бнЯчнехузт. Гйб ресйууьфесет
лерфпмЭсейет, рбсбкблпэме дйбвЬуфе
фзн рбсЬгсбцп ме фЯфлп “Oсйумьт фпх
чсьнпх бнЯчнехузт” уфп кецЬлбйп
“KбфЬуфбуз Сбдйпцюнпх”.
Рбэуз бнбрбсбгщгЮт (PAUSE)
쏅
РЬфзуе фп кпхмрЯ 3 ;.
З Эндейоз “PAUSE” емцбнЯжефбй уфзн пиьнз.
Бкэсщуз рбэузт
쏅
РЬфзуе фп кпхмрЯ 3
енесгпрпйеЯфбй.
З бнбрбсбгщгЮ ухнечЯжефбй.
; еню з рбэуз
СПЛПЙ юсбт
ЕмцЬнйуз фпх сплпгйпэ юсбт
Гйб нб емцбнЯуефе гйб лЯгп фп спльъ юсбт,
рбфЮуфе кбй ксбфЮуфе рбфзмЭнп фп
쏅
кпхмрЯ SRC
нб емцбнйуфеЯ уфзн пиьнз.
Псйумьт фпх сплпгйпэ юсбт
Гйб нб псЯуефе фп спльъ юсбт,
рбфЮуфе фп MENU кпхмрЯ 7.
쏅
РбфЮуфе
쏅
мЭчсй нб емцбнйуфеЯ уфзн пиьнз з
Эндейоз “CLOCK SET”.
РбфЮуфе фп
쏅
Фп спльъ юсбт емцбнЯжефбй уфзн пиьнз.
Пй юсет бнбвпувЮнпхн кбй мрпспэн нб
схимйуфпэн.
СхимЯуфе фйт юсет чсзуймпрпйюнфбт фб
쏅
кпхмрйЬ 8.
Бцпэ псйуфпэн пй юсет,
рбфЮуфе фп
쏅
Фб лерфЬ бнбвпувЮнпхн.
СхимЯуфе фб лерфЬ чсзуймпрпйюнфбт
쏅
кпхмрйЬ 8.
РбфЮуфе фп кпхмрЯ MENU 7 äýï
쏅
цпсЭт.
= мЭчсй фп спльъ юсбт
Ю кпхмрЯ 8 ухнЭчейб
кпхмрЯ 8.
кпхмрЯ 8.
20
ЕрйлпгЮ кбфЬуфбузт сплпгйпэ
12/24
РбфЮуфе фп MENU кпхмрЯ 7.
쏅
З Эндейоз “MENU” емцбнЯжефбй уфзн пиьнз.
РбфЮуфе
쏅
мЭчсй нб емцбнйуфеЯ уфзн пиьнз з
Эндейоз “24 З MODE” Ю “12 H MODE”.
Ю кпхмрЯ 8 ухнЭчейб
Page 21
СПЛПЙ юсбт ¹÷ïò
РбфЮуфе фп Ю кпхмрЯ 8 ãéá
쏅
енбллбгЮ мефбоэ фщн кбфбуфЬуещн.
¼фбн фелейюуефе ме фпн псйумь фзт
сэимйузт,
рбфЮуфе фп MENU кпхмрЯ 7.
쏅
ЕмцбнЯжпнфбт фзн юсб ухнЭчейб
ьфбн з ухукехЮ еЯнбй клейуфЮ кбй
з бнЬцлеоз бнпйкфЮ
Гйб нб емцбнЯуефе фзн юсб ьфбн з ухукехЮ
еЯнбй клейуфЮ кбй з бнЬцлеоз фпх пчЮмбфпт
еЯнбй бнпйкфЮ,
쏅
рбфЮуфе фп MENU кпхмрЯ 7.
З Эндейоз “MENU” емцбнЯжефбй уфзн пиьнз.
