Biltema 37-567 User Manual [dk]

KLOCKRADIO

KLOKKERADIO

KELLORADIO

CLOCKRADIO

multimedia

Art. 37-567

Tillverk at för Biltema Sweden A B, Garnisonsga tan 26, 254 66 He lsingborg. Tel: [phone].
Import ør: Biltema Norge A S, Postboks 74, 340 1 Lier. Tlf: [phone].
Maahant uoja/Impor tör: Biltema Suomi O y, Iltaruskontie 2, F IN-00750 H elsinki/Hels ingfors. Puh.: [phone]
Import ør: Biltema Danmark A /S, Boks 175, 92 30 Svenstrup J, Tl f.: [phone]
www.biltema.com

Original manual

© 2014-02-10 Biltema Nordic Services AB

KLOCKRADIO

multimedia

INNEHÅLLSFÖRTECKNING

1. INTRODUKTION

2. TEKNI SK A DATA

3. ANVÄNDNINGSOMRÅDE

4. SÄKERHETSINFORMATION

5. ÖVERSIKTSBILD

6. SNABB-GUIDE

7. SKÖTSEL

8. AVFALLSHANTERING

1. INTRODUKTION

OBS! Läs denna manual noggrant före använd­ning. Spara den för framtida bruk.

2. TEKNISKA DATA

Ar t.nr.. . . . . . . . . . . . . . . . . 37-567

Modell . . . . . . . . . . . . . . . . 37- 567

Spänning . . . . . . . . . . . . . . 230 V

Effekt . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 x 3W

Bluetooth . . . . . . . . . . . . . . Version 2.1

Vikt . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0,69 kg

Mått . . . . . . . . . . . . . . . . . . 200 x 95 x 85 mm

3. ANVÄNDNINGSOMRÅDE

Denna produkt är endast avsedd för inomhus­bruk.

4. SÄKERHETSINFORMATION

• Följ alla varningar för att undvika skador på
radio eller personer.

• Kontrollera att produktens spänning över­ensstämmer med eluttaget.

• Produkten får ej utsättas för fukt eller regn.

• Klockradion får inte användas i närheten av

vatten t ex. i våtutrymmen.

• Se till att ventilationen är god, dvs. placera

klockradion så att tillräckligt mycket luft kan
cirkulera runt den.

• Klockradion får inte placeras i närheten av
värmekällor t ex. element eller spis.

• Se till att nätsladden inte är klämd.

• Elektrostatiska störningar kan orsaka att

klockradion inte fungerar korrekt. Stäng av
och dra ur nätsladden några sekunder och
anslut därefter igen.

• Apparaten får inte användas av personer
med reducerade motoriska färdigheter

(inklusive barn), psykiska nedsättningar eller

Art. 37-567

personer som saknar rätt erfarenhet och
kunskap.

• Produkten får inte modieras eller byggas om.

• Se till att föremål inte tappas på klockradion

och att ingen form av vätska spills på den.

• Om vätska spills på produkten ska den
genast kopplas bort från elnätet.

• Kontrollera att batterierna placeras enligt
symbolerna för de positiva (+) och negativa
(-) polerna.

• Blanda inte gamla och nya batterier.

5. ÖVERSIKTSBILD

1. SNOOZE/S LEEP

2. BYTA L ÅT FRAM ÅT

3. SPELA /PAUSA

4. VOL+/A LARM2

5. BYTA L ÅT BAKÅT

6. MODE/F unktionsknapp

7. VOL-/ALAR M1

1.

2. 3. 4.

5. 6. 7.

6. SNABB-GUIDE
A. Montera backup-batterier

1. Ta av locket på batterifacket på undersidan
av radion.

2. Lägg in 2 x AAA-batterier (medföljer ej) i
batterifacket. Var noga med att placera po­lerna på rätt håll – se märkningen på insidan
av facket.

3. Sätt tillbaka locket på batterifacket.

OBS! Batterierna är enbart avsedda som
backup till klockfunktionen.

