Blaupunkt BRISTOL CD36, VANCOUVER CD36 User Manual [da]

RadioCD

Bristol CD36 7 646 075 310
Vancouver CD36 7 646 067 310

Betjeningsvejledning

http://www.blaupunkt.com

2

3

13

4

12

51

11

6

10

7

9

8

2

BETJENINGSELEMENTER

1 Tast til tænd/sluk og til lydafbry-

delse (Mute) af apparatet.

2 -tast til fjernelse af betje-

ningspanel (Release-Panel)

3

-tast til fjernelse af CD'en fra

apparatet.

4 Volumenknap
5 CD-drev
6 AUDIO-tast til indstilling af bas,

diskant, balance og fader. Valg
af equalizer-forindstilling.

7 MENU-tast

Kort tryk: Valg af menuer for
grundindstillingerne.
Langt tryk: Aktivering af Scan­funktion.

8 Piletastblok
9 X-BASS tast til tænd/sluk og

indstilling af X-BASS.

: TRAF RDS-tast

Kort tryk: Tænd/sluk standby for
trafikmeldinger.
Langt tryk: Aktivering/deaktive­ring af RDS komfortfunktion.

; Tastblok 1 - 6

< BND•TS-tast

Kort tryk: Valg af FM-hukom­melsesniveauer og bølgeområ­der MB og LB.
Langt tryk: Starter Travelstore­funktionen.

= SRC

Kort tryk: Lydkildevalg mellem
CD, Multi CD (hvis tilsluttet) el­ler AUX.
Langt tryk: Kort visning af klok­keslæt.

-tast

184

INDHOLDSFORTEGNELSE

Henvisninger og tilbehør .... 186

Aftagelig betjeningsdel ....... 187

Tænd/sluk........................... 188

Indstilling af lydstyrke ......... 189

Indstilling af startlydstyrke .......... 189

Hurtig dæmpning af lydstyrken

(Mute) ........................................ 190

Tænd/sluk signaltone ................. 190

Mute i forbindelse med telefon ... 190

Radiodrift ............................ 191

Indstilling af tuner ....................... 191

Aktivering af radiodrift ................ 191

RDS-komfortfunktion .................. 191

Valg af bølgeområde/

hukommelsesniveau ................... 192

Indstilling af stationer ................. 192

Indstilling af stationssøgerens

følsomhed .................................. 192

Lagring af stationer .................... 193

Automatisk lagring af stationer

(Travelstore) ............................... 193

Valg af gemte stationer............... 193

Stationsskanning (SCAN) .......... 193

Indstilling af skanningtid ............. 193

Programtype (PTY) .................... 194

Optimering af radiomodtagelse .. 195

Indstilling af displayvisning ......... 195

Trafikradio ........................... 195

CD-afspilning ...................... 196

Start af CD-afspilning ................ 196

Valg af musikstykker................... 197

Hurtigvalg af musikstykker ......... 197

Hurtig frekvenssøgning

(kan høres)................................. 197

Afspilning af musikstykker i

vilkårlig rækkefølge (MIX) ........... 197

Skanning af musikstykker

(SCAN) ...................................... 197

Gentage musiktitel (REPEAT) .... 197

Afbryde afspilningen (PAUSE) ... 198

Indstilling af displayvisning ......... 198

Trafikmelding i forbindelse med

CD-afspilning ............................. 198

Udtage CD ................................ 198

Multi CD-afspilning ............. 199

Starte Multi CD-afspilning .......... 199

Valg af CD ................................. 199

Valg af musiktitel ........................ 199

Hurtig søgning (kan høres)......... 199

Indstilling af displayvisning ......... 199

Gentagen afspilning af enkelte
titler eller hele CD'en (REPEAT) 199
Afspilning af musiktitler i vilkårlig

rækkefølge (MIX) ....................... 200

Skanning af alle musiktitler på

alle CD'er (SCAN) ..................... 200

Afbryde afspilning (PAUSE) ....... 200

CLOCK - klokkeslæt ........... 201

Sound.................................. 202

Indstilling af bas ......................... 202

Indstilling af diskant.................... 202

Indstilling af lydstyrkefordeling

venstre/højre (balance) .............. 202

Indstilling af lydstyrkefordeling

for/bag (fader) ........................... 202

Forindstilling af equalizer

(Presets) .................................... 202

X-BASS ............................... 203

Indstilling af niveauvisning . 204

Eksterne lydkilder ............... 204

Tekniske data ...................... 205

DEUTSCH

ENGLISH

FRANÇAIS

ITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKA

ESPAÑOL

PORTUGUÊS

DANSK

185

HENVISNINGER OG TILBEHØR

Henvisninger og tilbehør

Det glæder os, at du har valgt et Blau­punkt-produkt. Vi ønsker dig god for­nøjelse med dit nye apparat.

Læs venligst denne betjeningsvej­ledning, før du tager radioen i brug.

Blaupunkt-redaktørerne arbejder hele
tiden på at gøre betjeningsvejlednin­gerne overskuelige og nemme at for­stå. Hvis du alligevel har spørgsmål an­gående betjeningen, så kontakt din for­handler eller telefon-hotlinen i dit land.
Telefonnummeret finder du på bagsi­den af denne vejledning.

På vore produkter yder vi en produ­centgaranti for apparater, der er købt
inden for den Europæiske Union. Ga­rantibetingelserne kan du hente under
www.blaupunkt.de eller bestille direk­te hos:

Blaupunkt GmbH
Hotline
Robert Bosch Str. 200

D-31139 Hildesheim

Bortskaffelse af gammelt
udstyr

(kun EU-lande)

Bortskaf ikke gammelt udstyr med
almindeligt husholdningsaffald!

Vi anbefaler, at du anvender de retur­nerings- og indsamlingsmuligheder,
som findes for bortskaffelse af gammelt
udstyr.