쏅
РбфЮуфе
мЭчсй нб емцбнйуфеЯ уфзн пиьнз з
Эндейоз “CLOCK OFF” Ю “CLOCK ON”.
쏅
РбфЮуфе фп
енбллбгЮ мефбоэ фщн схимЯуещн ON/
OFF.
¼фбн фелейюуефе ме фпн псйумь фзт
сэимйузт,
쏅
рбфЮуфе фп MENU кпхмрЯ 7.
Ю кпхмрЯ 8 ухнЭчейб
Ю кпхмрЯ 8 ãéá
¹÷ïò
МрпсеЯфе нб схимЯуефе фйт схимЯуейт Ючпх
(мрЬуб кбй фсЭмпхлп) оечщсйуфЬ гйб кЬие
рзгЮ (сбдйьцщнп, CD, енбллбгЭбт CD Ю
AUX).
Пй схимЯуейт кбфбнпмЮт фзт Энфбузт
(йупуфЬимйуз кбй fader) йучэпхн гйб ьлет
фйт рзгЭт Ючпх (екфьт фщн бнбкпйнюуещн
кхклпцпсЯбт).
МрпсеЯфе нб схимЯуефе мьнп фйт схимЯуейт
йуупспрЯбт кбй fader гйб фйт бнбкпйнюуейт
кхклпцпсЯбт еню мйб бнбкпЯнщуз
кхклпцпсЯбт рбжей бхфЮ фз уфйгмЮ.
Сэимйуз мрЬущн
РбфЮуфе фп AUDIO кпхмрЯ 6.
쏅
З Эндейоз “BASS” емцбнЯжефбй уфзн пиьнз.
РбфЮуфе фп
쏅
схимЯуефе фп мрЬуп.
¼фбн фелейюуефе ме фпн псйумь фзт
сэимйузт,
рбфЮуфе фп AUDIO кпхмрЯ 6.
쏅
Ю кпхмрЯ 8 ãéá íá
Сэимйуз фсЭмпхлпх
Уэнфпмз емцЬнйуз фпх чсьнпх
рпх з ухукехЮ еЯнбй клейуфЮ
Гйб нб емцбнЯуефе фп чсьнп гйб лЯгп ьфбн з
ухукехЮ еЯнбй клейуфЮ,
쏅
рбфЮуфе фп SRC
П чсьнпт емцбнЯжефбй гйб ресЯрпх 8
дехфесьлерфб.
кпхмрЯ =.
РбфЮуфе фп AUDIO кпхмрЯ 6.
쏅
З Эндейоз “BASS” емцбнЯжефбй уфзн пиьнз.
РбфЮуфе
쏅
Эндейоз “TREBLE” нб емцбнйуфеЯ уфзн
пиьнз.
쏅
РбфЮуфе фп
схимЯуефе фп фсЭмпхлп.
¼фбн фелейюуефе ме фпн псйумь фзт
сэимйузт,
рбфЮуфе фп AUDIO кпхмрЯ 6.
쏅
кпхмрЯ 8 ухнЭчейб мЭчсй з
Ю кпхмрЯ 8 ãéá íá
ЕЛЛЗНЙК¢
21
Page 22
¹÷ïò
Сэимйуз фзт бсйуфесЮт/
деойЬт кбфбнпмЮт фзт Энфбузт
(йупуфЬимйуз)
Гйб нб схимЯуефе фзн бсйуфесЮ/деойЬ
кбфбнпмЮ фзт Энфбузт (йупуфЬимйуз),
рбфЮуфе фп AUDIO кпхмрЯ 6.
쏅
З Эндейоз “BASS” емцбнЯжефбй уфзн пиьнз.
쏅
РбфЮуфе
з Эндейоз “BAL” нб емцбнйуфеЯ уфзн
пиьнз.
РбфЮуфе фп
쏅
нб схимЯуефе фзн йупсспрЯб (деойЬ/
бсйуфесЬ).
¼фбн фелейюуефе ме фпн псйумь фзт
сэимйузт,
쏅
рбфЮуфе фп AUDIO кпхмрЯ 6.