STANDBY-LÄGE

1. När strömadaptern är ansluten, tryck

snabbt på MODE/funktionsknappen (sym­bol) för att slå på radion eller för att ändra
till andra funktioner.

© 2014-02-10 Biltema Nordic Services AB

2

Art. 37-567

2. Tryck och håll ner (i 2–3 s) för att byta till
Standby-läge.

B. Ställa in tid

OBS! Klockan kan endast ställas in när klock­radion är i standby-läge. Vid ett ev. strömav­brott när backup-batterier inte nns installe­rade kommer alla inställningar att försvinna.

1. Tryck på knappen (>II) en gång. Skärmen
börjar då blinka.

2. Tryck på knappen (I<<) era gånger tills
tiden i timmar är korrekt. Tryck på knappen
(>>I) era gånger tills tiden i minuter är kor­rekt.

3. När siffrorna är inställda på aktuell tid,

lämna alla knappar några sekunder medan
inställningen lagras. Siffrorna slutar blinka
när allt är klart.

C. Byta till 24 tim tid

OBS! För att byta från 12 till 24 tim läge måste
klockradion vara i standby-läge. Tryck sedan
på och håll ner knappen SNOOZE/SLEEP tills
bytet har skett.

ALARM

OBS!

1: Klockradion har en dubbel alarmfunktion.
2: Alarmet kan endast ställas in i standby-läge.
3: Vid inställning av alarmfunktionen kommer

den att avaktiveras om ingen knapp har
tryckts ner inom 5–10 s.

D. Ställa in alarm1

1. När skärmen är i standby-läge, tryck (sym­bol < II ) 2 gånger. ALARM1-ikonen kommer
att visas på skärmen medan displayen
börjar blinka.

2. Tryck på (symbol I<<) upprepade gånger tills
önskad timme visar sig på displayen. Upp­repa med knappen (symbol >>I) för önskade
minuter.

3. När tiden har ställts in, tryck VOL-/ALARM1

upprepade gånger för att bläddra igenom

de olika ljudalternativen BUZZER, RADIO,

BLUETOOTH (visas i det övre vänstra hör­net av skärmen).

4. När tiden och alarm-läget har ställts in kan
du antingen lämna alla knappar ifred för att

lagra inställningarna, eller trycka >II) för att

fortsätta med att ställa in ALARM 2.

E. Ställa in alarm2

Inställningen för ALARM2 är snarlik den för
ALARM1

1. Men istället för att trycka på knappen >II 2

gånger, tryck på den 3 gånger för att öppna

inställningsläget för ALARM2. Ikonen för
ALARM2 visas då på skärmen.

2. Ändra tiden så som för ALARM1, men

använd knappen VOL+/ALARM2 för att välja
ljud alternativ (BUZZER, RADIO eller BLUE­TOOTH).

OBS!

1. Om du väljer att använda BLUETOOTH­alarm bör du ha parkopplat Bluetooth-enhe­ten och mobiltelefonen innan alarminställ­ningen. Det kommer att ta alltför lång tid att
söka upp och parkoppla under alarmläget.

2. Det nns ingen alarmfunktion för AUX-läget.

3. Om du väljer alarmläge med Bluetooth utan
att det nns någon Bluetooth inkopplad
kommer BUZZER-alarmet att träda in som
standardalarm efter 1 minut.

F. Snooza eller avbryta ett alarm

1. För att avbryta ett alarm (som har satt
igång) tryck MODE/STANDBY (alarmet kom­mer att höras igen efter 24 timmar).

2. För att aktivera SNOOZE-funktionen, tryck

på knappen SNOOZE/SLEEP när alarmet
hörs. Alarmljudet kommer att höras igen
efter 8 minuter.

3. För att avaktivera Alarm1, tryck 2 gånger på

knappen >II. Nu har alarmet blivit avbrutet
eller framyttat.