Trafiksikkerhed

Trafiksikkerheden kommer al-

tid i første række. Bilradioen må kun
betjenes, hvis den aktuelle trafiksi­tuation tillader dette. Lær radioen at
kende, før du anvender den i bilen.
Akustiske advarselssignaler fra
f.eks. politi, brandværn og rednings­tjenester skal kunne registreres i
tide i bilen. Derfor er det mest hen­sigtsmæssigt at lytte til programmer
i en passende lydstyrke under kørs­len.

Montering

Hvis du selv vil montere bilradioen, be­des du læse oplysningerne om mon­tering og tilslutning bagest i betjenings­vejledningen.

Ekstratilbehør

(medfølger ikke)

Benyt kun ekstratilbehør, der er god­kendt af Blaupunkt.

Fjernbetjening

Med en ratbetjening og/eller manuel
fjernbetjening kan du på sikker og be­hagelig vis betjene bilradioens grund­funktioner.

Det er ikke muligt at tænde og slukke
med fjernbetjeningen.

Du kan få at vide, hvilke fjernbetjenin­ger der kan anvendes sammen med
din bilradio, hos din Blaupunkt-forhand­ler eller på internetadressen www.
blaupunkt.com.

186

BETJENINGSDELTILBEHØR

Forstærker

Alle Blaupunkt- og Velocity-forstærke­re kan anvendes.

Multi CD (Changer)

Følgende Multi-CD bokse fra Blau­punkt kan tilsluttes: CDC A 08, IDC A
09 og CDC A 03.

Aftagelig betjeningsdel

Tyverisikring

Apparatet er forsynet med en aftage­lig betjeningsdel (Release-Panel) til be­skyttelse mod tyveri. Uden denne be­tjeningsdel har apparatet ingen værdi
for tyve.

Beskyt apparatet mod tyveri og tag al­tid betjeningsdelen med, når bilen for­lades. Opbevar ikke betjeningsdelen i
bilen, heller ikke på et gemt sted. Den
konstruktive udformning af betjenings­delen muliggør nem håndtering.

Bemærk:

● Lad betjeningsdelen ikke falde

ned.

● Betjeningsdelen må aldrig udsæt-

tes for direkte sollys eller andre
varmekilder.

● Undgå direkte berøring af kontak-

terne med huden. Kontakterne
rengøres om nødvendigt med en
fnugfri klud, der er fugtet med al­kohol.

Fjernelse af betjeningsdelen

DEUTSCH

ENGLISH

FRANÇAIS

ITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKA

2

➮ Tryk på tasten 2.

Betjeningsdelens lås åbnes.

ESPAÑOL

PORTUGUÊS

DANSK

187

TÆND/SLUKBETJENINGSDEL

➮ Træk betjeningsdelen først lige og

derefter mod venstre ud af appa-

ratet.
Apparatet slukkes.
Alle aktuelle indstillinger gemmes.
En isat CD bliver i apparatet.

Påsætning af betjeningsdel

➮ Skub betjeningsdelen fra venstre

mod højre ind i apparatets føring.

➮ Tryk forsigtigt på venstre side af

betjeningspanelet, til det klikker på

plads.

Bemærk:

● Tryk ikke på displayet, når betje-

ningsdelen sættes på.
Hvis apparatet har været tændt, da be-

tjeningsdelen blev fjernet, starter det
automatisk igen efter påsætningen
med den sidste indstilling (radio, CD,
Multi CD eller AUX).

Tænd/sluk

Bilradioen kan tændes og slukkes på
følgende måder:

Tænd/sluk via bilens tænding

Hvis bilradioen er korrekt forbundet
med bilens tænding og den ikke er ble­vet slukket med tast 1, tændes/sluk­kes den via tændingen.

Tænd/sluk med tast 1

➮ Tryk på tast 1 for at tænde for

radioen.

➮ Hold tast 1 trykket ind i over

2 sek. for at slukke for radioen.

Bilradioen kobles fra.

Bemærk:

● I forbindelse med afbrudt tænding

slukkes bilradioen automatisk ef­ter en time for at spare på bilens
batteri.

Tænd med CD-indtræk

Hvis radioen er slukket og der ikke be­finder sig nogen CD i drevet,

➮ skubbes CD'en med let hånd ind i

drevet 5 med tekstsiden pegen­de opad, indtil der kan mærkes en

modstand.
CD'en trækkes automatisk ind i drevet.
Indtræk af CD'en må ikke hindres eller

understøttes.
Bilradioen tændes og afspilning af

CD'en begynder.

188

TÆND/SLUK

INDSTILLING AF LYDSTYRKE

Bemærk:

● Hvis bilens tænding har været af-

brudt, kan afspilning af CD'en
først finde sted, når tændingen er
blevet aktiveret igen med tast 1.

Tænd/sluk med den aftagelige
betjeningsdel

➮ Tag betjeningsdelen af.

Apparatet kobles fra.

➮ Sæt betjeningsdelen på igen.

Apparatet tændes. Den sidste indstil­ling (radio, CD, Multi CD eller AUX) ak­tiveres.

Indstilling af lydstyrke

Lydstyrken kan indstilles i trin fra 0 (off)
til 66 (max.).

Lydstyrken øges ved at

➮ tryk på tast 4.

Lydstyrken dæmpes ved at

➮ tryk på tast 4.

Indstilling af startlydstyrke

Bemærk:

● Bilradioen er udstyret med en Ti-

meout-funktion (tidsvindue). Hvis
der f.eks. trykkes på MENU-tasten
7 og der vælges et menupunkt,
kobler radioen tilbage igen ca.
8 sek. efter sidste tastetryk. De
res-pektive indstillinger gemmes i
hukommelsen.

Startlydstyrken indstilles som følger:

➮ Tryk på MENU-tasten 7.
➮ Tryk på eller 8, indtil "ON

VOLUME" vises på displayet.

➮ Indstil nu startlydstyrken med -

tasterne 8.

Hele indstillingsproceduren forenkles
ved at lydstyrken øges eller dæmpes i
henhold til de foretagne indstillinger.

Hvis "LAST VOL" indstilles, aktiveres
den lydstyrke, som du senest har lyt­tet til radioen med, inden denne blev
slukket.