кпхмрЯ 8 ухнЭчейб мЭчсй
Ю кпхмрЯ 8 ãéá
Сэимйуз фзт мрспуфйнЮт/рЯущ
кбфбнпмЮ фзт Энфбузт (fader)
Гйб нб схимЯуефе фзн мрспуфйнЮ/рЯущ
кбфбнпмЮ фзт Энфбузт (fader),
рбфЮуфе фп AUDIO кпхмрЯ 6.
쏅
З Эндейоз “BASS” емцбнЯжефбй уфзн пиьнз.
쏅
РбфЮуфе
з Эндейоз “FADER” нб емцбнйуфеЯ уфзн
пиьнз.
РбфЮуфе фп
쏅
схимЯуефе фп fader (мрспуфЬ/рЯущ).
¼фбн фелейюуефе ме фпн псйумь фзт
сэимйузт,
рбфЮуфе фп AUDIO кпхмрЯ 6.
쏅
кпхмрЯ 8 ухнЭчейб мЭчсй
Ю кпхмрЯ 8 ãéá íá
РсперйлпгЭт Equalizer
З ухукехЮ еЯнбй ецпдйбумЭнз ме equalizer рпх Эчей рспкбипсйуфеЯ ме схимЯуейт
гйб мпхуйкЬ еЯдз “ROCK”, “POP” кбй
“CLASSIC”.
Гйб нб ерйлЭоефе мйб рсперйлпгЮ equalizer,
рбфЮуфе фп AUDIO кпхмрЯ 6.
쏅
З Эндейоз “BASS” емцбнЯжефбй уфзн пиьнз.
РбфЮуфе
쏅
емцбнйуфеЯ уфзн пиьнз “POP”, “ROCK”,
“CLASSIC” Ю “EQ OFF”.
РбфЮуфе фп
쏅
ерйлЭоефе мйб брь фйт рсперйлпгЭт Ю
ерйлЭофе “EQ OFF” гйб нб клеЯуефе фп
equalizer.
ЕЬн ерйлЭоефе мйб брь фйт рсперйлпгЭт, бхфЮ
емцбнЯжефбй ухнЭчейб уфзн пиьнз.
¼фбн фелейюуефе ме фпн псйумь фзт
сэимйузт,
рбфЮуфе фп AUDIO кпхмрЯ 6.
쏅
кпхмрЯ 8 ухнЭчейб мЭчсй нб
Ю кпхмрЯ 8 ãéá íá
22
Page 23
X-Bass ЕмцЬнйуз ерйрЭдпх
X-BASS
МрпсеЯфе нб чсзуймпрпйЮуефе фп
чбсбкфзсйуфйкь X-Bass гйб нб мегблюуефе фб
мрЬуб уе чбмзлЬ ерЯредб Энфбузт.
З ерйлегмЭнз сэимйуз X-Bass ерзсеЬжей
ьлет фйт рзгЭт Ючпх (сбдйьцщнп, CD,
енбллбгЭбт CD Ю AUX).
МрпсеЯфе нб псЯуефе фп эшпт Ч-BASS уе
уфЬимз рпх кхмбЯнефбй брь 1 Эщт 3.
“XBASS OFF” узмбЯней ьфй з лейфпхсгЯб XBASS еЯнбй клейуфЮ.
Сэимйуз фпх эшпхт X-BASS
РбфЮуфе фп X-BAS S кпхмрЯ 9.
쏅
РбфЮуфе фп
쏅
мЭчсй з сэимйуз рпх иЭлефе нб
емцбнЯжефбй уфзн пиьнз.
¼фбн фелейюуефе ме фпн псйумь фзт
сэимйузт,
рбфЮуфе фп X-BAS S кпхмрЯ 9.