4. Tryck därefter VOL-/ALARM1 upprepade
gånger tills alarmvalet är tomt (d v s inget
alarmljud kommer att höras).

5. Tryck på knappen >II för att spara inställ­ningen och du ser då att ikonen för Alarm1
har försvunnit från skärmen.

6. Upprepa steg 3–5 för att avaktivera

ALARM2, men kom ihåg att trycka på knap­pen >II tre gånger, och tryck VOL+/ALARM2

upprepade gånger tills alarmvalet är tomt.

3

© 2014-02-10 Biltema Nordic Services AB

Art. 37-567

G. Lyssna på radio

1. Tryck MODE/STANDBY ifall klockradion är i
STAND BY.

2. Tryck upprepade gånger på MODE/STAND­BY tills RADIO visas på skärmen. Frekven­sen visas med stora siffror på skärmen.

3. För att ställa in en station, tryck på och håll

ner knappen I<< – då sker en autoskanning
nedåt i frekvensområdet – eller >>I för en
autoskanning uppåt i frekvensområdet.

4. För manuell skanning, tryck I<< en gång för

att starta skanning uppåt i frekvensområ­det.

H. Lagra radiostation som favorit

Du kan lagra 19 förinställda stationer för snabb

åtkomst.

1. Tryck på och håll ner knappen >II (i RADIO­läget). På skärmen visas 1MEM (med blin­kande siffra)

2. Tryck på knappen I<< eller >>I för att
bläddra genom platserna för förinställda

stationer 0–19.

3. När du har valt den önskade platsen för

förinställd station, tryck på knappen >II för

att lagra stationen på den platsen.

I. Välj förinställd radiostation/favorit

1. Tryck på och håll ner knappen >II. På skär­men syns CH1.

2. Använd knapparna I<< eller >>I för att
bläddra igenom de förinställda stationerna

0–19. När den önskade stationen visas,

pausa någon sekund så att stationen hinner
ställa in sig.

J. Uppspelning aux

Högtalaren kan även användas tillsammans

med utrustning utan Bluetooth-funktion, via

”AUX-ingången”.

1. Tryck MODE/STANDBY ifall klockradion är i
STAND BY.

2. Tryck upprepade gånger på MODE/STAND­BY tills AUX-läget visas på skärmen.

3. Anslut ena änden av en 3,5 m stereokabel

till AUX-ingången på baksidan av enheten.

4. Anslut andra änden av kabeln till din ljuden­het.

5. Tryck PLAY på din ljudenhet för att spela
upp.

6. Tänk på att starta med en lägre ljudnivå för
att skydda högtalaren.

OBS! Prova era olika ljudnivåer på din ljuden-

het innan du når en volym som passar
klockradion och dig. För hög volym kan ge
ett förvanskat ljud och för låg volym gör att
ljudet inte hörs.

K. Sammankoppling, använda bluetooth

1. Tryck MODE/STANDBY för att sätta på
enheten om den är i STANDBY.

2. Tryck upprepade gånger på MODE/STANDBY
tills BLUETOOTH-ikonen visas på skärmen.
Bluetooth-ikonen blinkar medan klockradion
söker efter andra Bluetooth-enheter.

3. När enheten har hittat och parkopplat till
mobiltelefonen slutar ikonen att blinka.

4. Tryck PLAY/PAUSE för att starta uppspel­ningen.

5. Justera volymen via knapparna (symbol)
och (symbol) på klockradion.

6. För att byta låt använder du knapparna
bakåt I<< och framåt >>I.

OBS! De kortvågiga radiosignalerna från
Bluetooth-enheter kan störa elektronisk och/
eller medicinsk utrustning. Stäng av produkten
i utrymmen där det är förbjudet att använda
denna typ av utrustning.
De radiofrekventa signalerna kan påverka pa­cemakers och annan medicinsk utrustning. Håll
alltid ett säkerhetsavstånd på 20 cm till denna
typ av produkter.

ÖVRIGT

Klockradion har dimmerfunktion. I STANDBY­läget trycker man upprepade gånger på SNOO­ZE/SLEEP för önskad ljusstyrka på displayen.

ANTE NN

Radion har en exibel FM-antenn på baksidan
som bör dras ut till sin fulla längd för att erhålla
bästa möjliga mottagning.