DEUTSCH

ENGLISH

FRANÇAIS

ITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKA

ESPAÑOL

PORTUGUÊS

189

DANSK

INDSTILLING AF LYDSTYRKE

Bemærk:

● Startlydstyrken er begrænset til

værdi 38 for at beskytte hørelsen.
Hvis lydstyrken var højere, da
radioen blev slukket, og du har
valgt indstillingen "LAST VOL",
tændes radioen igen med værdi

38.

Når indstillingen er afsluttet,

➮ trykkes 2 gange på MENU-tasten

7.

Hurtig dæmpning af lydstyrken
(Mute)

Du har mulighed for lynhurtigt at dæm­pe lydstyrken (Mute) til en værdi, som
du selv indstiller.

➮ Tryk kort på tast 1.

"MUTE" vises på displayet.

Ophævelse af Mute

For at aktivere den tidligere lydstyrke,

➮ trykkes kort på tast 1 igen.

Indstilling af Mute-lydstyrke

Mute-lydstyrken (Mute Level) kan ind­stilles.

➮ Tryk på MENU 7.
➮ Tryk på tast eller 8, indtil

"MUTE LVL" vises på displayet.

➮ Indstil Mute Level med -tasten

8.

Når indstillingen er afsluttet,

➮ trykkes 2 gange på MENU-tasten

7.

Tænd/sluk signaltone

Hvis der ved nogle af funktionerne tryk­kes på en tast i over 2 sek., f.eks. i for­bindelse med lagring af en station på
en af stationstasterne, høres en sig­naltone (BEEP). Signaltonen kan akti­veres/deaktiveres efter ønske.

➮ Tryk på MENU-tasten 7.
➮ Tryk på eller 8, til "BEEP

ON" eller "BEEP OFF" vises på

displayet.

➮ Tænd eller sluk for beep-lyden

med

der, at der er slukket, "ON" at der

er tændt for lyden.
Når indstillingen er afsluttet,

-tasterne 8. "OFF" bety-

➮ trykkes på MENU-tasten 7.

Mute i forbindelse med telefon

Hvis bilradioen er forbundet med en
mobiltelefon, afbrydes lyden i det øje­blik opkaldet besvares. Mobiltelefonen
skal være tilsluttet apparatet som be­skrevet i monteringsvejledningen.

På displayet vises "PHONE".

190

RADIODRIFT

Radiodrift

Indstilling af tuner

For at sikre en fejlfri radiofunktion, skal
den indstilles på den region, i hvilken
den benyttes. Der kan vælges mellem
Europa (EUROPE), Amerika (USA),
Sydamerika (S-AMERICA) og Thai­land (THAI). På fabrikken indstilles tu­neren på det område, som bilradioen
er blevet solgt i. Hvis der er problemer
med radiomodtagelsen, kontrolleres
den pågældende indstilling.

Radiofunktionerne, der beskrives i den­ne betjeningsvejledning, relaterer alle
til indstillingen for Europa (EUROPE).

➮ Sluk for apparatet med tast 1.
➮ Hold tasterne 1 og 5 ; trykket

ind samtidigt og tænd for bilradio­en igen med tast 1.

"TUNER" vises på displayet.

➮ Vælg tunerområde med tasten

eller 8.

Indstillingen gemmes ved at

➮ slukke for apparatet og tænde for

det igen, eller vent i ca. 8 sek. Ra­dioen starter med den senest
valgte indstilling (Radio, CD, Multi­CD eller AUX).

Aktivering af radiodrift

Hvis du befinder dig i driftsarten CD/
MP3, Multi CD eller AUX,

➮ trykker du på tasten BND•TS <

eller

➮ på tasten SRC =, indtil hu-

kommelsesniveauet, f.eks. "FM1",
vises på displayet.

RDS-komfortfunktion

Bilradioen er udstyret med en RDS­Radio (Radio Data System) modtager.
Mange af de FM-stationer, der kan
modtages, udsender et signal, der ud
over programmet også indeholder in­formationer som f.eks. stationsnavn
og programtype (PTY).

Stationsnavnet vises på displayet, så
snart stationen kan modtages.

Med RDS-komfortfunktionen AF (Alter­nativ Frekvens) og REGIONAL har du
endnu flere muligheder med din bilra­dio.

● AF: Er RDS-komfortfunktionen ak-

tiveret, skifter radioen automatisk
til den bedste modtagefrekvens
for den aktuelle station.

● REGIONAL: På bestemte tids-

punkter af døgnet deler nogle
stationer deres programmer op i
regionalprogrammer med forskel­ligt indhold. Med REG-funktionen
undgår man, at bilradioen skifter til
alternative frekvenser med andet
programindhold.

Bemærk:

● REGIONAL skal aktiveres/deakti-

veres særskilt i menuen.

Aktivering/deaktivering af RDS­komfortfunktion

Brug af RDS-komfortfunktionerne AF
og REGIONAL:

➮ Hold tasten TRAF RDS : trykket

ind i over 2 sek.

RDS-funktionen er aktiv, når RDS-sym­bolet vises på displayet.

DEUTSCH

ENGLISH

FRANÇAIS

ITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKA

ESPAÑOL

PORTUGUÊS

DANSK

191

RADIODRIFT

Aktivering/deaktivering af
REGIONAL

➮ Tryk på MENU 7.
➮ Tryk på eller 8, indtil "REG"

vises på displayet. Bag "REG" vi­ses "OFF" (slukket) eller "ON"
(tændt).

➮ REGIONAL tændes/slukkes ved

at trykke på tasten

eller 8.

➮ Tryk på MENU 7.

Valg af bølgeområde/
hukommelsesniveau

Radioen kan modtage programmer på
frekvensbåndene FM samt MB og LB
(AM). For bølgeområdet FM står der
tre hukommelsesniveauer (FM1, FM2
og FMT) til rådighed, og bølgeområ-
derne MB og LB har hvert et hukom­melsesniveau. På hvert hukommelses­niveau kan der gemmes seks statio­ner.

For at skifte mellem hhv. hukommel­sesniveauerne FM1, FM2 og FMT og
bølgeområderne MB og LB,

➮ trykkes kort på tasten BND•TS

<.