쏅
Ю кпхмрЯ 8 ухнечют
Дйбмьсцщуз фпх ерйрЭдпх
пиьнзт
Фп ерЯредп пиьнзт убт рбсЭчей рспущсйнЬ
ме мйб ухмвплйкЮ брейкьнйуз фзт Энфбузт кбй
фщн схимЯуещн Ючпх еню фйт схимЯжефе.
¼фбн ден бллЬжефе кбмЯб сэимйуз, фп
ерЯредп пиьнзт брейкпнЯжей фп эшпт еоьдпх
фзт мпхуйкЮт / льгпх. МрпсеЯфе нб бнпЯоефе/
клеЯуефе фп ерЯредп пиьнзт.
쏅
РбфЮуфе фп MENU кпхмрЯ 7.
З Эндейоз “MENU” емцбнЯжефбй уфзн пиьнз.
쏅
РбфЮуфе
мЭчсй нб емцбнйуфеЯ уфзн пиьнз з
Эндейоз “PEAK LVL”.
РбфЮуфе фп
쏅
бллЬоефе мефбоэ “PEAK ON” кбй “PEAK
OFF”.
¼фбн фелейюуефе ме фпн псйумь фзт
сэимйузт,
рбфЮуфе фп кпхмрЯ MENU 7 äýï
쏅
цпсЭт.
Ю кпхмрЯ 8 ухнЭчейб
Ю кпхмрЯ 8 ãéá íá
ЕЛЛЗНЙК¢
23
Page 24
ЕощфесйкЭт бкпхуфйкЭт рзгЭт РспдйбгсбцЭт
ЕощфесйкЭт бкпхуфйкЭт
рзгЭт
Áíôß нб ухндЭуефе фпн енбллбгЭб CD,
мрпсеЯфе нб ухндЭуефе мйб Ьллз рзгЮ Ючпх
еопрлйумЭнз ме мйб гсбммЮ еоьдпх. Пй рзгЭт
Ючпх мрпспэн, гйб рбсЬдейгмб, нб еЯнбй
цпсзфЬ CD, Мini Disc Ю МС3 players.
ЕЬн иЭлефе нб ухндЭуефе мйб еощфесйкЮ
рзгЮ Ючпх, иб чсейбуфеЯфе Энб кблюдйп
рспубсмпгЭб. Бхфь мрпсеЯфе нб фп рЬсефе
брь фпн еопхуйпдпфзмЭнп екрсьущрп фзт
Blaupunkt (Blaupunkt No: 7 607 897 093).
УзмеЯщуз:
ЕЬн кбнЭнбт енбллбгЭбт CD ден
ухндеиеЯ, з еЯупдпт AUX рсЭрей нб
енесгпрпйзиеЯ мЭуб уфп менпэ.
¢нпйгмб/клеЯуймп фзт ейуьдпх
AUX
РбфЮуфе фп MENU кпхмрЯ 7.
쏅
З Эндейоз “MENU” емцбнЯжефбй уфзн пиьнз.
РбфЮуфе фп
쏅
мЭчсй нб емцбнйуфеЯ уфзн пиьнз фп “AUX
OFF” Ю “AUX ON”.
쏅
РбфЮуфе фп
бнпЯоефе/клеЯуефе фп AUX.
¼фбн фелейюуефе ме фпн псйумь фзт
сэимйузт,
рбфЮуфе фп MENU кпхмрЯ 7.
쏅
УзмеЯщуз:
ЕЬн з еЯупдпт AUX еЯнбй
енесгпрпйзмЭнз, мрпсеЯфе нб фзн
ерйлЭоефе рбфюнфбт фп SRC
=. МефЬ з Эндейоз “AUX INPUT”
емцбнЯжефбй уфзн пиьнз.
Ю кпхмрЯ 8 ухнЭчейб
Ю кпхмрЯ 8 ãéá íá
кпхмрЯ
РспдйбгсбцЭт
ЕнйучхфЮт
Йучэт еоьдпх: 4x25 watts
уэмцщнб ме
DIN 45 324
уфб 14,4V
4 x 45 watts мег.