7. S KÖTS E L

• Torka av produktens utsida med en lätt
fuktad trasa.

• Använd inga starka rengöringsmedel.

8. AVFALLSHANTERING

Förbrukade elektriska och elektroniska pro-

dukter, däribland alla typer av batterier, ska

lämnas till avsett insamlingsställe för

återvinning. (Enligt direktiv 2012/19/EU

och 2006/66/EC).

© 2014-02-10 Biltema Nordic Services AB

4

KLOKKERADIO

multimedia

INNHOLD

1. INNLEDNING

2. TEK NISKE DATA

3. BRUKSOMRÅDE

4. SIKKERHETSINFORMASJON

5. OVERSIKTSBILDE

6. HURTIG-GUIDE

7. STELL

8. AVFALLSHÅNDTERING

1. INNLEDNING

OBS! Les denne bruksanvisningen nøye før

bruk, og ta vare på den for å kunne slå opp i

den senere.

2. TEKNISKE DATA

Ar t.nr.. . . . . . . . . . . . . . . . . 37-567

Modell . . . . . . . . . . . . . . . . 37- 567

Spenning . . . . . . . . . . . . . . 230 V

Effekt . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 x 3 W

Bluetooth . . . . . . . . . . . . . . Ve r sjon 2.1

Vekt . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0,69 kg

Mål . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 200 x 95 x 85 mm

3. BRUKSOMRÅDE

Dette produktet er kun beregnet for innendørs
bruk.

Art. 37-567

personer som mangler nødvendig erfaring og
kunnskap.

• Produktet må ikke modiseres eller bygges om.

• Pass på at ingen gjenstander faller ned på
klokkeradioen, og at ingen form for væske

søles på den.

• Om væske skulle søles på produktet, skal det

straks kobles fra strømnettet.

• Kontroller at batteriene plasseres i samsvar
med symbolene for positive (+) og negative (-)
poler.

• Bland ikke gamle og nye batterier.

5. OVERSIKTSBILDE

1. SNOOZE/S LEEP (stor knapp)

2. SKI FTE LÅT FR AMOVER

3. SPILLE /PAUSE

4. VOL+/A LARM2

5. SKI FTE LÅT BA KOVER

6. MODE/Funksjonsknapp

7. VOL-/ALAR M1

1.

2. 3. 4.

5. 6. 7.

4. SIKKERHETSINFORMASJON

• Følg alle advarsler for å unngå skader på
radio eller personer.

• Kontroller at produktets spenning er i sam­svar med strømuttaket.

• Produktet må ikke utsettes for fukt eller regn.

• Klokkeradioen må ikke brukes i nærheten av
vann, f.eks. i våtrom.

• Sørg for god ventilasjon, dvs. plasser klok-

keradioen slik at det kan sirkulere tilstrekkelig
mye luft rundt den.

• Klokkeradioen må ikke plasseres i nærheten
av varmekilder, f.eks. varmeovn eller komfyr.

• Se til at nettledningen ikke kommer i klem.

• Elektrostatiske forstyrrelser kan forårsake at

radioen ikke virker som den skal. Slå den av
og dra støpselet ut i noen sekunder. Koble
den deretter til igjen.

• Apparatet skal ikke brukes av personer med
nedsatte motoriske ferdigheter (inklusive

barn), nedsatt mental funksjonsevne eller

6. HURTIG-GUIDE
A. Montere backup-batterier

1. Ta av lokket på batterirommet på undersiden
av radioen.

2. Legg 2 x AAA-batterier (medfølger ikke) i bat-

terirommet. Vær nøye med å plassere polene

riktig vei – se merking på innsiden av rommet.

3. Sett på igjen lokket på batterirommet.

OBS! Batteriene er kun beregnet som backup
for klokkefunksjonen.

STANDBY-MODUS

1. Når strømadapteren er tilkoblet, trykk raskt på
MODE/funksjonsknappen (symbol) for å slå
radioen på eller for å endre til andre funksjoner.

5

© 2014-02-10 Biltema Nordic Services AB