Indstilling af stationer

Stationerne kan indstilles på forskelli­ge måder.

Automatisk stationssøgning

➮ Tryk på eller -tasten 8.

Der stilles ind på stationer, der kan
modtages.

Manuel indstilling af stationer

Stationerne kan også indstilles manu­elt.

Bemærk:

● RDS-komfortfunktionen skal være

deaktiveret, hvis stationerne skal

indstilles manuelt.

➮ Tryk på eller 8.

Blade i stationskæderne (kun FM)

Hvis en station sender flere program­mer, kan man blade i de såkaldte "sta­tionskæder".

Bemærk:

● RDS-komfortfunktionen skal være

aktiveret for at denne funktion kan

benyttes.

➮ Tryk på eller -tasten 8 for at

skifte til den næste station i stati-

onskæden.

Bemærk:

● Der kan kun skiftes til stationer,

som du har modtaget mindst én

gang før. Benyt i den forbindelse

Scan- eller Travelstore-funktionen.

Indstilling af stationssøgerens
følsomhed

Du kan vælge at få indstillet både
"stærke" og "svage" stationer.

➮ Tryk på MENU 7.
➮ Tryk på eller 8, indtil

"SENS" og den aktuelle værdi vi-

ses på displayet.
"SENS HI6" står for den største følsom-

hed og "SENS LO1" for den mindste.

192

RADIODRIFT

➮ Indstil den ønskede følsomhed

med

Når indstillingen er afsluttet,

-tasterne 8.

➮ trykkes på MENU 7.

Bemærk:

● Du kan indstille forskellige følsom-

heder for FM samt MB og LB
(AM).

Lagring af stationer

Manuel lagring af stationer

➮ Vælg det ønskede hukommelses-

niveau FM1, FM2, FMT eller et af
bølgeområderne MB eller LB.

➮ Indstil den ønskede station.
➮ Hold en af stationsknapperne 1 - 6

;, som stationen skal gemmes
på, trykket i over 2 sek.

Automatisk lagring af stationer
(Travelstore)

Der er mulighed for automatisk lagring
af de seks stationer i området, der går
bedst igennem (kun FM). Disse gem­mes på hukommelsesniveauet FMT.

Bemærk:

● Stationer, der tidligere er blevet

gemt på dette niveau, slettes.

➮ Hold tasten BND•TS < trykket

ind i over 2 sek.

Lagringen påbegyndes. På displayet
står der "FM TSTORE". Når proces­sen er afsluttet, afspilles stationen på
FMT-niveau på lagerplads 1.

Valg af gemte stationer

➮ Vælg hukommelsesniveauet eller

bølgeområdet.

➮ Tryk på stationsknappen 1 - 6 ;.

Stationsskanning (SCAN)

Med Scan-funktionen kan du skanne
alle de stationer, der kan modtages.
Skanningtiden kan indstilles til mellem
5 og 30 sek. (i trin à 5 sek.) i menuen.

Starte SCAN-funktionen

➮ Hold MENU-tasten 7 trykket ind i

over 2 sek.

Skanningen starter. "SCAN" vises kort
på displayet, derefter ses det aktuelle
stationsnavn og frekvensen blinkende.

Afslutte SCAN, lytte videre til
station

➮ Tryk på MENU-tasten 7.

Skanningen afsluttes, den senest ind­stillede station forbliver aktiv.

Indstilling af skanningtid

➮ Tryk på MENU 7.
➮ Tryk på eller 8, indtil "SCAN

TIME" vises på displayet.

➮ Indstil den ønskede skanningtid

med

Når indstillingen er afsluttet,

-tasterne 8.

➮ trykkes 2 gange på MENU 7.

Bemærk:

● Den indstillede skanningtid gælder

også for Scan-funktionen i CD og
Multi CD.

DEUTSCH

ENGLISH

FRANÇAIS

ITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKA

ESPAÑOL

PORTUGUÊS

DANSK

193

RADIODRIFT

Programtype (PTY)

Ud over stationsnavnet sender nogle
FM-stationer også informationer om
programtypen. Sådanne informationer
kan modtages og vises af bilradioen.

Programtypen kan f.eks. være:
CULTURE TRAVEL JAZZ

SPORT NEWS POP
ROCK CLASSICS

Med PTY-funktionen har du mulighed
for at vælge stationer med en bestemt
programtype.

PTY-EON

Er der valgt programtype og frekvens­søgningen startet, skifter radioen fra
den aktuelle station til en station med
den pågældende programtype.

Bemærk:

● Hvis der ikke findes en station

med den ønskede programtype,
høres en BEEP-lyd og på display­et vises kort "NO PTY". Den stati­on, der sidst blev modtaget, ind­stilles igen.

● Hvis den indstillede eller en anden

station i stationskæden sender
den ønskede programtype på et
senere tidspunkt, skifter radioen
automatisk fra den aktuelle station
eller fra CD eller Multi CD til statio­nen med den ønskede programty­pe.

● Hvis du ikke ønsker dette PTY-

EON-skift, skal denne funktion de­aktiveres i menuen med „PTY
OFF“. Tryk først på en af knapper­ne SRC

= eller BND•TS <.

Aktivering/deaktivering af PTY

➮ Tryk på MENU 7.
➮ Tryk på eller 8, indtil "PTY

ON" eller "PTY OFF" vises på dis-

playet.

➮ Tryk på eller 8, for at tænde

(ON) eller slukke (OFF) for PTY.

➮ Tryk på MENU 7.

Valg af PTY-sprog

Du har mulighed for at vælge, hvilket
sprog programtypen skal vises på. Der
kan vælges mellem "DEUTSCH",
"ENGLISH" og "FRANÇAIS".

➮ Tryk på MENU 7.
➮ Tryk på eller 8, indtil "PTY

LANG" vises på displayet.

➮ Indstil det ønskede sprog med

-tasterne 8.

Når indstillingen er afsluttet,

➮ trykkes 2 gange på MENU 7.

Valg af programtype og start af
søgning

➮ Tryk på eller 8.