Йучэт.
Сбдйьцщнп
МрЬнфет уфзн Ехсюрз:
FM : 87,5 - 108 MHz
MW : 531 - 1 602 kHz
LW : 153 - 279 kHz
Бнфбрьксйуз ухчньфзфбт FM:
35 - 16.000 Hz
CD
Aнфбрьксйуз ухчньфзфбт:
20 - 20.000 Hz
Рсп-енЯучхуз
4 кбнЬлйб: 2 V
ЕхбйуизуЯб ейуьдпх
ЕЯупдпт AUX: 2 V / 6 kΩ
ВЬспт: 1,33 kg
24
МрпсеЯ нб бллЬоей!
Page 25
Οδηγίες Εγκατάστασης
GR
Οδηγίες
Εγκατάστασης
Οδηγίες Ασφαλείας
Όταν εκτελείται εργασία
εγκατάστασης και κάνετε τις συνδέσεις,
παρακαλούµε παρατηρήστε τις
ακόλουθες οδηγίες ασφαλείας:
• Αποσυνδέστε το αρνητικό τερµατικό
από την µπαταρία! Όταν γίνεται αυτό,
παρακαλώ παρατηρήστε τις οδηγίες
ασφαλείας του κατασκευαστή του
αυτοκινήτου.
• Σιγουρευτείτε ότι δεν κάνετε ζηµιά
στα εξαρτήµατα του αυτοκινήτου
όταν ανοίγετε τρύπες.
• Οι διατοµές των θετικών και
αρνητικών καλωδίων δεν πρέπει να
είναι µικρότερες από 1,5 mm
• Mην συνδέετε τα βύσµατα του
οχήµατος µε το ραδιόφωνο!
• Μπορείτε να λάβετε ένα καλώδιο-
προσαρµογέα που χρειάζεται για το
όχηµά σας από έναν αντιπρόσωπο της
BLAUPUNKT.
• Ανάλογα µε το µοντέλο, το όχηµά
σας µπορεί να διαφέρει από την
περιγραφή που παρέχεται εδώ.
∆εν δεχόµαστε καµία ευθύνη για
οποιεσδήποτε ζηµιές που οφείλονται
σε λανθασµένη εγκατάσταση ή
σύνδεση ή για οποιεσδήποτε άλλες
ζηµιές.
Εάν οι πληροφορίες που παρέχονται
εδώ, δεν είναι οι κατάλληλες για
τις συγκεκριµένες απαιτήσεις
εγκατάστασης, παρακαλούµε
επικοινωνήστε µε τον αντιπρόσωπο
2
.
της Blaupunkt, τον κατασκευαστή
του οχήµατος ή την τηλεφωνική µας
γραµµή.
Όταν εγκαθιστάτε έναν ενισχυτή ή
εναλλαγέα, πρέπει πρώτα να συνδέσετε
τις συνδέσεις της γείωσης πριν συνδέσετε
τα βύσµατα για τις εισόδους ή εξόδους.
Σύνδεση γείωσης των εξωτερικών
συσκευών µπορεί να µην συνδεθεί στη
γείωση του ηχητικού συστήµατος του
αυτοκινήτου (τοποθέτηση).
Παρεχόµενο Υλικό Τοποθέτησης
A
B
ΕΛΛΗΝΙΚΆ
25
Page 26
∆ιατίθεται ως προαιρετικό άξεσουάρ
Preamp/Sub/Center – καλώδιο εξόδου
1.
12V
2.
A
Κιτ εγκατάστασης
7 607 001 512
7 607 621 . . .
7 608 . . . . . .
ca. 10 mm
3.
0°- 30°
+/– 10°
+/– 10°
26
Page 27
4.
182
53
165
ΕΛΛΗΝΙΚΆ
1-20
3.
A
6.
5.
Aφαίρεση
B
8 613 150 002
12V
1.
2.
2.