Den aktuelle programtype vises på dis­playet.

➮ Hvis du ønsker en anden pro-

gramtype, kan du skifte til denne

inden for visningstiden ved at tryk-

ke på eller -tasten 8.
Den valgte programtype vises kort.

➮ Tryk på eller -tasten 8 for at

starte søgningen.
Herefter indstilles den nærmeste sta-

tion med den valgte programtype.

194

TRAFIKRADIORADIODRIFT

Optimering af radiomodtagelse

HICUT

HICUT-funktionen bevirker en bedre
modtagelse, når der er forstyrrelser
(kun FM). Hvis det er tilfældet, sæn­kes støjniveauet automatisk.

Aktivering/deaktivering af HICUT

➮ Tryk på MENU 7.
➮ Tryk på eller 8, indtil "HI-

CUT" vises på displayet.

➮ Tryk på eller 8 for at indstille

HICUT.

"HICUT 0" betyder ingen, "HICUT 1"
automatisk sænkning af støjniveauet.

➮ Tryk på MENU 7.

Indstilling af displayvisning

I radiodrift har du mulighed for at få vist
bølgeområdet med hukommelsesni­veauet/-pladsen og klokkeslættet eller
stationsnavnet eller frekvensen på den
aktuelle station.

Vælg "FREQUENCY", hvis du gerne
vil have vist stationsnavnet eller fre­kvensen, eller vælg "CLOCK" for at få
vist bølgeområdet med hukommelses­niveauet/-pladsen og klokkeslættet.

➮ Tryk på MENU 7.
➮ Tryk på eller 8, indtil "TUN

DISP" vises på displayet.

➮ Tryk på eller 8 for at vælge

mellem "CLOCK" eller "FRE­QUENCY".

➮ Tryk 2 gange på MENU 7.

Trafikradio

Radioen er udstyret med en RDS-EON
modtager. EON betyder Enhanced
Other Network.

I tilfælde af en trafikmelding (TA) skif­tes der automatisk fra en station uden
trafikradio til en tilsvarende station med
trafikradio inden for stationskæden.

Efter trafikmeldingen skiftes der tilba­ge til det aktuelle program.

Aktivering/deaktivering af
trafikradio-prioritet

➮ Tryk kort på TRAF RDS :.

Trafikradio-prioriteten er aktiveret, når
kø-symbolet lyser på displayet.

Bemærk:

Du hører en signaltone,

● hvis du forlader dækningsområdet

for den trafikradiostation, som du
aktuelt lytter til.

● hvis du modtager en trafikradio-

station og lydstyrken er indstillet
på minimum (0) eller hvis du forla­der dækningsområdet for den ind­stillede trafikradiostation, mens du
lytter til CD, Multi CD eller AUX og
den automatiske søgning ikke kan
finde en ny trafikradiostation.

● hvis du går fra en station med tra-

fikradio til en station uden trafikra­dio.

I så tilfælde slukkes for trafikradio-pri­oritet eller der skiftes til en station med
trafikradio.

DEUTSCH

ENGLISH

FRANÇAIS

ITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKA

ESPAÑOL

PORTUGUÊS

DANSK

195

CD-AFSPILNINGTRAFIKRADIO

Indstilling af lydstyrke for
trafikmeldinger

➮ Tryk på MENU 7.
➮ Tryk på eller 8, indtil der

kommer til at stå "TA VOLUME"
på displayet.

➮ Indstil lydstyrken med -taster-

ne 8.

Når indstillingen er afsluttet,

➮ trykkes 2 gange på MENU 7.

Bemærk:

● I forbindelse med en trafikmelding

kan lydstyrken ændres med volu­menknappen 4, så længe mel­dingen varer.

● Du har mulighed for at indstille

lydstyrkefordelingen for trafikmel­dinger. Læs mere herom i kapitlet
"Sound".

CD-afspilning

Bilradioen kan afspille almindelige
audio-CD'er, CD-R'er og CD-RW'er
med en diameter på 12 eller 8 cm.

Risiko før ødelæggelse af CD­drevet!
De såkaldte Shape-CD'er, dvs.
CD'er med kontur, er uegnede til af­spilning. Blaupunkt hæfter ikke for
skader på CD-drevet, der måtte
opstå ved brug af sådanne CD'er.

Benyt kun CD'er med Compact-Disc
logo. CD'er med kopibeskyttelse kan
give problemer i forbindelse med af­spilning. Blaupunkt kan ikke garantere
for, at sådanne CD'er fungerer efter
hensigten!

Start af CD-afspilning

Hvis der ikke allerede befinder sig en
CD i drevet,

➮ skubbes denne ind i CD-skakten

5 med let hånd og med tekstsi-
den opad, indtil der kan mærkes
en modstand.

CD'en trækkes nu automatisk ind i dre­vet.

Indtræk af CD'en må hverken under­støttes eller hindres.

CD-afspilningen starter.

Bemærk:

● Hvis bilens tænding har været af-

brudt, kan afspilning af CD'en
først finde sted, når tændingen er
blevet aktiveret igen med tast 1.

196

CD-AFSPILNING

Hvis der allerede befinder sig en CD i
drevet,

➮ trykkes på SRC =, indtil der

kommer til at stå "CD" i displayet.

Afspilningen starter fra det sted, hvor
den blev afbrudt.

Valg af musikstykker

➮ Tryk på en tast på piletastblokken

8 for at vælge det næste eller
det forrige musikstykke.

Det aktuelle musikstykke starter forfra,
hvis der trykkes én gang på

eller

8.

Hurtigvalg af musikstykker

Hurtigt valg af musikstykker frem eller
tilbage foregår ved

➮ at holde -tasten 8 trykket

ind, indtil hurtigvalg frem eller til­bage begynder.

Hurtig frekvenssøgning (kan
høres)

Hurtig frekvenssøgning frem eller tilba­ge foregår ved at

➮ holde -tasten 8 trykket ind,

indtil søgningen frem eller tilbage
begynder.

Afspilning af musikstykker i
vilkårlig rækkefølge (MIX)

➮ Tryk på 5 MIX ;.

"MIX CD" vises kort på displayet, MIX­symbolet lyser. Det næste vilkårligt
valgte musikstykke afspilles.

Afbryde MIX

➮ Tryk igen på tast 5 MIX ;.

"MIX OFF" vises kort på displayet, MIX­symbolet går ud.

Skanning af musikstykker
(SCAN)

Du har mulighed for at skanne alle mu­siktitler på en CD.

➮ Tryk på MENU-tasten 7 i over

2 sek.

Den næste titel skannes.

Bemærk:

● Skanningtiden kan indstilles. Læs

mere herom under afsnittet "Ind­stilling af skanningtid" i kapitlet
"Radiodrift".

Afslutte SCAN, lytte videre til
musiktitel

➮ Scan-funktionen afbrydes ved at

trykke på MENU-tasten 7.

Den aktuelle titel spilles videre.

Gentage musiktitel (REPEAT)

Hvis du ønsker at gentage en af mu­siktitlerne,

➮ trykkes på tast 4 RPT ;.

"RPT TRCK" vises kort på displayet,
RPT-symbolet lyser. Musiktitlen genta­ges, til RPT deaktiveres.

DEUTSCH

ENGLISH

FRANÇAIS

ITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKA

ESPAÑOL

PORTUGUÊS

197

DANSK

CD-AFSPILNING

Afslutte REPEAT

Hvis du ønsker at afslutte Repeat-funk­tionen,

➮ trykkes igen på tast 4 RPT ;.

"RPT OFF" vises kort på displayet,
RPT-symbolet går ud. Afspilningen fort-
sætter på normal vis.

Afbryde afspilningen (PAUSE)

➮ Tryk på tast 3 ;.

På displayet vil der stå "PAUSE".

Ophæve pause

➮ Tryk på 3 ; under pausen.

Afspilningen fortsættes.

Indstilling af displayvisning

Til CD-afspilning kan der vælges mel­lem to displayvisninger:

● Titelnummer og klokkeslæt

● Titelnummer og spilletid

➮ Tryk på MENU 7.
➮ Tryk på eller 8, indtil der

kommer til at stå "CD DISP" på
displayet.

➮ Tryk på eller 8 for at vælge

mellem "PLAY TIME" eller
"CLOCK".

➮ Tryk 2 gange på MENU 7.

Trafikmelding i forbindelse med
CD-afspilning

Hvis du ønsker at modtage trafikmel­dinger under CD-afspilningen,

➮ trykkes på TRAF RDS :.

Førsteprioritet for trafikmeldinger er ak­tiveret, når kø-symbolet ses på display­et. Læs mere herom i kapitlet "Modta­gelse af trafikmeldinger".

Udtage CD

➮ Tryk på -tasten 3 ud for CD-

skakten.

CD'en køres ud.

➮ CD'en udtages.

Bemærk:

● Er CD'en blevet kørt ud, trækkes

den automatisk ind igen efter ca.
10 sek.

● CD'er kan også køres ud, når der

er slukket for radioen eller en af
de andre lydkilder er aktiv.

198

MULTI CD-AFSPILNING

Multi CD-afspilning

Bemærk:

● Informationer om behandling og

ilægning af CD'er og håndtering af
Multi CD-boksen findes i betje­ningsvejledningen for Multi CD­boksen.

Starte Multi CD-afspilning

➮ Tryk på SRC =, indtil der

kommer til at stå "CHANGER" på
displayet.

Afspilningen starter med den første
CD, som Multi CD'en registrerer.

Valg af CD

For at skifte til en anden CD i op-eller
nedadgående retning,

➮ trykkes på eller -tasten 8 en

eller flere gange.

Bemærk:

● Ledige CD-skakter i Multi CD'en

og CD-skakter med ugyldige
CD'er springes over.

Valg af musiktitel

For at skifte til en anden titel på den
aktuelle CD i op- eller nedadgående
retning,

➮ trykkes på eller -tasten 8 en

eller flere gange.

Hurtig søgning (kan høres)

For hurtig søgning frem eller tilbage

➮ holdes en af -tasterne 8 tryk-

ket ind, indtil hurtig søgning frem
eller tilbage begynder.

Indstilling af displayvisning

Ved Multi CD-afspilning står der fem
muligheder til rådighed:

● Titelnummer og spilletid

(„TRCK-TIME“)

● Titelnummer og klokkeslæt

("TRCK-CLK")

● CD-nummer og titelnummer

("CD-TRCK")

● CD-nummer og klokkeslæt

("CD-CLK")

● CD-nummer og spilletid

("CD-TIME")

➮ Tryk på MENU 7.
➮ Tryk på eller 8, indtil der

kommer til at stå "CDC DISP" på
displayet.

➮ Tryk på eller 8, indtil den øn-

skede option vises.

➮ Tryk 2 gange på MENU 7.

Gentagen afspilning af enkelte
titler eller hele CD'en (REPEAT)

For at gentage den aktuelle titel,

➮ trykkes kort på tast 4 RPT ;.

På displayet vises kort "RPT TRCK",
RPT lyser i displayet.

For at gentage den aktuelle CD,

➮ holdes tast 4 RPT ; trykket ind i

over 2 sek.

På displayet vises kort "RPT DISC",
RPT lyser i displayet.

DEUTSCH

ENGLISH

FRANÇAIS

ITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKA

ESPAÑOL

PORTUGUÊS

DANSK

199

MULTI CD-AFSPILNING

Afslutte REPEAT

For at afslutte gentagen afspilning af
den aktuelle titel eller CD,

➮ trykkes kort på tast 4 RPT ;

"RPT OFF" vises, og RPT-symbolet på
displayet går ud.

Afspilning af musiktitler i
vilkårlig rækkefølge (MIX)

For at afspille titlerne på den aktuelle
CD i vilkårlig rækkefølge,

➮ trykkes kort på tast 5 MIX ;.

På displayet vises kort "MIX CD", MIX
lyser i displayet.

For at afspille titlerne på samtlige CD'er
i vilkårlig rækkefølge,

➮ holdes tast 5 MIX ; trykket ind i

over 2 sek.