27
Page 28
7.
C-1 C-2 C-3
14
C
2
B
A
7
10 131619
91215
6
3
581114 17
1
5
6
234
3
5
1
6
4
2
KесбЯб
18
20
7
8
7
8
10 Ampere
FB +12V / RC +12V
+12V EvйучхфЮт
*
Σύνολο
300 mA
AB
1 nc 1 Speaker out RR+
2 Radio Mute 2 Speaker out RR3 nc 3 Speaker out RF+
4 Permanent +12V 4 Speaker out RF5 Aut. antenna 5 Speaker out LF+
6 nc 6 Speaker out LF7 Kl.15/Ignition 7 Speaker out LR+
8 Masse/GND 8 Speaker out LR-
1 Line Out LR 7 nc 13 CDC-Data - In
2 Line Out RR 8 nc 14 CDC-Data - Out
3 Line Out / Ground 9 nc 15 Permanent +12V
4 Line Out LF 10 RC +12V 16 +12V
5 Line Out RF 11 Remote Control 17 Bus / GND
6 +12V Amplifier 12 RC - GND 18 AF / GND
*
C
C1 C2 C3
*
*
19 Line In - L
20 Line In - R
*
Equalizer Ενισχυτής
28
Προαιρετικό
(Μάτι Τηλεχειρισµού)
ЕнбллбгЭбт CD
Page 29
8.
Preamp/Sub/Center – καλώδιο εξόδου
7 607 001 512
A
Ραδιόφωνο άφωνο
+
-
LR
LF
RF
RR
+
-
+
-
+
-
3
1
4
2
4 Ohm
4 Ohm
4 Ohm
4 Ohm
ΕΛΛΗΝΙΚΆ
Ενισχυτής
+12 V
Relais
+12 V
7
5
8
6
+12 V
Kl. 15 +12V
12V
Μπορεί να αλλάξει!
29
Page 30
ΣΗΜΕΙΏΣΕΙΣ
30
Page 31
Παρακαλούµε κρατήστε τον κωδικό του ραδιοφώνου σε ασφαλές µέρος!
ΕΛΛΗΝΙΚΆ
31
Page 32
Country: Phone: Fax: WWW:
Germany (D) 0180-5000225 05121-49 4002 http://www.blaupunkt.com
Austria (A) 01-610 39 0 01-610 39 391
Belgium (B) 02-525 5444 02-525 5263
Denmark (DK) 44 898 360 44-898 644
Finland (FIN) 09-435 991 09-435 99236
France (F) 01-4010 7007 01-4010 7320
Great Britain (GB) 01-89583 8880 01-89583 8394
Greece (GR) 210 94 27 337 210 94 12 711
Ireland (IRL) 01-46 66 700 01-46 66 706
Italy (I) 02-369 62331 02-369 62464
Luxembourg (L) 40 4078 40 2085
Netherlands (NL) 0800 400 1010 0800 400 1040
Norway (N) 66-817 000 66-817 157
Portugal (P) 2185 00144 2185 00165
Spain (E) 902 52 77 70 91 410 4078
Sweden (S) 08-7501850 08-7501810
Switzerland (CH) 01-8471644 01-8471650
Czech. Rep. (CZ) 02-6130 0446 02-6130 0514
Hungary (H) 76 511 803 76 511 809
Poland (PL) 0800-118922 022-8771260
Turkey (TR) 0212-335 06 71 0212-346 00 40
USA (USA) 800-950-2528 708-6817188
Brasil
(Mercosur) (BR) 0800 7045446 +55-19 3745 2773
Malaysia
(Asia Pacifi c) (MAL) +604-6382 474 +604-6413 640
Passport
Name: .....................................................................
Typ: ....................................................................
7 646
Serial no.: BP ................................................................
Blaupunkt GmbH, Robert-Bosch-Straße 200, D-31139 Hildesheim
03/06 - CM-AS/SCS1
(gr)
32
8622404951
Loading...