På displayet vises kort "MIX ALL", MIX
lyser i displayet.

Afslutte MIX

➮ Tryk kort på tast 5 MIX ;.

"MIX OFF" vises, og MIX-symbolet går
ud.

Afslutte SCAN

For at afslutte skanningen,

➮ trykkes kort på MENU-tasten 7.

Afspilning af den aktuelle titel fortsæt­tes.

Bemærk:

● Skanningtiden kan indstilles. Læs

mere herom under afsnittet "Ind­stilling af skanningtid" i kapitlet
"Radiodrift".

Afbryde afspilning (PAUSE)

➮ Tryk på tast 3 ;.

På displayet vises "PAUSE".

Ophæve pause

➮ Tryk på tast 3 ; under pau-

sen.

Afspilningen fortsættes.

Skanning af alle musiktitler på
alle CD'er (SCAN)

For at skanne samtlige titler på alle
CD'er i opstigende rækkefølge,

➮ trykkes på MENU-tasten 7 i over

2 sek.

På displayet vises "TRK SCAN", og
nummeret på den aktuelle titel blinker.

200

CLOCK - KLOKKESLÆT

CLOCK - klokkeslæt

Visning af klokkeslæt

Til kort visning af klokkeslættet

➮ holdes SRC = trykket ind, til

klokkeslættet fremgår af displayet.

Indstilling af klokkeslæt

Til indstilling af klokkeslæt

➮ trykkes på MENU 7.
➮ Tryk på eller 8, indtil der

kommer til at stå "CLOCK SET"
på displayet.

➮ Tryk på tast 8.

Klokkeslættet vises i displayet. Timer­ne blinker og kan indstilles.

➮ Indstil timerne med -tasterne

8.

Efter indstilling af timerne

➮ trykkes på tast 8.

Minutterne blinker.

➮ Indstil minutterne med -taster-

ne 8.

➮ Tryk 2 gange på MENU 7.

Valg af 12- eller 24-timers
modus

➮ Tryk på MENU 7.

På displayet vises "MENU".

➮ Tryk på eller 8, indtil der

kommer til at stå "24 H MODE"
eller "12 H MODE" på displayet.

➮ Tryk på eller 8 for at vælge

anden modus.

Når indstillingen er afsluttet,

➮ trykkes på MENU 7.

Permanent visning af
klokkeslæt (radio slukket,
tænding slået til)

Til visning af klokkeslæt (radio slukket,
tænding slået til),

➮ trykkes på MENU 7.

På displayet vises "MENU".

➮ Tryk på eller 8, indtil

"CLOCK OFF" eller "CLOCK ON"
vises på displayet.

➮ Tryk på eller 8 for at skifte

mellem ON (tændt) og OFF (sluk­ket).

Når indstillingen er afsluttet,

➮ trykkes på MENU 7.

Kort visning af klokkeslæt
(radio slukket)

Til kort visning af klokkeslæt (radio sluk-
ket),

➮ trykkes på SRC =.

Klokkeslættet vises på displayet i
ca. 8 sek.

DEUTSCH

ENGLISH

FRANÇAIS

ITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKA

ESPAÑOL

PORTUGUÊS

DANSK

201

SOUND

Sound

For hver lydkilde (radio, CD, Multi CD
eller AUX) kan der foretages separat
indstilling af klangen (bas og diskant).

Indstillingerne for lydstyrkefordelingen
(balance og fader) foretages fælles for
alle lydkilder (undtagen trafikmeldin­ger).

I forbindelse med trafikmeldinger (TA)
kan indstilling af balance og fader kun
foretages under selve trafikmeldingen.

Indstilling af bas

➮ Tryk på AUDIO 6.

"BASS" vises på displayet.

➮ Tryk på eller 8 for at indstille

bassen.

Når indstillingen er afsluttet,

➮ trykkes på AUDIO 6.

Indstilling af diskant

➮ Tryk på AUDIO 6.

"BASS" vises på displayet.

➮ Tryk på 8, indtil der kommer til

at stå "TREBLE" på displayet.

➮ Tryk på eller 8 for at indstille

diskanten.

Når indstillingen er afsluttet,

➮ trykkes på AUDIO 6.

Indstilling af lydstyrkefordeling
venstre/højre (balance)

Til indstilling af lydstyrkefordeling ven­stre/højre (balance),

➮ trykkes på AUDIO 6.

"BASS" vises på displayet.

➮ Tryk på 8, til der kommer til at

stå "BAL" på displayet.

➮ Tryk på eller 8 for at indstille

lydstyrkefordelingen højre/venstre.

Når indstillingen er afsluttet,

➮ trykkes på AUDIO 6.

Indstilling af lydstyrkefordeling
for/bag (fader)

Til indstilling af lydstyrkefordeling for/
bag (fader)

➮ trykkes på AUDIO 6.

"BASS" vises på displayet.

➮ Tryk på 8, indtil der kommer til

at stå "FADER" på displayet.

➮ Tryk på eller 8 for at indstille

lydstyrkefordelingen for/bag.

Når indstillingen er afsluttet,

➮ trykkes på AUDIO 6.

Forindstilling af equalizer
(Presets)

Bilradioen er udstyret med en equali­zer, hvor indstillingerne for "ROCK",
"POP" og "CLASSIC" er færdig pro­grammeret.

Til valg af equalizer-presets

➮ trykkes på AUDIO 6.

"BASS" vises på displayet.

202

SOUND

X-BASS

➮ Tryk på tast 8, indtil der kom-

mer til at stå "POP", "ROCK",
"CLASSIC" eller "EQ OFF" i dis­playet.

➮ Tryk på eller 8 for at vælge

en af de færdige indstillinger, eller
vælg "EQ OFF" for at deaktivere
equalizeren. Hvis du vælger en
færdig indstilling, vil denne blive
vist permanent på displayet.

Når indstillingen er afsluttet,

➮ trykkes på AUDIO 6.

X-BASS

X-Bass betyder forstærkning af bassen
ved lav lydstyrke.

Den valgte X-Bass indstilling gælder
for alle lydkilder (radio, CD, Multi CD
eller AUX).

X-BASS forstærkningen kan indstilles
i trin fra 1 - 3.

"XBASS OFF" betyder, at X-BASS
funktionen er deaktiveret.

Indstilling af X-BASS forstærkning

➮ Tryk på X-BASS 9.
➮ Tryk på eller 8, indtil den

ønskede indstilling vises på dis­playet.

Når indstillingen er afsluttet,

➮ trykkes på X-BASS 9.

DEUTSCH

ENGLISH

FRANÇAIS

ITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKA

203

ESPAÑOL

PORTUGUÊS

DANSK

NIVEAUVISNING

EKSTERNE LYDKILDER

Indstilling af niveauvisning

Niveauvisningen i displayet viser lyd­styrken og indstillingerne for klangre­gulering i form af symboler i forbindel­se med at indstillingen foretages.

Derudover angiver niveauvisningen
spidsværdierne for musik eller tale. Du
har mulighed for at tænde/slukke for
niveauvisningen.

➮ Tryk på MENU 7.

I displayet vises "MENU".

➮ Tryk på eller 8, til der kom-

mer til at stå "PEAK LVL" i display­et.

➮ Tryk på eller -tasten 8 for at

vælge mellem "PEAK ON" (tændt)
og "PEAK OFF" (slukket).

Når indstillingen er afsluttet,

➮ trykkes 2 gange på MENU 7.

Eksterne lydkilder

I stedet for Multi CD'en kan der tilslut­tes en anden ekstern lydkilde med
Line-udgang. Sådanne kilder kan f.eks.
være bærbare CD-afspillere, MiniDisc­afspillere eller MP3-afspillere.

For tilslutning af en ekstern lydkilde skal
du bruge et adapterkabel. Et sådant
kabel (Blaupunkt-nr.: 7607 897 093)
kan købes hos en autoriseret Blau­punkt-forhandler.

Bemærk:

● Hvis Multi CD ikke er tilsluttet, skal

AUX-indgangen i menuen være
aktiveret.

Aktivering/deaktivering af AUX­indgang

➮ Tryk på MENU 7.

I displayet vises "MENU".

➮ Tryk på eller 8, til der kom-

mer til at stå "AUX OFF" eller
"AUX ON" i displayet.

➮ Tryk på eller 8 for at aktivere

eller deaktivere AUX.

Når indstillingen er afsluttet,

➮ trykkes på MENU 7.

Bemærk:

● Hvis AUX-indgangen er aktiv, kan

den vælges med SRC
fald vil der stå "AUX INPUT" i dis­playet.

=. I så

204

Tekniske data

Forstærker

Udgangseffekt: 4 x 25 watt sinus

i h. t. DIN 45 324
ved 14,4V
4 x 45 watt max.
effekt

Tuner

Bølgeområder i Europa:
FM : 87,5 - 108 MHz
MB : 531 - 1 602 kHz
LB : 153 - 279 kHz

TEKNISKE DATA

DEUTSCH

ENGLISH

FRANÇAIS

FM - frekvensrespons:

35 - 16 000 Hz

CD

Frekvensrespons: 20 - 20 000 Hz

Pre-amp Out

4 kanaler: 2 V

Indgangsfølsomhed

AUX indgang: 2 V / 6 kΩ

Vægt: 1,33 kg

Retten til ændringer forbeholdes!

ITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKA

ESPAÑOL

PORTUGUÊS

DANSK

205

Bitte den ausgefüllten Gerätepass sicher aufbewahren!
Please keep the filled-in radio pass in a safe place!
Prière de conserver soigneusement la carte d’autoradio remplie !
Tenete per favore il libretto di apparecchio, debitamente riempito,

in un posto sicuro!
Bewaar de ingevulde apparaatpas op een veilige plaats!
Vänligen förvara ifyllt apparatpass på säker plats!
¡Favor guardar el documento del aparato debidamente llenado en

un lugar seguro!
Por favor, guardar o cartão preenchido do aparelho num lugar

seguro!
Det udfyldte apparatpas opbevares et sikkert sted!

DEUTSCH

ENGLISH

FRANÇAIS

ITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKA

ESPAÑOL

PORTUGUÊS

217

DANSK

Country: Phone: Fax: WWW:

Germany (D) 0180-5000225 05121-49 4002 http://www.blaupunkt.com
Austria (A) 01-610 39 0 01-610 39 391
Belgium (B) 02-525 5444 02-525 5263
Denmark (DK) 44 898 360 44-898 644
Finland (FIN) 09-435 991 09-435 99236
France (F) 01-4010 7007 01-4010 7320
Great Britain (GB) 01-89583 8880 01-89583 8394
Greece (GR) 210 94 27 337 210 94 12 711
Ireland (IRL) 01-46 66 700 01-46 66 706
Italy (I) 02-369 62331 02-369 62464
Luxembourg (L) 40 4078 40 2085
Netherlands (NL) 0800 400 1010 0800 400 1040
Norway (N) 66-817 000 66-817 157
Portugal (P) 2185 00144 2185 00165
Spain (E) 902 52 77 70 91 410 4078
Sweden (S) 08-7501850 08-7501810
Switzerland (CH) 01-8471644 01-8471650
Czech. Rep. (CZ) 02-6130 0446 02-6130 0514
Hungary (H) 76 511 803 76 511 809
Poland (PL) 0800-118922 022-8771260
Turkey (TR) 0212-335 06 71 0212-346 00 40
USA (USA) 800-950-2528 708-6817188
Brasil
(Mercosur) (BR) 0800 7045446 [phone]
Malaysia
(Asia Pacific) (MAL) [phone] [phone]

GerätepassGerätepass

Gerätepass

GerätepassGerätepass

Name: ..................................................................

Typ: 7 646 .........................................................

Serien-Nr.: BP .............................................................

Blaupunkt GmbH, Robert-Bosch-Straße 200, D-31139 Hildesheim

01/06 - CM-AS/SCS
(dt, gb, fr, it, nl, sw, es, pt, dk)

*

8622404872